[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:22.83,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas s’échapper.
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:26.21,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,La feinte du patrouilleur\Na fait mouche.
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:32.21,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,On va les clouer sur place\Nen assassinant le scientifique ennemi.
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:35.32,Italique,Gen,0000,0000,0000,,En l’assassinant ?
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:40.82,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,D’après {\i0}mister{\i1} Gen, ils n’ont\Nqu’un seul scientifique de génie.
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:42.47,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:46.19,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,pour détruire\Nleur royaume enfantin,
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:50.68,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,il suffit d’éliminer leur chef,\Ntout simplement.
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:56.43,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Le Dr Taiju.
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:01.77,Italique,Gen,0000,0000,0000,,C’est une bonne idée ! Je valide !
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:04.66,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Mais bon, c’est réalisable ?
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:12.17,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,On peut le faire, oui.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:16.76,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:19.80,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,On peut le faire.
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:23.34,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,Dis donc, {\i0}mister{\i1} Gen,
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:25.71,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,si Stan dit que c’est possible,
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:28.85,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,alors c’est inutile\Nde poser des questions.
Dialogue: 0,0:01:30.22,0:01:32.06,Italique,Xeno,0000,0000,0000,,On peut le faire, point.
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:36.06,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Pardon, mon petit Dr Taiju.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:39.68,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Un terrible assassin\Nt’a pris pour cible, gare à toi.
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:42.08,Italique,Gen,0000,0000,0000,,J’aimerais te prévenir, mais bon…
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:45.79,Italique,Gen,0000,0000,0000,,ils m’écouteront en douce,\Nsi j’utilise la radio.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:49.46,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Et puis, on me surveille.\NJe suis pieds et poings liés.
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:02:00.06,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Cette affaire s’annonce compliquée…
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:52.41,Default,Luna,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on peut faire confiance\Nà ce fameux Gen ?
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:54.48,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Lui faire confiance ?
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:59.02,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Celui qui ferait confiance à un ennemi\Nqui a changé de camp
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:02.80,Default,Stanley,0000,0000,0000,,devrait consulter un psy\Nsans attendre.
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:07.80,Default,Stanley,0000,0000,0000,,On le garde uniquement\Npour lui soutirer des infos.
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:10.47,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Ma main à couper\Nque c’est un espion ennemi.
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:14.44,Default,Luna,0000,0000,0000,,Bien sûr ! Ça me semble évident !
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:16.34,Default,Luna,0000,0000,0000,,J’en étais sûre !
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:20.76,Default,Luna,0000,0000,0000,,Stanley, je voulais m’assurer\Nque tu ne baisses pas ta garde !
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:23.03,Default,Luna,0000,0000,0000,,D’où ma simple question !
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:32.31,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’arrêtes, Luna ?
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:35.50,Default,Luna,0000,0000,0000,,Pour rien !\NC’est toi qui marches trop vite !
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:39.84,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Regardez-moi, miss !
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:43.26,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Je porte cinq bouteilles d’eau\Nde plus que lui !
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:44.76,Default,Max,0000,0000,0000,,Cause toujours !
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:49.26,Default,Max,0000,0000,0000,,T’as triché sur la quantité d’eau\Ndans chaque bouteille !
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:52.48,Default,Luna,0000,0000,0000,,Carlos ! Max !\NCe que vous pouvez être lents !
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:54.78,Default,Luna,0000,0000,0000,,Vous ne portez que nos provisions !
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:58.63,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Mais ça fait beaucoup, non ?\NPourquoi en prendre autant ?
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:01.94,Default,Max,0000,0000,0000,,Je pleurnicherai jamais\Ndevant vous, miss !
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:05.20,Default,Max,0000,0000,0000,,Contrairement à ce dragueur\Nà deux balles !
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:08.48,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Tu trembles des pattes\Ncomme un faon nouveau-né !
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.66,TiretsDefault,Carlos/Max,0244,0000,0000,,– M. l’éléphant !\N– Arrête !
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.96,Default,Luna,0000,0000,0000,,Bande d’incapables.
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:22.20,Default,Luna,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le choix,\Nvous me forcez la main.
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:24.30,Default,Luna,0000,0000,0000,,Je vais en porter, moi aussi.
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:28.21,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Surtout pas, miss !\NLaissez-moi tout porter, plutôt !
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:31.63,Default,Max,0000,0000,0000,,Tu oses te la péter ?\NVa te coucher, crétin !
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:32.93,Default,Max,0000,0000,0000,,Je porterai tout !
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:38.37,Default,Luna,0000,0000,0000,,Ils sont décidément\Nirrécupérables…
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:40.62,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Luna, ne porte rien.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:42.99,Default,Luna,0000,0000,0000,,Mais ces deux-là ne peuvent pas…
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:49.78,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Que ce soit clair,
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:53.16,Default,Stanley,0000,0000,0000,,c’est pas une suggestion,\Nmais un ordre.
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:58.67,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Ça risquerait de laisser\Ndes marques sur ton corps,
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:02.04,Default,Stanley,0000,0000,0000,,alors que tu as une mission\Nqui t’attend.
Dialogue: 0,0:06:04.49,0:06:06.14,Default,Luna,0000,0000,0000,,Une mission ?
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:20.50,Italique,Ryusui,0000,0000,0000,,L’air est stagnant.
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:22.65,Italique,Ryusui,0000,0000,0000,,C’est mauvais signe.
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:26.47,Italique,Ryusui,0000,0000,0000,,Mon instinct de marin\Nse trompe jamais.
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:32.59,Default,Carlos,0000,0000,0000,,C’est ça, le navire ennemi ?
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:35.30,Default,Max,0000,0000,0000,,Il est énorme !
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:39.89,Default,Luna,0000,0000,0000,,Le scientifique ennemi\Nse débrouille,
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:42.12,Default,Luna,0000,0000,0000,,mais pas autant que Xeno !
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:48.09,Default,Luna,0000,0000,0000,,Cet outil sert à mesurer\Nla température et l’humidité ?
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:51.57,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Et ça, c’est une girouette ?
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:54.90,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Xeno, le papa poule,\Nles a fabriqués.
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:58.75,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Au fond, j’en ai pas besoin,\Ncar je fais tout à l’instinct.
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:02.11,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Mais bon, je serai plus précis\Navec ces données.
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:05.63,Default,Max,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’intéresses à tout ça ?
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:08.15,Default,Max,0000,0000,0000,,Tu vas nous faire\Nun bulletin météo ?
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:12.16,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Ça a un impact\Nsur la vitesse de mes balles.
Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:24.69,Default,Luna,0000,0000,0000,,Ne me dis pas
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:26.84,Default,Luna,0000,0000,0000,,qu’à une distance pareille…
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:30.72,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Je vais tirer au sniper.
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:35.47,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Au sniper…
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:39.66,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Ma cible :\Nle chef scientifique ennemi.
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:42.69,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Grâce à ce fusil de précision\Ncréé par Xeno.
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:44.31,Default,Gen,0000,0000,0000,,Au sniper ?
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:45.94,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Oui, tout à fait !
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:48.34,Default,Xeno,0000,0000,0000,,On évite une confrontation totale
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:51.40,Default,Xeno,0000,0000,0000,,en n’éliminant\Nque notre cible prioritaire.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:55.25,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Ainsi, on termine cette guerre\Navec le minimum de blessés.
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:08:00.18,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Le sniper est l’arme scientifique\Nla plus élégante !
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:13.59,Default,Stanley,0000,0000,0000,,J’ai survolé la zone avec le patrouilleur.\NIci, c’est la meilleure position.
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:16.09,Default,Luna,0000,0000,0000,,Tu vas les tuer ?
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:19.20,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Uniquement leur chef scientifique.
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:22.39,Default,Luna,0000,0000,0000,,Tu ne trouves pas ça\Nun peu dommage ?
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:30.76,Default,Luna,0000,0000,0000,,Je plaisante !
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:34.42,Default,Luna,0000,0000,0000,,Je dois m’assurer\Nque ces deux lâches ne paniquent pas !
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:36.06,Default,Luna,0000,0000,0000,,C’est mon rôle !
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:38.33,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Notre miss est trop cool !
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:40.49,Default,Max,0000,0000,0000,,Ça me fait frissonner !
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:44.45,Default,Luna,0000,0000,0000,,Au fait, tu as dit\Nque j’aurais une mission à accomplir.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:47.44,Default,Luna,0000,0000,0000,,Pourquoi m’avoir donné\Ncette robe à rayures ?
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:50.43,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Elle est géniale ! Trop mimi !
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:54.97,Default,Max,0000,0000,0000,,Stanley, t’es un mec, après tout.\NT’es pas indifférent à ses charmes, avoue.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:57.46,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Chaque rayure fait\Ncinq pouces de large.
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:08:59.35,Default,Stanley,0000,0000,0000,,La robe sert à mesurer.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:03.39,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Je pourrai calculer précisément\Nla distance de la cible.
Dialogue: 0,0:09:05.53,0:09:07.89,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Luna, tu as presque\Nle même âge qu’eux.
Dialogue: 0,0:09:08.03,0:09:10.44,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Ils se méfieront donc moins de toi.
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:13.79,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Infiltre leur bateau\Net découvre l’identité
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:16.11,Default,Stanley,0000,0000,0000,,du Dr Taiju, leur chef scientifique.
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:17.71,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Trois secondes suffiront.
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:21.80,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Attire-le trois secondes sur le pont\Net désigne-le-moi.
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:25.04,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Je l’abattrai d’une seule balle.
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:36.59,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Je suis Luna, la fille cool !
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.60,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Je suis Luna, la fille capable !
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:47.34,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Ils auraient eu la vie sauve\Nen fuyant vers l’océan.
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:48.98,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Ils restent bloqués ici,
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:52.48,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,car ils sont incapables\Nd’abandonner leur camarade.
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:55.22,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Cette naïveté est typique\Ndes mômes de leur âge.
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:01.29,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Jamais une bande pareille…
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:06.60,TiretsItalique,Luna/Stanley,0155,0000,0000,,– Help me !\N– … abandonnerait une demoiselle.
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:13.39,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Ils nous ont envoyé un espion,\Nce n’est que donnant-donnant.
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:16.75,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,On opère\Nde la même manière qu’eux.
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.39,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ? Ça va ?
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:21.14,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Help me, please !
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:25.60,Default,Luna,0000,0000,0000,,J’ai fui au péril de ma vie\Nle royaume du terrible Dr Xeno !
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:27.31,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Du Dr Xeno ?
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:29.41,Default,Mozu,0000,0000,0000,,Elle est jolie !
Dialogue: 0,0:10:29.55,0:10:31.69,Default,Kirisame,0000,0000,0000,,En quoi est-ce important ?
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:35.57,Italique,Ryusui,0000,0000,0000,,C’est une décision difficile.
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:38.71,Italique,Ryusui,0000,0000,0000,,J’aimerais bien l’aider,
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:40.87,Italique,Ryusui,0000,0000,0000,,mais je peux pas\Nla prendre au mot.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:44.00,Italique,Ryusui,0000,0000,0000,,Que devons-nous faire, Senku ?
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:47.70,Default,Senku,0000,0000,0000,,Tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:51.35,Default,Senku,0000,0000,0000,,Tu n’as plus rien à craindre,\Nmonte sur notre bateau.
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:56.62,Default,Luna,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:02.51,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Commençons par la soigner à bord !
Dialogue: 0,0:11:05.75,0:11:07.11,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Il est resplendissant…
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:08.74,Default,Kinro,0000,0000,0000,,… ce Senku…
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:21.07,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Notre miss a réussi à s’infiltrer !
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.69,Default,Carlos,0000,0000,0000,,L’ennemi est raide dingue d’elle !
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:29.41,Default,Max,0000,0000,0000,,Ce satané Stanley ose mettre\Nnotre demoiselle en danger !
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:34.00,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Dis, tu vas attendre combien d’heures\Navant de tirer ?
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:38.05,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Je comprends !
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:40.62,Default,Carlos,0000,0000,0000,,On attend\Nque la miss attire la cible
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:43.48,Default,Carlos,0000,0000,0000,,aussi longtemps qu’il le faudra !
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.02,Default,Max,0000,0000,0000,,Alors, toute cette eau,
Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:49.58,Default,Max,0000,0000,0000,,c’est pour pouvoir te concentrer\Ndes centaines d’heures ?
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:53.20,Default,Max,0000,0000,0000,,Stanley,\Nt’es bien un monstre, y a pas à dire…
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:56.03,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Alors, c’est lequel,
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:12:00.08,Default,Stanley,0000,0000,0000,,le Dr Taiju,\Nce jeune scientifique de génie ?
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:06.33,Default,Minami,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:08.89,Default,Minami,0000,0000,0000,,Viens, je vais te soigner.
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:10.41,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Elle est louche.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:13.55,Default,Nikki,0000,0000,0000,,On peut vraiment la laisser monter ?
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:16.08,Default,Mozu,0000,0000,0000,,Mais oui ! Elle est jolie !
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:20.65,Default,Yo,0000,0000,0000,,Senku est un mec, lui aussi !\NIl est fou d’elle !
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:23.44,Default,Yo,0000,0000,0000,,Il doit aimer\Nce genre de blondinette !
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:26.25,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Je crois\Nque vous êtes à côté de la plaque…
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:31.18,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Cette femme…
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:33.65,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Comme Gen, y a 50 %…
Dialogue: 0,0:12:33.78,0:12:36.50,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,non, 70 % de risques\Nqu’elle soit une espionne.
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:39.11,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est pas un souci !
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:43.07,Default,Senku,0000,0000,0000,,On va lui tirer les vers du nez\Nsur Xeno et sa bande
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:47.92,Default,Senku,0000,0000,0000,,et contacter l’unité spéciale de Tsukasa\Npar code secret.
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:51.66,Default,Senku,0000,0000,0000,,La meilleure arme des scientifiques,\Nc’est l’information !
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:56.54,Default,Senku,0000,0000,0000,,Espion contre espionne !\NVoyons qui des deux est le plus rusé !
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:59.02,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Vous voyez, je me disais bien !
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:19.40,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Je ne vois pas le QG de l’ennemi.
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:24.00,Default,Suika,0000,0000,0000,,Et on ignore où Chrome\Net les autres sont allés.
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:26.28,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,On a besoin de plus d’infos.
Dialogue: 0,0:13:28.79,0:13:32.24,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Capturons le scientifique ennemi\Navant qu’ils prennent le nôtre.
Dialogue: 0,0:13:35.47,0:13:38.21,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,On doit vite\Nse renseigner sur l’ennemi.
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:41.25,Default,Minami,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:13:41.37,0:13:42.48,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’est pourquoi
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:46.93,Default,Minami,0000,0000,0000,,on espère pouvoir coopérer avec vous\Npour réveiller toute l’humanité !
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:49.64,Default,Minami,0000,0000,0000,,On refuse de se soumettre,
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:52.51,Default,Minami,0000,0000,0000,,mais on reste ouverts\Nà la discussion !
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:56.52,Default,Ginro,0000,0000,0000,,L’ennemi peut entendre ça ?
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.12,Default,Homura,0000,0000,0000,,C’est un message radio.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:01.63,Default,Minami,0000,0000,0000,,Juste au cas où.\NÇa ne coûte rien d’essayer.
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:06.16,Default,Minami,0000,0000,0000,,On ignore\Nquel genre d’homme est ce Dr Xeno…
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.42,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Ma mission est simple :
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:27.59,Italique,Luna,0000,0000,0000,,trouver le Dr Taiju, chef scientifique,\Net l’attirer sur le pont.
Dialogue: 0,0:14:28.71,0:14:31.72,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Ils sont nombreux, non ?\NÇa va être dur, en fait !
Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:35.02,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Allez, tout ira bien !
Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:37.66,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Parce que je suis Luna,\Nla fille cool !
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:39.23,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Luna, la fille capable !
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:43.82,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Je ne peux pas demander à tout-va\Nqui est le Dr Taiju.
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:46.69,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Ils se méfient encore de moi.
Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:50.24,Italique,Luna,0000,0000,0000,,D’après mes capacités\Nde profileuse,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.84,Italique,Luna,0000,0000,0000,,il dirige seul ces petits jeunes
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:57.45,Italique,Luna,0000,0000,0000,,et a amené la science à ce niveau\Nen partant de l’âge de pierre,
Dialogue: 0,0:14:57.61,0:15:01.87,Italique,Luna,0000,0000,0000,,grâce à son grand intellect\Net ses efforts constants.
Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:05.34,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Totalement le genre d’homme\Nqui me fait craquer !
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:09.48,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Pour faire simple,\Nje dois trouver un type qui me plaît !
Dialogue: 0,0:15:10.73,0:15:14.83,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Je considère mes émotions\Ncomme un moyen d’accomplir ma mission.
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:17.63,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Je suis impitoyablement\Ncompétente !
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:23.02,Italique,Luna,0000,0000,0000,,C’est cet homme ?
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:25.75,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:31.29,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Celui-ci ?
Dialogue: 0,0:15:35.04,0:15:36.37,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:39.14,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Cet homme…
Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:40.92,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:46.09,Italique,Luna,0000,0000,0000,,C’est clairement pas lui !
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:53.03,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Il ne se dévoilera pas facilement
Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:56.01,Italique,Luna,0000,0000,0000,,devant une étrangère comme moi.
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:59.10,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Je dois m’attendre\Nà un combat de longue haleine.
Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:01.31,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Qui est le Dr Taiju ?
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:03.92,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Taiju !
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:04.88,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:12.70,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Tout le monde te cherche !\NTu dois aider à porter une chose lourde.
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:15.57,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Oh, pardon !\NJ’y retourne tout de suite !
Dialogue: 0,0:16:22.51,0:16:25.13,Italique,Luna,0000,0000,0000,,J’imaginais\Nle cliché du scientifique !
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:26.42,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Mais j’ai réussi !
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:30.32,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Quelqu’un d’autre que moi\Nn’aurait pas pu identifier le Dr Taiju !
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:33.22,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Le plus dur reste à venir.
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:36.28,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Il doit faire de la science\Nà l’intérieur du bateau,
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:38.40,Italique,Luna,0000,0000,0000,,il ne sortira pas facilement.
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:41.37,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Comment faire\Npour l’attirer sur le pont ?
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:43.86,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Allez ! Je fonce…
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:45.87,Default,Taiju,0000,0000,0000,,sur le pont !
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:50.90,Italique,Luna,0000,0000,0000,,En fait, il me suffit\Nde le pointer du doigt…
Dialogue: 0,0:16:53.14,0:16:54.65,Italique,Luna,0000,0000,0000,,pour que…
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:56.02,Default,Senku,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:16:58.10,Default,Senku,0000,0000,0000,,Luna, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:00.95,Default,Senku,0000,0000,0000,,Je m’appelle Senku.
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:04.63,Italique,Kinro,0000,0000,0000,,Ce visage resplendissant\Nest tout sauf naturel !
Dialogue: 0,0:17:04.78,0:17:09.09,Italique,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Il tente de lui soutirer des infos\Nsur le Dr Xeno, comme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:13.06,Default,Senku,0000,0000,0000,,J’ai besoin d’infos sur Xeno.\NRaconte-moi tout.
Dialogue: 0,0:17:16.35,0:17:17.34,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Senku !
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:21.68,Default,Senku,0000,0000,0000,,Quoi ?\NJe suis en plein interrogatoire.
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:24.64,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Laisse François\Naccueillir notre invitée.
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:28.62,Default,François,0000,0000,0000,,Nous devons d’abord\Nouvrir les portes de son cœur.
Dialogue: 0,0:17:29.39,0:17:31.71,Default,François,0000,0000,0000,,Utilisez donc le Bar François.
Dialogue: 0,0:17:36.62,0:17:39.66,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Pour gagner ses faveurs,\Non doit satisfaire ses désirs !
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:44.88,Default,François,0000,0000,0000,,J’ignore les goûts de miss Luna,\Nje ne peux faire que des suppositions.
Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:50.12,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Alors, optons pour un mets\Nqui fait l’unanimité.
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:51.17,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Il s’agit…
Dialogue: 0,0:17:52.64,0:17:54.17,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,de la crème glacée !
Dialogue: 0,0:17:54.33,0:17:56.28,Default,Senku,0000,0000,0000,,D’où tu sors cette statistique ?
Dialogue: 0,0:17:56.41,0:17:58.90,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,De mes recherches perso\Nsur les désirs.
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:03.86,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’imagine mal un autre plat que la glace\Navec aussi peu de détracteurs.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:07.48,Default,Yo,0000,0000,0000,,Des personnes qui détestent ça ?\NÇa court pas les rues !
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:10.31,Default,François,0000,0000,0000,,Les ingrédients sont très simples.
Dialogue: 0,0:18:11.01,0:18:13.07,Default,François,0000,0000,0000,,Du lait, du sucre,
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:15.05,Default,François,0000,0000,0000,,et à la place de la gélatine,
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:18.02,Default,François,0000,0000,0000,,utilisons\Nde la racine de kudzu en poudre
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:20.32,Default,François,0000,0000,0000,,pour donner une texture onctueuse.
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:23.52,Default,François,0000,0000,0000,,Le problème,\Nc’est l’extrait de vanille…
Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:30.90,Default,Senku,0000,0000,0000,,La vanille pousse pas non plus ici,\Non doit la synthétiser.
Dialogue: 0,0:18:31.07,0:18:35.31,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Tu t’étais donné du mal\Npour en fabriquer pour la Saint-Valentin.
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:38.38,Default,Senku,0000,0000,0000,,Un fil de cuivre\Nenroulé sur une éprouvette…
Dialogue: 0,0:18:38.94,0:18:41.09,Default,Senku,0000,0000,0000,,On y jette un morceau de fer.
Dialogue: 0,0:18:41.36,0:18:44.52,Default,Senku,0000,0000,0000,,Haute tension portable ! Allumage !
Dialogue: 0,0:18:45.28,0:18:47.74,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Oh, ça fait une lumière violette !
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:53.80,Default,Luna,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils fabriquent ?
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:19:00.61,TiretsDefault,Minami/Ryusui,0179,0000,0000,,– Ça sent comme à la piscine !\N– Plutôt une photocopieuse !
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:02.73,Default,Senku,0000,0000,0000,,Parce que ça produit de l’ozone.
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:06.50,Default,Minami,0000,0000,0000,,On s’éloigne de plus en plus de la glace !\NÇa va le faire ?
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:08.08,Default,Minami,0000,0000,0000,,On peut faire demi-tour ?
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:10.91,Default,Senku,0000,0000,0000,,Cuisons de l’extrait de laurier
Dialogue: 0,0:19:11.03,0:19:14.93,Default,Senku,0000,0000,0000,,à gros bouillon\Ndans notre ami l’hydroxyde de sodium.
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:17.63,Default,Senku,0000,0000,0000,,L’ozone va faire mousser le tout…
Dialogue: 0,0:19:18.71,0:19:21.32,Default,Senku,0000,0000,0000,,et donner naissance\Nà l’extrait de vanille !
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:23.42,Default,Minami,0000,0000,0000,,Tout à coup ?
Dialogue: 0,0:19:23.59,0:19:25.54,Default,Homura,0000,0000,0000,,Cette odeur sucrée…
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:33.25,Default,François,0000,0000,0000,,Mélangeons les ingrédients\Ntout en les refroidissant.
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:37.63,Default,Senku,0000,0000,0000,,Avec du sel sur la glace, on atteindra\Nles -10 ou -20 degrés.
Dialogue: 0,0:19:44.27,0:19:48.28,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Le Dr Taiju est sur le pont !\NSi je le pointe du doigt…
Dialogue: 0,0:19:50.76,0:19:52.20,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:19:52.74,0:19:54.76,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Repose-toi, si tu es blessée.
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:59.03,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Thanks… It’s okay…
Dialogue: 0,0:19:59.45,0:20:01.80,Default,Senku,0000,0000,0000,,On met le tout dans un sac
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:03.66,Default,Senku,0000,0000,0000,,qu’on presse gentiment…
Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:09.39,Default,Senku,0000,0000,0000,,Et notre crème glacée est prête !
Dialogue: 0,0:20:15.18,0:20:16.19,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,C’est pour toi.
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:53.52,Default,Luna,0000,0000,0000,,C’était pour ça, l’électricité ?
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:57.32,Default,Luna,0000,0000,0000,,Comment c’est possible ?\NVous avez de la vanille ?
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:21:00.30,Default,Senku,0000,0000,0000,,Non,\Nmais on peut se débrouiller sans.
Dialogue: 0,0:21:00.79,0:21:03.53,Default,Senku,0000,0000,0000,,L’humanité a tenu bon\Npendant deux millions d’années.
Dialogue: 0,0:21:04.33,0:21:06.12,Default,Senku,0000,0000,0000,,Toucher jusqu’aux molécules
Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:08.37,Default,Senku,0000,0000,0000,,aux origines du monde pour créer
Dialogue: 0,0:21:08.50,0:21:11.04,Default,Senku,0000,0000,0000,,des choses\Nqui ne sont pas censées y exister,
Dialogue: 0,0:21:11.41,0:21:13.54,Default,Senku,0000,0000,0000,,c’est le charme\Nde la chimie organique.
Dialogue: 0,0:21:16.95,0:21:18.40,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Non, ça suffit !
Dialogue: 0,0:21:18.53,0:21:20.84,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Je craque pour les intellos !
Dialogue: 0,0:21:20.97,0:21:23.59,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Et le chef scientifique,\Nc’est le Dr Taiju !
Dialogue: 0,0:21:24.69,0:21:27.00,Default,Luna,0000,0000,0000,,J’avoue, c’est pas mal du tout.
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:29.23,Default,Luna,0000,0000,0000,,Pour reprendre les mots de Xeno,
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:31.85,Default,Luna,0000,0000,0000,,je dirais que tout ça est très…
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:35.73,Default,Luna,0000,0000,0000,,élégant.
Dialogue: 0,0:21:38.96,0:21:39.97,Default,Senku,0000,0000,0000,,Luna…
Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:44.95,Default,Senku,0000,0000,0000,,Le Dr Xeno travaillait à la NASA,\Nautrefois ?
Dialogue: 0,0:21:45.77,0:21:47.36,Default,Luna,0000,0000,0000,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:21:52.50,0:21:53.62,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Qui est-il ?
Dialogue: 0,0:21:57.12,0:21:58.68,Default,Senku,0000,0000,0000,,Le Dr Xeno m’a aidé
Dialogue: 0,0:21:59.28,0:22:01.63,Default,Senku,0000,0000,0000,,quand j’ai construit\Nma première fusée.
Dialogue: 0,0:22:08.40,0:22:11.30,Default,Senku,0000,0000,0000,,C’est mon mentor en science.
Dialogue: 0,0:23:38.72,0:23:40.81,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:42.90,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:54.95,Sign,sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN ÉPISODE :\NDEUX SCIENTIFIQUES
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:23:58.33,Sign,sign,0000,0000,0000,,CECI EST UNE FICTION, MAIS LES MÉTHODES\NUTILISÉES SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:23:58.33,0:23:59.95,Sign,sign,0000,0000,0000,,À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.