[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:02.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis Shinichi Kudô.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:04.37,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais un célèbre détective lycéen{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:07.88,Default,,0,0,0,,{\i1}mais une mystérieuse organisation\Nm'a empoisonné et je suis devenu...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Conan Edogawa !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:12.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe ma taille,\Nj'ai toujours mon cerveau !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:13.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi qu'il arrive,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:15.09,Default,,0,0,0,,{\i1}il n'y a qu'une seule vérité !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:34.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Conan marque au but !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:40.39,Default,,0,0,0,,Conan,\Nle match de ce soir promet, hein ?
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:41.72,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:43.77,Default,,0,0,0,,Il parle du match de foot.
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:47.31,Default,,0,0,0,,Ah, la finale de la Sunday Cup ?
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:50.11,Default,,0,0,0,,À ton avis, qui va gagner ?
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:51.27,Default,,0,0,0,,C'est évident !
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:54.11,Default,,0,0,0,,Les Tokyo Spirits avec Hide !
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:57.15,Default,,0,0,0,,Il a marqué des buts\N17 matchs d'affilée !
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:01.12,Default,,0,0,0,,Hide est doué, mais je préfère Naoki !
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:05.04,Default,,0,0,0,,Sauf que Naoki s'est blessé\Ndurant un entraînement.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:08.12,Default,,0,0,0,,Il ne risque pas de jouer\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.21,Default,,0,0,0,,L'équipe des Big Osaka\Nmenée par Ramus
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:14.59,Default,,0,0,0,,assure en attaque et en défense !
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:17.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils parlent foot ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:19.55,Default,,0,0,0,,DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:29.23,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu n'entres pas ?
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:31.90,Default,,0,0,0,,Tu as besoin d'un détective, non ?
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.49,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Ryôko Akagi.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:40.70,Default,,0,0,0,,J'aimerais que vous cherchiez quelqu'un.
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:45.66,Default,,0,0,0,,Il a disparu soudainement\Net je ne sais plus quoi faire.
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:49.58,Default,,0,0,0,,Voici sa photo.
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:51.75,Default,,0,0,0,,On sortait ensemble.
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:54.92,Default,,0,0,0,,Tu sortais avec Shinichi ?
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:56.30,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:02:59.63,Default,,0,0,0,,Je le crois pas, il avait une...
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:03.47,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir méprise.\NC'est quelqu'un qui lui ressemble.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.47,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas d'erreur !
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:07.93,Default,,0,0,0,,Lui et moi, on s'est même embrassés !
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:10.81,Default,,0,0,0,,Ils se sont embrassés ?
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:11.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ment.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:13.56,Default,,0,0,0,,Donc ce margoulin t'a dit
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:16.82,Default,,0,0,0,,qu'il menait une enquête\Nalors qu'en fait, il batifolait ?
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.24,Default,,0,0,0,,Je suis sûr qu'il y a...
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:23.11,Default,,0,0,0,,Le gamin, tu la boucles !
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:26.53,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas vivre sans Shinichi !
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:29.37,Default,,0,0,0,,Cette situation ne peut plus durer...
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:33.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauf que je ne t'ai jamais vue\Nde ma vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que cette fille manigance ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:41.63,Default,,0,0,0,,Vous n'avez fait que vous embrasser ?
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.51,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas allé plus loin ?
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:44.93,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ça.
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:47.10,Default,,0,0,0,,C'est gênant comme question !
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:51.02,Default,,0,0,0,,Bureau du détective Môri.
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:52.56,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi, Shinichi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.23,Default,,0,0,0,,- {\i1}Tu tombes bien.\N{\i0}- Pr Agasa ?
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:58.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Au sujet de l'invention que je t'ai\Ndonnée ce matin. La batterie...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.24,Default,,0,0,0,,Entendu, je transmettrai le message !
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:02.99,Default,,0,0,0,,À bientôt, Shinichi !
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:06.28,Default,,0,0,0,,C'était Shinichi ?
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:10.16,Default,,0,0,0,,Oui, il a dit qu'il appellerait Ryôko\Net de ne pas s'inquiéter.
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:13.75,Default,,0,0,0,,Je vais revoir Shinichi ?
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.58,Default,,0,0,0,,Je suis tellement contente !
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:18.75,Default,,0,0,0,,Eh bien, allons chez elle !
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:20.01,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:23.72,Default,,0,0,0,,Parce que Shinichi\Npourrait bien se rendre chez elle.
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,On va y aller et il va m'entendre !
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.18,Default,,0,0,0,,- Tu es d'accord, hein ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:34.98,Default,,0,0,0,,Sans moi ! Je me fiche\Nde vos amourettes de gamins.
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:36.69,Default,,0,0,0,,Je reste aussi.
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:40.69,Default,,0,0,0,,Je viens, en fait.
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:49.08,Default,,0,0,0,,Je vous en prie, entrez.
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.12,Default,,0,0,0,,{\i1}La serrure a des traces de crochetage.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Que des chaussures d'homme et d'enfant.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:08.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucune fille ne vit ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:11.47,Default,,0,0,0,,Quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.14,Default,,0,0,0,,Qui est donc cette fille ?
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.15,Default,,0,0,0,,Zut, où était le thé ?
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.61,Default,,0,0,0,,Ah, trouvé !
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:23.44,Default,,0,0,0,,Les cuillères...
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:25.65,Default,,0,0,0,,Où est la théière ?
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:30.45,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Akagi,
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:33.16,Default,,0,0,0,,depuis quand sors-tu avec Shinichi ?
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:36.25,Default,,0,0,0,,Je suis son amie d'enfance,\Nça m'intéresse.
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:39.25,Default,,0,0,0,,Youhou, Akagi ?
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:42.05,Default,,0,0,0,,Ryôko Akagi !
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:43.63,Default,,0,0,0,,Oui, quoi ?
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:48.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour qui elle se prend\Nà m'ignorer comme ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:52.35,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait que je vais devoir\Ncreuser la question.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.31,Default,,0,0,0,,MAMORU
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:00.61,Default,,0,0,0,,"Mamoru" ?
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:08.66,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:23.21,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}École Beika - Mamoru Akagi{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:22.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamoru ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:28.88,Default,,0,0,0,,Ç'a tout l'air d'être\Nla chambre de cet enfant.
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:31.55,Default,,0,0,0,,Qui est le garçon à côté ?
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:34.51,Default,,0,0,0,,Il me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:38.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Le stade est chaud bouillant\Npour cette Sunday Cup !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:40.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucune équipe n'a encore marqué.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:43.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui marquera en premier ?\NLes Tokyo Spirits ou les Big Osaka ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:47.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi elle allume la télé,\Nd'un coup ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:50.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça lui déplaît tant que ça\Nde me parler ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:53.83,Default,,0,0,0,,Vous regardez le foot ?
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:55.33,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:58.58,Default,,0,0,0,,Ryôko voulait absolument voir\Nle match, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:00.21,Default,,0,0,0,,Euh, oui...
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:01.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouh là !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:02.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Hide échoue encore !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jeune Hideo Akagi, 19 ans,\Nest-il fébrile ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:06.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Akagi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:12.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bien sûr !\NLe jeune homme de la photo{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:14.18,Default,,0,0,0,,{\i1}est Hide des Tokyo Spirits.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:15.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Hideo Akagi !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:19.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Le petit Mamoru Akagi\Nserait donc son frère cadet ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:23.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Un article disait justement\Nqu'il vivait avec son frère{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:25.61,Default,,0,0,0,,{\i1}depuis la mort de leurs parents,\Nil y a 2 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qui confirme\Nque cette fille n'habite pas ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:31.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors que fait-elle ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:32.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec un faux nom, en plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:37.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non, Hide rate encore son tir !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:39.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'est vraiment pas dans le jeu !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:41.33,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bizarre.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:45.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi a-t-il fait une telle erreur ?\NÇa avait l'air intentionnel.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:54.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui ! Ça doit être ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:04.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Utilisons le gadget\Nqu'il m'a donné ce matin.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:06.61,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ma dernière invention :{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:08.98,Default,,0,0,0,,{\i1}un fax-panier-repas portable !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:11.82,Default,,0,0,0,,Tu parles d'une invention.
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:15.78,Default,,0,0,0,,Il s'est contenté de caser un fax\Ndans une boîte culinaire.
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:24.42,Default,,0,0,0,,- Oui ?\N- {\i1}Allô ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:26.67,Default,,0,0,0,,Shinichi ? C'est bien Shinichi ?
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:30.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Euh, je... Je...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:32.51,Default,,0,0,0,,C'est un enlèvement, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:35.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamoru Akagi s'est fait kidnapper.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:38.93,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le frère de Hideo Akagi\Nqu'on voit jouer à la télé.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:42.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Le ravisseur a demandé à Hide\Nqu'il perde ce match.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:46.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as prétendu qu'on sortait ensemble{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:48.27,Default,,0,0,0,,{\i1}pour qu'on me trouve au plus vite.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:50.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Le ravisseur a dû menacer de tuer Mamoru{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:53.53,Default,,0,0,0,,{\i1}si tu allais voir\Nla police ou un détective.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:56.66,Default,,0,0,0,,Tu as utilisé le faux nom Ryôko Akagi
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:08:59.20,Default,,0,0,0,,pour éviter d'éveiller les soupçons.
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.79,Default,,0,0,0,,Tu voulais m'amener chez les Akagi
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:03.87,Default,,0,0,0,,{\i1}pour m'y révéler toute la vérité.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:05.42,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:06.67,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:10.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comment as-tu compris\Nqu'il avait été kidnappé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:13.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'as pas encore vu\Nleur maison, pourtant.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:15.13,Default,,0,0,0,,Ben...
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:18.60,Default,,0,0,0,,Parce que je suis un grand détective !
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:21.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Écris-moi tous les détails\Nde son enlèvement{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:23.48,Default,,0,0,0,,{\i1}et faxe-les-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:24.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici le numéro.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:26.77,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:30.36,Default,,0,0,0,,Quoi encore ?\NC'est Shinichi à l'appareil ?
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.40,Default,,0,0,0,,Je suis si heureuse !
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,Shinichi a compris ce que je voulais.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:39.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que ça veut dire ?\NPourquoi elle pleure ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.79,Default,,0,0,0,,Viens ici et explique-toi, Shinichi !
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:51.21,Default,,0,0,0,,On aurait dit que...
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:53.05,Default,,0,0,0,,Shinichi !
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:56.68,Default,,0,0,0,,Je m'entends au bout du fil.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:58.51,Default,,0,0,0,,La gaffe !
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:01.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça veut dire que Shinichi...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:05.68,Default,,0,0,0,,{\i1}se trouve dans l'appartement !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:07.98,Default,,0,0,0,,Très bien...
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:14.15,Default,,0,0,0,,Le fax arrive.
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:17.24,Default,,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.91,Default,,0,0,0,,"J'ai compris que Mamoru\Navait été kidnappé
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:23.28,Default,,0,0,0,,"quand je suis venue\Nlui préparer à manger ce matin.
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:26.41,Default,,0,0,0,,"Je t'envoie la lettre du ravisseur
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:31.13,Default,,0,0,0,,"qui était sur la table\Net celle qu'il a fait écrire à Mamoru."
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:32.46,Default,,0,0,0,,C'est ça ?
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:35.38,Default,,0,0,0,,"Il va faire revivre Mamoru" ?
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:40.55,Default,,0,0,0,,Drôle de message\Npour demander de l'aide...
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:43.72,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ces points ?
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:46.22,Default,,0,0,0,,Shinichi !
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.90,Default,,0,0,0,,Où es-tu ? Montre-toi, Shinichi !
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:02.16,Default,,0,0,0,,Ran pourrait bien être plus dure\Nà gérer que cette affaire.
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:04.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Hide fait un centre !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:06.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais la balle va trop loin !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.49,0:11:08.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore un tir raté ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:11.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, Takeda est à la réception !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:12.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Il dribble et tire !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:16.21,Default,,0,0,0,,{\i1}But !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:17.88,Default,,0,0,0,,{\i1}On retrouve enfin Hide !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Son tir a trompé l'adversaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:21.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Spirits passent devant !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:41.32,Default,,0,0,0,,"Accord rompu.
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:42.82,Default,,0,0,0,,"Dis adieu à ton frère."
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:44.53,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:11:49.45,0:11:52.50,Default,,0,0,0,,ACCORD ROMPU\NDIS ADIEU À TON FRÈRE
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:54.46,Default,,0,0,0,,C'est fichu...
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:56.25,Default,,0,0,0,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est grave.\NSi on ne trouve pas vite le ravisseur,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:02.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamoru va se faire tuer.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:05.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamoru est un écolier.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:07.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Même en se débattant beaucoup,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:09.93,Default,,0,0,0,,{\i1}il n'a pas pu mettre ce désordre.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:12.48,Default,,0,0,0,,DEVIL QUEST
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:15.06,Default,,0,0,0,,DEVIL QUEST
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:18.82,Default,,0,0,0,,C'est {\i1}Devil Quest{\i0},\Nle jeu qui est sorti hier.
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:21.49,Default,,0,0,0,,Mais la boîte est vide.
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:24.86,Default,,0,0,0,,Un enfant qui se fait kidnapper\Nn'emporterait pas un jeu.
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:27.87,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle une chose...
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:31.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Le héros meurt en cours de route !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:34.83,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne peut pas le finir\Nsans faire revivre le héros.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:37.00,Default,,0,0,0,,Le faire revivre ?
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:39.38,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:41.84,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Il va faire revivre Mamoru{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:49.93,Default,,0,0,0,,J'avais raison !
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:53.60,Default,,0,0,0,,Mamoru a donné son nom au héros.
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:53.89,Default,,0,0,0,,{\an8}HÉROS : MAMORU - GUERRIER : HIDEO
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:58.27,Default,,0,0,0,,Le Mamoru de la lettre\Nest le héros du jeu !
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.82,Default,,0,0,0,,{\an8}MAGE : NAOKI
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:00.73,Default,,0,0,0,,Naoki ?
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:08.78,Default,,0,0,0,,{\an8}NAOKI - RYÔKO - HIDEO - MAMORU
Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:04.07,Default,,0,0,0,,Je connais Mamoru, Hideo et Ryôko.
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:06.61,Default,,0,0,0,,Mais qui est ce Naoki ?
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:08.78,Default,,0,0,0,,Un ami de Mamoru ?
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:12.54,Default,,0,0,0,,Un instant... Hide et Naoki...
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Hide est doué, mais je préfère Naoki.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:18.42,Default,,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:21.96,Default,,0,0,0,,Naoki Uemura a rejoint\Nles Spirits l'an dernier !
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:24.84,Default,,0,0,0,,Et cette trace de stylo...
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:29.01,Default,,0,0,0,,Elles pourraient correspondre\Nau nom "Naoki".
Dialogue: 0,0:13:28.09,0:13:29.10,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Naoki{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:30.68,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai compris !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:35.10,Default,,0,0,0,,Oui, allô ?
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:39.06,Default,,0,0,0,,Ryôko, je sais où se trouve Mamoru.
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:42.40,Default,,0,0,0,,C'est vrai, Shinichi ?
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:43.61,Default,,0,0,0,,Où est Mamoru ?
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:45.32,Default,,0,0,0,,Mais avant ça...
Dialogue: 0,0:13:46.07,0:13:49.07,Default,,0,0,0,,Connais-tu un certain Naoki Uemura ?
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:52.91,Default,,0,0,0,,Oui, c'est un ami de Hideo\Nqui vit tout près d'ici.
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:55.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que par hasard,\Nil vient souvent ici{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:57.71,Default,,0,0,0,,{\i1}jouer avec Mamoru ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:01.63,Default,,0,0,0,,Oui. Naoki s'y connaît en jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.05,Default,,0,0,0,,Pourquoi me demandes-tu ça ?
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:06.13,Default,,0,0,0,,Mamoru ne s'est pas fait kidnapper.
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:09.84,Default,,0,0,0,,Le coupable a fait exprès\Nde forcer la serrure
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:13.43,Default,,0,0,0,,et de mettre la chambre de Mamoru\Nsens dessus dessous.
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:17.39,Default,,0,0,0,,Pour faire croire\Nà un enlèvement violent.
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:19.69,Default,,0,0,0,,C'est insensé !
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:22.36,Default,,0,0,0,,{\i1}La lettre entière de Mamoru\Ndisait sûrement :{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:27.15,Default,,0,0,0,,{\i1}"Je vais chez Naoki.\NIl va faire revivre Mamoru pour moi."{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:30.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Le coupable a ensuite déchiré\Nune partie de la lettre.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:32.24,Default,,0,0,0,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:34.29,Default,,0,0,0,,le ravisseur de Mamoru...
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:35.70,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:37.62,Default,,0,0,0,,Le coupable est Naoki Uemura.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.08,Default,,0,0,0,,Mamoru se trouve sûrement chez lui.
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:45.96,Default,,0,0,0,,Enfin...\NJe t'ai enfin trouvé, Shinichi !
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:49.72,Default,,0,0,0,,Shinichi, sors de là !
Dialogue: 0,0:14:50.09,0:14:51.47,Default,,0,0,0,,Je sais que tu es là !
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:55.43,Default,,0,0,0,,J'utilise les toilettes !\NJe ne peux pas sortir !
Dialogue: 0,0:14:55.89,0:14:57.10,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:14:58.89,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:00.65,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:04.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va défoncer la porte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:06.74,Default,,0,0,0,,Attends, Ran !
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:09.20,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:13.16,Default,,0,0,0,,Shinichi veut te parler au téléphone.
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:15.54,Default,,0,0,0,,Il peut me le dire ici !
Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:19.50,Default,,0,0,0,,Mais c'est important,\Nje ne veux le dire qu'à toi.
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:21.46,Default,,0,0,0,,Dixit l'intéressé.
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:24.13,Default,,0,0,0,,Quelque chose d'important ?
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:26.63,Default,,0,0,0,,{\i1}À moi seule ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:31.01,Default,,0,0,0,,C'est un peu tard pour me sortir
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:32.22,Default,,0,0,0,,des excuses !
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:36.85,Default,,0,0,0,,Je t'écoute, Shinichi !
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:39.35,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi, bon sang !
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:44.77,Default,,0,0,0,,Shinichi ! Attends !
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:46.73,Default,,0,0,0,,Conan !
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:49.69,Default,,0,0,0,,Shinichi est sorti en courant !
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:51.70,Default,,0,0,0,,Le traître !
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:53.57,Default,,0,0,0,,Où est-il parti ?
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:55.74,Default,,0,0,0,,Il a dit qu'il partait sauver Mamoru.
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:58.20,Default,,0,0,0,,Il serait allé chez Naoki ?
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:00.96,Default,,0,0,0,,Naoki ?\NC'est chez lui qu'il s'est enfui ?
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:03.67,Default,,0,0,0,,OK, emmène-moi chez lui !
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:13.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore un tir raté de Hide !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:15.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'arrive-t-il au génie Hideo Akagi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:17.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamoru...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:22.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui ? Qui est-ce ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:25.06,Default,,0,0,0,,- C'est moi, Ryôko.\N- {\i1}Ryôko ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:27.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Que veux-tu ? Je suis occupé...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:28.82,Default,,0,0,0,,Ouvre-moi, s'il te plaît !
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:34.28,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:37.45,Default,,0,0,0,,Désolée, peux-tu me laisser entrer ?
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:41.41,Default,,0,0,0,,Non, ma copine est là.\NElle pourrait mal le prendre.
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:42.96,Default,,0,0,0,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:45.46,Default,,0,0,0,,Mamoru ! Réponds si tu es là !
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:47.17,Default,,0,0,0,,Hé, ça suffit !
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:48.55,Default,,0,0,0,,Pousse-toi.
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:17:00.06,Default,,0,0,0,,Shinichi ! Montre-toi.
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:01.27,Default,,0,0,0,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:06.69,Default,,0,0,0,,Ah, Ryôko !
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:07.56,Default,,0,0,0,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:11.94,Default,,0,0,0,,Je t'avais dit\Nde ne pas sortir sans prévenir !
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:15.32,Default,,0,0,0,,Hein ? Mais je t'ai laissé un mot.
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:19.08,Default,,0,0,0,,Ah oui ! J'ai enfin fini le jeu\Ngrâce à Naoki !
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:21.66,Default,,0,0,0,,C'est vrai, Ryôko ?
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:25.00,Default,,0,0,0,,- Mamoru va bien ?\N- {\i1}Oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:28.84,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues, Hideo ?\NT'as pas intérêt à perdre.
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:30.34,Default,,0,0,0,,Mamoru...
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:33.05,Default,,0,0,0,,Hide,\Nla deuxième mi-temps va commencer.
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:34.59,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:43.22,Default,,0,0,0,,{\i1}But !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}2 à 1 ! Hide cadre enfin ses tirs !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:48.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Oubliée, la première mi-temps !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:51.23,Default,,0,0,0,,{\i1}On retrouve enfin\Nle génie du ballon Hideo Akagi !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:53.94,Default,,0,0,0,,Pff, un génie ?
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:56.03,Default,,0,0,0,,C'est toujours pareil.
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:17:58.95,Default,,0,0,0,,Hideo est un génie,\Net moi, un travailleur.
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:01.83,Default,,0,0,0,,Il est plus populaire\Net mieux payé que moi.
Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:04.20,Default,,0,0,0,,Mais on marque tous les deux autant.
Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:06.29,Default,,0,0,0,,Mais moi,
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:08.38,Default,,0,0,0,,j'ai travaillé dur tous les jours,
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:11.59,Default,,0,0,0,,bien plus que lui,\Ntout ça pour l'égaler.
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:14.30,Default,,0,0,0,,Et je l'ai enfin rattrapé.
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:16.22,Default,,0,0,0,,Non, je l'ai même dépassé !
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:20.93,Default,,0,0,0,,Avant qu'il me casse la jambe\Ndurant un match d'entraînement.
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:22.97,Default,,0,0,0,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:24.89,Default,,0,0,0,,Il a visé ma jambe exprès !
Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:27.60,Default,,0,0,0,,De peur que je ne le dépasse !
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:29.65,Default,,0,0,0,,Ça fait trois mois
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:32.07,Default,,0,0,0,,que je suis sur le banc de touche.
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:34.57,Default,,0,0,0,,Je ne pourrai plus jamais le dépasser.
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:38.41,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai jamais voulu\Nfaire de mal à Mamoru.
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:40.12,Default,,0,0,0,,J'allais le ramener
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:43.08,Default,,0,0,0,,avant de m'éclipser quelque part.
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:47.04,Default,,0,0,0,,Je voulais seulement\Nlui donner une leçon.
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:49.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Le match est terminé !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:53.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Tokyo Spirits remportent\Nla finale de la Sunday Cup 3 à 1 !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:54.50,Default,,0,0,0,,Hourra !
Dialogue: 0,0:18:55.01,0:18:57.47,Default,,0,0,0,,La partie est aussi finie pour moi.
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:01.68,Default,,0,0,0,,Et maintenant, Ryôko, appelle la police.
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:03.43,Default,,0,0,0,,Révèle toute l'affaire.
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:05.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Félicitations, Hide.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:07.89,Default,,0,0,0,,{\i1}À qui voulez-vous dédier\Ncette victoire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:09.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:12.31,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais la dédier à mon frère Mamoru,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:14.86,Default,,0,0,0,,{\i1}mais elle sera pour Naoki.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:18.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la dédie à mon plus grand rival,\NNaoki Uemura.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:21.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je marque plus depuis son arrivée.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:25.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Reviens vite, Naoki.\NJe t'attends sur le terrain.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:31.00,Default,,0,0,0,,Quel idiot...
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:33.54,Default,,0,0,0,,Il ne se doute de rien...
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:37.01,Default,,0,0,0,,C'est un idiot fini !
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:40.72,Default,,0,0,0,,Je suis désolée de t'interrompre...
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:45.31,Default,,0,0,0,,Mais où as-tu caché Shinichi ?
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:48.73,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ça, on ne l'a pas vu.
Dialogue: 0,0:19:48.89,0:19:50.64,Default,,0,0,0,,- Je l'appelle ?\N- Au téléphone ?
Dialogue: 0,0:19:51.19,0:19:53.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Zut ! Le téléphone\Nest dans mon cartable !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:56.98,Default,,0,0,0,,Je ne connaissais pas son numéro.
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:19:58.74,Default,,0,0,0,,Il me l'a donné aujourd'hui...
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:15.96,Default,,0,0,0,,Bon sang, ça n'ouvre pas !
Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:21.72,Default,,0,0,0,,- {\i1}Il s'est arrêté.\N{\i0}- Tu es là, Shinichi !
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:23.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Et zut !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.93,0:20:25.68,Default,,0,0,0,,Tu ne m'échapperas plus !
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:28.56,Default,,0,0,0,,Qui est cette Ryôko, au juste ?
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:31.35,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu faisais chez elle ?
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:33.65,Default,,0,0,0,,Tu ne menais pas une enquête complexe ?
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:35.61,Default,,0,0,0,,Cette fille n'est pas...
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:38.07,Default,,0,0,0,,Menteur ! Je l'ai vue pleurer...
Dialogue: 0,0:20:39.03,0:20:41.03,Default,,0,0,0,,Elle a pleuré quand tu l'as appelée.
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:44.07,Default,,0,0,0,,Je ne comprends plus rien.
Dialogue: 0,0:20:44.41,0:20:46.45,Default,,0,0,0,,C'est moi qui ai envie de pleurer.
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:51.12,Default,,0,0,0,,Sors de là et explique-toi, Shinichi !
Dialogue: 0,0:20:57.71,0:20:58.46,Default,,0,0,0,,Shinichi...
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:02.42,Default,,0,0,0,,Ran, écoute-moi. Je suis innocent.
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:05.34,Default,,0,0,0,,Alors, ne pleure pas.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.85,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes ?\NC'est moi qui décide si je pleure !
Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:10.31,Default,,0,0,0,,Je n'aime pas ça.
Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:14.27,Default,,0,0,0,,Je n'aime pas ça, quand tu pleures.
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:16.23,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:18.82,Default,,0,0,0,,Je dois filer, désolé !
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:21.53,Default,,0,0,0,,Attends !\NCe n'est pas une réponse, Shinichi !
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:27.16,Default,,0,0,0,,- Pr Agasa...\N- Oh, Ran !
Dialogue: 0,0:21:27.32,0:21:29.95,Default,,0,0,0,,Shinichi s'est enfui par là\Nle visage tout rouge !
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:32.37,Default,,0,0,0,,Le visage tout rouge ?
Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:34.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'aime pas ça quand tu pleures.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:37.38,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:41.05,Default,,0,0,0,,Ça va, professeur-la-balance ?
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:42.84,Default,,0,0,0,,Tu peux parler, petit dégonflé.
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:44.88,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:17.98,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : SANJÛSHI
Dialogue: 0,0:23:18.94,0:23:20.19,Default,,0,0,0,,Vrai de vrai ?
Dialogue: 0,0:23:20.77,0:23:23.15,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai de vrai !
Dialogue: 0,0:23:24.57,0:23:25.53,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:23:29.61,0:23:32.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fois,\Non a pu se passer de la police.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.32,0:23:36.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Ran a obligé Ryôko\Nà s'expliquer maintes fois,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.49,0:23:38.46,Default,,0,0,0,,{\i1}et il lui a fallu trois jours{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.96,0:23:41.46,Default,,0,0,0,,{\i1}pour la convaincre de mon innocence.{\i0}