[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Nom,Tahoma,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00393939,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:21.06,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\fs37\move(320,274,320,269)\t(0,0,\fs35)\c&HE5F3EF&}CLEVATESS
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:38.70,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Tu as enfin repris connaissance,\NAlicia ?
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:40.91,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Clenn ?
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:44.83,Default,Clenn,0000,0000,0000,,J’ai bien l’impression\Nqu’on s’est fait capturer.
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:48.29,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Capturer ?\NC’est tout ce que ça te fait ?
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:50.79,Default,Clenn,0000,0000,0000,,N’aie crainte.\NLuna est sain et sauf.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:53.63,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Il a pleuré, mais ça va mieux.
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.34,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Laisse-moi passer, tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:59.55,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Enfin, Clenn ! À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:01.68,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Pourquoi te laisser assommer ?
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:05.39,Default,Alicia,0000,0000,0000,,T’as pas perdu tes pouvoirs\Nen te transformant, quand même ?
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:07.81,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Tu te doutes bien que non.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:10.19,Default,Clenn,0000,0000,0000,,J’ai seulement été pris au dépourvu
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:13.23,Default,Clenn,0000,0000,0000,,par la fragilité de ce corps\Net de sa peau fine.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.36,Default,Alicia,0000,0000,0000,,T’attends quoi pour fuir ?
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.70,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Je me comporte en hominidé.
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:20.49,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Tant que Luna\Nn’occupera pas le trône,
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.78,Default,Clenn,0000,0000,0000,,je ne révélerai pas mon identité.
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:28.21,Default,Clenn,0000,0000,0000,,En outre, je veux découvrir\Ntoutes les facettes de votre société.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:32.88,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Ces gens semblent avoir été battus\Net emmenés de force.
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:34.92,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Pour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:39.43,Default,Alicia,0000,0000,0000,,On a été attaqués\Npar de vulgaires bandits.
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:41.84,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Ils ont dû nous laisser la vie sauve
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:44.39,Default,Alicia,0000,0000,0000,,afin de nous vendre\Ncomme esclaves.
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:46.89,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Les bandits sont-ils forts ?
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:48.64,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Pour des hominidés ?
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:51.60,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nils se défendent pas trop mal,
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:53.19,Default,Alicia,0000,0000,0000,,mais le vrai problème,
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:56.40,Default,Alicia,0000,0000,0000,,c’est qu’ils sont prêts\Naux pires bassesses.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:59.32,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Une belle brochette d’ordures,\Nquoi.
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:03.95,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Ne te base pas sur ces types\Npour juger l’ensemble des hominidés.
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:11.37,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\fade(500,0)\an2\fs17\pos(164,250)}Épisode 2
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:11.37,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\fade(500,0)\b1\pos(164,330)\fs21}LE ROI-DÉMON CAPTIF
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:10.96,Default,Bandit (1),0280,0000,0000,,Et voilà ! On est arrivés !
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:17.30,Default,Satchi,0000,0000,0000,,Descendez !
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:19.05,Default,Satchi,0000,0000,0000,,Plus vite que ça !
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.10,Default,Dagan,0000,0000,0000,,Hommes et vieillards, à gauche !
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:27.47,Default,Dagan,0000,0000,0000,,Femmes et enfants, à droite !
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.10,Default,Prisonnier (1),0000,0000,0000,,Pas moyen ! J’irai pas là-bas !
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:35.86,Default,Dagan,0000,0000,0000,,Sombre crétin, va.
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:46.20,Default,Dagan,0000,0000,0000,,On est les Corbeaux !
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.83,Default,Dagan,0000,0000,0000,,Personne s’oppose à nous\Nsans le payer de sa vie !
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:51.25,Default,Dagan,0000,0000,0000,,Vous avez pigé ?
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:54.25,Default,Satchi,0000,0000,0000,,Maintenant, bougez-vous !
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:56.59,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Tu vois le genre.
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:58.67,Default,Dagan,0000,0000,0000,,Hé, la blondasse !
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.22,Default,Dagan,0000,0000,0000,,Tu vas nous accompagner, toi.
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:04.59,Default,Dagan,0000,0000,0000,,On se magne !
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:10.10,Default,Carmen,0000,0000,0000,,Reste pas planté là, sale morveux !
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.06,Default,Carmen,0000,0000,0000,,Tu vas bosser pour moi.
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:18.27,Default,Carmen,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu trimballes un nourrisson ?
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:20.65,Default,Carmen,0000,0000,0000,,Viens, Nell ! Nell !
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:23.28,Default,Nell,0000,0000,0000,,Ch’arrive tout d’chuite…
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:26.03,Default,Carmen,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:28.16,Default,Carmen,0000,0000,0000,,Quelle abrutie finie !
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:32.33,Default,Nell,0000,0000,0000,,Ch’le referai plus, m’dame Carmen.
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:35.29,Default,Carmen,0000,0000,0000,,Je vous jure !\NOn a récupéré un bébé.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.42,Default,Carmen,0000,0000,0000,,C’est à toi de t’en occuper,\Nje te rappelle.
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:00.77,Default,Dagan,0000,0000,0000,,Me v’là.
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:06.91,Default,Dagan,0000,0000,0000,,Je te l’ai amenée, Broco.
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:09.33,Default,Broco,0000,0000,0000,,Combien de fois vais-je le répéter ?
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.37,Default,Broco,0000,0000,0000,,Vous devez m’appeler « boss » !
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:14.12,Default,Broco,0000,0000,0000,,Maintenant\Nqu’on est débarrassés de Zazakk,
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:16.62,Default,Broco,0000,0000,0000,,c’est moi le chef de la bande.
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:19.13,Default,Satchi,0000,0000,0000,,On t’a jamais donné notre accord.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:23.30,Default,Broco,0000,0000,0000,,Je persuaderai sans problème\Nles esprits les plus récalcitrants.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:25.80,Default,Broco,0000,0000,0000,,Pas moi directement, bien entendu.
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.64,Default,Broco,0000,0000,0000,,Mon adorable petite Betty\Ns’en chargera.
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:34.14,Default,Broco,0000,0000,0000,,Regardez,\Nelle en trépigne d’avance.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.35,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Un troll, une bête de l’ouest !
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:38.60,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Comment l’a-t-il domestiquée ?
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.40,Default,Broco,0000,0000,0000,,Quoi ? Une petite envie\Nde bouffer du mâle ?
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:44.61,Default,Broco,0000,0000,0000,,Fais-toi plaisir.\NChoisis celui que tu préfères.
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.03,Default,Dagan,0000,0000,0000,,C’est pas drôle !
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:48.74,Default,Satchi,0000,0000,0000,,Bordel !\NT’es encore pire que Zazakk !
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:50.45,Default,Broco,0000,0000,0000,,Revenons à nos moutons.
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:54.04,Default,Broco,0000,0000,0000,,Tu as ramené tout ça\Ndu mont de la Lune, hein ?
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.42,Default,Broco,0000,0000,0000,,C’est là-bas que réside Clevatess,\Nl’un des Quatre Seigneurs,
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:06.01,Default,Broco,0000,0000,0000,,celui que le roi de Hiden\Na voulu zigouiller
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:08.84,Default,Broco,0000,0000,0000,,en envoyant treize héros\Narmés de Trésors.
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:11.51,Default,Broco,0000,0000,0000,,Sans succès, à ce qu’on raconte.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:17.06,Default,Broco,0000,0000,0000,,Il paraît aussi qu’il y avait une femme\Nparmi ces braves guerriers.
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:23.11,Default,Broco,0000,0000,0000,,Du minerai magique d’une telle pureté\Nne se trouve près d’aucun village.
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:24.86,Default,Broco,0000,0000,0000,,Simple coïncidence ?
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:29.86,Default,Broco,0000,0000,0000,,Tu possèdes un corps vigoureux.
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:34.28,Default,Broco,0000,0000,0000,,Et clairement,\Ntu ne manques pas de cran.
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:39.25,Default,Broco,0000,0000,0000,,La preuve, tu n’as pas fait dans ton froc\Nen voyant ma charmante Betty.
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:43.13,Default,Broco,0000,0000,0000,,Laisse-moi deviner.\NT’es cette héroïne, hein ?
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:47.09,Default,Broco,0000,0000,0000,,T’es au courant ?
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:51.39,Default,Broco,0000,0000,0000,,Clevatess a attaqué Hidralt.\NIl ne reste plus rien du château.
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:57.47,Default,Broco,0000,0000,0000,,Ce triste événement représente\Nune chance inespérée pour les Corbeaux.
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.44,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Une lame écarlate ?
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:04.77,Default,Alicia,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:05.82,Default,Broco,0000,0000,0000,,Eh ouais !
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:09.15,Default,Broco,0000,0000,0000,,Du mana hidlyte,\Nce métal qui ne peut être travaillé
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:11.24,Default,Broco,0000,0000,0000,,que par la famille royale de Hiden.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.99,Default,Broco,0000,0000,0000,,Plus son rouge est vif,\Net plus il est pur.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:18.54,Default,Broco,0000,0000,0000,,Les armes forgées avec\Ndécupleraient les forces de leur porteur.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:21.46,Default,Broco,0000,0000,0000,,Celle-ci est une imitation,\Nbien sûr.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:27.17,Default,Broco,0000,0000,0000,,Nous vendons non seulement des esclaves,\Nmais aussi de fausses armes.
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:30.05,Default,Broco,0000,0000,0000,,Ça berne les plus crédules.
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:35.72,Default,Broco,0000,0000,0000,,D’après les rumeurs, la famille royale\Naurait intégralement péri.
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:39.60,Default,Broco,0000,0000,0000,,Si nul ne peut plus fabriquer\Nd’armes en mana hidlyte,
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:43.52,Default,Broco,0000,0000,0000,,que va-t-il arriver ?\NLeur valeur va monter en flèche.
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:47.98,Default,Broco,0000,0000,0000,,Moins il y aura d’exemplaires,\Nplus je les vendrai cher.
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:52.74,Default,Broco,0000,0000,0000,,Quel génie ! J’ai trouvé le moyen\Nde me faire du fric peinard !
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:55.12,Default,Broco,0000,0000,0000,,Et ça s’arrête pas là !
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:58.58,Default,Broco,0000,0000,0000,,La valeur des Trésors,\Nces artéfacts à la pureté absolue
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:03.46,Default,Broco,0000,0000,0000,,forgés de la main même des rois,\Nva atteindre des hauteurs vertigineuses.
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:05.79,Default,Broco,0000,0000,0000,,C’est pourquoi
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:08.80,Default,Broco,0000,0000,0000,,nous devons à tout prix\Nmettre la main dessus.
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:11.97,Default,Broco,0000,0000,0000,,Il n’existe que deux façons\Nde s’en procurer.
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:16.05,Default,Broco,0000,0000,0000,,En les recevant des mains du roi\Nou en les volant à un héros.
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:20.60,Default,Broco,0000,0000,0000,,La deuxième option est la plus simple\Nà accomplir, en principe…
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:26.06,Default,Broco,0000,0000,0000,,sauf que la plupart des héros ont été tués\Nsur les terres des bêtes démoniaques.
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:30.03,Default,Broco,0000,0000,0000,,Impossible de les récupérer\Nsans connaître leur position précise.
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:33.53,Default,Broco,0000,0000,0000,,Je t’écoute donc,\Nma chère héroïne,
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:35.95,Default,Broco,0000,0000,0000,,qu’est-il arrivé à vos Trésors ?
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:42.25,Default,Broco,0000,0000,0000,,Je suppose que tu as fait tomber le tien\Nen prenant la fuite face à Clevatess.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.25,Default,Broco,0000,0000,0000,,Où l’as-tu perdu ?
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.13,Default,Broco,0000,0000,0000,,Et où sont les douze autres ?
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:50.75,Default,Broco,0000,0000,0000,,Dagan ! Satchi !
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:54.76,Default,Broco,0000,0000,0000,,Demain matin,\Ncette femme nous conduira aux Trésors.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:57.22,Default,Satchi,0000,0000,0000,,Je veux bien, mais bon…
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:59.76,Default,Dagan,0000,0000,0000,,Si c’est vraiment une héroïne,
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:02.22,Default,Dagan,0000,0000,0000,,elle a qu’à récupérer le nôtre.
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:03.68,Default,Broco,0000,0000,0000,,Imbéciles !
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:06.65,Default,Broco,0000,0000,0000,,Elle peut nous en fournir treize.
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:09.11,Default,Broco,0000,0000,0000,,On la garde en vie, pour l’instant.
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:12.78,Default,Broco,0000,0000,0000,,Les esclaves s’occuperont du nôtre.\NMaintenant, du vent !
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:17.99,Default,Broco,0000,0000,0000,,Je vous autorise à l’épuiser un peu.\NÇa lui coupera l’envie de se rebeller.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:19.78,Default,Broco,0000,0000,0000,,Mince alors, Broco !
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:22.54,Default,Satchi,0000,0000,0000,,Je t’ai peut-être mal jugé,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:24.29,Default,Dagan,0000,0000,0000,,Viens par là !
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:27.42,Default,Satchi,0000,0000,0000,,On va bien s’amuser, tu vas voir.
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.26,Default,Bandit (3),0000,0000,0000,,T’es libre, ce soir ?
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:38.64,Default,Carmen,0000,0000,0000,,P’têt ben qu’oui,\Np’têt ben qu’non…
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:40.80,Default,Bandit (4),0000,0000,0000,,Allez ! Je sais que t’en as envie !
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:46.69,Default,Nell,0000,0000,0000,,Ch’est bon, le lait, hein ?
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:50.69,Default,Nell,0000,0000,0000,,Régale-toi autant qu’tu veux.
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:54.69,Default,Nell,0000,0000,0000,,Ch’uis bonne qu’à cha.\NAutant qu’t’en profite.
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:58.95,Default,Bandit (5),0000,0000,0000,,Tu fous quoi, Nell ?
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:00.70,Default,Bandit (5),0000,0000,0000,,On a plus d’alcool !
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:02.37,Default,Nell,0000,0000,0000,,Tout de chuite !
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:05.16,Default,Nell,0000,0000,0000,,Che reviens vite.\NAttends-moi chentiment.
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:09.46,Default,Bandit (5),0000,0000,0000,,Secoue-toi, grosse vache !
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:10.75,Default,Nell,0000,0000,0000,,Décholée !
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:12.75,Default,Nell,0000,0000,0000,,Une p’tite minute.
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:15.34,Default,Bandit (6),0000,0000,0000,,Morveux !
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:17.97,Default,Bandit (6),0000,0000,0000,,File-nous de la viande !
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:22.64,Default,Bandit (6),0000,0000,0000,,Je vous le dis, il promet, ce môme.
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:25.10,Default,Bandit (3),0000,0000,0000,,J’en veux aussi ! Dépêche !
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:27.81,Default,Bandit (4),0000,0000,0000,,Pareil ! Je crève de faim !
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:34.11,Default,Bandit (7),0000,0000,0000,,De la bidoche, gamin !
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:42.45,Default,Bandit (3),0000,0000,0000,,Il est obéissant et bien en chair.\NT’as déniché la perle rare.
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:44.62,Default,Bandit (4),0000,0000,0000,,Ça serait dommage de le vendre.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.62,Default,Carmen,0000,0000,0000,,J’en sais rien,\Nil me donne la frousse.
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:51.75,Default,Carmen,0000,0000,0000,,Vu sa corne, on pourrait croire\Nqu’il a du sang d’Orgg,
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:56.38,Default,Carmen,0000,0000,0000,,mais sa peau est trop pâle pour ça.\NEt vous avez vu ses yeux ?
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:05.68,Default,Bandit (8),0000,0000,0000,,Purée, Nell ! T’as encore gâché\Nde la bonne binouze !
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.43,Default,Bandit (9),0000,0000,0000,,Tu le fais exprès ?
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:09.14,Default,Nell,0000,0000,0000,,Décholée…
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:10.77,Default,Nell,0000,0000,0000,,Décholée !
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:13.69,Default,Bandit (8),0000,0000,0000,,Va falloir te flanquer\Nune correction !
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:15.32,Default,Bandit (9),0000,0000,0000,,Allez ! Avance !
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:18.36,Default,Nell,0000,0000,0000,,Ch’a fait mal…\NTirez pas mes ch’veux…
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:21.36,Default,Bandit (10),0000,0000,0000,,Ben voyons !\NDe vrais porcs, ces deux-là…
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:23.37,Default,Bandit (11),0000,0000,0000,,Cette truie est à leur goût ?
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:30.21,Default,Bandit (8),0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:34.79,Default,Bandit (8),0000,0000,0000,,Ça suffira pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,Bandit (9),0000,0000,0000,,Fais gaffe, la prochaine fois !
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.14,Default,Nell,0000,0000,0000,,Ch’dois y aller.
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:46.97,Default,Nell,0000,0000,0000,,Le p’tit bébé a bechoin d’moi.
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:49.98,Default,Bandit (8),0000,0000,0000,,Pire qu’une génisse,\Ncette gonzesse.
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:51.60,Default,Bandit (9),0000,0000,0000,,Comme tu dis.
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:54.77,Default,Bandit (9),0000,0000,0000,,J’ai dû abuser de la boisson,\Nce soir.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.94,Default,Bandit (9),0000,0000,0000,,J’ai la tête qui me tourne.
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:58.78,Default,Bandit (8),0000,0000,0000,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:10.20,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Tu es une nourrice admirable.
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:16.29,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Tu viens discuter ?
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:19.30,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Ton prénom,
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:21.09,Default,Clenn,0000,0000,0000,,c’est bien Nell ?
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:25.47,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Tu appartiens\Nà cette bande de bandits ?
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:29.35,Default,Nell,0000,0000,0000,,Chi on veut, ouais…
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:31.18,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Parle-moi de toi.
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:34.19,Default,Clenn,0000,0000,0000,,J’aimerais en apprendre davantage\Nà ton sujet.
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:38.73,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Donne-lui le sein, si tu veux.\NJe t’écoute.
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:47.07,Default,Nell,0000,0000,0000,,Eh ben, d’puis ma naichanche,\Nch’vis à ch’t’endroit
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:49.58,Default,Nell,0000,0000,0000,,avec la bande des Corbeaux.
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:53.29,Default,Nell,0000,0000,0000,,Ch’ai jamais connu mon papa.
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:56.04,Default,Nell,0000,0000,0000,,Ch’avais ma maman, au début,
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:12:59.46,Default,Nell,0000,0000,0000,,mais elle m’tournait tout le temps\Nle dos,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.96,Default,Nell,0000,0000,0000,,ch’me chouviens plus trop\Nde ches traits.
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:05.93,Italique,Bandit (12),0000,0000,0000,,Tiens-toi tranquille !
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:10.51,Default,Nell,0000,0000,0000,,Auchourd’hui, ch’me dis\Nqu’elle devait être leur echclave.
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.43,Default,Nell,0000,0000,0000,,J’rechtais dans l’ombre,\Nà la regarder.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:26.66,Default,Nell,0000,0000,0000,,Peu après mon douchième anniverchaire,\Nma maman ch’est volatilichée.
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:30.49,Default,Nell,0000,0000,0000,,Ch’ais pas chi elle a fui\Nou chi elle est morte.
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:32.79,Default,Nell,0000,0000,0000,,En tout cas…
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:39.04,Default,Nell,0000,0000,0000,,à partir d’là,
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:43.30,Default,Nell,0000,0000,0000,,ch’est chur moi qu’les autres\Nont commenché à che défouler.
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.88,Default,Nell,0000,0000,0000,,À forche d’être tabachée,\Nj’ai perdu plein d’dents,
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:50.43,Default,Nell,0000,0000,0000,,et ch’entends plus du tout\Nd’une oreille, auchi.
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:54.10,Default,Nell,0000,0000,0000,,Ch’a m’a au moins permis\Nd’me rendre compte d’un truc.
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:58.90,Default,Nell,0000,0000,0000,,Tout che temps,\Nma maman avait dû beaucoup m’protécher.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:03.15,Default,Nell,0000,0000,0000,,Après cha dichparichion,\Non m’a traitée comme une bête,
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:08.95,Default,Nell,0000,0000,0000,,mais cha ch’est un peu arranché\Navec l’arrivée de m’dame Carmen.
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:11.07,Italique,Carmen,0000,0000,0000,,Les hommes, tu sais,
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:15.37,Italique,Carmen,0000,0000,0000,,dès qu’on les a dorlotés un peu,\Nils se barrent tout contents.
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:18.67,Italique,Carmen,0000,0000,0000,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:22.38,Italique,Carmen,0000,0000,0000,,Je vais t’apprendre\Nà te débrouiller avec eux.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:30.64,Default,Nell,0000,0000,0000,,Ch’ai jamais pu dev’nir auchi populaire\Nque m’dame Carmen.
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:34.35,Default,Nell,0000,0000,0000,,Mais bon, ch’ai pas à me plaindre\Npar rapport à avant.
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:37.14,Default,Nell,0000,0000,0000,,Et puis,\Nje chers enfin à quèqu’chose.
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:39.52,Default,Nell,0000,0000,0000,,Mes cheins\Ndonnent beaucoup de lait,
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:42.90,Default,Nell,0000,0000,0000,,alors ch’uis charchée\Nde nourrir les tout-p’tits.
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:46.40,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Il faut avoir un enfant\Npour produire du lait.
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:48.03,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Où est le tien ?
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:55.74,Default,Nell,0000,0000,0000,,Ch’en ai pas. Il a pas churvécu.
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:59.87,Default,Nell,0000,0000,0000,,Ch’le chentais qui r’muait\Ndans mon ventre,
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:04.54,Default,Nell,0000,0000,0000,,mais à la naichanche,\Nil a pas pouché un cheul cri.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:06.00,Default,Nell,0000,0000,0000,,Tout cha,
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:08.67,Default,Nell,0000,0000,0000,,ch’était uniquement d’ma faute.
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:20.69,Default,Nell,0000,0000,0000,,En l’comprenant,\Nch’ai chenti mon corps che chêler.
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:23.23,Default,Nell,0000,0000,0000,,Tout est devenu\Nhorriblement chombre,
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:27.32,Default,Nell,0000,0000,0000,,et ch’ai été achpirée\Ndans des profondeurs glachiales.
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:31.78,Default,Nell,0000,0000,0000,,Cha m’aurait pas déranchée d’mourir\Net de rechoindre l’aut’monde
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:34.37,Default,Nell,0000,0000,0000,,pour retrouver mon bébé à moi.
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:36.33,Default,Nell,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:41.37,Default,Nell,0000,0000,0000,,ch’ai été réveillée\Npar une agréable chaleur chur moi.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:45.63,Default,Nell,0000,0000,0000,,En ouvrant un œil, ch’ai aperçu,\Naccroché à mon chein,
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:49.71,Default,Nell,0000,0000,0000,,un bébé de chix mois environ\Nque ch’avais chamais vu.
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:52.47,Default,Nell,0000,0000,0000,,Le pauvre tétait
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:54.30,Default,Nell,0000,0000,0000,,avec tellement d’avidité…
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:58.81,Default,Nell,0000,0000,0000,,Il che battait pour rechter en vie,\Nch’pouvais pas l’abandonner.
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:04.44,Default,Nell,0000,0000,0000,,Ch’devais m’accrocher encore un peu\Npour qu’il churvive, lui, au moins.
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:09.03,Default,Nell,0000,0000,0000,,Et ainchi de chuite,\Nch’ai nourri d’autres bébés.
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:13.74,Default,Nell,0000,0000,0000,,Che ne chais chamais d’où ils viennent\Nni che qu’il advient d’eux.
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:18.62,Default,Nell,0000,0000,0000,,Mes deuchième et troichième grocheches\Nche chont mal terminées,
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:21.96,Default,Nell,0000,0000,0000,,mais ch’me forche à rechter en vie
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:25.75,Default,Nell,0000,0000,0000,,pour aider ches bambins\Nen leur donnant l’chein.
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:28.75,Default,Nell,0000,0000,0000,,Ch’veux les rendre heureux,
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:32.26,Default,Nell,0000,0000,0000,,en hommage à mes trois p’tits\Nqui ont pas churvécu.
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:35.59,Default,Nell,0000,0000,0000,,Ch’est tout che qui compte\Npour moi.
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:40.18,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir parlé.\NJ’en ai assez entendu.
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:44.14,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Je te propose de m’accompagner,\NNell.
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:46.81,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Tu nourriras Luna pour moi.
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:51.78,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Je ne me fie aucunement\Naux hominidés,
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:54.53,Default,Clenn,0000,0000,0000,,mais tu parais digne de confiance.
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:57.53,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Qui plus est,
Dialogue: 0,0:16:57.82,0:17:00.49,Default,Clenn,0000,0000,0000,,je vois bien\Nque Luna t’a prise en affection.
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:09.59,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Donne-moi ta réponse, Nell.
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:12.88,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Veux-tu quitter cet endroit\Net t’occuper de Luna ?
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:14.62,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Ou préfères-tu rester
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:18.64,Default,Clenn,0000,0000,0000,,et servir de souffre-douleur\Nà ces ordures jusqu’à ta mort ?
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:20.14,Default,Clenn,0000,0000,0000,,À toi de choisir.
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:25.14,Default,Nell,0000,0000,0000,,Ch’ais pas comment dire…
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:28.35,Default,Nell,0000,0000,0000,,Cha m’fait plaichir\Nque tu m’le propoches,
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:30.77,Default,Nell,0000,0000,0000,,mais j’peux pas.
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.74,Default,Nell,0000,0000,0000,,T’es un echclave, toi auchi,
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:38.41,Default,Nell,0000,0000,0000,,et ch’dois m’occuper des bambins\Nqui manqueront pas d’arriver.
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:40.53,Default,Nell,0000,0000,0000,,Merchi encore
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:42.87,Default,Nell,0000,0000,0000,,et pardon.
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:57.22,Default,Satchi,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de traverser,\Nl’héroïne !
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:02.43,Default,Satchi,0000,0000,0000,,T’es bouchée ? Accélère le rythme.
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:04.85,Default,Dagan,0000,0000,0000,,Inutile de songer à sauter.
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:07.35,Default,Dagan,0000,0000,0000,,Ce gouffre est évasé sur les côtés.
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:10.90,Default,Dagan,0000,0000,0000,,Tu percuteras la roche\Navant de tomber dans le lac.
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:14.03,Default,Dagan,0000,0000,0000,,Personne n’en réchappe,\Ncrois-moi.
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:16.95,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Une ancienne mine\Nde minerai magique ?
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:19.07,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Je sais où je me trouve, alors.
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:22.03,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Que font-ils ?
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:26.50,Default,Satchi,0000,0000,0000,,Encore un téméraire\Nqui veut relever le défi…
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:28.25,Default,Dagan,0000,0000,0000,,Quelle andouille !
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.38,Default,Satchi,0000,0000,0000,,Je suppose\Nque t’as déjà entendu parler
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:33.80,Default,Satchi,0000,0000,0000,,de la légende du héros Codwall ?
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:35.21,Default,Alicia,0000,0000,0000,,J’avais vu juste.
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:38.63,Default,Alicia,0000,0000,0000,,C’est le dernier endroit\Noù il s’est rendu,
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:40.89,Default,Alicia,0000,0000,0000,,le puits d’Elbe.
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:44.35,Default,Prisonnier (2),0000,0000,0000,,Vous jurez de tenir parole ?
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:46.22,Default,Bandit (13),0000,0000,0000,,Ouais ! Fais-nous confiance !
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:48.48,Default,Prisonnier (3),0000,0000,0000,,Courage, chéri !
Dialogue: 0,0:18:49.73,0:18:50.69,Default,Prisonnier (2),0000,0000,0000,,Soit…
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:52.31,Default,Prisonnier (2),0000,0000,0000,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:18:58.78,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Reviens !
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:01.57,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Le puits est profond\Net rempli d’eau !
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:04.62,Default,Satchi,0000,0000,0000,,En plus,\Nsi la légende dit vrai, alors…
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:07.50,Default,Satchi,0000,0000,0000,,Oui !\N« Ils » se trouvent à l’intérieur,
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:12.00,Default,Satchi,0000,0000,0000,,ceux qui ont mis un terme\Nà la légende de Codwall.
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:19.84,Default,Prisonnier (3),0000,0000,0000,,Chéri ?
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:20.89,Default,Prisonnier (2),0000,0000,0000,,Sales…
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:34.31,Default,Prisonnier (3),0000,0000,0000,,Chéri ! Chéri !
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:37.23,Default,Satchi,0000,0000,0000,,Il fallait s’y attendre.
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:39.65,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Quelle sauvagerie !
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:42.61,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Des arvensis,\Ndes démons aquatiques.
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:46.49,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Arrivés il y a 300 ans,\Nquand le puits s’est rempli d’eau,
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:48.87,Default,Alicia,0000,0000,0000,,ils ont sonné le glas de cette mine.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:54.29,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Même le plus grand héros de l’époque,\NCodwall, n’a pu les vaincre.
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:58.30,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Et pourtant, il les affrontait\Nsur la terre ferme, alors.
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:01.67,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Son Trésor, appelé Fend-Cascade,
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:05.05,Default,Alicia,0000,0000,0000,,avait ouvert une cascade en deux\Nsous les yeux du roi.
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:07.43,Default,Alicia,0000,0000,0000,,C’est ce que vous recherchez ?
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:10.35,Default,Satchi,0000,0000,0000,,Je savais pas\Nqu’on nommait les épées.
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:12.73,Default,Satchi,0000,0000,0000,,Elle s’appelait comment,\Nla tienne ?
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:14.90,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Rêve pas,\Nje vais pas te répondre.
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:20.28,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Vous avez promis la liberté à cet esclave,\Nmais sa corde n’était accrochée à rien.
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:23.70,Default,Alicia,0000,0000,0000,,D’entrée de jeu,\Nvous l’aviez condamné à mort.
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:25.70,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Typique de salauds comme vous.
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:27.53,Default,Satchi,0000,0000,0000,,On se cogne de ton avis.
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:30.79,Default,Dagan,0000,0000,0000,,T’as pas l’air\Nd’avoir pigé la gravité de ta situation.
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:33.62,Default,Dagan,0000,0000,0000,,On t’a entravé\Nles mains et les pieds,
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:36.29,Default,Dagan,0000,0000,0000,,et tu te tiens sur un pont suspendu.
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:37.67,Default,Satchi,0000,0000,0000,,Regarde devant.
Dialogue: 0,0:20:39.38,0:20:42.47,Default,Satchi,0000,0000,0000,,Tous ces gars attendent\Nl’héroïne de pied ferme
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:44.55,Default,Satchi,0000,0000,0000,,pour la faire crier\Ncomme un goret !
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:48.30,Default,Pito,0000,0000,0000,,Tu vas hurler à t’en casser la voix !
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:54.81,Default,Dagan,0000,0000,0000,,Hé ! Ho ! Fais pas le con, Pito !
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:58.36,Default,Pito,0000,0000,0000,,Je risque pas d’avoir le vertige,\Nje suis aveugle.
Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:03.32,Default,Pito,0000,0000,0000,,Par contre, je repère tous les bruits\Net les odeurs à la ronde.
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:06.32,Default,Pito,0000,0000,0000,,Je perçois\Nchaque frémissement de ta chair.
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:09.08,Default,Pito,0000,0000,0000,,Cette odeur de femelle,\Nce cœur qui bat…
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:12.45,Default,Pito,0000,0000,0000,,Je sens que t’es toute tendue !\NÇa m’excite !
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:14.04,Default,Pito,0000,0000,0000,,Je vais te désaper
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:16.79,Default,Pito,0000,0000,0000,,pour que les autres te matent,\Neux aussi !
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:19.46,Default,Alicia,0000,0000,0000,,J’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:24.17,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Qui aurait cru que je le remercierais\Npour sa malédiction un jour ?
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:29.35,Default,Dagan,0000,0000,0000,,Elle s’est démis l’os ?
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:35.27,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Tant mieux, si t’as pas le vertige !
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:41.44,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Tu m’as dit que j’étais immortelle.
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:44.36,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Je te fais confiance, Clenn !
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:49.53,Default,Satchi,0000,0000,0000,,Cette satanée héroïne !
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:50.95,Default,Dagan,0000,0000,0000,,Elle a survécu ?
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:27.84,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:29.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jean-Benoît Silvestre
Dialogue: 0,0:23:30.47,0:23:31.34,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fnTimes New Roman\bord0\pos(320,132)\b1}Prochain épisode
Dialogue: 0,0:23:38.22,0:23:39.98,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\pos(320,138)\fs19}Épisode 3
Dialogue: 0,0:23:38.22,0:23:39.98,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,223)\b1}LE RÔLE D’UN HÉROS{\b0}