YIN ET YANG
J’ai cru voir de vieux chiffons, mais c’est le ninja de la dernière fois…
T’es dans un sale état. Je tente ma chance ?
Je te pensais pas prêt à te défendre.
Décidément, tu es vraiment exceptionnel.
Je m’en sortirai sûrement pas indemne.
Tu es plus épuisé que tu le crois, tes ripostes sont lentes.
Tu centres ta défense sur ta gauche,
mais ta posture montre que t’en as pas l’habitude.
Ton bras gauche est trop amoché pour que tu l’utilises ?
D’accord, d’accord, c’est fini.
On arrête les techniques d’intimidation inutiles.
C’est utile ! Un combat commence par une évaluation de l’adversaire.
Non, ça sert à rien.
C’est ni scientifique ni approprié dans notre situation. Futile.
Pour l’instant, on doit rassembler le plus de renseignements possible.
Au sujet de ce qu’il a fait et de l’Asaemon qui l’accompagnait,
mais aussi de l’identité de cette jeune fille.
Si vous vous entretuez, on n’en saura rien.
On doit donc…
lui arracher ces réponses.
Et ce, sans l’achever.
Je sais soutirer des informations sans tuer.
Ah ? Tu as l’intention de te battre ? Contre nous deux ?
C’est le moment d’agir ? Attends…
Ces deux-là sont forts, c’est clair.
Je dois changer de méthode.
Je ne suis plus Gabimaru le Vide, après tout.
On peut savoir ce que tu fais ?
Au vu de votre force, j’ai une suggestion.
Et si nous collaborions ?
T’as pas moufté.
Tu essaies pas de nous rouler, alors.
Mais je suis profondément déçu.
Je veux voir des guerriers solides,
pas des lâches qui s’inclinent devant l’ennemi.
Ton raisonnement est trop simpliste.
J’aimerais lui demander ce qui le pousse à faire ça.
C’est fou, ils sortent d’où, ces Éternels ?
Pourquoi j’ai pas croisé de monstres aussi puissants ?
Aucune idée.
Ils peuvent se régénérer ? Et leur briser le cou les tue pas ?
Comment sont leurs organes ?
J’en sais rien.
Je connais pas les détails.
Je veux juste l’amnistie pour revoir quelqu’un.
Je ferai tout pour y arriver.
Votre aide me serait précieuse.
Mais as-tu la moindre preuve de ce que tu avances ?
Ça marche, je suis partant !
On fera d’une pierre deux coups en trouvant Hôrai et les Éternels.
On était perdus, ça tombe bien.
Oui, certes, mais vous êtes en concurrence.
C’est pas grave, de toute façon, mon objectif n’est pas l’amnistie.
Tu veux améliorer ta maîtrise du sabre, non ?
Oui, pour arriver à mes fins.
Avant tout, je veux devenir immortel.
Tu veux dire que tu comptes consommer l’élixir ?
Pas du tout !
Être immortel au sens propre serait ennuyeux à mourir.
J’accomplirai des prouesses mémorables !
Mon nom survivra au passage du temps, et je deviendrai une légende.
Le nom de Gantetsusai Tamiya ne vieillira et ne s’effacera jamais.
Mon apparence, et ces mots que je prononce aujourd’hui
traverseront les siècles sous la forme d’illustrations et de textes.
Car c’est bien ça, la véritable immortalité !
Eh bien, tu parles d’un objectif insensé.
Pense ce que tu veux ! Je suis sérieux.
Alors, tu vas faire quoi, Machin-emon ?
Moi, ma décision est prise.
C’est Asaemon.
Je me fiche pas mal de ta folie des grandeurs,
mais ces êtres immortels ont piqué ma curiosité.
Laissez-moi faire, je vais les éclater.
Et je pourrai les disséquer une fois morts !
On dirait qu’on a un accord.
Bien, si tu as d’autres informations…
Oui, d’abord, par rapport à cette fille…
Qu’est-ce qui te surprend ?
Eh bien… C’était encore une enfant,
il y a quelques instants.
Te bile pas pour ça, les filles grandissent d’un coup, c’est connu.
Non, rien à voir !
Ga…
Gabi…
… maru.
Tu peux parler, maintenant ?
Qui es-tu, exactement ?
Non, parle-moi plutôt de l’élixir !
Pardon.
Merci beaucoup de m’avoir sauvé.
J’aimerais que tu me parles
de ce pouvoir étrange…
Tu es comme ces Éternels ?
Tout de même, c’est étrange.
Senta ?
Tu as bien dit que les Éternels étaient des entités
qui filtrent les âmes qui entrent à Hôrai.
Oui.
Maintenant qu’on sait tout ça, je suis sûr de moi.
Il est impossible que cette île soit bien la Terre divine.
Ce système religieux a été créé par des hommes.
Pourquoi tu penses ça ?
Les termes comme Hôrai ou Eishû,
et les noms des Éternels
sont tous tirés de religions différentes.
Cette île est très mystérieuse, je vois pas en quoi c’est étonnant.
C’est bien le problème.
Tous ces éléments mélangés
viennent d’interprétations culturelles.
Ah oui ?
– Il est lancé. – Nos religions
précèdent donc ce lieu, en toute logique.
De plus, ces mélanges sont grotesques.
Les époques et les cultures sont grossièrement combinées.
J’ai déjà vu une discordance de ce genre autre part.
Où ça ?
Je parle de Makiya Moro.
Il a fondé une religion et il voulait renverser le gouvernement.
Son culte rappelait ce qu’on trouve ici.
Il avait créé une mosaïque à partir de plusieurs croyances.
C’est pour ça que j’ai parlé de divinités ratées.
Ça vaut pour la foi,
ces monstres, et la configuration de cette île.
Elle doit avoir un créateur.
Je pense qu’il ne s’agit pas d’empêcher quiconque de quitter l’île,
mais plutôt qu’il est impossible d’en partir
à moins d’avoir été changé en fleurs.
Cependant, ou plutôt par conséquent,
s’il y a une intention humaine
à l’origine de l’île, on peut la décrypter.
Cela devrait nous permettre de trouver l’élixir et une issue.
Pardon, j’ai beaucoup divagué.
Non, c’est pas grave, t’inquiète.
Tu es très perspicace, Senta.
Tu apprécies ces mystères, non ?
Je ne sais pas si on peut dire ça.
On peut compter sur toi, sauf pour la surveillance.
Si ta théorie est juste, on va avoir un problème.
Cette intention a plus de mille ans,
tu crois vraiment qu’on peut la contrer ?
Gabimaru et la fille sont sûrement morts à l’heure qu’il est.
Non, je suis sûre qu’il est en vie.
Et qu’il n’a pas jeté l’éponge.
Il doit être en train de mettre au point une stratégie
afin de retrouver celle qu’il aime.
Gabimaru est comme ça, je le sais.
Si tu connais les secrets des Éternels
et une manière de les vaincre,
dis-le-moi, s’il te plaît.
HELL’S PARADISE
J’aimerais que tu m’expliques comment faire
pour tuer les Éternels.
Tao.
Tao ?
C’est le nom de leur pouvoir ?
Tao. Fort, faible.
Âme, corps. Fort, faible.
Tanden, tourne.
Fort, faible.
Peur ?
– Tao. Fort, faible. – Je comprends rien.
« Tanden » ? Elle parle du nombril dans les arts martiaux ?
C’est une zone juste sous le nombril.
Elle est liée aux méridiens de la médecine chinoise.
Et donc, c’est quoi, ce Tao ?
Bonne question.
Le Tao est l’énergie qui circule en toute chose.
Une énergie qui circule en toute chose ?
Et les Éternels arrivent à la contrôler ?
Oui, en effet.
Tout en ce monde est né des vicissitudes du Tao.
Effleurer le Tao revient à effleurer l’essence de l’univers.
Je pige pas.
Cette notion s’ancre dans des croyances spécifiques.
Ça doit être difficile de la rendre accessible à des profanes comme nous.
Mince alors.
Y aurait pas un beau mec dans le coin
pour nous expliquer ça clairement ?
Tu peux faire ça autant que tu veux, je ne t’enseignerai pas le sabre.
Je t’en prie, maître ! Apprends-moi à me battre !
Tu l’as promis, non ?
Tu as dit qu’on vengerait Tenza !
J’ai dit non.
Je refuse de voir davantage de jeunes âmes se faire faucher.
Je serai le seul à me battre.
Je le vengerai, et je n’attendrai pas que tu t’améliores pour le faire.
Je veux me battre aussi, maître !
Je te l’ai déjà dit, je ne suis pas ton maître.
Je ne t’ai rien apporté.
Oh si, tu es mon maître.
T’es pas n’importe qui, je le sais.
Tu m’as sentie arriver par-derrière, c’est plus que de l’instinct, ça.
Je t’en supplie.
Apprends-moi à faire pareil.
Je peux pas voir plus de gens que j’aime mourir sous mes yeux…
Je le supporterai pas !
S’il te plaît…
accepte d’être mon maître.
Cette perception
ne s’acquiert pas du jour au lendemain.
C’est très difficile.
Chaque élément de ce monde produit des vagues.
Des vagues ?
Oui.
Des vagues entourent nos corps.
Et je peux les sentir.
Grâce à elles, je perçois ta taille, ton poids et même ta coiffure.
Tu dis la vérité ?
Bien sûr.
Se servir de ces vagues
amplifie nos sens, mais aussi nos capacités physiques.
Maîtriser le Tao offre une force et une résistance dignes des dieux.
Pour les sentir, il faut d’abord faire le tri dans ton esprit.
Avoir une âme ni trop agitée ni trop calme.
Tao, âme. Fort, faible.
Inertie et mouvement, yin et yang.
Ce cycle infini
est la clé qui permet de s’approprier le pouvoir du Tao.
Entre la colère et la tranquillité, ou les deux à la fois.
Il faut atteindre cet état d’esprit polymorphe.
Cela rend les vagues bien plus aisées à détecter.
C’est la voie du milieu du bouddhisme.
Cet état d’esprit permet de surpasser ses limites habituelles.
Avec ce pouvoir,
on peut résister à des forces supérieures
ou survivre à des blessures qui seraient normalement fatales.
Mais cette aptitude ne s’assimile pas aisément.
Il y a beaucoup de choses que j’ignore moi-même.
Dans ce cas, je veux…
Tu n’en es pas encore là. Tu agites ton sabre n’importe comment.
Comment je suis censée faire, alors ?
D’abord, garde ta main gauche au centre.
Épaule droite et pied droit dans la même direction.
Ne serre la poignée qu’au moment d’attaquer.
Tiens-la légèrement pour le reste.
Hein ? Attends… Il me déballe tout, finalement ?
C’est un étourdi ? Ou il le fait exprès ?
Tuer est péché.
Toutes les vies sont précieuses.
Maître !
La vitesse aussi est importante.
Ne pas huiler ta lame la préservera mieux.
Chaque élément de ce monde produit des vagues.
Et je peux les sentir.
Ne base pas tout sur ta force, utilise le poids de ton sabre.
Tu t’épuiseras moins.
Tourne les hanches au dernier moment.
Les genoux baissés et le torse haut !
Je ne peux pas être ton maître, j’ai un travail à terminer.
Mais tu es libre d’apprendre toute seule.
D’accord, maître !
On n’a pas une chance face au monstre de la dernière fois.
Je dois parfaire ma technique.
Mais cette île ne m’en laissera pas le loisir.
Sérieux…
On peut pas discuter tranquilles.
Admettons que ce Tao soit le moyen de battre les Éternels,
on va pas pouvoir prendre notre temps pour l’étudier.
Rien de tel qu’une bataille pour apprendre à se battre !
Et on a tous les pantins qu’il nous faut !
Allez, dis-moi tout sur ce Tao, petite !
Décidément, quelle tête brûlée.
C’est quoi…
ce truc ?
Les humains qu’on jette dans le trou
finissent par fusionner avec les fleurs.
Ton invention est géniale, Mu Dan.
On va pouvoir récolter le Tan plus efficacement.
Veille à ne pas tuer les humains que tu y jettes.
Que se passera-t-il s’ils essaient de sortir ?
S’ils sont affaiblis, ils ne pourront pas escalader tout ça.
Et puis, les parois les en empêcheront.
Ceux qui sont tombés veulent que tous rejoignent leur côté.
Ils s’accrochent et ne lâchent rien.
On ne pourra pas les vaincre par la force.
On doit analyser la situation.
Chôbe ?
On va tuer ces bâtards, Tôma.
Non, on devrait quitter l’île et se soi…
On va tuer ces bâtards, Tôma.
Mais…
On va tuer ces bâtards, Tôma.
D’accord.
Il nous faut un plan, dans ce cas.
Non, pas la peine.
Alors, comment on va faire ?
Leur point faible est dans le bas de leur corps.
Quand je l’ai tranché en deux,
il s’est régénéré à partir du bas de son corps,
et pas de la partie où se trouvait son cœur.
Son point faible doit être l’entrejambe, ou le nombril.
Il ressemblait un peu à une plante,
alors c’est logique que ce soit le bas, comme les racines.
Mon frère est trop fort !
Il a analysé la situation et trouvé un plan !
Quoi ?
Rien, ça fait beaucoup à digérer.
Tu digères ? Ah, j’ai compris !
T’as enfin changé d’avis, tu veux manger du monstre ?
Non ! Et d’abord, c’est pas un monstre…
Tu devrais bouffer, tu vas pas durer si tu reprends pas des forces.
Chôbe !
Vous êtes bien en vie, alors.
Pardon, je ne voulais pas vous surprendre.
N’ayez crainte, je vous prie.
– Qui êtes-vous ? – On s’en tape.
C’est un monstre. On le bute.
Non, il y a méprise, j’ai une conscience.
Discutons, voulez-vous ?
Je viens seulement en reconnaissance sur ordre des Éternels.
Les Éternels ?
Tu parles de ces trucs à la fois homme et femme ?
Précisément. Ce sont nos maîtres.
Mes confrères sont partis à la rencontre des autres humains
qui sont actuellement sur l’île.
Nous sommes des moines sacrés.
Des moines ?
L’autre horreur a parlé de dieux du foyer…
Ils n’ont rien à voir avec nous.
Ces dieux sont défectueux, sans conscience.
Ce sont des rebuts qui n’ont pas leur place à Hôrai.
Nous, nous servons les Éternels. Nous sommes leurs bras droits.
Nous recevons leur enseignement au sein du palais
et exécutons leurs basses besognes.
Veiller sur eux est notre devoir.
Hôrai… palais…
Je vous adresse donc cette requête :
retournez dans le trou et laissez-vous devenir du Tan…
Quel barbare !
Chôbe !
D’où tire-t-il toute cette force ?
Tu es surhumain. Serait-ce grâce au Tao ?
La ferme !
Si tu bosses pour les Éternels,
ça veut dire que te battre est le meilleur moyen de les retrouver.
Parfait, c’est pratique.
Je vais te faire cracher tout ce que tu sais.
Fort bien, entendu.
Si une solution pacifique ne te convient pas,
alors je suis prêt à adapter ma méthode.
Pauvre humain, tu es aussi vicieux que stupide.
Tu vas bientôt regretter de ne pas t’être laissé faire.
– Chôbe… – Tôma.
Tue les petites frappes.
Je compte sur toi.
Avec plaisir.
Concentre-toi sur le moine.
Cet humain est fort, certes.
Mais il est au bout de ses forces.
Il suffit de regarder son Tao pour le voir.
Il bouge bien malgré ses blessures, c’est impressionnant.
Mais c’est futile.
Les attaques dénuées de Tao sont sans importance.
Il est prédisposé au Tao, mais ça s’arrête là.
Ses coups en comportent si peu que c’en est risible.
Je peux me régénérer aussitôt.
Il est impressionnant,
mais le trouble dans son Tao révèle un angle mort.
Une ouverture.
Chôbe !
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Ninon Masella