[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:31.99,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Sur ces belles paroles,
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:35.78,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,merci de m’avoir aidée\Nà remonter le moral de M. Itô.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:37.62,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,On trinque !
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:38.62,Default,SUO,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:41.71,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Sakura, tu brûles les étapes.\NOn trinque d’abord !
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:45.00,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,C’est rien, voyons. Régalez-vous.
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:49.92,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,C’est bon, hein ?\NCe bar sert les meilleurs plats !
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:53.34,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Allez, goinfrez-vous !\NC’est moi qui offre !
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:57.35,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Sakura, t’es pas du tout\Nperturbé par les lieux, toi…
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:59.72,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Toi aussi, Suô,\Nt’es bien trop détendu.
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:01.48,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Depuis l’autre jour,
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:03.73,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,M. Itô est plus le même.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.98,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Il se fait beau,\Nil va au ciné et au théâtre
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:09.57,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,et il sort presque tous les jours.
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:14.82,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Il fait le plein d’expériences à raconter\Nà sa femme quand il la rejoindra.
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:17.16,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Parlons pas de malheur…
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:21.16,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Vous savez,\Ns’il en est là aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:22.83,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,c’est vraiment grâce à vous.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:26.46,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Je vous remercie
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:28.38,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:33.17,Default,NIREI,0000,0000,0000,,On a rien fait de spécial !\NPas vrai, Sakura ?
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:37.30,Default,SUO,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nça m’a fait plaisir de participer.
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:38.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}OH…
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:42.56,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Des plateaux de fruits !\NPour mes invités !
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:42.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}HMPF ! HMPF !
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:45.23,Default,SEIRYÛ,0000,0000,0000,,Excusez-moi !\NElle veut des fruits !
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:49.06,Default,SEIRYÛ,0000,0000,0000,,On pourrait être resservis,\Nd’abord ?
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:50.32,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Les Sakaki ?
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.78,Default,SEIRYÛ,0000,0000,0000,,Salut !\NVous nous remarquez enfin !
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:54.86,Default,SEIRYÛ,0000,0000,0000,,C’est très sympa, en tout cas.
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:57.49,Default,SEIRYÛ,0000,0000,0000,,On s’est régalés grâce à vous !
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:59.53,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,C’est quoi, toutes ces assiettes ?
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:02.62,Default,SEIRYÛ,0000,0000,0000,,Tout était vraiment délicieux,\Nfranchement.
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:04.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}MERDE…
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:06.54,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Annulez !\NOubliez les plateaux de fruits !
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:09.29,Default,SEIRYÛ,0000,0000,0000,,Hein ? J’en voulais bien\Npour le dessert, moi.
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:11.09,Default,SEIRYÛ,0000,0000,0000,,On va prendre des pâtisseries !
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.21,TiretsDefault,TSUBAKI / SEIRYÛ,0229,0000,0000,,– Annulez ça aussi !\N– Radine.
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:16.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}GRMPF
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.47,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Vous avez vraiment\Naucune manière !
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:19.18,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Allons, allons.\NMerci beaucoup pour le repas.
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:23.06,Default,NIREI,0000,0000,0000,,On a aussi adoré ta performance,\Nc’était génial !
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:26.44,Default,NIREI,0000,0000,0000,,J’avais l’impression\Nque mon cœur allait exploser !
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:27.85,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Pas toi, Sakura ?
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:30.61,Default,SUO,0000,0000,0000,,C’est plutôt son ventre\Nqui va exploser.
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:32.98,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Roh, vous êtes trop mignons !
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:42.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}SECRET
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:37.11,Default,NIREI,0000,0000,0000,,J’ignorais que tu avais un tel talent !\NTu te produis même sur scène…
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:40.12,Default,NIREI,0000,0000,0000,,T’as commencé quand ?\NEt comment ça s’appelle ?
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.20,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Pourquoi t’en fais ici ?
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:44.54,Default,SUO,0000,0000,0000,,Toi non plus,\Nt’as aucune manière…
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.62,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Ça a rien de très intéressant,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:49.42,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,C’est de la pole dance.
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:53.00,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,J’ai découvert ça sur le Net\Net j’en suis tombée amoureuse.
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:57.17,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Et à force de pratiquer,\Nj’ai eu envie de le faire sur scène.
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:04:00.30,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Mais y avait pas de bar du genre\Nprès de Fûrin,
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:02.55,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,alors je suis venue jusqu’ici
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:05.22,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,et j’ai demandé au patron\Nde me recruter.
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:07.52,Default,NIREI,0000,0000,0000,,T’as un sacré cran.
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:08.77,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,On peut dire ça…
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:13.19,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,J’ai juste décidé de toujours tenter\Nce qui me faisait envie.
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:17.19,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Je me souviens de la tronche du boss,\Nce soir-là.
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:21.62,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Tu refusais de partir\Nsans avoir son accord. Il allait chialer.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:25.95,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,N’empêche que grâce à ça,\Nj’ai eu ce que je voulais.
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:27.37,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,D’ailleurs, il paraît
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:31.17,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,que mes petits 2de t’ont aidé\Nà gérer une baston d’ivrognes ?
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:31.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}TODOM
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:36.38,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Mais grave ! C’était ouf !
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:36.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}HA HA !
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:41.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}PAF PAF PAF
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:38.42,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Vous m’avez sauvé la mise !
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:41.14,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Je sais pas ce que j’aurais fait,\Nsans vous !
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:42.39,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:44.68,Default,SEIRYÛ,0000,0000,0000,,C’est que vous vous débrouillez.
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:46.06,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Tu crains.
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:49.69,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,En tant que gardien du quartier,\Ntu pourrais faire un effort !
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.19,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Le gardien ?
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:54.86,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Ouais, c’est un lieu d’ivresse\Net de divertissement, ici.
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:58.40,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Les bastons et les problèmes\Nsont monnaie courante.
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:05:02.20,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Du coup, des travailleurs du quartier\Nont commencé à se rassembler
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:07.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}QUARTIER KEISEI
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:03.91,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,pour gérer les conflits
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:07.83,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,et servir de gardes du corps\Naux filles qui bossent ici.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.33,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,C’est ainsi qu’est née\Nla compagnie Roppo.
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:14.00,Default,SUO,0000,0000,0000,,Ah oui ? C’est pas du tout\Nl’image que j’en avais.
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:15.84,Default,NIREI,0000,0000,0000,,C’est comme Fûrin, au fond !
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:17.96,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,On a plus ou moins le même âge.
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:19.59,TiretsDefault,NIREI / SAKURA,0270,0000,0000,,– Hein ?\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:22.49,Default,KANJI,0000,0000,0000,,On fonctionne pas comme vous,\Nen réalité.
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:26.10,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Nous, on fait que réparer les fuites,\Nles unes après les autres.
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:30.98,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Notre compagnie s’est formée\Nnaturellement,
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:33.19,Default,KANJI,0000,0000,0000,,au fur et à mesure des problèmes.
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:35.02,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Vous, c’est différent.
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:37.94,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Umemiya a carrément\Ntout reconstruit de la base
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:41.78,Default,KANJI,0000,0000,0000,,pour se débarrasser complètement\Ndes fuites.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:45.57,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Il est trop balèze.\NUne vraie tête brûlée !
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.33,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Je suis pas sûr\Nque ce soit le bon terme…
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.41,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Oh, comme tu y vas !
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:51.75,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,T’as l’œil, toi !
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:53.79,Default,SEIRYÛ,0000,0000,0000,,Pourquoi tu le prends pour toi ?
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:57.38,Default,NIREI,0000,0000,0000,,En tout cas, c’est un sacré honneur\Nd’être complimentés
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.76,Default,NIREI,0000,0000,0000,,par le président\Nde la compagnie Roppo !
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:01.22,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Enfin bon,
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:05.26,Default,KANJI,0000,0000,0000,,ça craint toujours un peu,\Nd’agir à la va-vite.
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:08.14,Default,KANJI,0000,0000,0000,,J’espère que tout ira bien\Npour vous !
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:10.81,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NT’inquiète, va !
Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:14.19,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Je douille, bordel !\NT’as une idée de ta force ?
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:17.31,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Mes bras sont en guimauve,\Nça peut pas te faire mal !
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:19.40,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Sacrément dure, cette guimauve !
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:22.53,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Bref, je disais juste ça comme ça.
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:25.36,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Surtout que la relève\Nest déjà bien formée.
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:32.79,Default,SEIRYÛ,0000,0000,0000,,Ils t’ont vraiment tapé dans l’œil.\NNous délaisse pas pour eux !
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:35.50,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Oh, vous voulez bosser ici,\Nles jumeaux ?
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:38.54,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Enfin, Uryû sera pas à l’aise\Navec les clients.
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:55.19,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Shizuka… C’est pour ça\Nqu’elle était pas avec nous.
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:58.15,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Elle va chanter !\NFermez vos clapets !
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:00.57,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,C’est toi qui gueules.
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:08.99,Italique,SHIZUKA,0000,0000,0000,,This falling snow keeps on coming
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:15.66,Italique,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Yet it won’t ease up the pain
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:24.92,Italique,SHIZUKA,0000,0000,0000,,But your warmth by my side’s\Nfeeling like magic light
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:33.39,Italique,SHIZUKA,0000,0000,0000,,And it’s melting my heart
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:40.02,Italique,SHIZUKA,0000,0000,0000,,So out of reach
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:48.86,Italique,SHIZUKA,0000,0000,0000,,But you gave me my seat\Nin that dream
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:59.50,Italique,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Bliss pours down and overflows,\Nas my joy shows
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:04.34,Italique,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Its unbound growth
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:05.67,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Truc de malade…
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:08.18,Default,SUO,0000,0000,0000,,Sa voix est magnifique.
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:12.43,Italique,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Beauty grows in the world you show
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:16.48,Italique,SHIZUKA,0000,0000,0000,,With the nice flow,\Nalways aglow
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:24.40,Italique,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Every day, I dream with you,\Nfuels all of my moods
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:27.86,Italique,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Singing for you
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:31.91,Italique,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Dreams I pursue
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:34.87,Italique,SHIZUKA,0000,0000,0000,,True love
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:36.50,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,C’est si touchant !
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:41.58,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Bah ouais, c’est devenu notre star\Nen moins de trois mois !
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:49.72,TiretsDefault,PUBLIC / TSUBAKI,0237,0000,0000,,– Shizuka !\N– Fais ton taf, toi.
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:53.93,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Hé, Shizuka !
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:55.51,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Tsubaki !
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:09:00.52,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Dis donc,\Nqu’est-ce qui t’est arrivé ?
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:03.65,Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,,Je me suis cassé la figure.
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:06.28,TiretsDefault,TSUBAKI / KANJI,0219,0000,0000,,– Fais plus attention !\N– Hé,
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:09.15,Default,KANJI,0000,0000,0000,,merci d’avoir tenu votre langue.
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:13.07,Italique,KANJI,0000,0000,0000,,Les gars, vous voulez bien éviter
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:16.99,Italique,KANJI,0000,0000,0000,,de dire à Tsubaki\Nque Shizuka était en danger ?
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:20.16,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Elles ont le même âge,
Dialogue: 0,0:09:20.29,0:09:23.58,Default,KANJI,0000,0000,0000,,alors Shizuka voit Tsubaki\Ncomme sa grande sœur,
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:27.21,Default,KANJI,0000,0000,0000,,et ce sentiment est réciproque\Npour Tsubaki.
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:29.97,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Si elle apprend ce qu’il s’est passé,
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:32.34,Default,KANJI,0000,0000,0000,,la Terre tremblera sous sa colère.
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:35.51,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Vous l’avez déjà vue en rogne,\Nvous ?
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:37.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}FWIT FWIT FWIT
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:37.26,Default,SUO,0000,0000,0000,,Ça a l’air impressionnant.
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:40.02,Default,KANJI,0000,0000,0000,,De toute façon, j’aimerais éviter
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:43.77,Default,KANJI,0000,0000,0000,,de trop vous mêler aux histoires\Nde notre quartier.
Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:48.82,Default,MEMBRE 1,0000,0000,0000,,On a un problème, Kanji !
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:52.36,Default,MEMBRE 1,0000,0000,0000,,Y a toute une bande de mecs\Nqui foutent la merde !
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:56.07,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Hein ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:58.83,Default,MEMBRE 1,0000,0000,0000,,Ils défoncent tout sur leur passage.
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:00.79,Default,MEMBRE 1,0000,0000,0000,,Ils ont débarqué sans prévenir !
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.87,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:07.09,Default,MEMBRE 1,0000,0000,0000,,Y a fort à parier qu’ils soient\Navec les mecs de tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:10.34,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:12.09,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Tu veux parler
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:15.09,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,des ivrognes contre qui\Nvous vous êtes battus ?
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:16.80,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,On vient avec vous !
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:20.56,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Non. Restez ici avec Shizuka,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:25.56,Default,KANJI,0000,0000,0000,,J’apprécie votre volonté de nous aider,\Nmais ils sont nombreux.
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:28.07,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Ils pourraient saccager cet endroit.
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:30.98,Default,KANJI,0000,0000,0000,,J’ai conscience\Nque c’est pas très digne
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:33.82,Default,KANJI,0000,0000,0000,,de vous demander ça\Ndans ma position,
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:35.28,Default,KANJI,0000,0000,0000,,mais malgré tout…
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:37.20,Default,KANJI,0000,0000,0000,,je vous en prie.
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:44.58,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Sakura ?
Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:51.59,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Hé ! Toi aussi, reste ici.\NC’est à nous de gérer ce…
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:53.84,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Si c’est bien le même groupe,
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:58.01,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,alors on a tabassé leurs potes,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:01.81,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est tout autant notre problème\Nque le vôtre.
Dialogue: 0,0:11:02.27,0:11:03.93,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Les gars…
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:06.73,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Je sais pas ce que vous me cachez,
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:08.77,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,mais t’as intérêt à en finir.
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:13.28,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Et surtout, ramène-moi mes petits\Nen un seul morceau.
Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:16.74,Default,KANJI,0000,0000,0000,,C’est noté.
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:18.91,TiretsDefault,KANJI / MEMBRE,0272,0000,0000,,– On y va !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:25.29,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Merci de vous joindre à nous !
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:28.21,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment\Ndes chics types !
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:31.59,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est surtout\Nqu’on est aussi concernés !
Dialogue: 0,0:11:31.80,0:11:33.63,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,On fait pas ça pour vous !
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:35.92,Default,KANJI,0000,0000,0000,,C’est Sakura, ton prénom ?
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:39.30,Default,KANJI,0000,0000,0000,,T’es un mec bien, mon pote !
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:40.97,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Je vous adore, chez Fûrin !
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:42.68,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:11:42.81,0:11:44.14,Default,NIREI,0000,0000,0000,,S’ils sont si nombreux,
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:47.69,Default,NIREI,0000,0000,0000,,on aurait pas dû laisser les Sakaki\Nnous suivre ?
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:50.73,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Vous êtes pas très nombreux,\Ndans votre compagnie…
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:54.15,Default,KANJI,0000,0000,0000,,T’inquiète pas, va.\NFaut pas nous sous-estimer.
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:57.11,Default,MEMBRE 1,0000,0000,0000,,Regardez ! Ils sont là !
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:04.29,Default,KANJI,0000,0000,0000,,C’est sûr qu’on est moins nombreux\Nque les gars de Fûrin,
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:06.96,Default,KANJI,0000,0000,0000,,mais on a des combattants d’élite.
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:09.58,Default,KANJI,0000,0000,0000,,La qualité prime, chez nous !
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:18.01,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,Je vais devoir\Nretourner au pressing !
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:22.85,Default,SOGO,0000,0000,0000,,Tu parles\Nd’une putain de brindille !
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:25.47,Default,SOGO,0000,0000,0000,,Reviens quand t’auras\Nappris à bouffer !
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:27.93,Default,VOYOU 1,0000,0000,0000,,Bouge de là, merde !
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:30.10,Default,RITSU,0000,0000,0000,,Do, mi…
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:31.77,Default,RITSU,0000,0000,0000,,sol !
Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:33.27,Default,RITSU,0000,0000,0000,,Non, fa, plutôt ?
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:38.40,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,Putain, c’est sans fin,\Ncette histoire.
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:40.32,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Pardon pour le retard !
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:41.87,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,Kanji !
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:43.99,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,Et les gars de Fûrin !
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.79,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Ils sont venus\Nnous donner un coup de main.
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:50.79,Default,HOMME C,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est ça, vos renforts ?\NQuatre clampins ?
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:54.42,Default,HOMME C,0000,0000,0000,,Alors qu’on est encore\Naussi nombreux ?
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:58.88,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Il lui manque une case ?
Dialogue: 0,0:12:59.01,0:13:01.34,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Il se fiche de ses potes à terre.
Dialogue: 0,0:13:01.47,0:13:02.93,Default,SUO,0000,0000,0000,,Il est horrible, oui.
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:06.56,Default,HOMME C,0000,0000,0000,,Allez, grouillez-vous\Nde nous livrer Shizuka.
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:10.64,Default,HOMME C,0000,0000,0000,,Sinon, on va devoir détruire\Ntout votre quartier.
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:11.98,Default,ROPPO 2,0000,0000,0000,,Merde…
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:13.98,Default,ROPPO 3,0000,0000,0000,,Ils sont combien, sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:19.99,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:23.45,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,T’inquiète,\Nil est tout le temps comme ça.
Dialogue: 0,0:13:23.95,0:13:27.04,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,Notre président a aucune patience.
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:29.91,Default,MOB,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fout ?\NIl fonce tout seul !
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:35.84,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Vous voulez ravager
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:38.51,Default,KANJI,0000,0000,0000,,notre quartier, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:44.22,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Faites pas de promesses\Nque vous pourrez pas tenir.
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:46.85,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Cette sensation…
Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:49.18,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,J’ai déjà ressenti ça.
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:52.94,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Qu’il pleuve,\Nqu’il vente ou qu’il grêle,
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:56.98,Default,KANJI,0000,0000,0000,,je laisserai personne\Ns’en prendre à ce quartier.
Dialogue: 0,0:13:57.11,0:13:59.94,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Il faudra me passer sur le corps !
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:08.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}QUARTIER KEISEI
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:37.15,Default,BANDE 1,0000,0000,0000,,Tu me montres ton dos,\Npauvre con !
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:45.24,Default,SUO,0000,0000,0000,,Trop fort.
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:47.24,Default,SUO,0000,0000,0000,,Il est terrifiant, hein.
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:50.12,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Force, rapidité, il a tout pour lui.
Dialogue: 0,0:14:50.33,0:14:51.41,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est donc ça,
Dialogue: 0,0:14:51.83,0:14:55.62,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,la puissance du président\Nde la compagnie Roppo !
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:00.25,Default,BANDE 2,0000,0000,0000,,Dans ta face !
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:03.09,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Cimer, Sakura !
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:07.43,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Tu me sauves encore les miches !
Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:11.18,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Mon cul, ouais !\NJe sais que t’aurais pu t’en sortir seul.
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:14.81,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Sauf que je refuse de te laisser\Ntoute la scène.
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:16.77,Default,BANDE 3,0000,0000,0000,,C’est mon tour !
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:23.86,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Prête-moi ton épaule !
Dialogue: 0,0:15:28.95,0:15:31.41,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Pour te remercier de ton aide.
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:40.38,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Tu la ramènes beaucoup trop !
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:42.92,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,Impressionnant, ce petit.
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:45.34,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,Il arrive même à suivre Kanji.
Dialogue: 0,0:15:45.47,0:15:48.72,Default,SUO,0000,0000,0000,,Eh oui,\Nc’est pas notre délégué pour rien.
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:50.51,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:59.06,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,C’est que t’es doué, toi aussi.
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:02.11,Default,SUO,0000,0000,0000,,Oh non, j’ai encore\Nbeaucoup à apprendre.
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:04.94,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,Fûrin a de l’avenir,\Nà ce que je vois.
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:07.20,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:09.66,Default,AKIHITO,0000,0000,0000,,ça va aller pour votre pote ?
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:11.66,Default,SUO,0000,0000,0000,,T’en fais pas pour lui.
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:14.95,Default,SUO,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’il est encore limité,
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:16.71,Default,SUO,0000,0000,0000,,mais tu vois,
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:20.71,Default,SUO,0000,0000,0000,,personne veut autant s’améliorer\Nque lui.
Dialogue: 0,0:16:21.38,0:16:23.17,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je peux faire ?
Dialogue: 0,0:16:23.38,0:16:25.71,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Allez, réfléchis !
Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:29.55,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Nirei, tu te souviens\Nde ce que je t’ai dit ?
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:30.72,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:30.89,0:16:34.10,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Je dois me concentrer\Nsur ma propre protection.
Dialogue: 0,0:16:34.64,0:16:36.85,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Il faut que je reste en retrait
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:39.60,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,pour voir ce que je peux faire\Npour aider.
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:41.52,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,C’est frustrant,
Dialogue: 0,0:16:41.77,0:16:44.73,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,mais c’est le mieux\Nque je puisse faire.
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:46.65,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:50.45,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Je sais que c’est dur\Nde se sentir limité,
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:53.91,Italique,SUO,0000,0000,0000,,mais c’est important d’avoir conscience\Nde ses capacités.
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:57.08,Italique,SUO,0000,0000,0000,,T’inquiète pas,\Ntu finiras par y arriver.
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:17:00.17,Italique,SUO,0000,0000,0000,,T’as pas n’importe qui,\Ncomme prof !
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:05.30,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Je pourrai vraiment\Nme battre comme ça, un jour ?
Dialogue: 0,0:17:06.30,0:17:08.09,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,En tout cas, c’est abusé…
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:11.59,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Même si ces types sont\Nbeaucoup plus nombreux,
Dialogue: 0,0:17:11.89,0:17:12.97,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,on a le dessus !
Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:16.26,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Hé, c’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:18.77,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Je vous ai pas laissés partir devant
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:21.39,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,pour que vous restiez\Ncoincés à l’entrée.
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:25.36,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Grouillez-vous de récupérer la meuf,\Nqu’on empoche le flouze.
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:29.86,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,On va se payer\Nune montagne de grillades !
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:33.62,Default,ROPPO 1,0000,0000,0000,,Hé, vous avez vu ?
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:34.95,Default,ROPPO 2,0000,0000,0000,,Ça craint.
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:38.20,Default,ROPPO 3,0000,0000,0000,,Y en a encore combien ?\NOn en voit pas le bout !
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:42.17,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,C’est ces mecs en costard\Nqui vous gênent ?
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:45.34,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Vous êtes la compagnie Roppo,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:49.42,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Eh bah ! Vous les avez pas loupés.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:52.34,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Pour votre nombre,\Nc’est hallucinant.
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:55.97,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,J’ai capté !\NVos costards vous rendent plus forts ?
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:59.81,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Vous avez à peu près nos âges.
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:03.23,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,On devrait peut-être essayer\Nd’en porter aussi.
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:05.23,Default,HOMME 4,0000,0000,0000,,Très bonne idée, ça !
Dialogue: 0,0:18:05.36,0:18:08.36,Default,HOMME 5,0000,0000,0000,,Je suis sûr qu’ils en vendent,\Ndans le coin !
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:11.74,TiretsDefault,HOMME 6 / NIREI,0203,0000,0000,,– On aura qu’à les voler !\N– C’est qui, ces tarés ?
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:14.53,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Ils sont trop détendus\Npour la situation.
Dialogue: 0,0:18:14.66,0:18:18.37,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Vous ramenez toute une armada\Nparce qu’on a battu vos potes ?
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:21.04,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Vous avez vu combien vous êtes ?
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:22.66,Default,KANJI,0000,0000,0000,,C’est d’une lâcheté !
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:23.96,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Nos potes ?
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:28.67,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Non, on les connaît pas, ceux-là.
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:29.96,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:32.17,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Comme ils ont raté leur mission,
Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:35.22,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,on nous a proposé\Nde prendre la relève.
Dialogue: 0,0:18:35.47,0:18:39.51,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,On est les Gravel.\NOn vient de Sunaba, nous.
Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:41.35,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Enchantés.
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:44.10,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Les Gravel de Sunaba ?
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:46.02,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Hein ? Tu les connais ?
Dialogue: 0,0:18:46.19,0:18:50.11,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Sunaba est connu\Npour son insécurité !
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:52.86,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Comme le quartier de Fûrin\Nà l’époque, alors ?
Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:53.88,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:57.03,Default,NIREI,0000,0000,0000,,C’est pas juste une histoire\Nde bastons.
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:19:00.37,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Leur secteur est rongé\Npar la précarité,
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:03.33,Default,NIREI,0000,0000,0000,,et les crimes sont légion, là-bas.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:07.58,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Dans leur coin,\Nceux qui vont plus en cours
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:12.88,Default,NIREI,0000,0000,0000,,vivent en jouant les mercenaires\Npour d’autres gangs.
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:15.72,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Et cette bande,\Nc’est eux, les Gravel.
Dialogue: 0,0:19:16.22,0:19:19.55,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’ils m’ont paru\Nsi étranges ?
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:23.14,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,On doit juste attraper une meuf\Net on aura notre oseille.
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:27.19,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,En plus, la prime est plus haute\Ngrâce aux ratés qui ont échoué.
Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:31.07,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Avec autant de blé, on pourra tous\Nse faire un barbeuc.
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:34.49,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Alors, livrez-nous Shizuka Narita,\Nvous voulez ?
Dialogue: 0,0:19:37.49,0:19:40.53,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,On est pas venus se battre, nous.
Dialogue: 0,0:19:40.83,0:19:42.99,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,On s’en ira dès qu’on l’aura.
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:46.50,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Faut dire\Nque vous avez l’air claqués.
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:48.29,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Et on est plus que vous.
Dialogue: 0,0:19:48.46,0:19:51.54,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Vous ferez jamais le poids,\Nmême si vous êtes balèzes.
Dialogue: 0,0:19:52.13,0:19:56.51,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Donnez-la-nous gentiment,\Net vos faces resteront intactes.
Dialogue: 0,0:19:56.72,0:19:59.18,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Comme ça,\Ntout le monde sera content !
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:02.89,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Ils en ont rien à foutre\Nde leurs potes,
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.14,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,et ils sont toujours plus nombreux.
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:10.15,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,On est franchement mal barrés.\NComment on peut gagner ?
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:12.73,Default,KANJI,0000,0000,0000,,On s’en tape, de gagner ou pas.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:16.36,Default,KANJI,0000,0000,0000,,On dirait\Nque t’as pas tout compris.
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:17.86,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:20:18.03,0:20:19.86,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Vois-tu, la compagnie Roppo
Dialogue: 0,0:20:19.99,0:20:23.16,Default,KANJI,0000,0000,0000,,a pour seul but d’assurer la sécurité\Nde ceux qui bossent
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:27.62,Default,KANJI,0000,0000,0000,,et de ceux qui viennent s’amuser\Ndans notre quartier.
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:32.50,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Tant qu’on arrive à les protéger,\Non se fout bien de perdre.
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:34.88,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Hein ? C’est quoi, son délire ?
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:37.80,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est quoi, l’intérêt,\Nsi on gagne pas ?
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:40.89,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Même si on finit tous\Npar crever la gueule ouverte,
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:43.51,Default,KANJI,0000,0000,0000,,quoi que vous puissiez\Nnous faire subir,
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:47.52,Default,KANJI,0000,0000,0000,,tant que le quartier et Shizuka\Nsont sains et saufs,
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:50.73,Default,KANJI,0000,0000,0000,,on aura réussi notre mission.
Dialogue: 0,0:20:51.48,0:20:55.02,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,J’aurais jamais cru qu’on pourrait\Nse jeter dans une baston
Dialogue: 0,0:20:55.36,0:20:57.03,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,sans vouloir la victoire.
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:00.91,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Eux, ils se battent pour protéger.
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:04.37,Italique,UMEMIYA,0000,0000,0000,,J’avais besoin de ça\Npour faire ce que je voulais.
Dialogue: 0,0:21:05.33,0:21:07.25,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Le sommet…
Dialogue: 0,0:21:08.29,0:21:10.21,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,ils s’y tiennent tous les deux !
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:14.46,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Je suis pas sûr de suivre\Nta logique.
Dialogue: 0,0:21:14.63,0:21:17.59,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Si on vous bat tous,\Nvous aurez bien perdu.
Dialogue: 0,0:21:17.80,0:21:19.84,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,On mettra la main sur votre co…
Dialogue: 0,0:21:19.97,0:21:22.84,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Et tu crois\Nque vous serez au complet ?
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:25.22,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Tu seras tout seul, si ça se trouve.
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:30.31,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Et elle est pas sans défense,\Nelle a ses gardes du corps.
Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:33.69,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:21:34.11,0:21:37.48,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,vous choisissez le combat\Nplutôt que la fuite ?
Dialogue: 0,0:21:37.86,0:21:39.90,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Carrément, ouais.
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:41.15,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,Bah,
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:45.37,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,faut bien battre un boss\Npour atteindre l’artefact spécial !
Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:49.33,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Mince alors…
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:55.29,Default,KANJI,0000,0000,0000,,T’oses comparer notre chanteuse star\Nà un vulgaire objet ?
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:22:00.30,Default,SHUHEI,0000,0000,0000,,C’est bon, on a compris.\NDépêchez-vous…
Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:02.43,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Tu vas la fermer, oui ?
Dialogue: 0,0:22:02.72,0:22:04.68,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Tenez-vous prêts,\Nbande de raclures.
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:08.22,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Faudra nous décapiter\Npour nous arrêter.
Dialogue: 0,0:22:08.56,0:22:11.06,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Fallait pas vous en prendre\Nà notre quartier.
Dialogue: 0,0:22:11.23,0:22:13.39,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Vous allez le regretter amèrement.
Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:17.52,Default,KANJI,0000,0000,0000,,Allez ! La compagnie Roppo,\Nau boulot !
Dialogue: 0,0:22:17.69,0:22:19.40,Default,KANJI,0000,0000,0000,,On va les saigner !
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:21.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fntahoma\bord0\\fs25\fsp3\pos(320,256.946)}ENSEMBLE AU FRONT
Dialogue: 0,0:23:20.72,0:23:22.78,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:22.91,0:23:24.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:28.15,Italique,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Shizuka chante tellement bien !
Dialogue: 0,0:23:28.29,0:23:30.44,Italique,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Bah alors, Sakura ?\NT’es tout pantois.
Dialogue: 0,0:23:30.57,0:23:31.82,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:33.08,Italique,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Tombe pas amoureux.
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:35.77,Italique,TSUBAKI,0000,0000,0000,,De moi non plus, hein.\NUme a tout mon cœur !
Dialogue: 0,0:23:35.90,0:23:37.48,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Arrête tes conneries !
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:39.80,Italique,TSUBAKI,0000,0000,0000,,T’es vraiment trop mimi, Sakura.