[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:24.30,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.00,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bonjour, Kotono.
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:35.93,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Kotono…
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:40.22,Italique,Arata,0000,0000,0000,,On s’est croisés quelques fois\Ndepuis,
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:42.45,Italique,Arata,0000,0000,0000,,et rien n’a l’air d’avoir changé.
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:45.07,Italique,Arata,0000,0000,0000,,J’imagine qu’elle a compris…
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:50.10,Default,Seiha,0000,0000,0000,,À quoi tu penses ?\NLa puberté a encore frappé ?
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:52.45,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je t’avais pas vue, Seiha !
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:55.45,Default,Seiha,0000,0000,0000,,J’ai dit quoi ?
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:01.75,Italique,Seiha,0000,0000,0000,,Essaie si possible de t’adresser à moi\Nde manière plus affectueuse.
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.43,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je peux t’appeler… Sei ?
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:07.98,Default,Seiha,0000,0000,0000,,On va dire que ça passe.
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:10.88,TiretsDefault,Seiha / Arata,0252,0000,0000,,– Bonjour.\N– Bonjour à toi.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:15.51,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Tu n’arrives pas à faire\Ncomme si de rien n’était, avec Kotono ?
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:17.88,Default,Arata,0000,0000,0000,,Mais si, j’y arrive.
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:21.39,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et t’as bien vu que tout allait bien,\Navec ton petit test.
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:27.40,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:30.79,Default,Minami,0000,0000,0000,,Shoryuken !
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:32.78,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’es en forme, ce matin.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:38.16,Default,Minami,0000,0000,0000,,Désolée, j’ai encore les réflexes\Ndu jeu de baston auquel on a joué hier.
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:40.03,Default,Arata,0000,0000,0000,,Évite ça dans la vraie vie.
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:42.10,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’ai gagné 15 à 5, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:44.94,Default,Minami,0000,0000,0000,,Pas trop frustré,\Ncher camarade aîné ?
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:47.96,Default,Seiha,0000,0000,0000,,« Camarade aîné » ?
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:50.09,Default,Minami,0000,0000,0000,,Bah, vu qu’il est plus âgé…
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:56.53,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Encore faut-il qu’il ait la maturité\Nqui va avec.
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:58.43,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ça clashe !
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:00.98,Default,Minami,0000,0000,0000,,On se demande\Nqui est vraiment l’aîné.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:05.26,Italique,Arata,0000,0000,0000,,J’ai pas le droit d’être tranquille,\Nde bon matin ?
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:39.72,Default,Lala,0000,0000,0000,,Un groupe de travail ?
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:41.74,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Ça m’a trop servi !
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:45.55,Default,Lala,0000,0000,0000,,Ah oui ?\NTu m’inviteras la prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:46.87,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:48.62,Default,Ôka,0000,0000,0000,,« Je t’aime… »
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:55.13,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu as essayé de le lui dire\Nau moins une fois ?
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:59.51,Default,Arata,0000,0000,0000,,Quoi ? Bien sûr que non,\Nelle a un copain.
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:01.69,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.05,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Donc en fait,
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:08.41,Default,Ôka,0000,0000,0000,,tu t’es fait rejeter sans avoir pu\Nlui faire savoir ce que tu ressentais.
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:09.75,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Pitoyable…
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:13.15,Default,Élève fille 1,0000,0000,0000,,Ôka, tu viens ?\NOn va en salle de cours.
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:14.82,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ah, oui !
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.69,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Attendez-moi, j’arrive.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.33,Default,Élève fille 1,0000,0000,0000,,Quoi ?\NTu vas à WithMe Sea, demain ?
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:24.04,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Oui, pour l’anniversaire\Nde ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:27.13,TiretsDefault,Élève fille 2 / Élève fille 3,0180,0000,0000,,– La chance !\N– Tu nous enverras des photos !
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:30.42,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Bien sûr !\NEt je vous rapporterai des souvenirs !
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:33.92,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle est toujours entourée,\Ncelle-là.
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:37.46,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Quoi qu’on en dise,\Nelle est vachement populaire.
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:42.30,Italique,Arata,0000,0000,0000,,J’aimerais bien balancer\Nà quel point c’est une sauvage,
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:45.31,Italique,Arata,0000,0000,0000,,mais si je le fais, elle me tue.
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:50.37,Default,Élève fille 1,0000,0000,0000,,Il ressemble pas du tout à Shion,\Nmais Arata est beau gosse, lui aussi.
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:53.89,Default,Élève fille 2,0000,0000,0000,,C’est vrai !\NIl en impose avec sa carrure, mais bon.
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:56.87,Default,Élève fille 1,0000,0000,0000,,Il a une copine ?\NJe sortirais bien avec lui…
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:05:00.02,Default,Élève fille 3,0000,0000,0000,,Celle qui l’épousera\Ndeviendra ta belle-sœur.
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.69,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Non, je vous le déconseille !
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:03.99,Default,Élève fille 1,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:08.41,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Arata sait pas du tout\Nse comporter avec une fille !
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:11.12,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est un pervers\Net un bourrin de la muscu,
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:13.64,Default,Ôka,0000,0000,0000,,il est pointilleux\Nsur des trucs chelous
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:16.43,Default,Ôka,0000,0000,0000,,et ses cours\Nsont beaucoup trop parfaits !
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:18.03,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Étant le garçon le plus âgé,
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:22.19,Default,Ôka,0000,0000,0000,,il se la pète en faisant\Ndes grandes déclarations sur la famille.
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:25.51,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ah, et c’est pas un compliment, hein.\NEt euh…
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:27.26,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Bref, vous avez compris !
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:29.91,Default,Élève fille 3,0000,0000,0000,,Ça va, Ôka ?\NT’as les oreilles rouges.
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:33.11,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Il fait chaud ici, non ?
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.65,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Venez, on va en salle de cours.
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.03,Default,Élève fille 3,0000,0000,0000,,Attends-nous, Ôka !
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:41.05,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Direction WithMe Sea demain…
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:43.69,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Tout se passera bien, j’espère.
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:54.55,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’est gigantesque !
Dialogue: 0,0:05:54.69,0:05:56.65,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Il y a du monde.
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:58.84,Default,Banri,0000,0000,0000,,Restons en groupe.
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.21,Default,Minami,0000,0000,0000,,Oh, y a WithMe !
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:10.22,Default,Banri,0000,0000,0000,,Les filles ! Oubliez pas qu’on est là\Npour l’anniversaire de Kotono.
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:13.00,Default,Seiha,0000,0000,0000,,C’est déjà effacé de leur mémoire.
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:17.04,Default,Shion,0000,0000,0000,,On peut remercier Kotono,\Npapa nous a même filé un peu d’argent.
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:21.91,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Trop fun !\NJe t’adore, WithMe !
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.11,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’ai déjà faim !
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:26.74,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je vous jure, celles-là…
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:30.36,Default,Banri,0000,0000,0000,,Bon, je vais acheter à manger\Npour tout le monde.
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:32.61,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu viens m’aider, Arata ?
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:33.87,Default,Arata,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:43.32,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ils sont plus là.
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:48.39,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je m’en doutais. Nous attendre\Nétait trop compliqué pour eux.
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:51.66,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ils ont vraiment rien dans la tête…
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:59.54,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ils doivent être\Ndans une attraction.
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:00.90,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est dommage…
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:10.23,Default,Banri,0000,0000,0000,,Bon, on se fait un petit rencard,\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:12.04,Default,Arata,0000,0000,0000,,Quoi ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:13.67,Default,Banri,0000,0000,0000,,Allez, viens !
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.04,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et les autres ?
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:17.42,Default,Banri,0000,0000,0000,,On finira par les retrouver.
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:19.86,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et ce qu’on a acheté ?
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:25.23,Default,Arata,0000,0000,0000,,Sérieux, j’ai beaucoup trop mangé…
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:27.80,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est la croissance !
Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:31.43,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Banri, l’aînée.\NOn peut toujours compter sur elle,
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:34.30,Italique,Arata,0000,0000,0000,,mais elle est un peu\Ndéstabilisante.
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:39.06,Default,Banri,0000,0000,0000,,J’ai pas souvent l’occasion\Nde sortir avec un lycéen beau gosse.
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:46.09,Default,Arata,0000,0000,0000,,Beau gosse ? Je suis ton frère !
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:48.99,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est pas\Nce que les passants s’imaginent.
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:50.68,Default,Arata,0000,0000,0000,,Arrête de déconner.
Dialogue: 0,0:07:51.91,0:07:55.41,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle a ses seins collés contre moi.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:04.73,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu sens pas un truc super agréable\Nsur ton bras droit ?
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:06.35,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu faisais exprès ?
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:08.80,Default,Banri,0000,0000,0000,,Bien sûr que non…
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.93,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est pas quelque chose\Nque je contrôle.
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:16.85,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’était trop d’émotions pour un puceau,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.91,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est pas bien, ce que tu fais !\NVraiment pas bien !
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:25.86,Default,Banri,0000,0000,0000,,T’es tout rouge, c’est trop mignon !
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:30.74,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu as la chance de marcher en compagnie\Nde ta magnifique grande sœur.
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:34.62,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est l’avantage d’être le petit frère,\Nsois reconnaissant !
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:36.65,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ça va, les chevilles ?
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:41.73,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Mais elle a raison. Depuis tout à l’heure,\Ntous les mecs nous regardent,
Dialogue: 0,0:08:42.01,0:08:44.36,Italique,Arata,0000,0000,0000,,et elle a plein d’admirateurs,\Nparaît-il.
Dialogue: 0,0:08:44.61,0:08:48.63,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Toutes mes sœurs sont belles,\Nmais elle, elle sort vraiment du lot.
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:56.22,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je veux bien te laisser les toucher\Nà la maison.
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:01.62,Default,Banri,0000,0000,0000,,Cette tête !
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:03.35,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ça t’amuse de m’embêter ?
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:06.86,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle est vraiment déstabilisante.
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:10.35,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je les vois nulle part…
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:16.41,Italique,Arata,0000,0000,0000,,La moindre chose me rend nerveux !\NFaut pas que je regarde !
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:21.00,Default,Vigile,0000,0000,0000,,Vous allez bien, monsieur ?
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:23.50,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Bordel, la honte !
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:25.75,Default,Banri,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:28.02,Default,Banri,0000,0000,0000,,Allez, va,
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:30.76,Default,Banri,0000,0000,0000,,attrape ma main, Arata.
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:36.50,Default,Banri,0000,0000,0000,,Trop mignon.
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:04.36,Default,Minami,0000,0000,0000,,Shin et Banri sont où ?
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:06.25,Default,Shion,0000,0000,0000,,Vers la partie aventure.
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:08.17,Default,Seiha,0000,0000,0000,,C’est de l’autre côté du parc.
Dialogue: 0,0:10:08.41,0:10:11.22,Default,Minami,0000,0000,0000,,On va pas les revoir de sitôt.
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:12.78,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Connaissant Banri,
Dialogue: 0,0:10:12.93,0:10:16.62,Default,Ôka,0000,0000,0000,,elle a dû proposer un rencard à Arata\Npour le taquiner.
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:18.23,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’est trop ça !
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:21.14,Default,Seiha,0000,0000,0000,,C’est incroyable\Nqu’on la voie tous faire ça.
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:24.44,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu passes un bon moment, Kotono ?
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:26.94,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Ah, oui.
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:31.87,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Sérieux, c’est l’anniversaire\Nde leur sœur, et ils partent tout seuls.
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:35.70,Default,Seiha,0000,0000,0000,,C’est surtout nous qui sommes partis\Nnous balader sans eux.
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:38.30,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’est la journée de Kotono,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:40.58,Default,Minami,0000,0000,0000,,On va suivre ses envies.
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:44.21,Default,Shion,0000,0000,0000,,T’as pas dit que\Ntu voulais faire le Space Coaster ?
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:47.96,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Merci à vous.
Dialogue: 0,0:10:48.15,0:10:50.81,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est parti pour le Space Coaster !
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:51.96,Default,Shion;  Minami et Seiha,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:57.72,Default,Banri,0000,0000,0000,,Eh ben, on a fait plein d’attractions,\Nc’était marrant.
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:02.22,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je pensais qu’on finirait par les croiser,\Nmais pas du tout.
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:04.60,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je les rappelle ?
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:08.33,Default,Banri,0000,0000,0000,,Pas de nouvelle, bonne nouvelle,\Ncomme on dit.
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:11.00,Default,Arata,0000,0000,0000,,On s’est séparés\Nil y a quelques heures, hein.
Dialogue: 0,0:11:11.99,0:11:15.42,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je commence à avoir faim…\NIl me reste ça, à manger.
Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:16.53,Default,Banri,0000,0000,0000,,Moitié-moitié ?
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:19.25,Default,Arata,0000,0000,0000,,Non, moi, ça va…
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:21.99,Default,Arata,0000,0000,0000,,Rien que de le voir\Nme donne la nausée.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:25.50,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ce sera tout pour moi, alors !
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:28.75,Default,Banri,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:34.51,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Y a que dans ces moments-là\Nqu’elle sourit comme une petite fille.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.41,Default,Mère,0000,0000,0000,,Tu vas y arriver toute seule ?
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:42.01,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Tiens, je me demande ce qu’elle pense\Nde l’histoire avec papa.
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:46.09,Default,Arata,0000,0000,0000,,Dis-moi… Tu tiens le coup ?
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:49.27,Default,Banri,0000,0000,0000,,Évidemment, ça m’a surprise,
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:52.19,Default,Banri,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas\Nme laisser abattre.
Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:55.03,Default,Banri,0000,0000,0000,,J’attends d’en savoir un peu plus.
Dialogue: 0,0:11:55.62,0:11:57.15,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle garde la tête froide.
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:12:01.41,Default,Banri,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?\NC’est rare que tu sois pensif.
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:06.20,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je peux pas tout lui raconter…
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:08.02,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:12.17,Default,Arata,0000,0000,0000,,Difficile de pas être inquiet,\Naprès une révélation pareille.
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:16.67,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’espère juste qu’on restera\Nune fratrie unie, comme depuis toujours.
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:20.93,Default,Banri,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais c’est trop mimi !
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:23.43,Default,Banri,0000,0000,0000,,Quel petit frère adorable !
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:25.93,Default,Banri,0000,0000,0000,,Petit,\Ntu venais me voir à chaque fois
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:29.51,Default,Banri,0000,0000,0000,,qu’Ôka et les autres\Nte faisaient pleurer.
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:32.23,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ça date de fou, ça !
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:36.10,Default,Banri,0000,0000,0000,,Vous êtes encore\Ncollégiens et lycéens
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:37.74,Default,Banri,0000,0000,0000,,donc je me fais du souci,
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:41.06,Default,Banri,0000,0000,0000,,mais on s’est toujours soutenus\Nentre nous.
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:45.04,Default,Banri,0000,0000,0000,,Et puis, j’ai pris une décision.
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:50.59,Default,Banri,0000,0000,0000,,Quand j’ai atteint l’âge de raison\Net que j’ai compris que j’étais l’aînée,
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:55.84,Default,Banri,0000,0000,0000,,j’ai décidé que je sacrifierais ma vie\Npour protéger mes frères et sœurs.
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:59.21,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je serai toujours là pour vous.
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:01.26,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à t’en faire.
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:03.12,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:06.97,TiretsDefault,Arata / Banri jeune,0165,0000,0000,,– {\i1}Elle n’a pas changé…{\i0}\N– {\i1}Vous avez encore embêté Arata ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.19,0:13:08.68,Italique,Ôka jeune,0000,0000,0000,,Oh non, c’est Banri…
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:10.49,TiretsDefault,Ôka jeune / Arata,0238,0000,0000,,{\i1}– Fuyez !\N– Toujours classe…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:12.06,TiretsDefault,Banri jeune / Ôka jeune,0269,0000,0000,,– Revenez !\N– Tu rêves !
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:15.32,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Notre grande sœur est comme ça,\Net on l’aime.
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:19.68,TiretsDefault,Banri / Arata,0252,0000,0000,,– Bon, on y va ?\N– OK.
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:33.63,Default,Banri,0000,0000,0000,,Arata ?
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:38.61,Default,Petite fille,0000,0000,0000,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:42.01,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas pour moi.\NRien de cassé ?
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:44.01,Default,Petite fille,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:47.65,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça va, toi ?\NT’es complètement trempé…
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:49.52,Default,Banri,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as fait ça ?
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:52.52,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça va pas entièrement\Npartir au lavage, ça…
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:54.52,Default,Arata,0000,0000,0000,,Moi aussi, je te protégerai.
Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:58.59,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je suis ton petit frère,\Nc’est mon rôle.
Dialogue: 0,0:13:59.43,0:14:01.99,Default,Arata,0000,0000,0000,,Compte sur moi\Npour te protéger aussi.
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:15.55,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Il a gagné en maturité.
Dialogue: 0,0:14:15.76,0:14:18.52,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Oh, ils sont là !
Dialogue: 0,0:14:18.66,0:14:20.05,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ah ouais !
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:22.04,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Mais t’es trempé !
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:23.68,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’ai renversé mon verre…
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:25.93,Default,Minami,0000,0000,0000,,Aussi trempé avec un seul verre ?
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:27.89,Default,Seiha,0000,0000,0000,,À ce stade, tu t’es douché avec.
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:29.28,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:31.26,Default,Arata,0000,0000,0000,,Oui, ça baigne.
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:33.33,Default,Shion,0000,0000,0000,,On est enfin réunis !
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.52,Default,Minami,0000,0000,0000,,Direction la prochaine attraction !
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:37.24,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu nous suis, Banri ?
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:38.94,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:44.03,TiretsDefault,Ôka / Minami,0198,0000,0000,,– Il nous reste quoi à faire ?\N– Euh…
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:47.16,Default,Banri,0000,0000,0000,,Dis, Arata,\Non peut se tenir la main ?
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:49.16,Default,Arata,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:57.63,Default,Banri,0000,0000,0000,,Allez, ça va !\NJe suis ta grande sœur !
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:07.76,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ça scintille de partout !\NOn se croirait dans un film !
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:10.18,Default,Minami,0000,0000,0000,,Tu ressembles\Nà une princesse, Ôka.
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:12.85,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Moi, ça me fait penser au Styx,\Nplutôt.
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:15.55,Default,Banri,0000,0000,0000,,Le fleuve pour rejoindre\Nle monde des morts ?
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:16.85,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est sinistre…
Dialogue: 0,0:15:17.55,0:15:20.26,Default,Ôka,0000,0000,0000,,M’accorderiez-vous cette danse,\Nmon prince ?
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:21.66,Default,Minami,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:23.23,Default,Banri,0000,0000,0000,,Te prête pas à son jeu…
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:27.77,Default,Arata,0000,0000,0000,,Faut que je passe aux toilettes.
Dialogue: 0,0:15:27.93,0:15:29.20,Default,Shion,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:15:29.91,0:15:31.75,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Moi aussi, je vais y aller.
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:32.87,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:40.75,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je vais en profiter\Npour vous parler de quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:42.75,Default,Ôka; Minami et Banri,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:42.93,0:15:44.40,Default,Banri,0000,0000,0000,,Kotono a dit ça à Arata ?
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:46.90,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Attends,\Nje suis pas sûre d’avoir compris.
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:48.53,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est vrai, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:50.26,Default,Minami,0000,0000,0000,,Raconte-nous en détail !
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:53.59,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Kotono l’aurait enlacé\Ndans la salle de bain.
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:56.98,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Arata me l’a confirmé,\Ndonc c’est avéré.
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:15:59.09,Default,Banri,0000,0000,0000,,Elle l’a enlacé ?
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:01.70,Default,Minami,0000,0000,0000,,Dans la salle de bain ?\NÇa craint, non ?
Dialogue: 0,0:16:01.86,0:16:03.11,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Arata a réagi ?
Dialogue: 0,0:16:03.43,0:16:07.41,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Il a géré la situation\Ncomme tout grand frère digne de ce nom.
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:11.99,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Une expérience m’a permis de confirmer\Nl’absence d’excitation sexuelle chez lui.
Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:14.74,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Une expérience ? C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:16.75,Default,Seiha,0000,0000,0000,,J’ai reproduit la scène.
Dialogue: 0,0:16:18.15,0:16:20.51,Default,Seiha,0000,0000,0000,,J’ai pris son pouls\Nen me collant à lui,
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:23.59,Default,Seiha,0000,0000,0000,,et je n’ai pas remarqué\Nde pulsation anormale.
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:25.94,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Comment ça, en te collant à lui ?
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:28.20,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je l’ai chevauché, tout simplement.
Dialogue: 0,0:16:28.81,0:16:30.08,Default,Minami,0000,0000,0000,,Chevauché ?
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:34.39,Default,Banri,0000,0000,0000,,Et ça ne l’a pas excité ?\NAlors, là…
Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:36.52,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Y a plus important, là !
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:39.31,Default,Ôka,0000,0000,0000,,J’ai du mal à suivre…
Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:41.46,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Kotono l’a enlacé toute nue ?
Dialogue: 0,0:16:41.61,0:16:43.96,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Et toi, tu l’as chevauché ?
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:45.78,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Pour ma part, c’était un test.
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:48.13,Default,Seiha,0000,0000,0000,,La situation risquait de dégénérer,
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:50.20,Default,Seiha,0000,0000,0000,,j’ai donc agi au plus vite.
Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:54.62,Default,Seiha,0000,0000,0000,,En résumé, tout a été déclenché\Npar les pulsions de Kotono.
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:58.96,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je vous ai informées pour régler ce cas\Npacifiquement entre sœurs.
Dialogue: 0,0:16:59.92,0:17:02.49,Default,Banri,0000,0000,0000,,À mon avis, c’est pas du sérieux.
Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:06.09,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je le pense aussi. Probablement\Nles hormones qui la travaillent.
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:09.59,Default,Minami,0000,0000,0000,,Elle a parfois\Ndes élans de courage surprenants.
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:14.10,Default,Minami,0000,0000,0000,,Comment régler ça ?\NOn va pas la gronder, quand même.
Dialogue: 0,0:17:14.39,0:17:15.49,Default,Seiha,0000,0000,0000,,À mon avis,
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:19.73,Default,Seiha,0000,0000,0000,,il vaut mieux encore lui cacher le fait\Nque l’on est au courant.
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:23.10,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui, on risquerait juste\Nde la perturber encore plus.
Dialogue: 0,0:17:25.99,0:17:27.32,Default,Minami,0000,0000,0000,,À quoi tu penses, Ôka ?
Dialogue: 0,0:17:27.47,0:17:31.04,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ah, euh…\NVous vous souvenez du dernier incident ?
Dialogue: 0,0:17:31.22,0:17:33.03,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Oui, celui dans la salle de jeu.
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:37.24,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nc’est Kotono qui en était à l’origine.
Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:39.12,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Arata a étouffé l’affaire.
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:41.12,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ça fait deux fois, alors ?
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:43.69,Default,Banri,0000,0000,0000,,Y avait un précédent…
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:45.69,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ça veut dire que c’est du sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:47.83,Default,Banri,0000,0000,0000,,Non, pas forcément.
Dialogue: 0,0:17:48.02,0:17:51.01,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est encore très probable\Nque ce ne soit que passager.
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:54.14,Default,Seiha,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nle contexte s’éclaircit.
Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:57.09,Default,Seiha,0000,0000,0000,,L’absence de lien biologique\Nentre nous
Dialogue: 0,0:17:57.25,0:18:01.02,Default,Seiha,0000,0000,0000,,a jeté de l’huile sur le feu\Net ravivé les émotions enfouies en elle.
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:08.26,Default,Banri,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit, ça reste\Npeu vraisemblable que ce soit du sérieux.
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:11.56,Default,Banri,0000,0000,0000,,Apprendre qu’on est tous adoptés,\Nça fait un choc.
Dialogue: 0,0:18:11.72,0:18:14.03,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est normal qu’elle soit confuse.
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:17.06,Default,Banri,0000,0000,0000,,J’en ai un peu parlé avec papa\Njuste après,
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:21.08,Default,Banri,0000,0000,0000,,et malgré ça,\Nje vais mettre du temps à digérer l’info.
Dialogue: 0,0:18:21.98,0:18:23.54,Default,Seiha,0000,0000,0000,,De quoi avez-vous parlé ?
Dialogue: 0,0:18:23.94,0:18:26.96,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je l’ai interrogé sur ma naissance.
Dialogue: 0,0:18:27.20,0:18:29.42,Default,Banri,0000,0000,0000,,Il m’a dit\Nque nous étions tous orphelins
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:33.42,Default,Banri,0000,0000,0000,,et qu’il ne savait pas\Nqui étaient mes parents.
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:37.89,Default,Banri,0000,0000,0000,,Bref, pour Kotono,\Nattendons de voir comment ça évolue.
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:39.91,Default,Banri,0000,0000,0000,,Vu qu’Arata reste dans son rôle,
Dialogue: 0,0:18:40.06,0:18:43.36,Default,Banri,0000,0000,0000,,tant qu’on reste vigilantes,\Nça ne dérapera pas.
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:45.15,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:49.57,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Et puis, je doute que quiconque\Nait l’esprit clair, en ce moment.
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:52.57,TiretsDefault,Arata / Shion,0236,0000,0000,,– Ah, vous êtes là.\N– Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:18:52.97,0:18:56.01,Default,Banri,0000,0000,0000,,On regardait la carte\Npour savoir où on irait ensuite.
Dialogue: 0,0:18:56.16,0:18:59.16,Default,Minami,0000,0000,0000,,Moi,\Nj’ai envie de tester la maison hantée !
Dialogue: 0,0:18:59.31,0:19:00.58,Default,Seiha,0000,0000,0000,,C’est aussi mon cas.
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:03.16,Default,Banri,0000,0000,0000,,Vous pouvez y aller sans moi…
Dialogue: 0,0:19:04.55,0:19:07.44,Default,Minami,0000,0000,0000,,On s’est bien éclatés, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:09.22,Default,Banri,0000,0000,0000,,Vous avez pu tout faire ?
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:12.94,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est à Kotono qu’il faut demander,\Nc’était pour son anniversaire.
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:14.96,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Oui, c’est bon pour moi.
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:17.34,Default,Seiha,0000,0000,0000,,On arrive\Nà la boutique de souvenirs.
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:22.61,TiretsDefault,Minami / Seiha,0139,0000,0000,,– Je repars pas sans figurine de WithMe !\N– Et moi, pas sans peluche.
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:25.64,Default,Banri,0000,0000,0000,,On dirait qu’elles sont possédées.
Dialogue: 0,0:19:27.72,0:19:29.40,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je commence à fatiguer…
Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:36.10,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Kotono était normale, aujourd’hui.\NContent que ça se tasse.
Dialogue: 0,0:19:36.89,0:19:40.03,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,En réalité,\Nvous n’êtes pas liés par le sang.
Dialogue: 0,0:19:40.39,0:19:42.75,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est sûr\Nque quand il nous a dit ça,
Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:45.82,Italique,Arata,0000,0000,0000,,ça nous a tous\Npas mal décontenancés.
Dialogue: 0,0:19:46.40,0:19:49.52,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Au départ,\Nj’ai même cru avoir mal compris.
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:51.87,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Mais finalement,
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:55.83,Italique,Arata,0000,0000,0000,,on arrive à traîner et s’amuser ensemble\Ncomme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:19:56.79,0:19:58.99,Italique,Arata,0000,0000,0000,,J’imagine que\Npapa devait être inquiet.
Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:02.89,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Cette annonce\Naurait pu briser la famille.
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:05.25,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Oui, c’est sûr,
Dialogue: 0,0:20:05.57,0:20:10.06,Italique,Arata,0000,0000,0000,,peu importent les raisons,\Nle cacher n’a pas dû être simple.
Dialogue: 0,0:20:10.78,0:20:12.43,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Rassure-toi, papa.
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:15.50,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Rien ne changera entre nous.
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:19.78,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oh, un feu d’artifice !
Dialogue: 0,0:20:19.93,0:20:21.57,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Il est déjà si tard ?
Dialogue: 0,0:20:21.71,0:20:23.77,Default,Minami,0000,0000,0000,,Super, bravo !
Dialogue: 0,0:20:23.92,0:20:24.95,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est magnifique…
Dialogue: 0,0:21:57.72,0:21:59.77,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:01.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:22:10.67,0:22:15.10,Default,Passante,0000,0000,0000,,Tu as réservé ? C’est trop gentil !
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:18.11,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Le flip,\Nj’ai cru que c’était Yokoyama.
Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:20.69,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu fais quoi, dehors tout seul ?
Dialogue: 0,0:22:21.08,0:22:24.08,Default,Arata,0000,0000,0000,,Rien !\NLes produits dérivés m’intéressent pas.
Dialogue: 0,0:22:24.26,0:22:26.62,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Bah… Pourquoi tu t’excites ?
Dialogue: 0,0:22:28.22,0:22:30.87,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je pense\Nque collectionner quelques trucs,
Dialogue: 0,0:22:31.02,0:22:33.42,Default,Ôka,0000,0000,0000,,ça rend\Nplus charmant et intéressant.
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:35.75,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’as qu’à aller en acheter.
Dialogue: 0,0:22:37.40,0:22:39.88,Default,Ôka,0000,0000,0000,,En fait, je voulais te parler.
Dialogue: 0,0:22:41.26,0:22:44.61,Default,Ôka,0000,0000,0000,,On était jumeaux,\Njusqu’à il y a trois jours.
Dialogue: 0,0:22:44.86,0:22:46.50,Default,Ôka,0000,0000,0000,,On a plein de choses à se dire.
Dialogue: 0,0:22:46.62,0:22:49.01,Default,Arata,0000,0000,0000,,Dis pas ça, même pour rigoler.
Dialogue: 0,0:22:49.77,0:22:52.31,Default,Arata,0000,0000,0000,,Pour moi,\Ntu es toujours ma sœur jumelle.
Dialogue: 0,0:22:52.56,0:22:54.52,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et ça changera jamais.
Dialogue: 0,0:22:57.20,0:23:00.13,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Adapte-toi à la réalité,\Nou tu vas te faire avoir.
Dialogue: 0,0:23:00.32,0:23:01.86,Default,Arata,0000,0000,0000,,M’adapter comment ?
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:03.15,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je sais pas.
Dialogue: 0,0:23:04.14,0:23:06.08,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu te souviens, petits,
Dialogue: 0,0:23:06.28,0:23:09.46,Default,Ôka,0000,0000,0000,,on était persuadés\Nqu’avoir grandi dans le même ventre
Dialogue: 0,0:23:09.62,0:23:12.41,Default,Ôka,0000,0000,0000,,nous permettait\Nde nous comprendre d’un regard.
Dialogue: 0,0:23:13.07,0:23:17.04,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je pensais vraiment\Npouvoir lire dans tes pensées.
Dialogue: 0,0:23:17.23,0:23:19.92,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Quand on a fait dix égalités de suite\Nau chifoumi,
Dialogue: 0,0:23:20.05,0:23:22.92,Default,Ôka,0000,0000,0000,,tout le monde parlait\Nde la magie des jumeaux.
Dialogue: 0,0:23:23.89,0:23:26.05,Default,Arata,0000,0000,0000,,Pas la peine de ressasser ça…
Dialogue: 0,0:23:32.04,0:23:32.96,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:23:37.67,0:23:38.52,Default,Arata,0000,0000,0000,,Hein ?