[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:05.00,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Yae… Yuna… Asahi…
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:09.51,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Yae… Yuna… Asahi…
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:12.32,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Yae… Yua…
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:14.32,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Mais non, Yuna !
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:18.16,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Yae ! Yuna ! Asahi !
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:21.17,Default,Uryû,0000,0000,0000,,OK. Là, c’est naturel.
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:23.20,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui est naturel ?
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.10,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tu parles tout seul ?
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:27.92,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Vous êtes déjà là ?\NLe déjeuner est pas encore…
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.15,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce sourire niais ?
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:41.69,Default,Yuna,0000,0000,0000,,T’es répugnant.
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:44.92,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je souriais pas !
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:52.51,Default,Yae,0000,0000,0000,,Ah là là,\Nles cours reprennent aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:56.13,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ces vacances d’été\Nm’ont paru étrangement longues.
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.91,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Au moins, on s’est pas ennuyés.
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:03.79,Default,Yae,0000,0000,0000,,Ça va pas, Uryû ?\NTu n’avales plus rien, on dirait.
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:07.67,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Mais si, tout va bien, Ya…
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:10.22,Default,Yae,0000,0000,0000,,« Ya » ?
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:13.62,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Y a pas à dire, je me régale !
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:17.31,TiretsDefault,Yuna / Asahi,0184,0000,0000,,– Tu te vantes de ta cuisine ?\N– Bonjour le narcissisme.
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:21.69,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Au fait, on sait toujours pas\Nquel lycée tu vas intégrer.
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:24.95,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’était quoi, le nom, déjà ?
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:28.32,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’espère pas atterrir\Ndans le même que toi.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:30.08,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Dis pas n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:34.46,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Mon lycée est pour les filles uniquement,\Nimpossible que ça arrive.
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:38.84,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Et puis même, ce genre de coïncidence\Nn’arrive que dans les mangas.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:40.83,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ouais, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:45.76,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bon, j’y vais. J’ai des trucs\Nà remplir pour mon inscription.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:48.67,Default,Les trois sœurs,0000,0000,0000,,À tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:51.65,Default,Yae,0000,0000,0000,,J’y pense…
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:55.74,Default,Yae,0000,0000,0000,,Yû, ton lycée,\Nà partir de cette année…
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:59.79,Default,Yae,0000,0000,0000,,il me semble qu’il devient mixte,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:05.35,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:10.29,Default,Professeur,0000,0000,0000,,voici Uryû Kamihate, il intègre\Nvotre classe à partir d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:15.13,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Le lycée étant désormais mixte,\Nce sera le seul garçon de la classe.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:17.59,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Je compte sur vous pour l’accueillir.
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:19.35,Default,Élèves filles,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:56.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\fnTimes New Roman\bord1.2\blur1\fad(500,500)\pos(63.545,274.636)}Épisode 10
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:56.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\b0\fnTimes New Roman\bord1.2\blur1\fad(500,500)\pos(106.667,317.154)}Nouvelle saison,\Nnouvelles relations
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:58.82,Default,Élève fille A,0200,0000,0000,,Dis, Kamihate,\Ntu étais dans quelle école, avant ?
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:00.35,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:02.14,Default,Élève fille A,0000,0000,0000,,N’empêche, c’est fou.
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.00,Default,Élève fille A,0000,0000,0000,,T’es le seul mec,\Nt’as un harem rien qu’à toi.
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:09.14,Default,Élève fille B,0000,0000,0000,,T’es plutôt beau gosse, en plus.\NTu serais pas mannequin ?
Dialogue: 0,0:04:10.03,0:04:13.72,Default,Élève fille C,0000,0000,0000,,T’as une copine ?\NOn échange nos numéros ?
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:16.40,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Vous allez un peu vite, là…
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:18.72,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Je suis le seul mec de la classe…
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:21.16,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Ça sent le malaise au quotidien !
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:23.16,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Aïe ! C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.54,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:34.60,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tu peux t’amuser,\Nvoire flirter avec les filles,
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:36.56,Default,Yuna,0000,0000,0000,,j’en ai rien à faire.
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:37.75,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:42.18,Default,Yuna,0000,0000,0000,,t’as pas intérêt à leur dire\Nqu’on vit sous le même toit.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:44.98,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Et évite au maximum\Nde m’adresser la parole,
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:48.21,Default,Yuna,0000,0000,0000,,que ce soit sur le chemin du lycée\Nou dans l’enceinte.
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:51.60,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Moi qui me demandais\Nce que tu me voulais…
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:55.61,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu veux absolument\Ncacher notre relation ?
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:58.84,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Y a pas de quoi être aussi gênée.
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:04.05,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Bien sûr qu’il y a de quoi.
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:07.74,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je préfère éviter\Nles rumeurs sur nous.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:09.63,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:16.06,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bon, d’accord. Je ferai gaffe.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.22,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Après, ça va de soi.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:22.48,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Pour me concentrer sur les cours,
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:25.69,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,vaut mieux éviter\Nde faire jaser inutilement.
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:28.69,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,En parlant de cours…
Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:31.81,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,le niveau est vachement haut.
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:34.55,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,C’est donc bien\Nune sorte de classe spéciale.
Dialogue: 0,0:05:34.69,0:05:37.43,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,L’environnement parfait\Npour viser la fac de Kyoto.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:39.34,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Faudra que je remercie le doyen.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:42.94,Default,Élève fille D,0000,0000,0000,,Regarde, il a des lunettes.
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:45.08,Default,Élève fille E,0000,0000,0000,,Ça lui va trop bien !
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:47.36,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Faut vite que je m’habitue à ça.
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:49.66,TiretsDefault,Élève fille D / Élève fille E,0220,0000,0000,,– Il me fait penser à…\N– Un top model ?
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:57.71,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Omi !
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:01.46,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Allez, c’est l’occasion\Nde faire connaissance !
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:04.43,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Salut, Kami.\NÇa va ? Pas trop fatigué ?
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:06.43,Default,Uryû,0000,0000,0000,,« Kami » ?
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:10.18,TiretsDefault,Uryû / Mitsuko,0216,0000,0000,,– Tu es…\N– … Mitsuko Umenoki !
Dialogue: 0,0:06:10.44,0:06:13.01,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Les boulettes de riz sucrées,\Nc’est de famille.
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:16.47,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Omi la vendeuse de boulettes.\NPour te souvenir de moi.
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:17.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OMI (MITSUKO UMENOKI),\NVEND DES BOULETTES DE RIZ SUCRÉES
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.61,Default,Uryû,0000,0000,0000,,D’accord. Enchanté.
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:23.47,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,C’est moi, la déléguée de classe !
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:26.75,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Les profs m’ont demandé\Nde veiller à ton intégration,
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:28.50,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,donc viens me voir si besoin.
Dialogue: 0,0:06:28.69,0:06:30.12,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:33.27,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,T’es le seul mec de notre classe,\Nc’est pas rien !
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:35.26,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Tu galères pas trop ?
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:37.50,TiretsDefault,Uryû / Yuna,0257,0000,0000,,– Non, ça va…\N– Omi,
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:42.39,Default,Yuna,0000,0000,0000,,je vais préparer mes affaires\Npour le cours suivant.
Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:46.37,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,C’est bizarre, ça.
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:51.46,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,En temps normal, c’est la première\Nà aider quelqu’un qui vient d’arriver.
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:53.52,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est ton amie ?
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.96,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Oui ! Ma meilleure pote !
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.52,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Quoi ? Elle t’intéresse, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:02.53,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Eh bah, t’as du goût,\Nmon petit Kami !
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:07.14,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Tu sais, elle est prêtresse\Nau sanctuaire familial.
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:11.55,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Notes au top, comportement exemplaire…\NC’est une élève modèle !
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:14.70,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Elle est très populaire au lycée !
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:16.07,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:20.29,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Elle est nulle en anglais,\Npar contre.
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:22.05,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Ouais, ça, je sais.
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:24.17,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,{\i0}God of{\i1} la protection !
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:25.80,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Ah, et aussi…
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:29.83,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,la dernière grande fête de son sanctuaire\Na fait parler, par ici.
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:32.43,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Sa cote de popularité\Nest à son max.
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:46.82,Default,Uryû,0000,0000,0000,,À ce point ?
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:51.77,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Elle a l’air de se tenir tranquille,\Nau lycée.
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:53.58,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Après…
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:57.95,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,faut dire qu’il y a deux phénomènes\Nintenables à la maison.
Dialogue: 0,0:07:58.09,0:07:59.90,Italique,Asahi et Yae,0000,0000,0000,,Yeah !
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:05.87,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Elle a quand même l’air\Nde vachement t’intéresser, non ?
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:07.68,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pas du tout…
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:10.26,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Yuna est la plus précieuse\Ndes fleurs.
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:13.32,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Même si je te comprends,\Ntu vises l’impossible.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:16.76,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,En tout cas,\Ntant que t’auras pas mon approbation,
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:19.60,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,je te laisserai pas\Nt’emparer de Yuna.
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:22.70,Default,Uryû,0000,0000,0000,,C’est pas mon intention.
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:26.61,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Où tu vas ?
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:28.00,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Aux toilettes.
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:29.84,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Je t’accompagne ?
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:38.17,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bon, si je me souviens bien,\Non a sport, maintenant.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.06,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:06.87,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Elles se changent dans la classe ?\NY a pas de vestiaire, ici ?
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:11.87,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Ça craint, je risque\Nnon seulement de me prendre du sel,
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:14.37,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,mais aussi\Nde me faire détester des autres.
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:16.68,Italique,Filles de la classe,0000,0000,0000,,Pervers ! Obsédé !
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:18.58,Italique,Filles de la classe,0000,0000,0000,,Sale voyeur !
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:23.44,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Oh, t’es là, Kami ?\NQu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.79,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ah, en fait…
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:30.68,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,T’attendais qu’on finisse ? Désolée.\NTu peux entrer, c’est bon.
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:32.20,Default,Uryû,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:37.07,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Sauvé. Elles ont rien remarqué.
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:39.86,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Pervers, obsédé, sale voyeur.
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:50.32,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Évidemment, toutes sauf elle.
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:56.06,Default,Uryû,0000,0000,0000,,J’ai bien peur\Nque ma vie de lycéen
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:09:58.26,Default,Uryû,0000,0000,0000,,soit pas un long fleuve tranquille.
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:13.13,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Yae. Yuna. Asahi.
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:17.44,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Yae ! Yuna ! Asahi !
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:19.53,Default,Yae,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:22.14,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Tu vas bien, Uryû ?
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:25.02,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Oh, A… A… A…
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:26.02,Default,Asahi,0000,0000,0000,,« A » ?
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:28.38,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ah oui,\Nc’est important de se saluer.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.90,TiretsDefault,Asahi / Yae,0244,0000,0000,,– Euh… oui.\N– C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:39.28,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Tu m’en veux encore pour hier ?\NJ’ai déjà demandé pardon.
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:41.29,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Quoi ? Hier ?
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:43.04,Default,Yae,0000,0000,0000,,Il s’est passé un truc ?
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:45.35,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:47.17,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Uryû !
Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:51.66,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est bien ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:54.17,Default,Les trois sœurs,0000,0000,0000,,Des paniers-repas ?
Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:57.61,Default,Yae,0000,0000,0000,,Trop bien,\Ntu en as fait pour nous aussi !
Dialogue: 0,0:10:57.73,0:11:00.02,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:05.56,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On se calme.\NCe sont des paniers-repas classiques.
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:09.44,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’est juste que ça faisait longtemps\Nqu’on nous en avait pas fait.
Dialogue: 0,0:11:09.95,0:11:12.82,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Vous vous débrouillez comment\Npour manger à midi ?
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:16.36,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je mange\Ndes boulettes de riz sucrées…
Dialogue: 0,0:11:16.51,0:11:19.87,Default,Asahi,0000,0000,0000,,J’ai l’habitude de prendre\Nun repas tout prêt à la supérette.
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:23.45,Default,Yae,0000,0000,0000,,Je prépare du riz nature\Npour m’en goinfrer.
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:25.96,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Vous allez vous ruiner la santé.
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:29.56,Default,Yae,0000,0000,0000,,En tout cas, ça fait plaisir.\NMerci à toi, Uryû.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:33.53,Default,Asahi,0000,0000,0000,,La dernière à nous en avoir fait,\Nc’était maman.
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:35.18,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:11:37.47,0:11:40.91,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bon, allez,\Nje vous en ferai un tous les matins.
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:43.68,Default,Les trois sœurs,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.64,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Y a vraiment aucun mec à l’horizon.
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:58.05,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Va falloir faire avec,\Nmais ça va être chaud pour s’intégrer.
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:01.99,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Hé, Kami ! Salut !
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:05.05,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ah, salut.
Dialogue: 0,0:12:05.19,0:12:07.65,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Alors ? Tu t’es fait à notre lycée ?
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:10.13,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je viens à peine d’arriver…
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:13.88,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Y a rien qui te perturbe, toi…
Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:20.53,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Tu te souviens ? Au lycée,\Ntu évites de m’adresser la parole !
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:23.01,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:31.52,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je t’attends en classe, Omi.
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:32.77,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:40.05,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Yuna est vraiment bizarre,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:43.50,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,D’habitude, elle achète des boulettes\Nà notre magasin,
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:46.04,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,mais ce matin, elle en a pas pris.
Dialogue: 0,0:12:46.25,0:12:49.04,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Elle lui en achetait tous les jours,\Ncarrément ?
Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:52.07,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Tu sais pas ce qu’elle a,\Npar hasard ?
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:57.55,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me demandes ça à moi ?\NC’est pas comme si je la connaissais.
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:12:59.26,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Comment je pourrais savoir ?
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:01.06,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Ouais, logique.
Dialogue: 0,0:13:03.25,0:13:07.58,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Ouf, j’ai eu chaud.\NJe dois rester sur mes gardes.
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:14.40,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Enfin midi !\NQu’est-ce que j’ai faim !
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:17.31,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Tu as prévu de manger quoi, Yuna ?
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:20.58,Default,Yuna,0000,0000,0000,,En fait, j’ai déjà quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:25.25,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Sérieux ? T’as un panier-repas ?
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:27.12,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:29.30,Default,Élève fille F,0000,0000,0000,,Oh, il a l’air délicieux, en plus !
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:33.32,TiretsDefault,Élève fille G / Élève fille H,0210,0000,0000,,– C’est toi qui l’as fait ?\N– Tu me feras goûter ?
Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:35.76,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:37.67,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Minute…
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:41.17,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,On dirait\Nque t’as le même plat que Kami.
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:46.05,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Eh merde !\NJ’avais totalement oublié ce détail.
Dialogue: 0,0:13:46.37,0:13:48.96,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Difficile de plaider la coïncidence.
Dialogue: 0,0:13:49.10,0:13:52.14,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,On a exactement le même,\Nc’est cramé !
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:55.65,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Désolé ! Essaie de noyer le poisson\Nsans t’affoler.
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:00.75,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Euh… je… en fait…
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:04.25,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,C’est mort ! Elle sait pas mentir !
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:08.91,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,C’est la mouise,\Nj’avais totalement oublié ce détail.
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:11.41,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Difficile de plaider la coïncidence.
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:14.97,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,On a exactement le même,\Nc’est cramé !
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:18.00,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Ça va prendre\Nune mauvaise tournure…
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:24.31,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ah ouais,\Nnos repas se ressemblaient ?
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:28.17,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai déjà fini.\NOn pourra pas comparer.
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:31.33,Default,Élève fille A,0000,0000,0000,,Non mais je te jure,\Nt’as mangé trop vite !
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:34.13,Default,Élève fille B,0000,0000,0000,,On dirait un hamster, trop drôle !
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:42.89,Default,Mitsuko,0000,0000,0000,,Y a anguille sous roche.
Dialogue: 0,0:14:48.66,0:14:50.09,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Eh bah…
Dialogue: 0,0:14:50.21,0:14:53.78,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Cacher notre lien\Ndans un lycée rempli de filles…
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:54.96,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je suis un espion ?
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:57.70,Default,Uryû,0000,0000,0000,,L’enfer que ça va être…
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:14:59.96,TiretsDefault,Yuna / Uryû,0214,0000,0000,,– Je te le fais pas dire.\N– Yu…
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:03.34,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Yu… Yu… Yu…
Dialogue: 0,0:15:08.62,0:15:12.13,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Pardonne-moi.\NJ’ai manqué de vigilance, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:16.39,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Au pire, je préparerai plus ton repas.\NC’est comme tu veux.
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:20.02,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Ton petit plat…
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:24.24,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Il était trop bon.\NJe me suis régalée.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:28.35,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Alors, si possible, j’aimerais\Nque tu continues à m’en préparer.
Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:33.37,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Yae et Asahi ont eu l’air d’apprécier,\Ndonc on est trois.
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:36.08,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Enfin… euh…
Dialogue: 0,0:15:36.27,0:15:39.80,Default,Yuna,0000,0000,0000,,je risque d’abuser,\Ndéjà que t’es gentil de cuisiner…
Dialogue: 0,0:15:42.34,0:15:47.48,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Si je pouvais suggérer des modifications\Npour le prochain… ça m’arrangerait.
Dialogue: 0,0:15:52.67,0:15:53.70,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:58.48,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Moi aussi, Uryû ! Faudrait que\Ntu m’en fasses un sans poivrons !
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:01.90,Default,Yae,0000,0000,0000,,Et moi,\Navec une énorme portion de riz !
Dialogue: 0,0:16:04.87,0:16:08.33,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Hé oh ! Ça va, les exigences ?
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:18.80,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Bon,\Nproblème des paniers-repas réglé.
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:22.25,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,Je suis toujours\Nle seul mec de ma classe,
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:26.58,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,mais allez, ça va le faire.\NElle y met du sien aussi, l’autre.
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:29.80,Default,Uryû,0000,0000,0000,,« L’autre »…
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:33.15,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,J’ai complètement laissé passer\Nma chance.
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:36.94,Italique,Uryû,0000,0000,0000,,C’est dur de trouver le timing\Npour les appeler par leur prénom.
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:46.35,Default,Uryû,0000,0000,0000,,En parlant du loup…
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:52.68,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Elles arrivent même à rentrer ensemble ?\NElles sont inséparables…
Dialogue: 0,0:16:52.85,0:16:55.43,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Dire que moi,\Nj’ai pas le droit de lui parler…
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:57.91,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Enfin, bref…
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:00.95,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je vais éviter\Nde m’immiscer entre elles.
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:06.40,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,C’est quoi, cet air de déprimé ?
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:07.63,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:17:09.01,0:17:10.63,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Shirahi ?
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:16.01,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Tu vas faire fuir le bonheur,\Nà force de froncer les sourcils, Uryû.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:18.52,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:17:18.65,0:17:21.65,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,C’est évident, non ?\NJe sors de cours et je rentre.
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:23.64,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Cet uniforme…
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:26.48,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ah,\Nc’est celui de mon nouveau lycée.
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:29.85,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Eh bah,\Nles blazers te vont pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:32.28,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Je rigole ! T’es trop classe.
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:35.89,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Un vrai beau gosse.\NT’inquiète pas, va !
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:38.05,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Toujours à me taquiner…
Dialogue: 0,0:17:40.14,0:17:43.67,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Alors ?\NTu t’es fait à ta nouvelle maison ?
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:45.96,Default,Uryû,0000,0000,0000,,On va dire que oui.
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:49.86,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Dire que t’es déjà assez grand\Npour quitter le foyer…
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:51.33,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Le temps passe vite.
Dialogue: 0,0:17:51.55,0:17:53.25,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ouais, c’est clair…
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:57.02,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça fait déjà cinq ans\Nque tu l’as quitté, toi, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:57.16,0:17:59.39,TiretsDefault,Shirahi / Uryû,0169,0000,0000,,– Oui.\N– Ça se passe bien, de ton côté ?
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:02.25,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Oui, on ne peut mieux.
Dialogue: 0,0:18:02.42,0:18:05.40,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Ma famille d’accueil\Nest très gentille.
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:07.25,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Content de l’apprendre.
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:09.97,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,T’as changé.
Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:15.72,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,T’as bien grandi !\NOn faisait la même taille, à l’époque.
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:18.09,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Encore heureux, ça fait cinq ans…
Dialogue: 0,0:18:18.23,0:18:20.68,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Et puis, toi aussi, t’as changé.
Dialogue: 0,0:18:20.80,0:18:23.48,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Ah bon ? Et en quoi ?
Dialogue: 0,0:18:25.13,0:18:26.38,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.38,Default,Uryû,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:34.06,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Comment dire ? Euh…
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:35.37,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,T’as baissé ta garde !
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:38.43,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Ça fait mal !\NQu’est-ce qui t’a pris ?
Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:41.11,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,T’as trop de chance, Uryû !
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:45.85,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Tu vis sous le même toit\Nque trois magnifiques prêtresses…
Dialogue: 0,0:18:45.98,0:18:50.07,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,N’importe quel garçon en rêverait.\NTon cœur doit pas tenir.
Dialogue: 0,0:18:50.64,0:18:55.36,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Alors là, pas du tout.\NJ’en vois de toutes les couleurs.
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:59.99,Default,Uryû,0000,0000,0000,,La première n’en fait qu’à sa tête\Net disparaît à la moindre occasion.
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:02.82,Default,Uryû,0000,0000,0000,,La benjamine\Na beau être la plus jeune,
Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:06.21,Default,Uryû,0000,0000,0000,,elle fait son maximum\Npour paraître adulte et est maladroite…
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:10.38,Default,Uryû,0000,0000,0000,,La cadette perd vite ses moyens,\Nest exigeante avec elle-même
Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:13.65,Default,Uryû,0000,0000,0000,,et est si têtue\Nqu’elle est prête à tout endurer.
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:16.78,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Y en a pas une\Npour rattraper l’autre.
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:19.46,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Et elles râlent\Nsi le repas est pas prêt…
Dialogue: 0,0:19:19.85,0:19:21.47,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Bref, j’en peux plus.
Dialogue: 0,0:19:23.56,0:19:25.00,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:29.41,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Dis, Uryû, si ça te dit,\Non pourrait étudier…
Dialogue: 0,0:19:29.53,0:19:31.17,Default,Yae,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:19:35.85,0:19:38.39,Default,Passant A,0000,0000,0000,,Les prêtresses Amagami\Nsont trop mimi !
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:40.94,TiretsDefault,Passant B / Passant C,0225,0000,0000,,– Allons leur parler !\N– Vite, une photo.
Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:44.87,Default,Yae,0000,0000,0000,,Pardon, mais…\Non n’est pas là pour ça !
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:52.38,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Ça craint un peu, non ?
Dialogue: 0,0:19:54.77,0:19:57.43,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,Et évite au maximum\Nde m’adresser la parole,
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:20:00.39,Italique,Yuna,0000,0000,0000,,que ce soit sur le chemin du lycée\Nou dans l’enceinte.
Dialogue: 0,0:20:03.02,0:20:05.46,Default,Personnage secondaire homme A,0000,0000,0000,,Ça vous dit, un petit karaoké ?
Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:08.02,Default,Personnage secondaire homme B,0000,0000,0000,,Allez, venez chanter avec nous.
Dialogue: 0,0:20:08.78,0:20:10.56,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Euh, on…
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:13.20,Default,Personnage secondaire homme A,0000,0000,0000,,Sinon, on va manger un truc ?
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:15.80,Default,Personnage secondaire homme B,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous ferait plaisir ?
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:18.03,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Désolé, Shirahi, j’ai à faire.
Dialogue: 0,0:20:18.26,0:20:19.41,Default,Shirahi,0000,0000,0000,,Uryû !
Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:22.54,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Yae !
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:24.34,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Yuna !
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:26.72,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Asahi !
Dialogue: 0,0:20:35.35,0:20:37.10,Default,Yae,0000,0000,0000,,Uryû ?
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:38.30,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:20:39.56,0:20:41.18,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Discute pas, on s’en va.
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:49.61,Default,Personnage secondaire homme A,0000,0000,0000,,C’est qui, lui ?\NLe copain de l’une des trois ?
Dialogue: 0,0:20:49.75,0:20:52.71,Default,Personnage secondaire homme B,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nil a bien de la chance.
Dialogue: 0,0:21:00.60,0:21:03.78,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Je t’avais dit de pas me parler\Nsur le chemin du lycée.
Dialogue: 0,0:21:03.91,0:21:05.29,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Tu t’en souviens ?
Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:10.71,Default,Yae,0000,0000,0000,,Sans lui, on y serait encore.\NMerci, Uryû !
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:14.34,Default,Asahi,0000,0000,0000,,On se croirait\Nen pleine fugue amoureuse !
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:16.89,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Garde ton énergie pour courir !
Dialogue: 0,0:21:23.52,0:21:28.27,Default,Yae,0000,0000,0000,,Au fait, Uryû, tu nous as appelées\Npar nos prénoms, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:34.27,Default,Asahi,0000,0000,0000,,C’était un plan\Npour nous faire chavirer ?
Dialogue: 0,0:21:34.71,0:21:36.27,Default,Yuna,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:21:36.41,0:21:38.19,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Et puis quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:41.28,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Je peux bien vous appeler\Npar vos prénoms…
Dialogue: 0,0:21:42.09,0:21:43.44,Default,Yae,0000,0000,0000,,Il rougit !
Dialogue: 0,0:21:43.56,0:21:45.37,Default,Asahi,0000,0000,0000,,Qu’il est niais !
Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:47.18,Default,Yuna,0000,0000,0000,,Niais et taciturne.
Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:50.04,Default,Uryû,0000,0000,0000,,Taisez-vous, Yae, Yuna et Asahi !
Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:13.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H0B1BD3&\3c&HF1FEF1&\b0\bord1.5\pos(320,53)}TYING THE KNOT WITH AN AMAGAMI SISTER
Dialogue: 0,0:23:25.74,0:23:27.84,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:27.95,0:23:30.05,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:32.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:40.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA RAISON DES VEILLÉES NOCTURNES\N~PROLOGUE~