[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: sign_generic,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_stat_screen_header_dark,Arial,24,&H00CCFBF9,&H000000FF,&H00386472,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_skill_acquired_skill,Arial,16,&H00E5FFFF,&H000000FF,&H00386472,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_skill_acquired_text,Arial,16,&H00295D5D,&H000000FF,&H00E6FDFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_item_header,Arial,15,&H00415857,&H000000FF,&H00E6FDFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: sign_item_description,Arial,15,&H00415857,&H000000FF,&H00E6FDFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: location_text,Arial,22,&H00FCFDFB,&H000000FF,&H00262724,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Maria,\Nles réfrigérateurs sont prêts !
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Maître,\Nc’est tout frais à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Le froid empêche la nourriture\Nde pourrir.
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Si possible,\Nne les laissez pas ouverts.
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:25.67,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai mélangé fer, chrome et nickel\Nen un métal magique inoxydable
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:27.92,Italique,,0000,0000,0000,,que j’ai transformé en objet cubique
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:30.76,Italique,,0000,0000,0000,,doté d’un sort refroidissant.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrai cuisiner\Ndes produits frais à tout moment.
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Quelle couleur préfères-tu ?
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Qu’en penses-tu, Sofia ?
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Moi,\Nje les trouve toutes magnifiques.
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que je préfère ce bleu.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:48.86,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir porté\Nles autres à Papek,
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,je vais démarrer\Nun nouveau projet.
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez encore lancer\Nune production ?
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais optimiser\Nnotre armement.
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Notre armement ?
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir affronté\Nce général gobelin, je me suis dit
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,qu’il nous fallait le meilleur\Narmement possible
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,si je voulais partir en voyage,\Nun jour ou l’autre.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Mes niveaux de Forgeron\Net de Ferronnerie ont aussi augmenté.
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais, si possible,
Dialogue: 0,0:01:22.13,0:01:26.39,Default,,0000,0000,0000,,refaire nos armures magiques\Nen mithril et en adamantium.
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est nécessaire\Npour vous protéger…
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous vous laissons faire.
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je dois m’améliorer ?
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Toi, tu viens juste d’évoluer.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.96,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\c&H5B02E2&\3c&HF2D7F8&\b1\bord1\fs22\pos(34,340)\fade(400,400)}ÉPISODE 5\NL’OMBRE DE SIDONIA
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Le mithril et l’adamantium\Nsont des minerais rares.
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}J’ignore s’il y a à Bolton\Nun forgeron sachant le travailler.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, certains nains de Nomstahl\Nen sont capables.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Je t’indiquerai tous les forgerons\Nqui vivent dans les faubourgs.
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,À propos,\Ntu es alchimiste, Takumi.
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux transformer ces minerais,
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:37.15,Default,,0000,0000,0000,,même si ça te coûte du mana.
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu iras plus vite\Nsi tu obtiens les minerais toi-même.
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:45.40,Default,,0000,0000,0000,,En les extrayant de la mine ?
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,À Horas, dans le nord-ouest\Ndu royaume de Barcula,
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:53.54,Default,,0000,0000,0000,,il y a des gisements\Nde mithril et d’adamantium.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:04:00.51,Default,,0000,0000,0000,,c’est une mine réservée aux membres\Nde la guilde des forgerons.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais je connais un stratagème\Npour y accéder.
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit d’exterminer les monstres\Nqui surgissent dans la mine.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu seras alors autorisé\Nà en extraire le minerai.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai d’une pierre deux coups :\Nune quête et du minerai.
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une bonne nouvelle pour toi.
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Maître Barack.
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Sais-tu que Bolton connaît\Nune pénurie de bois de Treant ?
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme la plupart des aventuriers\Nchassent le bison noir en cette saison,
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,il reste peu de monde\Npour rapporter le bois de Treant.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est un problème majeur.
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,La forêt de la Mort,\Noù vivent ces arbres humanoïdes,
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,est située sur la route de Horas.
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Vous me demandez\Nde chasser des Treants ?
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Ta magie spatio-temporelle\Nte facilitera
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:54.18,Default,,0000,0000,0000,,le transport du bois.
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Takumi, tu vas faire\Nd’une pierre trois coups.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Moi-même,\Nj’utilise parfois le bois de Treant.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu me rends fier !
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Justement, un forgeron a fait\Nappel à nos services
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:09.16,Default,,0000,0000,0000,,pour l’accompagner à Horas.
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça aussi, tu le feras.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Cette guilde\Nnous exploite sans vergogne.
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:16.25,Default,,0000,0000,0000,,T’avais pas remarqué ?
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Si tu réussis,\Ntu passeras au rang D,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,et tes coéquipières\Nseront promues au rang E.
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n’ai jamais fait\Nde mission d’escorte.
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Appelez donc les gens\Nde Croc de lion, que j’ai croisés.
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Ces trois-là ?
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont partis\Npour une autre quête.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Combien de temps faut-il\Npour aller à Horas ?
Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu acceptes ? Je suis fier de toi !
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est à sept jours de voiture,
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,ou quatre, avec un cheval-monstre.
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.\NC’est un cheval qui court
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,deux fois plus vite\Nqu’un cheval normal.
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, mais nous ne pouvons\Nte fournir qu’un cheval normal.
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:06:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Navré. Nous utilisons déjà\Nle cheval-monstre.
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Riell !
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Salut.\NOn dirait que tu prends du galon.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu es là, Riell ?
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez déjà accompli\Nvotre quête ?
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Je rapporte le bison noir\Nqu’on a abattu, avant qu’il pourrisse.
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Des monstres de races supérieures\Nn’arrêtent pas d’apparaître.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Cette escorte est hyper dure.
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Votre prime\Nsera à la hauteur du danger.
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Mouais.
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Demain matin, je foncerai\Nretrouver Heath et Bogar.
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Riell, veux-tu venir chez moi,\Nce soir ?
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu te relaxeras dans le bain.
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Un bain ? C’est pas de refus.
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Je ne rentre pas de suite,\Nmais tu peux y aller sans moi.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais t’indiquer la route.
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Pas la peine, je t’accompagne.
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:48.26,location_text,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(320,304)}COMPAGNIE PAPEK
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:48.05,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Nous allons vous prêter
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,une voiture\Navec un cheval-monstre
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,de notre compagnie.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est très aimable.
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,En échange, puis-je vous demander
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:07:01.40,Default,,0000,0000,0000,,de nous céder une partie\Ndes minerais que vous rapporterez ?
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, sans problème.
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne perds pas le nord.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:06.61,Default,,0000,0000,0000,,En outre…
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:09.19,Default,,0000,0000,0000,,À votre retour,\Npourrez-vous produire
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,d’autres réfrigérateurs\Ncomme celui-ci ?
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en prie, M. Takumi !
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Évitez de l’ouvrir et de le fermer\Nde manière intempestive.
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:27.53,Italique,,0000,0000,0000,,M. Takumi tarde à rentrer.
Dialogue: 0,0:07:30.91,0:07:33.30,Italique,,0000,0000,0000,,A-t-il fait une mauvaise rencontre ?
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:40.10,Italique,,0000,0000,0000,,J’aurais dû y aller avec lui.
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir accompagné\Nmalgré la fatigue.
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais on n’a pas trouvé de forgeron\Ncapable de transformer le mithril.
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Eh non, hélas.
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:58.41,Default,,0000,0000,0000,,On a rencontré tous ceux dont Hans\Nm’a parlé, sauf un qui était absent.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Finalement,\Nje vais devoir le faire moi-même.
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Riell ?
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Quelle soif de sang !
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:14.06,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas assez équipé\Npour lui faire face.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Sauvons-nous !
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Riell !
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Comment as-tu osé ?
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Comment as-tu osé ?
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Comment as-tu osé\Nt’en prendre à M. Takumi ?
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi, Sofia ?
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Soyez rassuré.
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Je vais le pourfendre sur-le-champ,
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:40.87,Default,,0000,0000,0000,,ce misérable !
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Attends, attends !
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’y es pas !
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Veuillez me pardonner.
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:50.63,Default,,0000,0000,0000,,J’ignorais\Nque vous connaissiez M. Takumi.
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma faute. J’aurais dû la prévenir\Nque je risquais de rentrer tard.
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé !
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma foi,\Nj’ai un tas de questions à te poser.
Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux m’expliquer ?
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:13.11,Default,,0000,0000,0000,,J’avais besoin de personnel\Npour me protéger et tenir la maison.
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:15.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi, Riell ?
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Bon sang ! C’est toi, Érable ?
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu es devenue mignonne.\NTu te souviens de moi ?
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Je te déteste, Riell.
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Je t’envie, Takumi,
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:35.09,Default,,0000,0000,0000,,d’être entouré par de telles beautés.
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Heath et Bogar sont mariés.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Alors que moi,\Nje n’ai même pas de petite amie.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas mes petites amies.
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah non ?
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment me trouves-tu ?
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Mon cœur et mon corps\Nappartiennent à M. Takumi.
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, Maria ?
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai décidé de passer\Ntoute ma vie avec M. Takumi.
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Et merde !
Dialogue: 0,0:10:00.06,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Riell,\Ntu peux aller prendre ton bain.
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,D’accord pour chasser les Treants.
Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:06.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est chaud.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont de précieux matériaux,
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,et je n’ai rien contre\Nla quête d’élimination à Horas.
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Si telle est votre décision…
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Bien, nous partons dans trois jours.
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:21.84,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois fabriquer\Nde nouveaux armements.
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Sois prudent !
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Passe le bonjour à Heath et Bogar.
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Oui !\NMerci pour ce merveilleux bain.
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.98,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}C’est solide,\Nle carbure de tungstène.
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:35.99,sign_item_header,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H284041&\fs22\pos(320,270)}GRANDE ÉPÉE ASPIRATRICE DE MANA
Dialogue: 1,0:10:32.65,0:10:35.99,sign_item_header,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\b1\pos(320,312)}acier magique {\c&H9AB2B4&}+ {\c&H415857&}carbure de tungstène {\c&H9AB2B4&}+ {\c&H415857&}cobalt {\c&H9AB2B4&}+ {\c&H415857&}carbure de titane
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:35.99,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&HE8FDFC&\pos(320,302)}m 0 0 l 340 0 340 2 0 2}
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:40.20,Italique,,0000,0000,0000,,Ça donne une bonne arme,\Nmais elle est trop grande.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est fou comme elle me résiste.
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:09.23,sign_item_header,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H25413F&\an8\fs22\pos(320,20)}ÉPÉE ASPIRATRICE DE MANA
Dialogue: 1,0:11:06.60,0:11:09.23,sign_item_header,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H25413F&\fs16\pos(320,280)}Épée magique qui absorbe le mana de l’ennemi vaincu.\NPlus elle absorbe de mana, plus la lame est coupante.
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:09.23,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&HE8FDFC&\pos(320,250)}m 0 0 l 580 0 580 10 0 10}
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:12.09,Italique,,0000,0000,0000,,Ça m’a pris pas mal de mana,
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:14.06,Italique,,0000,0000,0000,,mais je les ai faites.
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:16.19,Italique,,0000,0000,0000,,J’en donnerai une à Sofia.
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:20.90,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(320,304)}TROIS JOURS PLUS TARD,\NÀ L’ENTRÉE NORD DE BOLTON
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Papek, merci pour la voiture.
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Votre client est déjà monté à bord.
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Takumi Iruma.
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Je vous souhaite un bon voyage\Njusqu’à Horas.
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Dgambo, forgeron.
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Ravi de te connaître.
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Maria,\Ntu conduis super bien les chevaux !
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.55,Default,,0000,0000,0000,,À la compagnie Mulan,
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:45.83,Default,,0000,0000,0000,,je me suis occupée d’un cheval-monstre\Nsurnommé le Dieu furieux.
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Maître Barack,
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:50.43,Default,,0000,0000,0000,,voici un message\Nde la section de Horas.
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Les monstres de la forêt de la Mort\Ncommencent à s’activer.
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,La section ne nous prévient\Nque maintenant ?
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:01.15,Default,,0000,0000,0000,,L’équipe de Takumi est déjà partie.
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:04.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est déjà assez dangereux\Nque les Treants s’excitent…
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Pourvu qu’ils ne croisent pas\Nde races élevées.
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous dites que le roi
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:15.88,Default,,0000,0000,0000,,adore le siège d’aisance\Nque vous lui avez offert ?
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Oui, il souhaite le généraliser\Ndans sa capitale.
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,J’en suis ravi.
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Il a appris que le problème\Ndes égouts de Bolton
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:28.68,Default,,0000,0000,0000,,était en passe d’être résolu.
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Il semble même que la rumeur\Nse soit répandue un peu trop loin.
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu’au Saint-Empire de Sidonia ?
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que ses dirigeants\Nsont au courant,
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:45.94,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}ils vont probablement protester.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:47.78,location_text,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(320,275)\fade(500,0)}SAINT-EMPIRE DE SIDONIA,\NQUELQUES MOIS PLUS TARD\NQUE LA LIGNE TEMPORELLE DE TAKUMI
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Continuez comme ça, M. Akira.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faudrait pas m’oublier !
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:12:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Votre pied est encore trop en retrait,\NM. Yamato.
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais bien !
Dialogue: 0,0:13:01.85,0:13:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:09.56,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H726E7A&\3c&HE2F1F5&\b1\fnTimes New Roman\fs22\frz318.8\frx352\fry350\t(\0,2970,\fs18)\fade(300,0)\move(450.4,74,476.8,60.8,0,2948)}Champion
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:09.56,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HDBE4E7&\3c&H334654&\b1\fnTimes New Roman\fs18\frz320.1\frx356\fry350\fade(300,0)\t(0,2970,\fs14)\move(308,256.4,360,204.8,29,2948)}Tournoi national\Nde judo des lycées
Dialogue: 0,0:13:24.73,0:13:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant qu’on est ici,
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:28.66,Default,,0000,0000,0000,,on ne verra pas de monstres surgir.
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:33.49,Default,,0000,0000,0000,,J’ai installé une barrière sommaire\Nde protection.
Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, la guilde m’en a informé.
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Allez chasser vos Treants.
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Sofia.
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on distinguer les Treants\Ndes arbres normaux ?
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Sachant qu’ils imitent les arbres,
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:53.43,Default,,0000,0000,0000,,vous devez utiliser avec précaution\Nvotre magie de Détection
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,pour les reconnaître.
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Regardez là-bas,
Dialogue: 0,0:13:57.93,0:14:00.41,Default,,0000,0000,0000,,cet arbre qui est un peu à droite.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:07.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est un Treant ?
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Oui, sans aucun doute.
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:11.45,Default,,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:24.96,sign_skill_acquired_text,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(220,88)}LE NIVEAU DU MANIEMENT DES HACHES\NA AUGMENTÉ
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:24.96,sign_skill_acquired_text,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(420,313)}LE NIVEAU DE LA COMPÉTENCE ABATTAGE\NA AUGMENTÉ
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:24.46,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(23.554,335)}C’est déjà terminé.
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce n’est que le début.
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes encerclés.
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont l’air sacrément enragés.
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Et ils sont très nombreux.
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Toute une flopée de Treants !
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait trop long\Nde les affronter un par un.
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:43.15,TiretsDefault,,0233,0000,0000,,– Utilisons la magie.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Lame de vent !
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:53.66,sign_skill_acquired_text,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(417.6,67.8)}LE NIVEAU D’ESCRIME A AUGMENTÉ
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:54.83,sign_skill_acquired_text,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(220,314)}LE NIVEAU DE LA PROFESSION\NÉPÉISTE MAGIQUE A AUGMENTÉ
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:56.29,sign_skill_acquired_text,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(425,87)}LE NIVEAU DE LA PROFESSION MAGE\NA AUGMENTÉ
Dialogue: 0,0:14:57.24,0:14:58.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Un Treant ancien.
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:04.42,location_text,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H010600&\blur2\fade(600,0)\pos(184.8,307.6)}Magie féérique
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Décomposition !
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Ça repousse !
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:20.69,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi.
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Il se régénère vite.
Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons abattre le tronc\Nd’un seul coup.
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Chargez votre épée de magie du Feu.
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:29.44,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant.
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:48.55,sign_skill_acquired_text,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(221,67)}LE NIVEAU DU COMBAT MAGIQUE A AUGMENTÉ
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:48.55,sign_skill_acquired_text,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(416,126)}LE NIVEAU DU COMBAT MAGIQUE A AUGMENTÉ
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:48.55,sign_skill_acquired_text,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(230,251)}LE NIVEAU DE LA PROFESSION ÉPÉISTE MAGIQUE\NA AUGMENTÉ
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:48.55,sign_skill_acquired_text,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(400,307)}{\pos(200,251)}LE NIVEAU DE LA PROFESSION MAGE A AUGMENTÉ
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Les Treants donnent\Ndonc des fruits ?
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des pommes miraculeuses.
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous aurez rarement l’occasion\Nd’en manger.
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors, rapportons-les toutes.
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Je vais faire une tarte aux pommes.
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:09.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(320,304)}HORAS
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:09.18,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Nous avons fini\Nla chasse aux Treants,
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:13.15,Default,,0000,0000,0000,,et le lendemain,\Nnous sommes arrivés à Horas.
Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes rendus à la section\Nlocale de la guilde d’aventuriers.
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Exterminer une taupe de fer ?
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:23.41,0:16:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Ces dévoreuses de minerais\Nsont les pires ennemies de la mine.
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Si tu acceptes cette quête,
Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:33.01,Default,,0000,0000,0000,,tu obtiendras le droit\Nd’entrer dans la mine.
Dialogue: 0,0:16:43.91,0:16:46.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est du minerai de mithril.
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c’est de l’adamantium.
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:54.52,Default,,0000,0000,0000,,On est sacrément vernis.
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Maître, quelque chose approche.
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Ça vient du sol ?
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:00.66,Default,,0000,0000,0000,,C’est une taupe de fer.
Dialogue: 0,0:17:08.45,0:17:09.88,TiretsDefault,,0283,0000,0000,,– Maria !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Lumière !
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Sofia, tu peux l’achever ?
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Takumi, quelle est ta technique ?
Dialogue: 0,0:17:23.11,0:17:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Comment as-tu vaincu cette taupe ?
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Comme elle vit dans le noir,\Nje me suis dit
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:31.11,Default,,0000,0000,0000,,qu’elle craignait la lumière.
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? C’est tout ?
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:39.82,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi, est-il convenable d’éliminer\Nun monstre aussi facilement ?
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous tient tant que ça à cœur\Nde livrer des combats féroces ?
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je n’ai rien fait !
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:51.50,Default,,0000,0000,0000,,J’ai juste fait acte de présence.
Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:53.76,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’impression
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:57.55,Default,,0000,0000,0000,,d’être une taupe\Nenfermée sous la terre !
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:17:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Ou même pire que ça !
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:01.81,Default,,0000,0000,0000,,En général,\Nles taupes sont sous terre.
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:06.77,Italique,,0000,0000,0000,,Après avoir extrait\Nune belle quantité de minerais,
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:09.17,Italique,,0000,0000,0000,,nous sommes revenus à Bolton.
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:13.86,Italique,,0000,0000,0000,,Le lendemain, je me suis rendu\Nà l’atelier de Dgambo,
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:16.49,Italique,,0000,0000,0000,,qui m’a enseigné les bases
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:20.03,Italique,,0000,0000,0000,,permettant de forger des alliages\Nde mithril et d’adamantium.
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:24.70,Italique,,0000,0000,0000,,Au mithril,\Nj’ai ajouté du fer magique,
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:29.29,Italique,,0000,0000,0000,,des calculs biliaires de salamandre\Net des pierres magiques pilées.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:33.96,Italique,,0000,0000,0000,,Frappé au marteau de mithril,\Nle couteau acquiert l’élément Feu.
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:41.47,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai travaillé à l’atelier\Npendant des jours.
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:44.43,Italique,,0000,0000,0000,,J’avais plus de mal\Nqu’avec le fer magique.
Dialogue: 0,0:18:45.53,0:18:49.48,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai décidé de produire des armures
Dialogue: 0,0:18:49.70,0:18:51.94,Italique,,0000,0000,0000,,en alliage\Nde mithril et d’adamantium.
Dialogue: 2,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_item_header,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\bord0\pos(160,297.2)}Armure légère Tempest\N(éléments Vent et Eau)
Dialogue: 2,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_item_description,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\bord0\an1\b1\fs14\pos(40,351.6)}Armure légère créée par un brillant\Nalchimiste et forgeron magique\Nutilisant des alliages de mithril chargés\Ndes éléments Vent et Eau.
Dialogue: 1,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&HBED5D4&\pos(160.5,295)}m 0 0 l 220 0 220 1 0 1
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&HE8FDFC&\pos(160.5,267.6)}m 0 0 l 253 0 253 38 0 38
Dialogue: 1,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&HBED5D4&\pos(479.7,295)}m 0 0 l 220 0 220 1 0 1
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&HE8FDFC&\pos(479.7,267.6)}m 0 0 l 253 0 253 38 0 38
Dialogue: 2,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_item_header,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\bord0\pos(479.7,297.2)}Armure légère de la Terre brûlée\N(éléments Feu et Terre)
Dialogue: 2,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_item_description,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\bord0\an1\b1\fs14\pos(358.9,352.4)}Armure légère créée par un brillant\Nalchimiste et forgeron magique\Nutilisant des alliages de mithril chargés\Ndes éléments Feu et Terre.
Dialogue: 1,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\fs13\pos(284,171)}Enchantements
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H3A636A&\pos(283.7,157.8)}m 0 0 l 65 0 65 6 0 6
Dialogue: 1,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,510)\an1\c&HD6FAFD&\3c&H526870&\b1\bord1\fs11\pos(245.601,235)}• Taille ajustée\N• Autorégulation\Nde la température\N• Poids réduit\N• Autoréparation
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H4D676C&\pos(291.7,179.6)}m 0 0 l 95 0 95 29 0 29
Dialogue: 1,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\fs13\pos(333.6,47.8)}Enchantements
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H3A636A&\pos(333.3,34.6)}m 0 0 l 65 0 65 6 0 6
Dialogue: 1,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\an1\c&HD6FAFD&\3c&H526870&\b1\bord1\fs11\pos(295.201,115.599)}• Taille ajustée\N• Autorégulation\Nde la température\N• Poids réduit\N• Autoréparation
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H4D676C&\pos(341.3,56.4)}m 0 0 l 95 0 95 29 0 29
Dialogue: 1,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\fs13\pos(60,30.8)}Effets uniques
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H3A636A&\pos(59.7,17.8)}m 0 0 l 65 0 65 6 0 6
Dialogue: 1,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\an1\c&HD6FAFD&\3c&H526870&\b1\bord1\fs10\pos(23.201,137.199)}• Résistance\Nà la magie du Vent\N• Résistance à la\Nmagie de l’Eau\N• Magie de l’Eau\Nrenforcée\N• Magie du Vent\Nrenforcée\N• Agilité renforcée\N• Mana renforcé
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H4D676C&\pos(60.5,38)}m 0 0 l 80 0 80 45 0 45
Dialogue: 1,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\fs13\pos(580,31.6)}Effets uniques
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H3A636A&\pos(579.7,18.6)}m 0 0 l 65 0 65 6 0 6
Dialogue: 1,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\an1\c&HD6FAFD&\3c&H526870&\b1\bord1\fs10\pos(540.801,137.999)}• Résistance\Nà la magie du Feu\N• Résistance à la\Nmagie de la Terre\N• Magie du Feu\Nrenforcée\N• Magie de la Terre\Nrenforcée\N• Attaque renforcée\N• Défense renforcée
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:59.53,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(0,500)\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H4D676C&\pos(580.5,38.8)}m 0 0 l 80 0 80 45 0 45
Dialogue: 1,0:18:57.02,0:18:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de mots.
Dialogue: 1,0:18:58.65,0:19:00.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est absolument magnifique.
Dialogue: 0,0:19:00.62,0:19:02.45,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Oui, elles vous vont à ravir.
Dialogue: 1,0:19:01.12,0:19:02.57,sign_item_header,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(317,281.2)}Armure légère Coup de tonnerre\N(éléments Vent et Foudre)
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:02.57,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&HE8FDFC&\pos(315.7,252)}m 0 0 l 255 0 255 13 0 13
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:02.57,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&HE8FDFC&\pos(316.5,283.2)}m 0 0 l 255 0 255 28 0 28
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:02.57,sign_item_description,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\an1\b1\fs14\pos(178.9,339.6)}Armure légère créée par un brillant\Nalchimiste et forgeron magique utilisant\Ndes alliages de mithril chargés\Ndes éléments Vent et Foudre.
Dialogue: 1,0:19:01.12,0:19:02.57,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\pos(76,211.6)}Effets uniques
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:02.57,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H3A636A&\pos(78.1,198.6)}m 0 0 l 65 0 65 6 0 6
Dialogue: 1,0:19:01.12,0:19:02.57,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\pos(548,228.4)}Enchantements
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:02.57,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H3A636A&\pos(547.7,215.4)}m 0 0 l 68 0 68 6 0 6
Dialogue: 1,0:19:01.12,0:19:02.57,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\c&HD6FAFD&\3c&H526870&\b1\bord1\fs11\pos(32.001,317)}• Résistance\Nà la magie du Vent\N• Résistance\Nà la magie de la Foudre\N• Magie de la Foudre\Nrenforcée\N• Magie du Vent\Nrenforcée\N• Agilité renforcée (XL)
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:02.57,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H4D676C&\pos(86.1,221.2)}m 0 0 l 110 0 110 43 0 43
Dialogue: 1,0:19:01.12,0:19:02.57,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\c&HD6FAFD&\3c&H526870&\b1\bord1\fs11\pos(505.601,298)}• Taille ajustée\N• Autorégulation\Nde la température\N• Poids réduit\N• Autoréparation
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:02.57,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H4D676C&\pos(558.1,237.2)}m 0 0 l 110 0 110 35 0 35
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:07.04,Default,,0000,0000,0000,,J’ai chargé les pierres magiques\Nd’un maximum de mana.
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont bleui, et d’après mon analyse,\Nsont devenues des cristaux magiques.
Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai enchantées\Navec vos éléments respectifs.
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Et votre Coup de tonnerre ?
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Comme j’y ai ajouté\Nl’Agilité hyper renforcée,
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:25.05,Default,,0000,0000,0000,,je cours aussi vite que l’éclair !
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Je suis lamentable.
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:39.40,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi, je n’ai rien vu.
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:43.86,Default,,0000,0000,0000,,J’ai effacé les 30 dernières secondes\Nde ma mémoire.
Dialogue: 0,0:19:44.51,0:19:47.20,Default,,0000,0000,0000,,J’ai besoin d’entraînement.
Dialogue: 1,0:19:47.41,0:19:51.29,sign_item_header,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(517.6,62.8)}Lance de vent Tempest
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:51.29,sign_item_header,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&HE8FDFC&\pos(515.7,37.6)}m 0 0 l 150 0 150 15 0 15
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:51.29,sign_item_header,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&HE8FDFC&\pos(513.3,75.2)}m 0 0 l 150 0 150 35 0 35
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:51.29,sign_item_description,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\an1\b1\fs13\pos(436.5,150)}Lance créée par un brillant\Nalchimiste et forgeron\Nutilisant des alliages\Nd’adamantium.\NGrâce au mana, la magie\Ndu Vent agit sur sa pointe.
Dialogue: 1,0:19:47.41,0:19:51.29,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\pos(489.6,166)}Effets uniques
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:51.29,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H3A636A&\pos(489,153)}m 0 0 l 65 0 65 6 0 6
Dialogue: 1,0:19:47.41,0:19:51.29,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\c&HD6FAFD&\3c&H526870&\b1\bord1\fs12\pos(455.201,189.999)}Élément Vent
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:51.29,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H4D676C&\pos(506.9,173.2)}m 0 0 l 110 0 110 10 0 10
Dialogue: 1,0:19:47.41,0:19:51.29,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\pos(489.6,215.6)}Enchantements
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:51.29,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H3A636A&\pos(488.5,203.4)}m 0 0 l 65 0 65 6 0 6
Dialogue: 1,0:19:47.41,0:19:51.29,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\c&HD6FAFD&\3c&H526870&\b1\bord1\fs10\pos(452.801,272.399)}• Élément Vent renforcé\N• Résistance au vent\N• Tranchage renforcé\N• Autoréparation\N• Coup renforcé
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:51.29,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H4D676C&\pos(517.3,224.4)}m 0 0 l 120 0 120 21 0 21
Dialogue: 1,0:19:47.41,0:19:51.29,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\pos(489.6,295.6)}Rareté
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:51.29,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H3A636A&\pos(487.7,283.4)}m 0 0 l 65 0 65 6 0 6
Dialogue: 1,0:19:47.41,0:19:51.29,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\c&HD6FAFD&\3c&H526870&\b1\bord1\fs12\pos(457.601,318.799)}Trésor national
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:51.29,sign_generic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H4D676C&\pos(507.7,302)}m 0 0 l 110 0 110 10 0 10
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Cette lance nommée Tempest\Nest pour toi, Sofia.
Dialogue: 1,0:19:54.84,0:19:58.46,sign_item_header,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(106.4,62)}Lance des flammes\NExplode
Dialogue: 1,0:19:54.84,0:19:58.46,sign_item_description,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\an1\b1\fs13\pos(26.9,145.2)}Lance créée par un brillant\Nalchimiste et forgeron\Nutilisant des alliages\Nd’adamantium.\NGrâce au mana, la magie\Ndu Feu agit sur sa pointe.
Dialogue: 1,0:19:54.84,0:19:58.46,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\pos(76.8,160.4)}Effets uniques
Dialogue: 1,0:19:54.84,0:19:58.46,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\c&HD6FAFD&\3c&H526870&\b1\bord1\fs12\pos(42.401,184.399)}Élément Feu
Dialogue: 1,0:19:54.84,0:19:58.46,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\pos(78.4,211.6)}Enchantements
Dialogue: 1,0:19:54.84,0:19:58.46,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\c&HD6FAFD&\3c&H526870&\b1\bord1\fs10\pos(40.001,266.799)}• Élément Feu renforcé\N• Résistance au feu\N• Tranchage renforcé\N• Autoréparation\N• Coup renforcé
Dialogue: 1,0:19:54.84,0:19:58.46,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\pos(76.8,290)}Rareté
Dialogue: 1,0:19:54.84,0:19:58.46,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\c&HD6FAFD&\3c&H526870&\b1\bord1\fs12\pos(44.801,313.199)}Trésor national
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:58.46,sign_item_header,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&HE8FDFC&\pos(106.1,31.2)}m 0 0 l 150 0 150 15 0 15
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:58.46,sign_item_description,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&HE8FDFC&\pos(110.1,66.4)}m 0 0 l 150 0 150 35 0 35
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:58.46,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H3A636A&\pos(79.4,148.2)}m 0 0 l 65 0 65 6 0 6
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:58.46,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H4D676C&\pos(98.9,167.6)}m 0 0 l 110 0 110 10 0 10
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:58.46,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H3A636A&\pos(78.1,200.2)}m 0 0 l 65 0 65 6 0 6
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:58.46,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H4D676C&\pos(104.5,220.4)}m 0 0 l 120 0 120 21 0 21
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:58.46,sign_skill_acquired_skill,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H3A636A&\pos(79.7,277)}m 0 0 l 65 0 65 6 0 6
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:58.46,sign_stat_screen_header_dark,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\p1\fscy220\alpha&H10&\c&H4D676C&\pos(100.5,298.8)}m 0 0 l 110 0 110 10 0 10
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Ta lance, Maria, s’appelle Explode.
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:03.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est incroyable ! Incroyable !
Dialogue: 0,0:20:04.21,0:20:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Fais attention\Nà ne blesser personne.
Dialogue: 0,0:20:07.21,0:20:08.39,Default,,0000,0000,0000,,M. Takumi.
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes en danger,\Nje donnerai ma vie
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:15.32,Default,,0000,0000,0000,,pour vous protéger.
Dialogue: 0,0:20:16.93,0:20:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Alors, s’il vous plaît,
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:21.15,Default,,0000,0000,0000,,pourrais-je avoir\Nun bouclier solide ?
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Un bouclier ?
Dialogue: 0,0:20:23.39,0:20:25.45,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, je vais t’en faire un.
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:29.74,Default,,0000,0000,0000,,J’apprécie ton sens du sacrifice,
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:33.25,Default,,0000,0000,0000,,mais pense d’abord\Nà sauver ta propre peau.
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Takumi.
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:58.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(320,304)}UN AN PLUS TARD,\NSAINT-EMPIRE DE SIDONIA
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh, c’est qu’ils ont fière allure.
Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Ces héros vont partir pour un village\Ndu royaume de Samandor.
Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Bonne chance, M. Akira et M. Yamato.
Dialogue: 0,0:21:12.38,0:21:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous consacrerons toutes nos forces
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:17.78,Default,,0000,0000,0000,,à assurer la paix de ce monde.
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Que la grande Anat vous protège.
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai enfin terminé.
Dialogue: 0,0:21:37.87,0:21:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que la demande vient de moi,
Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:43.57,Default,,0000,0000,0000,,mais le fardeau est trop lourd\Npour M. Takumi.
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:47.84,Default,,0000,0000,0000,,S’il avait un assistant\Ndans son atelier…
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:53.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(320,304)}BAKILATOS,\NCAPITALE DU ROYAUME DE BARCULA
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:53.25,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Que dit la missive de Sidonia ?
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Là-bas, ils ont eu vent\Nde la magie de Purification.
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:21:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont impatients
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:22:01.29,Default,,0000,0000,0000,,que nous leur communiquions\Nles mesures à prendre.
Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu’un autre messager\Nva venir ces prochains jours ?
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Le texte est courtois,\Nmais il a tout d’une menace.
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.56,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:39.68,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Sophie Sun