[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.80,Default,,0,0,0,,Tu as l'air en forme, Haruka.
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:16.01,Default,,0,0,0,,Ça se voit tant que ça ?
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:17.55,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:20.89,Default,,0,0,0,,Elle ne tient pas en place, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:25.27,Default,,0,0,0,,C'est normal,\Nje vais enfin pouvoir le voir en vrai.
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:26.86,Default,,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:28.73,Default,,0,0,0,,Mon nouveau partenaire !
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:29.94,Default,,0,0,0,,Un partenaire ?
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:33.99,Default,,0,0,0,,Le magasin a reçu le driver\Nqu'elle avait commandé.
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:37.91,Default,,0,0,0,,Notre rencontre m'a fait frissonner.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:40.41,Default,,0,0,0,,J'ai eu un très bon feeling.
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.91,Default,,0,0,0,,J'ai su que c'était lui,\Ndès que je l'ai essayé !
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:46.54,Default,,0,0,0,,Votre rencontre était prédestinée.
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:48.54,Default,,0,0,0,,Oui, c'est le destin !
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:52.34,Default,,0,0,0,,Je viens te chercher, partenaire !
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:55.34,Default,,0,0,0,,Ayaka, appuie sur le champignon !
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:58.05,Default,,0,0,0,,Non,\Npas question de faire n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:00.56,Default,,0,0,0,,Quelle rabat-joie.
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.64,Default,,0,0,0,,Un partenaire...
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:10.90,Default,,0,0,0,,Projet original :
Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:18.41,Default,,0,0,0,,Planification : S. Kikuchi, Li Hengda,\NH. Namba, K. Kuroda, M. Satô, Y. Sugiyama
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:21.74,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yû Satô
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:23.33,Default,,0,0,0,,Collaboration : Kôta Nozomi
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.25,Default,,0,0,0,,Décors : Yoshitaka Kudô
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:30.63,Default,,0,0,0,,Couleurs : Hitoki Takeda
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:33.00,Default,,0,0,0,,Compositing : Wu Jiann-horng
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:38.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur digital : Yôsuke Kagami
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:40.18,Default,,0,0,0,,Montage :\NKengo Shigemura, Ayaka Satô
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:46.31,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Masatoshi Sakai
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.86,Default,,0,0,0,,Producteurs exécutifs : H. Ito, Y. Miwa,\NPei Yanjie, R. Inagaki, J. Matsumoto
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:00.28,Default,,0,0,0,,Producteurs : M. Miyaji,\NM. Kinashi, M. Kudô, Y. Okunaga
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:05.04,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique : "Shujinkô ni narô!"\Npar Masayoshi Oishi feat. Airi Suzuki
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:08.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Production sonore :
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:12.63,Default,,0,0,0,,Chargés de production :\NDaisuke Horita, Hideto Takagi
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:26.35,Default,,0,0,0,,{\an7}Studio d'animation :
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:29.39,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kengo Saitô
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:34.86,Default,,0,0,0,,Une production Sorairo Utility\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.12,Default,,0,0,0,,Minami, c'est ta première fois\Ndans un magasin de golf ?
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:43.37,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:47.41,Default,,0,0,0,,Je te souhaite la bienvenue\Ndans le gouffre sans fond.
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:48.66,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:52.33,Default,,0,0,0,,Une fois entrée,\Ntu ne pourras peut-être plus ressortir.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:56.67,Default,,0,0,0,,Arrêtez de me taquiner.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:05.14,Default,,0,0,0,,TOUJOURS PLUS LOIN !
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:18.44,Default,,0,0,0,,Il y a trop de trucs !\NIl y a trop de trucs !
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:20.61,Default,,0,0,0,,Trop mignons !
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:24.28,Default,,0,0,0,,J'en peux plus,\Nils sont trop adorables !
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:26.53,Default,,0,0,0,,Tout est "trop", avec toi.
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:28.37,Default,,0,0,0,,On l'a déjà perdue ?
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:30.91,Default,,0,0,0,,Viens, on commence par là !
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:34.92,Default,,0,0,0,,C'est bien celui-ci ?
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.21,Default,,0,0,0,,Oui, c'est lui !
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:40.84,Default,,0,0,0,,Je t'ai tant attendu...
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:51.27,Default,,0,0,0,,{\an8}CAISSE
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:44.64,Default,,0,0,0,,Tu as enfin\Nton nouveau partenaire, Haruka.
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:46.85,Default,,0,0,0,,Oui, tiens-le pour voir.
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:51.27,Default,,0,0,0,,Tiens ?\NIl est un peu lourd, non ?
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.77,Default,,0,0,0,,C'est parce que\Nce n'est pas un driver ladies.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,"Ladies" ?
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:04:00.61,Default,,0,0,0,,Des clubs pour femme\Nplus légers et plus faciles à manier.
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:02.11,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:05.53,Default,,0,0,0,,Ça change la trajectoire de la balle ?
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:07.41,Default,,0,0,0,,Bonne question !
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:12.21,Default,,0,0,0,,La particularité du Mizuno ST-X230
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:15.08,Default,,0,0,0,,est sa nouvelle technologie\N"Coretech Chamber".
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:18.13,Default,,0,0,0,,Le noyau en acier inoxydable\Nsous la couche de TPU
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:20.21,Default,,0,0,0,,améliore la vitesse de frappe...
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:23.26,Default,,0,0,0,,- C'est bon, stop.\N- Et il y a le "Coretech Face" !
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:25.55,Default,,0,0,0,,- Minami va imploser.\N- Niveau distance...
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:27.18,Default,,0,0,0,,- Regarde.\N- ... et rebond...
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:30.02,Default,,0,0,0,,Core... core... core...
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:32.14,Default,,0,0,0,,Je me suis laissée emporter !
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:35.56,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Minami, c'est terminé.
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:39.27,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien compris à ce que tu as dit.
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:42.07,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave, ne t'en fais pas !
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:46.57,Default,,0,0,0,,Tu te laisses toujours emporter,\Ndès qu'on parle de matériel.
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:50.58,Default,,0,0,0,,{\an8}MOITIÉ PRIX !
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:54.00,Default,,0,0,0,,La base pour une tenue de golf,\Nc'est avec un col,
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:58.59,Default,,0,0,0,,mais avec une fermeture éclair,\Nc'est parfait pour ajouter une veste,
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:00.42,Default,,0,0,0,,- C'est bon.\N- ... et joli...
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.80,Default,,0,0,0,,- Ayaka, stop.\N- J'achète !
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.72,Default,,0,0,0,,- Tu ne fais pas mieux.\N- Oups.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:07.51,Default,,0,0,0,,Désolée, Minami.
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:11.39,Default,,0,0,0,,{\an8}SOLDES !
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:10.93,Default,,0,0,0,,Hé, regardez ça !
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:16.56,Default,,0,0,0,,C'est celle que tu avais essayée.
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:19.36,Default,,0,0,0,,Oui,\Nelle est déjà sortie dans le commerce.
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:21.78,Default,,0,0,0,,Ça me donne la pêche !
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:24.44,Default,,0,0,0,,Elle est vraiment stylée.
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:26.36,Default,,0,0,0,,- Oui.\N- C'est clair.
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,UNE NOUVELLE DIMENSION
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:34.33,Default,,0,0,0,,C'est un utility.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:38.58,Default,,0,0,0,,Il n'y en a pas dans le lot\Nque je t'ai donné.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:41.96,Default,,0,0,0,,C'est sûrement le club idéal\Nà ton niveau.
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:44.42,Default,,0,0,0,,Je regarde seulement.
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:52.89,Default,,0,0,0,,Mais... c'est vrai que...
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:56.02,Default,,0,0,0,,Cet utility est un Inpres\Nde chez Yamaha.
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:06:00.90,Default,,0,0,0,,Il a une face avec un fort rebond,\Net grâce à sa couronne en carbone
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:03.90,Default,,0,0,0,,il est facile de frapper depuis le sol.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.11,Default,,0,0,0,,Tu veux l'essayer ?
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:08.61,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:10.57,Default,,0,0,0,,Haruka, ma fidèle cliente.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:12.08,Default,,0,0,0,,C'est le patron.
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:13.95,Default,,0,0,0,,Bonjour, enchantée !
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:15.58,Default,,0,0,0,,Au plaisir.
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:19.29,Default,,0,0,0,,Si le club te plaît, tu dois l'essayer.
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:21.79,Default,,0,0,0,,Suivez-moi.
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.97,Default,,0,0,0,,Tu peux l'utiliser librement ici.
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:29.09,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:37.39,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est étrange,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:40.27,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai un très bon feeling...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:54.70,Default,,0,0,0,,Pas mal, Minami !
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:56.91,Default,,0,0,0,,On dirait qu'il est fait pour toi !
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:06:58.91,Default,,0,0,0,,Ça alors...
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:01.62,Default,,0,0,0,,C'est peut-être le destin !
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:04.25,Default,,0,0,0,,Il te plaît ?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:06.67,Default,,0,0,0,,Je le prends !
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:08.92,Default,,0,0,0,,Tu tombes à pic, jeune fille !
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:12.84,Default,,0,0,0,,Comme c'est le dernier\Net que je le recommande personnellement,
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:15.60,Default,,0,0,0,,je te fais un gentil rabais de 20 %.
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.43,Default,,0,0,0,,C'est du lourd,\N20 % sur un nouveau modèle !
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:21.73,Default,,0,0,0,,C'est le rabais secret du patron !
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:27.07,Default,,0,0,0,,Avec la réduction,\Nil est à seulement 30 000 yens !
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:30.32,Default,,0,0,0,,Bonne nouvelle, Minami.
Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:32.95,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:34.12,Default,,0,0,0,,Minami ?
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:38.29,Default,,0,0,0,,Euh, je vais réfléchir...
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:41.33,Default,,0,0,0,,30 000 yens...
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.83,Default,,0,0,0,,30 000 yens... 30 000 yens...
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.83,Default,,0,0,0,,{\an8}30 000 YENS
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:45.34,Default,,0,0,0,,30 000 yens...
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:45.34,Default,,0,0,0,,{\an8}30 000 YENS
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:49.34,Default,,0,0,0,,30 000 yens...\N30 000 yens... 30 000 yens...
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:48.67,Default,,0,0,0,,{\an8}30 000 YENS
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:51.84,Default,,0,0,0,,Non, je peux me le payer !
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:54.72,Default,,0,0,0,,{\an8}BONJOUR,\NQUEL NUMÉRO DE STAND DÉSIREZ-VOUS ?
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:54.22,Default,,0,0,0,,J'ai travaillé après les cours !
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:58.10,Default,,0,0,0,,J'ai même bossé\Npendant les jours fériés !
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:02.23,Default,,0,0,0,,Mais le mur des 30 000\Nest dur à franchir.
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:06.06,Default,,0,0,0,,Sauf qu'il me le faut !\NJe le veux !
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:08.69,Default,,0,0,0,,Tu as encore mis\Nde la thune dans un jeu ?
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:09.78,Default,,0,0,0,,Un jeu vidéo ?
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:13.66,Default,,0,0,0,,Mince, un événement spécial a commencé.
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:21.16,Default,,0,0,0,,{\an8}- BONSOIR ! SURTOUT, RÉFLÉCHIS BIEN.\N- NE T'EMBALLE PAS. J'ENVOIE LA PHOTO.
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:25.67,Default,,0,0,0,,L'utility...
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:29.88,Default,,0,0,0,,{\an8}LYCÉE POUR FILLES DE TANASHI
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:31.84,Default,,0,0,0,,Donc, si l'inégalité trouvée pour {\i1}y{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:35.72,Default,,0,0,0,,ne se vérifie pas pour tout réel{\i1} y{\i0}...
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:35.72,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Utility{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:37.51,Default,,0,0,0,,{\i1}L'utility...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:41.60,Default,,0,0,0,,{\i1}L'utility...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:44.10,Default,,0,0,0,,Aoba, peux-tu répondre ?
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:45.98,Default,,0,0,0,,Utility.
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:48.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Excellent{\i0}, c'est la bonne réponse.
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:51.94,Default,,0,0,0,,{\an8}QUI EST BÉNÉFIQUE, FONCTIONNEL
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:51.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Good job{\i0}, Aoba.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:57.95,Default,,0,0,0,,{\an8}EXPRESSIONS ANGLAISES
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:53.49,Default,,0,0,0,,Utility.
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:57.95,Default,,0,0,0,,La polyvalence...\Nautrement dit, l'excellence !
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:02.62,Default,,0,0,0,,Cet utility est pour ainsi dire\NExcalibur !
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:07.38,Default,,0,0,0,,C'est l'arme ultime\Nque seule l'élue peut manier !
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:11.55,Default,,0,0,0,,Cette sensation de la poignée\Nqui épousait parfaitement ma main...
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:15.01,Default,,0,0,0,,Ça veut dire\Nque l'utility m'a choisie, moi !
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:20.56,Default,,0,0,0,,Mais l'arme ultime\Nn'est pas si facile à obtenir.
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:22.85,Default,,0,0,0,,30 000 yens, c'est dur à surmonter.
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:24.10,Default,,0,0,0,,J'ai gagné.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:29.61,Default,,0,0,0,,Izumi, tu pourrais m'écouter un peu,\Nau lieu de jouer !
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:32.32,Default,,0,0,0,,Tu es tellement mal placée pour dire ça.
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:36.11,Default,,0,0,0,,Acheter ou ne pas acheter !
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:39.78,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas tout,\Nmais c'est la première fois ?
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:41.66,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:46.29,Default,,0,0,0,,Première fois que tu veux autre chose\Nqu'un jeu smartphone.
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:55.72,Default,,0,0,0,,Tu n'as qu'à te lancer.\NC'est ta spécialité spéciale, non ?
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:57.51,Default,,0,0,0,,Izumi...
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:09:59.68,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.64,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai pas rencontré pour rien !
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:05.48,Default,,0,0,0,,C'était le destin !
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:06.77,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:09.40,Default,,0,0,0,,Ma décision est prise !
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:14.86,Default,,0,0,0,,{\an8}JE VAIS ACHETER L'UTILITY !\NVENEZ AVEC MOI !
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:33.84,Default,,0,0,0,,Je suis de retour !
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:45.27,Default,,0,0,0,,Prends-le, Minami !
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:46.14,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:50.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je viens te chercher,\Nmon cher utility...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:02.28,Default,,0,0,0,,{\an8}PRIX FABRIQUANT - PRIX MAGASIN
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:02.28,Default,,0,0,0,,Il est à 37 500 yens ?
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:07.25,Default,,0,0,0,,Minami !
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:09.21,Default,,0,0,0,,Quoi, il a augmenté ?
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:10.96,Default,,0,0,0,,Ohé, patron !
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:19.80,Default,,0,0,0,,{\an8}PRIX FABRIQUANT - PRIX MAGASIN
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:15.25,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas 30 000 ?\NExpliquez-vous !
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:19.80,Default,,0,0,0,,Désolé, les articles soldés\Nchangent chaque semaine.
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:24.60,Default,,0,0,0,,{\an8}CAISSE
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:24.55,Default,,0,0,0,,Ce sont des rabais spéciaux\Ndécidés au gré de mon humeur.
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:26.10,Default,,0,0,0,,Votre humeur ?
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:32.81,Default,,0,0,0,,Si tu veux,\Nje peux t'avancer la différence.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:35.94,Default,,0,0,0,,Tu me rembourseras plus tard.
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:38.11,Default,,0,0,0,,Je peux aider aussi.
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:39.57,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:45.58,Default,,0,0,0,,Ce sera le tout premier club\Nque j'achète.
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:51.37,Default,,0,0,0,,Si c'est mon partenaire,\Nje veux réussir à l'obtenir
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:54.00,Default,,0,0,0,,par mes propres moyens.
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,Minami...
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:03.01,Default,,0,0,0,,Désolée de vous avoir fait venir,\NHaruka, Ayaka.
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:06.72,Default,,0,0,0,,Je reviendrai\Naprès avoir plus travaillé.
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:09.52,Default,,0,0,0,,Jeune fille.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:13.65,Default,,0,0,0,,Tu sembles vraiment déterminée.
Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:17.90,Default,,0,0,0,,Si tu y tiens autant,\Nje t'invite à me suivre.
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:31.20,Default,,0,0,0,,Je vous propose un petit défi.
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:33.29,Default,,0,0,0,,Si vous gagnez,
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:37.13,Default,,0,0,0,,je vous ferai l'utility à moins 20 %.
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:39.84,Default,,0,0,0,,Cependant !
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:47.22,Default,,0,0,0,,Il fait décoller\Nles balles et les ventes !
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:51.10,Default,,0,0,0,,Le meilleur de tous les vendeurs,\NDaigo Kazamatsuri !
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:53.94,Default,,0,0,0,,Je serai impitoyable.
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:59.02,Default,,0,0,0,,Il approche aussi le cœur des clients,\Nsatisfaction garantie !
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:00.98,Default,,0,0,0,,Tooru Raimon !
Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:04.90,Default,,0,0,0,,Attention,\Nje maîtrise l'art de l'approche.
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:10.29,Default,,0,0,0,,Attendez !\NComment ça, un défi ?
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:12.91,Default,,0,0,0,,Vous trois contre nous ?
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:15.71,Default,,0,0,0,,Oui, vous devez gagner en drive long,
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:19.50,Default,,0,0,0,,approche, et putt\Npour que je vous fasse les 20 %.
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:20.92,Default,,0,0,0,,Tout gagner ?
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:25.59,Default,,0,0,0,,Si vous n'avez pas le courage\Nde relever le défi,
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:28.22,Default,,0,0,0,,vous n'êtes pas dignes de l'utility !
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:33.64,Default,,0,0,0,,Qu'en dis-tu, jeune fille ?
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:40.94,Default,,0,0,0,,Puisque c'est trois duels\Net trois victoires,
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:45.03,Default,,0,0,0,,je veux moins 30 %.
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:49.41,Default,,0,0,0,,- Elle a pris confiance.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:52.20,Default,,0,0,0,,Aucun problème, patron.
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:55.33,Default,,0,0,0,,Ces petites n'ont aucune chance.
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:57.25,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:14:00.00,Default,,0,0,0,,D'accord pour 30 % !
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:03.30,Default,,0,0,0,,Très bien, marché conclu.
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:05.30,Default,,0,0,0,,PREMIÈRE MANCHE
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:07.30,Default,,0,0,0,,LE DUEL DE LONG DRIVE
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:11.26,Default,,0,0,0,,La plus longue distance\Ncumulée en trois coups.
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:12.10,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:17.60,Default,,0,0,0,,Que vois-je ?
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:21.69,Default,,0,0,0,,Un driver grande vitesse flambant neuf !\NEt il est super long !
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:23.90,Default,,0,0,0,,Il est si puissant que ça ?
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:26.24,Default,,0,0,0,,Oui, c'est un club de luxe.
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:28.66,Default,,0,0,0,,La distance de frappe, ça s'achète.
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:31.12,Default,,0,0,0,,C'est là le pouvoir des adultes !
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:33.79,Default,,0,0,0,,Le pouvoir des adultes ?
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:40.92,Default,,0,0,0,,Tremblez devant la puissance
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:43.09,Default,,0,0,0,,de mes avant-bras !
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:56.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Hors limites.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:07.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Hors limites.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:38.60,Default,,0,0,0,,Il me faut de la glace de toute urgence.
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:41.60,Default,,0,0,0,,Kazamatsuri, laisse-lui la place.
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:46.11,Default,,0,0,0,,Monsieur Kazamatsuri.
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:50.45,Default,,0,0,0,,L'important pour frapper loin,\Nce ne sont pas les bras.
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:54.49,Default,,0,0,0,,C'est le bas du corps !
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:03.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Fairway.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:09.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Fairway.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:11.88,Default,,0,0,0,,Quelle constance.
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:15.05,Default,,0,0,0,,Pardon, ma défaite est totale.
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:18.22,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas,\Nil suffit de gagner la suivante.
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:19.47,Default,,0,0,0,,DEUXIÈME MANCHE
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:21.48,Default,,0,0,0,,LE DUEL D'APPROCHE
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:24.69,Default,,0,0,0,,L'amour et l'approche\Nse jouent en un coup.
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:28.15,Default,,0,0,0,,Tu peux jouer en premier, ma petite.
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:31.15,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je ne vais pas me gêner.
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:35.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça se joue en un coup...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:37.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'importe l'adversaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:39.24,Default,,0,0,0,,{\i1}le golf{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:41.58,Default,,0,0,0,,{\i1}se joue contre soi-même !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:48.84,Default,,0,0,0,,- Trop court ?\N- Non, ça roule !
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:54.05,Default,,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:16:54.26,0:16:55.72,Default,,0,0,0,,Belle approche !
Dialogue: 0,0:16:55.89,0:16:57.55,Default,,0,0,0,,Trop balèze !
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:03.31,Default,,0,0,0,,C'était magnifique...\NMais je ne perdrai pas.
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:08.31,Default,,0,0,0,,En amour, tous les coups sont permis.
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:16.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Un sand-wedge aux rainures carrées\Nnon conforme pour la compétition.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:19.37,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un duel, pas une compétition !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:23.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon puissant backspin\Nva conquérir ton cœur !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:43.27,Default,,0,0,0,,J'ai un peu trop forcé sur le spin...
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:45.39,Default,,0,0,0,,Hourra !
Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:49.90,Default,,0,0,0,,Je vais l'utiliser.
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:53.36,Default,,0,0,0,,Non, patron !\NIl est trop puissant !
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:55.24,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus le choix.
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:59.16,Default,,0,0,0,,À quoi sert-il,\Nsi je ne l'utilise pas maintenant ?
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:01.66,Default,,0,0,0,,Le putter légendaire...
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:04.91,Default,,0,0,0,,Spotty Canyon !
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:12.05,Default,,0,0,0,,Changeons d'endroit\Npour l'affrontement final.
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:15.34,Default,,0,0,0,,C'est un putter qui coûte 2 millions !
Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:16.93,Default,,0,0,0,,Tu t'y connais bien.
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:20.18,Default,,0,0,0,,Je n'en avais jamais vu en vrai.
Dialogue: 0,0:18:20.43,0:18:21.51,Default,,0,0,0,,TROISIÈME MANCHE
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:23.52,Default,,0,0,0,,LE DUEL DE PUTT
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:26.48,Default,,0,0,0,,Le trou est à 3 mètres.
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:28.85,Default,,0,0,0,,Le premier qui rentre la balle gagne.
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:30.48,Default,,0,0,0,,C'est compris.
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:32.44,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est assez loin...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:35.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je dois absolument gagner.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.65,0:18:40.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon cœur s'emballe...\NMon cœur s'emballe...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:40.32,Default,,0,0,0,,{\an8}TREMBLE
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:43.28,Default,,0,0,0,,Minami, pas la peine de te crisper.
Dialogue: 0,0:18:43.45,0:18:45.83,Default,,0,0,0,,Pense uniquement au plaisir de jeu.
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:48.25,Default,,0,0,0,,Oui, il faut te relaxer.
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:50.21,Default,,0,0,0,,Tu vas la rentrer, c'est sûr.
Dialogue: 0,0:18:55.09,0:18:55.92,Default,,0,0,0,,Je me lance !
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:04.18,Default,,0,0,0,,Tu peux mettre un peu plus de force.
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:05.10,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:10.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh oui, il est normal d'être intimidée\Ndevant le putter légendaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:13.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais en finir maintenant !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.69,0:19:16.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Gronde ! Spotty Canyon !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:22.32,Default,,0,0,0,,Patron !
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:23.70,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:26.62,Default,,0,0,0,,Tu vas rentrer la prochaine, Minami !
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:28.41,Default,,0,0,0,,C'est ta chance !
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:29.75,Default,,0,0,0,,Je la saisirai !
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:40.26,Default,,0,0,0,,Tu as un peu trop forcé, là...
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:43.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Rentre-la !\NRentre-la, cette fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.72,0:19:45.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois la rentrer !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:48.64,Default,,0,0,0,,Patron !
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:49.85,Default,,0,0,0,,Rentre !
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:52.06,Default,,0,0,0,,Presque !
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:53.36,Default,,0,0,0,,Rentre !
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:56.61,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:56.90,0:19:58.61,Default,,0,0,0,,Allez, je t'en prie !
Dialogue: 0,0:19:58.94,0:20:00.32,Default,,0,0,0,,Rentre, bon sang !
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:05.28,Default,,0,0,0,,Pas mal...
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:08.12,Default,,0,0,0,,Tu es douée aussi.
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:10.75,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:13.75,Default,,0,0,0,,Ça va aller,\Nelle s'améliore à chaque coup.
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:31.18,Default,,0,0,0,,Elle est dedans !
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:34.15,Default,,0,0,0,,- J'ai réu...\N- Bravo, Minami !
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:36.23,Default,,0,0,0,,Tu es incroyable !
Dialogue: 0,0:20:38.02,0:20:41.90,Default,,0,0,0,,J'ai perdu... avec le Spotty Canyon...
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:45.91,Default,,0,0,0,,Leurs sentiments étaient donc\Nplus forts que les nôtres.
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:49.83,Default,,0,0,0,,Nous allons nous entraîner\Nde plus belle, d'accord ?
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:52.91,Default,,0,0,0,,Ayaka, tu t'es améliorée en approche.
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:55.42,Default,,0,0,0,,C'est grâce à moi.
Dialogue: 0,0:20:55.96,0:20:56.58,Default,,0,0,0,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:20:58.92,Default,,0,0,0,,Oui, on dirait bien.
Dialogue: 0,0:21:01.21,0:21:05.55,Default,,0,0,0,,{\an8}CAISSE
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:03.72,Default,,0,0,0,,Un rabais de 30 %, comme promis.
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:05.55,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:09.14,Default,,0,0,0,,Voici donc l'utility et sa housse.
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:10.97,Default,,0,0,0,,Utilise-les à fond !
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:14.85,Default,,0,0,0,,Ravie de faire équipe, partenaire !
Dialogue: 0,0:21:15.02,0:21:16.06,Default,,0,0,0,,Au fait.
Dialogue: 0,0:21:18.02,0:21:20.98,Default,,0,0,0,,Choisis une couleur,\Nj'inscrirai ton nom.
Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:23.15,Default,,0,0,0,,C'est un petit bonus.
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:41.84,Default,,0,0,0,,MINAMI AOBA
Dialogue: 0,0:21:50.01,0:21:54.85,Default,,0,0,0,,{\an8}UN CLUB SPÉCIAL
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:22:01.36,Default,,0,0,0,,Minami Aoba : Miyu Takagi\NHaruka Akane : Yurina Amami
Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:06.45,Default,,0,0,0,,Ayaka Hoshimi : Ayasa Gotô\NIzumi Akina : Yumiri Hanamori
Dialogue: 0,0:22:06.61,0:22:12.29,Default,,0,0,0,,Patron : Mitsuaki Hoshino\NKazamatsuri : Hiroki Yasumoto
Dialogue: 0,0:23:12.05,0:23:17.02,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:20.56,0:23:24.86,Default,,0,0,0,,Traduction : Éric Figuière\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:37.87,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:25.44,0:23:27.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire du pouvoir des adultes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.65,0:23:29.53,Default,,0,0,0,,{\i1}J'achèterais tous les clubs.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.70,0:23:33.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ferais le tour du monde\Ndes parcours de golf. Et toi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.03,0:23:36.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Une belle croisière nocturne ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.41,0:23:37.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme une grande !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.70,0:23:39.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Un entraînement spécial".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,{\an8}UN ENTRAÎNEMENT SPÉCIAL