[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:38.95,Default,,0,0,0,,{\i1}La phase de poules\Ndu Championnat des Colonies Lunaires{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:43.36,Default,,0,0,0,,{\i1}avec à la clé le titre de champion\Net 6 millions de Moon Dollars{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.36,Default,,0,0,0,,{\i1}a commencé.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:48.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Les joueurs éliminés\Ndoivent aider 5 prisonniers{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:52.13,Default,,0,0,0,,{\i1}à évacuer l'État totalitaire\Ndu duché de Scherzer.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:55.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Or, 20 Chasseurs et des vigiles\Nles en empêchent.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:58.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Les 5 doivent monter dans l'avion\Npour réussir la mission.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:02.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Combien des 7 joueurs restants\Npourront revenir en jeu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:11.17,Default,,0,0,0,,{\i1}L'impitoyable directrice attaque !\NL'éveil lumineux de Rabbi !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.45,Default,,0,0,0,,Hé, oh ! Par ici !
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:26.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Amane, la Fondue de Chasseurs,\Nen attire un et s'enfuit !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:28.33,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}La chance lui sourira-t-elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Un canal ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:31.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pourrais tourner…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.78,Default,,0,0,0,,Non ! Pas besoin !
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.47,Default,,0,0,0,,Jetpack !
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Saut temporel enclenché !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:44.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Amane a été capturée.\NPlus que 6 joueurs en lice.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:48.18,Default,,0,0,0,,J'espère être coursée par mon favori,\Nla prochaine fois !
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel joueur parviendra à l'aéroport{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:54.52,Default,,0,0,0,,{\i1}avec les évadés, pourchassé\Npar un nombre grandissant de Chasseurs ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:58.43,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:05.20,Default,,0,0,0,,Vous n'irez nulle part.
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:09.43,Default,,0,0,0,,Ce bras droit,\Nquelle arme de destruction massive !
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:12.22,Default,,0,0,0,,Vous êtes des rats pris au piège.
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:16.22,Default,,0,0,0,,Vos vies m'apporteront\Nrichesses et gloire !
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:20.09,Default,,0,0,0,,Un Chasseur ?
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Arrête-toi, William.
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.51,Default,,0,0,0,,Ces rats sont doués pour fuir.
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:42.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous n'avons plus de Jetpack…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:44.92,Default,,0,0,0,,{\i1}et il ne reste que 23 minutes !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:46.37,Default,,0,0,0,,William ?
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:51.21,Default,,0,0,0,,Allons-y, William.
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:55.28,Default,,0,0,0,,Tu arriveras à l'aéroport, tu verras !
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.09,Default,,0,0,0,,– Alors…\N– Laisse-moi.
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:58.84,Default,,0,0,0,,Fais-moi confiance !
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:00.46,Default,,0,0,0,,Fiche-moi la paix !
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:10.39,Default,,0,0,0,,Nous n'en réchapperons pas.
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:14.54,Default,,0,0,0,,Ils sont lourdement armés,\Net l'autre fille s'est fait la malle.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:16.64,Default,,0,0,0,,Ils savent où on est, c'est mort !
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:18.98,Default,,0,0,0,,Pour Amane, c'est un peu différent…
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:20.89,Default,,0,0,0,,Je ne partirai pas.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.98,Default,,0,0,0,,Si c'est pour me faire trahir\Nde nouveau…
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.47,Default,,0,0,0,,J'ai vécu l'enfer,\Nquand mes camarades m'ont balancé…
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,C'est vain, de m'accrocher à la vie\Ndans ce monde pourri.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:39.46,Default,,0,0,0,,Je comprends ce que tu ressens,\Nen un sens.
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:41.17,Default,,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:44.60,Default,,0,0,0,,refuses-tu vraiment de vivre ?
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:46.71,Default,,0,0,0,,Tu n'as aucun regret ?
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:49.78,Default,,0,0,0,,N'y a-t-il rien\Nque tu souhaites accomplir ?
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:52.44,Default,,0,0,0,,Un rêve !
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:55.81,Default,,0,0,0,,Un rêve ?
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:58.55,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:01.15,Default,,0,0,0,,Quiconque a un rêve
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:04.71,Default,,0,0,0,,peut survivre\Nau plus terrible des enfers.
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:13.51,Default,,0,0,0,,Lorsque j'étais enfant,
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:17.79,Default,,0,0,0,,je voulais être illustrateur\Nde livres animés.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:20.76,Default,,0,0,0,,C'est si lointain que j'avais oublié.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:22.14,Default,,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.72,Default,,0,0,0,,Partons d'ici. Réalise ton rêve.
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:29.26,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:31.80,Default,,0,0,0,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:36.25,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:40.01,Default,,0,0,0,,C'était bien un Jetpack !
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:42.92,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ici ?
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:49.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Quelle bande d'incapables !
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.41,Default,,0,0,0,,Je vais m'en occuper moi-même.
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:05:57.33,Default,,0,0,0,,Mme la directrice ?
Dialogue: 0,0:05:57.53,0:06:00.12,Default,,0,0,0,,Attendez-moi, sales vermines.
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:07.38,Default,,0,0,0,,{\i1}La mission se terminera\Ndans 20 minutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:10.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Dix Chasseurs supplémentaires\Nsont lâchés,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:14.78,Default,,0,0,0,,{\i1}amenant leur nombre à 30,\Ncontre 6 joueurs seulement.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:17.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Les semer ne sera pas\Nune mince affaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:19.19,Default,,0,0,0,,Il y a d'autres Chasseurs, ici.
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:20.81,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:26.05,Default,,0,0,0,,En empruntant ce chemin,\Nnous nous y rendrons sans être vus !
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:28.44,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:31.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Harry en a dans le crâne.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.87,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est lui qui a planifié\Nen grande partie l'évasion,
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:37.79,Default,,0,0,0,,{\an8}et il ne délaisse personne.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:41.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Avec Harry,\Nje ne me fais pas de souci.
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:44.57,Default,,0,0,0,,Il ferait un bon prof, oui.
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:46.38,Default,,0,0,0,,Et pourquoi pas businessman ?
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:47.58,Default,,0,0,0,,Ou politicien.
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:52.59,Default,,0,0,0,,Avec ton charisme de leader\Net ta popularité,
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:55.54,Default,,0,0,0,,viser les hautes sphères\Nserait logique.
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:56.68,Default,,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.18,Default,,0,0,0,,tu pourrais rendre le monde meilleur.
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:07.40,Default,,0,0,0,,Moi ? Politicien ?
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:10.33,Default,,0,0,0,,Pour le moment,\Nmettons-nous en route.
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:11.96,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:13.99,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes plus très loin.
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:15.45,Default,,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:16.41,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:25.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu es bien prudent.\NOn dirait un trouillard de serpent.
Dialogue: 0,0:07:25.35,0:07:28.70,Default,,0,0,0,,On a plus de Jetpack, tu me diras.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:30.22,Default,,0,0,0,,T'as intérêt à me couvrir.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:32.74,Default,,0,0,0,,Tu veux bien la fermer ?
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:34.81,Default,,0,0,0,,Tu me gonfles.
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:38.10,Default,,0,0,0,,– Quoi ?\N– Mince, un Chasseur.
Dialogue: 0,0:07:38.69,0:07:40.86,Default,,0,0,0,,Reste ici.\NJe reviendrai te chercher.
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:43.98,Default,,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:46.86,Default,,0,0,0,,En voilà un !
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:50.01,Default,,0,0,0,,Je ne mourrai pas ici !
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:51.37,Default,,0,0,0,,Par là.
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:53.47,Default,,0,0,0,,Si on tourne ici…
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:56.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis béni des dieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.23,0:07:58.54,Default,,0,0,0,,Salut, Harry !
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:03.62,Default,,0,0,0,,Harry !
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:07.34,Default,,0,0,0,,Ne m'en veux pas, Harry !
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:15.56,Default,,0,0,0,,La directrice aura ta tête !
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:19.58,Default,,0,0,0,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:08:19.71,0:08:20.59,Default,,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:23.60,Default,,0,0,0,,Ibn !
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:26.61,Default,,0,0,0,,Je m'en charge. Occupe-toi de l'autre.
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:28.10,Default,,0,0,0,,D'accord. Je te le laisse.
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:29.14,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:32.07,Default,,0,0,0,,Sauve Ibn, s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:36.21,Default,,0,0,0,,J'y compte bien.\NJe refuse d'échouer la mission.
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:42.20,Default,,0,0,0,,Merci de m'épargner\Nla peine de te chercher,
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:44.75,Default,,0,0,0,,c'est bien urbain de ta part !
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:45.77,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:52.86,Default,,0,0,0,,Tu m'as frappé !
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:55.96,Default,,0,0,0,,Reste en retrait, le chef écervelé.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.32,Default,,0,0,0,,Ibn…
Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:01.37,Default,,0,0,0,,Harry…
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:04.50,Default,,0,0,0,,Vous allez bien, Ibn ?
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:05.88,Default,,0,0,0,,Hâtons-nous.
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:07.51,Default,,0,0,0,,Ça va, vos jambes ?
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:11.82,Default,,0,0,0,,Arrête de gigoter !
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:16.68,Default,,0,0,0,,Enflure !
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:19.44,Default,,0,0,0,,Cette arme m'embête.
Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:21.87,Default,,0,0,0,,Yukinojô !
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:23.78,Default,,0,0,0,,Par là !
Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:24.94,Default,,0,0,0,,Viens !
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.68,Default,,0,0,0,,Tu n'iras nulle part !
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:39.30,Default,,0,0,0,,Voilà le coup de grâce !
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:46.64,Default,,0,0,0,,– Oh non !\N– Je rêve !
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:47.76,Default,,0,0,0,,À couvert !
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:01.50,Default,,0,0,0,,Et hop !
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:03.29,Default,,0,0,0,,Fonçons !
Dialogue: 0,0:10:04.59,0:10:06.82,Default,,0,0,0,,Ibn est avec les autres ?
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:08.57,Default,,0,0,0,,Je dois les rejoindre.
Dialogue: 0,0:10:22.13,0:10:23.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi, Mme la directrice ?
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:28.56,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes que des bons à rien.\NJe m'en charge.
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:32.02,Default,,0,0,0,,Vous avez gâché les armes\Nque je vous ai données.
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:34.91,Default,,0,0,0,,Enfin…
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:39.10,Default,,0,0,0,,J'utiliserai celle-ci\Nque le Dr Fujimi m'a confiée.
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:08.81,Default,,0,0,0,,C'est incroyable, Dr Fujimi !
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:16.89,Default,,0,0,0,,Ma partie de chasse\Nva pouvoir débuter !
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:19.96,Default,,0,0,0,,Elle a fusionné les armes ?
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:21.70,Default,,0,0,0,,Un Chasseur !
Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:22.93,Default,,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:26.03,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:35.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Snake Lawyer a été capturé !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:38.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Les 30 Chasseurs ne laisseront\Naucun répit aux 5 joueurs !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:42.28,Default,,0,0,0,,Je prie pour votre victoire !
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:47.18,Default,,0,0,0,,Je vous attraperai.
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:57.57,Default,,0,0,0,,Rabbi ! William !
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:12:00.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Sid ! Hakkai ! Et Andy !
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:02.62,Default,,0,0,0,,Vous êtes sains et saufs !
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:03.86,Default,,0,0,0,,Vous aussi.
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:05.73,Default,,0,0,0,,L'aéroport est juste là-bas.
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:07.31,Default,,0,0,0,,Oui, pressons le pas !
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:11.06,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:14.28,Default,,0,0,0,,Vous voilà.
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:17.93,Default,,0,0,0,,Elle est pas là pour rigoler, elle.
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:19.48,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette arme ?
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:22.10,Default,,0,0,0,,Mes subordonnés\Nse sont couverts de honte,
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:24.06,Default,,0,0,0,,mais ce ne sera pas mon cas.
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:27.89,Default,,0,0,0,,Je vous écraserai, bande de rats !
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:30.85,Default,,0,0,0,,Déguerpissons !
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:32.19,Default,,0,0,0,,Et comment on fait ?
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:35.98,Default,,0,0,0,,Elle a trop de portée !\NOn sera morts avant d'avoir pu fuir !
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:37.90,Default,,0,0,0,,– Non…\N– Attention !
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:41.78,Default,,0,0,0,,Rabbi !
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:43.61,Default,,0,0,0,,Et de un…
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:50.79,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:52.80,Default,,0,0,0,,William !
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:54.99,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:59.17,Default,,0,0,0,,J'ai décidé de vivre !\NNous aurons tous un avenir radieux !
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:02.46,Default,,0,0,0,,Nous n'y passerons pas !
Dialogue: 0,0:13:04.77,0:13:08.17,Default,,0,0,0,,– Vous n'avez aucun avenir.\N– Je ne peux pas la toucher ?
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:09.76,Default,,0,0,0,,William !
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:12.22,Default,,0,0,0,,Je t'éliminerai en premier !
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:16.35,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:18.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Insère la clé.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:21.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois insérer la clé !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:31.47,Default,,0,0,0,,{\an8}CRI DE GUERRE
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:38.19,Default,,0,0,0,,Aurora !
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:49.60,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:55.55,Default,,0,0,0,,Rabbi…
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:57.69,Default,,0,0,0,,Fermez tous les yeux !
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:14:00.50,Default,,0,0,0,,Déesse de l'aube,
Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:04.03,Default,,0,0,0,,terrasse les ténèbres de ta lumière !
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:09.27,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:10.95,Default,,0,0,0,,Mes yeux !
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:18.75,Default,,0,0,0,,William !
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:24.85,Default,,0,0,0,,Ça va ? Tu peux te lever ?
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:27.17,Default,,0,0,0,,Vite !
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:30.97,Default,,0,0,0,,Mes yeux ! Ça brûle !
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:34.39,Default,,0,0,0,,Sale garce !
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:37.27,Default,,0,0,0,,Tu me le paieras !
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:55.83,Default,,0,0,0,,Sid ! Hakkai !
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:57.95,Default,,0,0,0,,Rabbi, tu n'as rien !
Dialogue: 0,0:14:58.07,0:15:00.12,Default,,0,0,0,,Ça va ? Vous êtes blessés ?
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:03.04,Default,,0,0,0,,Nos jambes sont sous les rochers.
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:04.74,Default,,0,0,0,,Attendez, je vais vous aider.
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:06.86,Default,,0,0,0,,Non, pars devant.
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:08.62,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:10.83,0:15:11.84,Default,,0,0,0,,Des Chasseurs ?
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:13.95,Default,,0,0,0,,Allez, dépêche-toi de partir.
Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:16.61,Default,,0,0,0,,Nous te confions ces deux-là.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:18.30,Default,,0,0,0,,Désolée !
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:22.42,Default,,0,0,0,,Il faut bien faire une bonne action,\Nparfois.
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:25.87,Default,,0,0,0,,Exactement !\NUne chute digne d'une célébrité.
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:28.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Afin que Rabbi puisse s'échapper,\NSid Phoenix{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:31.20,Default,,0,0,0,,{\i1}et Tonzuratei Hakkai\Ns'offrent aux Chasseurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.33,0:15:33.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne reste que 3 joueurs en jeu.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:37.94,Default,,0,0,0,,Le Cri de Guerre est si épuisant…
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:48.13,Default,,0,0,0,,Revenez ici !
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:50.10,Default,,0,0,0,,Encore un effort, Harry !
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:52.38,Default,,0,0,0,,Il est lourd, à la fin !
Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:53.34,Default,,0,0,0,,Yukinojô !
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:07.23,Default,,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:10.32,Default,,0,0,0,,Montez !
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:11.61,Default,,0,0,0,,Rabbi !
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:14.03,Default,,0,0,0,,C'est la porte de la ville.
Dialogue: 0,0:16:14.33,0:16:16.11,Default,,0,0,0,,L'aéroport est de l'autre côté.
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:20.77,Default,,0,0,0,,Nous y serons à temps !
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:25.33,Default,,0,0,0,,Et vous vous en sortirez tous !
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:26.50,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:29.38,Default,,0,0,0,,Je peux rentrer.
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:31.58,Default,,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:43.89,Default,,0,0,0,,Seule la mort attend les évadés.
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:46.90,Default,,0,0,0,,Accrochez-vous !
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:02.27,Default,,0,0,0,,Arrête-toi, Rabbi !
Dialogue: 0,0:17:07.14,0:17:08.08,Default,,0,0,0,,Sawyer !
Dialogue: 0,0:17:08.20,0:17:10.08,Default,,0,0,0,,Filez ! Allez à l'aéroport !
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:11.59,Default,,0,0,0,,Et te laisser tout seul ?
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:13.48,Default,,0,0,0,,Partons.
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:14.73,Default,,0,0,0,,Yukinojô !
Dialogue: 0,0:17:14.86,0:17:16.16,Default,,0,0,0,,Tu as un Jetpack ?
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:17.89,Default,,0,0,0,,Oui. Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:18.17,0:17:19.10,Default,,0,0,0,,Laisse-le-lui.
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:24.11,Default,,0,0,0,,Tu seras le premier !
Dialogue: 0,0:17:26.89,0:17:28.73,Default,,0,0,0,,Enfuis-toi, Shawn !
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:32.99,Default,,0,0,0,,Les autres se sont enfuis sans eux ?
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:35.24,Default,,0,0,0,,Tu n'iras pas plus loin !
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:38.32,Default,,0,0,0,,Cette arme ne te sera\Nd'aucune utilité contre moi !
Dialogue: 0,0:17:40.88,0:17:42.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette pierre brillante,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:44.04,Default,,0,0,0,,{\i1}ça doit être son point faible.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:48.43,Default,,0,0,0,,Ridicule…
Dialogue: 0,0:17:49.43,0:17:51.72,Default,,0,0,0,,J'ai une famille qui m'attend !
Dialogue: 0,0:17:51.85,0:17:53.45,Default,,0,0,0,,Hors de mon chemin !
Dialogue: 0,0:17:54.23,0:17:56.86,Default,,0,0,0,,Saletés d'évadés !
Dialogue: 0,0:18:16.87,0:18:18.27,Default,,0,0,0,,Vous le paierez…
Dialogue: 0,0:18:20.23,0:18:22.23,Default,,0,0,0,,Elle ne nous embêtera plus, j'espère.
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:26.83,Default,,0,0,0,,Nous n'avons plus le temps.
Dialogue: 0,0:18:27.18,0:18:30.24,Default,,0,0,0,,Nous sommes encore loin.
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:34.70,Default,,0,0,0,,Ne baisse pas les bras si facilement !
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:37.85,Default,,0,0,0,,Rabbi et Yukinojô nous ont laissé ça.
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:40.94,Default,,0,0,0,,Il faut garder espoir.
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:43.77,Default,,0,0,0,,Tu dois retrouver ta famille.
Dialogue: 0,0:18:44.33,0:18:46.09,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas, Shawn ?
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:00.03,Default,,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:19:00.91,0:19:01.99,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi !
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:04.95,Default,,0,0,0,,Ça va chauffer !
Dialogue: 0,0:19:14.26,0:19:17.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Yukinojô, Rabbi et 4 évadés\Narrivent à l'aéroport,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:19.28,Default,,0,0,0,,{\i1}où les Chasseurs ne peuvent entrer.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:22.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Sawyer Tomura parviendra-t-il\Nà amener Shawn aussi,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:24.36,Default,,0,0,0,,{\i1}et ainsi réussir la mission ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:26.27,Default,,0,0,0,,Merci du coup de main.
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:27.52,Default,,0,0,0,,Merci mille fois !
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:28.64,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:30.20,Default,,0,0,0,,Portez-vous bien !
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:35.73,Default,,0,0,0,,Sawyer peut le faire !\NJe crois en lui !
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:39.07,Default,,0,0,0,,Plus que 40 secondes.
Dialogue: 0,0:19:41.48,0:19:42.32,Default,,0,0,0,,Ils sont là !
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:53.64,Default,,0,0,0,,Un dernier effort !
Dialogue: 0,0:19:53.95,0:19:55.18,Default,,0,0,0,,Jetpack !
Dialogue: 0,0:20:08.48,0:20:09.66,Default,,0,0,0,,Vite, Shawn !
Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:11.25,Default,,0,0,0,,Merci, Sawyer !
Dialogue: 0,0:20:14.99,0:20:16.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Mission accomplie !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:19.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Trois joueurs\Nreviennent dans la partie.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:22.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont désormais au nombre de 12 !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:26.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ibn et sa bande\Nsont parvenus à fuir le pays.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:33.34,Default,,0,0,0,,Merci du fond du cœur, Sawyer !
Dialogue: 0,0:20:34.97,0:20:36.67,Default,,0,0,0,,La politique, hein ?
Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:39.65,Default,,0,0,0,,Ferais-je un bon leader ?
Dialogue: 0,0:20:41.44,0:20:42.41,Default,,0,0,0,,Bois ça.
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:46.82,Default,,0,0,0,,Merci, Ibn.
Dialogue: 0,0:20:47.56,0:20:48.88,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:52.04,Default,,0,0,0,,je suis navré, pour tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:20:52.90,0:20:55.93,Default,,0,0,0,,T'as l'air content.\NQu'est-ce que tu écris ?
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:57.87,Default,,0,0,0,,Des idées pour un livre animé
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:01.82,Default,,0,0,0,,dont le personnage principal\Nsera une courageuse jeune fille
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:04.36,Default,,0,0,0,,ne baissant jamais les bras.
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:12.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour avoir mené à bien votre mission,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.53,0:21:15.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Sawyer Tomura, Rabbi et Yukinojô,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:18.28,Default,,0,0,0,,{\i1}vous pouvez tous les trois\Nrevenir en jeu.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:20.28,Default,,0,0,0,,Bon retour parmi nous !
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:23.04,Default,,0,0,0,,Vous êtes des durs, sérieux !
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:26.35,Default,,0,0,0,,Merci, les amis !
Dialogue: 0,0:21:26.48,0:21:28.97,Default,,0,0,0,,Vous avez encore protégé l'Histoire !
Dialogue: 0,0:21:29.44,0:21:33.00,Default,,0,0,0,,Mais tant que leur chef, Fujimi,\Nne sera pas sous les verrous,
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:35.90,Default,,0,0,0,,ils ne cesseront pas leurs méfaits.
Dialogue: 0,0:21:37.43,0:21:39.42,Default,,0,0,0,,Je mettrai la main dessus…
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:42.11,Default,,0,0,0,,… sur la Boîte de Pandore.
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:45.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:22:47.11,0:22:50.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Traqués par les Chasseurs, les joueurs{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.44,0:22:55.10,Default,,0,0,0,,{\i1}font un arrêt forcé et sont témoins\Nd'une demande en mariage.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.35,0:22:57.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce moment ainsi ruiné\Npar leur irruption,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.88,0:23:00.35,Default,,0,0,0,,{\i1}l'Histoire se voit perturbée\Npar Sawyer !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.71,0:23:04.40,Default,,0,0,0,,{\i1}La plus grande crise du plateau\Nde voyage spatio-temporel débute !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.69,0:23:07.06,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre, dans {\i0}Run For Money{\i1} :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:10.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Mission romance !\NEinstein organise un rencard !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.46,0:23:12.28,Default,,0,0,0,,{\i1}En avant ! Pour une fuite réussie !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.40,0:23:14.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauras-tu leur échapper ?{\i0}