[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:10.09,Default,,0,0,0,,Hop là !
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:14.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Merde... C'est vraiment pas la joie...
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:15.34,Default,,0,0,0,,AKITO HAGA (32 ANS)\NHABITANT D'UNE MAISON TRADITIONNELLE
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:15.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Alors ?
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:18.85,Default,,0,0,0,,Je plâtre plutôt bien, non ?
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:20.14,Default,,0,0,0,,Tu assures !
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:21.73,Default,,0,0,0,,C'est pas mal !
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:24.69,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu te débrouilles comme un chef !
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:25.60,Default,,0,0,0,,AKARI HAGA (35 ANS)\NÉPOUSE D'AKITO
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:26.73,Default,,0,0,0,,{\an8}En revanche...
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:30.36,Default,,0,0,0,,Je n'y peux rien,\Nje ne suis pas habitué.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:35.16,Default,,0,0,0,,Tu as vu ça ? Le mur face à toi
Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:38.20,Default,,0,0,0,,présente désormais des taches.
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:40.87,Default,,0,0,0,,Ah oui, bien observé...
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:42.37,Default,,0,0,0,,Bizarre...
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.13,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:49.42,Default,,0,0,0,,L'intérieur est creux !
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:53.01,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve, un trésor y est caché !
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:54.97,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.30,Default,,0,0,0,,Jetons quand même un œil !
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:00.26,Default,,0,0,0,,Un trésor ! Un trésor !
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:18.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans amour, rien ne débute !\NNi passion ni amitié ni affaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:21.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Mur abattu, couple horrifié\Net mystère dans une vieille maison !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:28.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:33.17,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:38.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:43.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:47.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:54.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:05.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "But no love"
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:10.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:13.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:17.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : Takeshi Shioguchi,\NMasataka Tôdô
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:24.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs : Yasuhiro Taketsuna\NKeiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:33.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yasuichiro Yamamoto\NNobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:13.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Detective Boys\Net la maison traditionnelle de rêve.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.95,Default,,0,0,0,,Le corps n'est plus qu'un squelette,
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:27.41,Default,,0,0,0,,déterminer le moment du décès\Nva prendre du temps.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:29.66,Default,,0,0,0,,D'après la scientifique,
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:33.42,Default,,0,0,0,,à l'origine,\Nil a été placé dans un petit débarras
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:36.75,Default,,0,0,0,,qu'on a ensuite muré.
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:38.84,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:43.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Un pyjama ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:47.18,Default,,0,0,0,,Bon sang...
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:51.98,Default,,0,0,0,,À quoi ça rime ?\NPourquoi personne ne s'en est aperçu ?
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:53.98,Default,,0,0,0,,Je n'en sais rien, moi...
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:55.86,Default,,0,0,0,,Je n'en reviens pas !
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:58.86,Default,,0,0,0,,Allez, calme-toi, d'accord ?
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:00.15,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:03.82,Default,,0,0,0,,La maison que tu as choisie\Nsans me consulter
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:06.16,Default,,0,0,0,,traîne un passé tragique !
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:08.49,Default,,0,0,0,,Dites, Akito !
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:11.58,Default,,0,0,0,,J'aimerais vous poser une question.
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:14.00,Default,,0,0,0,,Désolée, les enfants !
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:18.59,Default,,0,0,0,,Vous êtes venus nous aider,\Nmais les choses ont mal tourné...
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:22.01,Default,,0,0,0,,Arrêtez, ce n'est pas votre faute !
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:25.01,Default,,0,0,0,,Et c'est nous qui nous sommes proposés !
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:26.26,Default,,0,0,0,,Soyez tranquille !
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:27.60,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:30.77,Default,,0,0,0,,Et sinon ? Quelle est ta question ?
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:34.27,Default,,0,0,0,,Quand cette maison a-t-elle été\Nmise en vente ?
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:35.60,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:38.15,Default,,0,0,0,,Il y a environ un mois et demi.
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.23,Default,,0,0,0,,Un mois et demi...
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:43.95,Default,,0,0,0,,Et qu'est-ce qui vous a poussé\Nà l'acheter ?
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:48.66,Default,,0,0,0,,J'ai toujours rêvé d'habiter\Ndans une vieille maison traditionnelle.
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:53.87,Default,,0,0,0,,Il ne m'en avait jamais parlé.
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:56.96,Default,,0,0,0,,Mais il a su se montrer insistant.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:00.71,Default,,0,0,0,,Je lorgnais cette maison depuis un bail.
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:06.34,Default,,0,0,0,,{\an8}MAISON À VENDRE
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:04.72,Default,,0,0,0,,Et un jour,\Nj'ai vu qu'elle était en vente.
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:10.85,Default,,0,0,0,,J'ai tout de suite sauté sur l'occasion,\Nune décision lumineuse !
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:12.72,Default,,0,0,0,,Le jardin aussi est superbe.
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:14.18,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:17.98,Default,,0,0,0,,Malgré son âge,\Nses fondations sont solides.
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:22.61,Default,,0,0,0,,On s'est dit que la rénover nous-mêmes\Nrenforcerait notre attachement.
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:29.87,Default,,0,0,0,,Vous connaissiez le précédent habitant ?
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:32.49,Default,,0,0,0,,Pas vraiment, non.
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:34.87,Default,,0,0,0,,Il est subitement parti.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:36.50,Default,,0,0,0,,Ah, d'accord...
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:39.63,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:42.59,Default,,0,0,0,,Vous ne voyez rien de bizarre ?
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.88,Default,,0,0,0,,- Je sèche !\N- Qu'est-ce qui cloche ?
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:51.39,Default,,0,0,0,,Juste là...
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:54.22,Default,,0,0,0,,Sacré Conan ! Tu as remarqué !
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:58.90,Default,,0,0,0,,Le foyer de cette lanterne est\Nà l'envers !
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:00.19,Default,,0,0,0,,Le foyer ?
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:02.61,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:06.65,Default,,0,0,0,,C'est la partie\Noù on pose la bougie à allumer.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:07.82,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:11.53,Default,,0,0,0,,On voit le socle où on pose la bougie.
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:14.79,Default,,0,0,0,,En regardant d'en haut,
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:16.91,Default,,0,0,0,,on voit un trou au fond.
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:20.17,Default,,0,0,0,,C'est vrai !\NImpossible de poser une bougie !
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:23.46,Default,,0,0,0,,Mais il faut être observateur\Npour le remarquer !
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:27.59,Default,,0,0,0,,Exact ! Ceux qui s'en servent\Ncomme décoration sans l'allumer
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:29.51,Default,,0,0,0,,se trompent souvent !
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:32.55,Default,,0,0,0,,Tu es calé !
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:37.06,Default,,0,0,0,,Conan ! Allons enquêter, nous aussi !
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:42.11,Default,,0,0,0,,On a rencontré les Haga dans le magasin\Noù nous a envoyés le professeur !
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:44.32,Default,,0,0,0,,C'était un signe du destin !
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,D'accord pour enquêter !
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:49.82,Default,,0,0,0,,Par quoi on commence ?
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:51.49,Default,,0,0,0,,Bonne question...
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:55.70,Default,,0,0,0,,Pourquoi a-t-on emmuré le cadavre ?
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:07:00.83,Default,,0,0,0,,Si on le découvre,\Non identifiera rapidement le coupable.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:05.55,Default,,0,0,0,,Je parie\Nque le précédent habitant t'intrigue.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:09.76,Default,,0,0,0,,Oui. Le corps était pieds nus\Net en pyjama.
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:13.05,Default,,0,0,0,,C'est vraisemblablement\Nle précédent habitant.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:16.10,Default,,0,0,0,,Bon, allons interroger le voisinage !
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:20.69,Default,,0,0,0,,Les Detective Boys vont passer\Nà l'action pour le bien des Haga !
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:24.02,Default,,0,0,0,,Ouais ! On va devancer la police !
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:41.92,Default,,0,0,0,,Ses anciens habitants ?\NOui, je les connais !
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:46.80,Default,,0,0,0,,Le patron d'une société y résidait\Net l'a vendue il y a 8 ans.
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:50.92,Default,,0,0,0,,Un jardinier et sa femme y ont ensuite\Nemménagé.
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:56.22,Default,,0,0,0,,Ils avaient de gros chiens.\NIls les laissaient dans le jardin.
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:59.68,Default,,0,0,0,,On travaillait ensemble, autrefois,
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:04.52,Default,,0,0,0,,mais handicapé par une blessure\Nà la jambe, il a démissionné.
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:09.69,Default,,0,0,0,,Au fait, je l'ai aperçu dans un bar,\Nil y a 6 mois.
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:14.45,Default,,0,0,0,,Je m'en souviens bien !\NC'est un client généreux !
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:17.08,Default,,0,0,0,,Il a carrément payé sa tournée !
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:20.08,Default,,0,0,0,,Il doit avoir les poches bien remplies !
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:24.33,Default,,0,0,0,,Ça me fait penser\Nqu'il n'est pas revenu depuis 2 mois...
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:27.84,Default,,0,0,0,,Je l'ai aperçu dans une ville voisine,\Nlors d'achats.
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:30.21,Default,,0,0,0,,Je présume qu'il y habite.
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:41.60,Default,,0,0,0,,On s'est fait devancer !
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,La police a du flair !
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:45.60,Default,,0,0,0,,Inspecteur Takagi !
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:48.36,Default,,0,0,0,,Conan ! Et les enfants !
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:50.03,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:52.74,Default,,0,0,0,,Vous enquêtez, vous aussi ?
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,Nos questions nous ont menés ici !
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:09:01.62,Default,,0,0,0,,C'est ici que réside le jardinier,\Nle précédent habitant de la maison.
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:05.37,Default,,0,0,0,,Désolé, on se revoit après !
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:20.68,Default,,0,0,0,,On a appris qu'un avis de recherche\Nciblait l'épouse du jardinier.
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:24.23,Default,,0,0,0,,On a su que la corde de jardinage\Ntrouvée avec le corps
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:28.65,Default,,0,0,0,,était l'arme du crime,\Nfaisant ainsi du mari un témoin clé.
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:33.28,Default,,0,0,0,,Comme vous l'avez déduit,\Nle jardinier étant blessé à la jambe,
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:37.11,Default,,0,0,0,,il a emmuré sa femme dans la maison,\Nne pouvant pas la transporter.
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:42.41,Default,,0,0,0,,Et à cause des chiens,\Nil a dû quitter le domicile à la hâte.
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:47.08,Default,,0,0,0,,Impossible d'y rester, les chiens\Nauraient senti l'odeur du corps.
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:50.21,Default,,0,0,0,,Et voilà, affaire classée !
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:51.54,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:54.55,Default,,0,0,0,,Ça va aller pour les Haga ?
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:55.84,Default,,0,0,0,,Va savoir...
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:02.01,Default,,0,0,0,,J'ai le ventre vide...
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:03.93,Default,,0,0,0,,Sacré Genta !
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:07.85,Default,,0,0,0,,Faites attention en rentrant,\Nles enfants.
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:09.44,Default,,0,0,0,,Oui, inspecteur !
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:12.15,Default,,0,0,0,,Sur ce, nous devons y aller.
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:16.15,Default,,0,0,0,,Vous pouvez reprendre\Nle cours normal de vos activités.
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:17.95,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:29.96,Default,,0,0,0,,Le meurtrier a été arrêté.
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:33.13,Default,,0,0,0,,Je vois... Bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:42.18,Default,,0,0,0,,Désormais,\Nl'inquiétude n'est plus de mise.
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:50.56,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:54.32,Default,,0,0,0,,Pourquoi Akito a-t-il choisi\Ncette maison ?
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:57.90,Default,,0,0,0,,Bonne question... À chacun ses goûts,
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:01.24,Default,,0,0,0,,mais elle n'a rien\Nqui vaille qu'on se rue dessus.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:04.66,Default,,0,0,0,,En plus, il n'a rien d'un bricoleur.
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:09.08,Default,,0,0,0,,Au fait, il s'était montré élogieux\Nvis-à-vis du jardin, non ?
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:11.21,Default,,0,0,0,,Le jardin, hein...
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:14.13,Default,,0,0,0,,Ohé !
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:17.26,Default,,0,0,0,,Les enfants ! Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:21.26,Default,,0,0,0,,On est venus aux nouvelles,\Non s'inquiétait pour vous !
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:25.14,Default,,0,0,0,,Merci ! L'affaire a été résolue !
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:26.51,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:29.10,Default,,0,0,0,,Où est Akito ?
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:32.27,Default,,0,0,0,,Il fait des courses\Nau magasin de bricolage.
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:35.61,Default,,0,0,0,,Il est motivé pour vite réparer le mur !
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:36.94,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:39.86,Default,,0,0,0,,Vous avez eu une bonne nouvelle ?
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:41.78,Default,,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:44.32,Default,,0,0,0,,C'est l'impression que vous donnez.
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:49.54,Default,,0,0,0,,En fait,\Nça n'allait pas fort entre Akito et moi.
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:52.87,Default,,0,0,0,,Mais s'il a acheté cette maison,
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:54.88,Default,,0,0,0,,c'était pour moi.
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:58.63,Default,,0,0,0,,Il voulait qu'on reparte du bon pied !
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:00.30,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux !
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:04.18,Default,,0,0,0,,Et puis, c'est devenu une vraie crème !
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:07.51,Default,,0,0,0,,Du coup,\Nmalgré ce qui vient de se passer,
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:10.06,Default,,0,0,0,,je suis prête à repartir de zéro ici.
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:11.73,Default,,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:18.15,Default,,0,0,0,,Ça vous dirait, un goûter ?
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:19.48,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:43.55,Default,,0,0,0,,Faites attention en rentrant !
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:44.47,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:46.64,Default,,0,0,0,,Merci pour le goûter !
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:48.30,Default,,0,0,0,,Revenez quand vous voulez !
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:50.31,Default,,0,0,0,,Tiens ? Vous étiez là ?
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:53.39,Default,,0,0,0,,Ça va aller, rien que vous deux ?
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:57.81,Default,,0,0,0,,Oui, on n'a plus besoin d'aide\Npour le bricolage.
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:12:58.98,Default,,0,0,0,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:03.82,Default,,0,0,0,,Je me sens un peu fatiguée.
Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:06.70,Default,,0,0,0,,Normal, avec ce qui est arrivé.
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:08.99,Default,,0,0,0,,Va te reposer dans la maison.
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:12.45,Default,,0,0,0,,Oui, bonne idée.
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:29.76,Default,,0,0,0,,Tout est clair.
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:31.60,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:34.98,Default,,0,0,0,,Ça, par exemple ! Conan ! Haibara !
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:37.69,Default,,0,0,0,,Vous êtes encore là, vous ?
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:39.94,Default,,0,0,0,,On goûtait avec Akari !
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:41.44,Default,,0,0,0,,Chez elle ?
Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:42.36,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:45.20,Default,,0,0,0,,Akito était avec vous ?
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:50.12,Default,,0,0,0,,Non, au moment où on partait,\Nil revenait du magasin de bricolage !
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:53.20,Default,,0,0,0,,Il voulait vite reboucher le trou,
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:55.96,Default,,0,0,0,,et a acheté\Nplein de matériaux de réparation.
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:58.21,Default,,0,0,0,,Bien trop, selon moi !
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:06.80,Default,,0,0,0,,Ça faisait un bail ! Tu m'as manqué !
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:09.84,Default,,0,0,0,,Retournons vite dans cette maison !
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:27.78,Default,,0,0,0,,Ça faisait un bail ! Tu m'as manqué !
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:31.03,Default,,0,0,0,,Retournons vite dans cette maison !
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:47.84,Default,,0,0,0,,Il n'est plus là ! Il a disparu !
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:51.72,Default,,0,0,0,,Plus rien ! Que dalle ! Peau de zob !
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:53.97,Default,,0,0,0,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:57.73,Default,,0,0,0,,Mon blé ! Mon pognon s'est envolé !
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:01.94,Default,,0,0,0,,À l'origine, cette maison appartenait\Nau patron d'une boîte,
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:04.07,Default,,0,0,0,,boîte devenue le parking
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:05.90,Default,,0,0,0,,en face de la demeure.
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:09.78,Default,,0,0,0,,Il y a 8 ans, un voleur s'est introduit\Ndans cette société,
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:12.16,Default,,0,0,0,,et y a dérobé 50 millions de yens.
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:16.83,Default,,0,0,0,,Le patron a aperçu une ombre suspecte\Net a donné l'alerte,
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:21.33,Default,,0,0,0,,mais finalement, le voleur et le butin\Nn'ont pas été retrouvés.
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:26.46,Default,,0,0,0,,Il a vite caché l'argent\Net a réussi à filer.
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:34.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:36.97,Default,,0,0,0,,Merde ! C'est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:39.73,Default,,0,0,0,,Que fais-tu, Akito ?
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:42.10,Default,,0,0,0,,Merde ! Fait chier ! Putain !
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:43.48,Default,,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:45.94,Default,,0,0,0,,Akito ! Calme-toi !
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:47.82,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as ?
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:48.86,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:51.40,Default,,0,0,0,,Tu peux m'expliquer ?
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:55.83,Default,,0,0,0,,Suite à ce vol,\Nla société a fait faillite,
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:58.62,Default,,0,0,0,,et le patron a dû\Nse séparer de sa maison.
Dialogue: 0,0:15:58.83,0:16:02.62,Default,,0,0,0,,Mais où le voleur a-t-il\Ncaché l'argent ?
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:04.75,Default,,0,0,0,,Tu le sais déjà, non ?
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:07.09,Default,,0,0,0,,Tu crois ça ?
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:09.38,Default,,0,0,0,,Pense à la lanterne du jardin !
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:14.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Sacré Conan ! Tu as remarqué !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:18.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Le foyer de cette lanterne est\Nà l'envers !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:20.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Le foyer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:22.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que c'est ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:26.61,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la partie\Noù on pose la bougie à allumer.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:27.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Regardez !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:31.53,Default,,0,0,0,,{\i1}On voit le socle où on pose la bougie.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:34.78,Default,,0,0,0,,{\i1}En regardant d'en haut,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:36.91,Default,,0,0,0,,{\i1}on voit un trou au fond.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:40.29,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai !\NImpossible de poser une bougie !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:42.79,Default,,0,0,0,,Le patron qui vivait là-bas
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:45.83,Default,,0,0,0,,utilisait quotidiennement\Ncette lanterne.
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:49.63,Default,,0,0,0,,En clair, elle a été démontée\Nà un moment donné,
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:52.13,Default,,0,0,0,,puis remontée à l'envers par erreur.
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:56.22,Default,,0,0,0,,Je vois...\NÇa s'est produit le soir du vol !
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:59.81,Default,,0,0,0,,Mais on ne connaît pas\Nl'identité du voleur !
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:01.81,Default,,0,0,0,,Bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:06.06,Default,,0,0,0,,Un individu pouvant librement\Ndisposer de cette lanterne !
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:08.57,Default,,0,0,0,,Mais oui ! Akito !
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:12.28,Default,,0,0,0,,Tout ça, c'était un tissu de mensonges ?
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:14.53,Default,,0,0,0,,C'est bien ça.
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:16.87,Default,,0,0,0,,Tu sais ce que je ressens ?
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:18.78,Default,,0,0,0,,Tu m'as menée en bateau,
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:22.08,Default,,0,0,0,,et finalement,\Nme voilà mariée à un criminel !
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:24.83,Default,,0,0,0,,Je m'en balance.
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:26.21,Default,,0,0,0,,Pourriture...
Dialogue: 0,0:17:26.88,0:17:30.21,Default,,0,0,0,,Quelle idiote,\Nd'avoir mordu à l'hameçon...
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:32.88,Default,,0,0,0,,Tu ouvres enfin les yeux.
Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:34.47,Default,,0,0,0,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:38.47,Default,,0,0,0,,j'ai réellement\Nacheté cette maison pour toi.
Dialogue: 0,0:17:40.51,0:17:42.47,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:46.52,Default,,0,0,0,,Et puis, plutôt que s'embêter\Nà acheter cette maison,
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:49.90,Default,,0,0,0,,pourquoi n'est-il pas allé\Nrécupérer l'argent ?
Dialogue: 0,0:17:50.19,0:17:52.90,Default,,0,0,0,,Il a dû tenter le coup plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:55.82,Default,,0,0,0,,Mais ça n'était pas une mince affaire.
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:59.74,Default,,0,0,0,,Comment ça, tu l'as achetée pour moi ?
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:01.49,Default,,0,0,0,,C'est tout bête...
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:05.91,Default,,0,0,0,,C'est pour faire\Nde cet endroit ta tombe !
Dialogue: 0,0:18:08.83,0:18:10.50,Default,,0,0,0,,Ne m'en veux pas.
Dialogue: 0,0:18:11.46,0:18:12.46,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:21.68,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:23.68,Default,,0,0,0,,Genta !
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:24.85,Default,,0,0,0,,Les enfants !
Dialogue: 0,0:18:25.02,0:18:26.43,Default,,0,0,0,,On est arrivés à temps !
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:27.98,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:35.99,Default,,0,0,0,,Vous vous méprenez sur cette situation !
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:38.28,Default,,0,0,0,,C'est une simple scène de ménage...
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:40.95,Default,,0,0,0,,L'argent n'est plus là, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:44.20,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu sais, au juste ?
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:48.33,Default,,0,0,0,,Rien du tout,\Nc'est une déduction des plus basiques.
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:52.00,Default,,0,0,0,,L'habitant précédent était jardinier.
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:55.92,Default,,0,0,0,,Il a bien sûr vite remarqué\Nque le foyer de la lanterne
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:57.67,Default,,0,0,0,,était à l'envers.
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,Se demandant pourquoi on avait\Ndémonté puis remonté la lanterne,
Dialogue: 0,0:19:03.14,0:19:06.89,Default,,0,0,0,,le jardinier décida\Nde creuser sous cet objet.
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:10.48,Default,,0,0,0,,Et comme pressenti,
Dialogue: 0,0:19:10.77,0:19:14.07,Default,,0,0,0,,il découvrit une grosse somme\Ndans une mallette.
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:18.07,Default,,0,0,0,,Au courant pour le vol\Nperpétré dans la société,
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:21.07,Default,,0,0,0,,il a fait le rapprochement\Navec cet argent.
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:23.91,Default,,0,0,0,,Une fois l'argent pris,
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:27.58,Default,,0,0,0,,il a remonté la lanterne en l'état.
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:29.50,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:33.71,Default,,0,0,0,,Pour qu'Akito imagine\Nque l'argent était toujours là.
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:38.59,Default,,0,0,0,,Il craignait pour sa vie,\Nsi Akito découvrait qu'il l'avait pris.
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:42.26,Default,,0,0,0,,Alors ces chiens...
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:43.26,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:46.51,Default,,0,0,0,,Afin de vous tenir éloigné\Nde la lanterne,
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:48.60,Default,,0,0,0,,il leur a fait monter la garde.
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:51.02,Default,,0,0,0,,L'enfoiré...
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:52.90,Default,,0,0,0,,Finalement, l'argent trouvé
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:55.94,Default,,0,0,0,,a semé la discorde\Ndans le couple du jardinier
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:58.69,Default,,0,0,0,,et a débouché sur un meurtre.
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:03.53,Default,,0,0,0,,Pas étonnant, l'argent change les gens.
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:07.04,Default,,0,0,0,,J'ai légèrement perdu les pédales.
Dialogue: 0,0:20:07.37,0:20:10.37,Default,,0,0,0,,Non, absolument pas !
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:13.92,Default,,0,0,0,,Vous comptiez dès le départ\Nassassiner Akari !
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:20.05,Default,,0,0,0,,Sur quoi tu te bases ? Tu délires !
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:21.80,Default,,0,0,0,,Un souvenir m'est revenu.
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:24.89,Default,,0,0,0,,Il y avait plus de ciment que nécessaire
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:29.10,Default,,0,0,0,,dans la pièce où nous vous avons aidés\Npour les travaux.
Dialogue: 0,0:20:29.89,0:20:32.19,Default,,0,0,0,,Après avoir récupéré l'argent,
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:34.06,Default,,0,0,0,,vous comptiez tuer Akari,
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:37.48,Default,,0,0,0,,puis enterrer son corps\Ndans cette maison.
Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:44.86,Default,,0,0,0,,La découverte du cadavre emmuré\Nvous a stupéfait.
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:49.04,Default,,0,0,0,,En effet,\Nquelqu'un avait déjà mis en œuvre
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:51.54,Default,,0,0,0,,un plan similaire au vôtre.
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:55.96,Default,,0,0,0,,Mais là, une idée vous est venue :
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:21:00.09,Default,,0,0,0,,placer le corps d'Akari dans ce creux.
Dialogue: 0,0:21:00.84,0:21:03.09,Default,,0,0,0,,Personne n'imaginerait un corps enterré
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:04.68,Default,,0,0,0,,au même endroit.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.18,Default,,0,0,0,,Vous aviez là la cachette idéale.
Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:09.51,Default,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:13.89,Default,,0,0,0,,D'où l'achat massif\Nde matériaux de réparation, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:14.27,0:21:17.27,Default,,0,0,0,,Merde... Je peux savoir qui tu es ?
Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:20.61,Default,,0,0,0,,Conan Edogawa, un détective.
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:24.20,Default,,0,0,0,,Détective, mon cul ! Tu te fous de moi ?
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:28.37,Default,,0,0,0,,Je le reconnais !\NJ'ai acheté cette maison dans ce but !
Dialogue: 0,0:21:28.70,0:21:30.79,Default,,0,0,0,,Mais mon plan a déraillé !
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:32.12,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:33.12,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:36.62,Default,,0,0,0,,Je viens d'enregistrer vos paroles.
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:39.88,Default,,0,0,0,,Saleté de mioches !
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:41.05,Default,,0,0,0,,Akito Haga !
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:46.43,Default,,0,0,0,,Je vous arrête\Npour tentative de meurtre !
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:49.35,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:21:57.40,0:22:00.44,Default,,0,0,0,,Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:22:00.61,0:22:03.65,Default,,0,0,0,,Ayumi Yoshida : Yukiko Iwai\NGenta Kojima : Wataru Takagi
Dialogue: 0,0:22:03.82,0:22:06.91,Default,,0,0,0,,Mitsuhiko Tsuburaya : Ikue Otani
Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:07.47,Default,,0,0,0,,Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:23:11.26,0:23:12.80,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:12.97,0:23:18.52,Default,,0,0,0,,{\an8}MAISON À VENDRE
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:16.27,Default,,0,0,0,,Finalement, Akari a déménagé !
Dialogue: 0,0:23:16.93,0:23:18.64,Default,,0,0,0,,Normal, vu les événements...
Dialogue: 0,0:23:19.69,0:23:21.77,Default,,0,0,0,,Regarde, une maison à vendre !
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:23.65,Default,,0,0,0,,Elle a du charme !
Dialogue: 0,0:23:24.36,0:23:27.78,Default,,0,0,0,,Ce style de maison me botte !\NOn sent qu'elle a une histoire !
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:32.66,Default,,0,0,0,,Cette maison a un sacré passé !
Dialogue: 0,0:23:32.87,0:23:33.99,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:23:35.24,0:23:37.37,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien du tout !
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:41.33,Default,,0,0,0,,Il y a un devoir d'information.
Dialogue: 0,0:23:44.96,0:23:50.05,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:47.92,0:23:48.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Aki !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.43,0:23:53.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi Aki n'a pas\Nlaissé de message ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.05,0:23:57.14,Default,,0,0,0,,{\i1}On n'a pas encore conclu à un suicide.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.98,0:24:01.14,Default,,0,0,0,,{\i1}"Harceleur" et "homicide involontaire" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.35,0:24:03.52,Default,,0,0,0,,Je pars en voyage
Dialogue: 0,0:24:04.27,0:24:05.77,Default,,0,0,0,,avec mon bien-aimé.
Dialogue: 0,0:24:07.73,0:24:08.74,Default,,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:24:09.61,0:24:12.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Direction l'au-delà".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:19.75,Default,,0,0,0,,{\an8}TASSE
Dialogue: 0,0:24:15.45,0:24:17.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice du prochain épisode !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:18.16,0:24:19.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tasse !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.91,0:24:24.71,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.21,0:24:22.96,Default,,0,0,0,,{\an8}- {\i1}Sortie la semaine prochaine.\N{\i0}- {\i1}Rendez-vous au ciné !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.12,0:24:24.38,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Vivement !{\i0}