[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:11.76,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Hein ?\NJe vais dans quel sens, déjà ?
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:15.32,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je m’endors au labyrinthe\Npour me réveiller à la maison,
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:17.25,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,ou l’inverse ?
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:26.10,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Enfin, peu importe où je vais,\Ntant que tu es avec moi.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:28.19,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Dis-moi, Marie.
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:31.96,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu veux bien rester\Nà mes côtés pour toujours ?
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:34.01,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Marie…
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:36.68,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu es réveillé ?
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:38.66,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Yo !
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:42.90,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ben, quoi ?\NPourquoi es-tu si surpris ?
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:47.89,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tu n’étais pas partie un moment\Npour voir tes enfants ?
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:52.23,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’était à peine une promenade pour moi,\Nà cette distance.
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:53.67,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Mais j’avoue…
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:57.48,Default,Wridra,0000,0000,0000,,La fondue japonaise d’hier\Nétait vraiment succulente !
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:00:59.02,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:02.55,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ignorais que le poisson\Npouvait avoir un goût si raffiné !
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:04.56,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tu es réveillée, Marie ?
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:06.32,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Et puis, cet alcool japonais…
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:08.83,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tiens, tiens…\NTon adorable familier
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:11.77,Default,Marie,0000,0000,0000,,a réussi à mettre\Nsa pattoune sur l’alcool ?
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:14.61,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Il était absolument merveilleux !
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:18.34,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Avec une saveur rafraîchissante\Net son petit goût sucré, là…
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:19.94,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est bien vrai !
Dialogue: 0,0:01:20.23,0:01:23.42,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Elles sont encore\Ndans l’ivresse du repas d’hier.
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:26.19,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je pense qu’on peut se reposer,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:30.83,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Mais j’y pense, il y a des bains locaux\Naccessibles à pied,
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:32.33,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,en partant de chez papy.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:34.57,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ils sont ouverts dès l’aurore.
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:37.09,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Demain,\Non pourra prendre un bain matinal.
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:39.33,TiretsDefault,Wridra/Marie,0264,0000,0000,,– Un bain…\N– … matinal ?
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:42.96,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:45.95,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Dégaine ton épée, Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.42,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je vais t’entraîner\Njusqu’à ce soir !
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:54.71,Default,Marie,0000,0000,0000,,Et moi, je vais tester\Nles pouvoirs de mon sceptre !
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:56.73,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Hé, attendez, toutes les deux !
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:58.99,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Pourquoi vous êtes aussi motivées ?
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:01.48,TiretsDefault,Wridra/Marie,0223,0000,0000,,– Ne sois pas stupide !\N– C’est évident !
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:03.84,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Un bain est meilleur…
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:06.48,Default,Marie,0000,0000,0000,,… après avoir beaucoup transpiré.
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:08.36,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Il n’y a rien de mieux.
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:10.85,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ah, je vois…
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:13.98,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Allez, ce n’est pas\Nle moment de rêvasser !
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:19.49,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je vais te faire suer à grosses gouttes,\Nmon garçon !
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:24.00,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Pile quand je pensais me reposer !\NPourquoi ça tombe sur moi ?
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:03:00.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1100,0)\bord6\shad0\fs39\b1\\c&H0D90EA&\pos(314.362,14.282)\3c&HFFFFFF&}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:05.77,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Bonjour, Wridra.
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:10.02,Default,Marie,0000,0000,0000,,Coucou ! Je me sens si bien,\Nce matin !
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:11.48,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Te voilà, Marie.
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:13.63,Default,Papy,0000,0000,0000,,Bonjour, tous les deux !
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:16.19,Default,Papy,0000,0000,0000,,Vous avez bien dormi ?
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:17.16,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:19.15,Default,Papy,0000,0000,0000,,Le petit déjeuner est prêt.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:20.53,Default,Kazuhiro/Marie,0000,0000,0000,,On arrive !
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:26.14,Default,Kazuhiro/Marie,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:31.87,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce petit déjeuner japonais\Nest vraiment bon.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.55,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’aime le pain,\Nmais le riz a aussi son charme !
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:37.89,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est vrai que ça fait plaisir.
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:41.20,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Quand j’étais petit,\Nje trouvais ce repas banal, mais là…
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:44.31,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,ça me réchauffe le cœur.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:48.32,Default,Marie,0000,0000,0000,,Cette soupe de miso est délicieuse,\Navec tous ces légumes !
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:51.44,Default,Papy,0000,0000,0000,,En fait, ce sont les restes\Nde la fondue d’hier.
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:54.70,Default,Papy,0000,0000,0000,,Je suis ravi que tu les manges\Navec autant de plaisir.
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:58.16,Default,Papy,0000,0000,0000,,Au fait, vous allez jouer les touristes,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:00.94,Default,Papy,0000,0000,0000,,Tu peux prendre ma voiture.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:04.47,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, pas contre…
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:07.97,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On aimerait aller quelque part,\Navant.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:12.78,Default,Marie,0000,0000,0000,,On est partis !
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:14.09,Default,Papy,0000,0000,0000,,À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:27.12,Default,Papy,0000,0000,0000,,Toi, tu restes garder\Nla maison avec moi.
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:29.89,TiretsDefault,Marie/Kazuhiro,0276,0000,0000,,– Oh non !\N– Zut…
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:32.25,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il faut dire\Nque même si on l’emmenait,
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:34.73,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,elle ne pourrait pas\Nentrer dans le bain.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:39.01,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je te promets d’en profiter\Npour nous deux, Wridra !
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:42.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs13\b1\\3c&H637572&\c&HF2F3F2&\frx6\fry352\pos(484.878,90.271)\frz4.298}PARC NATUREL DU MONT IWAKI
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:42.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs15\b1\\3c&H637572&\c&HF2F3F2&\frz2.109\frx6\fry352\pos(492.281,167.654)}BAINS SANBONYANAGI
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:43.77,Default,Patronne des bains,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:47.10,Default,Patronne des bains,0000,0000,0000,,Oh, mais quelle jolie demoiselle\Nque voilà !
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:50.01,Default,Patronne des bains,0000,0000,0000,,Pour deux, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:53.44,Default,Patronne des bains,0000,0000,0000,,Tiens, c’est votre chat ?
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:03.87,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Désolé,\Nelle adore prendre des bains.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.13,Default,Patronne des bains,0000,0000,0000,,Tiens ? Une minette\Nqui aime se baigner ? C’est rare, ça.
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:10.81,Default,Patronne des bains,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:06:14.78,0:06:17.02,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est tellement agréable !
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:20.03,Default,Marie,0000,0000,0000,,L’eau coule\Nen permanence de la source.
Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:22.32,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’apprends de nouvelles choses.
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:28.04,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est vraiment différent\Nde ceux de Chichibu !
Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:31.28,Default,Marie,0000,0000,0000,,On peut dire\Nque tu as de la chance
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.49,Default,Marie,0000,0000,0000,,que la propriétaire aime les chats.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:35.62,Default,Marie,0000,0000,0000,,Elle a fait une exception pour toi.
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:41.05,Default,Petite vieille 1,0000,0000,0000,,Argarder le chat !
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:42.41,Default,Petite vieille 2 et 3,0000,0000,0000,,Saperlotte !
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:45.11,Default,Petite vieille 1,0000,0000,0000,,Il prend un bain dans le baquet !
Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:47.54,Default,Petite vieille 2,0000,0000,0000,,Il aime se pagnoter dans l’eau !
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.56,Default,Petite vieille 2,0000,0000,0000,,Tu es au bon endroit pour da !
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:52.36,Default,Petite vieille 1,0000,0000,0000,,Tiens,\Nsa maîtresse est fin bellote !
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.14,Default,Petite vieille 2 et 3,0000,0000,0000,,Ch’est vrai, da !
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:55.55,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est quelle langue ?
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:00.70,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Te revoilà, Marie.
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:02.57,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu as bien profité du bain ?
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:08.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs30\b1\\3c&H5C64E5&\c&H2D2D42&\frz14.59\move(216.997,253.075,101.591,15.514,18,435)\clip(m -4 0 l 202 0 233 197 224 193 212 188 216 216 198 249 191 272 171 286 -4 359)}PATOIS
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:08.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs30\b1\\c&H2D2D42&\3c&H5C64E5&\frz345.3\move(415.525,218.757,544.409,10.804,18,435)\clip(m 327 0 l 639 0 639 360 477 330 481 325 469 305 474 298 441 268 437 259 416 210 397 129 401 125 397 118 400 109 396 102 392 64 378 29)}LOCAL
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:06.98,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’était agréable\Net ça m’a récauffée !
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:11.41,Default,Marie,0000,0000,0000,,Les vieilles dames m’ont appris\Nun peu de patois d’ici !
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:13.09,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je vois, c’est super.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:15.96,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu as sympathisé\Navec les habitantes du coin.
Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:19.00,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui, elles m’ont même proposé\Nqu’on se revoie.
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:20.45,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:28.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs13\b1\\c&HEBF3F2&\3c&H869B9A&\frx6\fry28\frz355.4\pos(84.459,73.448)}BAINS\NSANBONYANAGI
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:24.06,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je devrais peut-être étudier\Nle dialecte d’Aomori !
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:27.50,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je te préviens,\Nce sera loin d’être facile.
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:33.85,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est la voiture de ton papy ?
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.32,Default,Marie,0000,0000,0000,,Elle a une forme intéressante !
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:40.75,Default,Marie,0000,0000,0000,,En route pour faire du tourisme\Ndans Aomori !
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:44.85,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Descendez de là,\Nje vais démarrer le pick-up.
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.49,Default,Marie,0000,0000,0000,,L’air est si pur, ici.
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:56.26,Default,Marie,0000,0000,0000,,Grand-père ! Hana !
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:58.14,Default,Marie,0000,0000,0000,,À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:00.02,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,À ce soir !
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:09.26,Default,Papy,0000,0000,0000,,J’ai du mal à croire\Nqu’il soit si épanoui.
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.67,Default,Marie,0000,0000,0000,,Des cerisiers en fleur ?\NC’est bizarre, non ?
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:23.03,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tout est tombé depuis un bail,\Nà Tokyo !
Dialogue: 0,0:08:23.43,0:08:26.66,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Leur floraison est plus tardive, ici.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:30.76,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nj’avais peur qu’on les rate.
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:32.65,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On est arrivés à temps.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:35.91,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu t’étais bien gardé\Nde m’en parler.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:38.58,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’était une surprise.
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:46.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu n’avais jamais vu\Nde fleurs de cerisier, Wridra ?
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:48.05,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est beau, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:51.67,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu veux les voir de plus près ?
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.26,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Marie ! Wridra !
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:59.61,Default,Marie,0000,0000,0000,,Incroyable !\NOn est sur l’écran de ce machin !
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:01.68,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est de la projection de vision ?
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:04.57,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On appelle ça une photo.
Dialogue: 0,0:09:04.93,0:09:08.75,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Dans ce monde, on en fait\Npour garder des souvenirs de nos voyages.
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:10.58,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Alors, prenons-en plein.
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:14.53,Default,Marie,0000,0000,0000,,Laisse-moi en prendre aussi !
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:18.13,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,D’accord.\NVoilà, tu devrais pouvoir l’utiliser.
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:20.77,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Appuie ici,\Nil y aura un clac quand ce sera bon.
Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:22.01,Default,Marie,0000,0000,0000,,Un clac ?
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:28.99,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:32.59,Default,Marie,0000,0000,0000,,L’image est plus nette\Net plus belle qu’avec la magie !
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:34.84,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Content de l’entendre.
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:37.59,Default,Marie,0000,0000,0000,,Allez, on y va, Kazuhiro ?
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:41.35,Default,Marie,0000,0000,0000,,On doit se faire plein de souvenirs,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:44.40,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:52.69,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je ne m’habitue toujours pas\Nà ce qu’elle m’appelle par mon prénom.
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:04.91,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Le château de Hirosaki a été construit\Nen 1611 et était le siège du clan Tsugaru.
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:08.62,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il est sur un plateau\Net se compose de six cours concentriques.
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:12.23,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Le donjon brûla en 1627\Ndans un incendie dû à la foudre
Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:15.39,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,et l’actuel est une reconstruction\Nde 1810.
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:19.88,Default,Marie,0000,0000,0000,,Une fée des cerisiers !
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:23.89,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est la première\Nà s’approcher si près !
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:25.28,Default,Marie,0000,0000,0000,,Viens par ici.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.53,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Comme je le pensais,\Nje ne peux pas la voir.
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:38.69,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est magnifique,\Navec le reflet des cerisiers.
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:41.10,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est vrai, on dirait un tableau.
Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:43.79,Default,Marie,0000,0000,0000,,En fait, ce genre de douves\Nservait surtout
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:47.31,Default,Marie,0000,0000,0000,,à empêcher les ennemis\Nd’approcher du château, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:49.66,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est ça ! Comment as-tu deviné ?
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:52.35,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Les châteaux japonais\Nt’intéressent ?
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:53.38,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:03.56,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est aussi une arme, ça ?
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:07.82,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ah, c’est vrai que les armes à feu\Nn’existent pas, dans ton monde.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:10.10,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce concept nous est trop étranger.
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:13.07,Default,Marie,0000,0000,0000,,La structure renforce\Nla puissance du projectile ?
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:16.63,Default,Marie,0000,0000,0000,,Si on importait ça\Ndans l’autre monde…
Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:20.43,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Elle commence à être flippante.
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:25.20,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Évitons d’introduire\Nce genre d’armes là-bas !
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:28.34,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tiens, où est Wridra ?
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:39.96,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce sont les sabres japonais\Nqui t’intriguent, Wridra ?
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:44.48,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Pourquoi cet intérêt soudain\Npour les armes ?
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:53.35,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je vois. Je comprends mieux\Nla structure du château.
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:57.28,Default,Marie,0000,0000,0000,,Elle force l’ennemi à se regrouper\Npour attaquer une zone étroite
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:11:59.36,Default,Marie,0000,0000,0000,,et facilement les écraser.
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:05.21,Default,Marie,0000,0000,0000,,Les châteaux japonais\Nsont robustes et bien pensés.
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:06.90,Default,Marie,0000,0000,0000,,On devrait s’en inspirer.
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:10.24,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Pourquoi toujours penser\Nà la violence ?
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:17.42,Default,Marie,0000,0000,0000,,La fenêtre est petite,\Nmais la vue est belle.
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:22.96,TiretsDefault,Marie/Kazuhiro,0230,0000,0000,,– Un problème ?\N– Non, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:27.80,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je me rends compte\Nque papy m’avait déjà emmené ici.
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:32.48,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je pensais ne pas avoir\Nde souvenirs d’enfance,
Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:36.26,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,mais finalement,\Nj’en ai gardé quelques-uns.
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:38.73,TiretsDefault,Marie/Kazuhiro,0207,0000,0000,,– Ça te rend nostalgique ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:42.69,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je me dis que j’ai bien fait\Nde revenir à Aomori.
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:46.18,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\fs30\b1\c&H4E15E3&\3c&HFFFFFF&\pos(480.639,108.372)\frz5.273\frx8\fry358}BOULETTES\NAU POULPE
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:48.74,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord1.5\shad0\fs12\b1\c&H4E15E3&\3c&HFFFFFF&\frz10.12\frx10\fry336\pos(479.496,184.944)}BOULETTES\NAU POULPE
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:48.74,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs10\b1\\c&H9B76A4&\3c&HFFFFFF&\frz9.422\frx10\fry334\pos(314.616,226.663)}LOTERIE
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:48.74,Default,Vendeur de takoyaki,0000,0000,0000,,Tenez, vos barquettes.
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:52.94,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oh, ça sent si bon !
Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:56.80,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ce sont des boulettes au poulpe.\NFais attention, c’est très chaud.
Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:01.99,Default,Marie,0000,0000,0000,,Cette forme ronde est adorable !
Dialogue: 0,0:13:07.19,0:13:10.56,Default,Marie,0000,0000,0000,,L’intérieur est chaud et mou,\Nmais c’est délicieux !
Dialogue: 1,0:13:18.07,0:13:20.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs35\b1\\c&H9B4DE3&\3c&HCBE3F1&\move(179.983,35.728,65.25,36.374,18,1103)\clip(6.057,10.093,163.533,74.691)}FIXE
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:20.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\fs35\b1\\3c&H9B4DE3&\clip(6.057,10.093,163.533,74.691)\move(179.983,35.728,65.25,36.374,18,1103)}FIXE
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:23.21,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’ai de la sauce sur le visage ?
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:24.33,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:28.30,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je voulais voir si je me lasserais\Nde regarder ton visage, Kazuhiro.
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:31.58,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Pourquoi tu fais ça ?
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:37.22,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est le même paysage\Nque lors de mon premier jour au Japon.
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:41.72,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis,\Nc’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:47.72,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ce matin-là, j’étais vraiment surpris\Nde te trouver dans mon lit.
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:49.85,Default,Marie,0000,0000,0000,,Et moi donc !
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:55.79,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ça ne fait qu’un mois,\Nmais ça me paraît déjà si lointain !
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:57.55,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai la même sensation.
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:13:59.92,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tant de choses\Nont changé depuis.
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:02.31,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je m’amuse tellement avec toi !
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:05.62,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je ne m’en laisserai jamais,\Nje pense.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:08.36,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Moi non plus, tu sais.
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:12.62,Default,Marie,0000,0000,0000,,Même les paysages\Nme paraissent soudain différents.
Dialogue: 0,0:14:13.01,0:14:16.92,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce sont des cerisiers, mais leurs fleurs\Nme semblent plus éclatantes.
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:31.79,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Pendant un instant,\Nj’ai cru voir les esprits des cerisiers,
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:33.70,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,que je ne suis pas censé voir.
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:37.91,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu as un pétale sur la bouche.
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:49.42,Default,Femme 1,0000,0000,0000,,C’était magnifique !
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:51.41,Default,Homme  1,0000,0000,0000,,Une vraie tempête de pétales.
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:15:00.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord5\shad0\fs15\b1\\c&H0D90EA&\3c&HFFFFFF&\pos(104.235,217.35)}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:09.27,TiretsDefault,Marie/Kazuhiro,0211,0000,0000,,– Excuse-moi, Kazuhiro ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:13.60,TiretsDefault,Marie/Kazuhiro,0225,0000,0000,,– Qu’est-ce qu’il y a ?\N– Ça va ?
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:16.12,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu as oublié\Nde prendre une serviette.
Dialogue: 0,0:15:16.32,0:15:18.09,Default,Marie,0000,0000,0000,,Alors, je t’en pose une ici.
Dialogue: 0,0:15:18.72,0:15:22.23,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ah, je vois. Désolé, merci.
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:25.91,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis, en fait… À propos du…
Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:30.05,Default,Marie,0000,0000,0000,,Non, c’est rien. Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:31.16,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:35.35,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est à propos de tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:37.56,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:40.17,Default,Marie,0000,0000,0000,,À propos de ce baiser…
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:44.80,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je me demandais si tu l’avais déjà fait\Navec quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:49.19,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu n’es pas obligé de me le dire !
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:51.15,Default,Marie,0000,0000,0000,,Désolée de t’avoir demandé ça !
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:54.60,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Non, ne te méprends pas !\NTu es la première, Marie.
Dialogue: 0,0:15:54.77,0:15:58.44,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est un peu honteux, vu mon âge,\Nmais je ne l’avais jamais fait.
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:02.94,Default,Marie,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:09.86,Default,Marie,0000,0000,0000,,Moi non plus, mais parce que ce n’était\Npas dans la culture de mon village,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.95,Default,Marie,0000,0000,0000,,et sûrement pas\Nparce que je n’étais pas populaire !
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:18.58,Default,Marie,0000,0000,0000,,Alors, il n’y a pas de raison\Nd’être embarrassés,
Dialogue: 0,0:16:18.76,0:16:20.33,Default,Marie,0000,0000,0000,,si c’était la première fois.
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:24.02,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bref, profite bien de ton bain !
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:40.29,Default,Papy,0000,0000,0000,,Il t’est arrivé\Nquelque chose de bien ?
Dialogue: 0,0:16:43.09,0:16:44.22,Default,Marie,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:46.99,Default,Papy,0000,0000,0000,,Pardon de t’avoir fait sursauter,
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:49.69,Default,Papy,0000,0000,0000,,mais tu avais l’air si heureuse !
Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:54.69,Default,Papy,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment proches,\NKazuhiro et toi.
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:57.18,Default,Papy,0000,0000,0000,,On dirait de vieilles connaissances.
Dialogue: 0,0:16:57.31,0:16:59.09,Default,Papy,0000,0000,0000,,Un peu comme des amis d’enfance.
Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:00.95,Default,Marie,0000,0000,0000,,Des amis d’enfance, hein ?
Dialogue: 0,0:17:01.97,0:17:04.05,Default,Marie,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas si loin\Nde la vérité.
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:06.91,Default,Marie,0000,0000,0000,,Enfin, je dis ça métaphoriquement !
Dialogue: 0,0:17:07.47,0:17:10.31,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Comment je pourrais\Nlui expliquer notre relation ?
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:13.13,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Je ne peux pas lui parler\Nde l’autre monde.
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:18.70,Default,Papy,0000,0000,0000,,Tiens, j’y pense, Marie !\NJe vais te montrer un truc sympa.
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:24.43,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:27.56,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce sont des photos, c’est ça ?\NDes souvenirs ?
Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:29.77,Default,Papy,0000,0000,0000,,En effet, tu as vu juste.
Dialogue: 0,0:17:30.28,0:17:33.48,Default,Papy,0000,0000,0000,,Pour moi,\Nelles sont de précieux trésors.
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:40.19,Default,Papy,0000,0000,0000,,Ah, cette photo !
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:43.05,Default,Papy,0000,0000,0000,,Il avait 14 ans, sur celle-là.
Dialogue: 0,0:17:44.05,0:17:46.97,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Il a cette apparence,\Ndans mon monde !
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:49.15,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:51.73,Default,Papy,0000,0000,0000,,Il a l’air triste et solitaire,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:54.38,Default,Papy,0000,0000,0000,,J’ai vraiment été surpris.
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:58.17,Default,Papy,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas le voir un jour\Naussi souriant qu’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:02.64,Default,Marie,0000,0000,0000,,Kazuhiro ne souriait pas, avant ?
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:06.78,Default,Papy,0000,0000,0000,,Non. Maintenant,\Nc’est un peu dur à imaginer, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:13.56,Default,Papy,0000,0000,0000,,Ma fille, la mère de Kazuhiro,\Nétait irrécupérable.
Dialogue: 0,0:18:13.81,0:18:16.70,Default,Papy,0000,0000,0000,,Un jour,\Nelle a disparu sans crier gare.
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:20.72,Default,Papy,0000,0000,0000,,Après ça, ma femme et moi\Navons adopté Kazuhiro.
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:26.05,Default,Papy,0000,0000,0000,,Que ce soient les gens ou les animaux,\Nrien ne semblait l’intéresser.
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:29.05,Default,Papy,0000,0000,0000,,Par contre,\Nil aimait beaucoup dormir,
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:32.07,Default,Papy,0000,0000,0000,,au point que je m’en voulais\Nde le réveiller.
Dialogue: 0,0:18:33.28,0:18:38.15,Default,Papy,0000,0000,0000,,Je pensais qu’il était parti à Tokyo\Ndans l’espoir de retrouver sa mère
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:41.61,Default,Papy,0000,0000,0000,,et qu’il ne reviendrait\Npeut-être plus jamais.
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:47.57,Default,Papy,0000,0000,0000,,Puis le voilà qui débarque\Navec une aussi jolie fille que toi.
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:49.84,Default,Papy,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:54.11,Default,Papy,0000,0000,0000,,Si Kazuhiro arrive à sourire,\Nc’est sans doute grâce à toi.
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:58.08,Default,Papy,0000,0000,0000,,Alors,\Ntant que tu seras sous ce toit,
Dialogue: 0,0:18:58.23,0:19:00.50,Default,Papy,0000,0000,0000,,tu n’auras pas à t’en faire.
Dialogue: 0,0:19:01.62,0:19:04.24,Default,Papy,0000,0000,0000,,Tu peux simplement être toi-même,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:19.79,Default,Papy,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nquand on vit aussi vieux que moi,
Dialogue: 0,0:19:20.31,0:19:24.76,Default,Papy,0000,0000,0000,,on est capable d’accepter les choses,\Naussi fantastiques soient-elles.
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:27.84,Default,Papy,0000,0000,0000,,Écouter vos aventures\Ndans ses rêves,
Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:30.15,Default,Papy,0000,0000,0000,,ce sera mon petit privilège.
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:36.15,TiretsDefault,Marie/Papy,0257,0000,0000,,– Grand-père !\N– Attention !
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:40.00,Default,Papy,0000,0000,0000,,Tu n’es pas une elfe pour rien.
Dialogue: 0,0:19:40.25,0:19:43.02,Default,Papy,0000,0000,0000,,Ta beauté semble sortie d’un rêve.
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:50.70,Default,Papy,0000,0000,0000,,Et celle-là,\Nc’était durant la fête du sport…
Dialogue: 0,0:19:51.03,0:19:52.17,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il était adorable !
Dialogue: 0,0:19:53.01,0:19:54.43,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ça s’amuse, par ici.
Dialogue: 0,0:19:54.70,0:19:56.72,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est super\Nqu’ils s’entendent bien.
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:00.78,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ses oreilles !
Dialogue: 0,0:20:00.94,0:20:03.25,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Marie ! Tes oreilles !\NOn les voit !
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:05.05,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais on les voit, bon sang !
Dialogue: 0,0:20:06.63,0:20:08.33,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tes oreilles… elles…
Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:14.45,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\bord2\shad0\fs25\b1\\3c&HEBFCF9&\4c&HECFBF5&\c&HAC806B&\org(447.192,111.598)\fry-3.47\frx1.16\frz10.66\fax-0.19\pos(464.63,111.6)}GARE DE SHIN-AOMORI
Dialogue: 0,0:20:14.43,0:20:15.98,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Merci de nous avoir reçus.
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:19.14,Default,Papy,0000,0000,0000,,C’est rien, voyons.\NJe me suis bien amusé.
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:20.65,Default,Papy,0000,0000,0000,,Prenez soin de vous.
Dialogue: 0,0:20:20.83,0:20:24.15,Default,Papy,0000,0000,0000,,Merci pour tout, grand-père !
Dialogue: 0,0:20:27.32,0:20:28.84,Default,Papy,0000,0000,0000,,Ne pleure pas, voyons.
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:34.06,Default,Papy,0000,0000,0000,,Si tu veux reprendre la ferme,\Nc’est quand tu veux, Kazuhiro.
Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:36.54,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je vais y réfléchir.
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:39.17,Default,Papy,0000,0000,0000,,Repassez quand vous voulez !
Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:41.30,Default,Papy,0000,0000,0000,,J’attendrai votre visite !
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:51.94,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Finalement, j’ignore toujours\Nce que sait vraiment papy
Dialogue: 0,0:20:52.09,0:20:54.73,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,à propos du monde de mes rêves.
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:58.29,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais le fait que quelqu’un\Nd’autre que moi
Dialogue: 0,0:20:58.45,0:21:01.73,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,connaisse la véritable apparence\Nde Marie
Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:03.65,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:21:10.40,0:21:12.19,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu sais, c’est vraiment étrange.
Dialogue: 0,0:21:12.32,0:21:14.76,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nde rentrer à la maison.
Dialogue: 0,0:21:14.99,0:21:19.03,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce paysage est vraiment devenu\Nmon nouveau foyer.
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:20.86,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:21.87,0:21:23.13,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Bon retour chez toi.
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:24.61,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:27.14,Default,Marie,0000,0000,0000,,Toi aussi,\Nbon retour chez nous.
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:28.59,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Merci à toi.
Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:38.86,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Dis, on a passé une étape\Ndans notre relation, non ?
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:43.53,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Continuons\Nà marcher ensemble, Marie…
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:48.14,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Que ce soit dans ce monde ou le tien,\Navançons main dans la main.
Dialogue: 0,0:21:58.63,0:22:00.32,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu veux manger quoi, ce soir ?
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:02.95,Default,Marie,0000,0000,0000,,Hum… Une fondue japonaise !
Dialogue: 0,0:22:03.20,0:22:05.75,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Une fondue, hein ? D’accord.
Dialogue: 0,0:22:05.90,0:22:07.56,Default,Marie,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:37.65,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:39.98,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître