[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:29.98,Sign,text,0000,0000,0000,,AQUARION\NMYTH OF EMOTIONS
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:34.32,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Les sept légendes de l’académie ?
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:38.78,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Oui, comme les toilettes des garçons\Net celles des filles qui permutent.
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:40.70,Default,Sakko,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.50,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Il y a aussi le miroir géant\Nqui t’aspire si tu le fixes à 16 h 44,
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:50.06,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,le modèle anatomique qui sourit,\Nla Joconde qui fuit ton regard.
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:51.54,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:52.82,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,J’ai oublié.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:56.72,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Ah, si !\NLa statue de Ninomiya Kinjirô qui court.
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:58.32,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Sans oublier que,
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.76,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,quand le gymnase est vide,
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:04.46,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,on entend un ballon rebondir,\Ncomme si quelqu’un dribblait.
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:08.18,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Je suis censé avoir peur ? Bof.
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:11.04,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Hum. Ça ne m’étonne pas.
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:14.90,Default,Sakko,0000,0000,0000,,J’en compte que six.\NEt la dernière ?
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:16.44,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:19.28,Italique,Eri,0000,0000,0000,,Le fantôme de la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:23.44,Italique,Eri,0000,0000,0000,,Il t’appelle de derrière l’étagère :\N« Tu veux devenir mon ami ? »
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.12,Italique,Hiroshi,0000,0000,0000,,Non, c’est le Kokkuri !
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:28.90,Italique,Shinobu,0000,0000,0000,,Hein ? C’est pas un fantôme\Nqui se venge de ses harceleurs ?
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:32.82,Italique,Chako,0000,0000,0000,,Mais non,\Nc’est la légende du nouvel élève !
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:37.02,Italique,Chako,0000,0000,0000,,Un mois après la mort d’un élève,
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:41.18,Italique,Chako,0000,0000,0000,,un nouveau, au visage identique,\Nfait son apparition.
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:44.26,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Pour celle-là,
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.82,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,y a pas deux versions pareilles.
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.16,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Tu savais pas ?
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:51.18,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Non. Je n’ai pas d’amis, moi.
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:54.60,Italique,Sho,0000,0000,0000,,Mon frère m’a toujours dit\Nque depuis le hall d’entrée,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:58.56,Italique,Sho,0000,0000,0000,,on peut entendre le son d’un piano,\Nalors qu’il n’y a personne.
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:10.82,Default,Yura,0000,0000,0000,,Ça va pas, Momo ?
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:14.10,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Dites, vous n’avez pas entendu\Nune note de musique ?
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:17.72,Default,Yura,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NOn a gym, là. Allons-y !
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.06,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:25.20,Default,Yura,0000,0000,0000,,C’est quoi, le problème,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:29.94,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Depuis ce matin, j’ai la sensation\Nd’être suivie en permanence.
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:33.84,TiretsDefault,Seri / Momohime,0214,0000,0000,,– Vous êtes au courant ?\N– De quoi ?
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:36.30,Default,Yura,0000,0000,0000,,Le nouveau, il est canon !
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:38.46,Default,Seri,0000,0000,0000,,Quoi, la fille en première année ?
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:41.68,Default,Yura,0000,0000,0000,,Mais non. C’est un garçon,\Net il est en troisième année.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:45.82,Default,Toshi,0000,0000,0000,,En parlant de fantômes,\Nces trucs en seraient aussi ?
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:46.88,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:49.58,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Ceux qu’on voit\Nquand on est dans l’Aquarion.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.36,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Ichiki disait que\Nc’était nos vies antérieures.
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:55.38,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Ah oui. C’est vrai.
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:58.54,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Dans le passé,\Nj’étais la sœur de Momohime.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:01.28,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Hein ?\NComment est-ce que tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:05.22,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,L’autre jour, à l’aquarium,\Non a eu la même vision.
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:08.22,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Juste tous les deux,\Nseuls dans un autre monde.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:13.58,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Nos vies antérieures ?\NElle passait son temps à fantasmer sur ça.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:21.74,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Désolé. Partez devant.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.36,Default,Toshi,0000,0000,0000,,C’était pas chez les garçons, ici ?
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:27.44,Default,San,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:43.00,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:04:43.96,0:04:46.26,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Les gars, je viens de voir Sayo.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.82,Italique,Hiroshi,0000,0000,0000,,Vraiment ? Le fantôme d’Ichiki ?
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:55.34,Italique,Chako,0000,0000,0000,,Apparemment,\Non l’aurait aperçu à la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.64,Italique,Eri,0000,0000,0000,,Alors, c’était vraiment Sayo ?\NJe l’ai vue aussi !
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:00.98,TiretsItalique,Eri / Sho,0245,0000,0000,,– C’est flippant !\N– C’est l’élève
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:04.38,Italique,Sho,0000,0000,0000,,qui revient se venger\Naprès s’être suicidé.
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.12,Italique,Shinobu,0000,0000,0000,,Tu parles des sept légendes ?
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:08.42,Italique,Hiroshi,0000,0000,0000,,Vous l’aviez exclue du groupe,\Navouez !
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.52,Italique,Chako,0000,0000,0000,,Pas du tout,\Net elle ne s’est pas suicidée !
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:13.24,Italique,Chako,0000,0000,0000,,Arrête ça, crétin !
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:18.88,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Il doit s’agir de résidus spirituels\Nde la super-civilisation
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:23.12,Default,Saruta,0000,0000,0000,,qui existait avant que notre univers\Nse divise en deux.
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:24.80,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Une super-civilisation ?
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:25.88,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:30.66,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Les recherches montrent que les Elements,\Ncomme Sayo Ichiki par exemple,
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:33.92,Default,Saruta,0000,0000,0000,,gardent des souvenirs\Nde leurs vies antérieures.
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:38.34,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Vous qui pouvez transformer\Nvos émotions en énergie,
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:42.20,Default,Saruta,0000,0000,0000,,vous devez être plus réceptifs\Nà ces résidus spirituels laissés
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:44.14,Default,Saruta,0000,0000,0000,,par cette civilisation.
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:46.02,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:50.08,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Enfin, le concept de vie antérieure\Nn’est pas vraiment scientifique.
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:54.90,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Parfois, on voit juste des choses\Nque d’autres ne voient pas.
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:06:00.70,Default,Momohime,0000,0000,0000,,M. Saruta, j’ai entendu parler\Nde l’arrivée d’un nouvel élève.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.82,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Cela signifie que…
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.50,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Exactement. C’est un futur Element.
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:07.66,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Particulièrement prometteur.
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:09.62,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’était donc bien ça.
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:14.22,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Ce nouvel élève, Sakko,\Nça ne serait pas la Ichiki que tu as vue ?
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:18.38,Default,Toshi,0000,0000,0000,,En fait,\NSakko affirme qu’il a aperçu Ichiki.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.86,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,D’après la rumeur,\Nil ne serait pas le seul.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:27.14,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ça voudrait dire que l’univers\Ncontinue à s’autocorriger ?
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:30.16,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Malheureusement, tu fais erreur.
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:33.60,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Nous avons été témoins de sa mort
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:36.16,Default,Saruta,0000,0000,0000,,et nous avons pleuré\Nà ses funérailles.
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:40.00,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Actuellement, tous ici présents,
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:42.96,Default,Saruta,0000,0000,0000,,nous vivons dans un univers\Noù elle est morte.
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:49.40,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Sa mort est un fait avéré quel que soit\Nl’univers où vous vous trouvez.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:58.28,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Alors, ce que Sakko a vu,\Nc’était réellement un spectre ?
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:00.10,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Ah, il s’agit probablement de…
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:05.22,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Sayo…
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.16,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Reviens, Sayo !
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:21.24,Default,Toshi,0000,0000,0000,,C’est vraiment son fantôme.
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:22.88,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Où est-elle allée ?
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:23.88,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:29.90,TiretsDefault,Momohime / Garçons,0223,0000,0000,,– Vous, passez par là !\N– OK !
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:36.80,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:01.92,Default,San,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:04.96,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:10.84,Default,San,0000,0000,0000,,La chanson que jouent les étoiles\Nest la mélodie qui accorde l’univers.
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:24.58,Default,Toshi,0000,0000,0000,,C’est notre ennemi.
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:27.40,TiretsDefault,Sakko / Rimiya,0213,0000,0000,,– Manquait plus que ça…\N– On doit y aller !
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:47.10,Italique,Annonce ville,0000,0000,0000,,À tous les habitants :\Nl’entrée dans la zone est interdite.
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:50.50,Italique,Annonce ville,0000,0000,0000,,Pour votre sécurité,\Nveuillez vous mettre à l’abri !
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:54.84,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Port de plaisance,\Npréparation du lancement.
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:56.30,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Initialisation en cours.
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:08:58.60,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Grotte Iwaya,\Nouverture des portes.
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:00.68,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Catapulte parée au lancement.
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:04.74,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Vector Siegel, feu !
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:10.02,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Vector Feoh, feu !
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:15.46,Italique,Opérator IA,0000,0000,0000,,Vector Tir, feu !
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:21.38,TiretsDefault,Passant 1 / Passant 2,0221,0000,0000,,– Encore un exercice ?\N– Ça n’arrête pas.
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:25.10,TiretsDefault,Passant 3 / Passant 1,0167,0000,0000,,– Ce serait des engins de l’Agence.\N– Ah bon ?
Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:34.54,Default,Vice Directeur,0000,0000,0000,,La bête mythique est déjà à moitié sortie\Nde sa faille.
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:40.72,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Au lac Ashi ?
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:45.76,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Les pilotes que DEAVA\Na choisis sont Sakko Ôtori,
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:48.94,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Momohime Amaha et Toshi Hatano.
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:50.28,Italique,Sakko / Momohime / Toshi,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.02,Default,Vice Directeur,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:54.32,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est bon, on sait.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:00.60,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Notre première sortie ensemble.\NJe compte sur toi.
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:01.66,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:08.74,Default,Touriste 1,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:10.92,Default,Touriste 1,0000,0000,0000,,Il vient sur nous !
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:27.60,Default,Vice directeur,0000,0000,0000,,Dites-leur vite de s’unir !
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.10,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Je vais le faire.
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:33.26,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Non ! La jauge de mana\Nn’a pas atteint un niveau suffisant !
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:44.26,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:51.46,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Mince ! Il va vers la ville !\NLes habitants sont en danger !
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:54.04,Italique,Munakata,0000,0000,0000,,Amaha ! Ôtori !
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:56.54,Italique,Munakata,0000,0000,0000,,Chassez toute pensée futile !
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:10:59.80,Default,Sakko / Momohime,0000,0000,0000,,Reprends-toi !
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:04.20,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Finalement, ils ont bien fait\Nde ne pas s’unir avec le Siegel.
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:08.22,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,DEAVA ordonne de fusionner avec le Tir,\Ncette fois-ci.
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:10.48,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Hein ? Moi ?
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:12.28,Default,Sakko / Momohime,0000,0000,0000,,Reprends-toi, Toshi !
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:15.10,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Non, je n’y arriverai jamais.
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:19.40,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Bien. La jauge de mana\Na atteint le niveau d’union.
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:25.28,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Sakko, Momohime ! J’y vais !
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:26.26,Default,Sakko / Momohime,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:31.58,Italique,Sakko / Toshi / Momohime,0000,0000,0000,,Fusion des Étoiles !\N{\i0}Go{\i1}, Aquarion !
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:44.60,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Toshi…
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:57.94,Italique,Toshi,0000,0000,0000,,Aquarion Tir !
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:37.18,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Le Tir utilise des armes tranchantes,\Nen combat rapproché.
Dialogue: 0,0:12:41.70,0:12:45.10,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Le Siegel n’aurait sans doute pas pu\Nl’approcher.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:48.04,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Et les flèches du Feoh\Nauraient été repoussées.
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:52.00,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Mais les lames du Tir pourront\Nvenir à bout de l’ennemi.
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:09.54,Italique,Sukuna,0000,0000,0000,,Demande pardon pour tes péchés !
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:13.14,Default,Toshi,0000,0000,0000,,En levant cette épée,
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:17.82,Default,Toshi,0000,0000,0000,,je ne prie pas\Npour le salut des pécheurs !
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:22.36,Italique,Toshi,0000,0000,0000,,Rends ton jugement,\NÉpée du bourreau !
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.68,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPÉE DU JUGEMENT INFINI
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:43.66,TiretsItalique,Momohime / Sakko,0238,0000,0000,,– On l’a eu ?\N– Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:14:01.56,0:14:02.82,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Elle s’est échappée.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,Takechi,0000,0000,0000,,Fermez la zone autour du jalon,
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:07.74,Default,Takechi,0000,0000,0000,,évacuez les résidents\Net les touristes !
Dialogue: 0,0:14:11.34,0:14:14.62,Italique,Conseil du Réveil du Monde 1 (anglais),0000,0000,0000,,Ils ont fini par planter\Nun clou dans notre cercueil.
Dialogue: 0,0:14:14.84,0:14:16.96,Italique,Munakata,0000,0000,0000,,Je sais, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:18.76,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Tant qu’il n’y en a que deux…
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:23.20,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas formé de triangle.\NÇa ne change pas la donne.
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:25.84,Italique,Conseil du Réveil du Monde 3 (français),0000,0000,0000,,Mais la situation évolue\Nrapidement.
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:29.34,Italique,Conseil du Réveil du Monde 3 (français),0000,0000,0000,,Nous devons mettre nos plans à exécution,\Net vite.
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:34.12,Italique,Conseil du Réveil du Monde 2 (chinois),0000,0000,0000,,Je vous ai envoyé notre carte maîtresse\Nsous la forme d’un nouvel élève.
Dialogue: 0,0:14:34.46,0:14:35.48,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:39.08,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Cela m’étonne qu’on accepte\Nde nous confier cet enfant.
Dialogue: 0,0:14:39.22,0:14:42.56,Default,Saruta,0000,0000,0000,,J’imagine à quel point\Nil est important pour eux.
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:45.30,Italique,Conseil du Réveil du Monde 4 (russe),0000,0000,0000,,Vous n’avez pas besoin\Nde comprendre.
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:50.64,Italique,Conseil du Réveil du Monde 3 (français),0000,0000,0000,,Si nous y parvenons, nous n’aurons alors\Naucun mal à reconstituer l’Element.
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:53.66,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Vous pensez\Nque cela va fonctionner ?
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:57.54,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,C’est ce que nous allons découvrir,\NMme Munakata.
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:15:00.78,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Par ailleurs,\Nl’objet dont nous avons parlé est prêt.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.66,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Nous l’avons basé\Nsur l’Aquarion Siegel.
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:07.54,Default,Saruta,0000,0000,0000,,L’amplificateur de mana utilise\Nune Pierre des Étoiles artificielle.
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:10.46,Italique,Conseil du Réveil du Monde 2 (chinois),0000,0000,0000,,Le Hakobune\Nest quasiment terminé.
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:15.26,Italique,Conseil du Réveil du Monde 2 (chinois),0000,0000,0000,,Il ne reste plus à l’académie Enoshima\Nqu’à produire un champ morphogénétique.
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:32.68,Italique,Atea,0000,0000,0000,,Ô toi, aux ailes souillées,\Ndaigne t’expliquer !
Dialogue: 0,0:15:33.88,0:15:35.80,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Ces ailes, c’est sa faute !
Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:39.66,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Si vous lui arrachez ses ailes,\Nles miennes redeviendront normales !
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:42.02,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Comment oses-tu ?
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:45.74,Italique,Mark,0000,0000,0000,,Ô déesse Mulua Satene,\Nrends ton jugement !
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:52.92,Italique,Sukuna,0000,0000,0000,,Le jugement a été rendu.
Dialogue: 0,0:15:53.42,0:15:57.42,Italique,Sukuna,0000,0000,0000,,Arrachez leurs ailes\Net bannissez-les des terres de Naacal.
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:15:59.88,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas !
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:07.32,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ris ?
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:09.28,Italique,Homme,0000,0000,0000,,C’est ta faute !
Dialogue: 0,0:16:09.58,0:16:10.68,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Tout est ta…
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:13.50,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Non, ne faites pas ça !
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:14.82,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Laissez-moi…
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:27.22,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Tout ça serait vraiment un souvenir\Nde nos vies antérieures.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:32.26,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Pour de simples résidus spirituels,\Nc’est assez violent.
Dialogue: 0,0:16:33.98,0:16:37.00,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,La bataille qui a suivi\Na fait énormément de morts.
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:58.06,Sign,sign,0000,0000,0000,,ORDRE D’ÉVACUATION DU MONT HAKONE\NRISQUE DE RÉPLIQUES
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:46.78,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Plus de 50 personnes\Nont été ensevelies
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:49.54,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,par le glissement de terrain.
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:52.62,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Les opérations de sauvetage\Nse poursuivent,
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:57.54,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,et un avis d’évacuation a été lancé\Nen raison du risque de répliques.
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:17:02.32,Default,Toshi,0000,0000,0000,,La réalité a encore été corrigée\Npar l’univers.
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:05.46,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Mais grâce à toi,\Nbeaucoup de vies ont pu être sauvées.
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:08.30,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Momohime !
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:11.18,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Nous devons faire notre possible
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:14.12,Default,Momohime,0000,0000,0000,,pour éviter\Nqu’il y ait d’autres victimes.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:16.40,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Les gars, faut qu’on donne tout !
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:17.68,Default,Toshi / Rimiya,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:20.38,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Tu sais, ce genre de discours…
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:38.80,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Sayo ?
Dialogue: 0,0:17:42.80,0:17:43.86,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Sayo !
Dialogue: 0,0:17:47.70,0:17:48.68,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:51.58,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas Ichiki ?
Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:53.84,Default,Sakko,0000,0000,0000,,T’es qui ?
Dialogue: 0,0:17:55.36,0:17:58.90,Default,Hana,0000,0000,0000,,Je m’appelle Hana Ichiki\Net je suis en première année.
Dialogue: 0,0:17:59.04,0:18:00.10,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Ichiki ?
Dialogue: 0,0:18:01.78,0:18:05.82,Default,Hana,0000,0000,0000,,Je suis censée commencer demain.\NJe faisais juste un petit tour.
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:08.24,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,C’est toi, la nouvelle élève ?
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:13.42,Default,Hana,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il se pourrait\Nque vous soyez des amis de ma sœur ?
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:15.28,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ta sœur ?
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:19.56,Default,Hana,0000,0000,0000,,Sayo Ichiki était ma grande sœur.
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:24.90,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Tu es la petite sœur de Sayo ?
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:34.50,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Dis, Momo,\Ntu savais qu’elle avait une sœur ?
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:38.62,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Oui, elle parlait parfois\Nde sa sœur qu’elle adorait.
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:43.30,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Mais elle ne pouvait pas aller la voir,\Ncar ça la mettait en danger.
Dialogue: 0,0:18:44.82,0:18:46.82,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Elle a une maladie incurable ?
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:49.84,Default,Toshi,0000,0000,0000,,D’où son absence aux funérailles.
Dialogue: 0,0:18:50.20,0:18:52.18,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Mais elle a l’air en pleine forme !
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:57.66,Default,Hana,0000,0000,0000,,À mes yeux,\Nma sœur était parfaite.
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:19:00.92,Default,Hana,0000,0000,0000,,Excellente élève,\Ngentille avec tout le monde,
Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:04.12,Default,Hana,0000,0000,0000,,et douée dans tout\Nce qu’elle entreprenait.
Dialogue: 0,0:19:06.48,0:19:08.90,TiretsDefault,Momohime / Sakko,0257,0000,0000,,– Tu as raison.\N– Ah bon ?
Dialogue: 0,0:19:09.38,0:19:11.00,Default,Hana,0000,0000,0000,,Dans ses lettres,
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:14.84,Default,Hana,0000,0000,0000,,elle me parlait souvent de vous,\NMomohime et Sakko.
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:16.26,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Vous vous écriviez ?
Dialogue: 0,0:19:16.54,0:19:21.04,Default,Hana,0000,0000,0000,,Oui, elle disait en avoir marre\Nde voir Sakko n’en faire qu’à sa tête.
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:27.52,Default,Hana,0000,0000,0000,,Contrairement à toi, Momohime,
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:31.98,Default,Hana,0000,0000,0000,,dont elle vantait les prouesses en sport,\Nl’intelligence et l’amabilité !
Dialogue: 0,0:19:32.30,0:19:35.58,Default,Hana,0000,0000,0000,,Mais en réalité,\Nil a fallu que je te voie pour le croire.
Dialogue: 0,0:19:35.74,0:19:38.84,Default,Hana,0000,0000,0000,,Impossible d’imaginer\Nplus parfaite que ma sœur.
Dialogue: 0,0:19:39.04,0:19:40.98,Default,Momohime,0000,0000,0000,,J’en suis très loin.
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:43.08,Default,Hana,0000,0000,0000,,Je t’ai regardée, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:44.40,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Tu m’observais ?
Dialogue: 0,0:19:45.94,0:19:48.00,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ah, c’était toi, tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:49.96,Default,Hana,0000,0000,0000,,Tu ressembles à ma sœur.
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:52.50,TiretsDefault,Toshi / Rimiya,0259,0000,0000,,– Tu trouves ?\N– Pas du tout.
Dialogue: 0,0:19:53.76,0:19:54.72,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Hana.
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:05.00,Default,Fille en première année A,0000,0000,0000,,La sœur de l’élève qui est morte ?
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:06.70,Default,Garçon en première année A,0000,0000,0000,,Elle nous fait quoi, là ?
Dialogue: 0,0:20:06.86,0:20:09.24,Default,Fille en première année B,0000,0000,0000,,C’est pour éviter\Nd’être prise pour elle.
Dialogue: 0,0:20:09.42,0:20:10.96,Default,Garçon en première année B,0000,0000,0000,,Elle veut faire le clown ?
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:19.36,Default,Fille en première année,0000,0000,0000,,Voilà. Tu aimes ?
Dialogue: 0,0:20:26.84,0:20:28.06,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Qui c’est ?
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:30.38,Default,Fille en première année A,0000,0000,0000,,Il y a la nouvelle élève !
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:32.30,TiretsDefault,Garçon en première année A / B,0261,0000,0000,,– Allons voir !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:20:33.40,0:20:35.18,Default,Yura,0000,0000,0000,,Salut, Momo.
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:36.24,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:39.38,Default,Yura,0000,0000,0000,,On t’a parlé\Nde la mystérieuse nouvelle recrue ?
Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:40.84,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Mystérieuse ?
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:42.94,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je l’ai rencontrée hier.
Dialogue: 0,0:20:43.16,0:20:46.06,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Elle n’est pas mystérieuse,\Njuste mignonne à craquer.
Dialogue: 0,0:20:46.32,0:20:47.90,Default,Yura,0000,0000,0000,,Hein ? T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:50.22,Default,Seri,0000,0000,0000,,Enfin,\Nun garçon a réussi à lui plaire.
Dialogue: 0,0:20:50.42,0:20:52.40,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Hein ? Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:57.26,Default,Fille troisième année 1,0000,0000,0000,,Tu viens d’où ?
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:20:58.46,Default,Fille troisième année 2,0000,0000,0000,,Tu aimes quoi ?
Dialogue: 0,0:20:58.98,0:21:00.44,Default,Garçon troisième année 1,0000,0000,0000,,Quel est ton plat préféré ?
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:03.06,Default,Garçon troisième année 2,0000,0000,0000,,T’as pris ton petit-déj ?
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:06.82,Default,Seri,0000,0000,0000,,C’est donc lui, le nouveau ?
Dialogue: 0,0:21:10.66,0:21:13.74,Default,Toshi,0000,0000,0000,,C’était pas Hana,\Nen première année ?
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:15.70,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Non, ça a l’air d’être lui.
Dialogue: 0,0:21:25.54,0:21:27.88,Default,San,0000,0000,0000,,Je t’ai promis\Nqu’on ne ferait plus qu’un.
Dialogue: 0,0:21:28.26,0:21:30.76,Default,San,0000,0000,0000,,Honorons cette promesse.
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:32.56,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:41.74,0:21:45.18,Default,Toshi,0000,0000,0000,,À quoi elle joue, Momohime ?
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:48.78,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Moi qui croyais\Nque l’amour lui faisait défaut…
Dialogue: 0,0:21:53.84,0:21:56.12,Default,Hana,0000,0000,0000,,Momohime !
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:03.48,Default,Hana,0000,0000,0000,,En réalité,
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:05.84,Default,Hana,0000,0000,0000,,je dois te dire, Momohime,
Dialogue: 0,0:22:07.06,0:22:09.42,Default,Hana,0000,0000,0000,,que j’ai décidé de te tuer.
Dialogue: 0,0:23:27.58,0:23:29.58,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:39.60,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Emilie G.