[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:02.44,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Je te conseille de dégager.
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:04.15,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Hors de notre chemin.
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:05.86,Default,Mia,0000,0000,0000,,Déguerpis, marcassin.
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:08.21,Default,Bell,0000,0000,0000,,On te vaincra.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:11.06,Default,Bell,0000,0000,0000,,Et on retournera voir Syr !
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:16.48,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Vous avez tous les faveurs de la déesse,\Nmais vous les repoussez.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:19.06,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:20.88,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Je vous attends.
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:24.46,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Pour la toute dernière fois.
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:32.61,Default,Haruhime,0000,0000,0000,,Marteau de la Fortune… Dansez !
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:41.56,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Bell !
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:45.94,Default,Bell,0000,0000,0000,,Dame Hestia ? Haruhime ?\NPourquoi vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:48.62,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Je viens mettre ton statut à jour.
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:51.07,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Ton Excellia s’appliquera\Ninstantanément.
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:54.53,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Tu veux battre le Roi, non ?
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:57.66,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Tu veux aller revoir\Ncette jeune femme, non ?
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:02.83,Default,Ryû,0000,0000,0000,,{\an8}On t’attendra, Bell.
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:05.04,Default,Mia,0000,0000,0000,,{\an8}On en profitera\Npour s’amuser un peu !
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:07.60,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Ne perds pas de temps, clopin !
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:08.63,Default,Bell,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:25.64,Default,Mia,0000,0000,0000,,Détourne pas le regard,\Nmarcassin insolent !
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:50.03,Default,Bell,0000,0000,0000,,{\pos(243.597,335)}Impressionnant…
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:51.92,Default,Hestia,0000,0000,0000,,{\pos(243.597,335)}Ne sois pas si étonné.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:54.46,Default,Hestia,0000,0000,0000,,{\pos(243.597,335)}Tu retourneras très vite\Nauprès d’eux.
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:58.47,Italique,Hestia,0000,0000,0000,,La valeur totale de ses compétences\Na dépassé les 999,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:00.31,Italique,Hestia,0000,0000,0000,,mais ça ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:04.43,Italique,Hestia,0000,0000,0000,,Il ne pourra rivaliser\Navec le meilleur des aventuriers.
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:05.64,Italique,Hestia,0000,0000,0000,,Peu importe !
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:11.00,Default,Hestia,0000,0000,0000,,{\pos(243.597,335)}Bell, tu vas combler l’écart\Navec tes camarades.
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:12.98,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Et tu vas les surpasser.
Dialogue: 0,0:02:13.33,0:02:14.40,Default,Hestia,0000,0000,0000,,J’en suis certaine.
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:16.81,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Alors, ne perds pas.
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:18.40,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Tu vas gagner !
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:20.68,Default,Bell,0000,0000,0000,,Oui, ma déesse !
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:21.99,Default,Haruhime,0000,0000,0000,,Maître Bell…
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:25.58,Default,Haruhime,0000,0000,0000,,que la fortune vous accompagne.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:41.47,Default,Bell,0000,0000,0000,,J’y retourne.
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:43.87,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Fonce !
Dialogue: 0,0:03:22.71,0:03:25.45,Italique,Asphi,0000,0000,0000,,En essence,\Nil est un quart niveau 6
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:27.01,Italique,Asphi,0000,0000,0000,,et trois quarts niveau 7.
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:29.92,Default,Hermès,0000,0000,0000,,À eux quatre,\Nils passeraient les tréfonds.
Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:30.98,Default,Hermès,0000,0000,0000,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:33.57,Default,Loki,0000,0000,0000,,C’est pas suffisant pour le vaincre.
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:36.19,Default,Bête,0000,0000,0000,,Ce sale sanglier,
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:39.03,Default,Bête,0000,0000,0000,,il a la puissance d’un niveau 8…
Dialogue: 0,0:03:39.77,0:03:42.83,Default,Thiona,0000,0000,0000,,Il me soûle !\NComment ils sont censés le battre ?
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:43.91,Default,Thioné,0000,0000,0000,,J’en sais rien !
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:48.87,Default,Finn,0000,0000,0000,,Hedin va épuiser son mana, dont il a\Npourtant la plus grosse réserve.
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:50.70,Default,Finn,0000,0000,0000,,Il faut vite en finir.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:52.88,Default,Rivéria,0000,0000,0000,,Ottar a des failles.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,Rivéria,0000,0000,0000,,Son Animalisation\Nne le rend pas invincible.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:59.29,Default,Finn,0000,0000,0000,,Hedin le sait très bien.
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:02.09,Default,Finn,0000,0000,0000,,Ils ne doivent pas\Nralentir la cadence.
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:10.77,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Il résiste encore !
Dialogue: 0,0:04:12.47,0:04:14.23,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Le boss est toujours là !
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:17.77,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Ottar, le Roi,\Nfait étalage de sa puissance !
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:22.82,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Brisera-t-il le dernier espoir\Nde l’alliance des factions ?
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:32.33,Italique,Bell,0000,0000,0000,,On ne lui fait rien.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:35.75,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Impossible de le vaincre !
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:47.25,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Mais je m’en fiche.\NJ’irai voir Syr.
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:53.02,Default,Bell,0000,0000,0000,,J’ai promis à Horn…
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.05,Default,Bell,0000,0000,0000,,que je la sauverai !
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:04.53,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Sale brute épaisse…
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:08.55,Italique,Hedin,0000,0000,0000,,Quel gamin impertinent !\NIl a osé m’infliger des blessures !
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:12.70,Italique,Hedin,0000,0000,0000,,Soit. Je reconnais ta valeur.
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:15.77,Italique,Hedin,0000,0000,0000,,Le clopin est trop bête\Npour choisir d’être son Od.
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:19.22,Italique,Hedin,0000,0000,0000,,Mais ça permettra d’ouvrir les yeux\Nà dame Freya
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:21.74,Italique,Hedin,0000,0000,0000,,sur ce qu’est vraiment\Nce prétendu amour.
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:22.92,Default,Mia,0000,0000,0000,,Hedin, attention !
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.88,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Frappe,\Nimmortel général de la foudre.
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:29.77,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Varian Hildr !
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:43.23,Default,Bell,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:51.12,Default,Bell,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:05:53.82,0:05:56.30,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Regarde… devant toi.
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:05:58.88,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Va…
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:00.94,Default,Hedin,0000,0000,0000,,la sauver.
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:03.09,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Joue pour l’éternité,
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:06.28,Default,Hedin,0000,0000,0000,,immortelle sainte.
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:09.19,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Laurus Hildr.
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:16.80,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Va, mon imbécile de disciple.
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:44.71,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Je ne vois que des éclairs…
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:46.82,Default,Mia,0000,0000,0000,,Hedin avait un troisième sort ?
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:48.29,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Des éclairs protecteurs ?
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:50.80,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Ça le soigne\Net ça le rend plus rapide !
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:53.76,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Je le reconnais.
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:57.80,Default,Ryû,0000,0000,0000,,C’est le chevalier à l’épée de foudre\Ndes contes de fées.
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:01.99,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Avec mon maître à mes côtés,
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:05.27,Italique,Bell,0000,0000,0000,,je ne m’épuiserai jamais,\Net rien ne me résistera.
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:07.40,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le luxe de perdre !
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:32.89,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Je le connais.
Dialogue: 0,0:07:33.23,0:07:35.71,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Je reconnais cette technique.
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:37.97,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Je ne veux pas perdre.
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:41.44,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Je dois à tout prix le surpasser !
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:47.37,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Mais je sais aussi\Nque ce n’est pas seulement mon combat !
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:54.20,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Désolé d’être aussi faible.
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:57.16,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Pardon de ne pas pouvoir\Ny arriver seul.
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:07:59.83,Italique,Bell,0000,0000,0000,,On te vaincra à nous tous.
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:00.79,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:03.79,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Réessaie dans quinze ans !
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:07.49,Default,Mia,0000,0000,0000,,Pousse-toi, gamin !
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:18.26,Default,Bell,0000,0000,0000,,Mia, Ryû, je suis prêt !
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:29.53,Italique,Ryû,0000,0000,0000,,Son bras droit…
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:34.91,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Il t’a vu venir !
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:43.53,Italique,Van,0000,0000,0000,,Sers-toi de ce défaut\Npour tromper l’adversaire.
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:45.92,Default,Van,0000,0000,0000,,Le salaud !
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:48.23,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Bien joué, gamin !
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:57.03,Default,Mia,0000,0000,0000,,Je suis loin d’avoir fini !
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:09:00.21,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Donne-moi la puissance des poussières\Nd’étoiles et frappe mon ennemi.
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:02.13,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Luminous Wind !
Dialogue: 0,0:09:09.79,0:09:13.44,Default,Bell,0000,0000,0000,,Fire Bolt !
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:53.86,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,C’était… le coup de trop !
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:57.03,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Le Roi ne bouge plus !
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:04.58,Default,Thiona+Thioné,0000,0000,0000,,Oui ! Ils l’ont enfin eu !
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:07.60,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Ce n’est pas fini.
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:09.94,Italique,Bell,0000,0000,0000,,C’est le plus puissant aventurier.
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:12.09,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Ces blessures ne suffisent pas.
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:14.54,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Il peut encore se battre.
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:17.09,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Penses-tu…
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:19.50,Default,Ottar,0000,0000,0000,,pouvoir la délivrer ?
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:24.72,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Seras-tu capable de la sauver ?
Dialogue: 0,0:10:26.09,0:10:27.02,Default,Bell,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:32.15,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Prouve-le par des actes.
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:35.73,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Bell,\NVana Freya se dirige droit vers nous.
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:40.43,Default,Hestia,0000,0000,0000,,S’il te rattrape, c’est fini.
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:42.57,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Pars vite trouver Freya !
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:46.12,Default,Mia,0000,0000,0000,,On te passe le relais, gamin.\NNous, on sert plus à rien.
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:48.87,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Nous protégerons dame Hestia.
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:50.21,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Va voir Syr !
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:55.00,Italique,Bell,0000,0000,0000,,C’est là-bas.
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:57.32,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Syr est dans cette tour.
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:02.39,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Le War Game n’est pas terminé !
Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:05.35,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Cet obstacle majeur\Nn’était pas le dernier.
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:08.31,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Ça va se jouer au chrono !
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:10.97,Default,Loki,0000,0000,0000,,J’aurais jamais imaginé\Nun dénouement pareil.
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:14.87,Default,Hermès,0000,0000,0000,,Idem. Si Bell parvient à prendre\Nla fleur de Freya,
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:16.57,Default,Hermès,0000,0000,0000,,l’alliance aura gagné.
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:19.85,Default,Hermès,0000,0000,0000,,Par contre,\Nsi Vana Freya arrête Bell,
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:23.72,Default,Hermès,0000,0000,0000,,Hestia ne gardera pas la sienne\Ntrès longtemps.
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:26.95,Default,Loki,0000,0000,0000,,Et alors, quoi ?\NTu veux prier Zeus ?
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:29.12,Default,Hermès,0000,0000,0000,,Il servirait pas à grand-chose,
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:31.70,Default,Hermès,0000,0000,0000,,à part se tordre par terre\Nde rire.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:37.05,Default,Hermès,0000,0000,0000,,Mais Astrée ou Athéna\Npourraient lui porter chance !
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:40.17,Default,Loki,0000,0000,0000,,Elles aiment pas les Enfants\Nfauteurs de troubles.
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:44.04,Default,Loki,0000,0000,0000,,Désolée pour toi, maigrichon.
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:47.27,Default,Loki,0000,0000,0000,,Ta prière n’a pas été entendue.
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:51.39,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tu m’échapperas pas.
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:55.24,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Aïe aïe aïe, Vana Freya est là !
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:56.94,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Ne le rattrape pas !
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:59.74,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Accélère, Rabbit Foot !
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:00.88,Default,Thioné,0000,0000,0000,,Largue-le !
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:03.24,Default,Finn,0000,0000,0000,,Le temple est encore loin…
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:05.87,Default,Bors,0000,0000,0000,,Te retourne pas ! Trace !
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:08.58,Default,Mord,0000,0000,0000,,Fais quelque chose, Rabbit Foot !
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:10.29,Italique,Hestia,0000,0000,0000,,Cours !
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:13.12,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Cours aussi vite que tu peux, Bell !
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:19.63,Italique,Hestia,0000,0000,0000,,Fonce, Bell ! Sème-le !
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:24.51,Italique,Hestia,0000,0000,0000,,Tu es notre tout dernier espoir\Nde victoire !
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:30.29,Default,Lili,0000,0000,0000,,Quelqu’un est encore debout ?\NQuelqu’un m’entend ?
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:32.00,Default,Lili,0000,0000,0000,,Quelqu’un
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:34.36,Default,Lili,0000,0000,0000,,peut aller aider Bell ?
Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:38.47,Default,Lili,0000,0000,0000,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:41.07,Default,Lili,0000,0000,0000,,Prêtez main-forte à Bell.
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:43.02,Default,Lili,0000,0000,0000,,Rejoignez-le.
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:45.78,Default,Lili,0000,0000,0000,,À l’ouest de l’île…
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:48.41,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Pitié, secourez Bell !
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:01.21,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Une dernière épreuve l’attendait !
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:04.32,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,On s’en serait passés,\Nmais c’était inévitable !
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:06.13,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Il se rapproche !
Dialogue: 0,0:13:06.23,0:13:07.34,Default,Allen,0000,0000,0000,,Reste ici !
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:16.94,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Je n’abandonnerai pas !
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:22.09,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Mon maître compte sur moi.
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:26.99,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Ryû et Mia aussi. Et même Ottar !
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:29.70,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Sans parler de ma promesse\Nà Horn.
Dialogue: 0,0:13:29.94,0:13:30.99,Italique,Bell,0000,0000,0000,,J’arrive,
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:33.50,Italique,Bell,0000,0000,0000,,et je te sauverai, Syr !
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:37.87,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Dernière ligne droite !
Dialogue: 0,0:13:40.41,0:13:42.30,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’est fini pour toi !
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:50.14,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Bell !
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:52.75,Default,Loki,0000,0000,0000,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:54.02,Default,Bête,0000,0000,0000,,Fonce !
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:56.98,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Il accélère ! Quelle vitesse !
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:02.90,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tu me fais chier, là !
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.65,Default,Allen,0000,0000,0000,,Rask ! Remilia ! Arrêtez-le !
Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:12.11,Default,Allen,0000,0000,0000,,Roue dorée, collier argenté.
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:14.66,Default,Allen,0000,0000,0000,,Amour détestable,\Ncadavre imaginaire.
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:16.88,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je mets fin au destin.
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:19.11,Default,Allen,0000,0000,0000,,Cours sans t’arrêter,
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:22.04,Default,Allen,0000,0000,0000,,armé de la volonté de la déesse.
Dialogue: 0,0:14:23.05,0:14:25.34,Default,Allen,0000,0000,0000,,Gralineze !
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.47,Default,Welf,0000,0000,0000,,Brûle tout sur ton passage,\Nretour karmique.
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:40.74,Default,Welf,0000,0000,0000,,Pile à temps, Lili-portion.
Dialogue: 0,0:14:40.83,0:14:42.76,Default,Welf,0000,0000,0000,,Tu as bien fait de nous appeler.
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:46.53,Default,Welf,0000,0000,0000,,« Les chiens galeux\Nont pas leur place ici. »
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:49.28,Default,Allen,0000,0000,0000,,Le sous-fifre…
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:52.87,Default,Welf,0000,0000,0000,,Lune flambante !
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:15:01.60,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Magnifique !\NLe forgeron enflamme le ciel !
Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:13.28,Default,Bell,0000,0000,0000,,Syr.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:20.44,Default,Freya,0000,0000,0000,,Bell, arrête-toi.
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:25.96,Default,Freya,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:31.53,Default,Freya,0000,0000,0000,,Pourquoi refuses-tu\Nde m’appartenir ?
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:35.55,Default,Freya,0000,0000,0000,,Pourquoi rejettes-tu mon amour ?\NJe suis Freya !
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:41.09,Default,Freya,0000,0000,0000,,Puisque Syr avait échoué,\Nj’ai choisi d’être Freya,
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:42.71,Default,Freya,0000,0000,0000,,mais tu me repousses…
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:45.17,Default,Freya,0000,0000,0000,,Que suis-je censée faire ?
Dialogue: 0,0:15:45.28,0:15:47.33,Default,Freya,0000,0000,0000,,Je suis la déesse de l’amour,
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:52.18,Default,Freya,0000,0000,0000,,et une voix en moi me dit\Nque tu es le seul à me refuser le tien !
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:54.89,Default,Freya,0000,0000,0000,,Je t’aime, Bell.
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:15:56.98,Italique,Syr,0000,0000,0000,,De tout mon cœur.
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:15:59.26,Italique,Syr,0000,0000,0000,,Je veux rester à tes côtés.
Dialogue: 0,0:16:00.01,0:16:01.84,Italique,Syr,0000,0000,0000,,Choisis-moi, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:16:02.55,0:16:06.02,Default,Freya,0000,0000,0000,,Je souffre\Nde ne pas être dans tes bras.
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:09.24,Default,Freya,0000,0000,0000,,Chaque jour, je suis triste.
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:12.94,Italique,Syr,0000,0000,0000,,J’aurais préféré\Nne pas m’en rendre compte,
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:17.33,Italique,Syr,0000,0000,0000,,mais maintenant,\Nj’ai besoin d’une réponse claire,
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:19.51,Italique,Syr,0000,0000,0000,,c’est plus fort que moi !
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:23.29,Default,Freya,0000,0000,0000,,Je t’aime, Bell.
Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:31.84,Default,Bell,0000,0000,0000,,Désolé,
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:34.64,Default,Bell,0000,0000,0000,,je ne peux pas t’appartenir.
Dialogue: 0,0:16:36.06,0:16:39.39,Default,Bell,0000,0000,0000,,Je n’ai pas ce qu’il faut\Npour devenir ton Od.
Dialogue: 0,0:16:39.86,0:16:40.95,Default,Bell,0000,0000,0000,,À la place,
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:46.81,Default,Bell,0000,0000,0000,,je suis uniquement capable\Nde mettre fin à cet amour !
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:03.71,Italique,Freya,0000,0000,0000,,Je voulais savoir
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:08.84,Italique,Freya,0000,0000,0000,,si ce sentiment était de l’amour\Nou de l’affection.
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:14.37,Italique,Freya,0000,0000,0000,,La déesse de l’amour recherchait\Nune affection pure et innocente.
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:18.55,Italique,Freya,0000,0000,0000,,C’était un idéal dont elle rêvait.
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:22.09,Italique,Freya,0000,0000,0000,,L’amour est absolu\Net ne demande rien.
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:25.64,Italique,Freya,0000,0000,0000,,Tout le monde réclame mon amour\Nsans raison.
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:29.76,Italique,Freya,0000,0000,0000,,J’en avais un peu assez\Nde cette routine rébarbative.
Dialogue: 0,0:17:31.56,0:17:33.35,Italique,Freya,0000,0000,0000,,Une seule personne,
Dialogue: 0,0:17:33.66,0:17:36.61,Italique,Freya,0000,0000,0000,,un seul homme\Na été l’objet de ma tendresse.
Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:39.91,Italique,Freya,0000,0000,0000,,Et ça ne s’est pas passé\Ncomme je le souhaitais.
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:41.64,Italique,Freya,0000,0000,0000,,Quelle ironie !
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:43.27,Italique,Syr,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:47.23,Italique,Syr,0000,0000,0000,,Souviens-toi de ses paroles.
Dialogue: 0,0:17:47.59,0:17:52.34,Italique,Syr,0000,0000,0000,,« Si je gagne, montre-moi\Nta véritable personnalité. »
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:55.13,Default,Freya,0000,0000,0000,,Ma véritable personnalité ?
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:18:00.95,Italique,Syr,0000,0000,0000,,Fais en sorte\Nque tu n’aies pas de regrets.
Dialogue: 0,0:18:11.28,0:18:13.33,Default,Freya,0000,0000,0000,,Pourquoi ai-je perdu ?
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:16.40,Default,Mia,0000,0000,0000,,Tu t’es attiré l’inimitié\Nde trop de monde.
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:20.24,Default,Mia,0000,0000,0000,,Même tes Enfants\Nont fini par être jaloux.
Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:24.55,Default,Mia,0000,0000,0000,,Je sais que tu n’as plus\Nle moindre sou.
Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:27.58,Default,Mia,0000,0000,0000,,Ne viens pas réclamer\Nun dernier verre à mes frais.
Dialogue: 0,0:18:27.68,0:18:31.27,Default,Freya,0000,0000,0000,,Je n’ai pas d’autre choix.\NMa Familia a été dissoute,
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:34.30,Default,Freya,0000,0000,0000,,et toutes mes possessions\Nont été saisies.
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:38.20,Default,Mia,0000,0000,0000,,Estime-toi heureuse\Nde ne pas être renvoyée au ciel.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:39.75,Default,Mia,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:44.26,Default,Mia,0000,0000,0000,,la Guilde est en galère et ne sait pas\Ncomment gérer Ottar et les autres.
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:50.10,Default,Freya,0000,0000,0000,,Je leur ai enjoint de devenir des héros\Nsur cette terre.
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:19:01.87,Default,Freya,0000,0000,0000,,Si tu veux de l’argent,\Ntravaille, comme tout le monde.
Dialogue: 0,0:19:02.46,0:19:04.34,Default,Mia,0000,0000,0000,,Une certaine déesse miniature
Dialogue: 0,0:19:04.44,0:19:08.33,Default,Mia,0000,0000,0000,,a dit accepter de pardonner\Nà une certaine jeune femme.
Dialogue: 0,0:19:08.74,0:19:11.88,Default,Freya,0000,0000,0000,,Non, ce serait le comble\Nde la misère.
Dialogue: 0,0:19:19.21,0:19:20.68,Default,Freya,0000,0000,0000,,Adieu, Mia.
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:22.61,Default,Freya,0000,0000,0000,,Je t’appréciais.
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:27.78,Default,Bell,0000,0000,0000,,Syr.
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:30.12,Default,Bell,0000,0000,0000,,Tu t’en vas ?
Dialogue: 0,0:19:30.82,0:19:32.69,Default,Freya,0000,0000,0000,,C’est mon châtiment.
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:36.34,Default,Freya,0000,0000,0000,,Chercherais-tu de nouveau\Nà me manipuler ?
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:39.14,Default,Freya,0000,0000,0000,,Toi qui n’en as fait qu’à ta tête
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:42.11,Default,Freya,0000,0000,0000,,et m’as repoussée avec hauteur\Nà maintes reprises ?
Dialogue: 0,0:19:44.17,0:19:45.47,Default,Freya,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:50.63,Default,Freya,0000,0000,0000,,tu as mis fin à mon amour,\Net cela m’a sauvée.
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:54.09,Default,Freya,0000,0000,0000,,Tu m’as débarrassée\Nde mes regrets.
Dialogue: 0,0:19:55.33,0:19:57.05,Default,Freya,0000,0000,0000,,Merci, Bell.
Dialogue: 0,0:19:57.44,0:19:59.62,Default,Freya,0000,0000,0000,,Je te garderai toujours\Ndans mon cœur.
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:03.93,Default,Freya,0000,0000,0000,,À jamais,\Njusqu’à en être lassée et ennuyée.
Dialogue: 0,0:20:13.22,0:20:15.82,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Et à nous, tu n’as rien à dire ?
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:23.18,Default,Syr,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:20:28.27,0:20:30.48,Default,Ryû,0000,0000,0000,,On veut pas de mots,\Nmais des actes !
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:32.97,Default,Ryû,0000,0000,0000,,C’est toi qui m’as sauvé la vie,
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:35.38,Default,Ryû,0000,0000,0000,,alors prends tes responsabilités !
Dialogue: 0,0:20:35.52,0:20:38.75,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Accepte ton humiliation\Net subis ta sanction !
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:40.76,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Et pendant ce temps-là…
Dialogue: 0,0:20:41.43,0:20:43.93,Default,Ryû,0000,0000,0000,,reste à nos côtés !
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:46.60,Default,Chloé,0000,0000,0000,,On te laissera pas filer.
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:48.51,Default,Chloé,0000,0000,0000,,Nous, on s’en fiche
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:51.93,Default,Chloé,0000,0000,0000,,que ta fierté de déesse\Nte répète que c’est minable.
Dialogue: 0,0:20:52.08,0:20:53.36,Default,Lunoa,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:20:53.47,0:20:56.58,Default,Lunoa,0000,0000,0000,,Surtout que c’est pas\Nla déesse qu’on a devant nous,
Dialogue: 0,0:20:56.68,0:20:58.40,Default,Lunoa,0000,0000,0000,,mais notre collègue.
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:03.75,Default,Anya,0000,0000,0000,,Dame Freya…
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:07.27,Default,Anya,0000,0000,0000,,Syr…
Dialogue: 0,0:21:08.77,0:21:10.01,Default,Syr,0000,0000,0000,,Anya…
Dialogue: 0,0:21:11.01,0:21:14.32,Default,Anya,0000,0000,0000,,Je suis pas sûre\Nde tout bien comprendre,
Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:18.15,Default,Anya,0000,0000,0000,,mais je veux pas\Nqu’on se dise adieu.
Dialogue: 0,0:21:20.85,0:21:23.86,Default,Anya,0000,0000,0000,,T’en va pas !
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:31.41,Default,Bell,0000,0000,0000,,Tiens, Syr, prends ça.
Dialogue: 0,0:21:39.51,0:21:42.67,Default,Bell,0000,0000,0000,,Je ne peux pas devenir ton Od.
Dialogue: 0,0:21:43.59,0:21:45.53,Default,Bell,0000,0000,0000,,Je ne suis pas le héros Fulland.
Dialogue: 0,0:21:46.50,0:21:47.49,Default,Bell,0000,0000,0000,,En revanche,
Dialogue: 0,0:21:48.81,0:21:50.67,Default,Bell,0000,0000,0000,,{\pos(411.5,335)}malgré les blessures mutuelles,
Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:54.06,Default,Bell,0000,0000,0000,,{\pos(411.5,335)}ça ne me gênerait pas\Nd’être ton chevalier gardien.
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:57.27,Default,Syr,0000,0000,0000,,Bell…
Dialogue: 0,0:21:57.52,0:21:58.70,Default,Bell,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:00.49,Default,Bell,0000,0000,0000,,euh…
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:17.18,Default,Bell,0000,0000,0000,,Tu as été un vilain chaton.
Dialogue: 0,0:22:17.29,0:22:20.82,Default,Bell,0000,0000,0000,,Pour m’assurer que tu es sage,\Nje ne te lâcherai plus des yeux.
Dialogue: 0,0:22:20.96,0:22:22.22,Default,Bell,0000,0000,0000,,Attention à toi.
Dialogue: 0,0:22:25.92,0:22:27.20,Default,Syr,0000,0000,0000,,Bell…
Dialogue: 0,0:22:31.02,0:22:34.12,Default,Syr,0000,0000,0000,,{\pos(441,335)}Je ne veux plus être une déesse.
Dialogue: 0,0:22:35.65,0:22:39.13,Default,Syr,0000,0000,0000,,Ce que je souhaite…\Nc’est rester ici.
Dialogue: 0,0:22:39.85,0:22:42.79,Default,Syr,0000,0000,0000,,Je veux rester à vos côtés\Nen tant que Syr !
Dialogue: 0,0:22:47.49,0:22:49.66,Default,Anya,0000,0000,0000,,Syr !
Dialogue: 0,0:22:57.31,0:22:59.06,Default,Allen,0000,0000,0000,,T’es content, le ver de terre ?
Dialogue: 0,0:22:59.25,0:23:01.48,Default,Hedin,0000,0000,0000,,J’ignore que penser\Nde ce dénouement.
Dialogue: 0,0:23:01.89,0:23:02.88,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Néanmoins…
Dialogue: 0,0:23:04.38,0:23:05.70,Default,Hedin,0000,0000,0000,,ça pourrait être pire.
Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:10.31,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Je te félicite,\Nmon imbécile de disciple.
Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:12.99,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:13.45,0:23:15.45,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:18.39,0:23:22.00,Italique,Horn,0000,0000,0000,,Cet homme\Nest réellement détestable.
Dialogue: 0,0:23:28.91,0:23:32.59,Italique,Horn,0000,0000,0000,,Tu as sauvé Syr,\Nainsi que nous autres.
Dialogue: 0,0:23:33.65,0:23:34.64,Italique,Horn,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:39.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\b1\fnTimes New Roman\3c&HFFFFFF&\shad2\bord0\an8\fs11\fad(0,280)\pos(533.72,262.425)}SYR\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs16}PREMIER AMOUR
Dialogue: 0,0:23:36.34,0:23:37.24,Italique,Horn,0000,0000,0000,,Bell.