[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:05.48,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le Japon, un pays mystérieux\Ndisparu dans les méandres du temps.
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:11.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\blur1\shad0\fs20\t(0,0,\fs24)\b1\c&H303D63&\move(590.667,319.667,639,337.333,25,5739)}SAGAMI
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:11.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\blur1\shad0\fs22\t(0,0,\fs24)\b1\c&H2B2F59&\frz5.399\move(57.333,277,-13,296,25,5739)}TÔTÔMI
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:11.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\blur1\shad0\fs22\t(0,0,\fs24)\b1\c&H303D63&\move(378.666,321,385.667,348,25,5739)}SURUGA
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:11.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\blur1\shad0\fs24\t(0,0,\fs26)\b1\c&H303D63&\frz11.27\move(54.666,136.999,-13.001,133.333,25,5739)}SHINANO
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:11.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\blur1\shad0\fs24\t(0,0,\fs26)\b1\c&H39507B&\frz16.23\move(521.333,33,555,12,25,5739)}MUSASHI
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:11.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\blur1\shad0\fs36\t(0,0,\fs39)\b1\c&H3D6590&\frz8.444\move(322.667,141,320.333,132,25,5739)}KAI
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:09.57,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Nous sommes au XVIe siècle,\Nquand le pays existait encore,
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:11.24,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,dans la province de Kai.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.74,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En pleine époque Sengoku,
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:17.41,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,les généraux locaux s’affrontent\Npour imposer leur domination
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:21.33,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et au beau milieu des combats\Napparaît une silhouette insolite…
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:34.13,Default,Axl,0000,0000,0000,,Je suis désolé !\NJe ne voulais pas vous déranger !
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:36.97,Italique,Narrateur,0000,0255,0000,,Axl Low !
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:41.52,Italique,Narrateur,0000,0255,0000,,Un voyageur temporel du XXe siècle\Nqui saute d’époque en époque !
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:45.14,Italique,Axl,0000,0255,0000,,Je ne le fais pas\Nparce que ça m’amuse !
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:52.90,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Son pouvoir, aussi appelé\N« Anomalie causale »,
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:56.16,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,s’active sans\Nqu’il en ait le contrôle !
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:58.49,Default,Axl,0000,0000,0000,,Un instant ! Attendez, messieurs !
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:01.16,Default,Axl,0000,0000,0000,,Je sais que j’ai l’air suspect,
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:05.37,Default,Axl,0000,0000,0000,,Et ça, je ne le nierai pas.\NJe comprends votre réaction.
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:09.34,Default,Axl,0000,0000,0000,,Mais quand même, c’est abusé\Nde vouloir me tailler en pièces, non ?
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:11.46,Default,Axl,0000,0000,0000,,Chaque vie est précieuse, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:13.46,Default,Axl,0000,0000,0000,,Vous ne le pensez pas ?
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:16.22,Default,Axl,0000,0000,0000,,Pas du tout, hein ?
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.47,Default,Axl,0000,0000,0000,,Ben, c’est dommage…
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:10.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\bord1\shad0\fs22\b1\\c&H020502&\3c&HFFFFFF&\pos(479.947,257.549)}L’ÉMISSAIRE DU FUTUR
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:13.63,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Pauvres fous.
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:18.38,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Misérables gears,\Nmisérables humains…
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:27.35,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Je viens d’un futur\Nlointain pour vous.
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:31.52,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Il est temps d’infliger à ce monde\Nle châtiment qu’il mérite !
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:41.49,Default,Erica,0000,0000,0000,,Président ! Nous avons identifié\Nl’épicentre du signal !
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:42.53,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Où est-il ?
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:46.41,Default,Erica,0000,0000,0000,,L’onde magique vient\Nde la résidence de Nerville.
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:48.79,Default,Erica,0000,0000,0000,,Elle est similaire à celle de Dizzy.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:53.42,Default,Erica,0000,0000,0000,,Nous supposons que Sin Kiske a éveillé\Nses pouvoirs de gear souverain.
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:55.04,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Son jeune fils ?
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:58.46,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Je vois. C’est l’effet du virus !
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:02.42,Default,Erica,0000,0000,0000,,Nous avons réussi à reprendre\Nle contrôle du satellite à Unika.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:05.39,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:06.80,Default,Erica,0000,0000,0000,,M. le président.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.73,Default,Erica,0000,0000,0000,,La folie des gears\Nmenace le monde entier.
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:22.82,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Activez le satellite\Net tenez-vous prêt à tirer.
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:24.41,Default,Erica,0000,0000,0000,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:27.41,Default,Erica,0000,0000,0000,,Mais nous ne pourrons pas\Nattendre très longtemps.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:29.08,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:33.08,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, Sol Badguy.
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:42.88,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Quelle arme hideuse.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:45.22,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Vous vous prétendez humain,
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:48.97,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,en grattant le vernis,\Nse révèle votre monstruosité.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:52.98,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Vous piétinez tout\Net commettez des atrocités.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:58.11,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,C’est votre nature,\Ncelle des puissants.
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:02.48,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,À présent, anéantis\Ntout ce que tu as aimé et chéri
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:04.99,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,de tes propres mains.
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:47.70,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,J’admets que\Ntu as une volonté remarquable,
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:49.78,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,mais tu perds ton temps.
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:53.12,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Le virus aura bientôt\Nle contrôle de ton cerveau,
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:57.04,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,tu ne fais que retarder\Nl’inévitable de quelques minutes.
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:59.50,Default,Sin,0000,0000,0000,,Ne te paie pas…
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:01.46,Default,Sin,0000,0000,0000,,ma tronche…
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:10.26,Default,Sin,0000,0000,0000,,Dix ans, cent ans… Peu importe !
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:17.27,Default,Sin,0000,0000,0000,,C’est juste une accumulation\Nde minutes !
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:25.69,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Pauvre idiot,\Nune arme est faite pour tuer.
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:28.15,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Tu ne comprends même pas ça ?
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:37.04,Italique,Sol,0000,0000,0000,,Si tu t’écartes du droit chemin,\Nje t’en collerai une pour t’arrêter.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:43.42,Italique,Sol,0000,0000,0000,,Donc, vous voulez\Nque j’élève votre fils ?
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:47.17,Italique,Ky,0000,0000,0000,,On veut que tu lui apprennes\Nà contrôler ses pouvoirs.
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:50.43,Italique,Dizzy,0000,0000,0000,,Je t’en prie.\NPrends-le sous ton aile.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.64,Italique,Dizzy,0000,0000,0000,,Je sais que nous avons échoué\Nen tant que parents.
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:57.93,Italique,Dizzy,0000,0000,0000,,Mais nous ne pouvons pas\Nle laisser grandir dans ce pays.
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:02.27,Italique,Ky,0000,0000,0000,,Si l’on apprend que l’épouse\Net le fils du roi sont des gears,
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:04.65,Italique,Ky,0000,0000,0000,,la paix du monde sera en péril.
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:07.82,Italique,Ky,0000,0000,0000,,Il nous faut encore\Nun peu de temps.
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:12.20,Italique,Sol,0000,0000,0000,,C’est de la politique…\NÇa ne regarde pas le gamin.
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:15.45,Italique,Sol,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:17.58,Italique,Ky,0000,0000,0000,,Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:21.08,Italique,Sol,0000,0000,0000,,Je le fais pour le petit.\NMais, en échange, prenez ceci.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:22.96,Italique,Ky,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:24.84,Italique,Sol,0000,0000,0000,,Une mesure de précaution.
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:26.84,Italique,Sol,0000,0000,0000,,Utilisez-les pour m’arrêter.
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:32.43,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La transformation en gear\Ncomporte de nombreux risques.
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:34.89,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le pouvoir peut\Nfaire perdre la raison.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:39.48,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le risque de se changer en incontrôlable\Nmachine à tuer est permanent.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:43.23,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À son paroxysme,\Nla puissance de Sol Badguy
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:47.11,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,surpasse largement\Ncelle de plusieurs armées.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:50.82,Italique,Ky,0000,0000,0000,,C’est un dispositif d’urgence,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:54.57,Italique,Ky,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’il en faut\Npour préserver la paix du monde.
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:55.99,Italique,Dizzy,0000,0000,0000,,Si tu es une menace,
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:08:00.62,Italique,Dizzy,0000,0000,0000,,alors une gear souveraine\Ncomme moi en a aussi besoin.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:04.12,Italique,Dizzy,0000,0000,0000,,Garde une balle pour m’abattre.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:09.38,Italique,Sol,0000,0000,0000,,Es-tu sûre de toi ? Si ça peut te tuer,\Nc’est aussi valable pour ton fils.
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:16.68,Italique,Dizzy,0000,0000,0000,,C’est entre tes mains.\NJe te fais confiance, Sol.
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:27.15,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Sol Badguy, le grand-père\Net la figure paternelle de Sin, hein ?
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:37.91,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Je vois que tu as compris quel était\Nle seul moyen de sauver le monde.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:49.17,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Mais oseras-tu tirer\Nsur ton petit-fils ?
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:55.68,Default,Sol,0000,0000,0000,,Sin !
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:02.06,Default,Sin,0000,0000,0000,,Le vieux…
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:04.18,Default,Baiken,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:42.56,Default,Opératrice A,0000,0000,0000,,L’onde se dissipe !
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:45.31,Default,Opérateur B,0000,0000,0000,,Tous les gears\Nreviennent à leur état dormant !
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.81,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Le monde serait sauvé ?
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:50.44,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Et Sin ?
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:52.94,Default,Erica,0000,0000,0000,,J’ai peur qu’il soit…
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:10:00.91,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Pour survivre,\Nil faut parfois tuer ses enfants, hein ?
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:04.33,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Les puissants oppriment\Ntoujours les faibles,
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:08.08,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,mais le conflit est\Nnécessaire à la vie.
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:11.67,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje vais recouvrir le monde
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:14.71,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,et tout dévorer.
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:18.59,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Tout ça grâce à l’anomalie causale.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:20.47,Default,Sol,0000,0000,0000,,Tu as Axl ?
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:23.43,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il était inévitable\Nqu’un voyageur temporel
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:27.10,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,comme Axl fasse la connaissant\Nd’êtres pouvant vivre des siècles.
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:30.73,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Et Sol, qui a été transformé\Nen gear, est l’un d’eux.
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:34.52,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Après avoir rencontré ces héros\Net combattu à leurs côtés,
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:38.36,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Axl est parvenu à contrôler\Nses sauts temporels.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:42.12,Italique,Axl,0000,0000,0000,,Mais ça ne veut pas dire que\Nje suis immortel ou imbattable.
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:45.79,Italique,Axl,0000,0000,0000,,Je ne peux pas prédire l’avenir.\NJe ne suis pas un dieu.
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:56.13,Default,Axl,0000,0000,0000,,Sin ? Dizzy ?
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.89,Default,Axl,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qu’il vous arrive ?
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:25.91,Italique,Unika,0000,0000,0000,,Père…
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:29.04,Italique,Nerville futur,0000,0000,0000,,Exactement comme prévu.
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:40.80,Default,Axl,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir sauvé,\Net pour votre hospitalité !
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:43.34,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,C’est elle qui vous a trouvé,\Nmon cher.
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:46.05,Default,Axl,0000,0000,0000,,Merci, jeune fille !\NQuel est ton nom ?
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:47.97,Default,Unika,0000,0000,0000,,Unika.
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:52.35,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Elle ne connaît pas\Nses vrais parents.
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:54.44,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Ils sont morts durant la guerre.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:57.11,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,La Deuxième Croisade.
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:11:59.44,Default,Axl,0000,0000,0000,,Comment ça, la deuxième ?
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:02.78,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,La gear souveraine, Dizzy,\Na éveillé les gears
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:06.07,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,qui ont obéi à ses ordres
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:08.20,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,et ont attaqué le monde.
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:13.83,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,L’humanité est au bord\Nde l’extinction, M. Axl Low.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:16.08,Default,Axl,0000,0000,0000,,Vous savez qui je suis ?
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:18.04,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:21.92,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Je sais que l’anomalie causale\Nvous permet de voyager dans le temps
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:25.84,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,et vous rend capable d’effacer\Ncette tragédie de l’histoire.
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:30.39,Default,Axl,0000,0000,0000,,Une minute ! Empêcher cette tragédie,\Nça a l’air d’une bonne idée,
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:33.48,Default,Axl,0000,0000,0000,,mais ça revient à effacer\Nla vie des gens !
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:37.02,Default,Axl,0000,0000,0000,,Tous ceux qui vivent\Naujourd’hui cesseront d’exister !
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:41.49,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,À ce rythme,\Nla planète sera bientôt détruite.
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:47.45,Default,Axl,0000,0000,0000,,Pourquoi Dizzy\Nest-elle devenue incontrôlable ?
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:50.83,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Elle a voulu détruire\Ntous les gears.
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:54.08,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Si une gear souveraine\Ncomme Dizzy l’ordonnait,
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:56.21,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,les autres gears devraient obéir.
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:58.67,Default,Axl,0000,0000,0000,,Une fille si gentille\Nne ferait jamais ça !
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:01.34,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,C’était l’effet de mon virus.
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:05.22,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Il rend les gears fous\Net les force à s’entretuer.
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:07.72,Default,Axl,0000,0000,0000,,C’est toi qui as fait tout ça ?
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:13.23,Default,Axl,0000,0000,0000,,Ça ne va pas la tête ?
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:23.36,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Même avec un pouvoir divin,\Ntu ne restes qu’un humain.
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:25.90,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Tu n’as pas le cran de t’en servir.
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:29.95,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Tu pourras au moins te targuer\Nd’être un rouage de mon plan.
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:34.20,Italique,Axl,0000,0000,0000,,Je ne suis pas un dieu…
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:38.96,Italique,Axl,0000,0000,0000,,Je ne suis\Nni immortel ni invincible…
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:45.01,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Les gens ne sont que\Nles jouets du hasard.
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:47.88,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,C’est l’une des lois de ce monde.
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:52.64,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Mais je me suis élevé au rang de dieu\Net j’ai pris le contrôle du destin.
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:56.35,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Et je viens dispenser\Nle véritable évangile à ce monde !
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:14:00.27,Default,Unika,0000,0000,0000,,Père ?
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:11.32,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Répugnante gear.\NDizzy a laissé un œuf avant de mourir
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:15.25,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,et sa fille a hérité\Nde ses spécificités de gear souveraine.
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:18.75,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Vous êtes des monstres\Nayant souillé le sang de l’humanité.
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:21.92,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Les gears naissent\Nporteurs de ce péché originel.
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:25.09,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Mais vous avez refusé\Nvotre chance de l’expier
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:27.76,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,et vous continuez\Nde menacer le monde.
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:31.47,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Faire preuve de pitié\Nenvers toi était une erreur.
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:34.01,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Il est temps que tu meures.
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:54.78,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:59.75,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,Cette balle…\NElle a dissipé d’un seul coup…
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:03.71,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,toute la magie de Sin\Nen le surchauffant.
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:07.71,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,On dirait que le virus\Nn’a pas survécu à la chaleur.
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:10.43,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Oh, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:12.93,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Quelle pitoyable farce !
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:16.43,Default,Baiken,0000,0000,0000,,Au moins, ça m’aura permis\Nde reprendre mon souffle.
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:20.10,Default,Baiken,0000,0000,0000,,Tout à l’heure, le gamin m’a gênée,\Nmais pas cette fois !
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:23.86,Default,Baiken,0000,0000,0000,,Je vais te tailler en pièces !
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:28.15,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Pauvre sotte, vous êtes impuissants\Nface à un dieu.
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:31.32,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Ce corps transcende déjà…
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.95,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,la force de l’humanité…
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:38.95,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,ainsi que celle des gears.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:44.25,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Je suis un dieu !
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.18,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Me tailler en pièces ?
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:02.94,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,C’est bien ce que\Ntu veux faire, non ?
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:08.61,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer ce qu’est
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:10.49,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,une forme de vie parfaite !
Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:27.96,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Ce n’est pas encore assez.
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:35.34,Default,Baiken,0000,0000,0000,,Tu es fier de ton invulnérabilité ?\NDans ce cas…
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:57.16,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,Pas très coordonné pour un dieu !
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:04.04,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Un dieu est un être solitaire.
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:27.94,Default,Baiken,0000,0000,0000,,Cet enfoiré est une vraie plaie.
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:35.65,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Quel dommage,\NFlamme de la corruption !
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:38.11,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Désormais, tu n’es plus…
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:43.79,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,que de la cendre.
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:46.50,Default,Sol,0000,0000,0000,,Tyrant Rave !
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:17.90,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,Il ignore complètement\Nla limite Hayflick, c’est absurde !
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:22.28,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,J’ai eu toute l’éternité\Npour m’en affranchir !
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:31.63,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,Sin !
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:57.19,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Pauvre idiot ! C’est tout ce dont\Ntu es capable, toi, l’arme meurtrière ?
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:18:59.95,Default,Baiken,0000,0000,0000,,Sin !
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:19.72,Default,Sol,0000,0000,0000,,Recule !
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:38.53,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Ben, alors ?
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:41.03,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Vous êtes déjà à court d’idées ?
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:44.32,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Finalement, toutes les formes\Nde vie sont éphémères.
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:48.24,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,C’est vrai que, face au dieu\Nqui règne sur l’infinité du temps…
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:51.79,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,vous ne faites pas le poids !
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:04.76,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,C’est le style Hirofumi fantôme,\Nlame de l’hirondelle lunaire.
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:07.60,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,C’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:11.48,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais cru voir\Nl’un des mystères de l’Orient.
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:18.57,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,Encore un idiot\Nqui n’a pas compris.
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:22.49,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Technique de la lame\Nde l’hirondelle lunaire !
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:28.53,Default,Nerville futur,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:33.37,Default,Johnny,0000,0000,0000,,C’est donc ça !
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:45.51,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Ce J, c’est mon nom !
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:50.18,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Écoutez-moi,\Nson point faible est son cœur !
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:51.39,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:06.99,Default,Baiken,0000,0000,0000,,C’était donc ça, le truc !
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.33,Default,Sol,0000,0000,0000,,Meurs !
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:55.71,Default,Unika,0000,0000,0000,,Père…
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:22:00.50,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le dieu implacable surgit\Ndes nuées !
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:04.26,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Un ciel féroce assombrit\Nl’avenir des guerriers.
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:07.30,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Parviendront-ils à entrevoir\Nune éclaircie ?
Dialogue: 0,0:23:31.84,0:23:34.60,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:37.14,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Jubylle