[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.16,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ryûji Gotô ne participe pas.
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:18.37,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Dans tous les cas, je peux regarder\Ndes chasseurs de rang S s’affronter.
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:19.91,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.00,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,et si on commençait ?
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:07.35,Default,Kenzo Tanaka,0000,0000,0000,,On compare notre force ?
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:09.73,Default,Kenzo Tanaka,0000,0000,0000,,C’est simple, ça m’arrange !
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:13.65,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,Allez, voyons qui est le plus fort !
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.12,Italique,Lim Taegyu,0000,0000,0000,,Il est vif !\NLe combat rapproché me dessert !
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:31.38,Default,Lim Taegyu,0000,0000,0000,,Je suis un spécialiste\Ndes attaques longue distance !
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.72,Default,Kenzo Tanaka,0000,0000,0000,,Hoshino, c’était risqué !\NGrouille-toi de le battre !
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:44.85,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Monsieur, ce bâtiment est renforcé
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:47.81,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,par les meilleures\Npierres de l’esprit ?
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:48.98,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:52.90,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Toutefois,\Nnous devons réévaluer sa résistance.
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:57.61,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Ces types sont la crème\Ndes chasseurs de rang S.
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:02.45,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Je dois être prêt à briser leurs poignets,\Npas juste les saisir !
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:07.91,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,C’est Atsushi Kumamoto, je crois.
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:11.21,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Il n’a pas l’air très agressif.
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:16.13,Italique,Kumamoto Atsushi,0000,0000,0000,,Bon sang !\NC’est pas pour moi, ces conneries !
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.59,Italique,Kumamoto Atsushi,0000,0000,0000,,Mon cœur n’est pas taillé pour.
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:25.43,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Il se sert peut-être de nous\Npour tester son équipe
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:28.31,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,et voir si elle peut\Naffronter les fourmis.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:35.19,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Si j’ai été choisi\Npour les examiner,
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.65,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,je vais l’aider à y voir plus clair !
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:39.69,Italique,Kumamoto Atsushi,0000,0000,0000,,Oh non ! C’est mort !
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:46.08,Default,Park Jongsu,0000,0000,0000,,C’est un rassemblement de monstres.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:48.99,Default,Park Jongsu,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune chance,\Navec mon rang A.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:53.12,Default,Jung Yuntae,0000,0000,0000,,Mais non, c’est faux !\NVous êtes suffisamment fort, patron !
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:58.13,Default,Kenzo Tanaka,0000,0000,0000,,Il faut croire\Nque je suis le plus fort.
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:01.26,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,Tu m’as enfoncé dans le sol.
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:03.59,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,C’est une première, pour moi.
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:07.30,Default,Hoshino Minoru,0000,0000,0000,,J’ai gagné, on dirait.
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:12.23,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Tu vas fuir encore longtemps ?
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:17.82,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,J’ai l’air plus faible\Nque Cha Hae-in ?
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:20.19,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Vous me sous-estimez…
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:23.11,Italique,Kanae Tawata,0000,0000,0000,,Elle est imprévisible !
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:25.45,Italique,Kanae Tawata,0000,0000,0000,,Cha Hae-in, dite la danseuse…
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:30.62,Italique,Kanae Tawata,0000,0000,0000,,En la voyant, je suis forcée d’admettre\Nque ce nom lui va comme un gant !
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:35.00,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Touchée au dos !
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:37.84,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Je dois vite aider le chasseur Baek.
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:45.97,Default,Akari Shimizu,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:48.97,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Mince, j’ai réagi par réflexe !
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:56.19,Default,Akari Shimizu,0000,0000,0000,,Oups, il a pété un câble…
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:59.90,Default,Tatsumi Fujishima,0000,0000,0000,,Il devient intenable,\Nquand il est dans cet état.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:01.82,Default,Hanekawa,0000,0000,0000,,Devons-nous l’arrêter ?
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:04.24,Default,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Seulement s’il y a un danger.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:09.58,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Il est rapide !
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:15.33,Default,Akari Shimizu,0000,0000,0000,,Ça craint, là, non ?
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:23.92,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je me mêle\Nde ce qui ne me regarde pas,
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:27.68,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,mais on ne dirait plus\Nun combat amical.
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:29.14,Default,Kumamoto Atsushi,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:36.10,Default,Akari Shimizu,0000,0000,0000,,J’hallucine !\NIl a balayé l’incontrôlable Kumamoto !
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:39.27,Default,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Est-ce vraiment\Nun chasseur de type magicien ?
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:41.32,Default,Hanekawa,0000,0000,0000,,Oui, d’après ce qu’on m’a dit.
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:44.03,Italique,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Je vais devoir vérifier moi-même.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:47.86,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Chasseuse Cha,\Nvous acceptez votre défaite ?
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:50.86,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Le chasseur Baek a aussi abandonné.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:51.83,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:57.29,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Même si j’avais tout donné,\Nje n’aurais pas pu gagner.
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:00.65,Default,Hanekawa,0000,0000,0000,,Chasseur Sung,
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:05.59,Default,Hanekawa,0000,0000,0000,,le maître de guilde Gotô\Nsouhaiterait vous affronter.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.12,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Son esprit de combattant\Nirradie son corps.
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:11.00,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il veut voir ce que je vaux.
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:15.68,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est l’occasion de tester\Nle pouvoir obtenu à la forteresse.
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:18.85,Italique,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Il a osé sourire ?
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:23.06,Default,Hanekawa,0000,0000,0000,,M. Gotô,\Nle chasseur Sung a accepté.
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:25.34,Default,Hanekawa,0000,0000,0000,,Par contre, il a une condition.
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:26.44,Default,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:29.66,Default,Hanekawa,0000,0000,0000,,Vous ne devez pas vous retenir.
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:33.86,Default,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:38.25,Italique,TV Announcer,0000,0000,0000,,{\an8}Le quatrième raid\Nsur l’île de Jeju est pour bientôt.
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:42.59,Italique,TV Announcer,0000,0000,0000,,Le pays étant désormais allié au Japon,\Nles préparatifs sont en cours.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:44.92,Default,Joohee Mom,0000,0000,0000,,Tu travailles, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:47.16,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,Non, je te l’ai dit hier.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:48.62,Default,Joohee Mom,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:50.68,Default,Joohee Mom,0000,0000,0000,,Les chasseurs font de leur mieux,
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:53.93,Default,Joohee Mom,0000,0000,0000,,on doit en faire tout autant !
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:04.82,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:06.51,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.35,Default,Lee Joohee,0000,0000,0000,,j’ai des questions\Nà propos du raid sur l’île de Jeju.
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:13.03,Default,Lim Taegyu,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:15.74,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,Le fameux\Ndixième chasseur de rang S ?
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:18.75,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,Il a le sang chaud,\Npour affronter Gotô !
Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:21.89,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Je l’ai vu se battre\Ndans le donjon de rang A.
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:24.54,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,S’en sortira-t-il contre un rang S ?
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:28.22,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Tu n’as pas l’air affectée\Npar la présence des chasseurs.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:32.09,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Je ne peux pas me couvrir le nez\Npendant un combat.
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:35.20,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Ne devons-nous pas les arrêter ?
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:38.93,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Un chasseur de mêlée\Ncontre un magicien de combat rapproché…
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:41.34,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,En temps normal, il le faudrait,
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:44.81,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,mais je suis du même avis que toi,\Nchasseuse Cha.
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.57,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Tu as de grandes attentes,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:50.56,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Si j’ai deviné juste,
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:54.03,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,le chasseur Sung\Npeut continuellement évoluer…
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:57.45,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Bien, commen…
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:04.12,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Hé oh, je n’ai pas fini de parler…
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:06.10,Italique,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Il est rapide et agile.
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:09.80,Italique,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Lui, un magicien ? À d’autres !
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:14.72,Italique,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Voyons qui tu es vraiment.
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:19.50,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il est clairement au-dessus\Ndes autres rang S,
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:22.85,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,mais il n’est pas impossible\Nde l’esquiver.
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:24.27,Italique,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Il sourit encore ?
Dialogue: 0,0:08:24.88,0:08:27.19,Default,Lim Taegyu,0000,0000,0000,,C’est trop rapide, je ne vois rien…
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:29.40,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,Il l’évite habilement, dis donc !
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:32.86,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,Face à de telles attaques,\Nc’est impressionnant !
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:35.32,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Il ne fait pas qu’esquiver.
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:37.93,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Il teste la force de son adversaire.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:45.37,Italique,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Ça m’énerve\Nqu’il passe son temps à esquiver.
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:46.79,Italique,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Changement de plan.
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:48.78,Italique,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Je vais vraiment l’écraser !
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:57.15,Italique,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Chasseur Sung !
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.52,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Encore un peu, et je perdais un œil.
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:07.99,Italique,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Il a attrapé ma main\Net non mon poignet.
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.11,Default,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Tu te fiches de moi ?
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:12.74,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas\Nce que vous dites,
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:15.74,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,mais attraper le poignet\Nmet fin au combat…
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:19.07,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,et aucun de nous\Nne veut déjà y mettre un terme.
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:32.05,Default,Ippei Izawa,0000,0000,0000,,M. Gotô sort le grand jeu !
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:35.55,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,S’ils continuent,\Nils vont se blesser gravement !
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:45.39,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,De la glace ?
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:47.69,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Chasseur Sung !
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:48.90,Default,Runo,0000,0000,0000,,M. Gotô !
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:53.32,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Ça suffit ! Si vous continuez,\Nça prendra des proportions énormes !
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:56.03,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Dites-lui d’arrêter le match !
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:57.49,Default,Hanekawa,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:02.53,TiretsDefault,Baek Yunho / Sung Jinwoo,0170,0000,0000,,– Je n’aurais pas dû intervenir ?\N– Si…
Dialogue: 0,0:10:03.81,0:10:08.33,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,Tu n’as eu qu’une égratignure\Nface au grand Ryûji Gotô, bravo !
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:13.46,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai perdu mon sang-froid.
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:14.67,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.42,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,je connais maintenant\Nle niveau de tout le monde.
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:21.86,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Et j’ai pu envoyer\Ncinq soldats dans leurs ombres.
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:28.21,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Je vous enverrai ultérieurement\Nles informations des participants du raid.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:31.55,Default,Hanekawa,0000,0000,0000,,Veuillez aussi les transmettre\Nà notre sous-chef.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:32.86,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:38.85,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,M. le président.
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:42.74,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, chasseur Sung ?
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:45.30,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,À propos du raid sur l’île de Jeju…
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:52.17,Italique,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Reiji, l’un des chasseurs coréens\Nse débrouille bien.
Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:56.24,Default,Reiji Sugimoto,0000,0000,0000,,Mais il n’est rien\Nface au maître du Katana éclair.
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:57.66,Italique,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Pas sûr…
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:10:59.24,Default,Reiji Sugimoto,0000,0000,0000,,De qui s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:03.68,Italique,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Sung Jinwoo, un rang S\Nqui a eu un double éveil.
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:06.15,Default,Reiji Sugimoto,0000,0000,0000,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:09.78,Default,Reiji Sugimoto,0000,0000,0000,,Je ne vois pas son nom\Ndans la liste des participants.
Dialogue: 0,0:11:09.93,0:11:10.77,Default,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:16.40,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Le chasseur Sung\Nne participera pas au raid de Jeju.
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:19.28,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Il doit sûrement avoir ses raisons.
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:20.40,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,De plus…
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:23.15,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Byeonggu n’est pas\Nsur la liste non plus.
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:24.70,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Cependant…
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:28.91,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Nous avons déjà\Nquinze chasseurs de rang S.
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:31.12,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Cette fois, nous devons absolument…
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:37.63,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,… remporter la victoire !
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:41.44,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:43.32,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Tu te fais attendre !
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:46.64,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Jinwoo, tu es rentré.
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:48.64,Default,Park Kyung-Hye,0000,0000,0000,,Le dîner est prêt.
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:51.20,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Me revoilà enfin.
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:57.07,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ma mère a passé quatre ans\Ndans le coma, elle a besoin de moi.
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:11:59.28,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est pourquoi
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:01.73,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,je n’irai pas sur l’île de Jeju.
Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:09.66,Italique,Reine fourmi,0000,0000,0000,,Elles se dévorent entre elles\Npar manque de proies.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:14.97,Italique,Reine fourmi,0000,0000,0000,,Il n’y a pas assez de nourriture ici\Npour tous mes sujets.
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:17.54,Italique,Reine fourmi,0000,0000,0000,,Cela ne peut plus continuer.
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:19.92,Italique,Reine fourmi,0000,0000,0000,,Nous devons quitter cette île.
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:23.09,Italique,Reine fourmi,0000,0000,0000,,Il faut un descendant\Nplus puissant…
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:25.47,Italique,Reine fourmi,0000,0000,0000,,Un enfant plus fort que quiconque
Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:28.73,Italique,Reine fourmi,0000,0000,0000,,et capable de diriger notre royaume.
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:07.22,Default,Reine fourmi,0000,0000,0000,,Deviens fort, mon cher enfant.
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.77,Italique,TV Announcer,0000,0000,0000,,Les fourmis évoluent\Nà un rythme effrayant.
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:21.65,Italique,TV Announcer,0000,0000,0000,,Pendant le troisième raid,\Nelles rampaient au sol.
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:25.15,Italique,TV Announcer,0000,0000,0000,,Et voilà des images récentes.
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:29.62,Italique,TV Announcer,0000,0000,0000,,Elles ont une apparence plus humanoïde\Net ont de grandes ailes.
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:34.79,Italique,TV Announcer,0000,0000,0000,,L’Association des chasseurs\Naurait un plan pour en venir à bout.
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:41.88,Default,Kid B,0000,0000,0000,,Te voilà, sale monstre !\NCe chasseur de rang S va t’abattre !
Dialogue: 0,0:13:45.48,0:13:47.47,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Arrête, c’est trop dangereux.
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:51.22,Default,Han Songyi,0000,0000,0000,,Pourquoi je ne pourrais pas\Nrejoindre l’équipe de défense ?
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.95,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Eh bien, parce que tu es de rang E…
Dialogue: 0,0:13:54.84,0:13:57.19,Default,Han Songyi,0000,0000,0000,,Tu as osé dire ça ?
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:13:58.68,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:02.68,Italique,TV Announcer,0000,0000,0000,,Au cas où une fourmi\Nparviendrait à venir jusqu’au continent,
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:07.46,Italique,TV Announcer,0000,0000,0000,,une équipe défensive\Na été mise en place.
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:14.24,Italique,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Demain, c’est le grand jour…
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:16.96,Italique,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Celui du raid sur l’île de Jeju.
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:22.24,Italique,Operator A,0000,0000,0000,,Ici la première flotte.
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:24.96,Italique,Operator A,0000,0000,0000,,Nous arrivons\Nprès des côtes de Jeju.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.92,Italique,Operator B,0000,0000,0000,,Deuxième flotte au rapport.\NNous y sommes.
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:31.69,Italique,Operator C,0000,0000,0000,,Ici la troisième flotte.\NNous approchons du périmètre.
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:36.69,Italique,Operator D,0000,0000,0000,,Ici la quatrième flotte.\NNous arriverons dans cinq minutes.
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:41.43,Default,Jung Yuntae,0000,0000,0000,,Patron, vous pensez\Nqu’on peut battre ces fourmis ?
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:44.31,Default,Park Jongsu,0000,0000,0000,,On le saura qu’en essayant.
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:48.15,Default,Park Jongsu,0000,0000,0000,,On a été envoyés ici\Nen cas d’urgence.
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:50.52,Default,Park Jongsu,0000,0000,0000,,On doit les empêcher de passer.
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:52.15,Default,Jung Yuntae,0000,0000,0000,,Bravo, patron !
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:55.58,Default,Jung Yuntae,0000,0000,0000,,Je vous suivrai\Njusqu’à la fin de mes jours !
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:15:00.33,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,Bon, je te laisse gérer ici.
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:04.78,Default,Vice Guildmaster,0000,0000,0000,,Je n’aurai probablement rien à faire.\NJe rêvasserai toute la journée.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:07.05,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,On sait jamais !
Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:10.07,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,Et puis, comme je sais\Nque tu te tiens prête,
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:12.76,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,je peux partir l’esprit tranquille.
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:17.18,TiretsDefault,Vice Guildmaster/Ma Dongwook,0242,0000,0000,,– Soyez prudent.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:20.98,Default,Lim Taegyu,0000,0000,0000,,Pourquoi\Ntu as envoyé Minsung sur le front ?
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:23.44,Default,Lim Taegyu,0000,0000,0000,,Imagine\Nsi la situation se complique !
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:25.40,Default,Lim Taegyu,0000,0000,0000,,Envoie-le à l’arrière !
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:45.25,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Toutes les équipes sont en place.
Dialogue: 0,0:15:45.53,0:15:49.38,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,La garde côtière du continent\Net les chasseurs de Jeju sont prêts.
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:53.03,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,L’équipe de diversion\Ns’est bien infiltrée sur l’île.
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:56.99,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Pour cette opération,
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:16:00.68,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,un grand nombre de chasseurs\Nont répondu présents.
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:05.86,Italique,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Et puis, c’est un soulagement\Nd’avoir cet homme avec nous.
Dialogue: 0,0:16:12.98,0:16:14.00,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Byeonggu !
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:16.90,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Je pensais pas que tu viendrais.
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:21.50,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,Tu mourrais en quelques secondes,\Nsans un guérisseur de mon acabit.
Dialogue: 0,0:16:21.96,0:16:25.08,Default,Min Byeonggu,0000,0000,0000,,Tu fonces tête baissée\Ndès que tu vois un monstre.
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.69,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Parce que tu pourrais mourir\Nsi je prenais mon temps.
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:37.14,Default,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Voilà la ville centrale de l’île.
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:40.10,Default,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Ici Alpha. Chasseurs, répondez.
Dialogue: 0,0:16:40.28,0:16:42.39,Default,Kanae Tawata,0000,0000,0000,,Ici Bravo. Je suis en position.
Dialogue: 0,0:16:42.55,0:16:44.69,Default,Tatsumi Fujishima,0000,0000,0000,,Charlie, en position.
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:47.23,Default,Ippei Izawa,0000,0000,0000,,Delta, aux aguets.
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:50.74,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Vous faites un direct ?
Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:54.90,Default,Cameraman,0000,0000,0000,,Oui, avec un décalage\Nde dix minutes en cas d’incident.
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:57.31,Default,Cameraman,0000,0000,0000,,En tant que caméraman\Nde l’Association,
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:17:00.42,Default,Cameraman,0000,0000,0000,,je vais m’assurer\Nde documenter votre bataille.
Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:05.44,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,Un chasseur déploie son potentiel\Nquand il a quelque chose à protéger.
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:08.47,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,Ceci dit,\Nla bataille risque d’être rude.
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:09.59,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:13.12,Default,Cameraman,0000,0000,0000,,N’ayez crainte.\NOn ne dirait pas, mais je suis de rang A.
Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:15.09,Default,Cameraman,0000,0000,0000,,Les tournages risqués, je connais.
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:17.07,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,Content de le savoir.
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:21.15,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,C’est normalement l’ultime fois\Nque le public pourra voir
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:22.97,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,un raid de rang S.
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:25.69,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,Ça doit absolument être la dernière.
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:28.90,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,Cette fois,\Non en finira pour de bon.
Dialogue: 0,0:17:29.30,0:17:33.86,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Si on échoue,\Nnotre pays sera rayé de la carte.
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:37.36,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Notre nation a besoin d’un héros.
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:42.16,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,L’équipe offensive est prête\Nà lancer l’assaut.
Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:43.62,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:17:43.76,0:17:47.75,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Que le quatrième raid\Nsur l’île de Jeju débute !
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:49.46,Default,Ryûji Gotô,0000,0000,0000,,Chasseurs, en avant !
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:50.75,Default,Tawata/Fujishima/Izawa,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:54.21,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,L’équipe de diversion a commencé.
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:56.42,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Quelle incroyable quantité de mana !
Dialogue: 0,0:17:56.75,0:17:58.51,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Les fourmis s’activent.
Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:01.99,Default,Lim Taegyu,0000,0000,0000,,Hé, certaines viennent vers nous !
Dialogue: 0,0:18:02.13,0:18:05.71,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Ouvrez la rampe.\NJe m’occupe d’elles.
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:16.57,Default,Min Byung-gu,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:18.95,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Elles sont nombreuses.
Dialogue: 0,0:18:20.46,0:18:22.60,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Je vais devoir être plus brutal.
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:32.47,Italique,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Après tout ce temps,
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:35.76,Italique,Choi Jongin,0000,0000,0000,,je suis enfin de retour ici.
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:41.43,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,C’est notre arme ultime !\NOn peut compter sur lui !
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:44.85,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Bon, et si on descendait ?
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:52.15,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,Les chasseurs japonais devraient\Noccuper les fourmis pendant une heure.
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:56.76,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,On doit donc abattre la reine\Ndurant ce laps de temps.
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:58.24,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:18:59.69,0:19:01.66,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,On est capables d’y arriver !
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:03.73,Default,Ma Dongwook,0000,0000,0000,,En route !
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:10.41,Default,Reiji Sugimoto,0000,0000,0000,,Nous sommes parés à agir.\NLancez le signal d’interférence.
Dialogue: 0,0:19:10.55,0:19:12.25,Default,Navy A,0000,0000,0000,,Activation du signal.
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:19.17,Italique,Reiji Sugimoto,0000,0000,0000,,Les fourmis ne pourront plus entendre\Nle signal de détresse de la reine.
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:24.26,Default,Kanae Tawata,0000,0000,0000,,Kumamoto,\Nsi tu flippes, tu y passeras !
Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:29.92,Default,Akari Shimizu,0000,0000,0000,,Ce serait plus rapide\Nde toutes les tuer,
Dialogue: 0,0:19:30.07,0:19:33.43,Default,Akari Shimizu,0000,0000,0000,,au lieu d’attendre\Nqu’ils abattent la reine, non ?
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:35.73,Default,Tatsumi Fujishima,0000,0000,0000,,Peut-être. Où est Kenzo ?
Dialogue: 0,0:19:36.39,0:19:39.32,Default,Akari Shimizu,0000,0000,0000,,Il s’amuse là-bas.\NOn dirait un gamin.
Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:41.24,Default,KEI,0000,0000,0000,,Tu as vu ces flammes ?
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:43.66,Default,Ippei Izawa,0000,0000,0000,,Ça doit être\NChoi-machin chose, non ?
Dialogue: 0,0:19:43.83,0:19:46.87,Default,KEI,0000,0000,0000,,Tu crois\Nque je pourrais le battre en duel ?
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:49.83,Default,Ippei Izawa,0000,0000,0000,,Ce combat soufflerait\Nle froid et le chaud.
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:56.11,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Le nid est fermé. Avançons\Npendant que la diversion fonctionne.
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:19:58.76,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de tunnels.
Dialogue: 0,0:19:58.95,0:20:02.53,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Comment déceler\Noù se trouve la reine ?
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:12.82,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?\NT’as failli me toucher !
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:16.65,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas le temps\Nde tout fouiller.
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:20.52,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Il suffit de trouver\Nle tunnel le plus profond, non ?
Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:23.31,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,On dirait que c’est celui-ci.
Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:31.72,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai fini les quêtes quotidiennes.
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:34.74,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il y a pas un chat, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:41.21,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Tous les rang S\Nqui participent au raid sont doués.
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:43.95,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ils devraient y arriver\Nsans problème.
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:46.47,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Même sans moi.
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:52.60,Default,Min Byung-gu,0000,0000,0000,,La reine est vraiment ici ?
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:54.72,Default,Min Byung-gu,0000,0000,0000,,Elle les a peut-être abandonnées.
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:57.56,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,C’est une île.\NElle a aucune échappatoire.
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:21:00.02,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Venez par ici, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:05.03,Default,Min Byung-gu,0000,0000,0000,,C’est la chambre de ponte !
Dialogue: 0,0:21:05.17,0:21:07.66,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,On approche\Ndes quartiers de la reine.
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:10.16,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:12.33,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Cet œuf…
Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:15.56,Default,Min Byung-gu,0000,0000,0000,,J’y crois pas…\NC’est un œuf de fourmi, ça ?
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:17.36,Default,Min Byung-gu,0000,0000,0000,,Vous avez vu sa taille ?
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:22.53,Default,Baek Yunho,0000,0000,0000,,On est là pour vaincre la reine.\NTe préoccupe pas du reste.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:25.75,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Enfin,\Nje comprends que ça le perturbe.
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:28.05,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Leur potentiel d’évolution\Nest illimité.
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:33.31,Italique,Baek Yunho,0000,0000,0000,,Si jamais une fourmi est bien sortie\Nde cet œuf gigantesque…
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:35.52,Default,Kenzo Tanaka,0000,0000,0000,,Merde…
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:38.98,Default,Kenzo Tanaka,0000,0000,0000,,Foutues fourmis !\NElles ont flingué mon épaule.
Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:42.45,Default,Akari Shimizu,0000,0000,0000,,Tu veux que je te soigne ?\NÇa sera pas gratuit !
Dialogue: 0,0:21:42.58,0:21:45.74,Default,Kenzo Tanaka,0000,0000,0000,,Shimizu, arrête de plaisanter.\NArrange-moi ça.
Dialogue: 0,0:21:45.88,0:21:49.70,Default,Akari Shimizu,0000,0000,0000,,C’est donnant-donnant !\NMais pas d’argent, cette fois.
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:52.70,Default,Kenzo Tanaka,0000,0000,0000,,En voilà d’autres.
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:56.25,Default,Kenzo Tanaka,0000,0000,0000,,Très bien. Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.92,Default,credits,0000,0000,0000,,Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:33.05,Default,credits,0000,0000,0000,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : DW512ZC