[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.42,0:00:04.06,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Vous connaissez ces rumeurs ?
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:10.01,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Celle de l’ascenseur\Nqui mène à un autre monde,
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:13.44,Italique,Nene,0000,0000,0000,,celle de la mélodie\Nqui vous attire dans l’au-delà
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.86,Italique,Nene,0000,0000,0000,,et celle de la fille\Nqui veut partir loin de tout.
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:19.81,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Les vivants et les défunts…
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:24.07,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Les liens transcendant\Nles frontières entre nos deux mondes,
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:28.27,Italique,Nene,0000,0000,0000,,j’étais sûre\Nqu’il était difficile de les briser.
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:33.49,Default,Kako,0000,0000,0000,,Nous sommes\Nles Sept mystères de l’école.
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:36.33,Default,Kako,0000,0000,0000,,Nous représentons notre divinité
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:40.20,Default,Kako,0000,0000,0000,,et défendons les frontières\Nséparant l’au-delà du présent monde.
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:45.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Nº 6
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:46.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EX Nº 5
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:47.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EX Nº 4\NSUBSTITUT
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:49.15,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Nº 3
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:50.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EX Nº 2
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:51.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Nº 1
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:55.50,Default,Kako,0000,0000,0000,,En dépit des règles\Nqui ont été instaurées,
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:59.42,Default,Kako,0000,0000,0000,,nombre d’esprits font irruption\Ndans le monde des mortels.
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:02.91,Default,Kako,0000,0000,0000,,La situation devient critique,
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:06.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Nº 7
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:05.33,Default,Kako,0000,0000,0000,,cher nº 7.
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:11.43,Default,Kako,0000,0000,0000,,En tant que 1er mystère,\Nje restais spectateur jusqu’à présent,
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:15.68,Default,Kako,0000,0000,0000,,mais je ne pensais pas\Nque vous détruiriez tant de réceptacles.
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:21.55,Default,Kako,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pourtant pas sans savoir\Nl’importance de notre rôle.
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:23.69,Default,Yako,0000,0000,0000,,Oui, il a raison !
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:26.19,Default,Yako,0000,0000,0000,,Depuis que j’ai perdu ma place,
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:29.69,Default,Yako,0000,0000,0000,,mon repaire est infesté\Nde créatures étranges !
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:32.39,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Tu l’as cherché, en même temps.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:37.33,Default,Mirai,0000,0000,0000,,Oui, bien fait !\NT’es trop bête, nº 2.
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:41.10,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ne comptez pas sur moi\Npour combattre à vos côtés.
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:43.21,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’un simple dessin.
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:46.61,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,J’ai vraiment ma place ici ?
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:48.58,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je suis nº 3, mais bon…
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:52.85,Default,Kako,0000,0000,0000,,Un peu de silence, je vous prie.
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:55.36,Default,Kako,0000,0000,0000,,Avec l’Obon qui approche,
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:59.16,Default,Kako,0000,0000,0000,,et plus ou moins la moitié des mystères\Nmanquant à l’appel,
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:03.73,Default,Kako,0000,0000,0000,,nous pouvons être sûrs\Nque l’école pullulera d’esprits.
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:06.42,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Euh… C’est quoi, l’Obon ?
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:08.24,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Tu n’en as jamais eu vent ?
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:11.27,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,C’est le nom de la fête des Morts
Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:14.45,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,qui a lieu le 15 juillet\Ndu calendrier lunaire.
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:19.42,Default,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,En cette période, les frontières\Nsont plus instables que jamais.
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.52,Default,Kako,0000,0000,0000,,À présent, nº 7,
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:26.25,Default,Kako,0000,0000,0000,,quelles sont vos directives ?
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:29.07,Default,Kako,0000,0000,0000,,Comment allons-nous remédier\Nà ce problème ?
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:31.75,Default,Hanako,0000,0000,0000,,« Comment » ?
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.93,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu te fais un sang d’encre\Npour rien !
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:38.87,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je connais les risques\Nde la destruction des réceptacles.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.34,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Et je ne manque pas à mon devoir.
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:44.71,Default,Hanako,0000,0000,0000,,C’est le principal.
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:48.52,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Quelques esprits\Nauront beau errer dans l’école,
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:52.20,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Dieu ne m’en voudra pour autant,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:56.52,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Et pour finir,
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:03:00.04,Default,Hanako,0000,0000,0000,,nº 6 s’occupe déjà\Ndes intrus de l’Obon.
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:02.02,Default,Kako,0000,0000,0000,,Nº 6, dites-vous ?
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:06.17,Default,Kako,0000,0000,0000,,Je trouve ses méthodes\Nquelque peu excessives…
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:09.55,Default,Kako,0000,0000,0000,,Qui sait\Njusqu’où il sera prêt à aller
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:13.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Nº 6
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.93,Default,Kako,0000,0000,0000,,pour maintenir la situation\Nsous contrôle ?
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:27.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:49.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE MONDE DES VIVANTS ET L’AU-DELÀ
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.67,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Hein ? Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:09.54,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:12.18,Default,Aoi,0000,0000,0000,,je fais dans un tel endroit ?
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:14.17,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Tu es réveillée ?
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:17.94,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Vous êtes l’individu\Nde tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:22.80,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Vu tes propos,\Nça ne fait plus aucun doute.
Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:26.31,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Tu es devenue capable\Nde voir les esprits.
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:30.49,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Non ! N’approchez pas…
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:41.81,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Des fleurs ?
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:43.92,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Elles te déplaisent ?
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:52.34,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Ah… Navré.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:56.47,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Je ne peux pas toucher longtemps\Nles choses qui sont en vie.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.82,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Il semblerait\Nque je t’aie beaucoup effrayée.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:04.43,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Hélas, je n’avais pas le choix.
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:07.73,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Je dois rétablir la frontière\Nentre la vie et la mort,
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:11.23,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,donc j’ai besoin\Nde ton sang de jeune prêtresse.
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:13.35,Default,Aoi,0000,0000,0000,,De mon sang ?
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:15.30,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:19.19,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,En un mot comme en cent,
Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:22.69,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,tu vas devoir être offerte\Nen sacrifice.
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:32.61,Italique,Nene,0000,0000,0000,,On a mangé un curry délicieux,
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:36.07,Italique,Nene,0000,0000,0000,,on s’est amusés\Nà fabriquer des paniers artisanaux,
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:37.75,Italique,Nene,0000,0000,0000,,et après ça,
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:40.26,Italique,Nene,0000,0000,0000,,on a croisé nº 6…
Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:42.22,Italique,Nene,0000,0000,0000,,dit la Faucheuse !
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:45.72,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nje suis seule avec Akane…
Dialogue: 0,0:06:46.24,0:06:50.47,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il faut aller demander de l’aide\Nà Hanako !
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:53.39,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je t’ai dit\Nqu’il en était pas question !
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:54.72,Italique,Nene,0000,0000,0000,,… et on se dispute.
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:56.24,Default,Nene,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:59.91,Default,Akane,0000,0000,0000,,La ferme ! C’est pas tes oignons !
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:01.15,Default,Nene,0000,0000,0000,,Aïe.
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:06.87,Default,Nene,0000,0000,0000,,On ne sait même pas\Noù Aoi a été emmenée !
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:10.12,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et s’il s’agit vraiment\Ndu 6e mystère de l’école,
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:13.04,Default,Nene,0000,0000,0000,,il vaut mieux se renseigner\Nauprès de Hanako !
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:15.78,Default,Akane,0000,0000,0000,,Si tu veux le voir,\Nje t’en empêcherai pas.
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:19.02,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je sais que t’en pinces pour lui.
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:23.04,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais perso,\Nje refuse de lui faire confiance.
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:25.37,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il vole toujours à ton secours,
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:29.81,Default,Akane,0000,0000,0000,,mais je doute qu’il se donne ce mal\Npour mon Aoi chérie.
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:32.90,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tout ça pour dire…
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:35.10,Default,Akane,0000,0000,0000,,que ce sera sans moi.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:38.41,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je chercherai Aoi de mon côté,\Npar mes propres moyens.
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:40.19,Default,Nene,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:43.07,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est dangereux d’y aller seul !
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:45.45,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu vas me lâcher la grappe ?
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:54.82,Italique,Sumire,0000,0000,0000,,Une nuit, deux jours\NDans l’eau, j’accours
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:57.96,Italique,Sumire,0000,0000,0000,,Je veille jusqu’au matin
Dialogue: 0,0:07:58.30,0:07:59.80,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:02.12,TiretsDefault,Akane/Nene,0255,0000,0000,,– Un fantôme ?\N– Cette fille…
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.96,Default,Nene,0000,0000,0000,,Elle a ramassé le panier d’Aoi.
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:09.10,Default,Nene,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:11.10,Default,Sumire,0000,0000,0000,,Suivez-moi.
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:14.60,Default,Sumire,0000,0000,0000,,Je vous conduirai\Njusqu’à votre amie.
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:21.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:23.83,Default,Akane,0000,0000,0000,,Yashiro ?
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:25.73,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’en va pas !
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:27.99,Default,Akane,0000,0000,0000,,Yashiro !
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:30.24,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:35.15,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il n’y a personne. On est où ?
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:37.11,Default,Akane,0000,0000,0000,,On dirait un ascenseur.
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:40.00,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il n’y en a pas au vieux bâtiment,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:42.74,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Quand elle a mentionné notre amie,
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.04,Italique,Nene,0000,0000,0000,,c’est bien d’Aoi qu’elle parlait ?
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:46.27,Default,Akane,0000,0000,0000,,On sort ?
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:48.82,Default,Akane,0000,0000,0000,,On doit vite porter secours à Aoi…
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.02,Italique,Voix ascenseur (F),0000,0000,0000,,Descente en cours.
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:57.66,TiretsDefault,Nene/Akane,0161,0000,0000,,– T’as appuyé sur quoi, Akane ?\N– J’ai rien fait ! Ça bouge tout seul !
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:00.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}FERMER / OUVRIR
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:00.51,Default,Akane,0000,0000,0000,,Rah, le bouton marche pas !
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:02.65,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il s’est arrêté ?
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:25.00,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je vous en prie…
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:38.46,Italique,Voix ascenseur (F),0000,0000,0000,,Descente en cours.
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:40.48,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’était quoi, ces trucs ?
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:42.31,Default,Akane,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:48.81,Default,Akane,0000,0000,0000,,On a qu’à sortir ici.
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:50.20,Default,Nene,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:52.33,Default,Nene,0000,0000,0000,,On n’est pas seuls.
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:00.84,Default,Nene,0000,0000,0000,,Akane…
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:06.20,Default,Nene,0000,0000,0000,,Vite, vite, vite !
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:06.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}FERMER / OUVRIR
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:08.96,Italique,Voix ascenseur (F),0000,0000,0000,,Descente en cours.
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:12.46,Default,Akane,0000,0000,0000,,Où va ce maudit ascenseur ?
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:16.10,Default,Nene,0000,0000,0000,,La fille nous a bernés.\NElle nous a eus en beauté.
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:18.71,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est ta faute.
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:21.38,Default,Akane,0000,0000,0000,,Arrête de suivre les esprits\Nsans réfléchir.
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:23.66,Default,Nene,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:10:24.28,0:10:27.88,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Mince, alors.\NJe veux sauver Aoi au plus vite…
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:32.37,Italique,Nene,0000,0000,0000,,mais je ne sais même pas\Noù nous mène cet ascenseur.
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:35.87,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:39.62,Italique,Nene,0000,0000,0000,,il me semble avoir déjà vécu\Nune situation similaire.
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:41.36,Italique,Nene,0000,0000,0000,,De mémoire, ce jour-là,
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:44.29,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Hanako m’avait parlé par radio.
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:48.12,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il s’est arrêté ?
Dialogue: 0,0:10:48.47,0:10:50.51,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mais les portes ne s’ouvrent pas.
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:54.62,Default,Akane,0000,0000,0000,,Bordel !\NOn a pas de temps à perdre ici !
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:10:58.07,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Test. Un, deux.
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:01.01,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Ici le centre d’appel d’urgence.
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:04.78,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Est-ce que les personnes à bord\Nm’entendent ?
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:07.27,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je connais cette voix !
Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:11.04,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Dans quoi tu t’es encore fourrée,
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:12.96,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro ?
Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:18.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:23.45,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Dans quoi tu t’es encore fourrée,\NYashiro ?
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:25.09,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako !
Dialogue: 0,0:11:25.29,0:11:27.45,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Oh, le jeune gardien est avec toi ?
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:30.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,APPEL D’URGENCE
Dialogue: 0,0:11:28.19,0:11:30.09,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Tu me trompes pas, j’espère ?
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:33.01,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je peux casser ce haut-parleur ?
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:34.67,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non ! Calme-toi !
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:37.97,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et c’est pas le moment de plaisanter,\NHanako !
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:41.85,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NJe me doute de ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:46.23,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ton amie…\NComment elle s’appelle, déjà ? Aoi ?
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:49.10,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Elle a été enlevée par nº 6.
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:52.77,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu as l’air bien informé,
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:53.99,Default,Akane,0000,0000,0000,,nº 7.
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:55.57,Default,Hanako,0000,0000,0000,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:58.75,Default,Hanako,0000,0000,0000,,On tenait justement\Nune réunion à ce sujet.
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:02.85,Default,Akane,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ndis-nous-en plus sur cet esprit.
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:05.74,Default,Akane,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il compte faire\Navec Aoi ?
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:07.49,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ah, ça…
Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:09.31,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,C’est secret.
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:12.88,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Vous devriez plutôt\Npenser un peu plus à vous.
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:15.02,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Vous êtes dans un interstice.
Dialogue: 0,0:12:15.18,0:12:17.92,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Un lieu menant partout\Net se situant nulle part.
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:20.76,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro le sait bien,\Nelle en a déjà visité un.
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:24.13,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’avais vu juste, alors.
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:28.07,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Si vous bougez sans réfléchir,\Nvous ne sauverez pas Aoi.
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:32.01,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Pire encore, vous serez condamnés\Nà errer dans le néant.
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:33.69,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:38.30,Italique,Nene,0000,0000,0000,,J’y pense, Hanako…
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:42.15,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Si l’ascenseur est à même\Nd’aller partout,
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:46.51,Default,Nene,0000,0000,0000,,il peut nous conduire\Nà l’endroit où se trouve Aoi, non ?
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:49.56,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:52.39,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Dans l’idée, c’est possible.
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:55.70,Default,Akane,0000,0000,0000,,Nº 7,
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:58.55,Default,Akane,0000,0000,0000,,tu peux contrôler cet ascenseur ?
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:12:59.80,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,A priori, mais bon…
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:02.55,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Il faudrait que je sois sur place.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:05.56,Default,Nene,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu n’as qu’à nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:06.94,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Ça, c’est non.
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.24,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:12.21,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro, ce n’est pas le moment\Nde te soucier des autres…
Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:17.57,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Quoiqu’en réfléchissant bien…
Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:21.28,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Tu veux retrouver Aoi au plus vite,\Nle jeune gardien ?
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:23.34,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ça va de soi.
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:28.95,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Je peux peut-être me débrouiller\Npour t’emmener là où se trouve nº 6,
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:32.05,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,mais j’hésite…\Nj’ai un peu la flemme.
Dialogue: 0,0:13:32.19,0:13:33.33,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako !
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:34.99,Default,Hanako,0000,0000,0000,,C’est bon, je rigole.
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:36.98,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Et si on passait un marché ?
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:41.38,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Si le jeune gardien accepte\Nde se plier à l’une de mes exigences,
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:43.35,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,j’irai vous aider en personne.
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:45.43,Default,Akane,0000,0000,0000,,L’une de tes exigences ?
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:47.89,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Oui, et tu devras t’y tenir.
Dialogue: 0,0:13:48.27,0:13:49.73,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Tu m’en prêteras serment.
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:51.92,Default,Akane,0000,0000,0000,,Vous me gonflez\Navec vos exigences.
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:54.23,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu as quoi derrière la tête ?
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:55.93,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça change ?
Dialogue: 0,0:13:56.32,0:14:00.61,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu es prêt à tout pour sauver la vie\Nde ton Aoi chérie, non ?
Dialogue: 0,0:14:00.95,0:14:03.27,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je suis Hanako,\Nl’esprit des toilettes.
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:07.23,Default,Hanako,0000,0000,0000,,J’exauce les vœux\Ncontre des choses de valeur équivalente.
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:09.13,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Alors ? Tu te décides ?
Dialogue: 0,0:14:09.52,0:14:12.52,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Veux-tu que je réalise ton souhait ?
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:16.09,Default,Akane,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:17.99,Default,Akane,0000,0000,0000,,Dépendre de toi ?
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:22.51,Default,Nene,0000,0000,0000,,Akane ?
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:24.41,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je t’arrête là, nº 7.
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:27.51,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu n’as pas l’air\Nde comprendre une chose.
Dialogue: 0,0:14:27.89,0:14:29.24,Default,Hanako,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:30.77,Italique,Akane,0000,0000,0000,,T’es long à la détente.
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:33.26,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est simple…
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:37.53,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je détiens une otage, de mon côté.
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:41.27,TiretsDefault,Nene/Akane,0260,0000,0000,,– Akane ?\N– Joue le jeu.
Dialogue: 0,0:14:41.49,0:14:44.82,TiretsDefault,Hanako/Akane,0176,0000,0000,,– {\i1}Attends…{\i0}\N– Tu as raison sur un point, nº 7.
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:48.95,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je suis prêt à tout\Npour sauver mon Aoi chérie.
Dialogue: 0,0:14:49.77,0:14:52.07,Default,Akane,0000,0000,0000,,Alors aide-moi bien gentiment.
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:55.58,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu veux me faire chanter ?\NTu perds ton temps.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.34,Default,Akane,0000,0000,0000,,Permets-moi d’en douter.
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:02.17,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Non… Pas ça ! Arrête, Akane…
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:05.76,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Hé ! Tu lui fais quoi ?
Dialogue: 0,0:15:05.89,0:15:10.07,Default,Akane,0000,0000,0000,,À vrai dire, l’autre jour,\NTeru Minamoto m’a appris une chose.
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:13.41,Default,Akane,0000,0000,0000,,On peut faire pression\Nde bien des façons…
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:15.65,Default,Akane,0000,0000,0000,,nº 7.
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:21.23,Default,Nene,0000,0000,0000,,Fais pas ça, Akane…
Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:29.24,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non ! Aide-moi, Hanako !
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:40.21,Default,Hanako,0000,0000,0000,,C’était vraiment bas.
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:43.55,Default,Akane,0000,0000,0000,,Bon ! Maintenant que tu es là,
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:46.64,Default,Akane,0000,0000,0000,,tu vas pouvoir nous guider\Njusqu’au 6e mystère,
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:48.25,Default,Akane,0000,0000,0000,,nº 7.
Dialogue: 0,0:15:48.99,0:15:50.39,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:54.15,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je ne vois qu’un endroit\Noù Aoi a pu être emmenée.
Dialogue: 0,0:15:54.57,0:15:56.39,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Le sous-sol de l’école,
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:58.14,Default,Hanako,0000,0000,0000,,soit la frontière de nº 6.
Dialogue: 0,0:15:58.53,0:16:00.92,Default,Nene,0000,0000,0000,,La frontière du 6e mystère ?
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:02.11,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:06.90,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Quatre, deux, six, deux, dix…
Dialogue: 0,0:16:07.28,0:16:09.72,Default,Nene,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais, Hanako ?
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:11.98,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Cet ascenseur est particulier.
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:15.46,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Il y a une combinaison spéciale\Npour le faire fonctionner.
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:18.29,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il est en route.
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:19.86,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:16:21.24,0:16:23.47,Default,Hanako,0000,0000,0000,,La frontière où l’on va, voyez-vous,
Dialogue: 0,0:16:24.16,0:16:28.93,Default,Hanako,0000,0000,0000,,est celle qui se situe au plus près\Ndu monde des défunts.
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:31.68,Default,Akane,0000,0000,0000,,Aoi se trouve vraiment là-bas ?
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:33.46,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je ne peux pas l’affirmer,
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:35.81,Default,Hanako,0000,0000,0000,,mais il y a de fortes chances, oui.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.22,Default,Hanako,0000,0000,0000,,C’est dans sa frontière qu’un mystère\Npeut pleinement utiliser ses pouvoirs.
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:44.79,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Bien, nous y sommes.
Dialogue: 0,0:16:55.92,0:16:57.20,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est ici,
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:17:00.18,Italique,Nene,0000,0000,0000,,l’endroit le plus proche\Nde l’au-delà ?
Dialogue: 0,0:17:02.06,0:17:03.66,Default,Akane,0000,0000,0000,,On y va, Yashiro.
Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:05.83,Default,Akane,0000,0000,0000,,On doit retrouver Aoi.
Dialogue: 0,0:17:06.07,0:17:07.89,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro ! Le gardien !
Dialogue: 0,0:17:14.98,0:17:16.29,Default,Nene,0000,0000,0000,,Une porte ?
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:19.25,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Chut… Je l’ouvre.
Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:32.22,Default,Nene,0000,0000,0000,,Voilà donc la frontière\Ndu 6e mystère…
Dialogue: 0,0:17:33.38,0:17:35.70,Default,Nene,0000,0000,0000,,Aoi se trouve quelque part ici ?
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:39.13,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Sans doute… Nº 6 doit avoir\Nune idée derrière la tête.
Dialogue: 0,0:17:39.73,0:17:41.49,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Le mystère qui règne ici
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:44.42,Default,Hanako,0000,0000,0000,,est le plus énigmatique\Nde tous mes collègues.
Dialogue: 0,0:17:44.82,0:17:47.44,Default,Hanako,0000,0000,0000,,J’ignore encore bien des choses\Nà son sujet.
Dialogue: 0,0:17:48.09,0:17:50.83,Default,Hanako,0000,0000,0000,,On ne sait donc pas\Nce qu’il nous réserve.
Dialogue: 0,0:17:51.01,0:17:52.13,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Faites attention.
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:56.10,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Aoi…
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:59.28,Italique,Nene,0000,0000,0000,,On va vite te sortir de là.
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:02.77,Italique,Nene,0000,0000,0000,,D’ici là,
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:05.15,Italique,Nene,0000,0000,0000,,tâche de tenir bon !
Dialogue: 0,0:18:19.23,0:18:21.77,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Quelle est la situation à l’école ?
Dialogue: 0,0:18:25.57,0:18:28.97,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,C’est dans cette zone\Nqu’émergent tous ces esprits ?
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:32.57,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Ils braquent des motels ?
Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:34.72,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,J’ai mal saisi ?
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:42.43,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Ah, ils traquent des mortels…\NJe vois, je vois.
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:47.03,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Ils sont bien trop nombreux\Npour moi seul.
Dialogue: 0,0:18:47.24,0:18:50.18,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,J’ai bien fait de ramener\Ncette jeune prêtresse.
Dialogue: 0,0:18:52.47,0:18:55.68,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Tu as raison.\NCe ne serait pas le chaos,
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:59.57,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,si la porte menant à l’au-delà\Navait été correctement refermée.
Dialogue: 0,0:19:00.21,0:19:03.64,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Les esprits et les vivants\Nsont des entités différentes.
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:06.22,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,On doit refermer la porte\Ncomme il faut
Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:11.70,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,et faire disparaître les frontières,\Nces lieux qui n’ont pas raison d’être.
Dialogue: 0,0:19:12.85,0:19:14.59,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Qu’en est-il de la prêtresse ?
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:19.84,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Oh… Ce n’est pas plus mal.
Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:22.81,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,En la délestant\Nde ces choses superflues,
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:25.73,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,elle se pliera à moi,\Net c’est le principal.
Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:29.35,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:31.82,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Vous m’avez demandée,
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:38.44,Default,Aoi,0000,0000,0000,,maître nº 6 ?
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:42.22,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,As-tu enfin saisi le rôle\Nqui t’incombe ?
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:43.31,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:47.62,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Je dois offrir ma vie et mon âme\Nen sacrifices.
Dialogue: 0,0:19:47.78,0:19:48.74,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:48.88,0:19:51.41,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Dans cet état,\Ntu ne devrais pas t’enfuir.
Dialogue: 0,0:19:51.72,0:19:53.25,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Tu peux disposer.
Dialogue: 0,0:19:55.47,0:19:56.89,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Ne m’as-tu pas entendu ?
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:59.39,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Hors de ma vue. Je suis occupé.
Dialogue: 0,0:19:59.86,0:20:01.42,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Vous travaillez ?
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:10.89,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Que comptes-tu faire\Navec cette bougie ?
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:12.08,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Hop.
Dialogue: 0,0:20:17.39,0:20:19.17,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,As-tu perdu la raison ?
Dialogue: 0,0:20:20.62,0:20:24.65,Default,Aoi,0000,0000,0000,,C’est normal, enfin.\NVous n’aviez qu’à ne pas être si froid.
Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:29.79,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Mon sacrifice est crucial,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:33.45,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Vous avez besoin de moi, non ?
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:37.52,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Alors vous devez me traiter\Navec plus d’attention.
Dialogue: 0,0:20:38.66,0:20:39.91,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Un point…
Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:41.73,Default,Aoi,0000,0000,0000,,c’est tout !
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:48.35,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Vous, là !\NQu’avez-vous fait à cette fille ?
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:55.06,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Quoi ? Vous avez effacé ses souvenirs\Net sa personnalité ?
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:58.34,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Balivernes !\NVous voyez bien qu’elle est…
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:01.48,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ne me mettez pas sur la touche.
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:04.57,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Ahhête…\NNe tihe has sur mes choues.
Dialogue: 0,0:21:06.27,0:21:09.89,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Ma foi, elle sera\Nun minimum coopérative.
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:13.29,Italique,HP Coq,0000,0000,0000,,Maître nº 6 ! Maître nº 6 !
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:16.21,Italique,HP Coq,0000,0000,0000,,Nous avons de la visite !
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:20.09,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?\NC’est le pire moment possible.
Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:22.04,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Montre-moi, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:21:27.17,0:21:30.24,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,C’est le gardien du temps.\NMais aussi…
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:33.28,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Eh bien ?\NIl y a quelqu’un d’intéressant ?
Dialogue: 0,0:21:37.05,0:21:38.86,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Le 7e mystère de l’école…
Dialogue: 0,0:21:39.10,0:21:41.36,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,C’est maintenant qu’il se montre ?
Dialogue: 0,0:21:41.60,0:21:44.12,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Ma foi,\Nje dois aller à leur rencontre.
Dialogue: 0,0:21:44.48,0:21:46.95,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Attends-moi gentiment ici.
Dialogue: 0,0:21:48.12,0:21:49.82,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Dites, maître nº 6.
Dialogue: 0,0:21:51.17,0:21:52.75,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Si possible…
Dialogue: 0,0:21:53.59,0:21:56.95,Default,Aoi,0000,0000,0000,,me laisseriez-vous\Nm’occuper de leur cas ?
Dialogue: 0,0:21:58.32,0:22:01.76,Default,Faucheuse,0000,0000,0000,,Si tu veux,\Nmais en es-tu seulement capable ?
Dialogue: 0,0:22:02.18,0:22:03.15,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:03.70,0:22:07.28,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Je leur réserverai\Nun accueil digne de ce nom.
Dialogue: 0,0:23:33.30,0:23:35.32,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.46,0:23:37.94,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:42.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA SACRIFICE DE LA FAUCHEUSE
Dialogue: 0,0:23:38.82,0:23:41.81,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« Le sacrifice de la Faucheuse ».
Dialogue: 0,0:23:43.23,0:23:45.49,Default,Mokke,0000,0000,0000,,Allez griller du maïs.