PLUS QUE 53 JOURS
Un samedi de fin juin.
Plus qu'une semaine avant les auditions.
Déjà midi passé...
J'ai le ventre qui grogne...
Haru, on va man...
Ils sont à fond...
Et moi aussi !
D'après l'œuvre originale de Makoto Akui
BLUE ORCHESTRA
Scénarisation : Yûko Kakihara
Character design : Kazuaki Morita
Décors : Eiko Hirayama Couleurs : Sakiko Itô
Compositing : Haruto Ikegami, Tomohiro Urabayashi
Superviseurs 3D : Takashi Fujiwara, Dai Seo
Chanson d'ouverture : "Cantabile" par Novelbright
Musique : Akira Kosemura Direction sonore : Satoki Iida
Directeur de production : Heiseki Yamamoto
Studio d'animation : Nippon Animation
Assistant de réalisation : Kunpei Maeda
Réalisation : Seiji Kishi
ÉPISODE 10 : DÉBUTANTS ET VÉTÉRANS
Y a de la tension dans l'air...
Ça montre à quel point les gens sont motivés...
Quand je vois Haru et les autres,
je me sens d'autant plus déterminée.
Enfin, être motivée,
c'est une chose,
mais s'améliorer en est une autre.
Tu progresses vite, Ritsu !
C'est incroyable de jouer aussi bien après seulement deux mois !
Tu trouves ?
T'avances à la vitesse d'un TGV.
Comment ça ?
Tu vas super vite !
Je suis à peine un train, moi.
Je vois ce que tu veux dire !
Et nous, on est juste des petits trams.
C'est quoi la différence entre tout ça ?
Tu vois vraiment pas ?
Allez, dites !
- Pour aller à Iizuka, c'est un tram. - On le prend souvent, en plus !
C'est bientôt fini, tout ce boucan ?
Y a des gens qui travaillent ! Si vous voulez papoter, c'est dehors !
Désolée...
On est désolées !
Elle pourrait être plus agréable, quand même...
Les seconds violons, on commence la répétition !
Les débutants joueront avec nous à partir d'aujourd'hui.
Soyez gentils !
Merci de nous recevoir !
Courage !
- Je suis archi nerveuse... - Carrément !
Je fais quoi si je me plante ?
Mais non, tout ira bien !
On part sur Carmen, depuis le début.
Trois, quatre !
J'arrive à me caler avec les autres ! Si je peux faire ça à l'audition...
Je suis désolée !
Les seconde, il faut jouer plus fort !
Oui !
Bien !
Passons au prochain morceau.
Les nouveaux, vous pouvez retourner vous entraîner de votre côté.
Oui !
J'ai du mal à tenir jusqu'au bout, ces derniers temps...
Je suis crevée...
Alors, c'était comment, votre première fois ?
Une catastrophe !
Pareil...
Je fais de mon mieux pour suivre le groupe,
mais j'ai du mal à mémoriser la partition...
La même...
Ouais...
Et puis...
Dès qu'on fait une erreur, on nous regarde de travers.
Qui fait ça ?
Euh...
Celle qui est hyper stricte.
Tachibana, par hasard ?
C'est ça !
Elle est trop sévère avec les nouveaux.
Elle me fait peur, moi.
Vous devriez être en train de répéter.
Désolée...
C'est pas en bavardant
que vous progresserez.
Oui...
Tu sais, elles ne voulaient pas dire du mal de toi...
Si vous n'êtes pas motivées, vous n'avez qu'à rentrer chez vous.
Vous dérangez tout le monde.
Pourquoi t'es toujours aussi désagréable ?
Je dis la vérité, c'est tout.
Peut-être, mais tu pourrais prendre des pincettes !
Des pincettes ? Et pourquoi ça ?
Mentir, ça ne rend service à personne.
Tachibana...
J'en peux plus de ton attitude. C'est quoi, ton problème ?
Si t'as quelque chose à me dire, fais-le.
Je ne vais pas me gêner, alors.
Tu comptes vraiment passer les auditions avec ton manque flagrant de technique ?
Pardon ? Ce n'est certainement pas à toi d'en juger !
Tu n'en penses pas un mot.
Tu es déjà incapable de jouer Carmen correctement.
Tu as d'autres morceaux à travailler avant de penser aux auditions.
- Les filles... - Mais...
La seule façon de progresser, c'est d'avancer étape par étape, non ?
Si vous tenez à vous battre, vous le ferez devant moi !
Yonezawa !
Vous arrêtez tout de suite et vous partez travailler.
D'accord...
Tu comptes vraiment passer les auditions avec ton manque flagrant de technique ?
Elle me gonfle trop !
J'arrive pas à me la sortir de la tête !
Qu'est-ce que j'ai fait pour qu'elle me déteste à ce point ?
La seule façon de progresser, c'est d'avancer étape par étape, non ?
Mais...
je n'ai rien à répondre à ça.
Rien, à part...
J'ai hâte de pouvoir jouer avec toi.
On a une promesse à remplir ! On doit encore jouer ensemble !
Il y a des gens que je dois rattraper.
C'est ça qui me fait avancer.
Évidemment,
Tachibana y compris.
BLUE ORCHESTRA
Il est tard, je devrais rentrer...
Tachibana ?
Elle répète encore ?
Elle est vraiment douée...
Chika ?
Bravo.
Tout le monde est déjà rentré, tu sais ?
Euh...
Je m'excuse pour tout à l'heure !
De quoi ?
Ce qui s'est passé avec Akine...
Y a pas de quoi s'excuser ! Je ne suis pas vraiment fâchée.
Toujours aussi rigoureuse, Tachibana...
Comme dit, je ne suis pas en colère,
mais je tiens à mener l'enquête.
C'est moi qui dirige les seconds violons, après tout !
Je ne peux pas vous laisser vous battre sans rien dire !
Vous êtes comme chien et chat,
il a bien dû se passer quelque chose.
Ça te dérange de te confier à moi ?
Non, bien sûr que non !
J'y pense, tu étais au collège avec Harada, c'est bien ça ?
Il m'a raconté
que tu étais déjà très douée à cette époque.
Mais...
Est-ce qu'il a dit autre chose à mon sujet ?
Non, je ne crois pas...
Je vois...
Yonezawa... Je ne m'imagine pas...
m'entendre avec Akine un jour !
Tu ne t'imagines pas...
Mais pourquoi ?
Elle est trop naïve !
Elle a l'insolence de participer aux auditions malgré son niveau...
Elle prend la grosse tête au moindre compliment...
Sa simple présence m'énerve.
Attends un peu, toi...
Tu penses vraiment ?
Elle m'impressionne, moi. Elle travaille très dur.
Elle progresse vite et elle prend tous nos conseils à cœur.
Chika...
Je sais bien !
Mais... quelque chose me chiffonne...
Elle est centrée sur elle-même !
Elle n'écoute que son propre son !
Elle fait beaucoup d'erreurs pendant les répétitions, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas le nier...
On arrête souvent parce qu'elle oublie le tempo.
C'est parce qu'elle n'arrive pas à jouer en groupe
aussi bien que quand elle joue toute seule.
Elle peut s'améliorer autant qu'elle veut de son côté,
mais si elle n'écoute pas plus les autres, ça ne servira à rien.
Un orchestre, c'est un assemblage de sons.
Mais progresser
en est une autre...
Je veux les rattraper aussi vite que possible !
Je...
Je ne faisais attention qu'à moi ?
Quelle idiote !
J'ai perdu patience, me satisfaisant du moindre compliment...
Je n'ai jamais pensé à autre chose que moi !
Elle a mis dans le mille à tous les niveaux...
Si Akine
commençait à écouter les autres, elle jouerait encore mieux !
Je suis d'accord.
Tu as dû passer beaucoup de temps à l'observer.
Tu dois l'adorer, en fait.
Bien sûr que non !
C'est juste que...
Quand je la regarde, je me revois comme j'étais au collège.
Alors...
Je...
Allons, faut pas déprimer comme ça !
Je te trouve fantastique. J'aimerais pouvoir être
aussi stricte et attentionnée à la fois.
C'est rassurant de t'avoir.
Je suis contente que tu aies choisi les seconds violons.
Les gens n'ont d'yeux que pour les premiers, d'habitude.
J'étais chez les premiers violons au collège !
Maintenant, je veux essayer de faire partie des seconds !
Voir quelqu'un d'aussi enthousiaste à l'idée de rejoindre les seconds,
ça n'arrive pas souvent.
C'est vraiment arrivé ?
La vérité,
c'est que si je n'étais pas en charge, tu me gronderais en permanence.
Jamais de la vie !
Je n'en suis pas fière,
mais je me laisse aller, parfois.
Ça m'arrive de craquer, tu sais ?
Mais j'ai pu avancer
parce que quelqu'un n'a pas eu peur
d'être strict avec moi.
C'est un peu comme pour un marathon.
On a tous le même but,
mais tout le monde ne court pas à la même vitesse.
On travaille et on progresse tous différemment.
Certains foncent,
d'autres vont lentement.
Tout ce qui importe, c'est de garder le cap !
Toi, tu fais partie de ceux qui foncent.
Et je pense que tu es capable d'apprendre aux autres à courir.
Apprendre aux autres à courir ?
Comme ça,
tu pourras même aider ceux qui peinent à tenir le rythme.
Bonjour tout le... monde.
Elle pourrait faire semblant de ne pas être dégoûtée...
Bonjour.
Le malaise...
Bonjour !
Salut !
T'arrives toujours en premier, Ritsu.
Mais non, pas du tout.
Je ne suis pas du matin, moi.
Qu'on puisse se lever aussi tôt, ça me rend admirative.
- Pareil ! - Doucement, si on fait trop de bruit...
Le coup de pression...
On devrait peut-être s'excuser pour hier, non ?
On était en tort, quand même...
- Ouais... - Mais,
si elle se remet en colère...
Ritsu ?
Toi, là !
C'est déjà l'heure du deuxième round ?
J'ai peur...
Bonjour !
Faut qu'on parle.
Tu veux quoi ?
Tu peux me montrer comment jouer cette partie de Carmen ?
Quelle partie exactement ?
Juste là !
Désolée pour hier...
Tu peux nous apprendre aussi ?
SALLE DE MUSIQUE
Seconds violons ! On va bientôt commencer !
Allez !
Akine !
Elle va me tuer ou pas ?
Tu es toujours penchée pendant les répétitions.
Sérieux ?
Tu n'as jamais remarqué parce que tu es trop concentrée sur la partition.
Ta posture impacte ton jeu. Fais attention.
D'accord... merci.
Tu es toujours penchée pendant les répétitions.
Redresse-toi !
Elle n'écoute que son propre son !
Directement devant moi, il y a une partition.
Mais si j'élargis mon point de vue...
Je peux voir... ce qui se trouve au-delà.
Ce n'est pas que le son...
Je dois observer leurs mouvements, écouter leur respiration...
Il existe dans leur son quelque chose qui n'est pas
sur la partition.
RESTAURANT TANAKA
Je me suis super bien débrouillée pendant la répète !
C'est bien.
Tu progresses de plus en plus, Ritsu.
Tachibana !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça se voit pas ? Je mange.
D'accord.
Attends !
En fait... Pour tout à l'heure...
Alors...
Quoi encore ? J'aimerais rentrer chez moi.
Bah, euh...
En fait...
Tu veux une bouchée ?
Dans tes rêves !
Je m'en doutais...
Je ne te dirai plus
de ne pas te présenter aux auditions.
Au revoir !
Elle court hyper vite...
Qu'est-ce qu'il s'est passé, encore ?
Je garde ça pour moi !
Parce qu'un jour, c'est moi qui passerai devant !
Hajime Aono : Shôya Chiba Ritsuko Akine : Ai Kakuma
Haru Kozakura : Minako Satô Shizuka Tachibana : Lynn
Chika Yonezawa : Kaori Maeda Suzuki : Fûka Izumi
Repérage : Baptiste Martin
Traduction : Yves Bomhler Relecture : Magnouly Souvannavong
C'est toi qui m'as appris à jouer du violon.
J'ai changé grâce à toi.
Et toi aussi, tu as changé depuis qu'on est au lycée.
Moi aussi...
j'ai changé ?