[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Preview,Trebuchet MS,19,&H005A26BE,&H000000FF,&H06EEEEF5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:04.94,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Je vous en prie, Altesse,\Nregagnez votre chambre.
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:06.94,Default,Louis,0000,0000,0000,,Lâche-moi la grappe, crétin !
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:08.98,Default,Louis,0000,0000,0000,,Tu sais que Maria m’attend !
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:12.36,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Vous allez être mal reçu.\NElle doit déjà dormir.
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:15.32,Default,Louis,0000,0000,0000,,Qu’importe.\NJe me suis fait expressément livrer
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:18.24,Default,Louis,0000,0000,0000,,une boîte de ces macarons\Ndont elle raffole.
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:24.12,Default,Louis,0000,0000,0000,,En recevant ce cadeau\Npar une belle nuit de clair de lune,
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:27.08,Default,Louis,0000,0000,0000,,elle fondra d’amour\Net oubliera ses griefs.
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:30.13,Default,Louis,0000,0000,0000,,Elle m’invitera à entrer\Nd’un grand sourire.
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:31.63,Default,Louis,0000,0000,0000,,Tu connais la suite.
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:35.18,Default,Louis,0000,0000,0000,,Encore un plan parfait\Nde mon invention.
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:37.80,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Une tempête fait rage, dehors.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:41.72,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Et que ferez-vous, si on vous voit ?\NC’est la prison assurée.
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.39,Default,Louis,0000,0000,0000,,Tu t’inquiètes pour rien !
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:45.44,Default,Louis,0000,0000,0000,,Il n’y a personne, ici.
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:51.98,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Les fantômes…
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:56.28,Default,Lyle,0000,0000,0000,,N’est-ce pas à cette heure\Nqu’ils rôdent ?
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:00:59.20,Default,Louis,0000,0000,0000,,Ne dis pas des inepties
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:03.41,Default,Louis,0000,0000,0000,,et regarde plutôt dans quel état\Nsont les macarons de Maria.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:04.91,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:07.33,Default,Louis,0000,0000,0000,,Elle se vexera, s’ils sont abîmés !
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:10.50,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Décidément,\Nvous ne m’épargnerez rien.
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:16.13,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Et si on se les partageait ?
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.18,Default,Louis,0000,0000,0000,,Triple idiot !\NQu’est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:25.77,Default,Louis,0000,0000,0000,,Quoi ?\NNe détourne pas la conversation !
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:29.36,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Altesse ! Derrière vous ! Regardez !
Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:45.12,Default,Fantôme,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:50.00,Default,Fantôme,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje veux bien quelques macarons…
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:52.59,Default,Fantôme,0000,0000,0000,,Sois mignon…
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:40.15,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Une dame blanche… Les macarons…
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:43.78,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Son Altesse n’en réchappera pas…
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.91,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Le pauvre, il est bouleversé.
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:48.12,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Qu’est-il arrivé à messire Louis ?
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:50.96,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Difficile à dire.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:54.17,Default,Nadir,0000,0000,0000,,À ce que je comprends\Nau récit décousu de Lyle,
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.71,Default,Nadir,0000,0000,0000,,un fantôme l’aurait enlevé.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:58.25,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Un fantôme ?
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:03:59.88,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Efface ce sourire.
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:01.97,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je rêve d’en capturer un !
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:03.84,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Que feras-tu d’un spectre ?
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:06.76,TiretsDefault,Leticia/Maria,0233,0000,0000,,– Je l’élèverai !\N– Hors de question !
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:08.64,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:11.64,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Un fantôme surgit\Nla nuit où je dors au palais ?
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:15.56,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Comme par hasard !\NQui croirait à ces sornettes ?
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:20.53,TiretsDefault,Leticia/Brianna,0242,0000,0000,,– T’as la trouille ?\N– Pas du tout.
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:21.94,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Tu ne trompes personne.
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:26.66,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Une chose est sûre,\Nle prince a disparu.
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:29.33,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Partons à sa recherche, messire.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:31.45,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je me fais du souci pour lui !
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:33.91,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Seul le spectre t’intéresse.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.33,Default,Brianna,0000,0000,0000,,On ne la refera pas.
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:36.67,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:38.92,Default,Maria,0000,0000,0000,,Vous avez l’air ravie, madame.
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:41.01,TiretsDefault,Clarke/Leticia,0216,0000,0000,,– Lettie…\N– Vous vous méprenez !
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:42.72,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Une dame blanche…
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:47.09,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Nous y sommes.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:49.18,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Il s’est imaginé des choses.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.98,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Au lever du jour,\Nle prince réapparaîtra l’air de rien
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:54.81,Default,Brianna,0000,0000,0000,,en se fichant de nous.
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.69,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Messire Louis…
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:00.27,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Lyle…
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:01.90,Default,Maria,0000,0000,0000,,M. Lyle,
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:03.99,Default,Maria,0000,0000,0000,,reprenez-vous.
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:10.99,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Un fa… Un fan… Un fantô…
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:15.71,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Quelque chose est tombé.\NInutile de crier.
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.83,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Nous allons inspecter\Nl’étage inférieur.
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:23.01,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Entendu. S’il y a du nouveau,\Nrendez-vous chez Lettie.
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:25.22,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Soyez très prudents.
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:28.34,TiretsDefault,Nadir/Brianna,0187,0000,0000,,– En avant.\N– Je refuse catégoriquement !
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:29.60,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Ravi de le savoir.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.52,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Allons voir à l’étage.
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:34.68,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:37.85,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Maria,\Nraccompagne Lyle dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:39.65,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il a besoin de repos.
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:41.11,Default,Maria,0000,0000,0000,,Bien, madame.
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:45.19,Default,Leticia,0000,0000,0000,,S’il y a bien un fantôme,\Nje l’attraperai !
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:46.65,Default,Maria,0000,0000,0000,,N’en faites rien.
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:52.74,Default,Clarke,0000,0000,0000,,La petite fille courait pieds nus\Nà travers le palais. Tap tap, tap tap.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:55.04,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Indifférente aux appels,
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.33,Default,Clarke,0000,0000,0000,,elle semait tous ses poursuivants.
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:59.46,Default,Clarke,0000,0000,0000,,J’ai bien tenté de l’agripper,
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.42,Default,Clarke,0000,0000,0000,,mais ma main n’a saisi que le vide.
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:07.42,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Les fantômes ont des pieds, alors ?
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.05,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Il semblerait.
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:12.64,Default,Clarke,0000,0000,0000,,À ce sujet,\Nun revenant en veut à ma famille.
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:18.44,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Enfant, j’avais l’interdiction\Nde sortir seul en pleine nuit
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:20.60,Default,Clarke,0000,0000,0000,,sous peine d’être décapité
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:23.36,Default,Clarke,0000,0000,0000,,par un spectre maléfique\Nvêtu de noir.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:28.40,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Après avoir appris ça,\Nje suis resté alité trois jours.
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.41,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est épouvantable.
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:34.33,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Certaines personnes\Nont disparu à tout jamais.
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:38.25,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Retrouvons le prince au plus vite.
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:40.96,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il doit être terrifié, tout seul.
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:42.21,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Sans doute.
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:51.22,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Messire Louis ! Vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:53.01,Default,Nadir,0000,0000,0000,,C’est rempli de vieilleries.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:56.72,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Quelle drôle de pièce !\NElle fait froid dans le dos.
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:07.94,Default,Nadir,0000,0000,0000,,À quoi joues-tu ?
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:09.99,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Revois tes priorités, goujat.
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:12.11,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Enfin bref, j’ai vu quelqu’un !
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:14.91,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Juste derrière ces étagères !
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:16.24,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Va voir.
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.50,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Tu as trop d’imagination.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:25.75,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Et que ça saute !
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:30.30,Default,Brianna,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bruit bizarre ?
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.34,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Moins fort, bon sang.
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:53.24,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke !
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:54.57,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:57.12,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Quelqu’un se trouve dans la cour.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:00.62,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Elle est déserte.
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:04.33,Default,Lettie,0000,0000,0000,,Ça alors !\NJ’ai vu une ombre noire, à l’instant.
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:05.75,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:09.05,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie, ça m’inquiète.\NRedoublons de prudence.
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:10.17,Default,Leticia,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:15.64,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:17.18,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:19.89,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Non, tu t’es trompée.
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:22.18,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Viens m’aider à chercher.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:23.94,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Plutôt mourir !
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:27.40,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Ce stupide prince !\NSi je l’attrape, ça va barder.
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:34.03,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Brianna…
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:36.82,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:38.03,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Silence.
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:41.20,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Arrête de vouloir me faire peur !
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:59.18,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Quoi ? Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.64,Default,Neil,0000,0000,0000,,Quelle horreur !
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:47.39,Default,Neil,0000,0000,0000,,Je dois les avertir !
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:02.62,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Allez ! Courage, ma fille !
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:26.18,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:27.48,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Pas ça !
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:30.85,Italique,Neil,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:32.31,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Messire Neil ?
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:35.28,Default,Maria,0000,0000,0000,,Madame, je vous retrouve enfin.
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:36.90,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Que fais-tu là, Maria ?
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:40.03,Default,Neil,0000,0000,0000,,{\i1}Dream{\i0}. J’ai fait un rêve.
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:41.66,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Un rêve ?
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:46.20,Default,Neil,0000,0000,0000,,Voici l’endroit\Nqui m’est apparu en songe.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.75,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Cet escalier nous conduira\Nau prince Louis ?
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:51.46,Default,Neil,0000,0000,0000,,Je ne peux le promettre.
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:55.17,Default,Neil,0000,0000,0000,,Néanmoins,\Nle message des mirous porte à le croire.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:56.42,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Des mirous ?
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:11:01.05,Default,Maria,0000,0000,0000,,Selon ses dires, messire Neil\Npeut parler avec l’âme des mirous.
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:03.35,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Montons.
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:09.18,Default,Maria,0000,0000,0000,,Il faudra penser à le raccrocher.
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:18.53,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:21.99,Default,Neil,0000,0000,0000,,Séparons-nous en deux groupes.
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:37.67,Default,Maria,0000,0000,0000,,J’ignorais l’existence\Nde ce passage.
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:39.17,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.63,TiretsDefault,Leticia/Clarke,0266,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:44.05,Default,Clarke,0000,0000,0000,,J’évite le quartier des domestiques.
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:45.39,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Des cris ?
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:46.56,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Maria !
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:54.02,Default,Maria,0000,0000,0000,,À l’aide !
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:08.24,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Maria !
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:09.75,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Maria !
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:14.75,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ça ressemble à son soulier.
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:15.75,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:17.38,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Le baron !
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.13,TiretsDefault,Clarke/Leticia,0255,0000,0000,,– Allons-y !\N– Je vous suis !
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:26.34,Default,Neil,0000,0000,0000,,Arrière ! C’est un ordre !
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:43.07,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Neil ! Vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:53.16,Default,Clarke,0000,0000,0000,,C’est la canne du baron.
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:55.62,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il est donc bien passé par là.
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:01.46,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il y a un courant d’air,\Nà cet endroit.
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:02.59,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:05.59,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tu as le chic\Npour détecter les passages secrets.
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:07.47,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Rien de bien sorcier.
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:12.47,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ne bougez pas, d’accord ?\NIl pourrait y avoir des pièges.
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:13.56,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:17.06,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Lettie.
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:19.36,Default,Clarke,0000,0000,0000,,J’en ai enclenché un.
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:23.24,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Restez immobile !\NJ’arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:34.50,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie ! N’approche pas !
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:45.09,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Oh non ! Messire Clarke !
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:52.47,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Bon sang ! Par pitié !\NTout mais pas ça !
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:55.85,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Juste là…
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:10.74,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu me cherches ou quoi ?
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:12.28,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ne me sous-estime pas.
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:15.29,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je suis très douée\Npour trouver les pièges.
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:53.99,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ce mécanisme\Nne demande qu’à être activé.
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:15:01.12,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Bouge, bordel de merde !
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:13.35,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Hé oh ! Fais quelque chose !
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:30.53,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Fantôme !
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:33.82,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je sais que tu es là ! Montre-toi !
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:35.70,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Rends-moi mes amis !
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:37.74,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Jamais
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.33,Default,Leticia,0000,0000,0000,,je ne te laisserai\Nmon prince Clarke !
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:46.67,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Non ! Dégage !
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:49.09,TiretsDefault,Brianna/Leticia,0203,0000,0000,,– Leticia.\N– Je ne veux pas t’élever !
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:52.05,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Leticia ! C’est moi, Brianna.
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:57.39,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Baisse d’un ton.
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:15:59.31,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu t’en es sortie ?
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:00.56,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Comme tu le vois.
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:01.98,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:04.10,TiretsDefault,Laura/Leticia,0245,0000,0000,,– Bonsoir.\N– Votre Majesté ?
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:07.90,Default,Laura,0000,0000,0000,,Tu nous auras fait attendre,\Nma petite Lettie.
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:12.46,Default,Laura,0000,0000,0000,,Quel courage tu as eu !
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:17.12,Default,Brianna,0000,0000,0000,,« Rends-moi mes amis !\NJamais je ne te laisserai mon Clarke ! »
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:19.45,Default,Leticia,0000,0000,0000,,L’horreur !\NJe vais mourir de honte !
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:22.66,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de quoi être gênée.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:25.75,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Viens rejoindre ton Clarke, Lettie.
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:29.96,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je suis soulagée que vous n’ayez rien,\Nmessire.
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:31.30,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Toi aussi, Maria !
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:34.13,TiretsDefault,Maria/Clarke,0270,0000,0000,,– Madame ?\N– Oh ?
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:36.14,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose pour toi.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:37.64,Default,Maria,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:40.56,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:42.64,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ça devait te manquer.
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:45.77,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je vous remercie, madame.
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:50.65,Default,Neil,0000,0000,0000,,Béni soit l’exquis poids de la gravité
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:53.28,Default,Neil,0000,0000,0000,,qui étire délicatement\Nmes muscles !
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:55.91,Default,Neil,0000,0000,0000,,Je sens disparaître\Ncet infâme mal de dos
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:59.41,Default,Neil,0000,0000,0000,,qui me faisait souffrir\Ndepuis tant d’années.
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:02.29,Default,Neil,0000,0000,0000,,Ah ! Je revis !
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:06.04,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Neil,\Nje pose votre canne juste là.
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:08.25,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Quel bonheur !
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:12.46,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Mettre du concombre sur ses yeux\Nest tellement rafraîchissant.
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:14.55,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Tu devrais essayer.
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:16.97,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Quoi donc, Nadir ?
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:18.26,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Ces soins.
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:21.64,Default,Nadir,0000,0000,0000,,La reine Laura\Ns’y connaît admirablement bien.
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:27.56,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Je ne me suis jamais senti\Naussi léger.
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:30.94,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Ça l’aurait guéri\Nde sa lombalgie chronique.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:32.53,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tant mieux pour lui.
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:34.99,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Depuis le temps qu’il la traînait.
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:37.36,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Passons ! C’est quoi, cet endroit ?
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:38.87,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Ne me demande pas.
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:43.24,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Plusieurs passages relient cette pièce\Nau quartier des domestiques.
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:46.66,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Ceux qui tombent dans les pièges\Ny atterrissent aussi.
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:50.75,Default,Laura,0000,0000,0000,,Je me la suis appropriée\Ndans le plus grand secret
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:54.34,Default,Laura,0000,0000,0000,,et je l’ai réaménagée\Nen salon de beauté.
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:56.01,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:58.22,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Vous vous êtes surpassée, Majesté.
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:06.06,Default,Louis,0000,0000,0000,,Maria, mon amour…
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:07.44,Default,Louis,0000,0000,0000,,Maria…
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:14.94,Default,Louis,0000,0000,0000,,Ma peau est toute douce…\NJe brille de la tête aux pieds…
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:17.95,Default,Louis,0000,0000,0000,,Maria, je n’ai d’yeux que pour toi…
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:22.58,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’enrage ! Tout ça\Nà cause de cet imbécile !
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:23.79,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie…
Dialogue: 0,0:18:23.99,0:18:25.16,Default,Laura,0000,0000,0000,,Madame…
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:27.71,Default,Laura,0000,0000,0000,,Vous vous êtes inquiétés, hein ?
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:31.54,Default,Laura,0000,0000,0000,,Je l’ai interpellé\Nen voyant ses délicieux macarons,
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:35.17,Default,Laura,0000,0000,0000,,mais Louis est tombé par hasard\Ndans un piège.
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:38.55,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Mère, nous devrions démanteler\Nles plus dangereux.
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:41.34,Default,Laura,0000,0000,0000,,D’accord,\Nmais laisse-moi cette pièce.
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:42.35,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:18:43.39,0:18:46.43,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke !\NEt l’ombre noire dans la cour ?
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:50.27,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Si la dame blanche est Sa Majesté,\Nalors…
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:51.44,Default,Brianna,0000,0000,0000,,C’est une blague !
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:52.90,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Un vrai fantôme rôde ?
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:56.28,Default,Laura,0000,0000,0000,,Tout ce que je sais,\Nc’est que j’ai vu une silhouette.
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:13.50,TiretsDefault,Leticia/Clarke,0230,0000,0000,,– Le voilà !\N– Il va me décapiter.
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:15.96,TiretsDefault,Laura/Brianna,0252,0000,0000,,– Vous pensez ?\N– Pitié, non…
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:17.71,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je l’affronterai !
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:20.68,Default,Lily,0000,0000,0000,,Ce n’est que moi.
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:26.31,Default,Lily,0000,0000,0000,,Pourquoi vous époumonez-vous\Nau beau milieu de la nuit ?
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:27.64,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Lily ?
Dialogue: 0,0:19:28.47,0:19:32.52,Default,Lily,0000,0000,0000,,En arrivant au palais, remplie d’émotion,\Nj’ai aperçu une lueur
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:34.77,Default,Lily,0000,0000,0000,,qui m’a incitée à m’approcher.
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:36.32,Default,Lily,0000,0000,0000,,Vous vous teniez là.
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:40.53,Default,Lily,0000,0000,0000,,Soupçonnant une énième fugue,\Nje vous ai fait signe d’abandonner,
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:42.41,Default,Lily,0000,0000,0000,,puis Son Altesse est arrivée.
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:45.58,Default,Lily,0000,0000,0000,,J’ai eu peur\Nque la situation n’empire davantage.
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:50.16,Default,Lily,0000,0000,0000,,Alors, le cœur chargé d’angoisse,\Nje me suis empressée de vous rejoindre…
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:52.83,Default,Lily,0000,0000,0000,,et un piège m’y a aidée.
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:55.63,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Lily ! Tu m’as tellement manqué !
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:58.71,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je me doute.\NMoi de même, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:01.38,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Mais que fais-tu au palais ?
Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:05.89,Default,Lily,0000,0000,0000,,À compter d’aujourd’hui,\Nje rentre de nouveau à votre service.
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:08.22,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Première nouvelle !
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:10.98,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Nadir !\NPourquoi ne m’as-tu rien dit ?
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:12.35,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Rien ne m’oblige à…
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:14.15,TiretsDefault,Nadir,0270,0000,0000,,– Plus fort !\N– Hé !
Dialogue: 0,0:20:15.06,0:20:16.27,Default,Lily,0000,0000,0000,,Mademoiselle…
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:18.90,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Ravie de te revoir, Lily.
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:21.86,Default,Lily,0000,0000,0000,,Vous semblez en grande forme,\NMlle Brianna.
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:24.28,Default,Lily,0000,0000,0000,,Mme Lily, je me prénomme Maria.
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:26.74,Default,Maria,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup entendu parler\Nde vous.
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:29.91,Default,Lily,0000,0000,0000,,Ça a dû être éprouvant\Nde servir seule mademoiselle.
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:31.70,Default,Lily,0000,0000,0000,,Si besoin, viens me voir.
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:35.12,Default,Maria,0000,0000,0000,,Vous êtes trop bonne !\NJe n’y manquerai pas.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:37.17,Default,Louis,0000,0000,0000,,Vous allez la fermer !
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:39.55,Default,Louis,0000,0000,0000,,J’essaie de me détendre, moi !
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:42.67,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Vous avez un sacré culot !
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:44.97,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Tout le monde\Nse rongeait les sangs !
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:46.93,TiretsDefault,Maria/Brianna,0228,0000,0000,,– Mlle Brianna.\N– Ne me retiens pas !
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:48.81,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je viens vous assister.
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:51.60,Default,Lily,0000,0000,0000,,Lily, tu veux bien les retenir ?
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:53.14,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:56.73,Default,Laura,0000,0000,0000,,Ma petite Lettie.
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:58.82,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Votre Majesté ?
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:01.15,Default,Laura,0000,0000,0000,,J’ai un cadeau pour toi.
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:03.65,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est un plan ?
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:05.07,Default,Laura,0000,0000,0000,,Oui, du palais.
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:09.58,Default,Laura,0000,0000,0000,,Je m’en suis souvent servie\Npour m’échapper discrètement.
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:11.12,Default,Laura,0000,0000,0000,,Ça vous arrivait ?
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:14.21,Default,Laura,0000,0000,0000,,Une femme a le droit\Nd’avoir des secrets.
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:18.88,Default,Laura,0000,0000,0000,,Merci encore\Npour tout ce que tu fais pour Clarke.
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:22.05,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie,
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:24.88,Default,Clarke,0000,0000,0000,,de quoi discutiez-vous ?
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:30.10,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est un secret.
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:37.94,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Les macarons…
Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:17.54,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:19.66,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:39.98,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H52524C&\3c&HDBE3EC&\blur3\fs22\pos(475,18)\3a&H2C&}PROCHAIN\NÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:20.12,0:23:25.09,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs20)\pos(319,196)}Clarke a trouvé ce qu’il voulait.
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:25.96,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(185,97)}Ah ! Je suis au septième ciel !
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:26.96,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(395,309)}D’accord, Nadir. Je m’en souviendrai.
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:27.96,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(435,139)}Leticia, on rentre ?
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:28.97,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(287,225)}Oui. Puis-je savoir pourquoi vous m’avez fait venir ?
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:30.97,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\move(269,94,269,96)}Aujourd’hui, je t’apporte un cadeau.
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:32.34,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(343,311)}Je ne suis pas un possible cadet, tu es un possible aîné.
Dialogue: 0,0:23:28.88,0:23:33.85,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs20)\pos(436,172)}Vous me l’ordonnez ?
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:35.35,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(202,223)}Et maintenant, que faut-il faire ?
Dialogue: 0,0:23:31.84,0:23:36.85,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs20)\an6\move(183,100,172,100)}Tu vas m’épouser.
Dialogue: 0,0:23:31.84,0:23:36.85,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\move(262,113,262,115)}Bientôt, nous serons mari et femme.
Dialogue: 0,0:23:37.31,0:23:39.98,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\fade(400,0)\t(0,0,\fs20)\pos(319,197)}Les poètes écrivent surtout des choses tragiques.