[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien à vous reprocher,
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Natsume n’a rien fait de mal\Nen vendant ses accessoires.
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Cela étant dit, les parents exigent\Nune réaction de la part de l’école.
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Hélas, c’est Natsume\Nqui va en payer les pots cassés…
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Votre boutique devra\Nse montrer flexible
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,envers les retours\Net réclamations des parents.
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:30.63,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CAN A
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:32.01,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BOY-GIRL
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:33.39,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}FRIENDSHIP
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:34.76,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SURVIVE?
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:51.95,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CAN A BOY-GIRL\NFRIENDSHIP SURVIVE?
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:03.93,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Vraiment désolées, on aurait jamais\Nimaginé que ça puisse arriver.
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:08.61,Default,,0000,0000,0000,,On n’a fait que promouvoir\Nla qualité des accessoires.
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tu pourrais nous excuser\Nauprès de Natsume ?
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:16.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’aurais préféré\Nqu’elles le disent directement à Yû…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En plus, la nouvelle\Ns’est répandue jusqu’en classe.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Enfin bon,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}c’est aussi l’occasion pour moi\Nde soutenir Yû à fond !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:31.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est le moment de jouer\Nmon rôle de première épouse.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Avec un geste plein\Nde tendresse et de compassion,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}la jauge de confiance\Nde Yû va exploser !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Coucou !
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu m’as fait mal…
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,C’était pas plus fort\Nque d’habitude.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, peut-être…
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il est encore\Nsous le coup de la nouvelle…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:53.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais bon,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ça va aller, je le sais !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:59.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce n’est qu’un petit écueil\Nsur le long chemin vers notre rêve.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de comprendre\Npourquoi tu étais venu t’excuser.
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui ? Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,tu peux me frapper, tu sais ?\NÇa serait légitime.
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne changerait pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Si j’avais voulu aider une amie\Nà charmer quelqu’un,
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:22.65,Default,,0000,0000,0000,,j’aurais peut-être fait\Npareil que toi.
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Je te reconnais pas, Natsu.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,C’est très mature, comme réflexion.\NIl s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Euh… Peu importe,
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,tu as eu ce que tu voulais,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, tes copines de la fanfare\Nne t’en veulent pas ?
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Du tout, je n’avais pas encore\Npris leurs commandes.
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais la boutique…\NQu’est-ce qu’elle va devenir ?
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas,\Nmais on a du pain sur la planche.
Dialogue: 0,0:03:50.55,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Déjà, si on emmenait\NYû se changer les idées ce week-end,
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:56.62,Default,,0000,0000,0000,,peut-être\Nqu’il se remettrait à créer !
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffira ?
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Ben, c’est un coup dur.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois\Nqu’on y arrivera si facilement ?
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, crois-moi !
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Il n’a jamais passé un jour\Nsans créer d’accessoires.
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Il va vite se relever.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Justement, quand on aime
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:18.64,Default,,0000,0000,0000,,et que tout s’effondre,\Nça laisse une blessure profonde.
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est Makishima qui t’a appris\Nà me déstabiliser comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Shii n’a rien à voir là-dedans.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:34.65,Default,,0000,0000,0000,,N’empêche que Makishima\Nest bien derrière tout ça, non ?
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:37.92,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait se dire\Nque tu y as mis ton grain de sel.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Tu doutes de moi ?
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Après tout,
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:46.84,Default,,0000,0000,0000,,tu sais être calculatrice,\Nsous tes airs de fille spontanée.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Comme quand tu faisais semblant\Nde dormir pour enlacer Yû, l’autre soir.
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais pas semblant !
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Plus tu nies, plus c’est louche.
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! T’étais où, Yû ?
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Avec M. Sasaki.
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,J’ai récupéré\Nles accessoires renvoyés.
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Mon petit Yû n’est pas\Naussi faible que toi, tu sais.
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste quand tu es comme ça.
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on va en faire ?
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:27.91,Default,,0000,0000,0000,,C’est mort pour les revendre.
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Surtout s’ils ne sont pas intacts.
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j’ai pas encore réussi\Nà digérer toute cette histoire.
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:40.17,Default,,0000,0000,0000,,C’était des commandes sur mesure\Ndont le prix avait été convenu.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Y a rien à faire.
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont convaincus\Nqu’on a arnaqué les clients.
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:50.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Étrange… Même venant de Yû,\Nc’est une réflexion très mature.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:53.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L’atmosphère est lourde…{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Bon, dans ce cas,\Nje considère que c’est réglé !
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Et si on partait quelque part\Nce week-end pour changer d’air ?
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:04.49,Default,,0000,0000,0000,,T’en dis quoi, Enocchi ?
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Oui, bonne idée !
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:09.97,Default,,0000,0000,0000,,J’irais bien à la boutique de thé\Ndu centre commercial.
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, faire du shopping\Npour l’été.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu pourrais aussi t’en inspirer\Npour tes prochaines créations, non ?
Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez…
Dialogue: 0,0:06:19.43,0:06:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Je pense arrêter de créer\Njusqu’à la fin du lycée.
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Yû, tu vas perdre tes amis\Navec ces blagues de mauvais goût !
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Je ne plaisante pas.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.39,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais jamais dû essayer\Nde gagner de l’argent
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:40.30,Default,,0000,0000,0000,,alors que je ne suis qu’au lycée.
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu as lancé ta boutique parce que\Ntu voulais créer des accessoires.
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Ne me dis pas que M. Sasaki\Nt’empêche aussi de vendre en ligne ?
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais depuis cette affaire,\Ntout le monde me regarde de travers.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:56.39,Default,,0000,0000,0000,,On parle dans mon dos,\Nje m’en rends compte.
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit de les ignorer !
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas un mental\Nassez fort pour ça.
Dialogue: 0,0:07:03.18,0:07:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:05.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:08.74,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas dit que j’arrêtais\Npour toujours.
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Autant en profiter\Npour élargir mes horizons.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Stop, stop ! Calme-toi !\NEt si tu prenais un petit Yoghurrpe ?
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Pas envie.
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Himari… T’abuses.
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est ta faute ! C’est toi\Nqui dis que tu veux arrêter de créer !
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu’à la fin du lycée, j’ai dit.
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Ça me plaît pas non plus.
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Je te dis tout le temps\Nque j’aime ton regard quand tu crées.
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Alors, écoute… Si je peux faire\Nquoi que ce soit, dis-le-moi !
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai donc aucune valeur\Nà tes yeux si je ne crée pas ?
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:54.73,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas dit ça !
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour réaliser notre rêve…
Dialogue: 0,0:07:56.71,0:07:59.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon rêve à moi\Nd’ouvrir cette boutique.
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Personne n’a le droit\Nde me dire quoi faire !
Dialogue: 0,0:08:06.35,0:08:07.67,Default,,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:15.36,Default,,0000,0000,0000,,– Hé, Himari !\N– Hii !
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:28.66,Default,,0000,0000,0000,,J’ai bien compris\Nce que tu ressentais.
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Himari ! Le dîner est prêt.
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne t’es toujours pas changée ?
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu boudes comme ça ?
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Yû a dit qu’il arrêtait\Nles accessoires jusqu’au bac.
Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c’est tout toi.
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu le presses à fabriquer\Nde nouveaux accessoires
Dialogue: 0,0:09:03.69,0:09:06.95,Default,,0000,0000,0000,,au moment où son moral\Nest au plus bas.
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais, euh !
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Si jamais… Yû reste comme ça,
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:17.14,Default,,0000,0000,0000,,s’il ne retrouve pas sa passion,\Nqu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Himari… Tu le sais, non ?
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Les choses sont bien comme ça.\NTu n’as rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Quand je t’ai dit de ne pas mentir,
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:29.99,Default,,0000,0000,0000,,ça voulait dire\Nêtre sincère avec toi-même.
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi tu n’as rien fait de mal\Nen disant à Yû ce que tu ressentais.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Alors, il me comprendra, tu penses ?
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Ça, je n’en sais rien.
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Pour l’instant, nous ne pouvons\Nrien faire d’autre.
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:48.61,Default,,0000,0000,0000,,C’est à Yû de surmonter ça, seul.
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Au final, créer, c’est entamer\Nun dialogue avec soi-même.
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Alors que Yû tentait\Nde maintenir le cap face à son but,
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:01.70,Default,,0000,0000,0000,,la malveillance l’a heurté\Nde plein fouet.
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:06.76,Default,,0000,0000,0000,,On y est confronté tôt ou tard,\Nquand on suit ce chemin.
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce possible de continuer\Nà créer en gardant le sourire
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:13.91,Default,,0000,0000,0000,,quand les autres ont décidé\Nde ternir notre œuvre ?
Dialogue: 0,0:10:14.35,0:10:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qui le ronge.
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Les seuls qui survivent\Nsont ceux qui vont de l’avant.
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Le soutien et le réconfort des autres\Nne sont d’aucune aide.
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Alors dis-moi,\Nqu’est-ce que tu peux faire ?
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens de dire\Nqu’il n’y avait rien à faire…
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai, c’est à Yû\Nde se relever par ses propres moyens.
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu as ton rôle\Nà jouer en tant que partenaire.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Dans vos entrevues amicales,
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:45.20,Default,,0000,0000,0000,,tu ne fais que profiter\Nde sa gentillesse.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est l’inverse\Nquand il s’agit de créer.
Dialogue: 0,0:10:48.45,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui es\Ntrop gentille avec lui.
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:55.22,Default,,0000,0000,0000,,S’il peut faire la pub\Nde ses créations,
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,c’est grâce à Sakura et toi.
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Tout talent cultivé dans un espace\Nconfiné comme un jardin miniature
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:04.46,Default,,0000,0000,0000,,est vulnérable aux stimuli.
Dialogue: 0,0:11:05.05,0:11:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait bien que Yû finisse\Npar se heurter au monde extérieur.
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Toi, qui l’as vu se replier\Ndans son jardin, vaincu,
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,tu as exprimé\Nton farouche désaccord.
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu lui as proposé un partenariat.
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:22.19,Default,,0000,0000,0000,,C’est à lui\Nde te répondre, désormais.
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Alors, Himari,
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:26.40,Default,,0000,0000,0000,,en tant que partenaire\Nde son destin,
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,et en tant que meilleure amie,\Nque peux-tu faire ?
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:36.61,Default,,0000,0000,0000,,J’ai eu tort, hier, ou plutôt…
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Mes mots ont dépassé ma pensée.
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:42.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est Enocchi et Sakura\Nqui te l’ont dit ?
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Non, je sais\Nque j’ai pas été correct.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:49.08,Default,,0000,0000,0000,,– Je sais que tu donnes tout pour…\N– C’est pas ça !
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas arrêter de créer ou pas ?
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Ça n’a pas changé.
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.57,Default,,0000,0000,0000,,J’arrête jusqu’à la fin du lycée.
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est ce que tu veux,\Nça me dérange pas.
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje mets fin à notre amitié.
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Si tu arrêtes de créer,\Nalors on n’est plus que des connaissances.
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Une seconde !\NC’est un peu extrême !
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que j’ai pas été\Ncorrect hier, mais…
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu vas arrêter de créer,\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Ben…
Dialogue: 0,0:12:26.71,0:12:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Ouvrir ta boutique,\Nc’est aussi mon rêve depuis longtemps !
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:33.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas à toi de décider\Ntout seul si t’arrêtes !
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Je m’amuse bien avec toi\Net je veux rester ton amie.
Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais si tu es prêt\Nà piétiner mon rêve,
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:43.20,Default,,0000,0000,0000,,tu n’es plus mon meilleur ami.
Dialogue: 0,0:12:45.19,0:12:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Compte pas sur moi\Npour être une bonne poire comme Enocchi !
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, mais cette fois,\Nc’est sans moi.
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux parler, toi aussi\Nt’as essayé de tout arrêter en solo.
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:06.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Après ça, j’ai passé\Nle week-end sans Himari.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Himari ! Tu fais quoi, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.53,Default,,0000,0000,0000,,J’ai un truc de prévu, désolée !
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, Yû…
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:23.15,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}NATSUME
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:25.36,Default,,0000,0000,0000,,– Regarde, Enomoto, juste là !\N– OK !
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais… Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Encore une partie !
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Euh…\NFaut que ton viseur soit stable !
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Euh, attends ! Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Ben, l’écran doit pas être flou.
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Yû… J’y arrive pas !
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:43.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle joue comme une maman.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:49.42,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai quand même tué un,\Nje progresse.
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:51.28,Default,,0000,0000,0000,,On s’amuse bien, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, c’est fun.
Dialogue: 0,0:13:57.36,0:14:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Je sais dire quand tu mens,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Je mens pas ! C’est sympa\Nde jouer à des jeux vidéo ensemble.
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais t’as l’air plus épanoui\Nquand tu crées.
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c’était jusqu’à\Nla semaine dernière.
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est pour subir ça, non merci…
Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:16.01,Default,,0000,0000,0000,,C’est faux. Quelqu’un\Navec un mental si fragile
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:18.83,Default,,0000,0000,0000,,n’aurait pas traversé\Nces deux années avec Hii.
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vois pas le rapport avec toi.
Dialogue: 0,0:14:21.58,0:14:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:14:22.72,0:14:25.80,Default,,0000,0000,0000,,J’ai décidé de devenir\Nla numéro 1 pour vous deux !
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:29.87,Default,,0000,0000,0000,,T’es pénible…
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:32.64,Default,,0000,0000,0000,,J’ai dit « t’es pénible » !
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:35.70,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas ton mot à dire\Nsur ma relation avec Himari !
Dialogue: 0,0:14:35.84,0:14:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux, j’ai horreur\Nde ton côté fouineuse !
Dialogue: 0,0:14:40.99,0:14:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu me parles\Nsur un mauvais ton comme ça,
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:46.96,Default,,0000,0000,0000,,j’ai l’impression d’approcher\Ndu niveau de Hii.
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout, t’es cheloue !
Dialogue: 0,0:14:49.31,0:14:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de te dire un truc\Nassez dur, quand même…
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit.
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Je le vois tout de suite\Nquand tu mens.
Dialogue: 0,0:14:57.44,0:14:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pas la peine d’essayer.
Dialogue: 0,0:15:01.39,0:15:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Euh… Tu aurais un moment ?
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, pour qui elles ont été fabriquées,\Nà ton avis ?
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:19.60,Default,,0000,0000,0000,,– Pour Hii.\N– C’est ça.
Dialogue: 0,0:15:20.82,0:15:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai rien ressenti\Nquand je les ai créées.
Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors que j’y ai passé la nuit.
Dialogue: 0,0:15:27.66,0:15:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Normalement,\Nça aurait pu m’énerver.
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors, d’où vient la passion\Nque je mets dans mes créations ?
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que\Nje crée des œuvres, en fait ?
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’y ai réfléchi,
Dialogue: 0,0:15:41.59,0:15:42.43,Default,,0000,0000,0000,,j’ai réalisé
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:47.11,Default,,0000,0000,0000,,que je créais peut-être\Npar souci de plaire à Himari.
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Pour ne pas perdre\Nla première à comprendre ma passion…
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Et ma première meilleure amie.
Dialogue: 0,0:15:56.38,0:15:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Au final,
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:00.50,Default,,0000,0000,0000,,je me nourris des sentiments\Nde tout le monde
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:03.09,Default,,0000,0000,0000,,et je ne crée des accessoires\Nque pour moi.
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a dégoûté\Nde me voir comme ça.
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Moi qui croyais pur\Nle fait d’aimer quelqu’un
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:15.17,Default,,0000,0000,0000,,et que mes sentiments\Nl’étaient tout autant…
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:18.62,Default,,0000,0000,0000,,J’avais faux sur toute la ligne.
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:22.11,Default,,0000,0000,0000,,J’ai donc voulu m’éloigner\Nde mon activité.
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Continuer malgré tout,
Dialogue: 0,0:16:24.99,0:16:28.44,Default,,0000,0000,0000,,ce serait malhonnête envers\Nmes créations et mes clients.
Dialogue: 0,0:16:28.95,0:16:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Yû…
Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:34.94,Default,,0000,0000,0000,,T’es sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que\Ntu réfléchis un peu trop.
Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Et si tu te prenais moins la tête ?
Dialogue: 0,0:16:41.44,0:16:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Comment je pourrais ?
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Ça marche que pour ceux\Nqui font tout à fond, comme toi.
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Si j’y arrivais,\Nj’aurais pas ces soucis.
Dialogue: 0,0:16:51.73,0:16:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Comme moi ?\NQu’est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Ben,\Ntu aides à ta boutique familiale,
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:17:00.06,Default,,0000,0000,0000,,tu donnes tout pour ton club !
Dialogue: 0,0:17:00.59,0:17:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Et même avec moi…
Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,J’aide à ma boutique,\Nmais j’y vais pas par plaisir.
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Et mon club, c’est juste\Npour traîner avec mes amies.
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:12.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je sèche\Npour venir jouer.
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Je fais rien à fond.
Dialogue: 0,0:17:14.69,0:17:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Et quand vous êtes en froid,\Ntoi et Hii,
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:21.10,Default,,0000,0000,0000,,je me sens chanceuse\Nde t’avoir rien qu’à moi.
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je suis une personne\Navec des sentiments.
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Dis, tu trouves bizarre que je persiste\Naprès autant de râteaux ?
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Ben… Ouais, un peu.
Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Le truc, c’est que…
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Je t’aime, tu sais.
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Rien que quand\Ntu m’appelles par mon nom,
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:42.35,Default,,0000,0000,0000,,ça met des paillettes dans ma vie.
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Et de cinq !
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Désolé…
Dialogue: 0,0:17:49.49,0:17:52.67,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas si mal, tu sais !\NMême si tu crées pour Hii.
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Si ça contribue\Nau bonheur d’une autre,
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:18:00.38,Default,,0000,0000,0000,,tu peux bien piétiner\Nle cœur de certaines,
Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:01.91,Default,,0000,0000,0000,,je m’en fiche !
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je t’aime même si\Ntu ne crées pas d’accessoires.
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux faire autre chose,\Non le fera ensemble.
Dialogue: 0,0:18:10.30,0:18:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Si ça t’aide à te sentir mieux,\Nalors moi aussi.
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu choisirais qui entre Hii et moi ?
Dialogue: 0,0:18:20.27,0:18:23.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Si je ne reprenais pas\Nla création d’accessoires,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:25.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}me perdre dans ses beaux yeux{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:28.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}me rendrait sûrement heureux.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.39,0:18:32.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais ce serait\Nun avenir sans Himari…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Enomoto… Excuse-moi !
Dialogue: 0,0:18:38.85,0:18:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que j’arrive avec\Ndix ans de retard.
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Plus que sept ans à tenir,\Nceci dit !
Dialogue: 0,0:18:47.19,0:18:48.77,Default,,0000,0000,0000,,T’es si positive !
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Bon,
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:52.48,Default,,0000,0000,0000,,allez, on y va ?
Dialogue: 0,0:18:58.93,0:18:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Himari…
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:02.37,Default,,0000,0000,0000,,L’accès est réservé aux membres.
Dialogue: 0,0:19:02.56,0:19:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis excusé, non ?
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu ne reprends pas\Nla création, si ?
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Fais preuve de sincérité\Nsi tu veux être pardonné !
Dialogue: 0,0:19:12.07,0:19:13.26,Default,,0000,0000,0000,,De sincérité ?
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Je lance\Nla « journée de la gratitude ».
Dialogue: 0,0:19:16.41,0:19:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Un jour par mois, tu devras\Nfaire tout ce que je te dis !
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Hii ! T’as rien d’autre\Nde mieux à dire à Yû ?
Dialogue: 0,0:19:24.32,0:19:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Aïe ! C’est bon, je sais !
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Yû… Écoute, je…
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:35.96,Default,,0000,0000,0000,,J’ai menti quand j’ai dit\Nque j’irais à Tokyo.
Dialogue: 0,0:19:36.16,0:19:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:19:38.02,0:19:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait tard…
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:47.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:19:48.65,0:19:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit vrai ou non,
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:53.55,Default,,0000,0000,0000,,ça ne change rien,\Ntu restes la numéro 1 à mes yeux.
Dialogue: 0,0:19:57.76,0:20:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Euh… Himari ! Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Euh…\NJe vais chercher une serviette !
Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Même si tu dis\Nvouloir arrêter de créer,
Dialogue: 0,0:20:08.27,0:20:11.52,Default,,0000,0000,0000,,moi, j’aime te regarder\Nfabriquer des accessoires !
Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:13.99,Default,,0000,0000,0000,,J’aime ça plus que tout !
Dialogue: 0,0:20:15.37,0:20:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quand tu voudras reprendre,\Npréviens-moi, d’accord ?
Dialogue: 0,0:20:19.35,0:20:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Je serai toujours là, à t’attendre.
Dialogue: 0,0:20:22.71,0:20:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ma réponse… à ça.
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu te trompes.\NLa raison pour laquelle j’ai arrêté,
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:37.36,Default,,0000,0000,0000,,c’est parce que… j’ai réalisé\Nque je créais pour te faire plaisir.
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens mal pour mes clients…
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:41.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vrillé tout seul.
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi !
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Décidément,\Non peut plus rien pour toi !
Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’aimes trop, c’est tout !
Dialogue: 0,0:20:55.61,0:20:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Avec tout ça, j’ai pas\Nd’autre choix que de te pardonner.
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Si tu tiens à\Nte réconcilier avec Himari,
Dialogue: 0,0:21:01.33,0:21:04.28,Default,,0000,0000,0000,,la beauté bénie des dieux,\Nj’ai pas mon mot à dire !
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:06.37,Default,,0000,0000,0000,,T’es bavarde, dis donc.
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:09.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Évidemment,\Nje suis tellement gênée !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.38,0:21:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Si tu m’aimes autant que tu le dis,\Nt’as qu’à sortir avec moi, hein ?
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Avec toi ? Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:27.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Puis, après la saison des pluies,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:32.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}vint le retour au lycée\Net le début des secondes vacances d’été.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.51,0:21:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?\NJe ne m’attendais pas à toi, Shinji.
Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Mon frère est occupé.\NJe vais porter tes bagages.
Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:47.33,Default,,0000,0000,0000,,– Merci !\N– Pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es pas venue voir Rin, si ?
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:21:51.86,0:21:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venue donner\Nune bonne correction
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:56.49,Default,,0000,0000,0000,,à la peste qui m’a humiliée.
Dialogue: 0,0:21:56.76,0:22:00.51,Default,,0000,0000,0000,,À ce sujet, tu veux bien\Nécouter ma version,
Dialogue: 0,0:22:00.80,0:22:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Kureha ?
Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:33.02,0:23:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:40.06,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}L’AMOUR ET LE COSMOS CHOCOLAT