[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:04.07,Default,Harvey,0,0,0,,Il aura pas fallu grand-chose.
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:09.36,Default,Matthew,0,0,0,,À part la Sainte,\Nles gens de l’outre-monde sont ramollos.
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:11.37,Default,Matthew,0,0,0,,Pas de quoi être arrogant.
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:14.74,Default,Felix,0,0,0,,Ce sale pervers\Nqui reluque la Sainte !
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:19.79,Default,Kamil,0,0,0,,Mince,
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:23.04,Default,Kamil,0,0,0,,j’ai oublié\Nde donner ce document à Seichirô.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.84,Italique,Kamil,0,0,0,,Quel homme talentueux !
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:30.01,Italique,Kamil,0,0,0,,Je me vois bien le nommer à un poste\Nplus autonome, un jour.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:39.69,Default,Kamil,0,0,0,,Seichirô !
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:58.62,Sign,Sign,0,0,0,,{\an2}UN COMPTABLE À LA COUR
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:13.49,Default,Oldrich,0,0,0,,{\an8}04 – JUGÉ COUPABLE\NAresh,
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:17.24,Default,Oldrich,0,0,0,,{\an8}dis-m’en plus sur cette personne\Nqui semble te plaire.
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:19.58,Italique,Aresh,0,0,0,,Comment il est ?
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.12,Italique,Aresh,0,0,0,,Il est intolérant aux magicules,
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:24.92,Italique,Aresh,0,0,0,,il se surmène malgré la fatigue,
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:27.38,Italique,Aresh,0,0,0,,il a des goûts difficiles
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:30.25,Italique,Aresh,0,0,0,,et il s’empoisonne\Ndès que j’ai le dos tourné.
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:34.34,Italique,Aresh,0,0,0,,En y réfléchissant,\Nil m’épuise et il m’agace.
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:36.01,Italique,Aresh,0,0,0,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:42.10,Default,Aresh,0,0,0,,J’y pense constamment.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:43.98,Italique,Oldrich,0,0,0,,C’est trop mignon !
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:47.02,Default,Oldrich,0,0,0,,Ah oui, à ce point ?
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:49.36,Italique,Oldrich,0,0,0,,Ses premiers émois le perturbent.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.69,Italique,Oldrich,0,0,0,,Ça semble même être\Nson premier amour !
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:54.20,Default,Infirmier,0,0,0,,Capitaine Indrak !
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:56.03,Default,Aresh,0,0,0,,Un infirmier ?
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:57.36,Default,Aresh,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:05.92,Default,Kamil,0,0,0,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:06.97,Default,Siro,0,0,0,,Voyez-vous,
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:11.21,Default,Siro,0,0,0,,une seule personne est en mesure\Nde soigner Kondô.
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.55,Default,Siro,0,0,0,,Je ne peux pas m’en charger.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:18.80,Default,Kamil,0,0,0,,Tu es le directeur du dispensaire\Net le meilleur médecin du royaume.
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:20.35,Default,Kamil,0,0,0,,Et tu ne peux rien faire ?
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:24.56,Italique,Siro,0,0,0,,Ce n’est pas que je ne peux pas,\Nmais que je ne dois pas.
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:26.98,Default,Siro,0,0,0,,Eh bien, en fait, justement,
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:30.19,Default,Siro,0,0,0,,j’ai fait appeler\Nla personne adéquate.
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:34.69,Italique,Siro,0,0,0,,L’état de santé de Kondô\Nle lie étroitement à Aresh.
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:39.82,Italique,Siro,0,0,0,,Je risquerais de me faire démembrer\Nsi je révèle ça !
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:43.62,Default,Kamil,0,0,0,,Il paraît que certains sont\Nmal disposés à son égard
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:46.21,Default,Kamil,0,0,0,,parce qu’il vient du monde\Nde la Sainte.
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:48.71,Italique,Siro,0,0,0,,Il croit que j’en fais partie ?
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:50.12,Italique,Siro,0,0,0,,Si je n’agis pas,
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:53.92,Italique,Siro,0,0,0,,l’homme à la tête du gouvernement\Nme verra d’un mauvais œil.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:58.51,Italique,Siro,0,0,0,,Si je le soigne, c’est l’homme\Nà la tête des chevaliers qui m’en voudra.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:02.22,Italique,Siro,0,0,0,,La seule chose que je puisse faire,\Nc’est gagner du temps.
Dialogue: 0,0:04:02.85,0:04:07.89,Default,Kamil,0,0,0,,Puisque tu refuses de le soigner,\Nje vais faire venir quelqu’un.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:08.98,Default,Siro,0,0,0,,Attendez…
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:11.48,Italique,Siro,0,0,0,,Non, surtout pas ça !
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:17.86,Default,Siro,0,0,0,,Aresh !
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:19.82,Default,Kamil,0,0,0,,Capitaine Indrak ?
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:26.12,Default,Aresh,0,0,0,,Je vais le soigner. Sortez.
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:29.33,Default,Siro,0,0,0,,Pardonnez-moi, Votre Excellence.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:33.59,Default,Siro,0,0,0,,C’est à Aresh\Nque j’ai confié les soins de Kondô.
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:37.21,Default,Kamil,0,0,0,,Soit.\NMais pourquoi je devrais sortir ?
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:39.63,Default,Siro,0,0,0,,Ça risque de prendre du temps,
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:43.22,Default,Siro,0,0,0,,et nous savons\Nà quel point vous êtes occupé.
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:44.97,Default,Siro,0,0,0,,On te laisse une demi-heure ?
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:46.85,Default,Aresh,0,0,0,,Une heure.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:49.02,Default,Siro,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:03.37,Italique,Siro,0,0,0,,Heureusement qu’Aresh a accouru.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:07.16,Italique,Siro,0,0,0,,Les blessures de Kondô\Nrequièrent des soins poussés,
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:11.58,Italique,Siro,0,0,0,,qui entraîneront une fièvre magique\Nà cause de son intolérance.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.08,Italique,Siro,0,0,0,,Ça pourrait même lui être fatal.
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:18.63,Italique,Siro,0,0,0,,Je ne veux même pas imaginer quelqu’un\Nle soigner sans être au courant.
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:21.97,Italique,Siro,0,0,0,,Le rite de familiarisation\Nau mana…
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:27.10,Italique,Siro,0,0,0,,Aresh connaît Kondô.\NIl vaut mieux qu’il s’occupe de lui.
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:30.23,Italique,Siro,0,0,0,,Moi, je dois simplement survivre\Nà cette ambiance.
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:34.56,Italique,Siro,0,0,0,,OK, il compte carrément\Nattendre ici.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:38.31,Italique,Seichirô,0,0,0,,J’ai mal…
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:41.49,Italique,Seichirô,0,0,0,,Ou plutôt,\Nmon corps est douloureux.
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:46.62,TiretsItalique,Harvey/Matthew,175,0,0,,– Il aura pas fallu grand-chose.\N– Pas de quoi être arrogant.
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:49.50,Italique,Felix,0,0,0,,Ce sale pervers\Nqui reluque la Sainte !
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:51.50,Italique,Seichirô,0,0,0,,Ces voix…
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.00,Italique,Seichirô,0,0,0,,Je les reconnais, je crois.
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:56.63,Italique,Seichirô,0,0,0,,Ils ne devraient pas me tuer.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:59.13,Italique,Seichirô,0,0,0,,Je vais attendre qu’ils finissent.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.26,Italique,Felix,0,0,0,,Ça t’apprendra\Nà manquer de respect.
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:07.72,Italique,Seichirô,0,0,0,,Mince, je ne peux plus bouger.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:12.56,Italique,Seichirô,0,0,0,,Si je reste là,\Nje risque de mourir.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:16.81,Italique,Seichirô,0,0,0,,Je me réchauffe.
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:19.82,Italique,Seichirô,0,0,0,,Cette sensation\Nme rappelle quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:29.99,Default,Seichirô,0,0,0,,Capitaine Indrak…
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:32.75,Default,Aresh,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.50,Default,Seichirô,0,0,0,,Beaucoup mieux.
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:38.67,Default,Aresh,0,0,0,,Tu es encore gravement blessé.
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:44.93,Default,Aresh,0,0,0,,Je t’habitue en même temps que les soins\Npour ne pas provoquer de fièvre.
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:47.55,Default,Aresh,0,0,0,,Ça risque de prendre du temps.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:48.89,Default,Seichirô,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:50.68,Default,Seichirô,0,0,0,,Navré de vous importuner.
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:03.86,Default,Aresh,0,0,0,,Tu as encore mal ?
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.20,Default,Seichirô,0,0,0,,Non, je vais bien.
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:07.78,Default,Aresh,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:10.24,Italique,Seichirô,0,0,0,,Il a la voix enrouée.
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:12.87,Default,Seichirô,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:19.96,Italique,Seichirô,0,0,0,,On est au dispensaire.\NQuelqu’un a dû m’y emmener.
Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:21.46,Italique,Seichirô,0,0,0,,J’ai eu de la chance.
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:23.59,Italique,Seichirô,0,0,0,,Je dois remercier qui d’autre ?
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:25.59,Default,Aresh,0,0,0,,Elles sont cassées.
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:29.30,Default,Seichirô,0,0,0,,Je sais, mais c’est mieux\Nque de ne rien voir.
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:32.31,Default,Aresh,0,0,0,,Je nettoie tes habits d’un sort ?
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:34.39,Default,Seichirô,0,0,0,,Non, ça ne fait rien.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:37.19,Italique,Seichirô,0,0,0,,Oui, il ne vaut mieux pas.
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:41.44,Italique,Seichirô,0,0,0,,Je n’ai plus de souvenirs\Nentre l’agression et les soins,
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:43.40,Italique,Seichirô,0,0,0,,mais je me rappelle les voix.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:48.95,Italique,Seichirô,0,0,0,,Il y avait des chevaliers de la 3e\Nqui viennent souvent se plaindre
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:52.03,Italique,Seichirô,0,0,0,,et celui de la 2e\Nqui m’a calomnié.
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:57.00,Default,Siro,0,0,0,,Euh, Aresh ?
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:08:00.13,Default,Siro,0,0,0,,Ça va bientôt faire une heure.\NTu as terminé ?
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:02.34,Default,Siro,0,0,0,,Kondô !
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:06.22,Default,Kamil,0,0,0,,Ça y est, vous avez enfin terminé.\NC’était long.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:10.14,Default,Kamil,0,0,0,,Siro ? Pourquoi Son Excellence\Nest-elle ici ?
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:14.47,Default,Siro,0,0,0,,C’est le chancelier qui t’a trouvé blessé\Net t’a emmené à moi.
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:17.60,Default,Seichirô,0,0,0,,Vraiment ? Je vous suis redevable.
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:20.48,Default,Kamil,0,0,0,,Non. Je suis content\Nque tu ailles bien.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:22.61,Italique,Seichirô,0,0,0,,Un instant…
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.78,Italique,Seichirô,0,0,0,,Le chancelier m’a trouvé blessé
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:28.86,Italique,Seichirô,0,0,0,,et le capitaine de la 3e compagnie\Nm’a soigné.
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:32.99,Italique,Seichirô,0,0,0,,C’est une chance inouïe,\Ndans une telle situation.
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:36.12,Default,Aresh,0,0,0,,Kondô,
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:38.08,Default,Aresh,0,0,0,,que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:40.12,Default,Aresh,0,0,0,,Raconte-nous.
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:48.55,Default,Oldrich,0,0,0,,Harvey, Matthew, suivez-moi.\NLe capitaine veut vous parler.
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:49.88,Default,Matthew,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:53.64,Italique,Oldrich,0,0,0,,Ces deux-là,
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:57.85,Italique,Oldrich,0,0,0,,je sais qu’ils harcèlent les comptables\Nau sujet du budget.
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:09:00.89,Italique,Oldrich,0,0,0,,Le service serait venu se plaindre\Nà Aresh ?
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:06.15,Italique,Oldrich,0,0,0,,Jusqu’à il y a peu,\Nil n’en aurait pas fait cas.
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:09.61,Default,Oldrich,0,0,0,,Aresh, je les ai emmenés.
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:10.78,Default,Aresh,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:21.75,Default,Oldrich,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Aresh ?
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:25.04,Default,Aresh,0,0,0,,Harvey Morales et Matthew Nieves.
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:29.05,Default,Aresh,0,0,0,,Où étiez-vous hier\Nà l’heure de l’Eau ?
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:30.13,Default,Matthew,0,0,0,,Mon capitaine,
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:33.14,Default,Matthew,0,0,0,,nous rangions l’entrepôt\Nen vue de l’expédition,
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:35.64,Default,Matthew,0,0,0,,avant l’entraînement\Nde l’après-midi.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.81,Default,Aresh,0,0,0,,L’entrepôt au premier étage\Nde l’aile est ?
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:40.10,Default,Harvey,0,0,0,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:42.31,Default,Aresh,0,0,0,,Entendu, merci.
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:46.19,Default,Aresh,0,0,0,,Ce bout de tissu appartient donc bien\Nà l’un de vous ?
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:49.40,Default,Harvey,0,0,0,,Ah, oui.
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:53.45,Default,Harvey,0,0,0,,J’ai dû m’accrocher quelque part\Nlors de mon inspection.
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:54.66,Default,Aresh,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:56.66,Default,Aresh,0,0,0,,Savez-vous qu’hier,
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:10:01.04,Default,Aresh,0,0,0,,un responsable a été agressé\Npar plusieurs personnes ?
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:04.88,Default,Aresh,0,0,0,,Il a été retrouvé inconscient
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.75,Default,Aresh,0,0,0,,dans l’entrepôt\Nau premier étage de l’aile est,
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:10.92,Default,Aresh,0,0,0,,avec nombre de contusions,\Nles côtes et bras brisés…
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:15.97,Default,Matthew,0,0,0,,Est-ce que, par hasard,\Nce responsable dont vous parlez
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:17.97,Default,Matthew,0,0,0,,serait l’intrus de l’invocation ?
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:20.93,Default,Aresh,0,0,0,,C’est bien lui. Que savez-vous ?
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:25.69,Default,Matthew,0,0,0,,Rien, mais en sortant de l’entrepôt,\Nnous l’avons croisé.
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:28.69,Default,Matthew,0,0,0,,Il aurait été agressé juste après ?
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:31.11,Italique,Oldrich,0,0,0,,L’intrus de l’invocation,
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:34.74,Italique,Oldrich,0,0,0,,Seichirô Kondô, le responsable adjoint\Ndu service comptable.
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.45,Italique,Oldrich,0,0,0,,Il s’est incrusté\Ndans le cercle d’invocation,
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:39.70,Italique,Oldrich,0,0,0,,et en plus\Nde n’avoir aucun pouvoir,
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:43.46,Italique,Oldrich,0,0,0,,il est intolérant aux magicules\Net a besoin d’un régime spécial.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.00,Italique,Oldrich,0,0,0,,Pourtant, d’après la rumeur\Ndans les autres départements,
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:50.46,Italique,Oldrich,0,0,0,,il s’est permis de critiquer\Net de réduire tous les budgets.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.76,Italique,Oldrich,0,0,0,,Aresh,\Nqui ne s’intéresse à personne,
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:56.34,Italique,Oldrich,0,0,0,,a commencé\Nà prendre ses repas avec lui
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:59.26,Italique,Oldrich,0,0,0,,et semble s’intéresser de près\Nà son alimentation.
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:02.77,Default,Aresh,0,0,0,,Pendant que la victime\Nétait à terre,
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:06.52,Default,Aresh,0,0,0,,elle a ramassé un clou\Npour déchirer l’habit de son agresseur.
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:09.11,Italique,Oldrich,0,0,0,,Je le voyais venir.
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:11.90,Italique,Oldrich,0,0,0,,Pourquoi ils feraient ça ?
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:16.99,Italique,Oldrich,0,0,0,,Quand il a ce regard,\Nc’est qu’il est furieux !
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:18.78,Default,Matthew,0,0,0,,Cet homme ment !
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:23.54,Default,Matthew,0,0,0,,Avez-vous plus foi en ses dires\Nqu’en nos paroles, capitaine ?
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:24.66,Default,Harvey,0,0,0,,C’est vrai, ça !
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:27.04,Default,Harvey,0,0,0,,Vous disiez\Nqu’il était inconscient !
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:31.75,Default,Matthew,0,0,0,,La personne qui l’a trouvé\Nen veut peut-être à notre compagnie.
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:34.05,Default,Kamil,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:37.05,Default,Oldrich,0,0,0,,Votre Excellence !
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:42.39,Default,Oldrich,0,0,0,,Le chancelier Calvada a trouvé Kondô\Net l’a emmené au dispensaire.
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:46.89,Default,Kamil,0,0,0,,J’ai entendu la conversation\Ndepuis le couloir.
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:48.77,Default,Kamil,0,0,0,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:52.77,Default,Kamil,0,0,0,,La personne qui l’a trouvé\Nen veut à qui ?
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:56.53,Default,Kamil,0,0,0,,On s’est déjà croisés.
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:12:01.58,Default,Kamil,0,0,0,,Te souviens-tu de ce jour-là,\Ndevant le service comptable ?
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:06.20,Default,Kamil,0,0,0,,Seichirô était dans un sale état.
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:09.29,Default,Kamil,0,0,0,,Si je n’étais pas passé par là,\Nil serait mort.
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:12.13,Default,Harvey,0,0,0,,Mais non ! Ce n’était pas si grave…
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:14.50,Default,Kamil,0,0,0,,Tiens, vous l’ignoriez ?
Dialogue: 0,0:12:14.76,0:12:19.06,Default,Kamil,0,0,0,,À cause de son intolérance aux magicules,\Nil est impossible de le soigner
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:20.76,Default,Kamil,0,0,0,,avec un sort ou une potion.
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:24.77,Default,Kamil,0,0,0,,Il a besoin de soins spéciaux,
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:28.39,Default,Kamil,0,0,0,,et c’est votre capitaine\Nqui s’en est occupé.
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:33.40,Default,Aresh,0,0,0,,Des témoins ont confirmé\Nvous avoir vus harceler Kondô
Dialogue: 0,0:12:33.86,0:12:35.65,Default,Aresh,0,0,0,,à propos des budgets.
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:37.99,Default,Oldrich,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous a pris ?
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:42.24,Default,Harvey,0,0,0,,Non, vous vous méprenez, vice-capitaine !\NOn nous y a poussés !
Dialogue: 0,0:12:42.37,0:12:43.28,Default,Oldrich,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:45.04,Default,Radim,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:48.37,Default,Oldrich,0,0,0,,Capitaine Makovska !
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:49.66,Default,Radim,0,0,0,,Voilà le coupable.
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:52.42,Default,Oldrich,0,0,0,,Le garde de la Sainte ?
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:54.13,Default,Matthew,0,0,0,,C’était lui !
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:58.59,Default,Harvey,0,0,0,,Il nous a demandé de l’aider\Nà lui rabaisser le caquet !
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:00.05,Default,Felix,0,0,0,,Salauds !
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.97,Default,Aresh,0,0,0,,Disputez-vous si ça vous chante.
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:06.22,Default,Aresh,0,0,0,,Vous serez punis pour vos actes.
Dialogue: 0,0:13:14.65,0:13:18.82,Default,Radim,0,0,0,,Une semaine de suspension,\Ninjonction d’éloignement,
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:21.53,Default,Radim,0,0,0,,salaires réduits\Net indemnités sur un an.
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:24.99,TiretsDefault,Oldrich/Seichirô,203,0,0,,– Tu es sûr que ça suffit ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:27.95,Default,Kamil,0,0,0,,Nous aurions dû leur retirer\Nleurs titres.
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:30.66,Default,Seichirô,0,0,0,,Non,\Nil y a déjà trop peu de chevaliers.
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:32.92,Default,Seichirô,0,0,0,,Il ne serait pas avisé de réduire
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:35.67,Default,Seichirô,0,0,0,,les effectifs\Ndes gardes royale et magique
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:38.51,Default,Seichirô,0,0,0,,avant l’expédition\Ndans la forêt maléfique.
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:41.76,Default,Kamil,0,0,0,,Une semaine de discipline,\Nc’est trop peu.
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:43.30,Default,Seichirô,0,0,0,,Au contraire.
Dialogue: 0,0:13:43.39,0:13:47.56,Default,Seichirô,0,0,0,,Ça sert uniquement\Nà rendre le problème public.
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:50.68,Default,Seichirô,0,0,0,,Je préfère les faire travailler.
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:55.56,Italique,Seichirô,0,0,0,,Réduire les salaires de trois chevaliers\Nrenflouera les caisses.
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:57.77,Italique,Seichirô,0,0,0,,Et enfin, l’indemnité.
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:00.36,Default,Seichirô,0,0,0,,Avec le coût des soins,
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:04.11,Default,Seichirô,0,0,0,,à eux trois, ils me dédommageront\Nà hauteur de 400 000 rulas.
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:05.78,Sign,Sign,0,0,0,,400 000 RULAS = 10 000 000 DE YENS
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.99,Default,Kamil,0,0,0,,Pourquoi as-tu demandé\Nde l’argent ?
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:12.54,Default,Kamil,0,0,0,,Tu aurais pu traîner leur fierté\Nou leur honneur dans la boue.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:17.04,Default,Seichirô,0,0,0,,À mes yeux, ils n’ont pas d’autre valeur\Nque leur argent.
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:21.34,Default,Seichirô,0,0,0,,Le plus important,\Nc’est qu’après ça,
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:25.55,Default,Seichirô,0,0,0,,le royaume m’ait déclaré\Nsous sa protection,
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:28.18,Default,Seichirô,0,0,0,,et les chevaliers\Nont une dette envers moi.
Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:33.94,Default,Seichirô,0,0,0,,En accélérant l’expédition de la forêt,\Nnous réduirons les frais.
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:36.48,Default,Seichirô,0,0,0,,Regardez, Votre Excellence.
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:40.32,Default,Seichirô,0,0,0,,Hier, j’ai terminé de calculer\Nles coûts de l’expédition.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:43.19,Default,Kamil,0,0,0,,Montre-moi ça, Seichirô !
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:44.95,Default,Aresh,0,0,0,,Attends, Kondô.
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:49.03,Default,Aresh,0,0,0,,Hier, tu étais grièvement blessé\Net épuisé par les soins.
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:52.45,Default,Aresh,0,0,0,,Combien de fois t’ai-je répété\Nde te reposer ?
Dialogue: 0,0:14:52.83,0:14:54.33,Italique,Seichirô,0,0,0,,Oh, la boulette.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:56.21,Default,Aresh,0,0,0,,Où est ton honneur ?
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:59.88,Default,Aresh,0,0,0,,Tu travailles toute la nuit\Nau lieu de tenir tes promesses ?
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.80,Default,Seichirô,0,0,0,,C’est faux, j’ai dormi un peu !
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:04.55,Default,Aresh,0,0,0,,Un peu ?
Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:07.01,Default,Seichirô,0,0,0,,Non, j’ai bien dormi.
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:08.22,Default,Aresh,0,0,0,,Arrête de mentir !
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:11.56,Italique,Oldrich,0,0,0,,C’est rare\Nde voir Aresh parler autant !
Dialogue: 0,0:15:14.73,0:15:17.52,Default,Aresh,0,0,0,,Je te présente mes excuses\Nau nom de mes chevaliers.
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:22.40,Default,Seichirô,0,0,0,,N’y pensez plus.\NL’affaire est réglée et enterrée.
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:26.91,Default,Seichirô,0,0,0,,Et surtout,\Nvous m’avez prodigué les soins.
Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:29.53,Default,Seichirô,0,0,0,,Relevez la tête, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:33.08,Default,Aresh,0,0,0,,Non, mon manque de vigilance\Nest en cause.
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:35.79,Italique,Seichirô,0,0,0,,Ça, c’est pas faux, mais bon…
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:39.04,Default,Seichirô,0,0,0,,Je ne m’attends pas
Dialogue: 0,0:15:39.17,0:15:42.55,Default,Seichirô,0,0,0,,à ce que vous ayez un contrôle complet\Nsur vos subordonnés.
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:47.43,Default,Seichirô,0,0,0,,Ils ont promis de ne plus contester\Nles décisions financières,
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:49.22,Default,Seichirô,0,0,0,,donc tout va bien.
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:50.72,Default,Seichirô,0,0,0,,Mais surtout,
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:54.52,Default,Seichirô,0,0,0,,c’est moi qui vous dois des excuses,\Ncapitaine Indrak.
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:56.73,Default,Aresh,0,0,0,,À moi ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:59.15,Default,Seichirô,0,0,0,,Par rapport aux soins.
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:01.23,Default,Seichirô,0,0,0,,Vous aviez précédemment refusé,
Dialogue: 0,0:16:01.44,0:16:05.61,Default,Seichirô,0,0,0,,mais j’aimerais vous rembourser\Nles soins que vous me prodiguez.
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:08.32,Default,Aresh,0,0,0,,Non, justement,
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:10.66,Default,Aresh,0,0,0,,je réparais la faute\Nde mes chevaliers.
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:13.91,Default,Seichirô,0,0,0,,Le fait est\Nque vous m’avez sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:16:14.37,0:16:15.79,Default,Seichirô,0,0,0,,Par deux fois déjà.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:21.08,Default,Seichirô,0,0,0,,De plus, vous prévoyez de me protéger\Nd’une barrière magique.
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:25.09,Default,Seichirô,0,0,0,,J’ai une estimation plutôt floue\Ndu cours de la magie,
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:30.43,Default,Seichirô,0,0,0,,mais si vous n’acceptez même pas\Nune part de l’indemnité qu’on me verse,
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:33.05,Default,Seichirô,0,0,0,,à quoi ça sert de la leur soutirer ?
Dialogue: 0,0:16:33.64,0:16:36.89,Default,Aresh,0,0,0,,Leur soutirer ?\NC’était dans ce but ?
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:41.27,Italique,Aresh,0,0,0,,C’est certain qu’en temps normal,\Nles soins magiques sont onéreux.
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:46.19,Italique,Aresh,0,0,0,,D’autant plus avec de telles blessures\Net son intolérance.
Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:50.23,Italique,Aresh,0,0,0,,La plupart des soins\Nque je lui ai prodigués,
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:52.38,Italique,Aresh,0,0,0,,l’ont été de ma propre volonté.
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:53.87,Italique,Aresh,0,0,0,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:57.25,Italique,Aresh,0,0,0,,si ça permet\Nde le tranquilliser…
Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:01.17,Default,Aresh,0,0,0,,Très bien, j’accepte.
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:04.54,Default,Aresh,0,0,0,,Concernant la barrière,
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:08.76,Default,Aresh,0,0,0,,souhaites-tu toujours\Nque nous allions à l’auberge maintenant ?
Dialogue: 0,0:17:09.01,0:17:11.01,Default,Seichirô,0,0,0,,Oui. Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:14.43,Default,Aresh,0,0,0,,Comme je te l’avais expliqué,
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:19.43,Default,Aresh,0,0,0,,cette barrière est un genre d’armure\Nqui repousse le mana et les magicules.
Dialogue: 0,0:17:19.98,0:17:23.81,Default,Aresh,0,0,0,,Si je la renforce au maximum,\Nelle aura un effet physique.
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:27.19,Default,Aresh,0,0,0,,Elle arrêtera aussi les coups.
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:29.53,Default,Seichirô,0,0,0,,C’est extrêmement utile.
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:31.74,Default,Aresh,0,0,0,,Et complexe, en conséquence.
Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:34.70,Default,Aresh,0,0,0,,Peu de gens pourraient la lancer\Ntout en soignant.
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:37.24,Default,Aresh,0,0,0,,Aussi,\Nça requiert beaucoup de mana.
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:43.71,Default,Aresh,0,0,0,,En utiliser autant sur toi\Ncausera une forte fièvre.
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:46.09,Default,Aresh,0,0,0,,Évitons de le faire en une fois.
Dialogue: 0,0:17:46.34,0:17:50.01,Default,Aresh,0,0,0,,Je pense plutôt\Nt’envelopper de plusieurs couches.
Dialogue: 0,0:17:50.55,0:17:52.59,Italique,Seichirô,0,0,0,,Sa logique est irréfutable.
Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:56.60,Italique,Seichirô,0,0,0,,Il va apposer une fine barrière,\Npuis m’y familiariser,
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:58.64,Italique,Seichirô,0,0,0,,et ce, plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:03.60,Default,Aresh,0,0,0,,Enlève ta veste et viens t’asseoir.
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:06.15,Default,Seichirô,0,0,0,,Sur vos genoux ?
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:07.15,Default,Aresh,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:09.57,Default,Seichirô,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:18:10.57,0:18:12.36,Default,Aresh,0,0,0,,Tu es toujours aussi léger.
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:16.16,Default,Seichirô,0,0,0,,Le chancelier m’a dit la même chose\Naprès vos soins.
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:18.95,Italique,Siro,0,0,0,,Sérieusement,\Ntu imagines ma surprise,
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:22.12,Italique,Siro,0,0,0,,en voyant Kondô\Ndans les bras du chancelier ?
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:26.08,Default,Aresh,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:28.80,Default,Seichirô,0,0,0,,Ça me gêne depuis un moment.
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:32.67,Default,Seichirô,0,0,0,,Par deux fois, vous m’avez appliqué\Ndes soins intensifs
Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:37.18,Default,Seichirô,0,0,0,,et vous avez calmé\Nma fièvre magique soudaine.
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:39.81,Default,Seichirô,0,0,0,,Je ne trouve pas correct
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:43.56,Default,Seichirô,0,0,0,,de recevoir et vous imposer\Nde si lourds fardeaux,
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:45.69,Default,Seichirô,0,0,0,,sans participer activement.
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:49.07,Italique,Seichirô,0,0,0,,Encore pire pour cette barrière.
Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:52.32,Italique,Seichirô,0,0,0,,S’il doit m’y familiariser\Npetit à petit,
Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:55.07,Italique,Seichirô,0,0,0,,je lui ferai perdre\Nbeaucoup de temps.
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:59.53,Italique,Seichirô,0,0,0,,Ce n’est pas normal de lui imposer\Nun soin de cette envergure.
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:03.50,Italique,Seichirô,0,0,0,,Il me suffit de le toucher\Npour m’habituer à sa magie.
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:06.50,Default,Seichirô,0,0,0,,J’aimerais vous aider…
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:11.21,Default,Seichirô,0,0,0,,Capitaine Indrak ?
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:24.18,Default,Aresh,0,0,0,,Kondô,
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:27.90,Default,Aresh,0,0,0,,ton prénom,\Nc’est Seichirô, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:28.98,Default,Seichirô,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:31.19,Default,Aresh,0,0,0,,Connais-tu le mien ?
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:34.53,Default,Seichirô,0,0,0,,C’est… Aresh.
Dialogue: 0,0:19:42.54,0:19:44.00,Default,Helmut,0,0,0,,Voilà pour toi.
Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:47.08,Default,Helmut,0,0,0,,L’expédition de la Sainte\Naura lieu dans six jours.
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:48.88,Default,Seichirô,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:50.67,Italique,Seichirô,0,0,0,,Ça y est.
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:55.72,Italique,Seichirô,0,0,0,,Je dois vite recalculer les frais\Nliés aux dégâts et à l’expédition.
Dialogue: 0,0:19:56.51,0:20:01.14,Default,Helmut,0,0,0,,Ah, et aussi, dans trois jours,\Npour encourager les participants,
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:04.02,Default,Helmut,0,0,0,,la famille royale organise\Nun banquet.
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:06.27,Italique,Seichirô,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:10.90,Default,Helmut,0,0,0,,Nous y avons tous les deux\Nété invités.
Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:13.52,Default,Norbert,0,0,0,,Mais alors,\Nvous allez enfin pouvoir briller !
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:17.28,Default,Norbert,0,0,0,,Ne traînons pas !\NIl faut tout préparer !
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:20.91,Default,Seichirô,0,0,0,,Pourquoi tu t’enflammes autant ?\NVa bosser !
Dialogue: 0,0:20:21.70,0:20:23.03,Default,Norbert,0,0,0,,Ne râle pas !
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:27.04,Italique,Seichirô,0,0,0,,Un banquet sans même savoir\Nsi l’expédition réussira ?
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:31.54,Italique,Seichirô,0,0,0,,La couronne veut surtout rappeler\Nà tout le monde que c’est son expédition.
Dialogue: 0,0:20:32.34,0:20:37.01,Italique,Seichirô,0,0,0,,Elle va faire pression, et les aristos\Nviendront proposer leurs forces.
Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:41.55,Italique,Seichirô,0,0,0,,Selon l’envergure,\Nça risque de coûter une belle somme.
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:46.77,Default,Norbert,0,0,0,,Dans trois jours, je viendrai chez vous.\NVous avez intérêt à m’attendre !
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:49.94,Default,Seichirô,0,0,0,,Je peux savoir\Npourquoi tu es à fond ?
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:54.02,Default,Norbert,0,0,0,,J’ai fait venir\Nles domestiques de ma mère !
Dialogue: 0,0:20:54.15,0:20:57.82,Default,Norbert,0,0,0,,Faisons au mieux\Npour dissimuler vos cernes, Sei !
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:21:00.07,Default,Domestiques,0,0,0,,Comptez sur nous.
Dialogue: 0,0:21:00.45,0:21:03.20,Default,Domestique 3,0,0,0,,Après un massage\Nà l’huile de marisan,
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:07.12,Default,Domestique 3,0,0,0,,raffermissez votre peau avec cette lotion\Naux extraits de calbert.
Dialogue: 0,0:21:07.25,0:21:11.33,Default,Seichirô,0,0,0,,Euh, je suis navré,\Nmais je suis intolérant aux magicules.
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:13.75,Default,Domestique 3,0,0,0,,Oui, nous en avons été informées.
Dialogue: 0,0:21:13.88,0:21:16.63,Default,Domestique 3,0,0,0,,Le jeune Norbert\Ns’est lui-même assuré
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:19.59,Default,Domestique 3,0,0,0,,que tous les produits\Nvous conviennent.
Dialogue: 0,0:21:19.76,0:21:23.09,Default,Domestique 3,0,0,0,,Il y a longtemps\Nque je ne l’avais pas vu aussi excité.
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:25.39,Default,Norbert,0,0,0,,J’ai votre tenue de cérémonie !
Dialogue: 0,0:21:25.51,0:21:27.47,Default,Norbert,0,0,0,,Vous serez à tomber, avec ça !
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:29.43,Default,Seichirô,0,0,0,,Merci, Nor.
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:33.48,Italique,Seichirô,0,0,0,,C’est vrai, j’oublie souvent\Nque sa famille est riche.
Dialogue: 0,0:21:34.44,0:21:37.65,Default,Domestique 1,0,0,0,,À présent, je vais appliquer\Nla lotion sur vos cernes.
Dialogue: 0,0:21:37.78,0:21:40.70,Default,Domestique 2,0,0,0,,Je vais améliorer votre teint\Nà l’aide d’un massage.
Dialogue: 0,0:23:30.89,0:23:32.89,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:33.02,0:23:35.02,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.06,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 5\NL’EXPÉDITION