[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:06.63,Default,,0,0,0,,T'es au courant, Kanna ?\NUn nouvel élève arrive le mois prochain.
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:08.25,Default,,0,0,0,,Un nouvel élève ?
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:10.13,Default,,0,0,0,,Fille ou garçon ?
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:13.68,Default,,0,0,0,,Une fille.\NLes professeurs en parlaient hier.
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:16.30,Default,,0,0,0,,Elle s'appelle Hideyo Saeki, je crois.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.85,Default,,0,0,0,,- J'ai hâte de la voir !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:20.43,Default,,0,0,0,,Comment elle sera ?
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:26.65,Default,,0,0,0,,Tiens ?\NC'est M. Chûzenji, non ?
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:27.65,Default,,0,0,0,,Oui, on dirait.
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:30.36,Default,,0,0,0,,Ben...
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:33.32,Default,,0,0,0,,Juste quelqu'un qui lui ressemble...
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:36.66,Default,,0,0,0,,Vous savez ce qu'on dit ?
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:40.58,Default,,0,0,0,,On a tous trois sosies dans le monde.
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:46.21,Default,,0,0,0,,Quelque part, il y a peut-être\Nune fille avec mes traits
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.67,Default,,0,0,0,,qui est une princesse !
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:52.55,Default,,0,0,0,,Une princesse...\NSi vous échangiez vos vies...
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:54.38,Default,,0,0,0,,Tu mangerais ce que tu veux !
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:57.01,Default,,0,0,0,,Tu penses qu'à ça, toi...
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:00:59.14,Default,,0,0,0,,Moi...
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.98,Default,,0,0,0,,J'ai vu une femme qui était\Nle portrait craché de ma mère.
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:10.11,Default,,0,0,0,,Il y a une semaine,\Nelle m'a envoyée faire les courses...
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:16.24,Default,,0,0,0,,Et je l'ai vue dans la rue !
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:20.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis rentrée !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:23.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman... Tu es sortie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:26.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, je suis restée ici, à cuisiner.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:34.17,Default,,0,0,0,,Les sosies, ça existe bien, alors.
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:36.72,Default,,0,0,0,,Mais celle que j'ai vue\Nportait un kimono
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:40.01,Default,,0,0,0,,avec les mêmes motifs\Nqu'un de ceux de ma mère !
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:42.64,Default,,0,0,0,,Alors j'étais sûre que c'était elle !
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:45.81,Default,,0,0,0,,Voilà qui est très étrange.
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:47.73,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:57.86,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 05 : DOPPELGÄNGER
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:03.83,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga\Nde Aki Shimizu et Hanzô Tamura
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:16.46,Default,,0,0,0,,Créateur : Natsuhiko Kyôgoku
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:20.47,Default,,0,0,0,,Scénario de la série :\NAtsushi Oka
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:27.56,Default,,0,0,0,,Character design : Masahiko Suzuki\NDesigner principal : Yoshiki Kuga
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:31.35,Default,,0,0,0,,Direction artistique, Boards :\NLee Seogu
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:34.82,Default,,0,0,0,,Concept arts : Kang Mihyang\NCouleurs : Haruko Nobori
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:39.28,Default,,0,0,0,,Compositing : Nanami Yamawaki\NMontage : Rinka Koguchi (Imagica EMS)
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.20,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Keiichi Hirokawa (MONACA)\NRyûichi Takada (MONACA)
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:52.42,Default,,0,0,0,,Productrice musicale : Aya Sakamoto\NProduction de la musique : pony canyon
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:57.05,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Kanojo wa ima, meikyû no naka."
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.30,Default,,0,0,0,,Interprète :\NHoneyWorks feat.KAF
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:05.35,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Yûki Takada\NProduction de l'animation : 100studio
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:10.69,Default,,0,0,0,,Réalisation : Chihiro Kumano
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:27.83,Default,,0,0,0,,Comité de production "The Mononoke\Nlecture logs of Chuzenji-sensei"
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:30.33,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ?
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:33.42,Default,,0,0,0,,On aurait juré Hanayo ! Incroyable !
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:36.42,Default,,0,0,0,,Jusqu'à la broche !
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:40.88,Default,,0,0,0,,Alors que ma mère\Nl'a fabriquée à ma naissance !
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:46.10,Default,,0,0,0,,Qu'on se ressemble, je veux bien,\Nmais les habits et les bijoux...
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.60,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que c'est vrai...
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:50.06,Default,,0,0,0,,Hanayo ?
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:51.77,Default,,0,0,0,,Un doppelgänger !
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:59.03,Default,,0,0,0,,LITTÉRATURE MODERNE
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:01.53,Default,,0,0,0,,{\an8}PARUTIONS DU JOUR
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:01.53,Default,,0,0,0,,Pardon ! Allez-y !
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:04.74,Default,,0,0,0,,N-non... J-je t'en prie !
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:08.24,Default,,0,0,0,,Tiens ? Tu es une élève de Chûzenji...
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:14.33,Default,,0,0,0,,On s'est déjà rencontrés ?
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:18.29,Default,,0,0,0,,Oui, l'autre jour,\Nà l'entrée du club de jazz...
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:21.46,Default,,0,0,0,,Maintenant que vous le dites...
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:24.88,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Kanna Kusakabe.
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.76,Default,,0,0,0,,M-moi, c'est Tatsumi Sekiguchi.
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:30.56,Default,,0,0,0,,Chûzenji et moi nous connaissons\Ndepuis nos études.
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:32.73,Default,,0,0,0,,Tatsumi Sekiguchi ?
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:39.73,Default,,0,0,0,,{\an8}LITTÉRATURE MODERNE
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:37.61,Default,,0,0,0,,C'est vous qui écrivez parfois\Ndans {\i1}Littérature moderne{\i0} ?
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:39.73,Default,,0,0,0,,Tu es bien renseignée...
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:42.19,Default,,0,0,0,,Votre article du mois dernier m'a plu !
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:46.11,Default,,0,0,0,,Merci...\NIl y a donc des gens qui me lisent...
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:49.16,Default,,0,0,0,,Musique, écriture...\NVous en avez, des talents !
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:51.70,Default,,0,0,0,,C'est pour arrondir les fins de mois !
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:56.88,Default,,0,0,0,,Je suis chercheur à l'université,\Nj'étudie les myxomycètes.
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:58.84,Default,,0,0,0,,Chercheur ! Formidable !
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:01.46,Default,,0,0,0,,- Allons...\N- C'est quoi, les myxomycètes ?
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:06.72,Default,,0,0,0,,Des organismes qui se transforment\Nen émettant des spores
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.47,Default,,0,0,0,,à des fins de locomotion\Net de prédation.
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:12.77,Default,,0,0,0,,Des spores...\NCe ne sont pas champignons ?
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:17.40,Default,,0,0,0,,Les champignons, eux, s'arrêtent\Nlà où germent les spores,
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:20.40,Default,,0,0,0,,forment du mycélium et se développent.
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:24.61,Default,,0,0,0,,Mais même s'ils sont éloignés,\Nils peuvent être reliés sous terre,
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:27.24,Default,,0,0,0,,et ne constituer qu'un seul spécimen.
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:30.20,Default,,0,0,0,,Même éloignés, un seul spécimen...
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:37.17,Default,,0,0,0,,Quand quelqu'un vous ressemble\Ncomme deux gouttes d'eau,
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.54,Default,,0,0,0,,vous êtes forcément des jumeaux ?
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:44.63,Default,,0,0,0,,{\an8}ANTIQUITÉS IKETANI
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:45.97,Default,,0,0,0,,Si ce n'est pas ça,\Nça pourrait être un doppelgänger...
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:50.35,Default,,0,0,0,,Dans certains mythes\Net certaines légendes,
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,le phénomène qui consiste\Nà se voir soi-même
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:56.48,Default,,0,0,0,,est souvent un présage de mort...
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:06:00.86,Default,,0,0,0,,Voir son doppelgänger signifie mourir.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:03.32,Default,,0,0,0,,Mourir...
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:07.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça explique la réaction de Hanayo...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:12.08,Default,,0,0,0,,Hanayo est absente ?
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,Oui...\NUne fièvre inexpliquée, apparemment.
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:17.04,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:20.50,Default,,0,0,0,,Un doppelgänger...
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:23.71,Default,,0,0,0,,Vu par deux personnes, dont toi ?
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,C'est ça. Il y aurait une méthode\Npour ne pas mourir après l'avoir vu ?
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:30.18,Default,,0,0,0,,Décidément...
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:34.18,Default,,0,0,0,,Tu as un don pour t'embarquer\Ndans de drôles d'histoires...
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:36.27,Default,,0,0,0,,Le terme "doppelgänger"
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:40.35,Default,,0,0,0,,désigne le phénomène\Nde réplique parfaite.
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:43.19,Default,,0,0,0,,En allemand, "doppel" signifie "copie",
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.90,Default,,0,0,0,,et "gänger", "celui qui va".
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:48.49,Default,,0,0,0,,C'est "le double\Nqui avance à vos côtés".
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:51.03,Default,,0,0,0,,Mythes, légendes et croyances
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:54.83,Default,,0,0,0,,en font un esprit qui prend forme\Naprès s'être séparé de son corps.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:57.37,Default,,0,0,0,,Ce mot provient d'histoires ?
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:01.92,Default,,0,0,0,,Il déborde de la fiction : il y a\Ndes témoignages dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.30,Default,,0,0,0,,Les plus connus sont ceux\Ndu philosophe Pythagore,
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:09.17,Default,,0,0,0,,d'Abraham Lincoln,\N16e président des États-Unis,
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,ou de Catherine II,\Nimpératrice de Russie.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:17.93,Default,,0,0,0,,On peut diviser les doppelgängers\Nen deux catégories.
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:21.90,Default,,0,0,0,,- Bonjour !\N- Ceux que seul le sujet voit.
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:27.28,Default,,0,0,0,,Et ceux qu'observent aussi des tiers.
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:32.03,Default,,0,0,0,,On dit qu'un doppelgänger\Nne parle pas aux gens alentour,
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:35.49,Default,,0,0,0,,qu'il se manifeste\Nen des lieux liés au sujet,
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:39.16,Default,,0,0,0,,et que ce dernier meurt peu de temps\Naprès avoir croisé sa route.
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:42.96,Default,,0,0,0,,La médecine s'est penchée sur ces cas
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,d'individus s'étant vus eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:49.55,Default,,0,0,0,,L'hypothèse émise est celle\Nd'un dysfonctionnement cérébral.
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:53.30,Default,,0,0,0,,L'idée qu'on va mourir\Ncar on a vu son double
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:58.10,Default,,0,0,0,,signifierait plutôt un décès imminent\Nen raison d'une maladie cérébrale.
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.64,Default,,0,0,0,,Il faut vite l'emmener à l'hôpital !
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:02.48,Default,,0,0,0,,Écoute-moi jusqu'au bout.
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:06.44,Default,,0,0,0,,Ce que je viens de dire concerne\Nle doppelgänger que seul le sujet voit.
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:08.19,Default,,0,0,0,,Pour vous,
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:12.20,Default,,0,0,0,,c'est le cas de figure du doppelgänger\Nvu par le sujet et des tiers.
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:15.57,Default,,0,0,0,,Le dysfonctionnement cérébral\Nest alors peu probable.
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:19.95,Default,,0,0,0,,C'est vrai...\NC'est moi qui l'ai vu la première.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:23.46,Default,,0,0,0,,Mais alors...\NC'est qui, cette fille ?
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:25.25,Default,,0,0,0,,J'ai fini mon exposé.
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,Mais vous n'avez rien démontré du tout !
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:32.59,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce que nous avons vu ?
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:35.30,Default,,0,0,0,,Quelqu'un qui ressemble\Nà l'une de vous.
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:36.51,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:39.85,Default,,0,0,0,,Voir son double avant sa mort\Nest le symptôme d'une maladie,
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:43.81,Default,,0,0,0,,tu as toi-même démontré\Nque c'était improbable.
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:45.23,Default,,0,0,0,,Problème résolu.
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:49.19,Default,,0,0,0,,Pas du tout ! Un sosie aussi parfait,\Nça ne peut pas exister !
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:52.53,Default,,0,0,0,,Bon courage pour le prouver.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,Merci de ne pas me mêler\Nà des histoires aussi vaines.
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:58.03,Default,,0,0,0,,Vaines ? J'ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:09:02.00,Default,,0,0,0,,J'ai compris !\NJe réglerai ça avec M. Sekiguchi !
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:20.31,Default,,0,0,0,,Il ne manquait plus que lui.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:22.93,Default,,0,0,0,,{\an8}LIBRAIRIE SHIMIZU
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:22.93,Default,,0,0,0,,Pas besoin d'un professeur aussi cruel !
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:25.23,Default,,0,0,0,,Il se moque du sort de ses élèves !
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:30.90,Default,,0,0,0,,{\an8}LITTÉRATURE MODERNE
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:29.52,Default,,0,0,0,,Il peut être comme ça, oui...\NIl veille à maintenir une distance.
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:30.73,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:36.11,Default,,0,0,0,,Enfin... Les histoires de fantômes\Net de {\i1}yôkai{\i0}, ça reste sa spécialité.
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:40.78,Default,,0,0,0,,Pour revenir à ce doppelgänger...\NSi c'était une simple méprise ?
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:43.58,Default,,0,0,0,,Impossible ! On est trois à l'avoir vu !
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:48.04,Default,,0,0,0,,Il y a un phénomène appelé paréidolie.
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:53.59,Default,,0,0,0,,C'est adapter à tort ce qu'on voit\Net ce qu'on entend à un modèle familier.
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:57.18,Default,,0,0,0,,Regarder la Lune\Net voir un lapin, par exemple.
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:01.64,Default,,0,0,0,,Une tenue, une coiffure et une broche\Nidentiques à celles de votre amie
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:06.35,Default,,0,0,0,,ont pu vous convaincre que cette fille\Navait aussi le même visage...
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:10.77,Default,,0,0,0,,Cette histoire avec sa mère\Nvous avait perturbées, non ?
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:15.57,Default,,0,0,0,,Il suffit donc de rassurer Hanayo\Net le problème sera réglé.
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:19.82,Default,,0,0,0,,Mais oui... C'est ça !\NMerci, monsieur Sekiguchi !
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:21.87,Default,,0,0,0,,Je vous laisse !
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:25.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut tranquilliser Hanayo.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pas plus tard que maintenant !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:33.13,Default,,0,0,0,,C'est immense...
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:34.80,Default,,0,0,0,,Je sonne.
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:36.46,Default,,0,0,0,,{\an8}RENJÔ
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:36.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:49.81,Default,,0,0,0,,Tu viens voir ma sœur ?
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:53.52,Default,,0,0,0,,Et prendre de ses nouvelles.\NTu es la petite sœur de Hanayo ?
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.98,Default,,0,0,0,,Oui ! Je m'appelle Mizue !
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:58.70,Default,,0,0,0,,Merci de prendre soin de ma sœur !
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:01.49,Default,,0,0,0,,- Mais non, mais non !\N- Mizue !
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:03.41,Default,,0,0,0,,Maman ?
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:05.99,Default,,0,0,0,,Laisse-moi m'occuper des visiteurs !
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:09.83,Default,,0,0,0,,Je suis Kanna Kusakabe,\Ndans la même classe que Hanayo.
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:13.29,Default,,0,0,0,,Une camarade de Hanayo ?\NBienvenue !
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:18.30,Default,,0,0,0,,Je suis dans la cuisine, Mizue.\NEmmène-la à la chambre de Hanayo.
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.09,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:26.64,Default,,0,0,0,,Elle est comme ça depuis quelque temps.\NComment dire... Brusque.
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:29.39,Default,,0,0,0,,Elle doit cacher quelque chose, non ?
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:34.56,Default,,0,0,0,,Mizue... Comment va Hanayo ?
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:39.61,Default,,0,0,0,,Eh bien... Elle aussi...\NQu'est-ce qui leur arrive ?
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:42.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:48.54,Default,,0,0,0,,Hanayo ! Kusakabe est là pour toi !
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:55.46,Default,,0,0,0,,Entre, je t'en prie.
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:56.67,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,Hanayo...
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:10.27,Default,,0,0,0,,Comment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:11.64,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:18.23,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:21.28,Default,,0,0,0,,Les choses étranges se succèdent !
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:25.45,Default,,0,0,0,,La vaisselle se casse sans même tomber,\Nje me coupe...
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:28.62,Default,,0,0,0,,Les plantes en pot\Nse fanent toutes...
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:32.91,Default,,0,0,0,,Et parfois, je sens\Nle regard de quelqu'un !
Dialogue: 0,0:12:33.29,0:12:35.75,Default,,0,0,0,,Ma famille ne me croit pas !
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:37.59,Default,,0,0,0,,Hanayo...
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:42.26,Default,,0,0,0,,Ça va aller, tu ne vas pas mourir !
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:44.05,Default,,0,0,0,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:48.89,Default,,0,0,0,,Quand on est anxieux,\Non se fait vite des idées, il paraît.
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:51.81,Default,,0,0,0,,Ç'a un nom : la pa... paréidolie.
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:54.23,Default,,0,0,0,,J'y ai bien repensé, tu sais.
Dialogue: 0,0:12:54.39,0:12:57.94,Default,,0,0,0,,Cette fille ne te ressemblait\Npas tant que ça.
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:01.19,Default,,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:06.99,Default,,0,0,0,,Oui ! Les doppelgängers,\Nça ne peut pas exister !
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:10.29,Default,,0,0,0,,Vu comme ça, c'est un peu rassurant.
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:11.37,Default,,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:15.92,Default,,0,0,0,,De la lumière te fera du bien !\NJ'ouvre les rideaux !
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:17.38,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:28.05,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:36.02,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:38.86,Default,,0,0,0,,Tu étais là, dehors !
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:43.03,Default,,0,0,0,,Moi ? Je n'ai pas bougé de la cuisine...
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:50.87,Default,,0,0,0,,Il n'y a personne.
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:55.66,Default,,0,0,0,,Il faut nous croire ! Vous étiez là,\Net aussi Hanayo et Shizue !
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:57.12,Default,,0,0,0,,Enfin...
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:59.71,Default,,0,0,0,,Ne bougez pas, je vais voir dehors.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:04.42,Default,,0,0,0,,Je n'en peux plus...
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:06.88,Default,,0,0,0,,J'ai peur... J'ai si peur !
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:11.22,Default,,0,0,0,,Hanayo... Ça va aller...\NÇa va s'arranger !
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est autre chose.\NCe n'est pas dans nos têtes.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:18.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors... Comment faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:21.77,Default,,0,0,0,,Personne, comme je le pensais.
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:24.53,Default,,0,0,0,,C'est impossible... J'ai bien vu !
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:27.86,Default,,0,0,0,,Kanna.\NVeux-tu bien t'en aller ?
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:32.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Les histoires de fantômes\Net de{\i0} yôkai{\i1}, ça reste sa spécialité.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:43.55,Default,,0,0,0,,C'était couru d'avance.
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:45.34,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:49.97,Default,,0,0,0,,Les conseils de Sekiguchi\Nt'ont encore plus embrouillée,
Dialogue: 0,0:14:50.14,0:14:51.59,Default,,0,0,0,,alors tu viens me trouver.
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:55.77,Default,,0,0,0,,En gros... Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:14:56.22,0:14:59.77,Default,,0,0,0,,Il a parlé d'une ressemblance fortuite,\Nquelque chose comme ça ?
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:01.86,Default,,0,0,0,,Comment vous avez deviné ?
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:05.03,Default,,0,0,0,,Ça coule de source.
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:09.86,Default,,0,0,0,,Il a fait une supposition sans enquêter\Nni même examiner les faits.
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:12.32,Default,,0,0,0,,M. Sekiguchi n'y est pour rien.
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:15.62,Default,,0,0,0,,C'est ma faute\Nsi Hanayo a été terrifiée.
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:21.92,Default,,0,0,0,,Yûichi Renjô, le père de Hanayo Renjô,
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:25.46,Default,,0,0,0,,a connu un échec dans ses affaires\Nil y a dix-sept ans.
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:29.30,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que vous me racontez ?\N- À ton avis ?
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:33.01,Default,,0,0,0,,Ce que tu veux savoir :\Nl'identité de ce doppelgänger.
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:36.10,Default,,0,0,0,,Au moment où il essuyait ce revers,
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:38.81,Default,,0,0,0,,son épouse accouchait\Ndans une maternité.
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:43.90,Default,,0,0,0,,{\an8}TRANSPORTS RENJÔ
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:43.77,Default,,0,0,0,,Deux ans plus tard, il créait sa société\Net connaissait le succès.
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:47.65,Default,,0,0,0,,Puis, il y a douze ans,\Nla sœur cadette de Hanayo est née.
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:51.57,Default,,0,0,0,,Reiko m'a appris l'autre jour
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:53.99,Default,,0,0,0,,que la famille de la mère de Hanayo,
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:57.16,Default,,0,0,0,,ce sont les Minai,\Ndes nobles qui ont su éviter la ruine.
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:16:00.12,Default,,0,0,0,,La fille de la famille Minai,
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:03.50,Default,,0,0,0,,autrement dit la mère de Hanayo,\Na une sœur jumelle.
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:09.76,Default,,0,0,0,,L'aînée a épousé Yûichi Renjô ;\Nla cadette, Saeki, un entrepreneur.
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:13.34,Default,,0,0,0,,Alors celle que Hanayo\Na vue en ville...
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:16.55,Default,,0,0,0,,Ce doit être la cadette,\Ncelle qui a épousé Saeki.
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:18.35,Default,,0,0,0,,Affaire classée.
Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:24.15,Default,,0,0,0,,Un instant ! La mère de Hanayo\Na une sœur jumelle, d'accord.
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:29.03,Default,,0,0,0,,Mais ces filles qui sont les sosies\Nde Hanayo et Mizue, alors ?
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:33.03,Default,,0,0,0,,Cela relève de la vie privée des Renjô
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:35.16,Default,,0,0,0,,et n'a donc pas à être divulgué.
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:39.29,Default,,0,0,0,,Mais Hanayo...\NSi vous voyiez comme elle est émaciée...
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:43.71,Default,,0,0,0,,Elle obtiendra des réponses tôt ou tard\Net tout rentrera dans l'ordre.
Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:49.25,Default,,0,0,0,,Sa mère aussi agit bizarrement...\NC'est ma faute.
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:54.59,Default,,0,0,0,,Tu n'en démords pas.
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:58.39,Default,,0,0,0,,Organisons donc la rencontre de Hanayo
Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:02.56,Default,,0,0,0,,avec son doppelgänger.
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:07.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand on voit son doppelgänger,\Non meurt.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:12.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, en plus, j'ai vu\Nceux de membres de ma famille !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:15.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais mourir !\NEt ne pas savoir comment,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.16,0:17:18.20,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est encore plus effrayant !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:21.75,Default,,0,0,0,,Hanayo.
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:28.42,Default,,0,0,0,,Maman ?
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:29.75,Default,,0,0,0,,C'est toi ?
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:32.26,Default,,0,0,0,,Que dis-tu ? Bien sûr !
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:35.05,Default,,0,0,0,,Tu as encore laissé ton repas...
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:41.43,Default,,0,0,0,,Hanayo... Ça va ?
Dialogue: 0,0:17:41.97,0:17:43.89,Default,,0,0,0,,N'approche pas !
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:46.85,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:49.56,Default,,0,0,0,,Tu devrais manger un peu.
Dialogue: 0,0:18:04.83,0:18:07.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Des doppelgängers !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:11.21,Default,,0,0,0,,Te voilà, Hanayo...\NNous sommes venues te voir.
Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:17.55,Default,,0,0,0,,Montre-moi ton visage.
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:24.85,Default,,0,0,0,,On dirait qu'il y a deux "moi" !
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:28.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles vont me tuer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:30.98,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Hanayo !
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:33.53,Default,,0,0,0,,Kanna ?
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:37.07,Default,,0,0,0,,Ce ne sont ni des apparitions\Nni des {\i1}yôkai{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:40.41,0:18:42.83,Default,,0,0,0,,Pardon de t'avoir fait peur, Hanayo.
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:45.37,Default,,0,0,0,,J'aurais dû tout t'expliquer...
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:49.54,Default,,0,0,0,,Mais grâce à Kanna,\Nje suis enfin prête à le faire !
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:55.34,Default,,0,0,0,,{\i1}La tante de Hanayo a épousé Saeki,\Nun entrepreneur, tu te rappelles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:59.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Quatre ans après celles de Renjô,\Nses affaires à lui aussi ont périclité.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:03.05,Default,,0,0,0,,{\i1}D'abord Renjô, puis Saeki.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:05.06,Default,,0,0,0,,{\i1}À ces deux moments,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}quand chaque foyer était en difficulté,\Ndes jumelles sont nées.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:10.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans les deux familles !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:15.44,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est rare, je te l'accorde,\Nmais pas impossible.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:20.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux bouches de plus à nourrir\Nquand les finances sont au plus bas...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:22.95,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ignore qui a eu cette idée,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:27.45,Default,,0,0,0,,{\i1}mais le foyer qui en avait les moyens\Na recueilli et élevé une des jumelles.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:32.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Désargentés à leur tour, les Saeki ont\Nenvoyé un de leurs bébés chez les Renjô.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:34.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi Hanayo n'en savait-elle rien ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,{\i1}D'après moi,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:40.13,Default,,0,0,0,,{\i1}cette situation avait créé un écart\Nentre les sœurs,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:43.97,Default,,0,0,0,,{\i1}et comme on ignorait combien de temps\Ndureraient ces difficultés,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:46.39,Default,,0,0,0,,{\i1}on a voulu préserver les filles.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:50.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont les Saeki que tu as aperçues\Nde chez les Renjô.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:52.73,Default,,0,0,0,,{\i1}La visite était destinée\Nà révéler ces secrets.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:55.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Hanayo n'étant pas rétablie,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.07,0:19:59.82,Default,,0,0,0,,{\i1}il a fallu la remettre à plus tard,\Ntout ça à cause...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:02.41,Default,,0,0,0,,{\i1}... de l'histoire des doppelgängers.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:07.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Le hasard s'en est mêlé, mais\Ntu récoltes aussi ce que tu as semé...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je trouverai le moyen\Nde tout arranger !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:18.63,Default,,0,0,0,,Maman, tu as une jumelle,\Net toutes deux, vous en avez eu ?
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:22.59,Default,,0,0,0,,Il avait été décidé de vous le dire\Nquand les deux foyers iraient mieux.
Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:27.39,Default,,0,0,0,,J'ai fait le vœu, en créant ces broches,\Nque ce soit quand elles vous iraient...
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:30.18,Default,,0,0,0,,À toi, et à ta sœur.
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:33.02,Default,,0,0,0,,Enchantée, Hanayo.\NJe m'appelle Hideyo Saeki.
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:35.56,Default,,0,0,0,,On est vraiment pareilles.
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:39.28,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,Je suis si soulagée !\NIl n'y avait rien à craindre, en fait !
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:51.37,Default,,0,0,0,,Si tu étais bizarre\Nces derniers temps, maman...
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:55.92,Default,,0,0,0,,Je cherchais le meilleur moment\Npour te parler des Saeki.
Dialogue: 0,0:20:56.42,0:20:58.50,Default,,0,0,0,,Quand Kanna est venue hier,
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:21:02.09,Default,,0,0,0,,elle m'a convaincue\Nde tout t'expliquer au plus tôt.
Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:05.05,Default,,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:08.30,Default,,0,0,0,,Maintenant que tout est réglé,
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:10.60,Default,,0,0,0,,n'oublie pas d'arroser les plantes !
Dialogue: 0,0:21:10.77,0:21:11.85,Default,,0,0,0,,Pardon...
Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:13.27,Default,,0,0,0,,Et la vaisselle !
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:16.23,Default,,0,0,0,,Cette tasse était ma préférée !
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:19.44,Default,,0,0,0,,Je vous en rachèterai,\Nà toi et à Hanayo.
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:21.61,Default,,0,0,0,,Merci, Kanna !
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:23.70,Default,,0,0,0,,De rien !
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:30.45,Default,,0,0,0,,Les Renjô et les Saeki\Nvont désormais faire connaissance.
Dialogue: 0,0:21:31.66,0:21:35.25,Default,,0,0,0,,Tôt ou tard,\Nc'est ce qui allait arriver.
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:40.09,Default,,0,0,0,,Vous ne vouliez pas vous en mêler,\Nmais vous avez mené votre enquête !
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:43.59,Default,,0,0,0,,C'est parce que tu as parlé à Sekiguchi.
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.80,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il fasse,\Non peut s'attendre à des complications.
Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:52.14,Default,,0,0,0,,Et puis avec l'arrivée de Hideyo Saeki\Ndans l'établissement le mois prochain,
Dialogue: 0,0:21:52.43,0:21:55.19,Default,,0,0,0,,il valait mieux\Nque je sois au courant de tout.
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:21:57.77,Default,,0,0,0,,Enfin terminé !
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:22:01.07,Default,,0,0,0,,Passez à l'inventaire\Nde ces bibliothèques-ci.
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:07.53,Default,,0,0,0,,Vous voulez dire qu'on doit passer\Ntous les livres en revue ?
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:11.74,Default,,0,0,0,,C'est la moindre des choses,\Naprès le temps que tu m'as fait perdre.
Dialogue: 0,0:22:13.62,0:22:16.21,Default,,0,0,0,,Allez !\NAu boulot, toi aussi, Sekiguchi !
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:17.96,Default,,0,0,0,,J'ai pas mérité ça...
Dialogue: 0,0:22:21.80,0:22:27.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Kanna Kusakabe : Kaori Maeda\NAkihiko Chûzenji : Katsuyuki Konishi
Dialogue: 0,0:22:27.84,0:22:35.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Tatsumi Sekiguchi : Shûya Nishiji\NHanayo Renjô : Yukiyo Fujii
Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:42.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Shizue Minoda : Saki Ogasawara
Dialogue: 0,0:23:42.08,0:23:46.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Wladimir Labaere
Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:49.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Magnouly Souvannavong