1 00:00:13,260 --> 00:00:14,590 Haven't you finished yet? 2 00:00:14,880 --> 00:00:18,560 Put yourself in my place, I really thought I was going to die. 3 00:00:19,930 --> 00:00:22,350 The air conditioner was only blowing hot air. 4 00:00:23,520 --> 00:00:24,940 Broken. 5 00:00:26,940 --> 00:00:31,530 I was suffocating, I couldn't close my eyes all night. 6 00:00:31,820 --> 00:00:32,780 Wake up. 7 00:00:33,150 --> 00:00:37,530 Yeah, it's not the right time. We need to polish our songs. 8 00:00:38,200 --> 00:00:39,530 What do you mean? 9 00:00:40,200 --> 00:00:42,700 I think they're really good. 10 00:00:43,160 --> 00:00:44,040 Seriously? 11 00:00:44,660 --> 00:00:46,830 What don't you like? 12 00:00:47,420 --> 00:00:49,540 Well, how to put it... 13 00:00:49,710 --> 00:00:52,300 I don't know, it sounds a bit conventional. 14 00:00:55,380 --> 00:00:57,140 Any opinion on this, Tomo? 15 00:01:05,020 --> 00:01:09,020 Sorry, but you're nitpicking too much. Okay, I give up. 16 00:01:09,190 --> 00:01:10,690 Yeah, same. 17 00:01:15,150 --> 00:01:17,160 I think it does the job. 18 00:02:51,040 --> 00:02:52,830 {\an8}Why didn't you say anything? 19 00:02:51,170 --> 00:02:55,380 {\an1}THE WANING MOON IS OUT I know there's 20 00:02:53,500 --> 00:02:58,210 {\an8}something bothering you about these compositions. 21 00:03:00,180 --> 00:03:01,050 Or not. 22 00:03:01,930 --> 00:03:03,350 I find them not bad. 23 00:03:04,600 --> 00:03:06,930 If you say so. That's good, then. 24 00:03:10,810 --> 00:03:13,230 You're still sulking your food. 25 00:03:14,150 --> 00:03:15,820 You shouldn't die. 26 00:03:17,610 --> 00:03:18,650 Who could it be? 27 00:03:19,150 --> 00:03:20,200 Something from the co-op? 28 00:03:20,360 --> 00:03:24,200 {\an8}WATER LEAK? PLUMBING ISSUE? CONTACT US! 29 00:03:20,570 --> 00:03:22,950 Can you go check? Our box is damaged. 30 00:03:23,700 --> 00:03:24,200 Yes? 31 00:03:24,370 --> 00:03:26,530 - It's me, Nina. - Not interested. 32 00:03:26,700 --> 00:03:28,540 But I haven't said anything yet! 33 00:03:28,700 --> 00:03:29,450 Alright, what is it? 34 00:03:29,830 --> 00:03:30,960 Such nice weather! 35 00:03:31,120 --> 00:03:33,790 Don't take advantage of other people's fresh air! 36 00:03:34,130 --> 00:03:35,710 You're not going to run out either. 37 00:03:35,880 --> 00:03:37,800 Keep your voice down, we have neighbors! 38 00:03:37,960 --> 00:03:39,760 You're the loudest one! 39 00:03:39,920 --> 00:03:41,050 Stop ringing the bell! 40 00:03:42,630 --> 00:03:43,970 I'm in paradise. 41 00:03:44,260 --> 00:03:46,050 Freshen up and leave. 42 00:03:46,220 --> 00:03:48,390 Honestly, that's not nice. 43 00:03:48,720 --> 00:03:51,890 The repairman won't come until next week... 44 00:03:52,060 --> 00:03:53,480 That's not my problem. 45 00:03:53,850 --> 00:03:56,690 Isn't Momoka's apartment equipped? 46 00:03:56,860 --> 00:03:59,570 Yes, but she works night shifts. 47 00:04:01,110 --> 00:04:03,280 Still, don't you think... 48 00:04:04,610 --> 00:04:06,700 we could turn it up higher? 49 00:04:05,910 --> 00:04:06,990 {\an7}DO NOT TOUCH POWER 50 00:04:11,540 --> 00:04:13,250 Now, we feel good. 51 00:04:13,540 --> 00:04:16,040 Nothing like your weak air conditioner. 52 00:04:16,210 --> 00:04:17,250 It wasn't weak! 53 00:04:17,710 --> 00:04:20,170 For breaking down as soon as you turn it up, yes. 54 00:04:20,340 --> 00:04:22,510 It was clearly marked not to do it! 55 00:04:23,010 --> 00:04:24,130 You guessed it, 56 00:04:24,380 --> 00:04:27,600 but our air conditioners have given up the ghost. 57 00:04:28,430 --> 00:04:32,230 If you don't mind, we'd like to cool down a bit. 58 00:04:32,560 --> 00:04:35,650 Just one little hour, just one! 59 00:04:36,020 --> 00:04:38,150 It's all his fault! 60 00:04:39,860 --> 00:04:42,400 Alright, fine. But just one hour. 61 00:04:44,320 --> 00:04:45,990 I introduce you to Tomo's friend. 62 00:04:46,360 --> 00:04:48,200 He can't stand the heat. 63 00:04:49,990 --> 00:04:52,370 Don't let him loose in the apartment like that! 64 00:04:54,540 --> 00:04:55,420 Powerful. 65 00:04:55,710 --> 00:04:57,080 You're annoying. 66 00:04:57,540 --> 00:04:59,130 Nice apartment. 67 00:04:59,630 --> 00:05:00,750 Yeah, nice. 68 00:05:02,800 --> 00:05:04,090 Hey, it's Momoka. 69 00:05:04,760 --> 00:05:07,430 She's going to drop by since she works nearby. 70 00:05:07,590 --> 00:05:09,510 {\an8}I'LL BE AROUND HERE IN 30 MIN 71 00:05:07,890 --> 00:05:08,600 Oh yeah? 72 00:05:08,850 --> 00:05:12,180 We could grab a bite here, all together. 73 00:05:09,680 --> 00:05:11,180 {\an8}SOUNDS GOOD. 74 00:05:13,060 --> 00:05:15,190 Is it okay, am I bothering you? 75 00:05:15,810 --> 00:05:17,810 You mentioned one hour. 76 00:05:18,150 --> 00:05:19,520 Look. Oh no. 77 00:05:21,440 --> 00:05:22,940 There are no more transports. 78 00:05:23,230 --> 00:05:24,110 Damn. 79 00:05:25,780 --> 00:05:28,450 I knew it, this was your plan from the start! 80 00:05:28,870 --> 00:05:31,200 Well, who knows... I brought a game. 81 00:05:31,370 --> 00:05:32,410 You thought of everything. 82 00:05:34,450 --> 00:05:39,290 It's funny, but we've never done anything like this until now. 83 00:05:39,710 --> 00:05:42,050 Well, since there are four of us... 84 00:05:42,210 --> 00:05:43,250 Not with me. 85 00:05:44,460 --> 00:05:46,130 I'm borrowing the room. 86 00:05:46,590 --> 00:05:49,140 I also have the Rail of Ametarô. Interested? 87 00:05:49,550 --> 00:05:51,140 Are we in for the night? 88 00:05:51,810 --> 00:05:53,390 Did I do something wrong? 89 00:05:53,560 --> 00:05:54,970 That's your specialty. 90 00:05:55,310 --> 00:05:58,140 Don't worry, it has nothing to do with you. 91 00:05:58,690 --> 00:06:00,020 Are you sure? 92 00:06:00,400 --> 00:06:02,110 I'll talk to her. 93 00:06:13,450 --> 00:06:14,740 Are you tired? 94 00:06:15,120 --> 00:06:15,950 Not really. 95 00:06:16,370 --> 00:06:19,290 You can go without me for a card game. 96 00:06:19,960 --> 00:06:21,750 I want to be alone. 97 00:06:23,960 --> 00:06:25,010 As you wish. 98 00:06:26,460 --> 00:06:28,550 If you have something to say, say it. 99 00:06:28,930 --> 00:06:31,970 To say? And why do you think that's the case? 100 00:06:38,980 --> 00:06:39,560 {\an9}The loser pays for the food! Lupa: 20, Nina: 2, Subaru: 10 101 00:06:40,980 --> 00:06:42,060 I lost. 102 00:06:42,440 --> 00:06:44,400 I need explanations. 103 00:06:44,770 --> 00:06:46,570 Another one of Nina's tricks. 104 00:06:46,780 --> 00:06:49,860 Not at all! It's the air conditioning, not me! 105 00:06:50,030 --> 00:06:51,700 You should have taken it upon yourself. 106 00:06:52,070 --> 00:06:52,950 I tried! 107 00:06:53,280 --> 00:06:55,290 I wandered around a convenience store, 108 00:06:57,370 --> 00:06:59,710 then hung out in a shopping mall... 109 00:07:01,830 --> 00:07:05,960 But there's nothing worse than being outside when you're broke! 110 00:07:06,380 --> 00:07:07,090 Where's Tomo? 111 00:07:07,260 --> 00:07:08,420 Gone to bed. 112 00:07:09,170 --> 00:07:11,130 Didn't she say anything about our songs? 113 00:07:11,760 --> 00:07:12,840 Not that I know of. 114 00:07:13,260 --> 00:07:14,100 Alright. 115 00:07:14,430 --> 00:07:16,680 I don't know, something seemed to be bothering her. 116 00:07:17,220 --> 00:07:18,350 Where are you going? 117 00:07:18,520 --> 00:07:19,560 To the fridge. 118 00:07:19,850 --> 00:07:21,600 It's not good when it's warm. 119 00:07:21,810 --> 00:07:24,730 What if my grandmother finds it? 120 00:07:24,980 --> 00:07:28,190 Relax, I'll have it downed by then... 121 00:07:29,150 --> 00:07:29,900 A snake? 122 00:07:30,200 --> 00:07:31,610 Tomo's companion. 123 00:07:31,860 --> 00:07:34,740 Don't worry, it's very gentle and non-venomous. 124 00:07:35,080 --> 00:07:35,990 A snake! 125 00:07:36,950 --> 00:07:39,620 - No waste! - Help! 126 00:07:44,000 --> 00:07:44,750 Momoka. 127 00:07:44,960 --> 00:07:46,000 Momoka! 128 00:07:46,170 --> 00:07:48,000 Don't lock yourself in, come on. 129 00:07:48,170 --> 00:07:50,380 Make him disappear! 130 00:07:50,550 --> 00:07:52,880 Snakes, it’s not her thing. 131 00:07:53,050 --> 00:07:54,390 It’s trendy. 132 00:07:54,590 --> 00:07:57,600 We’re talking about a snake! Am I the only one reacting? 133 00:07:58,680 --> 00:08:00,890 - Seems like it. - But it’s weird! 134 00:08:01,480 --> 00:08:04,440 Don’t you really see the problem? 135 00:08:04,600 --> 00:08:05,900 Get to know him. 136 00:08:06,360 --> 00:08:08,400 There’s one right behind you. 137 00:08:10,900 --> 00:08:11,650 {\an8}IT’S JUST A HAIR DRYER 138 00:08:12,820 --> 00:08:14,160 She opened it. 139 00:08:14,320 --> 00:08:15,950 Help! 140 00:08:16,830 --> 00:08:18,910 - Look at the reflexes! - No! 141 00:08:19,290 --> 00:08:21,910 - Momoka! - Get rid of it! 142 00:08:22,370 --> 00:08:25,670 It will come back to bite me if you do anything. 143 00:08:26,000 --> 00:08:30,510 And then you won't see him anymore, he's in a separate room with Tomo. 144 00:08:30,880 --> 00:08:32,590 Hurry up and get out. 145 00:08:32,760 --> 00:08:34,430 You're going to break it. 146 00:08:34,880 --> 00:08:36,550 I'd rather die. 147 00:08:36,720 --> 00:08:39,140 You're too old for tantrums! 148 00:08:39,310 --> 00:08:40,430 - Gently. - Nina! 149 00:08:44,140 --> 00:08:45,100 So? 150 00:08:45,810 --> 00:08:46,650 Kill me. 151 00:08:47,560 --> 00:08:49,940 All of you, out! 152 00:08:52,150 --> 00:08:54,280 You also prefer to stay in your corner. 153 00:08:55,570 --> 00:08:57,030 Don't come back to my place. 154 00:08:59,620 --> 00:09:02,120 - I'm hot. - Whose fault is that, huh? 155 00:09:02,290 --> 00:09:03,710 You get along well. 156 00:09:03,960 --> 00:09:05,040 Absolutely not! 157 00:09:05,580 --> 00:09:07,210 Well, I'm going to work. 158 00:09:07,670 --> 00:09:09,170 Good luck. 159 00:09:09,340 --> 00:09:11,210 And get rid of the snake. 160 00:09:12,840 --> 00:09:14,380 By the way, where did it go? 161 00:09:14,550 --> 00:09:17,760 Subaru is going to keep it for a while. 162 00:09:18,390 --> 00:09:19,720 I want to be a snake. 163 00:09:20,560 --> 00:09:22,220 We don't have anything left to do here. 164 00:09:22,810 --> 00:09:24,350 Come, Rupa. 165 00:09:24,560 --> 00:09:27,100 We need to take care of the apartment. 166 00:09:28,270 --> 00:09:29,520 Are you letting me go? 167 00:09:29,690 --> 00:09:33,990 Why should we have you on our back outside of rehearsals? 168 00:09:34,690 --> 00:09:38,030 Momoka said it was good to see each other outside the studio. 169 00:09:39,490 --> 00:09:42,790 What if you stayed for my session? 170 00:09:44,040 --> 00:09:46,670 I'm off to get my guitar. 171 00:09:50,210 --> 00:09:51,750 Is it an acoustic? 172 00:09:52,210 --> 00:09:52,710 Yes. 173 00:09:53,510 --> 00:09:58,090 According to Mine, the secret is to practice regularly. 174 00:09:58,590 --> 00:10:00,600 It's old, but of good quality. 175 00:10:01,890 --> 00:10:03,220 It's out of tune. 176 00:10:03,390 --> 00:10:04,020 Oh really? 177 00:10:04,390 --> 00:10:05,730 You have a good ear. 178 00:10:05,890 --> 00:10:08,940 You've been playing piano since you were little, right? 179 00:10:09,230 --> 00:10:12,520 Nothing to do with it. Anyone could hear there's a problem. 180 00:10:13,440 --> 00:10:15,780 Anyway, I love playing it. 181 00:10:15,940 --> 00:10:20,450 I'm really starting to get calluses on my fingers. 182 00:10:22,740 --> 00:10:23,910 Is it better now? 183 00:10:24,370 --> 00:10:26,290 It's not perfect, but I'm 184 00:10:26,500 --> 00:10:29,790 not sure you can do more. 185 00:10:31,330 --> 00:10:32,540 Alright, let's go. 186 00:10:44,720 --> 00:10:47,810 What do you think? It would be great for the next concert. 187 00:10:48,020 --> 00:10:49,890 You've improved a lot. 188 00:10:50,310 --> 00:10:51,060 I vote for it. 189 00:10:51,400 --> 00:10:54,520 An extra guitar would add something. 190 00:10:54,690 --> 00:10:55,320 No. 191 00:10:57,110 --> 00:11:00,160 You still have work to do before you can play live. 192 00:11:03,950 --> 00:11:04,870 ...mo. 193 00:11:05,410 --> 00:11:06,080 Tomo! 194 00:11:07,500 --> 00:11:08,330 So? 195 00:11:10,460 --> 00:11:11,420 What do you think? 196 00:11:11,580 --> 00:11:13,750 It's not really my area. 197 00:11:14,000 --> 00:11:17,340 Because I'm an expert in guitar, maybe? 198 00:11:17,710 --> 00:11:20,340 You're knowledgeable in music theory. 199 00:11:21,840 --> 00:11:22,550 A little. 200 00:11:26,720 --> 00:11:30,190 Let's just say it's enough... to pass the time. 201 00:11:30,390 --> 00:11:31,230 Is that all? 202 00:11:31,560 --> 00:11:33,100 Can I forget about the stage? 203 00:11:36,400 --> 00:11:38,150 Would you like to play live? 204 00:11:39,320 --> 00:11:43,030 Seeing Diamond Dust in concert was a shock. 205 00:11:43,740 --> 00:11:45,580 I want to be better. 206 00:11:46,580 --> 00:11:48,450 Stop relying on Momoka. 207 00:11:49,000 --> 00:11:51,710 Contribute to the rest of the group. 208 00:11:53,790 --> 00:11:55,380 With you all, of course. 209 00:11:56,590 --> 00:12:00,340 So I really need someone to tell me where I'm lacking. 210 00:12:02,840 --> 00:12:03,720 It was okay. 211 00:12:04,260 --> 00:12:06,890 Come on, say what you have to say, Tomo! 212 00:12:10,020 --> 00:12:11,810 Considering where you're starting from... 213 00:12:12,560 --> 00:12:15,150 ...you'll never be good enough! 214 00:12:28,490 --> 00:12:29,490 Ah, okay. 215 00:12:31,870 --> 00:12:33,290 Girls Band Cry. 216 00:12:36,080 --> 00:12:38,380 I'm constantly telling you to do things... 217 00:12:40,260 --> 00:12:42,380 Stop being so demanding. 218 00:12:43,050 --> 00:12:47,430 We didn't all win piano awards during our childhood. 219 00:12:48,140 --> 00:12:49,140 I'm fed up. 220 00:12:49,890 --> 00:12:51,980 - Wait... - It's none of your business. 221 00:12:58,770 --> 00:12:59,690 Listen, 222 00:13:00,530 --> 00:13:02,940 I tried to talk to him yesterday... 223 00:13:10,870 --> 00:13:13,370 At least it's cooled down. 224 00:13:14,870 --> 00:13:15,790 You think so? 225 00:13:16,290 --> 00:13:19,000 It's not bad to go without air conditioning. 226 00:13:19,790 --> 00:13:22,920 We can feel the temperature change on our skin. 227 00:13:26,380 --> 00:13:28,470 THANK YOU FOR TODAY GOT HOME SAFELY 228 00:13:33,020 --> 00:13:35,480 I think Nina was happy. 229 00:13:38,100 --> 00:13:39,690 In what world? 230 00:13:42,730 --> 00:13:44,860 You've got guts to come back here. 231 00:13:46,110 --> 00:13:48,740 I need your insight. 232 00:13:48,910 --> 00:13:49,740 Are you sure? 233 00:13:50,160 --> 00:13:52,370 Promise, I didn't come for the air conditioning. 234 00:13:52,790 --> 00:13:53,620 For real? 235 00:13:55,210 --> 00:13:58,460 I am very serious. It's about the group. 236 00:14:00,540 --> 00:14:03,380 {\an8}I will reimburse you (in installments). Nina 237 00:14:08,050 --> 00:14:08,720 So? 238 00:14:09,260 --> 00:14:10,890 What did Tomo think? 239 00:14:11,970 --> 00:14:14,350 That I will never achieve anything, 240 00:14:14,520 --> 00:14:17,140 given the level I'm starting from. 241 00:14:18,270 --> 00:14:19,600 It hurts. 242 00:14:19,770 --> 00:14:22,400 She doesn't mince words. 243 00:14:25,070 --> 00:14:26,400 Did it demotivate you? 244 00:14:27,700 --> 00:14:28,410 Should it? 245 00:14:28,820 --> 00:14:31,410 Well, the important thing is how you feel. 246 00:14:31,990 --> 00:14:34,660 So? What do you think? 247 00:14:35,330 --> 00:14:37,410 I tend to agree with Tomo. 248 00:14:38,000 --> 00:14:38,870 Damn. 249 00:14:39,040 --> 00:14:42,420 I thought I had worked enough to be able to play... 250 00:14:42,880 --> 00:14:46,210 You know, one or two years of practice is barely enough. 251 00:14:46,800 --> 00:14:50,800 Even less if you're looking to professionalize. 252 00:14:51,430 --> 00:14:54,220 Yet, you manage. 253 00:14:54,600 --> 00:14:55,600 Not that much. 254 00:14:56,140 --> 00:15:00,270 Tomo would probably have a ton of things to say about my game. 255 00:15:00,440 --> 00:15:02,980 But she doesn't, right? 256 00:15:03,270 --> 00:15:06,230 Because I make sure not to ask for her opinion, you know. 257 00:15:08,240 --> 00:15:10,410 She's not very good with people. 258 00:15:11,240 --> 00:15:15,660 She prefers to keep her distance for fear of being disliked. 259 00:15:16,120 --> 00:15:18,200 She never takes the first step. 260 00:15:19,120 --> 00:15:21,370 However, if you do... 261 00:15:24,130 --> 00:15:25,590 We are a bit alike. 262 00:15:26,380 --> 00:15:29,010 Yeah, you were like that at first. 263 00:15:35,850 --> 00:15:36,810 Thanks again. 264 00:15:36,970 --> 00:15:39,560 I got her a terrarium, take it. 265 00:15:40,810 --> 00:15:42,770 He hasn't eaten, is he going to be okay? 266 00:15:43,400 --> 00:15:44,020 I guess. 267 00:15:46,940 --> 00:15:47,780 Oh, Tomo. 268 00:15:49,240 --> 00:15:50,280 Still on that. 269 00:15:50,700 --> 00:15:51,240 Yes. 270 00:15:51,740 --> 00:15:53,700 Subaru gave me feedback. 271 00:15:55,450 --> 00:15:56,410 Oh, no. 272 00:15:59,160 --> 00:16:00,330 You're coping. 273 00:16:01,670 --> 00:16:04,290 You can just play live if you want to that much. 274 00:16:06,290 --> 00:16:07,550 Stop lying to me. 275 00:16:20,520 --> 00:16:21,310 Tomo? 276 00:16:24,770 --> 00:16:25,560 Seriously? 277 00:16:27,520 --> 00:16:30,940 She came to Tokyo and recruited 278 00:16:31,530 --> 00:16:32,820 members online to form a band. 279 00:16:33,320 --> 00:16:37,240 And that's how you met? 280 00:16:37,780 --> 00:16:41,960 Yes. We played with a guitarist and a drummer. 281 00:16:42,620 --> 00:16:45,000 Both wanted to make a living out of music... 282 00:16:45,540 --> 00:16:48,460 Up to that, it's just ordinary. 283 00:16:48,960 --> 00:16:49,880 You think? 284 00:16:50,550 --> 00:16:53,050 You know, people who become popular love 285 00:16:53,680 --> 00:16:55,890 to say they did nothing special to succeed. 286 00:16:56,970 --> 00:17:00,270 Except if that was true, success would be within everyone's reach. 287 00:17:01,140 --> 00:17:01,770 Absolutely. 288 00:17:02,430 --> 00:17:05,060 And Tomo is fully aware of that. 289 00:17:05,270 --> 00:17:08,770 That's why she's so demanding with us. 290 00:17:09,650 --> 00:17:12,990 She thought we were all on the same wavelength, 291 00:17:13,400 --> 00:17:16,910 so much so that she was becoming increasingly uncompromising. 292 00:17:17,870 --> 00:17:19,990 Yeah, I'm not surprised. 293 00:17:21,830 --> 00:17:25,580 And yet, you didn't give up on her. 294 00:17:26,830 --> 00:17:30,380 Even if Tomo wanted to go solo. 295 00:17:32,340 --> 00:17:33,550 But she was young. 296 00:17:36,930 --> 00:17:37,760 A tutor? 297 00:17:38,300 --> 00:17:40,390 I don't want to ask my parents for that. 298 00:17:41,510 --> 00:17:43,270 You won't hear from me. 299 00:17:45,060 --> 00:17:48,100 That's how we moved in together 300 00:17:48,610 --> 00:17:50,520 and created our duo Beni-Shoga. 301 00:17:51,270 --> 00:17:53,230 We were lucky to get noticed, but there you 302 00:17:54,030 --> 00:17:58,160 go, she just can't help but ruin everything. 303 00:17:58,780 --> 00:17:59,700 End of story, 304 00:18:00,120 --> 00:18:03,790 She is terrified at the idea of saying what she thinks. 305 00:18:04,750 --> 00:18:08,880 She is afraid to show herself for who she is. 306 00:18:12,460 --> 00:18:14,170 What do you think? 307 00:18:16,300 --> 00:18:17,180 Of my game. 308 00:18:17,800 --> 00:18:20,350 Would it work live? 309 00:18:25,140 --> 00:18:25,930 Honestly? 310 00:18:31,020 --> 00:18:31,980 I thought so. 311 00:18:38,530 --> 00:18:39,530 It's me. 312 00:18:42,330 --> 00:18:43,580 You come home late. 313 00:18:45,950 --> 00:18:46,960 There, he's eating. 314 00:18:47,370 --> 00:18:48,040 Look. 315 00:18:50,170 --> 00:18:50,960 It's true! 316 00:18:52,460 --> 00:18:54,630 Even when paralyzed by fear, 317 00:18:56,460 --> 00:18:59,680 standing idle leads nowhere. 318 00:19:00,090 --> 00:19:01,090 What do you mean? 319 00:19:02,600 --> 00:19:05,890 Come on, Tomo. Let's take a walk. 320 00:19:11,150 --> 00:19:13,190 It's still so hot. 321 00:19:14,860 --> 00:19:17,110 Starting tomorrow, we go back to practice. 322 00:19:18,150 --> 00:19:20,030 Hope it doesn't rain. 323 00:19:21,820 --> 00:19:23,240 I'm right, you know. 324 00:19:24,620 --> 00:19:26,620 I told her what she was worth, period. 325 00:19:27,830 --> 00:19:30,080 She isn't good enough, as it is. 326 00:19:32,330 --> 00:19:35,500 Why did you tell her she was ready for the stage? 327 00:19:35,840 --> 00:19:36,670 Well... 328 00:19:37,630 --> 00:19:40,510 Because that's what Nina wanted to hear. 329 00:19:40,970 --> 00:19:43,970 She dreams of playing with Momoka. 330 00:19:46,470 --> 00:19:48,640 She turned to you for that. 331 00:19:49,430 --> 00:19:50,770 She wants to improve. 332 00:19:51,190 --> 00:19:53,770 Yeah, right, everyone says that. 333 00:19:54,060 --> 00:19:56,520 As if they were serious about it. 334 00:19:56,940 --> 00:20:00,610 The thing is, they just want to be complimented, 335 00:20:00,820 --> 00:20:03,030 to be allowed to sing whatever they want. 336 00:20:12,460 --> 00:20:13,830 You hear it too. 337 00:20:22,550 --> 00:20:23,050 Ouch. 338 00:20:26,050 --> 00:20:27,140 So, uh... 339 00:20:27,310 --> 00:20:30,060 This, this, and this, normally. 340 00:20:30,980 --> 00:20:32,810 My fingers aren't obeying me! 341 00:20:37,650 --> 00:20:39,480 Watching them play as a trio 342 00:20:40,110 --> 00:20:42,450 made me realize something. 343 00:20:43,450 --> 00:20:45,740 They are involved, you know. 344 00:20:46,700 --> 00:20:49,330 No matter if their skills are imperfect, 345 00:20:49,700 --> 00:20:52,620 they give everything on stage. 346 00:20:55,420 --> 00:21:00,420 I think that's what you're looking for. 347 00:21:09,970 --> 00:21:13,100 You're so bad! 348 00:21:23,110 --> 00:21:25,110 Just watch, I'm going to get better! 349 00:21:32,370 --> 00:21:33,370 So bad. 350 00:21:38,540 --> 00:21:41,590 I love when it takes this kind of turn. 351 00:21:48,760 --> 00:21:49,800 What's wrong? 352 00:21:51,010 --> 00:21:53,770 I don't know, something's bothering me. 353 00:21:54,140 --> 00:21:55,020 What, exactly? 354 00:21:57,650 --> 00:21:58,690 Nothing, forget it. 355 00:21:59,440 --> 00:22:00,730 We're taking a break. 356 00:22:01,150 --> 00:22:01,900 Momoka. 357 00:22:03,610 --> 00:22:07,450 I find the song super boring. 358 00:22:16,330 --> 00:22:17,290 Me too. 359 00:23:48,170 --> 00:23:49,840 {\an8}Next: "Wandervogel".