[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:33.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an2\fs15\pos(456.333,269.257)}ÉPISODE 20 - ARROSE LES FLEURS SÉCHÉES
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:38.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,8 H 00\N28 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:41.49,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:43.33,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:45.50,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je pourrais avoir de l’eau ?
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.50,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Je vais vous en chercher.
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:04.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CASSIS - FEUILLANTINE\NROQUEFORT
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:14.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,HISAKA ÉTAIT ACCOMPAGNÉ
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:18.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CALPES WATER
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:18.95,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Et donc,
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:21.03,Default,Ushio,0000,0000,0000,,tu veux en savoir plus sur Hisaka ?
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:22.32,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:24.45,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Un Brilliant Sundae, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:26.16,Default,Serveuse B,0000,0000,0000,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:28.37,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:30.92,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui, pardon.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:33.96,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Hisaka est stoïque.
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:37.46,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Il s’exprime mal,\Nmais il s’entraîne sans râler.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:39.76,Default,Ushio,0000,0000,0000,,C’est un modèle pour beaucoup.
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:46.56,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Remarque, en 5e,\Nil me semble qu’il riait bien plus.
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:50.56,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Il a jamais été bavard,\Nmais il parlait plus qu’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.56,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:56.32,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Depuis la fin\Ndu tournoi d’automne en 4e,
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.61,Default,Ushio,0000,0000,0000,,il est un peu sur les nerfs.
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:01.61,Default,Ushio,0000,0000,0000,,C’était le premier tournoi\Nsans les 3e,
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:05.95,Default,Ushio,0000,0000,0000,,donc il était peut-être stressé\Nde devoir gérer les plus jeunes.
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:09.00,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Après ça, il a tout donné.
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:12.04,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Au printemps,\Nil a été parmi les meilleurs.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:15.34,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Il était méga motivé\Npour le tournoi d’été.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.59,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Parce que ça serait son dernier.
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.47,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il a lui-même dit ça ?
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:21.47,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:24.72,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il a des amis ?
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:29.39,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Au club, il m’a moi,\Net Sano, en 3e 2.
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:30.94,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:34.73,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il a pas mal de potes\Ndepuis la primaire, je crois.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.61,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et il s’entend bien avec toute la classe,\Ncomme tu le sais.
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:42.36,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Personne d’autre ?
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:48.41,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Il le cache pas,\Ndonc je peux en parler, je suppose.
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:50.62,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Il sort avec une fille du club.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:54.58,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Mao Okahashi, en 3e 4.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:56.50,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et il le cache pas ?
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:58.46,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’emballes ?
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:00.13,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pour rien, pardon.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:05.64,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Tu veux savoir s’il a des amis\Ndont il ne parle pas ?
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:07.76,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.93,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Le jour de l’accident,\Nil était avec quelqu’un,
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:13.14,Default,Kobato,0000,0000,0000,,mais il essaie de le cacher.
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:16.98,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Si c’est le cas,\Nil doit avoir ses raisons.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:18.73,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Sûrement.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:23.78,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Mais c’est pas comme ça\Nqu’on trouvera le chauffard.
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:27.66,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et il recevra jamais d’indemnités.
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:30.37,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ses parents devront payer\Ntous les soins,
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.96,Default,Kobato,0000,0000,0000,,et il sera jamais dédommagé\Npour avoir loupé le tournoi
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.54,Default,Kobato,0000,0000,0000,,et perdu une recommandation.
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:40.84,Default,Ushio,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:45.93,Default,Ushio,0000,0000,0000,,au tournoi de printemps,\Nj’ai remarqué un truc bizarre.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:53.48,Default,Ushio,0000,0000,0000,,C’est probablement\Nrien d’important, hein,
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:56.56,Default,Ushio,0000,0000,0000,,mais il avait un porte-bonheur\Nsur son sac.
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:58.11,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:01.19,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Il est pas du genre superstitieux.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:05.03,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Les porte-bonheur\Nl’ont jamais intéressé.
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:08.32,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’était peut-être un cadeau\Nde sa copine.
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:10.87,Default,Ushio,0000,0000,0000,,C’est ce que je croyais aussi.
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:16.12,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Il avait le porte-bonheur\Nquand il laissait son sac au club
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:18.33,Default,Ushio,0000,0000,0000,,les jours précédant le tournoi,
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:22.21,Default,Ushio,0000,0000,0000,,mais le jour du tournoi,\Nil ne l’avait plus.
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:27.22,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il s’est disputé avec Okahashi\Navant le tournoi ?
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:31.81,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Non, le soir,\Nils sont repartis ensemble.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:35.81,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Et le lendemain,\Nelle est venue l’encourager.
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:39.61,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Okahashi avait elle aussi\Nun porte-bonheur ?
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:41.98,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Non, j’en ai pas vu.
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:47.53,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Une seconde.
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:50.87,Sign,Sign,0000,0000,0000,,D’OÙ PROVENAIT\NLE PORTE-BONHEUR ?
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:54.37,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu sais\Nd’où venait le porte-bonheur ?
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:57.08,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Du sanctuaire d’Ise.
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:05:58.87,Default,Kobato,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.67,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’aurais un autre service\Nà te demander.
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:03.88,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:07.42,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Si tu parles en bien de moi\Nà Fujidera,
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:11.22,Default,Ushio,0000,0000,0000,,il acceptera peut-être\Nde m’expliquer
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.14,Default,Ushio,0000,0000,0000,,ce que Hisaka\Nlui a demandé de cacher.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:17.81,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Je comprends\Noù tu veux en venir…
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:23.57,Default,Ushio,0000,0000,0000,,mais c’est à moi\Nque Hisaka en voudra, après !
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:32.28,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Bon, d’accord,
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:35.20,Default,Ushio,0000,0000,0000,,je ferai passer le mot à Fujidera.
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:41.92,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Excusez-moi,
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:44.29,Default,Kobato,0000,0000,0000,,je voudrais changer de table.
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:45.59,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:48.38,Default,Serveur A,0000,0000,0000,,Bien sûr, allez-y.
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:51.55,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’était bon ?
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:54.22,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je ne te sous-estimais pas,
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:56.56,Default,Osanai,0000,0000,0000,,mais tu es redoutable.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:01.44,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Qui lui aurait donné\Nle porte-bonheur ?
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:04.52,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Pas Okahashi, en tout cas.
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:08.86,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Sinon, elle aurait pris le même\Npour qu’ils soient assortis.
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:10.36,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:12.41,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est souvent le cas.
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:17.33,Default,Osanai,0000,0000,0000,,On continuera demain.
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:19.96,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ça suffit pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:44.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CES TROIS DERNIÈRES ANNÉES,\NHISAKA N’A PARTICIPÉ À AUCUN TOURNOI
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:49.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,HISAKA N’A PARTICIPÉ\NÀ AUCUN TOURNOI
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:58.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,0 H 07\N29 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:02.50,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:06.96,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Le Dr Miyamuro m’a autorisé\Nà utiliser un fauteuil roulant
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:09.38,Default,Kobato,0000,0000,0000,,avec l’aide d’un infirmier.
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:13.51,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’aimerais bien essayer.\NVous pourriez m’aider ?
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:15.89,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Je vais demander.
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:18.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,13 H 38\N29 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:20.89,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.56,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Pivotez sur votre jambe gauche\Npour vous tourner.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:26.56,Default,Kobato,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.44,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:42.54,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:44.58,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Où voulez-vous aller ?
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:46.79,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Aux WC, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:29.54,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on peut aussi aller dehors\Navec ce fauteuil ?
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.38,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Dans la cour intérieure\Net sur le toit, oui,
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:34.26,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,mais pas en dehors de l’hôpital.
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:37.93,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Les policiers m’ont demandé\Nde les aider
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:41.43,Default,Kobato,0000,0000,0000,,à recréer la scène\Nquand je pourrai sortir.
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:44.77,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Je m’occupe de plusieurs patients,
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:47.39,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,donc je ne peux pas\Nquitter l’hôpital.
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:53.82,Sign,Sign,0000,0000,0000,,VANILLE - BEURRE SALÉ
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CES TROIS DERNIÈRES ANNÉES,\NHISAKA N’A PARTICIPÉ À AUCUN TOURNOI
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.45,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Osanai et Kengo
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.29,Default,Kobato,0000,0000,0000,,sont restés en contact.
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:11.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LIBRAIRIE
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:21.60,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Me fais pas peur comme ça !
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:28.98,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,La fille qui a évité la voiture !
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:34.44,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ça fait deux fois qu’on me dit ça,\Nmais c’est pas mon nom.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.49,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je suis Yuki Osanai, en 3e 4.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.53,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Tu es en 3e ?
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:41.74,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:44.33,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Tu n’as pas été blessée ?
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:46.62,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,J’aurais dû venir t’aider…
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:52.29,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ça ne fait rien.\NTu es allé voir Hisaka.
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:54.13,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’était normal.
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:56.63,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Moi, je n’ai rien eu.
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.47,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:00.34,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Ah, euh, moi,
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:04.39,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,c’est Makoto Fujidera, en 4e 5.
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:07.39,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Merci d’être venu, Fujidera.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:10.98,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Désolé de t’embêter\Npendant le week-end,
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:13.40,Default,Osanai,0000,0000,0000,,mais dis-nous la vérité.
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:22.03,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Bon, tu sais pourquoi\Non t’a demandé de venir, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:26.66,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’ai découvert\Nque tu me cachais quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:29.91,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Raconte-moi\Nce qui s’est vraiment passé.
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:34.13,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Pardon de ne pas avoir tout dit.
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:37.92,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je comprends,\Nc’était ce que voulait Hisaka.
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:41.38,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Tu pourrais ne pas lui dire
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:44.18,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,que c’est moi qui ai parlé,\Ns’il te plaît ?
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:45.30,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:52.10,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Ce soir-là,\Non a terminé l’entraînement à 16 h.
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:55.40,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Le temps de discuter avec un ami,
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:59.32,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,j’ai quitté le lycée vers 16 h 05.
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:05.16,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,C’est rare que je prenne\Nla route qui longe la rivière.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:07.78,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Les voitures roulent trop près.
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:14.67,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Mais mes parents\Nétaient en voyage d’affaires,
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:18.09,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,donc je devais dîner\Nchez ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:23.09,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Après avoir traversé le pont Togô\Net marché sur la route un moment…
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:32.35,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,La fille à côté de lui\Nportait un uniforme que je ne connais pas.
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:36.27,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Je me suis efforcé\Nde ralentir le pas
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:38.57,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,pour éviter\Nde me rapprocher d’eux.
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:39.73,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:43.11,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,J’ai cru que c’était sa petite sœur.
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:45.61,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Généralement, on n’aime pas trop
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:48.62,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,quand on nous voit\Navec de la famille.
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:49.83,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et après ?
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:53.16,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Osanai a commencé\Nà remonter la digue.
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:31.45,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,J’ai hésité avant de décider\Nvers qui aller.
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:41.80,Italique,Fujidera,0000,0000,0000,,Hisaka !
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:47.13,Italique,Hisaka,0000,0000,0000,,Fujidera… Je suis foutu…
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:50.14,Italique,Hisaka,0000,0000,0000,,Je peux pas bouger les bras…
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:58.48,Italique,Hisaka,0000,0000,0000,,Mon téléphone\Nest dans ma poche.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:02.32,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ah, d’accord !
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:04.90,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il avait les deux bras blessés.
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:07.99,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il ne pouvait pas\Nappeler les secours.
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:10.66,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Non a minimisé ses blessures.
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:16.20,Italique,Hisaka,0000,0000,0000,,Une voiture m’a renversé\Nsur la route qui longe la rivière.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.63,Italique,Hisaka,0000,0000,0000,,D’accord. Merci.
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:25.92,Italique,Hisaka,0000,0000,0000,,Ça ira. Pars !
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:37.81,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Sur le moment,\Nj’ai trouvé ça horrible.
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:39.90,Italique,Hisaka,0000,0000,0000,,Toi aussi, rentre chez toi.
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:45.53,Italique,Fujidera,0000,0000,0000,,Mais… cette fille,\Nc’était pas ta sœur ?
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.20,Italique,Hisaka,0000,0000,0000,,Ne parle d’elle à personne !
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:51.70,Italique,Hisaka,0000,0000,0000,,Pas même aux flics.
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:58.16,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,J’ai compris que j’ai vu\Nquelque chose que j’aurais pas dû.
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:14:59.33,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:02.46,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Fujidera était au courant
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:04.88,Default,Osanai,0000,0000,0000,,que Hisaka et Okahashi\Nsortaient ensemble.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:05.84,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:08.38,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il la trompait ?
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:10.84,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Il y a de meilleures façons\Nde le dire.
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:14.30,Default,Osanai,0000,0000,0000,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:16.51,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Avec si peu de détails,
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:19.94,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Hisaka refusera toujours\Nde parler d’elle.
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:23.86,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Comment était la fille ?
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:26.11,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:28.74,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Sa taille, ses particularités…
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:31.24,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Elle portait des lunettes.
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:34.45,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Ses cheveux étaient assez longs,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:38.29,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Sa taille…\NElle était dans la moyenne, je dirais.
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:40.62,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Elle était en uniforme, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:41.12,0:15:42.37,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:49.67,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Les uniformes collégiens\Nsont au 1er étage.
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:53.30,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Je dois tous les regarder ?
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:56.39,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Jusqu’à trouver\Ncelui que portait la fille.
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:15:58.52,Default,Kobato,0000,0000,0000,,On compte sur toi.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:09.90,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Osanai.
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:11.78,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:15.07,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu n’es pas obligée\Nde me répondre.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:19.16,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je répondrais probablement pas, alors,\Nmais je t’écoute.
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:25.42,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ce soir-là, tu as remonté la digue\Npar les escaliers,
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:29.00,Default,Kobato,0000,0000,0000,,puis tu as marché\Nen direction de l’amont.
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:32.80,Default,Kobato,0000,0000,0000,,D’où tu venais et où tu allais ?
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:38.18,Default,Osanai,0000,0000,0000,,On essaie de trouver le chauffard.
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:42.39,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Toi, par vanité,\Net moi, pour me venger.
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:48.36,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je peux t’assurer que ce que je faisais\Nn’avait rien à voir avec l’accident.
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:50.32,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Donc je ne répondrai pas.
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:52.19,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’aimerais te croire…
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:55.16,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu veux résoudre l’affaire
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:58.32,Default,Osanai,0000,0000,0000,,pour te vanter\Nque rien ne te résiste, non ?
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:02.20,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je ne te pensais pas intéressé\Npar des banalités.
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:06.46,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je veux explorer\Ntoutes les éventualités.
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:10.46,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Rien ne nous garantit\Nque la personne vous a foncé dessus
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:12.13,Default,Kobato,0000,0000,0000,,par accident.
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:14.38,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu crois que c’était volontaire ?
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:17.97,Default,Osanai,0000,0000,0000,,La voiture a bien freiné\Npour ne pas écraser Hisaka.
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:20.18,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Mais ça l’a quand même blessé.
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:22.97,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Par simple conséquence.
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:27.73,Default,Kobato,0000,0000,0000,,La voiture a freiné\Nen arrivant sur Hisaka,
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:32.07,Default,Kobato,0000,0000,0000,,mais elle a foncé sur quelqu’un d’autre\Nsans remords.
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:39.32,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu n’as pas douté de moi,\Ndonc je vais t’expliquer.
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:45.04,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Au moment de l’accident, j’étais terrifiée\Net j’ai cru que j’allais mourir.
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:46.79,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:52.21,Default,Osanai,0000,0000,0000,,dire à une victime d’accident\Nque c’était une tentative de meurtre,
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:56.22,Default,Osanai,0000,0000,0000,,ce n’est vraiment pas drôle,\Ncomme blague.
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:18:01.43,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je ne dirais pas\Nque personne ne me voudrait du mal,
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:03.22,Default,Osanai,0000,0000,0000,,mais à cet instant-là,
Dialogue: 0,0:18:03.43,0:18:08.27,Default,Osanai,0000,0000,0000,,le fait que je remonte la digue\Nétait une coïncidence pure.
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:11.90,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Personne n’aurait pu prédire ça\Npour me tuer.
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:14.07,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:18:14.23,0:18:17.40,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu as raison.\NJe retire ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:26.62,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si tu as remarqué,\Nmais tu avoues quand tu fais erreur.
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:29.50,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est une belle mentalité.
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:35.26,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Pour avoir retiré ta question,\Nje vais te répondre.
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:39.09,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ce soir-là,\Nj’étais perdue dans mes pensées.
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:42.97,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je marchais sans but précis\Net réfléchissais.
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:47.14,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu ne me crois pas.\NTu n’as pas de raison de me croire.
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:49.81,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Nje ne voulais pas répondre.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:52.19,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Si, je te crois.
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:57.15,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je me disais juste que ça serait déplacé\Nde te demander à quoi tu réfléchissais.
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:19:00.16,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ça serait très déplacé, oui.
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:03.41,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Là, venez voir.
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:10.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,COLLÈGE TAKEMATSU
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:07.41,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Il est où, le collège Takematsu ?
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:09.83,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Au sud, non ?
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:13.38,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Loin du lieu de l’accident ?
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:17.76,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Une heure à vélo,\Nou peut-être un peu moins.
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:20.88,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui indique\Nque c’est le bon ?
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:24.68,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,En fait, c’est surtout les bandes\Nsur les manches.
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:26.35,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Il y en avait deux comme ça.
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:31.06,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Par contre, le col ressemblait plus\Nà une marinière.
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:33.86,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Elle portait aussi un ruban ?
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:37.48,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Je n’ai pas vu de ruban,\Nplutôt une écharpe.
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:40.20,Default,Kobato,0000,0000,0000,,La jupe correspond ?
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:44.07,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Non, je crois qu’elle était unie.
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:46.16,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Alors, c’est pas ça.
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:47.95,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Je suppose que non.
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:52.25,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça n’aurait pas pu être des habits\Nressemblant à un uniforme ?
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:58.09,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Pour être franc,\Nje n’ai pas trop regardé ses vêtements.
Dialogue: 0,0:19:58.21,0:20:02.63,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Mais je suis certain d’avoir aperçu\Nun écusson sur la poitrine.
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:05.89,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu te souviens\Nde quelle forme il avait ?
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:10.02,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Il y avait\Ncomme des serpentins dessus.
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:13.73,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Elle viendrait d’une autre ville ?
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:17.57,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Quand même,\Nelle n’aurait pas fait la route
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:20.24,Default,Kobato,0000,0000,0000,,à vélo et en uniforme\Njuste pour le voir.
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:23.74,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Osanai ?
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:25.70,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Suivez-moi.
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:32.33,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Allez, Fujidera, on recommence.
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:38.17,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,C’est celui-là ! J’en suis sûr !
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:44.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LYCÉE KIBA
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:50.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,7 H 07\N30 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:00.44,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Des fleurs séchées.
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:17.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ARROSE LES FLEURS LE SOIR
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:45.80,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:22:45.92,0:22:47.92,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Emilie G.