– Il danse bien ! – C’est possible de faire ça ?
Regardez, c’est encore meilleur après !
Énorme, hein ? C’est Chinu, l’un des meilleurs street dancers.
Chinu ?
Oui ! Si vous voulez devenir des idols, vous devez être aussi bons que lui !
C’est exactement ce que je veux faire !
C’est où ?
Il danse !
Dépêchez-vous !
On a bien fait de venir, hein ?
C’est vrai que le voir en vrai, c’est différent.
Place aux héros de la semaine !
Oui ! Fire Kill se classe premier
pour avoir tenu un rôle majeur dans l’extinction des feux de forêt !
Félicitations !
Cette semaine a vraiment eu son lot de surprises.
Après douze semaines à la première place,
Miki et Michi ont chuté à la vingtième place
à cause de la rumeur de leur coup monté.
Chose inattendue, Jumbonine se place deuxième.
Il prend sa retraite pour soudain…
Quand serons-nous aussi bons ?
Va savoir…
Bonjour.
Un niveau pareil, c’est pas humain.
Oh, yeah ! Un acheté, un offert !
On se battra pour la dernière ?
Mais non, c’est le pot-de-vin pour le prof de danse.
On vous prend ça.
Bien.
Voilà pour vous.
On court, les gars !
C’est déjà la chanson suivante !
C’est du hip-hop, cette fois ?
Il sait vraiment tout danser.
Elle ne viendra pas non plus aujourd’hui…
Des cours, hein ?
S’il te plaît, on est vraiment désespérés.
Je serais votre prof ?
C’est mort. Je donne pas de cours, moi.
Tu nous as bien eus.
Ton sourire, c’était pour nous attendrir ?
Merci pour la boisson, en tout cas. Je file !
Sache qu’on est du genre tenace !
Apprends-nous à danser !
Des cours, s’il te plaît.
C’est des malades !
Bizarre, mon sac est devenu lourd.
Pitié ! Donne-nous des cours ! S’il te plaît !
Bois ça et sois notre prof.
Des cours de danse !
Apprends-nous à danser !
Zut, plus de papier.
Tiens, et donne-nous un cours.
Des cours de danse ! Des cours de danse !
Ah ! Stop, par pitié !
Je les ai enfin semés.
On veut des cours.
Des cours de danse !
Vous faites flipper, sérieux !
Apprends-nous à danser !
Lâchez-moi, par pitié !
Oh, il part ? Malgré toutes nos demandes ?
Stop ! Arrête-toi !
Ouvre les portes ! Ouvre !
Je vais y réfléchir. On verra, pour les cours.
Vraiment ? Promis ?
On t’attendra au même endroit que tout à l’heure !
Oh, pardon. Je vais vous encaisser.
Euh, vous…
Ouais, c’est moi !
Quoi ?
Hammerboy est de retour !
Je vous demande pardon ?
Si vous l’achetez, prenez-en une autre.
– C’est une achetée, une offerte. – Euh… OK…
Pff, bien sûr qu’il m’a pas reconnu.
Vu comme j’ai changé, ça aurait été bizarre
qu’il voie qui je suis…
Vous me prenez pour qui ?
Qui a fait ça ?
Qui a écrit ce torchon, hein ?
Appelez la police !
– Repose ça ! – On… on va tirer !
Laissez-moi sortir !
C’est moi, Hammerboy ! Je suis un héros !
Wash Green met fin à votre contrat. Nous préférons financer d’autres héros.
Bon sang…
Je suis Hammerboy !
Ma légende fera oublier mon sombre passé !
Je retrouverai ma gloire d’antan sous la forme d’un vrai héros !
Tiens-toi prêt, Wash Green !
Si je me trompe pas,
Chinu a fait comme ça.
Un, deux, trois, quatre.
Hein ? Pas du tout. C’était pas ça, plutôt ?
Je m’embrouille. J’aurais dû le filmer.
C’est quoi, tout ce bruit ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Y a un problème avec un bus, on dirait.
JJ, laisse tomber.
Oui, concentrons-nous sur la danse, aujourd’hui.
S’il se passe quelque chose,
quelqu’un s’en occupera,
que ce soit Miki et Michi, Fire Kill ou bien la police.
D’accord, mais ce bus…
C’est celui qu’a pris Chinu !
Tu délires ? Il est parti depuis longtemps.
Ben écoute,
moi, en tout cas, je reconnais son chapeau.
C’est bien Chinu !
Quoi ?
– C’est pas possible ! – Allons-y !
Attends-nous !
Appelez Harry Wang !
– Du calme ! – Mon Dieu !
Vous devriez pas faire ça !
La ferme !
Euh, laissez sortir les femmes et les personnes âgées, qu’on discute.
Faites venir le directeur de l’hôpital Hail, et vite !
Laissez descendre les gens et utilisez mon téléphone.
Appelez cet hôpital vous-même.
Sortez, vite !
Que j’appelle ?
Hé, restez là ! Vous croyez que je rigole ?
J’ai cru mourir !
Fuyez !
Votre correspondant est indisponible. Veuillez laisser un message après le bip.
J’en étais sûr !
T’es de son côté, avoue !
Faites s’agenouiller Wang devant moi !
– On entre ? – Pas tout de suite.
Évadé depuis 39 jours, Pasamu réapparaît.
Il affirme avoir été accusé à tort
de négligence médicale à l’hôpital X.
Alors que Pasamu détient un otage,
tous les héros de la ville se font désirer.
Ça ne vous apportera rien de bon, vous savez.
Sales flics ! Amenez-moi Harry Wang !
T’es qui ?
Tu as devant toi le tout nouveau Hammerboy !
Hammerboy ?
« Boy » ? Un vieux croûton comme toi ?
Je resterai le petit garçon à sa maman !
Tout le monde me prend pour un étudiant, pigé ?
Hammerboy ?
– C’est Hammerboy ! – Ah, je me souviens !
Quelle honte pour un homme
de retenir un otage !
Attendez !
Monsieur, arrêtez de tout détruire.
Quelqu’un d’important est dans ce bus.
Hein ? « Monsieur » ? Je suis Hammerboy, gamin !
« Gamin » ?
Nous sommes… les…
– Bastions ! – Pff…
Je m’en fous. Dégagez, morveux.
Je m’occupe du fugitif.
Oui, faites donc.
Nous, on est là pour sauver celui-là.
Moi ?
Euh… allons, du calme, monsieur.
Vous êtes morts.
Hé, toi !
Tu crois aller où, là ?
Sauvons-le avant qu’il le blesse !
Notre prof doit rester en un seul morceau !
Les Bastions ?
Tu vas voir !
Sors vite d’ici !
Hein ? OK !
Je vais te mettre en sécurité.
Par ici. Fais-moi confiance !
Tu vas faire quoi ?
Quel crétin !
Il sait pas contrôler sa force.
Ah, JJ… Enfin, bref.
Voyons…
Les bras, les jambes.
Tout va bien.
–Tu peux toujours danser ? – Euh… oui.
C’est bon, alors.
Chinu, tu es là !
Je savais que tu viendrais !
On commence par quoi ?
Hein ? De quoi vous parlez ?
Du cours de danse ! Tu es venu pour ça, non ?
Qui ? Moi ?
Je… Hein ? Pourquoi je suis tout seul ?
Il est passé où, le jeune ?
Il est rentré chez lui !
Tu percutes que maintenant ?
Allez, à mon tour de jouer !
T’es fini, mon gars !
Non, attendez !
Je… je me rends ! Police !
Ça marche pas comme ça !
C’est moi qui dois te remettre à la police pour renouveler mon contrat !
Prends ça !
Un, deux, trois, quatre !
C’est bien, vous suivez.
Parfait, marquez mieux l’angle.
Et on termine !
Déjà fatigués ?
Debout ! On recommence.
Pétard, j’en peux plus.
C’est ça, ton entraînement ?
Oui, mais j’en fais trois fois plus, d’habitude.
Trois… trois d’affilée ?
Un humain peut faire ça ? Tu es incroyable.
Si vous pouvez pas suivre, tant pis.
J’y vais.
C’est la fin de notre cours ?
On se voit demain à la même heure. Soyez pas en retard.
On a du bol !
Oui, c’est clair…
– C’est trop dur… – Je me sens trop bien !
Moi aussi !
Traduction : Amélie Choi Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC