[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:05.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Amicus : ami mécanique.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Surnom des robots humanoïdes.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:10.34,Default,,0,0,0,,LES RÈGLES DE BIENVEILLANCE\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:12.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Amicus sont soumis\Naux Règles de bienveillance.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:13.34,Default,,0,0,0,,RESPECTER L'HUMAIN\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Respecter l'humain, lui obéir,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,OBÉIR AUX ORDRES DE L'HUMAIN\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,NE JAMAIS ATTAQUER L'HUMAIN\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,{\i1}et surtout, ne jamais l'attaquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:57.36,Default,,0,0,0,,C'est le même emblème.
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:02.41,Default,,0,0,0,,Ce couteau est un cadeau\Noffert aux diplômés d'Elphinstone.
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:05.66,Default,,0,0,0,,Chaque promotion a le même cadeau ?
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:09.33,Default,,0,0,0,,{\an3}LEXIE WILLOW CARTER\NDÉVELOPPEUSE DES MODÈLES RF\N\N\N
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:09.33,Default,,0,0,0,,{\an1}Invariablement.
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:13.67,Default,,0,0,0,,Le collège Elphinstone\Nest dédié à la recherche sur l'IA.
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:17.76,Default,,0,0,0,,Un diplômé a pu trouver Marvin,\Nle modifier, lui donner son couteau
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:20.01,Default,,0,0,0,,et le pousser à attaquer des gens.
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:22.93,Default,,0,0,0,,C'est l'hypothèse la plus simple.
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:26.06,Default,,0,0,0,,Notre code système est complexe.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:27.98,Default,,0,0,0,,Même parmi les diplômés,
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:32.11,Default,,0,0,0,,je doute que beaucoup\Naient votre niveau, professeur.
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:36.61,Default,,0,0,0,,Il doit forcément posséder\Nun équipement élaboré.
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:40.41,Default,,0,0,0,,Mais provoquer un petit bug\Nne nécessite qu'une tablette.
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:45.08,Default,,0,0,0,,Rib, conduis Harold\Ndans une autre pièce et prépare du thé.
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:51.12,Default,,0,0,0,,Je n'apprécie pas d'être mis à l'écart.
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:54.25,Default,,0,0,0,,Que comptez-vous révéler à ma collègue ?
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.09,Default,,0,0,0,,Des histoires qui t'embarrasseraient,\Nbien sûr.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:19.24,Default,,0,0,0,,BOÎTE NOIRE
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:24.07,Default,,0,0,0,,Vous haïssez les machines, paraît-il.
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:27.74,Default,,0,0,0,,Ça doit être dur\Nd'avoir cet Amicus pour partenaire.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:29.25,Default,,0,0,0,,J'ai surmonté cette haine.
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:32.17,Default,,0,0,0,,Vous les appréciez, maintenant ?
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:34.54,Default,,0,0,0,,Non, je ne dirais pas ça.
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:37.17,Default,,0,0,0,,Alors, appréciez-vous Harold ?
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:41.80,Default,,0,0,0,,Votre regard est hostile.\NTout va bien ?
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:48.35,Default,,0,0,0,,Vous semblez connaître\Ntoute la malice d'Harold.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:52.23,Default,,0,0,0,,Je la connais aussi.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:54.77,Default,,0,0,0,,Pourquoi lui avoir donné ce caractère ?
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.27,Default,,0,0,0,,Question étonnamment vexante.
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:04:00.86,Default,,0,0,0,,Quand je l'ai créé,\NHarold était un brave garçon.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:04.20,Default,,0,0,0,,Mais à un moment, sa nature a changé.
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:08.16,Default,,0,0,0,,La personne qui l'a conçu\Ndoit être un génie.
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:12.62,Default,,0,0,0,,On va dire qu'il a grandi.
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:13.62,Default,,0,0,0,,Grandi ?
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:18.67,Default,,0,0,0,,C'est à ça qu'on voit que c'est\Nune AGI de prochaine génération.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:23.97,Default,,0,0,0,,Les Amicus font seulement\Nsemblant de penser.
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:26.72,Default,,0,0,0,,C'est Angus\Nqui vous a convaincue de ça ?
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:30.72,Default,,0,0,0,,Les Amicus ordinaires\Nfont semblant de penser.
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:35.52,Default,,0,0,0,,Mais j'ai rendu les modèles RF\Nplus intelligents.
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:38.57,Default,,0,0,0,,Ils pensent bel et bien.
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:43.65,Default,,0,0,0,,Leur processus de pensée\Nest différent du nôtre.
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:45.53,Default,,0,0,0,,Différent comment ?
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:46.82,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:49.91,Default,,0,0,0,,Je peux pondre une explication logique.
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:53.08,Default,,0,0,0,,Mais je reste incapable\Nd'expliquer concrètement
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:56.04,Default,,0,0,0,,ce qu'ils pensent\Net comment ils réfléchissent.
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:57.83,Default,,0,0,0,,Telle une boîte noire ?
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:02.38,Default,,0,0,0,,Exactement. C'est un concept\Navec lequel on a toujours lutté.
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:07.72,Default,,0,0,0,,Les modèles RF sont plus opaques\Nque les modèles de série.
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:12.31,Default,,0,0,0,,Le secret de leur individualité\Net de leur évolution réside là.
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:16.10,Default,,0,0,0,,{\an8}ROBOT DÉCORATIF\NTHÈCLE DE LA RONCE
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:16.10,Default,,0,0,0,,Craignez-vous Harold ?
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:20.44,Default,,0,0,0,,Vous connaissez sa vraie nature.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:22.86,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas sinistre ?
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:28.16,Default,,0,0,0,,Il m'a aidée à aller de l'avant.
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:30.87,Default,,0,0,0,,D'accord... Enfin bref,
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:33.91,Default,,0,0,0,,si vous le prenez comme ça, tant mieux.
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:37.87,Default,,0,0,0,,UI TOTOKI\NSERVICE DES CYBERENQUÊTES
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:46.76,Default,,0,0,0,,- Et la tête ?\N- On ne l'a pas trouvée.
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:49.34,Default,,0,0,0,,Des plongeurs fouillent la rivière.
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:54.52,Default,,0,0,0,,Assistant, restez sur le pont.
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,Ça m'est égal. J'ai déjà vu ça.
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:00.23,Default,,0,0,0,,Comment savez-vous\Nqu'il s'agit de Marvin ?
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:02.90,Default,,0,0,0,,Ah, avec son numéro de série ?
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:04.53,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucun doute.
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,Le pauvre.
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:08.61,Default,,0,0,0,,Depuis quand est-il là ?
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:12.62,Default,,0,0,0,,On va analyser ça en détail,\Nmais moins de 24 heures.
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:14.20,Default,,0,0,0,,Harold...
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:17.50,Default,,0,0,0,,Vraiment,\Nvous feriez mieux de vous éloigner.
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.79,Default,,0,0,0,,Vous aussi, inspecteur Hieda.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.59,Default,,0,0,0,,Cette enquête\Nrelève de notre juridiction.
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:26.09,Default,,0,0,0,,Laissons faire la police.
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:28.43,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:42.90,Default,,0,0,0,,UI TOTOKI\NSERVICE DES CYBERENQUÊTES\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:39.44,Default,,0,0,0,,- Oui ?\N- {\i1}Hieda, j'ai une mauvaise nouvelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:41.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Après la découverte de Marvin,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:45.65,Default,,0,0,0,,{\i1}un modèle RF peut difficilement\Ns'impliquer dans l'affaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:48.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Le comité d'éthique\Na déposé une demande.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:52.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça vous irait à ravir.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:53.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'a aidée...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Le fait que vous m'ayez défendu\Nme fait plaisir.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:59.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je jure de prouver son innocence.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:02.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Faites-le libérer.\NJe résoudrai cette affaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:06.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Demain matin,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:09.80,Default,,0,0,0,,{\i1}l'assistant Lucraft devra se rendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:13.26,Default,,0,0,0,,L'accès est interdit au-delà.
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:19.35,Default,,0,0,0,,Vous comptez vraiment vous rendre ?
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:23.61,Default,,0,0,0,,Refuser ne ferait\Nque me rendre plus suspect.
Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:26.32,Default,,0,0,0,,Vous vous inquiétez pour moi ?
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:30.03,Default,,0,0,0,,Vous vous inquiétiez aussi\Nquand j'ai vu Marvin.
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:31.91,Default,,0,0,0,,Non, pas vraiment...
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:35.70,Default,,0,0,0,,J'apprécie votre gentillesse\Nderrière cette froideur apparente.
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:39.79,Default,,0,0,0,,C'est un compliment ou une insulte ?
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:41.12,Default,,0,0,0,,Inspecteur...
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:45.84,Default,,0,0,0,,Que diriez-vous de dîner avec moi ?
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:55.93,Default,,0,0,0,,Vous aimez boire de l'alcool\Nsans l'ivresse ?
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:08:01.06,Default,,0,0,0,,Oui, mais j'apprécierais qu'on\Nnous ajoute une fonction d'ébriété.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:02.89,Default,,0,0,0,,Tout mais pas ça...
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:08.61,Default,,0,0,0,,Au fait, le professeur vous a-t-il\Nrévélé mes secrets embarrassants ?
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:09.90,Default,,0,0,0,,Admettons.
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:13.36,Default,,0,0,0,,Je connais certains\Nde vos épisodes honteux.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:14.95,Default,,0,0,0,,Si on en discutait ?
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:17.66,Default,,0,0,0,,Même vous,\Nvous ne pouvez pas les connaître.
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:21.71,Default,,0,0,0,,Quand vous étiez étudiante,\Navant le bal de promo, un camarade...
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:28.42,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous arrêter de me regarder\Ncomme si vous aviez tué 3 personnes ?
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:33.34,Default,,0,0,0,,Finissez votre phrase\Net vous serez ma quatrième victime.
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:35.14,Default,,0,0,0,,Je vais m'abstenir.
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:37.85,Default,,0,0,0,,Je résoudrai cette affaire.
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:40.47,Default,,0,0,0,,Voilà qui est rassurant.
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:42.06,Default,,0,0,0,,Je ne plaisante pas.
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:45.31,Default,,0,0,0,,Je vous innocenterai\Net j'arrêterai le coupable.
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:47.48,Default,,0,0,0,,Alors, ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:50.86,Default,,0,0,0,,Inutile de faire bonne figure.
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:54.15,Default,,0,0,0,,Marvin n'était pas très humain.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.07,Default,,0,0,0,,C'était un frère mal conçu.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:07.21,Default,,0,0,0,,Je ne l'avais pas vu depuis 6 ans.
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:10.38,Default,,0,0,0,,Honnêtement, j'étais peu attaché à lui.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:15.01,Default,,0,0,0,,Notre amour fraternel est\Naussi différent de celui des humains.
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:17.22,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:20.93,Default,,0,0,0,,Mais il n'aurait pas dû\Nmourir de la sorte.
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:23.68,Default,,0,0,0,,Parfois, ça me fait peur.
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:28.77,Default,,0,0,0,,Les humains savent garder en eux\Nune part de sauvagerie.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:32.94,Default,,0,0,0,,Ah, c'était une figure de style.
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:36.57,Default,,0,0,0,,Je sais que vous êtes\Nune humaine bien disposée.
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:44.70,Default,,0,0,0,,Inspecteur, je compte sur vous\Npour prendre le relais.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:52.34,Default,,0,0,0,,Il est temps de rentrer.
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:57.59,Default,,0,0,0,,- Pardon, j'ai un appel.\N- La cheffe ?
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:00.76,Default,,0,0,0,,Veuillez m'attendre dehors.
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:10.77,Default,,0,0,0,,UI TOTOKI\NSERVICE DES CYBERENQUÊTES
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:13.36,Default,,0,0,0,,La cheffe ?
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:15.32,Default,,0,0,0,,UI TOTOKI\NSERVICE DES CYBERENQUÊTES
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:19.07,Default,,0,0,0,,Ici, Hieda.
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:23.70,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai consulté la liste\Ndes diplômés d'Elphinstone.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:25.33,Default,,0,0,0,,Qu'avez-vous découvert ?
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:36.09,Default,,0,0,0,,MENACE CHIMIQUE POSSIBLE\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:43.51,Default,,0,0,0,,Que fait-il ici ?
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:58.07,Default,,0,0,0,,Inspecteur Hieda !
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:05.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Lucraft,\Nquelque chose cloche avec Hieda.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:06.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre appel a coupé.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:10.25,Default,,0,0,0,,Le coupable vient de la kidnapper.
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:14.84,Default,,0,0,0,,J'ai sa plaque minéralogique.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:21.80,Default,,0,0,0,,UN ERREUR INATTENDUE\NEMPÊCHE LA CONNECTION AU RÉSEAU\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:21.22,Default,,0,0,0,,Inspecteur Echika Hieda.
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:26.43,Default,,0,0,0,,Lisez ceci.
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:28.06,Default,,0,0,0,,C'est un ordre.
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:34.19,Default,,0,0,0,,"Je suis Echika Hieda,\Ndu service des cyberenquêtes.
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:38.44,Default,,0,0,0,,"Si vous souhaitez ma libération,\Nanalysez le...
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:45.74,Default,,0,0,0,,"Analysez le code système\Nd'Harold Lucraft.
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:48.62,Default,,0,0,0,,"Le Pr Lexie Willow Carter ment
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:51.62,Default,,0,0,0,,"au Comité International\Nd'Éthique sur les IA.
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:55.59,Default,,0,0,0,,"Les modèles RF\Nsont des Amicus très dangereux.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:12:00.09,Default,,0,0,0,,"Si vous n'analysez pas Harold Lucraft\Navant l'aube,
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:01.22,Default,,0,0,0,,"sachez...
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:06.93,Default,,0,0,0,,"sachez que je ne reviendrai\Njamais auprès de vous."
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:08.14,Default,,0,0,0,,C'est compris ?
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:10.10,Default,,0,0,0,,Vous avez jusqu'à 6 h.
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:13.10,Default,,0,0,0,,J'assumerai ma responsabilité.
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:14.40,Default,,0,0,0,,Lexie,
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:16.44,Default,,0,0,0,,tu as perdu.
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:27.74,Default,,0,0,0,,Enchanté, inspecteur Hieda.
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:30.45,Default,,0,0,0,,Tu as tué Marvin ?
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:32.87,Default,,0,0,0,,Tu es un modèle RF,
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:36.29,Default,,0,0,0,,mais tu n'es ni Steve,\Nni Harold, ni Marvin.
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:38.00,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:45.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Un port HSB ? C'est un humain ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:48.85,Default,,0,0,0,,Je vous libérerai à l'aube.
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:54.31,Default,,0,0,0,,Buvez un peu.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:06.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Recherche de réseau.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:07.53,Default,,0,0,0,,RELANCEMENT DU YOUR FORMA\NRECHERCHE DE RÉSEAU\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:09.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Connexion en ligne rétablie.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:12.50,Default,,0,0,0,,ENVOI DES COORDONNÉES\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:12.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Envoi des coordonnées GPS.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:15.79,Default,,0,0,0,,Quel idiot d'avoir été gentil.
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:25.97,Default,,0,0,0,,Pas un geste, Aiden Furman !
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:39.94,Default,,0,0,0,,Pardon d'avoir tant tardé.
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:44.82,Default,,0,0,0,,Le coupable n'était pas un modèle RF,\Nmais un humain !
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:46.28,Default,,0,0,0,,Ça attendra.
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:48.49,Default,,0,0,0,,Vous êtes blanchi.
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:51.95,Default,,0,0,0,,En effet, mais... Echika...
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:54.66,Default,,0,0,0,,Vous saignez.
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:56.33,Default,,0,0,0,,Il faut vous traiter.
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:58.12,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:02.13,Default,,0,0,0,,M'avez-vous localisée\Navant que j'envoie mes coordonnées GPS ?
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:04.51,Default,,0,0,0,,J'ai identifié le secteur.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:07.43,Default,,0,0,0,,Bien joué.
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:10.26,Default,,0,0,0,,Mais vous avez terminé le travail.
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:12.06,Default,,0,0,0,,Montrez-moi cette blessure.
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:15.14,Default,,0,0,0,,Non, je vais bien. Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:33.37,Default,,0,0,0,,SERVICE DES CYBERENQUÊTES\NBUREAU DE LONDRES\N
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:33.37,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Darya a surmonté le pire.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:34.91,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:37.75,Default,,0,0,0,,Et heureusement, Hieda n'a rien.
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:42.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Aiden Furman. Après avoir obtenu\Nvotre diplôme d'Elphinstone,
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:42.71,Default,,0,0,0,,{\an3}AIDEN FURMAN\NSOCIÉTÉ DE NETTOYAGE LAUREL\N\N
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:45.46,Default,,0,0,0,,vous avez intégré\NNovae Robotics avec elle
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:49.47,Default,,0,0,0,,{\an1}INSPECTEUR ASSISTANT ROSS\NSERVICE DES CYBERENQUÊTES - LONDRES\N
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:49.47,Default,,0,0,0,,{\an8}et été son assistant\Ndans le développement des modèles RF.
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:54.43,Default,,0,0,0,,Professeur, vous n'avez jamais pensé\Nqu'il puisse être le coupable ?
Dialogue: 0,0:14:55.14,0:14:58.02,Default,,0,0,0,,Vous allez peut-être\Nme prendre pour une idiote,
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:00.27,Default,,0,0,0,,mais non, jamais.
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:03.69,Default,,0,0,0,,En plus, j'avais oublié son existence.
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:06.74,Default,,0,0,0,,Ça fait quoi ?\N9 ans que je ne l'ai pas vu ?
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:11.53,Default,,0,0,0,,D'ordinaire, un Amicus mélange\Nles traits de plusieurs personnes.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:16.83,Default,,0,0,0,,Pourquoi avez-vous copié le physique\Nde Furman pour les modèles RF ?
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:21.12,Default,,0,0,0,,On m'a dit que vous étiez amis,
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:23.84,Default,,0,0,0,,mais y avait-il plus que ça ?
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:29.42,Default,,0,0,0,,Non ! C'était par respect pour lui\Net par goût personnel.
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:33.64,Default,,0,0,0,,Ç'aurait été du gâchis\Nque seul un humain ait sa tête.
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,Vous avez porté plainte contre elle\Npour fausse déclaration.
Dialogue: 0,0:15:38.43,0:15:39.98,Default,,0,0,0,,Vous la détestiez ?
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:43.27,Default,,0,0,0,,Furman avait des désaccords avec vous
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:47.61,Default,,0,0,0,,et a quitté l'équipe de développement\Navant l'achèvement du modèle RF.
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:48.99,Default,,0,0,0,,Quels désaccords ?
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:51.36,Default,,0,0,0,,Rien de bien grave.
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:55.45,Default,,0,0,0,,C'était du pinaillage.\NEnfin, de mon point de vue.
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:16:00.25,Default,,0,0,0,,{\i1}On a un mandat de plongée\Ndans le cerveau de Furman.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:03.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Si c'est trop dur,\Nje peux demander à un autre Plongeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:06.71,Default,,0,0,0,,Je peux le faire. Aucun problème.
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:13.34,Default,,0,0,0,,Inspecteur Hieda.
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,Remontez très loin dans le passé.
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:23.10,Default,,0,0,0,,- Assistant Lucraft, vous êtes prêt ?\N- Toujours.
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:28.57,Default,,0,0,0,,Mais je compte vous remonter\Ndès que vous aurez pâle mine.
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:30.49,Default,,0,0,0,,Vous êtes trop protecteur.
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:32.28,Default,,0,0,0,,Oubliez...
Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:36.03,Default,,0,0,0,,Je plonge\Ndans le cerveau d'Aiden Furman.
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:03.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon.\NJe ne voulais pas te faire de mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:06.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qu'est-ce que je fais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:09.19,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est nécessaire...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:11.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois le faire !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:19.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Attendez-moi dehors.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:20.95,Default,,0,0,0,,{\i1}À ce moment,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:23.25,Default,,0,0,0,,{\i1}si je n'avais pas été seule,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:26.25,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne me serais pas fait enlever.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:28.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Harold Lucraft{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:31.67,Default,,0,0,0,,{\i1}venait de recevoir un appel.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:34.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici, Hieda.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:36.34,Default,,0,0,0,,{\i1}La cheffe ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:40.51,Default,,0,0,0,,UI TOTOKI\NSERVICE DES CYBERENQUÊTES
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:41.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Echika...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:46.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te tiendrai la main.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:03.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:07.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Toujours rien ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:09.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi la presse ne dit rien ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:29.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Lexie...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:34.73,Default,,0,0,0,,Un Amicus Royal a ignoré les Règles\Nde bienveillance et tiré sur un humain.
Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:36.53,Default,,0,0,0,,UN AMICUS ROYAL A OUVERT LE FEU\NSUR UN POLICIER HUMAIN\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:36.53,Default,,0,0,0,,Comment c'est possible ?
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:38.07,Default,,0,0,0,,Après tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:40.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Lexie...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:50.08,Default,,0,0,0,,C'est ce tabloïd\Nqui l'a fait passer à l'acte.
Dialogue: 0,0:18:50.75,0:18:55.34,Default,,0,0,0,,Il a pensé qu'il pouvait profiter\Nde l'échec du Pr Lexie.
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:18:58.05,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:01.59,Default,,0,0,0,,Il n'en veut pas au Pr Lexie.
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:06.43,Default,,0,0,0,,Ce qu'il ressent pour ses victimes\Nne l'a pas motivé non plus.
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:07.93,Default,,0,0,0,,Comment dire...
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:12.52,Default,,0,0,0,,Il a agi par sens des responsabilités,\Nsi j'ose dire.
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:15.78,Default,,0,0,0,,J'aurais peut-être dû plonger plus loin.
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:19.49,Default,,0,0,0,,Si on l'envoyait en psychanalyse ?
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:25.37,Default,,0,0,0,,Inspecteur, vous avez de nouveau\Nfait face à un contre-courant.
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:26.79,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:30.33,Default,,0,0,0,,Oui. Je manque juste de sommeil.
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:33.63,Default,,0,0,0,,Alors ? Il va bien ?
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:38.72,Default,,0,0,0,,Physiquement, aucun souci.\NPar sécurité, il ira en psychanalyse.
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:42.01,Default,,0,0,0,,Demain matin,\Nil sera envoyé en centre médical.
Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:44.85,Default,,0,0,0,,En psychanalyse ?
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:48.35,Default,,0,0,0,,Je savais qu'il était\Nun peu trop sérieux, voire inquiétant,
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:50.48,Default,,0,0,0,,mais pas à ce point...
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:52.52,Default,,0,0,0,,Professeur, en vérité...
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:56.27,Default,,0,0,0,,N'aviez-vous pas\Nune relation plus intime avec lui ?
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:58.65,Default,,0,0,0,,Hein ? Sûrement pas.
Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:01.40,Default,,0,0,0,,Je dirais qu'on était amis...
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:05.03,Default,,0,0,0,,C'était à peu près\Nle seul interlocuteur de mon niveau.
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,Mais on a coupé les ponts...
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:14.58,Default,,0,0,0,,Enfin bref, s'il va bien, tant mieux.
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:19.67,Default,,0,0,0,,Je vous laisse. Dès demain,\Nje participerai à l'enquête sur Marvin.
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:31.77,Default,,0,0,0,,Inspecteur, quel était le sens\Nde vos questions au Pr Lexie ?
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:35.69,Default,,0,0,0,,- Rien... Simple curiosité personnelle.\N- Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:40.86,Default,,0,0,0,,Vous vous en étiez rendu compte.
Dialogue: 0,0:20:41.99,0:20:44.32,Default,,0,0,0,,Que Furman nous avait pris en filature.
Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:48.03,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes servi de moi\Npour l'arrêter.
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:50.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:53.12,Default,,0,0,0,,Montrez-moi l'historique de vos appels.
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:56.33,Default,,0,0,0,,Personne ne vous a appelé dans ce bar.
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:59.46,Default,,0,0,0,,Vous avez menti afin de m'isoler.
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:08.60,Default,,0,0,0,,Très bien. Je le reconnais.
Dialogue: 0,0:21:08.76,0:21:11.22,Default,,0,0,0,,Je me suis servi de vous comme appât.
Dialogue: 0,0:21:12.39,0:21:14.52,Default,,0,0,0,,Mais laissez-moi me défendre.
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:19.40,Default,,0,0,0,,Mes Règles de bienveillance\Nm'interdisent de vous mettre en danger.
Dialogue: 0,0:21:20.03,0:21:24.49,Default,,0,0,0,,Je comptais attirer Furman\Npour que ce soit vous qui l'arrêtiez.
Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:28.49,Default,,0,0,0,,Mais quelque chose d'autre\Na alors attiré mon attention.
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:33.00,Default,,0,0,0,,Ça ne change rien au fait\Nque vous vous êtes servi de moi.
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:37.63,Default,,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:21:37.92,0:21:40.46,Default,,0,0,0,,Je vous demande pardon.\NÇa n'arrivera plus.
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:45.05,Default,,0,0,0,,Je pensais que nous étions devenus\Ndes partenaires égaux.
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:48.64,Default,,0,0,0,,Mais vous restez un Amicus.
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:53.98,Default,,0,0,0,,Votre pensée cherche mécaniquement\Nles solutions les plus efficaces.
Dialogue: 0,0:21:54.85,0:21:56.19,Default,,0,0,0,,Vous recommencerez.
Dialogue: 0,0:21:56.69,0:21:58.69,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi, s'il vous plaît. Je...
Dialogue: 0,0:21:58.94,0:22:01.48,Default,,0,0,0,,Pardon,\Nmais j'ai besoin de faire le point.
Dialogue: 0,0:22:02.07,0:22:05.20,Default,,0,0,0,,Désolée, mais je vous laisse\Nrendre visite à Darya seul.
Dialogue: 0,0:22:20.54,0:22:23.42,Default,,0,0,0,,Echika Hieda : Kana Hanazawa\NHarold W. Lucraft : Kensho Ono
Dialogue: 0,0:22:25.17,0:22:29.34,Default,,0,0,0,,{\an1}Biggá : Nao Toyama\NUi Totoki : Aya Endo
Dialogue: 0,0:22:29.51,0:22:32.10,Default,,0,0,0,,Darya Chernova : Ayaka Nanase\NLexie Willow Carter : Chiwa Saito
Dialogue: 0,0:23:35.95,0:23:38.71,Default,,0,0,0,,Traduction : Yukio Reuter
Dialogue: 0,0:23:38.87,0:23:42.83,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Thomas Guillemin