{
	"アナウンサー『速報です! 荒川区に大規模な反現実実体の発生! 近隣の方は指定の避難区域に移動して下さい!』反現実反現実": "Announcer『Breaking news! A large-scale anti-reality entity has appeared in Arakawa Ward! Residents in the area, please evacuate to designated evacuation zones immediately!』",
    "■■■■■■■■■■■■■■■アナウンサー『速報です! 荒川区に大規模な反現実実体の発生! 近隣の方は指定の避難区域に移動して下さい!』": "Announcer『Breaking news! A large-scale anti-reality entity has appeared in Arakawa Ward! Residents in the area, please evacuate to designated evacuation zones immediately!』",
    "アナウンサー『繰り返します! すぐに避難区域に移動して下さい!』": "Announcer\n『We repeat! Please evacuate to the designated zones immediately!』",
    "逃げ惑う人々が居た。": "People were fleeing in panic.",
    "住人A「逃げろー! 建物が崩れる! 押しつぶされるぞー!」": "Resident A\n「Run! The buildings are collapsing! You'll be crushed!」",
    "恐怖に怯える人々が居た。": "People were trembling with fear.",
    "救急隊「落ち着いて! 皆さん落ち着いて、 焦らずに移動して下さい!」": "Emergency Services\n「Stay calm! Everyone, please stay calm and move without rushing!」",
    "住人B「だめじゃ......これはもう、何をしてもだめじゃ......」": "Resident B\n「It's hopeless......there's just nothing to be done anymore......」",
    "絶望に諦め膝をつく人々が居た。": "People were sinking to their knees in despair, resigned to their fate.",
    "一際高いビルの屋上に、一人の少女が立っていた。": "Atop the tallest building in sight, a single girl stood.",
    "桜「反現実実体の発現を確認」反現実実体反現実実体": "Sakura\n「Anti-reality entity emergence confirmed.」",
    "桜「クラスは怪獣-III類。 指定難度は成木級」成木級成木級怪獣怪獣クラスクラス": "Sakura\n「Class: Kaiju Type-III. Designated difficulty: Mature-class.」",
    "少女は怯えもせず、笑いもしなかった。": "The girl neither flinched nor smiled.",
    "その美しいアイスブルーの瞳で、ただ空の先を見つめていた。": "With those beautiful ice-blue eyes, she simply gazed into the expanse of the sky.",
    "桜「B.E.G.の使用を申請、受諾を確認」B.E.G.B.E.G.": "Sakura\n「B.E.G. use requested, authorization confirmed.」",
    "彼女は英雄のように笑う事はない。": "She does not smile like a hero.",
    "狩人のような殺気さえもない。": "Nor does she carry even the bloodlust of a hunter.",
    "\"学園\"に所属する者の義務を果たしに来ただけだ。学園学園": "She has simply come to fulfill the duty of one who belongs to the '\"Academy\".'",
    "桜「排除を開始する」": "Sakura\n「Commencing elimination.」",
    "桜「......来い」": "Sakura\n「......Come.」",
    "美しい青空が、一瞬酷く歪む。": "The beautiful blue sky warps violently for an instant.",
    "桜「――『瓦礫を見ろ』」瓦礫を見ろ瓦礫を見ろ": "Sakura\n「——『Behold the Rubble (Widowmaker).』」",
    "現れたのは、巨大なパイルバンカーだ。": "What appeared was an enormous pile bunker.",
    "万物を『止める』反現実性質を持つ巨大なそれは、少女の細腕には、余りに不釣り合いだった。": "The massive thing — possessing the anti-reality property of 『stopping』 all things — was far too disproportionate for the girl's slender arms.",
    "桜「N.a.v.i.。情報を」": "Sakura\n「N.a.v.i. Information.」",
    "N.a.v.i.『対象の周囲300mで、 生物の退行現象を確認』退行現象退行現象": "N.a.v.i.\n『Regression phenomenon confirmed in living organisms within 300 meters of the target.』",
    "■■■■■■■■■■■■■■■N.a.v.i.\n『対象の周囲300mで、 生物の退行現象を確認』": "N.a.v.i.\n『Regression phenomenon confirmed in living organisms within 300 meters of the target.』",
    "桜「退行現象?」": "Sakura\n「Regression phenomenon?」",
    "N.a.v.i.『あの怪獣に近づけば近づくほど、 汎ゆる生物は若返るということです』": "N.a.v.i.\n『The closer any living creature approaches that kaiju, the more it regresses in age.』",
    "桜「普通の人は、アレに触れるの?」": "Sakura\n「Can ordinary people touch that thing?」",
    "N.a.v.i.『いいえ。通常の生物は触れた瞬間に、 自分の誕生前――原子が結合する前に戻されます』": "N.a.v.i.\n『No (nao). The moment an ordinary living creature touches it, they are reverted to before their own birth — before their very atoms had bonded together.』",
    "桜「そう。退行現象。 それってエントロピーの巻き戻しなのね」": "Sakura\n「I see. Regression phenomenon. That's essentially the reversal of entropy, isn't it.」",
    "N.a.v.i.『提言。 遠距離射撃を得意とする学生を待ちましょう』": "N.a.v.i.\n『Suggestion (proposta). Let us wait for a student who specializes in long-range combat.』",
    "桜「そんな時間はない」": "Sakura\n「There's no time for that.」",
    "N.a.v.i.『待機している間に、被害が拡大するから?』": "N.a.v.i.\n『Because the damage will spread while we wait?』",
    "桜「この後は、別件の会議が入っているから。 それに、書類が山程溜まっているもの」": "Sakura\n「I've got a meeting after this. And paperwork's been piling up endlessly.」",
    "N.a.v.i.『......あなたは少し、無理をしすぎですね』": "N.a.v.i.\n『......You push yourself a little too hard.』",
    "\"学園\"のNo,1――夜乃桜は、いつも一人だ。": "The \"Academy\"s' No. 1 — Yoruno Sakura — is always alone.",
    "一人で巨大なパイルバンカーを振り回しては、極大の奇跡をぶっ壊す。": "Alone, she swings her enormous pile bunker and smashes apart miracles of the highest order.",
    "N.a.v.i.『あの反現実性質に肉薄出来るのは、 あなたの耐性でも5秒が限界です』": "N.a.v.i.\n『Even with your resistance, five seconds is the limit for getting that close to that anti-reality property.』",
    "桜「5秒ね。了解」": "Sakura\n「Five seconds. Understood.」",
    "桜は、パイルバンカーを振りかぶった。その切っ先が向いているのは、給水塔だった。": "Sakura raised the pile bunker overhead. Its tip was pointed at the water tower.",
    "桜「瓦礫を見ろ」": "Sakura\n「Behold the Rubble (Widowmaker).」",
    "轟音。": "A thunderous roar.",
    "巨大なパイルバンカーで給水塔を殴ると、それは遥か彼方までぶっ飛んだ。": "She struck the water tower with the enormous pile bunker, and it went flying far into the distance.",
    "給水塔は空に放り出され――宙空で『停止』した。": "The water tower was launched into the sky — and 『stopped』 in midair.",
    "怪獣-III類『DFEEEEEEEEEEEEEEEETTTTT!!』": "Kaiju Type-III\n『DFEEEEEEEEEEEEEEEETTTTT!!』",
    "桜は宙空に静止したコンクリートの残骸と、水の架け橋を走り始める。": "Sakura begins running along the suspended concrete debris and bridge of water hanging in midair.",
    "怪獣-III類にまっすぐ繋がる一本の道だ。": "A single straight path leading directly to the Kaiju Type-III.",
    "N.a.v.i.『目標、こちらに気づいたようです』": "N.a.v.i.\n『The target appears to have noticed us.』",
    "桜は更に地面を蹴り上げる。": "Sakura pushes off even harder.",
    "バチバチと輝く煌めきが、彼女の疾走の速度を更に押し上げた。": "Crackling flashes of light pushed her sprint to even greater speeds.",
    "N.a.v.i.(......なんて速さ。 日に日に人間離れしていきますね)": "N.a.v.i.\n(......What speed. She grows less and less human with every passing day.)",
    "怪獣-III類『DGFEEEEEEEEEEEEEEEEEETTTT!!』": "Kaiju Type-III\n『DGFEEEEEEEEEEEEEEEEEETTTT!!』",
    "桜(こっちの速さに対応して、 先読みで爪を振り上げている)": "Sakura\n(It's anticipating my speed, raising its claws in advance.)",
    "桜(かなり知性は高いのかもしれない)": "Sakura\n(Its intelligence may be quite high.)",
    "桜(もしかしたら、私達よりも賢いのかもしれない)": "Sakura\n(It might even be smarter than us.)",
    "桜(でも)": "Sakura\n(But.)",
    "怪獣の爪が、桜の眼前にまで迫る。": "The kaiju's claws close in right before Sakura's eyes.",
    "桜「ごめんね」": "Sakura\n「Sorry.」",
    "怪獣-III類の巨大な拳を、比較すると小さなパイルバンカーが貫いた。": "The pile bunker — small by comparison — drove through the Kaiju Type-III's enormous fist.",
    "それは作用・反作用の法則に従って、少女の体を吹き飛ばす筈だった。": "By the law of action and reaction, it should have sent the girl's body flying.",
    "桜「――5」": "Sakura\n「——5」",
    "怪獣-III類の巨大な肉体は、『停止』した。": "The Kaiju Type-III's massive body 『stopped.』",
    "少女は平然と、それに触れた。": "The girl made contact with it, calmly.",
    "桜「――4」": "Sakura\n「——4」",
    "桜は、停止した怪獣の腕を、凄まじい速度で駆け抜ける。": "Sakura races across the stopped kaiju's arm at tremendous speed.",
    "桜「――3」": "Sakura\n「——3」",
    "彼女は、自らの肉体が逆行していくのを感じた。B.E.G.の力でそれを食い止める。": "She felt her own body beginning to regress. She holds it back with the power of her B.E.G.",
    "桜「――2」": "Sakura\n「——2」",
    "少女は怪獣の体を蹴り上げて、高い空に飛び出した。": "The girl kicks off the kaiju's body and launches herself high into the sky.",
    "その高度は300m以上。": "Her altitude exceeds 300 meters.",
    "桜「――1」": "Sakura\n「——1」",
    "怪獣-III類『DGFEEEEEEEEEEEEEEEEEEETTTT!!』": "Kaiju Type-III\n『DGFEEEEEEEEEEEEEEEEEEETTTT!!』",
    "停止した怪獣の脳天に向けて、少女は真っ逆さまに落ちていく。": "The girl plummets headfirst toward the crown of the stopped kaiju.",
    "少女のパイルバンカーが、怪獣の頭部から腹までを真っ直ぐに貫く。": "The girl's pile bunker drives straight through the kaiju, from its head down to its belly.",
    "まるで、空から突然降ってきた、神様の持つ巨大な槍のようだった。": "It was like a god's enormous spear suddenly dropping from the sky.",
    "桜『こっちは終わった。 ソフィ。何か手伝う事はある?』": "Sakura\n『Done on my end. Sophie. Is there anything I can help with?』",
    "???\n「ううん、全くそんなの無いのだわ? 会長はゆっくりして下さいまし?」": "???\n「Not at all, there is absolutely nothing! Please do take your time, President.」",
    "???\n「私は――火事場泥棒の退治してから行きますので」": "???\n「I shall head over once I have dealt with the looters.」",
    "桜『うん。わかった。シャワー......浴びたい。 ......どろどろで気持ち悪い』": "Sakura\n『Alright. Understood. I want to take a shower......I'm all covered in muck. Disgusting.』",
    "その女は通話を終えると": "The woman ended the call,",
    "改めて――俺達の事を睨みつける。": "and turned to fix her gaze on us once more.",
    "???\n「さて、それじゃあ――追跡開始と行くのだわ!」": "???\n「Now then — let the pursuit begin!」",
    "呟いて――少女はアスファルトの地面を蹴った。": "With that — the girl kicked off the asphalt.",
    "槐「くっ。お前ら、ここは俺が時間を稼ぐ。逃げろ!」": "Enju\n「Tch. I'll buy time here. You guys, run!」",
    "崩月下っ端A「で、ですが坊ちゃま!」": "Houzuki Lackey A\n「B-but, young master!」",
    "槐「......大丈夫。なんとか出来るさ。たぶんね」": "Enju\n「......It's fine. I can manage. Probably.」",
    "たぶん? いや無理だ。けれど、やらなきゃいけない。因果な話だ。": "Probably? No, it's impossible. But I have to do it. Such is the way of things.",
    "......何のために? そんなの、知るもんか!": "......For what reason? How should I know!",
    "崩月下っ端B「なんとか出来るならいいですね! ご武運を!」": "Houzuki Lackey B\n「If you can manage, then great! Best of luck!」",
    "槐「なんか気にかかる変わり身の速さだなあ!」": "Enju\n「That's a suspiciously quick change of heart!」",
    "闇に溶けるような速度で、父の部下達は逃げ去っていく。": "My father's subordinates fled at a speed that seemed to melt into the darkness..",
    "槐(ま、連中が逃げる時間ぐらいなら......、 なんとか稼いでやるさ!)": "Enju\n(Well, at least enough time for them to escape......I can manage that!)",
    "\"学園\"の連中を相手にするのは得策じゃない。けれど、殿を務められるのは俺だけだったんだ。": "Going up against the \"Academy's\" people wasn't a smart move. But covering the retreat — that was something only I could do.",
    "???\n「しゅたっ」": "???\n「Tah!」",
    "槐「......どーも、こんにちはぁ。 俺観光客なんですけど道に迷っちゃってー」": "Enju\n「......Heyyy, howdy. I'm just a tourist who seems to have gotten a li~ttle lost~.」",
    "???\n「その怪しげな仮面を外したら、 少しは話を聞く気になれるのですけれど?」": "???\n「If you removed that suspicious-looking mask, I might be a little more willing to hear you out.」",
    "槐「......持病の癪が原因で」": "Enju\n「......It's due to a chronic nervous complaint.」",
    "???\n「あなたは――崩月一家の長男ね?」": "???\n「You are — the eldest son of the Houzuki family, are you not?」",
    "槐「......」": "Enju\n「......」",
    "どうも、多少は知られているらしい。有名人の辛い所だ。": "So I'm somewhat known after all. Such is the burden of being famous.",
    "そんなもん、なりたいとさえ思った事は無いけれど。": "Not that I ever wanted to be.",
    "槐「すいません、俺は次男です。 兄貴みたいな大物じゃなくて申し訳ない」": "Enju\n「I'm afraid I'm the second son. Sorry to disappoint — I'm nothing like the big shot my big brother is.」",
    "???\n「次男? そうなの。でも大丈夫。 貴方も随分と高い報奨金がかけられているから」": "???\n「Second son? Is that so. Well, that's fine. There is quite a substantial bounty on your head too.」",
    "そう呟いて、少女は――掌を軽く振った。": "With those words, the girl — lightly waved her palm.",
    "???\n「さあ、力を貸して。 ――『薔薇の盟約』」薔薇の盟約薔薇の盟約": "???\n「Now, lend me your strength. ——『Rose Covenant (Wet Job).』」",
    "現れたのは、白銀の美しいレイピアだ。": "What appeared was a beautiful silver-white rapier.",
    "槐(あれが、\"学園\"の生徒が持つ武器......B.E.G.!)": "Enju\n(So that's the weapon the \"Academy's\" students carry......a B.E.G.!)",
    "槐(俺達みたいな半端者じゃ、 お目にかかれないほど純度の高い奇跡だな)": "Enju\n(A miracle of such purity that half-baked amateurs like us could never hope to lay eyes on.)",
    "???\n「くす。それじゃあ一緒に踊りましょうか!」": "???\n「Heh. Shall we dance, then!」",
    "槐「危ねっ」": "Enju\n「Close—!」",
    "少女の電撃のように素早いレイピアを、バックステップで避ける。": "I dodged the girl's lightning-quick rapier with a backstep.",
    "槐「手加減は無しだ!」": "Enju\n「No holding back!」",
    "俺は胸元から取り出した拳銃で、少女の頭と胸・足の三点を狙った。": "I aimed the pistol drawn from inside my jacket at three points on the girl — head, chest, and legs.",
    "???\n「......ふっ」": "???\n「......Hff.」",
    "???\n「くす、お可愛いこと」": "???\n「Hehe, how adorable.」",
    "槐「......まじか」": "Enju\n「......No way.」",
    "いとも簡単に、銃弾を弾いた。まともじゃない身体能力なのは、確かだろう。": "She deflected the bullets with effortless ease. Her physical abilities are certainly beyond the ordinary.",
    "???\n「次は私の番ね」": "???\n「Now it is my turn.」",
    "???\n「ていていてい!」": "???\n「Tei, tei, tei!」",
    "槐「......っ、くそ!」": "Enju\n「......gh—, damn!」",
    "流麗なステップで、美しささえ感じる程の連撃。": "A string of strikes delivered with such fluid grace, one could almost find them beautiful.",
    "攻め入る隙が全く見当たらない。": "There's absolutely no opening to attack.",
    "槐「と見せかけて、袖から取り出したるは仕込み棍!」": "Enju\n「But that's just what I wanted you to think — and from my sleeve, I produce the hidden staff!」",
    "???\n「ほへ?」": "???\n「Huh?」",
    "槐「速度で無理なら、筋力!!」": "Enju\n「If speed won't cut it — brute force!!」",
    "俺は仕込み棍で少女の脳天をかち割ろうとした。": "I swung the hidden staff down to split the girl's skull open.",
    "???\n「あら、野蛮だわ」": "???\n「My, how barbaric.」",
    "槐「!」": "Enju\n「!」",
    "両腕で振り下ろした棍は、細い針のようなレイピアに軽々と受け止められる。": "The staff I brought down with both arms was effortlessly stopped by a rapier as thin as a needle.",
    "槐(B.E.G.の身体強化! こりゃ、俺の膂力じゃどうにもならんな)": "Enju\n(Physical enhancement via B.E.G.! My brute strength won't do a thing against that.)",
    "槐「喰らえ!」": "Enju\n「Take this!」",
    "俺は苦し紛れに、ナイフを投げた。": "In desperation, I threw a knife.",
    "???\n「......っ」": "???\n「......gh.」",
    "槐「え?」": "Enju\n「Huh?」",
    "銃弾を叩き落とすような少女だ。投げナイフなんて当たるわけがない。": "This is a girl who knocks bullets out of the air. A thrown knife has no business hitting her.",
    "それなのに、少女の肩には微かに傷が付く。": "And yet, a faint cut appears on the girl's shoulder.",
    "槐(何かの弱点? 見えなかったのか? 或いは、彼女の癖? ――いや、違う!)": "Enju\n(Some kind of weakness? Did she fail to see it? Or is it a habit of hers? ——No, that's not it!)",
    "???\n「くす」": "???\n「Hehe.」",
    "???\n「――条件を満たしたわ」": "???\n「——The condition has been met.」",
    "少女がレイピアを構える。彼女の背後に浮かぶのは――もう一本の銀の剣。": "The girl readies her rapier. Floating behind her is — another silver sword.",
    "槐(二本のレイピア! B.E.G.の能力か!)": "Enju\n(Two rapiers! Is that the B.E.G.'s ability!)",
    "???\n「さあ! ここからが本番だわ!」": "???\n「Now then! This is where things get serious!」",
    "『薔薇の盟約』......\"高潔さ\"のB.E.G.。自身が傷つく度、空中に自動攻撃するレイピアが発現する。": "『Rose Covenant (Wet Job)』......A B.E.G. of 'nobility.' Each time she is wounded, a rapier that automatically attacks from midair manifests.",
    "槐「待って! 一応聞きたい事が」": "Enju\n「Wait! There's something I'd like to ask, for what it's worth.」",
    "???\n「何かしら」": "???\n「What might that be?」",
    "槐「......自首したら許して貰えます? 俺、あのクソ魔術師一家から離脱したくて」魔術師魔術師": "Enju\n「......If I turned myself in, would I be forgiven? I want to get away from that damn sorcerer family.」",
    "???\n「! あら、そうですの! でしたら貴方も被害者。早急に――」": "???\n「! Oh, is that so! Then you are a victim too. Right away——」",
    "???\n「............」": "???\n「............」",
    "槐「......チッ」": "Enju\n「......Tch.」",
    "駄目だな。気をそらしても銃弾は弾かれた。瞬発力もB.E.G.で強化されているのだろう。": "No good. Even with her attention diverted, the bullet was deflected. Her reflexes must be enhanced by B.E.G. as well.",
    "???\n「そう言えば講習で聞いたの、 ......すっかり忘れてましたわ」": "???\n「Now that I think about it, I heard this in training......I had completely forgotten.」",
    "???\n「魔術師は嘘つきで、言葉で人を操るって」": "???\n「That sorcerers are liars who manipulate people with words.」",
    "少女の頬には弾丸のかすめた傷。": "On the girl's cheek, a graze wound from the bullet.",
    "レイピアは更に一本、増えていた。": "One more rapier had appeared.",
    "???\n「――覚悟してね。もう手加減は無しだから」": "???\n「——Prepare yourself. I will not be going easy on you anymore.」",
    "槐(3本のレイピア! これは流石に御しきれない!)": "Enju\n(Three rapiers! Even I can't handle that!)",
    "体中に仕込んだ武器で何とか戦おうとしたが、やっぱり相手は圧倒的強者。どうにもならん。": "I tried to fight using every weapon hidden on my body, but as expected, the opponent was overwhelmingly superior. There was nothing to be done.",
    "しかし、部下が逃げる時間を稼ぐのは、俺の務めだろう。": "Still, buying time for the subordinates to escape — that was my duty.",
    "何とかギリギリまで粘ったものの......。": "Somehow I managed to hold out to the very limit, but......",
    "槐「はあ、はあ、はあ」": "Enju\n「Hah, hah, hah.」",
    "???\n「......引く程の粘り強さを見せたわね」": "???\n「......You showed enough tenacity to give me pause.」",
    "???\n「でも、もう終わり」": "???\n「But it is over now.」",
    "俺の持っていた武器は全て落とされ、体中に力が入らない。": "All the weapons I'd been carrying had been knocked away, and my body had no strength left.",
    "どうも手加減されてるみたいだな......。明らかに、俺の戦力を削いでいる。": "It seems she's been holding back......deliberately wearing down my combat ability.",
    "一般生徒「せんぱーい!」": "Regular Student\n「Senpai!」",
    "遠くから応援も駆けつけている。": "Backup is rushing over from a distance too.",
    "これは所謂、万事休すってヤツだろう。": "This is what they call game over.",
    "???\n「大人しく投降したらどう? 私達は、情報提供者には十分な見返りを与えます」": "???\n「Why not surrender quietly? We give adequate compensation to those who provide information.」",
    "槐「......家族を、売れってか」": "Enju\n「......You're telling me to sell out my family.」",
    "???\n「あなた達魔術師は、 市民の生活をいたずらに脅かす存在だわ」": "???\n「You sorcerers are beings who needlessly threaten the lives of ordinary citizens.」",
    "???\n「――崩月一家。あなた達は危険」": "???\n「——The Houzuki family. You are dangerous.」",
    "???\n「その内側にいるあなたこそが、 その危険性を一番分かっているでしょう?」": "???\n「You, being on the inside, must understand that danger better than anyone.」",
    "少しだけ笑ってしまった。": "A small laugh escaped me.",
    "???\n「私、決めていますの。――崩月は全員捕まえるって」": "???\n「I have made up my mind. ——That I will capture every last member of the Houzuki family.」",
    "槐「......はは、そりゃ凄いな、頑張ってくれ。 他の家族は、俺なんて雑魚と格が違うぜ」": "Enju\n「......Haha, that's something. Do your best. The rest of my family are in a completely different league from a scrub like me.」",
    "――確かにあの化物共は、さっさと捕まるべきだ。": "——Those monsters should certainly be caught as soon as possible.",
    "それが社会のためだろう。人類のためだ。俺のためにもなるだろう。": "That would be for the good of society. For the good of humanity. It would benefit me too.",
    "槐「俺ァ、あんな奴ら大嫌いだよ。 親父も兄貴も、爺さんも」": "Enju\n「I hate 'em, every one of 'em. My old man, my big brother, my gramps.」",
    "???\n「だったら」": "???\n「Then——」",
    "槐「だけど――家族だ。売れないね」": "Enju\n「But——they're family. I can't sell them out.」",
    "俺は懐から、黒いダイスを取り出した。": "I pulled a black die from inside my jacket.",
    "これは本当の本当に、奥の手だ。": "This is, truly and genuinely, my last resort.",
    "???\n「! なんて禍々しい反現実!」": "???\n「! What a sinister anti-reality!」",
    "警戒した少女が、アスファルトを蹴り上げようとする。": "The girl, now on guard, moves to kick off the asphalt.",
    "槐「待った待った。説明は聞いて欲しい。 これは......まともな反現実じゃないから」": "Enju\n「Wait, wait. I'd like you to hear me out. This is......not your ordinary anti-reality.」",
    "???\n「......説明? そんなのわざわざしてくれますの?」": "???\n「......An explanation? You would actually go out of your way to give me one?」",
    "槐「大事なのは公平である事だ。 それは魔術にとって最も重要な法則だから」": "Enju\n「What matters is fairness. That's the most fundamental law of sorcery.」",
    "俺はダイスを彼女に見せた。": "I showed the die to her.",
    "......こいつを処理して貰うんだから、説明は聞いてもらわないと困る。": "......Since she's going to have to deal with this thing, I need her to hear me out.",
    "槐「これは『無限のダイス』。 俺が2年かけて作った反現実」": "Enju\n「This is the 『Infinite Die.』 An anti-reality I spent two years creating.」",
    "???\n「......無限? それは何? サイコロなの? 本当に?」": "???\n「......Infinite? What is that? Is it a die? Is it really?」",
    "彼女は目を細めてダイスを見つめた。きっと彼女には、これはボヤケて見えるはずだ。": "She narrowed her eyes and stared at the die. It must appear blurry to her.",
    "槐「あんまり直視しない方が良い。 脳が焼かれる」": "Enju\n「You shouldn't stare at it too directly. It'll burn through your brain.」",
    "槐「このダイスは名前の通り、無限の面を持つ。 つまり――無限の事象を引き起こすんだ」": "Enju\n「This die, as its name suggests, has an infinite number of faces. Meaning — it triggers an infinite number of possible events.」",
    "???\n「何を言ってますの?」": "???\n「What are you saying?」",
    "槐「これを振ったら、何が起こるかわからない。 制作者の俺でさえも」": "Enju\n「If this is rolled, no one knows what will happen. Not even me, its creator.」",
    "槐「無限の選択肢から、 予測不可能の反現実が引き起こされる」": "Enju\n「An unpredictable anti-reality is triggered from an infinite number of possibilities.」",
    "???\n「............はい?」": "???\n「............Pardon?」",
    "槐「8000匹のオークが空から降ってくるかも。 兎が帽子から現れるか、6の面が出るだけかもね」": "Enju\n「Eight thousand orcs might rain down from the sky. A rabbit might appear from a hat. Or it might just come up six.」",
    "槐「或いは――地球が爆発してしまうかも」": "Enju\n「Or — the Earth might explode.」",
    "???\n「........................」": "???\n「........................」",
    "槐「俺は、これを振る。 止めるのは無駄だ」": "Enju\n「I'm going to roll this. Trying to stop me is pointless.」",
    "槐「これは弱い時間越境の性質を持っている。 振ると決めた時点で振られるのは確定しているんだ」": "Enju\n「This has a weak time-crossing property. The moment I decide to roll it, the roll is already guaranteed to happen.」",
    "???\n「......まともじゃない。 世界がどうなっても構わないの?」": "???\n「......That is insane. Are you not even concerned with what happens to the world?」",
    "槐「こんなでも一応、魔術師だからね。 優先されるべきは世界じゃない。真理の探求だ」": "Enju\n「I may not look it, but I am a sorcerer. What comes first isn't the world — it's the pursuit of truth.」",
    "???\n「......崩月家の次男。 あなたは\"学園\"でなんと呼ばれてるか知ってます?」崩月家崩月家": "???\n「......Second son of the Houzuki family. Do you know what they call you at the \"Academy\"?」",
    "槐「何だろ。隅っこで棒立ちしてる目立たないヤツ、とか......?」": "Enju\n「What would it be. Someone who just stands there stiff in the corner, never drawing anyone's attention......or something like that?」",
    "???\n「崩月家始まって以来の天才魔術師」": "???\n「The greatest sorcerer genius in the history of the Houzuki family.」",
    "???\n「――\"現実破壊者\"」": "???\n「——'Reality Destroyer (Anti-Realist).'」",
    "槐「......まじ? 役者不足だよ。 他の家族に比べりゃ、まともな方さ」": "Enju\n「......Seriously? I don't live up to it. Compared to the rest of my family, I'm the normal one.」",
    "俺は、ダイスを放り投げた。": "I threw the die.",
    "???\n「......――ッ!」": "???\n「......——!」",
    "少女が警戒して、レイピアを構える。": "The girl tenses and raises her rapier.",
    "その瞬間だった。": "It was in that instant.",
    "???\n「わんわん! 妹忍者メイド・参戦!」妹忍者メイド妹忍者メイド": "???\n「Woof woof! Little Sister Ninja Maid — entering the fray!」",
    "???\n「なっ」": "???\n「Wha——」",
    "槐「ずらかれ! 今すぐ! ここやばい事になるぞ!」": "Enju\n「Leg it! Right now! Things are about to get bad here!」",
    "???\n「あいあい! フックガンー!」フックガンフックガン": "???\n「Aye aye! Grappling gun!」",
    "水仙は満身創痍の俺を抱えると、フックガンをビルの高くに突き刺した。": "Suisen scooped up my battered body and fired the grappling gun into the upper reaches of a building.",
    "そのまま壁を蹴り上げて、空に逃げる。": "She kicked off the wall from there and made her escape up into the sky.",
    "???\n「コラー! 待ちなさいー! 応援の皆、追え! 追えー!」": "???\n「Hey! Stop right there! Everyone, after them! After them!」",
    "一般生徒「だ、だめですソフィアさま! 何かが! 地面から生え......生えて!」": "Regular Student\n「I-it's no good, Sophia-sama! Something's! Growing from the ground......growing out!」",
    "???\n「......っ。これはなに!? 地面から、巨大なトマトが!?」": "???\n「......gh. What is this!? A massive tomato, growing out of the ground!?」",
    "巨大トマト「GWAAAAAAAAAAAAAAAAA!!」": "Giant Tomato\n「GWAAAAAAAAAAAAAAAAA!!」",
    "妹――崩月 水仙に担がれて、俺達は、屋上から眼下の騒動を目にしていた。": "Carried by my younger sister — Houzuki Suisen — we watched the commotion unfolding below us from the rooftop.",
    "水仙「わー、下、マジで凄い事になってるね! アレ、何が起きてるの兄さん」": "Suisen\n「Whoa, things down there are seriously wild! What's even going on, nii-san?」",
    "槐「意識を持った恐ろしい巨大トマトが、 人類を襲っているように見えるな」": "Enju\n「It appears a terrifying giant tomato with sentience is attacking humanity.」",
    "辺りのビルをガンガン壊しながら、トマトはその猛威を振るっていた。": "The tomato was laying waste to everything, smashing through the surrounding buildings one after another.",
    "水仙「何でトマト?」": "Suisen\n「Why a tomato though?」",
    "槐「何でだろう?」": "Enju\n「Who knows?」",
    "無限の可能性の中から、良い現象を引けたようだ。": "Among an infinity of possibilities, it seems I drew a favorable one.",
    "......世界滅亡クラスの強い反現実を、小さなダイスに閉じ込められるわけないからな。": "......A world-ending-class anti-reality couldn't possibly be contained within a small die, after all.",
    "魔術師は言葉で他人を操る。それが身にしみて分かってくれただろう。": "Sorcerers manipulate others with words. She surely understands that firsthand now.",
    "槐(まあ、脱出出来たなら何でも良いか)": "Enju\n(Well, as long as we escaped, anything goes.)",
    "それにしても、今日は随分綺麗な空の日だ。": "Even so, today has quite the beautiful sky.",
    "ビルの壁を蹴りながら辿り着いたのは、少し離れた所にある通りの一角だ。": "Kicking along building walls, they arrived at a corner of a street a little ways away.",
    "水仙「......いやー、やばかったー」": "Suisen\n「......Man, that was rough.」",
    "『情報ジャミング』の性質を持った仮面は、ここに来る前に外していた。情報ジャミング情報ジャミング": "The mask with the 'Information Jamming' property had been removed before arriving here.",
    "傷だらけになった服も着替えている。早着替えは魔術師の伝統的な特技だ。": "The shredded clothes had been changed too. Quick-changing is a time-honored skill of sorcerers.",
    "槐「......マジで死ぬかと思ったな」": "Enju\n「......I seriously thought I was going to die.」",
    "水仙「\"学園\"にちょっかい出すのは 流石にもう勘弁だね。あははは」": "Suisen\n「Messing with the \"Academy\" is just too much, even for us. Ahahahaha.」",
    "とにかく、俺達の任務は終わりだ。": "Anyway, our mission is done.",
    "槐「兄貴、成功してるといいけど」": "Enju\n「Hope big brother pulled it off.」",
    "水仙「大きい兄さんが失敗? ないないっ」": "Suisen\n「Big nii-san failing? No way, no chance.」",
    "俺達は――魔術師一家『崩月家』だ。": "We are — the sorcerer family, the 『Houzuki family.』",
    "100年前から人々の生活を脅かし、恐怖と狂気をバラまいて、真理の探求を続ける。": "For a hundred years, threatening people's lives, spreading fear and madness, continuing the pursuit of truth.",
    "世間的には迷惑極まりない存在である。": "By the world's standards, beings of limitless nuisance.",
    "槐「はあ、さっさと帰ろう。疲れたし。 すい。ほら、手」": "Enju\n「Alright, let's just head home. I'm tired. Sui. Here, take my hand.」",
    "水仙「て、手なんて繋がなくていいから! もうそんな赤ちゃんじゃないしっ」": "Suisen\n「I-I don't need to hold your hand! I'm not that much of a baby anymore!」",
    "槐「えっ」": "Enju\n「Huh?」",
    "水仙「てか、すいはもう兄さんより背ぇ高いし!」": "Suisen\n「Besides, Sui is already taller than nii-san!」",
    "槐「それは関係ないだろ!」": "Enju\n「That's got nothing to do with it!」",
    "普通にショックだった。": "Honestly, it was a shock.",
    "子供の頃から家に帰るとき、手を繋がないと泣いていたのに。": "She used to cry if we went home without holding hands, back when we were kids.",
    "水仙「ほら行こっ♪」": "Suisen\n「C'mon, let's go♪」",
    "水仙は、スタスタと先に行ってしまった。": "Suisen marched off ahead at a brisk pace.",
    "???\n「きゃ」": "???\n「Oh!」",
    "槐「......っ」": "Enju\n「......gh.」",
    "――歩き出して、誰かにぶつかる。": "——I walked forward and bumped into someone.",
    "槐「わ、悪い。大丈夫......」": "Enju\n「W-woah, sorry. Are you okay......」",
    "???\n「......」": "???\n「......」",
    "倒れた少女に手を差し伸べようとする。": "I reached out to the girl who had fallen.",
    "けれど。": "But.",
    "槐(......)": "Enju\n(......)",
    "時が止まった。": "Time stopped.",
    "美しい銀色の髪。宝石のような瞳。人形を感じさせるような、小さな身体。": "Beautiful silver hair. Gem-like eyes. A small body that called to mind a doll.",
    "槐(可愛いってだけじゃない。 このコを見ていると、何だか......)": "Enju\n(It's not just that she's cute. When I look at her, somehow......)",
    "槐(なんか......変な気分になる......)": "Enju\n(Something......feels strange......)",
    "こんな感情は初めてだ。": "This feeling is a first for me.",
    "居心地が悪いような、苦しいような、それなのに、目がどうしても離せないような。": "Like a discomfort, like a pain — and yet my eyes simply would not look away.",
    "まるで心臓そのものが、彼女の存在を求めていたような――": "As though my very heart had been yearning for her existence——",
    "槐(って、何俺は初対面の女子を、 無言で見つめてんの!?)": "Enju\n(Wait, why am I standing here silently staring at a girl I just met!?)",
    "槐「すいません......っ。大丈夫ですか?」": "Enju\n「I'm so sorry......Are you alright?」",
    "少女は俺の手を無視して、すっと立ち上がる。": "The girl ignored my hand and stood up gracefully on her own.",
    "???\n「ごめんなさい。急いでて、よそ見してたから」": "???\n「I'm sorry. I was in a hurry and not watching where I was going.」",
    "槐「あ、ああ......それは、俺も......」": "Enju\n「Oh, right......same here......」",
    "ぺこりと軽く頭を下げて、少女は去っていった。": "With a small bob of her head, the girl turned to leave.",
    "槐「あのっ!」": "Enju\n「Um!」",
    "???\n「?」": "???\n「?」",
    "槐「そ、その」": "Enju\n「W-well, I——」",
    "......俺は一体、何を言おうとしてるんだ?": "......What in the world am I about to say?",
    "槐「良ければ、連絡先......」": "Enju\n「If you don't mind, your contact info......」",
    "???\n「え?」": "???\n「Hm?」",
    "槐「連絡先、教えてほしい......なって......。 ......あ? お、俺マジでどうしたんだ?」": "Enju\n「I was hoping you'd give me......your contact info......ugh? W-what's even gotten into me?」",
    "???\n「ごめんなさい。 ファンの人に、そういう対応していないの」": "???\n「I'm sorry. I don't do that sort of thing for fans.」",
    "槐「ファン?」": "Enju\n「Fan?」",
    "???\n「......え?」": "???\n「......Hm?」",
    "???\n「......あなた。私が誰か知らないの」": "???\n「......You. You don't know who I am.」",
    "槐「え? あっ......はい。すんません」": "Enju\n「Huh? Oh......no, I'm afraid not. Sorry.」",
    "もしかしてアイドルの子とかなのかな?世相に一切興味無いから知らないんだよな。": "Maybe she's an idol or something? I have absolutely no interest in current affairs, so I wouldn't know.",
    "???\n「では、何故?」": "???\n「Then why?」",
    "槐「えっ、あっ、なっ、何でだろっ。 ......あー......マジで、うわ、顔熱......これ多分」": "Enju\n「Huh, oh, wh-, why would th-. ......Ah......seriously, ugh, my face is hot......this is probably」",
    "槐「......俺、あなたに一目惚れしちゃったのかも」": "Enju\n「......I think I just fell for you at first sight.」",
    "???\n「くす。面白いナンパね」": "???\n「Heh. What an amusing pickup line.」",
    "槐「えっ、ちがっ、そういうんじゃっ。 こ、こんなの言うの初めてだしっ」": "Enju\n「Wha, no, it's not like th-. T-this is the first time I've ever said anything like this!」",
    "???\n「それも、ナンパの常套句だけど」": "???\n「That's also a classic pickup line.」",
    "槐「あえっ、いやっあのっ、ぎゃちっ」": "Enju\n「Ah-wha, n-no, I m-, gyach!」",
    "???\n「ふふ」": "???\n「Hehe.」",
    "???\n「本当みたいね。 ――そんなに真っ赤にほっぺを腫らして」": "???\n「It seems to be real. ——Your cheeks are all puffed up and red like that.」",
    "その笑顔に、心臓が射抜かれた。": "That smile shot straight through my heart.",
    "それに恥ずかしすぎた。余りに無様すぎるだろ。": "And I was mortified. That was far too pathetic.",
    "うわ、恥ず。死にたっ。": "Ugh, so embarrassing. I wanna die.",
    "槐「うう......なんか......すんません......」": "Enju\n「Ugh......I'm......sorry about that......」",
    "桜「夜乃桜。私の名前」": "Sakura\n「Yoruno Sakura. My name.」",
    "桜「連絡先は教えられないけれど」": "Sakura\n「I can't give you my contact information, but...」",
    "桜「ありがとう。少しだけ、和んだ」": "Sakura\n「Thank you. I relaxed a little.」",
    "くすりと笑って、その小さな少女は去っていった。": "With a soft laugh, the small girl walked away.",
    "取り残されたのは、間抜け面で顔を真赤にした俺だけである。": "I was the only one left behind, face bright red and looking like a complete fool.",
    "槐(なんだ。今の、なんだったんだ!?)": "Enju\n(What was that. What even was that just now!?)",
    "......心の整理は難しい。": "......Sorting out my feelings was no easy task.",
    "とにかく今は、水仙の後を追おう。": "For now, I followed after Suisen.",
    "............。": "............",
    "......。": "......",
    "――崩月家を追う者は多い。": "——There are many who pursue the Houzuki family.",
    "警察や軍隊、それに政治家。勿論――\"学園\"も。": "The police, the military, politicians. And of course — the \"Academy\" as well.",
    "けれど俺達の所在は、家族以外誰も知らない。": "Yet our whereabouts are known to no one outside the family.",
    "槐(大通りの小道を左に曲がって、 次の角を右、右、右、右。――一周する)": "Enju\n(Turn left onto the alley off the main street, then right at the next corner, right, right, right. ——One full loop.)",
    "槐(両足のかかとを鳴らして、舌で左の奥歯に触れてから、 交互に5秒間ウインク。軽く心臓を二度叩いて......)": "Enju\n(Click both heels, touch the left back molar with my tongue, wink alternately for five seconds. Tap my chest lightly twice......)",
    "水仙「わんざくれ 踏んぞるべいか 今日ばかり 翌日は鳥が 掻ッ咬じるべい !」": "Suisen\n「To hell with it all— shall I swagger just for today? Come the morrow, the birds'll tear and gnaw at what's left of me!」",
    "呪文を唱えると――": "And upon reciting the incantation——",
    "水仙「ただいま帰りましたー」": "Suisen\n「We're hooome!」",
    "――いつの間にか屋敷に辿り着いている。": "——Without realizing it, they had arrived at the manor.",
    "槐(\"入口\"は20種類以上。 月の満ち欠けで動作と呪文は変化する)": "Enju\n('Entrances' number over twenty. The movements and incantations change with the phases of the moon.)",
    "昔ながらの魔術師の手である。所謂『蟻の道』と呼ばれる手法だ。蟻の道蟻の道": "It is an age-old technique of sorcerers. The method commonly known as the 『Ant's Road.』",
    "清楓「槐。おかえり。――今日は何人殺してきたの」": "Kaede\n「Enju. Welcome back. ——How many people did you kill today?」",
    "槐「兄さんもお疲れ。 で誰も殺ってないから。やめてね異常者の挨拶」": "Enju\n「You too, nii-san. And I didn't kill anyone, for the record. Cut it out with the psycho greeting.」",
    "清楓「そんなんじゃ立派な魔術師になれない。 お前は普通すぎる」": "Kaede\n「You'll never become a proper sorcerer like that. You're far too ordinary.」",
    "槐「いやいや。俺なんか巷では、 天才魔術師とか呼ばれてるらしいよ」": "Enju\n「Come on now. Apparently they call me a genius sorcerer in some circles.」",
    "清楓「......ま、素質だけならね」": "Kaede\n「......Well. In talent only, I suppose.」",
    "兄貴は、つまらなそうにそっぽを向いた。": "My big brother turned away, looking bored.",
    "水仙「大兄さん! そちらの首尾はいかがでした?」": "Suisen\n「Big nii-san! How did things go on your end?」",
    "清楓「......は? ボクが失敗すると思ってんの」": "Kaede\n「......What. You think I failed?」",
    "水仙「違いますよーあはは被害意識エグっ。 ただの家族のお喋りじゃないですかー」": "Suisen\n「That's not what I—! Ahaha, you're so paranoid, it's insane. It's just family small talk!」",
    "清楓「............は? お前と会話? 何で」": "Kaede\n「............What? Conversation with you? Why.」",
    "槐(気まずっ)": "Enju\n(Awkward.)",
    "兄と妹の仲は微妙なので、次男としては若干気を使うのだった。": "The relationship between the eldest brother and younger sister was delicate, so being the second son meant treading carefully.",
    "槐「そんな事より、飯は未だなんかな。 すい。先に風呂入ってきたら――」": "Enju\n「Forget that for now — I wonder if dinner's ready yet. Sui. Maybe go take a bath first——」",
    "清楓「父さんから、話があるらしい。 槐は少し待っておけって」": "Kaede\n「Dad has something to say, apparently. You're to wait a moment, Enju.」",
    "親父から話か。普通に気が乗らないな。絶対嫌だな。": "The old man has something to say. Honestly, I'm not feeling it. Absolutely not looking forward to it.",
    "槐(よし、逃げよう)": "Enju\n(Alright, I'm out of here.)",
    "俺が踵を返す。": "I turn on my heel to leave.",
    "桧木「――揃っているな」": "Hinoki\n「——You are all assembled.」",
    "太い、地の底から響くような声。": "A deep voice, as if resonating from the depths of the earth.",
    "槐「......親父」": "Enju\n「......Old man.」",
    "桧木「全員、ご苦労。 例の物は清楓から受け取った。任務は成功だ」": "Hinoki\n「Well done, everyone. I received the item from Kaede. The mission is a success.」",
    "桧木「――槐。\"学園\"と交戦したようだな」": "Hinoki\n「——Enju. You engaged the \"Academy\", it seems.」",
    "槐「まあ、あんな目立つ怪獣が狙いだったし。 そりゃ連中も出るよ。マジで死ぬかと思った」": "Enju\n「Well, we were going after such a conspicuous kaiju. Of course they'd show up too. I seriously thought I was going to die.」",
    "今回、街に現れた反現実実体。アレは俺達が長年探していた性質を持っていた。": "The anti-reality entity that appeared in the city this time. It possessed a property we had been searching for over many years.",
    "それは即ち――『退行現象』。": "Specifically——『The Regression Phenomenon.』",
    "兄貴があの怪物の皮膚を得る時間を稼ぐために、俺と水仙は\"学園\"の動きを撹乱していたのだ。": "Suisen and I had been disrupting the \"Academy's\" movements to buy time for big brother to obtain the skin of that monster.",
    "桧木「どうだった。\"学園\"は」": "Hinoki\n「How was it. The \"Academy\".」",
    "槐「強いね。......てか強すぎ」": "Enju\n「They're strong. ......Or rather, way too strong.」",
    "槐「先ず勝てないんじゃない。 普通に、通る武装が無いよ」": "Enju\n「Honestly, there's just no way to win. No conventional armament gets through.」",
    "\"学園\"の生徒が相手じゃ、まともな武器じゃかすり傷も付かない。": "Against the \"Academy's\" students, conventional weapons can't even leave a scratch.",
    "爪楊枝で戦車に挑むようなモンだ。": "It's like challenging a tank with a toothpick.",
    "清楓「槐は体の鍛え方が甘い」": "Kaede\n「Enju doesn't train his body hard enough.」",
    "槐「......兄貴みたいな異常者と 一緒にするなっての」": "Enju\n「......Don't lump me in with freaks like you, big brother.」",
    "桧木「......ふむ」": "Hinoki\n「......Hm.」",
    "桧木「今回で我が崩月家の目的とする、 儀式のための物品が、殆ど揃った」": "Hinoki\n「With this, the items needed for the ritual that is our family's purpose have nearly all been assembled.」",
    "清楓「......!」": "Kaede\n「......!」",
    "崩月家の目的――それはつまり。": "The Houzuki family's purpose — that is to say.",
    "槐「爺さんが理論を成立させた魔術。 通称――『最も旧い魔法』だろ?」最も旧い魔法最も旧い魔法": "Enju\n「The sorcery grandfather established the theory for. Commonly known as——the 『Oldest Magic,』right?」",
    "槐「そんなんマジであんの? 正直、眉唾なんだけど」": "Enju\n「Is that seriously a real thing? Honestly, it all sounds pretty dubious to me.」",
    "桧木「『最も旧い魔法』は実在する」": "Hinoki\n「The 『Oldest Magic』 exists.」",
    "桧木「それは汎ゆる事象の根源......、 詰まる所、万物に影響を与える魔術だ」": "Hinoki\n「It is the root of all phenomena......in other words, a sorcery that influences all things.」",
    "水仙「兄さん......すい馬鹿だからわかんないんだけど。 つまりどういう事?」": "Suisen\n「Nii-san......Sui's kind of dumb so I don't really get it. What does that mean exactly?」",
    "槐「つまり――『何でも出来る魔法』ってこと」": "Enju\n「Meaning——magic that 『can do anything.』」",
    "水仙「えー! そんなん無敵じゃん!」": "Suisen\n「Whaaat! That's totally invincible!」",
    "『魔術』とはつまり、『科学法則を書き換える技術』のことだ。": "『Sorcery,』 in other words, is the 『art of rewriting scientific laws.』",
    "そりゃあ理屈としては、『最も旧い魔法』は存在出来るさ。理屈の上では。": "Logic-wise, the 『Oldest Magic』 could certainly exist. On a theoretical level, at least.",
    "しかし科学ってやつは余りに強固な法則だ。": "But science is an incredibly robust system of laws.",
    "数百年かけて構築された複雑な魔術理論でも、指先から炎を出すので精一杯。コスパも最悪。": "Even with centuries of accumulated magical theory, producing a flame from your fingertip is already the limit. The cost-to-benefit ratio is terrible.",
    "槐(正直、老人の世迷言って感じするけどね)": "Enju\n(Honestly, it feels like an old man's ramblings, to be frank.)",
    "ただこの崩月家の連中はそれを本気で信じて、儀式の準備を進めて来たんだ。": "And yet, these Houzuki family people genuinely believe it and have been advancing preparations for the ritual.",
    "清楓「親父。物品は『殆ど』揃ったって言ったな」": "Kaede\n「Old man. You said the items are 『mostly』 assembled.」",
    "桧木「ああ。儀式に必要な最後の物品はただ1つ」": "Hinoki\n「Indeed. There is only one remaining item needed for the ritual.」",
    "桧木「即ち――『藍の心臓』」": "Hinoki\n「Namely——the 『Indigo Heart.』」",
    "槐「心臓?」": "Enju\n「Heart?」",
    "桧木「\"学園\"が所有している、旧い反現実だ。 非常に純粋な奇跡そのものと言って良い」": "Hinoki\n「An ancient anti-reality that the \"Academy\" possesses. One could say it is pure miracle itself.」",
    "桧木「現状では最も有望な生徒に移植し、 \"B.E.G.\"の強化に使っているようだ」": "Hinoki\n「At present, it is being transplanted into their most promising student, where it is apparently being used to strengthen their B.E.G.」",
    "水仙「反現実の心臓を、人間に移植!? わー、\"学園\"って結構エグいことやってんだ」": "Suisen\n「Transplanting an anti-reality heart into a human!? Whoa, the \"Academy's\" doing some pretty wild stuff.」",
    "槐「......うーん俺達が言える事じゃないカモ。 地下室に山程、人工供物あるし」人工供物人工供物": "Enju\n「......Hmm, probably not our place to say. We've got a basement full of artificial offerings, after all.」",
    "倫理的な問題が絶対にある。": "There are absolutely ethical issues at play.",
    "槐「てか、エグい大変そうな物が必要なんだね。 あはは、頑張ってね兄貴」": "Enju\n「So we need something seriously intense, huh. Ahaha, good luck, big brother.」",
    "この一家で最も依頼達成率が高いのが兄貴だ。": "The one with the highest mission completion rate in this family is big brother.",
    "そんな大変そうなミッション、当然、兄貴に任せられるんだろう――": "Such a difficult mission would naturally be assigned to big brother——",
    "桧木「槐。これはお前の役目だ」": "Hinoki\n「Enju. This is your role.」",
    "槐「......え?」": "Enju\n「......What?」",
    "桧木「『藍の心臓』を手に入れるには、 \"学園\"の生徒会長を倒さなければならん」": "Hinoki\n「To obtain the 『Indigo Heart,』 the \"Academy's\" student council president must be defeated.」",
    "桧木「あれは、本物の化け物だ。 俺達の手で真っ向から相手に出来るもんじゃない」": "Hinoki\n「She is a genuine monster. Not something that can be confronted head-on by our own hands.」",
    "槐「......つまり?」": "Enju\n「......Meaning?」",
    "桧木「お前が――暗殺するのだ」": "Hinoki\n「You are to — assassinate her.」",
    "槐「..................はえ」": "Enju\n「..................Huh.」",
    "嫌な予感がした。嫌なんてどころじゃなかった。": "I had a bad feeling. It was far beyond 'bad.'",
    "俺はこの時、さっさと逃げて、二度と家族に会わないと決めるべきだった。": "I should have run away then and there, and decided never to see my family again.",
    "桧木「――槐。これからお前に、 最も重要な使命を授ける」": "Hinoki\n「——Enju. I now bestow upon you the most important mission.」",
    "桧木「\"学園\"に潜入し、 生徒会長\"夜乃桜\"を暗殺せよ」": "Hinoki\n「Infiltrate the \"Academy\" and assassinate the student council president, 'Yoruno Sakura.'」",
    "桧木「それが、我が一族の悲願達成、 唯一無二の道である」": "Hinoki\n「That is the one and only path to fulfilling our clan's long-cherished wish.」",
    "槐「............」": "Enju\n「............」",
	"色々言いたい事があった。": "There was plenty I wanted to say.",
	"ブラックリストに乗ってる魔術師の俺が、敵の本拠地である\"学園\"に潜入する事とか。": "Like the fact that I — a sorcerer on a blacklist — would be infiltrating the \"Academy\", the enemy's very headquarters.",
	"その『藍の心臓』ってのは、具体的に何なわけ? だとか。": "Or: what exactly is this 『Indigo Heart,』 anyway?",
	"でも、一番、言いたいのは――": "But the thing I most wanted to say was——",
	"槐「......夜乃......桜?」": "Enju\n「......Yoruno......Sakura?」",
	"それって、俺が、ついさっき。": "Wasn't that the name of the girl I, just moments ago.",
	"――一目惚れした女の子の名前じゃなかった?": "——Had fallen for at first sight?",
	"引っ越し業者A「それでは作業は以上になります。 ありがとうございました!」": "Mover A\n「That wraps up the work then. Thank you very much!」",
	"水仙「こちらこそ、お世話になりました~。 あ、これ皆さんでどうぞ~」": "Suisen\n「Thank you for all the help~. Oh, please share this among yourselves~」",
	"水仙「兄さん兄さん! 業者の人行ったよ! お腹すいたしご飯でも――」": "Suisen\n「Nii-san, nii-san! The movers are gone! I'm starving so let's get some food——」",
	"槐「へえ凄......。JASAの探査機サンプルから、 Green型の反現実の痕跡かあ......」JASAJASA": "Enju\n「Whoa, amazing......Traces of Green-type anti-reality from JASA's probe samples, huh......」",
	"水仙「にーさん! 折角わくわく行事-引っ越しなのに、 ご本ばっか読むのやめてよね!」": "Suisen\n「Nii-san! This is supposed to be an exciting event — a big move! — so quit burying your nose in books!」",
	"槐「ええ。引っ越しなんてワクワクしないよ。 普通に面倒くさいだけだって......」": "Enju\n「Ugh. There's nothing exciting about moving. It's just a hassle, plain and simple......」",
	"槐「はあ......長期任務とか最悪だよ......。 俺は屋敷で研究していたいのに」": "Enju\n「Sigh......long-term missions are the worst......I just want to stay at the manor doing research.」",
	"水仙「兄さんの引きこもり!」": "Suisen\n「Nii-san the shut-in!」",
	"水仙「すいは心配です。兄さん一人暮らしだよ? 料理とか出来る? お掃除も平気?」": "Suisen\n「Sui is worried. You're gonna be living alone, you know? Can you even cook? Are you okay with cleaning?」",
	"槐「舐めるな。死なない程度の生活水準は維持出来る」": "Enju\n「Don't underestimate me. I can maintain a standard of living sufficient to not die.」",
	"水仙「胸張らないでね」": "Suisen\n「Please don't puff your chest out about that.」",
	"水仙「はーもーしょーがないなー。 妹メイドが通ってあげるよ、はーめんどいけど」": "Suisen\n「Haaah, geeez, can't be helped. Your little sister maid will come check on you, even though it's suuuch a pain.」",
	"槐「いいよそんな通い妻みたいな事しなくても」": "Enju\n「You don't need to do something like a commuting wife.」",
	"水仙「........................」": "Suisen\n「........................」",
	"槐「なに」": "Enju\n「What?」",
	"水仙「妻とかやめてね。キモいから%0」": "Suisen\n「Don't say 'wife.' That's gross♡.」",
	"槐「ごめんね」": "Enju\n「Sorry.」",
	"水仙「それよりお外行こうよ! 色々お買い物して揃えなきゃ!」": "Suisen\n「Forget that, let's go outside! We've gotta go shopping and get everything sorted!」",
	"――ここは、第二横浜市。第二横浜市第二横浜市": "——This is Second Yokohama City.",
	"東京湾にそびえる巨大な海面都市だ。日本壊滅以後、最も栄えた街と言われている。": "A massive sea-surface city towering over Tokyo Bay. Said to be the most prosperous city since the devastation of Japan.",
	"水仙「ひゃー。おっきいねえ、ハミガミ・タワー! 街のどこからでも見えるよ」": "Suisen\n「Whoa~. Hamigami Tower is huuuge! You can see it from anywhere in the city!」",
	"槐「うぅ......この街、キラキラしすぎ......。 カップルとか家族連ればっかだよ」": "Enju\n「Ugh......this city is way too sparkly......It's nothing but couples and families everywhere.」",
	"水仙「結構観光地だからねえ」": "Suisen\n「Well, it is a pretty big tourist spot.」",
	"この街のシンボル――ハミガミ塔。ハミガミ塔ハミガミ塔": "The symbol of this city — Hamigami Tower.",
	"\"学園\"の横浜支部もその中にあると言う。俺も明日からはそこに通う事になるだろう。": "The \"Academy\"s' Yokohama branch is said to be housed within it as well. Starting tomorrow, I'll be attending there too.",
	"槐「はあ......学園ねえ......」": "Enju\n「Sigh......the \"Academy\", huh......」",
	"水仙「兄さん、やっぱ心配? 今まで友達出来た事ないもんね。かわいそう」": "Suisen\n「Nii-san, you nervous after all? You've never managed to make a single friend, have you. Poor thing.」",
	"槐「憐れむな、小娘」": "Enju\n「Don't pity me, brat.」",
	"水仙「実際苦手でしょ? 知らない人とおしゃべりとかー。 学校生活で団体行動とかー」": "Suisen\n「But you really are bad at it, right? Chatting with strangers and stuff~. Group activities in school and all that~.」",
	"槐「その辺ばっちり対策済みだぜ」": "Enju\n「I've got that all covered.」",
	"槐「見ろ! 『猿でもできるお友達の作り方』 ―第二横浜書房 作・『松永ゆうき』―」": "Enju\n「Behold! 『How to Make Friends, Even for Monkeys』 — Second Yokohama Press, by 『Matsunaga Yuuki』—」",
	"水仙「...すごくためになりそうな本だね! うんちの投げ方とか書いてるの?」": "Suisen\n「...Sounds like a really educational book! Does it teach you how to throw poop and stuff?」",
	"槐「先人の智慧を侮るなよ。 人類は過去を積み上げる生物」": "Enju\n「Don't mock the wisdom of our predecessors. Humanity is a species that builds upon its past.」",
	"槐「この一冊あれば退屈な言語コミュニケーションなど、 赤子の首を捻るも同然......」": "Enju\n「With this one book, tedious verbal communication would be no harder than wringing a baby's neck......」",
	"水仙「赤ちゃん殺害は大事だよぅ」": "Suisen\n「Baby murder is kind of a big deal, you know!」",
	"???「や、やめて下さいようお客様~」": "???\n「P-please stop, sir~」",
	"槐「?」": "Enju\n「?」",
	"そこに居たのは虚ろな目をした男と、ふりふりのフリルを纏った女の子だ。": "Standing there were a man with vacant eyes and a girl dressed in frilly ruffles.",
	"???「もー、昼間っから飲み過ぎですよっ? ほらちょお水でも飲んでくださいーって」": "???\n「Geez, drinking too much this early in the day? C'mon, just have some water at least~」",
	"虚ろな目の男「アァアア......アァア......」": "Hollow-Eyed Man\n「Aaahh......Aaah......」",
	"槐「おお、流石第二横浜市」": "Enju\n「Ah, Second Yokohama City for you.」",
	"水仙「ねー。あんな迷惑な人いるとか、 うちらの地元じゃ考えらンないよねー」": "Suisen\n「Right~? Having someone that out of control — can't even imagine that back home~」",
	"槐「いや、あれ人間じゃないよ」": "Enju\n「No, that's not a human.」",
	"水仙「え?」": "Suisen\n「Huh?」",
	"虚ろな目の男「......ァ......ア............っ」": "Hollow-Eyed Man\n「......Ah......Aa............gh.」",
	"???「......ホントにだいじょぶデス? あのー......怖くなってきたんですけどー...」": "???\n「......Are you really okay? Um......I'm starting to get kinda scared here...」",
	"虚ろな目の男「アア! アアアア!!! アアアアアアアアッ!!」": "Hollow-Eyed Man\n「AAH! AAAHH!!! AAAAAAAAHH!!」",
	"――瞬間、男の体が燃え上がった。": "——In that instant, the man's body burst into flames.",
	"水仙「ひっ」": "Suisen\n「Eek!」",
	"槐「こんな昼間っから反現実が ほっつき歩いてるんだ」": "Enju\n「Anti-reality entities just wandering around in broad daylight.」",
	"槐「いやー流石というか。 \"学園\"のお膝元って感じだよ」": "Enju\n「I mean, what can you say. Really gives you that 'right under the \"Academy's\" nose' feeling.」",
	"『炭化する男』――怪獣-II類-Blue型": "『The Charring Man』——Kaiju Type-II, Blue-type.",
	"人型の反現実であり、触れた物を燃やす性質がある。近年、第二横浜市で目撃数が増加している怪獣。": "A humanoid anti-reality entity with the property of igniting anything it touches. A kaiju whose sightings have been increasing in Second Yokohama City in recent years.",
	"???「きゃっ......きゃああああああああ!!」": "???\n「Kyah......KYAAAAAAAAAH!!」",
	"炭化する男「アアアアアアアアアッ!!」": "The Charring Man\n「AAAAAAAAHH!!」",
	"男が叫んで、腕を振り回す。": "The man screams and flails his arms wildly.",
	"指先に触れた店先のポールは、一瞬で燃え尽きた。": "The storefront pole his fingertips grazed burned away in an instant.",
	"水仙「兄さん! あれヤバ! ......兄さん?」": "Suisen\n「Nii-san! That's bad! ......Nii-san?」",
	"俺は袖から仕込み棍を取り出しながら、駆け出していた。": "I was already sprinting forward, pulling the hidden staff from my sleeve.",
	"槐(他に何も道具持ってない! 棍だけで何とか出来るか......?)": "Enju\n(I don't have any other tools on me! Can I manage with just the staff......?)",
	"見た感じ、触れた物を発火させる反現実。": "From the looks of it, an anti-reality that ignites anything it touches.",
	"棍で殴っても致命傷を与えない限り、こっちが燃やされてしまうだろう。": "Unless I can deal a fatal blow with the staff, I'll end up getting burned instead.",
	"槐(だけど運動機能は低い! だから狙うのは......)": "Enju\n(But its motor functions are sluggish! So what I should aim for is......)",
	"槐「足!」": "Enju\n「The legs!」",
	"炭化する男「!」": "The Charring Man\n「!」",
	"燃え上がる男のふらついた足を掬う。そいつは後頭部から地面に倒れる。": "I sweep the legs out from under the staggering, blazing man. The thing crashes to the ground, back of its head first.",
	"だがその瞬間、棍は俺の腕まで一気に燃え上がった。": "But in that instant, the staff erupts in flames all the way up to my arm.",
	"???「えっ。何で――」": "???\n「Wha. How——」",
	"槐「ぉおおおおおおッ!」": "Enju\n「OOOOOOH!」",
	"反現実による異常現象を消す一番の方法は、その大本を絶つこと。": "The surest way to eliminate an anomaly caused by anti-reality is to destroy its source.",
	"俺は燃え盛る棍を、倒れた男の額に突き刺した。": "I drove the blazing staff into the fallen man's forehead.",
	"槐(動きが止まらない! こいつの中枢神経は脳じゃないのか――)": "Enju\n(It's not stopping! Its central nervous system isn't in the brain——)",
	"一手間違えた――": "One wrong move——",
	"俺の腕が、肩まで燃え始める。": "The flames begin spreading up my arm to my shoulder.",
	"???「......ああ、もう、しゃーないなあ。だるっ」": "???\n「......Ahhh, geez, can't be helped. What a drag.」",
	"???「おにーさん、動かないでね%0」": "???\n「Hey mister, don't move, 'kay♡?」",
	"槐「......へ?」": "Enju\n「......Huh?」",
	"???「――赤刀!」赤刀赤刀": "???\n「——Red Blade (Trauma Core)!」",
	"フリフリな少女が取り出したのは、ガーリーなスタイルのチェーンソウだった。": "What the frilly girl produced was a girly-styled chainsaw.",
	"槐(なっ。......これはB.E.G.! このコ\"学園\"の生徒か!?)": "Enju\n(Wha—. ......That's a B.E.G.! Is this girl an \"Academy\" student!?)",
	"???「チクっとするけど、平気だからね?」": "???\n「This'll sting a teeny bit, but you'll be fine, 'kay?」",
	"槐「へ?」": "Enju\n「Huh?」",
	"???「うらああああああああ!!」": "???\n「URAAAAAAAAH!!」",
	"ピンクのチェーンソウが切り裂いたのは、――俺の右肩。": "What the pink chainsaw sliced through was——my right shoulder.",
	"......右肩?": "......My right shoulder?",
	"槐「ぎゃあああああああああああ!!??」": "Enju\n「GYAAAAAAAAAAAAH!!??」",
	"斬られた! 斬られた!?": "She cut me! She cut me!?",
	"痛ってえええええええ............いや。": "It huuuuuurts............wait, no.",
	"............痛くない?": "............It doesn't hurt?",
	"???「騒がないでね、後でくっつけてあげるから!」": "???\n「Don't freak out, I'll reattach it for you later!」",
	"槐「えええええ!!」": "Enju\n「WHAAAT!!」",
	"俺の右腕は燃え盛ったまま、血の一滴も漏らさずに地面に落ちた。": "My right arm fell to the ground, still ablaze, without spilling a single drop of blood.",
	"代わりに俺の全身にまで、炎に包まれる事はない。": "In exchange, the flames would not engulf the rest of my body.",
	"???「それより今はあ!」": "???\n「More importantly, right now!」",
	"少女がチェーンソウを構える。": "The girl readies her chainsaw.",
	"炭化する男「......ア......アァ......」": "The Charring Man\n「......Ah......Aah......」",
	"???「バラバラ・ターイム!」": "???\n「Choppy-chop tiiime!」",
	"縦横無尽に走るチェーンソウが、炭化する男の体を切り刻んだ。": "The chainsaw tore across the Charring Man's body in every direction.",
	"しかし心臓や頭蓋などの重要な部位を切り裂いても、男は止まらない。": "Yet even slicing through vital areas like the heart and skull, the man did not stop.",
	"槐(どこかに弱点があるんだ。 あいつを、よく観察すれば――)": "Enju\n(There's a weak point somewhere. If I observe him carefully enough——)",
	"俺は男の、唯一不自然な点を見つける。": "I spot the one unnatural detail on the man.",
	"槐(何であの男の......、 時計だけが燃えていないんだ?)": "Enju\n(Why is it that the man's......watch is the only thing that isn't burning?)",
	"???「はーなんなんもーこいつ しぶとーっ」": "???\n「Ugh, what is with this guy, he's so stubbooorn!」",
	"???「ってヤバ! チェーンソウまで、 燃え始めて――」": "???\n「Wait, crap! Even the chainsaw's starting to burn——」",
	"槐「――時計だ!」": "Enju\n「——The watch!」",
	"???「へ?」": "???\n「Huh?」",
	"槐「時計だけが、燃えてない!」": "Enju\n「The watch is the only thing not burning!」",
	"???「!」": "???\n「!」",
	"???「り♪」": "???\n「Roger♪」",
	"少女がチェーンソウを、時計に振り下ろす。": "The girl brings her chainsaw down on the watch.",
	"???「――一生出禁ですよ、お客様!」": "???\n「——You're permanently banned, dear customer!」",
	"炭化する男「......ァ......アア............」": "The Charring Man\n「......Ah......Aah............」",
	"炭化する男「アアアアアア............」": "The Charring Man\n「AAAAAA............」",
	"男は反現実が消える時に出す光『終灯』を出しながら、消えていった。終灯終灯": "The man faded away, emitting the light released when an anti-reality dissipates — the 『Final Light (Endflame).』",
	"女の子はチェーンソウで終灯に触れる。": "The girl touches the Final Light (Endflame) with her chainsaw.",
	"その瞬間、光はまるでチェーンソウに吸い込まれるように消えていった。": "In that instant, the light vanished as if absorbed into the chainsaw.",
	"???「うぅう......最悪......最悪ですよう......」": "???\n「Uuugh......the worst......this is the woooorst......」",
	"槐「大丈夫? もしかして怪我でも......」": "Enju\n「Are you okay? Did you get hurt or......」",
	"???「わあんっ\"学園\"ってバイト禁止なのにぃ! こんなに派手に目立ったら絶対先生にバレちゃうー!」": "???\n「Waaah, part-time jobs are banned at the \"Academy\"! If I made this big a scene, the teachers are definitely gonna find out!」",
	"槐(そこなんだ)": "Enju\n(That's what she's worried about.)",
	"彼女のチェーンソウも、俺の棍からも炎は消えていた。": "The flames had vanished from both her chainsaw and my staff.",
	"反現実のコアが消えて、その現象も共に消えたのだ。": "With the anti-reality's core destroyed, the phenomenon had vanished along with it.",
	"槐「それより......」": "Enju\n「More importantly......」",
	"俺は、地面に落ちてる自分の右腕を指さした。": "I pointed at my own right arm lying on the ground.",
	"槐「......その腕......取って貰ってもいいっすか」": "Enju\n「......That arm......could you pick it up for me?」",
	"???「あ、そうでした。ちょっとまっててね、お兄さん♪」": "???\n「Oh, right right. Just a sec, mister♪」",
	"彼女が俺の右腕を取ると、俺の肩に接着した。": "She picked up my right arm and pressed it to my shoulder.",
	"???「はい、元通り♪」": "???\n「There, good as new♪」",
	"槐「おお......すげ。これがB.E.G.の能力?」": "Enju\n「Whoa......amazing. That's a B.E.G. ability?」",
	"俺の腕は結構やけどが残るものの、全く問題なく動き始めた。": "My arm still had some pretty bad burns, but it started moving without any issues whatsoever.",
	"凄いなあ。完璧に切り離されてたのに。": "Incredible. Even though it had been completely severed.",
	"???「そーです。私の能力・赤刀。 バラバラにして、くっつける能力」赤刀赤刀": "???\n「That's right. My ability — Red Blade (Trauma Core). The ability to chop things apart and stick 'em back together.」",
	"......ていうか今更だけど、この子めっちゃ可愛いな。": "......Actually, a bit late to notice, but this girl is ridiculously cute.",
	"近くにいるだけでいい匂いするし。": "She smells nice just being nearby.",
	"???「助けてくれたんだよね? ありがとー%0 かっこよかったぁ」": "???\n「You helped me out, right? Thanks~♡ That was so cool~」",
	"槐「えっ。......そ、そうかな。 ......あー、まあ当然の事しただけって言うか......」": "Enju\n「Oh. ......Y-you think so? ......Ah, well, I just did what anyone would, I guess......」",
	"???「えーしかもめっちゃ謙虚ー%0 えらーい%0」": "???\n「Aww, and he's super humble too~♡ What a good boy~♡」",
	"槐「......ぇっ。......あのっ。......いや......ども」": "Enju\n「......oh. ......um. ......no......thanks.」",
	"水仙「......鼻の下伸びててブス」": "Suisen\n「......You're making a dopey face and it's ugly.」",
	"槐「ぎゃっ、すい!」": "Enju\n「Gah, Sui!」",
	"???「? その子は......」": "???\n「? Who's this......」",
	"???「うえっ。てかおにーさんヤバそれ。 腕! バカ火傷してるんですけど!」": "???\n「Whoa. Wait, mister, that's bad. Your arm! You've got crazy bad burns!」",
	"???「すぐに手当を――」": "???\n「Let me treat it right——」",
	"通行人A「おおおお! 凄い大捕物だったなあ!」": "Passerby A\n「Whoa! That was quite the takedown!」",
	"通行人B「\"学園\"の子達が、反現実を退治したぞ!」": "Passerby B\n「The \"Academy\" kids took out an anti-reality entity!」",
	"通行人C「かっこいー!」": "Passerby C\n「So cool!」",
	"槐(って、まずい! 動画撮られてる!?)": "Enju\n(Wait, this is bad! People are recording!?)",
	"槐「い、行こう、すい! 逃げるぞ!」": "Enju\n「L-let's go, Sui! We're getting out of here!」",
	"水仙「もっと後先考えてね~~もぉ~~」": "Suisen\n「Think before you act next time~~geez~~」",
	"俺とすいは、走ってその場から逃げ出した。": "Sui and I bolted from the scene.",
	"???「え、待っ――」": "???\n「Hey, wai——」",
	"警察A「通報を受けて到着しました。 \"学園\"の方ですよね。報告をお願いします」": "Police Officer A\n「We received a report and arrived on scene. You're with the \"Academy\", correct? We'll need your report, please.」",
	"???「ええっ。ちょっ......あのっ」": "???\n「Huh!? Wait......um!」",
	"???(てか、さっきの男の子。 もう消えてるし!)": "???\n(And that guy from before. He's already gone!)",
	"???「ああいう人も、いるんだな」": "???\n「So there are people like that out there, huh.」",
	"水仙「まったく兄さんはもぉー! 頭いいくせにバカなんだから!」": "Suisen\n「Honestly, nii-san! You're smart but you're such an idiot!」",
	"槐「いやーごめん! 人型怪獣なんて、 そうそう見る機会が無いもんだから!」": "Enju\n「Sorry, sorry! It's just, you don't get the chance to see a humanoid kaiju very often!」",
	"水仙「......そっち? 女の子を助けたくて、 体が動いちゃったとかじゃなくて?」": "Suisen\n「......That's why? Not 'I wanted to save the girl and my body just moved on its own'?」",
	"水仙「......」": "Suisen\n「......」",
	"水仙「この人学園生活大丈夫かなあマジで」": "Suisen\n「Is this guy seriously gonna be okay at the \"Academy\"......」",
	"俺達はその日は外食を諦めて、腕を治療しながら、家でピザを食べるのだった。": "That day, we gave up on eating out and ate pizza at home while treating my arm.",
	"――\"学園\"とは。": "——The '\"Academy\".'",
	"対怪獣のプロフェッショナルを育成するための機関であり、反現実の研究機関でもある。": "An institution for training anti-kaiju professionals, as well as a research organization for anti-reality.",
	"かつて日本の99%の人口を死滅させた、『列車戦争』を終結させた立役者だ。列車戦争列車戦争": "The driving force that brought an end to the 『Train War,』 which once annihilated 99% of Japan's population.",
	"彼らの開発したB.E.G.の技術は、人類復興の計画に無くてはならない物である。": "The B.E.G. technology they developed is indispensable to the plan for humanity's reconstruction.",
	"槐(そして俺達魔術師は、 そんな\"学園\"の目の上のたんこぶだ)": "Enju\n(And we sorcerers are a thorn in the side of that very \"Academy\".)",
	"反現実を取り締まるのが\"学園\"であり、反現実を好き勝手に研究するのが魔術師だから。": "Because the \"Academy\" is the one that regulates anti-reality, while sorcerers research it however they please.",
	"槐(......だが任務は絶対だ。 \"学園\"にうまく取り入らなくては)": "Enju\n(......But the mission is absolute. I have to find my way into the \"Academy's\" good graces.)",
	"槐(確かに俺は研究一辺倒で、 同い年の友人すら出来た事は無い)": "Enju\n(True, all I've ever done is research, and I've never even made a single friend my own age.)",
	"槐(だが人類の思考パターンなど、 深淵たる宇宙の神秘に比べれば矮小な筈!)": "Enju\n(But human thought patterns should be trivial compared to the abyssal mysteries of the universe!)",
	"だから行ける行ける。": "So I've got this. Totally got this.",
	"と、必死に自分に言い聞かせている所です。今。": "...is what I'm desperately telling myself. Right now.",
	"???「――あなたが、本日\"学園\"に転校する生徒かしら?」": "???\n「——You must be the student transferring to the \"Academy\" today?」",
	"背後に足音。": "Footsteps behind me.",
	"俺は全身ド緊張しながら振り向く。": "I turn around, every muscle in my body wound tight with nerves.",
	"槐「はひっ!?」": "Enju\n「Hyih!?」",
	"槐「は、はは始めまして本日はお日柄もよく 現状の政治についてどう思いますか」政治についてどう思いますか政治についてどう思いますか": "Enju\n「H-h-how do you do, lovely weather we're having today, what are your thoughts on the current state of politics?」",
	"???「..................ぇっ」": "???\n「..................Huh?」",
	"???「......あ、あはー......政治とかはその......、 よくわからないのだけどー......えと」": "???\n「......O-oh, ahaha......politics and such, well......I don't really know much about that......um.」",
	"槐(終わった)": "Enju\n(It's over.)",
	"彼女はちゃんとドン引きしていた。もう帰ろう。": "She was well and truly put off. Time to go home.",
	"槐(あれ、ていうか、この女の子――)": "Enju\n(Wait, hold on, this girl——)",
	"この前戦った、レイピアの女の子じゃないか?": "Isn't she the rapier girl I fought the other day?",
	"槐(やば......っ)": "Enju\n(Crap......)",
	"???「あら? あなたって――」": "???\n「Oh? Aren't you——」",
	"正体がバレたか。冷や汗が流れる。": "Has she figured out who I am? Cold sweat runs down my back.",
	"???「お手々、怪我してるの? 大丈夫......?」": "???\n「Your hand — is it hurt? Are you alright......?」",
	"槐「あ......ああ......昨日ちょっと、 火傷しちゃって......」": "Enju\n「Oh......yeah......I got a bit of a burn yesterday......」",
	"???「ええええ! 大丈夫? 痛くなかった? 揚げ物でもしてたの?」": "???\n「Oh noooo! Are you okay? Did it hurt? Were you deep-frying something?」",
	"槐「............そ......れは、まあ......」": "Enju\n「............W......ell, sort of......」",
	"とりあえず、顔ではバレなかったみたいだ。": "At any rate, it seems she didn't recognize my face.",
	"......まあこの前は、情報ジャミングの仮面を被ってたしなあ。": "......Well, I was wearing the Information Jamming mask last time, after all.",
	"ソフィア「改めて、ごきげんよう! 私はソフィア・ランカスター!」": "Sophia\n「Allow me to properly introduce myself — good day! I am Sophia Lancaster!」",
	"ソフィア「\"学園\"で生徒会に所属しているのだわ。 今日は先生から、転校生のお世話を頼まれてますの」": "Sophia\n「I am a member of the student council at the \"Academy\". Today, a teacher has asked me to look after the transfer student.」",
	"槐「......はじめまして。『鈴宮なつ』です」": "Enju\n「......Nice to meet you. I'm 『Suzumiya Natsu.』」",
	"鈴宮なつ。それは俺が一般生活をする上での偽名だ。": "Suzumiya Natsu. That is the alias I use for everyday life.",
	"ソフィア「鈴宮くんね。よろしく♪ これから同輩だわ、仲良くやりましょう!」": "Sophia\n「Suzumiya-kun, is it. A pleasure♪ We shall be fellow students from now on, so let us get along splendidly!」",
	"ソフィア「さて、じゃあ先ずは......『祝言堂』に行きましょうか」": "Sophia\n「Now then, first things first......shall we head to the 『Celebration Hall』?」",
	"槐「......祝言堂?」": "Enju\n「......Celebration Hall?」",
	"俺は首を捻りながら、彼女の後に続く。": "Tilting my head in puzzlement, I follow after her.",
	"――そこは、豪奢で厳粛な空間だった。": "——It was a space both lavish and solemn.",
	"槐「これは......すごいな......」": "Enju\n「This is......incredible......」",
	"ソフィア「くす。そうでしょ? 初めて来た人は、大抵驚くのだわ」": "Sophia\n「Hehe. Is it not? Most people are quite taken aback the first time they visit.」",
	"ソフィア「一般に公開もしていないしね」": "Sophia\n「It is not open to the public, either.」",
	"槐「これは......祭壇? 教会?」": "Enju\n「Is this......an altar? A church?」",
	"ソフィア「そういう言い方はしないわ。 ただの『祝言堂』」": "Sophia\n「That is not quite how we refer to it. It is simply the 『Celebration Hall.』」",
	"ソフィア「この塔から、 学生がB.E.G.を受け取る部屋なのだわ」": "Sophia\n「This is the room in the tower where students receive their B.E.G.s.」",
	"槐「B.E.G.を......受け取る?」": "Enju\n「Receive......their B.E.G.s?」",
	"B.E.G.に関する情報を\"学園\"は秘匿している。": "The \"Academy\" keeps information about B.E.G.s classified.",
	"その方法は学生で無い限り知るよしも無いが......。": "Without being a student, there would be no way to know the process, but......",
	"ソフィア「ほら、あそこに小さなドアがあるでしょう? あそこに入って『お願い』をするの」": "Sophia\n「See, there is a small door over there? You go through it and make a 『wish.』」",
	"槐「お願いって......どんな?」": "Enju\n「A wish......what kind?」",
	"ソフィア「B.E.G.を貰って、何がしたいのか」": "Sophia\n「What you want to do once you receive your B.E.G.」",
	"ソフィア「例えば世界を救いたいとか、人助けしたいとか、 誰かの役に立ちたいとかね」": "Sophia\n「For example, wanting to save the world, wanting to help others, wanting to be of use to someone — things like that.」",
	"槐「ソフィアさんは、 どんな事をお願いしたんだ?」": "Enju\n「What did you wish for, Sophia-san?」",
	"ソフィア「私は......故郷に行ってみたいって。 一度で良いから」": "Sophia\n「I......wished that I could visit my homeland. Even just once.」",
	"槐(この人は......そうか、ヨーロッパの人なのか)": "Enju\n(She's......I see, she's European.)",
	"何とか持ち直した日本と違って、ヨーロッパは状況さえも分からない。": "Unlike Japan, which managed to recover, we don't even know what the situation is in Europe.",
	"まず人類が絶滅寸前であるということは、間違いないって話だけど......。": "What is certain is that humanity there is on the brink of extinction, or so they say......",
	"ソフィア「それでね。塔がその願いを聞き入れたら、 あなたはB.E.G.を貰えるのよ」": "Sophia\n「And you see, if the tower accepts your wish, you receive a B.E.G.」",
	"槐「ええ......どういう仕組なんだ......?」": "Enju\n「How......how does that even work......?」",
	"ソフィア「ね、どういうことなんだろうね?」": "Sophia\n「Right? I wonder what it is all about?」",
	"ソフィア「でもB.E.G.を所有するのは、 \"学園\"に入学する条件だから」": "Sophia\n「But owning a B.E.G. is a condition for enrollment in the \"Academy\", after all.」",
	"ソフィア「ある意味ではこれが、 入学の最後の試験ってわけね!」": "Sophia\n「In a sense, this is the final entrance exam!」",
	"槐(......なるほど?)": "Enju\n(......I see?)",
	"B.E.G.を受け取る儀式みたいな事か......?": "Some kind of ritual for receiving a B.E.G.......?",
	"槐(やけに編入試験が簡単だと思ったぜ)": "Enju\n(I thought the transfer exam was suspiciously easy.)",
	"この塔の反現実が、俺の素質なり本心なりを見抜くんだろう。": "The anti-reality of this tower must see through to my aptitude or my true intentions.",
	"槐(まずいな......俺、本心、真っ黒なんだけど)": "Enju\n(This is bad......my true intentions are pitch black.)",
	"普通に\"学園\"の敵だしな。": "I'm straightforwardly the \"Academy's\" enemy, after all.",
	"槐(......行ってみるしかないか)": "Enju\n(......Nothing to do but try.)",
	"ソフィアが小さなドアの鍵を開く。": "Sophia unlocks the small door.",
	"ソフィア「がんばってね」": "Sophia\n「Good luck.」",
	"槐(......何も......見えないな......?)": "Enju\n(......I can't......see anything......?)",
	"狭い部屋。真っ黒の室内。": "A cramped room. Pitch-black interior.",
	"槐(けれど......何だ、この感覚)": "Enju\n(But......what is this feeling.)",
	"体を圧迫するように重い空気。これは......高い現実密度の感覚か?": "Air so heavy it presses against the body. Is this......the sensation of high reality density?",
	"槐(なんだ?)": "Enju\n(What?)",
	"光『汝の名を答えよ』": "Light\n『State thy name.』",
	"槐(全自動の反現実装置?)": "Enju\n(A fully automated anti-reality device?)",
	"魂に直接響くような感覚。これは旧い魔術でよく見るテレパスだ。": "A sensation that reverberates directly in the soul. This is the kind of telepathy commonly seen in old sorcery.",
	"槐「......俺は鈴宮なつです」": "Enju\n「......I am Suzumiya Natsu.」",
	"光『真実を語るべし』": "Light\n『Speak the truth.』",
	"槐「......!」": "Enju\n「......!」",
	"光『我は塔の意思。塔の声。塔の夢。 全ての真実を覆い、護り続ける者』": "Light\n『I am the will of the tower. The voice of the tower. The dream of the tower. The one who shrouds and guards all truths.』",
	"光『ここでの会話は一切秘匿される。 未来永劫。世界が終わるその日まで』": "Light\n『All that is spoken here shall remain concealed. For all eternity. Until the very day this world ends.』",
	"光『汝、真実を語るべし』": "Light\n『Thou shalt speak the truth.』",
	"槐「何のことですか? 俺の名前は、鈴宮なつです」": "Enju\n「I'm not sure what you mean. My name is Suzumiya Natsu.」",
	"槐「鈴宮なつです」": "Enju\n「Suzumiya Natsu.」",
	"光『............』": "Light\n『............』",
	"光『了承。汝、鈴宮なつよ』": "Light\n『Acknowledged. Thou, Suzumiya Natsu.』",
	"槐(よし来た――)": "Enju\n(There we go——)",
	"この反現実装置は、俺の脈拍か体温かを観測して、俺に語りかけている。": "This anti-reality device is observing my pulse or body temperature and speaking to me accordingly.",
	"その精度は高いのだろう。俺の緊張や異常を把握することが出来るのだろう。": "Its accuracy is likely high. It can probably detect my tension and irregularities.",
	"99%程度の精度で、見ることが出来るのだろう。": "It can likely read me with roughly 99% accuracy.",
	"槐(だが、細かい感情の機微を見るのは、 不可能なんじゃないか?)": "Enju\n(But reading the fine nuances of emotion — that should be impossible, shouldn't it?)",
	"俺が緊張しているのは、嘘を吐いているからか、この環境に怯えているからか。": "Is my tension from lying, or from being intimidated by this environment?",
	"或いは、1%を引いてしまっただけなのか。それが、この手の装置には判別出来ない。": "Or did I simply fall within the 1% margin of error? That is something this type of device cannot determine.",
	"槐(自動装置の限界だな......。 イレギュラーへの対応が難しいし)": "Enju\n(The limitation of an automated device......it struggles to handle irregularities.)",
	"槐(『疑い』を継続することが出来ない)": "Enju\n(It cannot sustain 『suspicion.』)",
	"人間相手であれば、俺は不信感を持たれていただろう。だがそんな曖昧な要素を、全自動装置は覚えない。": "If it were a human, I would have aroused distrust. But an automated device does not retain such ambiguous factors.",
	"だからこいつ、ゴリ押しに弱いんだ。": "That's why this thing is weak to brute-force bluffing.",
	"光『汝に、問おう――』": "Light\n『I shall pose to thee a question——』",
	"槐「はい」": "Enju\n「Yes.」",
	"光『――\"学園\"の門を叩く理由は如何に? 己の存在する理由そのものは?』": "Light\n『——For what reason dost thou knock upon the gate of the \"Academy\"? What is the very reason for thine existence?』",
	"......一体、この質問の意味は何なんだろう?": "......What could this question possibly mean?",
	"けれどまあ、別に嘘を吐く必要もないか。": "But well, no real need to lie about this one.",
	"槐「俺は、探求するために来ました。 人の行くべき道を。未来に続く軌跡を」": "Enju\n「I came to seek. The path humanity should walk. The trail that leads to the future.」",
	"光『......』": "Light\n『......』",
	"槐「......正直言うと、\"学園\"には嫌々来ましたが」": "Enju\n「......To be honest, I came to the \"Academy\" reluctantly.」",
	"槐「あなた達の知識は、俺の知らない物ばかりだ。 少し......いや、かなり楽しみでもあります」": "Enju\n「But your knowledge is full of things I've never encountered. I'm a little......no, quite excited about that.」",
	"嘘じゃなかった。": "It wasn't a lie.",
	"俺は反現実とか魔術とかB.E.G.とか、そういう不思議なものが好きだ。": "I like mysterious things — anti-reality, sorcery, B.E.G.s — all of it.",
	"どういう仕組なんだろうと思うと、夜も眠れなくなる。": "Wondering how they work keeps me up at night.",
	"光『――然り』": "Light\n『——So it is.』",
	"光は、一際強い輝きを放った。": "The light emitted a particularly intense radiance.",
	"光『汝、秘匿の者なり。 然し、秘匿の暗幕破りを欲する者なり』": "Light\n『Thou art one who conceals. Yet thou art one who desires to tear through concealment's dark curtain.』",
	"光『汝に訪れる障害あり。 それは暗幕である。それは汝である』": "Light\n『An obstacle shall come upon thee. That obstacle is the dark curtain. That obstacle is thyself.』",
	"光『汝の求める灯火は、夜の闇にこそ見える。 然し夜闇で安寧する限り、真の光と相見えぬ』": "Light\n『The flame thou seekest is visible only in the darkness of night. Yet so long as thou findest comfort in night's darkness, thou shalt never face the true light.』",
	"光『夜を騙せ。光を目指せ。朝を! 汝の朝を!!』": "Light\n『Deceive the night. Seek the light. The dawn! Thy dawn!!』",
	"槐「......朝?」": "Enju\n「......Dawn?」",
	"それが何を意味するのかは分からなかった。": "He could not understand what it meant.",
	"ただその光は、預言を授けているようだった。": "Only that the light seemed to be bestowing a prophecy.",
	"光『汝の行く先には戦いがある。 汝は力を求める権利がある』": "Light\n『Battles lie ahead on thy path. Thou hast the right to seek power.』",
	"――その瞬間、体を痛みが貫いた。": "——In that instant, pain tore through my body.",
	"槐「ああああッ!! ぐゥ......ううううッ!!」": "Enju\n「AAAAGH!! Ghhh......UUURGH!!」",
	"光『戦い続けろ。その儚き身が果てるまで』": "Light\n『Continue to fight. Until that fleeting body of thine reaches its end.』",
	"槐「ぅう......はあ......はあ......はあ......はあ......」": "Enju\n「Ugh......hah......hah......hah......hah......」",
	"槐「なん......だ......?」": "Enju\n「What......was......?」",
	"酷い痛みを手の内側に感じる。": "A fierce pain throbs in the palm of my hand.",
	"槐「......何だこれ......何が――」": "Enju\n「......What is this......what just——」",
	"俺の掌に入っていたのは、万年筆だった。": "In the palm of my hand was a fountain pen.",
	"槐「いつのまに......? もしかして。これが」": "Enju\n「When did......? Could it be. This is」",
	"槐「俺のB.E.G.......?」": "Enju\n「My B.E.G.......?」",
	"見つめていると、名前が分かる気がした。": "As I stared at it, the name seemed to come to me.",
	"万年筆のB.E.G.。その名前は――": "A fountain pen B.E.G. Its name was——",
	"槐『手紙と祈り』手紙と祈り手紙と祈り": "Enju\n『Letters and Prayer (Clever Moon).』",
	"どこにでもある万年筆のように見えた。": "It looked like a fountain pen you could find anywhere.",
	"槐「......すげえ。なんて密度の高い反現実。 こんなもの、他に見たことないぞ」": "Enju\n「......Amazing. What an incredibly dense anti-reality. I've never seen anything like it.」",
	"槐「B.E.G.......持ち主の心の形、そのもの、か」": "Enju\n「B.E.G.......the very shape of its owner's heart, huh.」",
	"しかし『クレバームーン』と来たもんだ。『崩月家』と名前まで関連してるとはな。": "But 『Clever Moon,』 of all things. To think even its name connects to the 『Houzuki family.』¹ \nTLN:月 = moon, 崩 = collapse/destruction but we're making a leap to 'cleave' here (a TIP states the name in english as 'cleaver moon'), 崩月 = Houzuki. Im not sure how Clever (100% correct reading, Cleaver would be written differently) has anything to do with Cleaver in the author's mind but leaving as-is.",
	"......結局、親父の言った通りになっちまったって事か。": "......So in the end, it turned out exactly as the old man said.",
	"ソフィア「あ、おかえり。鈴宮くん!」": "Sophia\n「Ah, welcome back, Suzumiya-kun!」",
	"槐「......おまたせしました。 あー......頭クラクラする」": "Enju\n「......Sorry for the wait. Ahh......my head is spinning.」",
	"ソフィア「分かるわ! 私も入学した時、 気持ち悪くて、普通に吐いたし!」": "Sophia\n「I know just how that feels! When I enrolled, I felt so dreadful I simply threw up!」",
	"ソフィア「それで、貰えたの? B.E.G.は」": "Sophia\n「So, did you receive one? A B.E.G.?」",
	"槐「うん」": "Enju\n「Yeah.」",
	"俺は彼女に、それを見せた。": "I showed it to her.",
	"槐「これが俺のB.E.G.。――ダンス・ノーツ」ダンス・ノーツダンス・ノーツ": "Enju\n「This is my B.E.G. ——Dance Notes.」",
	"ソフィアさんは俺の握った一対のグローブを、まじまじと眺めているのだった。": "Sophia-san was gazing intently at the pair of gloves I held in my hands.",
	"......それは、3日前の事だった。": "......That was three days ago.",
	"桧木「槐よ。お前が\"学園\"に入学したら、 B.E.G.と言う武器を受け取るだろう」": "Hinoki\n「Enju. When you enroll in the \"Academy\", you will receive a weapon called a B.E.G.」",
	"槐「まあ、うまくいけば?」": "Enju\n「Well, if all goes well?」",
	"桧木「大丈夫だ。......あの塔は、お前を気に入るだろう」": "Hinoki\n「It will be fine. ......That tower will take a liking to you.」",
	"親父は俺が知らない事を色々と知っているみたいだ。": "The old man seems to know all sorts of things I don't.",
	"でも、それを教えるつもりはないってわけか。": "But he has no intention of sharing them, it seems.",
	"槐「ああ、それで?」": "Enju\n「Right, and then?」",
	"......そんな事は今に始まった事じゃない。": "......That's nothing new.",
	"桧木「B.E.G.は心の形そのものだ。 恐らくだがお前のB.E.G.は......」": "Hinoki\n「A B.E.G. is the very shape of one's heart. In all likelihood, your B.E.G. will......」",
	"桧木「裏切りや秘密を感じさせるような、 不信感を覚えさせる能力になるだろう」": "Hinoki\n「Become an ability that evokes a sense of betrayal and secrecy — one that inspires distrust.」",
	"槐「あー......」": "Enju\n「Ahh......」",
	"まあ、それは分からなくもない。": "Well, that's not hard to see.",
	"俺は生まれてから世間様に隠れて、頭のおかしい世界の研究に明け暮れてきた。": "Since birth, I've hidden from the world, devoting myself entirely to the study of all things insane.",
	"秘匿は魔術師の基本だ。そして俺の。": "Concealment is the foundation of being a sorcerer. And of who I am.",
	"槐「それ、やばくない?」": "Enju\n「Isn't that a problem?」",
	"槐「人を騙すような能力の奴は、 人を騙すような性格だって話だろ?」": "Enju\n「If someone has a deceptive ability, people would assume they have a deceptive personality, right?」",
	"桧木「ああ。それが塔の性質だからな」": "Hinoki\n「Indeed. That is the nature of the tower.」",
	"槐「『こいつなんか裏切り者っぽいな』って 周りに思われちゃうじゃん! B.E.G.見られたら!」": "Enju\n「If anyone sees my B.E.G., they'll think 『something about this guy screams traitor』!」",
	"親父は、埃の被った木箱を取り出した。": "The old man produced a dust-covered wooden box.",
	"桧木「故に、これを授けておこう」": "Hinoki\n「Therefore, I shall bestow this upon you.」",
	"槐「これは......」": "Enju\n「This is......」",
	"木箱の中に入っていたのは、一対のグローブだ。": "Inside the wooden box was a pair of gloves.",
	"桧木「B.E.G.――『ダンス・ノーツ』」": "Hinoki\n「B.E.G. —— 『Dance Notes.』」",
	"槐「ええええ! うちにB.E.G.なんてあったのかよ!? 何で教えてくれなかったんだ!?」": "Enju\n「Whaaaat! We had a B.E.G. in our house!? Why didn't you tell me!?」",
	"こんなん、絶対研究したかったのに!": "I absolutely would have wanted to study it!",
	"桧木「これに時間をかけるのは無駄だ」": "Hinoki\n「Spending time on this would be a waste.」",
	"槐「......ん? つか待てよ。 B.E.G.は\"学園\"の生徒しか持てない筈だろ」": "Enju\n「......Hm? Hold on. B.E.G.s can only be held by \"Academy\" students, right?」",
	"槐「これは誰のB.E.G.なんだよ?」": "Enju\n「Whose B.E.G. is this?」",
	"桧木「お前にそれを話すつもりは無い」": "Hinoki\n「I have no intention of telling you that.」",
	"槐「......いい加減、反抗期に突入しようかな」": "Enju\n「......Maybe it's about time I entered my rebellious phase.」",
	"桧木「これは、『護り』のB.E.G.だ」": "Hinoki\n「This is a B.E.G. of 『protection.』」",
	"桧木「触れた物を、5m吹き飛ばす。 汎ゆる法則を無視して。例外は無い」": "Hinoki\n「It blows back anything it touches by five meters. Ignoring all laws. Without exception.」",
	"槐「へえー......面白」": "Enju\n「Huh......interesting.」",
	"強そうかと言われると微妙だな。": "Whether it's strong is debatable.",
	"槐(5m吹き飛ばす、ねえ。 そんなの俺が造った魔術道具の方がマシっぽいけど)": "Enju\n(Blows things back five meters, huh. Sorcery tools I've made seem more useful than that.)",
	"とは言え、\"学園\"に魔術の道具を持ち込めるわけないしな。": "That said, it's not like I can bring sorcery tools into the \"Academy\".",
	"槐「俺のB.E.G.がヤバそうだった時に これとすり替えろってことね」": "Enju\n「So if my B.E.G. looks like trouble, I swap it out with this one.」",
	"桧木「ああ、持っていけ」": "Hinoki\n「Yes. Take it with you.」",
	"桧木「大事に使えよ」": "Hinoki\n「Use it well.」",
	"槐「......?」": "Enju\n「......?」",
	"大事に、だって?": "\"Use it well\"?",
	"親父の口からそんな言葉を聞いたのは初めてで、俺は少しだけ、戸惑ってしまった。": "It was the first time I had ever heard words like that from my old man, and I was left just a little taken aback.",
	"――時を戻して、祝言堂にて。": "——Back to the present, in the Celebration Hall.",
	"槐(俺の本来のB.E.G.『手紙と祈り』は、 何かを騙したり造ったりする能力!)": "Enju\n(My true B.E.G. 『Letters and Prayer』 has an ability related to deception or creation!)",
	"その能力の詳細は全くわからないが、直感的にそんな気がした。": "I had no idea of the specifics, but intuitively it felt that way.",
	"大人しく、親父から貰ったB.E.G.『ダンス・ノーツ』を自分のB.E.G.だと偽るべきだろう。": "I should play it safe and pass off the B.E.G. 『Dance Notes』 my old man gave me as my own.",
	"ソフィア「へえー......随分と使い込まれたグローブですのね?」": "Sophia\n「My......these are quite well-worn gloves, are they not?」",
	"槐「あ、ああ......確かに新品って感じしないよな」": "Enju\n「Oh, yeah......they definitely don't look new.」",
	"ソフィア「でも、無事にB.E.G.を貰えて良かったですの! これで、本格的に\"学園\"に入学ね!」": "Sophia\n「But how wonderful that you safely received a B.E.G.! Now you are officially enrolled in the \"Academy\"!」",
	"ソフィア「一体どういう能力なのかしら。 他人の能力を見る瞬間ってワクワクするわ!」": "Sophia\n「I do wonder what kind of ability it has. Seeing someone else's ability for the first time is ever so exciting!」",
	"槐「気持ちは分かる......」": "Enju\n「I know the feeling......」",
	"槐「早速どこかで試したいけど」": "Enju\n「I'd love to test it out right away, though.」",
	"ソフィア「流石に祝言堂じゃダメですわ! 授業でB.E.G.訓練あるから、そのときにね♪」": "Sophia\n「Not in the Celebration Hall, I should think! There is B.E.G. training in class, so you can try it then♪」",
	"ソフィア「それじゃあ、先生にご挨拶に行きましょうか? 確か今は......図書室の方にいるって聞いてるから」": "Sophia\n「Shall we go and greet the teacher, then? I believe I heard he is......in the library at the moment.」",
	"槐「あ、ああ。......お願いします」": "Enju\n「Oh, right. ......Please, lead the way.」",
	"ソフィア「くす。敬語なんて良いのに! 私達、これからもう仲間なんだし!」": "Sophia\n「Hehe. No need for such formalities! We are going to be comrades from now on, after all!」",
	"......ちょっと罪悪感。": "......A pang of guilt.",
	"今日は休日なので、登校している学生は少ない。ちらほら見るのは、部活に来ている生徒だろう。": "Since today is a holiday, few students are on campus. The scattered ones visible are likely here for club activities.",
	"槐(へえ......ここが\"学園\"の廊下ねえ......)": "Enju\n(Huh......so this is the \"Academy's\" hallway......)",
	"同年代の子供たちが歩いているなんて、テレビドラマでしか見たことがない光景だ。": "Kids my own age walking around — a sight I'd only ever seen on TV dramas.",
	"何だか、自分が酷く場違いな気がしてしまった。": "Somehow, I couldn't help but feel terribly out of place.",
	"ソフィア「くす。鈴宮くんに会えるの、 とっても楽しみにしてたのよ!」": "Sophia\n「Hehe. I have been so looking forward to meeting you, Suzumiya-kun!」",
	"槐「え、なんでです......なんで?」": "Enju\n「Huh, why would......why?」",
	"ソフィア「転入テスト、殆ど満点だったんですってね! あれって入学テストよりずっと難しいのよ!」": "Sophia\n「I hear you scored nearly perfect on the transfer exam! That is far more difficult than the regular entrance exam, you know!」",
	"槐「......そうなの?」": "Enju\n「......Is that so?」",
	"反現実入門みたいな内容だったのを覚えてる。": "I remember the content being along the lines of an introduction to anti-reality.",
	"歴史とか国語などのテストは免除で、かなり助かった。": "The history and language exams were waived, which was a huge relief.",
	"ソフィア「あなたって他の\"学園\"に居たわけじゃないのよね? それなのにどうしてあんなに詳しいの?」": "Sophia\n「You weren't at another \"Academy\" branch, were you? Then how is it you know so much?」",
	"『魔術師だから』なんて言えるわけが無いので、その辺りはちゃんと嘘の経歴を考えている。": "I obviously can't say 『because I'm a sorcerer,』 so I've properly prepared a false background for that.",
	"槐「ああ......俺、東京に住んでたんだよ。 元々、壁族でさ」": "Enju\n「Well......I used to live in Tokyo. I'm originally Wall folk.」",
	"ソフィア「へえ! 東京大壁に! あそこって、たしか......」東京大壁東京大壁": "Sophia\n「Oh my! The Tokyo Great Wall! That place, if I recall......」",
	"槐「\"学園\"よりも『特殊清掃業者』っていう、 民間の対反現実チームが幅を利かせててさ」特殊清掃業者特殊清掃業者": "Enju\n「Rather than the \"Academy\", it's the 『Special Cleanup Crew』 — a civilian anti-reality team — that holds sway there.」",
	"槐「俺は元々、そこに居たの。 反現実の研究とかをしながら」": "Enju\n「I was originally with that group. Doing anti-reality research and the like.」",
	"ソフィア「すごーい! 現場の人だったのね! え、専門は?」": "Sophia\n「How wonderful! So you were a field person! And your specialty?」",
	"槐「Purple型の反現実だよ」": "Enju\n「Purple-type anti-reality.」",
	"ソフィア「へえ、別次元にご興味があるのね」": "Sophia\n「Oh, so you have an interest in alternate dimensions.」",
	"槐「そんな感じ。だからJASAの宇宙探査とか、 かなり興味ある。今話題だよな」": "Enju\n「Something like that. So JASA's space exploration really interests me. It's a hot topic right now, isn't it.」",
	"ソフィア「JASAに就職希望なの、素敵~。 確かに、\"学園\"からの卒業生多いものねー」": "Sophia\n「Hoping to work at JASA? How lovely~. The \"Academy\" does send quite a few graduates there.」",
	"JASAに就職希望?そんな事考えた事無かったけど......。": "Hoping to work at JASA? I'd never even considered that, but......",
	"槐(JASAで働けたら......楽しそうだな......)": "Enju\n(If I could work at JASA......that does sound fun......)",
	"とか、一瞬だけ思った。一瞬だけね。": "Or so I thought, for just one moment. Just one.",
	"槐(俺の使命は『夜乃桜』の暗殺。ただそれだけ......)": "Enju\n(My mission is the assassination of 『Yoruno Sakura.』 That and nothing else......)",
	"ソフィア「はい、着いたわ! ここが\"学園\"の図書館よ」": "Sophia\n「Here we are! This is the \"Academy's\" library.」",
	"槐「......ん? 待てよ。第二横浜市の\"学園\"の図書館と言えば」": "Enju\n「......Hm? Wait. The Second Yokohama City \"Academy's\" library — that would be」",
	"ソフィアは悪戯っぽく笑ってから。": "Sophia smiled mischievously, and then.",
	"――扉を開く。": "——Opened the door.",
	"槐「ふおおおおおおおおおおおおおおお!!」": "Enju\n「WHOOOOOOOOOOOOOAH!!」",
	"思わず声が出ていた。": "A voice escaped me before I could stop it.",
	"槐「って、叫ぶのはまずいかっ」": "Enju\n「Wait, shouting is probably a bad idea!」",
	"槐「うわあ......ここ、まさか......『無調の図書館』? だよね? たぶんね?」無調の図書館無調の図書館": "Enju\n「Whoa......this place, could it be......the 『Atonal Library』? Right? I think?」",
	"ソフィア「そう! ふふ、絶対気に入ると思った!」": "Sophia\n「That is right! Fufu, I just knew you would love it!」",
	"そりゃあ気に入る。夢にまで見た場所だ。": "Of course I love it. This is a place I have only seen in my dreams.",
	"槐(『無調の図書館』。 それは、人類に残された全ての本を蔵書する場所)": "Enju\n(The 『Atonal Library.』 A place that houses every book remaining to humanity.)",
	"槐(滅びかけた人類が、 大急ぎで掻き集めた過去の叡智――)": "Enju\n(The wisdom of the past, hastily gathered by a humanity on the brink of extinction——)",
	"それだけじゃない。\"学園\"の有する、特別で不思議な力を持った、魔法の図書館。": "But that is not all. A magical library, possessed by the \"Academy,\" imbued with a special and wondrous power.",
	"......子供の頃から、憧れた。": "......I have dreamed of this place since I was a child.",
	"槐(話には聞いてた。テレビで見たこともある。 だけど、こんなに、広いだなんて)": "Enju\n(I had heard stories. Even seen it on television. But I never imagined it would be this vast.)",
	"見渡す限り、本の滝。": "As far as the eye can see — cascades of books.",
	"こんな美しい光景は初めてだ。": "I have never seen a sight this beautiful.",
	"ソフィア「ここの面積は、80平方km! \"学園\"が探索できた範囲では、ですが」": "Sophia\n「The area here spans eighty square kilometers! Within the range the \"Academy\" has managed to explore, that is.」",
	"80平方kmって。市一つ分ぐらいの大きさじゃないか。": "Eighty square kilometers. That is roughly the size of an entire city.",
	"槐「そんなに? じゃあこれって......亜空間なんだ」": "Enju\n「That much? Then this is......a subspace.」",
	"ソフィア「そうね。\"学園\"の反現実ですの。 この入口は誰でも入る事が出来るけど......」": "Sophia\n「Indeed. It is the \"Academy's\" anti-reality. Anyone may enter through this entrance, however......」",
	"ソフィア「深層には許可なく立ち入らないようにしてね。 遭難しても見つけられる可能性は低いから」": "Sophia\n「Please do not venture into the deeper layers without permission. If you become lost, the chances of being found are rather slim.」",
	"めちゃめちゃ楽しそうだな。": "That sounds incredibly fun.",
	"うわー、ここで自由に読書したい~~!": "Man, I want to just read freely in here~~!",
	"槐(い、いや落ち着けバカ! だから俺の目的は......――)": "Enju\n(N-no, calm down, idiot! My purpose here is......——)",
	"桜「それでは先生。後はよろしくおねがいします」": "Sakura\n「Then, sensei. I will leave the rest to you.」",
	"槐「......――ぁ」": "Enju\n「......——ah.」",
	"先生「いつもすまないねえ、夜乃さん」": "Teacher\n「Always appreciate it, Yoruno-san.」",
	"先生「......ん? 君たちは――」": "Teacher\n「......Hm? You two are——」",
	"ソフィア「せんせー! 転校生を連れてきたのだわ!」": "Sophia\n「Sensei! I have brought the transfer student!」",
	"桜「......転校生?」": "Sakura\n「......A transfer student?」",
	"小さな彼女がこっちを振り返る。": "The small girl turns back toward us.",
	"槐「ぁえ............ぁ......ぅ......っ」": "Enju\n「Ah-uh............ah......uh......gh.」",
	"桜「――あなたは」": "Sakura\n「——You.」",
	"桜「転校生? ......へえー、そうなんだ」": "Sakura\n「A transfer student? ......Huh, is that so.」",
	"ソフィア「あら、会長。鈴宮くんとはお知り合いでした?」": "Sophia\n「Oh my, President. Are you acquainted with Suzumiya-kun?」",
	"桜「......鈴宮くん」": "Sakura\n「......Suzumiya-kun.」",
	"槐「..................」": "Enju\n「..................」",
	"俺はバカみたいに顔を赤くして、あたふたしていた。": "I was blushing like an idiot, flustered beyond all reason.",
	"......やっぱりそうだ。": "......Just as I thought.",
	"槐(この人を見てると、 バカみたいに心臓がバクバクする!!)": "Enju\n(When I look at her, my heart pounds like crazy!!)",
	"俺は暗殺対象に対して、どういう気持ち抱いてんだよ!?": "What kind of feelings am I harboring toward my assassination target!?",
	"桜「まあ、なんというか」": "Sakura\n「Well, how to put it.」",
	"桜「この前、ナンパされただけ」": "Sakura\n「He just hit on me the other day.」",
	"ソフィア「まぁ!?」": "Sophia\n「My goodness!?」",
	"ソフィア「コラー! 鈴宮くん! 不純! 不純だわっ。 私あなたの事、真面目な良い人だと思ってたのに!」": "Sophia\n「How dare you! Suzumiya-kun! Indecent! Absolutely indecent! And here I thought you were a decent, upstanding person!」",
	"ソフィア「そんなナンパなんて傍迷惑なことしてたなんてっ」": "Sophia\n「To think you were doing something as improper as picking up girls!」",
	"槐「い、いや。これには理由があって」": "Enju\n「N-no. There is a reason for this.」",
	"ソフィア「言い訳は聞きます。私は話が分かる御代官だから」": "Sophia\n「I shall hear your excuse. I am a reasonable magistrate, after all.」",
	"槐「ナンパなんて、しょっちゅうやってるわけじゃなくて!」": "Enju\n「It's not like I go around hitting on people all the time!」",
	"槐「......なんか......なんか言わなきゃって......、 体が勝手に......その......結構、ガチだったから......」": "Enju\n「......I just......I felt like I had to say something......my body moved on its own......it was......pretty serious, actually......」",
	"桜「..................」": "Sakura\n「..................」",
	"桜「これ私、どういう反応すればいいの......?」": "Sakura\n「How am I supposed to react to this......?」",
	"ソフィア「コラー! 会長を困らせるのはやめなさーーい!」": "Sophia\n「You there! Stop causing the President trouble!」",
	"槐「すいませんすいませんすいません!!」": "Enju\n「I'm sorry I'm sorry I'm sorry!!」",
	"俺、夜乃先輩の事になるとなんか変だぞ!?": "I go completely haywire when it comes to Yoruno-senpai!?",
	"桜「......くす」": "Sakura\n「......Heh.」",
	"槐「え」": "Enju\n「Huh.」",
	"桜「いいの、ソフィ。別に困ってはないから」": "Sakura\n「It's fine, Sophie. I'm not troubled.」",
	"ソフィア「えっ」": "Sophia\n「Oh?」",
	"桜「それじゃあ。私は仕事あるから。 ばいばい」": "Sakura\n「Well then. I've got work to do. Bye-bye.」",
	"それだけ呟いて、会長は去っていった。": "With just those words, the President departed.",
	"槐(......困っては、ないんだ)": "Enju\n(......She is not troubled, then.)",
	"ソフィア「すご。会長が笑うのなんて、久々に見たわ」": "Sophia\n「My. It has been ages since I last saw the President laugh.」",
	"ソフィア「あなたって、もしかしたら大物なのかも」": "Sophia\n「You might just be someone rather special.」",
	"ソフィアにまじまじと眺められた。": "Sophia stared at me intently.",
	"ちょっと恥ずかしくて、視線をそらした。": "A little embarrassed, I looked away.",
	"先生「そろそろ......私も話に混じって構いませんかね?」": "Teacher\n「Would it be......alright if I joined the conversation at some point?」",
	"ソフィア「す、すいませんっ」": "Sophia\n「O-our apologies!」",
	"先生「いいの、いいの」": "Teacher\n「It is quite alright.」",
	"森道「始めまして。君の担任になります、 『森道夢明』と申します」": "Morimichi\n「A pleasure to meet you. I shall be your homeroom teacher — my name is 『Morimichi Yumeakira.』」",
	"槐「先生......ですか。よろしくお願いします!」": "Enju\n「Sensei......is it. Pleased to meet you!」",
	"森道「それでは、入学後の手続きに行きましょうか」": "Morimichi\n「Shall we go take care of the enrollment paperwork, then?」",
	"柔和な笑みを浮かべて、俺達は彼の後を続いて歩き始めた。": "With a gentle smile, he set off, and we followed after him.",
	"学校の手続きが終わって、夜――": "After the school paperwork was finished — that night——",
	"槐「......腹減ったな。飯でも作ってみるか」": "Enju\n「......I'm hungry. Maybe I'll try making something.」",
	"槐「キッチンに立つのなんて初めてだ」": "Enju\n「This is my first time standing in a kitchen.」",
	"近所のスーパーで、食材は買ってきていた。": "I had picked up ingredients from the nearby supermarket.",
	"槐「よし、ビーフシチューというのを作ってみよう」ビーフシチュービーフシチュー": "Enju\n「Right, let me try making this thing called beef stew.」",
	"槐「野菜切ってー。 ......野菜洗うのって洗剤使うんだっけ」": "Enju\n「Cut the vegetables~. ......Do you use dish soap to wash vegetables?」",
	"槐「まあ今回は良いか。そんな綺麗好きじゃないし」": "Enju\n「Whatever, it's fine this time. I'm not that much of a neat freak.」",
	"槐「......煮込み時間20分か。 そんな余暇が人生にあって良いはずがない」": "Enju\n「......Twenty minutes of simmering. There is no way life should have that kind of leisure in it.」",
	"槐「要は野菜の成分が鍋に溶け込めば良いんだろ? 現実性を極小化させれば境界がなくなるから......」現実性現実性": "Enju\n「The point is just to get the vegetable compounds to dissolve into the pot, right? If I minimize the realness, the boundaries will disappear, so......」",
	"槐「ハーピィの血を鍋の中にひとつまみ......っと」ハーピィの血ハーピィの血": "Enju\n「Just a pinch of Harpy's Blood into the pot......there.」",
	"槐「げほっげほっげほっ」": "Enju\n「*cough cough cough*」",
	"ビーフシチューモンスター「ギェエエエエエエエエエエエエッッ!!」": "Beef Stew Monster\n「GYEEEEEEEEEEEEH!!」",
	"槐「ぎゃっ。ビーフシチューの具材が意思を持ったモンスターに!」": "Enju\n「Gah! The beef stew ingredients have become a sentient monster!」",
	"???\n「すいませーーん! 大丈夫ですかー!? なんか凄い地響きが起きてたんですけど!」": "???\n「Excuuuse me! Are you okay in there!? There was some crazy rumbling going on!」",
	"槐「お、お隣さんが様子まで見に来た! まずい!」": "Enju\n「M-my neighbor came to check on me! This is bad!」",
	"俺はビーフシチューモンスターを冷凍庫に押し込めると、アパートのドアを開ける。": "I shoved the beef stew monster into the freezer and opened the apartment door.",
	"槐「......す、すいません! ちょっと料理に失敗しちゃって」": "Enju\n「......S-sorry! I had a little cooking mishap.」",
	"???\n「あっ」": "???\n「Oh.」",
	"???\n「あっ! ああああ! あああああああああ!!」": "???\n「Oh! Ohhhhh! OHHHHHHHHH!!」",
	"槐「??」": "Enju\n「??」",
	"???\n「この前のおにーさん!」": "???\n「The guy from the other day!」",
	"槐「????」": "Enju\n「????」",
	"???\n「何でおぼえてないんだよぅっ」": "???\n「How do you not remember me!」",
	"???\n「ほらこの前、助けて貰ったー......」": "???\n「Y'know, from before, when you helped me out......」",
	"???\n「ほらこれ! このチェーンソウの!」": "???\n「Look, this! The chainsaw!」",
	"槐「あーー! チェーンソウの!! どもどもども。その節はどうも」": "Enju\n「Ohhhh! The chainsaw girl!! Hey hey hey. Thanks for that time.」",
	"???\n「これ程の美少女を忘れるとかどゆ環境で育ったの。 美の基準が耳の大きさとかの村?」": "???\n「Forgetting a girl this cute — what kinda place did you grow up in? A village where beauty's based on ear size?」",
	"人の顔を覚えるのって、苦手だ。反現実の性質ならすぐ覚えられるのになあ。": "I'm terrible at remembering faces. If it were anti-reality properties, I'd remember them instantly.",
	"槐「えっ。もしかして、お隣さん?」": "Enju\n「Wait. Don't tell me you're my neighbor?」",
	"???\n「ねーw めっちゃウケんべーちゅって笑 ラブコメかよって。おいw」": "???\n「Like lol, I'm literally dying haha. What is this, a romcom? C'mon lol.」",
	"華淡「あっsry、マイバです。 アタシ、華淡って言いますーよろー笑」": "Katan\n「Oh sry, my b. I'm Katan — nice to meetcha haha.」",
	"槐「そりぃ......まいば......?」": "Enju\n「Sry......my b......?」",
	"華淡「華淡しか勝たんっ!」": "Katan\n「Can't-an beat Katan!」",
	"槐「ども。鈴宮なつです」": "Enju\n「Hey. Suzumiya Natsu.」",
	"華淡「ほえ」": "Katan\n「Huh.」",
	"槐「......なに?」": "Enju\n「......What?」",
	"華淡「鈴宮なつ。それ本名? わーすご。 笑う。まじでー? えーなんか......」": "Katan\n「Suzumiya Natsu. That your real name? Wow. That's hilarious. For real~? Like, hmm......」",
	"槐「なに?」": "Enju\n「What?」",
	"華淡「......んーう。なんか、ろいやんって」": "Katan\n「......Mmm. It's like, 'larious.」",
	"槐「ろいやん?」": "Enju\n「'Larious?」",
	"華淡「おもろいやん?」": "Katan\n「Hilarious?」",
	"何だか話が合ってるのか合ってないのか、へんてこな雰囲気の人だ。": "I can't tell if our conversation is clicking or not. She has got an oddball sort of vibe.",
	"槐(でも、一緒に居て楽しそうな人だなあ)": "Enju\n(But she seems like she'd be fun to hang around.)",
	"第一印象で他人に好感を持つなんて、あんまりないのでちょっとびっくりする。": "Taking a liking to someone on first impression — that almost never happens to me, so it's a bit surprising.",
	"槐(もしや俺、単に面食いなのか......?)": "Enju\n(Could it be that I'm just a sucker for a pretty face......?)",
	"自分の深部にふれる瞬間。ちょっとショックだ。": "A moment of touching something deep within myself. A small shock.",
	"華淡「ンでおにーさん。さっきの音はなに。 もしかして騒音の人です?」": "Katan\n「So, mister. What was that noise earlier? Are you like, a noisy neighbor?」",
	"槐「いや、ただの事故でっ。 本来は全然、おとなしい理想の隣人さんでっ」": "Enju\n「No, it was just an accident! Normally I'm a perfectly quiet, ideal neighbor!」",
	"華淡「意外とずうずうしいな」": "Katan\n「Pretty brazen, aren'tcha.」",
	"槐「ちょっと料理してたら、鍋爆発させちゃって」": "Enju\n「I was doing a little cooking and kind of......blew up the pot.」",
	"華淡「漫画の人かな? てゆーか......だいじょうぶそ?」": "Katan\n「Are you a manga character or somethin'? Like......you okay tho?」",
	"槐「大丈夫。鍋の欠片を片付けるのが大変そうだけど」": "Enju\n「I'm fine. Cleaning up the pot fragments is gonna be the hard part, though.」",
	"華淡「............」": "Katan\n「............」",
	"華淡(......鍋の......欠片......?)": "Katan\n(......Pot......fragments......?)",
	"槐(現実性が薄れて、鍋の強度も下がるのは、 結構普通に予想外だったよなー)": "Enju\n(The realness weakening and the pot's structural integrity dropping with it — that was genuinely unexpected.)",
	"華淡(もしかして、本当の意味で爆発させてる? なんそれ。こわ)": "Katan\n(Did he literally blow it up? What even. Scary.)",
	"華淡「よーとわからんけど......、 オワっちゃったンですね、晩ごはん」": "Katan\n「I don't really get it but......your dinner's toast, huh.」",
	"華淡「うち、今日カレーで。結構余ってるケド。 あげましょっか」": "Katan\n「I made curry today. Got a ton left over tho. Want some?」",
	"槐「えっ、良いんですか」": "Enju\n「Huh, are you sure?」",
	"華淡「ンー」": "Katan\n「Mmm.」",
	"華淡「アタシ、こんなんでけっこーガード硬めで。 すぐ男の子に声かけられるから」": "Katan\n「I'm like, pretty guarded for what it's worth. 'Cause guys are always tryin' to talk to me.」",
	"華淡「うざってよくなるンですけどー。でも......」": "Katan\n「Gets real annoying, y'know. But......」",
	"華淡「なんかなー......やっぱ出会いなんかなー......。 それに、名前もなー。うーん」": "Katan\n「I dunno......maybe it's like, fate or whatever......and the name too, y'know......hmm.」",
	"槐「? 何の話?」": "Enju\n「? What are you talking about?」",
	"華淡「んー。......ね? なんのはなしだろね?」": "Katan\n「Mmm. ......Right? What was I talking about?」",
	"華淡「ちょっと待ってて下さいね。 カレーもってくるからー......」": "Katan\n「Gimme a sec, 'kay? I'll go grab the curry......」",
	"華淡「はいどぞー。チンして食べてね」": "Katan\n「Here ya go~. Just microwave it and eat.」",
	"槐「あ、ありがとうございます......。 なんて良い隣人さんなんだ......」": "Enju\n「Oh, thank you so much......What an incredible neighbor......」",
	"華淡(んー、チョロっ♪)": "Katan\n(Mmm, easy mark♪)",
	"槐「明日俺もカレー作るんで。お返ししますね」": "Enju\n「I'll make curry tomorrow too. To return the favor.」",
	"華淡「それアタシ、二晩続けてカレーになるよね」": "Katan\n「That means I'd be havin' curry two nights in a row.」",
	"ダメなのか。": "Is that bad?",
	"華淡「なんで、驚いてるんですか。 芯食ったツッコミでしょうが」": "Katan\n「Why do you look so shocked? That was a perfectly solid comeback.」",
	"学ぶべき事だらけなんだな、世界って......。": "There is so much to learn about this world......",
	"槐「......さて、寝る前に」": "Enju\n「......Now then, before bed.」",
	"塔から受け取ったB.E.G.『手紙と祈り』の効果を確認しておこうか。": "I should check the effects of the B.E.G. 『Letters and Prayer (Clever Moon)』 I received from the tower.",
	"槐(見た感じは、普通の万年筆だな)": "Enju\n(It looks like an ordinary fountain pen.)",
	"俺はそれをガチャガチャと弄って、分解しようとしてみる。": "I fiddle with it noisily, trying to take it apart.",
	"槐「全くバラけないな。 インクとかどこから入れるんだ」": "Enju\n「It won't come apart at all. Where do you even put the ink?」",
	"槐「......いや、俺の魂魄流動体が、インクなのか」魂魄流動体魂魄流動体": "Enju\n「......No, my soul fluid is the ink.」",
	"槐「お? ......おお......お~~」": "Enju\n「Oh? ......Ohh......oh~~」",
	"『手紙と祈り』に触れていると、かなりゆっくりな速度で力を奪われていくのを感じた。": "Holding 『Letters and Prayer (Clever Moon),』 I could feel my strength being drained at a very slow rate.",
	"槐「やっぱりなんとなく、 こいつは『創って騙す』能力な気がするな......」": "Enju\n「Just as I thought — I get the feeling this is an ability to 『create and deceive』......」",
	"槐「俺自身のB.E.G.だから、 本能的に分かるって事なんだろうか?」": "Enju\n「Is it because this is my own B.E.G. that I know instinctively?」",
	"でも具体的にどう使えばいいかはさっぱりだ。": "But how to actually use it — I haven't the faintest idea.",
	"槐(まあ、『万年筆』って事は 『文字を書け』って事なんだろうな?)": "Enju\n(Well, it is a 『fountain pen,』 so that probably means 『write something,』 right?)",
	"\"学園\"から貰ったプリントに、適当に『ねこ』を書いてみた。": "On a handout I received from the \"Academy\", I casually wrote the word 『cat.』",
	"槐「うおっ......」": "Enju\n「Whoa......」",
	"槐「なんだ......っ」": "Enju\n「What the......」",
	"蒼の光。それは典型的な反現実の反応だ。": "A blue light. The hallmark reaction of anti-reality.",
	"ねこ「にゃー」": "Cat\n「Meow~」",
	"ねこ「にゃうん」": "Cat\n「Mrrw.」",
	"机の上に、ねこがいた。": "There was a cat on the desk.",
	"槐「......ちっさ!」": "Enju\n「......So tiny!」",
	"十円玉よりも随分と小さい、ジオラマのような紙製のねこだった。": "It was a paper cat, like something from a diorama, far smaller than a ten-yen coin.",
	"ねこ「はうん」": "Cat\n「Hawn.」",
	"ねこはころりと転がって、俺にそっぽを向く。": "The cat tumbled over and turned its back to me.",
	"槐「お、おいおいおいおい」": "Enju\n「W-whoa whoa whoa whoa.」",
	"槐「これは......『対象を作り変える』能力!」": "Enju\n「This is......an ability to 『remake the target』!」",
	" 『紙』を『ねこ』に作り変えたのか!": "It remade the 『paper』 into a 『cat』!",
	"おい、すげえな!マジで最高に、俺の理想みたいな能力だ!": "This is incredible! Seriously, this is the absolute ideal — like an ability made just for me!",
	"槐「A4用紙で『ねこ』にしたから、 こんなに小さいんだな......」": "Enju\n「Because I turned a sheet of A4 paper into a 『cat,』 it ended up this small......」",
	"試しに、ねこをつついてみた。": "I tried poking the cat, as a test.",
	"ねこ「はーっ」": "Cat\n「Hssss!」",
	"ねこは、怒っていた。": "The cat was angry.",
	"槐「......おもしろ」": "Enju\n「......Fascinating.」",
	"槐「おいおい、凄いなB.E.G.! こんな複雑な現象を、一体どうやって......」": "Enju\n「No way, B.E.G.s are amazing! How could they possibly produce such a complex phenomenon......」",
	"槐「こりゃ、魔術師たちが束になっても、 \"学園\"に手も足も出ない筈だわ」": "Enju\n「No wonder all the sorcerers in the world combined still can't lay a finger on the \"Academy\".」",
	"少し考えただけでも、このB.E.G.の利用方法は幾らでもある。": "Even with just a little thought, the applications of this B.E.G. are limitless.",
	"いや......ありすぎるだろ?この能力、下手したら世界を変えられるレベルだぞ。": "No......aren't there too many? This ability could potentially change the world.",
	"槐「......ふむ。もうちょっと試してみるか」": "Enju\n「......Hmm. Let me test it a bit more.」",
	"俺は木の机に『車』と書いてみた。": "I wrote 『car』 on the wooden desk.",
	"槐「おお、車になった! ちっちゃい、ラジコンサイズだけど」": "Enju\n「Ohh, it turned into a car! Tiny, RC-car sized, though.」",
	"槐(対象にとった質量と、 全く同じ質量の物しか作れない......)": "Enju\n(I can only create something with the exact same mass as the target material......)",
	"槐(大きい物を作りたい時は重い物を材料にして、 小さい物を作りたい時は軽い物を材料にしろって事か)": "Enju\n(So to make something big, use a heavy material, and to make something small, use a light one.)",
	"シンプルなルールだが、この能力のキモになりそうな所だな。": "A simple rule, but likely the critical key to this ability.",
	"槐「材質は、シンプルに木だな。 問題は......」": "Enju\n「The material is simply wood. The question is......」",
	"俺は、小さなその車の中に指を入れて、更に小さな車のキーを回す。": "I reach my finger into the tiny car and turn the even tinier car key.",
	"槐「......動いた!」": "Enju\n「......It moved!」",
	"槐「マジか。木しか使ってないのに? 電源系統とか、燃料は一体どうやって......」": "Enju\n「Seriously? Even though it's made of nothing but wood? How are the electrical systems and fuel even......」",
	"槐「これも魂魄流動体からか? ......それしかないよな。 っかー! 何でもありだな、B.E.G.!」": "Enju\n「Is this from the soul fluid too? ......That has to be it. Man! B.E.G.s really can do anything!」",
	"俺はそれに、バーナーで火をつけてみる。": "I tried putting a burner flame to it.",
	"槐「......普通に車体は燃えるな。 鋼鉄製の車であれば、燃えないわけで」": "Enju\n「......The body burns just fine. If it were a steel car, it would not burn, meaning.」",
	"槐「これは木の性質を受け継ぎながら、 +で車の性質を持つって感じか」": "Enju\n「It retains the properties of wood while additionally taking on the properties of a car.」",
	"槐「強いB.E.G.だけど......扱いは難しすぎるなあ」": "Enju\n「It is a powerful B.E.G., but......it is way too hard to handle.」",
	"\"学園\"の生徒になるって事は、反現実と戦わなければいけないって事だ。": "Being an \"Academy\" student means having to fight anti-reality.",
	"槐「どう考えても、サポート向きの能力だ。 正面切って戦える能力じゃない」": "Enju\n「No matter how you look at it, this is a support-oriented ability. Not one for fighting head-on.」",
	"槐「......でもこの能力だったら、 夜乃桜会長を倒すことは......出来なくは無いか?」": "Enju\n「......But with this ability, defeating Student Council President Yoruno Sakura......might not be impossible?」",
	"毒を浸したシートを、彼女のコップに変身させるだけで良い。": "All I would need to do is turn a sheet soaked in poison into her drinking cup.",
	"槐(いや、別に分かりやすい毒じゃなくても。 被爆性の物質を彼女の持ち物に変身させるとか......)": "Enju\n(No, it does not even need to be an obvious poison. I could transform a radioactive substance into one of her belongings......)",
	"槐「......はっ。嫌になるぐらい、らしい能力だな」": "Enju\n「......Hah. An ability so fitting it makes me sick.」",
	"卑怯で、陰気で、理屈臭い。": "Cowardly, underhanded, and calculating.",
	"俺の心そのものみたいな能力じゃないか。": "An ability that is practically the mirror of my own heart.",
	"槐「しかし、なんだ......目がかすれてきた......」": "Enju\n「Still, what the......my eyes are getting blurry......」",
	"気がつけばプールで泳いだ後みたいに、体が重い。": "Before I knew it, my body felt heavy, like after swimming laps in a pool.",
	"槐「......肉体の負担は、相当重い......みたいだな」": "Enju\n「......The physical toll is......pretty severe, it seems.」",
	"まあこんな、奇跡を起こしているんだ。その燃料は、俺の魂そのもの。": "Well, I am producing miracles here. The fuel for that is my very soul.",
	"疲れない方がおかしいとも言える。": "It would be stranger not to be exhausted.",
	"槐「今のうちに、色々検証しておくか」": "Enju\n「Might as well run more tests while I can.」",
	"そうして、夜は更けていく。": "And so, the night wore on.",
	"槐「ぅ......朝か......はぁあー......」": "Enju\n「Ugh......morning, huh......hahhh......」",
	"気持ちの良い朝だなあ。": "What a pleasant morning.",
	"引越し先の天井で、かなり新鮮な気持ちだ。": "Waking up to the ceiling of my new place — feels quite fresh.",
	"水仙「あ、兄さんおはよー」": "Suisen\n「Oh, morning nii-san~」",
	"槐「......何故いる」": "Enju\n「......Why are you here.」",
	"水仙「えー。だってお屋敷の方じゃさー、 朝ご飯がお米なんだもん。すい、パン派なのに」": "Suisen\n「Aww, c'mon. Breakfast at the manor is always rice. And Sui is totally a bread person.」",
	"槐「あのな、すい。聞きなさい。 兄さんも男だから、朝はちょっとな」": "Enju\n「Listen, Sui. Your brother is a guy too, so in the mornings, things are a bit......you know.」",
	"水仙「......ぇ」": "Suisen\n「......Huh?」",
	"水仙「してるの。朝の......ダチみたいなやつ......」": "Suisen\n「You're doing it. The morning......guy thing......」",
	"槐「ジットリ言うなよ」": "Enju\n「Don't say it all gross like that.」",
	"水仙「に、兄さん苦しいの? 良ければすいが......、 その......お手伝い、しようか?」": "Suisen\n「I-is nii-san in pain? If you want, Sui could......um......help out?」",
	"槐「小芝居やめてね」": "Enju\n「Cut it out with the act.」",
	"水仙「はー今更兄さんの生理現象なんか別になんだけど」": "Suisen\n「Pfft, it's not like nii-san's bodily functions bother me at this point.」",
	"水仙「実家でも急に部屋に入ったら、 大慌てでゴソゴソしてるの見たことあるし」": "Suisen\n「I've walked into your room back home and caught you frantically scrambling around before.」",
	"槐「だからあれは! 筋トレしてたんだ!」": "Enju\n「That was! I was doing push-ups!」",
	"水仙「はいはい、そーですかー」": "Suisen\n「Yeah yeah, sure thing~」",
	"水仙「くすくす。今朝は兄さん寝言いっぱい言ってて。 かわいかったんだよ~」": "Suisen\n「Hehe. This morning you were talking in your sleep a whole lot. It was adorable~」",
	"水仙「すい好きぃ......すい一生一緒にいろ......っ。 すい、お前は俺のだっ! 俺の、俺のって!」": "Suisen\n「'I love Sui......Sui, stay with me forever......Sui, you're mine! Mine, mine!' — like that!」",
	"槐「可愛いかそれ。怖くない?」": "Enju\n「Is that cute? Isn't that terrifying?」",
	"水仙「実際あったら泣きながら逃げる自信ある」": "Suisen\n「If it actually happened, I'm confident I'd flee in tears.」",
	"水仙「あ、そだ。朝ご飯作っといたよ。食べる?」": "Suisen\n「Oh, right. I made breakfast. Wanna eat?」",
	"槐「......頼む」": "Enju\n「......Please.」",
	"ニコニコ笑いながら、キッチンに消えていく水仙。": "Suisen disappeared into the kitchen with a beaming smile.",
	"世話を焼く気まんまんみたいだな。ありがたいけどさ。": "She is clearly dead set on looking after me. Not that I'm not grateful.",
	"水仙「兄さん、氷どこ? 冷蔵庫の下ンとこ?」": "Suisen\n「Nii-san, where's the ice? Bottom of the fridge?」",
	"槐「そうそう」": "Enju\n「Yeah, yeah.」",
	"水仙「いやぁ、新品だから綺麗な冷蔵庫――」": "Suisen\n「Ahh, it's a brand-new fridge so it's all nice and clean——」",
	"水仙「ぎゃああああああああああああああ!!」": "Suisen\n「GYAAAAAAAAAAAAAAAH!!」",
	"槐「......まだ生きてたか」": "Enju\n「......Still alive, huh.」",
	"水仙「兄さん! 兄さん兄さん! これどういうこと!? 何でキメラを冷凍庫で飼ってるわけ!?」": "Suisen\n「Nii-san! Nii-san, nii-san! What is the meaning of this!? Why are you keeping a chimera in the freezer!?」",
	"槐「ううん、それはただのビーフシチュー」": "Enju\n「No no, that's just beef stew.」",
	"水仙「ぎゃ! 火ぃふいた!」": "Suisen\n「Gyah! It breathed fire!」",
	"槐「タンパク質で出来てる筈なのに、 摂氏0度で活動してるの結構謎だよな?」": "Enju\n「It should be made of protein, so the fact that it's active at zero degrees Celsius is quite the mystery, don't you think?」",
	"水仙「だまれ」": "Suisen\n「Shut up.」",
	"..................。": "..................",
	"クラスメート女子A「ね! 先生が言ってた! 今日、転校生が来るんだって」": "Female Classmate A\n「Hey! The teacher said there's a transfer student coming today!」",
	"ソフィア「知ってますわ。 鈴宮くん、昨日ちょっと案内したし」": "Sophia\n「I am aware. I gave Suzumiya-kun a brief tour yesterday, after all.」",
	"クラスメート女子B「え、え! どんな子? 顔は? かっこいい?」": "Female Classmate B\n「Ooh, ooh! What's he like? His face? Is he cute?」",
	"ソフィア「うん! かっこいい人でしたわ それに、とっても頭が良いの」": "Sophia\n「Yes! He was quite handsome, and ever so intelligent.」",
	"クラスメート女子A「えーすご!」": "Female Classmate A\n「Whoa, amazing!」",
	"ソフィア「元々東京で特殊清掃してたから、 経験も豊富で」": "Sophia\n「He was originally doing special cleanup work in Tokyo, so he has plenty of experience as well.」",
	"ソフィア「あと優しそうな感じしたかしら」": "Sophia\n「And he seemed rather kind, I should say.」",
	"クラスメート女子B「へー! そんな完璧な男の子なんだー!」": "Female Classmate B\n「Wow! He sounds like the perfect guy!」",
	"クラスメート女子A「めっちゃ楽しみー!」": "Female Classmate A\n「I can't wait!」",
	"槐「......先生。なんか教室内で、 死ぬほどハードルが上げられているのですが」": "Enju\n「......Sensei. It seems like the bar has been raised to a lethal degree inside the classroom.」",
	"森道「ソフィアさんは人のいい所を見つけるのが、 得意な良い子ですから」": "Morimichi\n「Sophia-san is a good girl with a talent for finding the best in people.」",
	"槐「随分良い風に言いましたね」": "Enju\n「That's a very generous way to put it.」",
	"クラスメート女子B「えー! イケメンでお金持ちで優しい、 元アイドルの天才貴族!?」": "Female Classmate B\n「What!? A hot, rich, kind, ex-idol genius aristocrat!?」",
	"ソフィア「たぶんね! そんな感じがしただけ!」": "Sophia\n「Most likely! That was simply the impression I got!」",
	"槐「先生、俺逃げていいっすか」": "Enju\n「Sensei, can I run?」",
	"森道「入ろっか」": "Morimichi\n「Let's go in.」",
	"森道「はいはーい、皆、注目。 こちら、転校生の鈴宮なつ君です」": "Morimichi\n「Alright everyone, attention please. This is our transfer student, Suzumiya Natsu-kun.」",
	"槐「はじめまして。鈴宮なつです」": "Enju\n「Nice to meet you. I'm Suzumiya Natsu.」",
	"クラスメート女子A「............」": "Female Classmate A\n「............」",
	"クラスメートたち(思ってたより普通だな)": "Classmates\n(He's more ordinary than we expected.)",
	"槐(思ってたより普通って思われてそう)": "Enju\n(They're probably thinking I'm more ordinary than expected.)",
	"ソフィア(鈴宮くんが馴染みやすいよう、 場を暖めておきましたわ! はー有能)": "Sophia\n(I warmed things up so Suzumiya-kun could fit in more easily! Ahhh, I am simply too capable.)",
	"微妙な空気になりながら、転校イベントを終わらせた。": "The transfer event concluded amid an awkward atmosphere.",
	"森道「それでは、3時間目のB.E.G.訓練を始めます」": "Morimichi\n「Now then, let us begin third period's B.E.G. training.」",
	"槐(おっ。かなり楽しそうな授業!)": "Enju\n(Oh. Now this sounds like a fun class!)",
	"1時間目、2時間目は、数学とか基礎反現実とかで辛かったからなあ。": "First and second period were rough — math and basic anti-reality theory.",
	"森道「まずは、2人1組でペアを作って下さい」": "Morimichi\n「First, please form pairs of two.」",
	"なんか恐ろしい呪文が先生の口から飛び出した気がしたんだけど。": "I could have sworn some terrifying incantation just left the teacher's mouth.",
	"クラスメート男子A「よっしゃ、カズ! 組もうぜ!」": "Male Classmate A\n「Alright, Kaz! Let's team up!」",
	"クラスメート男子B「うおおお! 今日こそ負けねーぜ!」": "Male Classmate B\n「Hell yeah! I ain't losin' today!」",
	"槐「ぁっぁっ」": "Enju\n「Ah-ah.」",
	"クラスメート女子A「一緒にやろー、ソフィア!」": "Female Classmate A\n「Let's pair up, Sophia!」",
	"ソフィア「勿論ですわ! うおおおお!」": "Sophia\n「But of course! UOOOO!」",
	"槐「ぇっぁっ」": "Enju\n「Wh-ah.」",
	"嘘だろ。": "You're kidding.",
	"槐(すっごい孤独感。なんて惨めなんだ)": "Enju\n(An overwhelming sense of isolation. How pathetic.)",
	"え、知らない人に喋りかけるの怖。": "Wait, talking to someone I don't know? Terrifying.",
	"だって初めてなんすけど、集団生活。": "This is my first time in group life, after all.",
	"周りが続々とペアを形成していく。": "Pairs form around me one after another.",
	"仕方がないので、青空を見ている事にした。": "Since there was nothing to be done, I decided to watch the blue sky instead.",
	"こんなに空が広いから、ちっぽけな悩みがしょーもなく見えるね。": "With a sky this wide, my petty worries seem pretty insignificant.",
	"あ、すずめ飛んでる。": "Oh, a sparrow.",
	"森道「鈴宮くん。相手いないの」": "Morimichi\n「Suzumiya-kun. You don't have a partner?」",
	"槐「......ぁ、いや......ぜんぜん。べつに」": "Enju\n「......Oh, no......I'm totally fine. It's whatever.」",
	"森道「他に余ってる子はぁ......っと」": "Morimichi\n「Anyone else without a partner......let's see.」",
	"槐「余って......」": "Enju\n「Without......」",
	"森道「羽鳥さーん!」": "Morimichi\n「Hatori-san!」",
	"先生に呼ばれたのは、黒髪の女の子だ。": "The one called by the teacher was a black-haired girl.",
	"ミオ「......えあっ。あのっ。え。......なんですか」": "Mio\n「......Eah. Um. Huh. ......What is it?」",
	"森道「羽鳥さんも相手いなさそうだから、 鈴宮くんと組んでね」": "Morimichi\n「Hatori-san, you don't seem to have a partner either, so please pair up with Suzumiya-kun.」",
	"ミオ「............あっ」": "Mio\n「............Oh.」",
	"槐「よ、よろしくおねがいします」": "Enju\n「N-nice to meet you.」",
	"ミオ「よろしく......お願いします......っ」": "Mio\n「Nice to......meet you too......」",
	"おどおどとした女の子は、俺と目を合わせる事さえない。": "The timid girl would not even make eye contact with me.",
	"なんとなく同じ穴の狢な気がして、ちょっと気は楽になった。": "Something about the feeling of being birds of a feather put me a little more at ease.",
	"森道「それじゃあいつも通り、 各々準備運動の後、模擬戦を始めてください」": "Morimichi\n「Alright, same as always — warm up on your own, then begin your mock battles.」",
	"森道「それで、鈴宮くんは......っと。 B.E.G.を出してもらえる?」": "Morimichi\n「Now, Suzumiya-kun......could you bring out your B.E.G.?」",
	"槐「はい。」": "Enju\n「Sure.」",
	"槐「――ダンス・ノーツ!」": "Enju\n「——Dance Notes!」",
	"ポケットに入れていたそれは、呼ぶと同時に俺の拳に装着された。": "The gloves I had kept in my pocket fitted themselves onto my fists the moment I called their name.",
	"流石にこの辺のユーザビリティは高い。": "The usability on that front is impressive, at least.",
	"森道「B.E.G.は、使用者の魂魄流動体を消費して力を発揮する。 それは知ってるよね」": "Morimichi\n「B.E.G.s exert their power by consuming the user's soul fluid. You know that, right?」",
	"槐「あ、はい」": "Enju\n「Oh, yes.」",
	"森道「B.E.G.に共通する特徴として、 覚えていて欲しいんだけど」": "Morimichi\n「As a feature common to all B.E.G.s, I would like you to remember this.」",
	"森道「物質にダメージを与えず、 魂魄のみに衝撃を与えるモードに切り替えられるんだ」": "Morimichi\n「They can be switched to a mode that deals no damage to physical matter, delivering impact only to the soul.」",
	"槐「魂魄のみ......っすか?」": "Enju\n「Only the soul......?」",
	"凄いなそりゃ。旧い魔術みたいだ。": "That is incredible. Like something out of old sorcery.",
	"森道「ちょっとやってみようか。 羽鳥さん、試しに」": "Morimichi\n「Shall we try it out? Hatori-san, give it a go.」",
	"ミオ「えあっ。は、はいっ。そ、その......」": "Mio\n「Eah. Y-yes. Um, th-that......」",
	"ミオ「すいませんすいませんっ。 私あのあんまり上手に出来ないかもなのですがっ」": "Mio\n「I-I'm sorry, I'm sorry. I might not be able to do it very well.」",
	"森道「はは、良いよ。力抜いていいから」": "Morimichi\n「Haha, that's fine. Just relax.」",
	"槐(なんかこの子とは仲良くなれそうだな)": "Enju\n(I have a feeling I could get along with this girl.)",
	"ミオ「......いきます」": "Mio\n「......Here I go.」",
	"ミオ「――『取り替えっ子』」": "Mio\n「——『Changeling (Good Choice).』」",
	"現れたのは、2本の注射器。": "What appeared were two syringes.",
	"ミオ「か、軽めにチクっと! 軽めにチクっと! 軽めにチクっと!」": "Mio\n「J-just a little prick! Just a little prick! Just a little prick!」",
	"彼女は慌てたように、俺にその注射器を向けた。": "She pointed the syringe at me in a fluster.",
	"槐「うおっ」": "Enju\n「Whoa!」",
	"その注射器は俺の肩に刺さる。だけどあんまり......痛くない?": "The syringe plunged into my shoulder. But it did not really......hurt?",
	"槐「......っ!?」": "Enju\n「......!?」",
	"痛くない。だけどそれだけじゃない。": "It did not hurt. But that was not all.",
	"凄まじい疲労を感じて、その場に膝を突きそうになる。": "A crushing fatigue hit me, and I nearly dropped to my knees on the spot.",
	"ミオ「ぎゃっ! すすすすいませんすいませんっ。 今すぐ抜きますっ」": "Mio\n「Eek! I-I-I'm sorry, I'm sorry! I'll pull it out right now!」",
	"森道「ごめんごめん、羽鳥さんのB.E.G.は、 肉体よりも精神への介入が大きいから......」": "Morimichi\n「Sorry about that — Hatori-san's B.E.G. has a greater impact on the spirit than the body......」",
	"槐「い、いえ......大丈夫です」": "Enju\n「N-no......I'm fine.」",
	"俺は、注射器が刺さっていた肩を見た。": "I looked at the shoulder where the syringe had been.",
	"そこは血も出てなければ、穴も開いていない。": "No blood, no wound.",
	"槐(物質に影響を及ぼさない攻撃か。 B.E.G.はそもそも非物質だから、理屈には合うけど)": "Enju\n(An attack that does not affect physical matter. Since B.E.G.s are non-physical to begin with, it makes sense logically.)",
	"槐(源流としては、そっちの方が自然ではあるのかな)": "Enju\n(In terms of their fundamental nature, maybe that is the more natural state.)",
	"槐(......しかしどれだけ複雑な回路があれば、 これだけの奇跡を起こす事が出来るんだ?)": "Enju\n(......But just how complex a circuit would it take to produce a miracle of this scale?)",
	"B.E.G.。興味が湧いてくるばっかりだ。": "B.E.G.s. My fascination only grows.",
	"森道「このシステムを使って、 \"学園\"では生徒同士の模擬戦をよくやるんだ」": "Morimichi\n「Using this system, the \"Academy\" frequently holds mock battles between students.」",
	"森道「どちらかが負けを認めるか、 気絶するまでってルールでね」": "Morimichi\n「The rule is: until one side admits defeat or loses consciousness.」",
	"槐「へええ......流石、実戦的っすねえ」": "Enju\n「Wow......practical as expected.」",
	"槐「でも、戦闘向きじゃない能力の人も居ますよね」": "Enju\n「But there are people with abilities that aren't suited for combat, right?」",
	"森道「\"学園\"の生徒たるもの、 最低限の身は守れないとね」": "Morimichi\n「As students of the \"Academy\", you need to be able to at least protect yourselves.」",
	"森道「それに、保健室にある休憩ポッドに入れば、 軽い外傷ぐらいならすぐに回復するから」": "Morimichi\n「Besides, if you use the rest pods in the nurse's office, minor injuries heal up in no time.」",
	"周りを見渡すと、クラスメート達は激しい攻防を始めていた。": "Looking around, my classmates had already launched into fierce exchanges.",
	"その中でも圧倒的に目立つのが、――ソフィア・ランカスターだ。": "Standing out overwhelmingly among them was — Sophia Lancaster.",
	"ソフィア「くすっ。一撃で決めないと、 私のレイピアが増えてくだけなのだわ?」": "Sophia\n「Hehe. If you do not finish me in one strike, my rapiers shall simply keep multiplying.」",
	"クラスメート女子A「ま、待って待って待って! 全然目が追いつかない! 距離を取って――」": "Female Classmate A\n「W-wait wait wait! I can't keep up at all! Let me get some distance——」",
	"ソフィア「だーめ♪」": "Sophia\n「I think not♪」",
	"ソフィアを自動で護るレイピアの一本が、大きく距離を取った学生の心臓を貫いた。": "One of the rapiers that automatically guard Sophia pierced the heart of the student who had tried to retreat.",
	"クラスメート女子A「きゅう......(気絶)」": "Female Classmate A\n「Kyuu......(fainted)」",
	"ソフィア「お相手ありがとうございました。 保健室まで一緒に行きましょうね」": "Sophia\n「Thank you for the match. Let us walk to the nurse's office together, shall we?」",
	"......もしかしてランカスターさん、対人戦闘だったらクラストップなのか?": "......Could it be that Lancaster-san is top of the class in interpersonal combat?",
	"十数本のレイピアは、それぞれ弾丸を弾く程の瞬発力を持っている。": "Each of the dozen-plus rapiers possesses reflexes fast enough to deflect bullets.",
	"威力だって銃器を軽く凌ぐだろうし、射程距離も結構ありそうだ。": "Their power likely surpasses firearms with ease, and their range appears considerable too.",
	"槐(彼女は生徒会の副会長。 ......つまり、夜乃桜の側近だろ?)": "Enju\n(She is the student council vice president. ......Which means she is Yoruno Sakura's right hand.)",
	"厄介すぎる護衛だ。": "Far too formidable a guard.",
	"......やっぱり、正面切って生徒会と戦うのは無謀そうだな。": "......As I thought, taking on the student council head-on seems reckless.",
	"森道「それじゃあ鈴宮くん、羽鳥さん。 2人も早速、してみようか。模擬戦」": "Morimichi\n「Well then, Suzumiya-kun, Hatori-san. Why don't you two give it a try as well? A mock battle.」",
	"槐「! はい」": "Enju\n「! Yes.」",
	"ミオ「あ......あうあうっ。 ふ、不束者ですがっ、よろしくお願いしますっ」": "Mio\n「Oh......auau. I-I am a poor match, b-but please be kind to me!」",
	"俺はダンス・ノーツを構えた。羽鳥さんも注射器を構える。": "I readied Dance Notes. Hatori-san readied her syringes.",
	"槐(彼女の注射器を刺されたら、 一発でかなりの魂魄を吸われる)": "Enju\n(If her syringe connects, a single hit will drain a massive amount of soul.)",
	"槐(攻撃を食らう前に懐に飛び込んで、 ダンス・ノーツを叩き込む!)": "Enju\n(I need to close the distance before she can strike and slam Dance Notes into her!)",
	"俺は羽鳥さんの正中線に拳を叩き込んだ。": "I drove my fist into Hatori-san's center line.",
	"――その瞬間だった。": "——It was in that instant.",
	"彼女の体は、吹き飛ばされる。": "Her body was blown back.",
	"しかしその肉体は砂粒のようにサラサラで、俺が吹き飛ばしたのはその腹部だけだ。": "But her body was grainy like sand, and what I had sent flying was only her midsection.",
	"槐「な......っ」": "Enju\n「Wha......」",
	"ミオ「こ、今度は私から行きます!」": "Mio\n「N-now it's my turn!」",
	"槐(ダメージが無いのか!?)": "Enju\n(It did no damage!?)",
	"羽鳥ミオの体は砂粒のように変幻自在に動き始めて、俺を覆うように大きく広がった。": "Hatori Mio's body began shifting freely like grains of sand, spreading wide to envelop me.",
	"槐(まず――っ)": "Enju\n(First——)",
	"上体を崩した俺は、咄嗟に回避することは出来ない。": "With my stance broken, I could not dodge on reflex.",
	"必死に体を丸めて、防御態勢を取った。": "I curled up desperately and braced for defense.",
	"ミオ「あっ......えっ......あっ」": "Mio\n「Ah......huh......ah.」",
	"ミオ「えいっ!」": "Mio\n「Hyah!」",
	"砂のように変化した羽鳥さんの拳が、俺の腹を突き上げる。": "Hatori-san's fist, transformed like sand, drove up into my gut.",
	"......突き上げる?": "......Drove up?",
	"ミオ「えいっ、えいっ」": "Mio\n「Hyah, hyah!」",
	"羽鳥さんは一生懸命俺を殴り続けるが、非力すぎてダメージゼロだった。": "Hatori-san kept punching me with everything she had, but she was so weak that the damage was zero.",
	"槐「えいっ」": "Enju\n「Hyah.」",
	"ミオ「みゃあっ」": "Mio\n「Myaah!」",
	"俺は彼女の額をデコピンして、勝利した。": "I flicked her on the forehead and claimed victory.",
	"ミオ「うぅ......また勝てなかったぁ......」": "Mio\n「Uuu......I lost again......」",
	"槐(いや、今のって、完全に俺......)": "Enju\n(No, just now, that was completely me......)",
	"ミオ「ごめんなさい~~っ。わた、私っ。 まともに模擬戦もできなくてぇ」": "Mio\n「I'm sorry~~. I-I... I can't even do a proper mock battle.」",
	"槐「羽鳥さん、凄いな! い、今のB.E.G.! どういう能力なんだ!?」": "Enju\n「Hatori-san, that was incredible! Y-your B.E.G. just now! What kind of ability is that!?」",
	"ミオ「ひぁあああ!」": "Mio\n「Hiahhh!」",
	"槐「自分の肉体を特定の物質に作り変える能力? す、す、すごー! めちゃめちゃ格好いいじゃん!」": "Enju\n「An ability to transform your own body into a specific substance? A-a-amazing! That is incredibly cool!」",
	"ミオ「か、かっこいい......ですかね? ......ふひっ」": "Mio\n「C-cool......you think? ......Fhehe.」",
	"ミオ「私のB.E.G.――『取り替えっ子』。 これは『性質を入れ替える』能力です」取り替えっ子取り替えっ子": "Mio\n「My B.E.G. — 『Changeling (Good Choice).』 It's an ability that 『swaps properties.』」",
	"槐「性質を......入れ替える?」": "Enju\n「Swaps......properties?」",
	"ミオ「ほら」": "Mio\n「See?」",
	"羽鳥さんが自分のくるぶしを指差す。": "Hatori-san points to her own ankle.",
	"そこに刺さっていたのは一本の注射器。もう一本の注射器は、グラウンドに刺さっていた。": "Stuck there was one syringe. The other was stuck in the ground.",
	"ミオ「砂の『さらさら』の性質と、 私の『ぷにぷに』の性質を入れ替えたんです」": "Mio\n「I swapped the sand's 『grainy』 property with my body's 『squishy』 property.」",
	"槐「それで......羽鳥さんの体は砂みたいになったって事?」": "Enju\n「So......Hatori-san's body became like sand?」",
	"槐「す、すげー! 性質の入れ替え! 反現実ならではの能力! ......めちゃめちゃ色々出来そうだなあ」": "Enju\n「Th-that's incredible! Property swapping! An ability unique to anti-reality! ......The possibilities seem endless.」",
	"ミオ(な、なんか喜んでもらえてる......!?)": "Mio\n(H-he seems happy about it......!?)",
	"ミオ「でで、でも......私、模擬戦はいつも、ビリケツで......。 クラスじゃ一番......雑魚っぱなので......あはっ」": "Mio\n「B-b-but......I always come in dead last in mock battles......The biggest......scrub in the class......ahah.」",
	"ミオ「こんな能力、外れも外れだし。ていうか、 もう、一緒に組んでくれる人もいないぐらいで......」": "Mio\n「An ability like this is a total dud among duds. Actually, there isn't even anyone left who will pair up with me anymore......」",
	"槐「羽鳥さん......」": "Enju\n「Hatori-san......」",
	"槐「......いや、今のってさ。 模擬戦じゃなかったら殺せてたろ、俺のこと」": "Enju\n「......No, just now. If that had not been a mock battle, you could have killed me.」",
	"ミオ「!」": "Mio\n「!」",
	"槐「砂になった自分を飲み込ませて窒息させるとか......。 いや、体内に入って能力解除するだけで即死なのか?」": "Enju\n「Like forcing someone to inhale your sand-form and suffocating them......or wait, would just entering their body and deactivating the ability be an instant kill?」",
	"槐「模擬戦のルールだと、B.E.G.を使った直接攻撃以外は どうしても弱くなるけどさ」": "Enju\n「Under mock battle rules, anything other than a direct B.E.G. attack is naturally weaker, sure.」",
	"槐「全然、凄い能力じゃないか!」": "Enju\n「That is a seriously amazing ability!」",
	"ミオ「..............................えあっ」": "Mio\n「..............................Eah.」",
	"槐「それでそれで!? 他にはどんな事ができるんだ!?」": "Enju\n「And then, and then!? What else can you do!?」",
	"ミオ「そ、それは......っ」": "Mio\n「Th-that's......」",
	"森道(鈴宮くん、どこか壁を作るタイプなのかと思ってたけど)": "Morimichi\n(I thought Suzumiya-kun might be the type to put up walls.)",
	"森道(一度慣れたら、人懐っこい子なのかな)": "Morimichi\n(Maybe once he warms up, he is actually quite sociable.)",
	"森道(あの調子だったら、問題なさそうですね)": "Morimichi\n(At that rate, he should be just fine.)",
	"ミオ「えっ。ずっくん、ごはん持ってきてないんですか」": "Mio\n「Huh? Zu-kun, you didn't bring any food?」",
	"槐「えっ。ごはんなんているの」": "Enju\n「Huh? Do I need food?」",
	"クラスメート男子A(ずっくん)": "Male Classmate A\n(Zu-kun?)",
	"クラスメート女子A(ずっくん......?)": "Female Classmate A\n(Zu-kun......?)",
	"クラスメート男子B(短時間で嘘みたいに仲良くなってる、あの2人......)": "Male Classmate B\n(Those two became impossibly close in no time......)",
	"ミオ「うちはお昼はお弁当を持ってくるか、 学食とか行くか......ですよ? たぶん、えっと、うん」": "Mio\n「Usually you bring a packed lunch, or go to the cafeteria or something......right? Probably, um, yeah.」",
	"槐「そうなんだ。学食......」": "Enju\n「Is that so. The cafeteria......」",
	"ミオ「が、学食は......アレかも。 人多すぎて......大変すぎかも」": "Mio\n「Th-the cafeteria might be......a lot. Too many people......might be too much.」",
	"ミオ「あっ、いやっ、わかんないですけど......。 って私一回しか学食行って無くてっ」": "Mio\n「Oh, no, I wouldn't know......I mean I've only been to the cafeteria once.」",
	"ミオ「こ、これね。ウケるんだけど。でゅふっ」": "Mio\n「O-okay so. This is hilarious. Dyufuh.」",
	"ミオ「A定食ってのが人気らしくて買ってきたの。 でもめっちゃ並んでて万里の長城かってぐらい」": "Mio\n「So the Set A meal is supposedly popular, so I went and got it. But the line was so long it was like the Great Wall of China.」",
	"ミオ「諦めないでね、買えたんだよ。でもね、席なくてー(早口) あ、あは。私、立ちながらご飯食べて(早口)」": "Mio\n「I didn't give up though, I got it. But then there were no seats— (fast) Oh, ahah. So I ate standing up— (fast)」",
	"ミオ「めっちゃ見られてて恥ずかしかったー。 でも今思えば、中庭行って食べればよかったなって(早口)」": "Mio\n「And everyone was staring and it was so embarrassing. But looking back I should've just gone to the courtyard— (fast)」",
	"ミオ「でもっ、でも、中庭で1人でご飯食べるなんて、 なんか調子乗ってる感じして、恥ずかしいよねっ(早口)」": "Mio\n「But, but, eating alone in the courtyard feels like you're trying too hard, right? That's embarrassing too right!? (fast)」",
	"槐「面白い話だった!」": "Enju\n「That was a great story!」",
	"クラスメート男子A(そうか?)": "Male Classmate A\n(Was it?)",
	"クラスメート女子A(そうか......?)": "Female Classmate A\n(Was it......?)",
	"クラスメート女子A(フォローをしろ、フォローを)": "Female Classmate A\n(Back her up, someone back her up.)",
	"しかし、昼食か。どうしたモンかな。": "Lunch, though. What should I do about that.",
	"ミオ「わ、私はいつもコンビニでお弁当買ってるよ。 近いから、昼休みでも行けると思う......」": "Mio\n「I-I always buy my lunch at the convenience store. It's close, so I think you can make it during lunch break......」",
	"槐「そうなんだ。じゃあコンビニ行ってこようかな」": "Enju\n「Is that so. Then maybe I'll run to the convenience store.」",
	"ミオ「そ、そうなんだ。あっあっ、じゃあ私も着いていこっか。 あ、ちょっと待ってね、カバンとって来るからっ」": "Mio\n「O-oh, okay. Oh, oh, then maybe I'll come too. Oh, hold on a sec, let me grab my bag!」",
	"槐「え? 良いよ。羽鳥さん、弁当買って来てんだろ」": "Enju\n「Huh? It's fine. You already bought your lunch, didn't you, Hatori-san?」",
	"ミオ「えっ......あっ、うっ......、そ、そうだよね。 ごご、ごめんね、変なこと言って」": "Mio\n「Oh......ah, ugh......y-you're right. S-s-sorry, that was weird of me.」",
	"槐「全然良いよ! じゃあ、行ってきます」": "Enju\n「Not at all! Well, I'll be back.」",
	"ミオ「あっ、あははっ、うんっ。あ、気を付けてー......(凹)」": "Mio\n「Oh, ahahah, yeah. Oh, be careful......(deflated)」",
	"クラスメート女子A(凹んだ)": "Female Classmate A\n(She deflated.)",
	"クラスメート男子A(かわいそう)": "Male Classmate A\n(Poor thing.)",
	"クラスメート女子B(一緒に行けよ......)": "Female Classmate B\n(Just go with her......)",
	"桜「............」": "Sakura\n「............」",
	"槐(あれは......)": "Enju\n(That is......)",
	"――夜乃桜生徒会長。俺の暗殺対象。": "——Student Council President Yoruno Sakura. My assassination target.",
	"槐(どこに行くんだろう?)": "Enju\n(Where is she going?)",
	"俺の今の目標は、彼女の情報を少しでも集めること。": "My current goal is to gather even the slightest bit of information about her.",
	"槐(後を追ってみるか......)": "Enju\n(I'll try following her......)",
	"フラフラと歩く彼女を、追いかける。": "I follow her as she walks unsteadily.",
	"彼女が入ったのは、廊下の突き当りにある大きな扉だ。": "She entered through a large door at the end of the hallway.",
	"槐(これは......生徒会室?)": "Enju\n(Is this......the student council room?)",
	"音は無い。夜乃桜ひとりきりなのだろうか?": "Not a sound. Is Yoruno Sakura alone?",
	"俺は静かに扉を開く。": "I quietly open the door.",
	"――一際大きな部屋だった。": "——It was an exceptionally large room.",
	"沢山のモニターと、巨大な天体望遠鏡。潔癖な程に清潔な部屋は、どこか物寂しい。": "Numerous monitors and an enormous astronomical telescope. The room, immaculate to the point of sterility, felt somehow lonely.",
	"槐(誰も......いない?)": "Enju\n(No one......is here?)",
	"桜「すぅ......すぅ......」": "Sakura\n「Suu......suu......」",
	"いや、違う。寝息が――": "No, wait. The sound of breathing——",
	"生徒会室の端にあるソファーに、微かに人間の気配があった。": "On the sofa at the far end of the student council room, a faint human presence.",
	"槐「ぁ......」": "Enju\n「Ah......」",
	"桜「すぅ......すぅ......すぅ......」": "Sakura\n「Suu......suu......suu......」",
	"――小さな女の子が眠っていた。": "——A small girl was sleeping.",
	"槐(驚くぐらい無防備な、安らかな寝顔で)": "Enju\n(With a peaceful sleeping face so defenseless it was startling.)",
	"長いまつげが微かに揺れる。": "Her long eyelashes trembled faintly.",
	"薄い胸が、ゆっくりと膨らんでは、音も立てずに沈んだ。": "Her slight chest rose slowly, then sank without a sound.",
	"槐(なんて、綺麗な――)": "Enju\n(How beautiful——)",
	"やっぱり不思議だ。": "It really is strange.",
	"彼女を見る度に、心臓が強く跳ね上がる。": "Every time I look at her, my heart leaps.",
	"槐(いや、違う。今、この少女を手に掛ければ)": "Enju\n(No, stop. If I lay my hands on this girl now.)",
	"槐(仕事は、終わりだ)": "Enju\n(The job would be done.)",
	"そう。この細い首を優しく手折るだけで。": "Yes. All it would take is gently snapping this slender neck.",
	"桜「......だれ......か......」": "Sakura\n「......Some......one......」",
	"槐(? 寝言?)": "Enju\n(? Sleep-talking?)",
	"桜「だれか......たす......けて......」": "Sakura\n「Someone......hel......p me......」",
    "助けて?": "Help me?",
    "そう言ったのか?": "Is that what she said?",
    "\"学園\"最強の生徒会長が?": "The strongest student council president in the \"Academy\"?",
    "槐(いや、俺には関係ない)": "Enju\n(No. It has nothing to do with me.)",
    "関係ない。当たり前だ。": "Nothing to do with me. Obviously.",
    "俺は、彼女に手を伸ばした。": "I reached out toward her.",
    "その、美しい頬に――": "Toward that beautiful cheek——",
    "槐「なっ」": "Enju\n「Wha—」",
    "桜「あなた、なに?」": "Sakura\n「What are you doing?」",
    "何か言い訳をしなくてはならない。": "I had to come up with an excuse.",
    "口を開くよりも、早く。": "Faster than I could open my mouth.",
    "桜「――瓦礫を見ろ」": "Sakura\n「——Behold the Rubble (Widowmaker).」",
    "槐「ぐぅうっ」": "Enju\n「Ghhk—」",
    "彼女の首に触れた瞬間、俺の体はぴくりとも動かなくなっていた。": "The instant I touched her neck, my body had gone completely still. Not a twitch.",
    "桜「......あなたは確か」": "Sakura\n「......You're, if I recall.」",
    "桜「この前の。ナンパの」": "Sakura\n「From before. The pickup attempt.」",
    "槐「が......ぁ......うっ......」": "Enju\n「Ga......ah......ugh......」",
    "桜「何しにきたの。こんな所に。 ここは生徒会室。一般の生徒は立ち入り禁止」": "Sakura\n「Why are you here. In a place like this. This is the student council room. Regular students aren't permitted.」",
    "槐「かぅ......っ、かぅ......っ」": "Enju\n「Kah......kah......」",
    "桜「動けない? そう。それが私のB.E.G.。 瓦礫を見ろ。停止させる能力」": "Sakura\n「Can't move? Right. That's my B.E.G. Behold the Rubble. An ability that stops.」",
    "桜「今から1つ単純な質問をする」": "Sakura\n「I'm going to ask you one simple question.」",
    "桜「納得出来なければ、 あなたは\"学園\"を退学になる」": "Sakura\n「If your answer isn't satisfactory, you'll be expelled from the \"Academy.\"」",
    "桜「或いは生徒会長の権限で拘束する。 あなたの身柄は判事に委ねられる」": "Sakura\n「Or I'll have you detained under the student council president's authority. Your custody will be handed to a judge.」",
    "桜「それじゃあ質問」": "Sakura\n「Now then. The question.」",
    "桜「あなたは私に何をしようとしたの」": "Sakura\n「What were you trying to do to me?」",
    "桜「――瓦礫を見ろ、解除」": "Sakura\n「——Behold the Rubble (Widowmaker), release.」",
    "瞬間、体が自由になって、俺は前のめりに倒れかける。": "The instant it released, my body was free, and I pitched forward nearly falling.",
    "桜「......」": "Sakura\n「......」",
    "彼女は静かな、けれど獰猛な瞳で、俺の瞳をじっと見つめていた。": "She stared straight into my eyes with a quiet, yet ferocious gaze.",
    "槐(考えろ、考えろ、俺! ここでミスったら終わりだ――)": "Enju\n(Think, think, me! One wrong move here and it's over——)",
    "桜「それで? 早く。答えを」": "Sakura\n「Well? Hurry. Your answer.」",
    "槐「夜乃先輩! お、俺は......先輩に、 変なことをしようとしたんじゃないです」": "Enju\n「Yoruno-senpai! I-I wasn't......I wasn't trying to do anything weird to you, senpai.」",
    "桜「そうは見えなかったけど」": "Sakura\n「That's not what it looked like.」",
    "槐「先輩の鼻に、蜂が止まってたから」": "Enju\n「There was a bee on your nose, senpai.」",
    "桜「蜂? そんな嘘。だって、どこに――」": "Sakura\n「A bee? That's a lie. There's no——」",
    "夜乃先輩が辺りを軽く見渡す。": "Yoruno-senpai glanced around the room.",
    "桜「......あ」": "Sakura\n「......Ah.」",
    "小さな羽音。天井の近く。明るい場所で、大きな雀蜂が飛んでいた。": "A faint buzzing. Near the ceiling. In the bright light, a large hornet was flying.",
    "槐「さ、流石に危なそうだったんで! すいません!」": "Enju\n「I-I mean, it looked pretty dangerous! I'm sorry!」",
    "桜「雀蜂。......そう」": "Sakura\n「A hornet. ......I see.」",
    "夜乃先輩が、窓を開いた。": "Yoruno-senpai opened the window.",
    "それと同時に、蜂は窓の外に飛んでいく。": "At the same time, the hornet flew out.",
    "槐(あぶねー!)": "Enju\n(That was close!)",
    "――『手紙と祈り』": "——『Letters and Prayer (Clever Moon).』",
    "ポケットの中で黄色のマーカーペンを『雀蜂』に変化させた。": "Inside my pocket, I had transformed a yellow marker into a 『hornet.』",
    "桜「そう。てっきり、暗殺にでも来たのかと思った」": "Sakura\n「I see. I was sure you'd come to assassinate me or something.」",
    "槐(ぎくぅ!)": "Enju\n(Gulp!)",
    "桜「助けてくれたのに、ごめんなさい。 ......私を狙ってる連中、少なくないものだから」": "Sakura\n「You helped me, and yet I......I'm sorry. ......There are quite a few people who are after me.」",
    "槐「い、いえいえいえいえ......」": "Enju\n「N-no no no no......」",
    "桜「それでももう一つ、疑問は残るんだけど」": "Sakura\n「Still, there's one more question.」",
    "桜「......何故、生徒会室に?」": "Sakura\n「......Why were you in the student council room?」",
    "槐「そ、それは......」": "Enju\n「Th-that's......」",
    "うまい言い訳を考えないと!": "I need to think of a good excuse!",
	"槐「生徒会に興味があって」": "Enju\n「I'm interested in the student council.」",
	"桜「生徒会に? ......ものずきね」": "Sakura\n「The student council? ......You're an odd one.」",
	"槐「実績を重ねたいんです」": "Enju\n「I want to build up my track record.」",
	"桜「......そう」": "Sakura\n「......I see.」",
	"桜「あまり、オススメはしないけれど」": "Sakura\n「I wouldn't really recommend it, though.」",
    "槐「夜乃先輩のお姿を拝見したから......」": "Enju\n「Because I happened to see you, Yoruno-senpai......」",
    "桜「え」": "Sakura\n「Huh.」",
    "槐「そ、その。お話してみたいなって」": "Enju\n「A-and, well. I thought I'd like to talk with you.」",
    "桜「それは......」": "Sakura\n「That's......」",
    "桜「あ、生徒会に入りたいってこと?」": "Sakura\n「Ah, you mean you want to join the student council?」",
    "槐「へあっ。いや、そういうアレじゃ――」": "Enju\n「Hwah. No, that's not what I——」",
    "桜「あまり、オススメは出来ないけどね。 ......決して楽な業務では無いし」": "Sakura\n「I wouldn't really recommend it, though. ......The work's far from easy.」",
    "槐(まあ、それで夜乃先輩が納得してくれるなら、 口を挟まなくてもいいか......)": "Enju\n(Well, if Yoruno-senpai is going to accept that explanation, maybe I shouldn't correct her......)",
    "桜「生徒会に入りたいなら私ではなく、 先生に相談して」": "Sakura\n「If you want to join the student council, talk to a teacher, not me.」",
    "桜「もしくは、クラスメートのソフィに」": "Sakura\n「Or to your classmate, Sophie.」",
    "桜「ここは一般の人は立入禁止だから、でていって」": "Sakura\n「This area's off-limits to regular students, so leave.」",
    "槐「は、はいっ。すいませんでしたっ!」": "Enju\n「Y-yes ma'am! I'm sorry!」",
    "桜「うん」": "Sakura\n「Mm.」",
    "桜「......助けてくれたのは、ありがとだけど」": "Sakura\n「......But thanks, for helping me.」",
    "槐「いえいえ、ぜんぜんぜんぜん! それでは、すいません! 失礼します!」": "Enju\n「No no, not at all at all! Well then, excuse me! Pardon the intrusion!」",
    "俺は、すたこらと生徒会室から逃げ出した。": "I scurried out of the student council room.",
    "桜「へんな子」": "Sakura\n「Weird kid.」",
    "槐「はぁー......緊張した」": "Enju\n「Hahhh......that was nerve-wracking.」",
    "槐(夜乃先輩は眠っていたのに、 どうして俺が近づいたのに気がついたんだ?)": "Enju\n(Yoruno-senpai was asleep, so how did she notice me approaching?)",
    "B.E.G.の効果の1つだろうか?": "Could it be one of her B.E.G.'s effects?",
    "だが少なくとも、簡単に暗殺出来る人ではなさそうだ。": "But at the very least, she clearly is not someone who can be easily assassinated.",
    "槐(もっと近づいて、隙を探さないと)": "Enju\n(I need to get closer and find an opening.)",
    "槐(生徒会......入ってみるか)": "Enju\n(The student council......maybe I should join.)",
    "夜乃桜の日常生活に張り付いて、彼女の隙を探す。": "Embed myself in Yoruno Sakura's daily life and search for her openings.",
    "それがよさそうだな。": "That seems like the best approach.",
    "ソフィア「あら鈴宮くん」": "Sophia\n「Oh my, Suzumiya-kun.」",
    "槐「......ランカスターさん?」": "Enju\n「......Lancaster-san?」",
    "ソフィア「どうしたのこんなとこで。 お昼買いに行ったんじゃなかったの」": "Sophia\n「Whatever are you doing here? Did you not go to buy your lunch?」",
    "槐「って、そうだ、まずい! 昼飯!」": "Enju\n「Oh, right, crap! Lunch!」",
    "このままだと昼抜きになるよ!": "At this rate I'm going to miss lunch entirely!",
    "ソフィア「お昼ないの? くす。 だったら私が分けてあげるのだわ」": "Sophia\n「You have no lunch? Heh. Then I shall share mine with you.」",
    "槐「いいの!?」": "Enju\n「Are you sure!?」",
    "ソフィア「ノブレス・オブリージュ。 これも貴族の務め」": "Sophia\n「Noblesse oblige. This too is the duty of a noble.」",
    "ソフィア「はい、どーぞ♪」": "Sophia\n「Here you are~♪」",
    "『パンの耳ラスク』を手に入れた!パンの耳ラスクパンの耳ラスク": "Obtained 『Bread Crust Rusks』!",
    "槐「おお、うまそう!」": "Enju\n「Ooh, looks delicious!」",
    "ソフィア「でしょー♪」": "Sophia\n「I know, right~♪」",
    "ソフィア「近所のパン屋さんにね、 閉店時間間際に行ったらくれるのよ」": "Sophia\n「You see, if you go to the bakery in the neighborhood right before closing, they give them to you.」",
    "ソフィア「昔から、馴染みのおばさまなの」": "Sophia\n「The lady there has been a dear acquaintance of mine for quite some time.」",
    "槐「へー」": "Enju\n「Huh.」",
    "ソフィア「あ、私生徒会室に用事だから。 また後でねっ」": "Sophia\n「Oh, I have business in the student council room, so I shall see you later!」",
    "ソフィアはパタパタと元気に駆けていった。": "Sophia trotted off energetically.",
    "槐(パンの耳......)": "Enju\n(Bread crusts......)",
    "こういうの、食べるんだ。": "So she eats this kind of thing.",
    "槐(ちょっと、意外だ)": "Enju\n(That is a little unexpected.)",
    "ランカスターさん、お嬢ぽいのに。意外と庶民的な所があるのかもしれない。": "Lancaster-san seems like such a refined lady. Maybe she has a surprisingly down-to-earth side.",
    "水仙「あ、兄さん! こっちこっちー!」": "Suisen\n「Oh, nii-san! Over here, over here~!」",
    "放課後、繁華街にて水仙と待ち合わせをしていた。": "After school, I had arranged to meet Suisen in the shopping district.",
    "槐「ごめん、待った?」": "Enju\n「Sorry, did you wait long?」",
    "水仙「ううん、今来たトコ♪」": "Suisen\n「Nope, just got here~♪」",
    "水仙「な、なんか恋人みたいなやりとりやめてね」": "Suisen\n「W-wait, stop doing that couple-like exchange thing, okay?」",
    "槐「俺が車道側歩くよ」": "Enju\n「I'll walk on the road side.」",
    "水仙「えっ。......あ、ありがとー......」": "Suisen\n「Huh. ......Oh, thanks......」",
    "水仙「だからやめてね」": "Suisen\n「I said stop that.」",
    "難しい年頃の妹だった。": "A younger sister at that difficult age.",
    "槐「それで、すい。なんで今日は街の方に? 普通にうちに来てくれりゃよかったのに」": "Enju\n「So, Sui. Why the shopping district today? You could've just come to my place.」",
    "水仙「だって、私も観光したかったんだもんっ。 兄さんばっか都会を満喫してずるい」": "Suisen\n「Because I wanted to sightsee too! It is not fair that you are the only one enjoying the city.」",
    "『崩月家』の出口が繋がっている場所は、日本中に数十か所ある。": "There are dozens of locations across Japan connected to exits from the 『Houzuki household.』",
    "実家からのアクセスは良い筈だが、家族の目もあって遊びには出づらいのだろう。": "Access from home should be easy enough, but with the family watching, it is probably hard to slip out just for fun.",
    "水仙「でね兄さん! すい、めっちゃ気になるトコあったの。 行こ行こ行こ行こ」": "Suisen\n「So listen nii-san! Sui found this place I'm super curious about. Let's go let's go let's go let's go!」",
    "楽しそうな彼女を見ていると、俺もなんだか楽しい気持ちになってくる。": "Watching her so happy like that, I somehow started feeling happy too.",
    "槐(わがままとか、なるだけ聞いてやりたいな)": "Enju\n(I want to indulge her whims whenever I can.)",
    "そんなことを、少し思った。": "That thought crossed my mind, just for a moment.",
    "槐「ほぉー」": "Enju\n「Hoh.」",
    "水仙「きゃーっ。きゃわわー!」": "Suisen\n「Kyaaa! So cuuute~!」",
    "水仙に連れてこられたのは、繁華街の路地裏にある、サブカル感の強い小さなお店だ。": "The place Suisen dragged me to was a small shop down a back alley in the shopping district, dripping with subculture vibes.",
    "槐「こういうの聞いたことある。 コンカフェとか言うんだよな」コンカフェコンカフェ": "Enju\n「I've heard of places like this. They're called concept cafes, right?」",
    "水仙「ちっ、ちっ、ちー。ちょと違うんだなあ。 コンカフェっていうと夜まで営業あるでしょ」": "Suisen\n「Tsk, tsk, tsk. Not quite the same, you know. Concept cafes stay open into the evening, right?」",
    "水仙「ここはお酒でないしー、むしろどっちかって言うと、 昔ながらのメイド喫茶に近いってゆーかー」メイド喫茶メイド喫茶": "Suisen\n「This place does not serve alcohol, and if anything, it is more like a classic maid cafe, you know~?」",
    "水仙「妹忍者メイドとして、 押さえなきゃいけない所だよ、これ!」": "Suisen\n「As a little sister ninja maid, this is essential research!」",
    "槐「俺実はまだあんま、 妹忍者メイドって概念を理解してない」": "Enju\n「I still don't really understand the concept of 'little sister ninja maid,' actually.」",
    "マーメイド「いらっしゃいませ地上の方々~。 お二人ですかー」": "Mermaid\n「Welcome, surface dwellers~. A table for two?」",
    "槐「おぉ、店員さんの衣装も可愛いな」": "Enju\n「Oh, the staff outfits are pretty cute too.」",
    "水仙「............」": "Suisen\n「............」",
    "水仙「妹といるのに他の女性を褒めるの、 ちょっとどうかと思わん?」": "Suisen\n「Do you not think it is a little questionable to compliment other girls while you are with your sister?」",
    "槐「特に」": "Enju\n「Not particularly.」",
    "水仙「えいっ(ローキック)」": "Suisen\n「Hyah! (low kick)」",
    "槐「すいが一番かわいいよ」": "Enju\n「You're the cutest, Sui.」",
    "水仙「きもいっ(ローキック)」": "Suisen\n「Gross! (low kick)」",
    "槐「俺詰んでない?」": "Enju\n「Am I not in checkmate here?」",
    "なんてやりとりを見られて、店員さんに笑われてしまった。": "The waitress saw the whole exchange and laughed at us.",
    "二人で端の方の席に座る。": "The two of us sat down at a table near the corner.",
    "水仙「ここは店員さん皆がマーメイドでー、 地上に王子様を探しに来たって設定なんだよ」": "Suisen\n「All the staff here are mermaids, and the setting is that they came to the surface looking for a prince~.」",
    "槐「へえー......」": "Enju\n「Huh......」",
    "槐「俺等、こんなトコで暗殺計画についての話するの?」": "Enju\n「We're going to talk about the assassination plan in a place like this?」",
    "水仙「うわやばっ。兄さん見て、 『人魚の卵』だって。どんなんなんだろ」": "Suisen\n「Whoa, check this out. Nii-san, it says 『Mermaid Eggs.』 What do you think that is?」",
    "水仙「イクラみたいな感じなのかな。 人魚の前で卵食べるの罪悪感ある」": "Suisen\n「Maybe it is like salmon roe? Eating eggs in front of a mermaid feels kind of wrong.」",
    "槐「聞いてね?」": "Enju\n「Are you listening?」",
    "水仙「別にいいじゃーん。 おしゃべりぐらいどこでもさー」": "Suisen\n「It is fine~. It is just chatting, we can do that anywhere~.」",
    "槐「おしゃべり......」": "Enju\n「Chatting......」",
    "水仙「すいませーん、店員さ......じゃなかった、 人魚さーんっ」": "Suisen\n「Excuse me~, waiter......I mean, mermaid-sa~n!」",
    "ニコニコ笑いながら注文している水仙。まあ、楽しんでくれる分には、良いかな?": "Suisen was all smiles as she ordered. Well, I suppose as long as she's having fun, that's fine?",
    "水仙「それで兄さん、ここ数日の調査の結果だけどー」": "Suisen\n「So nii-san, about the results of my investigation these past few days~.」",
    "水仙「とりま、夜乃桜の現住所は押さえたよ。 \"学園\"があるハミガミ・タワーの7階に住んでるみたい」": "Suisen\n「First off, I've pinned down Yoruno Sakura's current address. Looks like she lives on the 7th floor of Hamigami Tower, where the \"Academy\" is.」",
    "水仙「しかもフロア独り占めだよ。えぐー。 普通の人が借りたら、月120万ぐらいの物件」": "Suisen\n「And she has the whole floor to herself. Insane. If a normal person rented it, it would be like 1.2 million yen a month.」",
    "槐「それは......多い......?」": "Enju\n「Is that......a lot......?」",
    "水仙「......兄さん、少しは世間に興味持とうね」": "Suisen\n「......Nii-san, please try to take a little interest in the world.」",
    "槐「ぐっ......」": "Enju\n「Guh......」",
    "もっとテレビとか、ニュースとか見るべきかもしれない。": "Maybe I should watch more TV and news.",
    "水仙「夜乃桜、家族は無し。 十年前に反現実の大規模な事故で両親を亡くしてる」": "Suisen\n「Yoruno Sakura, no family. She lost both parents ten years ago in a large-scale anti-reality incident.」",
    "水仙「これ、その時の新聞ね」": "Suisen\n「Here, the newspaper from that time.」",
    "槐(第二横浜市に同時多発的に出現した 怪獣IV類――概念怪獣『白レンガの家』)白レンガの家白レンガの家": "Enju\n(Kaiju Type-IV, appearing simultaneously at multiple points across Second Yokohama City——the Conceptual Kaiju 『House of White Brick.』)",
    "槐(市内で数十名以上が失踪。 死亡したと見られている......)": "Enju\n(Over several dozen people went missing within the city. They are believed to have perished......)",
    "槐(唯一生還したのは、 女の子、たった1人......か)": "Enju\n(The sole survivor was one single girl......huh.)",
    "槐「白レンガの家か。これは知ってるぞ。 確か、タイプはBlack。概念怪獣......」": "Enju\n「House of White Brick. I know about this. Its type was Black, if I recall. A conceptual kaiju......」",
    "水仙「反現実の話になると急に詳しくなるの、 きも......心強いね!」": "Suisen\n「The way you suddenly become an expert when it comes to anti-reality is cree......reassuring!」",
    "槐「ありがとね、配慮」": "Enju\n「Thanks for the consideration.」",
    "槐「確かこの事件......親父が調べてたんだよな」": "Enju\n「If I remember right......the old man was investigating this incident.」",
    "水仙「へえ、なんでだろ」": "Suisen\n「Huh, I wonder why.」",
    "槐「親父は昔から、Black型の反現実を 特に詳しく研究してるからなあ」": "Enju\n「The old man has been doing particularly detailed research on Black-type anti-reality for a long time.」",
    "水仙「......すい、よくわかんないんだけど。皆がよく言ってる、 PurpleとかBlackって何なの?」": "Suisen\n「......Sui doesn't really get it. What even are the Purple and Black things everyone keeps talking about?」",
    "槐「お、お前それでも魔術師の家系か」": "Enju\n「D-do you even belong to a sorcerer lineage?」",
    "水仙「すいは妹メイドだからいいの」": "Suisen\n「Sui is a little sister maid, so it's fine.」",
    "槐「反現実ってのは、 この次元に元々存在する法則と別の法則を指すわけ」": "Enju\n「Anti-reality refers to laws that are different from the laws that originally exist in this dimension.」",
    "槐「基礎科学と異なるすべての法則を、 十把一絡げに『反現実』って呼んでるのな」十把一絡げ十把一絡げ基礎科学基礎科学": "Enju\n「All laws that deviate from foundational science are lumped together under the label 『anti-reality.』」",
    "水仙「なるほどっ。 十把一絡げってなに......?」": "Suisen\n「I see! What does 'lumped together' mean......?」",
    "槐「反現実ごとに、元となったルールが違うんだよ」": "Enju\n「Each anti-reality originates from a different set of rules.」",
    "槐「例えばRed型は......まあ殆ど見ない連中だけど、 古来の呪術......土着の神とかを源流に持つ」": "Enju\n「For example, Red-type......well, you almost never see them, but they trace their origin to ancient curses......indigenous gods, that sort of thing.」",
    "槐「俺の専門であるPurple型は、 異次元の法則を源流に持ってるんだ」異次元異次元": "Enju\n「Purple-type, which is my specialty, originates from the laws of other dimensions.」",
    "水仙「へえー......それで、Black型って言うのは?」": "Suisen\n「Huh......and what about Black-type?」",
    "槐「これは......これだけは、よくわからない。 全く分類出来ないんだ」": "Enju\n「That one......that one alone, no one really understands. It cannot be classified at all.」",
    "水仙「ほえっ」": "Suisen\n「Huh?」",
    "槐「反現実の破壊に成功したとき、 終灯が出るだろう?」": "Enju\n「When you successfully destroy an anti-reality, a Final Light (Endflame) appears, right?」",
    "槐「終灯の色によって、 これらの分類はされているんだけど......」": "Enju\n「The classifications are based on the color of that Final Light (Endflame), but......」",
    "槐「Black型はどれだけ事例を集めても、 イマイチ法則がつかめなくてな......」": "Enju\n「No matter how many cases of Black-type you gather, the underlying rules just never come into focus......」",
    "槐「それが何を源流に持つのかは、 業界の謎とされてんのさ」": "Enju\n「What Black-type originates from is considered one of the great mysteries of the field.」",
    "水仙「へえー......なんでだろ、 不思議と全然興味がわかない」": "Suisen\n「Huh......I wonder why, but somehow I am not interested at all.」",
    "槐「こ、こいつ」": "Enju\n「Th-this girl.」",
    "まあ別に良いか。水仙だし。": "Well, whatever. It's Suisen.",
    "槐「......それで、他に夜乃桜についての情報は?」": "Enju\n「......So, any other information about Yoruno Sakura?」",
    "水仙「もー、ものすごいワーカーホリック。 いつも大量の書類抱えて、寝るのは毎日4時過ぎ!」ワーカーホリックワーカーホリック": "Suisen\n「She is a massive workaholic. Always carrying mountains of paperwork, and she does not go to bed until past 4 AM every night!」",
    "槐(あー......なるほど)": "Enju\n(Ah......I see.)",
    "だから生徒会室で仮眠を取っていたのか。": "So that's why she was napping in the student council room.",
    "水仙「夜乃桜が生徒会長に就いてから、 反現実事件の早期解決率が50%上がってるね」": "Suisen\n「Since Yoruno Sakura became student council president, the early resolution rate for anti-reality incidents has gone up by 50%.」",
    "水仙「\"学園\"の中でも、事件が起きたら 生徒会長に丸投げしようって風潮があるみたい」": "Suisen\n「There even seems to be a trend within the \"Academy\" of just dumping incidents on the student council president whenever something happens.」",
    "槐「なんだそりゃ」": "Enju\n「What the hell.」",
    "水仙「彼女のB.E.G.『瓦礫を見ろ』は、 半端じゃなく優秀だからねー」": "Suisen\n「Her B.E.G. 『Behold the Rubble (Widowmaker)』 is ridiculously powerful, after all~.」",
    "水仙「『停止させる』能力のB.E.G.。 その異常な身体能力も相まって、敵無しみたい」": "Suisen\n「A B.E.G. with the ability to 『stop.』 Combined with her abnormal physical capabilities, she seems to be unbeatable.」",
    "停止させるB.E.G.か......。": "A B.E.G. that stops, huh......",
    "生徒会室で俺の身体が動かなくなったのは、それが原因だろうな。": "That must be why my body couldn't move in the student council room.",
    "B.E.G.は\"学園\"の外に情報が殆ど無い。": "There is almost no information about B.E.G.s outside the \"Academy.\"",
    "もっといろいろ、調べないとなあ。": "I need to look into a lot more.",
    "水仙「あと生徒会長の腹心、 ソフィア・ランカスターの資料がこっちね」": "Suisen\n「Also, here is the file on the student council president's right hand, Sophia Lancaster.」",
    "槐「お、気が利く」": "Enju\n「Oh, nice thinking.」",
    "水仙「住所、生い立ち、実家の場所、B.E.G.の性質、 趣味、平均的な1日のスケジュールぐらいだけど」": "Suisen\n「Just her address, background, family home, B.E.G. properties, hobbies, and average daily schedule, though.」",
    "槐「............気が利きすぎ」": "Enju\n「............Too nice.」",
    "水仙が得意とするのは主に諜報である。": "Suisen's specialty is primarily intelligence gathering.",
    "崩月家でも、潜入や下調べを任務としていた。": "Even within the Houzuki family, her assignments were infiltration and reconnaissance.",
    "槐「すい、働き過ぎじゃないか? 大丈夫? ちゃんと寝てる?」": "Enju\n「Sui, aren't you overworking yourself? You okay? Getting enough sleep?」",
    "水仙「大丈夫! 人の生活をこっそり覗き見るのって、 楽しいもん!」": "Suisen\n「I am fine! Secretly peeking into people's lives is fun!」",
    "槐「......趣味と実益をかけてるのね」": "Enju\n「......Combining hobby and profession, I see.」",
    "まあ結局、水仙も崩月だという話である。": "Well, at the end of the day, Suisen is still a Houzuki.",
    "華淡「ご注文お待たせしましたーっ%0 マーメイドドリンク2つとぉ......」": "Katan\n「Sorry for the wait on your order~♡ Two Mermaid Drinks and......」",
    "華淡「あっ」": "Katan\n「Oh.」",
    "水仙「みゃーっ。人魚さんだ! かわいいーー!!」": "Suisen\n「Myaa~! It is a mermaid! So cute!!」",
    "華淡「お隣のおにーさん?」": "Katan\n「The guy next door?」",
    "槐「ども」": "Enju\n「Hey.」",
    "華淡「......」": "Katan\n「......」",
    "華淡「ごゆっくりどうぞー♪」": "Katan\n「Please take your time~♪」",
    "水仙「兄さん、めっちゃ美味しそうだよ! 早くたべよ、はやくぅっ」": "Suisen\n「Nii-san, this looks super delicious! Let's eat, hurry~!」",
    "槐「あ、ああ」": "Enju\n「Oh, yeah.」",
    "槐(なんか今、間があったような......?)": "Enju\n(Was there just a pause there......?)",
    "夜になって、俺は華淡さんの部屋のインターフォンを押していた。": "That evening, I was pressing the intercom at Katan-san's apartment.",
    "槐(......留守なのかな?)": "Enju\n(......Is she not home?)",
    "とたとたとた。": "Patter patter patter.",
    "華淡「はぁーい。って、アレおにーさん。どうしたの」": "Katan\n「Coming~. Oh wait, it's you. What's up?」",
    "槐「え? 昨日、約束したから」": "Enju\n「Huh? Because we made plans yesterday.」",
    "華淡「......約束?」": "Katan\n「......Plans?」",
    "槐「ほら。カレーのお礼持ってくるって」": "Enju\n「You know. I said I'd bring something to pay you back for the curry.」",
    "華淡「......え?」": "Katan\n「......Huh?」",
    "華淡「......あー! アレ、マジだったんですか? ぷっ......あはは、おもろーっ」": "Katan\n「......Oh! You were serious about that? Pfft......ahahah, that's hilarious~.」",
    "槐(えっなんで笑われてんの。恥ず)": "Enju\n(Wait, why is she laughing at me. This is embarrassing.)",
    "華淡「って、ごめんてーっ。ちょっと傷つくのやめてっ。 くすくす、大丈夫大丈夫っ、もう笑わないからっ」": "Katan\n「Ahh, sorry sorry~. Don't get all hurt on me~. Heheh, it's fine it's fine, I won't laugh anymore~.」",
    "華淡「それでぇ......何、持ってきたんですかー?」": "Katan\n「So~......what'd you bring?」",
    "槐「ああ、カレーは2日連続で嫌って言ってたから」": "Enju\n「Well, you said you didn't want curry two days in a row.」",
    "槐「ハヤシライスを」": "Enju\n「So I made hayashi rice.」",
    "華淡「ぷっ......」": "Katan\n「Pfft......」",
    "華淡「ぎゃははははははははははっ」": "Katan\n「Gyahahahahahahahahaha!」",
    "槐(......ダメ!?)": "Enju\n(......No good!?)",
    "相変わらず、複雑怪奇過ぎる、社会ってやつ。": "Society, as ever, is far too complicated and bewildering.",
    "華淡「ひーっ、ひーっ......くくっ......あはははは!」": "Katan\n「Hee, hee......heheh......ahahahaha!」",
    "槐「笑いすぎ。笑いすぎだから。おいガキ」": "Enju\n「You're laughing too much. Way too much. Hey, brat.」",
    "華淡「ご、ごめ......っ、ごめ......っ。 だって、おにーさんがボケるからぁっ」": "Katan\n「S-sorryyy......sorryyy......But it's 'cause you set it up so perfectly~!」",
    "槐「ボケじゃないんだよね、全然」": "Enju\n「That wasn't a setup at all, actually.」",
    "華淡「普通に頭わるいだけかw」": "Katan\n「So you're just plain dumb lol?」",
    "槐「......よし。表でろ」": "Enju\n「......Right. Step outside.」",
    "華淡「出てる出てるw もう出てるw」": "Katan\n「I'm already outside lol. Already out here lol.」",
    "華淡「はー、おもろ。ハヤシライス貰っとくね。 ありがとーございまーす%0」": "Katan\n「Hah, too good. I'll take the hayashi rice though. Thank you very much~♡」",
    "華淡「でもさあ、おにーさん良くないンじゃないの。 あーんな可愛いカノジョさんいるのにさ」": "Katan\n「But y'know, isn't this kinda bad for you? When you've got such a cute girlfriend and all.」",
    "槐「カノジョ? あ、いや。アレはうちの妹」": "Enju\n「Girlfriend? Oh, no. That's my little sister.」",
    "華淡「......妹」": "Katan\n「......Sister.」",
    "華淡「そなんだ」": "Katan\n「Is that so.」",
    "華淡「......なるほどね~~~~ぇw」": "Katan\n「......I see~~~~lol.」",
    "彼女は、小さく笑って、じーっと俺を見た。": "She gave a small laugh and stared at me.",
    "俺はなんだか恥ずかしくなって、そこから視線を逸らしてしまう。": "I got embarrassed somehow and looked away.",
    "華淡「それよりさ、おにーさんはもう食べたの、夕飯」": "Katan\n「Anyway, you already eat dinner?」",
    "槐「いや、まだなんだ。 これ作るのに2時間かけたから」": "Enju\n「No, not yet. I spent two hours making this.」",
    "華淡「......2時間?」": "Katan\n「......Two hours?」",
    "槐「だから、俺も今から夕飯――」": "Enju\n「So I'm going to eat now——」",
    "華淡「え、じゃあ、丁度いいじゃん」": "Katan\n「Oh, then, that's perfect.」",
    "華淡「いっしょたべよ、ごはん。 1人で食べても寂しいし」": "Katan\n「Let's eat together. Eating alone's no fun.」",
    "華淡「ほら、上がっていーですよー」": "Katan\n「C'mon, come on in~.」",
    "槐(いや、待って)": "Enju\n(No, hold on.)",
    "槐(どうなんだ、それは。 一人暮らしの女の子の部屋に上がるって言うのは......――)": "Enju\n(But is that really okay. Going into the room of a girl who lives alone is.......——)",
    "華淡「なんか。汗かいてない?」": "Katan\n「What. You sweating?」",
    "槐「ばっ。ンなのかいてないから。 全然、緊張とかしてないから」": "Enju\n「Wha—. I ain't sweating. I'm not nervous at all, okay.」",
    "華淡「ははーん......」": "Katan\n「Uh huh......」",
    "華淡「ビビってんだw」": "Katan\n「You're scared lol.」",
    "華淡「えーっ%0 かわいーw キョドってるーw 恥ずかしいんだー%0 ごめんねーw」": "Katan\n「Aww~♡ how cute lol~ all fidgety~ lol you're embarrassed~♡ sorry lol~.」",
    "華淡「おにーさん見るからに非モテだし。 女の子の部屋、初めてだよねー?」": "Katan\n「I mean you obviously don't get any attention from girls. This is your first time in a girl's room, right~?」",
    "槐「なな、なんだと小娘。 俺さまを舐めるなよ......!」": "Enju\n「Wh-wh-what did you say, you little punk. Do not underestimate me......!」",
    "槐「女子の部屋ぐらい胎児の頃から出入りしてるわ! オラ、さっさと入れろ、茶ァもってこい!」": "Enju\n「I've been going in and out of girls' rooms since I was in the womb! C'mon, let me in already, bring me some tea!」",
    "華淡「あはは。1名様、ご案内ー」": "Katan\n「Ahahah. One guest, right this way~.」",
    "華淡「とか言って」": "Katan\n「Just kidding.」",
    "華淡「......ホントは、アタシが一番緊張してたり」": "Katan\n「......Actually, I might be the most nervous one here.」",
    "槐「えっなんて?」": "Enju\n「Huh, what?」",
    "槐「うお、ぉーー............っ」": "Enju\n「Whoa, ohh............」",
    "華淡「ちょっと座っててくださいねー。 温めてくるから、ご飯」": "Katan\n「Just sit tight for a sec, okay~? I'll go heat up the food.」",
    "槐「あ、うん......」": "Enju\n「Oh, yeah......」",
    "華淡「あ、うん、だってw ケラ」": "Katan\n「'Oh, yeah' he says lol. Pfft.」",
    "槐「ぐっ」": "Enju\n「Guh.」",
    "槐(初めて入ったぞ、 家族以外の女子の部屋......)": "Enju\n(This is genuinely my first time inside a girl's room who isn't family......)",
    "槐(......しかしなんであの娘は、 俺を部屋に入れてくれたんだろう?)": "Enju\n(......But why did she let me into her room?)",
    "普通、女子ってそんな簡単に、男を部屋に入れたりしないもんだよな?": "Normally, girls don't just let a guy into their room that easily, right?",
    "槐(『女子 部屋に入れる 理由』検索......っと)": "Enju\n(Search: 『girl invites you to her room reason』......and.)",
    "ネットの声『女性に部屋に誘われました。 これってどういう意味だと思いますか?』": "Online post\n 『A girl invited me to her room. What do you think this means?』",
    "ベストアンサー『人それぞれなのでどうという答えは出せませんが、 あなたに好意を持ってるのかもしれませんね!』": "Best answer\n 『It depends on the person so there is no definitive answer, but she might have feelings for you!』",
    "槐(好意......だと!?)": "Enju\n(Feelings......!?)",
    "確かになんか世間では、男子と女子は好きあったりしなかったりするそうだ。": "It's true that apparently, out in the world, boys and girls supposedly like each other or don't like each other and all that.",
    "......そんなの俺には、全く関係のない話だと思っていたのだけれど。": "......I had always thought that had absolutely nothing to do with me.",
    "華淡「女性に部屋に誘われました。 これってどういう意味だと思いますか......?」": "Katan\n「'A girl invited me to her room. What do you think this means?'......」",
    "槐「ぎゃっ! おいちょっとマジかこいつ!」": "Enju\n「Gyah! Hey, are you serious right now!?」",
    "華淡「あははははっ! おにーさん、何見てるンですかー? ね、顔真っ赤なんだけど? ン? くふふ」": "Katan\n「Ahahahahah! What're you looking at~? Hey, your face is bright red y'know? Hm? Kufufu.」",
    "槐「こ、この部屋暑くて、汗かいただけだっての」": "Enju\n「Th-this room is hot, I just got sweaty, that's all.」",
    "華淡「そうです? あ、じゃあシャワー使いますか?」": "Katan\n「Oh really? Oh, then wanna use the shower?」",
    "槐「........................」": "Enju\n「........................」",
    "華淡「黙るのおもろw くっ......ぷふふふふ......」": "Katan\n「The silence is killing me lol. Heh......pffhehehe......」",
    "俺を馬鹿にしてから、華淡はキッチンへと戻っていった。": "After making a thorough fool of me, Katan headed back to the kitchen.",
    "槐(わけがわからん!!)": "Enju\n(I don't understand anything!!)",
    "一体、あの娘はどういうつもりなんだ!?俺に何を求めているんだ!?": "What is that girl's deal!? What does she want from me!?",
    "コミュニケーションって難しすぎるよ!!地下の研究室に帰りたいよ!!!!": "Communication is way too hard!! I want to go back to my underground lab!!!!",
    "華淡「はい、おにーさんおまたせー」": "Katan\n「Here ya go, sorry for the wait~.」",
    "槐「あ、ああ......ありがと」": "Enju\n「Oh, yeah......thanks.」",
    "華淡「それではお手々を合わせて、いただきますちゅって」": "Katan\n「Now then, put your handsies together and say 'fankies for the food'~.」",
    "槐「......いただきます」": "Enju\n「......Thanks for the food.」",
    "銀色のスプーンでハヤシライスを掬って、口に含む。": "I scooped up the hayashi rice with a silver spoon and put it in my mouth.",
    "華淡「......っ」": "Katan\n「......!」",
    "槐&華淡「まっず~~~~~~~~!!!!????」": "Enju & Katan\n「So NASTY~~~~~~~~!!!!????」",
    "2人の叫びが、夜空にこだました。": "The screams of two people echoed through the night sky.",
    "槐「お、おええっ......水っ、水っ」": "Enju\n「Bl-bleghh......water, water!」",
    "華淡「ごくっ......ごくっ......うああああ......。 舌がなんかピリピリするぅ......」": "Katan\n「Gulp......gulp......ughhhhh......My tongue's all tingly......」",
    "華淡「おにーさん、これなに入れたの!? 毒!?」": "Katan\n「What did you put in this!? Poison!?」",
    "槐「特別な材料は何も......。 ただハヤシライスの箱に従って調理しただけだが!」": "Enju\n「Nothing out of the ordinary......I just followed the instructions on the hayashi rice box!」",
    "華淡「食品メーカーがこんなの推奨するわけないんですけど!」": "Katan\n「No food company would ever recommend this!」",
    "......いや、待てよ。": "......No, wait.",
    "でもそういえば、今朝......。": "Come to think of it, this morning......",
    "水仙『兄さん、それと頼まれてた物持ってきたよ』": "Suisen\n『Nii-san, I also brought that thing you asked for.』",
    "槐『お、ナイス』": "Enju\n『Oh, nice.』",
    "水仙『これで何するの?』": "Suisen\n『What are you going to do with it?』",
    "槐『ポータルを作るんだ。つっても、 0.000001ミクロンのサイズで場所指定も出来ないけど』ポータルポータル": "Enju\n『I'm going to make a portal. Though it's only 0.000001 microns in size and I can't specify the destination.』",
    "水仙『へえ。そんで何するの』": "Suisen\n『Huh. And then what?』",
    "槐『別次元に音情報だけ送って返事を待つ。 99%返事ないんだけどさ』": "Enju\n『I send only audio data to another dimension and wait for a response. 99% of the time there's no reply, though.』",
    "槐『たまに、変な鳴き声とか聞こえておもしろい』": "Enju\n『Occasionally, you hear weird cries and stuff. It's interesting.』",
    "水仙『......暗すぎる青春だね』": "Suisen\n『......That is way too bleak for a youth.』",
    "水仙『まあ、とにかく、冷蔵庫に入れておくよ。 この『いたずら妖精』とか言うやつ』いたずら妖精いたずら妖精": "Suisen\n『Well, anyway, I will put it in the fridge. This 『Mischief Fairy (Boggard)』 or whatever.』",
    "槐『頼んだ。活きが良くて、いい材料になりそうだなあ』": "Enju\n『Thanks. It's fresh, so it should make great material.』",
    "槐『こいつは触れたものに変化する性質があるんだよ。 これの血を使って、量子的に......』": "Enju\n『This thing has a property where it transforms into whatever it touches. Using its blood, on a quantum level......』",
    "水仙『はいはい、すいはそういうの興味ないよーだ』": "Suisen\n『Yeah yeah, Sui has zero interest in that stuff~.』",
    "槐『冷蔵庫に入れといたら、 牛肉のパックに変身したりしてな。あっはっは!』": "Enju\n『If you leave it in the fridge, it might transform into a pack of beef. Ahaha!』",
    "槐「......妖精食べちゃった」": "Enju\n「......I ate the fairy.」",
    "華淡「え? なんて?」": "Katan\n「Huh? What?」",
    "槐「なな、なんでもないなんでもないなんでもない。 塩と間違えて砂糖入れちゃったカモナー」": "Enju\n「N-n-nothing nothing nothing. I might've mixed up the salt with sugar or something, maybe.」",
    "華淡「え? そんなレベルの話じゃなかったよ? 塩と間違えて重油入れたみたいな味だったよ?」": "Katan\n「Huh? This wasn't on that level at all? It tasted like you mixed up the salt with crude oil.」",
    "槐「......ここ、これは後は俺が処理しとくんで。 ほほ、ホントごめんホントごめん」": "Enju\n「......I-I'll take care of the rest of this, so. S-so sorry, really sorry.」",
    "槐「......これじゃお礼にならなかったな。 昨日のカレーは本当に旨かったのに」": "Enju\n「......This wasn't much of a thank-you after all. Even though your curry yesterday was genuinely delicious.」",
    "華淡「美味しかったんですか?」": "Katan\n「You thought it was good?」",
    "槐「うん、すごく」": "Enju\n「Yeah. Really.」",
    "華淡「..............................ふぅーん」": "Katan\n「..............................Hmm~.」",
    "華淡「そっか」": "Katan\n「I see.」",
    "槐「明日こそ! 明日こそは見ててくれ! 明日は美味い物を持ってくるから!」": "Enju\n「Tomorrow for sure! Just you watch tomorrow! I'll bring something actually good!」",
    "華淡「くす。明日もあるんだ?」": "Katan\n「Heh. There's gonna be a tomorrow too?」",
    "槐「受けた恩は必ず返せって言うのが、 うちの家訓なんだ」": "Enju\n「'Always repay a kindness received.' That's my family's motto.」",
    "華淡「..................そーなんだ?」": "Katan\n「..................Is that so?」",
    "目を細めて、彼女は笑う。": "She smiled, her eyes narrowing.",
    "その表情に、なんだかドキっとしてしまった。": "Something about that expression made my heart skip.",
    "華淡「じゃあ今日はいったんカプ麺にしますか? 結構備蓄、あるんですよー」": "Katan\n「Then how 'bout we do cup noodles for tonight? I've got a pretty good stockpile y'know~.」",
    "槐「ご相伴預かって良いのか」": "Enju\n「You sure I can partake?」",
    "華淡「えーだめw」": "Katan\n「Nah, no way lol.」",
    "槐「......おじゃましました」": "Enju\n「......Pardon the intrusion.」",
    "華淡「うそうそっ、一緒食べよ、おにーさん~」": "Katan\n「Kidding kidding, let's eat together~.」",
    "華淡「おにーさんっておもろいね」": "Katan\n「You're pretty funny, y'know.」",
    "槐「そんな事言われたの初めてだなあ」": "Enju\n「That's the first time anyone's ever said that to me.」",
    "華淡「うん。なんか。ろい」": "Katan\n「Yeah. Like. Dunno.」",
    "槐「俺も、あなたと一緒に居るの楽しいよ」": "Enju\n「I enjoy being around you too.」",
    "華淡「あなたは何w」": "Katan\n「'You' lol what is that.」",
    "槐「だ、だって何て呼べばいいかわからんし」": "Enju\n「W-well, I don't know what to call you.」",
    "華淡「華淡でいいよ」": "Katan\n「Katan's fine.」",
    "槐「そ? じゃあ俺も......なつでいいよ」": "Enju\n「Yeah? Then you can call me......Natsu.」",
    "華淡「......くすっ。やったー%0」": "Katan\n「......Heh. Yay~♡」",
    "正直、この娘がどうして、俺に懐いてくれてるのかはわからないけど。": "To be honest, I have no idea why this girl has taken a liking to me.",
    "槐(少なくとも......全然、嫌な感じはしないな)": "Enju\n(At the very least......it doesn't feel bad at all.)",
    "そんなことを、ちょっと思った。": "That's what I thought, just a little.",
    "ソフィア「へ? 鈴宮くん、生徒会に入りたいの?」": "Sophia\n「Huh? Suzumiya-kun, you wish to join the student council?」",
    "朝のHR前の教室で、俺はソフィアに声をかけていた。": "Before morning homeroom in the classroom, I had approached Sophia.",
    "ソフィア「けれどまた、どうして? 生徒会、結構キツいのだわ」": "Sophia\n「But whatever for? The student council is quite demanding, you know.」",
    "ソフィア「......ぶっちゃけ、かなり危ないしー」": "Sophia\n「......To be frank, it is rather dangerous as well.」",
    "槐「生徒会に入れば、怪獣と対面する機会も増えるだろ?」": "Enju\n「If I join the student council, I'll have more chances to face kaiju, right?」",
    "槐「できるだけ、多くの実績を増やしたいんだ」": "Enju\n「I want to build up as much of a track record as I can.」",
    "ソフィア「へえー意外。鈴宮くんてそういうタイプだったのね」": "Sophia\n「Oh my, how unexpected. So you are that sort of type, Suzumiya-kun.」",
    "槐「ランカスターさんは、どうして生徒会に?」": "Enju\n「What about you, Lancaster-san? Why the student council?」",
    "ソフィア「市井の人を護るのは、 貴族たるものの務めだし!」": "Sophia\n「Protecting the common folk is the duty of a noble, after all!」",
    "槐「おお......かっこいい」": "Enju\n「Whoa......that's cool.」",
    "ソフィア「それにお手当ももらえるし、 反現実を討伐したら報奨金も出るもの!」": "Sophia\n「And you receive a stipend as well, plus there is a bounty for every anti-reality you subjugate!」",
    "槐「......ン?」": "Enju\n「......Hm?」",
    "一瞬違和感があったけど、まあええか。": "Something felt off for a second, but whatever.",
    "ソフィア「そもそも、鈴宮くんはもう、 \"学園\"の委員会活動は見学してきたの?」": "Sophia\n「In the first place, have you already observed any of the \"Academy's\" committee activities, Suzumiya-kun?」",
    "槐「委員会?」": "Enju\n「Committees?」",
    "ソフィア「\"学園\"の生徒は必ず、 何かしらの委員会に所属しないといけないのだわ」": "Sophia\n「Every student at the \"Academy\" is required to belong to some committee or another.」",
    "ソフィア「有名なトコだと『怪異研究委員会』とかー。 『次元交信委員会』だとか-」次元交信委員会次元交信委員会怪異研究委員会怪異研究委員会": "Sophia\n「Well-known ones include the 『Paranormal Research Committee,』 the 『Interdimensional Communication Committee,』 and so on.」",
    "槐「へえ......そうなんだ」": "Enju\n「Huh......is that so.」",
    "槐「さっきからずっと聞き耳立ててる、 羽鳥さんはどの委員会に入ってるの」": "Enju\n「Hatori-san, you've been eavesdropping this whole time — which committee are you in?」",
    "ミオ「ぴぃぃぃいんっ!? たたたた立ててないよ、 み、耳なんて。全然ぺたりこだよぺたりこっ」": "Mio\n「Piiiin!? I-I-I-I wasn't eavesdropping, n-not my ears. They're totally flat, totally flat!」",
    "ソフィア(立ててないなら、お返事出来ないのだわ)": "Sophia\n(If she was not eavesdropping, she would not be able to answer.)",
    "ミオ「わ、私が入ってるのはね『図書館探索委員会』だよ。 図書館、未探索地域が多いから、マッピングするの」図書館探索委員会図書館探索委員会": "Mio\n「I-I'm in the 『Library Exploration Committee.』 The library has a lot of unexplored areas, so we map them.」",
    "ミオ「面白いんだけどね、ふひっ。 この前先輩の1人が行方不明になって一月後帰ってきたの」": "Mio\n「It's really interesting, fhehe. The other day one of the upperclassmen went missing and came back a month later.」",
    "ミオ「そ、そしたらねw 話せなくなってて。ふふ。 ずっと黙ってて、皆、なんでーってなってたんだけど」": "Mio\n「A-and then right, lol, they couldn't talk anymore. Hehe. They were silent the whole time, and everyone was like, why, but...」",
    "ミオ「MRIしたら、骨組織と内臓が全部紙になっててw なんか生きたまま本にされてたっぽいんだよね」": "Mio\n「When they did an MRI, all the bone tissue and organs had turned to paper lol. Seems like they got turned into a book while still alive.」",
    "ミオ「でもね、普通に元気に暮らしてるw 喋れない以外、前と全然かわんないのw やばw」": "Mio\n「But y'know, they're living totally fine lol. Aside from not being able to talk, they're completely the same as before lol. Wild, lol.」",
    "槐「おもしろ!」": "Enju\n「That's fascinating!」",
    "ソフィア「いや今のはおもしろじゃなくて、 無駄に長尺で怖い話」": "Sophia\n「No, that was not 'fascinating,' that was a needlessly long horror story.」",
    "槐「図書館探索かあ......それもかなり面白そうだけど」": "Enju\n「Library exploration, huh......that does sound pretty interesting too.」",
    "ミオ「ねっねっ、そ、そうだよね。わた、私ほら、 全然先輩風とかじゃないけど、色々教えられるし――」": "Mio\n「Right, right? R-right? I-I mean, I'm not the senpai type at all, but I could show you all sorts of things——」",
    "槐「でも俺は生徒会に入りたいんだ」": "Enju\n「But I want to join the student council.」",
    "ミオ「はぅうううん......(凹)」": "Mio\n「Hawuuun......(deflated)」",
    "ソフィア「うーん、それなら受けてみる? 試験」": "Sophia\n「Hmm, in that case, would you like to take it? The exam.」",
    "槐「試験?」": "Enju\n「Exam?」",
    "ソフィア「そう。生徒会は\"学園\"が扱う中でも、 かなり強い反現実と対面することが多いからね」": "Sophia\n「Yes. The student council frequently confronts some of the strongest anti-reality that the \"Academy\" deals with.」",
    "ソフィア「いわば、エリート! エリートオブエリート。 見えるでしょ、私からもほら、エリートの輝きが」": "Sophia\n「We are, in other words, the elite! The elite of the elite. Can you not see it? The radiance of the elite, emanating from me?」",
    "槐「ほっぺについてるご飯粒なら見える」": "Enju\n「I can see the grain of rice stuck to your cheek.」",
    "ソフィア「みゃあ! 早く言ってよ!」": "Sophia\n「Myah! You should have told me sooner!」",
    "顔を真赤にして、ほっぺをゴシゴシしていた。": "Her face turned bright red as she scrubbed furiously at her cheek.",
    "ソフィア「だからとにかく、 かなり難しい試験を受けてもらうのだわ」": "Sophia\n「So in any case, you shall have to take quite a difficult exam.」",
    "槐「ごくっ......そんなに難しいの?」": "Enju\n「Gulp......that difficult?」",
    "ソフィア「うん。合格率、1%ぐらいかな。 去年は私しか合格してないし」": "Sophia\n「Yes. The pass rate is around 1%, I should think. Last year I was the only one who passed.」",
    "槐「ええええっ!? 大丈夫なのかそれ。 殆ど誰も通らないんじゃ、人材が......」": "Enju\n「Whaaaat!? Is that okay? If almost no one passes, the manpower......」",
    "ソフィア「そう。私もそう言っているのだけれどね」": "Sophia\n「Indeed. That is what I have been saying as well.」",
    "槐「......言っている?」": "Enju\n「......Have been saying?」",
    "ソフィア「でも。聞いてくれないの。あのひとは」": "Sophia\n「But. She will not listen. That person.」",
    "ソフィア「あのひとは......1人が好きだから」": "Sophia\n「That person......prefers to be alone.」",
    "ソフィア「1人じゃなくなるのに、 とっても怯えている人だから......」": "Sophia\n「She is someone who is terribly frightened of no longer being alone......」",
    "彼女の言っている、厳密な所は分からなかった。": "I did not fully grasp the precise meaning of what she was saying.",
    "でもなんとなく、わかってしまった。": "But somehow, I understood.",
    "なんとなく......。": "Somehow......",
    "森道「それでは今から、歴史の授業を始めます」": "Morimichi\n「We shall now begin the history lesson.」",
    "槐(げぇ......苦手だ、歴史とか......)": "Enju\n(Ugh......I'm bad with stuff like history......)",
    "森道「\"学園\"が設立するまでの流れを、 誰か言える人は――」": "Morimichi\n「Can anyone walk us through the events leading to the establishment of the \"Academy\"——」",
    "ソフィア「はい! はい! はいはい! はーーい!」": "Sophia\n「Yes! Yes! Yes yes! Yesss!」",
    "森道「今日も元気で偉いね、では委員長」": "Morimichi\n「Energetic as always, very good. Go ahead, class rep.」",
    "ソフィア「こほん、先生に頼まれてしまっては仕方がありませんわ♪」": "Sophia\n「Ahem, if sensei insists, then I have no choice~♪」",
    "槐(大物だな......)": "Enju\n(What a character......)",
    "ソフィア「すべての始まりは西暦1853年。 イギリス上空に『黒列車』が現れた事を発端としますわ♪」黒列車黒列車": "Sophia\n「It all began in the year 1853 AD. The catalyst was the appearance of the 『Black Train』 in the skies above England~♪」",
    "『黒列車』――世界中に狂気と幻想をバラまいた、世界が毀れてしまった全ての元凶。": "The 『Black Train』——the origin of everything that broke the world, scattering madness and phantasm across the globe.",
    "ソフィア「他次元からやってきた『黒列車』は 反現実をばら撒きながら――」": "Sophia\n「The 『Black Train,』 having arrived from another dimension, scattered anti-reality in its wake——」",
    "ソフィア「ヨーロッパからアジアに向かいます」": "Sophia\n「And made its way from Europe toward Asia.」",
    "ソフィア「たった数年足らずで、殆どの国は滅び、 今でも国外の人々の安否は分かっておりません」": "Sophia\n「In a mere few years, most nations perished, and to this day the fate of people abroad remains unknown.」",
    "森道「うん、そうだね」": "Morimichi\n「Yes, that is correct.」",
    "森道「あれから200年経った今でも、 殆どの国の詳細が不明のままだ」": "Morimichi\n「Even now, 200 years later, the details of most countries remain unknown.」",
    "森道「アジア・ヨーロッパの人類は恐らく絶滅。 アフリカは大陸ごと消滅」": "Morimichi\n「Humanity in Asia and Europe has likely gone extinct. Africa vanished along with the entire continent.」",
    "森道「北アメリカは他種族文明の植民地になり、 南アメリカで多少の自治地域があるらしいね」": "Morimichi\n「North America became a colony of a non-human civilization, and South America apparently retains some autonomous regions.」",
    "槐(国......ねえ)": "Enju\n(Countries......huh.)",
    "昔、この星には沢山の国家って奴があったらしい。": "Long ago, this planet apparently had all sorts of things called nations.",
    "俺が生まれた頃にはそのどれもが滅んでいたので、俺なんかからしたら、どこか縁遠い概念だ。": "By the time I was born, every last one had perished, so from where I stand, it is a rather distant concept.",
    "ソフィア「黒列車は1862年に日本に上陸」": "Sophia\n「The Black Train arrived in Japan in 1862.」",
    "ソフィア「いわゆる、『列車戦争』の始まりです」": "Sophia\n「This marks the beginning of what is known as the 『Train War.』」",
    "人類史上最も巨大なトピック。": "The single greatest event in all of human history.",
    "『黒列車』によって、人類の99%が滅ぼされた戦争だ。": "The war in which the 『Black Train』 annihilated 99% of humanity.",
    "ソフィア「1865年に九州・北海道の民族大移動 1867年に大阪包囲戦」": "Sophia\n「In 1865, the great migration of Kyushu and Hokkaido. In 1867, the Siege of Osaka.」",
    "ソフィア「1871年の陰陽庁大編成で廃藩置県や、 武士階級の優遇などが行われます」武士武士": "Sophia\n「The grand reorganization of the Onmyou Bureau in 1871 brought about the abolition of feudal domains, the establishment of prefectures, and preferential treatment for the bushi class.」",
    "ソフィア「1899年に首都を護るために東京大壁が建造。 36年もの間、東京の防衛をしますが......」": "Sophia\n「In 1899, the Tokyo Great Wall was constructed to protect the capital. For 36 long years it defended Tokyo, however......」",
    "森道「1935年に、東京大壁決壊。 ここから、百鬼夜行の時代が訪れる」": "Morimichi\n「In 1935, the Tokyo Great Wall fell. From here, the era of the Hyakki Yakou begins.」",
    "槐(その辺りの事は俺にも分かるぞ)": "Enju\n(That part even I know about.)",
    "百鬼夜行の時代。": "The era of the Hyakki Yakou.",
    "日本本土で、人間よりも人間以外のモノの方が多かった時代だ。": "An era when things that were not human outnumbered humans on the Japanese mainland.",
    "槐(人口の99%以上が死んで、 人類は山間部や洞窟、シェルターで細々と生きていた......)": "Enju\n(Over 99% of the population was dead, and humanity survived in the mountains, in caves, in shelters, clinging to life......)",
    "『人類は絶滅した』。そういう時代だ。": "『Humanity went extinct.』 That was the kind of era it was.",
    "ソフィア「しかし1953年! B.E.G.の開発に成功した――」": "Sophia\n「However, in 1953! Having succeeded in the development of B.E.G.s——」",
    "ソフィア「『高木秀明』と『浅野遠本』の両名が \"学園\"を設立するのです!」": "Sophia\n「The two individuals 『Takagi Shuumei』 and 『Asano Toohon』 established the \"Academy!\"」",
    "ソフィア「\"学園\"はその年に北関東を奪還。 1955年に東北遠征。日本の国土を回復させて」": "Sophia\n「That very year, the \"Academy\" reclaimed northern Kanto. In 1955, the Tohoku expedition. Gradually restoring Japan's territory.」",
    "ソフィア「1967年に新政府を成立させるのですわ!」": "Sophia\n「And in 1967, the new government was established!」",
    "森道「あはは......委員長。 その辺は、今日の授業でやるところだから」": "Morimichi\n「Ahaha......class rep. That part is what we were going to cover in today's lesson.」",
    "ソフィア「すいませんっ。優秀すぎてっ」": "Sophia\n「My apologies! I am simply too brilliant!」",
    "森道「......えらいっ」": "Morimichi\n「......Good job.」",
    "森道先生、褒めて伸ばすタイプの先生のようだ。": "Morimichi-sensei seems to be the type of teacher who nurtures through praise.",
    "森道「そして、今日は2083年の5月8日。 戦後から80年だ」": "Morimichi\n「And today is May 8th, 2083. Eighty years since the end of the war.」",
    "森道「苦しい時代を生き延びてきた先人たちのお陰で、 今の僕たちがあること、感謝しないとね」": "Morimichi\n「We must be grateful that we exist today thanks to the predecessors who survived through those painful times.」",
    "そっか。あんまりそんな風に考えたことなかったな。": "Huh. I had never really thought about it that way.",
    "たった150年も前は、この辺りは焼け野原同然だったんだよなあ......。": "Just 150 years ago, this whole area was practically scorched earth......",
    "クラスメート女子A「せんせーせんせー質問でーす」": "Female Classmate A\n「Sensei, sensei, I have a question.」",
    "森道「なんですか?」": "Morimichi\n「What is it?」",
    "クラスメート女子A「この前テレビで、日本は復興したとか言ってたけどー。 だったらどうして、他の国を助けにいかないんですかー?」": "Female Classmate A\n「The other day on TV they said Japan has recovered and stuff. If so, how come we don't go help other countries?」",
    "クラスメート女子A「まだ生きている人、どこかに居るかもしれないのに」": "Female Classmate A\n「There might still be people alive somewhere.」",
    "森道「そうだね、でもそれは――」": "Morimichi\n「That is a good point, but the reason is——」",
    "ソフィア「――それは、 B.E.G.の効果範囲が関係しているのだわ!」": "Sophia\n「——That is because it has to do with the effective range of B.E.G.s!」",
    "森道「そうだね、なぜかというと――」": "Morimichi\n「That is right, and the reason is——」",
    "ソフィア「\"学園\"の建物から離れれば離れるほどB.E.G.の 出力は弱まるでしょう?」": "Sophia\n「The further you are from an \"Academy\" building, the weaker a B.E.G.'s output becomes, is that not so?」",
    "ソフィア「現在の私達の科学力では、 本土から300海里も離れたらB.E.G.は無効化するの」": "Sophia\n「With our current level of scientific capability, B.E.G.s are rendered inoperative beyond 300 nautical miles from the mainland.」",
    "ソフィア「でも大丈夫! 国外を調べるプロジェクトは、 今でも沢山行われていて」": "Sophia\n「But do not worry! There are still many ongoing projects to investigate foreign territories.」",
    "ソフィア「ひとまず最も効果があるとされているのは、 \"学園\"主導のフィリピン探索プロジェクトなのよ!」": "Sophia\n「The one considered most promising at present is the \"Academy,\"-led Philippines Exploration Project!」",
    "森道「......全部言われちゃったな」": "Morimichi\n「......She said everything I was going to say.」",
    "ソフィア「はっ、ごめんなさい先生のお仕事を奪ってしまって! 反省して廊下で立ってます!」": "Sophia\n「Oh! My apologies for stealing your role, sensei! I shall go stand in the hallway as penance!」",
    "森道「うん、普通に落ち着いて座ってるだけでいいからね」": "Morimichi\n「No, just calmly sitting down is perfectly fine.」",
    "森道先生は、ランカスターさんの扱いがうまかった。": "Morimichi-sensei was quite skilled at handling Lancaster-san.",
    "昼休みの時間になった。": "Lunch break arrived.",
    "ミオ「ずずずずずっくん、お昼のご飯もってきた? なかったらね私お弁当多めにこしらえて来たから」": "Mio\n「Z-Z-Z-Z-Zu-kun, did you bring lunch? If you didn't, I made extra bento today, so.」",
    "ミオ「あっあっあんまり味に自信はないんだけどね。 朝市の魚市場で買ってきたキンメダイの煮付けと」": "Mio\n「Oh, oh, I'm not too confident about the taste though. There's simmered splendid alfonsino I got from the morning fish market, and.」",
    "ミオ「シャトーブリアンがメインの四段弁当で。 よよければどうかな、美味しいかわかんないけど」": "Mio\n「A four-tier bento with chateaubriand as the main. I-if you'd like, maybe? I dunno if it's any good though.」",
    "ミオ「ちょっと多すぎるから一緒に食べても大丈夫だよ や、あの全然1人でもぺろりといける量なんだけど――」": "Mio\n「It's a little too much so it'd be fine to eat together, or, I mean, it's totally an amount I could finish on my own——」",
    "槐「え? いや、コンビニ行ってくるから良いよ。 折角頑張って作ったんだから味わって食べたら」": "Enju\n「Huh? Nah, I'll just go to the convenience store, so it's fine. You worked hard making it, so take your time and enjoy it.」",
    "ミオ「あっうん......そうだよね......あはは、 い、いただきまー......」": "Mio\n「Oh, yeah......you're right......ahaha, I-I guess I'll eat......」",
    "クラスメート男子A(一緒に食えよ)": "Male Classmate A\n(Just eat with her, man.)",
    "クラスメート女子A(羽鳥さんも重いよ)": "Female Classmate A\n(Hatori-san's also coming on a bit strong though.)",
    "よし、じゃあコンビニに向かおうかな。": "Alright, off to the convenience store then.",
    "ソフィア「みゃー! 羽鳥さんすっごいお弁当! 美味しそうなのだわー......じゅるり」": "Sophia\n「Myaa! Hatori-san, what an amazing bento! It looks absolutely delicious......slurp.」",
    "ミオ「ひっ、らんかすたさん......そ、そうかな?」": "Mio\n「Eep, Lancaster-san......y-you think so?」",
    "ソフィア「ね、おかずの取り換えっ子しませんこと? ......私、コッペパンとマーガリンしかないけど」": "Sophia\n「Say, shall we not trade side dishes? ......All I have is a bread roll and margarine, though.」",
    "ミオ「......!」": "Mio\n「......!」",
    "槐「えーと、ここから最寄りのコンビニは......っと」": "Enju\n「Let's see, the closest convenience store from here is......」",
    "華淡「あ」": "Katan\n「Oh.」",
    "槐「あ」": "Enju\n「Oh.」",
    "華淡「お隣さんじゃん! えっ、んでこんなトコ居るの。 全然不法侵入なら草なんですけど。通報通報」": "Katan\n「It's the neighbor! Wait, why are you here? If this is straight-up trespassing that's lmao. Calling the cops, calling the cops.」",
    "槐「......あれ? 言ってなかったっけ。 俺、\"学園\"に最近転入したんだけど」": "Enju\n「......Huh? Did I not mention it? I recently transferred into the \"Academy.\"」",
    "華淡「..................」": "Katan\n「..................」",
    "華淡「ぷはっ。いやっ! 言えしっ!」": "Katan\n「Pfhah. No! You tell me that stuff!」",
    "下級生A「............」": "Underclassman A\n「............」",
    "華淡「......!」": "Katan\n「......!」",
    "槐「それで、華淡は――」": "Enju\n「So, Katan——」",
    "下級生A「えー、カイ、だれーこン人。 仲いいの。おもろ」": "Underclassman A\n「Eeh, Kai, who's this guy. You two close? Hilarious.」",
    "華淡「......えー。いや別に。仲いいってか。 アレアレ。ご近所さん的なー。ンでバ先の客」": "Katan\n「......Ehh. Nah, not really. Close or whatever. Y'know y'know. More like neighbors? And he's a customer at work.」",
    "下級生A「えー。客で家チカなのストーキングやろ。 ストーカーキング。わは」": "Underclassman A\n「Eeh. A customer who lives near you, that's stalking for sure. Stalker king. Wahah.」",
    "華淡「いやいやちゃうくてー、偶々で別に-。 言うてアタシもあんまノウンではアルw」": "Katan\n「Nah nah that's not it, it's just coincidence-. I mean I'm not exactly well-known or anything lol.」",
    "下級生A「いやそれカイ知らんだけーw きゃはっ、きもーっ」": "Underclassman A\n「Nah that's just you not realizing lol. Kyahah, gross~!」",
    "よくわかんないけど、大ウケしてた。": "I had no idea what was so funny, but she was cracking up.",
    "下級生A「えー、先輩うち来たばっかなんすかー。 委員会はー?」": "Underclassman A\n「Eeh, you just got here, senpai? What about committees?」",
    "槐「生徒会に入ろうかなって。 つってもテスト受けるの今日なんだけど」": "Enju\n「I'm thinking of joining the student council. Though the test is actually today.」",
    "華淡「!」": "Katan\n「!」",
    "下級生A「あー......」": "Underclassman A\n「Ahh......」",
    "槐「あー?」": "Enju\n「'Ahh'?」",
    "下級生A「バリ真面目クンやんw ウケーw めっちゃかっこよーw」": "Underclassman A\n「Total try-hard lol. Hilarious lol. Sooo cool lol.」",
    "なんかこの女のニヤケ面見てると、殴りたくなってくるな。": "Something about this girl's smirking face makes me want to punch it.",
    "槐(やるか)": "Enju\n(Should I do it?)",
    "華淡「......もうほら、行こ。 早く行かんとなくなるし、席」": "Katan\n「......C'mon, let's go already. If we don't hurry the seats'll be gone.」",
    "下級生A「りー。んじゃねーせんぱーい」": "Underclassman A\n「'Kay. Bye-bye senpa~i.」",
    "華淡たちは去っていった。": "Katan and her group left.",
    "下級生A「てかンかキレてない? カイ」": "Underclassman A\n「Wait, aren't you kinda pissed? Kai.」",
    "華淡「キレてねーし。死ね」": "Katan\n「I'm not pissed. Die.」",
    "下級生A「ぎゃはははは!」": "Underclassman A\n「Gyahahaha!」",
    "槐(声でか)": "Enju\n(So loud.)",
    "まあ、いいや。": "Well, whatever.",
    "槐「そんなことより、飯、飯っと」": "Enju\n「More importantly, food, food.」",
    "槐「......これがコンビニ弁当! 生まれて初めて買ったぞ」": "Enju\n「......So this is a convenience store bento! My first time ever buying one.」",
    "槐「これが500円ちょいってマジか。 企業努力すご」": "Enju\n「This is just over 500 yen? Seriously? The corporate effort is incredible.」",
    "槐「さて、これをどこで食べようかな......?」": "Enju\n「Now, where should I eat this......?」",
	"ソフィア「みゃー! なにこれおいしー! 天才! 料理の天才が居るのだわ!」": "Sophia\n「Myaah! What is this, it is delicious! A genius! There is a culinary genius among us!」",
	"教室は盛り上がっていた。": "The classroom was buzzing.",
	"ミオ「ぜ、全然全然天才なんかじゃないよっ。 あ、あはは額に初心者マーク縫い付けようかな」": "Mio\n「N-no no no, I'm not a genius at all! A-ahaha, maybe I should sew a beginner's mark² onto my forehead.」 \n TLN:A green-and-yellow leaf-shaped sticker that new drivers in Japan are legally required to display on their cars",
	"クラスメート女子A(冗談が怖い)": "Female Classmate A\n(That joke is scary.)",
	"槐「えっ。そんなに旨いの」": "Enju\n「Wait. It's that good?」",
	"ソフィア「鈴宮くん! だって見てこれ! このキンメダイの煮付け!」": "Sophia\n「Suzumiya-kun! Just look at this! This simmered splendid alfonsino!」",
	"ソフィア「魚の味が凝縮されてふわっふわの身! ふわりと香る濃厚な香り!」": "Sophia\n「The flavor of the fish is concentrated into the fluffiest flesh! A rich aroma wafting gently through the air!」",
	"ソフィア「そ、それに奥深い味わいは......?」": "Sophia\n「A-and this depth of flavor......?」",
	"ミオ「え、あ、なんのことだろう。 出汁にイグチ使ったからかな」": "Mio\n「Eh, ah, I wonder what you mean. Maybe because I used iguchi in the broth?」",
	"ソフィア「イグチさんを!? はわわ南無阿弥陀仏」": "Sophia\n「Iguchi-san!? Hawawa, rest in peace!」",
	"ミオ「イグチは、きのこのことだからっ。 うちの裏山に生えてるの、乾燥させたの」": "Mio\n「Iguchi is a type of mushroom! They grow on the hill behind my house, I dried them.」",
	"ソフィア「へあー......そ、それでこんな味わいに......? すご! 食べる手が止まらないのだわ......!!」": "Sophia\n「Heaah......a-and that is what gives it this flavor......? Amazing! I simply cannot stop eating......!!」",
	"クラスメート女子A(素人が取ったきのこがシレッと入ってるの、 私ちょっと怖いけどな)": "Female Classmate A\n(Mushrooms foraged by an amateur just casually mixed in there...... that kind of scares me, though.)",
	"クラスメート女子B(あとソフィアちゃん、普通に食べ過ぎなのだわ)": "Female Classmate B\n(Also Sophia-chan, you are simply eating too much.)",
	"槐「へ、へー......そんなうまいんだ......じゅるり」": "Enju\n「H-huh......it's that good......*drool*」",
	"ミオ「えあっ、たた、食べてもいいよ、ずっくんも! あ、食べても良いよとかなんか偉そうだよねごめっ」": "Mio\n「Eah, y-y-you can have some too, Zu-kun! Ah, wait, 'you can have some' sounds kinda bossy, sorry!」",
	"槐「いいよいいよ! 2人で食べな! 俺、コンビニ弁当買ってきたからさ」": "Enju\n「No no, it's fine! You two eat up! I bought a convenience store bento, so.」",
	"ミオ「..................だよねえー......(凹)」": "Mio\n「..................Right......(deflated)」",
	"ソフィア「おかわり、ですわーー!」": "Sophia\n「Seconds, if you please——!」",
	"クラスメートたちと、楽しく昼食の時間を過ごした。": "I spent a pleasant lunch with my classmates.",
	"槐「やっぱ、自分の部屋が一番落ち着くってワケ」": "Enju\n「Nothing beats the comfort of your own room, y'know.」",
	"ガタンっ。ゴトッ!": "Clatter. Thud!",
	"槐(誰か居る)": "Enju\n(Someone's in here.)",
	"俺は拳に『ダンス・ノーツ』を装着した。": "I equipped 『Dance Notes』 on my fists.",
	"気配を消しながら、部屋に入る。": "Masking my presence, I entered the room.",
	"水仙「あああああれ、兄さんどしたのっ。 こんな時間にっ、お部屋来るなんてっ」": "Suisen\n「Wh-wh-whaaaat, nii-san what are you doing here?! Coming back to your room at this hour?!」",
	"槐「......はあ、なんだ、すいか」": "Enju\n「......Haah, oh, it's just you, Sui.」",
	"水仙「なんだとはなんだ。兄は妹に会えたら、 百点満点の笑顔向けなきゃなんですけど」": "Suisen\n「'Just you' is rude. When a brother sees his sister, he's supposed to give her a perfect hundred-point smile, got it?",
	"槐「にこっ」": "Enju\n「*smile*」",
	"水仙「わははっきもっ」": "Suisen\n「Wahahah gross!」",
	"一回どこかで、兄の威厳見せつけないとな。": "I really need to establish some brotherly authority at some point.",
	"槐「てか、すい。なんでうちに居るの」": "Enju\n「Anyway, Sui. Why are you at my place?」",
	"水仙「えっ。......いや、べつに。ちょっと休憩。 お屋敷、戻るの、めんどいし」": "Suisen\n「Eh? ......Nah, no reason. Just taking a break. Going back to the estate is a pain, so.」",
	"槐「ふーん......そ」": "Enju\n「Hmmm......sure.」",
	"まあ別にいいけど。部屋の鍵も渡してるし。": "Well, whatever. I gave her a key anyway.",
	"槐「あれ、なんかタンス開いてる」": "Enju\n「Hm? The dresser's open.」",
	"水仙「......っ、ご、ごめん、すいちょっと、捜し物してて。 ハサミ。ハサミをね。勝手に開けちゃってごめんね」": "Suisen\n「......! S-sorry, Sui was just, looking for something. Scissors. Scissors, yeah. Sorry for opening it without asking.」",
	"槐「ううん、全然いいよ。 ここ服とか下着入ってる棚だよ。ハサミはこっち」": "Enju\n「Nah, totally fine. That shelf's got clothes and underwear in it, though. Scissors are over here.」",
	"水仙「..................アリガトー」": "Suisen\n「..................Thaaanks.」",
	"槐「飯もう食った? コンビニってさあ、 おもろくて。色々買っちゃったんだけど」": "Enju\n「Have you eaten yet? Convenience stores are so fun, man. I ended up buying all sorts of stuff.」",
	"槐「すいも一緒に食おうぜ」": "Enju\n「Let's eat together, Sui.」",
	"水仙「......クラスメートとかと食べたら良いのに」": "Suisen\n「......You should eat with your classmates or something.」",
	"槐「すいと食う飯が一番うまいから」": "Enju\n「Food tastes best when I eat with you, Sui.」",
	"水仙「......」": "Suisen\n「......」",
	"水仙「いや騙されんから。 すいがここにいるの知らんかったくせに」": "Suisen\n「Nope, not falling for it. You didn't even know Sui was here.」",
	"槐「わはは」": "Enju\n「Wahaha.」",
	"水仙「......じゃ、じゃあちょっと。 手、洗ってくるね」": "Suisen\n「......Th-then just a sec. I'll go wash my hands, 'kay?」",
	"槐「手? なんで。うちにいたんだろ」": "Enju\n「Your hands? Why? You've been inside.」",
	"水仙「ちょと、作業してて」": "Suisen\n「I was, doing some stuff.」",
	"槐「ふーん、おっけ」": "Enju\n「Hmmm, 'kay.」",
	"槐「......ん? なんだ、ここ。床、濡れてる」": "Enju\n「......Hm? What's this. The floor's wet here.」",
	"水仙「っ!」": "Suisen\n「—!」",
	"槐「......くんくん。なんだ、この液体?」": "Enju\n「......*sniff sniff*. What is this liquid?」",
	"水仙「っ!!??」": "Suisen\n「—!!??」",
	"槐「......ぺろ。ちょっとしょっぱい」": "Enju\n「......*lick*. A little salty.」",
	"水仙「っ!!!!!?????」": "Suisen\n「—!!!!!?????」",
	"槐「どしたの、すい。顔真っ赤だけど」": "Enju\n「What's wrong, Sui? Your face is bright red.」",
	"水仙「..................ぃっ」": "Suisen\n「..................eek」",
	"水仙「あ......いや......あ、あはは......あは、べつ、に」": "Suisen\n「Ah......no......a-ahaha......aha, it's, nothing.」",
	"水仙「......おといれ、ちょっと、いってくゆね」": "Suisen\n「......I'll just, go to the bathroom, for a sec.」",
	"耳まで顔を赤くしながら、水仙は部屋をでていくのだった。": "Red all the way to her ears, Suisen left the room.",
    "いや、マジか。": "No, seriously?",
    "槐(マジで生徒会室で食べるの? 飯)": "Enju\n(Am I really going to eat lunch in the student council room?)",
    "......まあ、確かに、夜乃桜に近づくのが、今の俺の第一目標だけどさ。": "......Well, it's true that getting close to Yoruno Sakura is my top priority right now.",
    "槐「ええい。ままよ!」": "Enju\n「Screw it. Here goes nothing!」",
    "俺は、生徒会室の扉を開いた。": "I opened the door to the student council room.",
    "――相変わらず、生徒会室に音はない。": "——As before, the student council room was soundless.",
    "\"学園\"の喧騒とはまるで無関係のように。どこか病院じみた静寂で満ちていた。": "As if entirely disconnected from the bustle of the \"Academy.\" It was filled with a silence that felt almost clinical.",
    "???\n「......すぅ......すぅ」": "???\n「......Suu......suu.」",
    "槐(あっ)": "Enju\n(Ah.)",
    "――今日も、この部屋の主は1人で眠る。": "——Today too, the master of this room sleeps alone.",
    "まるで毒リンゴをかじった白雪姫のように、美しさと静寂の同居した寝顔。": "Like Snow White after biting into the poisoned apple — a sleeping face where beauty and silence dwelled together.",
    "槐「......綺麗な人だな」": "Enju\n「......What a beautiful person.」",
    "ただ、素直にそう思った。": "That was simply what I thought, honestly.",
    "それより、待ちに待ったコンビニ弁当を食べよう。": "More importantly, time to eat my long-awaited convenience store bento.",
    "槐「......! すご、これがマクノウチベントウ」": "Enju\n「......! Whoa, so this is a makunouchi bento.」",
    "槐「もぐ。......米うまっ。鮭の塩気も丁度良い」": "Enju\n「Nom. ......The rice is great. The salmon's saltiness is just right too.」",
    "槐「こんなハイレベルなモンが簡単に食えるの凄いな。 世間ってすご」": "Enju\n「It's amazing that you can easily get something this high-quality. The world is incredible.」",
    "槐「どれ......こっちの揚げ物は......コロッケ!」": "Enju\n「Let's see......this fried item is......a croquette!」",
    "槐「......こっちも旨いな。 濃いめのソースで飯によく合う」": "Enju\n「......This is good too. The rich sauce goes perfectly with rice.」",
    "槐「漬物が二種類ついてるのも嬉しいね。 ......うわ、これちょっと米足りないぞ」": "Enju\n「Having two kinds of pickles is a nice touch too. ......Whoa, I might be running low on rice.」",
    "槐「ドレッシングの味も好みだなあ。 強いて言うなら、もっと甘い方が嬉しいけど――」": "Enju\n「I like the dressing flavor too. If I had to nitpick, I'd want it a bit sweeter, but——」",
    "桜「なにしてるの」": "Sakura\n「What are you doing?」",
    "槐「びゃあっ」": "Enju\n「Byaah!」",
    "驚いて、情けなくひっくり返った。": "I was so startled I toppled over pathetically.",
    "桜「......なにしてるの?」": "Sakura\n「......What are you doing?」",
    "槐「......すいません。驚いて」": "Enju\n「......Sorry. You startled me.」",
    "桜「いや。そうじゃなくて」": "Sakura\n「No. That's not what I asked.」",
    "桜「ここで何してるの」": "Sakura\n「What are you doing here?」",
    "槐「......ただ、飯を食ってます」": "Enju\n「......Just eating lunch.」",
    "桜「また生徒会に入りたいって話しにきたの? だったらそれはソフィに――」": "Sakura\n「Did you come to talk about joining the student council again? If so, take it up with Sophie——」",
    "槐「い、いえ、違くて」": "Enju\n「N-no, that's not it.」",
    "槐「夜乃先輩といっしょに、飯食いたくて」": "Enju\n「I wanted to eat with you, Yoruno-senpai.」",
    "桜「なんで?」": "Sakura\n「Why?」",
    "槐「えっ。......えーっと」": "Enju\n「Huh. ......Umm.」",
    "槐「......楽しそうだと......思ったから?」": "Enju\n「......Because I thought......it'd be fun?」",
    "桜「............??????」": "Sakura\n「............??????」",
    "やばい。夜乃先輩を普通に困らせてしまったようだ。": "Oh no. I seem to have genuinely confused Yoruno-senpai.",
    "槐「さ、差し入れっ、差し入れです! 先輩いつも頑張ってるって聞くので――」": "Enju\n「A-a care package, it's a care package! I heard senpai is always working hard, so——」",
    "桜「......気遣いはありがとう。 でも、私は」": "Sakura\n「......I appreciate the thought. But I'm—」",
    "槐「フルーツサンド持ってきました。 あと飲み物も。めっちゃ美味しそうじゃないですか」": "Enju\n「I brought a fruit sandwich. And a drink too. Don't they look really good?」",
    "槐「あの......夜乃先輩。今日はランチ、もう取りました?」": "Enju\n「Um......Yoruno-senpai. Have you already had lunch today?」",
    "桜「......サプリを飲んだから」": "Sakura\n「......I took supplements.」",
    "槐「そ、それだけじゃ足りないですよ! ほら、どうぞ!」": "Enju\n「Th-that alone is not enough! Here, please!」",
    "桜「......いや......私はあんまり、 食べ物は」": "Sakura\n「......No......I don't really do food.」",
    "槐「どうぞどうぞ遠慮なさらずに!」": "Enju\n「Please, please, do not hold back!」",
    "桜「だったら、一口だけ」": "Sakura\n「Then, just one bite.」",
    "夜乃先輩は顔をしかめながら、サンドイッチを囓る。": "Yoruno-senpai took a bite of the sandwich with a slight grimace.",
    "桜「あむ」": "Sakura\n「Nom.」",
    "桜「............ん!」": "Sakura\n「............Mm!」",
    "桜「あむ......あむ......もぐもぐ......あむ......」": "Sakura\n「Nom......nom......munch munch......nom......」",
    "槐(おお、美味しそうに食べてくれたぞ!)": "Enju\n(Oh, she's eating like she actually enjoys it!)",
    "桜「......ごくん」": "Sakura\n「......Gulp.」",
    "槐「もひとつ......どうですか?」": "Enju\n「How about......one more?」",
    "桜「........................」": "Sakura\n「........................」",
    "桜「もらう」": "Sakura\n「I'll have one.」",
    "俺と夜乃先輩は、無言で昼食を食べ始めた。": "Yoruno-senpai and I began eating lunch in silence.",
    "......無言、ではあったのだけれど。": "......It was silence, and yet.",
    "不思議と、居心地は悪くなかった。": "Strangely, it was not uncomfortable.",
    "桜「ごちそうさま。ありがと。鈴宮くん」": "Sakura\n「Thank you for the meal. Thanks. Suzumiya-kun.」",
    "槐「いえ、こちらこそ楽しかったです」": "Enju\n「No, I should be thanking you. I had a good time.」",
    "桜「......楽しかった? なにが?」": "Sakura\n「......A good time? How so?」",
    "槐「......言われてみれば、何がだろ」": "Enju\n「......Now that you mention it, I wonder how exactly.」",
    "桜「くす。なにそれ」": "Sakura\n「Heh. What's that.」",
    "ほんの少しだけ、笑ってくれた――": "She smiled, just the faintest bit——",
    "桜「そろそろお昼休み終わるから、戻りなさい」": "Sakura\n「Lunch break's ending soon, so go back.」",
    "槐「は、はいっ。失礼します!」": "Enju\n「Y-yes ma'am! Excuse me!」",
    "槐(......笑ってくれた)": "Enju\n(......She smiled.)",
    "――って、そうじゃない。": "——Wait, that's not the point.",
    "槐(あ。さっき。毒仕込めば......)": "Enju\n(Ah. Earlier. If I had slipped in poison......)",
    "......いや、それは流石に雑過ぎるか?": "......No, that would be way too sloppy, wouldn't it?",
    "それにしたって、俺は......今、全然......。": "Even so, I......just now, I wasn't thinking about it at all......",
    "槐「任務のコト、忘れてたな......」": "Enju\n「I forgot about the mission......」",
    "何やってんだ。ばかがよ。": "What am I doing. Idiot.",
    "槐「ただいまー」": "Enju\n「I'm back.」",
    "ソフィア「あら、鈴宮くん。お昼はどこで食べてきたの」": "Sophia\n「Oh my, Suzumiya-kun. Where did you have your lunch?」",
    "槐「生徒会室で。夜乃先輩と」": "Enju\n「In the student council room. With Yoruno-senpai.」",
    "ソフィア「......どうしてそんな事になったのよ」": "Sophia\n「......How on earth did that come about?」",
    "ソフィア「でも驚いたんじゃない? 会長、かなり偏食で、全然食べないから――」": "Sophia\n「But were you not surprised? The president is quite a picky eater and hardly eats at all——」",
    "槐「差し入れで渡したサンドイッチ食べてたよ。 美味しそうで良かった」": "Enju\n「She ate the sandwich I gave her as a care package. She seemed to enjoy it, so that's good.」",
    "ソフィア「......あ、あの会長が? 食事をした? 人前で!? ホントにあの、夜乃桜が!?」": "Sophia\n「......Th-the president did? She ate a meal? In front of someone!? That Yoruno Sakura, truly!?」",
    "槐「......うん。俺が行った時は、昼寝してたけど」": "Enju\n「......Yeah. She was napping when I got there, though.」",
    "ソフィア「寝顔見たの!? あの、警戒心の塊の!? 私なんてアクビ1つ見たことないのに!」": "Sophia\n「You saw her sleeping face!? That incarnation of vigilance!? I have not even seen her yawn!」",
    "槐「......あ、ああ」": "Enju\n「......Oh, yeah.」",
    "ソフィア「は、はえ~~~~......」": "Sophia\n「Wh-whaaaa......」",
    "ソフィア「......鈴宮くんって」": "Sophia\n「......Suzumiya-kun.」",
    "ソフィア「やっぱ、大物なのかもしれないのだわ」": "Sophia\n「You might truly be someone extraordinary, after all.」",
    "しみじみと、そんな事を呟いていた。": "She murmured it with a deeply contemplative air.",
    "――放課後。": "——After school.",
    "ソフィア「ホントに受けるの? 試験。 私はオススメしませんわ~」": "Sophia\n「Are you truly taking it? The exam. I would not recommend it.」",
    "槐「えっ。俺が生徒会入ったら嫌?」": "Enju\n「Huh? Would it bother you if I joined the student council?」",
    "ソフィア「......ん、んー......」": "Sophia\n「......Mm, hmm......」",
    "槐(微妙そうだな)": "Enju\n(That doesn't look like a no.)",
    "ソフィア(今まで女子しか居なかったから、 男子が入るのちょっと嫌かも......)": "Sophia\n(It has been all girls until now, so a boy joining might be a little......)",
    "ソフィア(い、いや。でもそんな理由で、 頑張ってる鈴宮くんを否定するのは違うし)": "Sophia\n(N-no. But turning down Suzumiya-kun for a reason like that when he is trying so hard is not right.)",
    "ソフィア「私は! 応援しているのだわ!」": "Sophia\n「I am! Cheering you on!」",
    "槐(無理してんな、絶対)": "Enju\n(She's definitely forcing it.)",
    "ランカスターさんはわかり易すぎる人だった。": "Lancaster-san was far too easy to read.",
    "でも、そんな彼女を労っている場合ではない。": "But now was not the time to worry about her feelings.",
    "槐(夜乃桜の暗殺に、生徒会に入る事は絶対条件だ)": "Enju\n(Joining the student council is an absolute requirement for assassinating Yoruno Sakura.)",
    "彼女の隙を、間近で探す必要があるのだから。": "I need to search for her openings up close.",
    "ソフィア「じゃ! 生徒会室に向かいましょ♪」": "Sophia\n「Well then! Let us head to the student council room~♪」",
    "生徒会室の前にたどり着いた。": "We arrived in front of the student council room.",
    "???\n「――......、――......」": "???\n「——......,——......」",
    "ソフィア「ン? 話し声」": "Sophia\n「Hm? Voices.」",
    "槐「誰かいるのかな」": "Enju\n「Is someone in there?」",
    "ランカスターさんが、ドアを開く。": "Lancaster-san opened the door.",
    "ソフィア「......? この方は......?」": "Sophia\n「......? Who might this be......?」",
    "桜「ソフィ。こちら、海漫さん。 生徒会に入会希望なんだって」": "Sakura\n「Sophie. This is Kaiman-san. She says she wants to join the student council.」",
    "ソフィア「まあ!」": "Sophia\n「Oh my!」",
    "華淡が生徒会に入りたがってるだって?": "Katan wants to join the student council?",
    "華淡「......w」": "Katan\n「......lol.」",
    "華淡は俺と目が合うと、にんまり笑ってこっそり手を振った。": "When Katan's eyes met mine, she grinned slyly and gave a little wave.",
    "槐(どういうつもりなんだ?)": "Enju\n(What is she up to?)",
    "相変わらず、掴みどころの無い女の子である。": "Elusive as always, that girl.",
    "華淡「生徒会に入れたら討伐依頼ガンガンで、 ちょー稼げるって聞きました。不純でさせんっ」": "Katan\n「I heard if you get into the student council you get tons of subjugation requests and can make crazy money. I know it's impure but let me in~!」",
    "ソフィア「いえ、分かるわ。海漫さん。 お金ってこの世でいっっっっちばん大事なんだから!」": "Sophia\n「No, I understand completely, Kaiman-san. Money is the most important thing in this entire world, after all!」",
    "槐(意外なトコから同意が来たな)": "Enju\n(Agreement came from an unexpected quarter.)",
    "ソフィア「それで、会長。 こちら、同じクラスの鈴宮くん」": "Sophia\n「And so, president. This is Suzumiya-kun, from the same class.」",
    "桜「......ン。知ってる。......何度か会ってるし」": "Sakura\n「......Mm. I know. ......We've met several times.」",
    "槐「ど、ども」": "Enju\n「H-hey.」",
    "桜「ナンパもされたし」": "Sakura\n「He also hit on me.」",
    "槐「そ、それを擦るのもう勘弁してくださいよ~~!」": "Enju\n「P-please stop bringing that up already~~!」",
    "華淡「......ナンパ」": "Katan\n「......Hit on.」",
    "ソフィア「くす。ねー意外よねー」": "Sophia\n「Heh. I know, how unexpected, is it not?」",
    "華淡「......ふーん。そなんだ。意外とあれなんですね。 ガッツイてるっていうか。ちゃんと男の子なんですね」": "Katan\n「......Hmm. Is that so. He's more forward than I thought. Like, aggressive. So he is a proper boy after all.」",
    "華淡「なんかもっと奥手ってかそれ系だと思ってました。 へえー。あっそ。そなんですねー意外だなー」": "Katan\n「I kinda figured he was more the shy type or whatever. Huh. Oh really. Is that so. How surprising.」",
    "槐(この圧はなに!?)": "Enju\n(What is this pressure!?)",
    "なぜかは分からないが、ぶるぶると震えてしまった。": "For reasons unknown, I found myself trembling.",
    "ソフィア(......? あそこ2人、知り合いなのかしら......?)": "Sophia\n(......? Do those two know each other, I wonder......?)",
    "桜「それじゃあ、始めようか。試験」": "Sakura\n「Well then, shall we begin? The exam.」",
    "ソフィア「会長っ。本当にまたあの試験ですのっ? 初学者には難易度高すぎますわ~っ」": "Sophia\n「President! Is it truly that exam again? The difficulty is far too high for beginners!」",
    "桜「......? でもソフィは合格した」": "Sakura\n「......? But Sophie passed.」",
    "ソフィア「それは私が時代の麒麟児だからですっ」": "Sophia\n「That is because I am a prodigy of the age!」",
    "華淡(なにげに凄い自己肯定感が飛び出たな)": "Katan\n(That was some casually incredible self-esteem right there.)",
    "桜「......大丈夫。 代わりに今回は、2人一緒に受けていいから」": "Sakura\n「......It'll be fine. In exchange, this time the two of them may take it together.」",
    "ソフィア「......それ絶対、今思いついたでしょ」": "Sophia\n「......You absolutely just came up with that on the spot.」",
    "夜乃先輩は、大きな白い箱を取り出した。": "Yoruno-senpai brought out a large white box.",
    "槐(うおっ......すげえ! なんて密度の反現実!)": "Enju\n(Whoa......incredible! What density of anti-reality!)",
    "あれは恐らく――": "That must be——",
    "桜「B.E.G.――『びっくり仰天』」びっくり仰天びっくり仰天": "Sakura\n「B.E.G.——『Totally Flabbergasted (Gobsmacked).』」",
    "華淡「わー、聞いたことあります! へえ、すごっ! これが噂の......」": "Katan\n「Whoa, I've heard of this! Wow, amazing! So this is the rumored......」",
    "槐「有名なの?」": "Enju\n「It's famous?」",
    "華淡「あい。なんかー、昔の生徒会長? のB.E.G.ですよね。 やアタシもンな知らんのですけどー」": "Katan\n「Yeah. It's like, a former student council president's? B.E.G., right? I mean I don't know that much about it either tho~.」",
    "桜「そう。これは、初代会長の遺したB.E.G.」": "Sakura\n「Correct. This is a B.E.G. left behind by the first president.」",
    "桜「今まで\"学園\"が解決した反現実性の事件を、 アーカイブして閲覧可能にする能力」": "Sakura\n「An ability that archives anti-reality incidents the \"Academy\" has resolved and makes them viewable.」",
    "槐「へえー、そりゃ、凄いっすね」": "Enju\n「Huh, that's impressive.」",
    "ソフィア「今から2人には『びっくり仰天』の 中に入って」": "Sophia\n「From now, the two of you will enter 『Totally Flabbergasted (Gobsmacked).』」",
    "ソフィア「過去に\"学園\"が解決した、 1つの事件を解決して貰います」": "Sophia\n「And you shall resolve one incident that the \"Academy,\" has previously solved.」",
    "ソフィア「どの事件かは完全にランダム。解決できれば合格。 それ以外は不合格ですわ? 手段は問いませんの」": "Sophia\n「Which incident is entirely random. Resolve it and you pass. Anything else is a failure. The means do not matter.」",
    "ソフィア「推定難度は下から3番目の新芽級。 これは平均で1名以上死者の出る難易度と呼ばれます」新芽級新芽級": "Sophia\n「The estimated difficulty is Sprout-class, third from the bottom. This is the level said to produce on average one or more fatalities.」",
    "桜「私は全然、その上の成木級でも 良いと思うけど......」": "Sakura\n「I'd be perfectly fine with Mature-class, one rank above, though......」",
    "ソフィア「......会長はあっちで、ご休憩でもしていたら如何ですか?」": "Sophia\n「......President, why do you not go rest over there?」",
    "桜「なぜ?」": "Sakura\n「Why?」",
    "ソフィア「............」": "Sophia\n「............」",
    "ランカスターさんは苦い顔をしていた。": "Lancaster-san wore a pained expression.",
    "槐「って、ちょっと待って待って。 平均で一名死者が出るだって!? そんなの......」": "Enju\n「Wait, hold on hold on. An average of one fatality!? That's......」",
    "ソフィア「あ、大丈夫ですよ。 『びっくり仰天』の中は仮想現実」": "Sophia\n「Oh, do not worry. The inside of 『Totally Flabbergasted (Gobsmacked)』 is a virtual reality.」",
    "ソフィア「この中で死んでも肉体に影響はありませんもの」": "Sophia\n「Even if you die inside, there is no effect on your physical body.」",
    "華淡「あーそぉなんですねー。ぁは、びびったーw」": "Katan\n「Oh is that so~. Ahah, I was scared for a sec lol.」",
    "ソフィア「試験に合格したら、 そんな反現実と生身で戦うハメになるのだけど」": "Sophia\n「If you pass the exam, however, you will end up fighting such anti-reality in the flesh.」",
    "華淡「......あー、びびるーw」": "Katan\n「......Ahh, scary~ lol.」",
    "華淡「でもアタシはやりますよ! 女は度胸ちゅって! なつ先輩はビビってるみたいですけどーw」": "Katan\n「But I'm gonna do it! Girls gotta have guts, y'know! Natsu-senpai seems to be chickening out though~ lol.」",
    "槐「誰がじゃい」": "Enju\n「Who's chickening out.」",
    "ソフィア(なつ先輩......?)": "Sophia\n(Natsu-senpai......?)",
    "桜(仲良しなんだなあ、このふたり)": "Sakura\n(Those two sure are close.)",
    "B.E.G.『びっくり仰天』の中で、過去に起きた事件を解決する。": "Resolve a past incident inside the B.E.G. 『Totally Flabbergasted (Gobsmacked).』",
    "それが生徒会に入る試験か。": "So that's the exam to join the student council.",
    "桜「ふたりとも、特に異論が無いみたいなら。 ――始めよっか、試験」": "Sakura\n「If neither of you have any objections. ——Let's begin the exam.」",
    "桜「手を置いて、箱の上に」": "Sakura\n「Place your hands on the box.」",
    "華淡「......(ごくり)」": "Katan\n「......(gulp)」",
    "俺が箱の上に手を乗せると、華淡の細い指がその上に重なった。": "When I placed my hand on the box, Katan's slender fingers layered on top of mine.",
    "ソフィア「内側の様子は私たちにはわかりません。 ギブアップする時は......」": "Sophia\n「We cannot see what is happening inside. When you wish to give up......」",
    "槐「どうすれば良いんだ。大声で呼ぶとか?」": "Enju\n「What do we do? Shout for help or something?」",
    "ソフィア「いえ、自決してください」": "Sophia\n「No, please kill yourselves.」",
    "華淡「あひゃひゃっ、むちゃくちゃいってるっ」": "Katan\n「Ahyahyah, that's absolutely insane!」",
    "ソフィア「いえ、マジに。 洗脳とか永遠に奴隷にするとかヤバいのいるので」": "Sophia\n「No, I am serious. There are terrible ones that brainwash you or enslave you for eternity.」",
    "ソフィア「たくさん苦しむぐらいなら、 さっさと死んだほうがオススメですわ♪」": "Sophia\n「Rather than suffering at length, I would recommend dying promptly~♪」",
    "死んだら仮想現実から出られるってわけね。": "So dying gets you out of the virtual reality.",
    "槐「ね、俺やっぱ辞めたく――」": "Enju\n「Hey, maybe I should back ou——」",
    "生徒会長の周りに、蒼い燐光が舞う。": "Blue phosphorescence swirled around the student council president.",
    "それは反現実を使用する時の特有の反応光だ。": "That was the characteristic reactive glow of anti-reality in use.",
    "桜「星星の記憶は永遠に消えず。 人間よ、やれ、勇気をもて」": "Sakura\n「The memories of the stars shall never fade. O mankind——go forth, take courage.」",
    "桜「幻の帷を裂き、時の霧を払わん! ――開け、記憶の箱!」": "Sakura\n「Rend the veil of illusion, dispel the mists of time! ——Open, box of memories!」",
    "凄まじい程の蒼い光が、俺と華淡を覆った。": "An overwhelming blue light engulfed both me and Katan.",
    "槐「ぎあ~~!!」": "Enju\n「Giaahh~~!!」",
    "華淡「みゃ~~っっ!!」": "Katan\n「Myaa~~!!」",
    "俺達は凄まじい次元の歪みと共に、箱の中へと吸い込まれる。": "We were sucked into the box along with a tremendous dimensional distortion.",
    "槐「......ん」": "Enju\n「......Mm.」",
    "槐「ここ......は......」": "Enju\n「This......is......」",
    "槐「......おえ、気持ち悪......」": "Enju\n「......Urgh, I feel sick......」",
    "初めに感じたのは、強いポータル酔いだった。ポータル酔いポータル酔い": "The first thing I felt was severe portal sickness.",
    "華淡「うええ......頭がぐらぐらしますよう......」": "Katan\n「Ughhh......my head's all spinny......」",
    "槐「ポータル酔いした時は、 腿を大きくあげて歩き回るといいよ」": "Enju\n「When you've got portal sickness, it helps to walk around lifting your thighs up high.」",
    "華淡「あい......」": "Katan\n「'Kay......」",
    "2人で太ももを大きくあげながらぐるぐる歩き始めた。": "The two of us started walking in circles, lifting our thighs high.",
    "槐「それにしても、ここ......どこなんだろ?」": "Enju\n「Anyway, where......are we?」",
    "華淡「ンー。アタシも知らない場所ですね。 大きなトンネル? かな?」": "Katan\n「Hmm. Dunno this place either. A big tunnel? Maybe?」",
    "ピピ! と音が響いて、俺達の学生証が光りだす。": "Beep beep! A sound rang out, and our student IDs began to glow.",
    "槐「何だ? ホログラムが――!」": "Enju\n「What? A hologram——!」",
    "N.a.v.i.『――始めまして。鈴宮なつさん』": "N.a.v.i.\n『——How do you do, Suzumiya Natsu-san.』",
    "N.a.v.i.『私は\"学園\"の開発したナビゲーションシステム。 通称N.a.v.i.です』": "N.a.v.i.\n『I am the navigation system developed by the \"Academy.\" Known as N.a.v.i.』",
    "N.a.v.i.『皆様の作戦をサポートさせて頂きます』": "N.a.v.i.\n『I shall provide operational support for your mission.』",
    "槐「へえ......つまり君はAIか」": "Enju\n「Huh......so you're an AI then.」",
    "N.a.v.i.『私の機構については、 秘匿事項なのでお答え出来ません』": "N.a.v.i.\n『Information regarding my architecture is classified, so I am unable to answer.』",
    "そこ教えてくれないんだ。まあ良いけど。": "So she won't tell me that. Well, fair enough.",
    "華淡「なびちゃん、おひさ~」": "Katan\n「Navi-chan, long time~.」",
    "槐「華淡は会ったことあんだ」": "Enju\n「You've met her before, Katan?」",
    "華淡「一応何回かは\"学園\"のミッションしたしね」": "Katan\n「I've done a few \"Academy,\" missions, so yeah.」",
    "N.a.v.i.『華淡さんは1年生の中でも 優秀な成績を残されていたと記録しています』": "N.a.v.i.\n『My records indicate that Katan-san has achieved outstanding results among the first-years.』",
    "華淡「マ~~? えっ、嬉しっ。 へへ聞いたかよなつ先輩。頼ってくれていーですよ?」": "Katan\n「For real~~? Aw, yay. Hehe, hear that, Natsu-senpai? Feel free to rely on me, 'kay?」",
    "槐「へえー......失礼かもだけど意外......」": "Enju\n「Huh......this might be rude, but that's unexpected......」",
    "華淡「額面通りガチ失礼」": "Katan\n「That's legit rude at face value.」",
    "まあでも、実際に優秀なんだろう。前一緒に戦った時も頼りになったし。": "Well, she probably is genuinely capable. She was dependable when we fought together before.",
    "槐「それじゃあN.a.v.i.。ここは一体、どこなんだ?」": "Enju\n「Alright then, N.a.v.i., where exactly are we?」",
    "N.a.v.i.『ここは\"学園\"の地下鉄道網の一角になります』地下鉄道網地下鉄道網": "N.a.v.i.\n『This is a section of the \"Academy's,\" underground rail network.』",
    "華淡「へえー。ここが!」": "Katan\n「Ooh. So this is it!」",
    "槐「なんなの。地下鉄道網」": "Enju\n「What's the underground rail network?」",
    "華淡「列車戦争の時期に作られた、 関東一帯に広がる線路でしょ?」": "Katan\n「It's the rail lines built during the Train War that stretch across the entire Kanto region, right?」",
    "華淡「反現実に襲われないよう、東京の人たちが、 地下に蟻の巣みたいなトンネルを作ったって」": "Katan\n「The people of Tokyo dug tunnels underground like an ant colony so they wouldn't be attacked by anti-reality.」",
    "槐「はえー」": "Enju\n「Huh.」",
    "N.a.v.i.『はい。加えるなら時代設定は、2023年。 \"学園\"の横浜支部が創設される、3年前の事』": "N.a.v.i.\n『Correct (sim). Additionally, the time period is set to 2023. Three years before the establishment of the \"Academy's,\" Yokohama branch.』",
    "華淡「列車戦争終結が2002年とかだから、 戦後20年ぐらいって感じですね」": "Katan\n「The Train War ended around 2002, so this is about 20 years post-war.」",
    "華淡「アタシらの時代から60年前?」": "Katan\n「60 years before our time?」",
    "槐「......え、なんか賢くない? キミ」": "Enju\n「......Wait, aren't you kind of... smart?」",
    "華淡「......なつ先輩がアタシの知的レベルを どのぐらいと捉えてたかは分かりました」": "Katan\n「......I now have a clear picture of where Natsu-senpai placed my intelligence level.」",
    "歴史とかそんなに興味ないから、あんま知らないんだよなあ、俺。": "I'm not that interested in history, so I don't really know much about it.",
    "N.a.v.i.『ミッションの概要を説明します』": "N.a.v.i.\n『I shall explain the mission overview.』",
    "N.a.v.i.『\"学園\"横浜支部開設のため、 地下鉄道網浄化作戦が開始されました』": "N.a.v.i.\n『In preparation for opening the \"Academy's,\" Yokohama branch, an operation to purify the underground rail network was initiated.』",
    "N.a.v.i.『途中\"学園\"の雇用する調査員16名が ここから1キロ進んだ地点で失踪しました』": "N.a.v.i.\n『During the operation, 16 investigators employed by the \"Academy,\" went missing at a point one kilometer ahead of here.』",
    "N.a.v.i.『あなた方2人には、 調査員たちの失踪の原因を調査して頂きます』": "N.a.v.i.\n『The two of you are to investigate the cause of the investigators' disappearance.』",
    "槐「失踪の調査......か。他にわかっている事は?」": "Enju\n「Investigating a disappearance......I see. What else is known?」",
    "N.a.v.i.『調査員の通信によると、 確認されたタイプはBlue型』": "N.a.v.i.\n『According to the investigators' transmissions, the confirmed type is Blue.』",
    "N.a.v.i.『彼らの最後の通信は、 『魔術師を確認。追跡する』です』": "N.a.v.i.\n『Their final transmission was: 「Sorcerer confirmed. Pursuing.」』",
    "華淡「魔術師? って事はこの事件は。 ......人の手に依る物の可能性が高そうですね」": "Katan\n「A sorcerer? Then this incident is. ......Most likely caused by human hands.」",
    "槐「魔術師の使う反現実の種類は、 大体Blue......、時々Redぐらいだしね」": "Enju\n「The type of anti-reality sorcerers use is mostly Blue......and occasionally Red.」",
    "華淡「他に、気を付けておくべきことは?」": "Katan\n「Anything else we should be aware of?」",
    "N.a.v.i.『あなた方より前に、二名の\"学園\"東京支部の生徒が、 この事件の解決に向かっていますが』": "N.a.v.i.\n『Prior to you, two students from the \"Academy's,\" Tokyo branch were dispatched to resolve this incident.』",
    "N.a.v.i.『2週間を過ぎた現在、消息は不明です』": "N.a.v.i.\n『Two weeks have now passed, and their whereabouts are unknown.』",
    "槐「\"学園\"の生徒も2人やられてるってわけね......」": "Enju\n「So two \"Academy,\" students have been taken out as well......」",
    "これは、思ったよりも骨の折れる事件みたいだな。": "This seems like a tougher case than I expected.",
    "華淡「ありがと、なびちゃん! 何か異変を計測したら教えてね」": "Katan\n「Thanks, Navi-chan! Let us know if you detect anything weird, 'kay?」",
    "N.a.v.i.『はい。ご武運を』": "N.a.v.i.\n『Understood (sim). I wish you both good fortune.』",
    "呟いて、N.a.v.i.のホログラムは消える。": "With that, N.a.v.i.'s hologram vanished.",
    "華淡「それじゃ、行きましょっか」": "Katan\n「Well then, shall we get going?」",
    "槐「おっけ」": "Enju\n「Okay.」",
    "俺達は、歩き出す......。": "We set off......",
    "――一方、その頃。": "——Meanwhile.",
    "ソフィア「......大丈夫かしら、鈴宮くんたち」": "Sophia\n「......I do hope Suzumiya-kun and Katan are all right.」",
    "桜「たぶんすぐ死んじゃうと思う。 終わったら教えてね。私、仕事あるから」": "Sakura\n「They'll probably die right away. Let me know when it's over. I've got work to do.」",
    "ソフィア「会長~~!!」": "Sophia\n「President~~!!」",
    "嘆くソフィアの顔を、双眼鏡で舐めるように見る視線があった。": "A pair of eyes traced over Sophia's distraught face through binoculars.",
    "清楓「それ以上近づいたら殺すよ」": "Kaede\n「Come any closer and I will kill you.」",
    "水仙「あ、気づいてたんだ。大兄さん♪」": "Suisen\n「Oh, you noticed. Big nii-san~♪」",
    "清楓「そんな雑な気配の消し方、 気づいてくれって言ってるようなモンでしょ」": "Kaede\n「With stealth that sloppy, you might as well be asking to be found.」",
    "水仙「まあ実際、気づかせようとしてたしー」": "Suisen\n「Well, I was actually trying to let you notice me~.」",
    "清楓「......ふん。相変わらず鼻につくやつ」": "Kaede\n「......Hmph. Annoying as ever.」",
    "水仙「そんな事より大兄さん。 こんな所で一体なにを?」": "Suisen\n「More importantly, big nii-san. What exactly are you doing here?」",
    "水仙「\"学園\"潜入ミッションは、 すいとちぃ兄さんの仕事の筈ですが?」": "Suisen\n「The \"Academy,\" infiltration mission is supposed to be Sui and small nii-san's job, is it not?」",
    "清楓「......ボクは優しい兄だからね」": "Kaede\n「......I am a kind older brother.」",
    "清楓「不出来な弟が気になって、 様子を見に来たってだけの話さ」": "Kaede\n「I was concerned about my useless little brother, so I came to check on him. That is all.」",
    "水仙(嘘ばっか。そんなタイプじゃないくせに)": "Suisen\n(All lies. He is not that type at all.)",
    "清楓「あの部屋に居るのが、 生徒会長の夜乃桜だろう?」": "Kaede\n「The one in that room is the student council president, Yoruno Sakura, correct?」",
    "水仙「ですね」": "Suisen\n「That is right.」",
    "清楓「なんで槐は、今すぐアイツらを殺さない?」": "Kaede\n「Why does Enju not kill them right now?」",
    "水仙「いや、無理ですって。 今はリスクが高すぎて――」": "Suisen\n「No way, it is impossible. The risk is way too high right now——」",
    "清楓「お前はね」": "Kaede\n「For you, maybe.」",
    "清楓「けれど、槐は別だろう」": "Kaede\n「But Enju is different.」",
    "水仙「..................」": "Suisen\n「..................」",
    "清楓「あいつは、お前やボク、そして父さんとも違う。 輝きが違う。格が違う」": "Kaede\n「He is nothing like you, or me, or even Dad. His brilliance is different. His caliber is different.」",
    "清楓「あれは、本物の天才だ」": "Kaede\n「That one is a genuine genius.」",
    "清楓「あいつが本気を出せば、 あんな女なんて正面切って殺せるだろうさ」": "Kaede\n「If he got serious, he could kill a woman like her head-on.」",
    "水仙「......大兄さんはいつもそればっかですね。 妙な妄想を押し付けないで下さい」": "Suisen\n「......Big nii-san, that is all you ever say. Please stop pushing your strange delusions onto him.」",
    "清楓「妄想だって? お前が槐にそう言ってるのか」": "Kaede\n「Delusions? Is that what you have been telling Enju?」",
    "清楓「......やっぱりお前、要らないな。 槐の教育に悪すぎるよ」": "Kaede\n「......You really are unnecessary, after all. You are a terrible influence on Enju.」",
    "水仙「......っ」": "Suisen\n「......!」",
    "一瞬で放たれた怒気。": "Killing intent, released in an instant.",
    "水仙は自分が、虎の尾を踏んでしまった事に気がついた。": "Suisen realized she had stepped on the tiger's tail.",
    "水仙「や、やる気ですか」": "Suisen\n「A-are you going to fight?」",
    "清楓「は? なんで。お前がうざいから?」": "Kaede\n「...What? Why. Because you are annoying?」",
    "清楓「蝉の鳴き声が邪魔だからって、 殺虫剤を撒く馬鹿がいるかよ」": "Kaede\n「What kind of idiot sprays insecticide because the cicadas are too loud?」",
    "清楓「お前を殺したら、槐は僕を許さないだろう。 何が何でも、僕を殺しにくるだろう」": "Kaede\n「If I killed you, Enju would never forgive me. He would come to kill me no matter what.」",
    "清楓「だからお前には手を出さないよ、まだ」": "Kaede\n「That is why I will not touch you. Not yet.」",
    "水仙(まだ......かあ)": "Suisen\n(Not yet......huh.)",
    "水仙はこの兄の事が苦手だった。": "Suisen found this brother of hers difficult to deal with.",
    "キレどころが難し過ぎるし、大好きな槐に複雑な欲求を向けている。": "His triggers were impossible to predict, and he harbored complicated expectations toward her beloved Enju.",
    "水仙「それで大兄さん。これどーぞ」": "Suisen\n「Anyway, big nii-san. Here you go.」",
    "清楓「ん? これは」": "Kaede\n「Hm? What is this.」",
    "水仙「スポドリです。喉乾いてるかなと思って」": "Suisen\n「A sports drink. I thought you might be thirsty.」",
    "清楓「......ふん」": "Kaede\n「......Hmph.」",
    "清楓は素直に、水仙のよこしたドリンクを飲む。": "Kaede obediently drank the drink Suisen offered.",
    "水仙「ふふ」": "Suisen\n「Hehe.」",
    "水仙はこの兄が苦手だ。しかし、決して嫌いではない。": "Suisen found this brother of hers difficult. But she never hated him.",
    "第一に家族だし。": "First, because he is family.",
    "第二に......彼は複雑で悪人ではあるが、決して、自身の目的から外れた事はしないから。": "Second......because complicated and villainous as he is, he never strays from his own objectives.",
    "清楓「槐に言っておけ。さっさとあの会長を殺せって」": "Kaede\n「Tell Enju this: Kill that president already.」",
    "水仙「了解っ」": "Suisen\n「Roger!」",
    "――水仙は槐に、清楓と会ったことさえ話さないだろう。": "——Suisen would not tell Enju that she had even met with Kaede.",
    "そして、何より一番隠しておくべきことは――": "And above all, the thing she must hide most of all——",
    "水仙(ちぃ兄さんが、最近楽しそうだってこと)": "Suisen\n(That small nii-san seems happy lately.)",
    "友達なんていなかった。研究ばかりでひきこもってた。": "He never had friends. He was a shut-in, doing nothing but research.",
    "あの人が......。": "And now he......",
    "水仙(すいに、学園であったことなんかを、 楽しそうに話してくれるようになった)": "Suisen\n(He has started telling Sui about what happens at the Academy, looking like he is having fun.)",
    "どうやら、友達だって出来たらしい。": "Apparently, he has even made friends.",
    "水仙はそれを、良いことだと思う。": "Suisen thinks that is a good thing.",
    "清楓「僕はもう行く。異変があったら連絡しろ」": "Kaede\n「I am leaving. Contact me if anything changes.」",
    "水仙「はーい♪」": "Suisen\n「Oka~y♪」",
    "水仙は笑いながら、心の中で舌を出す。": "Suisen smiled while sticking her tongue out in her mind.",
    "水仙(......ちぃ兄さん、最近楽しそうだなんて、 うちの人には絶対に言うもんか)": "Suisen\n(......That small nii-san seems happy lately — there is no way I would ever tell anyone in our family that.)",
    "水仙(きっとそれが、皆にバレたら......――)": "Suisen\n(If everyone found out, surely......——)",
    "嫌な考えが浮かんで、水仙は首を振る。": "An unpleasant thought surfaced, and Suisen shook her head.",
    "槐「しかし、驚いたよ」": "Enju\n「Still, I was surprised.」",
    "地下鉄道網を慎重に進みながら、俺は隣の華淡に話しかける。": "Proceeding carefully through the underground rail network, I spoke to Katan beside me.",
    "華淡「えー? なにが?」": "Katan\n「Huh? About what?」",
    "槐「まさか華淡が生徒会に入りたいなんて」": "Enju\n「I never would've guessed you wanted to join the student council.」",
    "華淡「......んー? ははーんw もしかちてー」": "Katan\n「......Hmm? Aha~ lol. Could it be~?」",
    "華淡「アタシがなつ先輩追いかけて、 生徒会入ろうとしてるとか思ってません?」": "Katan\n「You're not thinking I'm chasing after Natsu-senpai by trying to join the student council, are you?」",
    "槐「え? いや」": "Enju\n「Huh? No.」",
    "華淡「えっ」": "Katan\n「Huh.」",
    "槐「微塵も思ってないけど」": "Enju\n「Not in the slightest.」",
    "華淡「微塵ぐらいは思えよ」": "Katan\n「At least think it a little.」",
    "華淡「だってアタシ最近、なつ先輩にぐいぐいいってるし」": "Katan\n「I mean, I've been coming on pretty strong to Natsu-senpai lately.」",
    "華淡「今日お昼に先輩から生徒会試験の話聞いて、 ここにいるわけで」": "Katan\n「And I heard about the student council exam from senpai at lunch today, which is why I'm here.」",
    "槐「そうだね......?」": "Enju\n「Sure......?」",
    "華淡「わ、わざわざ説明してやったのにっ。このとんちき!」": "Katan\n「I-I just spelled it all out for you! You blockhead!」",
    "華淡「............(でもこういうトコが......ツボなんだよなあ)」": "Katan\n「............(But this is exactly the kind of thing that......gets me.)」",
    "華淡「......アタシ、元々生徒会入りたいって思っててー。 てか結構昔から憧れてこの\"学園\"来たし」": "Katan\n「......I originally wanted to join the student council anyway~. Like, I came to this \"Academy,\" 'cause I admired it for a long time.」",
    "槐「あ、そうだったんだ」": "Enju\n「Oh, is that so.」",
    "華淡「でもーなんかアレ系じゃないですか-。 敷居バチ高? 1人じゃ入りにくい店的なアレ?」": "Katan\n「But like, it's kinda that thing, y'know~? The bar's crazy high? Like a store that's too intimidating to walk into alone?」",
    "槐「はー全然わからん」": "Enju\n「Yeah, I have no idea what you mean.」",
    "華淡「とにかく、他の人も試験受けンなら、 ついでにアタシも丁度いいなって」": "Katan\n「Anyway, if someone else is taking the exam too, I figured it'd be a good chance for me to tag along.」",
    "槐「......そっか。了解」": "Enju\n「......I see. Got it.」",
    "華淡「ちょっと寂しそうなのは何」": "Katan\n「What's with the sad look?」",
    "槐「なんか、勝手に仲良くなった気でいたから。 一緒に入れるのは結構嬉しくて」": "Enju\n「I guess I had been thinking on my own that we were getting close. Having someone join with me would've been pretty great.」",
    "槐「......ちょっと、調子のってた」": "Enju\n「......I was getting a little ahead of myself.」",
    "そりゃ、華淡みたいな子が、わざわざ俺を追ってきたとは思ってなかったけど。": "Sure, I never thought a girl like Katan would go out of her way to follow me.",
    "しっかり否定されてしまうと、それはそれで少し寂しいものなのである。": "But having it firmly denied still stings a little.",
    "華淡「........................」": "Katan\n「........................」",
    "華淡「..................(きゅーん%0)」": "Katan\n「..................(swoon~♡)」",
    "N.a.v.i.『――青春しているところ失礼します』": "N.a.v.i.\n『——Pardon the interruption during your youthful moment.』",
    "華淡「ぎゃっ。誰がケータイ小説だっ」ケータイ小説ケータイ小説": "Katan\n「Gyah. Who's writing a cell phone novel here!」",
    "N.a.v.i.『......ケータイ?』": "N.a.v.i.\n『......Cell phone?』",
    "華淡「ぐぬぬ......未来技術に過去の遺物が通じない」": "Katan\n「Grr......relics of the past don't translate to future tech.」",
    "N.a.v.i.『R値の上昇を確認。 周囲の警戒を怠らず、戦闘の準備を始めて下さい』R値R値": "N.a.v.i.\n『R-value increase confirmed. Maintain alertness and prepare for combat.』",
    "華淡「了解。――『赤刀』」": "Katan\n「Copy. ——『Red Blade (Trauma Core).』」",
    "槐「――『ダンス・ノーツ』」": "Enju\n「——『Dance Notes.』」",
    "静かに息を潜めて、五感に意識を向ける。": "We held our breath and sharpened our senses.",
    "視覚――怪しいものは無い。華淡は冷静な視線でチェーンソウを握っている。": "Sight——nothing suspicious. Katan gripped her chainsaw with a calm, steady gaze.",
    "どうやら、結構場慣れしているようだ。": "She seemed quite accustomed to this.",
    "槐(嗅覚――匂いは?)": "Enju\n(Smell——any odor?)",
    "錆びた鉄の匂い。これは旧い鉄道網のせいだろうか?あるいはそこに、血液のそれが混じるのだろうか。": "The smell of rusted iron. Was that from the old rail network? Or was the scent of blood mixed in?",
    "......ああ、確かにだんだんと。": "......Yes, it was growing steadily stronger.",
    "饐えた干物のような、嫌な匂いがブレンドされる。": "A foul stench like rancid dried meat blended in.",
    "槐(聴覚――何か、聞こえてきた)": "Enju\n(Hearing——something, I can hear something.)",
    "このトンネルの奥から、何か。嫌な物が。": "From deep within this tunnel. Something unpleasant.",
    "ぐじゅり。ぐじゅりと。": "Squelch. Squelch.",
    "地を這うような。": "Dragging across the ground.",
    "或いは、ぐじゅぐじゅの、溶けた肉が。": "Or perhaps, the sound of soggy, melted flesh.",
    "擦れ合って、溶けるような――。": "Grinding against itself, dissolving——",
    "華淡はそれを見て、思わず声をあげかけた。": "Katan saw it and nearly cried out.",
    "しかし彼女は咄嗟に歯を噛み締めて、音が漏れるのを必死に防ぐ。": "But she clenched her teeth just in time, desperately holding back any sound.",
    "それは――": "It was——",
    "槐「......人の、塊?」": "Enju\n「......A cluster......of people?」",
    "人の塊「......ァ......ァ......ァ」": "The Cluster\n「......Ah......Ah......Ah.」",
    "華淡「......ひ、ひぃー......キモー......」": "Katan\n「......H-hiii......So gross......」",
    "それは、腐った人間の身体を、ボールのように固めた生物だった。": "It was a creature — rotting human bodies compacted together into a ball.",
    "その中央には、2m程の大きな顔面が、まるでギリシア彫刻のような堂々たる風貌を浮かべている。": "At its center, a massive face roughly two meters across bore an imposing visage like a Greek sculpture.",
    "槐「......16人の調査員たち」": "Enju\n「......The sixteen investigators.」",
    "槐「あれが、それだろ」": "Enju\n「That's them.」",
    "あの巨大な顔の化け物に、16人の調査員たちは取り込まれた。": "The sixteen investigators had been absorbed into that giant-faced monstrosity.",
    "槐(けれど......どうやって?)": "Enju\n(But......how?)",
    "しかし、観察している暇はなさそうだ。": "But there was no time for observation.",
    "華淡「なつ先輩。アイツ、気づいてる。こっちに!」": "Katan\n「Natsu-senpai. It's noticed us. It's coming this way!」",
    "槐「――来るぞ!」": "Enju\n「——Here it comes!」",
    "『人の塊』はその球体の身体についた64本の手足を使って、爆速で地面を駆け始めた。": "The 『Cluster』 began hurtling across the ground at breakneck speed, propelled by the 64 limbs attached to its spherical body.",
    "華淡「先手必勝! 赤刀!」": "Katan\n「First strike wins! Red Blade (Trauma Core)!」",
    "槐「待ッ――」": "Enju\n「Wai——」",
    "華淡は前に飛び出て、『人の塊』と真っ向から対峙した。": "Katan leapt forward and confronted the 『Cluster』 head-on.",
    "華淡「らぁあああ!」": "Katan\n「Raaahh!」",
    "彼女のチェーンソウが激しく唸る。": "Her chainsaw screamed.",
    "それは『人の塊』の中央に深々と突き立てられて――": "It was driven deep into the center of the 『Cluster』——",
    "華淡「ぬあッ!?」": "Katan\n「Nwah!?」",
    "人の塊「汝、人を護りし者か?」": "The Cluster\n「Art thou one who protects mankind?」",
    "人の塊は、華淡のチェーンソウが深々と刺さったまま、64本の手足を伸ばして華淡の腕を掴んだ。": "With Katan's chainsaw still buried deep inside it, the Cluster stretched out its 64 limbs and seized her arms.",
    "人の塊「共に来たり。共に。戦いの園へ」": "The Cluster\n「Come, together. Together. To the garden of war.」",
    "華淡「キモいキモイキモイキモ......っ」": "Katan\n「Gross gross gross gro......!」",
    "暴れていた華淡が、不意に全く動かなくなる。": "Katan, who had been thrashing wildly, went completely still without warning.",
    "まるで神経性の毒でも打ち込まれたように。": "As if a neurotoxin had been injected into her.",
    "槐「まずい! ――ダンス・ノーツ!」": "Enju\n「This is bad! ——Dance Notes!」",
    "人の塊「む?」": "The Cluster\n「Hm?」",
    "俺は右の拳で華淡に、左の拳で『人の塊』に触れた。": "I pressed my right fist against Katan and my left against the 『Cluster.』",
    "それはお互い、5mずつぶっ飛ばされる。": "Both were sent flying 5 meters in opposite directions.",
    "たとえどんな障害がそこにあったとしても――": "No matter what obstacles stood in the way——",
    "華淡「ぐぅううっ!」": "Katan\n「Ghhk!」",
    "人の塊「ぎぃいい!!」": "The Cluster\n「Giiiii!!」",
    "ぐちぐちぐち! と嫌な音がして、華淡を掴んでいた腕の幾つかがちぎれる。": "A sickening wet tearing sound — several of the arms gripping Katan ripped off.",
    "華淡の腕も決してダメージは少なく無いようで、重いチェーンソウをだらんと握っていた。": "Katan's arms had taken no small amount of damage either; she was limply holding the heavy chainsaw.",
    "槐「もういっちょ――!」": "Enju\n「One more——!」",
    "引き下がった『人の塊』に、ダンス・ノーツを叩き込む。": "I slammed Dance Notes into the retreating 『Cluster.』",
    "それは腕を集めて防御姿勢を取っているが、この能力には関係ない。": "It had gathered its arms into a defensive posture, but that was irrelevant to this ability.",
    "強制的に5m吹き飛ぶ能力×俺の拳の速度で、『人の塊』はトンネル奥まで弾き飛ばされた。": "The forced 5-meter knockback multiplied by the speed of my fist — the 『Cluster』 was launched deep into the tunnel.",
    "槐「華淡! 大丈夫か!?」": "Enju\n「Katan! Are you okay!?」",
    "華淡「......すい、ません。身体、何か、毒......っ」": "Katan\n「......So......rry. My body, something, poison......」",
    "槐「! やっぱりあいつ、神経毒かなにかを......?」": "Enju\n「! I knew it, that thing has some kind of neurotoxin......?」",
    "槐「わかった。華淡、下がってろ。後は俺が――」": "Enju\n「Got it. Katan, fall back. I'll handle the rest——」",
    "華淡「はー? ナメないで、下さいよ......w」": "Katan\n「Hah? Don't underestimate me......lol.」",
    "華淡「赤刀!」": "Katan\n「Red Blade (Trauma Core)!」",
    "彼女は震える腕で、自分の心臓にチェーンソウを突き刺した。": "With trembling arms, she plunged the chainsaw into her own heart.",
    "華淡「ぐぅっ......赤刀は、 『毒』だけを――切り離すッ!」": "Katan\n「Ghh......Red Blade (Trauma Core) — sever the 『poison』 alone!」",
    "ぶちゅっ、と、膿を潰した時のように、緑の微かな液体がチェーンソウに滴った。": "With a squelching pop, like bursting a boil, a faint green liquid dripped from the chainsaw.",
    "華淡「はっ、はっ......ふぅー......。 完全回復完了! 華淡しか勝たん!」": "Katan\n「Hah, hah......phew......Full recovery complete! Can't-an beat Katan!」",
    "槐(『切り離してくっつける』能力――! こういう使い方もあるのか)": "Enju\n(『Sever and reattach』——! So it can be used like that too.)",
    "華淡「しかし、アイツどうしたんでしょう? あの速度ならすぐ戻ってきても......」": "Katan\n「But what's up with that thing? At that speed, it should've been back by now......」",
    "槐「確かにな。......不気味だ」": "Enju\n「True. ......It's unsettling.」",
    "槐「でも、寧ろ良かった。 今のうちに作戦を――」": "Enju\n「But this is actually a good thing. While we have the chance, let's form a plan——」",
    "俺が呟いた、瞬間だった。": "The moment I said that.",
    "N.a.v.i.『――10時の方角から、 莫大な反現実現象を確認!』": "N.a.v.i.\n『——Massive anti-reality phenomenon detected from the 10 o'clock direction!』",
    "N.a.v.i.『――備えて!』": "N.a.v.i.\n『——Brace yourselves!』",
    "槐「華淡!」": "Enju\n「Katan!」",
    "華淡「はい!」": "Katan\n「Right!」",
    "賢い彼女は、俺の声にすぐに合わせてくれた。": "Quick-witted as she was, she instantly matched my call.",
    "彼女は俺の背中に隠れると、俺はダンス・ノーツを構えた。": "She ducked behind me, and I readied Dance Notes.",
    "槐(何か来るッ――)": "Enju\n(Something's coming——)",
    "嫌な気配では無かった。何かとても純粋で密度の高い奇跡の予感。": "It was not an unpleasant presence. It was a premonition of something very pure and dense — a miracle.",
    "これは――": "This was——",
    "華淡「ぬあっ!?」": "Katan\n「Nwah!?」",
    "それは――巨大な転がる岩だった。": "It was——a massive rolling boulder.",
    "槐「なっ......にぃいい!?」": "Enju\n「Wha......aat!?」",
    "凄まじい勢いで、大きさ5m前後の岩が飛ぶ。その時速は100キロ前後だろうか?": "At terrifying speed, a boulder roughly 5 meters across hurtled toward us. Around 100 kilometers per hour?",
    "槐「......ダンス・ノーツ!」": "Enju\n「......Dance Notes!」",
    "岩はその慣性と、俺が『5m吹き飛ばし』た衝撃に耐えきれず、その場で粉砕された。": "The boulder, unable to withstand both its own inertia and the impact of my 『5-meter knockback,』 shattered on the spot.",
    "槐「ぐぅっ......」": "Enju\n「Ghh......」",
    "華淡「先輩!」": "Katan\n「Senpai!」",
    "粉砕した岩の欠片が、俺の肌に食い込む。巨大な欠片はダンス・ノーツで弾き飛ばしたが......。": "Fragments of the shattered boulder bit into my skin. The larger pieces I had deflected with Dance Notes, but......",
    "槐「ぐえっ......ぐぅ......っ!」": "Enju\n「Gueh......ghh......!」",
    "弾き損ねた小石が頭にぶつかって、一瞬、視界がぐらりと揺れた。": "A pebble I failed to deflect struck my head, and for an instant, my vision lurched.",
    "華淡「あいつ、何で!? 急に――」": "Katan\n「How did it!? All of a sudden——」",
    "N.a.v.i.『あれは、B.E.G.です』": "N.a.v.i.\n『That is a B.E.G.』",
    "華淡「......へ?」": "Katan\n「......Huh?」",
    "N.a.v.i.『あなた方の前にこの事件を捜査していた、 \"学園\"の生徒――大宮史郎』": "N.a.v.i.\n『An \"Academy,\" student who was investigating this incident before you — Oomiya Shirou.』",
    "N.a.v.i.『あれは彼のB.E.G.! ――『見上げる程に』!』": "N.a.v.i.\n『That is his B.E.G.! ——『Look Up in Awe (Giant Man)!』』",
    "N.a.v.i.『触れた物を、巨大化させる能力!』": "N.a.v.i.\n『An ability that enlarges anything it touches!』",
    "槐「つまり......『人の塊』は......」": "Enju\n「In other words......the 『Cluster』......」",
    "華淡「以前に取り込んだ学生のB.E.G.を、 使用してくる......っ!?」": "Katan\n「It can use the B.E.G.s of the students it previously absorbed......!?」",
    "N.a.v.i.『また岩石! 二投目! 来ますッ!』": "N.a.v.i.\n『Another boulder! Second volley! Incoming!』",
    "あの速度であの精度の巨石を、簡単に避けるのは難しい。": "Dodging a boulder at that speed with that accuracy would not be easy.",
    "だがダンス・ノーツで弾いても、決してダメージは避けられない。": "But deflecting with Dance Notes could not avoid damage either.",
    "華淡「先輩、次はアタシの見せ場です!」": "Katan\n「Senpai, this next one's my time to shine!」",
    "華淡は、チェーンソウを地面に突き刺して、1m程の円を描いた。": "Katan drove her chainsaw into the ground and carved out a circle roughly one meter across.",
    "華淡「赤刀! ――もう一つの能力!」": "Katan\n「Red Blade (Trauma Core)! ——The other ability!」",
    "華淡は地面を円状に切り取ると、チェーンソウを突き刺した。": "Katan cut the ground in a circle and thrust the chainsaw into it.",
    "華淡「切り裂いた物を――鮮血に変える!」": "Katan\n「What I sever — turns to blood!」",
    "彼女が切り裂いた円柱型の地面は、僅かな鮮血に変わる。": "The cylindrical column of ground she had cut out transformed into a small amount of fresh blood.",
    "即ち、その場に空いたのは大きな1m程の穴だった。": "In other words, what remained was a hole roughly one meter wide.",
    "華淡「なつ先輩、早く中に!」": "Katan\n「Natsu-senpai, get in quick!」",
    "槐「おう!」": "Enju\n「On it!」",
    "俺は穴の中に飛び込んで、すぐに華淡がそれに続いた。": "I jumped into the hole, and Katan followed right after.",
    "華淡「ぎゃっ......狭い......っ。 ちょ、どこ触ってンですか先輩っ」": "Katan\n「Gyah......it's tight......! Hey, where are you touching, senpai!」",
    "槐「どこも触ってないから!」": "Enju\n「I'm not touching anything!」",
    "ぶぅううおおん!!": "BWOOOOM!!",
    "槐「おお......!」": "Enju\n「Whoa......!」",
    "凄まじい轟音と共に、巨石は俺達の頭上を掠めていった。": "With a tremendous roar, the boulder grazed just above our heads.",
    "華淡「こっからどうします? このままじゃジリ貧!」": "Katan\n「What do we do from here? We'll just get worn down like this!」",
    "槐「ええ、何か考えとかないんだ」": "Enju\n「Wait, you don't have a plan?」",
    "華淡「むりっ。アタシ、バカなんでーw」": "Katan\n「No way. I'm dumb, so~ lol.」",
    "槐「......だったら、一応作戦はある」": "Enju\n「......In that case, I do have a plan.」",
    "ソフィア「それでN.a.v.i.ちゃん。 試験の様子はどうなの?」": "Sophia\n「So, N.a.v.i.-chan. How is the exam going?」",
    "N.a.v.i.『私は\"学園\"のナビゲーターです。 特定個人の情報漏洩は許されません』": "N.a.v.i.\n『I am the \"Academy's,\" navigator. Disclosure of individual information is not permitted.』",
    "ソフィア「けちんぼっ」": "Sophia\n「Stingy!」",
    "ソフィア「いいもーん、自分で調べちゃうもん。 2人は2023年の12月8日に居るから......」": "Sophia\n「Fine then, I shall look it up myself. The two of them are in December 8th, 2023, so......」",
    "ソフィア「この日にあった事件は......これね! Blue型の反現実『人の塊』!」": "Sophia\n「The incident that occurred on that day is......this one! A Blue-type anti-reality, the 『Cluster!』」",
    "ソフィアが呟くと、ぴくりと桜の肩が動いた。": "When Sophia muttered this, Sakura's shoulders twitched ever so slightly.",
    "桜「......人の塊? 聞いたことある。 一時期、\"学園\"の地下に大量発生してたやつ」": "Sakura\n「......The Cluster? I've heard of it. There was a time when they infested the \"Academy's\" underground in large numbers.」",
    "桜「一時期っていうか、今もまあいるらしいけど」": "Sakura\n「Though 'was a time' isn't quite right. They're apparently still around.」",
    "ソフィア「駆除できてないんだ......」": "Sophia\n「They have not been eradicated......」",
    "桜「21世紀前半・列車戦争後の横浜で、 武家一派のクーデター事件があったでしょう?」武家一派武家一派": "Sakura\n「In the early 21st century, in Yokohama after the Train War, there was a bushi faction coup, wasn't there?」",
    "桜「あの時に武家が\"学園\"を倒す為に作った、 反現実兵器の1つが『人の塊』」反現実兵器反現実兵器": "Sakura\n「One of the anti-reality weapons the bushi created to overthrow the \"Academy\" at that time was the 『Cluster.』」",
    "ソフィア「あー......武家の方々のクーデター。 ちょっと前にドキュメンタリー見ましたわ」": "Sophia\n「Ah......the bushi coup. I watched a documentary about it not long ago.」",
    "ソフィア「戦後、地位の低くなった武家勢力が、 \"学園\"を敵視して起きた事件ですよね?」": "Sophia\n「It was the incident where the bushi forces, whose status had declined after the war, turned hostile against the \"Academy,\" was it not?」",
    "武家――列車戦争により重用された彼らは、戦争の終結により無用の長物とされた。": "The bushi——heavily relied upon during the Train War, they were deemed obsolete with its conclusion.",
    "戦争自体を終わらせたのは\"学園\"であり、武家の力が弱まっていたのも大きい。": "It was the \"Academy,\" that ended the war itself, and the waning of the bushi's power played a significant role.",
    "その後数十年で、武家という身分は廃止されたのだが......。": "In the decades that followed, the bushi class was abolished, but......",
    "桜「『人の塊』。あれは全身に細かい毒刺を持った球体で、 視認した対象にとって最も無害な姿で近づいてくる」": "Sakura\n「The 『Cluster.』 It's a sphere covered in fine venomous barbs, and it approaches its target in whatever form appears most harmless to the one who sees it.」",
    "桜「対象が『人の塊』に触れると その身体に神経性の毒が流し込まれる」": "Sakura\n「When the target touches the 『Cluster,』 a neurotoxin is poured into their body.」",
    "桜「動けなくなった対象をバラバラに刻んで、 対象は『人の塊』の一部にされる」": "Sakura\n「The immobilized target is torn apart, and the target becomes part of the 『Cluster.』」",
    "ソフィア「ひぃーっ。怖い話ですわっ」": "Sophia\n「Hiii! That is a terrifying tale!」",
    "桜「怖いのはそれだけではなくて」": "Sakura\n「The frightening part doesn't end there.」",
    "桜「取り込まれた対象は、 決して死ぬことが出来ないこと」": "Sakura\n「Those who are absorbed can never die.」",
    "ソフィア「へっ」": "Sophia\n「Wha—」",
    "桜「塊になった人々は、生きてるの。 手足をバタバタ動かして。内臓をのたうち回らせながら」": "Sakura\n「The people who become part of the cluster are alive. Flailing their limbs. Their organs writhing.」",
    "桜「取り込んだ人々の神経を使って、 極めて高度な思考体系を持つ事ができる」": "Sakura\n「By using the nervous systems of those it absorbs, it can achieve an extremely advanced level of cognition.」",
    "ソフィア「きもいーーーー!!」": "Sophia\n「That is revolting!!」",
    "桜「......だからアレが学生を取り込んだ場合、 確か――B.E.G.も扱えるはず」": "Sakura\n「......So if it's absorbed students, then if I recall correctly — it should be able to wield their B.E.G.s as well.」",
    "ソフィア「あはは、そんなわけないですわ。 だってB.E.G.が扱える反現実なんて」": "Sophia\n「Ahaha, that cannot be. An anti-reality that can wield B.E.G.s?」",
    "ソフィア「そんな事件、新芽級に相当するワケ、 ありませんもの」": "Sophia\n「An incident like that would not possibly rate at Sprout-class.」",
    "桜「......ン。軽く見積もっても成木級。 まあ、物によるとは思うけど」": "Sakura\n「......Mm. At a conservative estimate, Mature-class. Though it depends on the specifics.」",
    "ソフィア「ちなみに会長。 もし2人が取り込まれたらどうなりますの?」": "Sophia\n「By the way, president. What happens if the two of them are absorbed?」",
    "桜「『人の塊』が死ぬまで、その一部になる。 ......ほぼ際限なく、永遠に」": "Sakura\n「They become part of the 『Cluster』 until it dies. ......Effectively, without limit. Forever.」",
    "ソフィア「......6時間ぐらい2人が帰ってこなかったら、 強制終了してあげましょうね」": "Sophia\n「......If the two of them have not returned in about six hours, let us force an end to the simulation.」",
    "ソフィアは、顔を青くしながら紅茶を啜った。": "Sophia sipped her tea with a pale face.",
    "槐(アイツに真っ向から近寄る手段は無い。 あの巨岩を避ける方法も弾く方法も無いからだ)": "Enju\n(There is no way to approach that thing head-on. Because there is no way to dodge or deflect those boulders.)",
    "可能か不可能で言うなら可能だろう。しかし、その成功率は互いの力量に依存しすぎる。": "Possible or impossible, it was technically possible. But the success rate relied too heavily on our respective abilities.",
    "槐(だったら、通るべきは――)": "Enju\n(Then the path we should take is——)",
    "華淡「赤刀! 地下を掘り進む!」": "Katan\n「Red Blade (Trauma Core)! We dig underground!」",
    "槐(地下!!)": "Enju\n(Underground!!)",
    "華淡がざっくざっくと地下の土を切り刻む。すぐにそれは僅かな鮮血に変わって、地面を濡らす。": "Katan hacked away at the underground soil. It instantly turned to a small amount of blood, wetting the earth.",
    "華淡「でもなつ先輩! 地面からじゃ、あっちの様子わかりませんよ!」": "Katan\n「But Natsu-senpai! We can't tell what's going on up there from underground!」",
    "槐「大丈夫。あいつ、反現実の扱いに慣れてない。 垂れ流しだ。こんなんじゃ......」": "Enju\n「It's fine. That thing isn't used to handling anti-reality. It's leaking everywhere. With output like this......」",
    "R値の変動を肌で感じる。": "I could feel the fluctuations in R-value on my skin.",
    "槐「場所を見つけてくれって言ってるようなもんだ。 ここの上から、反現実の気配がする」": "Enju\n「It might as well be begging us to find it. I can sense anti-reality right above here.」",
    "華淡「......へ? 現実性の変動を感じて、 場所が......分かるって事ですか......?」": "Katan\n「......Huh? You're saying you can feel realness fluctuations and......pinpoint its location......?」",
    "槐「......わかるだろ?」": "Enju\n「......You can't?」",
    "華淡「わかりません! そんなの聞いたこともないですよ!」": "Katan\n「No! I've never even heard of anyone doing that!」",
    "そうなのか。": "Is that so.",
    "そういやこの特技を見せた時、兄貴も妙に驚いてたっけ。": "Come to think of it, big brother acted strangely surprised when I showed this trick, too.",
    "槐「とにかく、華淡! ここ! この角度だ!」": "Enju\n「Anyway, Katan! Here! This angle!」",
    "華淡「り!」": "Katan\n「K!」",
    "槐「一気にいくぞ! ――ダンス・ノーツ!」": "Enju\n「All at once! ——Dance Notes!」",
    "俺は上方の土壁に向かって、拳を突き出した。": "I drove my fist upward into the dirt wall above.",
    "人の塊「......――ッ!」": "The Cluster\n「......——!」",
    "華淡「よーもさっきはやってくれたよねえ!」": "Katan\n「You really let us have it earlier, didn't ya!」",
    "華淡が赤刀を振りかぶる。": "Katan swung Red Blade overhead.",
    "槐「らあああああ――」": "Enju\n「Raaahhhh——」",
    "人の塊『汝、来るべし。我と共に』": "The Cluster\n『Thou shalt come. Together with me.』",
    "華淡「てりゃっ」": "Katan\n「Take this!」",
    "華淡がチェーンソウを投げる。接近戦が出来ないなら遠距離戦!": "Katan hurled her chainsaw. If close combat was impossible — then fight from range!",
    "人の塊『......ふぅむ』": "The Cluster\n『......Hmm.』",
    "人の塊はその巨体からは想像出来ない程の俊敏な速度で、それを避けた。": "The Cluster dodged it with agility utterly belying its massive frame.",
    "華淡「みゃあ!? ドッヂボールうますぎ!」": "Katan\n「Myah!? Its dodgeball game is too strong!」",
    "人の塊『我は守護せし者。死すべき定めを負わぬ者なり』": "The Cluster\n『I am the guardian. One who bears not the fate of death.』",
    "槐「スカしてんじゃ......ねぇえええッ!!」": "Enju\n「Don't you get......cockyyyy!!」",
    "俺は『人の塊』に接近すると、ダンス・ノーツを壁方向に叩き込む。": "I closed in on the 『Cluster』 and slammed Dance Notes toward the wall.",
    "人の塊『......!』": "The Cluster\n『......!』",
    "槐「ぶっとべええええ!!」": "Enju\n「Fly awaaaay!!」",
    "人の塊『汝の拳、吹き飛ばすだけなり。 衝撃自体は、大した物では――』": "The Cluster\n『Thy fist doth but repel. The impact itself is nothing of——』",
    "華淡「んー、それはどうですかねえ?」": "Katan\n「Hmm, you sure about that?」",
    "人の塊『......!!』": "The Cluster\n『......!!』",
    "人の塊が吹き飛んだ方向に、華淡のチェーンソウが待ち構えていた。": "In the direction the Cluster was blown, Katan's chainsaw lay in wait.",
    "華淡「――赤刀に手首をくっつけてました。 吹き飛んでくる方向は、計算済み」": "Katan\n「——I had my wrist attached to Red Blade (Trauma Core). The direction you'd come flying was already calculated.」",
    "壁と人の塊の間に、チェーンソウが挟まっている。": "The chainsaw was sandwiched between the wall and the Cluster.",
    "それは凄まじい音を立てながら、人の塊の身体を切り裂こうとしていた。": "It shrieked with a horrific noise as it tried to tear through the Cluster's body.",
    "人の塊『我、ここで終わらず』": "The Cluster\n『I shall not end here.』",
    "槐「逃がすかぁッ!」": "Enju\n「You're not getting away!」",
    "ダンス・ノーツを『人の塊』に叩き込む。": "I hammered Dance Notes into the 『Cluster.』",
    "その瞬間、赤刀は深くまで『人の塊』に突き刺さって、見事にその身体を貫いた。": "In that instant, Red Blade was driven deep into the 『Cluster,』 piercing clean through its body.",
    "人の塊『おぉおおおおおおおッ――!!』": "The Cluster\n『Ooooooooh——!!』",
    "槐「とどめ!」": "Enju\n「The finishing blow!」",
    "俺はトンネルの壁を蹴って、人の塊の上空に躍り出る。": "I kicked off the tunnel wall and launched myself above the Cluster.",
    "槐(上からダンス・ノーツを叩きつけて、 地面に挟んで潰す!)": "Enju\n(Slam Dance Notes down from above, crush it between my fist and the floor!)",
    "人の塊『ォ......ォ......!』": "The Cluster\n『Ohh......ohh......!』",
    "もうこの化け物は、虫の息で――": "This monster was already on its last legs——",
    "華淡「......ぁ」": "Katan\n「......Ah.」",
    "華淡「だめ! 先輩! だって、取り込まれた\"学園\"の生徒は――」": "Katan\n「Don't! Senpai! The \"Academy,\" students it absorbed——」",
    "人の塊『顕現せよ』": "The Cluster\n『Manifest.』",
    "華淡「――2人居る!!」": "Katan\n「——There are two of them!!」",
    "人の塊『B.E.G.――『アメノネ』』": "The Cluster\n『B.E.G.——『Sound of Rain (rain).』』",
    "槐「なァ......――!!」": "Enju\n「Wha——!!」",
    "『人の塊』に喰われた、もうひとりの学生。": "The other student devoured by the 『Cluster.』",
    "そのB.E.G.『アメノネ』は、無数の釘を射出する能力だった。": "Their B.E.G. 『Sound of Rain』 was an ability that fired countless nails.",
    "槐「ぐぅうっ......!! があっ......くっそ......」": "Enju\n「Ghhaah......!! Gah......dammit......」",
    "俺は体中を釘で穴だらけにされ、その穴の中から何かが溢れるのを感じた。": "My body was riddled with holes from the nails, and I felt something spilling from those wounds.",
    "槐「ぉおっ......こ、これは......俺の......魂魄流動体......?!」": "Enju\n「Ohh......th-this is......my......soul fluid......?!」",
    "魂魄流動体――力の源そのもの。": "Soul fluid——the very wellspring of power.",
    "それは俺の体中の風穴からどばどばと漏れて、俺は立っていることさえできなくなる。": "It poured from every wound in my body, and I could no longer even stand.",
    "槐「ぁ......ぁ......くそ......クソ......っ」": "Enju\n「Ah......ah......damn......dammit......」",
    "人の塊『然り。これこそ、天命なり』": "The Cluster\n『So it is. This is thy destiny.』",
    "不快な足音が耳に響く。それは『人の塊』の64本の手足が地面を動く音。": "Repulsive footsteps echoed in my ears. The sound of the 『Cluster's』 64 limbs crawling across the ground.",
    "人の塊『永遠に、共に、友よ』": "The Cluster\n『Forever, together, my friend.』",
    "人の塊が、ダラダラと血を流しながら、俺に触れようとした。": "The Cluster, trailing blood, reached out to touch me.",
    "華淡「赤刀! 戻ってきて――!」": "Katan\n「Red Blade (Trauma Core)! Come back——!」",
    "赤刀を握っている華淡の手首が、華淡の本体に向けて戻っていく。": "The wrist holding Red Blade (Trauma Core) flew back toward Katan's body.",
    "華淡の元に右手が戻るとそのまま、思い切り振りかぶった。": "The moment her right hand reattached, she swung with everything she had.",
    "華淡「らぁああああああああああああッッ!!」": "Katan\n「Raaaaaaaaaaaahh!!」",
    "そのチェーンソウは、確かに『人の塊』を切り裂く。": "The chainsaw did indeed tear into the 『Cluster.』",
    "しかし、それは致命傷ではなく――": "But it was not a fatal wound——",
    "人の塊『友よ、学ばぬ少女よ』": "The Cluster\n『My friend. Girl who does not learn.』",
    "チェーンソウは分厚い肉に掴まれ、華淡の腕は『人の塊』の64本の手足に握られていた。": "The chainsaw was caught in the thick flesh, and Katan's arm was seized by the 『Cluster's』 64 limbs.",
    "人の塊『繰り返しだ』": "The Cluster\n『A repetition.』",
    "この化け物と戦った始め。": "Just like the beginning of this fight.",
    "接近戦をした華淡の攻撃は受け止められ、毒を注入されて取り込まれそうになった――": "Katan's close-range attack was caught, poison was injected, and she was nearly absorbed——",
    "人の塊『もう、助けるものも、いないよ』": "The Cluster\n『No one is left to save you now.』",
    "『人の塊』は最初の光景の繰り返しのように、華淡に毒の針を打ち込んだ。": "The 『Cluster,』 as though repeating the opening scene, drove its venomous barbs into Katan.",
    "華淡「......ァ......ァ......」": "Katan\n「......Ah......Ah......」",
    "『人の塊』は腕を伸ばした華淡の指先から、ゆっくりと自分の体に取り込んでいく。": "The 『Cluster』 began slowly absorbing Katan into itself, starting from her outstretched fingertips.",
    "槐「か......たん......っ!!」": "Enju\n「Ka......tan......!!」",
    "華淡「..................ァ......」": "Katan\n「..................Ah......」",
    "人の塊『ほら。もう。こんなに。飲み込んだ』": "The Cluster\n『See. Already. This much. Swallowed.』",
    "華淡の身体が肩まで飲み込まれる。": "Katan's body was swallowed up to her shoulders.",
    "このままでは彼女は、『人の塊』の一部になるだろう。": "At this rate, she would become part of the 『Cluster.』",
    "俺にできる事は、もうひとつもない。": "There was nothing left I could do.",
    "華淡「......くすっ」": "Katan\n「......Heh.」",
    "華淡「なーんちゃって%0」": "Katan\n「Just kidding~♡」",
    "人の塊『?』": "The Cluster\n『?』",
    "華淡「すり替えておいたのさ、ちゅって」": "Katan\n「I made a swap, y'see.」",
    "人の塊『なに......を......』": "The Cluster\n『What......did......』",
    "赤刀――バラバラにして、くっつける能力。": "Red Blade (Trauma Core)——an ability that severs apart and reattaches.",
    "華淡「なつ先輩と私の、左手を」": "Katan\n「Natsu-senpai's and my left hands.」",
    "――俺達は保険として、互いの左手を交換していた。": "——As insurance, we had swapped each other's left hands.",
    "もしもあの化け物に、身体が飲み込まれそうになった時のために――": "In case either of us was about to be swallowed by that monster——",
    "人の塊「......ッ!」": "The Cluster\n「......!」",
    "華淡「なつ先輩!」": "Katan\n「Natsu-senpai!」",
    "槐「――ダンス・ノォオオオオオオオツ!!!」": "Enju\n「——Dance Nooooootes!!!」",
    "華淡の左手を――俺の左手を飲み込んだ『人の塊』は、その中心から花火のように爆発した。": "The 『Cluster,』 which had swallowed Katan's left hand — my left hand — exploded from its center like a firework.",
    "華淡「ダンス・ノーツの能力。 触れたものを5m吹き飛ばす――今回は、内側から」": "Katan\n「Dance Notes' ability. Blows away anything it touches by 5 meters — this time, from the inside.」",
    "華淡「GGEZ♪」": "Katan\n「GGEZ♪」",
    "槐「......ないす......」": "Enju\n「......nice......」",
    "俺は全身から力を失って、ふらりと気を失う。": "Strength drained from my entire body, and I drifted into unconsciousness.",
    "華淡「やっぱりこの世は!」": "Katan\n「As expected of this world!」",
    "華淡「華淡しか、勝たーんっ!」": "Katan\n「Can't-an beat Kata~n!」",
    "能天気な勝どきが聞こえて、俺は少しだけ、笑ってしまった。": "I heard that carefree victory cry, and despite myself, I smiled just a little.",
    "――目が覚めた時、肌に夜が触れたと思った。": "——When I woke up, I thought the night was touching my skin.",
    "昔から俺は空気の触感で、今の時間がなんとなく分かるんだ。": "I have always been able to roughly tell the time from the feel of the air.",
    "だから目を開ける前に、夜が近くに居ると知っていた。": "So before I even opened my eyes, I knew the night was close.",
    "知っては、いたんだけど......。": "I knew, but......",
    "槐(ど、どういう状況~~~~!?)": "Enju\n(Wh-what is this situation~~~~!?)",
    "どうやらソファで眠っている俺の傍らで、夜乃先輩がすやすやと眠りこけているらしい。": "Apparently, Yoruno-senpai was snoozing away right beside me on the sofa.",
    "......いや、無防備な人だなおい!": "......Hey, she really has no guard at all!",
    "槐(うわ。先輩の寝息が、首元にかかって)": "Enju\n(Whoa. Senpai's breath is hitting my neck.)",
    "槐(くすぐったい!)": "Enju\n(It tickles!)",
    "桜「すやすや」": "Sakura\n「Zzz.」",
    "桜「......ン」": "Sakura\n「......Mm.」",
    "彼女が軽く寝返りをうつ。": "She rolled over slightly.",
    "そのせいで、露わな太ももが、俺の足に触れて――": "Because of that, her bare thigh brushed against my leg——",
    "槐「ひゃいぃいっ」": "Enju\n「Hyaiiii!」",
    "桜「ん」": "Sakura\n「Mm.」",
    "槐「おはよ、う、ございます」": "Enju\n「G-good, m-morning.」",
    "桜「おはよう。もう気分悪いの、治った?」": "Sakura\n「Good morning. Are you feeling better now?」",
    "槐(......気分悪いというか、 未だ緊張で心臓がバクバクしてるけど)": "Enju\n(......Feeling better isn't the word — my heart is still pounding from nerves.)",
    "夜乃先輩は全く気にしてなさそうだった。": "Yoruno-senpai seemed entirely unbothered.",
    "槐(俺、全く男子扱いされてないんだな......)": "Enju\n(She doesn't see me as a boy at all, does she......)",
    "いや、全然良いんですけどね。": "Not that I mind at all, though.",
    "槐「すいません。俺、よく覚えて無くて......」": "Enju\n「I'm sorry. I don't really remember what happened......」",
    "桜「君は生徒会の試験をクリアしたの。 だけど体力を使い果たしてしまって」": "Sakura\n「You passed the student council exam. But you used up all your stamina.」",
    "桜「現実に戻ってくると同時に、 意識を失ってしまったから」": "Sakura\n「The moment you returned to reality, you lost consciousness.」",
    "桜「ここのソファに寝かせてたの」": "Sakura\n「So I had you sleep here on the sofa.」",
    "槐「あ、なるほど」": "Enju\n「Ah, I see.」",
    "槐(夜乃先輩が添い寝してた理由は? 気になるけど聞きづら~~)": "Enju\n(And the reason Yoruno-senpai was sleeping next to me? I want to know but it's so hard to ask~~.)",
    "普通に真顔で『眠かったから』とか言われそうだ。": "She would probably just say 『because I was sleepy』 with a completely straight face.",
    "槐「他の人達は?」": "Enju\n「Where is everyone else?」",
    "桜「先に帰った。もう遅いから」": "Sakura\n「They went home already. It's late.」",
    "もう暗い生徒会で、二人きり?": "Alone together in the darkened student council room?",
    "桜「でも、丁度よかった」": "Sakura\n「But this works out perfectly.」",
    "槐「えっ!?」": "Enju\n「Huh!?」",
    "もう暗い生徒会で、二人きりなのが!?": "The fact that we're alone in the dark student council room!?",
    "桜「丁度生徒会閉める時間だったから。 起きてくれないと困ってた」": "Sakura\n「It was just about time to close the student council room. I'd have been in trouble if you hadn't woken up.」",
    "槐「............デスヨネ」": "Enju\n「............Right.」",
    "......俺はさっきから、一体何を期待してるんだよ?": "......What exactly have I been expecting this whole time?",
    "桜「それじゃ。もう部屋閉めるから。帰って」": "Sakura\n「Well then. I'm closing the room. Go home.」",
    "槐「は、はい。今日はありがとうございました。 失礼します!」": "Enju\n「Y-yes. Thank you for today. Excuse me!」",
    "槐(はー緊張した)": "Enju\n(Hahhh, that was nerve-wracking.)",
    "槐(なんか夜乃先輩の前だと、 やけに緊張するんだよな)": "Enju\n(Somehow I get so nervous around Yoruno-senpai.)",
    "槐(ま、生徒会に入れて、 とりあえず計画は成功か......)": "Enju\n(Well, I made it into the student council, so the plan is going well for now......)",
    "槐「って、えええええ!? 夜乃先輩!? 何でここに!?」": "Enju\n「Wait, whaaaaat!? Yoruno-senpai!? Why are you here!?」",
    "桜「? ずっといっしょにいたけど」": "Sakura\n「? I've been with you the whole time.」",
    "槐「何で!?」": "Enju\n「Why!?」",
    "桜「え、だって」": "Sakura\n「Well, because.」",
    "桜「疲れ果てて倒れた後輩を家まで連れてくの、 先輩の義務でしょ......?」": "Sakura\n「It's a senpai's duty to bring an exhausted kouhai home, isn't it......?」",
    "槐「だからといって!!」": "Enju\n「Even so!!」",
    "桜(びくっ)": "Sakura\n(startled)",
    "槐「......すんません、心が乱れてしまいました」": "Enju\n「......I'm sorry, my composure slipped.」",
    "桜「そう。大声はびっくりするからやめてね」": "Sakura\n「I see. Loud voices are startling, so please stop.」",
    "桜「それより、鈴宮くんのお家はどっちなの」": "Sakura\n「More importantly, which way is your home, Suzumiya-kun?」",
    "槐「あっ、えっ、良いですよもう。 ここから家近いですし」": "Enju\n「Oh, no, it's fine really. My place is close from here.」",
    "桜「だめ。先輩の義務だから」": "Sakura\n「No. It's a senpai's duty.」",
    "槐(責任感の強い人だなあ)": "Enju\n(What a strong sense of responsibility.)",
    "槐(まあそうじゃなきゃ......、 あんだけの書類の山、抱え込んだりしないか......)": "Enju\n(Well, makes sense...... otherwise she wouldn't take on those mountains of paperwork......)",
    "夜の街を、夜乃先輩と2人で歩く。": "I walked through the nighttime streets with Yoruno-senpai, just the two of us.",
    "なんだか地に足が付かないような、浮ついた気持ちになった。": "Somehow, I felt light, as if my feet weren't touching the ground.",
    "桜「鈴宮くんは」": "Sakura\n「Suzumiya-kun.」",
    "槐「はい?」": "Enju\n「Yes?」",
    "桜「どうして生徒会、入ろうと思ったの」": "Sakura\n「Why did you want to join the student council?」",
    "槐「あー......。俺、反現実に興味があって。 一番、それに近しいのが生徒会だから」": "Enju\n「Ah......I'm interested in anti-reality. And the student council is the closest thing to it.」",
    "桜「......まあ、反現実の解決数は、 \"学園\"横浜支部ではトップだけど」": "Sakura\n「......Well, in terms of anti-reality cases resolved, the student council leads the \"Academy's\" Yokohama branch.」",
    "桜「研究が目的なら、 他の委員会に入った方が良い」": "Sakura\n「If research is your goal, you'd be better off joining another committee.」",
    "桜「生徒会なんて、危険なだけ」": "Sakura\n「The student council's nothing but danger.」",
    "槐「じゃあ先輩は、 どうして生徒会に?」": "Enju\n「Then why are you on the student council, senpai?」",
    "桜「先生に他薦されてしまったから。 仕方がなく」": "Sakura\n「Because a teacher recommended me. I had no choice.」",
    "桜「......私より強い人いなかったし」": "Sakura\n「......There was no one stronger than me.」",
    "桜「生徒会は命の危険も大きいし、 決して見返りも大きくない」": "Sakura\n「The student council carries great risk to your life, and the rewards aren't great.」",
    "桜「1つも良いことないの」": "Sakura\n「There isn't a single good thing about it.」",
    "桜「でも誰かやらないといけないから。 だから私、やってるだけ」": "Sakura\n「But someone has to do it. So I do it.」",
    "槐「そんな話聞いたら、 なおさら引けなくなっちゃいますよ」": "Enju\n「After hearing that, there's no way I can back down now.」",
    "桜「? どうして」": "Sakura\n「? Why?」",
    "槐「だって俺も、 先輩の力になりたくなるじゃないですか」": "Enju\n「Because hearing that makes me want to help you, senpai.」",
    "槐「いや、先輩ほど強くないっすけど。 でも......少しは力になれたらいいなって」": "Enju\n「I mean, I'm nowhere near as strong as you. But......I'd like to be of some help, at least.」",
    "桜「鈴宮くんは......」": "Sakura\n「Suzumiya-kun......」",
    "桜「私のこと、好きなの?」": "Sakura\n「Do you like me?」",
    "槐「......いっ」": "Enju\n「......Wh—」",
    "槐「やっ、えっ......その。 べ別にそういうのは......なんというか、......あの......」": "Enju\n「N-no, uh......well. I-it's not like that......how do I put it,......um......」",
    "桜「ふうん」": "Sakura\n「Hmm.」",
    "桜「ま、いいけど」": "Sakura\n「Well, whatever.」",
    "桜「でもね、鈴宮くん。私はいいのよ」": "Sakura\n「But you know, Suzumiya-kun. I'm fine.」",
    "槐「はえ!? 何がですか!?」": "Enju\n「Huh!? What do you mean!?」",
    "桜「私は辛くていいの。苦しくていいの。 報われなくていいの。このままで」": "Sakura\n「It's fine if it's hard for me. Fine if it's painful. Fine if nothing comes of it. Just as things are.」",
    "桜「私には、それしか出来ないのだから」": "Sakura\n「Because that's all I can do.」",
    "それは夜桜のように、ひどく静かで、儚げな美しさで。": "There was a terribly quiet, fleeting beauty to it — like cherry blossoms at night.",
    "槐(ああ、この人の役に立ちたいな)": "Enju\n(Ah, I want to be of use to this person.)",
    "なんて。": "Or something like that.",
    "そんなことを、思ってしまった。": "That's what I ended up thinking.",
    "暗殺者のくせに。": "Even though I am an assassin.",
    "槐「あ、先輩。俺のアパート、ここなんで」": "Enju\n「Oh, senpai. My apartment is here.」",
    "桜「うん。体調に問題あったら、すぐ言ってね」": "Sakura\n「Mm. If anything feels off, tell me right away.」",
    "槐「はい!」": "Enju\n「Yes!」",
    "桜「それじゃ、ばいばい」": "Sakura\n「Well then, bye bye.」",
    "桜「......って、そうだ。言い忘れてた」": "Sakura\n「......Oh, right. I forgot to say.」",
    "桜「合格、おめでと。 ようこそ、生徒会へ」": "Sakura\n「Congratulations on passing. Welcome to the student council.」",
    "それだけ呟いて、夜乃先輩は去っていった。": "With only that, Yoruno-senpai turned and left.",
    "槐(あ)": "Enju\n(Ah.)",
    "槐(むしろ俺が先輩を家に送ってくべきだった?)": "Enju\n(Should I have been the one walking senpai home instead?)",
    "槐(......せめてお茶でも誘うべきだった?)": "Enju\n(......Should I have at least offered her tea?)",
    "ぐるぐる考えて、自分の不甲斐なさに溜め息を吐きつつ、部屋に戻る。": "Thoughts spiraling, I sighed at my own uselessness and headed back to my room.",
    "槐「......っと」": "Enju\n「......And.」",
    "暗い部屋に帰ると、当然だが誰も居ない。": "I returned to the dark room. Nobody there, naturally.",
    "槐(でもなんか、人の気配するな)": "Enju\n(But there's some kind of presence.)",
    "槐(すいのやつが、こっそり隠れているのかな)": "Enju\n(Maybe Sui snuck in and is hiding.)",
    "子供の頃、すいはそういうイタズラをよくやった。": "When we were kids, Sui used to pull that kind of prank all the time.",
    "暗い部屋に潜んで、俺を驚かせる。": "Lurking in the dark room, waiting to scare me.",
    "槐(気づいてないふりをしてやろう)": "Enju\n(I'll pretend I haven't noticed.)",
    "俺は暗い部屋の中に、電気もつけずに入る。": "I walked into the dark room without turning on the lights.",
    "???\n「だーれだ♪」": "???\n「Guess who~♪」",
    "案の定、すいが背後から、俺の視界を塞いだ。": "Sure enough, Sui covered my eyes from behind.",
    "槐(はは。やっぱり)": "Enju\n(Haha. Knew it.)",
    "このまま驚いてやってもいいが、それだけじゃ面白くない。": "I could just play along and act surprised, but that alone wouldn't be any fun.",
    "槐「すいだろ! おら、仕返しっ」": "Enju\n「It's Sui, isn't it! C'mere, payback time!」",
    "???\n「え? ぴゃっ」": "???\n「Huh? Pyah!」",
    "俺は背後のすいに足払いをかけて、布団の上に転ばせた。": "I swept Sui's legs from behind and toppled her onto the futon.",
    "???\n「えっえっえっ」": "???\n「Wha, wha, wha.」",
    "槐「くすぐりの刑!」": "Enju\n「Tickle punishment!」",
    "???\n「んいっ!? やっ、やめっ......あはっはははっ!!! ちょっ......だめっ......やああ!! あひひひっ」": "???\n「Nhi!? S-sto......ahahahaha!!! Wai......don't......nooo!! Ahihihi!」",
    "槐「まいったか、すい!」": "Enju\n「Had enough, Sui!」",
    "???\n「ひゃひゃひゃっ! どこ、さわ......っ。ねっ! むりっ......むりむりむりむりっ! せんぱ......」": "???\n「Hyahyahyah! Where are you, touchi......! Hey! I can't......can't can't can't can't! Senp......」",
    "水仙「..............................」": "Suisen\n「..............................」",
    "槐「へ」": "Enju\n「Huh.」",
    "電気が点いて、背後に無表情の水仙が立っていた。": "The lights turned on, and behind me stood Suisen, expressionless.",
    "......じゃあ、今まで俺がくすぐってたのは。": "......Then the person I had been tickling this whole time was.",
    "華淡「..........................................」": "Katan\n「..........................................」",
    "顔をゆでダコのように真っ赤にした華淡が、泣きそうな顔で俺から視線をそらしていた。": "Katan, her face boiled-octopus red, was averting her gaze from me with a face that looked about to cry.",
    "華淡「..............................ぃぅ」": "Katan\n「..............................nnh.」",
    "槐「これは......あの......どういう......」": "Enju\n「This is......um......what kind of......」",
    "水仙「兄さん。ごめんなさいしなさい」": "Suisen\n「Nii-san. Apologize.」",
    "水仙「ごめんなさいしろ」": "Suisen\n「Apologize. Now.」",
    "槐「............ごめんなさい。華淡。その」": "Enju\n「............I'm sorry. Katan. Um.」",
    "華淡「......いえ。アタシも......アレ......。 アレだったんで............ぁー......」": "Katan\n「......No. I was also......y'know......It was y'know so............ahh......」",
    "今まで俺がくすぐってたのって、この女子の腰とか腹だったわけ。": "So what I had been tickling this whole time was this girl's waist and stomach.",
    "あー。": "Yeah.",
    "あんま考えない方が良さげなヤツ~~~~。": "This is definitely a better-not-to-think-about-it kind of deal~~~~.",
    "水仙「お二人の試験合格をお祝いしてー、かんぱーい!」": "Suisen\n「To celebrate both of you passing the exam~, cheers!」",
    "ちょっと豪華な夕飯と、カップに入れたソーダで乾杯をした。": "We toasted with a slightly fancy dinner and soda in cups.",
    "槐「華淡とすいはどこで出会ったの」": "Enju\n「Where did you and Sui meet, Katan?」",
    "水仙「うちの前でね。偶々会って、 お喋りしてたら仲良くなっちゃって」": "Suisen\n「In front of your place. We ran into each other by chance, and got to chatting and hit it off.」",
    "槐「あー、なるほど、そういう」": "Enju\n「Ah, I see, like that.」",
    "華淡「......そ、そです......そんな感じ......つって......」": "Katan\n「......Y-yeah......something like that......or whatever......」",
    "華淡はまだ恥ずかしそうにモゾモゾしてた。": "Katan was still squirming with embarrassment.",
    "水仙「あんな可愛いマーメイドさんが、 兄さんのお隣さんなんてビックリだよ!」": "Suisen\n「I cannot believe such a cute mermaid is nii-san's next-door neighbor!」",
    "華淡「えー、嬉しっ%0 アタシもビックリです。 なつ先輩の妹がこんな美少女なんて」": "Katan\n「Aww, yay~♡ I'm surprised too. I had no idea Natsu-senpai's little sister was such a beauty.」",
    "華淡「先輩の方はー、冴えない感じーってゆーかー、 ギャン非モテ丸出しなのにね~~」": "Katan\n「Senpai on the other hand is like~ kinda plain~ or more like~ screaming zero-game with girls~~.」",
    "槐「誰が非モテじゃい」": "Enju\n「Who's got zero game.」",
    "華淡「嘘です、うそー♪ ちゅって。 アタシは結構、好みの顔ですよ、割めに」": "Katan\n「Kidding, kidding~♪ Just sayin'. You're actually pretty much my type, face-wise.」",
    "華淡「あ、本気にした......w ケラw」": "Katan\n「Oh, you took that seriously......lol. Pfft lol.」",
    "槐「表出ろ!」": "Enju\n「Step outside!」",
    "水仙(おお、兄さんが他人と仲よさげに喋っている)": "Suisen\n(Ohh, nii-san is talking with someone like they are actually close.)",
    "水仙(なんか感動~~)": "Suisen\n(That is kind of touching~~.)",
    "妹に生暖かい目を向けられてる気がした。": "I could feel my sister watching me with warmly amused eyes.",
    "水仙「でもまた、華淡さんはどうして生徒会に? 大変な場所って聞きますけど」": "Suisen\n「But Katan-san, why the student council? I hear it is quite demanding.」",
    "華淡「ンー。ま色々? てか楽しそうカナって。 生徒会って\"学園\"でいっちゃん偉いって事だから~」": "Katan\n「Hmm. Lotsa reasons? Like, it seemed fun and stuff. Being on the student council means you're the top dogs at the \"Academy\"~.」",
    "華淡「アタシけっこー権力とか好き系なんで。 マジ、良~~って」": "Katan\n「I'm kinda the type that's into power and stuff. Like, for real, it's niiice~~.」",
    "華淡「それに......」": "Katan\n「Plus......」",
    "華淡「生徒会の権限があれば......、 色々アクセスできる情報も増えるんでー」": "Katan\n「With student council clearance......you get access to way more information, so~.」",
    "槐「そうなの?」": "Enju\n「Is that so?」",
    "華淡「ですよー。知らんかったの草ですが。 うちのガッコ、一般生徒の入れない区域多いンで」": "Katan\n「Yup~. You not knowing that is lmao tho. Our school's got tons of areas regular students can't get into.」",
    "華淡「でも生徒会ってかなり融通利くんで。 そんなん絶対楽しいじゃないですかー」": "Katan\n「But the student council gets crazy flexibility. That's gotta be fun, right~?」",
    "槐(へえー......)": "Enju\n(Huh......)",
    "それは俺の仕事に役に立つかもしれない。ちゃんと調べた方が良いかもな。": "That might come in handy for my mission. I should look into it properly.",
    "槐「......そんで、疲れたぁ......今日は」": "Enju\n「......Man, I'm beat......what a day.」",
    "華淡「試験、バカキツだったねw」": "Katan\n「That exam was stupid hard lol.」",
    "水仙「そんなにギリギリだったの?」": "Suisen\n「Was it really that close?」",
    "華淡「ガチ、ギリ勝ち! 普通に運なかったら終わってた!」": "Katan\n「Legit, barely won! We straight-up would've been done for without luck!」",
    "槐「......あれってさ。 華淡が一緒に試験受けてくれなかったら」": "Enju\n「......About that. If Katan hadn't taken the exam with me.」",
    "槐「俺1人であの試験受けてたわけだろ?」": "Enju\n「I'd have been taking that exam alone, right?」",
    "俺1人だったら絶対失敗してたから。": "If it had been just me, I definitely would have failed.",
    "槐「華淡のお陰で助かったよ。ありがと」": "Enju\n「You saved me, Katan. Thanks.」",
    "華淡「............え? ......ん。......まあ」": "Katan\n「............Huh? ......Mm. ......Well.」",
    "華淡「............べつに」": "Katan\n「............Whatever.」",
    "水仙「............?」": "Suisen\n「............?」",
    "華淡「てかこのてりやきチキンうま!」": "Katan\n「Anyway this teriyaki chicken is so good!」",
    "水仙「けっこう自信作です、えへ」": "Suisen\n「That one's something I am quite proud of, eheh.」",
    "華淡「すいちゃん作ったの? ひゃ~~っ。 うますぎ。一生食べさせて!」": "Katan\n「Sui-chan made it? Hyaaa~~. So good. Feed me forever!」",
    "槐「無理だよ。華淡は俺の飯食うんだから」": "Enju\n「No can do. Katan's eating my cooking, remember.」",
    "華淡「............へっ%0」": "Katan\n「............Heh~♡」",
    "槐「カレーのおかえし、未だ成功してないからなあ。 明日は見てろよ」": "Enju\n「I still haven't managed to pay you back for the curry. Just you watch tomorrow.」",
    "華淡「ぁ、あー......そーゆー......。 ......なんかアタシ、変な期待......」": "Katan\n「Oh, ahh......that kind of......I kinda got my hopes up for something weird......」",
    "華淡「......なつ先輩、料理の腕終わってっからなーw 全然、すいちゃんの飯で良かです」": "Katan\n「......Natsu-senpai's cooking skills are a lost cause lol. Sui-chan's food is totally fine with me.」",
    "槐「見てろよ!」": "Enju\n「Just you watch!」",
    "華淡「あいあいw」": "Katan\n「Aye aye lol.」",
    "水仙(おー......)": "Suisen\n(Ohh......)",
    "水仙(華淡ちゃんって、もしかして............)": "Suisen\n(Could Katan-chan possibly............)",
    "華淡「なつ先輩、ばかでおもろいw」": "Katan\n「Natsu-senpai's dumb and hilarious lol.」",
    "槐「ンだコラ。やんのかコラ」": "Enju\n「The hell. You wanna go, huh.」",
    "華淡「ていていっ(フリッカージャブ)」": "Katan\n「Hyah hyah! (flicker jab)」",
    "槐「間合いの把握しづらいパンチやめてね」": "Enju\n「Can you stop throwing punches that are hard to read the range on.」",
    "水仙(趣味、悪~~~)": "Suisen\n(Her taste is awful~~~.)",
    "なんてワチャワチャ騒ぎながら、俺達は夕食を続ける。": "Goofing around like that, we continued our dinner.",
    "ソフィア「それじゃあ行きましょ、鈴宮くん」": "Sophia\n「Well then, let us be off, Suzumiya-kun.」",
    "槐「ああ!」": "Enju\n「Yeah!」",
    "ミオ「な、なな、なんだか楽しそうだね。 いやいや私如きの目利き、絶対雑魚なんだけど」": "Mio\n「Y-y-you seem like you're having fun. N-no no, my eye for people is total garbage, but...」",
    "槐「ああ、なんたって今日は――」": "Enju\n「Yeah, after all, today——」",
    "桜「今日からよろしくね。2人とも」": "Sakura\n「Starting today, I'm counting on you. Both of you.」",
    "華淡「あーい♪」": "Katan\n「Aye~♪」",
    "槐「......はい!」": "Enju\n「......Yes!」",
    "ソフィア「元気が良くてよろしいですわ♪」": "Sophia\n「Such wonderful energy~♪」",
    "――今日からは、念願の生徒会での活動が始まる。": "——Starting today, the long-awaited student council activities begin.",
    "槐(い、いや別に。ただあれだけど。 暗殺対象に近づけたから)": "Enju\n(I-it's not like that. It's just, you know. Because I've gotten close to the assassination target.)",
    "槐(任務がもうすぐ終わるのが、 楽しみなだけ)": "Enju\n(I'm just excited that the mission is almost over.)",
    "それ以外に、ソワソワしてる理由なんてない。": "There is no other reason I am restless.",
    "......あるはずがない。": "......There couldn't be.",
    "槐「それで、今日はどこに行くんですか? 反現実をしばきに? 街のパトロールとか?」": "Enju\n「So, where are we headed today? Off to beat up some anti-reality? City patrol or something?」",
    "華淡「アタシたち新参コンビ、 べりー張り切りちゅうなので」": "Katan\n「The newbie duo here is veeery much in hype mode, so.」",
    "華淡「今からどんな敵とバトルするのか、 ブラッドガチアゲ肉ダンスですよ!」": "Katan\n「Wondering what kinda enemy we'll be fighting — it's a legit blood-pumping mega-hype meat dance over here!」",
    "槐(血沸き肉踊る......?)": "Enju\n(Blood boiling, flesh dancing³......?)\n TLN: Katan mangled an idiom about excitement",
    "ソフィア「今日は......――」": "Sophia\n「Today is......——」",
    "華淡「ひぃいーーんっ」": "Katan\n「Hiiiiiin!」",
    "槐「こ、こんなの絶対終わらなさ過ぎる」": "Enju\n「Th-there's absolutely no way we'll ever finish this.」",
    "ソフィア「はーい手を動かしてねー」": "Sophia\n「Now now, keep those hands moving~.」",
    "俺達は血の躍るバトルでは無く、山のように聳える書類と格闘していた。": "Instead of a blood-pumping battle, we were wrestling with a mountain of paperwork.",
    "ソフィア「生徒会の仕事なんて、地味なのが殆ど! 大抵は書類の審査と報告書の確認ですの」": "Sophia\n「Most student council work is dull! The majority is document review and report verification.」",
    "華淡「あ、アタシぃ......たくさんの文字は、 ストレスになるからってお医者に止められててぇ」": "Katan\n「Oh, um~......my doctor told me lots of text causes me stress so I'm not supposed to~.」",
    "ソフィア「診断書♪(圧)」": "Sophia\n「Show me the diagnosis~♪ (pressure)」",
    "華淡「......うそついてごめんちゃい」": "Katan\n「......Sowwy for lying.」",
    "槐「弱っ!」": "Enju\n「So weak!」",
    "書類は反現実についてのレポートや、様々な資金案に、各委員会の苦情など。": "The documents ranged from reports on anti-reality, to various funding proposals, to complaints from the different committees.",
    "それらを一々読み込んでは、然るべき対応をしていく。": "We read through each one and handled them accordingly.",
    "槐(こ、こんなん全部読み終わっても、 1ヶ月はかかるぞ!?)": "Enju\n(E-even if we read through all of this, it would take a whole month!?)",
    "顔を真っ青にして目をぐるぐるにする華淡と俺の隣で、ランカスターさんは涼しい顔。": "While Katan and I were turning pale with swirling eyes, Lancaster-san looked perfectly composed.",
    "ソフィア「はー♪ やっと人増えて嬉しすぎですわ」": "Sophia\n「Ahh~♪ I am so happy to finally have more people.」",
    "槐(それに何よりやばいのは......)": "Enju\n(And what's most terrifying is......)",
    "生徒会室の最も奥。": "At the very back of the student council room.",
    "桜(しゅばばばばばばばばばっ)": "Sakura\n(shwip shwip shwip shwip shwip shwip shwip)",
    "凄まじい高速の手さばきで、俺達の3倍以上の書類を片付けている人が居た。": "There was someone processing over three times our volume of paperwork at staggering speed.",
    "華淡「ひ、ひぃいいっ。 なんて集中力と作業速度!」": "Katan\n「H-hiii. What focus and work speed!」",
    "ソフィア「夜乃会長は武力ばかり注目されますが、 事務能力も凄まじく高いですからね」": "Sophia\n「President Yoruno tends to be noticed only for her combat prowess, but her administrative abilities are equally formidable.」",
    "ソフィア「......会長じゃないと手が出せない書類も多いし」": "Sophia\n「......There are many documents that only the president can handle, too.」",
    "ソフィア「ほんっと、二人が入ってくれて良かったぁ!」": "Sophia\n「I am truly so glad the two of you joined!」",
    "華淡「............。 (※やめよっかなという顔)」": "Katan\n「............(making a face that says: maybe I should quit)」",
    "槐「............。 (※絶対逃げるなよ、という目)」": "Enju\n「............(eyes that say: don't you dare run)」",
    "まあ、とにかく、書類を片付けるしかない。": "Well, in any case, we had no choice but to get through the paperwork.",
    "もっと反現実を研究したり、図書館に行ってみたりしたかったんだけどなあ。": "I had wanted to do more anti-reality research, or visit the library, but oh well.",
    "槐(書類仕事なんてやったこと無いから、 あんまり役に立てないだろうけど)": "Enju\n(I've never done desk work before, so I probably won't be much help.)",
    "槐(反現実への対応なら 割といいとこ見せられるのになあ)": "Enju\n(If it were dealing with anti-reality, I could actually show off a bit.)",
    "まあ、しょうがないか――": "Well, nothing to be done about it——",
    "と、思ったその時だった。": "That was when it happened.",
    "N.a.v.i.『緊急。第二横浜市英国街エリアにて、 複数の人型実体を確認。その数推定30』": "N.a.v.i.\n『Emergency. Multiple humanoid entities confirmed in the British Quarter area of Second Yokohama City. Estimated count: 30.』",
    "N.a.v.i.『クラスは怪獣-II類。タイプはBlue。 推定難度は新芽級』": "N.a.v.i.\n『Classification: Kaiju Type-II. Type: Blue. Estimated difficulty: Sprout-class.』",
    "N.a.v.i.『生徒会の方々は、 直ぐに現場に急行して下さい』": "N.a.v.i.\n『Student council members, please proceed to the scene immediately.』",
    "槐(来た!)": "Enju\n(Here we go!)",
    "そうそう、こういうのを待ってたのよ。": "Yes, this is exactly what I had been waiting for.",
    "活躍して夜乃先輩の信頼を勝ち取れば、暗殺の機会も見えてくるはず!": "If I distinguish myself and earn Yoruno-senpai's trust, assassination opportunities should follow!",
    "槐「夜乃先輩! すぐに――」": "Enju\n「Yoruno-senpai! We should go right——」",
    "桜「待ってて良いよ」": "Sakura\n「You can wait here.」",
    "槐「へっ?」": "Enju\n「Huh?」",
    "桜「いってくる」": "Sakura\n「Be right back.」",
    "彼女は大きな窓を開けると――": "She opened the large window and——",
    "槐「なァっ!?」": "Enju\n「Wha—!?」",
    "放たれた弾丸のように、空を駆けた。": "She shot across the sky like a fired bullet.",
    "槐「ええええ! ここ、4階――」": "Enju\n「Whaaaat! This is the 4th floor——」",
    "ソフィア「いつものことですわ。 ほら、良いから手を動かして~」": "Sophia\n「This happens all the time. Now come on, keep those hands moving~.」",
    "槐「ちょちょ! 俺達も行かなくて良いのかよ!?」": "Enju\n「W-wait! Shouldn't we go too!?」",
    "推定難度は新芽級って言ってた。それって俺と華淡がやっとクリアした難易度だよな。": "She said estimated difficulty was Sprout-class. That's the level Katan and I barely cleared.",
    "華淡「そうですよ! アタシらもついていきましょっ。 もう書類も見たくないしっ」": "Katan\n「Exactly! Let's follow her! I don't wanna look at paperwork anymore!」",
    "ソフィア「......別に行っても良いのだけれど」": "Sophia\n「......You may go if you wish, but...」",
    "ソフィア「追いつけますの?」": "Sophia\n「Can you catch up?」",
    "呟いて、ソフィアは窓の外を見た。夜乃先輩の背中はもう遥か彼方である。": "She murmured, looking out the window. Yoruno-senpai's figure was already far in the distance.",
    "槐(あ、あれが人間の出せる速度かよ!?)": "Enju\n(Is that even a speed a human can reach!?)",
    "N.a.v.i.『アンチグラビティ・バイクの使用を推奨します。 追いつくにはそれしかありません』アンチグラビティ・バイクアンチグラビティ・バイク": "N.a.v.i.\n『I recommend the use of anti-gravity bikes. That is the only way to catch up.』",
    "槐「よし、行こう! 夜乃先輩を手伝わないと」": "Enju\n「Alright, let's go! We need to help Yoruno-senpai!」",
    "華淡「りっ」": "Katan\n「On it!」",
    "俺と華淡は上階の、バイク乗り場へと向かった。": "Katan and I headed upstairs to the bike bay.",
    "華淡「先輩先輩! もっと速度出してっ」": "Katan\n「Senpai, senpai! Go faster!」",
    "槐「そうは言ってもだなあっ」": "Enju\n「Easy for you to say!」",
    "槐「俺、あんま運転って慣れてなくてぇ!」": "Enju\n「I'm not really used to driving!」",
    "華淡「ほらほら、もっとアクセル全開! フルスロットル!」": "Katan\n「C'mon c'mon, full throttle! Full speed!」",
    "槐「うおお、高ぇええ......っ」": "Enju\n「Whoaaa, so high......!」",
    "華淡「......先輩、結構高いのだめな人?」": "Katan\n「......Senpai, are you actually bad with heights?」",
    "――アンチグラビティ・バイク。": "——Anti-gravity bikes.",
    "反重力の性質を持つ液体を燃料にしたそのバイクは、\"学園\"が所有するガジェットの1つだ。": "Bikes fueled by a liquid with anti-gravitational properties — one of the gadgets owned by the \"Academy.\"",
    "N.a.v.i.による自動運転で動くため、事故などの心配は殆ど無いのだが......。": "Since they run on autopilot via N.a.v.i., there is almost no risk of accidents, but......",
    "N.a.v.i.『了解。速度を上昇させます』": "N.a.v.i.\n『Understood (sim). Increasing speed.』",
    "槐「うおおおっ......はやっ、速いってっ」": "Enju\n「Whoaaa......fas— that's fast!」",
    "華淡「きゃーっ! おもろっ。GOGO!」": "Katan\n「Kyaaa! So fun! GOGO!」",
    "N.a.v.i.の情報に従って夜乃先輩を追いかけているはずなのに、その背中は中々見えない。": "We were supposedly following N.a.v.i.'s data to track Yoruno-senpai, yet her figure was nowhere in sight.",
    "槐「......どんな速度してんだよ、夜乃先輩」": "Enju\n「......What kind of speed are you going at, Yoruno-senpai.」",
    "N.a.v.i.『彼女のB.E.G.による身体強化は、 全\"学園\"中でトップクラス』": "N.a.v.i.\n『Her B.E.G.-enhanced physical capabilities rank at the top of the entire \"Academy.\"』",
    "N.a.v.i.『アンチグラビティ・バイクとの速度は余り変わりません』": "N.a.v.i.\n『The difference in speed between her and an anti-gravity bike is minimal.』",
    "華淡「......化け物しゅぎ」": "Katan\n「......Too much of a monster.」",
    "槐「今、反現実の様子はどうなっているんだ?」": "Enju\n「What's the status of the anti-reality right now?」",
    "N.a.v.i.『人体発火している数十人の人型実体が、 町中で発見されている所です』": "N.a.v.i.\n『Several dozen humanoid entities undergoing spontaneous human combustion are being discovered throughout the town.』",
    "華淡「! それって前にアタシらが 倒したやつじゃん!」": "Katan\n「! Those are the same ones we fought before!」",
    "槐「でも数十体か。数が大違いだな」": "Enju\n「But several dozen. That's a completely different scale.」",
    "N.a.v.i.『このままでは英国街は火の手に包まれます』": "N.a.v.i.\n『At this rate, the British Quarter will be engulfed in flames.』",
    "槐「急がないと!」": "Enju\n「We have to hurry!」",
    "N.a.v.i.『了解。それでは速度を上げます』": "N.a.v.i.\n『Understood (sim). Increasing speed now.』",
    "槐「ぎゃああ! 速いぃいい!!」": "Enju\n「Gyaaah! So fasssst!!」",
    "華淡「きゃっきゃっ」": "Katan\n「Kyahkyah!」",
    "槐「! 見えた、あそこ、夜乃先輩だ!」": "Enju\n「! I see her, over there, it's Yoruno-senpai!」",
    "華淡「降りて下さい!」": "Katan\n「Take us down!」",
    "N.a.v.i.『了解』": "N.a.v.i.\n『Understood (sim).』",
    "俺達が英国街に降りると、ちょうど夜空先輩が、沢山の人型実体に囲まれている所だった。": "When we touched down in the British Quarter, Yoruno-senpai was right in the middle of being surrounded by masses of humanoid entities.",
    "槐「夜乃先輩!」": "Enju\n「Yoruno-senpai!」",
    "華淡「なつ先輩。数めっちゃ多めですっ。 触られたら燃えるから、慎重に一体一体片付けないと――」": "Katan\n「Natsu-senpai. There's way too many. If they touch you, you burn, so we need to carefully take them out one by one——」",
    "槐「だな。夜乃先輩。待ってて下さい、 すぐにそっちに......」": "Enju\n「Right. Yoruno-senpai. Hang tight, we'll be right there......」",
    "桜「――大丈夫」": "Sakura\n「——I'm fine.」",
    "その瞬間――": "In that instant——",
    "――凄まじい、重圧感。": "——An overwhelming pressure.",
    "華淡「ひっ」": "Katan\n「Hih—」",
    "それは、味方の俺達まで圧倒される程の迫力で。": "It was a force so immense that even we, her allies, were overwhelmed.",
    "けれど脳まで焼き切れたその連中は、怯むこと無く進み始める。": "But those creatures, their brains burned away, began advancing without flinching.",
    "槐(行かなきゃ――)": "Enju\n(I have to go——)",
    "思ったときには、夜乃先輩は、その巨大なパイルバンカーを振り上げていた。": "By the time I thought it, Yoruno-senpai had already raised her enormous pile bunker.",
    "華淡「駄目です! その火に触れたら!」": "Katan\n「Don't! If the fire touches you!」",
    "たとえ何が相手であっても、着火する。": "No matter what it touches — it ignites.",
    "まるで時が止まったかのように。": "As if time itself had stopped.",
    "その火は。その動きは。その生き物は。": "The fire. Their movement. Those creatures.",
    "槐(まじかよ。夜乃先輩の能力は)": "Enju\n(You've got to be kidding. Yoruno-senpai's ability.)",
    "槐(火や大気も『止める』のか......――!?)": "Enju\n(It can 『stop』 even fire and air......——!?)",
    "俺はただ、一瞬、瞬きをしただけだったんだ。": "All I did was blink. Just once.",
    "ほんの一瞬。": "Just for an instant.",
    "気を抜いたわけでもない。ただ、目が渇いたから、目を閉じた。": "I hadn't let my guard down. My eyes were just dry, so I closed them.",
    "その瞬間に。": "In that moment.",
    "――数十体居た化け物たちが、空中に吹き飛ばされていた。": "——The dozens of monsters had been blown into the air.",
    "華淡「ひえっ」": "Katan\n「Hieeh.」",
    "桜「ごめんね。ばいばい」": "Sakura\n「Sorry. Bye bye.」",
    "空中に『停止』させた化け物達を、目にも止まらぬ速度で貫く。": "She pierced the monsters she had 『stopped』 mid-air, at a speed the eye could not follow.",
    "華淡「......えぐすぎ」": "Katan\n「......That's insane.」",
    "槐「あ、ああ......」": "Enju\n「Y-yeah......」",
    "ランカスターさんがやけにやる気がなかった気持ちが分かる。": "Now I understood why Lancaster-san had been so lacking in enthusiasm.",
    "生徒会の試験が、やけに難しかった理由も。": "And why the student council exam had been so absurdly difficult.",
    "夜乃桜という人には、仲間なんていらなかったんだ。": "The person called Yoruno Sakura had no need for companions.",
    "俺と華淡が生徒会室に戻ってきた頃にはすでに夜乃先輩はデスクで書類を片付けていた。": "By the time Katan and I returned to the student council room, Yoruno-senpai was already at her desk clearing through paperwork.",
    "槐(しかも尋常ではないスピードで)": "Enju\n(At an inhuman speed, no less.)",
    "なんて、恐ろしい人なんだろう。": "What a terrifying person.",
    "槐(この人の力になろうだなんて。 俺は、どんだけ思い違いをしてたんだ)": "Enju\n(Thinking I could be of help to this person. How deluded was I.)",
    "彼女にとっては俺達なんて、視界の端に映るモブでしかないのかもしれない。": "To her, we were probably nothing more than extras at the edge of her vision.",
    "そのぐらい、圧倒的な差を感じたんだ。": "That was how overwhelming the gap felt.",
    "華淡「あのー、会長。ちょっといいですか」": "Katan\n「Um, president. Got a sec?」",
    "桜「なに。えっと。海漫さん」": "Sakura\n「What. Um. Kaiman-san.」",
    "華淡「アタシらも生徒会のイチ員なんでー、 一緒に連れてって欲しかった系です」": "Katan\n「We're members of the student council too~ so I would've liked to be brought along, is the thing.」",
    "槐(それ真っ向からいえるの、心強いな)": "Enju\n(The fact that she can say that straight to her face is reassuring.)",
    "夜乃先輩は、キョトンとしていた。": "Yoruno-senpai looked puzzled.",
    "桜「なぜ? 対処の報酬は、あなたにも入る」": "Sakura\n「Why? The mission's reward will go to you as well.」",
    "華淡「え、入るんだ。不労所得が一番うれしいんだから、 そこはハピ。......んじゃなくて」": "Katan\n「Oh, it does? I mean free money's the best so that's nice. ......But that's not the point.」",
    "華淡「どんな反現実が相手かわからない以上、 1人出撃はよくなくないです?」": "Katan\n「When you don't know what kind of anti-reality you're up against, going out solo isn't a good idea, right?」",
    "ソフィア「......」": "Sophia\n「......」",
    "ソフィア「夜乃会長。それは私も同意見ですわ」": "Sophia\n「President Yoruno. I share that opinion as well.」",
    "槐(! 意外な援護射撃が飛んできたな)": "Enju\n(! Unexpected supporting fire.)",
    "ソフィア「会長は1人で仕事を抱え込みすぎです。 もっと私にも振り分けて下さいませんと」": "Sophia\n「President, you take on far too much work alone. Please delegate more to me.」",
    "桜「なぜ? 私がやった方がはやい」": "Sakura\n「Why? It's faster if I do it.」",
    "ソフィア「そっ......それは......」": "Sophia\n「Th-......that is......」",
    "桜「いつも言ってる事だけど」": "Sakura\n「I've told you this before.」",
    "そうか、なんとなく分かってきた。": "I see. I was starting to understand.",
    "ランカスターさんもこの状況は良くないと思ってる。": "Lancaster-san also thinks this situation is not good.",
    "だって夜乃先輩は目にクマまで作って、1人で反現実の討伐に行く始末。": "After all, Yoruno-senpai has dark circles under her eyes and still goes off alone to subjugate anti-reality.",
    "槐(だけど実際に夜乃先輩は強すぎて、 俺達は足手まといにしかならないから......)": "Enju\n(But Yoruno-senpai is genuinely too strong, and we'd just be dead weight......)",
    "ランカスターさんの忠告が届かない。": "Lancaster-san's warnings could not reach her.",
    "華淡「でも流石の会長でも、 未来に何が起きるかは謎じゃないですかー」": "Katan\n「But even the president can't know what's gonna happen in the future, right~?」",
    "桜「うん。でも私は大丈夫。強いから」": "Sakura\n「Yes. But I'm fine. Because I'm strong.」",
    "桜「あなた達は弱いんだから、 自分で自分の身を護れない。でしょう?」": "Sakura\n「You're weak. You can't protect yourselves. Can you?」",
    "桜「私が傷つくのは別にいいの。強いから」": "Sakura\n「It's fine if I get hurt. Because I'm strong.」",
    "桜「私は弱い人を守るために。ここにいるんだから」": "Sakura\n「I'm here to protect those who are weak.」",
    "その静かな覚悟で満たされた瞳には、俺も華淡も口を出す事が出来なかった。": "Faced with those eyes, filled with quiet resolve, neither Katan nor I could say a word.",
    "彼女は強くて、俺達は弱い。": "She is strong, and we are weak.",
    "そのことに、全くの間違いなんてなかったからだ。": "And there was not a single thing wrong about that fact.",
    "ソフィア「さっきはありがとうね」": "Sophia\n「Thank you for earlier.」",
    "ランカスターさんは呟いて、溜め息を吐く。": "Lancaster-san murmured, and sighed.",
    "ソフィア「いつも言っていますのよ。 1人で抱えこみ過ぎないでって」": "Sophia\n「I am always telling her. Not to shoulder everything alone.」",
    "ソフィア「でも、あんまり人の話聞かない人だから」": "Sophia\n「But she is someone who does not listen to others very much.」",
    "ソフィア「それに実際......私如きが何言ってもね。 実力差がありすぎて......」": "Sophia\n「And in reality......nothing someone like me says matters. The gap in ability is too great......」",
    "どうやら彼女は長いこと悩んでいたようだ。": "It seemed she had been struggling with this for a long time.",
    "夜乃先輩の隣に、ずっと居続けてたわけだしなあ": "She had been at Yoruno-senpai's side all along, after all.",
    "ソフィア「反現実性質には何があるかはわからないわ。 夜乃会長と相性の悪い性質もあるかもしれない」": "Sophia\n「There is no telling what anti-reality properties are out there. There may be one that is a poor match for President Yoruno.」",
    "ソフィア「けれどあのひとは......」": "Sophia\n「But that person......」",
    "ソフィア「自分の事より、他人が傷つく方が嫌なのね」": "Sophia\n「She would rather be hurt herself than see others hurt.」",
    "ソフィア「そういうひと」": "Sophia\n「That is the kind of person she is.」",
    "華淡「......むむー」": "Katan\n「......Hmm~.」",
    "華淡「良くないですっ! 良くないですよ! アタシたち雑魚ですけどなんかしたげないと」": "Katan\n「That's not okay! That's not okay at all! We're scrubs but we gotta do something!」",
    "槐「でも......どうやって?」": "Enju\n「But......how?」",
    "華淡「それはそうなんですよねー!」": "Katan\n「That's the thing, isn't it~!」",
    "俺達は悩みながら、帰路につく。": "We headed home, troubled.",
    "その日、夢を見たんだ。": "That night, I had a dream.",
    "とても懐かしい夢だった。": "A very nostalgic dream.",
    "ガキの頃。友達なんて居なかったし、この屋敷の中の事が全てだった。": "When I was a kid. I had no friends, and this manor was my entire world.",
    "桧木『鍛錬を休憩する』": "Hinoki\n『Training will pause.』",
    "槐『ぐっ......はぁ......はぁ......ぐすっ』": "Enju\n『Ghh......hah......hah......snff.』",
    "桧木『10分だ。10分で体を休めておけ』": "Hinoki\n『Ten minutes. Rest your body in ten minutes.』",
    "毎日のように厳しい訓練を受けて、体中を痣だらけにされて。": "Grueling training day after day, my body covered in bruises.",
    "槐(もう、嫌だ......全部やめたい......)": "Enju\n(I can't take this anymore......I want to quit everything......)",
    "逃げてしまおうと思った。": "I thought about running away.",
    "逃げたらきっと殺される。": "If I ran, I would surely be killed.",
    "それはわかっていたけれど。": "I knew that, but...",
    "何もかもが、嫌だった。": "I hated everything.",
    "水仙『にぃに』": "Suisen\n『Nii-ni.』",
    "水仙『にぃに どいて』": "Suisen\n『Nii-ni. Move.』",
    "槐『......なに? すい。どうして』": "Enju\n『......What? Sui. Why?』",
    "水仙『すい、やるから』": "Suisen\n『Sui will do it.』",
    "槐『え?』": "Enju\n『Huh?』",
    "水仙『にぃに もういたいの やだ』": "Suisen\n『Sui doesn't want nii-ni to hurt anymore.』",
    "水仙『すいがやるから にぃに ねんねしてて?』": "Suisen\n『Sui will do it. So nii-ni, go sleepy?』",
    "槐『............』": "Enju\n『............』",
    "そうだ。": "That's right.",
    "俺が、逃げたら。": "If I ran away.",
    "槐(すいが、おれのかわりになっちゃう)": "Enju\n(Sui would take my place.)",
    "それだけは、ダメだと思った。": "That alone, I could not let happen.",
    "それだけは......。": "That alone......",
    "槐(すいは、こんなにちっちゃいんだから)": "Enju\n(Sui is so tiny.)",
    "槐(おれは、すいのお兄ちゃんなんだから!)": "Enju\n(I'm Sui's big brother!)",
    "だから俺は、笑わないといけなかった。": "So I had to smile.",
    "槐『おれは、大丈夫だから』": "Enju\n『I'm fine.』",
    "水仙『............』": "Suisen\n『............』",
    "槐『すいはあっちで、テレビでもみてな。 もうすぐ、ひよこ探偵が始まる時間だろ?』ひよこ探偵ひよこ探偵": "Enju\n『Go watch TV over there, Sui. It's almost time for Chicky Detective, right?』",
    "水仙『......』": "Suisen\n『......』",
    "その目をよく覚えている。": "I remember those eyes clearly.",
    "『ひよこ探偵』が大好きで、いつも6時にはテレビの前で正座してたチビが。": "That little kid who loved 『Chicky Detective』 and always sat formally in front of the TV at six o'clock.",
    "じぃーっと、俺の目を見つめていた。": "She was staring straight into my eyes.",
    "あれはきっと、真意を探っていたんだ。": "She must have been searching for the truth.",
    "俺が、大丈夫なのかどうなのか。": "Whether I was really fine or not.",
    "本気で。": "Truly.",
    "心配していたんだ。": "She had been worried.",
    "槐(ああ、おれ、こいつを守らないとな)": "Enju\n(Yeah, I have to protect her.)",
    "そう思うと、幾らだって立ち上がれる気がした。": "With that thought, I felt like I could stand up as many times as it took.",
    "今だってそうだ。": "It is still the same now.",
    "今だって。ガキの頃に感じたその感情の燃料が、俺のサビ臭いエンジンを動かし続けているんだ。": "Even now. The fuel of that emotion I felt as a kid keeps my rusty engine running.",
    "もしかしたら......――": "Maybe......——",
    "あの人も、そうなのかな。": "She is the same way.",
    "俺達が小さくて弱いから。": "Because we are small and weak.",
    "だから1人で頑張るしかないのかな。": "So she has no choice but to fight alone.",
    "そういうの、わかるよ。": "I understand that feeling.",
    "なんて、思った。": "That is what I thought.",
    "悲しいことだな、とも、少し、思った。": "It is a sad thing, I also thought, just a little.",
    "ソフィア「どうしましたの? 鈴宮くん。 こんな所に集めて......」": "Sophia\n「Whatever is the matter, Suzumiya-kun? Gathering us here......」",
    "槐「俺達、もっと強くなれば良いんだ!」": "Enju\n「We just need to get stronger!」",
    "華淡「ほえ?」": "Katan\n「Huh?」",
    "ソフィア「どういうことですの?」": "Sophia\n「What do you mean?」",
    "2人をグラウンドに集めた俺は、今朝考えていたことを話す。": "Having gathered the two of them at the grounds, I told them what I had been thinking since this morning.",
    "槐「夜乃先輩が俺達に頼らないのは、 俺達がすっごく弱いからだよ」": "Enju\n「The reason Yoruno-senpai doesn't rely on us is because we're way too weak.」",
    "ソフィア「それは......そうだけれど」": "Sophia\n「That is......true, but...」",
    "槐「だったら、話はすごく単純だ」": "Enju\n「Then it's really simple.」",
    "槐「俺達も同じぐらい強くなれば良い、だろ!」": "Enju\n「We just have to get just as strong. Right!」",
    "華淡「それは言ったら簡単ですけどー」": "Katan\n「Easy to say tho~.」",
    "昔、俺は水仙を護らなきゃって思ってた。": "I used to think I had to protect Suisen.",
    "彼女の為に傷ついているつもりだった。": "I thought I was getting hurt for her sake.",
    "槐(けれど、今は――)": "Enju\n(But now——)",
    "あのちびは俺よりもずっと頼りになるし、俺は何度も彼女に助けられた。": "That little one is far more dependable than I am, and she has saved me countless times.",
    "もう俺は、水仙を過保護に守りたいとは思わない。それは、水仙が昔よりずっと強くなったからだ。": "I no longer want to overprotect Suisen. Because Suisen has grown so much stronger than before.",
    "槐「もちろん、俺達ひとりひとりが、 夜乃先輩に勝てるわけないけどさ」": "Enju\n「Of course, none of us individually could beat Yoruno-senpai.」",
    "槐「3人で夜乃先輩と並び立つぐらいになれば、 少しは認めてくれるんじゃないか?」": "Enju\n「But if the three of us together can stand on equal footing with her, wouldn't she acknowledge us a little?」",
    "華淡「それは......どうなんです?」": "Katan\n「That's......would that work?」",
    "ソフィア「..................」": "Sophia\n「..................」",
    "ランカスターさんは少しむずかしい顔で考えてから。": "Lancaster-san considered it with a slightly troubled expression, then.",
    "ソフィア「それ、良いかもしれませんわっ」": "Sophia\n「That might actually work!」",
    "華淡「え、そーなんです?」": "Katan\n「Wait, really?」",
    "ソフィア「夜乃会長は頭が固くて融通が利かなくて、 他人の話を全く聞かない人ですが――」": "Sophia\n「President Yoruno is stubborn, inflexible, and someone who does not listen to others at all, however——」",
    "華淡「実は結構溜まってる系です? 鬱憤」": "Katan\n「You've actually got some pent-up frustration there?」",
    "ソフィア「私たちで夜乃会長を倒すという、 明確な形を提示することができれば」": "Sophia\n「If we can present a clear demonstration of defeating President Yoruno.」",
    "槐「いや、\"倒す\"とまでは......」": "Enju\n「Well, I wouldn't go as far as \"defeat\"......」",
    "ソフィア「あっまーーい! そのぐらいしないと、 わかってくれない人ですわ、あの人は!」": "Sophia\n「Too naive! That is the kind of person who will not understand unless we go that far!」",
    "ソフィア「鈴宮くん! これってめちゃめちゃ名案だわ!」": "Sophia\n「Suzumiya-kun! This is an absolutely brilliant idea!」",
    "ランカスターさんは、俺の手をガシっと握った。": "Lancaster-san seized my hand firmly.",
    "ソフィア「私たちも出来るんだぞって所を見せたら、 きっと少しは話を聞いてくれるようになるはず!」": "Sophia\n「If we show her that we can hold our own, she will surely start listening to us at least a little!」",
    "ソフィア「わーっ。今までずっと1人でどうしよどうしよって 考えて、何も思い浮かばなかったから嬉しいわ~~っ」": "Sophia\n「Oh my! I have been agonizing over this all alone for so long without a single idea, so this makes me so happy~~!」",
    "槐「そ、そっか。なんか力になれたなら、良かったな」": "Enju\n「O-oh, okay. If I could be of help, then that's good.」",
    "ソフィア「私たちで夜乃会長に模擬戦で勝つ! それしかありませんわっ」": "Sophia\n「The three of us will defeat President Yoruno in a mock battle! There is no other way!」",
    "華淡「は、はいはい。お二人共。 そろそろ離れて離れて」": "Katan\n「O-okay okay. You two. Time to separate, c'mon.」",
    "華淡「それより、あのバケモンじみて強い会長さんですよ? アタシら3人で何とか出来る方法があるんですか?」": "Katan\n「More importantly, we're talking about that monstrously strong president here? Is there actually a way for the three of us to pull it off?」",
    "槐「それは正直あんま考えてなくて」": "Enju\n「I honestly haven't thought that far.」",
    "ソフィア「......少なくとも、かなりの難易度なのは確かです。 しっかり対策を立てないと」": "Sophia\n「......At the very least, the difficulty is certain to be extreme. We need to strategize carefully.」",
    "華淡「あ、でも......。 ちょっと心当たりがありますカモですっ」": "Katan\n「Oh, but...... I might have an idea actually.」",
    "ソフィア「ほえ?」": "Sophia\n「Bweh?」",
    "俺達は、意気揚々と歩き出す華淡の後ろを着いていく。": "We followed behind Katan as she strode forward with purpose.",
    "森道「はて、強くなる方法......ですか」": "Morimichi\n「Hmm, a way to get stronger......is it.」",
    "槐「心当たりって、先生だったのね」": "Enju\n「So your lead was sensei.」",
    "華淡「わからない事は先生に聞くのが一番です」": "Katan\n「When in doubt, ask the teacher.」",
    "ソフィア「そうは言っても、 こんな事急に言われて......」": "Sophia\n「That may be, but asking something like this so suddenly......」",
    "森道「無いことは、無いですが」": "Morimichi\n「It is not that there is no way.」",
    "ソフィア「えっ、ありますのっ」": "Sophia\n「There is one!?」",
    "森道「簡単に強くなる方法はありません。 けれど、3人で生徒会長を倒したいのなら」": "Morimichi\n「There is no easy way to become stronger. However, if you wish to defeat the student council president with three people.」",
    "森道「最適な方法は、あることにはあります」": "Morimichi\n「There does exist an optimal method.」",
    "華淡「ほら、やっぱり!」": "Katan\n「See, I knew it!」",
    "森道「\"学園\"の歴史は、強者との戦いの歴史です。 人間より何百倍も大きな怪物を駆逐する歴史」": "Morimichi\n「The \"Academy's\" history is a history of fighting the strong. A history of driving out monsters hundreds of times larger than humans.」",
    "森道「如何なる非人間でも怪物でも神様だろうと」": "Morimichi\n「No matter what non-human, monster, or god it may be.」",
    "森道「必ず倒す方法はある」": "Morimichi\n「There is always a way to prevail.」",
    "俺はそこに、\"学園\"の根を見た気がした。": "I felt like I was seeing the very roots of the \"Academy\" in those words.",
    "そうでありたいという覚悟。そうであらなければならないという覚悟。": "The resolve to be that way. The resolve that it must be that way.",
    "少し格好いいな、と俺は思った。": "That's kind of cool, I thought.",
    "森道「それでは行きましょうか」": "Morimichi\n「Shall we go, then?」",
    "先生は柔和そうな笑みを向けると、歩き出す。": "Sensei offered a gentle smile and began walking.",
    "ソフィア「それは......――」": "Sophia\n「That is......——」",
    "先生が持っていたのは、大きな箱だった。": "What sensei was holding was a large box.",
    "ソフィア「それは――びっくり仰天?」": "Sophia\n「That is——『Totally Flabbergasted (Gobsmacked)?』」",
    "華淡「アタシらが生徒会の試験で使ったヤツですよね? 確か、昔の会長さんのB.E.G.かなんかちゅってー」": "Katan\n「That's the thing we used for the student council exam, right? It was like, a former president's B.E.G. or something~.」",
    "森道「そう。\"学園\"が対処した全ての反現実を 記録している、古いB.E.G.です」": "Morimichi\n「Correct. It is an old B.E.G. that records every anti-reality the \"Academy\" has dealt with.」",
    "ソフィア「へえ、そんな昔からあったんですね」": "Sophia\n「Oh my, it has existed that long?」",
    "森道「びっくり仰天には限られた人や 教師だけが使える、もう一つの能力があるのです」": "Morimichi\n「『Totally Flabbergasted (Gobsmacked)』 has another ability that only select individuals and teachers can use.」",
    "華淡「もう一つ......ですか?」": "Katan\n「Another one......?」",
    "森道「ええ。この本は、全ての反現実の事件を記録している」": "Morimichi\n「Yes. This box records every anti-reality incident.」",
    "森道「逆に言うと――全ての反現実を解決した、 \"学園\"の生徒の勇姿も記録されているのです」": "Morimichi\n「In other words——it also records the valiant performances of every \"Academy\" student who resolved those incidents.」",
    "森道「それはつまり夜乃会長の 全ての戦闘データが記録されているという事」": "Morimichi\n「Which is to say, all of President Yoruno's combat data is recorded within it.」",
    "ソフィア「じゃあもしかして、びっくり仰天の もう一つの能力って言うのは......――っ」": "Sophia\n「Then could it be, the other ability of 『Totally Flabbergasted (Gobsmacked)』 is......——!」",
    "森道「仮想空間に学生の戦闘AIを再現して、 戦う事が出来ます」": "Morimichi\n「It can recreate a student's combat AI in virtual space, allowing you to fight against it.」",
    "槐「そ、そりゃあ凄いっすね」": "Enju\n「Th-that's incredible.」",
    "華淡「でも確かに仮想空間の中で 会長に戦いを挑めるのは」": "Katan\n「But being able to challenge the president to a fight in virtual space.」",
    "華淡「かなりアリですねっ。 無限コンティニュー可なら対策も立てやすいですし」": "Katan\n「That's a real option. If we can continue infinitely, it'll be way easier to strategize.」",
    "ソフィア「早速やってみましょう!」": "Sophia\n「Let us try it at once!」",
    "森道「分かりました。時間の速度は、 現実世界の約3分の1程度にしておきましょう」": "Morimichi\n「Very well. I shall set the speed of time to approximately one-third of the real world.」",
    "槐(時間の速度? そんなものまで変えられるのか)": "Enju\n(The speed of time? It can even change that?)",
    "いつまでも驚かされる事ばっかだな、\"学園\"。": "The \"Academy\" never stops surprising me.",
    "森道「余りやりすぎると体調を悪くしますから、 気をつけて下さいね」": "Morimichi\n「If you overdo it, your health will suffer, so please be careful.」",
    "ソフィア「はいっ」": "Sophia\n「Yes!」",
    "槐「先生、お願いします」": "Enju\n「Sensei, please.」",
    "森道先生は柔和に頷くと、大きな箱を開いた。": "Morimichi-sensei nodded gently and opened the large box.",
    "森道「星星の記憶は永遠に消えず。 人間よ、やれ、勇気をもて」": "Morimichi\n「The memories of the stars shall never fade. O mankind——go forth, take courage.」",
    "森道「幻の帷を広げ、夜の人を造れ。 ――開け、思念の箱!」": "Morimichi\n「Spread the veil of illusion, and forge a creature of night. ——Open, box of will!」",
    "凄まじい程の蒼い光が、俺たちを覆った。": "An overwhelming blue light engulfed us.",
    "華淡「何回やっても慣れないです~~っっ!!」": "Katan\n「No matter how many times, I can't get used to this~~!!」",
    "凄まじい次元の歪みと共に、箱の中へと吸い込まれる。": "Along with a tremendous dimensional distortion, we were sucked into the box.",
    "ソフィア「......ん......ここは......」": "Sophia\n「......Mm......where is......」",
    "目が覚めると、俺達は本に囲まれていた。": "When we opened our eyes, we were surrounded by books.",
    "華淡「図書館? ですかね?」": "Katan\n「A library? Maybe?」",
    "槐「現実性の濃度が......低い。 ここは、仮想空間の図書館だ」": "Enju\n「The concentration of realness is......low. This is a virtual-space library.」",
    "この世界は、現実世界よりも、3分の1の速度で時が進む。": "In this world, time flows at one-third the speed of the real world.",
    "3時間訓練したとしても、1時間にしかならないというわけだ。": "Even if we train for three hours, only one hour will have passed.",
    "ソフィア「濃度?」": "Sophia\n「Concentration?」",
    "華淡「なつ先輩は、現実性の感じが、 肌感覚でなんとなく分かるんですって」": "Katan\n「Natsu-senpai can apparently feel the sense of realness through his skin, roughly.」",
    "ソフィア「へえー。敏感肌なのね」": "Sophia\n「Oh my. Sensitive skin, then.」",
    "華淡「......肌とかの問題?」": "Katan\n「......Is that really a skin thing?」",
    "槐「! 2人とも。あそこ」": "Enju\n「! Both of you. Over there.」",
    "俺が指した方向に居たのは、――夜乃先輩だった。": "Standing in the direction I pointed was——Yoruno-senpai.",
    "けれどいつもとは違う。": "But different from usual.",
    "漂わせている雰囲気が、儚さが、どこか霧のようで、同時に――凄まじい重圧感。": "The atmosphere she exuded, the fragility, was somehow like mist — and at the same time, an immense pressure.",
    "ソフィア「......!」": "Sophia\n「......!」",
    "華淡「あれが仮想世界の会長? ひぃい......すっごいプレッシャー」": "Katan\n「Is that the virtual world's president? Hiii......what crazy pressure.」",
    "ソフィア「戦闘モードの夜乃会長だもの。 生半可じゃないのだわ」": "Sophia\n「It is President Yoruno in combat mode, after all. This is no trifle.」",
    "槐「でも、こっちがなにかするまでは、 特に動きは無いみたいだな?」": "Enju\n「But it doesn't seem like she'll move until we do something first?」",
    "俺達は3人で、顔を見合わせた。": "The three of us looked at each other.",
    "槐「とりあえずは......」": "Enju\n「For now......」",
    "ソフィア「戦ってみて、実力差を確かめる!」": "Sophia\n「We fight and gauge the gap in ability!」",
    "華淡「フィードバックはその後ですねっ」": "Katan\n「Feedback comes after!」",
    "ランカスターさんがレイピアを。華淡がチェーンソウを構えた。": "Lancaster-san readied her rapier. Katan raised her chainsaw.",
    "俺も、ダンス・ノーツを身につける。": "I put on Dance Notes as well.",
    "桜『............』": "Sakura\n『............』",
    "ソフィア「行きますわ、ふたりとも!」": "Sophia\n「Let us go, you two!」",
    "華淡「まずはアタシが小手調べ! ――赤刀!!」": "Katan\n「I'll test the waters first! ——Red Blade (Trauma Core)!!」",
    "華淡がチェーンソウを振り上げて、一瞬で距離を詰めた。": "Katan swung her chainsaw high and closed the distance in an instant.",
    "槐(速い......!)": "Enju\n(Fast......!)",
    "華淡の運動性能は、かなり高い。": "Katan's athleticism is remarkably high.",
    "桜『......』": "Sakura\n『......』",
    "対する夜乃先輩は――B.E.G.を取り出しさえしない。": "Yoruno-senpai, on the other hand——did not even draw her B.E.G.",
    "華淡「へ? マ......っ」": "Katan\n「Huh? No wa......」",
    "凄まじい速度のバックステップ。": "A backstep at terrifying speed.",
    "光の反射のように壁を蹴って、三角飛び。": "Kicking off the wall like a reflection of light, a triangle jump.",
    "華淡「はにゃ」": "Katan\n「Hanyah.」",
    "槐「華淡! 後ろだ!」": "Enju\n「Katan! Behind you!」",
    "余りの速度に、超至近距離の華淡には、眼の前から一瞬で消えたように見えただろう。": "At that speed, from Katan's ultra-close range, it must have looked like senpai vanished from right in front of her.",
    "華淡「へごっ」": "Katan\n「Hegoh.」",
    "夜乃先輩は、華淡の細い首をへし折った。": "Yoruno-senpai snapped Katan's slender neck.",
    "背後から。一瞬で。容赦の1つもなく。": "From behind. In an instant. Without a shred of mercy.",
    "俺とランカスターさんが考えている事は同じだ。": "Lancaster-san and I were thinking the same thing.",
    "『もしも自分たちが逆の立場だったら、 全く同じ結末を迎えたはず』――": "『If we had been in her position, we would have met the exact same end.』——",
    "槐「ランカスターさん」": "Enju\n「Lancaster-san.」",
    "ソフィア「......うん」": "Sophia\n「......Yeah.」",
    "槐「息を合わせよう! ぴったり同時に!」": "Enju\n「Let's sync up! Perfectly simultaneous!」",
    "ソフィア「あんなん、1人じゃどうしようもありませんわ!」": "Sophia\n「There is no hope against that alone!」",
    "俺達は恐怖に押しつぶされそうになりながら、地面を蹴り上げた。": "We kicked off the ground, fighting the urge to be crushed by fear.",
    "森道「はい皆、お疲れ様」": "Morimichi\n「Good work today, everyone.」",
    "槐「あ、ありがとうございました~......っ」": "Enju\n「Th-thank you very much~......」",
    "ソフィア&華淡「あ、ありがとうございました~......っ」": "Sophia & Katan\n「Th-thank you very much~......」",
    "――その訓練が終わったのは、陽も落ちた頃の事だった。": "——The training session ended around the time the sun had set.",
    "華淡「うぅ......キャラ差やばすぎでしょガチ。 3タテされまくってかなり病みぃ......」": "Katan\n「Ugh......the matchup diff is way too insane, legit. Getting 3-0'd over and over, I'm lowkey losing it......」",
    "華淡「早く帰って、お風呂入って寝よ......」": "Katan\n「I just wanna go home, take a bath, and sleep......」",
    "華淡は、さっさと歩いて帰っていった。": "Katan walked off briskly and headed home.",
    "ソフィア「......はあ。分かってはいたつもりでしたが。 私たちと夜乃会長で、こんなにも差があったとは」": "Sophia\n「......Sigh. I thought I understood, but. I had no idea the gap between us and President Yoruno was this vast.」",
    "槐「だよなあ......」": "Enju\n「No kidding......」",
    "あれから仮想の世界で挑むこと、数十回。": "After that, we challenged the virtual world dozens of times.",
    "最初の方は夜乃先輩に触れる事さえ出来ず、少しは対応出来るようになった頃には日が暮れていた。": "At first we could not even touch Yoruno-senpai, and by the time we could manage some response, the sun had set.",
    "ソフィア「......うぅ......もう私、ヘロヘロです......」": "Sophia\n「......Uuu......I am completely spent......」",
    "槐「分かる。俺も、頭がパンクしそう......。 あれ、使用者の負担が大きいB.E.G.なのかも」": "Enju\n「Same. My brain feels like it's going to burst...... That B.E.G. might put a heavy toll on the user.」",
    "ソフィア「そうですわね......くすっ」": "Sophia\n「I suppose so......heh.」",
    "槐「何笑ってんの」": "Enju\n「What are you laughing at.」",
    "ソフィア「だってなんだか、嬉しくて」": "Sophia\n「Because I am happy, somehow.」",
    "ソフィア「私1人じゃ、夜乃会長に挑むなんて。 考える事もできなかったから」": "Sophia\n「On my own, challenging President Yoruno was something I could not even conceive of.」",
    "ソフィア「何も出来ず、見つめる事しか出来なかったから」": "Sophia\n「I could do nothing. I could only watch.」",
    "ソフィア「だから嬉しいの。ほんの少しでも、 前に向かって歩き出せたから」": "Sophia\n「So I am happy. Because even if only a little, we have started moving forward.」",
    "ソフィア「ありがとう。鈴宮くんのお陰です」": "Sophia\n「Thank you. It is thanks to you, Suzumiya-kun.」",
    "ソフィア「くす。顔が赤いわ。照れていますの?」": "Sophia\n「Heh. Your face is red. Are you embarrassed?」",
    "槐「そそ、そんなことはないんだけどっ」": "Enju\n「N-n-no, that's not it at all!」",
    "ソフィア「くすくす」": "Sophia\n「Heheh.」",
    "ソフィア「それでは私も帰りますね。 ......明日もまた、頑張りましょ!」": "Sophia\n「Well then, I shall head home as well. ......Let us do our best again tomorrow!」",
    "ランカスターさんもキビキビとした動きで去っていく。": "Lancaster-san departed with brisk, energetic strides.",
    "槐(夜乃先輩の仮想AIと戦う事が出来るなんて、 俺の暗殺計画にはプラス過ぎるな......)": "Enju\n(Being able to fight Yoruno-senpai's virtual AI is an enormous advantage for my assassination plan......)",
    "槐(彼女の実力と能力を把握すること。 それは俺にとってかなり重要だ)": "Enju\n(Understanding her capabilities and abilities is extremely important to me.)",
    "夜乃先輩の強力な所。それは――何よりその身体能力だ。": "Yoruno-senpai's greatest strength. That is——above all else, her physical ability.",
    "B.E.G.によって強化された四肢はまるで、映画に出てくるヒーローのようで。": "Her limbs, enhanced by her B.E.G., are like a hero straight out of a movie.",
    "普通の学生とは、明らかに一線を画している。": "She is clearly in a league of her own compared to ordinary students.",
    "槐(ダンプカー並の馬力に、 オニヤンマみたいな機動力)": "Enju\n(The horsepower of a dump truck, the maneuverability of a dragonfly.)",
    "槐(そして冷静に戦況を見通す目)": "Enju\n(And the composure to read the entire battlefield.)",
    "それだけで、タイマンでは絶対に勝ち目がない。": "That alone makes a one-on-one fight completely hopeless.",
    "そして、その身体能力を何とか出来たとしても――": "And even if we could somehow deal with that physical ability——",
    "槐(彼女のB.E.G. ――瓦礫を見ろ)": "Enju\n(Her B.E.G.——Behold the Rubble (Widowmaker).)",
    "槐(触れた物を『停止する』能力)": "Enju\n(An ability that 『stops』 whatever it touches.)",
    "簡易的に停止させるだけなら、掌で触れるだけでも良いようだ。": "For a simple stop, it seems enough to just touch with her palm.",
    "槐(俺の『ダンス・ノーツ』は、 B.E.G.そのもので触れないと発現しないのに)": "Enju\n(My 『Dance Notes』 won't activate unless I touch something with the B.E.G. itself.)",
    "槐(使い手の練度の問題なのか......?)": "Enju\n(Is it a matter of the wielder's proficiency......?)",
    "B.E.G.。面白いな。まだわからないことが沢山ありそうだ。": "B.E.G.s. Fascinating. There seems to be so much I still don't know.",
    "槐「......ん?」": "Enju\n「......Hm?」",
    "指輪携帯に着信。指輪携帯指輪携帯": "An incoming call on my ring phone.",
    "その送り主は、水仙だった。": "The sender was Suisen.",
    "水仙『兄さん、気を付けて』": "Suisen\n『Nii-san, be careful.』",
    "水仙『背後。尾行されてる』": "Suisen\n『Behind you. You are being followed.』",
    "――その人間は、背後から俺を尾行していたようだ。": "——Someone had apparently been tailing me from behind.",
    "俺はわざと人通りのない路地裏を曲がる。": "I deliberately turned into a deserted back alley.",
    "???「確か、こっちの方に」": "???\n「I'm sure he went this way.」",
    "槐「何してるんですか」": "Enju\n「What are you doing?」",
    "槐「夜乃先輩」": "Enju\n「Yoruno-senpai.」",
    "桜「!」": "Sakura\n「!」",
    "桜「私はただ、家路についているだけだけれど」": "Sakura\n「I was merely walking home.」",
    "槐「嘘ですよね。先輩って、 ハミガミ塔で暮らしてるんだから」": "Enju\n「That's a lie, isn't it. You live in Hamigami Tower, senpai.」",
    "桜「......なぜ知ってるの?」": "Sakura\n「......How do you know that?」",
    "槐「! そ、それは......ランカスターさんに聞きました」": "Enju\n「! Th-that's...... I heard it from Lancaster-san.」",
    "桜「そう」": "Sakura\n「I see.」",
    "桜「それじゃあ、またね」": "Sakura\n「Well then, see you.」",
    "くるりと夜乃先輩は背中を向けた。": "Yoruno-senpai turned on her heel.",
    "槐「ちょいちょいちょいちょい!」": "Enju\n「Wait wait wait wait!」",
    "桜「......? 何か、用事?」": "Sakura\n「......? Is there something you need?」",
    "槐「って、俺の事つけてたのは夜乃先輩の方でしょ!」": "Enju\n「You're the one who was following me, senpai!」",
    "桜「尾行? 別に。心当たりがない。 無遠慮な決めつけはやめてね」": "Sakura\n「Following? Not at all. I've no idea what you mean. Please don't make baseless assumptions.」",
    "桜「私はただ無作為に歩いて、 無意識に選択して、あなたの後ろに居ただけ」": "Sakura\n「I was merely walking without direction, making unconscious choices, and happened to be behind you.」",
    "槐「もしかして、言い訳下手ですか?」": "Enju\n「Could it be that you're bad at making excuses?」",
    "桜「帰る」": "Sakura\n「Going home.」",
    "槐「待った待った待った待った!」": "Enju\n「Wait wait wait wait!」",
    "槐「別に詰問とかする気ぃないですって。 ただ、どうしてこんな事したのか」": "Enju\n「I'm not trying to interrogate you or anything. I just want to know why you did this.」",
    "槐「教えてもらいたいだけです」": "Enju\n「That's all.」",
    "桜「..................だって」": "Sakura\n「..................Because.」",
    "槐「だって?」": "Enju\n「Because?」",
    "桜「............皆が、私の事嫌うから」": "Sakura\n「............Because everyone dislikes me.」",
    "槐「――へ?」": "Enju\n「——Huh?」",
    "桜「私、暗いし。楽しいお話出来ないから。 一緒にいても、つまらないのはわかるけど」": "Sakura\n「I'm gloomy. I can't make enjoyable conversation. I know it's boring to be around me.」",
    "桜「だから。その。......それだけ」": "Sakura\n「So. Um. ......That's all.」",
    "夜乃先輩は、何を勘違いしているんだ?": "What was Yoruno-senpai misunderstanding?",
    "槐(そうか。今日の生徒会の活動! 俺達3人が休む届け出を出して)": "Enju\n(I see. Today's student council activity! The three of us submitted leave requests.)",
    "槐(それなのに、3人で帰る所を見られたから)": "Enju\n(And then she saw the three of us leaving together.)",
    "生徒会の活動を休んで、3人で遊んでたと勘違いしたのかもしれない。": "She may have misunderstood and thought we skipped student council work to hang out together.",
    "槐「ち、違いますよ! そうじゃないです!」": "Enju\n「N-no, that's not it! That's not what happened!」",
    "桜「いいの。べつに。わかってるから」": "Sakura\n「It's fine. I don't mind. I understand.」",
    "桜「昔からそうだし。 友達と遊びに行っても、つまらない思いさせるし」": "Sakura\n「It's always been this way. Even when I went out with friends, I only made them have a boring time.」",
    "桜「でも今度からは、ちゃんと理由を書いて、 休みの申請してね。私は、構わないから」": "Sakura\n「But from now on, please write a proper reason and submit a leave request. I don't mind.」",
    "槐「違う違う違う!」": "Enju\n「No no no!」",
    "槐「てか夜乃先輩といっしょに居て、 つまんないとか絶対ないですからね!?」": "Enju\n「And there is absolutely no way anyone would find spending time with Yoruno-senpai boring, okay!?」",
    "桜「それも嘘。そんなこと無いもの」": "Sakura\n「That's a lie too. It's not true.」",
    "槐「頑なだなあ!」": "Enju\n「So stubborn!」",
    "確かに思えば“学園”で、夜乃先輩が友達と居るのを見たことがない。": "Come to think of it, I had never seen Yoruno-senpai hanging out with friends at the \"Academy.\"",
    "その寂しげな表情が、俺は小さな頃の水仙と被ってしまって。": "That lonely expression of hers overlapped with Suisen from when she was small.",
    "槐「そ、それじゃあちょっと時間良いですか。 一緒に、行きたいトコあるんですけど」": "Enju\n「W-well, do you have a moment? There's a place I'd like to take you.」",
    "桜「......?」": "Sakura\n「......?」",
    "俺は水仙の手を引くように、“学園”最強の少女を連れて、歩いてしまう。": "As if taking Suisen by the hand, I found myself leading the strongest girl in the \"Academy.\"",
    "桜「ここは......」": "Sakura\n「This is......」",
    "槐「来たことあります?」": "Enju\n「Have you been here before?」",
    "桜「ない。こんな、可愛いとこ」": "Sakura\n「No. Never. Somewhere this cute.」",
    "俺だって、友達なんて居ない。": "I don't have any friends either.",
    "遊び慣れてるわけもない。": "I'm not used to going out for fun.",
    "だけどすいがここで喜んでいたからという理由で、俺は夜乃先輩をここに連れてきていた。": "But just because Sui had been happy here, I had brought Yoruno-senpai to this place.",
    "マーメイド「いらっしゃいませ地上の方々~。 お席、こちらにどうぞ~」": "Mermaid\n「Welcome, surface dwellers~. Right this way to your seat~.」",
    "桜「あ、ありがと」": "Sakura\n「Oh, thanks.」",
    "百戦錬磨の“学園”最強・夜乃桜会長が、――メニューを見るのにも緊張している。": "The battle-hardened, strongest in the \"Academy,\" Student Council President Yoruno Sakura——was nervous just looking at the menu.",
    "桜「......! これ、おいしそう。 トロピカルマーメイドジュースセット」": "Sakura\n「......! This looks delicious. The Tropical Mermaid Juice Set.」",
    "槐「良いっすね。綺麗で」": "Enju\n「Looks nice. Very colorful.」",
    "桜「この、パフェにかかっているキラキラはなに?」": "Sakura\n「What's this sparkly stuff on the parfait?」",
    "槐「わからないっす。 俺もあんま知らないンで」": "Enju\n「No idea. I don't really know much about this stuff either.」",
    "槐「俺はこっちの、ティクタアリクセットにしようかな」ティクタアリクティクタアリク": "Enju\n「I'll go with this Tiktaalik Set.」",
    "ティクタアリクってなんだ?": "What even is a Tiktaalik?",
    "桜「......なぜ、ここに私を連れてきたの」": "Sakura\n「......Why did you bring me here?」",
    "槐「え。別に。楽しいかなと思って」": "Enju\n「Hm? No reason. I thought it'd be fun.」",
    "――まじで、それだけだ。": "——Seriously, that was it.",
    "何が、崩月家の天才魔術師だよ。こんな何も考えない直感的な事してさ。": "So much for the genius sorcerer of the Houzuki family. Doing something this thoughtless and impulsive.",
    "でも、なんとなくそうしなきゃいけない気がしたんだ。": "But I just felt like I had to.",
    "桜「楽しいわけ、ない」": "Sakura\n「There's no way this is fun.」",
    "桜「......こんなトコ、似合ってないし。私に」": "Sakura\n「......A place like this doesn't suit me.」",
    "クールな声で、夜乃先輩は悲しげに呟いた。": "In a cool voice, Yoruno-senpai murmured sadly.",
    "マーメイド「おまたせいたしました~! こちらトロピカルマーメイドジュースセットですー!」": "Mermaid\n「Thank you for waiting~! Here is your Tropical Mermaid Juice Set!」",
    "桜「......っ」": "Sakura\n「......!」",
    "夜乃先輩の眼の前に、きらきらきゃわわなセットがあった。": "Before Yoruno-senpai sat a sparkly, adorable set.",
    "うず高くそびえるパンケーキには食べられるラメや色とりどりのチョコレートチップがこれでもかと積まれ。": "A towering stack of pancakes was piled impossibly high with edible glitter and colorful chocolate chips.",
    "美しい七色に光るジュースは、パチパチと炭酸を弾かせる。": "A beautiful juice that shimmered in seven colors fizzed and popped with carbonation.",
    "槐「す、すげー......!」": "Enju\n「Wh-whoa......!」",
    "桜「............わあ」": "Sakura\n「............Wow.」",
    "槐(夜乃先輩が、『わあ』だって)": "Enju\n(Yoruno-senpai just said 『Wow.』)",
    "なんだそれ。子供みたいで、かわいい。": "What was that. So childlike. So cute.",
    "桜「いただきます」": "Sakura\n「Itadakimasu.」",
    "小さな口で、ぱくり。": "A small mouth, one bite.",
    "桜「......~~~~っっ」": "Sakura\n「......~~~~!!」",
    "桜「あっまーーい......っ!」": "Sakura\n「So sweeet......!」",
    "桜「......っ、......っ、......っ」": "Sakura\n「......! ......! ......!」",
    "夜乃先輩は目を輝かせながら、パンケーキをパクパクと食べる。": "Yoruno-senpai ate the pancakes with sparkling eyes, bite after bite.",
    "桜「......こくこく。こっちのジュースもすごい! パチパチする。それもただのパチパチじゃなくて」": "Sakura\n「......Gulp gulp. This juice is amazing too! It fizzes. And it's not just any fizzing.」",
    "桜「舌の中で、何か、弾けるの。 何なんだろう、これ」": "Sakura\n「Something pops on my tongue. What is this?」",
    "槐「皆目見当もつきません」": "Enju\n「I have absolutely no idea.」",
    "なにせ出不精なのは俺も同じだ。": "I'm just as much of a homebody, after all.",
    "桜「舌にとろける舌触りの良いクリーム。 もちもちふわふわのパンケーキ生地」": "Sakura\n「A melt-on-your-tongue, velvety cream. Fluffy, springy pancake batter.」",
    "桜「これは......おいしい」": "Sakura\n「This is......delicious.」",
    "槐「それは良かったです。俺の方はイマイチです。 まさかの煮魚が出てきました」": "Enju\n「Glad to hear it. Mine's not great, though. A stewed fish came out, of all things.」",
    "俺も甘いのが良かったよ。": "I wanted something sweet too.",
    "桜「ぱくぱくぱく」": "Sakura\n「Nom nom nom.」",
    "槐「......ぷっ」": "Enju\n「......Pfft.」",
    "桜「ぱくぱく」": "Sakura\n「Nom nom.」",
    "槐「っ......くすくす......」": "Enju\n「......Heheh......」",
    "桜「......? なに。なにがおかしいの」": "Sakura\n「......? What. What's funny?」",
    "槐「いやだって先輩。 一生懸命な顔して」": "Enju\n「I mean, senpai. With that completely serious face.」",
    "槐「ほっぺにクリーム付けてるから」": "Enju\n「You've got cream on your cheek.」",
    "桜「ど、どこ。そんな。ごめんなさい。 会長なのに、気が抜けちゃって」": "Sakura\n「Wh-where. Oh no. I'm sorry. I'm the president, and I let my guard down.」",
    "槐「いや、役職関係ないですって」": "Enju\n「That has nothing to do with your title.」",
    "ナプキンで、ゴシゴシと頬を擦る先輩。": "Senpai scrubbed at her cheek with a napkin.",
    "桜「取れた?」": "Sakura\n「Did I get it?」",
    "槐「あ、いや、もっと上」": "Enju\n「Ah, no, higher up.」",
    "桜「............とれた?」": "Sakura\n「............Did I get it?」",
    "恥ずかしげな上目遣い。": "A shy, upward glance.",
    "単純にそれを、可愛いなと思った。": "I simply thought it was cute.",
    "だから俺は、まるですいにやるみたいに――": "So, just as I would for Sui——",
    "槐「動かないで下さい」": "Enju\n「Hold still.」",
    "親指の腹で、彼女の顔に触れた。": "I touched her face with the pad of my thumb.",
    "槐「取れました。......ぺろ。 あ、ホントだ。甘くてうまっ」": "Enju\n「Got it. ......Lick. Oh, it really is sweet and good.」",
    "槐「......なんですか?」": "Enju\n「......What is it?」",
    "桜「......う、ううん。なんでもない。べつに」": "Sakura\n「......N-no. Nothing. It's nothing.」",
    "桜「君って。......急に。王子様みたいな事するんだね」": "Sakura\n「You......suddenly do things like a prince, out of nowhere.」",
    "槐「え、王子様みたいなことってなんすか。 王位継承とかですか」": "Enju\n「A prince? What kind of princely things? Like, inheriting the throne?」",
    "桜「......ほんと、変な子」": "Sakura\n「......You really are a weird kid.」",
    "ぱくぱくと、桜先輩はパンケーキを食べ続ける。": "Bite after bite, Sakura-senpai continued eating her pancakes.",
    "桜「ごちそうさまでした」": "Sakura\n「Thank you for the meal.」",
    "槐「かなり食べごたえありましたね」": "Enju\n「That was pretty filling.」",
    "桜「うん。おいしかった」": "Sakura\n「Yes. It was delicious.」",
    "桜「......こんなの食べたの、初めてだから」": "Sakura\n「......It was my first time eating something like this.」",
    "槐「今度は生徒会の皆で来ましょ」": "Enju\n「Let's come again with everyone from the student council next time.」",
    "槐「ランカスターさんとか誘ったら、 普通に来てくれると思いますよ」": "Enju\n「If we invite Lancaster-san, I bet she'd come along no problem.」",
    "桜「そう......? ソフィは私の事、苦手と思うから」": "Sakura\n「Really......? I think Sophie finds me difficult to be around.」",
    "槐「いやいや、そんなことはないですよ! 多分凄く緊張してるから、うまく喋れないだけで」": "Enju\n「No no, that's not true at all! She's probably just really nervous, so she can't talk well.」",
    "槐「今日、3人で休んだのも。 ちょっと今、俺達に考えがあって」": "Enju\n「The three of us taking the day off today was because we've got something in the works right now.」",
    "槐「でもそれは、先輩を仲間外れにしたり、 ないがしろにするためのものじゃなくてですね」": "Enju\n「But it's not to exclude you or disregard you, senpai.」",
    "桜「そうなの? じゃあ何?」": "Sakura\n「Is that so? Then what is it?」",
    "槐「それは......すいません。秘密でお願いします」": "Enju\n「That......I'm sorry. It's a secret.」",
    "槐「でも。俺達は生徒会の為に活動しているつもりです」": "Enju\n「But. We are working for the sake of the student council.」",
    "桜「......そう」": "Sakura\n「......I see.」",
    "桜「わかった。君が言うなら。信じる」": "Sakura\n「Understood. If you say so. I believe you.」",
    "――心が、やけに、痛んだ。": "——My heart ached, terribly.",
    "俺はこの人を殺すために、“学園”に来たのに。": "I came to this \"Academy\" to kill this person.",
    "桜「......今日はありがと」": "Sakura\n「......Thank you for today.」",
    "桜「楽しかった」": "Sakura\n「It was fun.」",
    "槐「それなら俺もすげー良かったです」": "Enju\n「Then I'm really glad too.」",
    "桜「............君は」": "Sakura\n「............You.」",
    "桜「楽しく、なかったでしょ?」": "Sakura\n「Didn't have fun. Did you?」",
    "槐「えっ。何でですか」": "Enju\n「Huh? Why would you think that?」",
    "桜「だって私、上級生なのに。 上手なお喋りも、気遣いも出来ないから――」": "Sakura\n「Because I'm your upperclassman, and yet. I can't make pleasant conversation, or show consideration——」",
    "槐「めちゃめちゃ楽しかったですよ!」": "Enju\n「I had an absolute blast!」",
    "桜「......うそ」": "Sakura\n「......Liar.」",
    "槐「いやいやガチで。 先輩があんな子供みたいにがっつくと思わなかったし」": "Enju\n「No, seriously. I never thought senpai would dig in like a little kid.」",
    "槐「食べてる時、目ェキラッキラで可愛かったです。 かなり、良いもんみれました」": "Enju\n「Your eyes were sparkling while you ate. It was really cute. I got to see something great.」",
    "桜「な、なにを」": "Sakura\n「Wh-what are you.」",
    "槐「ランカスターさん達に言ったら、羨ましがるだろうな」": "Enju\n「If I told Lancaster-san and the others, they'd be so jealous.」",
    "桜「......や、やめて」": "Sakura\n「......D-don't.」",
    "桜「............今日のことは」": "Sakura\n「............What happened today.」",
    "彼女は、トン、と飛ぶように俺に近づいて。": "She stepped toward me lightly, as if hopping.",
    "桜「私達の、秘密」": "Sakura\n「Is our secret.」",
    "俺の唇に、しーっをするように、人差し指を当てた。": "She pressed her index finger to my lips, as if to say shh.",
    "桜「わかった?」": "Sakura\n「Understood?」",
    "槐「......は、はい......」": "Enju\n「......Y-yes......」",
    "桜「............ホントにわかってる?」": "Sakura\n「............Do you truly understand?」",
    "槐「......わかって、ます。 今日のことは墓の中まで持ってきます」": "Enju\n「......I understand. I'll take today's events to my grave.」",
    "桜「......ン。なら。だったら。良い」": "Sakura\n「......Mm. Then. In that case. Good.」",
    "彼女は小さく笑うと、また距離を取って。": "She gave a small smile, then put distance between us again.",
    "桜「......ホントに、楽しかった?」": "Sakura\n「......Was it truly fun?」",
    "槐「はい、もちろん!」": "Enju\n「Yes, of course!」",
    "桜「そっ」": "Sakura\n「I see.」",
    "桜「......私も。楽しかった」": "Sakura\n「......For me too. It was fun.」",
    "桜「ばいばい」": "Sakura\n「Bye bye.」",
    "呟いて、翻って、駆け出すと。彼女は夜闇に溶けるように消えていく。": "She murmured, turned, and broke into a run. She vanished as if dissolving into the darkness of the night.",
    "槐(暗殺対象と、パンケーキ食っちゃったよ)": "Enju\n(I just ate pancakes with my assassination target.)",
    "こんなこと、誰にも言えないな。": "I can never tell anyone about this.",
    "今日のことは墓まで持っていこうと、俺は心に誓うのだった。": "I swore in my heart that I would take today's events to my grave.",
    "今日は、“学園”の授業は休みだ。": "Today there were no classes at the \"Academy.\"",
    "とは言えいろんな部活や委員会が活動しているので、“学園”は賑わっていた。": "That said, various clubs and committees were active, so the \"Academy\" was bustling.",
    "森道「身体能力の強化は、 B.E.G.の持つ反現実性質を利用した物です」": "Morimichi\n「Physical enhancement utilizes the anti-reality properties possessed by B.E.G.s.」",
    "夜乃先輩と戦うために、俺達は先生に特別授業をして貰っていた。": "In order to fight Yoruno-senpai, we had been receiving special lessons from sensei.",
    "華淡「もっと簡単めにヨロです!」": "Katan\n「Make it simpler pls!」",
    "ソフィア「全ての反現実は、 『現実を変化させる』という結果を持ちますわ」": "Sophia\n「All anti-reality produces the result of 『altering reality.』」",
    "ソフィア「その中でもB.E.G.は、とってもとっても強いの」": "Sophia\n「Among those, B.E.G.s are exceptionally, exceptionally powerful.」",
    "ソフィア「だからその現実を変化させる力で、 自分の肉体も強くしましょーみたいな感じ」": "Sophia\n「So the idea is to use that power to alter reality to strengthen your own body as well.」",
    "華淡「はえーー」": "Katan\n「Ohhh.」",
    "槐「ニュースとかで見ない? 魔術師がビル1つを手で持ち上げたとか」": "Enju\n「You see it in the news, right? A sorcerer lifting an entire building with their bare hands.」",
    "華淡「あ、なんかこの前そういう報道ありましたね」": "Katan\n「Oh yeah, there was a report like that the other day.」",
    "まあそれうちの父なんだけど。": "Well, that was actually my father.",
    "槐「ああいう人たちは訓練して、 反現実で自分の体を書き換えてるのさ」": "Enju\n「People like that have trained to rewrite their bodies using anti-reality.」",
    "華淡「そんな凄い事出来るなら、 何で皆やらないんです?」": "Katan\n「If you can do something that amazing, how come everyone doesn't do it?」",
    "森道「一般に自分の握力を10kg上げるだけでも、 第二横浜市の1日分の電力が必要と言われます」": "Morimichi\n「It is commonly said that just increasing your grip strength by 10 kilograms requires the equivalent of one full day of Second Yokohama City's electrical output.」",
    "華淡「しょんなにっ」": "Katan\n「Zat much!?」",
    "森道「自らの強化には、 莫大なエネルギーが必要です」": "Morimichi\n「Enhancing oneself requires an enormous amount of energy.」",
    "森道「しかし本来人間は、 その巨大なエネルギーを持っているのです」": "Morimichi\n「However, human beings inherently possess that immense energy.」",
    "華淡「......授業で聞いた気がする」": "Katan\n「......I feel like I heard about this in class.」",
    "華淡「確か......根性入魂隊」": "Katan\n「I think it was......the Soul Infusion Squad?」",
    "槐「そんな時代錯誤っぽい団体ではない」": "Enju\n「It's not some anachronistic organization like that.」",
    "華淡「今晩牛丼大?」": "Katan\n「Soul bowl large tonight?」",
    "槐「お腹へってる?」": "Enju\n「Are you hungry?」",
    "ソフィア「――魂魄流動体、ですわ!」": "Sophia\n「——Soul fluid!」",
    "ソフィア「どんな生物も存在する以上、 その内側に莫大なエネルギーを持つのです」": "Sophia\n「Every living being, by virtue of existing, possesses enormous energy within!」",
    "華淡「へー! しゅご!」": "Katan\n「Whoa! Amaze!」",
    "槐「代わりに魂魄流動体を扱うのは凄く難しい。 まともなエネルギーに変換する手段は無いんだ」": "Enju\n「The tradeoff is that handling soul fluid is extremely difficult. There's no viable method to convert it into usable energy.」",
    "華淡「へー、しゅごくなーい」": "Katan\n「Whoa, not amaze.」",
    "槐「たくさんの団体が、 魂魄流動体を利用する方法を研究してる」": "Enju\n「Lots of organizations are researching ways to utilize soul fluid.」",
    "今の科学界にとって最も重要なトピックと言える。": "It could be called the most important topic in current science.",
    "槐「違法で非人道的で非効率的な手段なら幾つかあって。 魔術師はそれを利用しているんだな」": "Enju\n「There are a few methods that are illegal, inhumane, and inefficient. Sorcerers make use of those.」",
    "華淡「はー。なるほどー。 ......ン? じゃあ今のアタシらに関係なくなくない?」": "Katan\n「Huh. I see. ......Wait? Then that's got nothing to do with us right now, right?」",
    "槐「......いや、俺達は、 今の科学じゃ絶対到達出来ないオーパーツを持ってるだろ」": "Enju\n「......No, we already possess something current science could never possibly create.」",
    "ソフィア「――つまり、B.E.G.ですの」": "Sophia\n「——In other words, B.E.G.s.」",
    "ソフィア「これは使用者の魂魄流動体をエネルギーに変えて、 使用することが出来るのですわ」": "Sophia\n「These can convert the user's soul fluid into energy and put it to use.」",
    "華淡「えっ最高じゃん!」": "Katan\n「Wait, that's perfect!」",
    "華淡「つまりうちらはB.E.G.を使って、 身体強化とかも出来るって事です?」": "Katan\n「So basically we can use our B.E.G.s for physical enhancement and stuff too?」",
    "いや、華淡だって絶対すでにしてるだろ。人の塊と戦った時の動き、凄かったし。": "No, Katan is definitely already doing that. Her movements when fighting the Cluster were incredible.",
    "まさか華淡のやつ、無意識で肉体を強化してるのか......?": "Could it be that she's enhancing her body unconsciously......?",
    "ランカスターさんが少し驚いたように苦笑していた。": "Lancaster-san gave a slightly surprised, strained smile.",
    "森道「まあその使用感は酷く感覚的で、 個人差が強く、......リスクもあります」": "Morimichi\n「Well, the way it feels in practice is highly intuitive, varies greatly between individuals, ......and carries risks.」",
    "槐「リスク......ですか?」": "Enju\n「Risks......?」",
    "森道「個人が一度に使えるエネルギー量を 増やすのはかなり難しいのです」": "Morimichi\n「It is quite difficult to increase the amount of energy an individual can use at once.」",
    "森道「身体強化をするとなると、 それなりのエネルギーを消費する必要がありますから」": "Morimichi\n「Physical enhancement naturally requires a considerable expenditure of energy.」",
    "ソフィア「継戦能力は下がるし、 B.E.G.本来の能力も劣化するかもという事ですね」": "Sophia\n「So sustained combat capability drops, and the B.E.G.'s native ability may also degrade. Is that correct?」",
    "森道「“学園”では身体強化を推奨はしていません」": "Morimichi\n「The \"Academy\" does not officially recommend physical enhancement.」",
    "森道「それぞれの目指す所・専門とする任務によっては、 個別にオススメすることはありますがね」": "Morimichi\n「Though depending on a student's goals and specialized missions, we may recommend it on a case-by-case basis.」",
    "華淡「......た、たしかに~。 皆が皆、真っ向から反現実と戦うわけじゃないし」": "Katan\n「......Y-yeah, that makes sense~. Not everyone fights anti-reality head-on.」",
    "森道「“学園”が育てるのは英雄ではありません。 プロフェッショナルなエージェントです」": "Morimichi\n「The \"Academy\" does not train heroes. It trains professional agents.」",
    "森道「......なんて。あの生徒会長の前では、 口が裂けても言えませんがね」": "Morimichi\n「......Though I could never say that in front of the student council president.」",
    "確かに、夜乃先輩の働き方は、とてもじゃないがプロフェッショナルではない。": "Indeed, Yoruno-senpai's way of working is anything but professional.",
    "それよりもずっと、“英雄”に近いだろう。": "It is far closer to that of a \"hero.\"",
    "ソフィア「でも、私は......」": "Sophia\n「But, I......」",
    "ソフィア「私は強くなりたいのです」": "Sophia\n「I want to become strong.」",
    "森道「......」": "Morimichi\n「......」",
    "ソフィア「夜乃会長の隣に立っていられるように」": "Sophia\n「So that I may stand beside President Yoruno.」",
    "森道「そうですか......」": "Morimichi\n「Is that so......」",
    "後悔と決意が滲んでいたその表情に、先生はこれ以上言うことが無いと気がつく。": "Seeing the regret and determination bleeding through her expression, sensei realized there was nothing more he could say.",
    "華淡「アタシもアタシも! 最強無敵になりたーい!」": "Katan\n「Me too, me too! I wanna be invincible!」",
    "――当然、俺もだ。": "——Naturally, so do I.",
    "強くなければ、自分がやるべき事もできない。": "Without strength, I cannot even accomplish what I need to do.",
    "槐「俺も、強くなりたいです」": "Enju\n「I want to get stronger too.」",
    "森道「ふうむ。でしたら」": "Morimichi\n「Hmm. In that case.」",
    "森道「どこを伸ばすのか、重要なのはそこですね」": "Morimichi\n「The important question is: what to develop.」",
    "槐「どこ......ですか?」": "Enju\n「What......do you mean?」",
    "森道「例えば鈴宮くんのダンス・ノーツは、 非常に護りに優れた能力です」": "Morimichi\n「For example, Suzumiya-kun, your Dance Notes is an ability that excels greatly in defense.」",
    "槐「そうですね。触れたものは全部、 5mぶっ飛ぶわけですから」": "Enju\n「Right. Everything I touch gets blown 5 meters away, after all.」",
    "森道「でしたら肉体の強化自体は、 余り必要では無いでしょう」": "Morimichi\n「In that case, physical enhancement itself may not be what you need most.」",
    "森道「必要なのは寧ろ、瞬発力」": "Morimichi\n「What you need is rather, instantaneous reaction.」",
    "森道「それもただの瞬発力ではありません」": "Morimichi\n「And not just ordinary reaction speed.」",
    "森道「知っているでしょうか? 小さなネズミやハトは、 我々よりもスローモーションに世界が見えるのです」": "Morimichi\n「Did you know? Small mice and pigeons perceive the world in slow motion compared to us.」",
    "森道「視覚の処理速度が段違いなのですね」": "Morimichi\n「Their visual processing speed is on an entirely different level.」",
    "槐「処理速度......ですか」": "Enju\n「Processing speed......?」",
    "森道「世界が今の数十分の一の速度に見えたら。 ......その能力はもっと便利だと思いませんか?」": "Morimichi\n「Imagine if the world appeared to move at a fraction of its current speed. ......Would that not make your ability far more useful?」",
    "それは、そうだ。もしそんな事が出来るなら......。": "He was right. If I could do something like that......",
    "たとえ弾丸だろうが高速のパイルバンカーだろうが、防げない物は、何一つだってなくなる。": "Whether it was a bullet or a high-speed pile bunker, there would be nothing I couldn't defend against.",
    "華淡「アタシはっ!? アタシは何系が良いですか?」": "Katan\n「What about me!? What kind of thing should I go for?」",
    "森道「海漫さんは......そうですねえ......。 満遍なく色々育てるのが良さそうだけど」": "Morimichi\n「Kaiman-san......let me think......A well-rounded approach to developing everything would be best.」",
    "ソフィア「というか私、分かってませんの。 海漫さんの、正確な能力」": "Sophia\n「Actually, I realize I do not know the precise details of Kaiman-san's ability.」",
    "華淡「アタシの赤刀は『切ってくっつける』能力です」": "Katan\n「My Red Blade (Trauma Core) is a 『sever and reattach』 ability.」",
    "華淡「たとえ切ってもその能力自体は保全されるので、 自分の手を切って、遠隔操作とかも出来ます」": "Katan\n「Even after severing, the ability itself stays active, so I can cut off my own hand and control it remotely.」",
    "槐「そういや、切り離した物を『鮮血』にもしてなかった?」": "Enju\n「Come to think of it, didn't you also turn severed stuff into 『blood』?」",
    "華淡「はいっ。無機物とかなら、出来るんですよねえ」": "Katan\n「Yep! I can do that with inorganic stuff.」",
    "ソフィア「何で?」": "Sophia\n「Why?」",
    "華淡「アタシも良く分かってません!!」": "Katan\n「I have no idea!!」",
    "槐「わ、分かりたいとか思わないのか」": "Enju\n「D-don't you want to understand?」",
    "華淡「ぜんぜんっ」": "Katan\n「Not at all!」",
    "文化が違いすぎた。": "The cultural gap was too vast.",
    "森道「......なるほど。海漫さんはそんな感じか。 だったら」": "Morimichi\n「......I see. So that is how Kaiman-san's ability works. In that case.」",
    "華淡「なんですか?」": "Katan\n「What?」",
    "森道「能力の可能性を増やしてみても良いかもね。 出来ること、ふえるかも」": "Morimichi\n「It might be worth trying to expand the possibilities of your ability. You might be able to do more.」",
    "華淡「そんな事できるんですっ?」": "Katan\n「You can do that!?」",
    "森道「普通の人は出来ないけどね。 能力が成長したり、変わる人もいるよ」": "Morimichi\n「Most people cannot. But there are those whose abilities grow or change.」",
    "華淡「アタシ、やってみたいです!」": "Katan\n「I wanna try!」",
    "B.E.G.って本当に、かなり個人差の強い能力なんだな。": "B.E.G.s really are an ability with enormous individual variation.",
    "本来の俺の物ではないダンス・ノーツは成長したりはしないだろう。": "Dance Notes, which is not originally mine, probably will not grow.",
    "ソフィア「先生。私は......」": "Sophia\n「Sensei. I......」",
    "森道「ランカスターさんは、 傷つけば傷つくほど強くなる能力。だろう?」": "Morimichi\n「Lancaster-san, yours is an ability that grows stronger the more you are wounded. Is that right?」",
    "森道「だったら全体的な戦闘能力はもちろんだけど、 それ以上に必要な能力があるだろうね」": "Morimichi\n「In that case, overall combat ability goes without saying, but there is a more crucial ability you need above that.」",
    "ソフィア「それは、何ですの?」": "Sophia\n「And what is that?」",
    "森道「それは......――」": "Morimichi\n「That is......——」",
    "その日は、へとへとになるまで訓練を続けた。": "That day, we trained until we were utterly exhausted.",
    "槐「ただいまぁ......」": "Enju\n「I'm home......」",
    "家に帰った瞬間、廊下に倒れた。": "The moment I got home, I collapsed in the hallway.",
    "水仙「ぎゃっ、兄さん大丈夫?」": "Suisen\n「Gyah, nii-san, are you okay?」",
    "槐「おええ......頭がパチパチする」": "Enju\n「Blegh......my brain feels like it's crackling.」",
    "B.E.G.を使った肉体強化の訓練。": "Physical enhancement training using B.E.G.s.",
    "それはとてもじゃないが、簡単な内容ではなかった。": "It was anything but easy.",
    "槐「なんか今まで全く使ってなかった脳みそを フル回転する感じというか......」": "Enju\n「It's like running on full throttle a part of my brain I've never used before......」",
    "槐「脳みそに変な液体かけられて、 かき混ぜてるみたいな気持ち悪さ......」": "Enju\n「Like someone poured some weird liquid on my brain and started stirring it......」",
    "水仙「何の話かわかんないけど、 結構ギリギリなのはわかったよ」": "Suisen\n「I have no idea what you are talking about, but I can tell you are on your last legs.」",
    "華淡もランカスターさんも、立ってられないぐらい疲弊していた。": "Katan and Lancaster-san had been so exhausted they could barely stand.",
    "今日はきっと、部屋で熟睡しているんだろう。": "They were probably sound asleep in their rooms right now.",
    "水仙「ほらほら兄さん。床じゃお疲れ取れませんよ。 こっち来てこっち」": "Suisen\n「Come on, come on, nii-san. You are not going to recover on the floor. Come here, heeere.」",
    "槐「うぅ~......足を引っ張って引きずるな~~」": "Enju\n「Uuu~......don't drag me by my legs~~.」",
    "水仙「メイド式忍法! 布団敷きの術!」": "Suisen\n「Maid-style ninjutsu! The Art of Futon Laying!」",
    "槐「理解がつかなすぎる~~」": "Enju\n「I can't comprehend any of that~~.」",
    "メイド式って何? どうして忍法?どの辺が術なのか? すべてが謎だ。": "Maid-style? Why ninjutsu? What part of it is an art? Everything is a mystery.",
    "水仙「はい兄さんはここで寝ててね」": "Suisen\n「Okay, nii-san, you sleep right here.」",
    "水仙「かわいいかわいい妹メイドが、 ご飯の支度してあげてたから」": "Suisen\n「Your adorable, adorable little sister maid has been preparing dinner for you.」",
    "至れり尽くせりとはこの事である。": "The very definition of being pampered.",
    "槐「......夕飯はなんすか、ちな」": "Enju\n「......What's for dinner, by the way.」",
    "水仙「今日はピーマンの肉詰めだよ」": "Suisen\n「Today is stuffed bell peppers!」",
    "槐「ピーマンなくていいよ」": "Enju\n「Hold the bell peppers.」",
    "水仙「だーめ%0」": "Suisen\n「No~pe♡」",
    "水仙「はい持ってきたよー。 テーブルにご飯並べてー」": "Suisen\n「Here, I brought it over. Setting up the table~.」",
    "水仙「はい兄さんいただきますして」": "Suisen\n「Okay nii-san, say itadakimasu.」",
    "槐「いただきます」": "Enju\n「Itadakimasu.」",
    "水仙「お疲れだから動かなくていいからね。 どーぞ。あーーーん%0」": "Suisen\n「You are tired so you don't have to move. Here you go. Say ahh~♡」",
    "槐「あーーん......もぐもぐ」": "Enju\n「Ahh......nom nom.」",
    "水仙「どうかな? おいち?」": "Suisen\n「How is it? Yummy?」",
    "槐「めっちゃうまい。 でもなんか緑色の奴がじゃま」": "Enju\n「So good. But some green stuff is getting in the way.」",
    "水仙「ふっ。妹のあーんで、よりデリシャスになっちゃうね」": "Suisen\n「Fufu. Being fed by your little sister makes it extra delicious, does it not?」",
    "槐「マジでそう。愛してる。 だからピーマン剥がして」": "Enju\n「Seriously, yeah. I love you. So take the peppers off.」",
    "水仙「えーっ%0 すいも兄さんそこそこ好き~%0 ニンジンも食べてね%0」": "Suisen\n「Aww~♡ Sui kinda likes nii-san too~♡ Eat the carrots too, okay~♡」",
    "たっぷりビタミンを取らされるのだった。": "I was thoroughly dosed with vitamins.",
    "食事を終えて食器を洗った後――": "After finishing the meal and washing the dishes——",
    "水仙「それでさっきから何をやってるの、兄さんは」": "Suisen\n「So what have you been doing this whole time, nii-san?」",
    "槐「うーん......」": "Enju\n「Hmm......」",
    "俺は俺本来のB.E.G.手紙と祈りを使って、実験をしていた。": "I was using my real B.E.G., Letters and Prayer (Clever Moon), to experiment.",
    "槐「今日、先生から聞いたんだけどさ。 B.E.G.って成長や変化することもあるんだと」": "Enju\n「I heard from sensei today. Apparently B.E.G.s can sometimes grow or change.」",
    "槐「ダンス・ノーツに伸び代はもう無いんだけど、 手紙と祈りには可能性あるんじゃないかと思って」": "Enju\n「Dance Notes has no room left to grow, but I thought Letters and Prayer (Clever Moon) might have potential.」",
    "水仙「“学園”で散々訓練してきたのに、 家に帰ってからも研究?」": "Suisen\n「You spent all day training at the \"Academy\" and you are doing research when you get home?」",
    "水仙「もっと休むなり妹をちやほやするなりしたら良いのに」": "Suisen\n「You could rest more, or dote on your little sister.」",
    "槐「ちやほや(頭を撫でる)」": "Enju\n「Doting. (pats her head)」",
    "水仙「きゃっきゃっ」": "Suisen\n「Kyahkyah!」",
    "赤ちゃん並のオモシロで満足出来る妹で良かった。": "Grateful for a sister who can be satisfied with baby-level entertainment.",
    "槐「それに俺の場合は......、 単にB.E.G.だけを使うんじゃなくて――」": "Enju\n「In my case, it's not just using the B.E.G. alone——」",
    "俺は、目に見えない程細い糸をピンセットでつまんだ。": "I picked up a thread so fine it was invisible, using tweezers.",
    "水仙「それは何?」": "Suisen\n「What is that?」",
    "槐「九州の方に出る土蜘蛛っていう怪獣が、 コミュニケーションに使う糸」土蜘蛛土蜘蛛": "Enju\n「Thread used for communication by a kaiju called the tsuchigumo, found in the Kyushu area.」",
    "槐「ほら、こっち持ってみ?」": "Enju\n「Here, try holding this.」",
    "水仙「うん」": "Suisen\n「Yeah.」",
    "槐(どう? 聞こえる?)": "Enju\n(How's that? Can you hear me?)",
    "水仙「うおお、すご! 今聞こえたの、兄さんの心の声?」": "Suisen\n「Whoa, amazing! Was that just now your inner voice, nii-san?」",
    "槐「そう。土蜘蛛は魂魄流動体の微動な振動で、 連絡を取り合う事が出来る生物なんだ」": "Enju\n「Yeah. Tsuchigumo can communicate using minute vibrations in soul fluid.」",
    "槐「この糸には、その性質が残ってるってわけ」": "Enju\n「This thread retains that property.」",
    "水仙「へえ、おもしろそ」": "Suisen\n「Huh, that is interesting.」",
    "水仙「ふふん。どう? 兄さん今のすいの声。 伝わっちゃったかな? てれてれ」": "Suisen\n「Heheh. How about this? My voice just now. Did it reach you? Tee hee.」",
    "槐「あ、これコツがあってさ。 心臓の鼓動と蜘蛛糸の周波数を合わせるイメージ」": "Enju\n「Oh, there's a trick to it. You have to sync the rhythm of your heartbeat with the spider thread's frequency.」",
    "水仙「おっけ。もっかいやってみる。 ..................。どう? 伝わった?」": "Suisen\n「Okay. Let me try again. ..................How about now? Did it reach you?」",
    "槐「いやなんか、普通の人が習得するには、 普通に半年ぐらいかかる技術らしいぞ」": "Enju\n「Well, apparently it normally takes about half a year for a regular person to learn this technique.」",
    "水仙「先にいえよっ!」": "Suisen\n「Tell me that first!」",
    "槐「俺は5分ぐらいで出来たけど」": "Enju\n「I picked it up in about five minutes, though.」",
    "水仙「こ、こいつ......」": "Suisen\n「Y-you......」",
    "すいは顔を真赤にしていた。": "Sui's face was bright red.",
    "一体、何を伝えようとしていたんだろう?": "What on earth had she been trying to send?",
    "槐「例えば土蜘蛛の糸に......、 命令文を刻んだ鼠の脳味噌を接続してー......」": "Enju\n「For example, if I connect a rat brain inscribed with command scripts to the tsuchigumo thread......」",
    "水仙「......何で鼠の脳味噌?」": "Suisen\n「......Why a rat brain?」",
    "槐「一番安価な生体コンピュータだから」生体コンピュータ生体コンピュータ": "Enju\n「Because it's the cheapest bio-computer.」",
    "槐「ンで、それを手紙と祈りで作った、 折り紙の蝶々に接続すれば......っと」": "Enju\n「And then, if I connect that to an origami butterfly I made with Letters and Prayer (Clever Moon)......there.」",
    "紙製の蝶々がひらひらと舞って、すいの鼻先に着地した。": "A paper butterfly fluttered up and landed on Sui's nose.",
    "水仙「あはは、くすぐったいっ」": "Suisen\n「Ahahah, that tickles!」",
    "槐「やっぱり。俺の命令で動くように出来たな」": "Enju\n「Just as I thought. I can make it move on my command.」",
    "水仙「へえー! すご! 兄さん、これおもろいよ!」": "Suisen\n「Ooh! Wow! Nii-san, this is so cool!」",
    "槐「......まあでも土蜘蛛の糸は高価だから、 射程距離は必然短くなるけど」": "Enju\n「......But tsuchigumo thread is expensive, so the range is necessarily short.」",
    "水仙「へえー。幾らぐらいなの?」": "Suisen\n「Huh. How much does it cost?」",
    "槐「10mで1000万円ぐらい」": "Enju\n「About 10 million yen for 10 meters.」",
    "水仙「ひぃいいいっ(ガクガクガクガク)」": "Suisen\n「Hiiiiii! (trembling)」",
    "槐「ワイヤレスで操作できれば、 かなり操作の幅も広がるんだが......」": "Enju\n「If I could control it wirelessly, it'd open up the range of operations considerably, but......」",
    "水仙「へえー......」": "Suisen\n「Huh......」",
    "槐「良い方法は無いかなあ......。 反現実性の鉱石の共鳴を利用するとか......(ぶつぶつ)」": "Enju\n「I wonder if there's a good method...... Like utilizing the resonance of anti-reality minerals...... (muttering)」",
    "水仙「ねー、兄さん」": "Suisen\n「Hey, nii-san.」",
    "槐「......んー?」": "Enju\n「......Hm?」",
    "水仙「たのし? 学園」": "Suisen\n「Having fun? At the \"Academy.\"」",
    "槐「ああ、めっちゃ楽しい!」": "Enju\n「Yeah, tons of fun!」",
    "水仙「......!」": "Suisen\n「......!」",
    "槐「B.E.G.とかすげー面白いし、 ヤバい反現実もいっぱいあるしさ」": "Enju\n「B.E.G.s are super interesting, and there's all kinds of crazy anti-reality out there.」",
    "槐「それに......」": "Enju\n「And......」",
    "槐「同年代の友達と、目標に向かって頑張る、みたいな。 そういうの......したことなかったから......」": "Enju\n「Working toward a goal with friends my own age. That kind of thing......I'd never done it before......」",
    "槐「ちょっとそこも、嬉しいかな」": "Enju\n「So that part makes me a little happy too.」",
    "水仙「へえー。そなんだ」": "Suisen\n「Huh. Is that so.」",
    "水仙は笑って、俺の目をじーっと見た。": "Suisen smiled and stared straight into my eyes.",
    "水仙「......兄さん。困ったことあったら、言ってね」": "Suisen\n「......Nii-san. If you ever have any trouble, tell me.」",
    "水仙「すいは兄さんだけの、忠実な妹メイドなんだから」": "Suisen\n「Sui is your loyal little sister maid and yours alone, after all.」",
    "槐「どしたん。キモ」": "Enju\n「What's gotten into you. Gross.」",
    "水仙「は? お前の方がきもいが」": "Suisen\n「Huh? You're the gross one.」",
    "槐「なんだよ」": "Enju\n「What's your problem.」",
    "水仙「なんだよっ」": "Suisen\n「What's your problem!」",
    "俺達はヘラヘラ笑いながら、互いの足を蹴り合うのだった。": "We kicked at each other's legs while grinning like idiots.",
    "タイムリミットは一週間にしよう。": "We would set the time limit at one week.",
    "それはランカスターさんの提案だった。": "That was Lancaster-san's proposal.",
    "特訓の間は生徒会の業務は疎かになる。集中的に訓練出来るのは1週間まで。": "During the special training, student council work would suffer. One week was the limit for concentrated training.",
    "そして、今日がその日だった。": "And today was that day.",
    "桜「......どうしたの、ソフィ。 グラウンドなんかに呼び出して」": "Sakura\n「......What's this about, Sophie? Calling me out to the grounds.」",
    "桜「今日も業務が、溜まっているのだけれど」": "Sakura\n「There's work piling up today.」",
    "ソフィア「夜乃会長。今日は1つお願いがありますの」": "Sophia\n「President Yoruno. I have one request today.」",
    "桜「うん。なに?」": "Sakura\n「Mm. What?」",
    "ソフィア「私と、模擬戦をしてくださいまし」": "Sophia\n「Please have a mock battle with me.」",
    "ソフィア「そして私が勝ったら、 二度と子供扱いしないで」": "Sophia\n「And if I win, never treat us like children again.」",
    "桜「いいけど。ムリだよ。 弱いもの、ソフィ」": "Sakura\n「Fine. But it's impossible. You're weak, Sophie.」",
    "ソフィア「......そうですわ。私は弱い。 けれど、私達、3人なら――」": "Sophia\n「......That is right. I am weak. But if there are three of us——」",
    "華淡「アタシら揃ったら最強ですよガチ。 会長ですらワンパンですから」": "Katan\n「When the three of us are together we're the strongest, legit. Even the president goes down in one punch.」",
    "槐「ワンパンは絶対ムリだから置いておくとして......」": "Enju\n「One punch is definitely impossible, so setting that aside......」",
    "槐「先輩は俺達が弱くて足手まといだから、 頼ることが出来なかった。そうでしょう?」": "Enju\n「Senpai, you couldn't rely on us because we were too weak and would only get in the way. Is that not right?」",
    "華淡(そこで全く忖度しないのが、 会長のやばいとこだよな~)": "Katan\n(The fact that she doesn't sugarcoat it at all is what makes the president so wild~.)",
    "槐「だったら......」": "Enju\n「Then......」",
    "槐「俺達3人で夜乃先輩に勝てたら。 少しは俺達の事、頼って貰えませんか」": "Enju\n「If the three of us can beat you, Yoruno-senpai. Could you rely on us, even a little?」",
    "桜「そんな事が出来るなら......」": "Sakura\n「If you could manage that......」",
    "桜「......ン。頼らない理由、なくなるけど」": "Sakura\n「......Mm. There'd be no reason not to.」",
    "桜「でも多分、ムリだよ。 私、別に、しないし。手加減とか」": "Sakura\n「But it's probably impossible. I don't intend to hold back, after all.」",
    "華淡「もっちろん! ハンデマッチで勝っても、 なーんもおもしろくないですもん」": "Katan\n「Of course! Winning a handicap match wouldn't be any fun at all!」",
    "桜「............そっ」": "Sakura\n「............I see.」",
    "桜「はぁ」": "Sakura\n「Sigh.」",
    "槐「なんか、気が重そうっすね」": "Enju\n「You seem pretty reluctant.」",
    "桜「私、あんまり、得意じゃないの。 他人を慰めるとか」": "Sakura\n「I'm not very good at comforting people.」",
    "桜「だから、今から、憂鬱で」": "Sakura\n「So I'm feeling gloomy about what comes after.」",
    "ランカスターさんは、ニコニコしていた。": "Lancaster-san was smiling brightly.",
    "けれどその手は、プルプルと震えている。": "But her hands were trembling.",
    "槐「ら......ランカスターさん?」": "Enju\n「L......Lancaster-san?」",
    "ソフィア「あ......」": "Sophia\n「Ah......」",
    "ソフィア「ああああ......」": "Sophia\n「Ahhhhh......」",
    "ソフィア「ああああああ! もう、マジでこの人は!! いっつもこの調子で......っ!!」": "Sophia\n「AHHHHHHH! Honestly, this person is!! Always, always like this......!!」",
    "ソフィア「傍らにいる私が、 いつもどんな気持ちで隣でいたかぁあ!!」": "Sophia\n「Does she have any idea how I have felt standing beside her this whole time!?」",
    "華淡「ど、どうどう落ち着いて、 ランカスター先輩」": "Katan\n「W-whoa, easy there, Lancaster-senpai.」",
    "ソフィア「海漫さん! 鈴宮くん! B.E.G.の準備を!」": "Sophia\n「Kaiman-san! Suzumiya-kun! Prepare your B.E.G.s!」",
    "華淡「ひゃいっ」": "Katan\n「Yes ma'am!」",
    "ソフィア「いい加減......!! もおおお!! いい加減!! そンのすました面、凹ませないと辛抱なりません......!」": "Sophia\n「Enough......!! That is IT!! Enough!! I shall not rest until I have dented that composed face of yours......!」",
    "桜「......なんかごめんね?」": "Sakura\n「......Sorry about that?」",
    "ソフィア「うるさい!」": "Sophia\n「Be quiet!」",
    "ランカスターさんが腕を伸ばして、凛とした声で、叫んだ。": "Lancaster-san extended her arm and called out in a clear, resolute voice.",
    "ソフィア「――薔薇の盟約」": "Sophia\n「——Rose Covenant (Wet Job).」",
    "華淡「――赤刀」": "Katan\n「——Red Blade (Trauma Core).」",
    "槐「――ダンス・ノーツ」": "Enju\n「——Dance Notes.」",
    "桜「――かかっておいで」": "Sakura\n「——Come at me.」",
    "こうして、俺達の模擬戦が始まった。": "And so, our mock battle began.",
    "華淡「んじゃまずはアタシから! お相手お願いしますっ」": "Katan\n「'Kay, me first! Gimme a good match!」",
    "華淡が地面を蹴って、一瞬で夜乃先輩に肉薄した。": "Katan kicked off the ground and closed in on Yoruno-senpai in an instant.",
    "桜「......ふうん。速度上がってる」": "Sakura\n「......Hmm. Your speed's improved.」",
    "夜乃先輩はそれよりずっと速い速度でステップを踏むと、距離を取ろうとして――": "Yoruno-senpai stepped at a far greater speed, trying to create distance——",
    "俺は、華淡の背中に触れていた。": "I had touched Katan's back.",
    "桜「......っ!」": "Sakura\n「......!」",
    "華淡「行かせま......せんっ!」": "Katan\n「You're not......getting away!」",
    "ダンス・ノーツで5mふっとばされた華淡は、風のような速度で夜乃先輩を追い越した。": "Katan, blown 5 meters by Dance Notes, shot past Yoruno-senpai at wind-like speed.",
    "華淡「ちっ......指だけでしたか」": "Katan\n「Tch......just a finger.」",
    "華淡の赤刀は、先輩の指を切り離していた。": "Katan's Red Blade had severed only senpai's finger.",
    "桜「......流石にB.E.G.相手は、 徒手空拳じゃ止められないか」": "Sakura\n「......I suppose bare-handed wasn't going to cut it against a B.E.G.」",
    "桜「でも......」": "Sakura\n「But......」",
    "一瞬で、その場から夜乃先輩が消える。": "In an instant, Yoruno-senpai vanished from the spot.",
    "姿勢を低くした夜乃先輩は一瞬で華淡の背後を取ると、その首に触れようとする。": "Lowering her stance, Yoruno-senpai appeared behind Katan in a flash, reaching for her neck.",
    "桜「まだかなり、足は遅いね」": "Sakura\n「Your legs are still quite slow.」",
    "槐「させないっすよ!」": "Enju\n「Not on my watch!」",
    "桜「......!」": "Sakura\n「......!」",
    "俺は華淡の背後にぴったりとくっついて、夜乃先輩の触れようとした手を弾く。": "I had stuck right behind Katan and deflected the hand senpai was reaching with.",
    "桜「っ」": "Sakura\n「!」",
    "夜乃先輩は5m吹き飛ばされるが、うまく衝撃は逃したのかダメージは無い。": "Yoruno-senpai was blown 5 meters back, but she dissipated the impact well and took no damage.",
    "――しかし": "——However.",
    "ソフィア「そこ!」": "Sophia\n「There!」",
    "衝撃を受け流している最中の夜乃先輩を、宙に浮かんだレイピアが狙撃する。": "While Yoruno-senpai was absorbing the impact, a rapier floating in midair sniped at her.",
    "桜「......ふうん。なるほどね」": "Sakura\n「......Hmm. I see.」",
    "夜乃先輩は完璧に体勢を崩していた。": "Yoruno-senpai's balance was completely broken.",
    "けれどまるで体操選手みたいな捻りの回転で、レイピアを軽く避けてしまう。": "And yet, with a gymnast-like twisting spin, she dodged the rapier effortlessly.",
    "桜「君たち。使ったんだね、びっくり仰天」": "Sakura\n「You used it, didn't you. 『Totally Flabbergasted (Gobsmacked).』」",
    "桜「私の中庸な基本戦術。 しっかり予習してきているもの」": "Sakura\n「My standard basic tactics. You prepared thoroughly.」",
    "桜「そう。お勉強、してきたのね」": "Sakura\n「I see. You did your homework.」",
    "槐(流石の戦況把握能力だ......。 さすが、百戦錬磨の生徒会長)": "Enju\n(What incredible battlefield awareness...... As expected of the battle-hardened student council president.)",
    "反現実やB.E.G.を想定したような、特殊な戦闘なら経験はずっと上!": "When it comes to specialized combat involving anti-reality and B.E.G.s, her experience is in a completely different league!",
    "彼女の腕に、巨大なパイルバンカーが現れる。": "An enormous pile bunker materialized on her arm.",
    "桜「じゃあこの子も。使おうかな」": "Sakura\n「Then I'll use this one too.」",
    "凄まじい重圧が俺達を襲った。": "A tremendous pressure bore down on us.",
    "現実を歪ませる程の、莫大な質量の気配。": "The presence of an immense mass, warping reality itself.",
    "桜「鈴宮くんが防御。海漫さんが前衛。 ソフィが後衛からの狙撃」": "Sakura\n「Suzumiya-kun on defense. Kaiman-san on the front line. Sophie sniping from the rear.」",
    "桜「いいね。いいトリオだけど――」": "Sakura\n「Good. A good trio, but——」",
    "夜乃先輩が、地面を蹴り上げる。": "Yoruno-senpai kicked off the ground.",
    "桜「こうしたら......どうするつもりなの?」": "Sakura\n「What'll you do......about this?」",
    "夜乃先輩は、一瞬で俺の前に現れた。": "Yoruno-senpai appeared before me in an instant.",
    "桜「しよっか、力比べ」": "Sakura\n「Let's have a contest of strength.」",
    "夜乃先輩の巨大なパイルバンカーが、俺の眼前に迫る。": "Yoruno-senpai's massive pile bunker bore down on me.",
    "槐「ダンス・ノーツ!」": "Enju\n「Dance Notes!」",
    "夜乃先輩は俺の手甲に弾かれて、5m吹き飛ぶ。": "Yoruno-senpai was deflected off my gauntlet and sent flying 5 meters.",
    "けれど吹き飛んだと思ったときには――": "But the moment I thought she had been knocked away——",
    "桜「覚えたよ。タイミング」": "Sakura\n「I've learned the timing.」",
    "すでに俺の懐でパイルバンカーを振り下ろそうとしていた。": "She was already inside my guard, swinging the pile bunker down.",
    "槐(だったら、何度だって......!)": "Enju\n(Then I'll just do it again and again......!)",
    "俺がパイルバンカーに触れようとする、その瞬間。": "The instant I reached to touch the pile bunker.",
    "槐「げぼっ」": "Enju\n「Geboh!」",
    "――美しささえ感じる程の、無駄のない回転蹴り。": "——A spinning kick of such beauty it almost took my breath away.",
    "槐(くそ。見えなかった――)": "Enju\n(Damn. I couldn't see it——)",
    "この一週間で、瞬発力はかなり鍛えた。": "This past week, I had trained my reaction speed considerably.",
    "夜乃先輩の攻撃を防げる程度には。": "Enough to defend against Yoruno-senpai's attacks.",
    "けれど、少しフェイントが混じると――": "But the moment a feint was mixed in——",
    "桜「だめ。防御役が、崩れたら」": "Sakura\n「No good. If the defender falls.」",
    "本命のパイルバンカーが、体勢を崩した俺を襲う。": "The real pile bunker strike came for me as I staggered.",
    "槐(まずい。アレには、 触れられただけでジエンド――)": "Enju\n(This is bad. If that thing so much as touches me, it's game over——)",
    "桜「まずは、1人」": "Sakura\n「First, one.」",
    "瓦礫を見ろが俺の体を貫く。": "Behold the Rubble (Widowmaker) pierced through my body.",
    "――その瞬間。": "——In that instant.",
    "桜「............え?」": "Sakura\n「............Huh?」",
    "華淡「赤刀! なつ先輩を、バラバラにした!」": "Katan\n「Red Blade (Trauma Core)! I took Natsu-senpai apart!」",
    "夜乃先輩のパイルバンカーで、俺の腹部は貫かれる。": "Yoruno-senpai's pile bunker pierced my abdomen.",
    "けれどそれより早く、赤刀が俺の体を分解した。": "But before that, Red Blade (Trauma Core) had dismantled my body.",
    "槐(この闘いは模擬戦! 本来なら、 あのパイルバンカーで体を貫かれたら終わりだけど)": "Enju\n(This fight is a mock battle! Normally, having my body pierced by that pile bunker would be the end, but.)",
    "今回は、物質に干渉出来ない、魂魄流動体のみを削る仕様になっている。": "This time, the rules were set to drain only soul fluid, which cannot interfere with physical matter.",
    "俺の腹部の魂魄はもう損傷して使い物にはならないが......。": "The soul fluid in my abdomen was already damaged and useless, but......",
    "バラバラになった俺の手が、斜め右下から夜乃先輩に触れた。": "My dismembered hand touched Yoruno-senpai from the lower right.",
    "桜「きゃっ」": "Sakura\n「Kyah!」",
    "夜乃先輩は、上空に投げ出される。": "Yoruno-senpai was launched into the air.",
    "華淡「もう一丁!」": "Katan\n「One more!」",
    "空中の夜乃先輩を、華淡のチェーンソウが襲う。": "Katan's chainsaw came at Yoruno-senpai in midair.",
    "当然、夜乃先輩はパイルバンカーで防ごうとするが――": "Naturally, Yoruno-senpai tried to block with her pile bunker, but——",
    "華淡「と、見せかけてーっ%0」": "Katan\n「Psych~♡」",
    "華淡は振り上げたチェーンソウを、――投げた。": "Katan threw the chainsaw she had raised——",
    "その自分の肩ごと。": "Along with her own shoulder.",
    "桜「え......!?」": "Sakura\n「Wha......!?」",
    "華淡「これで、とどめです!」": "Katan\n「This is the finishing blow!」",
    "背後から、華淡の肩がチェーンソウを振り下ろした。": "From behind, Katan's shoulder swung the chainsaw down.",
    "夜乃先輩はそれを紙一重で避けるが、その右腕を切り離されてしまう。": "Yoruno-senpai dodged it by a hair's breadth, but her right arm was severed.",
    "桜「しまった!」": "Sakura\n「No!」",
    "彼女は瓦礫を見ろを落とす。": "She dropped Behold the Rubble (Widowmaker).",
    "ソフィア「――この時を、待っていました」": "Sophia\n「——I have been waiting for this moment.」",
    "この瞬間を、銀色のレイピアがずっと狙っていた。": "A silver rapier had been aiming at this moment all along.",
    "弾丸のような速度で駆けるレイピアは、正確無比に夜乃先輩の心臓を目指す。": "The rapier streaked at bullet-like speed, homing in on Yoruno-senpai's heart with unerring precision.",
    "槐(とった......!)": "Enju\n(We got her......!)",
    "桜「すごいね。やるね。頑張ってたんだね」": "Sakura\n「Impressive. Well done. You worked hard.」",
    "けれど、彼女が掴んでいたのは――": "But what she had grabbed hold of was——",
    "槐「なぁっ......!?」": "Enju\n「Wha......!?」",
    "桜「ダンス・ノーツ」": "Sakura\n「Dance Notes.」",
    "――俺の手だった。": "——My hand.",
    "ソフィア「......っ」": "Sophia\n「......!」",
    "夜乃先輩はランカスターさんのレイピアを、俺の手甲で簡単に弾いた。": "Yoruno-senpai deflected Lancaster-san's rapier with ease using my gauntlet.",
    "2発、3発と続けて放たれるレイピアも、いとも簡単に避けられる。": "A second and third rapier followed, but she dodged them all effortlessly.",
    "桜「鈴宮くん。便利な能力だね。これ」": "Sakura\n「Suzumiya-kun. This is a convenient ability, isn't it.」",
    "槐「............っ」": "Enju\n「............!」",
    "すとん、と夜乃先輩は何事もなかったかのように地面に降りる。": "Yoruno-senpai landed softly on the ground as if nothing had happened.",
    "槐「だめだ華淡! 追撃を!!」": "Enju\n「Don't stop, Katan! Press the attack!!」",
    "華淡「はいっ!」": "Katan\n「Right!」",
    "華淡は地面に落ちている俺の左手を踏んだ。": "Katan stomped on my left hand lying on the ground.",
    "ダンス・ノーツが発動して、華淡は5m吹き飛ぶと、夜乃先輩に肉薄する。": "Dance Notes activated, and Katan was launched 5 meters, closing in on Yoruno-senpai.",
    "華淡「しゃおらー!」": "Katan\n「Shaoraa!」",
    "夜乃先輩の背後には、チェーンソウを持った華淡の腕が近づいていた。": "Behind Yoruno-senpai, Katan's arm holding the chainsaw was approaching.",
    "夜乃先輩はそれを簡単に蹴り飛ばすと、返す刃で華淡のコメカミを正確に足刀で吹き飛ばした。": "Yoruno-senpai kicked it away easily, then in the same motion, struck Katan's temple with a precise knife-edge kick.",
    "華淡「ぎゃんっ」": "Katan\n「Gyan!」",
    "桜「お疲れ様。海漫さん」": "Sakura\n「Good work. Kaiman-san.」",
    "槐(......まずい! これ......)": "Enju\n(......This is bad! This is......)",
    "桜「さて。海漫さんは停止させた。 バラバラの鈴宮くんは戦闘不能」": "Sakura\n「Now then. Kaiman-san's stopped. Suzumiya-kun's in pieces and unable to fight.」",
    "桜「あとはソフィ。1人だけだね」": "Sakura\n「All that's left is Sophie. Just one.」",
    "ランカスターさんは、レイピアを構えた。": "Lancaster-san raised her rapier.",
    "桜「まだやる気? 痛いだけだと思うけど」": "Sakura\n「Still going? It'll only hurt.」",
    "桜「これ以上は、意味なんてないもの」": "Sakura\n「There's no meaning in going further.」",
    "ソフィア「......意味、ですって?」": "Sophia\n「......Meaning, you say?」",
    "ソフィア「何で私達があなたに挑んだのか。 少しでもその意味を考えて、くれましたか?」": "Sophia\n「Have you given even a moment's thought to why we challenged you?」",
    "桜「............意味?」": "Sakura\n「............Meaning?」",
    "桜「そうね。......うん。あんまり。 でも、あれなのかなって......」": "Sakura\n「Well. ......Yes. Not really. But, I was wondering if maybe......」",
    "ソフィア「何?」": "Sophia\n「What?」",
    "桜「わかんないけど......。 ......私が嫌いだからとか?」": "Sakura\n「I don't know, but...... ......Because you dislike me?」",
    "ソフィア「違いますわ......全然違う......」": "Sophia\n「That is wrong......that is not it at all......」",
    "彼女はレイピアを構えていた。けれどその瞳は、泣きそうに震えていた。": "She held her rapier. But her eyes were trembling, on the verge of tears.",
    "ソフィア「私があなたに、挑んだのは......」": "Sophia\n「The reason I challenged you is......」",
    "ソフィア「あなたが......いつも、ひとりだから......」": "Sophia\n「Because you......are always alone......」",
    "ソフィア「周りには、私が居るのにっ! 先生だって! 見てるのに......」": "Sophia\n「I am right here beside you! Sensei too! Watching......」",
    "ソフィア「あなただけがいつも! 自分は1人って顔、してるから!!」": "Sophia\n「But you are always! Making that face like you are all alone!!」",
    "桜「......それは。......だって。そうだよ?」": "Sakura\n「......That's. ......Because. I am, though?」",
    "桜「私は1人。初めから。そして。最後まで」": "Sakura\n「I'm alone. From the beginning. And. Until the end.」",
    "ソフィア「私がいるでしょうがぁっっっ!!」": "Sophia\n「I AM RIGHT HERE, AM I NOT!!」",
    "ソフィア「私が......いたでしょ......ずっと......。 今は......鈴宮くんや......海漫さんも......」": "Sophia\n「I......have been here......the whole time...... Now there is......Suzumiya-kun......and Kaiman-san too......」",
    "ソフィア「それなのに......あなたは......」": "Sophia\n「And yet......you......」",
    "ソフィア「いつも1人で戦って......、 いつも1人で傷ついて............」": "Sophia\n「Always fighting alone...... Always getting hurt alone............」",
    "桜「......だって、仕方がないでしょう?」": "Sakura\n「......Because there's no other way.」",
    "桜「私だったら、傷つくだけ」": "Sakura\n「If it's me, I only get hurt.」",
    "桜「でもあなた達は、死んじゃうでしょう」": "Sakura\n「But you'd die.」",
    "桜「だから、私が、やらないと」": "Sakura\n「So I have to be the one.」",
    "それは、正論だった。": "It was sound logic.",
    "間違いようがない、正しい言葉だった。": "Words that could not possibly be wrong.",
    "けれどそれが許せるほど、合理的にはなれなかった。": "But none of us could be rational enough to accept it.",
    "ソフィア「ごめんなさい。......私達、弱くて」": "Sophia\n「I am sorry. ......That we are weak.」",
    "ソフィア「あなたの頼れる、人ではなくて」": "Sophia\n「That we are not people you can rely on.」",
    "桜「そんな、こと......」": "Sakura\n「That's not......」",
    "ソフィア「――だから。今日はあなたに。負けてもらいます」": "Sophia\n「——That is why. Today. You are going to lose.」",
    "桜「..................え?」": "Sakura\n「..................Huh?」",
    "その瞬間。": "In that moment.",
    "現実が、ぐわん、と歪むのを感じた。": "I felt reality lurch and warp.",
    "ソフィア「傷がひとつ。傷がふたつ。傷がみっつ」": "Sophia\n「One wound. Two wounds. Three wounds.」",
    "ソフィア「その度に私、強くなれるの。 私達、強くなれてしまうのよ」": "Sophia\n「With each one, I grow stronger. We can grow stronger.」",
    "ソフィア「それが私の世界との約束。 違える事のない、誇りの約定」": "Sophia\n「That is my covenant with the world. An oath of pride, never to be broken.」",
    "桜「......え?」": "Sakura\n「......Huh?」",
    "桜「なに......それ――」": "Sakura\n「What......is that——」",
    "桜「そんなに沢山の、傷が――」": "Sakura\n「That many wounds——」",
    "桜「いつのまに......?」": "Sakura\n「When did......?」",
    "ソフィア「......気づいていないのですか? 会長......」": "Sophia\n「......Have you not noticed? President......」",
    "桜「ぇ......?」": "Sakura\n「Wha......?」",
    "ソフィア「これは、あなたの傷ですわ」": "Sophia\n「These are your wounds.」",
    "ソフィア「あなたが1人で負ってきた、誇り高き傷」": "Sophia\n「The proud wounds you have borne alone.」",
    "ソフィア「それが今、銀のレイピアになったのです」": "Sophia\n「They have now become silver rapiers.」",
    "薔薇の盟約。――傷つけば傷つくほど、追尾するレイピアが増えるB.E.G.。": "Rose Covenant (Wet Job).——A B.E.G. that spawns additional homing rapiers with every wound sustained.",
    "桜「なん......で......?」": "Sakura\n「Wh......y......?」",
    "桜「何で私の傷なのに......あなたが......?」": "Sakura\n「Why would my wounds......make you......?」",
    "ソフィア「当たり前......っ、でしょうがぁ......っ!!」": "Sophia\n「Is it not......obvious......!!」",
    "ソフィア「だって私達ッ! ――友達でしょっ!?」": "Sophia\n「We are friends, are we not!?」",
    "桜「........................ぇ」": "Sakura\n「........................Wha.」",
    "ソフィア「友達が傷ついたら! 私だって傷つきます......っ!」": "Sophia\n「When a friend is hurt! I am hurt too......!」",
    "ソフィア「そんなの......当たり前......でしょうが......」": "Sophia\n「That is......obvious......is it not......」",
    "桜「............友......だち......? 私、たちが......?」": "Sakura\n「............Fri......ends......? We......are......?」",
    "ソフィア「......ごめんなさいね」": "Sophia\n「......I am sorry.」",
    "ソフィア「本当はこの喧嘩、 もっと前にしなくてはならなかったの」": "Sophia\n「The truth is, I should have had this fight with you much sooner.」",
    "ソフィア「だけど私は怖くて。 傷つくのも、拒絶されるのも、怖くて」": "Sophia\n「But I was afraid. Of being hurt, of being rejected, I was afraid.」",
    "ソフィア「言えなかったの。 臆病な私で許してください......夜乃会長......」": "Sophia\n「I could not say it. Please forgive this coward that I am......President Yoruno......」",
    "桜「ソフィ......」": "Sakura\n「Sophie......」",
    "桜「泣いてる......?」": "Sakura\n「You're crying......?」",
    "ランカスターさんは、自分の背後に造られた、数々の銀のレイピアを見つめた。": "Lancaster-san looked at the countless silver rapiers arrayed behind her.",
    "それは、夜乃先輩の傷の数だ。それは、ランカスターさんの後悔の数だ。": "That was the number of Yoruno-senpai's wounds. That was the number of Lancaster-san's regrets.",
    "ソフィア「構えてください」": "Sophia\n「Raise your weapon.」",
    "ソフィア「私、本気でいきますの。 もう、逃げたりしませんわ」": "Sophia\n「I am going all out. I shall not run away any longer.」",
    "ソフィア「あなた1人だけ、これ以上傷つけさせはしません!」": "Sophia\n「I will not let you be the only one who gets hurt anymore!」",
    "桜「ソ......フィ......」": "Sakura\n「So......phie......」",
    "桜「......うん」": "Sakura\n「......Okay.」",
    "夜乃先輩の瞳の、色が変わった。": "The color of Yoruno-senpai's eyes changed.",
    "桜「来なさい。ソフィ。 言ったでしょう? 私。――手加減はしないから」": "Sakura\n「Come, Sophie. I told you, didn't I? I——won't hold back.」",
    "ソフィア「――はい!」": "Sophia\n「——Yes!」",
    "まあ、何ていうか、つまるところ。": "Well, how should I put it. Basically.",
    "華淡「痴話喧嘩に巻き込まれたって感じですね、 アタシたち」": "Katan\n「Feels like we got caught up in a lovers' quarrel, doesn't it.」",
    "槐「うーん......蚊帳の外だよなー」": "Enju\n「Yeah......we're completely on the sidelines.」",
    "これは、ランカスターさんの闘いだったんだ。": "This had been Lancaster-san's fight all along.",
    "槐(薔薇の盟約。 傷つく度にレイピアが増える。......だけじゃない)": "Enju\n(Rose Covenant (Wet Job). More rapiers with every wound. ......But that is not all.)",
    "表面的にはそうだけど、根本的にはもっとちゃんと理由があるんだ。": "On the surface, yes. But at its core, there was a deeper reason.",
    "槐(あれは―― 傷を、返報する能力)": "Enju\n(That is——an ability that retaliates with wounds.)",
    "今まで夜乃先輩が傷つくことで、傷ついてきたランカスターさん。": "Every time Yoruno-senpai was wounded, Lancaster-san had been wounded in turn.",
    "......そのお礼参りをしている。あれは、そういう能力なんだ。": "......She was returning the favor. That was the nature of the ability.",
    "ランカスターさんは自分が傷つくより、友達や仲間、家族が傷つく方が、辛い人なんだ。": "Lancaster-san is someone who finds it more painful when friends, comrades, and family are hurt than when she herself is.",
    "そういう、優しい能力なんだ。": "It is that kind of gentle ability.",
    "槐「やっぱ俺達、いらなかったね」": "Enju\n「Guess we really weren't needed after all.」",
    "ランカスターさんは、この一週間の訓練で、彼女の能力の本質に気がついた。": "Over the course of this week's training, Lancaster-san had realized the true nature of her ability.",
    "......その時点で、夜乃先輩に勝ち目はなかったのだ。": "......The moment that happened, Yoruno-senpai never stood a chance.",
    "何せ数千本のレイピアが自動で追尾してくるんだ。弾丸のような速度で。いつまでも、永遠に。": "After all, thousands of rapiers were homing in on her automatically. At bullet-like speed. Endlessly, forever.",
    "華淡「......いえ......でも......」": "Katan\n「......No......but......」",
    "槐「ン?」": "Enju\n「Hm?」",
    "華淡「アタシたち、ナイスアシストだったと思いますよ?」": "Katan\n「I think we made a pretty nice assist, don't you?」",
    "そうだといいな、と少し思った。": "Would be nice if that were true, I thought. Just a little..",
    "ソフィア「貫けぇえええええええ――ッ!!」": "Sophia\n「Pierce through——!!」",
    "桜「......――っ!!」": "Sakura\n「......——!!」",
    "これ以上詳しく語るのは、きっと蛇足にあたるだろう。": "Going into further detail would probably be beside the point.",
    "俺と華淡は心地良い達成感と共に、数千本のレイピアが青空を舞う音を聞きながら。": "Katan and I listened to the sound of thousands of rapiers dancing across the blue sky, basking in a pleasant sense of accomplishment.",
    "ソフィア「あなたは本当に、いつもいつもいつもいつも!! えいえいえいえいえいえいえいえい!!」": "Sophia\n「You are truly, always always always always!! Ei ei ei ei ei ei ei ei!!」",
    "桜「......ねっ、ソフィ。本気で。って言ったけど。 こ、これは。さすがにっ」": "Sakura\n「......Sophie. You said you'd go all out. But. Th-this is. A bit much.」",
    "ほんの少し苦笑しながら、目を閉じる。": "We closed our eyes with faint, strained smiles.",
    "華淡「結果発表~~~~っ♪」": "Katan\n「Results time~~~~♪」",
    "模擬戦が終わって、生徒会室に戻ってきていた。": "The mock battle was over, and we were back in the student council room.",
    "華淡「ええと、あたしたち三馬鹿の勝ち。 会長の負けっていう事でいいですかね」三馬鹿三馬鹿": "Katan\n「So, uh, the three stooges win. The president loses. That about right?」",
    "ソフィア「誰が三馬鹿ですの誰が」": "Sophia\n「Who are you calling the three stooges.」",
    "槐「いやぁ......グラウンドのあの惨状を見たら、 ランカスターさんに否定する権利は無いかも」": "Enju\n「Well......looking at the devastation we left on the grounds, you might not be in a position to deny it, Lancaster-san.」",
    "数千本のレイピアを散々振り回して、グラウンドの地面は穴だらけだ。": "After swinging around thousands of rapiers, the grounds were full of craters.",
    "教師や運動部の人たちからも、少しは手加減しろと叱られた。": "Teachers and students from the sports clubs had scolded us to show at least some restraint.",
    "桜「............ン」": "Sakura\n「............Mm.」",
    "桜「――私の、負け」": "Sakura\n「——I lost.」",
    "桜「......まあ3対1だったし。 シミュレーターで散々カンニングされてたし」": "Sakura\n「......Well, it was three against one. And you cheated plenty through the simulator.」",
    "桜「仕方がないっていうか、 そりゃそうじゃない? て感じするけど」": "Sakura\n「It was unavoidable, or rather, wasn't it kind of obvious? ......Is all I'm saying.」",
    "華淡「めちゃめちゃ言い訳してるっ!」": "Katan\n「She's making so many excuses!」",
    "槐「意外とそういうタイプだったんだ。 ちょっと知りたくなかった」": "Enju\n「So she's that type after all. I kind of didn't want to know that.」",
    "負け慣れていないので、感情を持て余しているのかもしれない。": "Perhaps because she was unused to losing, she did not know what to do with her feelings.",
    "桜「......でも、分かったから」": "Sakura\n「......But I understand now.」",
    "桜「私の軽率な行動で。 ソフィも......傷ついていたってこと」": "Sakura\n「That my thoughtless actions. Were hurting Sophie too......」",
    "ソフィア「!」": "Sophia\n「!」",
    "桜「これからは。仕事、振る。みんなに。 ......私だけで独断専行はしない」": "Sakura\n「From now on. I'll delegate work. To everyone. ......I won't act on my own anymore.」",
    "桜「今まで、ごめんね」": "Sakura\n「I'm sorry, for everything until now.」",
    "ソフィア「よ、夜乃会長ぅ......」": "Sophia\n「P-President Yoruno......」",
    "ソフィア「ぐ、ぐすっ。あ、謝らなくても......よくってぇっ。 ひぐっ......わた、私の方がっ、言えなくてぇっ......」": "Sophia\n「S-snff. Y-you do not have to......apologize......hic......I-I was the one who couldn't......say it......」",
    "桜「あっ、えっ、なっ」": "Sakura\n「Oh, um, wha—」",
    "ソフィア「私の方こそ、ごめんなさいぃいっ~~っ。 うわあーーんっ......えぐっ......ひぐっ......」": "Sophia\n「I should be the one saying sorry~~! Wahhh......hic......snff......」",
    "桜「............っ、......っ、......っ」": "Sakura\n「............! ......! ......!」",
    "槐(おお、夜乃先輩がオロオロしている。 かなりレアでおもろ)": "Enju\n(Oh, Yoruno-senpai is flustered. Quite rare and amusing.)",
    "桜「わ、私......何て言えば......」": "Sakura\n「I-I......what should I say......」",
    "華淡「会長会長! こゆ時はですね。 言葉なんてイランですよ」": "Katan\n「President, president! At times like these, words don't matter.」",
    "華淡「ただ、ぎゅってしてあげたらいいんです」": "Katan\n「Just give her a squeeze.」",
    "桜「......ぎゅ?」": "Sakura\n「......A squeeze?」",
    "華淡「はい! ぎゅーーっ」": "Katan\n「Yep! Squeeeeze~.」",
    "桜「ぎゅ......」": "Sakura\n「Squeeze......」",
    "夜乃先輩が、優しくランカスターさんを抱きしめる。": "Yoruno-senpai gently embraced Lancaster-san.",
    "華淡「いいなー、アタシもアタシも。ぎゅーーっ」": "Katan\n「I want in, me too, me too. Squeeeeze~.」",
    "華淡も、2人を抱きしめた。": "Katan hugged the two of them as well.",
    "ソフィア「ぐすっ、ひぐっ......うえーんっ」": "Sophia\n「Snff, hic......wahhh.」",
    "子供のように泣きながら、ランカスターさんは2人を抱きしめる。": "Crying like a child, Lancaster-san embraced the two of them.",
    "なんか良い光景だな、と思った。": "What a nice scene, I thought.",
    "俺が人生で感じた事のないような、胸がじんわり暖かくなる感覚だった。": "It was a warm feeling in my chest, the kind I had never experienced in my life.",
    "華淡「にひひ。なんかなつ先輩羨ましそうにしてません?」": "Katan\n「Nihihi. Natsu-senpai, aren't you looking a little envious?」",
    "槐「だ、誰がやねん」": "Enju\n「Wh-who is.」",
    "華淡「ほら、なつ先輩も来てください。 みんなで、ぎゅー、しましょ?」": "Katan\n「Come on, Natsu-senpai, get over here. Let's all squeeze, yeah?」",
    "えっ、いいの。俺も。": "Wait, is that okay? Me too?",
    "女子3人とぎゅー。そんなんして良いのか。": "A group hug with three girls. Is that really allowed?",
    "華淡「なーんてっ♪ 冗談ですよーw 見て皆さんほら、あの男マジっぽかったですよ」": "Katan\n「Just kidding~♪ It was a joke lol. Look everyone, that guy was totally serious.」",
    "槐「ままま、マジじゃねえわ!」": "Enju\n「I-I-I was not serious!」",
    "ソフィア「......鈴宮くん。 セクハラとかは良くないと思う」": "Sophia\n「......Suzumiya-kun. I do believe sexual harassment is not acceptable.」",
    "槐「えええええ!」": "Enju\n「Whaaaat!」",
    "桜「......私もそう思う」": "Sakura\n「......I agree.」",
    "槐「ええええええ!!」": "Enju\n「WHAAAAT!!」",
    "なんか上手いこと、オチに使われたような気もしたけど。": "I had a sneaking suspicion I had been used as the punchline.",
    "みんな笑ってるから、良いな、とも思った。": "But everyone was laughing, so that was fine, I thought.",
    "こういう事、ホントは思っちゃダメなんだけどさ。": "I really shouldn't think things like this, but.",
    "ずっとこんな感じだと良いな、と思ったんだ。": "I wished it could stay like this, I thought.",
    "こんな風に、笑っていられれば、良いなって。": "If only we could keep laughing like this.",
    "――けれど。": "——And yet.",
    "俺みたいな奴がそんな事、許されるわけがなかったんだ。": "There was no way someone like me would ever be allowed something like that.",
    "黒の側に生まれた人間が、容易に陽の光に入れるだなんて......。": "Someone born on the dark side could not simply walk into the sunlight......",
    "水仙「ぐぅっ......!! かっ......はあ、ふう......」": "Suisen\n「Ghh......! Kah......hah, hff......」",
    "清楓「......ホントに使えないガキだな、お前」": "Kaede\n「......You really are a useless brat.」",
    "清楓「だからボクは聞いているんだよ。 槐はあそこで、何をしてるんだ?」": "Kaede\n「That is why I am asking. What is Enju doing over there?」",
    "清楓「何をつまらねーガキどもと、 青春ごっこしてるんだって言ってんだよ?」": "Kaede\n「What is he doing playing at youth with a bunch of worthless brats?」",
    "清楓「言ったよな、ボクは。 あいつに異変があったら、教えろって」": "Kaede\n「I told you, did I not? If anything was off with him, report it to me.」",
    "清楓「しょーもない俗世に惑わされるような事があったら、 いの一番に言えって。命令したよなあ? おいッ!」": "Kaede\n「If he was getting distracted by some petty mundane nonsense, I told you to tell me first. I gave you that order, did I not? Hey!」",
    "水仙「げふっ......ぉっ......あっ」": "Suisen\n「Gehf......ohh......ah.」",
    "清楓「............ああ、もう、いいや。 ボクが殺る。あいつら全員、今すぐ――」": "Kaede\n「............Fine, whatever. I will do it myself. I will kill them all. Right now——」",
    "清楓「あ?」": "Kaede\n「Huh?」",
    "清楓「お前、何だよ。その手は。 何、立ち上がって、一丁前に構えて」": "Kaede\n「What are you doing. With that hand. What, standing up, taking a stance like you matter.」",
    "清楓「誰に何するつもりだ? お前ごときが」": "Kaede\n「Who do you think you are going to fight? The likes of you.」",
    "水仙「............ち」": "Suisen\n「............Don't.」",
    "水仙「......ちぃ兄さんの......邪魔......しないで......っ」": "Suisen\n「......Don't......get in......small nii-san's way......」",
    "清楓「..................」": "Kaede\n「..................」",
    "水仙「あれは、ちぃ兄さんの......任務。 大兄さんは、関係ない」": "Suisen\n「That is......small nii-san's......mission. Big nii-san has nothing to do with it.」",
    "清楓「あ? なんだ......お前。死にたいの?」": "Kaede\n「Huh? What are......you. You want to die?」",
    "水仙「じゃ、邪魔......するの......許さない......っ」": "Suisen\n「I......won't......allow you......to interfere......」",
    "清楓「............」": "Kaede\n「............」",
    "水仙「ちぃ兄さんは......すいのために......すいのために、 ずっと......頑張ってきて、くれたんだから......」": "Suisen\n「Small nii-san......for Sui's sake......for Sui's sake, he has......been doing his best......all this time......」",
    "水仙「これから先は! 私が頑張る、番なんだ――!」": "Suisen\n「From now on! It is my turn——to fight!」",
    "清楓(こいつをノすのに、2分はかかるか。 魔術の才能は無いが、体術があるからな)": "Kaede\n(Taking her down would cost me about two minutes. She has no talent for sorcery, but she has the martial skill.)",
    "清楓(その間に、父さんを呼ばれる。 騒ぎが大きくなって、槐の任務は失敗する......)": "Kaede\n(In that time, she could call Dad. Things would escalate, and Enju's mission would fail......)",
    "清楓(それは、本意ではないな)": "Kaede\n(That is not what I want.)",
    "清楓「......――」": "Kaede\n「......——」",
    "水仙「!」": "Suisen\n「!」",
    "清楓「しゃーないから、八つ当たりだけ」": "Kaede\n「Fine. I will just take it out on you instead.」",
    "水仙「がほっ......げえーっ......げほっ......げほっ......」": "Suisen\n「Gahk......blegh......cough......cough......」",
    "清楓「......ほんと、つまんねーヤツ」": "Kaede\n「......You really are boring.」",
    "清楓「槐に伝えろ。――腑抜けてんじゃねーぞって」": "Kaede\n「Tell Enju this. ——Stop being so pathetic.」",
    "水仙「げほっ......げほっ......ひゅー......ひゅー......っ」": "Suisen\n「Cough......cough......wheeze......wheeze......」",
    "水仙「はあ......はあ......はあ......」": "Suisen\n「Hah......hah......hah......」",
    "水仙「......言うわけ......ないじゃん............」": "Suisen\n「......As if......I would tell him......」",
    "水仙「兄さんが、あんなに笑ってるのに......」": "Suisen\n「When nii-san is smiling that much......」",
    "水仙「............ばーーか......」": "Suisen\n「............Idiot......」",
    "今日の生徒会の活動も終わって、帰り道。": "Student council activities for the day had ended. On the way home.",
    "桜「難度の高い事件に関しては、 変わらず私がなるだけ出るけど」": "Sakura\n「For high-difficulty incidents, I'll still take the lead as much as possible.」",
    "桜「新芽級以下の事件は、 皆に任せる」": "Sakura\n「But incidents at Sprout-class and below, I'll leave to all of you.」",
    "華淡「やっぴ~。勝ち取りましたね、信頼っ!」": "Katan\n「Yippee~. We earned her trust!」",
    "桜「......けれど難度の基準は結構曖昧。 ちゃんと私が精査して......大丈夫と思ったやつだけ」": "Sakura\n「......However, difficulty ratings are fairly ambiguous. I'll properly vet each one......only the ones I deem safe.」",
    "ソフィア「......夜乃会長って、 単に物凄く心配性だったのね」": "Sophia\n「......President Yoruno was simply an extreme worrywart all along, was she not.」",
    "華淡「ふぅー......なんか喉乾いちゃった。 アタシちょっとコンビニ寄ってきます」": "Katan\n「Phew......I'm kinda thirsty. I'm gonna hit up the convenience store real quick.」",
    "ソフィア「あ、だったら。私も行きますわ」": "Sophia\n「Oh, in that case, I shall go as well.」",
    "2人だけが“学園”近くのコンビニに寄って、俺と夜乃先輩だけが残される。": "The two of them stopped by the convenience store near the \"Academy,\" leaving just me and Yoruno-senpai.",
    "会った時から思ってたけど。": "I had been thinking this since we first met.",
    "槐(この人と居ると、 無言でもあんまり気まずくない)": "Enju\n(Being with this person, even the silence is not that awkward.)",
    "槐(むしろ、どこかホッとするような......)": "Enju\n(If anything, it is somehow......calming......)",
    "桜「鈴宮くん」": "Sakura\n「Suzumiya-kun.」",
    "槐「え......あ。なんですか?」": "Enju\n「Huh......oh. What is it?」",
    "桜「ありがと」": "Sakura\n「Thank you.」",
    "桜「ソフィに今日の模擬戦の提案してくれたの。 君なんでしょう?」": "Sakura\n「The one who suggested today's mock battle to Sophie. It was you, wasn't it?」",
    "槐「えー......あ、......はい。そうです」": "Enju\n「Ah......oh, ......yes. It was.」",
    "桜「私、何も知らなかった」": "Sakura\n「I didn't know anything.」",
    "桜「ソフィがあんなに傷ついていたこと」": "Sakura\n「That Sophie was hurting that much.」",
    "桜「私が思っていたよりもずっと、 皆は強かったのだということ」": "Sakura\n「That everyone was far stronger than I had thought.」",
    "桜「だから、良かった。ありがとう」": "Sakura\n「So I'm glad. Thank you.」",
    "槐「あー......えと......その」": "Enju\n「Ah......um......well.」",
    "槐「......どう......いたしまして?」": "Enju\n「......You're......welcome?」",
    "桜「なにそれ。くすっ」": "Sakura\n「What was that. Heh.」",
    "桜「......鈴宮くん、面白いのね」": "Sakura\n「......Suzumiya-kun, you're funny.」",
    "槐「そ、それは......どうなんですかね? あんま、知らんのですけれど」": "Enju\n「I-is that......so? I wouldn't really know.」",
    "桜「今日のでね、少し感じたの」": "Sakura\n「Today made me realize something.」",
    "桜「私、もっと色んなことを知らないと。 後輩たちのこととか。人の気持ちとか」": "Sakura\n「I need to learn more about things. About my underclassmen. About how people feel.」",
    "桜「......それに」": "Sakura\n「......And.」",
    "桜「君のことも知りたいって、思ったの」": "Sakura\n「I thought I wanted to know more about you, too.」",
    "桜「......なんでかしら」": "Sakura\n「......I wonder why.」",
    "少しドキッとした。熱くなった頬を、そよ風が微かに冷ます。": "My heart skipped a beat. A breeze gently cooled my flushed cheeks.",
    "ソフィア「おまたせしました~」": "Sophia\n「Sorry to keep you waiting~.」",
    "華淡「ランカスター先輩とお話してたのですが、 帰りどこかに寄っていきません? カラオケとかー」": "Katan\n「We were chatting with Lancaster-senpai and thought, wanna stop somewhere on the way home? Like karaoke~?」",
    "槐・桜「カラオケ!?」": "Enju & Sakura\n「Karaoke!?」",
    "コミュ障陰キャ組は過剰反応して、普通にびくりと震えていた。": "The socially awkward introverts overreacted and genuinely flinched.",
    "桜「......わ、私歌とか唄えないから。 マイクなんて握ったことないし」": "Sakura\n「......I-I can't sing. I've never even held a microphone.」",
    "華淡「へえ~会長、ハジメテ、ですかー%0 アタシがぁ......ちょー優しく、教えてあげますね......」": "Katan\n「Oh~, so it's the president's first time~♡ I'll......teach you real~ gently......」",
    "ソフィア「で、どうする? 鈴宮くんも行くでしょう?」": "Sophia\n「So, what do you say? You are coming too, right, Suzumiya-kun?」",
    "......俺は――": "......I——",
    "水仙「おかえりー」": "Suisen\n「Welcome back~.」",
    "槐「って、またいたんだ。 最近入り浸ってるなあ」": "Enju\n「Oh, you're here again. You've been hanging around a lot lately.」",
    "水仙「なんだよう。悪いかよう」": "Suisen\n「What's that supposed to mean. Is that a problem.」",
    "槐「まあ、社交辞令だが、嬉しいと言っといてやろう」": "Enju\n「Well, as a courtesy, I'll say I'm glad.」",
    "水仙「素直じゃない兄っ」": "Suisen\n「What an un-honest brother!」",
    "水仙「それより、見てたよ兄さん。 会長さんとの模擬戦。活躍してたね」": "Suisen\n「More importantly, I was watching, nii-san. The mock battle with the president. You did great.」",
    "槐「......してたか?」": "Enju\n「......Did I?」",
    "俺のサポートとして潜入している水仙は、いつもどこからか俺のことを見守っている。": "Suisen, who is infiltrating as my support, is always watching over me from somewhere.",
    "それは魔術を殆ど学ぶことのなかった彼女が、俺を補佐するよう父に小さな頃から決められた結果だ。": "That is the result of father deciding from when she was small that she — who had barely learned any sorcery — would serve as my aide.",
    "水仙「ていうか、帰り早くない? てっきり、打ち上げでもしてくるのかって」": "Suisen\n「Also, aren't you home early? I figured you'd be going out to celebrate.」",
    "水仙「......え?」": "Suisen\n「......Huh?」",
    "槐「今日は5月17日だぞ?」": "Enju\n「Today is May 17th, you know?」",
    "水仙「それが何?」": "Suisen\n「So what?」",
    "槐「『ひよこ探偵』の新エピソードが、 放送される日じゃないか!」": "Enju\n「It's the day the new episode of 『Chicky Detective』 airs!」",
    "俺はビニール袋を見せてから。": "I held up a plastic bag.",
    "槐「いつも通り買ってきたよ。 ジンジャーエールとポップコーン」": "Enju\n「Bought the usual. Ginger ale and popcorn.」",
    "槐「1年ぶりだから、すいが楽しみにしてるだろうと思って」": "Enju\n「It's been a year since the last one, so I figured you'd be looking forward to it.」",
    "槐「子供の頃から、大ファンだったもんなあ」": "Enju\n「You've been a huge fan ever since we were kids.」",
    "水仙「そ......それは、そうだけど」": "Suisen\n「Th......that is true, but.」",
    "水仙「......すいはもう、大人なんですけど」": "Suisen\n「......Sui is an adult now, you know.」",
    "槐「なに言ってんだ、ケツの殻も取れていないガキが」": "Enju\n「What are you talking about, you're still a chick with your eggshell stuck to your butt.」",
    "槐「え? あ、もしかしてもう、 そんな好きじゃない? ひよこ探偵」": "Enju\n「Huh? Wait, maybe you're not that into it anymore? Chicky Detective.」",
    "水仙「い......いや......好きだけどさ......。 配信されてる分、ヘビロテしてるし」": "Suisen\n「N......no......I do like it...... I have the streaming episodes on heavy rotation.」",
    "水仙「......でも。いいのに。なんか」": "Suisen\n「......But. You didn't have to. I mean.」",
    "水仙「大切なお友達......出来たんだから。 遊んできたら、良かったのに」": "Suisen\n「You made......real friends. You should have gone and hung out with them.」",
    "槐「何言ってるんだ?」": "Enju\n「What are you talking about?」",
    "槐「すいが一番大事だよ」": "Enju\n「You're the most important one, Sui.」",
    "槐「てかもう飯食った? まだならその辺で食べに行こ」": "Enju\n「Also, have you eaten yet? If not, let's go grab something nearby.」",
    "水仙「........................ン」": "Suisen\n「........................Mm.」",
    "槐「なんか食べたいモンある?」": "Enju\n「Anything you wanna eat?」",
    "水仙「............おむらいす」": "Suisen\n「............Omurice.」",
    "槐「またそれ? すいは好きだなあ」": "Enju\n「That again? You really do love it.」",
    "水仙「いいのっ、べつにっ」": "Suisen\n「It's fine, okay!」",
    "水仙「......だって大好きなんだもん」": "Suisen\n「......Because I love it.」",
    "水仙「子供の頃からずっと......。 これからもずっと......」": "Suisen\n「I have loved it ever since I was little...... And I will keep loving it......forever......」",
    "水仙「ずっと......ずっと......好きなんだもん......」": "Suisen\n「Forever......and ever......I love it......」",
    "そこまで言われたら、オムライス以外に選択肢はないか。": "With that kind of declaration, I had no choice but omurice.",
    "俺達は2人で、夜の街を歩き出す。": "The two of us set out into the nighttime streets.",
    "水仙とひよこ探偵を見て、彼女は屋敷に帰っていって。": "We watched Chicky Detective together, and Suisen headed home.",
    "夜も0時を過ぎた頃。": "Around midnight.",
    "槐「そろそろか......」": "Enju\n「About time......」",
    "俺は、ハミガミ塔の前まで来ていた。": "I had come to the base of Hamigami Tower.",
    "気配を消す。極限まで。": "I concealed my presence. To the absolute limit.",
    "昔から、これは得意だ。尾行なら親父にも見つからない自信がある。": "I have always been good at this. When it comes to tailing, I am confident even my old man couldn't detect me.",
    "一応情報ジャミングの仮面を被ってはいるが、見つかることもないだろう。": "I had my Information Jamming mask on just in case, but I was unlikely to be found.",
    "槐「――手紙と祈り」": "Enju\n「——Letters and Prayer (Clever Moon).」",
    "闇夜の中、息を殺しながら指輪携帯のホログラム・ディスプレイを起動した。": "In the dead of night, holding my breath, I activated the holographic display on my ring phone.",
    "槐(今日は良い1日だった)": "Enju\n(Today was a good day.)",
    "生徒会の皆と友情が深まった。初めて、遊びになんか誘われた。": "My bonds with the student council deepened. For the first time, I was invited to go out and have fun.",
    "槐(でも、俺は......)": "Enju\n(But, I......)",
    "俺みたいな奴にそんな事、許されるわけがないんだ。": "Someone like me was never going to be allowed something like that.",
    "槐「手紙と祈り。 映像を発信しろ」": "Enju\n「Letters and Prayer (Clever Moon). Transmit the video feed.」",
    "小型のカメラとバッテリーに、『ヤモリ』と書き込んだ。": "I had inscribed 『gecko』 onto a miniature camera and battery.",
    "録画の機能を持った5cm程のそれを、下校中に夜乃先輩の鞄に仕込んでおいた。": "The roughly 5cm recording device had been slipped into Yoruno-senpai's bag on the way home from school.",
    "槐(命令は1つ。 ――5時間後に“土蜘蛛の糸”を窓から下ろす事)": "Enju\n(One command. ——Lower a strand of tsuchigumo thread from the window in five hours.)",
    "水仙の調査によると、確かこの辺に......。": "According to Suisen's investigation, it should be around here......",
    "槐(あった)": "Enju\n(Found it.)",
    "微弱な反現実性の濃淡。強く意識しなければ分からない程の。": "A faint gradient of anti-reality. So subtle you would not notice unless you focused intently.",
    "夜乃先輩の部屋の窓から下ろしたそれを手にとって、俺は指輪携帯に接続した。": "I took hold of the thread lowered from Yoruno-senpai's window and connected it to my ring phone.",
    "槐(......来た!)": "Enju\n(......There it is!)",
    "30m程まで延長した土蜘蛛の糸から、夜乃先輩の部屋が映し出される。": "Through the tsuchigumo thread, extended to roughly 30 meters, Yoruno-senpai's room was projected.",
    "槐(先輩は......うわ、書類仕事してるよ)": "Enju\n(Senpai is......whoa, she's doing paperwork.)",
    "流石の仕事の鬼っぷりだ。": "A workaholic to the end.",
    "俺は強い罪悪感を覚えながらも、彼女の行動を注視し続けた。": "Swallowing a heavy guilt, I continued to watch her every move.",
    "槐(俺の任務は夜乃先輩を暗殺し、 “藍の心臓”を入手すること)": "Enju\n(My mission is to assassinate Yoruno-senpai and obtain the \"Indigo Heart.\")",
    "槐(しかし本当に『暗殺』が必要なのか?)": "Enju\n(But is 『assassination』 truly necessary?)",
    "“藍の心臓”と謳ってはいるものの、それが本当に臓器なのかは分からない。": "It is called the \"Indigo Heart,\" but whether it is literally an organ is unknown.",
    "普通に考えれば何かの誇張表現か、比喩の類だと思うべきだ。": "By any reasonable assumption, it should be taken as some kind of exaggeration or metaphor.",
    "槐(もしも“藍の心臓”が、 魔術道具か何かなら......)": "Enju\n(If the \"Indigo Heart\" is some kind of sorcery tool......)",
    "槐(それを奪えれば、 俺の仕事は終わりだ)": "Enju\n(Then stealing it would be enough to complete my job.)",
    "夜乃先輩を殺さずに済む。": "I would not have to kill Yoruno-senpai.",
    "誰一人、傷つけずに済む。": "I would not have to hurt anyone.",
    "全部終わって、何事もなかったみたいに、俺は元の生活に戻る。": "Once it was all over, I would go back to my old life as if nothing had happened.",
    "それが一番だ。......だろ?": "That would be best. ......Right?",
    "桜『ふわぁーあ......』": "Sakura\n『Fwaaahh......』",
    "流石に眠たくなったのか、彼女は大きくアクビをして。": "Perhaps finally getting sleepy, she let out a big yawn.",
    "壁のボタンを押して、何かを操作し始めた。": "She pressed a button on the wall and began operating something.",
    "槐(何だ? 何をして......)": "Enju\n(What? What is she......)",
    "アナウンス『給湯温度は 39°C です♪』": "Announcement\n『Water temperature is set to 39°C~♪』",
    "もしかして、給湯温度って。つまりお風呂ってことですか。": "Water temperature. So that means a bath.",
    "槐(そ、それを見るのはまずいような)": "Enju\n(I-I really shouldn't watch this.)",
    "槐(でも、任務のためには必要な事だし)": "Enju\n(But it's necessary for the mission.)",
    "槐(いや、それにしたってヤバいか!?)": "Enju\n(No, even so, this is bad!?)",
    "槐(待て待て、暗殺者が今更何いってんだ!?)": "Enju\n(Wait, what kind of assassin gets squeamish about this now!?)",
    "とか葛藤をしている間に、~♪ とか呑気な音がして風呂が湧く。": "While I was agonizing, a carefree chime sounded and the bath was ready.",
    "桜『............ン』": "Sakura\n『............Mm.』",
    "桜『......~♪』": "Sakura\n『......~♪』",
    "まずいまずいまずいまずい......!!": "Bad bad bad bad......!!",
    "夜乃先輩が鼻歌を唄いながら、風呂に入る準備を始める。": "Yoruno-senpai began preparing for her bath while humming.",
    "美しい陶器のような肌が露出して、俺の心臓の音が二段階跳ね上がる。": "Her skin, beautiful as porcelain, was gradually exposed, and my heartbeat jumped up two levels.",
    "桜『......~♪ だっけ? ......~♪ かな......』": "Sakura\n『......~♪ Was it? ......~♪ Maybe......』",
    "今日のカラオケがよっぽど楽しかったのか、夜乃先輩はごきげんみたいだ。": "The karaoke must have been a blast — Yoruno-senpai seemed to be in high spirits.",
    "槐(って、おいおいおいおい!)": "Enju\n(Hey, wait wait wait wait!)",
    "これじゃ完全に、盗撮じゃないか!?": "This is completely just voyeurism, isn't it!?",
    "彼女は何にも気が付かないまま、上着に手をかけて――": "Without noticing a thing, she reached for her top——",
    "槐「......――!」": "Enju\n「......——!」",
    "触れたら割れてしまいそうな程に薄い体。": "A body so thin it looked like it would break if touched.",
    "どこか氷細工のような、人形のような、エロティックさより美しさを感じさせた。": "Somewhere between an ice sculpture and a doll, it evoked beauty more than eroticism.",
    "桜『......ン......しょ』": "Sakura\n『......Mm......there.』",
    "飾り気のないスポーティなブラ。可愛らしい彼女には不似合いだが、それが良い。": "A plain, sporty bra. It did not suit someone as delicate as her, but that was what made it work.",
    "ダメだと分かっていたのに、その姿から目が離せない。": "Even knowing I should not, I could not take my eyes off her.",
    "桜『......ちょっとは、太れた、かな?』": "Sakura\n『......Have I gained a little......weight?』",
    "心配になるほどくびれたお腹。小さくて可愛らしいおへそ。": "A waist so slender it was worrying. A small, cute navel.",
    "桜『..................』": "Sakura\n『..................』",
    "桜『どうでもいいか』": "Sakura\n『Whatever.』",
    "彼女はテキパキと、下着を脱いでいった。": "She briskly removed her undergarments.",
    "槐「......~~~~っ」": "Enju\n「......~~~~!」",
    "夜乃先輩は裸になってから、その長い髪をまとめ始めた。": "After undressing completely, Yoruno-senpai began gathering her long hair.",
    "桜『......♪』": "Sakura\n『......♪』",
    "機嫌良さげに唄いながら、脇を上げて、髪をまとめる。": "Humming contentedly, she raised her arms and tied up her hair.",
    "上品すぎる程に小さく、桜色の乳首。": "Nipples so small they were almost excessively delicate, cherry-blossom pink.",
    "本来、男に見せては絶対にいけない、股間を遠慮がちに二分する小さな割れ目。": "The small cleft that modestly bisected her groin — something that should never be shown to a man.",
    "俺は呼吸することさえ忘れて、その姿に見入ってしまった。": "I forgot even to breathe, transfixed by the sight.",
    "桜『............ふぅ』": "Sakura\n『............Phew.』",
    "槐(......あれ? 待てよ、なんだ......)": "Enju\n(......Huh? Wait, what's that......)",
    "桜『......ン。お風呂いこ』": "Sakura\n『......Mm. Time for a bath.』",
    "槐(胸の辺りに......小さな傷......)": "Enju\n(Near her chest......a small scar......)",
    "あれは、手術の痕だろうか?": "Could that be a surgical scar?",
    "槐(藍の心臓を、入れた痕――)": "Enju\n(The scar from when the Indigo Heart was implanted——)",
    "夜乃先輩は、パタパタと浴室へと去っていく。": "Yoruno-senpai pattered off to the bathroom.",
    "ばくばくばく、と今でも心臓の音が馬鹿にうるさい。": "My heart was still pounding absurdly loud.",
    "槐(え、えらい物を見てしまった)": "Enju\n(I-I saw something I really shouldn't have.)",
    "神様、夜乃先輩、ごめんなさい。": "God, Yoruno-senpai, I'm sorry.",
    "いつか地獄に落ちます。": "I'll go to hell someday.",
    "槐(ていうか......あの胸の傷......)": "Enju\n(But......that scar on her chest......)",
    "やはり『藍の心臓』は、夜乃先輩の中に埋め込まれているのか。": "So the 「Indigo Heart」 really is embedded inside Yoruno-senpai.",
    "槐(というか、そもそも)": "Enju\n(For that matter.)",
    "槐(『藍の心臓』っていうのは、何なんだ......?)": "Enju\n(What even is the 「Indigo Heart」......?)",
    "親父は頑なに教えようとさえしなかった。": "The old man stubbornly refused to tell me.",
    "槐(恐らくは反現実性の器具なんだろうが)": "Enju\n(It's probably an anti-reality instrument of some kind, but.)",
    "夜乃先輩の馬鹿げた身体能力。B.E.G.の底上げがあると言っても、段違いだ。": "Yoruno-senpai's absurd physical capabilities. Even accounting for B.E.G. enhancement, they are on a different level.",
    "槐(『藍の心臓』によって、強化されているとか......?)": "Enju\n(Could the 「Indigo Heart」 be augmenting her......?)",
    "反現実性の器具で身体能力を上げる。うちの父・兄もそうだが、珍しい話じゃない。": "Using anti-reality instruments to boost physical ability is not uncommon — my father and brother do the same.",
    "槐「......情報が必要だな」": "Enju\n「......I need information.」",
    "夜乃先輩が言っていた。『私、もっと知らなきゃいけない』と。": "Yoruno-senpai had said, 『I need to learn more.』 ",
    "それって......俺もなんじゃないか?": "Doesn't that......apply to me as well?",
    "槐「手紙と祈り。 脱衣所に向かってくれ」": "Enju\n「Letters and Prayer (Clever Moon). Head to the changing room.」",
    "......いやもちろん、不埒な目的のためではない。": "......Not for any indecent purpose, of course.",
    "槐(あった。――夜乃先輩の指輪携帯!)": "Enju\n(Found it. ——Yoruno-senpai's ring phone!)",
    "『藍の心臓』が反現実の装置とするなら、それをメンテナンスする人間が必ず居る。": "If the 「Indigo Heart」 is an anti-reality device, then there must be someone who maintains it.",
    "彼女の通信の記録から、色々調査することが出来るんじゃないか?": "From her communication records, I should be able to investigate various leads.",
    "槐(データのダウンロードを開始。 データサイズは120GBほど)": "Enju\n(Beginning data download. The data is roughly 120GB.)",
    "これなら、5分もせずにダウンロード出来るだろう。": "At this rate, it should take less than five minutes.",
    "まあ結局、俺はこういう立場の人間なんだ。": "Well, at the end of the day, this is the kind of person I am.",
    "生まれた時から、こっち側に居る人間なんだ。": "I have been on this side since the day I was born.",
    "友達と一緒にカラオケに行くなんて無理だよな。": "Going to karaoke with friends was never in the cards.",
    "とか。少し。思った。": "That's what I thought. Just a little.",
    "目が覚めると、吹き抜けるような朝の気配。": "When I woke up, the feeling of a breezy morning.",
    "槐「ふわあー......」": "Enju\n「Fwaaah......」",
    "さて、今日は何をしようかな。暗殺計画も進めないとだし、B.E.G.の研究もしたいし......。": "Now, what to do today. I need to advance the assassination plan, and I want to do more B.E.G. research too......",
    "槐「......む?」": "Enju\n「......Hm?」",
    "槐(なんだ、こんな時間に来訪者なんて)": "Enju\n(A visitor, at this hour?)",
    "すいには合鍵渡してるから、チャイムなんて鳴らさずに入ってくるし。": "I gave Sui a spare key, so she would just walk in without ringing the bell.",
    "槐(これが噂に聞く、 宗教の勧誘ってやつか!)": "Enju\n(Could this be the fabled religious solicitation!?)",
    "俗世ではそんな突発イベントが起きると言う。": "I had heard that such spontaneous events occur in the secular world.",
    "......うまく撃退出来るだろうか?俺のような立場の人間が。": "......Can I successfully fend them off? Someone in my position?",
    "槐(いや、そのぐらいなら出来るはず!)": "Enju\n(No, surely I can handle at least that much!)",
    "槐「ええい、ままよ!」": "Enju\n「Screw it, here goes nothing!」",
    "俺は扉を開いた。": "I opened the door.",
    "ソフィア「あら、本当にいたのね。鈴宮くん」": "Sophia\n「Oh my, you really are home. Suzumiya-kun.」",
    "ソフィア「くす。寝起きなの? お目々しょぼしょぼで、 寝癖もすごいのだわ」": "Sophia\n「Heh. Just woke up? Your eyes are all bleary, and your bedhead is quite something.」",
    "ソフィア「ほらほら、お顔洗ってきてくださいまし? 朝ご飯、ぱぱっと作ってあげるから」": "Sophia\n「Now now, go wash your face, will you? I shall whip up breakfast in a jiffy.」",
    "槐「......なんで?」": "Enju\n「......Why?」",
    "ソフィア「え? だって友達だもの」": "Sophia\n「Hm? Because we are friends.」",
    "ランカスターさんは、ぺかーっと笑った。陽キャ過ぎる眩しい笑みに、たじろいだ。": "Lancaster-san beamed a radiant smile. The blinding grin of a natural extrovert made me recoil.",
    "ソフィア「早く行っといで。 あ、食パン買ってきたけど、何枚食べる?」": "Sophia\n「Off you go. Oh, I bought bread — how many slices do you want?」",
    "槐「......朝は食欲あんまだから――」": "Enju\n「......I don't have much of an appetite in the morning——」",
    "ソフィア「成長期だから食べないとだめっ。 2枚焼いといてあげますからね」": "Sophia\n「You are still growing, so you must eat! I shall toast two slices for you.」",
    "一体、何をしに来たんだろう......?": "What on earth did she come here for......?",
    "ソフィア「さて鈴宮くん。 気になっているのではなくて?」": "Sophia\n「Now then, Suzumiya-kun. Are you not curious?」",
    "槐「いや。何故急に唐突に朝も早よから現れて、 有無も言わせず連れ出されたか」": "Enju\n「Yeah. About why you showed up out of the blue at the crack of dawn and dragged me out without a word.」",
    "ソフィア「そっちか」": "Sophia\n「That is what you are curious about?」",
    "槐「そっちしかねえわ」": "Enju\n「What else would it be.」",
    "ソフィア「鈴宮くんって、この街に来て日が浅いでしょ? だから案内でもしてあげよーかなって」": "Sophia\n「You have not been in this city very long, have you, Suzumiya-kun? So I thought I would give you a tour.」",
    "槐「あ、なんだそういうこと」": "Enju\n「Oh, is that all.」",
    "......それ自体は、かなり助かるな。": "......That would actually be quite helpful.",
    "これからの任務では、この街を駆け回る事になるんだし。": "My upcoming mission work will have me running all over this city.",
    "ソフィア「この辺りは街の繁華街! 欲しい物があれば大体ここで揃うわ」": "Sophia\n「This area is the city's shopping district! If you need something, you can usually find it here.」",
    "ソフィア「おっきい電気屋さんもあるしー。 ショッピングモールもいくつかあるしー」": "Sophia\n「There is a big electronics store, and several shopping malls too.」",
    "槐「そうなんだ」": "Enju\n「Good to know.」",
    "ソフィア「オススメは駅ビル地下のスーパーね。 お高いんだけどお弁当やお惣菜は安めで」": "Sophia\n「I recommend the supermarket in the station building's basement. It is pricey, but the bento and prepared foods are affordable.」",
    "ソフィア「特に19時を過ぎた頃には 半額シールが貼られるからね」": "Sophia\n「Especially around 7 PM, they start putting on the half-price stickers.」",
    "槐「へえー」": "Enju\n「Huh.」",
    "ソフィア「あと、あっちとあっちに百均があるんだけど。 品揃えは結構違くてー」": "Sophia\n「Also, there are two hundred-yen shops over there and there. The selection is quite different between them.」",
    "繁華街の案内をしてもらった。": "She gave me a tour of the shopping district.",
    "槐「おおー、こっちの方に来るのは初めてだなあ」": "Enju\n「Ooh, this is my first time coming this way.」",
    "ソフィア「ここはいわゆる『ゲーム特区』ね」ゲーム特区ゲーム特区": "Sophia\n「This is what is known as the 『Game District.』」",
    "槐「ゲーム?」": "Enju\n「Games?」",
    "ソフィア「第二横浜市はe-sports事業に力入れてるからね。 この辺りはゲームによる金銭の取引が許可されてるの」e-sports事業e-sports事業": "Sophia\n「Second Yokohama City is investing heavily in the e-sports industry. This area permits financial transactions through games.」",
    "槐「ゲームって......あのゲーム? ピコピコするやつ?」": "Enju\n「Games......you mean those games? The bleep-bloop kind?」",
    "ソフィア「......鈴宮くん。うちのおばあちゃんみたい」": "Sophia\n「......Suzumiya-kun. You sound like my grandmother.」",
    "だってゲーム、そんなに詳しくないから。": "I just don't know much about games.",
    "ソフィア「ほら見てあそこ。ホビーで遊んでる子供たち」": "Sophia\n「Look over there. Children playing with hobbies.」",
    "子供たちA「うおお、いっけえー! 俺の相棒! バーニングスピンエッジ!」": "Kid A\n「Whoaaa, go go go! My partner! Burning Spin Edge!」",
    "子供たちB「ふっ。僕のアイシクルマグナムは無敵だ。 蹴散らしてやりなさい!」": "Kid B\n「Hmph. My Icicle Magnum is invincible. Crush them!」",
    "おっちゃん「負けるんじゃねえぞぉ! オメーの勝利に 今月の家賃かかってんだからなあ!」": "Old guy\n「Don't you lose, ya hear! This month's rent is ridin' on your win!」",
    "槐「不健全では?」": "Enju\n「Is that not unwholesome?」",
    "ソフィア「そういう話もあります」": "Sophia\n「That has been noted, yes.」",
    "槐「ゲームで金の取引をするなんて、 けったいな話だなあ!」": "Enju\n「Using games for financial transactions, what a bizarre notion!」",
    "ソフィア「珍しい話ではありませんわ? 今や神経接続型のゲームも珍しくないし」": "Sophia\n「It is not so unusual, you know. Neural-link gaming is commonplace these days.」",
    "ソフィア「現実とかなり近い環境で行われるMMOは、 第二の人生であると呼ばれているほど」": "Sophia\n「MMOs conducted in environments quite close to reality are even called a second life.」",
    "ソフィア「高価なレアアイテムの売買や、 金銭を賭けたバトルが起きるのも必定です」": "Sophia\n「The trading of valuable rare items and battles wagered with real money are an inevitability.」",
    "槐「へえー。おもしろそ」": "Enju\n「Huh. Sounds interesting.」",
    "ソフィア「そう思いますの!? あ、あ、だったら、 今私のオススメがありますので、今度貸しますわっ」": "Sophia\n「You think so!? Oh, oh, then I have a recommendation I am quite fond of, and I shall lend it to you next time!」",
    "槐「へえ、ランカスターさんって、 ゲームとか好きな人なんだ」": "Enju\n「Huh, so you're the type who likes games, Lancaster-san.」",
    "ソフィア「こほん。いえ別に。ランカスター家の淑女たる私が。 ゲームなんて野蛮な遊び。......別に。それなり? ですけど」": "Sophia\n「Ahem. No, not particularly. I, a lady of the Lancaster house. Games, such a vulgar pastime. ......Not especially. Somewhat? Perhaps.」",
    "ソフィア「妹にやるようせがまれて仕方がなく? みたいな。 その。そんな、別にですけれどね。別に」": "Sophia\n「My younger sister begged me to play so I had no choice? Something like that. It is......well, not really. Not particularly.」",
    "槐「へえー、妹と遊んであげるなんて、 優しい姉なんだね」": "Enju\n「Huh, playing games with your little sister. What a kind big sister.」",
    "ソフィア「そうなのです。私は優しい姉なんですからね」": "Sophia\n「Indeed I am. I am a very kind older sister.」",
    "ソフィア「姉ついでに......ちょっと気になってたのだけれど」": "Sophia\n「Speaking of sisters......there is something that has been bothering me.」",
    "槐「なんすか」": "Enju\n「What is it.」",
    "ソフィア「寝癖で髪、ずっと跳ねてる......」": "Sophia\n「Your bedhead......your hair has been sticking up this whole time.」",
    "槐「......それが?」": "Enju\n「......So?」",
    "ソフィア「もお! だらしないんだから。 ほらちょっと、おいで、こっち」": "Sophia\n「Honestly! How sloppy can you be. Come here, come on, this way.」",
    "ランカスターさんは櫛を取り出して、俺の髪を手早く整える。": "Lancaster-san produced a comb and quickly fixed my hair.",
    "ソフィア「9歳の私の妹でも、 こんなに無頓着ではありませんわ?」": "Sophia\n「Even my nine-year-old sister is not this careless about her appearance.」",
    "槐「そ、そうなんだ......」": "Enju\n「I-is that so......」",
    "女の子に頭を触られて髪を撫でられる。": "A girl touching my head and smoothing my hair.",
    "ちょっともぞもぞした。": "It made me squirm a little.",
    "ソフィア「......はい、かっこいい♪ それじゃあ次の場所に参りましょうか」": "Sophia\n「......There, looking handsome~♪ Now then, shall we head to the next spot?」",
    "槐「う、うん......」": "Enju\n「Y-yeah......」",
    "槐「おー。こっちの方はずいぶん雰囲気違うんだね」": "Enju\n「Oh. This area has a really different atmosphere.」",
    "ソフィア「こっちはいわゆる『英国人街』という奴ですね」英国人街英国人街": "Sophia\n「This is what they call the 『British Quarter.』」",
    "槐「英国......ああ、確か......」": "Enju\n「British......ah, right, if I recall......」",
    "イギリスは一番初めに、『黒列車』により征服された土地だ。": "Britain was the first land conquered by the 『Black Train.』",
    "イギリスから逃げた人々はヨーロッパに渡り、ヨーロッパの崩壊によりアジアへと移り。": "Those who fled Britain crossed into Europe, and with Europe's collapse, migrated to Asia.",
    "最後には、極東までたどり着いた。": "In the end, they reached the Far East.",
    "槐「一番早く黒列車に襲われたからこそ、 一目散に逃げられたんだよね」": "Enju\n「Because they were hit by the Black Train first, they were able to flee the earliest.」",
    "ソフィア「海運関係も強い国でしたからね。 長距離の移動はお手の物だったのです」": "Sophia\n「They were also a nation with strong maritime capabilities. Long-distance travel was their forte.」",
    "19世紀、鎖国をしていた日本。": "In the 19th century, during Japan's period of isolation.",
    "黒列車の到来により、英国から来た技士をかなり厚遇したようだ。": "With the arrival of the Black Train, British engineers were given considerable hospitality.",
    "という訳で今は日本の各地に、英国街があるってわけ。": "And so, today there are British quarters in various parts of Japan.",
    "ソフィア「私の家系もその頃に来日したのです」": "Sophia\n「My family line also came to Japan around that time.」",
    "槐「へえー、じゃあランカスターさんも、 住んでるのはこの辺なの?」": "Enju\n「Huh, so do you live around here too, Lancaster-san?」",
    "ソフィア「! ま、まあね......」": "Sophia\n「! W-well, more or less......」",
    "槐「へえー。どの辺?」": "Enju\n「Huh. Whereabouts?」",
    "ソフィア「それは......その......ごにょ」": "Sophia\n「That is......um......mumble.」",
    "ソフィア「それより。ね、来て! 私のお気に入りの場所、教えたげる」": "Sophia\n「More importantly. Hey, come! Let me show you my favorite place.」",
    "槐「わあ、ここは――」": "Enju\n「Wow, this is——」",
    "ソフィア「ね、いいとこでしょ?」": "Sophia\n「Is it not lovely?」",
    "彼女は笑って、両手を広げる。": "She laughed and spread her arms wide.",
    "槐「おお......」": "Enju\n「Whoa......」",
    "真っ青な海。真っ青な空。その前で笑う、青い瞳の少女。": "Deep blue sea. Deep blue sky. And before them, a green-eyed girl, smiling.",
    "それはあんまり絵になる光景で、俺は少しの間、見とれてしまった。": "It was such a picturesque scene that for a moment, I was captivated.",
    "ソフィア「ね、素敵なトコロでしょ?」": "Sophia\n「It is a wonderful place, is it not?」",
    "ソフィア「私ね、ここが好きで。 偶にお散歩に来るのよ」": "Sophia\n「I am quite fond of this place. I come for strolls from time to time.」",
    "ソフィア「ほら、下見るとね、クラゲがぷかぷか浮いてて。 波が動く度、キラキラ光るでしょ?」": "Sophia\n「Look, if you peer down, there are jellyfish floating along. And every time the waves move, they glitter.」",
    "ソフィア「潮風が心地よくて、 人のお喋りが賑やかで......」": "Sophia\n「The sea breeze feels wonderful, and you can hear people chatting in the distance......」",
    "ソフィア「好きなの」": "Sophia\n「I love it.」",
    "それはなんとなく、分かるような気がした。": "Somehow, I felt like I understood.",
    "ここは何だか、酷く明るい場所だ。": "This place felt terribly bright.",
    "槐(海が近いって事は知ってたけど......)": "Enju\n(I knew the sea was nearby, but......)",
    "行こうだなんて、一度も思いはしなかった。": "I had never once thought about going.",
    "槐「こんな綺麗な場所があるなら、 来たら良かったなあ」": "Enju\n「If there's a place this beautiful, I should've come sooner.」",
    "ソフィア「でしょ?」": "Sophia\n「I know, right?」",
    "ソフィア「鈴宮くんって、お家から出なさそうだものね」": "Sophia\n「You seem like the type who would never leave your house, Suzumiya-kun.」",
    "ソフィア「いつもジメジメした所にいたら、 いつか頭からキノコ生えちゃうんだから」": "Sophia\n「If you are always cooped up in damp places, mushrooms will sprout from your head one day.」",
    "槐「頭からキノコ......面白そうな事例だ。 ぜひ調べてみたい」": "Enju\n「Mushrooms growing from a head......what an interesting case. I'd love to study that.」",
    "ソフィア「くす。あなたって、変な人」": "Sophia\n「Heh. You are a strange one.」",
    "ランカスターさんが笑うとそれだけで、まるで絵画のワンシーンのようになる。": "When Lancaster-san laughed, it was like a scene from a painting all on its own.",
    "ソフィア「あのね。お礼、したかったから」": "Sophia\n「I wanted to thank you.」",
    "槐「お礼?」": "Enju\n「Thank me?」",
    "ソフィア「夜乃会長とのこと。 ......助かっちゃったし、嬉しかった」": "Sophia\n「The thing with President Yoruno. ......It helped, and it made me happy.」",
    "槐「俺ァ、結局あんま何にもしてないけどね」": "Enju\n「I didn't really do all that much in the end.」",
    "ソフィア「でもその『あんま』が、 私達には必要だったの」": "Sophia\n「But that 『not much』 was exactly what we needed.」",
    "ソフィア「ありがとね」": "Sophia\n「Thank you.」",
    "もしかしたらそれを言うためだけに、今日の時間を取ったのかもしれない。": "Perhaps she had taken today just to say that.",
    "律儀な人だな、と思った。": "What a conscientious person, I thought.",
    "ソフィア「ね、鈴宮くん。この海の先には何があるのかしら」": "Sophia\n「Hey, Suzumiya-kun. I wonder what lies beyond this sea.」",
    "ソフィア「行ったことも無い、別の国があるのかな。 ヨーロッパとか、アメリカみたいな!」": "Sophia\n「Could there be countries I have never been to? Like Europe, or America!」",
    "槐「ううん、千葉」": "Enju\n「Nah, that's Chiba.」",
    "ソフィア「千葉! 好きな街だわっ」": "Sophia\n「Chiba! I love that city!」",
    "それはそれで嬉しそうだった。": "She seemed delighted with that in its own right.",
    "ソフィア「それじゃあ、次の場所に行きましょうか」": "Sophia\n「Well then, shall we move on to the next place?」",
    "ソフィア「この街は、まだまだ素敵な場所で、 いっぱいなんですからね♪」": "Sophia\n「This city is still full of wonderful places, you know~♪」",
    "俺はランカスターさんに連れられて、街の探索を続けるのだった。": "Led by Lancaster-san, I continued exploring the city.",
    "今日は朝から、登校前に親父に呼び出されていた。": "That morning, before school, I had been summoned by the old man.",
    "桧木「首尾はどうだ」": "Hinoki\n「How goes the operation?」",
    "槐「夜乃桜の能力は、何度か近くで見たよ。 それに彼女の側近――ソフィア・ランカスターも」": "Enju\n「I've observed Yoruno Sakura's ability up close several times. As well as her close aide — Sophia Lancaster.」",
    "桧木「聞かせてみろ」": "Hinoki\n「Let me hear it.」",
    "槐「まず、夜乃桜のB.E.G.――瓦礫を見ろ。 触れた物を停止させる能力」": "Enju\n「First, Yoruno Sakura's B.E.G. — Behold the Rubble (Widowmaker). An ability that stops whatever it touches.」",
    "槐「身体能力込みで、親父以上だと思う。 触れたら終わりで、汎用性もかなり高い」": "Enju\n「Including physical ability, I'd say she's above you, old man. One touch and it's over, and the versatility is extremely high.」",
    "桧木「............そうか」": "Hinoki\n「............I see.」",
    "槐「まあ親父に何か、奥の手でもあれば別だけど」": "Enju\n「Well, if you've got some ace up your sleeve, that changes things.」",
    "桧木「............」": "Hinoki\n「............」",
    "槐「けれど、ヤバいのはソフィア・ランカスターの方かも」": "Enju\n「But the more dangerous one might actually be Sophia Lancaster.」",
    "桧木「ふむ」": "Hinoki\n「Hm.」",
    "槐「傷つけば傷つくほど強くなるB.E.G.......。 その上限に際限は無いし、凄く主観的だ」": "Enju\n「A B.E.G. that grows stronger the more she is wounded...... There's no upper limit, and it's incredibly subjective.」",
    "槐「例えば俺が彼女らを裏切っていて、 夜乃桜を暗殺したと知ったら......」": "Enju\n「For example, if she found out I had betrayed them and assassinated Yoruno Sakura......」",
    "槐「彼女は......どれだけ傷つくんだろう?」": "Enju\n「How wounded......would she be?」",
    "それはレイピアの1つとして数えられるのか。或いは、数万のレイピアに変わるのか。": "Would that count as a single rapier? Or would it transform into tens of thousands?",
    "わからないけど、とんでもない事になる予感はした。": "I did not know, but I had a premonition that the consequences would be catastrophic.",
    "桧木「......報復の能力か」": "Hinoki\n「......An ability of retribution.」",
    "桧木「何か、手はあるのか」": "Hinoki\n「Do you have a plan?」",
    "槐「考えたんだけど......」": "Enju\n「I've been thinking......」",
    "槐「“藍の心臓”だけを奪い取るって 方法は出来ないのか?」": "Enju\n「Would it be possible to just steal the \"Indigo Heart\" without killing anyone?」",
    "桧木「......」": "Hinoki\n「......」",
    "槐「人死になんかで禍根を遺すより、 まだそっちのほうが――」": "Enju\n「Rather than leaving bad blood through death, that would be——」",
    "桧木「――その選択肢は、無い」": "Hinoki\n「——That option does not exist.」",
    "桧木「夜乃桜は殺さなければならぬ。 これは、決定事項だ」": "Hinoki\n「Yoruno Sakura must be killed. This is decided.」",
    "槐「......な、何故?」": "Enju\n「......Wh-why?」",
    "桧木「......お前」": "Hinoki\n「......You.」",
    "――瞬間、重圧感で膝が折れそうになった。": "——In an instant, the pressure nearly buckled my knees.",
    "桧木「父の決定に、逆らうつもりか?」": "Hinoki\n「Do you intend to defy your father's decision?」",
    "桧木「血を。家族を。裏切る、つもりか」": "Hinoki\n「Blood. Family. Do you intend to betray it?」",
    "空間が歪むほどの、高い現実濃度の気配。": "A presence of such high reality density that space itself warped.",
    "この人は俺の返答次第で、きっと首を切り離そうとしている。": "Depending on my answer, this man would surely try to sever my head.",
    "今まで、何度もそうしてきたように。": "Just as he had done many times before.",
    "槐「ち......違い......ます。......そうじゃ、なくて」": "Enju\n「N-no......that's not......it. It's not......that.」",
    "桧木「ほう。では、なんだ」": "Hinoki\n「Oh? Then what is it.」",
    "槐「作戦の......背景を、知りたかった......だけ、です。 柔軟に......動けるように............」": "Enju\n「I just......wanted to understand......the background of the operation...... So I could......act flexibly............」",
    "桧木「そうか。しかし、必要はない」": "Hinoki\n「I see. However, that is unnecessary.」",
    "桧木「お前は、家族の決定に従うだけでいい」": "Hinoki\n「All you need to do is follow the family's decision.」",
    "桧木「分かったな」": "Hinoki\n「Understood?」",
    "親父が、ハードカバーの本みたいに分厚い手で、俺の頭を撫でた。": "The old man patted my head with a hand as thick as a hardcover book.",
    "槐「..................はい」": "Enju\n「..................Yes.」",
    "俺は震えながら、ただそれだけを呟く。": "Trembling, that was all I could say.",
    "桧木「ソフィア・ランカスターが 返報の能力を持つというのなら」": "Hinoki\n「If Sophia Lancaster possesses an ability of retribution.」",
    "桧木「先に、彼女を暗殺しろ」": "Hinoki\n「Assassinate her first.」",
    "槐「......! でもそしたら、警戒......」": "Enju\n「......! But then, suspicion......」",
    "桧木「任務の途中にでも暗殺したら良い。 反現実がやったと偽装しろ」": "Hinoki\n「Do it during a mission. Stage it to look like anti-reality did it.」",
    "桧木「わかったな」": "Hinoki\n「Understood?」",
    "槐「............それが......最善の......手段なら」": "Enju\n「............If that is......the best......course of action.」",
    "桧木「ああ。任せる」": "Hinoki\n「It is. I leave it to you.」",
    "頷く俺の脳裏によぎるのは、昨日見た青い海と、彼女の笑みだ。": "What flashed through my mind as I nodded was the blue sea from yesterday and her smile.",
    "俺が......あの子も殺す......って?": "I have to......kill that girl too......?",
    "槐(いやだ)": "Enju\n(No.)",
    "絶対に、嫌だけど。": "Absolutely not. I refuse.",
    "槐(......やらなくちゃ......いけないんだ)": "Enju\n(......But I have to......do it.)",
    "だって俺は、崩月の人間なんだから。": "Because I am a Houzuki.",
    "ミオ「それでねそれでね............ずっくん?」": "Mio\n「And then and then............Zu-kun?」",
    "槐「......えっ? あっ、なに」": "Enju\n「......Huh? Oh, what.」",
    "ミオ「う、ううん。ただボーっとしてたから。 全然、どうしたのかなって、あ、いや」": "Mio\n「N-no, nothing. You were just spaced out. Not that I was wondering what was wrong, oh, no.」",
    "ミオ「べべべ別に面白い話とか全くしてなかったし、 話聞いてないことへの文句とかのつもりじゃなくてっ」": "Mio\n「I-I-I wasn't telling an interesting story or anything, and it's not like I'm complaining that you weren't listening.」",
    "ミオ「ただただ、心配っていうか。あっ、ごめんっ。 心配って、上から目線で何様って感じだよねっ」": "Mio\n「I was just worried, that's all. Oh, sorry! 'Worried' sounds so condescending, right? Like who do I think I am.」",
    "槐「羽鳥さんはやっぱ面白いなあ」": "Enju\n「Hatori-san really is funny.」",
    "ミオ「にゃんでっ」": "Mio\n「How so!」",
    "『心配』が上から目線だなんて、俺からは逆立ちしても出ない感想だ。": "Calling 『being worried』 condescending is a perspective I could never arrive at even if I stood on my head.",
    "この人と居ると、学びになることばかりである。": "Being around this person is nothing but a learning experience.",
    "槐「心配してくれてありがとう。 でも大した事じゃないんだ」": "Enju\n「Thanks for worrying about me. But it's nothing serious.」",
    "槐「......ちょっと、憂鬱な事を考えていただけ」": "Enju\n「......I was just thinking about something depressing.」",
    "俺は、チラっとランカスターさんを見た。": "I glanced over at Lancaster-san.",
    "彼女はクラスメートたちと、楽しげにお喋りをしているようだった。": "She seemed to be chatting happily with classmates.",
    "ミオ「ふうん......」": "Mio\n「Hmm......」",
    "ミオ「そ、そういう時ね。 私、やるって決めてる事あるの」": "Mio\n「Y-you know, for times like that. There's something I've decided I always do.」",
    "槐「へえ、何?」": "Enju\n「Oh? What's that?」",
    "ミオ「全部が終わった後の事を考えるの」": "Mio\n「I think about what comes after everything is over.」",
    "ミオ「特別なサイダーを飲んだり、 お気に入りの音楽を聞いたり」": "Mio\n「Drinking a special cider, or listening to my favorite music.」",
    "ミオ「干したてのベッドで、素敵な夢を見る事」": "Mio\n「Sleeping in a freshly aired bed, and having a wonderful dream.」",
    "全部が終わった後?": "After everything is over?",
    "槐(全部が終わった後、 俺には何が出来るんだろう......?)": "Enju\n(After everything is over, what could I possibly do......?)",
    "俺が、夜乃先輩を殺した後――": "After I kill Yoruno-senpai——",
    "槐(何が......残っているんだろう......?)": "Enju\n(What......will be left......?)",
    "桜「――今日は皆に、調査のミッションを頼みたいの」": "Sakura\n「——Today, I'd like to ask all of you to handle an investigation mission.」",
    "華淡「調査......ですか?」": "Katan\n「An investigation......?」",
    "桜「湘南の禁止区域の方に、 次元の狭間が誕生しつつあるそうなの」": "Sakura\n「A dimensional rift appears to be forming in the restricted zone near Shonan.」",
    "桜「ポータルを使って、調査してきてほしい」": "Sakura\n「I'd like you to use a portal and go investigate.」",
    "ソフィア「よ、夜乃会長がそんな事頼むなんて......」": "Sophia\n「F-for President Yoruno to delegate something like this......」",
    "ソフィア「感動ですわ......っ。マフィン差し上げますっ」": "Sophia\n「I am moved......! Please accept this muffin!」",
    "桜「......え? なんで? ......ありがと」": "Sakura\n「......Huh? Why? ......Thank you.」",
    "夜乃先輩は困惑しながら、マフィンを受け取っていた。": "Yoruno-senpai accepted the muffin looking puzzled.",
    "桜「残りの説明は......N.a.v.i.」": "Sakura\n「For the rest of the explanation......N.a.v.i.」",
    "N.a.v.i.『――はい。ミッションの説明を開始します』": "N.a.v.i.\n『——Yes (sim). I shall begin the mission briefing.』",
    "N.a.v.i.『次元の狭間が造られた座標は、 正確には神奈川県の真鶴市』": "N.a.v.i.\n『The coordinates where the dimensional rift has formed are precisely in Manazuru City, Kanagawa Prefecture.』",
    "N.a.v.i.『関東圏内でもトップに反現実の事件件数が 多い地域になります』": "N.a.v.i.\n『This is one of the areas within the Kanto region with the highest number of anti-reality incidents.』",
    "N.a.v.i.『観測されているタイプはGreen』": "N.a.v.i.\n『The observed type is Green.』",
    "N.a.v.i.『反現実発生までの猶予はあるため、 難度は新芽級としています』": "N.a.v.i.\n『As there is time before the anti-reality fully manifests, the difficulty is rated at Sprout-class.』",
    "N.a.v.i.『生徒会はポータルを利用して、 次元の狭間の調査に向かってください』": "N.a.v.i.\n『The student council is to utilize a portal and proceed to investigate the dimensional rift.』",
    "華淡「あれ? なんかなつ先輩、塩ですね」": "Katan\n「Huh? You seem pretty chill about this, Natsu-senpai.」",
    "華淡「だって、ポータルと言えば、“学園”が保有する 反現実の中でも最も重要度の高い1つ!」": "Katan\n「I mean, portals are one of the most critical pieces of anti-reality the \"Academy\" possesses!」",
    "華淡「くぐるだけで好きなトコにいけちゃう、 スーパー瞬間移動マシーンですよ?」": "Katan\n「Step through and you can go anywhere — a super instant-teleportation machine!」",
    "華淡「アタシだって初めてでテンションぷち上げなのに、 反現実オタクの先輩が塩なの珍しっ思て」": "Katan\n「Even I'm a lil hyped since it's my first time, so it's weird that you, the anti-reality otaku, are so chill about it.」",
    "槐「あ、ああ......俺ァ都市伝説だと思ってたけど、 本当にあるんだなァ......」": "Enju\n「Oh, yeah......I figured it was an urban legend, but it really does exist, huh......」",
    "ソフィア「ありますよ、普通に。 林間学校とか行くとき使うし」": "Sophia\n「Of course it exists. We use it for things like school trips.」",
    "槐「伝説級のオーパーツを そんな所帯じみたイベントに使ってんだ」": "Enju\n「You use a legendary artifact for something that mundane?」",
    "......ふー、危ない。": "......Phew, that was close.",
    "そうだよな......普通は驚くよな、ポータル......。": "Right......normally you would be surprised by a portal......",
    "ソフィア「まあポータルに関しては、 反現実と言うか......これもB.E.G.ですわ」": "Sophia\n「Well, regarding portals, rather than anti-reality......they are also B.E.G.s, actually.」",
    "槐「あ、そうなんだ」": "Enju\n「Oh, is that so.」",
    "ソフィア「“学園”成立初期に生まれたB.E.G.で、 所有者が死んでもなお残されているの」": "Sophia\n「It is a B.E.G. born in the early days of the \"Academy's\" founding, one that persists even after its owner's death.」",
    "ソフィア「まだ横浜校が無くて......、 東京校の3期生のB.E.G.だったって話だわ」": "Sophia\n「Back when there was no Yokohama campus yet...... I am told it belonged to a third-generation student of the Tokyo campus.」",
    "槐「そ、そうか......B.E.G.なんだ......」": "Enju\n「I-I see......so it is a B.E.G......」",
    "“学園”のポータルって、B.E.G.なんだ。": "So the \"Academy's\" portal is a B.E.G.",
    "槐(やっぱ反現実については、 魔術師の方が上なんだろうな......)": "Enju\n(When it comes to anti-reality, sorcerers really are a step ahead, huh......)",
    "そんな事を、ちょっと思った。": "That thought crossed my mind, just a little.",
    "森道「はいはい。ポータルの使用許可ですね。申請は来てますよ」": "Morimichi\n「Yes, yes. Portal usage authorization. The request has already come through.」",
    "華淡「やっぴー♪ 3馬鹿の初ミッション、ドキドキですね」": "Katan\n「Yippee~♪ The three stooges' first mission, how exciting!」",
    "ソフィア「3馬鹿は嫌だわっ。もっと格好いい名前が良い」": "Sophia\n「I do not care for 'three stooges'! I want a cooler name.」",
    "槐「へえ、どんな」": "Enju\n「Oh? Like what.」",
    "ソフィア「パーティ・オブ・ローズとか」": "Sophia\n「Party of Rose, perhaps?」",
    "華淡「ぶふっ」": "Katan\n「Pfft——」",
    "槐「吹き出すのやめなね」": "Enju\n「Don't laugh at her.」",
    "槐「どうしましたか、夜乃先輩」": "Enju\n「What is it, Yoruno-senpai?」",
    "桜「......いや。ただ。その。やっぱり。 あれかなって。もしかしたらもあるし――」": "Sakura\n「......No. It's just. Um. Maybe. I should. Just in case——」",
    "桜「やっぱり......私も......」": "Sakura\n「Maybe......I should also......」",
    "ソフィア「心配ご無用ですわ! 生まれたての反現実はその力も極小だし」": "Sophia\n「There is no need to worry! A newborn anti-reality is minuscule in power.」",
    "ソフィア「次元の狭間を観察するぐらい、 授業でやる程度の内容ですしね」": "Sophia\n「Observing a dimensional rift is on par with what we do in class.」",
    "桜「それは......うん。そうだけど」": "Sakura\n「That's......yes. True, but.」",
    "桜「何か問題があったら、すぐ呼ぶこと。いいね」": "Sakura\n「If anything goes wrong, call me immediately. Understood?」",
    "華淡「はい、もちろんです。アタシ、無理とかムリなんで!」": "Katan\n「Yes, of course! Hard work is a hard pass for me!」",
    "桜「大丈夫」": "Sakura\n「It'll be fine.」",
    "桜「呼んでくれたら。 私が必ず、助けに行くから」": "Sakura\n「If you call for me. I'll come to help you, no matter what.」",
    "桜「きっと、信じて」": "Sakura\n「Believe that. Please.」",
    "真っすぐな瞳をして、彼女は俺達を見つめた。": "With unwavering eyes, she gazed at us.",
    "......きっとこういう風に、いろんな物を背負ってしまった少女なんだろう。": "......This is the kind of girl who has taken so much onto her own shoulders.",
    "森道「それじゃあ、いってらっしゃい。気をつけてね」": "Morimichi\n「Well then, off you go. Be careful.」",
    "森道先生が、小さなキューブを地面になげた。": "Morimichi-sensei tossed a small cube onto the ground.",
    "その瞬間、朱と蒼の2色の光が円状になって現れた。": "In that instant, two colors of light — vermilion and azure — appeared in a circle.",
    "槐「これが......ポータル!」": "Enju\n「This is......a portal!」",
    "ソフィア「それじゃ行きましょ、みんな!」": "Sophia\n「Then let us be off, everyone!」",
    "そうして、俺達は踏み出すのだ。": "And so, we stepped forward.",
    "華淡「湘南、行くの久々ですーっ。 水着はちゃんと持ってきました」": "Katan\n「It's been ages since I went to Shonan~! I brought my swimsuit and everything.」",
    "ソフィア「......遊びに行くのではないんですよ?」": "Sophia\n「......We are not going on a pleasure trip, you know?」",
    "槐「まあまあ、時間あれば少しは......?」": "Enju\n「Well, if we have some spare time, maybe a little......?」",
    "華淡「まずはお仕事! 頑張りましょう!」": "Katan\n「Work first! Let's give it our all!」",
    "ソフィア「ええ!」": "Sophia\n「Indeed!」",
    "俺達は、ポータルを潜った。": "We stepped through the portal.",
    "そこにあるのは、青い空と青い海の筈だ。": "What should await us is blue sky and blue sea.",
    "湘南の、健康的で鮮やかな世界。": "Shonan's bright and vivid world.",
    "けれどその予感とは反対に、俺の心中は重い。": "But contrary to that expectation, my heart was heavy.",
    "槐(......この任務中に。 ランカスターさんを、暗殺する)": "Enju\n(......During this mission. I will assassinate Lancaster-san.)",
    "事故と見えるように。俺の仕業と思われないように。": "Make it look like an accident. Make sure no one suspects me.",
    "湘南の、鮮やかな、蒼の下で――": "Beneath Shonan's vivid, blue sky——",
    "華淡「さあ、そろそろ到着しますよ!」": "Katan\n「Alright, we should be arriving any moment!」",
    "ポータルが繋げるのは、2つの穴と穴だ。": "A portal connects two openings.",
    "俺達は“学園”横浜校に開けられたポータルから、一度熱海に開けられたポータルに出る筈だ。": "We should exit from the portal opened at the \"Academy\" Yokohama campus through a portal opened in Atami.",
    "そこから、電車で移動することになる。": "From there, we would travel by train.",
    "今日中には帰れないかもな。": "We might not make it back today.",
    "そんな事を思いながら、目を開けて――": "I was thinking that when I opened my eyes——",
    "槐「............――へ?」": "Enju\n「............——Huh?」",
    "華淡「......あえ」": "Katan\n「......Wha?」",
    "ソフィア「ここ......は......?」": "Sophia\n「Where......are......?」",
    "俺達は、全く気がついてなかったんだ。": "We had not noticed at all.",
    "華淡「どう見ても......湘南なんかじゃ、なさそうですね......?」": "Katan\n「No matter how you look at it......this ain't anywhere near Shonan, is it......?」",
    "悍ましい邪悪の気配が、俺達の足元に縋り付いていたこと。": "That a dreadful, malevolent presence had been clinging to our feet.",
    "ソフィア「ここは......――」": "Sophia\n「This is......——」",
    "槐「2人とも......B.E.G.を出せ」": "Enju\n「Both of you......summon your B.E.G.s!」",
    "華淡「――え?」": "Katan\n「——Huh?」",
    "俺はこれを、罰だと思った。": "I thought of this as punishment.",
    "俺みたいな奴が、普通の平和を謳歌しようとした罰。": "Punishment for someone like me trying to enjoy an ordinary, peaceful life.",
    "槐「警戒しろ! ここは、異界だッ!」異界異界": "Enju\n「Stay alert! This is an otherworld!」",
    "ソフィア「異......界......っ?」": "Sophia\n「An......otherworld......!?」",
    "俺はダンス・ノーツを構える。": "I readied Dance Notes.",
    "廊下の奥から、何か、冒涜的な気配が。": "From deep within the corridor, something — a blasphemous presence.",
    "ひたひたと、近づいているのを、感じていた。": "I could feel it. Creeping closer, step by wet step.",
    "――男は遠くの暗がりから、見ていたのだ。": "——The man had been watching from the darkness, far away.",
    "清楓「ボクだって、大切な弟に、 こんな事をしたくはないんだぜ」": "Kaede\n「It's not like I want to do this to my dear little brother, y'know.」",
    "清楓「でもまあ......愛のムチだと思ってくれよ。 それに、お前ならこの程度、大丈夫だろ?」": "Kaede\n「But well......think of it as tough love. Besides, you can handle something like this, right?」",
    "清楓「難度は成木級――タイプはBlackの異界。 その名は『カシマさんを探して』」": "Kaede\n「Difficulty is Mature-class — a Black-type otherworld. Its name is 『Looking for Kashima-san.』」",
    "清楓「死ぬなよ」": "Kaede\n「Don't die.」",
    "清楓「死んだら......代わりを見つけるだけだけど」": "Kaede\n「If you do......I will just find a replacement, is all.」",
    "男は笑って、懐から、1m程の人形を取り出した。": "The man laughed and produced a doll roughly one meter long from inside his coat.",
    "ソフィア「N.a.v.i.! N.a.v.i.......聞こえませんの?」": "Sophia\n「N.a.v.i.! N.a.v.i.......can you not hear me!?」",
    "槐「ダメだ......外との通信は完全に遮断されてる」": "Enju\n「It's no use......all communications with the outside are completely cut off.」",
    "華淡「待って......これ、どういう事ですか?」": "Katan\n「Wait......what does this mean?」",
    "華淡「だってこれポータルの座標を 誰かが書き換えたってことですよね......?」": "Katan\n「'Cause this means someone rewrote the portal's coordinates, right......?」",
    "華淡「そ、そんなこと、出来るのは......」": "Katan\n「A-and the only ones who could do something like that are......」",
    "ソフィア「――魔術師」": "Sophia\n「——Sorcerers.」",
    "ソフィア「......反現実の研究に限って言うなら」": "Sophia\n「......When it comes strictly to anti-reality research.」",
    "ソフィア「倫理的な縛りの無い彼らの方が、 “学園”よりもずっと上ですわ」": "Sophia\n「They, unburdened by ethical constraints, are far ahead of the \"Academy.\"」",
    "ソフィア「ポータルの座標をハッキング出来るような、 高位の魔術師......数えられる程しか居ないと思うけど」": "Sophia\n「A high-ranking sorcerer capable of hacking a portal's coordinates......I should think there are only a handful in existence.」",
    "ソフィア「で、でもどうして私達が......? 私達は......大物の魔術師に狙われるような存在では......」": "Sophia\n「B-but why us......? We are not......the sort of people a powerful sorcerer would target......」",
    "覚えがあった。": "I recognized it.",
    "このじっとりとした、視線には。": "This clammy, lingering gaze.",
    "槐(......兄貴......だ)": "Enju\n(......Big brother......)",
    "槐(兄貴が......ポータルの座標を弄ったんだ! ソフィアと華淡を殺すために!)": "Enju\n(Big brother......tampered with the portal's coordinates! To kill Sophia and Katan!)",
    "それしかない。": "There was no other way.",
    "こんな事出来て、動機がある魔術師は、奴しかいない。": "The only sorcerer who could do this and had motive was him.",
    "華淡「......大丈夫ですか? なつ先輩」": "Katan\n「......Are you okay? Natsu-senpai.」",
    "槐「あっ......えっ......?」": "Enju\n「Ah......huh......?」",
    "華淡「汗だくで......顔、真っ青ですけど......」": "Katan\n「You're drenched in sweat......and your face is totally pale......」",
    "槐「......あ......ああ......」": "Enju\n「......Oh......yeah......」",
    "ソフィア「大丈夫! 私は生徒会の副会長なのよ」": "Sophia\n「It is all right! I am the vice president of the student council.」",
    "ソフィア「心配しなくても。私が護ります」": "Sophia\n「Do not worry. I shall protect you.」",
    "俺が怯えていると思ったのか、彼女は気丈に笑っていた。": "Thinking I was frightened, she smiled bravely.",
    "槐(俺は......俺は......)": "Enju\n(I......I......)",
    "どうしたら良い?": "What should I do?",
    "槐(だって。今、この状況だったら――)": "Enju\n(Because. Right now, in this situation——)",
    "槐(ランカスターさんを殺しても、 いくらでも言い訳が効いてしまう......)": "Enju\n(Even if I killed Lancaster-san, I could make any number of excuses......)",
    "指先の震えが、止まらなくなった。": "The trembling in my fingertips would not stop.",
    "――ぺたり。ぺたり。": "——Splat. Splat.",
    "華淡「......えっ?」": "Katan\n「......Huh?」",
    "音がした。暗い廊下の奥から。": "A sound. From deep in the dark corridor.",
    "ソフィア「何か、来ます!」": "Sophia\n「Something is coming!」",
    "ランカスターさんがレイピアを、華淡がチェーンソウを構えた。": "Lancaster-san raised her rapier, and Katan readied her chainsaw.",
    "槐(なんだ......あれ)": "Enju\n(What is......that?)",
    "人間が、居た。": "There was a person.",
    "ずいぶんと小柄で、頼りない程に細い体躯。": "Quite small, with a body so thin it looked frail.",
    "しかし手足がずいぶんと長く、どこかアシナガグモのような生物を想起させる。": "But the limbs were terribly long, evoking something like a long-legged spider.",
    "そして、何よりも――": "And above all else——",
    "槐(顔が......――)": "Enju\n(The face is......——)",
    "顔中を、幾つもの目が、覆っていた。": "Countless eyes covered every inch of its face.",
    "ソフィア「あれは......っ」": "Sophia\n「That is......!」",
    "目だらけの少女「......ァ......ァ......ァ......ァ」": "Eye-Covered Girl\n「......Ah......Ah......Ah......Ah.」",
    "目だらけの少女「......知って......ル......?」": "Eye-Covered Girl\n「......Do you......knoW......?」",
    "槐「――え?」": "Enju\n「——What?」",
    "目だらけの少女「カシマさん......カシマさん......しって......ル?」": "Eye-Covered Girl\n「Kashima-san......Kashima-san......do you......knoW?」",
    "華淡「カシマ......さん......?」": "Katan\n「Kashima......san......?」",
    "目だらけの少女「見つけて......見つけテ......カシマ、さん......」": "Eye-Covered Girl\n「Find......find hEr......Kashima, san......」",
    "目だらけの少女「見つけて......見つけてよ......お願いだから......。 見つけて......見つけて......早くッ!」": "Eye-Covered Girl\n「Find her......find hEr......please......I am begging you......find her......find her......hurry!」",
    "目だらけの少女「見つけろォオオオオオオオオオオッッ――!!」": "Eye-Covered Girl\n「FIND HEEEEEEEEERRR——!!」",
    "地面を揺らすような咆哮。": "A roar that shook the very ground.",
    "瞬間、その目だらけの少女は飛び上がって、天井にくっつくと、パタパタと手で駆ける。": "In that instant, the eye-covered girl leapt into the air, clung to the ceiling, and scurried along it on her hands.",
    "槐(来るっ!)": "Enju\n(Here she comes!)",
    "槐「ダンス・ノーツッ!」": "Enju\n「Dance Notes!」",
    "ダンス・ノーツは触れた物を5m吹き飛ばすB.E.G.。何が起きているか分からないが、この中では防御向きだ。": "Dance Notes is a B.E.G. that blows anything it touches 5 meters away. I had no idea what was happening, but in here, it was suited for defense.",
    "目だらけの少女「見つけて! 見つけて! 見つけ――」": "Eye-Covered Girl\n「Find her! Find her! Find——」",
    "槐「らァっ......――なんだ!?」": "Enju\n「Hrragh......——what!?」",
    "俺が少女に触れた瞬間――吹き飛ばされたのは、俺だった。": "The moment I touched the girl — I was the one sent flying.",
    "――5m、きっちりと。": "——Exactly 5 meters.",
    "ソフィア「何してますのっ! 鈴宮くん!」": "Sophia\n「What are you doing!? Suzumiya-kun!」",
    "ソフィア「――薔薇の盟約!」": "Sophia\n「——Rose Covenant (Wet Job)!」",
    "ランカスターさんが体の背後にレイピアを顕現させて、狙いを付けた。": "Lancaster-san manifested rapiers behind her body and took aim.",
    "ソフィア「えいっ......きゃっ!?」": "Sophia\n「Hyah......eek!?」",
    "レイピアを射出して、目だらけの少女を貫いた瞬間。": "The instant a rapier was launched and pierced the eye-covered girl.",
    "華淡「危ない!」": "Katan\n「Look out!」",
    "空を駆けるレイピアが、ランカスターさんを襲った。": "The rapier sailing through the air turned on Lancaster-san.",
    "ソフィア「あ、ありがと......」": "Sophia\n「Th-thank you......」",
    "華淡「いえ!」": "Katan\n「No problem!」",
    "レイピアを弾き落としたのは、華淡のチェーンソウだ。": "It was Katan's chainsaw that had knocked the rapier away.",
    "目だらけの少女「見つけ......て......それだけで良いの。 それだけで......イイ......から......」": "Eye-Covered Girl\n「Find......her......that is all I ask. That is......aLL......I ask......」",
    "10や20ではきかない瞳が、じーっと俺達を見つめる。": "Not ten, not twenty — more eyes than that stared fixedly at us.",
    "ソフィア「今のは......」": "Sophia\n「Just now, that was......」",
    "槐「間違いない! B.E.G.を反射した!」": "Enju\n「No doubt about it! It reflected the B.E.G.!」",
    "華淡「ええええ! B.E.G.を反射する怪獣!? そんなん、手の打ちようが無いですよ!」": "Katan\n「What!? A kaiju that reflects B.E.G.s!? There's nothing we can do about that!」",
    "目だらけの少女「見つけてッ!! 見つけてぇええええ!!」": "Eye-Covered Girl\n「FIND HER!! FIND HEEERRR!!」",
    "目だらけの少女が叫んで、飛び上がる。": "The eye-covered girl screamed and leapt.",
    "華淡「あい! 赤刀!」": "Katan\n「'Kay! Red Blade (Trauma Core)!」",
    "華淡は、一瞬で地面を四角に切り裂くと、俺達はその下に飛び降りた。": "In one swift motion, Katan carved a square into the floor, and we dropped through.",
    "槐「あいつも降りてくるぞッ!」": "Enju\n「She'll follow us down!」",
    "華淡「大丈夫! アタシだって、 成長してるんですよ!」": "Katan\n「It's fine! I've been growing too, y'know!」",
    "華淡「赤刀の新しい能力!」": "Katan\n「Red Blade (Trauma Core)'s new ability!」",
    "華淡「切り離した物を、元に戻す!」": "Katan\n「Reattaching what I've cut off!」",
    "華淡が切り離した床がふわりと浮かぶと、凄まじい勢いで元あった場所にハマる。": "The section of floor Katan had severed floated up, then slammed back into place with tremendous force.",
    "目だらけの少女『見つけろ! 見つけろ!! 見つけろぉおおおおお!!』": "Eye-Covered Girl\n『Find her! Find her!! FIND HEEERRR!!』",
    "上階からどんどんと足を踏み鳴らす音がするが、それだけだった。": "We could hear pounding footsteps stomping above us, but that was all.",
    "ソフィア「た、助かりましたわー」": "Sophia\n「Oh, we are saved~」",
    "華淡「ふふーん褒めてくれてもいいです」": "Katan\n「Heheh~ feel free to praise me~」",
    "槐「......この短時間で新能力とか、 華淡って実はマジで天才なのか」": "Enju\n「......A new ability in this short a time? Katan, are you seriously a genius?」",
    "華淡「ふふんふふーん♪」": "Katan\n「Heheh~ heheheh~♪」",
    "って、言っている場合じゃない。": "——This was not the time for that.",
    "ソフィア「直ぐにあいつ、戻ってきますわ! 一度逃げて作戦を練りましょう」": "Sophia\n「That thing will be back any moment! Let us retreat and form a plan!」",
    "華淡「了解!」": "Katan\n「Roger!」",
    "俺達は、廊下を走り出す。": "We broke into a run down the corridor.",
    "――その頃一方。図書館では。": "——Meanwhile, at the same time. In the library.",
    "桜「......未だですか? 先生。 早く、調べてください」": "Sakura\n「......Has anything come up yet? Sensei. Please hurry.」",
    "森道「や、やってます......少し落ち着いてください」": "Morimichi\n「I-I am working on it......please calm down a moment.」",
    "桜たちは、ポータルの異常にいち早く気がついていた。": "Sakura and the others had noticed the portal anomaly almost immediately.",
    "森道「出ました! 彼らの出現地点は......。 座標......TIX-3100.2980」": "Morimichi\n「I have it! Their arrival coordinates are...... Coordinates......TIX-3100.2980.」",
    "桜「TIX......異界の座標ですね」": "Sakura\n「TIX......otherworld coordinates.」",
    "森道「これは......山口県山口市にある、 かつて“学園”によって隔離指定された異界のようです」隔離指定隔離指定": "Morimichi\n「This appears to be......an otherworld in Yamaguchi City, Yamaguchi Prefecture, previously designated for quarantine by the \"Academy.\"」",
    "桜「隔離指定......ですか」": "Sakura\n「Quarantine designation......」",
    "解決するのが極めて危険であり、緊急性の少ない反現実にとられる処理。": "A measure taken for anti-reality cases deemed extremely dangerous to resolve, yet low in urgency.",
    "森道「10年前のことです」": "Morimichi\n「It was ten years ago.」",
    "森道「山口のとある女学校で生活していた、 生徒・教師数百名が、同時に行方不明になりました」": "Morimichi\n「At a certain girls' school in Yamaguchi, several hundred students and teachers living there all vanished simultaneously.」",
    "森道「救助に行った警察やその家族も、 女学校の敷地に入ると同時に消失」": "Morimichi\n「Police sent for rescue, and even their families — all disappeared the moment they set foot on the school grounds.」",
    "桜「消失......敷地に入った時点で、 “異界”に飛ばされるという事ですね」": "Sakura\n「Disappeared......meaning the moment they entered the grounds, they were transported to the \"otherworld\".」",
    "森道「以降、戻ってきた者はいません」": "Morimichi\n「Since then, not a single person has returned.」",
    "桜「......1人もですか? とすると――」": "Sakura\n「......Not one? Then that means——」",
    "森道「はい。“学園”によって派遣された、 6名の学生たちも含めて」": "Morimichi\n「Correct. Including the six students dispatched by the \"Academy.\"」",
    "森道「現在、この女学校の周りは、 30キロに渡って封鎖されています」": "Morimichi\n「Currently, a 30-kilometer perimeter around this girls' school is under lockdown.」",
    "桜「N.a.v.i.。それ以外に情報は?」": "Sakura\n「N.a.v.i. Any other information?」",
    "N.a.v.i.『怪獣-IV類――概念怪獣。 タイプはBlack。難度は成木級。』": "N.a.v.i.\n『Kaiju Type-IV — Conceptual Kaiju. Type is Black. Difficulty is Mature-class.』",
    "N.a.v.i.『制定された名前は――『カシマさんを探して』』": "N.a.v.i.\n『Its designated name is — 『Looking for Kashima-san.』』",
    "桜「カシマちゃん?」": "Sakura\n「Kashima-chan?」",
    "N.a.v.i.『女学校の校門前でずっと、 聞こえるそうです』": "N.a.v.i.\n『It has been heard continuously in front of the school gates.』",
    "N.a.v.i.『カシマさんを見つけて。 お願いだから。見つけて――と』": "N.a.v.i.\n『Find Kashima-san. Please. Find her — it says.』",
    "森道「どこへ行くつもりですか」": "Morimichi\n「Where do you intend to go?」",
    "桜「山口県。 私なら、走れば、3時間で着く」": "Sakura\n「Yamaguchi Prefecture. If I run, I can make it in three hours.」",
    "N.a.v.i.『推奨は出来ません。 明らかなハードワークです』": "N.a.v.i.\n『That is not advisable. It is clearly overwork.』",
    "N.a.v.i.『3時間も全力疾走出来る人類は居ません。 確かにあなたであれば無理を通す事は出来ても』": "N.a.v.i.\n『No human being can sprint at full speed for three hours. Even if you could force it through by sheer will.』",
    "N.a.v.i.『その負荷は、計り知れません』": "N.a.v.i.\n『The toll on your body would be immeasurable.』",
    "森道「それに、夜乃会長。あなたは知っているはずです」": "Morimichi\n「Besides, President Yoruno. You should know this already.」",
    "森道「学生が異界に呑まれた時の正しい対応を」": "Morimichi\n「The proper response when students are swallowed by an otherworld.」",
    "桜「! それは......」": "Sakura\n「! That's......」",
    "森道「異界調査において最も注意すべきは、 ミイラとりがミイラになること」": "Morimichi\n「The greatest risk in otherworld investigation is the rescuers becoming victims themselves.」",
    "森道「今から3時間以内に救助チームが作られます。 “学園”の福岡校がその任務にあたるでしょう」": "Morimichi\n「A rescue team will be assembled within three hours. The \"Academy's\" Fukuoka campus will handle the mission.」",
    "森道「九州は未だに反現実の影響が強い土地です。 学生達も武闘派で実戦慣れした者が多い」": "Morimichi\n「Kyushu is still a land heavily influenced by anti-reality. Many of its students are combat-oriented and seasoned in real battle.」",
    "森道「彼らに任せる。 それしか出来ません」": "Morimichi\n「Leave it to them. That is all we can do.」",
    "桜「で、でも......先生!」": "Sakura\n「B-but......Sensei!」",
    "森道「――議論する時間があると思いますか? 私は今すぐ福岡校に連絡を取ります」": "Morimichi\n「——Do you think we have time to argue? I am contacting the Fukuoka campus immediately.」",
    "森道「あなたは生徒会室で待機していてください。 これは命令です」": "Morimichi\n「You are to stand by in the student council room. That is an order.」",
    "桜「............はい。分かりました」": "Sakura\n「............Yes. Understood.」",
    "忙しげに連絡を取り始める先生を尻目に、桜は図書館を出る。": "Paying no mind to the teacher who had begun frantically making calls, Sakura left the library.",
    "桜「......クソッ!!」": "Sakura\n「......Damn it!!」",
    "桜は、自分でも驚くぐらいの声を出しながら、机を思い切り殴っていた。": "Sakura had punched a desk with all her might, her own voice startling even herself.",
    "天板はそれだけで2つに割れ、木の破片が彼女の拳に刺さる。": "The tabletop split in two from that alone, and splinters of wood drove into her fist.",
    "桜(私のせいだ......私の......)": "Sakura\n(This is my fault......mine......)",
    "桜(............いや、違う。 それは......ソフィの決意を虚仮にする結論だ)": "Sakura\n(............No, that's wrong. That conclusion......would make a mockery of Sophie's resolve.)",
    "誰が悪い、とかそういう話ではない。": "It was not about who was to blame.",
    "助けに行きたい。けれど手段がない。": "She wanted to go save them. But she had no means.",
    "桜(森道先生の言うとおりだ......。 異界へと向かう手段は、私には無い)": "Sakura\n(Morimichi-sensei is right...... I've no way to reach the otherworld.)",
    "“学園”の所有するポータルは、魔術師によって手を加えられている。": "The portal owned by the \"Academy\" had been tampered with by a sorcerer.",
    "現状、それを使うのはあまりにも危険だろう。": "As things stood, using it would be far too dangerous.",
    "桜(何とかしないと......何とかしないと...... 何とかしないと......何とかしないと......)": "Sakura\n(I have to do something......I have to do something......I have to do something......I have to do something......)",
    "だって彼らは、自分の為になりたいって言ってくれた。": "Because they said they wanted to be of help to her.",
    "一緒にカラオケに行ってくれた。": "They went to karaoke with her.",
    "一緒に居ると楽しいと、言ってくれた。": "They told her it was fun being together.",
    "桜(そんなの......生まれて初めて言われた......)": "Sakura\n(No one......had ever said that to me before......)",
    "だから、助ける。": "So she would save them.",
    "でも、どうやって。": "But how.",
    "自分の小さな拳が。": "Her own small fists.",
    "あんまり頼りなくて。": "So hopelessly powerless.",
    "殺したくなった。": "She wanted to kill herself.",
    "水仙「――夜乃桜さん」": "Suisen\n「——Yoruno Sakura-san.」",
    "生徒会室の扉の前に、見たことのない少女が居た。": "Standing before the student council room door was a girl she had never seen.",
    "少なくとも“学園”の生徒じゃない。桜は全ての学生の顔を覚えている。": "She was not an \"Academy\" student, at the very least. Sakura had memorized the face of every student.",
    "でも、何だか。その瞳が――": "But somehow. Those eyes——",
    "桜(鈴宮くんに、似てる......?)": "Sakura\n(They look......like Suzumiya-kun's......?)",
    "水仙「はじめまして。私は匿名のメイドさん。 どうかあなたに、お願いがあるの」": "Suisen\n「How do you do. I am an anonymous maid. I have a request for you.」",
    "桜「おね......がい......?」": "Sakura\n「A......request......?」",
    "水仙「どうか助けてください。......私の大切なひとを」": "Suisen\n「Please, help them. ......The person most dear to me.」",
    "水仙は頭を深く下げて、桜は困惑しながら、それを見ていた。": "Suisen bowed deeply, and Sakura watched her, bewildered.",
    "ソフィア「はあ......はあ......はあ......」": "Sophia\n「Hah......hah......hah......」",
    "俺達はぜえぜえと息を吐きながら、この学園の一角の教室で、何とか体を休めていた。": "Gasping for breath, we had managed to take shelter in a classroom in a corner of this school.",
    "ソフィア「――マジですの、あいつ。ヤバすぎでしょ」": "Sophia\n「——That thing is insane. Absolutely absurd.」",
    "華淡「ぜえ......はあ......ですよねえ......」": "Katan\n「Wheeze......hah......right......?」",
    "あの、『目だらけの少女』。": "That 『Eye-Covered Girl.』",
    "まず身体能力が高い。ずば抜けているという程ではないが......。": "First, her physical ability was high. Not outstandingly so, but......",
    "全てのB.E.G.を無効化する上に、おそらくは――": "On top of nullifying every B.E.G., she was most likely——",
    "槐「――不死だよな、あいつ。 レベルは......まあ2ぐらいの......」不死不死": "Enju\n「——She's undying, isn't she. Level......well, about 2, I'd say......」",
    "華淡「傷とか、直ぐに治ってましたねえ......」": "Katan\n「Her wounds were healing instantly......」",
    "ソフィア「あんなん、逃げるしかないですわ~~っ」": "Sophia\n「All we can do against that is run~~!」",
    "逃げるのだって簡単ではなかった。": "Even running was not easy.",
    "この建物中に、『目だらけの少女』の顔面と同じ眼球がたくさん転がっている。": "Throughout this building, eyeballs identical to those covering the 『Eye-Covered Girl's』 face were scattered everywhere.",
    "どうやらそれは『目だらけの少女』と視覚を共有しているようで......。": "They appeared to share the 『Eye-Covered Girl's』 field of vision......",
    "槐「この辺り一帯は、 眼球の量が少なくてなんとか教室に逃げ込めたけど」": "Enju\n「This area has fewer eyeballs, so we managed to duck into a classroom, but.」",
    "ソフィア「いつ見つかるかわかりませんわっ」": "Sophia\n「We have no idea when we will be found!」",
    "華淡「どうします? この状況――」": "Katan\n「What do we do? In this situation——」",
    "ソフィア「状況を整理しましょ。 まず......この校舎について」": "Sophia\n「Let us organize the situation. First......regarding this school building.」",
    "ソフィア「恐らく3階建ての建物。かなり広い。 外に出る扉をくぐると、この校舎内の別の扉に繋がる」": "Sophia\n「It appears to be a three-story building. Quite large. Any door leading outside connects to a different door within the same building.」",
    "ソフィア「海漫さんの赤刀で1階の床を切り裂くと、 何故か3階の廊下に繋がる」": "Sophia\n「When Kaiman-san cut through the first floor with Red Blade (Trauma Core), it somehow connected to a third-floor corridor.」",
    "華淡「どうもループ構造っぽいですよねえ」": "Katan\n「Looks like it's some kinda loop structure, huh.」",
    "ソフィア「ありがちな反現実の事例だわ」": "Sophia\n「A common type of anti-reality phenomenon.」",
    "ソフィア「窓からも扉からも、外には出られない。 私たち、この異界に閉じ込められたのね」": "Sophia\n「We cannot get outside through windows or doors. We are trapped inside this otherworld.」",
    "ソフィア「そして、この校舎で最も危険なのが ......『目だらけの少女』」": "Sophia\n「And the most dangerous thing in this building is......the 『Eye-Covered Girl.』」",
    "ソフィア「あれは恐らく、怪獣-IV類――概念怪獣」": "Sophia\n「That is most likely a Kaiju Type-IV — a Conceptual Kaiju.」",
    "ソフィア「......概念怪獣の活動を終了させる手段は、 主に2つになりますわ」": "Sophia\n「......There are primarily two ways to terminate a Conceptual Kaiju's activity.」",
    "ソフィア「まず1つ。――怪獣の『目的』を叶える」": "Sophia\n「The first. ——Fulfill the kaiju's 『purpose.』」",
    "華淡「......目的?」": "Katan\n「......Purpose?」",
    "ソフィア「多くの怪獣は目的を叶える為に存在します。 この事例なんて、明白でしょう?」": "Sophia\n「Most kaiju exist to fulfill a purpose. This case is rather obvious, is it not?」",
    "華淡「確かに。『カシマさんを見つけて』って。 ずっと言ってますもんね」": "Katan\n「True. 『Find Kashima-san.』 That's what it keeps saying.」",
    "『カシマさんを見つける事』。それこそが、この怪獣を倒す方法の1つ。": "『Finding Kashima-san.』 That was one of the ways to defeat this kaiju.",
    "ソフィア「もう1つは『目的』を、 絶対に叶えられない状態にすること」": "Sophia\n「The other is to make it so the 『purpose』 can never be fulfilled.」",
    "華淡「......と言いますと?」": "Katan\n「......Meaning?」",
    "ソフィア「例えば『世界一美しい宝石』を愛でる為に、 山を延々掘削する怪獣が居るとします」": "Sophia\n「Suppose, for instance, there were a kaiju endlessly excavating a mountain in order to admire 『the most beautiful jewel in the world.』」",
    "ソフィア「でも『世界一美しい宝石』なんてこの世に無いのです。 盲信しているのね。そういう存在だから」": "Sophia\n「But no such thing as 『the most beautiful jewel in the world』 exists. It blindly believes otherwise. Because that is the kind of being it is.」",
    "華淡「......はい。そこまではなんとなく」": "Katan\n「......Okay. I follow so far.」",
    "ソフィア「だったらその怪獣に、 そんな宝石は愛でられないと分からせれば良い」": "Sophia\n「Then all one need do is make that kaiju understand it can never admire such a jewel.」",
    "ソフィア「例えば――永久に失明させるとかね」": "Sophia\n「For example — permanently blinding it.」",
    "華淡「あー。その子は『世界一美しい宝石』があると定義してるから、 無意味な行動を繰り返してしまうけど......」": "Katan\n「Ahh. So the kaiju keeps repeating pointless actions 'cause it's defined 『the most beautiful jewel in the world』 as real, but......」",
    "華淡「そもそも『愛でる』ことさえ出来なくしたら、 その存在意義を失うということですね」": "Katan\n「If you take away its ability to 『admire』 in the first place, it loses its reason for existing.」",
    "ソフィア「そう、今良いこと言ったわっ」": "Sophia\n「Yes, well said!」",
    "ソフィア「『存在意義を叶える』または 『存在意義を奪う』」": "Sophia\n「 『Fulfill its reason for existence』 or  『rob it of its reason for existence.』」",
    "ソフィア「これが、概念怪獣の最も中道な倒し方」": "Sophia\n「That is the most straightforward method of defeating a Conceptual Kaiju.」",
    "華淡「はあーん」": "Katan\n「Huh~」",
    "ソフィア「あの『目だらけの少女』は、 『カシマさんを見つける』為にこの異界を維持してる」": "Sophia\n「The 『Eye-Covered Girl』 maintains this otherworld in order to 『find Kashima-san.』」",
    "ソフィア「その存在意義を叶えてあげれば......」": "Sophia\n「If we fulfill that reason for existence......」",
    "華淡「この異界は、消滅する!」": "Katan\n「This otherworld will disappear!」",
    "ソフィア「――だから、安心して。鈴宮くん」": "Sophia\n「——So do not be afraid, Suzumiya-kun.」",
    "ソフィア「きっと、大丈夫だから。 きっと、私が君を家に帰してあげるから」": "Sophia\n「It will be all right. I promise I shall see you home.」",
    "ソフィア「恐怖に負けないで。 勇気を信じて!」": "Sophia\n「Do not lose to your fear. Believe in your courage!」",
    "ああ、なんて、真っすぐで、強い人なんだろう。": "What an honest, strong person she is.",
    "槐(違うんだ)": "Enju\n(That is not it.)",
    "俺が怯えているのは、それじゃないんだ。": "What I am afraid of is not that.",
    "槐(俺は)": "Enju\n(I am——)",
    "この拳を君に向ける覚悟がつかなくて、怯えてるんだ。": "Terrified because I cannot steel myself to raise my fists against you.",
    "ソフィア「......さて、そろそろ行動しないとね。 ここもすぐに見つかっちゃいます」": "Sophia\n「......Well, we should get moving soon. We will be found here before long.」",
    "彼女は銀のレイピアを杖にして、立ち上がる。": "She used her silver rapier as a cane and rose to her feet.",
    "ソフィア「鈴宮くん。海漫さん。2人にお願いがあるの」": "Sophia\n「Suzumiya-kun. Kaiman-san. I have a request for you both.」",
    "華淡「なんですか......?」": "Katan\n「What is it......?」",
    "ソフィア「時間稼ぎを私がする。 だから、2人で『カシマさん』を探して」": "Sophia\n「I shall buy us time. So the two of you, go find 『Kashima-san.』」",
    "華淡「で、でもそんな事......。 アイツには、B.E.G.が効かないんですよ!」": "Katan\n「B-but that is......! B.E.G.s do not work on that thing!」",
    "ソフィア「大丈夫」": "Sophia\n「It is all right.」",
    "――ランカスターさんは、レイピアを床に捨てた。": "——Lancaster-san dropped her rapier to the floor.",
    "ソフィア「私――素手ゴロにも自信あるから。それなりに」": "Sophia\n「I — do have confidence in bare-knuckle brawling as well. To a degree.」",
    "自信なんて、無い筈だ。怖いのか、微かに唇は震えていた。": "She could not possibly have been confident. Whether from fear, her lips trembled faintly.",
    "けれどその少女は、拳を握っていた。": "But still, the girl clenched her fists.",
    "槐(ああ......)": "Enju\n(Ah......)",
    "槐(本当は......)": "Enju\n(The truth is......)",
    "槐(俺だって......このコ、みたいに――)": "Enju\n(I want to......be like her——)",
    "けれど、俺の心臓を縛る言葉があるんだ。": "But there were words that bound my heart in chains.",
    "血に従え。": "Obey your blood.",
    "血が全てだ。": "Blood is everything.",
    "血に逆らうな。": "Never defy your blood.",
    "俺はそのせいで、舌の根さえも動かなくなる。": "Because of them, I could not so much as move my tongue.",
    "華淡「ランカスター先輩......」": "Katan\n「Lancaster-senpai......」",
    "ソフィア「大丈夫。私なら、絶対に!」": "Sophia\n「It is all right. I can do this, absolutely!」",
    "ソフィア「『目だらけの少女』の動きは早くないわ。 時間稼ぎをするだけなら、出来るはず」": "Sophia\n「The 『Eye-Covered Girl's』 movements are not fast. If all I need to do is buy time, it should be possible.」",
    "華淡「......それは............って、え?」": "Katan\n「......That's true, but............wait, huh?」",
    "ソフィア「......海漫さん?」": "Sophia\n「......Kaiman-san?」",
    "華淡「......なんか音、聞こえません?」": "Katan\n「......You guys hear something?」",
    "ソフィア「音?」": "Sophia\n「A sound?」",
    "確かにさっきから、何か聞こえる。": "It was true — something had been audible for a while now.",
    "......んーーーー。......んーーーー。": "......Mmmm——. ......Mmmm——.",
    "なんて、これは――": "What was — this was——",
    "槐「羽音......? ..................あっ」": "Enju\n「Buzzing......? ..................Ah.」",
    "華淡「なつ先輩?」": "Katan\n「Natsu-senpai?」",
    "槐「......羽音。そうか。......そうだよな」": "Enju\n「......Buzzing. Of course. ......Yeah, that makes sense.」",
    "俺達を異界に連れてきたのが、“あいつ”の仕業だとしたら。": "If it was \"that guy\" who brought us to the otherworld.",
    "“あいつ”は自分の力で、トドメを刺そうとする筈だ。": "\"That guy\" would try to finish us off with his own hands.",
    "だって、自分以外誰も信じていない人間だから。": "Because he was the kind of person who trusted no one but himself.",
    "槐「......ここに居るのは 『目だらけの少女』だけじゃない」": "Enju\n「......The 『Eye-Covered Girl』 is not the only thing in here.」",
    "ソフィア「え――?」": "Sophia\n「Wha——?」",
    "俺は、必死に目を凝らす。": "I strained my eyes desperately.",
    "槐「気をつけろ!」": "Enju\n「Watch out!」",
    "槐「敵は、もう一人、居るッ!!」": "Enju\n「There is another enemy!!」",
    "吸魂蟲「――――――」": "Soul Leech\n「——————」",
    "微かな現実性の増減。俺は拳を振り上げた。": "A faint fluctuation in realness. I swung my fist upward.",
    "槐「――ダンス・ノーツ!!」": "Enju\n「——Dance Notes!!」",
    "数センチ程の、僅かな羽虫。": "A tiny winged insect, only a few centimeters long.",
    "だがこれに牙を突き立てられたら、大切な何かを奪われてしまう。": "But if it sank its fangs into you, it would steal something precious.",
    "俺のダンス・ノーツで『5m吹き飛ばされた』羽虫は、教室の壁に叩きつけられて潰れた。": "The winged insect, 『blown 5 meters away』 by my Dance Notes, was smashed against the classroom wall and splattered.",
    "ソフィア「なっ......!? なんですの、それ!?」": "Sophia\n「Wh......!? What is that!?」",
    "槐「......急いで行け、華淡」": "Enju\n「......Go, now. Katan.」",
    "華淡「えっ――」": "Katan\n「Huh——」",
    "槐「すぐに来る。......奴が。あいつがッ!」": "Enju\n「They'll be here any second. ......He will. That bastard!」",
    "槐「――悪魔が、来るッ!!」": "Enju\n「——The devil is coming!!」",
    "ソフィア「え......――?」": "Sophia\n「What......——?」",
    "槐「華淡、任せたぞ! 探すんだ、カシマさんを!」": "Enju\n「Katan, I'm counting on you! Find Kashima-san!」",
    "華淡「......あいっ!」": "Katan\n「......'Kay!」",
    "華淡がドアを開けた。その瞬間だった。": "Katan opened the door. In that same instant.",
    "清楓「あっ」": "Kaede\n「Oh.」",
    "華淡は、背の高い男とすれ違う。": "Katan passed by a tall man.",
    "清楓「ラッキー。とりあえず、1人」": "Kaede\n「Lucky. One down, just like that.」",
    "その男は、ノータイムで華淡の首に手を伸ばして――": "The man reached for Katan's neck without a moment's hesitation——",
    "俺は、男の手を殴り飛ばした。": "I punched his hand away.",
    "清楓「..................は?」": "Kaede\n「..................What?」",
    "槐「行けッ! 華淡ッ! 行けッ!!」": "Enju\n「Go! Katan! Go!!」",
    "華淡「......~~っ! はい!! お二人とも、気を付けて!」": "Katan\n「......~~! Yes!! You two, be careful!」",
    "風のような速度で、華淡が駆けていく。": "Katan sprinted away at the speed of the wind.",
    "ソフィア「......誰? あなた。一体、何ですのっ!?」": "Sophia\n「......Who are you? What on earth are you!?」",
    "ランカスターさんの方には目もくれず、兄貴は俺の方をじっと見つめてから。": "Without sparing Lancaster-san so much as a glance, big brother stared fixedly at me, then——",
    "清楓「おい。槐。お前、何のつもりだ」": "Kaede\n「Hey. Enju. What do you think you're doing.」",
    "ソフィア(............槐?)": "Sophia\n(............Enju?)",
    "槐「......しらねーよ。誰だ。テメーなんて」": "Enju\n「......Hell if I know. Who are you, you bastard.」",
    "兄貴は、一瞬で俺との距離を詰めていた。": "Big brother had closed the distance between us in an instant.",
    "清楓「――何様だ」": "Kaede\n「——Who do you think you are.」",
    "稲妻のような、高速の蹴り。": "A lightning-fast kick.",
    "槐「えぼっあっ!」": "Enju\n「Gbhagh!」",
    "倒れた俺の頭を、兄貴がぐりぐりと踏みつける。": "I hit the floor and big brother ground his foot into my head.",
    "清楓「......お兄様にてめーなんて。 ちょっと調子に乗りすぎじゃないか?」": "Kaede\n「......Calling your big brother a 'bastard.' Don't you think you're getting a little too full of yourself?」",
    "槐「......がっ......くぅ......っ」": "Enju\n「......Gah......kgh......」",
    "ソフィア「お兄様......って......」": "Sophia\n「Big brother......you say......」",
    "清楓「お前さ。ずっと見てれば。何してんの。 こんだけお膳立てしてやったのに」": "Kaede\n「I've been watching you this whole time, y'know. What are you doing. I set all this up for you.」",
    "清楓「どうして、ソフィア・ランカスターが、 未だに生きているんだよ?」": "Kaede\n「Why is Sophia Lancaster still alive?」",
    "ソフィア「............え――――?」": "Sophia\n「............Wha————?」",
    "清楓「お前の任務だろうが。あの女を、殺すのは」": "Kaede\n「It's your mission, isn't it. To kill that woman.」",
    "ギリギリと頭を踏まれていたのに、頭部よりも心臓の痛みの方がずっと強い。": "My skull was being ground under his heel, yet the pain in my heart was far worse than the pain in my head.",
    "ソフィア「どういう......こと......? な、なに言ってるの、その人。 鈴宮くん。......あの......どういう......」": "Sophia\n「What do you......mean......? Wh-what is he saying? Suzumiya-kun. ......Um......what does he......」",
    "清楓「あ? うるせえ。死ねよ」": "Kaede\n「Huh? Shut up. Die.」",
    "兄貴が、手から美しい人形を吊るす。": "Big brother dangled a beautiful doll from his hands.",
    "ソフィア「え――」": "Sophia\n「Wha——」",
    "清楓「出ろ。吸魂蟲」": "Kaede\n「Come out. Soul Leeches.」",
    "人形の口が大きく開く。": "The doll's mouth opened wide.",
    "人形『~♪』": "Doll\n『~♪』",
    "音程のずれたオルゴールの音とともに現れたのは、数えられないほど沢山の、拳大程の羽虫だった。": "Accompanied by the sound of an off-key music box, what appeared was an uncountable swarm of fist-sized winged insects.",
    "清楓「......だりぃから、終わらせてやるよ」": "Kaede\n「......This is a pain, so I'll just end it.」",
    "ランカスターさんがレイピアを拾って構えるが、突然の事に動揺しているのは明らかだった。": "Lancaster-san picked up her rapier and readied it, but the shock of everything that had just happened was plain on her face.",
    "清楓「行け」": "Kaede\n「Go.」",
    "兄貴の命令とともに、羽虫は飛び立って――": "At big brother's command, the winged insects took flight——",
    "ソフィア「......こんな、虫程度!」": "Sophia\n「......Mere insects, nothing more!」",
    "ソフィア「はあああああ!!」": "Sophia\n「Haaaaaaah!!」",
    "銀色の斬撃が羽虫を斬り落とす。": "Silver slashes cut the winged insects down.",
    "ソフィア「くっ......」": "Sophia\n「Kh......」",
    "ソフィア「なに? こいつら。ただの虫じゃない!」": "Sophia\n「What? These things. They are no ordinary insects!」",
    "ランカスターさんの動きを読むような視線。隙を突くような意表を突く動き。": "Their gazes tracked Lancaster-san's movements. Their attacks struck at openings with uncanny precision.",
    "虫とは思えないような、有機的な動作。": "Organic, deliberate motion — nothing like insects at all.",
    "清楓「そりゃあそうさ」": "Kaede\n「Well, obviously.」",
    "清楓「一匹一匹が培養された人間の脳味噌から出来てる。 知能だけならお前より上だ」": "Kaede\n「Each one is made from a cultivated human brain. In raw intelligence alone, they're smarter than you.」",
    "ソフィア「人間......の――?」": "Sophia\n「Human......——?」",
    "レイピアを振るランカスターさんの手が、ピタリと止まった。": "Lancaster-san's hand, mid-swing with her rapier, froze dead still.",
    "吸魂蟲「――――」": "Soul Leech\n「————」",
    "賢い羽を持つ化け物たちは、その一瞬の隙を許さない。": "The clever winged monsters did not forgive that single instant of hesitation.",
    "ソフィア「......っ!」": "Sophia\n「......!」",
    "その蟲の鋭い牙が、彼女の肩に喰らいつく。": "The insect's sharp fangs bit into her shoulder.",
    "ソフィア「ぎぃいっ」": "Sophia\n「Nggaah——」",
    "痛みで怯んだ彼女に、虫たちが一気に襲い掛かる。": "She flinched from the pain, and the swarm descended on her all at once.",
    "槐「......ぁ」": "Enju\n「......Ah.」",
    "どうすべきなのか、わからなかった。": "I did not know what I should do.",
    "けれど、俺は――": "But, I——",
    "槐「ああああああああああああああッッ!!」": "Enju\n「AAAAAAAAAAAAAAAHH!!」",
    "兄貴の足をダンス・ノーツで吹き飛ばすと、必死に地面を這って、立ち上がる。": "I blew big brother's foot off me with Dance Notes, clawed desperately across the floor, and forced myself upright.",
    "槐「らぁッ!」": "Enju\n「Hrragh!」",
    "吸魂蟲を殴って飛ばす。衝撃で、数十体が消し飛んだ。": "I punched the Soul Leeches away. The impact obliterated dozens of them.",
    "槐「ランカスターさん、 吸われてないかッ!?」": "Enju\n「Lancaster-san, did they drain you!?」",
    "槐「吸われてない!?」": "Enju\n「Did they drain anything!?」",
    "ソフィア「え、ええ......何も感じはしな――」": "Sophia\n「N-no......I do not feel any——」",
    "ソフィア「へあっ」": "Sophia\n「Hwah——」",
    "彼女の体が、ふらりと揺れた。": "Her body swayed unsteadily.",
    "槐「くそ......もう......」": "Enju\n「Damn it......already......」",
    "ソフィア「こ、これは......?」": "Sophia\n「Wh-what is......this......?」",
    "槐「ランカスターさん。 俺達が何故ここに居るか、思い出せるか?」": "Enju\n「Lancaster-san. Can you remember why we're here?」",
    "ソフィア「え? えと......それは......。 なんとなくは......分かるけど......」": "Sophia\n「Hm? Well......that is......I have a general idea......but......」",
    "ソフィア「あれ......? 何で......だっけ......?」": "Sophia\n「That is strange......? Why......was it again......?」",
    "ソフィア「あなた......何、したの......ッ!」": "Sophia\n「What......did you do......!」",
    "槐「......吸魂蟲。対象の記憶を喰らう虫」吸魂蟲吸魂蟲": "Enju\n「......Soul Leeches. Insects that devour their target's memories.」",
    "槐「全ての記憶を剥ぎ取られたこいつらは、 誰のでも良いから思い出を欲してる」": "Enju\n「Stripped of every last memory, these things crave anyone's recollections — it doesn't matter whose.」",
    "ソフィア「なんで......そんなに......詳しいの?」": "Sophia\n「How......do you......know so much about them?」",
    "清楓「――槐。お前、何のつもりだ?」": "Kaede\n「——Enju. What do you think you're doing?」",
    "槐「......これは、俺の任務だ。 アンタが出しゃばるな」": "Enju\n「......This is my mission. Stay out of it.」",
    "ソフィア「に、任務......って?」": "Sophia\n「M-mission......what?」",
    "清楓「別にどうでも良いんだけど。 このまま2対1ってのは癪だし教えるか」": "Kaede\n「Not that I really care either way. But fighting two-on-one is annoying, so I might as well tell you.」",
    "清楓「アンタの眼の前に居る男の名前は、 ――崩月槐だ」": "Kaede\n「The man standing in front of you is named ——Houzuki Enju.」",
    "ソフィア「崩......月......って......――」": "Sophia\n「Hou......zuki......you say......——」",
    "清楓「穢れた魔術師一家の次男だよ。 “学園”の敵だ」": "Kaede\n「Second son of a tainted sorcerer family. An enemy of the \"Academy.\"」",
    "ソフィア「............嘘......よね? ね......鈴宮くん......そ、そんなの」": "Sophia\n「............That is......a lie......is it not? Right......Suzumiya-kun......th-that cannot be.」",
    "槐「......ランカスターさん」": "Enju\n「......Lancaster-san.」",
    "槐「ここは......逃げて、くれ......」": "Enju\n「You need to......run......」",
    "ソフィア「............え?」": "Sophia\n「............What?」",
    "槐「俺じゃ......あいつに、勝てないけど......」": "Enju\n「I can't......beat him, but......」",
    "槐「君だけは......守るよ......」": "Enju\n「I'll protect you......at least......」",
    "自分でも、それが何故だかは説明できない。": "I could not explain, even to myself, why.",
    "けれど、そうしなければいけないと思った。": "But I felt that I had to.",
    "違うな。": "No. That is not right.",
    "――そうしたいと思ったんだ。": "——I wanted to.",
    "清楓「血を裏切るのか? 家族を。 ......あの父さんが、どう思うかな」": "Kaede\n「You'd betray your blood? Your family. ......I wonder what Dad will think.」",
    "槐「違うッ! 先にしたのは、アンタだ、兄貴......。 アンタが、俺を裏切ったッ!」": "Enju\n「Wrong! You did it first, big brother......! You're the one who betrayed me!」",
    "清楓「お前に帰るところなんてなくなるんだぜ。 永遠に一人になるんだ」": "Kaede\n「You'll have nowhere to go home to, you know. You'll be alone forever.」",
    "清楓「血を裏切った者は暗黒の井戸に落とされ、 10の12乗に圧縮された世界で責め苦を受ける」暗黒の井戸暗黒の井戸": "Kaede\n「Those who betray their blood are cast into the Well of Darkness, and suffer torment in a world compressed by a factor of ten to the twelfth.」",
    "清楓「地獄なんて言葉は生ぬるい、 人間を超越した拷問」": "Kaede\n「\"Hell\" doesn't begin to describe it. Torture that transcends anything human.」",
    "清楓「......お前は詳しいだろう、槐」": "Kaede\n「......You know all about that, don't you. Enju.」",
    "槐「はあっ、はっ......はっ......」": "Enju\n「Hah, hah......hah......」",
    "清楓「楽しみだな?」": "Kaede\n「Exciting, isn't it?」",
    "清楓「今からでも遅くはない。 隣に居る女を殺せ。家畜みたいに」": "Kaede\n「It's not too late. Kill the woman next to you. Like livestock.」",
    "清楓「上手に鳴かせる事が出来たら、 この一件は不問にしてやる」": "Kaede\n「If you can make her squeal nicely, I'll let this whole thing slide.」",
    "槐「..................うるせえ」": "Enju\n「..................Shut up.」",
    "ソフィア「なに......言ってるの、この人。 ね、嘘よね......? 嘘って言ってよ......っ」": "Sophia\n「What......is he saying? Hey, it is a lie, right......? Tell me it is a lie......」",
    "槐「......いつまでそこに居るつもりだ」": "Enju\n「......How long are you going to stand there.」",
    "ソフィア「え......?」": "Sophia\n「Wha......?」",
    "槐「俺はお前の敵なんだよッ! 今まで騙されてたんだよッ!!」": "Enju\n「I'm your enemy! You've been deceived this whole time!!」",
    "槐「だから行けッ! 消えろッ! いつまでも居られると、邪魔なんだよッ!」": "Enju\n「So go! Get lost! You standing around here is nothing but a nuisance!」",
    "叫ぶ俺に、彼女はたじろぐ。": "She flinched at my shouting.",
    "槐「行けッ!!」": "Enju\n「GO!!」",
    "ソフィア「......~~~~っ」": "Sophia\n「......~~~~」",
    "ランカスターさんは、駆けていった。": "Lancaster-san ran.",
    "清楓「あはは。......はは。愉快だね」": "Kaede\n「Ahaha. ......Haha. How amusing.」",
    "清楓「いつも言ってただろう? 槐。 お前は何者にもなれないんだ」": "Kaede\n「I've always told you, haven't I? Enju. You can never become anything.」",
    "清楓「穢れた魔術師。それ以外には、何も」": "Kaede\n「A tainted sorcerer. Nothing else. Nothing more.」",
    "槐「知るかよ、テメエ。それがなんだ――」": "Enju\n「Like I give a damn. So what——」",
    "俺は自分の背に触れて、ダンス・ノーツの能力で一瞬で距離を詰める。": "I touched my own back, using Dance Notes to close the distance in an instant.",
    "槐「顔面ボコボコにしてやる――ッ!!」": "Enju\n「I'll smash your face in——!!」",
    "清楓「......これもよく、言ってるだろう」": "Kaede\n「......This is another thing I've always told you.」",
    "兄貴は俺の拳を、正面から受け止めようとした―": "Big brother tried to catch my fist head-on—",
    "清楓「――」": "Kaede\n「——」",
    "兄貴の腕が、5m後方に吹き飛ぶ。": "Big brother's arm was blown 5 meters back.",
    "槐「......っ!」": "Enju\n「......!」",
    "――ただし、その。": "——However.",
    "清楓「――お前じゃボクには勝てないんだよ」": "Kaede\n「——You can't beat me.」",
    "腕だけが。": "Only his arm.",
    "槐(......な......に......?)": "Enju\n(......Wh......at......?)",
    "兄貴の肩から先だけが5m後方に吹き飛んで、腕があった所から血が吹き出していた。": "Only the part from big brother's shoulder onward had been blown 5 meters back, and blood was gushing from where the arm had been.",
    "千切れた肩の断面から――赤子のような手が伸びる。": "From the torn cross-section of his shoulder — a hand like an infant's reached out.",
    "槐「げふっ」": "Enju\n「Ghkoff——」",
    "小さな手は万力のような力で俺の顎を掴むと。": "The tiny hand seized my jaw with the force of a vise.",
    "槐(まずい――)": "Enju\n(This is bad——)",
    "体をしっかり掴まれてしまった。": "It had a solid grip on my body.",
    "この状態でダンス・ノーツを使ったら、俺の体ごと吹き飛ばされてしまう。": "If I used Dance Notes in this position, my own body would be sent flying along with it.",
    "清楓「顔をボコボコに、だっけ?」": "Kaede\n「Smash my face in, was it?」",
    "槐「ぐぃぅぅううううううっ」": "Enju\n「Ghhiiuuuuuuuuu——」",
    "顎をしっかり掴んだまま、顔面を連打される。": "With my jaw locked in its grip, he pummeled my face over and over.",
    "その凄まじい速度は、目で捉える事さえ出来なかった。": "The sheer speed was beyond what my eyes could track.",
    "槐(くそ、なんとか、しなきゃ)": "Enju\n(Damn it, I have to do something.)",
    "脳が揺さぶられ過ぎて、既に意識は朦朧としている。": "My brain had been rattled so badly my consciousness was already fading.",
    "俺は両手で、兄貴の腕を挟むように掴んだ。": "I grabbed big brother's arm between both hands, clamping down.",
    "槐「ダンス......ノーツ......」": "Enju\n「Dance......Notes......」",
    "その瞬間、彼の腕は紙切れのように、ぺらぺらに潰れて肉が弾ける。": "In that instant, his arm crumpled flat as paper, flesh bursting apart.",
    "槐「はっ......」": "Enju\n「Hah......」",
    "ざまあみろ、といいかけた俺の腹を、兄貴の足刀が蹴りとばす。": "I was about to sneer \"serves you right\" when big brother's knife-edge kick drove into my gut.",
    "槐「ごぼっ......!」": "Enju\n「Goboh......!」",
    "吹き飛ばされた衝撃で、俺は壁に叩きつけられた。": "The impact sent me crashing into the wall.",
    "槐「げおっ......」": "Enju\n「Gbeoh......」",
    "肋骨が折れて、血を吐く。": "Ribs broken, I coughed up blood.",
    "顔を上げると兄貴が俺を見下ろしていて、潰した腕は既に治っていた。": "I raised my head and big brother was looking down at me, the crushed arm already healed.",
    "清楓「とりあえず......両足の骨を折って......っと」": "Kaede\n「Let's start with......breaking both your legs......there we go.」",
    "兄貴は俺の膝を掴んで、ギリギリと曲げる。": "Big brother grabbed my knee and twisted it, slowly, relentlessly.",
    "槐「ぎあああああああああああああああああッッ!!」": "Enju\n「GIAAAAAAAAAAAAAAAAAHH!!」",
    "清楓「もう一本」": "Kaede\n「One more.」",
    "槐「がああああああああああああああああああッッ!!」": "Enju\n「GAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHH!!」",
    "谷折りにされた膝。": "Knees folded the wrong way.",
    "凄まじい痛みに、視界が飛びかける。": "Staggering pain. My vision nearly whited out.",
    "槐「ク......ふぅーっ......ふぅーーっ............おぉおっ......」": "Enju\n「Kh......hffff......hfffff............oghh......」",
    "清楓「......別に、一回殺しといてもいいか。 後で、ツギハギしてやりゃいいし」": "Kaede\n「......Actually, might as well kill you once. I can just stitch you back together afterward.」",
    "清楓「なあ、お前、何がしたかったんだ?」": "Kaede\n「Hey, what were you even trying to do?」",
    "清楓「マシになれると思ったのか? 普通の人みたいに? 青空の下で?」": "Kaede\n「Did you think you could be something better? Like a normal person? Under a blue sky?」",
    "清楓「真っ当な暮らしでも送れると思ったのかよ」": "Kaede\n「Did you actually think you could live a decent life?」",
    "清楓「ボクたちは魔術師だぜ」": "Kaede\n「We are sorcerers.」",
    "清楓「人間の遺体で橋を作って河を渡り、 人間の遺体で塔を作って雨を乞い」": "Kaede\n「We build bridges from human corpses to cross rivers. We build towers from human corpses to pray for rain.」",
    "清楓「その真っ赤な血でダンスフロアを塗装して、 笑いながらステップを踏む」": "Kaede\n「We paint the dance floor with bright red blood, and step to the rhythm laughing.」",
    "清楓「――それが魔術師。真実の奴隷だろうが」": "Kaede\n「——That is what sorcerers are. Slaves to the truth. Nothing more.」",
    "槐「......くっ......ふぅー......っ、......ふぅー......っ」": "Enju\n「......Kh......hfff......hfff......」",
    "清楓「自分よりも。人間よりも。家族よりも。 真実に奉仕する為に全てを捨てる」": "Kaede\n「More than yourself. More than humanity. More than family. You abandon everything to serve the truth.」",
    "清楓「その誇りさえも、失ったのか」": "Kaede\n「Have you lost even that pride?」",
    "そうだ。俺は、そうやって生きてきた。": "Yes. That was how I had lived.",
    "真実の為に。探求の為に。学問の為に。": "For the truth. For inquiry. For knowledge.",
    "人生を、人間性を、捧げてきた。": "I had offered up my life, my humanity.",
    "槐「......うっせー......ばーか......」": "Enju\n「......Shut......up......moron......」",
    "槐「俺は......気に食わなかっただけだよ......。 テメエの......こすい、やり方が............」": "Enju\n「I just......didn't like it......is all. Your......underhanded......methods............」",
    "清楓「......はっ」": "Kaede\n「......Hah.」",
    "男は笑って、足を振り上げた。": "The man laughed and raised his foot.",
    "きっと、俺の顔面を踏み潰すのだろう。": "Surely, he was going to crush my face beneath it.",
    "槐(まあいいや)": "Enju\n(Oh well.)",
    "そんな風に、思わない事もなかった。": "I would be lying if I said that thought did not cross my mind.",
    "槐(だって何だか......いい気分だ......)": "Enju\n('Cause somehow......I feel pretty good......)",
    "すこし。ほんの少しね。": "A little. Just a little.",
    "清楓「死ね。一回」": "Kaede\n「Die. Once.」",
    "凄まじい速度で、足が振り下ろされる。": "His foot came down at terrifying speed.",
    "槐「............え?」": "Enju\n「............Huh?」",
    "その足は振り下ろされる事はなかった。": "That foot was never brought down.",
    "代わりにその足刀には――": "Instead, plunged deep into his knife-edge kick——",
    "――銀のレイピアが、深々と突きたてられていた。": "——was a silver rapier.",
    "ソフィア「............ふぅ、ふぅ」": "Sophia\n「............Hff, hff.」",
    "ソフィア「だって......思ったの......」": "Sophia\n「Because......I thought about it......」",
    "清楓「............あ?」": "Kaede\n「............What.」",
    "ソフィア「崩月家の次男。 私、少し前に会った。あの時は仮面を付けてたけど」": "Sophia\n「The Houzuki family's second son. I met him once, not long ago. He was wearing a mask at the time.」",
    "ソフィア「彼は私に、こう言ったわ」": "Sophia\n「He said this to me.」",
    "ソフィア「『俺、あのクソ魔術師一家から離脱したい』 って......」": "Sophia\n「『I wanna bail on that shitty sorcerer family of mine.』 That is what he said......」",
    "ソフィア「あの時は、私の気を引くための、 ただの嘘だったのかもしれない......」": "Sophia\n「At the time, it may have been nothing but a lie to catch my attention......」",
    "槐「ランカスター......さん......なん、で......」": "Enju\n「Lancaster......san......wh, y......」",
    "ソフィア「でも、本当はッ!」": "Sophia\n「But what if it was the truth!」",
    "ソフィア「本当は、気づいてほしかったんじゃないの!?」": "Sophia\n「What if you truly wanted someone to notice!?」",
    "ソフィア「あなたの......心の叫びだったんじゃないの......」": "Sophia\n「What if it was......a cry from your heart......」",
    "ソフィア「誰かに......助けてほしいんじゃないの......」": "Sophia\n「What if you......wanted someone to save you......」",
    "ソフィア「私は......その事に、気がつけなくて......」": "Sophia\n「I......could not see it at the time, and......」",
    "槐「ち、がう......そんなの......」": "Enju\n「Th-that's......not it......」",
    "槐「良いから、逃げろ......ッ!!」": "Enju\n「Just go......run......!!」",
    "ソフィア「..................逃げません」": "Sophia\n「..................I shall not run.」",
    "ソフィア「私、友達を置いて、どこかに逃げたりしませんわッ!」": "Sophia\n「I do not abandon my friends and flee!」",
    "槐「ラン、カスター......さん......」": "Enju\n「Lancas, ter......san......」",
    "ソフィア「それが、ノブレス・オブリージュ。 高潔なる者の約定ですもの」": "Sophia\n「That is noblesse oblige. The covenant of the noble.」",
    "ソフィア「話は後でたっぷり聞きます。 お説教だって沢山します!」": "Sophia\n「I shall hear the full story later. And I shall scold you at great length!」",
    "ソフィア「だけど、今は......」": "Sophia\n「But for now......」",
    "――薔薇の盟約": "——Rose Covenant (Wet Job).",
    "傷つけば傷つくほど、レイピアが増える能力。": "An ability that produces more rapiers the more she is wounded.",
    "それは、ボロボロになるまで傷つけられた、友の傷を返報するために――": "To repay the wounds inflicted upon a friend who had been hurt until he was broken——",
    "ソフィア「――私の友から、その足を退けなさい」": "Sophia\n「——Remove your foot from my friend.」",
    "十数本のレイピアが、騎士の一団のように整列していた。": "Over a dozen rapiers stood in formation, like a company of knights.",
    "清楓「馬鹿すぎだろ......」": "Kaede\n「You're too stupid for words......」",
    "清楓「こいつは、アンタの、敵だったんだぞ」": "Kaede\n「This man was your enemy.」",
    "ソフィア「だったら、どうして私を助けたの」": "Sophia\n「Then why did he save me?」",
    "ソフィア「あなたにもわからないの? わたしにはわからないわ」": "Sophia\n「Do you not even understand that? I certainly do not.」",
    "ソフィア「だから、お話しないといけないの。 こんな所で、死んでもらうわけにはいかないの!」": "Sophia\n「That is precisely why we must speak. I cannot allow him to die in a place like this!」",
    "清楓「そのパチンコ玉で、 一体何をするつもりだよ......」": "Kaede\n「And what exactly do you plan to do with those pachinko balls......」",
    "清楓「その安っぽいなまくらで。 ボクに勝てると思っているのか? 本気で?」": "Kaede\n「With those cheap, dull blades. Do you actually think you can beat me? Seriously?」",
    "ソフィア「......勝てる勝てないかなんて、二の次です」": "Sophia\n「......Whether I can win or not is beside the point.」",
    "ソフィア「ここで逃げる私なんて、 私が死んでも許さない!」": "Sophia\n「A version of me that runs from this — even if I died, I would never forgive her!」",
    "ソフィア「――そんな粋も、わかりませんの?」": "Sophia\n「——Can you not even comprehend such mettle?」",
    "清楓「......くだらな」": "Kaede\n「......How tedious.」",
    "兄貴は腕を振って、透明の糸から人形をぶら下げた。": "Big brother swung his arms, dangling the doll from invisible strings.",
    "清楓「良いよ。お前も。材料にしてやる」": "Kaede\n「Fine. You too. I'll turn you into raw material.」",
    "ソフィア「あら、私のような高級食材。 粗野なあなたに扱えまして?」": "Sophia\n「My, such premium ingredients as myself — can someone as coarse as you even handle them?」",
    "無数の輝きのようなレイピアが、狭い空中を踊るように駆け始める。": "Countless gleaming rapiers began to dance through the narrow space.",
    "俺はぼんやりとした頭で、ただその光を眺め続けた。": "I could only lie there, my head in a daze, staring at that light.",
    "あの長身の男と、アタシ――海漫華淡がすれ違った時。": "When I — Kaiman Katan — had passed that tall man in the doorway.",
    "華淡(思わず泣いて叫びだしたくなるぐらいの、 怖いって気持ちが心を覆った)": "Katan\n(A fear so bad I wanted to cry and scream flooded through me.)",
    "華淡(あの男の人は――尋常じゃない)": "Katan\n(That man — he was something else entirely.)",
    "なつ先輩とランカスター先輩は、きっとあの男と戦う筈だ。": "Natsu-senpai and Lancaster-senpai would surely fight that man.",
    "そして2人では、きっとあの男には勝てないだろう。": "And the two of them would surely lose.",
    "華淡(だったら、どうするって話!)": "Katan\n(Then what the heck am I s'posed to do!?)",
    "だったら――": "Then——",
    "華淡「2人がやられちゃうより先に、 アタシがこの怪獣を倒しちゃうって話!」": "Katan\n「I just gotta beat this kaiju before those two go down! That's what!」",
    "もちろん、それだけじゃない。": "Of course, that was not all.",
    "ランカスター先輩は、『目だらけの少女』を引きつけようとしていた。": "Lancaster-senpai had been trying to draw the 『Eye-Covered Girl's』 attention.",
    "華淡「――アンタの相手も。アタシの役目!」": "Katan\n「——Keeping that thing busy is my job too!」",
    "目だらけの少女「見つけて......お願いだから......見つけて......」": "Eye-Covered Girl\n「Find her......please......find her......」",
    "こいつを、なつ先輩達の場所に、行かせるわけにはいかない。": "I could not let this thing reach Natsu-senpai and Lancaster-senpai.",
    "華淡(あの『長身の男』が、アタシ達をここに連れてきた犯人)": "Katan\n(That 『tall man』 is the one who dragged us into this otherworld.)",
    "華淡(だとすればあの男は、 『目だらけの少女』の対策を知っている――)": "Katan\n(Which means he probably knows how to deal with the 『Eye-Covered Girl』——)",
    "大体魔術師って連中は、反現実の扱いについては“学園”より上だ。": "Sorcerers, as a rule, are ahead of the \"Academy\" when it comes to handling anti-reality.",
    "何らかの対抗策を持っていると考えるほうが自然だろう。": "It was only natural to assume he had some kind of countermeasure.",
    "華淡(こいつを、2人の元に行かせるわけにはいかない!)": "Katan\n(I can't let this thing get to those two!)",
    "目だらけの少女「見つけて見つけて見つけて――ッ!!」": "Eye-Covered Girl\n「Find her find her find her——!!」",
    "少女がアタシに飛びかかる。": "The girl lunged at me.",
    "華淡「はいはいおっけー、鬼さんこちら、っての!」": "Katan\n「Yeah yeah okay, c'mon — tag, you're it!」",
    "B.E.G.を反射する能力。全ての傷がすぐに治る不死性。": "An ability that reflects B.E.G.s. An undying nature that instantly heals all wounds.",
    "華淡(ランカスター先輩が言ってた! 素手ゴロだったら何とかなるかもって......!)": "Katan\n(Lancaster-senpai said it! That bare-knuckle fighting might still work......!)",
    "アタシは拳を握ると、真っ向から立ち向かった。": "I clenched my fists and faced her head-on.",
    "華淡「んにゃろ――!」": "Katan\n「C'mere you——!」",
    "目だらけの少女『......見つけて?』": "Eye-Covered Girl\n『......Find her?』",
    "華淡「へあっ!?」": "Katan\n「Hwah!?」",
    "ボクシング・スタイルで迎え撃った私の2発のジャブを華麗に避けると――": "The girl elegantly dodged my two jabs thrown in a boxing stance, and then——",
    "華淡(まずいっ!)": "Katan\n(Crap!)",
    "その幾つもある目でじっと見つめながら、アタシの懐に飛び込んだ。": "Staring at me with all those countless eyes, she dove straight into my guard.",
    "華淡「ぐおっ......ぎっ......!?」": "Katan\n「Guoh......gkh......!?」",
    "目だらけの少女『お願いだから......お願いだから......っ!』": "Eye-Covered Girl\n『Please......please......!』",
    "アタシはお腹を殴られて、数m吹き飛んだ。": "A punch to my gut sent me flying several meters.",
    "お腹は痛くて最悪だったし、廊下の床に素肌を擦って火傷もした。": "My stomach hurt like hell, and I'd burned my bare skin skidding across the corridor floor.",
    "華淡(そうか、あれだけ沢山の眼球! 瞬発力が並大抵じゃない......っ)": "Katan\n(Right, all those eyeballs! Her reaction speed is completely insane......!)",
    "華淡(ボクシングの世界チャンプとか目じゃないぐらいの 反射神経と、馬鹿げた怪力......)": "Katan\n(Reflexes that'd make a boxing world champ look blind, and ridiculous brute strength on top of it......)",
    "ここで、アタシは気がついてしまったのです。": "And that was when I came to a certain realization.",
    "華淡(あ、ヤベ。こいつ、素手じゃ絶対勝てんわ)": "Katan\n(Oh crap. No way I'm beating this thing bare-handed.)",
    "目だらけの少女『見つけて! カシマさんを! 見つけてええええ!!』": "Eye-Covered Girl\n『Find her! Kashima-san! FIND HEEERRR!!』",
    "華淡「ぎゃー! 三十六計逃げるに如かずーー!!」": "Katan\n「Gyaaah! Thirty-six stratagems and runnin's the best one!!」",
    "アタシは作戦を練るために、そこから一目散に逃げ出すのでした。": "And so, I fled the scene at top speed to formulate a plan.",
    "私――夜乃桜が居たのは、第二横浜市の繁華街だった。": "I — Yoruno Sakura — was in the entertainment district of Second Yokohama City.",
    "私の前を走るのは、名前も知らない長身の少女。": "Running ahead of me was a tall girl whose name I did not know.",
    "水仙「夜乃さん。先に言っておく事があります」": "Suisen\n「Yoruno-san. There is something I must tell you first.」",
    "桜「何?」": "Sakura\n「What?」",
    "水仙「私、素性は明かせません。名前も言えません。 誰を救いたいかも秘密です」": "Suisen\n「I cannot reveal my identity. I cannot tell you my name. Who I want to save is also a secret.」",
    "水仙「そして今日のことは、 ......誰にも話さないでください」": "Suisen\n「And what happens today...... ......please do not tell anyone.」",
    "変な取引だ、と思った。": "What a strange bargain, I thought.",
    "だって『誰にも話さない』保証なんて、今の私に出来るわけが無いのに。": "After all, I had no way of guaranteeing I would 『tell no one.』",
    "けれど私は、迷い1つなく頷けた。": "Yet I nodded without a single moment's hesitation.",
    "桜(だって、この子......何だか......)": "Sakura\n(Because this girl......somehow......)",
    "焦ってる。": "She was desperate.",
    "疲れてる。戸惑っている。迷っている。けれど、それ以上に――": "Exhausted. Bewildered. Lost. But more than any of that——",
    "桜(果てしなく強い、“覚悟”の瞳)": "Sakura\n(Boundlessly strong — eyes of \"resolve\".)",
    "水仙「......信じて......くれるんですか?」": "Suisen\n「......You would......believe me?」",
    "桜「昔。私。母に救われたの」": "Sakura\n「Long ago. I. Was saved by my mother.」",
    "桜「母は私を護るために、死んだ」": "Sakura\n「She died to protect me.」",
    "桜「その時の瞳を、覚えているの。 夢に見るほど。瞼の裏に映るほど」": "Sakura\n「I remember the look in her eyes. I see them in my dreams. They're burned into the backs of my eyelids.」",
    "桜「あなたの目は......」": "Sakura\n「Your eyes......」",
    "桜「――あの日の母と、同じ瞳」": "Sakura\n「——Are the same as my mother's, on that day.」",
    "この子は、覚悟をしているんだろうな、と思った。": "This girl has steeled herself, I thought.",
    "自分が死ぬ覚悟。": "The resolve to die.",
    "自分が死んでも、大切な人を護る覚悟。": "The resolve to protect someone precious, even at the cost of her own life.",
    "桜(すごいなあ)": "Sakura\n(How incredible.)",
    "見た所、私と同じ歳ぐらいにしか見えないのに......。": "She looked no older than me, and yet......",
    "桜「そんなにも、愛している人がいるのね」": "Sakura\n「You love someone that much.」",
    "彼女は初めて、ほんの少しだけ笑った。": "For the first time, the girl smiled — just barely.",
    "桜「......路地裏? この奥に、何が......」": "Sakura\n「......A back alley? What's down there......」",
    "水仙「夜乃さん。私の動きを、真似てください」": "Suisen\n「Yoruno-san. Please copy my movements.」",
    "水仙「まず、手を合わせて、上下にひねる。 つま先で地面を2回叩いて、首を鳴らす」": "Suisen\n「First, press your palms together and twist them up and down. Tap the ground twice with your toes, then crack your neck.」",
    "桜(この動きは――)": "Sakura\n(These movements are——)",
    "もしかして、魔術師の使うと言う、『蟻の道』?": "Could this be the Ant's Road, said to be used by sorcerers?",
    "水仙「......それと、これだけ伝えておきます」": "Suisen\n「......Also, I need to tell you one more thing.」",
    "桜「なに?」": "Sakura\n「What?」",
    "水仙「もしも私たちが今から行く場所で、 “とても大きな男の人”に見つかったら」": "Suisen\n「If we are found by \"a very large man\" at the place we are going......」",
    "水仙「......その時は、私が時間を稼ぎます」": "Suisen\n「......I will buy you time.」",
    "水仙「きっと私は、3秒も経たずに殺されるでしょう」": "Suisen\n「I will most likely be killed in less than three seconds.」",
    "水仙「だからその3秒で、部屋の奥にある鏡に、 この、ポータルキーを刺してください」": "Suisen\n「So in those three seconds, please insert this portal key into the mirror in the back of the room.」",
    "水仙「ポータルの出口は、 ......“学園”に設定していますから」": "Suisen\n「The portal's exit is set to......the \"Academy.\"」",
    "聞かないでおこう、と私は思った。": "I decided not to ask.",
    "彼女がポータルの出口を設定出来た理由。": "Why she was able to set the portal's exit.",
    "“とても大きな男の人”が誰なのか。": "Who \"the very large man\" was.",
    "そして何より、彼女が何故こんなにも怯えているのか。": "And above all, why she was trembling with such fear.",
    "水仙「最後に、呪文を唱えます――」": "Suisen\n「Lastly, I will recite the incantation——」",
    "彼女が、小さく早口で呪文を唱える。": "She chanted the incantation, quickly and under her breath.",
    "――目を開けると。": "——I opened my eyes.",
    "桜「ここ......は......」": "Sakura\n「This......is......」",
    "古くて大きな日本家屋。": "A sprawling, ancient Japanese manor.",
    "桜(あの、家紋は――)": "Sakura\n(That family crest is——)",
    "玄関に描かれた、毀れた月の家紋。": "A broken moon, engraved upon the entrance.",
    "見間違えるわけがない。": "There was no mistaking it.",
    "だってあれは、日本でも最も有名な、悪名高い最強魔術師一家の家紋。": "Because that was the crest of the most infamous, most powerful sorcerer family in all of Japan.",
    "桜(......――崩月家!?)": "Sakura\n(......——The Houzuki clan!?)",
    "けれど、何故?": "But why?",
    "崩月がこの事件に関係しているというのか。": "Was the Houzuki clan connected to this incident?",
    "確かに、“学園”のポータルの設定を書き換える事が出来る数少ない団体だろうが。": "They were certainly one of the very few groups capable of rewriting the \"Academy's\" portal settings, but still.",
    "水仙「............ふぅ。今は......いないみたい」": "Suisen\n「............Phew. Right now......it seems no one is here.」",
    "水仙「急いで、夜乃さん」": "Suisen\n「Hurry, Yoruno-san.」",
    "彼女は畳の部屋の奥にある鏡に、私が持たされていたポータルキーを差し込んだ。": "She inserted the portal key I had been given into the mirror at the back of the tatami room.",
    "その瞬間、その場に開くのは紫色の禍々しい次元の穴だ。": "In that instant, a sinister purple dimensional hole opened on the spot.",
    "桜「! これ、ポータルなのね」": "Sakura\n「! This is a portal.」",
    "水仙「......この先に、 あなたの仲間たちが居る筈です」": "Suisen\n「......Beyond this...... your companions should be waiting.」",
    "桜「............わかった」": "Sakura\n「............Understood.」",
    "桜「ありがとう。必ず、助けてみせる」": "Sakura\n「Thank you. I'll save them, I promise.」",
    "水仙「......はい......」": "Suisen\n「......Yes......」",
    "水仙「お願い......お願い......します......」": "Suisen\n「Please......please......」",
    "水仙「私じゃ............弱くて......、 誰も......護れないんです......」": "Suisen\n「I am............too weak......to protect......anyone......」",
    "水仙「だから......だから......お願い......します......」": "Suisen\n「So......so......please......」",
    "そんな事ないよって言ってあげたかった。": "I wanted to tell her that was not true.",
    "だってあなたは、私をここまで運んだじゃない。": "Because you brought me all the way here, did you not?",
    "“崩月”の屋敷に“学園”の生徒を潜入させるなんて、今まで誰もやったことが無いようなことを。": "Infiltrating the Houzuki estate with an \"Academy\" student — something no one had ever done before.",
    "でも、そんな風に勇気づけるよりも、彼女の大切な人を護るほうが先だ。": "But rather than encouraging her, saving the person she loved came first.",
    "桜「――任せて」": "Sakura\n「——Leave it to me.」",
    "それだけ端的に呟くと、私はポータルの中に飛び込んだ。": "With only those few words, I leapt into the portal.",
    "ここが、魔術師のポータル。": "This is the sorcerer's portal.",
    "桜「............ふうん」ここが、魔術師のポータル。": "Sakura\n「............Hmm.」",
    "“学園”の持つポータルとは、根本的な性質が異なるのだ。ここが、魔術師のポータル。桜「............ふうん」": "Fundamentally different in nature from the \"Academy's\" portal.",
    "いつものポータルのぐにゃぐにゃした感覚とは、どこか雰囲気が違うような気がした。ここが、魔術師のポータル。桜「............ふうん」“学園”の持つポータルとは、根本的な性質が異なるのだ。": "The usual warped, disorienting sensation of a portal felt somehow different this time.",
    "桜(肉体の情報を極めて高い変換率で圧縮。 特殊な亜空間の性質でそれを伝達するのね)": "Sakura\n(The body's information, compressed at an extraordinarily high conversion rate. Then transmitted through the properties of a specialized subspace.)",
    "恐ろしい程に、高度な技術だ。桜(肉体の情報を極めて高い変換率で圧縮。 特殊な亜空間の性質でそれを伝達するのね)": "Terrifyingly advanced technology.",
    "崩月家は、それほどの技術を独占しているのか......。桜(肉体の情報を極めて高い変換率で圧縮。 特殊な亜空間の性質でそれを伝達するのね)恐ろしい程に、高度な技術だ。": "The Houzuki family monopolizes technology of this caliber......",
    "アナウンス『Error発生! Error発生!』": "Announcement\n『Error detected! Error detected!』",
    "桜「......?」アナウンス『Error発生! Error発生!』": "Sakura\n「......?」",
    "アナウンス『ポータル内に異分子を発見しました。 セキュリティの為に情報生体を創造します』アナウンス『Error発生! Error発生!』桜「......?」": "Announcement\n『Foreign element detected within the portal. Creating an information organism for security purposes.』",
    "桜「......!」アナウンス『Error発生! Error発生!』桜「......?」アナウンス『ポータル内に異分子を発見しました。 セキュリティの為に情報生体を創造します』": "Sakura\n「......!」",
    "声が響いた。": "A voice resounded.",
    "それは何万人もの人間の鳴き声を、たった1つに圧縮したような音だった。声が響いた。": "It was a sound like the screams of tens of thousands of human beings compressed into a single cry.",
    "アナウンス『創造された情報生体は、 異分子を破壊してください』声が響いた。それは何万人もの人間の鳴き声を、たった1つに圧縮したような音だった。": "Announcement\n『The created information organism is to destroy the foreign element.』",
    "情報生体『オッォオオオオオオオオオオオオオオンン』声が響いた。それは何万人もの人間の鳴き声を、たった1つに圧縮したような音だった。アナウンス『創造された情報生体は、 異分子を破壊してください』": "Information Organism\n『OHHOOOOOOOOOOOOOOoNN』",
    "目には見えない確かな化け物が、どうやら私の近くに居るようだった。": "An invisible yet unmistakable monster was somewhere close by.",
	"それは部外者である私を殺すべく、高速で近づいてきているらしい。": "It was apparently approaching me at high speed, intent on killing the intruder.",
	"桜(その大きさは、300m以上? まあこの世界でmとか無いだろうけど)それは部外者である私を殺すべく、高速で近づいてきているらしい。": "Sakura\n(Over 300 meters in size? Well, \"meters\" probably don't exist in this world.)",
	"とにかく私より、遥かに巨大なのは確かだ。それは部外者である私を殺すべく、高速で近づいてきているらしい。桜(その大きさは、300m以上? まあこの世界でmとか無いだろうけど)": "In any case, it was far, far larger than me.",
	"一方私は肉体を圧縮されて、情報になっている状態。それは部外者である私を殺すべく、高速で近づいてきているらしい。桜(その大きさは、300m以上? まあこの世界でmとか無いだろうけど)とにかく私より、遥かに巨大なのは確かだ。": "Meanwhile, my body had been compressed into information.",
	"PCのフォルダがどんなに足掻いても右クリックで削除されるのと同じで、逃げようがない。それは部外者である私を殺すべく、高速で近づいてきているらしい。桜(その大きさは、300m以上? まあこの世界でmとか無いだろうけど)とにかく私より、遥かに巨大なのは確かだ。一方私は肉体を圧縮されて、情報になっている状態。": "Just like a folder on a PC — no matter how much it struggles, one right-click and it is deleted. There was no escape.",
    "私は私の表面を停止させる。桜「――瓦礫を見ろ」": "I stopped my own surface.",
    "情報は膜を得て、それは形となる。桜「――瓦礫を見ろ」私は私の表面を停止させる。": "Information gained a membrane, and that membrane became form.",
    "情報生体『オッォオオオオオオオオオオオオオオンン』桜「――瓦礫を見ろ」私は私の表面を停止させる。情報は膜を得て、それは形となる。": "Information Organism\n『OHHOOOOOOOOOOOOOOoNN』",
    "凄まじい咆哮で、世界が震えた。桜「――瓦礫を見ろ」私は私の表面を停止させる。情報は膜を得て、それは形となる。情報生体『オッォオオオオオオオオオオオオオオンン』": "The world shook from a tremendous roar.",
    "桜「......ごめんなさいね。 生まれてきたばかりで申し訳ないのだけど」": "Sakura\n「......I'm sorry. You were only just born, and I feel bad about this, but.」",
    "私はそれでも戦えてしまう。桜「......ごめんなさいね。 生まれてきたばかりで申し訳ないのだけど」": "And yet, I could still fight.",
    "戦わなくてはいけないのだ。桜「......ごめんなさいね。 生まれてきたばかりで申し訳ないのだけど」私はそれでも戦えてしまう。": "I had to fight.",
    "情報生体『イィィィイイイイイイイイイイイイイイン』桜「......ごめんなさいね。 生まれてきたばかりで申し訳ないのだけど」私はそれでも戦えてしまう。戦わなくてはいけないのだ。": "Information Organism\n『IIIIIIIIIIIIIIIIIIIiiNN』",
    "桜「どいてね」桜「......ごめんなさいね。 生まれてきたばかりで申し訳ないのだけど」私はそれでも戦えてしまう。戦わなくてはいけないのだ。情報生体『イィィィイイイイイイイイイイイイイイン』": "Sakura\n「Step aside.」",
    "桜「私、『助ける』って約束したの。 それも――2回も」": "Sakura\n「I made a promise to 『save them.』 Twice, no less.」",
    "形を得た私は、巨大なパイルバンカーを構えた。": "Having gained form, I readied my enormous pile bunker.",
    "だって、形振りかまっていられないんだ。形を得た私は、巨大なパイルバンカーを構えた。": "Because I could not afford to hold back.",
    "私、生徒会長なんだから。形を得た私は、巨大なパイルバンカーを構えた。だって、形振りかまっていられないんだ。": "I am the student council president, after all.",
    "ソフィア「なぁあああああああッッ!!」": "Sophia\n「HAAAAAAAAAAAAAH!!」",
    "吸魂蟲「............――――」": "Soul Leech\n「............——————」",
    "ソフィア「......っ。数が......多すぎる......ッ!」": "Sophia\n「......Kh. There are......too many......!」",
    "清楓「......多すぎる? この程度で?」": "Kaede\n「......Too many? This few?」",
    "清楓「あと――10万匹は出せるぜ」": "Kaede\n「I can still put out another hundred thousand.」",
    "私の周りには、18本のレイピアが舞う。": "Eighteen rapiers danced around me.",
    "けれどあの“魔術師”の周りを護るのは、その3倍以上の数の羽虫だ。": "But guarding the \"sorcerer\" were over three times that number in winged insects.",
    "ソフィア(数で負けてるし......、 この虫、私と相性が悪い!)": "Sophia\n(I am outnumbered......and these insects are a terrible match for me!)",
    "私の能力は、傷つけば傷つくほど、レイピアの数が増えるというもの。": "My ability produces more rapiers the more I am wounded.",
    "故に――明確な対処法がある。": "Therefore — there is an obvious countermeasure.",
    "ソフィア(私を倒す方法は簡単。 ――一撃で仕留めればいい)": "Sophia\n(The way to defeat me is simple. ——Kill me in a single blow.)",
    "私と対峙する者は、一撃での致命傷を狙ってくる事が多い。": "Most opponents who face me aim for a single lethal strike.",
    "......それはある意味長所でもある。敵の選択肢が読みやすいという事だから。": "......In a way, that is also an advantage. It means the enemy's options are easy to read.",
    "だから私は、そういう敵を相手にするのに慣れているのだけれど。": "So I am accustomed to fighting opponents like that.",
    "ソフィア「しっ......!」": "Sophia\n「Hyah......!」",
    "私はレイピアで虫の一匹を串刺しにしようとするが、華麗にひらりと避けられる。": "I tried to skewer one of the insects with a rapier, but it dodged with an elegant twist.",
    "数本のレイピアがそれに追従して虫を串刺しにする。": "Several more rapiers gave chase and impaled it.",
    "吸魂蟲「......――」": "Soul Leech\n「......——」",
    "手薄になったレイピアの間を、稲妻のような速度で羽虫が近づく。": "Through the gap left in my thinned rapier guard, a winged insect darted in at lightning speed.",
    "ソフィア「させるかァ!」": "Sophia\n「I think not!」",
    "私はその虫を、膝蹴りで叩き落とした。": "I knocked the insect down with a knee strike.",
    "けれど、同時に、ぐらりと。": "But at the same time, the world lurched.",
    "清楓「効くだろ?」": "Kaede\n「Hurts, doesn't it?」",
    "ソフィア「......はあ、はあっ......くそっ。 また――なにか、もってかれた......!」": "Sophia\n「......Hah, hah......damn it. Again — something was......taken from me......!」",
    "私の周りに浮遊するレイピアが一本増える。": "One more rapier materialized around me.",
    "しかしそれ以上に、私のダメージは深刻だった。": "But the damage I had sustained far outweighed that gain.",
    "ソフィア(吸魂蟲! これは――記憶を吸い取る虫!)": "Sophia\n(Soul Leeches! These are — insects that drain memories!)",
    "清楓「まだ覚えてられるか? 自分の名前を。 友の顔を。家族の笑みを」": "Kaede\n「Can you still remember? Your own name. Your friends' faces. Your family's smiles.」",
    "ソフィア「......うる......さい......っ」": "Sophia\n「......Shut......up......」",
    "清楓「――そうか。もうそんなに、失ったか」": "Kaede\n「......I see. You've already lost that much.」",
    "私の記憶を吸った吸魂蟲は、魔術師の手元に戻っていく。": "The Soul Leeches that had drunk my memories returned to the sorcerer's hand.",
    "それはおしりの穴をフラスコに刺すと、銀色に光る液体を注入した。": "They inserted their abdomens into a flask and injected a silver-glowing liquid.",
    "ソフィア「行け! ......うぇ......うぇ......、 薔薇の盟約!!」": "Sophia\n「Go! ......Ngh......ngh......Rose Covenant (Wet Job)!!」",
    "10本のレイピアが、一斉に魔術師に襲いかかる。": "Ten rapiers descended on the sorcerer all at once.",
    "清楓「......懲りないな」": "Kaede\n「......You never learn.」",
    "魔術師の人形が、蟲を吐き出す。": "The sorcerer's doll spat out more insects.",
    "硬いハサミを持っているそれらは、レイピアを正確に叩き落とす。": "These ones had hard pincers, and they knocked the rapiers down with precision.",
    "しかしレイピアの追尾は永続だ。いつか魔術師の方に射出される。": "But the rapiers' tracking was perpetual. Eventually they would reach the sorcerer.",
    "ソフィア「くっ......!」": "Sophia\n「Kh......!」",
    "――彼我の数の差は圧倒的だ。": "——The difference in numbers was overwhelming.",
    "私が攻撃に転じようとした隙を見て、吸魂蟲は一斉に襲いかかってくる。": "The moment I shifted to offense, the Soul Leeches swarmed me all at once.",
    "残したレイピア達がそれを迎撃しようとするが、手数が足りない。": "The rapiers I had kept in reserve tried to intercept, but there were not enough.",
    "ソフィア「ぐぅっ......!!」": "Sophia\n「Ghhh......!!」",
    "そうしてまた、吸魂蟲の一匹が私の肌を刺すのだ。": "And so another Soul Leech sank its fangs into my skin.",
    "ソフィア(持っていかれる......!)": "Sophia\n(They are stealing them......!)",
    "記憶が、感情が、心の繋がりが。": "Memories. Emotions. The bonds of my heart.",
    "私はふらりと倒れかけて、レイピアを杖にした。": "I nearly collapsed and used a rapier as a cane.",
    "清楓「運動能力も奪われ始めたか。 ......そろそろ、確かめておくか」": "Kaede\n「Starting to lose motor function too, huh. ......Might as well check while I can.」",
    "魔術師は自分の腰に付けたフラスコに指を入れて、銀色の液体を掬うと、舌で舐め取った。": "The sorcerer dipped his finger into the flask at his hip, scooped up the silver liquid, and licked it up with his tongue.",
    "清楓「ソフィア・ランカスター。“学園”の2年生。 出身は第2横浜市の英国街」": "Kaede\n「Sophia Lancaster. Second-year at the \"Academy.\" Born in the British Quarter of Second Yokohama City.」",
    "清楓「父の名前はアルフレッド・ランカスター」": "Kaede\n「Father's name is Alfred Lancaster.」",
    "清楓「ランカスター家は戦前から続く名門だが、 当主の人の良さが災いして没落......」": "Kaede\n「The Lancaster house is a distinguished family dating back to before the war, but the current head's good nature proved his downfall, leading to their decline......」",
    "清楓「ふうん、貧乏人なんだ、お前」": "Kaede\n「Huh. So you're a pauper.」",
    "ソフィア「! なに......をっ」": "Sophia\n「! What......are you——」",
    "彼が語ったのは私の記憶だ。": "What he had recited was my memories.",
    "......記憶の筈だ。": "......They should have been my memories.",
    "それなのにどこか、他人事のように感じてしまった。": "And yet somehow, they felt like someone else's story.",
    "清楓「明るく真面目で清廉潔白な人柄。 成績は優秀。将来の夢は海外遠征」": "Kaede\n「Cheerful, serious, upright character. Excellent grades. Dream for the future: overseas expeditions.」",
    "清楓「......なんか、つまんねーやつ」": "Kaede\n「......Kinda boring, aren't you.」",
    "ソフィア「..................うるさい」": "Sophia\n「..................Shut up.」",
    "清楓「今から、お前の全てを奪う」": "Kaede\n「I'm going to take everything from you now.」",
    "清楓「お前は自分が誰なのかも忘れてしまう」": "Kaede\n「You will forget who you even are.」",
    "清楓「ボクはそれを棚に姓名順に並べて、 偶に少しだけ舐めて、すぐに興味をなくす」": "Kaede\n「I will line it all up on a shelf in alphabetical order, lick a little from time to time, and lose interest almost immediately.」",
    "清楓「今から起こるのは、それだけだ」": "Kaede\n「That is all that is about to happen.」",
    "ソフィア「なに? どんだけ、悪趣味なのよ......あなた!」": "Sophia\n「What? How utterly depraved are you......!」",
    "清楓「悪趣味? 別に普通だよ」": "Kaede\n「Depraved? Nothing special about it.」",
    "清楓「人間を馬鹿にするのが好きだ。 人間を虚仮にするのが好きだ」": "Kaede\n「I like making fools of humans. I like making mockeries of humans.」",
    "清楓「人間の尊厳を汚すのが好きだ。 人間の生命を貶めるのが好きだ」": "Kaede\n「I like defiling human dignity. I like degrading human life.」",
    "清楓「良識のある高尚な趣味だよ」": "Kaede\n「A refined, tasteful hobby, I'd say.」",
    "ソフィア「低俗で、下衆な、お話ですこと」": "Sophia\n「What vulgar, contemptible drivel.」",
    "清楓「別に君がどう思おうと構わないよ。 ボクは多様性を重んじるんだ」": "Kaede\n「I don't really care what you think. I value diversity.」",
    "清楓「そんなことより――」": "Kaede\n「More importantly——」",
    "清楓「消えてるよ。レイピア」": "Kaede\n「They're gone. Your rapiers.」",
    "私は辺りを見渡す。": "I looked around.",
    "そうだ。私の周りを、レイピアが護っているはずだった。": "That was right. Rapiers should have been guarding me.",
    "ソフィア(え。でも、どうしてだっけ――?)": "Sophia\n(Wait. But, why was that again——?)",
    "そんな事さえもう、忘れてしまった。": "I had already forgotten even that.",
    "私は全てを、奪われてしまったのだ。": "Everything had been stolen from me.",
    "だからいつのまにか、そのレイピアは消えていた。": "And so, at some point, the rapiers had vanished.",
    "清楓「それじゃあそろそろ、終わりにしようか」": "Kaede\n「Well then, let us wrap this up.」",
    "魔術師が腕を広げる。そこからだらりと人形がぶら下がる。": "The sorcerer spread his arms. The doll dangled limply from them.",
    "清楓「もう、飽きたし」": "Kaede\n「I'm bored.」",
    "人形が口を開く。数えられない程の羽音が響く。": "The doll opened its mouth. The sound of countless wings filled the air.",
    "ソフィア(これ、何で? この人は、誰? どうして私はここに居て――)": "Sophia\n(What is this, why? Who is this person? Why am I here——)",
    "ソフィア(そもそも私って、誰だっけ――?)": "Sophia\n(Who am I, in the first place——?)",
    "そんな事を考えている場合じゃない。": "This was not the time to be thinking about that.",
    "いいから、戦わなくては殺される。": "Never mind why — if I did not fight, I would be killed.",
    "でも、どうやって?": "But how?",
    "清楓「――死ね」": "Kaede\n「——Die.」",
    "私の全身に、大きな蟲の牙が突き刺さった。": "Enormous insect fangs pierced my entire body.",
    "ソフィア(あ)": "Sophia\n(Ah.)",
    "私は全ての、心と気持ちを失った。": "I lost every last piece of my heart and feelings.",
    "槐「......ごめ......ん......」": "Enju\n「......Sor......ry......」",
    "ソフィア「ぁ............」": "Sophia\n「Ah............」",
    "知らない男の子が、視界の端で、悲しそうに私を見つめていた。": "A boy I did not know was watching me from the edge of my vision, looking so sad.",
    "槐「ごめ......ん......本当に......ごめん、なさい......」": "Enju\n「Sor......ry......truly......I am......sorry......」",
    "彼も私と同じぐらいズタボロで、もう一歩も動けないようだった。": "He was just as battered as me, and looked like he could not move another inch.",
    "別にいいよ。って言ってあげたかったけど、私は言葉の喋り方も忘れてしまった。": "I wanted to tell him it was fine. But I had forgotten how to form words.",
    "槐「本当に............本当に............」": "Enju\n「Truly............truly............」",
    "槐「――遅くなって......ごめん......!」": "Enju\n「——Sorry for......being so late......!」",
    "男の子は――真っ赤なチェーンソウを握っていた。": "The boy was gripping a bright red chainsaw.",
    "清楓「――は?」": "Kaede\n「——What.」",
    "彼は自分に触れて、凄まじい速度で浮き上がった。": "He touched himself and launched upward at tremendous speed.",
    "その片手には、大きなチェーンソウ。": "In one hand, the massive chainsaw.",
    "槐「おおおおおおおおおッッ!!」": "Enju\n「OOOOOOOOOOHH!!」",
    "男の子の足は折れていた。けれど不思議な手袋の力で、真っすぐ飛ぶ。": "The boy's legs were broken. But propelled by those strange gloves, he flew straight.",
    "槐「らぁあああああああああああああッッ!!」": "Enju\n「HRAAAAAAAAAAAAAHH!!」",
    "彼は――その男に斬り掛かった。": "He — slashed at the man.",
    "清楓「くっ......!」": "Kaede\n「Kh......!」",
    "しかしその男の耐久力は並ではない。": "But the man's durability was extraordinary.",
    "男の腕とチェーンソウが凄まじい火花を散らす。しかし、高速回転する刃は通らない。": "The man's arm and the chainsaw threw off tremendous sparks. But the high-speed spinning blade could not cut through.",
    "清楓「何をしようと思ったんだ? あァ!? こんな玩具で! こんななまくらで!」": "Kaede\n「What did you think you'd accomplish? Hah!? With this toy! With this dull blade!」",
    "槐「......サボってんじゃねえ」": "Enju\n「......Don't you dare slack off.」",
    "清楓「あァ!?」": "Kaede\n「Hah!?」",
    "槐「テメエッ! 1人だけッ! サボってんじゃ、ねえッ!!」": "Enju\n「You! You're the only one! Who's been slacking off!!」",
    "チェーンソウの軌道をずらす。": "He shifted the chainsaw's trajectory.",
    "狙ったのは男の腕――じゃない。": "What he aimed for was not the man's arm.",
    "――人形を、操る紐。": "——It was the strings controlling the doll.",
    "清楓「な!?」": "Kaede\n「Wha!?」",
    "槐「テメエも、働けぇええええええッ!!」": "Enju\n「You do some work too!!」",
    "男の子の真っ赤なチェーンソウは、男の人形を操る紐を断ち切った。": "The boy's bright red chainsaw severed the strings controlling the man's doll.",
    "清楓「――マリアッ!!」": "Kaede\n「——Maria!!」",
    "男の子はそのまま地面に叩きつけられて、痛みに表情を歪ませる。": "The boy slammed into the ground, his face twisted in pain.",
    "当然だ。両足が逆方向に曲がっているんだ。少し動くだけでも、激痛の筈だ。": "Of course. Both his legs were bent the wrong way. Even the slightest movement must have been agony.",
    "けれど悲鳴をあげたのは、男の子ではない。男の方だった。": "But it was not the boy who screamed. It was the man.",
    "清楓「マリア! マリア! ......ああ、ボクのマリアが! 土に......土に、汚れて......ッ!」": "Kaede\n「Maria! Maria! ......Ah, my Maria! She is......she is covered in dirt......!」",
    "地面に落ちた人形を、男は必死に抱きしめる。": "The man desperately clutched the fallen doll to his chest.",
    "その瞬間、私に群がっていた蟲たちは、黒い砂のような物に変わって地面に落ちた。": "In that instant, the insects swarming me crumbled into something like black sand and fell to the ground.",
    "清楓「ああ......あぁ......顔に......傷が......ッ! おお、ごめん......ごめんよ......っ!」": "Kaede\n「Ah......ahh......her face......is scratched......! Oh, I am sorry......I am so sorry......!」",
    "槐「ソフィアァアア!!」": "Enju\n「Sophiaaaaa!!」",
    "男の子が、知らない女の子の名前を呼んだ。": "The boy called out a name — a girl's name I did not know.",
    "私の心臓が、何故かそれに反応していた。": "My heart, for some reason, responded to it.",
    "槐「ダンス・ノーツ......ッ!」": "Enju\n「Dance Notes......!」",
    "男の子は痛みで気絶しそうになりながら、もう一度自分の体を吹き飛ばした。": "The boy, on the verge of passing out from pain, launched his own body one more time.",
    "ソフィア(何か......持ってる......?)": "Sophia\n(He is......holding something......?)",
    "それは、銀色の液体がなみなみ注がれたフラスコだ。": "It was a flask, brimming with silver liquid.",
    "さっきまで、あの男の腰に付けられていた......。": "The one that had been attached to that man's hip until just moments ago......",
    "槐「くっ......」": "Enju\n「Kh......」",
    "男の子は私の直ぐ側に、どすんと落ちた。": "The boy landed right beside me with a heavy thud.",
    "槐「これを飲め! これはお前の記憶だ。 お前の魂だ! 飲めば、全部取り戻す!」": "Enju\n「Drink this! This is your memory. Your soul! If you drink it, you'll get it all back!」",
    "ソフィア(飲め......って......)": "Sophia\n(Drink......what......)",
    "――それは何?": "——What is that?",
    "飲むって何? 記憶って何?": "What does 'drink' mean? What does 'memory' mean?",
    "私は何も分からず、ただ呆然とする。": "I understood nothing, and simply stood there in a daze.",
    "槐「......ああ......もう、そこまで......」": "Enju\n「......Ah......it's already......that far gone......」",
    "ソフィア「............?」": "Sophia\n「............?」",
    "槐「――ごめん。ほんとうに」": "Enju\n「——Sorry. Truly.」",
    "彼は、銀色の液体を口に含んで。": "He took the silver liquid into his mouth.",
    "私の頬を、両手で包む。": "And cupped my cheeks in both hands.",
    "槐「......むぐっ」": "Enju\n「......Mmgh.」",
    "彼の口を通じて、生暖かい液体が流し込まれる。": "Through his lips, lukewarm liquid flowed into me.",
    "ソフィア「ん............ん............」": "Sophia\n「Nn............nn............」",
    "それは私の喉から食道を滑って、胃へと落ちる。": "It slid from my throat down my esophagus and into my stomach.",
    "ソフィア(......あ......れ......?)": "Sophia\n(......Wh......at......?)",
    "それだけじゃない。": "And that wasn't all.",
    "銀色の液体は、私の体を満たしていく。": "The silver liquid filled my body.",
    "ソフィア(これ......は――)": "Sophia\n(This......is——)",
    "何か、大切なものだ。": "Something precious.",
    "全部私が呑まないといけないものだ。": "Something I had to swallow, every last drop.",
    "ソフィア「んく......んく......っ」": "Sophia\n「Glk......glk......」",
    "私は餌をねだるひな鳥のように、その男の子の唇に吸い付いた。": "Like a chick begging for food, I pressed my lips to the boy's.",
    "もっともっとほしいと、必死で舌を伸ばす。": "Desperate, I reached my tongue deeper, wanting more, more.",
    "槐「......、......」": "Enju\n「......,......」",
    "ソフィア「こく......こく......こく............ちゅっ」": "Sophia\n「Gulp......gulp......gulp............chuu.」",
    "ソフィア「............鈴宮......くん......」": "Sophia\n「............Suzumiya......kun......」",
    "槐「......思い出した?」": "Enju\n「......Do you remember?」",
    "ソフィア「おもい......って、きゃああ!? 顔近っ! わわわ、私ってばなんてはしたない事を......!?」": "Sophia\n「Remem......KYAAAH!? Your face is so close! W-w-what shameless thing have I been doing......!?」",
    "槐「......言ってる......場合か?」": "Enju\n「......Is this......really the time?」",
    "彼は呟いて、苦痛に顔を歪ませた。": "He murmured, his face contorted with pain.",
    "ソフィア(鈴宮くん。足、こんなに、ひどいのに)": "Sophia\n(Suzumiya-kun. Your legs, so horribly broken, and yet.)",
    "バッタみたいにぴょんぴょん飛んで、地面に体を激突させて。": "Hopping around like a grasshopper, slamming his body into the ground.",
    "私に思い出させてくれたのね。": "He gave me back what I had lost.",
    "薔薇の盟約を。――誇り高き者の宿命を。": "Rose Covenant. ——The destiny of the noble.",
    "ソフィア「............ありがとう」": "Sophia\n「............Thank you.」",
    "槐「............それは......」": "Enju\n「............That is......」",
    "槐「それは......こっちの、セリフなんだよ......」": "Enju\n「That is......supposed to be......my line......」",
    "呟くと、彼は笑って。": "He murmured, and he smiled.",
    "力尽きて、その場に倒れた。": "Then his strength gave out, and he collapsed on the spot.",
    "――その気配に気がついたのは、清楓が必死に人形の顔を拭いている最中だった。": "——Kaede noticed the presence while he was desperately wiping the doll's face.",
    "清楓「......あァ?」": "Kaede\n「......What.」",
    "凄まじい空間の歪み。これは、高い現実性を持つ何かの気配だ。": "A tremendous warping of space. The presence of something with immense realness.",
    "ソフィア「ずいぶん......傷つけて......くれたわね」": "Sophia\n「You have......hurt them......quite enough.」",
    "ソフィア「私の友達を。私の誇りを。人間の輝きをッ!」": "Sophia\n「My friends. My pride. The radiance of the human spirit!」",
    "清楓「......っ」": "Kaede\n「......Tch.」",
    "銀色に光る、気高き切っ先。": "Silver-gleaming, noble points.",
    "全てを取り戻したソフィア・ランカスターは、その誇り高き刃を、騎士のように従えていた。": "Sophia Lancaster, with everything restored, commanded those proud blades like a knight.",
    "先程よりも、ずっと多く。": "Far more than before.",
    "清楓「............ちっ。槐のやつ。 余計な事ばっかりしやがる」": "Kaede\n「............Tch. That damned Enju. Always doing unnecessary things.」",
    "男は地面を這う弟を、冷たい目で見つめた。": "The man gazed down at his brother crawling on the ground, eyes cold.",
    "清楓「......惨めだな。本当に下らない奴だな。 お前そんな人生で、生きている価値あるのか?」": "Kaede\n「......How pathetic. What a truly worthless creature. Is a life like yours even worth living?」",
    "ソフィア「......本当に物を知らない人ね」": "Sophia\n「......You really do not know a thing, do you.」",
    "ソフィア「生きている価値なんて、誰にだってあります。 あなたの下らない物差しに関わらず」": "Sophia\n「Every life has worth. Regardless of your petty little measure.」",
    "清楓「......はあ、価値には差異があるんだよ」": "Kaede\n「......Ugh, there are differences in value.」",
    "清楓「生きてて価値ない奴から、 最高の天才まで」": "Kaede\n「From the worthless ones to the greatest geniuses.」",
    "清楓「前者は後者に使い潰されるべきだ......。 それが合理ってもんだろう?」": "Kaede\n「The former should be used up by the latter......that is simply rational, is it not?」",
    "ソフィア「許しません」": "Sophia\n「I shall not forgive you.」",
    "ソフィア「あなたのような人だけは、 私、絶対、許しませんわ!」": "Sophia\n「Someone like you — I shall never, ever forgive!」",
    "清楓「別に良いよ。ボクは誰にも許されなくて良い」": "Kaede\n「That's fine. I don't need anyone's forgiveness.」",
    "清楓「それが。魔術師だ」": "Kaede\n「That is. What a sorcerer is.」",
    "清楓は立ち上がって、大切に人形を仕舞うと、拳を構えた。": "Kaede stood, carefully put the doll away, and raised his fists.",
    "ソフィア「もう、あの虫は出せないのでしょう? 形勢逆転というやつですわ!」": "Sophia\n「You can no longer summon those insects, can you? I do believe the tables have turned!」",
    "清楓「......あ?」": "Kaede\n「......Hah?」",
    "清楓「......だから言ってるだろ」": "Kaede\n「......I've been telling you.」",
    "清楓「そんななまくら......幾つあっても同じだぜ」": "Kaede\n「Those dull blades......no matter how many you have, it's all the same.」",
    "男の怒気で、体が膨らむように見えた。": "The man's killing intent seemed to make his body swell.",
    "清楓「虫で遊んでやったの。 能力の限界を見極めてただけ」": "Kaede\n「I was playing with the insects. Just gauging the limits of your ability.」",
    "清楓「最初から別に、必要ないから」": "Kaede\n「I never needed them in the first place.」",
    "それが強がりでもなんでもない事を、その少女は確かに知っていた。": "The girl knew with certainty that this was no bluff.",
    "清楓「かかってこいよ、惨めちゃん。 ミンチに潰して、ハンバーグにしてやるよ」": "Kaede\n「Come at me, little miss pathetic. I'll grind you to mince and make hamburger out of you.」",
    "ソフィア「あなただけは! あなただけはあああああ!!」": "Sophia\n「You alone! YOU ALONEEEEEE!!」",
    "流星のような銀のレイピアは、弾丸のような勢いで、男の体に降り注いだ。": "Silver rapiers streaked like meteors, raining down on the man with the force of bullets.",
    "清楓「はっ......小雨だぜ」": "Kaede\n「Hah......a drizzle.」",
    "ソフィア「まだまだああ!!」": "Sophia\n「I am not done!!」",
    "その闘いは、激化の一途をたどり続けた。": "The battle only continued to intensify.",
    "ソフィア(......この身体能力。 やっぱり私じゃ勝てない!)": "Sophia\n(......This physical ability. I cannot win after all!)",
    "ソフィア(急いで、海漫さん! もう......時間が......!)": "Sophia\n(Hurry, Kaiman-san! I cannot......hold much longer......!)",
    "華淡「にゃあああああ!!」": "Katan\n「Nyaaaaaah!!」",
    "目だらけの少女「見つけて! 見つけてえええ!!」": "Eye-Covered Girl\n「Find her! FIND HEEERRR!!」",
    "アタシ――海漫華淡は、未だにその怪物から逃走していました。": "I — Kaiman Katan — was still on the run from that monster.",
    "というのも、ちゃんと理由がありまして。": "And there was a perfectly good reason for it.",
    "華淡「......赤刀、早く返してくださいようー!」": "Katan\n「......Red Blade (Trauma Core), gimme it back already~!」",
    "アタシは廊下に伸びる細い糸を握って、叫んでいた。": "I was gripping a thin thread running down the corridor, shouting.",
    "槐『あり......がとう......。もう、大丈夫......だ......』": "Enju\n『Thank......you......I'm okay......now......』",
    "それは、なつ先輩の声が聞こえる、不思議な糸だったのです。": "That was a mysterious thread through which I could hear Natsu-senpai's voice.",
    "アタシは赤刀をそれに結んで、なつ先輩に貸し出していたのでした。": "I had tied Red Blade (Trauma Core) to it and lent it to Natsu-senpai.",
    "華淡(一体これが何なのかは謎だけど、ガチ!)": "Katan\n(No clue what this thing even is, but it's legit!)",
    "触れるだけで、互いの思いを伝える事が出来る糸。": "A thread that lets you share thoughts just by touching it.",
    "最初はこっちから思いを伝えるのは難しかったけど、なんとなくコツを掴めば送信も可能でした。": "Sending my own thoughts through it was tricky at first, but once I got the hang of it, two-way transmission was possible.",
    "華淡(それに......あの......紙の蝶......)": "Katan\n(And that......paper......butterfly......)",
    "不思議な糸を運んでくれたのは、紙で出来た蝶でした。": "The one that had carried the mysterious thread to me was a butterfly made of paper.",
    "華淡(あれ。多分、B.E.G.だったけど......)": "Katan\n(That was probably a B.E.G., but......)",
    "華淡(一体......誰のB.E.G.だったわけ......?)": "Katan\n(Whose B.E.G. was it......?)",
    "とか思うのですけれど、今は考えてる場合じゃない!!": "But now was NOT the time to be wondering about that!!",
    "だってなつ先輩の声、激ヤバだった!!急いで、アタシがなんとかしないと!!": "'Cause Natsu-senpai's voice sounded mega-bad!! I had to do something, fast!!",
    "華淡「赤刀がもう良いなら――」": "Katan\n「If Red Blade (Trauma Core)'s good to go——」",
    "目だらけの少女「見つけてええええええええッッ!」": "Eye-Covered Girl\n「FIND HEEEEEEERRR!!」",
    "華淡「逃げ回るのは、終わりです!」": "Katan\n「Running away is over!」",
    "アタシは立ち止まって、振り向いた。": "I stopped and turned around.",
    "恐らくなつ先輩の所にあった、赤刀を消失させた。": "I dismissed Red Blade (Trauma Core) from where it had been — presumably with Natsu-senpai.",
    "華淡(ずっと考えていたんだ。 この化け物の、存在意義!)": "Katan\n(I've been thinking about it this whole time. This monster's reason for existing!)",
    "目だらけの少女「カシマさんを、見つけてえええええ!!」": "Eye-Covered Girl\n「Find Kashima-san, FIND HEEERRR!!」",
    "その手を、アタシは掴んだ。": "I grabbed her hand.",
    "華淡「――うん、見つけるから!」": "Katan\n「——Yeah, I'll find her for you!」",
    "目だらけの少女「......!!」": "Eye-Covered Girl\n「......!!」",
    "――これもずっと、考えていた。": "——I had been thinking about this the whole time, too.",
    "華淡(アタシが夜乃会長ぐらい強ければ、 このコとちゃんと向き合えるのにって)": "Katan\n(If only I were as strong as President Yoruno, I could face this girl head-on.)",
    "だから、考えた。": "So I thought about it.",
    "アタシは夜乃会長ぐらい強くないから。": "I was not as strong as President Yoruno.",
    "アタシにでも出来る方法で。": "So I would do it in a way that even I could.",
    "華淡「赤刀に注いでいた力を、 全部アタシの身体強化に使う!」": "Katan\n「All the power I've been pouring into Red Blade (Trauma Core) — I'll pump it all into strengthening my own body!」",
    "それをしたって、夜乃会長ほどの力は出ない。": "Even doing that would not give me power on President Yoruno's level.",
    "でも、この子を真っ向から、受け止められるぐらいには!": "But it would be enough to take this girl's hits head-on!",
    "目だらけの少女「あああああああああああああッッ!」": "Eye-Covered Girl\n「AAAAAAAAAAAAAAAHH!!」",
    "彼女が拳を振り上げて、アタシを殴り飛ばす。": "She swung her fist and sent me flying.",
    "アタシは咄嗟にガードして、思い切り後ろに吹き飛ばされる。": "I threw up a guard on reflex and was knocked back hard.",
    "華淡「痛い......でも、耐えられる!」": "Katan\n「That hurts......but I can take it!」",
    "目だらけの少女「......!」": "Eye-Covered Girl\n「......!」",
    "華淡「逃げてばっかでごめん! もう覚悟、出来たよ!!」": "Katan\n「Sorry for running the whole time! I've made up my mind now!!」",
    "目だらけの少女「見つけて!! 見つけてええええ!!」": "Eye-Covered Girl\n「Find her!! FIND HEEERRR!!」",
    "華淡「くっ......だか、ら......見つける。 見つける、から!! だから、聞かせて!!」": "Katan\n「Kh......I, told......you......I'll find her. I'll find her, okay!! So talk to me!!」",
    "華淡「アタシ、馬鹿だから推理とか無理なの! だから全部、ちゃんと聞かせて!!」": "Katan\n「I'm too dumb for detective work! So tell me everything, straight up!!」",
    "目だらけの少女「ァ......ぁ......」": "Eye-Covered Girl\n「Ah......ah......」",
    "華淡「あなたは誰? この異界は何!? ここで一体、何がおきたの!?」": "Katan\n「Who are you? What is this otherworld!? What happened here!?」",
    "目だらけの少女「ぁ......ぁ......ぁあああああああああ!!」": "Eye-Covered Girl\n「Ah......ah......AAAAAAAAAAAAHH!!」",
    "少女は私に飛びかかる。": "The girl lunged at me.",
    "私はその腕を咄嗟に掴む。": "I caught her arm on reflex.",
    "華淡「ぐぅっ......!」": "Katan\n「Ghhh......!」",
    "華淡「答えて......! 答えて!! お話、聞かせてくれたら......」": "Katan\n「Answer me......! Answer me!! If you tell me your story......」",
    "華淡「絶対、アタシが見つけるから! カシマちゃんッ!!」": "Katan\n「I'll find her for sure! Kashima-chan!!」",
    "目だらけの少女『......ぁ......ぁ......あ......っ』": "Eye-Covered Girl\n『......Ah......ah......ah......』",
    "華淡「お願いだから、アタシを信じて!! カシマちゃん!」": "Katan\n「Please, believe in me!! Kashima-chan!」",
    "目だらけの少女「カシマ......さん......は......っ。 わた......私じゃ......な、な、な、ない......っ」": "Eye-Covered Girl\n「Kashima......san......is......not......m-m-m-me......」",
    "言葉が通じた!": "She spoke!",
    "目だらけの少女「あああああああああああああああッッ!!」": "Eye-Covered Girl\n「AAAAAAAAAAAAAAAAAAHH!!」",
    "華淡「......ッ!!」": "Katan\n「......!!」",
    "鋭い蹴りが、私の腹を襲った。": "A sharp kick struck my gut.",
    "咄嗟に護るが吹き飛ばされて、壁に激突した。": "I tried to guard but was sent crashing into the wall.",
    "華淡「かは......」": "Katan\n「Gahh......」",
    "目だらけの少女「あの子、はあ......っ! カシマ、さん......はぁあ......っ!! かはー......かはー......っ、とも、とも、とも......だち......」": "Eye-Covered Girl\n「That girl, is......! Kashima, san......is......! Ka......kashi......ma......is......my, my, my......frie......nd......」",
    "華淡「はあ......はあ............うん」": "Katan\n「Hah......hah............yeah.」",
    "目だらけの少女「ああああああああああああ!!」": "Eye-Covered Girl\n「AAAAAAAAAAAAAAAHH!!」",
    "暴れながら、闘いながら、少女は続けた。": "Thrashing, fighting, the girl continued.",
    "目だらけの少女「あのぉ......ぐるぐるゥ! あの......ッ! おっ......。 黒い......煙が......ッ! 黒い......アレ、がぁああッ!!」": "Eye-Covered Girl\n「The......swirling! The......! The......! Bl......ack......smoke......! The black......THAT THING!!」",
    "華淡「......うん、うん。聞くよ。全部聞く!」": "Katan\n「......Yeah, yeah. I'm listening. I'll hear all of it!」",
    "華淡「あなたの思い! 全部ぶつけて!!」": "Katan\n「All of your feelings! Let them all out!!」",
    "――そうして、少女は語りだすのだ。": "——And so, the girl began to tell her story.",
    "この場所で何が起きたのか。": "What had happened in this place.",
    "彼女が、何を護りたいと願ったのか。": "What she had wished to protect.",
    "私の名前は、××××。": "My name is ××××.",
    "この町が好きじゃなかった。田んぼばっかり。車ばっかり。私の名前は、××××。": "I didn't like this town. Nothing but rice paddies. Nothing but cars.",
    "帰り道にいよかん畑があって、柑橘類の香りが鼻を撫でる感覚は、好きだったけど。私の名前は、××××。この町が好きじゃなかった。田んぼばっかり。車ばっかり。": "On the way home there was an iyokan orchard, and I liked the feeling of citrus scent brushing against my nose.",
    "つまんない町だった。私の名前は、××××。この町が好きじゃなかった。田んぼばっかり。車ばっかり。帰り道にいよかん畑があって、柑橘類の香りが鼻を撫でる感覚は、好きだったけど。": "It was a boring town.",
    "おしゃれなカフェもない。大きなスーパーだってない。私の名前は、××××。この町が好きじゃなかった。田んぼばっかり。車ばっかり。帰り道にいよかん畑があって、柑橘類の香りが鼻を撫でる感覚は、好きだったけど。つまんない町だった。": "No trendy cafes. Not even a big supermarket.",
    "でもおじいちゃんは、よくこう言っていた。『ここは、俺達の土地だ』って。": "But Grandpa always used to say, 『This is our land.』",
    "人も居ない。東京からも随分遠い。裏山にはおばけや妖怪がうようよ住んでる。でもおじいちゃんは、よくこう言っていた。『ここは、俺達の土地だ』って。": "No one around. A long way from Tokyo. The mountain out back was crawling with ghosts and youkai.",
    "列車戦争が起きる前から、ずっとここに住んできた。土地を守ってきた。でもおじいちゃんは、よくこう言っていた。『ここは、俺達の土地だ』って。人も居ない。東京からも随分遠い。裏山にはおばけや妖怪がうようよ住んでる。": "We'd lived here since before the Train War. We'd protected this land.",
    "私は、どうでもいいやって。ずっと思ってた。でもおじいちゃんは、よくこう言っていた。『ここは、俺達の土地だ』って。人も居ない。東京からも随分遠い。裏山にはおばけや妖怪がうようよ住んでる。列車戦争が起きる前から、ずっとここに住んできた。土地を守ってきた。": "I always thought, whatever, who cares.",
    "だってそうでしょ?": "I mean, right?",
    "土地なんて関係ない。場所なんて関係ない。だってそうでしょ?": "Land doesn't matter. Where you are doesn't matter.",
    "楽しい物が沢山あって、好きな人がいてくれればいい。だってそうでしょ?土地なんて関係ない。場所なんて関係ない。": "As long as there are fun things to do and someone you love by your side, that's enough.",
    "       そう、好きな人さえ、いてくれれば。": "       As long as that someone is by your side.",
    "×××「私、卒業したら東京に行くんだ!」": "×××\n「I'm going to Tokyo after I graduate!」",
    "学園の屋上で、私は彼女に告げた。": "On the school rooftop, I told her.",
    "彼女は曖昧な笑みを浮かべて、答えを返すこともない。学園の屋上で、私は彼女に告げた。": "She gave a vague smile and said nothing back.",
    "×××「ねえ、カシマちゃんも行こうよ、一緒に!」": "×××\n「Hey, Kashima-chan, come with me!」",
    "私がそう言うと、彼女は目を丸くした。×××「ねえ、カシマちゃんも行こうよ、一緒に!」": "When I said that, her eyes went wide.",
    "カシマ「×××ちゃんは、すごいなあ」×××「ねえ、カシマちゃんも行こうよ、一緒に!」私がそう言うと、彼女は目を丸くした。": "Kashima\n「×××-chan, you're amazing.」",
    "なんて、おっとりした声で、上品に笑って。×××「ねえ、カシマちゃんも行こうよ、一緒に!」私がそう言うと、彼女は目を丸くした。カシマ「×××ちゃんは、すごいなあ」": "She said, in that easygoing voice, with that graceful laugh.",
    "彼女が私を何て呼んでいたのか。もう、忘れてしまったけど。×××「ねえ、カシマちゃんも行こうよ、一緒に!」私がそう言うと、彼女は目を丸くした。カシマ「×××ちゃんは、すごいなあ」なんて、おっとりした声で、上品に笑って。": "What she used to call me — I've already forgotten.",
    "カシマ「私には、無理だよ」": "Kashima\n「I couldn't do that.」",
    "カシマちゃんはそう言った。カシマ「私には、無理だよ」": "Kashima-chan said.",
    "カシマ「東京って、人多いでしょ? きっと迷子になっちゃう」カシマ「私には、無理だよ」カシマちゃんはそう言った。": "Kashima\n「Tokyo has so many people, right? I'd definitely get lost.」",
    "困ったような笑い方。私はその顔が、好きだった。カシマ「私には、無理だよ」カシマちゃんはそう言った。カシマ「東京って、人多いでしょ? きっと迷子になっちゃう」": "That troubled sort of smile. I loved that face.",
    "×××「大丈夫だよ!」": "×××\n「It'll be fine!」",
    "だから私は、勇気を出して言ったんだ。×××「大丈夫だよ!」": "So I gathered my courage and said it.",
    "×××「カシマちゃんが迷子になったら、 私が見つけてあげるから!」×××「大丈夫だよ!」だから私は、勇気を出して言ったんだ。": "×××\n「If you ever get lost, Kashima-chan, I'll come find you!」",
    "私はそんな事を言ってしまったんだ。×××「大丈夫だよ!」だから私は、勇気を出して言ったんだ。×××「カシマちゃんが迷子になったら、 私が見つけてあげるから!」": "I went and said something like that.",
    "ただ、一緒に居たいだけだった。": "I just wanted to be with her.",
    "なんの覚悟もなかった。ただ、一緒に居たいだけだった。": "I had no resolve. None at all.",
    "だって、ただのばかなガキだった。ただ、一緒に居るよ。って言ってほしかった。でも約束は、護りたいと思った。ただ、一緒に居たいだけだった。なんの覚悟もなかった。": "Because I was just a stupid kid. I just wanted her to say, I'll be right here. But I wanted to keep that promise.",
    "彼女は笑った。私の好きな笑顔で。ただ、一緒に居たいだけだった。なんの覚悟もなかった。だって、ただのばかなガキだった。ただ、一緒に居るよ。って言ってほしかった。でも約束は、護りたいと思った。": "She smiled. With my favorite smile.",
    "カシマ「私、ここにいるよ」": "Kashima\n「I'll be right here.」",
    "彼女は私の手を握った。カシマ「私、ここにいるよ」": "She took my hand.",
    "カシマ「あなたがどこに行っても、 ここで帰りを待ってるよ」カシマ「私、ここにいるよ」彼女は私の手を握った。": "Kashima\n「No matter where you go, I'll be here waiting for you to come home.」",
    "彼女は私と違ったんだ。私と違って、ずっと大人だった。カシマ「私、ここにいるよ」彼女は私の手を握った。カシマ「あなたがどこに行っても、 ここで帰りを待ってるよ」": "She was different from me. She had always been so much more grown-up.",
    "×××「分からず屋!」": "×××\n「You're so stubborn!」",
    "私は思わず怒鳴ってしまって、彼女の肩がびくりと震えた。×××「分からず屋!」": "I snapped at her before I could stop myself, and her shoulders flinched.",
    "それからの授業は、最悪だった。": "The rest of class was the worst.",
    "大好きなあの子の怯えた顔、頭から離れなくて。それからの授業は、最悪だった。": "I couldn't get the frightened look on her face out of my head.",
    "もう世界が終わってしまったような気持ちだった。それからの授業は、最悪だった。大好きなあの子の怯えた顔、頭から離れなくて。": "It felt like the world had already ended.",
    "――これから本当に世界が終わってしまうこと。": "——Without knowing that the world truly was about to end.",
    "そんな事も、知るわけなくて。――これから本当に世界が終わってしまうこと。": "Not knowing that at all.",
    "汽車の、汽笛が。": "A train's. Whistle.",
    "汽笛が。汽笛が。汽車の、汽笛が。": "A whistle. A whistle.",
    "その、黒い煙が。汽車の、汽笛が。汽笛が。汽笛が。": "Its black smoke.",
    "学園を、覆った。汽車の、汽笛が。汽笛が。汽笛が。その、黒い煙が。": "Engulfed the school.",
    "黒い煙が、迫っていた。": "Black smoke was closing in.",
    "真っ黒の、悪意と憎しみに満ちた煙が。黒い煙が、迫っていた。": "Pitch-black smoke, brimming with malice and hatred.",
    "迫る。迫る。迫る。黒い煙が、迫っていた。真っ黒の、悪意と憎しみに満ちた煙が。": "Closing in. Closing in. Closing in.",
    "最初に担任の教師が、一吸い含んだ。": "The homeroom teacher was the first to inhale it.",
    "教師A「ぎぃいいいいいいいいいいいいいいいいい」": "Teacher A\n「GHIIIIIIIIIIIIIIIIIII」",
    "先生の体はどろどろに溶けて、焼く前のもんじゃ焼きみたいに崩れると、ただ2本の手だけが残された。": "The teacher's body melted into a slurry, collapsed like monjayaki before it hits the grill, and all that remained were two hands.",
    "先生の溶けた体は2本の手に集まって、手の側面に数えられない程の手を生やした。先生の体はどろどろに溶けて、焼く前のもんじゃ焼きみたいに崩れると、ただ2本の手だけが残された。": "The teacher's melted body pooled into the two hands, which sprouted countless more hands from their sides.",
    "手に手が生えて、その手にも手が生える。無限に手が分岐し続けて、最終的に肌色の繊毛の塊に変わってしまった。先生の体はどろどろに溶けて、焼く前のもんじゃ焼きみたいに崩れると、ただ2本の手だけが残された。先生の溶けた体は2本の手に集まって、手の側面に数えられない程の手を生やした。": "Hands growing from hands, and hands growing from those. Hands branching infinitely, until in the end it became a mass of flesh-colored cilia.",
    "生徒A「ぎゃあああああああ!!」": "Student A\n「GYAAAAAAHH!!」",
    "お調子者のクラスメートが叫ぶ。かつて先生だった手の塊に触れられ、その数十万もの手に掴まれてしまったからだ。": "The class clown screamed. The mass of hands — once the teacher — had touched her, and those hundreds of thousands of hands seized her.",
    "クラスメートは手に引っ張られて、連れ込まれる。お調子者のクラスメートが叫ぶ。かつて先生だった手の塊に触れられ、その数十万もの手に掴まれてしまったからだ。": "She was dragged in, pulled toward it.",
    "沢山の手が、手が、手が、手が。お調子者のクラスメートが叫ぶ。かつて先生だった手の塊に触れられ、その数十万もの手に掴まれてしまったからだ。クラスメートは手に引っ張られて、連れ込まれる。": "Hands, hands, hands, hands.",
    "彼女の体を飲み込んだ。お調子者のクラスメートが叫ぶ。かつて先生だった手の塊に触れられ、その数十万もの手に掴まれてしまったからだ。クラスメートは手に引っ張られて、連れ込まれる。沢山の手が、手が、手が、手が。": "Swallowed her body whole.",
    "ずぶずぶずぶずぶと、彼女は数十万の手の中に飲み込まれる。お調子者のクラスメートが叫ぶ。かつて先生だった手の塊に触れられ、その数十万もの手に掴まれてしまったからだ。クラスメートは手に引っ張られて、連れ込まれる。沢山の手が、手が、手が、手が。彼女の体を飲み込んだ。": "She sank into the hundreds of thousands of hands.",
    "生徒A「嫌だあ......誰か、助けて......ッ!」": "Student A\n「No......someone, help me......!」",
    "彼女が手を伸ばした。誰もがそれに、触れることは出来なかった。生徒A「嫌だあ......誰か、助けて......ッ!」": "She reached out her hand. No one could bring themselves to touch it.",
    "生徒A「いやああああああああああ!!」生徒A「嫌だあ......誰か、助けて......ッ!」彼女が手を伸ばした。誰もがそれに、触れることは出来なかった。": "Student A\n「NOOOOOOOOOO!!」",
    "教師B「皆、息を止めろ! あの煙を吸うな!!」生徒A「嫌だあ......誰か、助けて......ッ!」彼女が手を伸ばした。誰もがそれに、触れることは出来なかった。生徒A「いやああああああああああ!!」": "Teacher B\n「Everyone, hold your breath! Do not inhale the smoke!!」",
    "生徒A「来ないで! こっちに来ないでぇえ!!」生徒A「嫌だあ......誰か、助けて......ッ!」彼女が手を伸ばした。誰もがそれに、触れることは出来なかった。生徒A「いやああああああああああ!!」教師B「皆、息を止めろ! あの煙を吸うな!!」": "Student A\n「Stay away! Stay away from me!!」",
    "教師B「逃げろッ! 逃げろッ! 逃げろォオオッ!」": "Teacher B\n「Run! Run! RUUUUN!」",
    "生徒B「だめ! 廊下には、もう、煙、充満して......!」教師B「逃げろッ! 逃げろッ! 逃げろォオオッ!」": "Student B\n「We can't! The hallway is already......full of smoke......!」",
    "生徒A「助けてくださぁあああい! 助けてぇえ!」教師B「逃げろッ! 逃げろッ! 逃げろォオオッ!」生徒B「だめ! 廊下には、もう、煙、充満して......!」": "Student A\n「Help meeeee! Please help meeee!」",
    "生徒B「あああああああああああああああああああ」教師B「逃げろッ! 逃げろッ! 逃げろォオオッ!」生徒B「だめ! 廊下には、もう、煙、充満して......!」生徒A「助けてくださぁあああい! 助けてぇえ!」": "Student B\n「AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA」",
    "それは所謂、阿鼻叫喚という奴だった。教師B「逃げろッ! 逃げろッ! 逃げろォオオッ!」生徒B「だめ! 廊下には、もう、煙、充満して......!」生徒A「助けてくださぁあああい! 助けてぇえ!」生徒B「あああああああああああああああああああ」": "It was what they call a living hell.",
    "×××(これは......反現実!?)": "×××\n(This is......anti-reality!?)",
    "それ自体は、珍しい事じゃない。珍しいのは、その規模。×××(これは......反現実!?)": "The phenomenon itself was not unusual. What was unusual was its scale.",
    "黒い煙を吸った人間から、化け物になっていく。化け物は人間を喰うために、人間を追う。×××(これは......反現実!?)それ自体は、珍しい事じゃない。珍しいのは、その規模。": "Humans who inhaled the black smoke transformed into monsters. The monsters chased humans to devour them.",
    "×××(まるで、鬼ごっこみたいに――)×××(これは......反現実!?)それ自体は、珍しい事じゃない。珍しいのは、その規模。黒い煙を吸った人間から、化け物になっていく。化け物は人間を喰うために、人間を追う。": "×××\n(Like a game of tag——)",
    "私は、動けないでいた。×××(これは......反現実!?)それ自体は、珍しい事じゃない。珍しいのは、その規模。黒い煙を吸った人間から、化け物になっていく。化け物は人間を喰うために、人間を追う。×××(まるで、鬼ごっこみたいに――)": "I could not move.",
    "皆が必死に走る中。皆が必死に叫ぶ中。皆が必死に生きる中。": "While everyone was running desperately. While everyone was screaming desperately. While everyone was fighting desperately to live.",
    "私だけが固まって、――今すべき事を考えていた。皆が必死に走る中。皆が必死に叫ぶ中。皆が必死に生きる中。": "I alone stood frozen — thinking about what needed to be done right now.",
    "黒い煙は学園を包んで、外に逃げ道はないようだ。黒い煙はゆっくりと学園に充満し続けている。": "The black smoke had engulfed the school; there seemed to be no escape outside. The black smoke continued to fill the building, slowly and steadily.",
    "だが恐らくこのままでは、先に黒い煙で化け物になった連中に食い殺される方が、先だろう。黒い煙は学園を包んで、外に逃げ道はないようだ。黒い煙はゆっくりと学園に充満し続けている。": "But at this rate, we would likely be torn apart by the people already turned to monsters before the smoke reached us.",
    "沢山のひとがいた。泣いたり叫んだりしていた。黒い煙は学園を包んで、外に逃げ道はないようだ。黒い煙はゆっくりと学園に充満し続けている。だが恐らくこのままでは、先に黒い煙で化け物になった連中に食い殺される方が、先だろう。": "So many people. Crying, screaming.",
    "私はその中で。": "And in the middle of it all.",
    "約束、護らなきゃ、と思った。私はその中で。": "I have to keep my promise, I thought.",
    "カシマちゃんがきっと、怖くて泣いてる。": "Kashima-chan was surely crying, terrified.",
    "どうしたらいいか分からなくて、パニックになってる。カシマちゃんがきっと、怖くて泣いてる。": "Not knowing what to do, panicking.",
    "きっと助けを求めたくても、声がでなくて。カシマちゃんがきっと、怖くて泣いてる。どうしたらいいか分からなくて、パニックになってる。": "Wanting to call for help but unable to make a sound.",
    "1人で、迷子になってる筈だ。カシマちゃんがきっと、怖くて泣いてる。どうしたらいいか分からなくて、パニックになってる。きっと助けを求めたくても、声がでなくて。": "Lost. All alone.",
    "――主客逆転の現象、と言う現象がある。": "——There is a phenomenon called subject-object reversal.",
    "×××(恐らく黒い煙を吸って化け物に変わるのは、 あの黒い煙が余りに高い現実密度を持つため)": "×××\n(The transformation from inhaling the black smoke is most likely caused by its extraordinarily high reality density.)",
    "×××(凄まじく急速な生命の進化。 強制的な可能性の拡張)×××(恐らく黒い煙を吸って化け物に変わるのは、 あの黒い煙が余りに高い現実密度を持つため)": "×××\n(Violently rapid evolution of life. A forcible expansion of possibility.)",
    "×××(まともな人間なら、正気を失う程の――)×××(恐らく黒い煙を吸って化け物に変わるのは、 あの黒い煙が余りに高い現実密度を持つため)×××(凄まじく急速な生命の進化。 強制的な可能性の拡張)": "×××\n(Enough to drive any sane person mad——)",
    "必要なのは“覚悟”だ。": "What I needed was \"resolve.\"",
    "目的を果たす“覚悟”。必要なのは“覚悟”だ。": "\"Resolve\" to fulfill my purpose.",
    "意思を持つんだ。強い意思を。必要なのは“覚悟”だ。目的を果たす“覚悟”。": "I have to hold onto my will. A strong will.",
    "正しい化け物になる、“覚悟”。必要なのは“覚悟”だ。目的を果たす“覚悟”。意思を持つんだ。強い意思を。": "\"Resolve\" to become the right kind of monster.",
    "だって、それしか、ないじゃないですか。": "Because there was no other way.",
    "東京に1人で行くのも出来ない私が、こんな怖いものに、立ち向かう方法。だって、それしか、ないじゃないですか。": "I couldn't even go to Tokyo alone, and this was the only way someone like me could stand up against something this terrifying.",
    "たとえ私が、私でなくなっても。だって、それしか、ないじゃないですか。東京に1人で行くのも出来ない私が、こんな怖いものに、立ち向かう方法。": "Even if I stopped being me.",
    "     ――あのこ、まもらなきゃ。": "       ——i have to protect her.",
    "黒い煙を吸い込んだ。": "I inhaled the black smoke.",
    "自分の意思で。強い意思で。黒い煙を吸い込んだ。": "Of my own will. With a fierce will.",
    "願い続けた。黒い煙を吸い込んだ。自分の意思で。強い意思で。": "I kept wishing.",
    "あの子を護れる、私になること。黒い煙を吸い込んだ。自分の意思で。強い意思で。願い続けた。": "To become someone who could protect her.",
    "――その瞬間、体が膨張するのを感じた。自分が自分でなくなるのを感じた。": "——In that instant, I felt my body swell. I felt myself stop being myself.",
    "×××「..................ぁ」――その瞬間、体が膨張するのを感じた。自分が自分でなくなるのを感じた。": "×××\n「..................ah.」",
    "もう二度と東京なんて行けないな、と思った。――その瞬間、体が膨張するのを感じた。自分が自分でなくなるのを感じた。×××「..................ぁ」": "I'll never get to go to Tokyo now, I thought.",
    "私、化け物になっちゃった。": "i turned into a monster.",
    "目だらけの少女「ああああああああああああああッッッ!!」": "Eye-Covered Girl\n「AAAAAAAAAAAAAAAAAAHH!!」",
    "沢山の怪物達が、私の前に迫ってきた。目だらけの少女「ああああああああああああああッッッ!!」": "So many monsters were closing in on me.",
    "目だらけの少女「そこを、退けぇえええええええッッッ!!」目だらけの少女「ああああああああああああああッッッ!!」沢山の怪物達が、私の前に迫ってきた。": "Eye-Covered Girl\n「GET OUT OF MY WAAAAAAAAY!!」",
    "だから、目を、沢山ふやした。目だらけの少女「ああああああああああああああッッッ!!」沢山の怪物達が、私の前に迫ってきた。目だらけの少女「そこを、退けぇえええええええッッッ!!」": "so i grew lots and lots of eyes.",
    "目だらけの少女「カシマちゃん! カシマちゃあああん!!」目だらけの少女「ああああああああああああああッッッ!!」沢山の怪物達が、私の前に迫ってきた。目だらけの少女「そこを、退けぇえええええええッッッ!!」だから、目を、沢山ふやした。": "Eye-Covered Girl\n「Kashima-chan! KASHIMA-CHAAAAAN!!」",
    "力も強くした。誰にも、負けないように。": "i made myself stronger too. so nobody could beat me.",
    "化け物たちはへんてこな力、沢山持ってた。だから私、攻撃、効かなくした。力も強くした。誰にも、負けないように。": "the monsters had all kinds of weird powers. so i made attacks not work on me.",
    "あのこ、まもるために。かしまちゃん、まもるために。わたし、わたしを、こわした。力も強くした。誰にも、負けないように。化け物たちはへんてこな力、沢山持ってた。だから私、攻撃、効かなくした。": "to protect her. to protect kashima-chan. i broke myself.",
    "わたしは、ばけものになるの。もっともっと。おまえら。どけ。どけ。どけ。どけ。力も強くした。誰にも、負けないように。化け物たちはへんてこな力、沢山持ってた。だから私、攻撃、効かなくした。あのこ、まもるために。かしまちゃん、まもるために。わたし、わたしを、こわした。": "i'm gonna be a monster. more and more. you. move. move. move. move.",
    "私、あのこまもるの。すうひゃくにんのばけもの、ころしたの。": "i protected her. i killed hundreds of monsters.",
    "かつてともだちだったくらすめーとも。私、あのこまもるの。すうひゃくにんのばけもの、ころしたの。": "classmates who used to be my friends too.",
    "あんまり好きじゃなかった先生も。私、あのこまもるの。すうひゃくにんのばけもの、ころしたの。かつてともだちだったくらすめーとも。": "teachers i never really liked too.",
    "みんな、みんな、ひきさいた。私、あのこまもるの。すうひゃくにんのばけもの、ころしたの。かつてともだちだったくらすめーとも。あんまり好きじゃなかった先生も。": "all of them, all of them, i tore apart.",
    "よく忘れ物して教科書見せてた林田さん。": "Hayashida-san, who always forgot her stuff so I'd share my textbook.",
    "――頭、大きな包丁になってた。だから殺した。よく忘れ物して教科書見せてた林田さん。": "——Her head had turned into a big cleaver. So I killed her.",
    "クラスの皆をいつもまとめてた香川さん。よく忘れ物して教科書見せてた林田さん。――頭、大きな包丁になってた。だから殺した。": "Kagawa-san, who always held the class together.",
    "――沢山の赤ちゃんの集合体になってた。殺した。よく忘れ物して教科書見せてた林田さん。――頭、大きな包丁になってた。だから殺した。クラスの皆をいつもまとめてた香川さん。": "——She'd turned into a cluster of babies. Killed her.",
    "殺した。殺した。ころした。ころした。": "Killed. Killed. killed. killed.",
    "だって、約束してたんだもの。殺した。殺した。ころした。ころした。": "Because I made a promise.",
    "ねえ、どこ? わたしのだいすきなおともだち。わたし、あなたのためにこれになったんだよ。殺した。殺した。ころした。ころした。だって、約束してたんだもの。": "hey, where are you? my dearest friend. i became this for you.",
    "あなたのために、ぜんぶなくしたの。殺した。殺した。ころした。ころした。だって、約束してたんだもの。ねえ、どこ? わたしのだいすきなおともだち。わたし、あなたのためにこれになったんだよ。": "i gave up everything for you.",
    "もうじぶんのなまえも、おぼえてないの。殺した。殺した。ころした。ころした。だって、約束してたんだもの。ねえ、どこ? わたしのだいすきなおともだち。わたし、あなたのためにこれになったんだよ。あなたのために、ぜんぶなくしたの。": "i don't even remember my own name anymore.",
    "たすけて。たすけて。だれか、たすけてよ。": "help me. help me. someone, help me.",
    "泣きたいよ。もうぜんぶ、おわらせたいよ。こわいこと、いやだよ。たすけて。たすけて。だれか、たすけてよ。": "i want to cry. i want it all to end. i don't want to be scared anymore.",
    "だけど、わたし、きみをさがすよ。たすけて。たすけて。だれか、たすけてよ。泣きたいよ。もうぜんぶ、おわらせたいよ。こわいこと、いやだよ。": "but i'll keep looking for you.",
    "だいすきなひと。カシマちゃん。たすけて。たすけて。だれか、たすけてよ。泣きたいよ。もうぜんぶ、おわらせたいよ。こわいこと、いやだよ。だけど、わたし、きみをさがすよ。": "my dearest. kashima-chan.",
    "きみのために。きみのことを。たすけて。たすけて。だれか、たすけてよ。泣きたいよ。もうぜんぶ、おわらせたいよ。こわいこと、いやだよ。だけど、わたし、きみをさがすよ。だいすきなひと。カシマちゃん。": "for you. for you.",
    "       わたし、さがしつづけるよ。": "       i'll keep searching forever.",
    "華淡「はあ......はあ......はあ......げほっ」": "Katan\n「Hah......hah......hah......ghk——」",
    "華淡「それが......あなたに......起きた、こと......?」": "Katan\n「Is that......what happened......to you......?」",
    "アタシはボロボロになりながら、彼女の告解を聞き続けた。": "Battered and broken, I kept listening to her confession.",
    "目だらけの少女「探して! 探してぇえええ!! カシマちゃんをぉおお!!」": "Eye-Covered Girl\n「Find her! Find heeerrr!! Kashima-chaaaan!!」",
    "華淡「がふっ......ぐっ......くぅ......っ!!」": "Katan\n「Gahf......gkh......kghh......!!」",
    "彼女の話を聞いている間、アタシは殴られ続けていた。": "The entire time she was telling her story, I was being pummeled.",
    "華淡「はあ......はあ......」": "Katan\n「Hah......hah......」",
    "華淡「......そっ......か......」": "Katan\n「......I......see......」",
    "だけどアタシの体の痛みなんて、屁でもなかった。": "But the pain in my body was nothing.",
    "華淡「あなたは......そんなに、がんばって来たんですね......」": "Katan\n「You've......been trying so hard, all this time......」",
    "華淡「たった1人で......? こんなところで......いつまでも............」": "Katan\n「All by yourself......? In a place like this......forever............」",
    "突如現れた、黒い煙。": "A black smoke that appeared out of nowhere.",
    "それは人間を化け物に変える煙だった。": "It was smoke that turned humans into monsters.",
    "彼女は友達を護るために、自らその煙を吸い込んで。": "She inhaled it willingly, to protect her friend.",
    "――自分以外の全ての化け物を、殺したんだ。": "——And killed every last monster besides herself.",
    "華淡「......そんなになっても......、 あなたは今も......探し、続けてるの......?」": "Katan\n「......Even after all that......you're still......searching......?」",
    "目だらけの少女「ァ......ぁああああ......!!」": "Eye-Covered Girl\n「Ah......AAAAHHH......!!」",
    "華淡「あぁ......そっか......この学園中に落ちてる、眼球......。 それも全部『ともだち』を探すためなんだね......」": "Katan\n「Ahh......I see......all those eyeballs scattered around the school......those were all for finding your 『friend』 too, weren't they......」",
    "華淡「カシマちゃん、探してるんだね......」": "Katan\n「You've been looking for Kashima-chan, haven't you......」",
    "目だらけの少女「あああああああああああああああッッッ!!!!」": "Eye-Covered Girl\n「AAAAAAAAAAAAAAAAAAHH!!!!」",
    "目だらけの少女が、アタシに飛びかかる。": "The Eye-Covered Girl lunged at me.",
    "華淡「わかったよ......」": "Katan\n「I understand now......」",
    "華淡「アタシは、あなたを倒すんじゃない! アタシが、あなたを助けるんだ!」": "Katan\n「I'm not going to defeat you! I'm going to save you!」",
    "目だらけの少女「......あああああああああ!!」": "Eye-Covered Girl\n「......AAAAAAAAAAAAHH!!」",
    "アタシは、彼女の体を抱きしめる。": "I wrapped my arms around her.",
    "目だらけの少女「探して! 探して! 探してえええええ!!」": "Eye-Covered Girl\n「Find her! Find her! FIND HEEERRR!!」",
    "彼女はバタバタと暴れて、アタシは背中を殴られ続ける。": "She thrashed and struggled, hammering my back with her fists over and over.",
    "華淡「......大丈夫......痛く、ない......ッ!!」": "Katan\n「......It's okay......it doesn't......hurt......!!」",
    "華淡「こんなの、あなたの傷に比べたら......!!」": "Katan\n「Compared to what you've been through......!!」",
    "目だらけの少女「ああああああああああああああああああああッッッ!!」": "Eye-Covered Girl\n「AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHH!!」",
    "華淡「痛くないッ!!」": "Katan\n「It doesn't hurt!!」",
    "――絶対に、君を、護ってみせるよ。": "——I swear, I will protect you.",
    "華淡「だから......お願い......アタシを信じて......」": "Katan\n「So......please......believe in me......」",
    "目だらけの少女「ああああああああああああああああッッッ!!」": "Eye-Covered Girl\n「AAAAAAAAAAAAAAAAAHH!!」",
    "華淡「赤刀ッッ!!」": "Katan\n「Red Blade (Trauma Core)!!」",
    "アタシは彼女にくっついたまま、自分の背中にチェーンソウを突き刺した。": "Still clinging to her, I drove the chainsaw into my own back.",
    "それはアタシの背中越しに、彼女の腹を突き刺す。": "It pierced through my back and into her stomach.",
    "華淡「......ぐっ」": "Katan\n「......Gkh.」",
    "彼女の反現実特性、――B.E.G.を反転させる能力。": "Her anti-reality property — the ability to reverse B.E.G.s.",
    "この肉薄した距離であれば、『反転する』という結果だけが残される。": "At this point-blank distance, only the 『reversal』 result remained.",
    "それは、つまり。": "Meaning.",
    "目だらけの少女「......ッ!」": "Eye-Covered Girl\n「......!」",
    "――彼女の背中に、深々とチェーンソウが刺さっていた。": "——The chainsaw was now plunged deep into her back.",
    "それはアタシの腹も刺すけれど、関係ない。": "It pierced my stomach too, but that did not matter.",
    "華淡「アタシ、分かったよ。カシマちゃんがどこに居るのか」": "Katan\n「I figured it out. Where Kashima-chan is.」",
    "目だらけの少女「......ァ......ぇ......」": "Eye-Covered Girl\n「......Wh......at......」",
    "華淡「学園中に撒かれた目は、 カシマちゃんを探すためにある」": "Katan\n「The eyes scattered all over the school exist to search for Kashima-chan.」",
    "華淡「それが見つけられないという事は......、 彼女は、目の届かない場所に居る」": "Katan\n「The fact that they never found her means......she is somewhere your eyes cannot reach.」",
    "華淡「あなたの能力の本質は、カシマちゃんを護るという物。 あなたはそれをどこかで実行したんだ。とっくの昔に」": "Katan\n「The true nature of your ability is to protect Kashima-chan. You already did it, somewhere. A long, long time ago.」",
    "華淡「あなたはそれを、覚えていられなかったけど――」": "Katan\n「You just......couldn't remember——」",
    "この子は、カシマちゃんを護ったんだ。": "This girl had protected Kashima-chan.",
    "自らを狂気に落とし、": "She cast herself into madness,",
    "全ての化け物を殺し、": "killed every last monster,",
    "友達を護ったんだ!!": "and protected her friend!!",
    "華淡「赤刀ぁああああ!!」": "Katan\n「Red Blaaaade (Trauma Core)!!」",
    "アタシはチェーンソウを振り上げて、目だらけの少女を真っ二つに『切り離した』。": "I swung the chainsaw up and 『severed』 the Eye-Covered Girl clean in two.",
    "目だらけの少女「........................ァ......」": "Eye-Covered Girl\n「........................Ah......」",
    "彼女の中に、もう一人、女の子が居た。": "Inside her, there was another girl.",
    "優しい表情で、目を閉じて眠る、女の子だ。": "A girl with a gentle expression, eyes closed, sleeping peacefully.",
    "華淡「カシマちゃんは......、 あなたの瞳じゃ絶対見つけられないトコに居た......」": "Katan\n「Kashima-chan was......in a place your eyes could never find......」",
    "華淡「......自分の内側はね。 自分の視線じゃ、見られないんだよ」": "Katan\n「......You can't see your own insides. Not with your own eyes.」",
    "目だらけの少女「............ぁ............ぁ............」": "Eye-Covered Girl\n「............Ah............ah............」",
    "華淡「ほら、見つけた。――カシマちゃん」": "Katan\n「See? Found her. ——Kashima-chan.」",
    "アタシは、両断した目だらけの少女の中から、カシマちゃんを抱き上げた。": "I lifted Kashima-chan out from inside the bisected Eye-Covered Girl.",
    "驚いたことに、彼女は傷一つ負っていなかった。": "Remarkably, she did not have a single scratch on her.",
    "ただ、母親に抱かれた子猫のように、静かに眠り続けていた。": "She was simply sleeping, quietly, like a kitten nestled in its mother's arms.",
    "とても安心しながら。きっといい夢でも見ながら。": "So peacefully. Surely dreaming something sweet.",
    "華淡「赤刀の能力。 ......切り離した物を、元に戻す」": "Katan\n「Red Blade (Trauma Core)'s ability. ......Reattaching what I've cut off.」",
    "目だらけの少女「......っ!」": "Eye-Covered Girl\n「......!」",
    "両断されていた彼女の体が、もとに戻った。": "Her bisected body was restored.",
    "彼女は友達を護るために、自分の体をシェルターにしてたんだ。": "She had turned her own body into a shelter to protect her friend.",
    "そういう化け物に、成ったんだ。": "That was the kind of monster she had become.",
    "目だらけの少女「カシ......マ......ちゃん......」": "Eye-Covered Girl\n「Kashi......ma......chan......」",
    "彼女はすやすやと眠るカシマちゃんの頬を、まるで友達にやるように優しく撫でた。": "She stroked the cheek of the peacefully sleeping Kashima-chan, gently, the way you would with a friend.",
    "目だらけの少女「みつけ......た......やっと......みつけた......」": "Eye-Covered Girl\n「Found......her......finally......found her......」",
    "華淡「......お疲れ様」": "Katan\n「......You did so well.」",
    "目だらけの少女「........................」": "Eye-Covered Girl\n「........................」",
    "華淡「後は任せて。 この子は必ず、護るから」": "Katan\n「Leave the rest to me. I'll protect her, I promise.」",
    "目だらけの少女「..................ぁ」": "Eye-Covered Girl\n「..................Ah.」",
    "華淡「おやすみなさい。......君は本当に......すごかった」": "Katan\n「Goodnight. ......You really were......incredible.」",
    "目だらけの少女「ぁ............ぁ............」": "Eye-Covered Girl\n「Ah............ah............」",
    "目だらけの少女「............あり............がと............」": "Eye-Covered Girl\n「............Tha............nk............」",
    "目だらけの少女「見つけて......くれて............。 あり............がと............」": "Eye-Covered Girl\n「For finding......her............tha............nk......you............」",
    "華淡「......うん」": "Katan\n「......Yeah.」",
    "目だらけの少女「ずっと......つらかった、よう......。 ずっと......さびしかった、よ......」": "Eye-Covered Girl\n「It was......so hard......all this time......I was......so lonely......」",
    "目だらけの少女「ありがと......ありがと......ありがと............」": "Eye-Covered Girl\n「Thank you......thank you......thank you............」",
    "沢山の瞳から、沢山の涙が溢れた。": "From countless eyes, countless tears spilled over.",
    "アタシも、なんか、泣いてしまった。": "I was crying too, somehow.",
    "目だらけの少女「ばい......ばい......カシマちゃん......。 本当は......本当は......わたし、はぁ......」": "Eye-Covered Girl\n「Bye......bye......Kashima-chan......the truth is......the truth is......I......」",
    "目だらけの少女「君がいれば......場所なんて......、 どこでも......よかった、んだ......」": "Eye-Covered Girl\n「As long as you were there......it didn't matter......where......I was......」",
    "目だらけの少女「元気でね......君だけは......。 君だけは......いつまでも............」": "Eye-Covered Girl\n「Take care......you, at least......you, at least......forever............」",
    "どさり、とその少女は倒れた。": "The girl crumpled to the ground.",
    "華淡「! 黒い終灯!」": "Katan\n「! Black Endflame!」",
    "アタシは、それを赤刀で回収した。": "I collected it with Red Blade (Trauma Core).",
    "黒って怖い色なのに。アタシはそれを、綺麗だと思った。": "Black is supposed to be a frightening color. But I thought it was beautiful.",
    "華淡「ごふっ......はあ、はあ、......ふぅー......」": "Katan\n「Gohf......hah, hah......phew......」",
    "華淡「......先輩たち......助けに、いきたい、けど......」": "Katan\n「......I wanna......go help......the senpais, but......」",
    "......でももう、無理っぽい。ダメージ、食いすぎた。": "......But I was done. I'd taken too much damage.",
    "華淡「......こっちの任務は、完了です」": "Katan\n「......My part of the mission's all done.」",
    "異界は力を失うだろう。": "The otherworld would lose its power.",
    "逃げ道だって、作れるだろう。": "An escape route would open up.",
    "華淡「後は任せましたよ......先輩方......」": "Katan\n「The rest is up to you......senpais......」",
    "体中ボロボロのアタシはもう立ってもいられなくて。": "My body was too wrecked to even stand.",
    "廊下の真ん中で、ぱたりと倒れた。": "I collapsed right there in the middle of the corridor.",
    "きっと、絶対、大丈夫だと思った。": "I was sure — absolutely sure — it would be okay.",
    "だってうちの先輩たちは、めっちゃ頼りになるんだもの。": "Because our senpais are mega reliable.",
    "......ね? きっと。そうだよね?": "......Right? Definitely. Yeah?",
    "ソフィア「薔薇の盟約!!」": "Sophia\n「Rose Covenant (Wet Job)!!」",
    "数十本の銀のレイピアが、弾丸の雨になって降り注ぐ。": "Dozens of silver rapiers rained down like a hail of bullets.",
    "清楓「......しゃらくさ」": "Kaede\n「......Insufferable.」",
    "しかしその男はどうでも良さそうに、最低限の動きだけでそれを避けると――": "But the man dodged them with casual indifference, using only the barest minimum of movement——",
    "清楓「ふん!」": "Kaede\n「Hmph!」",
    "手刀で、レイピアを叩き折った。": "He snapped a rapier in half with a hand-chop.",
    "清楓「飴細工だぜ」": "Kaede\n「Candy glass.」",
    "既にレイピアの半分が叩き折られている。": "Half the rapiers had already been broken.",
    "地面に落ちたレイピアは、もう動くこともない。": "The rapiers that fell to the ground would not move again.",
    "清楓「......さて、あと14本。 それ全部叩き終わったら」": "Kaede\n「......Now then, fourteen left. Once I've smashed them all.」",
    "清楓「宣言通り、お前の肉、潰して。 うちの弟にでも食わせるか――」": "Kaede\n「As promised, I'll grind your flesh. Maybe feed it to my little brother——」",
    "ソフィア「......そんなこと、させない」": "Sophia\n「......I shall not let that happen.」",
    "ソフィア「させて、たまるか――!!」": "Sophia\n「As if I would ever——!!」",
    "私がレイピアを握って、距離を詰めようとする――その瞬間だった。": "The instant I gripped my rapier and tried to close the distance——",
    "清楓「......!!」": "Kaede\n「......!!」",
    "ソフィア「......何!?」": "Sophia\n「......What!?」",
    "地面が揺れて、何かが弾ける感覚があった。": "The ground shook, and there was the sensation of something bursting.",
    "それがなにかは分からなかったが、ぱちんと泡が弾けるような感触だけ。": "I did not know what it was — only the feeling of a bubble popping.",
    "清楓「これ......は......!」": "Kaede\n「This......is......!」",
    "魔術師が開いた窓から、手を伸ばす。": "The sorcerer reached his hand through an open window.",
    "清楓「......存在意義を失ったのか。異界が」": "Kaede\n「......The otherworld lost its reason for existence.」",
    "ソフィア「やったのね......海漫さん......!!」": "Sophia\n「You did it......Kaiman-san......!!」",
    "彼女が『目だらけの少女』を倒したんだ!": "She had defeated the 『Eye-Covered Girl』!",
    "ソフィア「――これで本当に、形勢逆転ですわ」": "Sophia\n「——Now the tables have truly turned.」",
    "ソフィア「異界は毀れました。 すぐに“学園”の応援が来るでしょう」": "Sophia\n「The otherworld has collapsed. The \"Academy's\" reinforcements will arrive shortly.」",
    "ソフィア「10分? いや、5分? どれだけの時間、あなたに残されているかしら」": "Sophia\n「Ten minutes? No, five? I wonder how much time you have left.」",
    "清楓「......そうだね。ふぅー......最悪」": "Kaede\n「......Yeah. Sigh......the worst.」",
    "清楓「お前たち、異界の調査には慎重だから。 わざわざ、ここを舞台に選んだのに......」": "Kaede\n「You people are always so cautious with otherworld investigations. I went out of my way to pick this place as the stage, and......」",
    "清楓「......まさかこの校舎の謎を解くやつが、居るとは」": "Kaede\n「......Didn't expect someone would actually crack this building's puzzle.」",
    "ソフィア「うちの後輩は、優秀なのです!」": "Sophia\n「Our junior is quite the talent!」",
    "清楓「まあ......」": "Kaede\n「Well......」",
    "魔術師の姿が、一瞬で消える。": "The sorcerer vanished in an instant.",
    "ソフィア「なっ......」": "Sophia\n「Wha——」",
    "清楓「それがなに? って話ではあるんだけど」": "Kaede\n「So what? Is what I'd like to know.」",
    "ダンプカーのように重い蹴りが、私の腹を貫く。": "A kick as heavy as a dump truck drove through my gut.",
    "ソフィア「ごふっ......」": "Sophia\n「Gohf......」",
    "清楓「あ、内臓幾つか潰した? ラッキー」": "Kaede\n「Oh, did I burst a few organs? Lucky.」",
    "ソフィア「ごほっ......げほっ......ぉっ......」": "Sophia\n「Gkhh......ghk......ohh......」",
    "沢山、怖くなるぐらい、血を吐いた。": "I vomited blood — so much it frightened me.",
    "清楓「......さて。今のでもう立てないでしょ。 もう時間が無いのは確かだし......」": "Kaede\n「......Now. You can't stand after that. And I'm definitely running out of time, so......」",
    "男は倒れた私の髪を掴んで、持ち上げる。": "The man grabbed my hair and lifted me up.",
    "清楓「急いで、憂さ晴らししないとね」": "Kaede\n「Gotta blow off some steam while I can.」",
    "男が腕を振り上げて、私の顔面を殴る。": "The man raised his arm and punched me in the face.",
    "清楓「ははは! 女殴るの、たのしー」": "Kaede\n「Hahaha! Hitting women is so much fun.」",
    "ソフィア「ぁ......ぁ......ぁ......」": "Sophia\n「Ah......ah......ah......」",
    "清楓「そんな怖い目で睨むなよ」": "Kaede\n「Don't glare at me with those scary eyes.」",
    "清楓「あと5分したら、殺してやるから。 それまでは――遊び道具にしてやるよ」": "Kaede\n「In about five minutes, I'll kill you. Until then — you're my toy.」",
    "男が、私の顔を掴んだ。": "The man grabbed my face.",
    "清楓「綺麗な瞳をしてるだろ? マリアの新しい目に、丁度いいと思ってたんだ」": "Kaede\n「You've got pretty eyes, don't you? I was thinking they'd be perfect as new eyes for Maria.」",
    "男の指が、私の瞳に伸びる。": "The man's fingers reached toward my eyes.",
    "指の先を、瞼の裏側に入れられる。": "His fingertips slipped behind my eyelids.",
    "その時だった。": "That was when it happened.",
    "清楓「え――」": "Kaede\n「Wha——」",
    "凄まじい怒気を、背中越しに、感じた。": "An overwhelming fury, felt through his back.",
    "桜「お前......お前......お前......ッ」": "Sakura\n「You......you......you......」",
    "桜「――もう、動くな」": "Sakura\n「——Don't move.」",
    "清楓「なァ......ッ!?」": "Kaede\n「Wh......!?」",
    "魔術師の体は、固まっていた。": "The sorcerer's body was frozen solid.",
    "驚愕した眉だけが、かろうじて、微かに動く。": "Only his eyebrows, wide with shock, barely managed to twitch.",
    "桜「......鈴宮くん。......ソフィ」": "Sakura\n「......Suzumiya-kun. ......Sophie.」",
    "夜乃先輩がいた。": "Yoruno-senpai was there.",
    "......夜乃先輩が、来てくれた!!": "......Yoruno-senpai had come!!",
    "ソフィア「先......輩......ごめん、なさい......。 私......がんばった、んだけど............」": "Sophia\n「Sen......pai......I am......sorry......I tried......my best, but............」",
    "桜「うん......うん......」": "Sakura\n「Yes......yes......」",
    "ソフィア「私......まだ、ぜんぜんだめみたい......」": "Sophia\n「I am......still so far from good enough, it seems......」",
    "桜「そんなことないよ......そんなこと、ない......」": "Sakura\n「That's not true......that's not true......」",
    "夜乃先輩は私を優しく抱き上げると、地面にそっと下ろしてくれる。": "Yoruno-senpai gently lifted me and set me down on the ground.",
    "桜「がんばったね。お疲れさま」": "Sakura\n「You did well. Thank you for everything.」",
    "彼女は私の前髪をそっと撫でると、優しく笑った。": "She softly brushed my bangs aside and smiled, gently.",
    "桜「..................お前」": "Sakura\n「..................You.」",
    "清楓「......へえー......お前が夜乃桜か。 親父が言ってただけはあるぜ」": "Kaede\n「......Ohh......so you're Yoruno Sakura. The old man wasn't exaggerating.」",
    "清楓「だけど気の所為かな。 お前のB.E.G.は触れたものを停止させる能りょ――」": "Kaede\n「But is it just me, or — your B.E.G. stops whatever it touc——」",
    "桜「お前が2人を傷つけたのね」": "Sakura\n「You're the one who hurt them both.」",
    "桜「理由は、聞かない。どうでも良い。 ほんとは、ほんとは、ダメなんだけど」": "Sakura\n「I won't ask why. I don't care. I know I shouldn't, I know this is wrong, but.」",
    "魔術師の指が、微かに動いた。": "The sorcerer's fingers twitched, ever so slightly.",
    "ソフィア「会長ッ! 気をつけて――!」": "Sophia\n「President! Be careful——!」",
    "桜「――私、ちょっと、キレちゃった」": "Sakura\n「——I've lost my temper.」",
    "清楓「あ、そ。だからなに」": "Kaede\n「Oh, have you. So what.」",
    "魔術師の『停止』が解けた。": "The sorcerer's 『stop』 broke.",
    "男は凄まじい速度で壁を蹴って天井を蹴ると、稲妻のような動きで夜乃先輩に肉薄した。": "The man kicked off a wall, then the ceiling, and closed in on Yoruno-senpai with lightning movements.",
    "桜「......よかった」": "Sakura\n「......Good.」",
    "清楓「......ッ!」": "Kaede\n「......!」",
    "夜乃先輩は、魔術師の蹴りを受け止めていた。": "Yoruno-senpai had caught the sorcerer's kick.",
    "魔術師は空中で『停止』して、夜乃先輩はゆっくり拳を振り上げる。": "The sorcerer was 『stopped』 in midair, and Yoruno-senpai slowly raised her fist.",
    "桜「あなた、頑丈そうで――」": "Sakura\n「You look sturdy enough——」",
    "夜乃先輩の拳が、男の頬を貫いた。": "Yoruno-senpai's fist drove through the man's cheek.",
    "清楓「おッ......!」": "Kaede\n「Ohg......!」",
    "しかも、一発だけではない。": "And it was not just one blow.",
    "桜「はぁああああああああああッッ!!」": "Sakura\n「HAAAAAAAAAAAAAAH!!」",
    "空中に『停止』している魔術師を、夜乃先輩は――": "The sorcerer, 『stopped』 in midair, was subjected to——",
    "桜「1,2,3,4,5,6,7,8,9,10。 11,12,13,14,15,16,17」": "Sakura\n「1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.」",
    "清楓「ぉっ......おっ......ぉおおお......!!」": "Kaede\n「Ogh......ogh......oghghgh......!!」",
    "桜「18,19,20,21,22,23,24 25,26,27,28,29,30――」": "Sakura\n「18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30——」",
    "清楓「............ぉぉお......ッ!!?」": "Kaede\n「............Oghhgh......!!?」",
    "桜「31!」": "Sakura\n「31!」",
    "1秒間に5発の速度で拳を叩き込んでから、最後の一撃を思いっきり踏み込んだ。": "Five punches per second, and then the final blow — delivered with every ounce of force she could plant into her step.",
    "清楓「ぐぁあああああああああああ......ッッ!!」": "Kaede\n「GUAAAAAAAAAAAAAHH......!!」",
    "頬を殴られて吹き飛んだ男が、教室の壁をぶち抜く。": "The man, struck across the cheek, was sent smashing through the classroom wall.",
    "教室が揺れて、パラパラと天井から欠片が落ちる。そんな中で、夜乃先輩は月のように静かに笑った。": "The classroom shook, debris raining from the ceiling. And amidst all of it, Yoruno-senpai smiled, quiet as the moon.",
    "桜「待ってて、2人とも」": "Sakura\n「Wait for me, both of you.」",
    "桜「――終わらせてくる」": "Sakura\n「——I'll end this.」",
    "先輩は、ひらりと廊下に躍り出る。": "She leapt lightly into the corridor.",
    "ソフィア(ああ......やっぱり、かっこいいな......)": "Sophia\n(Ah......she really is......so cool......)",
    "私は嬉しくて、嬉しくて。": "I was so happy, so happy.",
    "胸、あったかくて。": "My chest, so warm.",
    "ちょっとだけ泣いて。": "I cried, just a little.",
    "意識、無くした。": "And lost consciousness.",
    "桜「――立ちなさい」": "Sakura\n「——Stand up.」",
    "崩月清楓は全身痣だらけになりながら、夜乃桜を見上げていた。": "Houzuki Kaede, bruises covering his entire body, looked up at Yoruno Sakura.",
    "桜「まさか、これで終わりじゃないでしょう?」": "Sakura\n「Surely that isn't all you have.」",
    "31発の連打で、体中の幾つもの骨が折れていた。": "Thirty-one consecutive blows had broken numerous bones throughout his body.",
    "清楓(まじか、こいつ)": "Kaede\n(For real, this girl.)",
    "清楓(ちょっと、強いな)": "Kaede\n(She's......kind of strong.)",
    "しかし、彼は熟達の魔術師である。": "However, he was an accomplished sorcerer.",
    "肉体に刻んだ魔術のコードが、代償を消費して肉体の治療を終わらせていた。": "Sorcery codes carved into his flesh consumed their price and completed the body's repairs.",
    "清楓「よっと」": "Kaede\n「Up we go.」",
    "清楓は、何事もなかったかのように立ち上がる。": "Kaede stood as though nothing had happened.",
    "桜「あなた、崩月清楓でしょ。 知ってる。有名人だから」": "Sakura\n「You're Houzuki Kaede, aren't you? I know you. You're famous.」",
    "清楓「そうだよ、夜乃桜。 とても、アンタほどじゃないけどね」": "Kaede\n「That's right, Yoruno Sakura. Though not as much as you.」",
    "桜「――あなた達の知識や技術は、素晴らしい」": "Sakura\n「——Your knowledge and techniques are remarkable.」",
    "桜「けれど何故、 それをこんな、間違った事に使うの?」": "Sakura\n「But why do you use them for something so wrong?」",
    "桜「どうして、皆のために使えないの」": "Sakura\n「Why can't you use them for everyone's sake?」",
    "清楓はそれを尋ねられて、少し、拍子抜けしてしまった。": "Kaede found himself caught off guard by the question.",
    "清楓(なんだ。ガキじゃん。ただの)": "Kaede\n(What. She's just a kid. That's all.)",
    "他人を理解出来ると思っているのか。本気で?": "Did she seriously think she could understand other people?",
    "清楓「――水仙だな」": "Kaede\n「——So it was Suisen.」",
    "清楓「あいつ、ボクたちを裏切ったのか。 ......あのクソ女。ホントにゴミクズだな」": "Kaede\n「So she betrayed us. ......That piece-of-trash woman. Truly garbage.」",
    "清楓「帰ったら――ちゃんと殺して、 燃えるゴミの日に出さないと」": "Kaede\n「When I get home — I'll make sure to kill her properly and put her out with the burnable trash.」",
    "桜「帰れると思ってるんだ」": "Sakura\n「You think you're going home?」",
    "清楓「あぁ。なんらかわらない1日のようにね」": "Kaede\n「Yeah. Like it was just another ordinary day.」",
    "夜乃桜が、地面を蹴り上げる。": "Yoruno Sakura kicked off the ground.",
    "清楓「――唄え、ボクのマリア」": "Kaede\n「——Sing, my Maria.」",
    "清楓の腕から、美しい人形がこぼれる。": "A beautiful doll spilled from Kaede's arm.",
    "桜「......ッ!」": "Sakura\n「......!」",
    "清楓「嫌なんだぜ。顔が汚れたこのコに、 歌を唄ってもらうのは――」": "Kaede\n「I hate making her sing when her face is dirty like this——」",
    "清楓「いけ、吸魂蟲――」": "Kaede\n「Go, Soul Leeches——」",
    "虫たちは忠実に、夜乃桜に向かって走る。": "The insects faithfully raced toward Yoruno Sakura.",
    "桜「......――止まれ」": "Sakura\n「......——Stop.」",
    "――しかし桜に触れた瞬間に、全ての虫は停止して、地面に落ちる。": "——But the instant they touched Sakura, every last insect froze and dropped to the ground.",
    "桜「こんなので、私を――」": "Sakura\n「As if something like this could——」",
    "清楓「――キャパシティが、あるんだろ?」": "Kaede\n「——There's a capacity limit, isn't there?」",
    "清楓が壁を蹴って、桜に蹴りを叩き込む。": "Kaede kicked off the wall and drove a kick into Sakura.",
    "桜は咄嗟にそれを瓦礫を見ろで護るが――清楓が停止することはない。": "Sakura reflexively defended with Behold the Rubble (Widowmaker) — but Kaede did not stop.",
    "清楓「やっぱり......なッ!!」": "Kaede\n「I knew it......!」",
    "清楓「......能力の使用範囲や使用数によって、 停止させられる時間が異なる。だろ?」": "Kaede\n「......The duration of the stop varies depending on the range and number of targets. Right?」",
    "清楓「さっき、ボクに触れもせずに停止させたのに。 今は躍起になってそのデカブツを振り回してる」": "Kaede\n「Earlier, you stopped me without even touching me. Now you're desperately swinging that big hunk of metal around.」",
    "清楓「――さっきのは、大技だったんだ。 何度も出来るような芸当じゃない」": "Kaede\n「——That was a big move. Not the kind of trick you can pull more than once.」",
    "その清楓の指摘は、確かに的を射ていた。": "Kaede's analysis was squarely on the mark.",
    "桜のB.E.G.瓦礫を見ろは、触ったものを停止させる能力だ。": "Sakura's B.E.G. Behold the Rubble (Widowmaker) is an ability that stops whatever it touches.",
    "しかし限界以上の力を消費することで、ほんの数秒なら大気を通じて生物を止められる。": "However, by expending power beyond her limits, she can briefly — for just a few seconds — stop a living being through the air itself.",
    "しかしそれは桜の体にひどい負担をかける。": "But it places a terrible burden on Sakura's body.",
    "桜はソフィアを救うために、脳の一部が焼き切れる程のリスクを背負ったのだ。": "To save Sophia, Sakura had taken on a risk severe enough to burn out part of her brain.",
    "清楓「......お前も、攻略法は同じだよ」": "Kaede\n「......The strategy to beat you is the same.」",
    "魔術師の周りに、大勢の虫が並んだ。": "Swarms of insects lined up around the sorcerer.",
    "清楓「なぶり殺して、終わりだ」": "Kaede\n「I'll torture you to death, and that's that.」",
    "桜「あなたって。臆病なのね」": "Sakura\n「You really are a coward, aren't you?」",
    "清楓「......ァ?」": "Kaede\n「......What.」",
    "桜「不安だから、周りを威嚇するんでしょ。 弱いから、ペラペラ口を動かすんでしょ」": "Sakura\n「You threaten everyone around you because you're afraid. You never stop running your mouth because you're weak.」",
    "桜「私の能力について語るのもそう」": "Sakura\n「Lecturing me about my ability is the same.」",
    "桜「自分だって凄いんだぞって言うために。 必死にアピールしてるんでしょ」": "Sakura\n「You're desperately showing off, just to prove you're impressive too.」",
    "清楓「........................」": "Kaede\n「........................」",
    "清楓「気持ち悪いよ、お前」": "Kaede\n「You're disgusting.」",
    "桜「きもち、わかるわ」": "Sakura\n「I know the feeling.」",
    "桜「私も友達いなかったから」": "Sakura\n「I had no friends either.」",
    "桜は、自分でも分からない程の激情に支配されていた。": "Sakura was in the grip of a fury she could not even understand herself.",
    "友を傷つけた痛み。友を失う恐怖。そして――自分への強い後悔。": "The pain of her friends being hurt. The fear of losing them. And — a fierce regret directed at herself.",
    "桜「本当はお話の1つでも聞いて、 同情でもしてあげたいトコだけど」": "Sakura\n「I'd have liked to hear your story and offer some sympathy, truly, but..」",
    "桜「――ごめん、いまは、無理」": "Sakura\n「——Sorry. Right now, I can't.」",
    "清楓「ふーん。で?」": "Kaede\n「Huh. And?」",
    "桜「N.a.v.i.」": "Sakura\n「N.a.v.i.」",
    "桜「解除申請のプロトコルをお願い」": "Sakura\n「Initiate the release request protocol.」",
    "N.a.v.i.『了解。宣誓を開始してください』": "N.a.v.i.\n『Acknowledged (sim). Please begin the oath.』",
    "桜「宣誓。盟約に則り、私はこの能力を、 “学園”の研究任務と秩序を護る為に使います」": "Sakura\n「I swear. In accordance with the covenant, I shall use this ability to protect the \"Academy's\" research missions and its order.」",
    "N.a.v.i.『解除申請を承認。 全ての安全確認を遵守してください』": "N.a.v.i.\n『Release request approved. Please observe all safety protocols.』",
    "桜「了解」": "Sakura\n「Acknowledged.」",
    "N.a.v.i.『解除コードをお願いします』": "N.a.v.i.\n『Please provide the release code.』",
    "桜「Sakura―Red―02」": "Sakura\n「Sakura — Red — 02.」",
    "N.a.v.i.『承認。使命を果たしてください』": "N.a.v.i.\n『Approved (sim). Fulfill your mission.』",
    "清楓「............ァ?」": "Kaede\n「............Huh?」",
    "桜の背後に、視界を歪ませるほどの、強い現実性の気配があった。": "Behind Sakura, a presence of such immense realness that it warped the very air.",
    "桜「――出力解除」": "Sakura\n「——Output limiter released.」",
    "清楓「......ッ!!」": "Kaede\n「......!」",
    "清楓は百戦錬磨の感覚で、あれを止めなくてはならないと気がついた。": "Kaede's battle-hardened instincts told him: he had to stop that.",
    "清楓「なにをボサっとしてる! 行け、吸魂蟲ッ!」": "Kaede\n「What are you waiting for! Go, Soul Leeches!」",
    "数百の虫が、空を駆ける。": "Hundreds of insects raced through the air.",
    "清楓「......――ッ!」": "Kaede\n「......——!」",
    "清楓自身も、地面を蹴りあげる。": "Kaede himself kicked off the ground.",
    "けれどそれよりも先に、桜はトリガーを握っていた。": "But before any of them could reach her, Sakura had already pulled the trigger.",
    "桜「瓦礫を見ろ――フェイズ2」": "Sakura\n「Behold the Rubble (Widowmaker) — Phase 2.」",
    "清楓(なんだ......あれは......ッ!!)": "Kaede\n(What......is that......!!)",
    "さっきまでと、現実性の密度が段違いだ。": "The density of realness was on a completely different level from before.",
    "清楓(アレほどの反現実......、 ......熱田神宮でも見たことないぞ!)熱田神宮熱田神宮": "Kaede\n(Anti-reality of that magnitude......I have never seen anything like it, not even at Atsuta Shrine!)",
    "桜「......これを人間に使うのは初めてだから」": "Sakura\n「......This is the first time I've used this on a person.」",
    "桜「どうなってしまうのか。 私にも正直わかんないんだけど」": "Sakura\n「What will happen to you. Honestly, even I don't know.」",
    "桜「ごめん。そんなこと、どうでもいい」": "Sakura\n「I'm sorry. But I don't care.」",
    "清楓「はっ......!」": "Kaede\n「Hah......!」",
    "魔術師は笑った。": "The sorcerer laughed.",
    "桜「全部。今から。吹き飛ばす」": "Sakura\n「Everything. Right now. I'll blow it away.」",
    "――何故なら彼が、魔術師だからだ。": "——Because he was a sorcerer.",
    "清楓(あの美しいもので、 ボクがどうなってしまうのか――)": "Kaede\n(What will become of me, struck by something that beautiful——)",
    "真実の探求者である彼は、その景色が見てしまいたくなったのだ。": "He was a seeker of truth. And he wanted to see what that sight would be.",
    "そもそも、逃げようがなかったとも言えるが。": "Not that he could have escaped, in any case.",
    "清楓「夜乃......桜ぁあああああああああッッッ!!」": "Kaede\n「Yoruno......SAKURAAAAAAAAAAAA!!」",
    "魔術師の体が一等膨らんで、空を駆ける。": "The sorcerer's body swelled to its fullest and he hurtled through the air.",
    "桜「――お前は。お前が。お前なんか」": "Sakura\n「——You. You're. Someone like you.」",
    "光が貯まる。それは、現実を破壊する光だ。": "Light gathered. It was a light that destroys reality.",
    "人類を護るために生み出された、救済の光だ。": "A light of salvation, born to protect humanity.",
    "桜「永遠に、瓦礫でも、見てろ」": "Sakura\n「Can stare at rubble for eternity.」",
    "その凄まじい藍の輝きは、直線上に居る全てを灼いた。": "That staggering indigo radiance seared everything in its path.",
    "羽虫も、魔術師も、全ての障壁も。": "Winged insects, sorcerer, every last barrier.",
    "皆平等に、灼き尽くした。": "All incinerated equally.",
    "清楓(これ......は......ッ!)": "Kaede\n(This......is......!)",
    "清楓(この輝きは......ッ! この反現実性は......ッ!!)": "Kaede\n(This radiance......! This anti-reality......!!)",
    "清楓(そうか......分かった、分かったぞ......!! 親父が何故、これを欲しているのか......ッ!!)": "Kaede\n(I see......I understand, I understand now......!! Why the old man wants this so badly......!!)",
    "暴力的な程の、現実性そのものの破壊。": "A devastatingly violent destruction of realness itself.",
    "それは単純に清楓の体を灼いて、魂魄流動体を吹き飛ばした。": "It simply seared Kaede's body and blasted away his soul fluid.",
    "清楓「......くそ......もっと......もっと......」": "Kaede\n「......Damn......more......more......」",
    "清楓「もっと......見て......いたい、のに......」": "Kaede\n「I want......to see......more......」",
    "魔術師の意識は、刈り取られた。": "The sorcerer's consciousness was reaped.",
    "しかし彼は最後まで、手を伸ばしていた。": "But even to the very end, he was reaching out.",
    "清楓(決めた......決めたぞ......!!)": "Kaede\n(I have decided......I have decided......!!)",
    "清楓(この力は......必ず......ボクが............)": "Kaede\n(This power......I will......I will............)",
    "清楓「ボクが......手に......入れる............」": "Kaede\n「I will......make it......mine............」",
    "男は膝を突いて、その場に倒れた。": "The man dropped to his knees and collapsed.",
    "桜「......っ、はあ......はあ......」": "Sakura\n「......Hah......hah......」",
    "藍の光で廊下を焼いた桜は、凄まじい力の消費で膝を突いていた。": "Sakura, having scorched the corridor with indigo light, was on her knees from the staggering expenditure of power.",
    "N.a.v.i.『大丈夫ですか? バイタルをチェックします』": "N.a.v.i.\n『Are you all right? Checking your vitals.』",
    "桜「......問題ない。 やっぱり......フェイズ2は......燃費が最悪」": "Sakura\n「......I'm fine. Phase 2......really does have......terrible fuel efficiency.」",
    "N.a.v.i.『今回の事例は、 確かに解除の条件を満たしていました』": "N.a.v.i.\n『This case did satisfy the conditions for release.』",
    "N.a.v.i.『......しかし、私は......』": "N.a.v.i.\n『......However, I......』",
    "桜「何も言わないで。N.a.v.i.」": "Sakura\n「Don't say anything. N.a.v.i.」",
    "N.a.v.i.『............』": "N.a.v.i.\n『............』",
    "桜「それより、皆を。早く、運ばないと」": "Sakura\n「More importantly, we need to move everyone. Quickly.」",
    "桜は、気を失ったソフィアと槐を肩に担いだ。": "Sakura carried the unconscious Sophia and Enju on her shoulders.",
    "桜(二人共......こんなに、傷ついて......)": "Sakura\n(Both of them......this badly hurt......)",
    "桜「急いで病院に」": "Sakura\n「To the hospital, immediately.」",
    "N.a.v.i.『はい。救急を呼んでおきました。 直ぐに“学園”の応援が来るでしょう』": "N.a.v.i.\n『Yes. I have already called for emergency services. The \"Academy's\" reinforcements should arrive shortly.』",
    "桜「あの魔術師も、引き渡さないと」": "Sakura\n「We need to turn over that sorcerer as well.」",
    "桜が廊下に戻った時。彼女は――あっけにとられた。": "When Sakura returned to the corridor, she was — dumbfounded.",
    "桜「............へ?」": "Sakura\n「............What?」",
    "桜「さっきまで。ここに、倒れていたのに」": "Sakura\n「He was lying right here. Just moments ago.」",
    "崩月清楓の姿が、既にそこには無かった。": "Houzuki Kaede was already gone.",
    "N.a.v.i.『あの状態で、動けたとは思えません』": "N.a.v.i.\n『It is difficult to believe he could move in that condition.』",
    "N.a.v.i.『通常であれば、1ヶ月は寝たきりの筈です』": "N.a.v.i.\n『Under normal circumstances, he should be bedridden for a month.』",
    "桜「そう......よね」": "Sakura\n「Yes......you'd think so.」",
    "N.a.v.i.『“学園”に報告します。 現場は5分以内に包囲される筈です』": "N.a.v.i.\n『I will report to the \"Academy.\" The area should be surrounded within five minutes.』",
    "桜「うん。お願い」": "Sakura\n「Yes. Please.」",
    "桜は、黙っていた。": "Sakura said nothing more.",
    "桜(あの、背が高い女の子......)": "Sakura\n(That tall girl......)",
    "桜(......難儀な子、なのね)": "Sakura\n(......What a handful.)",
    "桜は少しだけ笑うと、華淡の姿を探し始める。": "Sakura smiled, just a little, and began searching for Katan.",
    "水仙「はあっ......はあっ......はあっ......」": "Suisen\n「Hah......hah......hah......」",
    "背の高い少女が、森の中を必死に走っていた。": "The tall girl was running through the forest with everything she had.",
    "清楓「......クソ......なんだよ、お前、かよ......。 ふざけるな、ふざけるな、ふざけるな......」": "Kaede\n「......Damn......it's you......of all people......don't screw with me, don't screw with me, don't screw with me......」",
    "少女は、兄の事を背負っていた。": "The girl was carrying her brother on her back.",
    "筋肉質な男は決して軽くないが、少女の体幹がブレることはない。": "The muscular man was far from light, but the girl's core never wavered.",
    "水仙「......大兄さん、ごめんね。 周り、包囲されてる。だから、手荒になるよ、ここから」": "Suisen\n「......Big nii-san, I'm sorry. We're surrounded. So things are gonna get rough from here.」",
    "清楓「お、お前に......助けられるぐらいなら......、 し、死んだほうが......マシだ......」": "Kaede\n「I'd rather......die......than be saved......by you......」",
    "水仙「じゃあ舌でも噛み切ってね。 そんな元気もないくせに」": "Suisen\n「Then go ahead and bite your tongue off. Not that you have the energy for it.」",
    "清楓「くそ......死ね......しね......ッ!」": "Kaede\n「Damn......die......die......!」",
    "水仙「元気、少しは、戻ってきた?」": "Suisen\n「Getting some of your energy back?」",
    "少女は、必死に走り続ける。": "The girl kept running, desperately.",
    "“学園”の百戦錬磨の学生たちの、刺すような気配を全身に感じながら。": "Feeling the piercing presence of the \"Academy's\" battle-hardened students on every inch of her skin.",
    "清楓「置いて......行け......ッ!」": "Kaede\n「Leave......me......!」",
    "清楓「あいつら......ボクの、匂い......追ってる......。 あの校舎に、随分残したからな......痕跡......」": "Kaede\n「They're......tracking my......scent......I left plenty of......traces......in that building......」",
    "清楓「お前だけなら......逃げられる......だろうが......ッ」": "Kaede\n「If it's just you......you can still......escape......」",
    "水仙「出来ないよ......」": "Suisen\n「I can't......」",
    "水仙「だって......大兄さんも......家族だもん......」": "Suisen\n「Because......big nii-san is......family too......」",
    "水仙「喧嘩しても......嫌われても......それでも......」": "Suisen\n「Even if we fight......even if you hate me......still......」",
    "水仙「家族だもん......っ」": "Suisen\n「You're family......」",
    "水仙にとって、全てに優先するのは槐だ。": "For Suisen, Enju took priority over everything.",
    "かつて、彼に救われた。彼に愛されたから、今まで生きてこれた。": "He had saved her once. She had survived this long because he loved her.",
    "水仙「大兄さんだって、......大事だよ......!」": "Suisen\n「Big nii-san matters to me too......!」",
    "けれど次に優先するのは――家族だ。": "But the next priority — was family.",
    "崩月水仙は、自分自身以上に、家族のことが好きだった。": "Houzuki Suisen loved her family more than herself.",
    "清楓「ああ......クソ......クソ......クソ......」": "Kaede\n「Ahh......damn......damn......damn......」",
    "清楓「お前って......本当に......つまんねーやつ......」": "Kaede\n「You're......truly......the most boring person alive......」",
    "水仙「はいはい! それよりスピード上げるから、 舌噛まないように黙っててね!!」": "Suisen\n「Yeah yeah! Anyway I'm picking up the pace, so keep your mouth shut so you don't bite your tongue!!」",
    "こうして、人知れずに始まるのだ。": "And so it began, without anyone knowing.",
    "たった1人の少女が“学園”全体を相手取る、": "A single girl against the entire \"Academy\" —",
    "一世一代の大逃走劇が――": "The greatest escape of her life.",
    "3日間の昏睡状態から目覚めると、俺は病院の一室に居た。": "When I woke from three days of unconsciousness, I was in a hospital room.",
    "看護師さん「鈴宮さーん。お体の具合はどうですかー?」": "Nurse\n「Suzumiya-san~ How are you feeling~?」",
    "槐「......あ、ああ......えっと......」": "Enju\n「......Oh, uh......well......」",
    "崩月家の人間である事は、どうやらバレてはいないらしい。": "It seemed my identity as a member of the Houzuki family had not been discovered.",
    "槐「その......俺って今、どういう状況です?」": "Enju\n「Um......what's my situation, exactly?」",
    "看護師さん「......?」": "Nurse\n「......?」",
    "――崩月家からの刺客も、どうやら来てはいないらしい。": "——It also seemed no assassins from the Houzuki family had come.",
    "槐(俺が兄貴と戦った事が親父にバレたら、 今頃俺は地下牢に居る筈なんだけど)": "Enju\n(If the old man found out I fought big brother, I should be in a dungeon by now.)",
    "看護師さん「とりあえず、今はゆっくり体を治しましょう!」": "Nurse\n「For now, let us focus on getting you better!」",
    "槐「............はい」": "Enju\n「............Yeah.」",
    "動揺しながらの、入院生活が始まった。": "My hospital stay began in a state of constant anxiety.",
    "俺が退院出来たのは、それから2週間後の事だった。": "I was finally discharged two weeks later.",
    "槐「“学園”の医療技術、すっげーー......っ」": "Enju\n「The \"Academy's\" medical tech is insane......」",
    "流石に百戦錬磨の“学園”である。折れていた両足が、既に完治している。": "As expected of the battle-hardened \"Academy.\" Both broken legs had already healed completely.",
    "槐(入院中に何回か手術したけど、 その時に反現実性の処置をされたのか......?)": "Enju\n(They operated on me a few times during my stay — did they use some anti-reality treatment......?)",
    "足に、むずむずしたような違和感がある。きっと、それは間違いないだろう。": "My legs had a tingling, restless feeling. That was almost certainly it.",
    "森道「それでは私は、学園に戻りますね」": "Morimichi\n「Well then, I shall be heading back to the campus.」",
    "槐「すいません。退院の付き添いなんて、してもらって」": "Enju\n「I'm sorry. Making you come all the way out here to see me off.」",
    "森道「何を言っているんですか。 教師としては、当たり前のことです」": "Morimichi\n「What are you saying? It is the obvious thing for a teacher to do.」",
    "森道「後日、事件について聞き取りを行うと思います。 その時はまた、よろしくおねがいしますね」": "Morimichi\n「We will be conducting a debriefing about the incident at a later date. I hope you will cooperate.」",
    "先生は、入院中に何度かお見舞いをしてくれた。": "Sensei had visited me several times during my stay.",
    "先生のせいでは全然無いのに、責任感を覚えているらしい。": "Even though none of this was remotely his fault, he seemed to feel responsible.",
    "森道「お疲れ様でした。 あなた達は今回、巻き込まれただけでしたが......」": "Morimichi\n「Good work out there. You were caught up in all of this, but......」",
    "森道「――人を救った。それは事実です」": "Morimichi\n「——You saved lives. That is a fact.」",
    "槐「......そう......なんすかね?」": "Enju\n「......Is......that right?」",
    "あの『目だらけの少女』が探していた、『カシマちゃん』という少女は保護されたらしい。": "The girl the 『Eye-Covered Girl』 had been searching for — 『Kashima-chan』 — had been recovered.",
    "今でもどこかで療養をしているようだ。": "She was apparently still recuperating somewhere.",
    "槐「先生......俺、途中から記憶がなくて。 あの後、一体、何が起きたんですか?」": "Enju\n「Sensei......I lost consciousness partway through. What happened after that?」",
    "森道「そうですね......」": "Morimichi\n「Well......」",
    "森道「まず、夜乃さんが救出のために、 あなた達の居た“異界”に行きました」": "Morimichi\n「First, Yoruno-san went to the \"otherworld\" you were trapped in to mount a rescue.」",
    "槐「............え? いやでも......どうやって?」": "Enju\n「............Huh? But......how?」",
    "だってポータルはハッキングされていた筈だ。応援を止める策を兄貴がしていなかったとは思えない。": "The portal should have been hacked. I could not imagine big brother had failed to cut off any reinforcements.",
    "森道「それが......彼女は頑なにその方法を黙秘しているのです」": "Morimichi\n「The thing is......she is stubbornly refusing to disclose her method.」",
    "槐「............ええ?」": "Enju\n「............What?」",
    "森道「そのため彼女は長い間、 “学園”風紀委員会に勾留されていました」風紀委員会風紀委員会": "Morimichi\n「As a result, she was detained for a considerable time by the \"Academy's\" Disciplinary Committee.」",
    "槐「そんな......」": "Enju\n「That's......」",
    "でも、どうして?": "But why?",
    "夜乃先輩がどうやって異界に行ったのか。そして、何故それを隠すのか。": "How had Yoruno-senpai gotten to the otherworld? And why was she hiding it?",
    "俺にはサッパリ分からない。": "I had absolutely no idea.",
    "槐「夜乃先輩が異界に来て、 俺が生きてるって事は......」": "Enju\n「If Yoruno-senpai came to the otherworld and I'm still alive, then......」",
    "槐「崩月清楓は、夜乃先輩と戦ったんですね?」": "Enju\n「Houzuki Kaede fought Yoruno-senpai, didn't he?」",
    "森道「ええ、そして、夜乃さんは崩月清楓を倒しました」": "Morimichi\n「Yes, and Yoruno-san defeated Houzuki Kaede.」",
    "槐「......! 捕まったんですか、あの魔術師は」": "Enju\n「......! Was the sorcerer captured?」",
    "森道「......いえ。逃げられました」": "Morimichi\n「......No. He escaped.」",
    "槐「逃げたって......どうやって?」": "Enju\n「Escaped? How?」",
    "あの異界に“学園”は入る事は出来なかったが、異変が起きた時点で厳戒態勢はとられていた筈だ。": "The \"Academy\" had not been able to enter the otherworld, but they should have been on high alert the moment anomalies were detected.",
    "ポータルは追跡されて使えない。兄貴は絶体絶命の状況だっただろう。": "The portal was being tracked and unusable. Big brother should have been cornered.",
    "森道「はい。周囲200mに、74名の“学園”生徒が待機して いました。誰もが捕獲や追跡のプロフェッショナルです」": "Morimichi\n「Indeed. Within a 200-meter radius, 74 \"Academy\" students were on standby. Every one of them a specialist in capture and pursuit.」",
    "森道「しかし......崩月清楓を抱えて逃げた、 1人の少女が居ました」": "Morimichi\n「However......there was a single girl who fled while carrying Houzuki Kaede.」",
    "森道「恐らく、崩月家の一員でしょう」": "Morimichi\n「Most likely a member of the Houzuki family.」",
    "槐「そんな......たった1人で?」": "Enju\n「That's......all by herself?」",
    "森道「はい。“学園”の福岡校は面子を潰されて大慌てですよ」": "Morimichi\n「Yes. The \"Academy's\" Fukuoka campus is in an uproar over the embarrassment.」",
    "森道「......メディアでもかなり大きく取り上げられていますね。 単騎で仲間を救い、“学園”を手玉に取ったスピードスター」": "Morimichi\n「......The media has picked up on it as well, quite extensively. A lone speedster who rescued her comrade and ran circles around the entire \"Academy.\"」",
    "森道「まさに......敵ながらあっぱれという奴です」": "Morimichi\n「Truly......a worthy adversary, as they say.」",
    "槐「......そう......だったんすね」": "Enju\n「......I......see.」",
    "それは――きっと、水仙だろう。": "That was — almost certainly Suisen.",
    "槐(ああ、あの子なら......)": "Enju\n(Yeah, knowing her......)",
    "槐(そのぐらいの無茶......するだろうさ......)": "Enju\n(She'd absolutely......pull something that reckless......)",
    "そういうやつなんだ。": "That was the kind of person she was.",
    "槐(しかし......大丈夫だろうか......?)": "Enju\n(But......is she okay......?)",
    "入院中も、水仙に何度も電話をかけたが、返信はなかった。": "I had called Suisen many times during my stay, but she never responded.",
    "槐「......ぅ」": "Enju\n「......Ugh.」",
    "俺の足元が、ふらりと揺れる。": "My legs wobbled beneath me.",
    "森道「大丈夫ですか? あなたも回復の反動で、 本調子ではない筈です」": "Morimichi\n「Are you all right? Because of the rebound from accelerated healing, you cannot be at full strength yet.」",
    "森道「今日はもう家に帰って、 ゆっくりとお休みしてください」": "Morimichi\n「Please go home and rest properly today.」",
    "槐「......ありがとうございます」": "Enju\n「......Thank you.」",
    "――やっぱり、“学園”は俺を敵と認識していないようだ。": "——As expected, the \"Academy\" did not seem to consider me an enemy.",
    "槐(ランカスターさんが......黙っててくれているのか?)": "Enju\n(Is Lancaster-san......keeping quiet about it?)",
    "彼女とも、話をしないと。": "I needed to talk to her.",
    "槐(それに、水仙のことも心配だ......)": "Enju\n(And I'm worried about Suisen too......)",
    "兄貴が生きているなら、きっと未だ揉めるだろう。": "If big brother was alive, things would definitely still be messy.",
    "槐(けど、水仙の性格からして、 俺の事を庇おうとするはず)": "Enju\n(But knowing Suisen's personality, she'll try to cover for me.)",
    "槐(兄貴は水仙に助けられているから、 強くは言う事が出来ないだろう......)": "Enju\n(Big brother owes Suisen for saving him, so he won't be able to push too hard......)",
    "崩月家から刺客が来ていないのは、きっとその辺りが理由なのかな。": "That was probably why no assassins from the Houzuki family had come.",
    "槐「ただいま......うっ......」": "Enju\n「I'm home......ugh......」",
    "部屋に帰って、凄まじい倦怠感に襲われた。": "The moment I got back to my room, crushing exhaustion hit me.",
    "槐(やば......これ、めっちゃ眠い......)": "Enju\n(Crap......I'm so incredibly sleepy......)",
    "これが先生の言っていた、超回復の反動なんだろうか?": "Was this the rebound from the accelerated healing that sensei had mentioned?",
    "槐(布団......潜るのも、ダルいかも......)": "Enju\n(Getting into the futon......might be too much effort......)",
    "俺は崩れ落ちるように、その場に倒れた。": "I collapsed where I stood.",
    "槐(......ああ)": "Enju\n(......Ah.)",
    "疲れたな......すごく疲れた......。": "I was tired......so incredibly tired......",
    "槐(屋敷に......行かないと......)": "Enju\n(I need to......go to the estate......)",
    "水仙が心配だ。": "I was worried about Suisen.",
    "兄貴を護って“学園”の数十人から逃げるなんて、本当に、馬鹿じゃないのか。": "Carrying big brother and running from dozens of \"Academy\" people — was she out of her mind?",
    "槐(早く......会いに行かないと......)": "Enju\n(I need to......go see her, soon......)",
    "槐「水仙に......会いたいな......」": "Enju\n「I want to......see Suisen......」",
    "いろんな話をしたいと思った。": "I wanted to talk about so many things.",
    "いろんな事を決めたいと思った。": "I wanted to make so many decisions.",
    "だけど今は......眠りに落ちる。": "But for now......I sank into sleep.",
    "???「ゆりかごーのうたを カナリアが......うたうよ......」": "???\n「Rock-a-bye~ baby~ the canary~ will sing~ for you~......」",
    "???「ねんねこ......ねんねこー...... ねんねこよー......♪」": "???\n「Hushabye......hushabye~......hushabye~......♪」",
    "透き通った歌声。": "A voice, clear as glass.",
    "夏の川面に反射する光のような。穏やかな風に揺られる花のような。": "Like light reflecting off a summer river. Like flowers swaying in a gentle breeze.",
    "俺はゆっくりと、目を開いた。": "I opened my eyes, slowly.",
    "水仙「ゆりかごの......上に......♪ びわの実が......ゆれるよー......♪」": "Suisen\n「Above......the cradle......♪ the loquat fruit......sways~......♪」",
    "水仙「ねんねこ......ねんねこ......♪ ねんねこよー............」": "Suisen\n「Hushabye......hushabye......♪ hushabye~............」",
    "槐「..................すい?」": "Enju\n「..................Sui?」",
    "水仙「あ......」": "Suisen\n「Ah......」",
    "水仙は俺が起きたのに気がつくと。": "The moment Suisen realized I was awake.",
    "水仙「兄さ......」": "Suisen\n「Nii-sa......」",
    "一瞬、くしゃりと泣きそうな表情を浮かべて。": "For just an instant, her face crumpled like she was about to cry.",
    "水仙「......おかえりっ」": "Suisen\n「......Welcome home.」",
    "笑ってしまうほど綺麗な笑顔を浮かべた。": "And then she broke into a smile so beautiful it made me laugh.",
    "槐「......ただいま」": "Enju\n「......I'm home.」",
    "槐「すいこそおかえり」": "Enju\n「Welcome home to you too, Sui.」",
    "水仙「ン。ただいま」": "Suisen\n「Mm. I'm home.」",
    "ああ、全く......その顔を見るだけでわかる。きっと本当に、色んな事があったのだろう。": "Ah, honestly......just looking at that face, I could tell. So much must have happened.",
    "槐「聞いたよ、すい。 なんか大立ち回りしたんだって?」": "Enju\n「I heard, Sui. Something about you pulling off quite the stunt?」",
    "水仙「耳が早いね。すごかったんだよ。 いっぱいの人が、目ぇ血走らせて追っかけてきて」": "Suisen\n「Word travels fast. It was wild. A whole mob of people, eyes bloodshot, chasing me down.」",
    "水仙「......ホント、一生分走った」": "Suisen\n「......Seriously, I ran enough to last a lifetime.」",
    "槐「大丈夫だった?」": "Enju\n「You okay?」",
    "水仙「足、かなりやっちゃって。 靭帯とか切れちゃってさ」": "Suisen\n「Messed up my legs pretty bad. Tore some ligaments and stuff.」",
    "水仙「当分、走ったりはできないかも」": "Suisen\n「Probably won't be able to run for a while.」",
    "槐「............そっか」": "Enju\n「............I see.」",
    "その程度なら、御の字だろう。": "If that was the extent of it, she got off easy.",
    "槐「お前......ホントふざけるなよな......」": "Enju\n「You......don't you dare pull that crap again......」",
    "水仙「な、なんだよぉ」": "Suisen\n「Wh-what's with you?」",
    "槐「............死ぬ気だった?」": "Enju\n「............Were you prepared to die?」",
    "槐「あんま......無茶、するなよ............」": "Enju\n「Don't......do anything that reckless............」",
    "水仙「......ごめんね」": "Suisen\n「......I'm sorry.」",
    "槐「俺、おまえ居ないと......無理だから......」": "Enju\n「I can't......go on without you......」",
    "水仙「ン%0 しってゆ」": "Suisen\n「Mm♡ I knoww~」",
    "槐「自分の事......もっと大事にして」": "Enju\n「Take better care of yourself.」",
    "水仙「はーい」": "Suisen\n「Okaaay~」",
    "そんな風に笑うけど、同じことがあれば、同じ末路を辿るだろう。": "She smiled like that, but if the same thing happened again, she would do the same thing.",
    "槐(......そうだ......きっと、すいはそうする......)": "Enju\n(......Yeah......Sui would definitely do that......)",
    "だとしたら、俺は......。": "If that was the case, then I......",
    "水仙「大兄さんはね、夜乃先輩のB.E.G.が直撃して、 あと数カ月はまともに動けない筈」": "Suisen\n「Big nii-san got hit directly by Yoruno-senpai's B.E.G., so he shouldn't be able to move properly for several more months.」",
    "槐「ええええ、そんな感じなんだ」": "Enju\n「Whoa, seriously?」",
    "水仙「お屋敷の研究者たちが、 一生懸命治療法を探してるけどね」": "Suisen\n「The researchers at the estate are scrambling to find a treatment.」",
    "水仙「どうも手も足も出ないみたい」": "Suisen\n「But it seems like they're completely stumped.」",
    "瓦礫を見ろ。停止させるB.E.G.。": "Behold the Rubble (Widowmaker). A B.E.G. that stops things.",
    "まさか、そんな長い間『停止』させるとは。": "To think it could 『stop』 someone for that long.",
    "水仙「それでー......んー......」": "Suisen\n「And then~ ......mmm......」",
    "槐「何その、気まずそうな顔」": "Enju\n「What's with that awkward face?」",
    "水仙「大兄さんが“学園”のポータルを弄って、 異界につなげたでしょ?」": "Suisen\n「Big nii-san tampered with the \"Academy's\" portal and connected it to the otherworld, right?」",
    "水仙「すいね、それ知ってー......、 助けに行かなきゃって思って」": "Suisen\n「Sui found out about that~ ......and thought she had to go help.」",
    "水仙「大兄さん、カンカンだったし。 ちぃ兄さん、きっと殺されると思って」": "Suisen\n「Big nii-san was furious. And Sui was sure small nii-san would be killed.」",
    "水仙「でも、大兄さんと戦っても絶対負けるじゃない? だから......」": "Suisen\n「But there's no way I could beat big nii-san in a fight, right? So......」",
    "槐「おま......お前、まさか!」": "Enju\n「You......you didn't!」",
    "点と点が、繋がってしまった。": "The dots connected.",
    "槐「夜乃先輩を“異界”につれてきたのって――」": "Enju\n「The one who brought Yoruno-senpai to the \"otherworld\" was——」",
    "水仙「......たははー」": "Suisen\n「......Ahahaha~」",
    "槐「そ、そんなの、どうやって......? あっ! まさか......屋敷のポータルを......!?」": "Enju\n「H-how did you even......!? Wait! Don't tell me......you used the estate's portal......!?」",
    "水仙「..................そ」": "Suisen\n「..................Yep.」",
    "槐「お前なあああああああああああ!!」": "Enju\n「YOU WHAT!?」",
    "俺は、がばりと体勢を起こす。": "I bolted upright.",
    "水仙「みゃああ! 怒らないでよ、兄さん~~っ」": "Suisen\n「Myaaah! Don't be mad, nii-san~~!」",
    "槐「い、い、入れたのか!? 夜乃先輩を!? 屋敷の敷地に!?」": "Enju\n「Y-y-you let her in!? Yoruno-senpai!? Into the estate grounds!?」",
    "水仙「......一応、痕跡は消したよ? 運も良くて、父さんも居ない時間だったし」": "Suisen\n「......I covered my tracks, okay? And I got lucky — Dad wasn't around.」",
    "槐「運も良くて!?」": "Enju\n「You got lucky!?」",
    "こいつ、運頼みだったのかよ!!": "This girl was relying on luck!!",
    "槐「おま......どうするつもりだったんだよ!? 父さんと夜乃先輩が鉢合わせになったら!」": "Enju\n「What......what were you going to do!? If Dad and Yoruno-senpai ran into each other!」",
    "水仙「そりゃもー、夜乃さんに任せて、 すいはトンズラですよ」": "Suisen\n「Well y'know, I'd leave Yoruno-san to do her thing and Sui would skedaddle~」",
    "槐(ぜったいうそだ)": "Enju\n(Absolutely a lie.)",
    "こいつのことだ。": "Knowing her.",
    "自分で親父を足止めして、夜乃先輩に先に行かせようとか考えてた筈。": "She would have stalled the old man herself and tried to send Yoruno-senpai ahead.",
    "こいつは、そういうやつなんだ。": "That was the kind of person she was.",
    "水仙「兄さん......? ほんと、ごめ......きゃっ」": "Suisen\n「Nii-san......? Really, I'm sorr——kyah!」",
    "俺は、彼女を抱きしめた。": "I pulled her into my arms.",
    "水仙「ひゃぅ......ぁ......あわわ......っ、あの......っ。 あの......兄さん......!?」": "Suisen\n「Hyahh......ah......awawawa......um......!Um......nii-san......!?」",
    "槐「......~~っ」": "Enju\n「......~~」",
    "水仙「あにょっ......ぎゅって......し、しすぎ......っ」": "Suisen\n「Nii-sha......you're squeezing......t-too hard......」",
    "槐「この......ばか......」": "Enju\n「You......idiot......」",
    "水仙「ぁぅ......」": "Suisen\n「Ahh......」",
    "槐「ばか......」": "Enju\n「Idiot......」",
    "水仙「兄さん......ちょっと......いたいよ......」": "Suisen\n「Nii-san......it kind of......hurts......」",
    "槐「我慢しろ、そのぐらい」": "Enju\n「Deal with it.」",
    "俺、やっとこの時思ったんだ。": "It was only then, at that moment, that I finally thought it.",
    "槐(この先のこと、ちゃんと考えなきゃ)": "Enju\n(I need to think seriously about what comes next.)",
    "何をしたいのか。何をすべきなのか。どうなりたいのか。何を選ぶのか。": "What I wanted to do. What I should do. What I wanted to become. What I would choose.",
    "水仙「......兄さんのいじめっこ」": "Suisen\n「......Nii-san, you're a bully.」",
    "槐「はあ......全くもう......」": "Enju\n「Hah......honestly......」",
    "槐「............ありがと、すい」": "Enju\n「............Thanks, Sui.」",
    "水仙「ン」": "Suisen\n「Mm.」",
    "槐「すいが居なきゃ、俺死んでたな」": "Enju\n「If you weren't around, I'd be dead.」",
    "槐「でも......」": "Enju\n「But......」",
    "槐「俺のせいですいが死んでも、 俺、もう生きていけないよ」": "Enju\n「If you died because of me, I wouldn't be able to go on living either.」",
    "水仙「............ン」": "Suisen\n「............Mm.」",
    "槐「もう、ほんとに、このばかはっ」": "Enju\n「Seriously, you absolute idiot.」",
    "俺は妹の頭を、ぐしゃぐしゃに撫でた。": "I mussed up my sister's hair.",
    "水仙「きゃ~~っ、も、兄さんっ。 髪っ。髪くずれるっ」": "Suisen\n「Kyaa~~! C'mon, nii-san! My hair! My hair's getting messed up!」",
    "槐「だまれっ、この考えなしめっ」": "Enju\n「Shut it, you reckless fool.」",
    "水仙「きゃ~~~~っ」": "Suisen\n「Kyaaa~~~~!」",
    "......きっと、今回のことは、俺じゃあ何か変える事は出来なかった。": "......In the end, there was nothing I could have changed about what happened.",
    "水仙が、全部を救ってくれたんだ。": "Suisen had saved everything.",
    "槐(俺......もっと......)": "Enju\n(I need to......be better......)",
    "槐(ちゃんと、しないとな......)": "Enju\n(I need to get my act together......)",
    "水仙「誰か来た?」": "Suisen\n「Is someone here?」",
    "ドアの覗き穴から、外を見る。": "I looked through the peephole.",
    "そこに居たのは、生徒会の面々だった。": "Standing there was the student council crew.",
    "夜乃先輩に、華淡に、ランカスターさん。": "Yoruno-senpai, Katan, and Lancaster-san.",
    "どうしたんだろうか?": "What were they doing here?",
    "槐「すい。皆来たから――」": "Enju\n「Sui. Everyone's here, so——」",
    "振り返って、言おうとしたときには、水仙の姿はもう消えていた。": "By the time I turned around to tell her, Suisen had already vanished.",
    "流石、忍者然とした奴である。": "Ninja-like as always.",
    "ドアを開く。": "I opened the door.",
    "華淡「なつ先輩っ、退院おめでとうございま~すっ」": "Katan\n「Natsu-senpai~! Congrats on getting discharged~!」",
    "桜「......鈴宮くん。どう。体の調子は」": "Sakura\n「......Suzumiya-kun. How are you feeling?」",
    "ソフィア「これでパーティ・オブ・ローズは 完全復活! お祝いパーティしましょ」": "Sophia\n「With this, Party of Rose is back at full strength! Let us have a celebration party!」",
    "華淡「どこかの知らない人たちも完全復活したらしいです。 パーティおぶなんとかだとか」": "Katan\n「Apparently some random people we don't know also made a full recovery. Party of Whateverit was, or something.」",
    "彼女たちの元気そうな表情を見て、俺は更に肩の荷が下りて、ほっとする。": "Seeing their cheerful faces, I felt even more weight lift off my shoulders.",
    "槐(よかった。皆、元気そうだ――)": "Enju\n(Good. Everyone looks well——)",
    "華淡「ほらほら先輩っ、おうち、お邪魔します~~っ」": "Katan\n「C'mon c'mon senpai~, we're coming in~~!」",
    "槐「なっ、ちょ......」": "Enju\n「Wha— hey, hold on......」",
    "ソフィア「くす。色々美味しいもの買ってきたのだわっ」": "Sophia\n「Heh. We brought all sorts of delicious things!」",
    "桜「友達とパーティ......はじめて......」": "Sakura\n「A party with friends......for the first time......」",
    "ぞろぞろと部屋に上がり込まれた。": "They piled into my room.",
    "......まあ、べつにいいか、と思った。": "......Well, I figured that was fine.",
    "ソフィア「皆様、飲み物は持ちましたの?」": "Sophia\n「Does everyone have their drinks?」",
    "桜「......う、うん」": "Sakura\n「......Y-yes.」",
    "華淡「それでは改めて! アタシらの快勝をお祝いしまして!」": "Katan\n「Alright, let's do this! To celebrate our total victory!」",
    "槐・桜・ソフィア・華淡「かんぱーーい!!」": "Enju, Sakura, Sophia, & Katan\n「Cheeeers!!」",
    "――コーラのグラスが、カランと音を立てる。": "——The glasses of cola clinked together.",
    "華淡「ぷはーっ、勝利の後の炭酸がいっちゃんうまいんだから。 疲れた体にシュワシュワが良~~っ」": "Katan\n「Pwaaah~ nothing beats fizzy drinks after a win! The bubbles just hit different on a tired bod~~!」",
    "槐「......病院の飯が続いてたから、マジで嬉しい」": "Enju\n「......After nothing but hospital food, this is genuinely amazing.」",
    "桜「! 大丈夫だったの、鈴宮くん。 入院明けに、こんなの食べちゃって」": "Sakura\n「! Is that okay, Suzumiya-kun? Eating all this right after being discharged?」",
    "槐「あ、はい。そこは。 お医者からは、今日から好きなもん食って良いって」": "Enju\n「Oh, yeah. The doctor said starting today I could eat whatever I want.」",
    "槐「てかこんな立派な料理どうしたんすか。 俺も金、払いますよ」": "Enju\n「Also, where did all this fancy food come from? Let me chip in.」",
    "ソフィア「ふふーんそこは平気! これ森道先生が食費出して、 それを私がぱぱっと料理したやつだから」": "Sophia\n「Oh, do not worry about that! Morimichi-sensei covered the grocery bill, and I whipped it all up!」",
    "槐「ランカスターさん、料理も出来るのか」": "Enju\n「You can cook too, Lancaster-san?」",
    "ソフィア「ま、貴族のたしなみ程度にね」": "Sophia\n「Well, as befitting a lady of noble upbringing.」",
    "槐「でもスキルに金は払わないと......」": "Enju\n「Still, I should pay for the labor at least......」",
    "ソフィア「それはそーだけど今回はいいのっ。 私がやりたくてやったんだもの」": "Sophia\n「That is sweet, but not this time! I did it because I wanted to.」",
    "胸を張って笑うランカスターさん。": "Lancaster-san puffed out her chest and smiled.",
    "槐(俺が崩月の人間だって、知っている筈なのに......)": "Enju\n(She should know that I'm a Houzuki......)",
    "彼女は......黙ってくれているんだろうか......?": "Was she......keeping quiet......?",
    "華淡「ちゅーかもーガチありえんくなかったですか。 アタシ絶対死んだと思ったもん」": "Katan\n「But seriously tho, that was legit insane, wasn't it? I was like, totally sure I was dead.」",
    "ソフィア「......中々奇跡の生還でしたわね」": "Sophia\n「......Quite the miraculous survival, I must say.」",
    "槐「ホント、3人のおかげだったよ......」": "Enju\n「Really, it was all thanks to you three......」",
    "槐「華淡が異界を毀してくれなかったら、 応援はもっと遅れただろうし」": "Enju\n「If Katan hadn't broken the otherworld, reinforcements would've been delayed a lot longer.」",
    "華淡「てへーっ」": "Katan\n「Eheh~」",
    "槐「夜乃先輩が来てくれなきゃ、 全部終わってたし」": "Enju\n「If Yoruno-senpai hadn't come, it would've been over for all of us.」",
    "桜「......でも、もっと早く行けた」": "Sakura\n「......But I could have been there sooner.」",
    "槐「ランカスターさんが居なきゃ......、 俺、死んでたし」": "Enju\n「And if Lancaster-san hadn't been there......I would've died.」",
    "ソフィア「............そうなの?」": "Sophia\n「............Really?」",
    "槐「そうなの。って......」": "Enju\n「'Really?' What do you mean......」",
    "ソフィア「い、いやあ......実はちょっと申し訳ないんだけど。 私......あんまり覚えていませんの」": "Sophia\n「W-well, actually, I feel rather bad about this, but. I......do not remember very much.」",
    "ソフィア「なんか......敵の虫みたいなのに刺されて、 記憶がかなり飛んでるみたいなのですわ......」": "Sophia\n「It seems like......I was stung by some sort of enemy insects, and a good deal of my memory is missing......」",
    "ソフィア「......なんであのミッションに行ったのかとかも、 かなーり曖昧といいますか」": "Sophia\n「......Even why we went on that mission in the first place is rather, shall we say, hazy.」",
    "桜「あの日一日の記憶が、虫食い状態なんだっけ」": "Sakura\n「The whole day's memories are moth-eaten, is that right?」",
    "ソフィア「はい......生活に支障はないのですが......」": "Sophia\n「Yes......it does not interfere with daily life, but......」",
    "槐(そ......)": "Enju\n(Th......)",
    "槐(それか~~~~!!)": "Enju\n(THAT'S WHY~~~~!!)",
    "ランカスターさんが俺のことを告発していない理由。": "The reason Lancaster-san had not reported me.",
    "槐(俺が崩月家の人間だって言う記憶を、 吸魂蟲に奪われたのか!!)": "Enju\n(The Soul Leeches stole her memory of me being a Houzuki!!)",
    "だとすると、説明はつく。――むしろそれ以外には説明がつかなかった。": "If that was the case, it all made sense. ——In fact, nothing else could have explained it.",
    "槐(あ、あぶね~~~~)": "Enju\n(Th-that was close~~~~)",
    "完全に、九死に一生を得たというやつではないだろうか。": "If this was not the very definition of a narrow escape, I did not know what was.",
    "ソフィア「まあまあ、その辺りの話は今度公的にやるとして、 今は皆の無事を喜びませんこと?」": "Sophia\n「In any case, we can discuss all that at the formal debriefing. For now, shall we not simply celebrate everyone's safety?」",
    "華淡「さんせーーっ」": "Katan\n「Agreeeeed~~!」",
    "華淡「ね、なつ先輩。知ってますー? アタシらボーナスめっちゃ出るんですよ」": "Katan\n「Hey, Natsu-senpai. Didja know~? We're getting a fat bonus for this.」",
    "槐「え、そうなんだ」": "Enju\n「Oh, really?」",
    "桜「......成木級の反現実処理。 それにタイプはBlack。報酬はかなり高い」": "Sakura\n「......Mature-class anti-reality resolution. And Black-type at that. The reward's quite substantial.」",
    "桜「......危険手当が付くからね。 今回、“学園”の落ち度もあるし」": "Sakura\n「......Hazard pay's included. And the \"Academy\" bears some fault this time as well.」",
    "ソフィア「はー......これで今月のお夕飯に、 おばんざいをもう一つ増やせるのだわ~~っ」": "Sophia\n「Ah......with this, I can add one more obanzai to my dinners this month~~!」",
    "桜「......おばんざい?」": "Sakura\n「......Obanzai?」",
    "華淡「今度、どっか皆で遊びに行ったりしたいですねえ」": "Katan\n「We should totally all go hang out somewhere sometime!」",
    "槐(それは......)": "Enju\n(That would be......)",
    "すっげー楽しそうだな。": "That sounded incredibly fun.",
    "このメンバーで、遊びに行く、かあ。": "Going out to have fun with this group, huh.",
    "華淡「夏も間近っ! ですしっ」": "Katan\n「Summer's right around the corner! Y'know!」",
    "ソフィア「......海漫さんの水着って、絶対派手だわ」": "Sophia\n「......Kaiman-san's swimsuit would absolutely be flashy.」",
    "華淡「どんな偏見ですか」": "Katan\n「What kinda bias is that?」",
    "ソフィア「ハイウエストで後ろにリボンとか付いてそう」": "Sophia\n「High-waisted with a ribbon on the back, I imagine.」",
    "華淡「どういう目で見てんですか」": "Katan\n「What kinda eyes are you looking at me with?」",
    "桜「............水着」": "Sakura\n「............Swimsuit.」",
    "華淡「夜乃先輩の水着なんて、絶対可愛いですよーっ。 海に舞い降りた妖精になっちゃうやつ」": "Katan\n「Yoruno-senpai's swimsuit would def be adorable~! Like a fairy descending upon the sea!」",
    "桜「......ダイビング用のスーツなら、持ってる」": "Sakura\n「......I've got a diving suit.」",
    "華淡「それチビの海女さんになるだけのやつ」": "Katan\n「That's just gonna make you look like a mini ama diver.」",
    "桜「そういう話なら、ソフィが......ほら......」": "Sakura\n「If we're talking about that sort of thing, Sophie's......well......」",
    "ソフィア「私が何ですの?」": "Sophia\n「I am what?」",
    "華淡「ああ、わかります。あれが......ほら......」": "Katan\n「Ahh, I get it. Those are......you know......」",
    "ソフィア「なんですのっ」": "Sophia\n「What are they!?」",
    "華淡と夜乃先輩は、ランカスターさんの胸あたりを凝視していた。": "Katan and Yoruno-senpai were staring fixedly at Lancaster-san's chest area.",
    "槐(うーん。てか気まずい空間)": "Enju\n(Hmm. This is an awkward space to be in.)",
    "華淡「あw てかなつ先輩w なんか顔赤くないですかー%0」": "Katan\n「Oh lol, Natsu-senpai lol, isn't your face kinda red~♡」",
    "槐「ちち、違っ」": "Enju\n「I-I-it's not——」",
    "桜「......熱、まだある? 大丈夫?」": "Sakura\n「......Still have a fever? Are you all right?」",
    "夜乃先輩が、俺の額に触れた。": "Yoruno-senpai touched my forehead.",
    "槐「ひゃっ、だ、大丈夫ですよう」": "Enju\n「Hyah— I-I'm fine!」",
    "ソフィア「くす。鈴宮くん、きゃっ、だって。 可愛いとこ、あるんだー」": "Sophia\n「Heh. Suzumiya-kun said 'hyah.' How cute.」",
    "槐「うるさいな」": "Enju\n「Shut up.」",
    "華淡「なつ先輩のえっちー」": "Katan\n「Natsu-senpai, you perv~」",
    "槐「そういうのじゃないから!」": "Enju\n「It's not like that!」",
    "桜「......? なにがえっちなの?」": "Sakura\n「......? What's perverted about it?」",
    "槐「先輩は知らなくていいですから!」": "Enju\n「You don't need to know, senpai!」",
    "パーティは大盛りあがりしながら、続く。": "The party continued in high spirits.",
    "いつしか夜も更けていって、すっかり時間は遅くなっていた。": "Before we knew it, night had deepened and it had gotten quite late.",
    "華淡「今夜は楽しかったです。 それじゃあみなさん、おやすみちゃいっ」": "Katan\n「Tonight was fun! Well then everyone, nighty night~!」",
    "華淡は部屋に戻っていく。": "Katan headed back to her room.",
    "ソフィア「それじゃあ私たちも......」": "Sophia\n「We should be going as well......」",
    "桜「ん......」": "Sakura\n「Mm......」",
    "槐「それじゃ俺、送っていきますよ」": "Enju\n「Let me walk you home, then.」",
    "ソフィア「あら、意外と紳士なのね」": "Sophia\n「Oh my, how unexpectedly gentlemanly.」",
    "桜「いいけど......。 時速50キロ出すけど付いてこれる?」": "Sakura\n「Fine by me......I'll be going at 50 kilometers per hour, though. Can you keep up?」",
    "槐「先輩は1人で帰ってください」": "Enju\n「Please go home by yourself, senpai.」",
    "ソフィア「だったら私がエスコートされちゃおうかしら」": "Sophia\n「Then perhaps I shall be the one escorted!」",
    "華淡「えー待った待ったっ。アタシも ぶちされたいんですけどっエスコート」": "Katan\n「Hey hold on, hold on! I hella wanna get escorted too!」",
    "槐「わざわざ部屋から出てきて言うことか」": "Enju\n「Did you really come back out of your room just to say that?」",
    "華淡「うぅ......お隣さんの短所きちゃあ」": "Katan\n「Ugh......the downside of being neighbors strikes again~」",
    "しずしずと部屋に戻っていった。": "She shuffled back to her room.",
    "桜「......おやすみ。今日は楽しかった」": "Sakura\n「......Goodnight. Today was fun.」",
    "瞬間、夜乃先輩は高く飛び上がって、風のように屋根を蹴って帰っていった。": "In an instant, Yoruno-senpai leapt high into the air and disappeared, bounding across the rooftops like the wind.",
    "槐「あの人をエスコートしようと思った 俺はばかだった」": "Enju\n「I was an idiot for thinking I could escort that person.」",
    "ソフィア「くすくす。でもあなたのそういう所、 夜乃会長は喜んでくれてると思うけどね」": "Sophia\n「Hehe. But I think President Yoruno appreciates that side of you.」",
    "槐「え。そうかな。何で?」": "Enju\n「Huh. Does she? Why?」",
    "ソフィア「だってあの夜乃桜生徒会長よ? “学園”の最終兵器! 人々の希望!」": "Sophia\n「Because she is THE student council president, Yoruno Sakura! The \"Academy's\" ultimate weapon! The hope of the people!」",
    "ソフィア「普通のお友達みたいに扱おうだなんて、 そんなの思う人、いなかったわ」": "Sophia\n「No one had ever thought to treat her like an ordinary friend.」",
    "ソフィア「............私も含めて」": "Sophia\n「............Including myself.」",
    "槐「......そうなんだ」": "Enju\n「......I see.」",
    "ソフィア「くす。あの夜乃会長とパーティするなんて、 考えたこと無かったもの」": "Sophia\n「Heh. Having a party with President Yoruno — I never would have imagined it.」",
    "トン、と踊るように、ランカスターさんは一歩踏み出す。": "With a light, dance-like step, Lancaster-san moved forward.",
    "ソフィア「あ、帰りましょうか。鈴宮くん」": "Sophia\n「Shall we go, then? Suzumiya-kun.」",
    "夜の第二横浜市の街は、変わらず活気に満ちている。": "Second Yokohama City at night was as lively as ever.",
    "時刻は22時。学生には遅いが、この街は書入れ時だ。": "The time was 10 PM. Late for students, but prime time for this city.",
    "ソフィア「それで、どう? 鈴宮くんは、もう慣れた? この街には」": "Sophia\n「So, how about it? Have you gotten used to this city, Suzumiya-kun?」",
    "槐「......ぁーどうかな」": "Enju\n「......Hmm, hard to say.」",
    "ガキの頃から、屋敷に引きこもって研究ばかりしてきた。": "Since I was a kid, I had been cooped up in the estate, doing nothing but research.",
    "友達もいなければ、外で遊ぶ事なんてなかった。": "No friends, no playing outside.",
    "でも、この日々は――": "But these days——",
    "槐「まだ、慣れないけど......」": "Enju\n「I'm not used to it yet, but......」",
    "槐「楽しいよ」": "Enju\n「It's fun.」",
    "ソフィア「そっか♪」": "Sophia\n「Is that so? ♪」",
    "ランカスターさんは、嬉しそうに笑っていた。": "Lancaster-san smiled happily.",
    "英国街は繁華街から決して遠いわけではないが、町は既に夜の静けさに満たされていた。": "The British Quarter was not far from the entertainment district, but the streets were already steeped in the quiet of night.",
    "ソフィア「こっちも観光街だけど、 この時間だとお店しまっちゃうものね」": "Sophia\n「This area is a tourist district too, but at this hour, the shops are all closed.」",
    "槐「へえー......そうなんだ」": "Enju\n「Huh......is that so.」",
    "槐「俺はこっちの方が好きだな」": "Enju\n「I like this side better.」",
    "ソフィア「あら、どうして?」": "Sophia\n「Oh? Why is that?」",
    "槐「人が多くて賑やかな場所は......、 いや、うん、楽しいんだけど」": "Enju\n「Crowded, lively places are......well, yeah, they're fun, but.」",
    "槐「やっぱり、少し慣れなくて」": "Enju\n「I'm still not quite used to them.」",
    "華やかで鮮やかな街なのに、ひっそりと沈黙を貫いてる。": "Vibrant and colorful, yet holding stubbornly to its silence.",
    "そのアンバランスさが、何だか嫌いではなかった。": "That imbalance — I did not dislike it.",
    "ソフィア「......それで、さ。鈴宮くん」": "Sophia\n「......So, Suzumiya-kun.」",
    "ソフィア「私たち、話し合わなきゃいけないこと、 あるわよね......?」": "Sophia\n「There is something we need to discuss, is there not......?」",
    "ソフィア「皆の前では、流石にお話出来なかったのだけれど」": "Sophia\n「I could not very well bring it up in front of everyone.」",
    "全身が緊張で凍りつくのが分かった。": "I felt my entire body freeze with tension.",
    "槐(あぁ、やっぱり......)": "Enju\n(Ah, I knew it......)",
    "そんな都合のいいこと、あるはずがないんだよ。": "There was no way things could be that convenient.",
    "俺みたいな悪党が、のうのうと笑ってられるなんて。": "That a villain like me could just keep smiling, carefree.",
    "喉が乾いて、口内に張り付く。一瞬で、背中が汗で濡れるのを感じた。": "My throat was dry, my tongue stuck to the roof of my mouth. In an instant, I felt sweat soaking my back.",
    "槐「ァ......」": "Enju\n「Ah......」",
    "なんて言えばいい?": "What was I supposed to say?",
    "言い訳の手段があるのか?": "Was there any way to explain myself?",
    "全部を包み隠さず話すのか?": "Should I tell her everything?",
    "槐(そしたら俺はどうなる? いや、俺なんてどうでもいい)": "Enju\n(Then what happens to me? No — who cares about me.)",
    "槐(――水仙は?)": "Enju\n(——What about Suisen?)",
    "それが俺に一番大切なことなんだ。": "That was what mattered most to me.",
    "槐(だからもしも、すいに危害が及ぶなら。 俺は......)": "Enju\n(So if Suisen would be harmed — then I......)",
    "槐「ランカ......」": "Enju\n「Lancas——」",
    "ソフィア「――ちゅう、したよね?」": "Sophia\n「——We kissed, did we not?」",
    "槐「......へっ」": "Enju\n「......Huh?」",
    "ソフィア「あのっ、あっ、いやっ。あんま覚えていないのだけどっ。 でも確かっ、おぼろげに......その......」": "Sophia\n「Um, ah, w-well! I do not remember it well, but! But I am fairly certain......vaguely......that......」",
    "ソフィア「鈴宮くん......私に......ちゅうしなかった......?」": "Sophia\n「Suzumiya-kun......did you not......kiss me......?」",
    "槐(した)": "Enju\n(I did.)",
    "そう言えばしていた。": "Come to think of it, I had.",
    "そんな場合じゃなさすぎて全然忘れてたけど。": "I had been so far beyond caring about something like that, I had completely forgotten.",
    "確かに結構重大な事件だった。": "But it was indeed a rather significant event.",
    "槐「............したかも」": "Enju\n「...........I might have.」",
    "ソフィア「はーーっ!」": "Sophia\n「HAAAAAH!」",
    "ランカスターさんは、頬を真赤にして顔を隠した。": "Lancaster-san hid her face, cheeks blazing red.",
    "ソフィア「やっぱり! やっぱりー! 私もね、そうじゃないかなって思ってたのよ」": "Sophia\n「I knew it! I knew it! I had a feeling that was what happened!」",
    "ソフィア「あ、ぁぅ......そうなんだ。したんだ。......ちゅー」": "Sophia\n「Ah, ahh......so it is true. You did. ......A kiss.」",
    "槐「い、いやでも、不可抗力だったから!」": "Enju\n「W-Wait, it was completely unavoidable!」",
    "ソフィア「そ、そうよね! そうよね! いや、分かっているのだけれどーっ」": "Sophia\n「Y-yes, of course! Of course! No, I understand that, but——!」",
    "ソフィア「............はじめてのちゅー」": "Sophia\n「............It was my first kiss.」",
    "ソフィア「だったから」": "Sophia\n「So.」",
    "槐「............ごめんなさい」": "Enju\n「............I am sorry.」",
    "ソフィア「あ、謝る必要はないからっ」": "Sophia\n「Oh, there is no need to apologize!」",
    "ソフィア「なんとなく必要な事で、 不可抗力だったのわかってるし」": "Sophia\n「I understand it was necessary and unavoidable.」",
    "槐「ほ、ほんとにそう」": "Enju\n「R-really, it was.」",
    "ソフィア「それで......どーだった......?」": "Sophia\n「So......how was it......?」",
    "ソフィア「私とのちゅー......どーだったの......?」": "Sophia\n「My kiss......how was it......?」",
    "槐「えっ!? なんすかその質問!」": "Enju\n「Huh!? What kind of question is that!?」",
    "ソフィア「だ、だって気になるのだもの」": "Sophia\n「W-well, I am curious!」",
    "ソフィア「そのね、漫画とかでよくあるでしょ? 初めてのキスは何の味、ってやつ」": "Sophia\n「You know how in manga they always ask? 'What did your first kiss taste like?'」",
    "ソフィア「子供の頃から思ってたのよ。 ......キス、何味になるんだろって」": "Sophia\n「I have wondered since I was a child. ......What flavor a kiss would be.」",
    "槐「そんな乙女な一面もあったとは」": "Enju\n「I had no idea you had such a maiden's heart.」",
    "ソフィア「うるちゃい」": "Sophia\n「Shush.」",
    "ソフィア「......それで、どーだったの。 私、あんま覚えてないから。教えてくださいまし」": "Sophia\n「......So, how was it? I barely remember, so. Please do tell.」",
    "槐「それは......」": "Enju\n「That would be......」",
    "ランカスターさんとのキス。その味は――": "The kiss with Lancaster-san. Its taste——",
    "槐「全身痛すぎ血ぃ出まくりで、 味とか全然覚えてないかも」": "Enju\n「My whole body was in so much pain and there was so much blood, I honestly don't remember the taste at all.」",
    "ソフィア「にゃーっ」": "Sophia\n「Nyaaah!」",
    "槐「強いて言うなら、血と涙の味......?」": "Enju\n「If I had to say......blood and tears, maybe......?」",
    "ソフィア「ボクサー漫画みたいな味!」": "Sophia\n「That is a boxing manga flavor!」",
    "ソフィア「うぅ......私の乙女のキッスが......」": "Sophia\n「Uuu......my maiden's kiss......」",
    "槐「その......すんません......」": "Enju\n「I'm......sorry......」",
    "ソフィア「............はぁー、ま、いっか」": "Sophia\n「............Hahh, well, I suppose it is fine.」",
    "チラっとランカスターさんは俺を見てから。": "Lancaster-san glanced at me, then.",
    "ソフィア「そんなに、悪い気はしてないし」": "Sophia\n「I do not feel that badly about it, to be honest.」",
    "ソフィア「むしろ......割とアリ寄り? うーん、まあ、王子様って感じではないけれど」": "Sophia\n「Rather......it was not entirely unwelcome? Hmm, well, you are not exactly prince charming, but.」",
    "ソフィア「初めてのキスは、2年生の頃。 うん、そこもちょうどいいかな」": "Sophia\n「My first kiss, in my second year. Yes, the timing is just right, I should think.」",
    "ソフィア「ファーストキスのお相手としては、 まあ、及第点かしら」": "Sophia\n「As a first kiss partner, I suppose you earn a passing grade.」",
    "槐「ぬあっ」": "Enju\n「Ngah——」",
    "ソフィア「くす。すぐ赤くなっちゃって。 そういう純情なトコ、かわいいしね」": "Sophia\n「Heh. You turn red so easily. That innocent side of you is rather cute, you know.」",
    "槐「......うるさい」": "Enju\n「......Shut up.」",
    "ソフィア「あ。拗ねちゃった? くすくす。 ごめんね、お姉ちゃんいじわるで」": "Sophia\n「Oh? Did I upset you? Hehe. I am sorry, your big sister can be so mean.」",
    "槐「姉じゃないだろ! てか同い年だし!」": "Enju\n「You're not my sister! We're the same age!」",
    "ソフィア「だって鈴宮くんて、子供なんだもの」": "Sophia\n「But you are such a child, Suzumiya-kun.」",
    "槐「どこがだよ!」": "Enju\n「How so!?」",
    "ソフィア「ん。そういうとこ♪」": "Sophia\n「Mm. Like that. ♪」",
    "どうも、最終的にからかわれてしまったみたいだ。": "Somehow, I had ended up being the one getting teased.",
    "ランカスターさん、いつもはぬけてる人なのに、時々やけに大人っぽくなるんだよなあ。": "Lancaster-san was usually such an airhead, but every now and then she got strangely mature.",
    "ソフィア「って、とか言ってたら着いちゃった」": "Sophia\n「Oh, look — it seems we arrived while we were chatting.」",
    "槐「あ。この辺なんだ、家」": "Enju\n「Ah. So this is where you live.」",
    "ソフィア「うん。上がってく?」": "Sophia\n「Yes. Would you like to come in?」",
    "槐「........................えっ」": "Enju\n「........................Huh?」",
    "ソフィア「くすくす、いや、家族いるわよ?」": "Sophia\n「Hehe, my family is home, you know?」",
    "槐「じゃあな!」": "Enju\n「See you!」",
    "ソフィア「ごめんごめんっ。 からかいすぎちゃいましたわっ」": "Sophia\n「Sorry, sorry! I teased you too much!」",
    "ソフィア「鈴宮くんがいけないのよ。 いちいちリアクションが面白いから」": "Sophia\n「It is your own fault, Suzumiya-kun. Your reactions are so entertaining.」",
    "槐「......おもちゃにしていただいて、 光栄ですよ」": "Enju\n「......I am honored to serve as your plaything.」",
    "ソフィア「あはは」": "Sophia\n「Ahaha!」",
    "ソフィア「それじゃ、またね。鈴宮くん」": "Sophia\n「Well then, see you. Suzumiya-kun.」",
    "槐「うん。おやすみ――」": "Enju\n「Yeah. Goodnight——」",
    "俺が踵を返す。それと全く同時に。": "I turned to leave. At the exact same moment.",
    "ソフィア「............ね」": "Sophia\n「............Hey.」",
    "ソフィア「何か......困ってることとか......ない?」": "Sophia\n「Is there anything......troubling you......?」",
    "槐「え......? ん、特にないけど」": "Enju\n「Huh......? No, nothing in particular.」",
    "ソフィア「そっか。だったら、構いませんの」": "Sophia\n「I see. Then never mind.」",
    "ソフィア「ただ。困ってることあったら、頼ってね。 私たち、もう、友達なんだもの」": "Sophia\n「But if anything ever is. Please rely on us. We are friends now, after all.」",
    "――ともだち。": "——Friends.",
    "胸の中で、その言葉がやけに響いた。": "That word echoed strangely deep in my chest.",
    "槐(......ああ、今日は、楽しかったな)": "Enju\n(......Ah, today was......really fun.)",
    "こんなに月が綺麗だと思えたのは、どれだけぶりだろう。": "How long had it been since the moon looked this beautiful to me?",
    "槐(俺は――)": "Enju\n(I have to——)",
    "そろそろ、現実を見ないといけない。": "It was time to face reality.",
    "俺は、路地裏に向けて、歩き出した。": "I turned and walked toward the back alleys.",
    "闇夜の中で、黄金の月だけが、スポットライトのように屋敷を照らしていた。": "In the dark of night, only the golden moon illuminated the estate, like a spotlight.",
    "槐(静かだ)": "Enju\n(It's quiet.)",
    "――人の気配がない。": "——No sign of any people.",
    "いや、ないわけじゃない。": "No, that was not quite right.",
    "ただ1つだけなんだ。": "There was exactly one.",
    "1つだけの気配が大きすぎて、視界に入らずに0に見える。": "A single presence, so vast that it seemed invisible — registering as zero because it filled everything.",
    "桧木「槐。帰ったか」": "Hinoki\n「Enju. You are home.」",
    "桧木「偶には、組み手でもするか」": "Hinoki\n「How about a sparring match, for once.」",
    "槐「......ああ」": "Enju\n「......Yeah.」",
    "俺は、拳を構える。": "I raised my fists.",
    "――その瞬間、親父はその場から消えた。": "——In that instant, the old man vanished from where he stood.",
    "槐「......――」": "Enju\n「......——」",
    "桧木「しっ」": "Hinoki\n「Hah!」",
    "俺の背後から、丸太のように太い腕が伸びた。": "From behind me, an arm as thick as a log reached out.",
    "あらかじめ体に描いていた魔術のコードが、自動でそれに反応した。": "The sorcery codes I had inscribed on my body in advance reacted automatically.",
    "桧木「......――」": "Hinoki\n「......——」",
    "俺の体はまるで霧のように一瞬だけ消え、親父の拳がそれを貫く。": "My body dissolved like mist for just an instant, and the old man's fist passed clean through.",
    "槐「らぁッ――!」": "Enju\n「Hrragh——!」",
    "親父の太ももを台にして飛ぶと、高速の回転蹴りを頭にぶちこもうとする。": "Using the old man's thigh as a platform, I launched myself up and aimed a high-speed spinning kick at his head.",
    "桧木「ふっ......流石だな」": "Hinoki\n「Hm......impressive.」",
    "槐「!?」": "Enju\n「!?」",
    "親父は平然と、俺の足を掴んでいた。": "The old man had caught my leg without even flinching.",
    "槐(あの体勢からじゃ、絶対に間に合わないと思ったのに――)": "Enju\n(From that position, there's no way he should have been able to react in time——)",
    "無限に重なる近似の次元から、自分の肉体をロードした。": "He had loaded his own body from infinitely overlapping approximate dimensions.",
    "親父の得意技だ。": "The old man's signature technique.",
    "槐「だが――」": "Enju\n「But——」",
    "ここまでは、読み通り。": "This much was according to plan.",
    "槐「ギっ......ガァアアアアアアアアアアアアアッッッ!!」": "Enju\n「Grgh......GAAAAAAAAAAAAAAAHH!!」",
    "俺の体から、肋骨が飛び出る。": "My ribs burst out of my body.",
    "桧木「なっ......」": "Hinoki\n「Wha......」",
    "それはまるで食虫植物のように伸びると、アイアン・メイデンのように親父を両側から挟んだ。": "They extended like a venus flytrap, clamping around the old man from both sides like an iron maiden.",
    "槐(取った......!)": "Enju\n(Got him......!)",
    "桧木「本当に......」": "Hinoki\n「Truly......」",
    "桧木「強くなった」": "Hinoki\n「You have grown strong.」",
    "ギザギザの肋骨が、親父の両腕を切断しようとする。": "The jagged ribs attempted to sever the old man's arms.",
    "その鉄のような皮膚に、切れ込みが入った。": "They carved into his iron-like skin.",
    "しかし――": "But——",
    "槐「げぼっ......」": "Enju\n「Ghboh......」",
    "――ゼロ距離からの、寸勁。": "——A one-inch punch, from point-blank range.",
    "桧木「切らすな、集中を」": "Hinoki\n「Do not lose focus.」",
    "それは一撃ではなかった。": "It was not just one.",
    "肋骨で体を挟んでいる俺に、目にも止まらぬ程の寸勁の連打。": "While my ribs had his body clamped, he unleashed a barrage of one-inch strikes too fast to see.",
    "槐「......おっ」": "Enju\n「......Ogh——」",
    "最後の一撃で吹き飛ばされて、壁に激突した。": "The final blow sent me flying into the wall.",
    "桧木「......悪くはないプランだった。 だが、まだ、鍛え方が甘いな」": "Hinoki\n「......It was not a bad plan. But your training is still lacking.」",
    "槐「はあ......はあ......げほっ、げほっ......。 そいつァ......どうもよ......」": "Enju\n「Hah......hah......gkhh, gkhh......that so......thanks......」",
    "内臓をぐちゃぐちゃにかき混ぜられて、肋骨も数本折れていた。": "My insides had been churned to a pulp and several ribs were broken.",
    "だけど不思議と、悪い気分ではなかった。": "But strangely, I did not feel bad.",
    "桧木「任務の方は、どうだ」": "Hinoki\n「How goes the mission?」",
    "槐「......兄貴に邪魔された。聞いてるんだろ?」": "Enju\n「......Big brother got in the way. You've heard, right?」",
    "桧木「ああ......まあな」": "Hinoki\n「Ah......yes.」",
    "槐「兄貴に言っといてくれ」": "Enju\n「Tell big brother something for me.」",
    "槐「――次に邪魔したら、殺すって」": "Enju\n「——If he interferes again, I'll kill him.」",
    "桧木「わかった。伝えておこう」": "Hinoki\n「Understood. I shall pass that along.」",
    "槐「それだけじゃ......ねえぞ......」": "Enju\n「That's not......all......」",
    "俺はボロの体を引きずって、立ち上がる。": "I dragged my battered body upright.",
    "槐「......あんたもだ」": "Enju\n「......That goes for you too.」",
    "桧木「......ほう」": "Hinoki\n「......Oh?」",
    "槐「任務はやる。藍の心臓も手に入れる」": "Enju\n「I'll complete the mission. I'll get the Indigo Heart.」",
    "槐「だけど、俺のやり方の邪魔を......するな......」": "Enju\n「But do not......get in my way......」",
    "槐「水仙に手を出したら、 アンタでも、殺す」": "Enju\n「If you lay a hand on Suisen, I will kill you. Even you.」",
    "槐「“学園”のやつに手を出したら、 アンタでも、殺す」": "Enju\n「If you lay a hand on anyone at the \"Academy,\" I will kill you. Even you.」",
    "槐「――俺は、本気だ」": "Enju\n「——I mean it.」",
    "桧木「........................ふっ」": "Hinoki\n「........................Hm.」",
    "桧木「成長したな。いい目になった」": "Hinoki\n「You have grown. Those are good eyes.」",
    "槐「......ぁ?」": "Enju\n「......Huh?」",
    "桧木「刃のような、目だ」": "Hinoki\n「Eyes like a blade.」",
    "桧木「やっと、一人前になったのか」": "Hinoki\n「Have you finally become a man, then.」",
    "槐「なん......、なんだよ......?」": "Enju\n「Wh......what are you......?」",
    "桧木「俺は、お前の父だ」": "Hinoki\n「I am your father.」",
    "桧木「お前のことは、誰よりも知っている」": "Hinoki\n「I know you better than anyone.」",
    "桧木「......いいだろう」": "Hinoki\n「......Very well.」",
    "桧木「俺を邪魔だと思ったら、その時、殺せばいい」": "Hinoki\n「If you ever find me in your way, then kill me.」",
    "桧木「――俺もそうする」": "Hinoki\n「——I will do the same.」",
    "桧木「それが、漢の、対等な関係だ」": "Hinoki\n「That is what an equal standing between men looks like.」",
    "槐「男とかどうとか......魔術師らしくない、 古臭い考え方だな......」": "Enju\n「'Men' and all that......doesn't sound very sorcerer-like. Old-fashioned thinking......」",
    "桧木「そうじゃない」": "Hinoki\n「That is not it.」",
    "桧木「漢とは、荒野を歩く覚悟の名前だ」": "Hinoki\n「A 'man' is the name for the resolve to walk the wasteland.」",
    "桧木「性別なんて、紙屑程の価値もない」": "Hinoki\n「Gender holds no more value than scrap paper.」",
    "桧木「荒野の獅子が、その死を誰の責任にも出来ないように」": "Hinoki\n「Just as a lion of the wasteland can blame no one for its death.」",
    "桧木「たった1人で、世界と戦う覚悟を持つこと」": "Hinoki\n「To hold the resolve to fight the world, utterly alone.」",
    "桧木「それが“漢”だ」": "Hinoki\n「That is what a \"man\" is.」",
    "槐「......なん、それ。......らしくな」": "Enju\n「......What even......that's not like y——」",
    "桧木「......ふ」": "Hinoki\n「......Heh.」",
    "桧木「だが覚えておけ、槐よ」": "Hinoki\n「But remember this, Enju.」",
    "桧木「父は、お前を愛しているよ」": "Hinoki\n「Your father loves you.」",
    "桧木「たとえ、お前に殺されようと。 たとえ、お前を殺そうと」": "Hinoki\n「Even if you should kill me. Even if I should kill you.」",
    "公平な話だ、と思った。": "A fair deal, I thought.",
    "或いは俺はこういう所で、結局この人の血を継いでいるのかもしれない。": "Perhaps this was one of those ways I had, after all, inherited this man's blood.",
    "槐「とにかく、話はそれだけ。......じゃあな」": "Enju\n「Anyway, that's all I came to say. ......Later.」",
    "桧木「ああ」": "Hinoki\n「Mm.」",
    "俺は、馬鹿みたいに痛む腹を無視して歩き出す。": "I walked away, ignoring the absurd pain in my gut.",
    "最後まで格好付けなきゃと思った。": "I had to keep up appearances to the very end.",
    "情けない所は、もう見せられないなと思った。": "I could not show weakness anymore.",
    "――ああ、俺は。": "——Ah, I.",
    "槐(もう。見ない振りは、出来ない)": "Enju\n(I can't pretend not to see it. Not anymore.)",
    "家族が大事だ。": "My family was important to me.",
    "親父が好きだ。ブレない男だ。その生き様に憧れがある。": "I loved my old man. He was unwavering. I admired the way he lived.",
    "水仙が世界一好きだ。俺は彼女のために生きてきた。これからもそうだ。": "I loved Suisen more than anything in the world. I had lived for her. That would not change.",
    "兄貴もなんだかんだ嫌いではない。目的の為に手段を選ばない、そこの美学はある。": "I did not even truly dislike big brother. There was a certain aesthetic to how he would stop at nothing for his goals.",
    "槐(でも、それと同時に――)": "Enju\n(But at the same time——)",
    "――俺、友達が大事になってしまった。": "——I had come to care about my friends.",
    "華淡が好きだ。いつもちょけてるが、誰よりも真面目で。": "I loved Katan. She was always goofing around, but she was more earnest than anyone.",
    "羽鳥さんが好きだ。一緒に居ると楽しいし、安心出来る。": "I loved Hatori-san. Being around her was fun and put me at ease.",
    "ランカスターさんが好きだ。高潔で、その生き方を心から尊敬する。": "I loved Lancaster-san. She was noble, and I respected the way she lived from the bottom of my heart.",
    "夜乃先輩が好きだ。誰かを護るために、自分を顧みない人だ。": "I loved Yoruno-senpai. She never spared a thought for herself if it meant protecting someone.",
    "槐「ああ、俺......」": "Enju\n「Ah, I......」",
    "これから、どうやって生きていったらいいんだろうか?": "How was I supposed to live, from now on?",
    "槐(俺は......俺のこれから、決めないと......)": "Enju\n(I have to......decide what I'm going to do......)",
    "槐「本当に大切なこと、決めないと。 気が付かないうちに、亡くしてしまう」": "Enju\n「If I don't decide what truly matters, I'll lose it before I even realize.」",
    "だから、決めよう。": "So I would decide.",
    "これからの俺にとって、大切なのは――": "What mattered most to me, from here on out, was——",
    "槐「............へ」": "Enju\n「............Huh?」",
    "我ながら、何て事を考えてるんだ、一体。": "What on earth was I thinking?",
    "槐「ぞ、俗物すぎるっ」": "Enju\n「Th-that's way too shallow of me!」",
    "俺は頭を抱えた。": "I clutched my head.",
    "槐(俺は崩月家の天才魔術師だぞ!? 暗殺者で、裏切り者で)": "Enju\n(I'm supposed to be the Houzuki family's genius sorcerer!? An assassin, a traitor——)",
    "それで――": "And yet——",
    "槐(誰かを愛してもいいような人間じゃ、ないのに)": "Enju\n(I'm not the kind of person who's allowed to love someone.)",
    "ああ、でも、本当は。わかっていたんだ。": "Ah, but, the truth is. I had always known.",
    "誰かを愛するということ。誰かに愛されるということ。": "What it means to love someone. What it means to be loved by someone.",
    "――だから、勇気が湧いてくるのだということ。": "——That is where courage comes from.",
    "愛について考えたとき、1人の少女の顔が思い浮かんだ。": "When I thought about love, one girl's face came to mind.",
    "槐(何でだろう......)": "Enju\n(Why, though......)",
    "槐(どうして俺は、華淡のことを......?)": "Enju\n(Why am I thinking about......Katan......?)",
    "その正確な理由は分からない。": "I could not pin down the exact reason.",
    "――華淡と一緒に居ると、楽しい。": "——Being with Katan was fun.",
    "ただ話しているだけで、幸せな気持ちになる。": "Just talking to her made me happy.",
    "華淡『アタシ、こんなんでけっこーガード硬めで。 すぐ男の子に声かけられるから』": "Katan\n『I'm actually like, pretty guarded about this stuff? 'Cause guys are always coming at me.』",
    "華淡『うざってよくなるンですけどー。 でも......』": "Katan\n『Gets annoying real fast. But......』",
    "本当に俗っぽくて、少し嫌になる考えなんだけどさ。": "It was a really shallow, embarrassing thought, but.",
    "槐(華淡みたいな女の子と......、 恋人になれたら、楽しいだろうな)": "Enju\n(If I could be......with a girl like Katan......as her boyfriend, that'd be fun, huh.)",
    "そりゃあ確かに、俗っぽくて、ガキっぽいけどさ。": "Sure, it was shallow and childish.",
    "槐(でも、俺が)": "Enju\n(But, me——)",
    "槐(普通のガキみたいにそんな事考えるの)": "Enju\n(Thinking about stuff like this, like a normal kid——)",
    "槐(そんなに、悪いことじゃないよな......)": "Enju\n(That's not such a bad thing......right?)",
    "少なくとも、思ったんだ。": "At the very least, I thought:",
    "それって、希望みたいな話だって。": "That was something like hope.",
    "俺みたいな暗闇の底にいる人間からしたら、眩しくて眼球が潰されそうだけど......。": "For someone like me, at the very bottom of the darkness, it was so blinding it felt like it might crush my eyes, but......",
    "槐「......はは」": "Enju\n「......Haha.」",
    "なんか少し、笑ってしまって、ちょっと、明るい気持ちになった。": "Somehow I laughed a little, and felt a bit brighter.",
    "少年が進むべき道を決めた。": "The boy had decided the path he would walk.",
    "それは険しく、長い道だ。": "It was a steep and long road.",
    "けれどその遥かなる道筋に重なるように、暗黒で塗り固められた旅路があった。": "But overlapping that distant path was a journey steeped in pitch-black darkness.",
    "桧木「......ふっ」": "Hinoki\n「......Hm.」",
    "桧木(槐のやつ。俺を殺すとまで言うとはな)": "Hinoki\n(That Enju. Saying he would kill even me.)",
    "――そして実際、息子なら出来るだろう。と桧木は確信していた。": "——And Hinoki was certain that his son could actually do it.",
    "桧木(奴に足りないのは、“覚悟”だ)": "Hinoki\n(What he lacks is \"resolve.\")",
    "桧木(全てを犠牲にしてでも、 目的を叶えるという覚悟)": "Hinoki\n(The resolve to sacrifice everything to achieve his goal.)",
    "見た所、それほどの物を、まだ手に入れたわけではなさそうだが......。": "From what he could see, the boy had not yet obtained anything of that magnitude, but......",
    "芽生えは、ある。": "The seeds had been planted.",
    "桧木「............或いは」": "Hinoki\n「............Or perhaps.」",
    "桧木「これも、“橙の心臓”の意思なのか」": "Hinoki\n「This, too, is the will of the \"Orange Heart.\"」",
    "まあ、どちらでも良い。": "Well, it made no difference either way.",
    "どうせ、彼がやることは1つなのだ。": "There was only one thing he was going to do, regardless.",
    "桧木「......やはりか」": "Hinoki\n「......As I expected.」",
    "桧木「やはりお前が、俺の道を邪魔するのだな」": "Hinoki\n「As I expected, you would be the one to stand in my way.」",
    "森道「............」": "Morimichi\n「............」",
    "桧木「久しぶりだな......最後に会ったのは、 “泥の大腕”での乱戦以来か」泥の大腕泥の大腕": "Hinoki\n「It has been a long time......the last we met was during the melee at the \"Arm of Mud,\" was it not?」",
    "森道「......何故、戻ってきたんだ。 崩月桧木」": "Morimichi\n「......Why have you come back? Houzuki Hinoki.」",
    "桧木「返して貰うぞ。俺の物を」": "Hinoki\n「I am here to take back what is mine.」",
    "森道「..................」": "Morimichi\n「..................」",
    "森道「まだそんな、下らない事を言っているのか」": "Morimichi\n「You are still going on about that nonsense?」",
    "森道「この夜空を見ろよ。 億千と輝く無数の星星を」": "Morimichi\n「Look at this night sky. The billions upon billions of shining stars.」",
    "森道「美しい世界を」": "Morimichi\n「This beautiful world.」",
    "森道「たった1つの大切だった物に縛られて、 この無限の美しさに視線を向けることも無く」": "Morimichi\n「Shackled to a single thing you once held dear, never once turning your gaze to this infinite beauty.」",
    "森道「お前は、未だに鎖を引き続けるのか」": "Morimichi\n「Will you keep dragging those chains, even now?」",
    "桧木「..................ふ」": "Hinoki\n「..................Hm.」",
    "桧木「お前は知らないのだな。墓守の幸福を。 天ばかり見上げているから、だろうな」": "Hinoki\n「You do not know it, do you. The happiness of the gravedigger. Because you only ever look up at the sky.」",
    "桧木「朽ちて消え去った腐肉の匂いを。 お前は、忘れてしまったのだな」": "Hinoki\n「The smell of the rotted flesh that has crumbled away to nothing. You have forgotten it.」",
    "森道「戦うつもりか? この場所で」": "Morimichi\n「Do you intend to fight? Here?」",
    "桧木「まさか。“学園”と正面から戦り合うなんて、 馬鹿なことはしないよ」": "Hinoki\n「Hardly. I am not fool enough to take on the \"Academy\" head-on.」",
    "桧木「“あの頃”の俺たちなら、いざ知らず......」": "Hinoki\n「If it were us from \"those days,\" perhaps, but......」",
    "森道「だったら、何をしに来た」": "Morimichi\n「Then what have you come for?」",
    "桧木「俺は」": "Hinoki\n「I.」",
    "桧木「お前を殺す」": "Hinoki\n「Will kill you.」",
    "桧木「お前たちを殺す」": "Hinoki\n「Will kill all of you.」",
    "桧木「この地球に存在する、 生きとし生けるもの全ての生き物を殺し尽くす」": "Hinoki\n「Every last living creature that exists upon this earth — I will slaughter them all.」",
    "森道「知ってるさ。そんなこと。 それがお前の願いだろう」": "Morimichi\n「I know. I have always known. That is your wish.」",
    "桧木「――お前も、なんだろう?」": "Hinoki\n「——Yours as well, is it not?」",
    "桧木「驚いたよ。流石だ。なにせ誰も知らないんだ。 お前の本性も。“学園”の目的も」": "Hinoki\n「I was surprised, I must say. Impressive as always. After all, no one knows. Your true nature. The \"Academy's\" true purpose.」",
    "桧木「この“学園”の地下にある、 真っ黒な化け物のことも」": "Hinoki\n「Nor about the pitch-black monster beneath this very \"Academy.\"」",
    "森道「そうか」": "Morimichi\n「I see.」",
    "森道「驚くには、値しないね」": "Morimichi\n「That is not surprising.」",
    "桧木「心臓は、完成しているんだろうな?」": "Hinoki\n「The heart is complete, I take it?」",
    "森道「......それを聞くという事は、お前は」": "Morimichi\n「......If you are asking that, then you...」",
    "森道「......そうか」": "Morimichi\n「......I see.」",
    "森道「お前も“橙の心臓”を完成させたのか」": "Morimichi\n「You have completed the \"Orange Heart\" as well.」",
    "森道「......相変わらずだな。 公平だ。気味が悪いぐらいに」": "Morimichi\n「......Same as ever. Fair. Unsettlingly so.」",
    "桧木「魔術の基本だ」": "Hinoki\n「That is the foundation of sorcery.」",
    "桧木「“公平さ”は“神聖さ”だ」": "Hinoki\n「\"Fairness\" is \"sanctity.\"」",
    "桧木「脆弱な人の身として生まれた以上、 神に拝して過ごさなければな......」": "Hinoki\n「Born as frail humans, we have no choice but to spend our days in supplication to the gods......」",
    "森道「くっ......ふふ......ひどいジョークだ」": "Morimichi\n「Pfft......heh......what a terrible joke.」",
    "桧木「は......まあな」": "Hinoki\n「Ha......well, yes.」",
    "お互いに、思わず、笑ってしまった。": "Despite themselves, both of them laughed.",
    "かつて友と呼び合っていた日のように。": "Just as they had in the days when they called each other friend.",
    "桧木「お前が勝っても、 俺が勝っても」": "Hinoki\n「Whether you win or I win.」",
    "桧木「この街は、ひどい有り様になるだろう」": "Hinoki\n「This city will be in terrible shape.」",
    "森道「......ひどい? そんな言葉で、片がつくのか?」": "Morimichi\n「......Terrible? You think a word like that covers it?」",
    "桧木「勝つのは俺か、お前か」": "Hinoki\n「The victor — will it be me, or you?」",
    "桧木「それか......或いは......」": "Hinoki\n「Or......perhaps......」",
    "森道「......?」": "Morimichi\n「......?」",
    "桧木「俺達は、歳を取りすぎたな。 若葉の芽吹きさえ、見逃す程に」": "Hinoki\n「We have grown too old. Old enough to overlook even the budding of young leaves.」",
    "森道「何が言いたい?」": "Morimichi\n「What are you trying to say?」",
    "桧木「いいや、べつに」": "Hinoki\n「Nothing, really.」",
    "桧木「なあ、旧き友よ。やろうじゃないか。 本気で。死にものぐるいで。一切を顧みずに」": "Hinoki\n「Come now, old friend. Let us do this. In earnest. Desperately. Without a single backward glance.」",
    "桧木「精一杯、殺し合おうじゃないか」": "Hinoki\n「Let us give it everything we have — to kill each other.」",
    "桧木「お前も俺も、目指すのは夜明けなのだから」": "Hinoki\n「After all, you and I both seek the dawn.」",
    "森道「くっ......ふふ......」": "Morimichi\n「Kh......heh......」",
    "老人は笑ってしまった。": "The old man laughed.",
    "この男はこれだけを言うために、敵地のど真ん中にやってきたのだ。": "This man had come to the very heart of enemy territory just to say this.",
    "旧い友に、宣戦布告をするためだけに。": "Just to declare war on an old friend.",
    "森道「お前のそういう、無頼なところが」": "Morimichi\n「That reckless, outlaw nature of yours.」",
    "森道「俺は、ずっと嫌いだったよ」": "Morimichi\n「I have always hated it.」",
    "二体の悪魔が、青春じみた笑みを交わす。": "Two devils exchanged smiles that could almost be called youthful.",
    "彼らは共に、地上の人間を焼き尽くさんとする者同士だ。": "They were both beings who sought to burn every last human on earth to ash.",
    "だが、それ故に――": "And precisely because of that——",
    "桧木「さらばだ。覇道を行く亡者よ。 その血で染まった道を、厭いて朽ちるまで行くと良い」": "Hinoki\n「Farewell, wraith who walks the path of conquest. May you tread that blood-soaked road until you sicken of it and crumble.」",
    "森道「ああ......さらばだ。愚道を行く怪人よ。 泣きながら、吠えながら、這い続けろよ。遺骸の鎧と」": "Morimichi\n「Yes......farewell, fiend who walks the path of folly. Weeping, howling, keep on crawling. You and your armor of remains.」",
    "――この世界で唯一、お互いを理解し合える者同士なのだ。": "——They were the only two beings in this world who could truly understand each other.",
    "彼らはある意味では彼ら以外に、誰も信頼出来る人間がいないのだ。": "In a sense, there was no one either of them could trust except the other.",
    "次に出会う時は、殺し合う運命だと分かっていても。": "Even knowing that the next time they met, they were fated to kill each other.",
    "――それは美しい、黄金色の月が輝く夜だった。": "——It was a beautiful night, lit by a golden moon.",
    "少年が行くべき道を決めた時、本当の意味で物語は始まったのだ。": "When the boy decided the path he would walk, the story truly began.",
    "物語が、始まるのだ。": "The story was beginning.",
    "星を喰らう程の巨大な狼は、“黒”の僅かな気配に気がついた。": "A wolf vast enough to devour the stars sensed a faint trace of \"black.\"",
    "戦いが始まろうとしている。": "A battle was about to begin.",
    "余りにも長い間続いた、無限や永久に挑む戦いが。": "A struggle that had endured for far too long — challenging infinity and eternity.",
    "その時自分は誰よりも沢山の敵を殺すのだ。": "When that time came, it would kill more enemies than anyone else.",
    "あの悲しい人のために。": "For the sake of that sorrowful person.",
    "忠実な狼は、ただそれだけを決めていた。": "That was all the faithful wolf had resolved.",
    "遺骸の王は星の巡りを見て、酷く緩慢な動作で笑った。": "The King of Remains surveyed the alignment of the stars and laughed, with achingly slow movements.",
    "矮小な人間たちがようやく始めたのだと。キリキリと鎖を回し始めたのだと。": "The insignificant humans had finally begun. Had finally started winding their chains, click by click.",
    "断頭台の刃が、天辺に昇る。": "The blade of the guillotine rose to its apex.",
    "それが、終わりの合図だと分かっていた。": "It knew that this was the signal of the end.",
    "廃墟を崇める墓守たちは、その祝詞を止める事は1秒たりとも無い。": "The gravekeepers who worshipped the ruins did not cease their invocations for even a single second.",
    "物語が始まるから、何だと言うのだ?世界が滅びるから、何だと言うのだ?": "The story was beginning — so what? The world was ending — so what?",
    "救いは鎮魂の中にしか無いのだ。": "Salvation existed only within requiem.",
    "それは真実であり、それを信じていた。": "That was the truth, and they believed it.",
    "――そして暗黒より昏い闇の中。": "——And in darkness deeper than the abyss.",
    "一等黒く輝く鋼鉄があった。": "There lay steel, gleaming the blackest of all.",
    "もはやもくもくと蒸気を上げることはなく。": "No longer billowing thick clouds of steam.",
    "もはやりんりんと車輪を回すこともなく。": "No longer turning its ringing wheels.",
    "???『......待っててね。もうすぐだから。 もうすぐ、お前はまた元気に走れるからね』": "???\n『......Wait for me. It will be soon. Soon, you will be running again.』",
    "???『そしたら、次こそ見つけよう? 私たちの“夢”を。私たちだけの“希望”を』": "???\n『And then, this time for sure, let us find it. Our \"dream.\" Our \"hope\" — ours alone.』",
    "???『あと――ほんの......少し――』": "???\n『Just — a little......longer——』",
    "姿さえ失った少女は、黒い列車の冷たい機体に寄り添い続ける。": "A girl who had lost even her form continued to nestle against the cold body of the black train.",
    "黄金月の光さえ届かない、地下の巨大な空洞で。": "In a vast underground cavern where not even the light of the golden moon could reach.",
    "いつまでも、いつまでも。": "Forever, and ever.",
    "昔から、恋愛リアリティ番組が好きだった。恋愛リアリティ番組恋愛リアリティ番組": "I had always loved reality dating shows.",
    "男女数人がルームシェアしたり、1人の異性を皆で取り合ったり。": "A bunch of guys and girls sharing a house, or everyone competing for one person.",
    "華淡(アタシが応援する子、大抵ロクな目に合わんけど)": "Katan\n(The ones I root for usually get screwed over, though.)",
    "だって、恋って楽しい。": "Because romance is fun.",
    "心を重ねて、相性を見定めて、誰かを好きになって。それが実らなかったり、実ったりして。": "Opening your heart to someone, feeling out compatibility, falling for someone. Sometimes it works out, sometimes it doesn't.",
    "テレビの中で行われるそれが、大抵現実ではすぐ壊れちゃうってのは知ってるけどさ。": "I knew that in real life, the couples from TV usually fell apart fast.",
    "華淡(アタシもいつか、 こんな風に誰かを好きになったりするんかな?)": "Katan\n(Will I ever fall for someone like that too, someday?)",
    "正直、アタシはモテる。": "Honestly, I'm popular.",
    "だって誰にだって分け隔てなく接するし。喋ってて結構おもろいタイプの自信あるし。": "'Cause I treat everybody the same, and I've got confidence that I'm pretty fun to talk to.",
    "華淡(でも誰も、ピンと来たことは一度もなくてー)": "Katan\n(But I've never felt a spark with anyone~)",
    "アタシって多分、好みにかなりうるさいんだと思う。": "I'm probably really picky about what I like.",
    "恋愛リアリティ番組の見過ぎなのかもしれないけどさ。": "Maybe I've watched too many reality dating shows.",
    "華淡(まず、ちょっとミステリアスな方が良い)": "Katan\n(First off, a little mysterious is better.)",
    "華淡(一目で全部分かっちゃうような男の子なんて、 つまらないもん)": "Katan\n(A guy you can read like a book the second you see him? Boring.)",
    "まずこの時点で結構振り落とされちゃうよね、うん。": "That alone weeds out most of them, yeah.",
    "華淡(それに、遊んでるーって感じのもヤダ。 だって何だか、品がないよね)": "Katan\n(And I don't want the player type either. 'Cause like, it's just tasteless, y'know?)",
    "華淡(でも面白い人の方が絶対良い。 お喋りしてて、笑える人)": "Katan\n(But they definitely gotta be funny. Someone I can talk to and laugh with.)",
    "別に見た目なんてどうでもいい。ただ、その条件を満たしてて欲しい。": "Looks didn't matter. I just wanted someone who checked those boxes.",
    "そんな男の子、普通にどこにも居ないンだけどさ。": "A guy like that basically doesn't exist anywhere, though.",
    "華淡「......なつ先輩。まだかな? いつもなら、そろそろ来る時間なんだけど」": "Katan\n「......Natsu-senpai sure is late. He usually shows up around now.」",
    "最近越してきた、おとなりさん。": "My recently-moved-in next-door neighbor.",
    "なんと、その条件を全てクリアしててですね。": "And wouldn't you know it, he checked every single box.",
    "華淡(あとは――頼りがいがないとね。 アタシより弱い男の子はヤダ)": "Katan\n(Also — he's gotta be dependable. I don't want a guy who's weaker than me.)",
    "とか跳ねっ返りのアタシは思ってたワケ。": "Is what a tomboy like me was thinking, anyway.",
    "でもそんな男の子、普通は全然居ないワケ。だってアタシって、強いもの。": "But finding a guy like that is basically impossible. 'Cause I'm strong.",
    "でも、なつ先輩は。": "But Natsu-senpai.",
    "華淡「アタシと......おんなじぐらい?」": "Katan\n「About the same......as me?」",
    "それかたぶん、もっと強い。": "Or probably, even stronger.",
    "つまり、何が言いたいかって言うとー。": "So what I'm trying to say is~",
    "華淡「......タイプすぎ」": "Katan\n「......He's so my type.」",
    "なんて、悶々としてしまう。": "And there I was, all flustered about it.",
    "面白くて、可愛げがあって、ミステリアスで。一緒に居ると楽しくて、頼りがいもある。": "Funny, endearing, mysterious. Fun to be around, and dependable.",
    "華淡(山程の恋愛リアリティ番組見てたから、分かるンだ)": "Katan\n(I've watched mountains of reality dating shows, so I know.)",
    "華淡(もしもアタシたちが恋愛リアリティ番組の出演者だったら)": "Katan\n(If we were cast on a reality dating show...)",
    "華淡(アタシとなつ先輩、絶対くっつくんだろうなって)": "Katan\n(Me and Natsu-senpai would totally end up together.)",
    "とか、なんとか。": "Or something like that.",
    "アタシはそれが、彼を一目見てわかってしまった。": "I had known it the moment I first laid eyes on him.",
    "多分、相性が最高に良い。結婚とかしたら幸せになっちゃうやつだ。": "Our compatibility was probably off the charts. The kind where if we got married, we'd just be happy.",
    "それが、わかりやすすぎるぐらいにわかってしまった。": "I could see it — almost painfully clearly.",
    "そんなん、人生で初めてのことだった。": "Nothing like that had ever happened to me before in my life.",
    "華淡(だから、なつ先輩にダル絡みばっかしてたワケだけど)": "Katan\n(That's why I've been bugging Natsu-senpai so much.)",
    "華淡(だって、なつ先輩も満更じゃなさそうだったし)": "Katan\n(I mean, he didn't seem to mind at all.)",
    "アタシがからかったり挑発するたびに、ちょっとうれしそうな顔してる。": "Every time I teased or provoked him, he looked a little happy about it.",
    "時々、えっちな目も向けられてる。": "Sometimes he even gave me those kinds of looks.",
    "多分あの人も、アタシのことがめっちゃ好みなんだろう。顔も性格も。......あとは体も? そうだといいな。": "He probably liked me a lot too. My face, my personality. ......And my body? I hoped so.",
    "華淡「このままだと、いつか付き合うのかな?」": "Katan\n「At this rate, are we gonna end up dating at some point?」",
    "これが皆が言うところの、好きピってやつだろうか。": "Was this what people meant by a 'crush'?",
    "好きピ。言葉が可愛い。": "A crush. Cute word.",
    "華淡「......好き......好き、かあ......?」": "Katan\n「......Love......is it 'love,' though......?」",
    "そう言われると、ちょっと悩んでしまう。": "When I put it that way, I started to wonder.",
    "そりゃあ、なつ先輩はドタイプですよ。ちょっと他に見たことが無いぐらい、好みだ。": "Sure, Natsu-senpai was absolutely my type. To a degree I'd never seen before.",
    "だけど、好きって言葉って、重くない!?": "But isn't the word 'love' kind of heavy!?",
    "『好み』と『好き』って、違くない!?": "『My type』 and 『I love him』 are different things, aren't they!?",
    "華淡(なつ先輩と付き合ったら......おもろいのかな?)": "Katan\n(If I started dating Natsu-senpai......would it be fun?)",
    "華淡(でも今のままでも、普通にくっそおもろいしな)": "Katan\n(But even now, just hanging out is already crazy fun.)",
    "とか、思う。": "Is what I thought.",
    "難しいね、人間関係って。": "Relationships are hard, huh.",
    "華淡(あ、きた)": "Katan\n(Oh, he's here.)",
    "あの料理下手は毎日のようにアタシんちに来ては、謎の料理を振る舞って帰っていくのだ。": "That hopeless cook came over to my place almost every day, served up some mystery dish, and left.",
    "きっと今日も失敗するだろうから、肉じゃがの仕込みだけ終わってたりする。": "He was definitely going to fail again today, so I had already prepped the nikujaga just in case.",
    "華淡「はいはーい。ひひ。また懲りずに来ましたね」": "Katan\n「Yep yep, come on in~ Hehe, back again for more punishment, huh.」",
    "槐「今日はチーズドリアに挑戦してみたぞ」": "Enju\n「Today I attempted a cheese doria.」",
    "華淡「ヤバ! 微妙に凝ったの作ってる! 死亡フラグしか見えん!」": "Katan\n「Oh no! He made something kinda ambitious! I see nothing but death flags!」",
    "槐「ナメるなよガキ」": "Enju\n「Don't underestimate me, brat.」",
    "華淡「そんじゃー入って入って♪ いま、飲み物用意しますからね」": "Katan\n「Well then, in ya go, in ya go~♪ Lemme get some drinks ready.」",
    "とか言いながらなつ先輩は、もうドリアを温め直そうとしている。": "While saying that, Natsu-senpai was already trying to reheat the doria.",
    "アタシに、火の元を使っていいかの確認さえとらずに。": "Without even asking me if he could use the stove.",
    "きっと自信作のドリアを、早く食べさせたくて仕方がないんだろう。": "He was probably dying to have me try his masterpiece.",
    "華淡(......かわいい~~っ)": "Katan\n(......So cute~~!)",
    "先輩のそういうトコ、結構好きだ。": "I kinda liked that about him.",
    "華淡「いただきまーす......ぱくっ」": "Katan\n「Itadakimasu~......chomp.」",
    "槐「......もぐもぐ」": "Enju\n「......Munch munch.」",
    "華淡「......先輩。この米、硬すぎるんですけど! てか、石みたいに硬い。なんで?」": "Katan\n「......Senpai. This rice is way too hard! Like, rock-hard. How?」",
    "槐「......美味しくない。てか、食べられない」": "Enju\n「......This tastes awful. Actually, this is inedible.」",
    "華淡「待っててくださいね。 代わりの夕飯、ぱぱっと作っちゃいます」": "Katan\n「Just wait right there. I'll whip up a replacement dinner real quick.」",
    "槐「ま、またダメだったぁ......! 何でだ!? 何故この俺が料理さえ......」": "Enju\n「A-another failure......! Why!? How can I, of all people, fail at cooking......!?」",
    "華淡「......くす」": "Katan\n「......Heh.」",
    "――夜は華淡の部屋で過ごすのが、何となくの日常みたいになってしまった。": "——Spending evenings in Katan's room had somehow become routine.",
    "テレビ『さあ、今夜のリリーは、 誰に手渡されるのでしょうか!』": "TV\n『Now then, who will tonight's lily be given to!?』",
    "華淡のお気に入りの恋愛番組を見ながら、彼女が剥いてくれたデザートの桃を食べている。": "I was watching Katan's favorite dating show while eating the peach she had peeled for me.",
    "華淡「ぜーーったいワカナちゃんが貰います。 だってカップル競技最高すぎたしっ」": "Katan\n「Wakana-chan is deeefinitely getting it. 'Cause their couples' challenge was just too perfect!」",
    "槐「えー、どうかなあ。だって性格悪いぜこいつ。 他の女子の悪口ばっか言ってるし」": "Enju\n「Hmm, I dunno. This girl's personality sucks. She's always trash-talking the other girls.」",
    "華淡「この男の子が気づいてるわけないからw だって仮面完璧じゃないですか? すごー」": "Katan\n「No way the guy's noticed tho lol. Her mask is flawless, right? Impressive~」",
    "槐「......女子って怖いぜ」": "Enju\n「......Girls are scary.」",
    "華淡「アタシも陰では、なつ先輩の悪口ばっか言ってるし」": "Katan\n「I talk mad trash about you behind your back too, y'know.」",
    "槐「はあーーー帰ろ」": "Enju\n「Right, I'm going home.」",
    "華淡「あははw」": "Katan\n「Ahahaha lol」",
    "華淡と一緒に過ごすのは、楽しい。": "Hanging out with Katan was fun.",
    "なんていうか、ノリが合う。喋っている時、大抵笑ってる気がする。": "How do I put it — our wavelengths matched. I felt like I was laughing most of the time we talked.",
    "槐(なんだけど......)": "Enju\n(But......)",
    "槐(......ちょっと、距離近いのが困る)": "Enju\n(......The closeness is kind of a problem.)",
    "肩が触れ合いそうな距離。": "Close enough that our shoulders almost touched.",
    "それにスキンシップが激しい子だから、腕を叩いたり、脚に触れたりしてくる。": "And she was a touchy person — tapping my arm, brushing against my leg.",
    "槐(それに最近は俺が来る前にシャワーするからか、 ちょっとシャンプーのいい匂いするし......)": "Enju\n(And lately she's been showering before I come over, so she smells faintly like shampoo......)",
    "でも華淡は友達として部屋にあげてくれてるわけで、邪な感情を抱くわけにはいかないのである。": "But Katan was letting me into her room as a friend, and I could not afford to harbor impure thoughts.",
    "華淡「ねー先輩は、どの子が好きです? こん中だと」": "Katan\n「Hey~ senpai, which girl do you like? Out of these.」",
    "槐「えーーー......あんまそういう視点で見てないなあ。 応援してるのはキクネさんだけど」": "Enju\n「Hmm......I don't really watch it from that angle. I'm rooting for Kikune-san, though.」",
    "華淡「先輩の好みは?」": "Katan\n「What's your type?」",
    "槐「......ンー強いて言うなら、レナちゃんかなあ」": "Enju\n「......Mmm, if I had to pick, Rena-chan, maybe?」",
    "華淡「ぅわー、だと思ったw 年下好きでしょ」": "Katan\n「Pffft, I knew it lol. You're into younger girls, aren't you.」",
    "槐「えー別にそういうわけじゃないけどさあ」": "Enju\n「I mean, it's not like that specifically.」",
    "槐「一緒に居て楽しそうじゃね?」": "Enju\n「She just seems fun to be around, right?」",
    "それはちょっと切れ長の目をした小柄な美人。いたずらっぽい笑みが可愛い女の子だった。": "She was a petite beauty with slightly upturned eyes. A girl with an impish smile.",
    "華淡「ふーーーん......w」": "Katan\n「Hmmmm......lol」",
    "華淡「べっつにーっ。やっぱりって思っただけ的な?」": "Katan\n「Oh nothing~! I just thought 'I knew it,' is all?」",
    "槐「何のやっぱりなんだよっ」": "Enju\n「What do you mean, you 'knew it'!?」",
    "華淡「ふひひ」": "Katan\n「Fuhihi.」",
    "何かがお見通しだったようである。": "Apparently, she had seen right through me.",
		"華淡「え、じゃあさじゃあさ、なつ先輩」": "Katan\n「Okay, so like, so like, Natsu-senpai.」",
    "華淡「先輩て、生徒会の中だったら誰が一番好みなの」": "Katan\n「Out of the student council, who's your type the most?」",
    "槐「おめ......悪い奴だなァ」": "Enju\n「You......you're evil.」",
    "華淡「ガチでただの、見た目だけ! 第一印象の話ですよう」": "Katan\n「Purely looks! Legit just first impressions!」",
    "なんかちょっと、もぞもぞするような話だな。": "This was a squirm-inducing topic.",
    "槐(こいつこれで俺が、 華淡だっつったらどうするつもりだよ?)": "Enju\n(What is she gonna do if I say 'you'?)",
    "それに実際......まあ、たぶん、そうだしさ。": "And honestly......well, it probably was her.",
    "槐「そりゃ、か......」": "Enju\n「Well, Ka......」",
    "――華淡だよ、なんて言ったら、どんな反応をするのかが気になって。": "——I wanted to see how she would react if I said 'Katan.'",
    "言いかけたけど。": "I started to say it, but.",
    "槐(いや、怖......!)": "Enju\n(No, that's terrify——!)",
    "思わずブレーキをかけていた。": "I slammed the brakes before I could stop myself.",
    "槐「そ、そりゃ......まあどうかな......。 夜乃先輩かなあ......」": "Enju\n「W-well......hmm, I dunno......Yoruno-senpai, maybe......」",
    "華淡「あ。へー。そうなんですね」": "Katan\n「Oh. Huh. Is that so.」",
    "槐「なんか初めて出会った時とか、 俺、ナンパまがいの事しちゃったんだよな」": "Enju\n「Like, the first time we met, I basically hit on her by accident.」",
    "槐「すげー綺麗だから、見とれちゃって......」": "Enju\n「She's so beautiful, I just couldn't look away......」",
    "華淡「......へー」": "Katan\n「......Huh.」",
    "槐「それに立派な人だろ? ああいう人に、憧れあるよなあ」": "Enju\n「And she's such an admirable person, right? You can't help but look up to someone like that.」",
    "華淡「..................へー。そですか」": "Katan\n「..................Huh. Okay then.」",
    "槐「............なんだよ?」": "Enju\n「............What?」",
    "華淡「............べつにー」": "Katan\n「............Nothing~」",
    "なんだ、この、わかりやすい反応。": "What was with this painfully obvious reaction.",
    "槐(俺に他に、どう言えって言うんだよ!?)": "Enju\n(What else was I supposed to say!?)",
    "寧ろ結構空気を読んだと思うんですけどね。": "If anything, I thought I had read the room pretty well.",
    "頑張った方だと思うんですけどね??": "I tried my best, okay??",
    "華淡「なつ先輩の女子の好みってそんな感じなんだー」": "Katan\n「So that's the kinda girl Natsu-senpai's into, huh~」",
    "槐「......じゃ、華淡の男子の好みって、 どんな感じなんだよ?」": "Enju\n「......Then what kinda guy's your type, Katan?」",
    "華淡「アタシですか? アタシはー」": "Katan\n「Me? Hmm, well~」",
    "華淡「塩顔の人が好きですかねー。 あとおっきいひと。身長は180は欲しいかも」": "Katan\n「I guess I like guys with a clean-cut face? And tall. Like, at least 180 cm, maybe.」",
    "槐「......そなんだ」": "Enju\n「......I see.」",
    "華淡「あと、甲斐性があるとちょー嬉しい。 料理とかお掃除とか上手だと良いかも」": "Katan\n「Oh and it'd be super great if he's handy around the house. Good at cooking and cleaning and stuff.」",
    "槐「......ふうん」": "Enju\n「......Hmm.」",
    "いや、そりゃ、身長180ないし。料理とか、そういうの、下手ですよ?": "I mean, I wasn't 180 cm. And cooking and that stuff? I was terrible at it.",
    "槐「......そーすか」": "Enju\n「......I see.」",
    "一瞬無言になりつつも、恋愛番組の次の脱落者が決定する。": "A brief silence fell between us, and then the next elimination was announced on the dating show.",
    "槐「えーー! こいつが落ちるのかよー!」": "Enju\n「What——! He's the one getting cut!?」",
    "華淡「このコ、ほんっっっと見る目ない!!」": "Katan\n「This girl has absolutely ZERO taste!!」",
    "とか、結局大盛り上がりはするのだった。": "And we ended up getting excited about it anyway.",
    "槐「そんじゃ、おやすみ」": "Enju\n「Well then, goodnight.」",
    "――気がつけば、時間は22時。": "——Before I knew it, it was 10 PM.",
    "流石にこれ以上はまずいということで、お暇することに。": "It was getting too late to stay, so I decided to take my leave.",
    "華淡「明日は何を作ってくれるんですか?」": "Katan\n「What are you making tomorrow?」",
    "槐「明日はインドカレーとナンを作るぞ」": "Enju\n「Tomorrow I'm tackling Indian curry and naan.」",
    "華淡「......何でいちいち、 実力に見合わない物を作ろうとするんだろ」": "Katan\n「......Why does he always try to make things way above his skill level.」",
    "槐「てか、ごめんな。いつも結局、 飯作ってもらって」": "Enju\n「Also, sorry. I always end up making you cook for me instead.」",
    "華淡「それはマーージでそうw」": "Katan\n「That is SO true lol」",
    "槐「......材料費だけでも出します」": "Enju\n「......At least let me cover ingredients.」",
    "華淡「あはは」": "Katan\n「Ahaha.」",
    "華淡「いーんですよ。アタシ、先輩にご飯食べさせるの好きだから」": "Katan\n「It's fine, really. I like feeding you, senpai.」",
    "槐「......変な趣味」": "Enju\n「......Weird hobby.」",
    "華淡「鯉に餌あげるのも好きなんですよね。 水面で口必死にパクパクさせて、ウケる」": "Katan\n「I like feeding koi fish too. The way they go crazy at the surface, mouths flapping — hilarious.」",
    "槐「そこ同列なのちょっとヤダな」": "Enju\n「I'd rather not be in the same category as koi fish.」",
    "槐「......いや、マジな話。 今日は桃までごちそうになったしさ」": "Enju\n「......No but seriously. You even treated me to a peach today.」",
    "華淡「......んーーーー」": "Katan\n「......Hmmmm.」",
    "華淡「じゃ今度、美味しいディナー奢ってください」": "Katan\n「Then treat me to a nice dinner sometime.」",
    "華淡「それでチャラにしといてあげます」": "Katan\n「That'll make us even.」",
    "槐「それぐらいなら、もちろんいいさ」": "Enju\n「If it's just that, of course.」",
    "華淡「やったー!」": "Katan\n「Yay~!」",
    "華淡「ちゃんと、良いトコじゃないとダメですよ? ファミレスとか、そういうんじゃなくて」": "Katan\n「It has to be a nice place, okay? Not a family restaurant or anything like that.」",
    "華淡「綺麗で、オシャレなトコですからね?」": "Katan\n「Somewhere pretty and classy, got it?」",
    "槐「ハードル上げるなあ」": "Enju\n「Raising the bar, aren't you.」",
    "華淡「ひひ、ちょーー楽しみにしときます。 どんなトコ連れてってくれるのかにゃー%0%0」": "Katan\n「Hihi, I'm soooo looking forward to it~ Where's he gonna take me, I wonder~♡♡」",
    "槐「......今週の土曜で良い?」": "Enju\n「......This Saturday work?」",
    "華淡「りっ☆」": "Katan\n「Rog☆」",
    "華淡はウインクしながら敬礼した。それが可愛くて、一瞬、言葉に詰まった。": "Katan winked and saluted. It was so cute that for a moment, I lost my words.",
    "槐「そ、それじゃ。今日はおやすみ」": "Enju\n「W-well then. Goodnight for today.」",
    "華淡「あいーーっ。おやすみでーす」": "Katan\n「'Kaaay~! G'night~!」",
    "槐「............ふぅー」": "Enju\n「............Phew.」",
    "ちょっと汗を掻いてる自分には気がついていた。": "I was aware that I was sweating a little.",
    "槐(俺って魔術師だし引きこもりだし、 世間一般にはかなり疎いのは分かってるんだけど)": "Enju\n(I know I'm a sorcerer and a shut-in and hopelessly clueless about the real world, but.)",
    "槐(さっきのって......デートのお誘いだよな?)": "Enju\n(That was......a date invitation, right?)",
    "いや、たぶん、そうだよな?": "I mean, probably, right?",
    "槐(つっても華淡、ただの友達ラインで 誘ってる可能性も全然ある~~っ)": "Enju\n(Then again, Katan might've totally just asked as a friend thing~~)",
    "槐(......俺のことも、あんまタイプじゃないっぽいし?)": "Enju\n(......And I don't seem to be her type at all......?)",
    "どうなんだ。これ。": "What was the deal here.",
    "どういうスタンスで、行けば良いんだ。": "How was I supposed to approach this.",
    "槐「難しすぎるぜ......人間社会......」": "Enju\n「Human society is way too hard......」",
    "とか、ちょっと、思った。": "Is what I thought, a little.",
    "槐「はよーございまーす」": "Enju\n「Mornin'.」",
    "ソフィア「にゃーっ。それ素敵すぎですわーっ」": "Sophia\n「Kyaah! That is so wonderful~!」",
    "朝、学園に行くと、教室は何だか色めき立っていた。": "When I got to the classroom that morning, the place was in a tizzy.",
    "槐「どしたん、この騒ぎ」": "Enju\n「What's all the fuss about?」",
    "ミオ「えあっ、お、お、お、おはよずっくんっ。 え、えーと私も話聞いてたわけじゃないんだけど」": "Mio\n「Eah! G-g-g-good morning Zu-kun! Um, it's not like I was listening in or anything, but.」",
    "ミオ「保健委員の白河さんがラブレター貰ったとかで、 今日このあと校舎裏に呼び出されたんだって」": "Mio\n「Apparently Shirakawa-san from the health committee got a love letter, and she's being called behind the school building after class today.」",
    "槐「話聞いてたわけじゃないにしては、 正確に内容知ってんね」": "Enju\n「For someone who wasn't listening in, you sure know the details.」",
    "ミオ「べべ、別に聞き耳とか立ててたわけじゃないよっ。 ただ、き、きき、聞こえちゃってきてーっ」": "Mio\n「I-I-I wasn't eavesdropping! It just, h-happened to reach my ears——!」",
    "槐「なるほどなあ」": "Enju\n「I see.」",
    "この教室に満ちる桃色のオーラはそれが原因か。": "So that was the source of the rosy aura filling the classroom.",
    "ソフィア「はわわー......素敵ね、恋! まさに青春の1ページなのだわ......」": "Sophia\n「Oh my~......how wonderful, love! A true page of youth!」",
    "ソフィア「それで、どうしますの白河さん。 お、お付き合い......するの?」": "Sophia\n「So, what will you do, Shirakawa-san? Will you......g-go out with them?」",
    "白河さん「え......えーーっ、どうかなあ......。 使う駅が一緒なんだけど、あんまり知らない子だから」": "Shirakawa\n「Hmm......well, we use the same station, but I don't really know them that well......」",
    "槐「あんまり知らない奴に告白されてもね」": "Enju\n「Getting confessed to by someone you barely know, huh.」",
    "ミオ「ホントだよ。私とずっくんぐらいツーカーだったら、 そりゃあそろそろ。って感じだと思うけど」": "Mio\n「Right? If you were as close as me and Zu-kun, then sure, it'd be like, 'about time.' But.」",
    "ミオ「......ん?」": "Mio\n「......Hm?」",
    "ソフィア「と言うかその子、後輩なのかしら?」": "Sophia\n「And is this person an underclassman?」",
    "白河さん「1年C組だって。 陰陽復興委員会の」陰陽復興委員会陰陽復興委員会": "Shirakawa\n「They said Class 1-C. From the Onmyou Revival Committee.」",
    "槐「陰陽復興委員会~~~っ?」": "Enju\n「The Onmyou Revival Committee~~~!?」",
    "ソフィア「え、何よ鈴宮くん。急に」": "Sophia\n「What is that reaction, Suzumiya-kun?」",
    "槐「......べっつにー。陰陽ねえ」": "Enju\n「......Nothing. Onmyou, huh.」",
    "『陰陽道』なんて古臭くて理屈の通らない、まともな学問とも言えないようなジャンルだ。": "Onmyoudou was an antiquated, logically bankrupt field that hardly qualified as a legitimate discipline.",
    "殆ど疑似科学とかってレベルの話だぜ。": "We were basically talking pseudoscience here.",
    "槐「そいつきっと、まともなやつじゃないよ」": "Enju\n「That person is definitely not normal.」",
    "ソフィア「やめなさいよ。わかんないけど」": "Sophia\n「Oh, stop it. You do not know that.」",
    "魔術師で陰陽道を今更研究するとか言い出したら、速攻で笑いものになっちゃうんだけどなあ。": "If a sorcerer announced they were studying onmyoudou in this day and age, they would be laughed out of the room instantly.",
    "ソフィア「......ん? ていうか、1年C組と言ったら」": "Sophia\n「......Hm? Wait, Class 1-C, you said.」",
    "ソフィア「海漫さんと同じクラスじゃない?」": "Sophia\n「Is that not Kaiman-san's class?」",
    "槐「華淡と?」": "Enju\n「Katan's?」",
    "ミオ「海漫華淡ちゃんと?」": "Mio\n「Kaiman Katan-chan's?」",
    "槐「......羽鳥さん、華淡と面識あったっけ?」": "Enju\n「......Hatori-san, did you know Katan?」",
    "ミオ「............別に聞き耳立ててないよ?」": "Mio\n「............I wasn't eavesdropping, okay?」",
    "まあいいや。": "Well, whatever.",
    "ソフィア「海漫さんってのはうちの後輩でー。 鈴宮くんと仲良しなの」": "Sophia\n「Kaiman-san is a junior on our student council~ and she is quite close with Suzumiya-kun.」",
    "白河さん「そ、そーなの鈴宮くん。 だったら、ちょっと聞いといてくれないかなあ」": "Shirakawa\n「Oh, is that so, Suzumiya-kun? Then could you maybe ask around for me?」",
    "槐「聞くって、何を?」": "Enju\n「Ask about what?」",
    "白河さん「その......このラブレターくれた子の、評判とか」": "Shirakawa\n「Well......this person who gave me the love letter, their reputation and stuff.」",
    "槐「この陰陽野郎の?」": "Enju\n「This onmyou freak's?」",
    "ソフィア「さっきからなんなの、それは」": "Sophia\n「What is with you and that?」",
    "槐「......まあ、いいけどさ」": "Enju\n「......Well, sure, I guess.」",
    "恋愛かあ。最近ちょっと、気になるテーマだ。": "Romance, huh. A topic I had been a little curious about lately.",
    "槐(華淡が俺の事どんな風に思ってるかとか、 人生経験値が足りなすぎて分からんし)": "Enju\n(I can't tell how Katan feels about me at all 'cause my life experience stats are way too low.)",
    "槐(これも結構、良い機会かな?)": "Enju\n(Maybe this is a good opportunity?)",
    "まあ、休み時間を使うぐらいなら良いか。": "Well, if it was just using break time, why not.",
    "よし、そうと決まればやってみよう!": "Alright, if that was the plan, let's do it!",
    "槐「任せといてくれ。 俺が陰陽野郎の正体、きっちり暴いておくよ」": "Enju\n「Leave it to me. I'll expose this onmyou freak's true identity.」",
    "ソフィア「野郎やめてね」": "Sophia\n「Please stop with the 'freak'.」",
    "白河さん「ありがとう、鈴宮くんっ」": "Shirakawa\n「Thank you, Suzumiya-kun!」",
    "ミオ「よーし、がんばるぞー! おー!」": "Mio\n「Alright, let's do our best! Woo!」",
    "槐「おー!」": "Enju\n「Woo!」",
    "クラスメート女子A(羽鳥さんもなんだ......?)": "Classmate Girl A\n(Hatori-san too, huh......?)",
    "とか、ちょっとした新サブミッションが始まった。": "And so, a little side mission began.",
    "ミオ「1-Cはこの教室になるね。 私の調べによると、次の授業は反現実基礎A」反現実基礎A反現実基礎A": "Mio\n「Class 1-C is this classroom. According to my intel, their next class is Anti-Reality Fundamentals A.」",
    "槐「流石羽鳥さん......頼りになりすぎるぜ!」": "Enju\n「As expected of Hatori-san......absolutely dependable!」",
    "ミオ「えへへえへへ」": "Mio\n「Eheheh eheheh.」",
    "俺達は、廊下から教室を覗き込んだ。": "We peeked into the classroom from the corridor.",
    "ミオ「しかし上級生が下級生の教室に来ると、 何でこうも目立つんだろうね?」": "Mio\n「But why is it that upperclassmen visiting an underclassman's classroom always sticks out so much?」",
    "槐「え、俺達いま目立ってる?」": "Enju\n「Wait, are we sticking out right now?」",
    "ミオ「うん、すごく」": "Mio\n「Yeah, a lot.」",
    "流石羽鳥さん。人の目に敏感だぜ。": "As expected of Hatori-san. Sensitive to other people's gazes.",
    "下級生女子B「あのー......何か御用ですかー......?」": "Underclassman Girl B\n「Um......can I help you......?」",
    "早速、不審者を見る目を向けられてしまった。": "We were already getting the suspicious-person look.",
    "槐「い、いや......別に何も......」": "Enju\n「N-no......not in particular......」",
    "下級生女子B(ジトー......)": "Underclassman Girl B\n(Staaare......)",
    "槐「こ、これはまずい! 羽鳥さん、どうす――」": "Enju\n「Th-this is bad! Hatori-san, what should we——」",
    "そして、既に羽鳥さんは逃げた後だった。": "And Hatori-san had already fled.",
    "槐「......流石だぜ」": "Enju\n「......As expected.」",
    "羽鳥さんは、人間的摩擦を何より厭う人なのだ。": "Hatori-san was someone who avoided interpersonal friction above all else.",
    "下級生女子B「あのー......?」": "Underclassman Girl B\n「Um......?」",
    "槐「......えっと......あ、華淡! 海漫華淡に用事があってね」": "Enju\n「......Uh......oh, Katan! I'm here to see Kaiman Katan.」",
    "俺の言葉に、下級生女子の表情はパっと華やいだ。": "At my words, the underclassman girl's expression lit up.",
    "下級生女子B「カイに? あっ......もしかしてあの――」": "Underclassman Girl B\n「For Kai? Oh......could you be the——」",
    "槐「......あの?」": "Enju\n「......The?」",
    "下級生女子B「カイー! お客さん来てるよ、あの、例の人!」": "Underclassman Girl B\n「Kai~! You've got a visitor, it's, y'know, that guy!」",
    "槐「......例?」": "Enju\n「......That?」",
    "俺は教室の中に目を向ける。": "I looked into the classroom.",
    "華淡「わははは、おまそれマジてゆってんのー。 ガチそれ終わってっしー。ほんと無いっ」": "Katan\n「Bahahaha, are you for real tho~? That's totally done for, legit. Absolutely not~!」",
    "下級生女子A「それなー。マあたしも分かってンけどー。 それは話違くねっつー」": "Underclassman Girl A\n「For real~. I mean I get it too but~. That's not even the point tho~.」",
    "華淡「あーねw」": "Katan\n「Ahh yeah lol」",
    "クラスの真ん中で、華淡は楽しげに笑っていた。": "In the middle of the class, Katan was laughing cheerfully.",
    "俺と話している時とはまた違う感じの、酷く元気な笑い声。": "A different kind of laughter from when she talked with me — wildly energetic.",
    "下級生女子B「カイー。だからパイセン来てるってー」": "Underclassman Girl B\n「Kai~. I said your paisen's here~.」",
    "華淡「へ? パイセン?」": "Katan\n「Huh? Paisen?」",
    "華淡がこっちに気がついたので、軽く手を振る。": "Katan noticed me, so I waved casually.",
    "華淡「......な、なんすか先輩。 どしたんすか」": "Katan\n「......Wh-what is it, senpai? What's up.」",
    "槐「えーと。いやちょっと、あって......」": "Enju\n「Uh. Well, there's something I wanted to......」",
    "とか話していると、教室の中が何だか騒がしい。": "While we talked, the classroom was getting noisy.",
    "下級生女子A「ねねね、あれってさ。カイの......(こそこそ)」": "Underclassman Girl A\n「Psst psst, is that like, Kai's......(whisper whisper)」",
    "下級生女子B「けっこ意外な感じだよねー......(こそこそ)」": "Underclassman Girl B\n「Kinda unexpected type tho, right~......(whisper whisper)」",
    "下級生女子A「ぎゃは、それなー」": "Underclassman Girl A\n「Haha, totally~」",
    "華淡は所在なさげにもじもじとしていた。": "Katan was fidgeting awkwardly.",
    "槐「ちょっと調べごとがあるんだけどさ」": "Enju\n「I need to look into something real quick.」",
    "華淡「なんです?」": "Katan\n「Into what?」",
    "って、陰陽野郎がどんなヤツか調べてるかなんて、そいつにバレたらちょっと気まずいか。": "But if the onmyou freak found out I was investigating him, that would be awkward.",
    "俺は華淡に近づいて、こっそり耳打ちする。": "I leaned in close to Katan and whispered in her ear.",
    "槐「実は......」": "Enju\n「The thing is......」",
    "華淡「きゃっ」": "Katan\n「Kyah!」",
    "下級生女子A・B「きゃ~~~~っ%0%0%0%0」": "Underclassman Girls A & B\n「KYAAAA~~♡♡♡♡」",
    "教室内は、色めき立ちまくっていた。": "The classroom erupted.",
    "槐「......なんだ?」": "Enju\n「......What?」",
    "華淡「な、なんでもないですからっ。 ちょ......外野うるせえ!」": "Katan\n「I-it's nothing! Just......shut up, peanut gallery!」",
    "下級生女子A「ごめんちゃ~~い」": "Underclassman Girl A\n「Sowwy~~」",
    "華淡「先輩も先輩です。 急に近寄って来ないでください。キモいんでっ」": "Katan\n「And you too, senpai. Don't just get up in my face like that. It's gross.」",
    "槐(き、キモい......!?)": "Enju\n(G-gross......!?)",
    "普通にガーンとしてしまった。": "That genuinely stung.",
    "華淡「......ンで、何用ですか」": "Katan\n「......So, what do you want.」",
    "槐(なんかやけに塩だな)": "Enju\n(She's being weirdly cold.)",
    "俺は、華淡に経緯を説明する。": "I explained the situation to Katan.",
    "ソフィア「ふむふむ、それじゃあそんなに悪い人じゃなさそうなのね」": "Sophia\n「I see, I see. So he does not seem like a bad person, then.」",
    "槐「かなり真面目なやつらしいよ」": "Enju\n「Apparently he's a pretty serious guy.」",
    "2年生の教室に戻ってきて、調査結果を報告していた。": "We had returned to the second-year classroom to report our findings.",
    "白河さん「そ、そうなんだ......ふうん」": "Shirakawa\n「O-oh......huh.」",
    "槐「今まで浮いた噂1つ聞いたこと無くて、 クラスでも優しめのやつだって。写真も貰ってきた」": "Enju\n「Never had a single rumor about him, and his classmates say he's the gentle type. I got a photo too.」",
    "ソフィア「おぉ。かなりおっきい人なのね。 すごい毛量。豪傑って感じ」": "Sophia\n「Oh my. He is quite large, is he not? Such incredible hair. He looks like a warrior.」",
    "白河さん「............なるほど」": "Shirakawa\n「............I see.」",
    "槐「どうなの、白河さん的には」": "Enju\n「So what do you think, Shirakawa-san?」",
    "白河さん「......」": "Shirakawa\n「......」",
    "白河さん「き、筋肉......ごくり」": "Shirakawa\n「M-muscles......gulp.」",
    "ソフィア「へ?」": "Sophia\n「Hm?」",
    "白河さん「あ、ありがと。私、ちょっと考えてみるね」": "Shirakawa\n「Th-thank you. Let me think about it.」",
    "白河さんは顔を赤くしながら、そそくさと去っていった。": "Shirakawa-san scurried off, face red.",
    "ソフィア「ほーう。あれは、脈アリね」": "Sophia\n「Ooh~. That is a positive sign.」",
    "槐「え、そうなの」": "Enju\n「Really?」",
    "ソフィア「どう見たって、惹かれてる反応だったもの」": "Sophia\n「She was clearly attracted. The signs were unmistakable.」",
    "槐「......ランカスターさん、そういうの分かる人なんだ」": "Enju\n「......I didn't know you were good at reading that stuff, Lancaster-san.」",
    "ソフィア「どういう意味よう」": "Sophia\n「What is that supposed to mean?」",
    "槐「や、ランカスターさんを腐してるんじゃなくて。 俺がそういうの、さっぱりだからさあ」": "Enju\n「I'm not putting you down. It's just that I'm completely hopeless at it.」",
    "ソフィア「ふぅーん......あっ%0」": "Sophia\n「Hmmm......oh!♡」",
    "ソフィア「くす。鈴宮くんもいるんだ、気になる人」": "Sophia\n「Heh. So you have someone on your mind too, Suzumiya-kun.」",
    "ソフィア「恥ずかしがることないわ、 だって思春期なんだもの」": "Sophia\n「There is nothing to be embarrassed about. You are in the bloom of youth, after all.」",
    "ソフィア「命短し恋せよ乙女ってね!」": "Sophia\n「'Life is short, so fall in love, dear maiden,' as they say!」",
    "槐「乙女ってわけでもないけどさ」": "Enju\n「I'm not exactly a maiden, though.」",
    "ソフィア「あら、乙女は生き様の話ですの。 性別なんて露ほど関係ございませんわ?」": "Sophia\n「Oh, but 'maiden' is a matter of how one lives, not what one is. Gender has not the slightest thing to do with it.」",
    "槐(うちの親父みたいなこと言ってるなあ......)": "Enju\n(She sounds just like my old man......)",
    "でも、やっぱそうなのかなあ。": "But maybe that was how it worked.",
    "槐(俺、華淡のことが気になってるのか......?)": "Enju\n(Am I really interested in Katan......?)",
    "槐(でもさっきはキモいとまで言われたし、 あっちはそんな事全然なのか......?)": "Enju\n(But she called me gross earlier, so maybe she's not into me at all......?)",
    "マジで難しすぎる、人生とかいうやつ。": "Life was seriously way too hard.",
    "槐(てか敵の本拠地である“学園”に潜入しといて、 そんな事考えてる場合なのか......!?)": "Enju\n(Also I'm supposed to be infiltrating the enemy stronghold that is the \"Academy,\" is this really what I should be worrying about......!?)",
    "考えは尽きない。": "The thoughts never ended.",
    "ソフィア(あらあら。鈴宮くんたら考え込んじゃって)": "Sophia\n(Oh my, oh my. Suzumiya-kun is lost in thought.)",
    "ソフィア(きっと私のこと好きになっちゃったのね。 完璧令嬢だから仕方がないとは言え)": "Sophia\n(I am sure he has fallen for me. Being the perfect lady that I am, it is only natural, I suppose.)",
    "ソフィア(ふぅ......私はただのお友達で居たいのに。 どうやって優雅に断ろうかしら......はー罪な女%0)": "Sophia\n(Sigh......I only wish to remain friends. How shall I turn him down with grace......ahh, the burden of being irresistible♡)",
    "ミオ(ずっくん......きっと私と同じ気持ちなんだよね)": "Mio\n(Zu-kun......I just know you feel the same way I do.)",
    "ミオ(......2人の新居の下見に行かなきゃ)": "Mio\n(......I need to go check out apartments for the two of us.)",
    "槐「ぬおおおお......っ」": "Enju\n「Ngghhhhh......」",
    "悶々とするお昼になった。": "It was a restless, agonizing lunchtime.",
    "下級生女子A「てかマジ、カイの好きピがあれ系だったの意外よね」": "Underclassman Girl A\n「But seriously, it's kinda surprising Kai's crush is that type, right?」",
    "華淡「......好きピじゃねーからっ。うざっ」": "Katan\n「......He's not my crush. Ugh, shut up.」",
    "下級生女子B「もっと俺様系好きなんだと思ってたし」": "Underclassman Girl B\n「I totally thought you'd be into the bossy alpha type.」",
    "華淡「はーうざ。はーうざっ」": "Katan\n「Ugh, so annoying. So. Annoying.」",
    "下級生女子A「てかなんなんー? その不機嫌なんの。 話聞きたいだけじゃんねー」": "Underclassman Girl A\n「What's your problem? Why're you in such a bad mood? We just wanna hear about it~」",
    "華淡「............だって」": "Katan\n「............Because.」",
    "華淡「自分でもあんま分かってない感情なのに、 周りからこうだって決めつけられるの」": "Katan\n「I don't even understand what I'm feeling yet, and everyone around me is already deciding what it is for me.」",
    "華淡「ガチキモくて無理」": "Katan\n「It's gross and I can't deal.」",
    "下級生女子A「で、でたー。ポエマー気質」": "Underclassman Girl A\n「There it is~. The poet in you.」",
    "下級生女子B「あーまーそー言われると、 わからんでもないけど。私は」": "Underclassman Girl B\n「Well~ when you put it that way, I kinda get it tho. Personally.」",
    "華淡「でそー?」": "Katan\n「Right~?」",
    "華淡「......でもこんなん悩んでたら、 なつ先輩他の子とくっついちゃうかな」": "Katan\n「......But if I keep overthinking it, Natsu-senpai might end up with someone else.」",
    "下級生女子A「なんで?」": "Underclassman Girl A\n「Why?」",
    "華淡「え、だってかっこいーじゃん」": "Katan\n「I mean, he's cool, right?」",
    "下級生女子A「......そうか?」": "Underclassman Girl A\n「......Is he?」",
    "下級生女子B「ンー......マニア受けはしそう?」": "Underclassman Girl B\n「Hmm......niche appeal, maybe?」",
    "華淡「うざっ」": "Katan\n「Ugh, shut up.」",
    "まあでもアタシは昔から漫画とかでも、人気なさそうなキャラを好きになるタイプだったな。": "Well, I'd always been the type to fall for the unpopular characters in manga too.",
    "華淡「とにかく! ノータッチでよろ。 アタシ、グーパンチも構わん系です」": "Katan\n「Anyway! Hands off, pls. I will literally deck you.」",
    "下級生女子A「乙女~」": "Underclassman Girl A\n「So maiden~」",
    "下級生女子B「り~」": "Underclassman Girl B\n「Rog~」",
    "とにかく友達2人に納得してもらえたようでそこは良かった。": "Well, at least my two friends seemed convinced, so that was good.",
    "華淡(てかなんか、友達ン前のアタシ見られるの 無理すぎて、なつ先輩に冷たくしちゃったし)": "Katan\n(Plus like, being seen around my friends by Natsu-senpai was too much to handle, so I ended up being cold to him.)",
    "華淡(......はぁー)": "Katan\n(......Sigh~)",
    "ちょっと、凹んだりしました。": "I was a bit bummed about it.",
    "下級生女子A「ちな、なつ先輩? 的にはさあ、 今カイの事なんて思ってそうなの」": "Underclassman Girl A\n「So like, what do you think Natsu-senpai sees you as right now, Kai?」",
    "華淡「......んー。お隣さん? 後輩?」": "Katan\n「......Hmm. His neighbor? His junior?」",
    "や、流石にもうちょっと仲いい気はする。": "No, we were probably a bit closer than that.",
    "だって、あの人の遊び相手ってほぼアタシだと思うし。": "I mean, when it came to hanging out, I was basically his only option.",
    "華淡「......一番仲いい女子、ぐらいはある気がする......%0」": "Katan\n「......I think I'm at least the girl he's closest to......♡」",
    "下級生女子A「はー、それ良~」": "Underclassman Girl A\n「Ooh, that's nice~」",
    "下級生女子B「好きピほし~」": "Underclassman Girl B\n「I want a crush~」",
    "華淡「............へへ」": "Katan\n「............Hehe.」",
    "下級生女子A「にやけづらブスすぎ」": "Underclassman Girl A\n「That smug face is ugly.」",
    "なんて話をしながら、アタシたちは移動教室に向かう。": "Chatting like that, we headed to our next classroom.",
    "桜「......今日から私とソフィは、 ちょっと出張に行ってくるから」": "Sakura\n「......Starting today, Sophie and I will be away on a trip.」",
    "槐「出張ですか? どちらに」": "Enju\n「A trip? Where to?」",
    "ソフィア「“学園”生徒会の親睦会ですわ。 今年は、仙台の方で行われますの」": "Sophia\n「A goodwill gathering for \"Academy\" student councils! This year it is being held in Sendai.」",
    "華淡「えーっ、楽しそー!」": "Katan\n「Ooh, sounds fun~!」",
    "桜「......はあ。気が重い」": "Sakura\n「......Sigh. I dread it.」",
    "ソフィア「夜乃会長ったら、またそんな事」": "Sophia\n「President Yoruno, not this again.」",
    "桜「知らない人と何を話したら良いって言うの?」": "Sakura\n「What am I supposed to talk about with strangers?」",
    "槐「天気の話とかですかね?」": "Enju\n「The weather, maybe?」",
    "桜「......それのなにが面白いの?」": "Sakura\n「......What's fun about that?」",
    "槐「......俺も分からないっす」": "Enju\n「......I don't know either.」",
    "俺達社会性低めコンビには、永遠の謎だった。": "An eternal mystery for us, the low-sociability duo.",
    "ソフィア「と言っても、明日の夜には帰ってくるけどね」": "Sophia\n「That said, we will be back by tomorrow night.」",
    "桜「鈴宮くん。海漫さん。 2人には今日と明日の仕事の指示だけ出しておく」": "Sakura\n「Suzumiya-kun. Kaiman-san. I'll leave instructions for today and tomorrow's work.」",
    "華淡「はぁーい」": "Katan\n「'Kay~」",
    "ソフィア「昨日、“学園”の異次元探求委員会が、 数点の反現実を隠し持ってた事が分かったの」異次元探求委員会異次元探求委員会": "Sophia\n「Yesterday, we discovered that the \"Academy's\" Interdimensional Exploration Committee had been secretly holding several anti-reality samples.」",
    "槐「隠し持ってたンすか。そりゃまた、どうして」": "Enju\n「Secretly holding them? Why would they do that?」",
    "ソフィア「反現実を研究して、 自分たちの分野に応用しようとしてたみたい」": "Sophia\n「It seems they were trying to study them and apply findings to their own field.」",
    "槐「あー......それってやっぱ、ダメなんだ?」": "Enju\n「Ahh......so that's not allowed?」",
    "ソフィア「危険な分野や研究を禁止されてる物もあるからね。 まずは“学園”に提出するのが必須なのだわ」": "Sophia\n「There are prohibited fields and restricted research. Submitting everything to the \"Academy\" first is mandatory.」",
    "槐(......危険な研究、か)": "Enju\n(......Restricted research, huh.)",
    "“異次元探求委員会”ということは、異次元を研究してる筈だ。": "If it was the Interdimensional Exploration Committee, they would be researching other dimensions.",
    "つまり、タイプはPurple。": "In other words, Purple-type.",
    "元々この基底次元に存在しない法則にあたる。確かに、無分別に研究できるジャンルではないだろう。": "Laws that did not originally exist in this base dimension. It was certainly not a field one could study indiscriminately.",
    "ソフィア「確か鈴宮くんの専門って、Purpleでしょ。 ちょうどいいわ」": "Sophia\n「Your specialty is Purple-type, is it not, Suzumiya-kun? Perfect.」",
    "槐「よく覚えてたね」": "Enju\n「Good memory.」",
    "ソフィア「ふふーん♪」": "Sophia\n「Heheh~♪」",
    "桜「それに、海漫さん。 あなたの専門は外生物学だったよね」外生物外生物": "Sakura\n「And Kaiman-san. Your specialty is xenobiology, correct?」",
    "華淡「え、会長。なんで知ってンですか」": "Katan\n「Huh, President. How'd you know that?」",
    "槐(外生物学?)": "Enju\n(Xenobiology?)",
    "桜「......先生が褒めてた、論文。 すごいね。私ああいうの書けないから」": "Sakura\n「......Sensei was praising your paper. That's impressive. I can't write things like that.」",
    "桜「外生物取扱の免許、 1年生で持ってるの、海漫さんだけだって」": "Sakura\n「You're the only first-year with a xenobiology handling license, apparently.」",
    "華淡「......言うて、3級ですから。 扱えるのは小型外生物だけですよ?」": "Katan\n「......I mean, it's only a Class 3. I can only handle small xenoforms.」",
    "桜「それで十分」": "Sakura\n「That's sufficient.」",
    "桜「生徒会準備室の方に、 7箱ぐらい小型チェンバーがあるから」チェンバーチェンバー": "Sakura\n「There should be around seven small chambers in the student council prep room.」",
    "桜「今日と明日で、リストにしておいて欲しい。 軽めの概要も明記してね」": "Sakura\n「I need you to catalog them over today and tomorrow. Include a brief summary for each.」",
    "槐「了解です」": "Enju\n「Understood.」",
    "ソフィア「それでは私たちは、いってきますわ~っ♪」": "Sophia\n「Well then, we are off~♪」",
    "華淡「いってらっさー」": "Katan\n「Safe trip~」",
    "2人は生徒会室を出ていった。きっとポータルに向かったのだろう。": "The two of them left the student council room. They were probably headed for the portal.",
    "華淡「アタシたちも行きますか? 準備室」": "Katan\n「Shall we get going too? To the prep room.」",
    "槐「なにげに、初めて入るかも」": "Enju\n「Come to think of it, this might be my first time in there.」",
    "俺達は生徒会室の奥にあるドアを開いて、狭い室内に入った。": "We opened the door at the back of the student council room and stepped into the cramped space.",
    "華淡「うおーーっ、ホコリっぽっ」": "Katan\n「Whoa——! So dusty!」",
    "槐「......てか全然整理されてないなあ」": "Enju\n「......And completely unorganized.」",
    "華淡「だって最近まで生徒会って、 ほぼ2人だけだったんですよね?」": "Katan\n「Well, up until recently the student council was basically just two people, right?」",
    "華淡「整理する暇なんて無いですよねえ」": "Katan\n「No way they had time to organize.」",
    "槐「そりゃそうか」": "Enju\n「Fair enough.」",
    "華淡「小型のチェンバー......これですかね?」": "Katan\n「Small chambers......are these them?」",
    "華淡「......ってめちゃめちゃ金属だし! クッソ重そうでウケる!」": "Katan\n「......These are super metal! And look crazy heavy, hilarious!」",
    "槐「......2人で持ち上げれば、 ギリギリいけるか?」": "Enju\n「......If the two of us lift together, maybe we can just barely manage?」",
    "夜乃先輩なら余裕で持ち運べたんだろうなと、少し思った。": "I thought briefly that Yoruno-senpai could probably carry these with ease.",
    "華淡「ぴえーーんっ。もうへとへとですようーっ」": "Katan\n「Blehhh~! I'm totally wiped out~~!」",
    "分厚い1m程度の金属箱7つを運んだ俺達は、それだけで疲労困憊していた。": "After hauling seven thick metal boxes about a meter each, we were completely exhausted.",
    "槐「......忘れてたぜ。“学園”規定の小型チェンバー。 確か厚み、15センチ以上だった筈」": "Enju\n「......I forgot. \"Academy\"-standard small chambers. The walls are at least 15 centimeters thick, if I remember right.」",
    "華淡「もー腕パンパンなんですけどっ。 アタシ、箸より重いもの持たない主義なのにっ」": "Katan\n「My arms are totally shot! I have a strict policy of not lifting anything heavier than chopsticks!」",
    "重労働に、喉もカラカラだ。俺はペットボトルで水を飲む。": "The heavy labor had left us parched. I took a drink from my water bottle.",
    "槐「......いやいつもチェーンソウ振り回してるだろ」": "Enju\n「......You swing a chainsaw around every day.」",
    "華淡「それはそうかも。 疲れすぎて忘れました」": "Katan\n「That's true. I'm so tired I forgot.」",
    "華淡「......ン」": "Katan\n「......Nn.」",
    "華淡は俺に、手を差し出した。": "Katan held her hand out to me.",
    "槐「何よ、その『ン』は」": "Enju\n「What's with the 'nn'?」",
    "華淡「......ンっ」": "Katan\n「......Nn.」",
    "彼女の視線は、俺のペットボトルに向けられている。": "Her eyes were fixed on my water bottle.",
    "槐「......欲しいって言ってる?」": "Enju\n「......Are you saying you want some?」",
    "華淡「......ン♪」": "Katan\n「......Nn~♪」",
    "まあ気持ちはわかる。普通に喉乾いてるだろうし。": "Well, I understood the feeling. She was obviously thirsty.",
    "槐「はいよ」": "Enju\n「Here you go.」",
    "俺はペットボトルを彼女に投げて寄越した。": "I tossed the bottle to her.",
    "華淡「......ン~~%0」": "Katan\n「......Nn~~♡」",
    "嬉しそうにごくごくと呑んでいる。": "She drank happily, gulping it down.",
    "槐(間接......とか気にする俺が、 ガキ過ぎるのか......!)": "Enju\n(Am I being too childish for worrying about......an indirect......!?)",
    "華淡って社交的だし、俺よりずっと進んでるだろうし。": "Katan was outgoing, way more worldly than me.",
    "この程度では、特に気にしないのかもしれない。": "Maybe this sort of thing did not even register for her.",
    "華淡「ぷはっ。ありがとうございます」": "Katan\n「Pwah! Thanks.」",
    "槐「ああ......って、全部飲んでるしっ!?」": "Enju\n「Yeah......wait, you drank ALL of it!?」",
    "華淡「あはは。代わりに捨てといてあげます」": "Katan\n「Ahaha. I'll throw it out for you as thanks~」",
    "笑って、華淡は空のペットボトルを鞄にしまった。": "Laughing, Katan tucked the empty bottle into her bag.",
    "華淡「うっしンじゃー! やりますかー! 押収品の調査!」": "Katan\n「Aight then~! Let's do this~! Confiscated goods inspection!」",
    "槐「やるぞ~~!」": "Enju\n「Let's go~~!」",
    "俺達は、金属のチェンバーの開封を始める。": "We began opening the metal chambers.",
    "という訳で、俺達は調査を始めたのだけれど......。": "And so we started our investigation, but......",
    "華淡「ロクなモンが入ってませんね」": "Katan\n「Nothing good in any of these.」",
    "槐「......だなあ」": "Enju\n「......Yeah.」",
    "華淡「ええと今まで出てきたのがぁ......」": "Katan\n「So, what we've got so far is~......」",
    "華淡「何の変哲も無いガラスが一枚」": "Katan\n「One pane of completely ordinary glass.」",
    "槐「いやこれ良く見たら変だぞ」": "Enju\n「Actually wait, this is weird on closer look.」",
    "槐「ガラス越しに華淡を見たら、 頭の上に数字が出ている」": "Enju\n「If I look at Katan through the glass, there's a number floating above her head.」",
    "槐「0って書いてあるなぁ」": "Enju\n「It says 0.」",
    "華淡「アタシにも貸してください! 先輩をガラス越しで見るとー」": "Katan\n「Let me see! Looking at senpai through the glass~」",
    "華淡「15って書いてます」": "Katan\n「It says 15.」",
    "槐「......15? もしかして、その数値」": "Enju\n「......15? Could that number be......」",
    "華淡「何か思い当たりましたか」": "Katan\n「You figured something out?」",
    "槐「他の人も見てみてくれ」": "Enju\n「Try looking at other people too.」",
    "華淡「はあい」": "Katan\n「'Kay~」",
    "華淡は廊下に出て、数人の男女をガラス越しに見た。": "Katan went out into the corridor and looked at several people through the glass.",
    "華淡「なんかー、女子は全員0でした。 男子は7~18ぐらいの数値が出ますね」": "Katan\n「So like~, all the girls were 0. The guys were showing numbers from about 7 to 18.」",
    "槐「もしかして、その数字......」": "Enju\n「Could it be that those numbers......」",
    "槐「......確かに生物学的には、 重要な数字かもしれないけど」": "Enju\n「......Biologically speaking, it may indeed be an important measurement, but.」",
    "華淡「だから一体、なんなんですか!?」": "Katan\n「So what IS it!?」",
    "槐「......まあ、ただのジョークグッズだな。 無視していいよ」": "Enju\n「......Just a joke item. Ignore it.」",
    "女子は0――つまり女子には付いてなくて。": "Zero for girls — meaning girls did not have one.",
    "男性諸氏は7cmから18cmぐらいのもの。多分、血流が集まった後のサイズだろう。": "For the gentlemen, a range of about 7 to 18 centimeters. Probably the size after blood flow had gathered.",
    "うわー、すげえくだらねえ。": "Man, that was stupid.",
    "槐「それで、こっちの箱はーっと」": "Enju\n「Now then, this next box is~」",
    "華淡「......雪だるま、ですかね? うわ、ちべたいっ」": "Katan\n「......A snowman, maybe? Whoa, it's cold!」",
    "華淡が雪だるまに触れた瞬間、雪がうごうごと脈打って、形を変えた。": "The moment Katan touched the snowman, the snow pulsed and shifted shape.",
    "槐「これは......華淡か?」": "Enju\n「Is this......Katan?」",
    "華淡「えっ。アタシこんなぶちゃいくじゃないですよ。 ちゃんと見て、ちゃんとぷりちーっ」": "Katan\n「Excuse me, I'm not this uggo. Look properly — properly pritty!」",
    "槐「か、華淡が可愛いのは知ってるからっ」": "Enju\n「I-I know you're cute, okay!」",
    "じゃなくて。": "That was beside the point.",
    "槐「触った人間の形になる雪だるまって感じか? そのクオリティはばか低いけど」": "Enju\n「It's a snowman that takes the shape of whoever touches it, I guess? Though the quality is ridiculously low.」",
    "華淡「可愛いですねえ、いいおみやげになりそう」": "Katan\n「It's cute tho~ would make a nice souvenir.」",
    "超しょーもないのは確かだ。": "Incredibly lame, no question.",
    "槐「他のも、似たり寄ったりだなあ」": "Enju\n「The rest are more of the same.」",
    "叩くと梟の鳴き声がするシンバルに、誰かの叫び声が延々と聞こえるイヤホン。": "A cymbal that made an owl's cry when struck. Earbuds that played someone's endless screaming.",
    "華淡「異次元から持ち込まれた反現実とかゆーから、 どんなんかなって期待してたのに」": "Katan\n「They were calling these anti-reality samples brought from another dimension, so I was expecting something cool~」",
    "華淡「ことごとくしょぼみ」": "Katan\n「Every single one is a dud.」",
    "槐「......タイプPurpleの反現実って、 こんなんばっかりだよなあ」": "Enju\n「......Purple-type anti-reality is always like this.」",
    "華淡「そうなんですか? “異次元”から来た反現実なのに?」": "Katan\n「Really? Even though it's from \"another dimension\"?」",
    "槐「......うーん、まあなあ」": "Enju\n「......Yeah, well.」",
    "槐「異次元って言うのは、 この次元とは別の宇宙を指すんだけどさ」": "Enju\n「'Another dimension' refers to a universe separate from this one.」",
    "槐「宇宙の外には無限の宇宙があって、 無限の法則や無限の生命がいるけれど」": "Enju\n「Outside our universe are infinite universes, with infinite laws and infinite forms of life.」",
    "槐「人類が別次元の文明と交信出来た記録は無い」": "Enju\n「But there's no record of humanity ever making contact with a civilization from another dimension.」",
    "華淡「何でですか?」": "Katan\n「How come?」",
    "槐「そりゃあ、宇宙が無限に存在するからだよ」": "Enju\n「Because there are infinite universes.」",
    "華淡「?」": "Katan\n「?」",
    "槐「つまり、広すぎて、多すぎるのさ」": "Enju\n「Meaning, it's too vast and there are too many.」",
    "槐「人類は既に別次元に音やデータを送る方法を開発した。 けれど無限の宇宙は広すぎて、どこにも届いていないのさ」": "Enju\n「Humanity has already developed methods to send sound and data to other dimensions. But the infinite cosmos is too vast — nothing has ever reached anyone.」",
    "華淡「宇宙が広すぎて宇宙人は見つかりっこないのと 同じ理屈ですか?」": "Katan\n「Same logic as how the universe is too big to ever find aliens?」",
    "槐「そうだね」": "Enju\n「Exactly.」",
    "華淡「......ン? でも反現実の中でも、 タイプPurpleは別次元の法則に属するんですよね?」": "Katan\n「......Hm? But among anti-reality types, Purple belongs to laws from other dimensions, right?」",
    "槐「こっちから別次元を観測することは出来ないが、 別次元からこの次元に漂着する事があるんだよ」": "Enju\n「We can't observe other dimensions from here, but things from other dimensions can sometimes wash up in ours.」",
    "槐「或いは......明確な意思があるのかもしれないけど」": "Enju\n「Or......maybe there's a deliberate will behind it.」",
    "それがどうなのかは分からない。": "That part was unclear.",
    "別次元の存在とまともに交信出来た試しは殆ど無いからだ。": "There had been almost no successful communication with beings from other dimensions.",
    "華淡「ふうん。こっちから行くことは出来ないけど、 あっちから入ってきまくるって感じですか」": "Katan\n「Huh. So we can't go there, but stuff keeps drifting in from their side.」",
    "槐「そう。入ってくるつっても、 流れ込んでくるのは“法則”だけ......」": "Enju\n「Right. Though what drifts in is only \"laws\"......」",
    "槐「流れ込んできた別次元の法則が、 この次元の存在に影響を与える」": "Enju\n「Laws from another dimension that have drifted in affect the things that exist in this one.」",
    "槐「これがタイプPurpleの基本的な成り立ちだな」": "Enju\n「That's the basic mechanism behind Purple-type.」",
    "華淡「へえー......」": "Katan\n「Hmmm......」",
    "華淡「この前アタシらが倒した、 『カシマさんを探して』は“異界”でしたよね?」": "Katan\n「The 『Looking for Kashima-san』 we beat before was an \"otherworld,\" right?」",
    "華淡「“異界”と“異次元”は違うんですか?」": "Katan\n「Are \"otherworlds\" and \"other dimensions\" different?」",
    "槐「異界は、この次元に何らかの方法で作られた亜空間さ。 人為的なものだったり、怪獣の住処だったり」": "Enju\n「An otherworld is a subspace created within this dimension by some means. Could be man-made, could be a kaiju's den.」",
    "“異界”は現実と異なる法則を持つ事もあるため、起きる出来事としては近しくはある。異なる法異なる法": "\"Otherworlds\" could possess laws different from reality, so the phenomena that occurred within them could be similar.",
    "違うのはその源流だ。": "What differed was their origin.",
    "槐「ここにある物品の殆どは、 異次元の法則がこの次元の指向性と混じった物さ」指向性指向性": "Enju\n「Most of the items here are products of another dimension's laws mixing with this dimension's directionality.」",
    "槐「もしくは、誰かが作った物なんだろうけど」": "Enju\n「Or they were made by someone.」",
    "華淡「へえ......作ることも出来るんですね?」": "Katan\n「Huh......so you can make them?」",
    "槐「お目当ての法則を持つ異次元と繋がる手段があって、 それを組み込む技術があれば......」": "Enju\n「If you have a means of connecting with a dimension that has the laws you want, and the technology to integrate them......」",
    "槐「まあ大抵、大金はたいても この程度のおもちゃしか作れないけどさ」": "Enju\n「Though usually, even after blowing a fortune, all you can make is this level of junk.」",
    "そこでもっと便利な物を作りましょう、というのが俺の研究テーマでもある。": "Making better products was, in fact, my own research focus.",
    "前に使った無限のダイスなんかは、当にその辺りの技術を応用している。": "The Infinite Die I had used before was a direct application of those very techniques.",
    "華淡「ふぅーん。それでこんなしょぼいのばっか」": "Katan\n「Huh~. So that's why everything's so lame.」",
    "華淡「次のチェンバーで最後ですね!」": "Katan\n「The next chamber's the last one!」",
    "俺達は、金属製の箱を開け始めた。": "We began opening the metal box.",
    "華淡「ん? なんかこの箱だけ、密閉がかなり緩いような」": "Katan\n「Hm? The seal on this one feels way looser than the others.」",
    "箱を開ける。": "We opened it.",
    "槐「これは......壺?」": "Enju\n「Is this......a jar?」",
    "華淡「......ですねえ」": "Katan\n「......Looks like it.」",
    "2つでセットの、細長い壺。": "Two elongated jars, a matched set.",
    "槐「なんだ? 中身は何も入ってないけど」": "Enju\n「What's the deal? There's nothing inside.」",
    "華淡「壺......何か入れてみるとか?」": "Katan\n「Jars......maybe we try putting something in?」",
    "華淡は試しに、ポケットの中の飴を壺に落とした。": "Katan tried dropping a candy from her pocket into one.",
    "それはカランと音をたてながら中に落ちて、底の空いた小さな穴から地面にこぼれた。": "It clattered as it fell inside, then tumbled out through a small hole in the bottom onto the ground.",
    "華淡「......穴、空いてます」": "Katan\n「......There's a hole in it.」",
    "槐「......しかも、なんだ? どうして2つあるんだろう?」": "Enju\n「......And why are there two of them?」",
    "俺と華淡が1つずつ壺を持った。": "We each picked up a jar.",
    "――壺から、それぞれヘビが現れる。": "——From each jar, a snake emerged.",
    "2つの壺から現れたヘビは、お互いの尻尾をがぶりと噛む。": "The two snakes bit each other's tails.",
    "その瞬間――体が溶けるような感覚があった。": "In that instant — a sensation as though my body were dissolving.",
    "槐「こ、これは......っ」": "Enju\n「Wh-what is——」",
    "華淡「なんか、やばくないですかぁ!?」": "Katan\n「Isn't this, like, really bad!?」",
    "壺を手放さなくては。そう思った、瞬間だった。": "I have to let go of the jar. The moment I thought that——",
    "槐「ぅっ......――」": "Enju\n「Ugh......——」",
    "俺の意識はなくなって、ばたりと膝から崩れ落ちた。": "My consciousness cut out, and my knees gave out beneath me.",
    "華淡「............ぅっ」": "Katan\n「............Ugh.」",
    "一体、あれからどれだけ時間が経っただろうか?": "How much time had passed since then?",
    "それは分からない。しかし微かな意識の萌芽と共に、瞼を開く。": "I could not tell. But with a faint stirring of awareness, I opened my eyes.",
    "華淡「......ぃ......いたた......」": "Katan\n「......Ow......oww......」",
    "何だか、妙に頭が痛い。": "My head hurt, strangely.",
    "華淡「......大丈夫か......? 華淡......。 うぅ......頭、くらくらする......」": "Katan\n「......You okay......? Katan......ugh......my head is spinning......」",
    "槐「......ン......はい、何とか。 何だったんですかね、今の......ガチビビった~」": "Enju\n「......Mm......yeah, barely. What was that just now......? Legit freaked me out~」",
    "華淡「......ん?」": "Katan\n「......Hm?」",
    "――俺の眼の前には、俺が居た。": "——Standing in front of me, was me.",
    "一瞬、鏡があるのかと思ったけれど。": "For a moment I thought there was a mirror, but.",
    "どうやら、それは違うらしい。": "That did not seem to be the case.",
    "俺は視線を落として、自分の体を視界に入れる。": "I looked down, bringing my own body into view.",
    "華淡(膨らんだ胸。ひらひらのスカート。 細い腰に、大きめの尻......――)": "Katan\n(Swelling chest. Frilly skirt. Thin waist, a plump rear......——)",
    "これは、もしかして。": "Could this be.",
    "槐「まじですか」": "Enju\n「Are you for real.」",
    "華淡「......まじか」": "Katan\n「......You're kidding.」",
    "どうやら、俺達は。": "It seemed that we had.",
    "槐「アタシが俺で、俺がアタシで!?」": "Enju\n「I'm him and he's me!?」",
    "華淡「入れ替わっちまった......って事......!?」": "Katan\n「We swapped......bodies......!?」",
    "槐&華淡「うぇぇえーーーーーーーーッッ!!」": "Enju & Katan\n「WHAAAAAAAAT!!」",
    "叫び声だけが、声高にユニゾンするのだった。": "Our screams were the only thing that harmonized perfectly.",
    "ソフィア『事情は大体飲み込めましたわ』": "Sophia\n『I believe I understand the situation.』",
    "華淡「ど、どうしたらいいかな、俺達っ」": "Katan\n「Wh-what should we do!?」",
    "ソフィア『壺は、異次元探求委員会の方に調べさせます。 彼らの方が専門的ですし』": "Sophia\n『I shall have the Interdimensional Exploration Committee examine the jars. They are the specialists, after all.』",
    "ソフィア『それまでは、普通にお過ごしくださいませ~』": "Sophia\n『Until then, please just go about your lives normally~』",
    "華淡「ふ、普通にって!」": "Katan\n「N-normally!?」",
    "ソフィア『あ、でも部外者の方には何が起きたのか、 なるだけ秘密にしておいてくださいね』": "Sophia\n『Oh, but please keep what happened a secret from outsiders.』",
    "ソフィア『担当する反現実については、 基本的に守秘義務が課せられるので』": "Sophia\n『You are bound by confidentiality regarding the anti-reality samples you handle.』",
    "ソフィア『あ、ちょっと待ってください夜乃会長! 私も行きますからー!』": "Sophia\n『Ah, wait a moment, President Yoruno! I am coming too!』",
    "ソフィア『ご、ごめんね鈴宮くん! それじゃあ、帰ってきたらまた!』": "Sophia\n『S-sorry, Suzumiya-kun! We will talk more when we get back!』",
    "華淡「い、行っちまったよ......」": "Katan\n「Sh-she's gone......」",
    "槐「......それで、どーするんですか。なつ先輩っ!」": "Enju\n「......So what do we do now, Natsu-senpai!」",
    "華淡「どうするもこうするもなあ」": "Katan\n「What can we do.」",
    "例の壺は、既に異次元探求委員会の連中が回収している。": "The jars in question had already been collected by the Interdimensional Exploration Committee.",
    "俺達は彼らの報告を待つしか無いだろう。": "All we could do was wait for their report.",
    "華淡「......どうすることもできないよねえ」": "Katan\n「......There's nothing we can do, huh.」",
    "槐「こ、このままってことですか? ずっと!?」": "Enju\n「W-we're stuck like this!? The whole time!?」",
    "華淡「いや......ずっとって事は無いんじゃないかな」": "Katan\n「Well......I don't think it'll be forever.」",
    "華淡「現実の中だと、反現実は希薄化していくから......。 まあいずれは直ると思うけど」": "Katan\n「Anti-reality dilutes over time in the real world......so it should wear off eventually.」",
    "槐「直るって、どのぐらいで!?」": "Enju\n「Wear off as in how long!?」",
    "華淡「数時間か、数日か......数ヶ月?」": "Katan\n「A few hours, a few days......a few months?」",
    "槐「はぁあああああああああ!?」": "Enju\n「HUUUUUUUUUUH!?」",
    "まあそれよりも異次元探求委員会の人々が、早く研究し終えてくれる事を祈ろう。": "Well, more than that, let us pray the Interdimensional Exploration Committee finishes their research quickly.",
    "槐「い、いやですよう! ずっとこんな体なんて! ごついし硬いしおっきいしっ。全然かわいくないっ」": "Enju\n「N-no way! I don't wanna be stuck in this body! It's all bulky and hard and big! Not cute at all!」",
    "華淡「いや言い過ぎだな」": "Katan\n「Okay that's a bit much.」",
    "槐「そりゃあなつ先輩はそんなプリチー美少女に なれたんですから、ゲヘヘ嬉しいと言った所でしょうが」": "Enju\n「Easy for you to say, you get to be this pritty girl~ I bet you're like, hehehe what a treat~」",
    "華淡「......そんな下心はないよ?」": "Katan\n「......I don't have ulterior motives like that?」",
    "槐「............信用できん」": "Enju\n「............I don't trust you.」",
    "槐「だ、だってどうするつもりですか。 着替えとかお風呂とかトイレとか」": "Enju\n「I-I mean, what are you gonna do? About changing clothes and bathing and the toilet and stuff!」",
    "確かに、そういうのって、どうしたらいいんだろう。": "That was a fair point. What were we supposed to do about all that?",
    "華淡「ど、どうしよう!」": "Katan\n「Wh-what do we do!」",
    "槐「ですよねですよね!!」": "Enju\n「Right!? Right!?」",
    "華淡「......いや待て。俺の信頼度ってそんなに低いのか?」": "Katan\n「......Wait. Is my trust level really that low?」",
    "いや、聞くのはやめておこう。": "No, let's not go there.",
    "槐「とりあえず、今日は」": "Enju\n「For now, today.」",
    "槐「......先輩のこと、見張らせて貰います」": "Enju\n「......I'm keeping my eyes on you, senpai.」",
    "華淡「ほ、本気で言ってるのか!?」": "Katan\n「A-are you serious!?」",
    "槐「当然だろ。先輩を一晩中見張る手段、それしかないし」": "Enju\n「Obviously. It's the only way to watch you all night.」",
    "華淡「そ......そうは言っても、一晩同じ部屋でとなるなんて」": "Katan\n「B-but spending a whole night in the same room——」",
    "槐「俺だって嫌ですよ。 でもそれ以外無いから仕方がないっしょ」": "Enju\n「I don't like it either. But there's no other choice.」",
    "槐「いやつうか。俺のほうが嫌ですよ。絶対」": "Enju\n「And between us, I hate it way more. Definitely.」",
    "や、それはそうだろうけどさあ。": "Well, she had a point, but still.",
    "華淡「てかその喋り方は何なの。 俺とか言っちゃって」": "Katan\n「Also, what's with that way of talking? Saying 'I'⁴ like a guy and all.」\nTLN:'ore' masculine first-person pronoun",
    "槐「周りの人に、変に疑われるワケにはいかないでしょ」": "Enju\n「We can't have people getting suspicious, right?」",
    "槐「それに......んん、こほん。あ、あー。 この喋り方、面白いです」": "Enju\n「And......ahem, ah, ahh. This way of talking is kinda fun.」",
    "槐「俺の名前は鈴宮なつ。 ちょっとすけべな男の子だぜ」": "Enju\n「My name is Suzumiya Natsu. I'm a slightly perverted boy.」",
    "華淡「そんな事言わないからっ」": "Katan\n「I would never say that!」",
    "槐「ほら、“華淡”ちゃんも言ってみな。 “アタシ”って」": "Enju\n「C'mon, \"Katan\"-chan, you try too. Say \"I.\"⁵」\nTLN:'atashi' feminine first-person pronoun",
    "華淡「なっ......お、俺はぁ......」": "Katan\n「Wh......I-I'm......」",
    "槐「俺? そんな言葉遣い、海漫華淡はしないぜ」": "Enju\n「'I'? Kaiman Katan doesn't talk like that.」",
    "華淡「......ぅ......うぅ......」": "Katan\n「......Ugh......ughhh......」",
    "華淡「........................アタシは、海漫華淡。 ぷりちーできゅーとな美少女です」": "Katan\n「........................I'm Kaiman Katan. A pritty and kyute beautiful girl.」",
    "槐「あっはっはっはっはっは!」": "Enju\n「Bahahahahaha!」",
    "華淡「なにわろとんねん!」": "Katan\n「What'cha laughin' at!?」",
    "若干、ガチ目にキレそうになった。": "I was on the verge of genuinely losing my temper.",
    "槐「......とりあえず今日の飯は、 コンビニとかで良いか」": "Enju\n「......Anyway, for tonight's dinner, convenience store stuff is fine, yeah?」",
    "華淡「......賛成」": "Katan\n「......Agreed.」",
    "流石にちょっと疲れてしまった。": "We were honestly a bit exhausted.",
    "2人でコンビニに寄って、弁当やらお菓子やらを買い込む。": "We stopped at a convenience store together and loaded up on bento boxes and snacks.",
    "槐「はあ~~~~っ」": "Enju\n「Hahhhhh~」",
    "華淡は、心底嫌そうにしていた。": "Katan looked thoroughly miserable.",
    "――協議の結果、今日は華淡の部屋に泊まることに。": "——After deliberation, we decided to spend the night in Katan's room.",
    "槐「絶対、変なことしないでくださいね」": "Enju\n「You are absolutely not doing anything weird, okay?」",
    "華淡「するわけないだろ!」": "Katan\n「Of course I won't!」",
    "槐「どうだか。先輩って結構、 むっつりすけべな節があるし」": "Enju\n「I dunno about that. You've got a pretty closet-pervert streak, senpai.」",
    "華淡「なんだと」": "Katan\n「Excuse me?」",
    "槐「時々ランカスター先輩の胸、 すっごい顔で見てるし」": "Enju\n「I catch you staring at Lancaster-senpai's chest with this look on your face sometimes.」",
    "華淡「............なんだと」": "Katan\n「............Excuse me?」",
    "槐「ほら言い淀んだ!」": "Enju\n「See, you hesitated!」",
    "我ながら態度が素直すぎた。": "Even I had to admit I was being way too obvious.",
    "槐「......そして先輩。 あの。......ちょっとトイレに行きたいのですが」": "Enju\n「......Also, senpai. Um. ......I kind of need to use the bathroom.」",
    "華淡「行ってきたら? 俺は別に構わないけど」": "Katan\n「Go ahead? I don't mind.」",
    "槐「いっ、いやっ。先輩がよくてもですね。 こっちが......その......」": "Enju\n「N-no! Even if you don't mind, senpai, I just......well......」",
    "華淡「なに」": "Katan\n「What?」",
    "槐「......男子のアレとか、 キモすぎて触るの無理なんですけど」": "Enju\n「......A boy's thing is just too gross, I can't touch it.」",
    "そりゃそうか。": "That was fair.",
    "いやでも、待てよ。": "But wait, hold on.",
    "華淡「も、もしかして俺にやらせようとしてる!?」": "Katan\n「A-are you trying to make ME do it!?」",
    "槐「だ......っ、だってそれしかないじゃないですかぁ!?」": "Enju\n「Wh......who else is there!?」",
    "華淡「............でもよく考えろ、 冷静にだぞ」": "Katan\n「............But think about it. Calmly.」",
    "華淡「確かに体は俺の体かもしれないけど、 おしっこしてるのは華淡自身なんだから」": "Katan\n「Sure, the body might be mine. But the person going to the bathroom is Katan herself.」",
    "華淡「華淡がおしっこするのを、 俺が手伝うって構図は変わらないんだからな」": "Katan\n「So the picture of me helping Katan pee doesn't change.」",
    "槐「もう無理......死のっかな......」": "Enju\n「I can't do this anymore......maybe I should just die......」",
    "華淡「わあああっ、早まるなっ!!」": "Katan\n「Whoa whoa whoa, don't do anything rash!!」",
    "結局華淡が、1人で頑張ることになった。": "In the end, Katan had to manage on her own.",
    "槐「きゃ、きゃあ......キモいぃ......無理ぃいいっ」": "Enju\n「Eek......eeek......grosssss......I can'ttttt.」",
    "華淡「あんま見るな、あんま!!」": "Katan\n「Don't look so much, don't look!!」",
    "ホント、一体どうしてこんな羽目に......。": "Seriously, how did things end up like this......",
    "――と思うには、まだ早いということに、俺は今さら気がついたのだった。": "——And it was far too soon to think the worst was over, as I was about to discover.",
    "華淡「ほ、ほんとにしなきゃだめなのかっ」": "Katan\n「D-do we really have to do this?」",
    "槐「当たり前です。乙女の肌が、 どんだけ繊細かしらないんですか」": "Enju\n「Of course. Do you have any idea how delicate a maiden's skin is?」",
    "槐「......大丈夫。先輩の目は、 これでもかというほどしっかり目隠ししますので」": "Enju\n「......Don't worry. I will blindfold you as thoroughly as humanly possible.」",
    "華淡「ひぃいいいっ」": "Katan\n「Hiiiiiii——」",
    "というわけで。": "And so.",
    "かぽーん。かぽーんかぽーん": "Ka-poon. Ka-poon, ka-poon.",
    "華淡「ひぃいいっ。華淡っ! これちょっと怖い! 真っ暗でお風呂って、なんか怖い!」": "Katan\n「Hiiiii! Katan! This is kinda scary! Taking a bath in total darkness is, like, terrifying!」",
    "槐「......はいはい、落ち着いてください。 暴れると本当に危ないですからね」": "Enju\n「......Yes yes, calm down. Thrashing around is actually dangerous.」",
    "俺は目隠しをされて、華淡に丸洗いされる事になっていた。": "I — blindfolded — was being scrubbed down by Katan.",
    "槐「絶対、ぜーーったい外さないでくださいよ、目隠し」": "Enju\n「You are absolutely, absoluuuutely not taking off the blindfold, got it?」",
    "華淡「わかってるよう!」": "Katan\n「I know!」",
    "華淡「......てか華淡て、普段かなり強気なのに、 その辺、ちょー気にするんだな」": "Katan\n「......But Katan, you're usually so bold, and yet you're super hung up on this stuff, huh.」",
    "槐「誰が意外と乙女だ」": "Enju\n「Who's 'surprisingly maiden-like'?」",
    "勝手な印象だと、裸見られても先輩のえっちー%0 で済ます印象あった。": "I'd honestly assumed she was the type to just laugh it off with a 'senpai, you perv~♡'",
    "槐「とにかくそれじゃ、体洗いますよ。 ソープ出しますからね」": "Enju\n「Anyway, I'm washing you now. Putting on the soap.」",
    "華淡は手のひらでソープを泡立てて、直接俺の体に触れた。": "Katan lathered soap in his palms and touched my body directly.",
    "華淡「ひゃぁんっ」": "Katan\n「Hyaaahn!」",
    "槐「お、乙女の声出すのやめてください」": "Enju\n「P-please stop making maiden sounds.」",
    "華淡「だって......くすぐったくて......」": "Katan\n「But......it tickles......」",
    "軽く脇を触れられただけなのに、飛び上がってしまった。": "Just a light brush under the arm and I'd nearly jumped out of my skin.",
    "華淡(か、華淡ってめちゃめちゃ敏感なのでは......っ?)": "Katan\n(Is......is Katan incredibly sensitive......?)",
    "槐「ほら......次こそ......触りますからねー......」": "Enju\n「Okay......here I go......touching now, okay......?」",
    "ゴツゴツとした俺の手が、華淡の柔らかい体に触れる。": "My rough hands touched Katan's soft body.",
    "華淡「ぷっ......くくっ......ひゃ......ひゃあぁ......」": "Katan\n「Pfft......khkh......hyah......hyaaahh......」",
    "槐「人の体で情けない声出さないでください」": "Enju\n「Stop making embarrassing sounds with my body.」",
    "華淡「だ、だってぇ......」": "Katan\n「B-but......」",
    "くすぐったいんだから仕方がない。": "It tickled, so it couldn't be helped.",
    "華淡(ただ背中とかお腹触られてるだけで これとか、やばすぎる......!)": "Katan\n(Just having my back and stomach touched does THIS to me? This is insane......!)",
    "槐「ほら、バンザイして」": "Enju\n「Okay, arms up.」",
    "華淡「ぅ......うん......」": "Katan\n「Ugh......yeah......」",
    "全く遠慮なく、大きな手が胸に触れた。": "Without the slightest hesitation, large hands touched my chest.",
    "華淡「......~~~~っっ!!」": "Katan\n「......~~~~!!」",
    "槐「び、ビクビクするなっ」": "Enju\n「S-stop flinching!」",
    "華淡「だ......ってぇ......っ」": "Katan\n「B......ut......」",
    "槐「......先輩って敏感なんですねぇ」": "Enju\n「......You really are sensitive, huh, senpai.」",
    "お前じゃお前、と言いたくなった。": "I wanted to scream, that's YOUR body, not me.",
    "槐「ほら、次は......足開いて」": "Enju\n「Okay, next......spread your legs.」",
    "華淡「へっ」": "Katan\n「Huh?」",
    "槐「当たり前でしょ、 そこが一番汚れるんだから」": "Enju\n「Obviously. That's where it gets dirtiest.」",
    "華淡「い、いいのか、華淡は」": "Katan\n「A-are you sure about this, Katan?」",
    "槐「良いも何も......。 触るのも見てるのもアタシですし」": "Enju\n「Sure or not......I'm the one touching and the one looking.」",
    "槐「そこに関しては、別に何も」": "Enju\n「I really don't mind that part.」",
    "そ、そうなのか!?": "I-is that so!?",
    "俺はなんか、すごくやっちゃいけないことしてる気持ちになってしまうけど!?": "I felt like I was doing something incredibly wrong, though!?",
    "華淡「......ぅ......うん......なら」": "Katan\n「......Ugh......okay......then.」",
    "足を開く。": "I opened my legs.",
    "華淡「その......怖いから......優しくしてね......?」": "Katan\n「Just......it's scary, so......be gentle, okay......?」",
    "華淡「............華淡?」": "Katan\n「............Katan?」",
    "槐「い、いや......べつに......なんか......」": "Enju\n「N-no......nothing......it's just......」",
    "槐「ひっ......なにこれ」": "Enju\n「Wh......what is this......?」",
    "華淡「......? 華淡?」": "Katan\n「......? Katan?」",
    "槐「こんな......なんで......っ?」": "Enju\n「How......why is it......?」",
    "華淡「えっ、なに。何が起きてんの、世界で」": "Katan\n「What? What's happening? In the world?」",
    "槐「い、いや......、先輩は黙っててください!」": "Enju\n「N-nothing! Senpai, just shut up!」",
    "華淡「ひど」": "Katan\n「Mean.」",
    "槐「そっか、体は......先輩のままだから......」": "Enju\n「Right, the body is......still senpai's, so......」",
    "槐「うわ......こんなに、なるんだ」": "Enju\n「Wow......it gets like this, huh.」",
    "華淡「なにっ、なにっ!?」": "Katan\n「What? What!?」",
    "槐「..................別に」": "Enju\n「..................Nothing.」",
    "槐「ほら先輩、それよりここ洗いますよ。 おしり、少し上げてください」": "Enju\n「C'mon senpai, never mind that. I'm washing here. Lift your butt a little.」",
    "華淡「ひぃいいんっ」": "Katan\n「Hiiiiin——」",
    "手のひらが、股間を優しくまさぐる。": "A gentle palm caressed between my legs.",
    "華淡「......っ、ぁっ......ふぅーー......っ。 んっ......ん......あっあっ......」": "Katan\n「......Ah......hff......hahh......nn......nn......ah, ah......」",
    "華淡「華淡......待って、それ......っ。 もっと、優しくぅ......ひんっ」": "Katan\n「Katan......wait, that's......more......gently......hnn——」",
    "槐「はぁ......はぁ......」": "Enju\n「Hah......hah......」",
    "華淡「あっ......あっ、あっ、あっ......! ふぅ......っんっ」": "Katan\n「Ah......ah, ah, ah......! Hff......nn——」",
    "華淡「かたんぅ......っ」": "Katan\n「Katannn......」",
    "槐「............~~っ」": "Enju\n「............~~」",
    "槐「先輩、......もしかして、気持ちいいんですか?」": "Enju\n「Senpai......does that feel good, by any chance?」",
    "華淡「そ、それは」": "Katan\n「Th-that's——」",
    "槐「正直に言って。......きもちい?」": "Enju\n「Be honest. ......Does it feel good?」",
    "華淡「....................................」": "Katan\n「....................................」",
    "槐「顔真っ赤。ウケる」": "Enju\n「Your face is beet red. Hilarious.」",
    "俺は死ぬほど恥ずかしい思いをしながら、体中を洗われるのだった。": "I was scrubbed head to toe while dying of embarrassment.",
    "華淡「うぅ......死ねる......死ねる......無理ぃ......」": "Katan\n「Ughhh......I wanna die......wanna die......I can't......」",
    "風呂から出た俺は、華淡の部屋で鬱屈としていた。": "Fresh out of the bath, I was stewing in Katan's room.",
    "華淡「羞恥心で人が死ぬなら......、 もうあと一歩で臨終だよう......」": "Katan\n「If you could die from embarrassment......I'd already be on death's door......」",
    "くそう。最悪だ。": "Damn it. This is the worst.",
    "最初は華淡の体と入れ替わるの、若干ドキドキしてたトコあったけど。": "At first, part of me had been a tiny bit thrilled about being in Katan's body.",
    "体を触られる度に、ゾクゾクと電流が駆け抜けるような感覚。": "But the sensation of electricity racing through me every time my body was touched.",
    "華淡「あんなん......死んじゃうよう......」": "Katan\n「Something like that......is gonna kill me......」",
    "多分――発情、していたのだと思う。": "I think—I was probably aroused.",
    "体が熱くなって動物的な感情に支配される、あのどうしようもなく本能的な感覚は。": "That uncontrollably primal sensation, my body burning hot, overtaken by animal impulse.",
    "華淡「もうお嫁にいけないぃ......」": "Katan\n「I can never get married now......」",
    "とか誰も居ない部屋で、落ち込んでみたりしていた。": "Is what I moped about, alone in the empty room.",
    "華淡(ていうか遅いな、華淡のやつ)": "Katan\n(She's taking a while, though.)",
    "華淡は1人で風呂に入っていた。": "Katan was bathing alone.",
    "俺は別に見られるの、気にしないし。": "I didn't mind being seen, personally.",
    "華淡(結構長湯なんかな?)": "Katan\n(Taking a long bath, maybe?)",
    "それか、なんか困ってるコトがあるとか?": "Or maybe she was having trouble with something?",
    "俺はちょっと耳を済ましてみるけど、特に音とかはしない。": "I listened carefully, but there was nothing in particular.",
    "ちゃぷちゃぷと、何か、風呂の水を叩くような音はするけど。": "Just the sound of bathwater being splashed around.",
    "華淡「かたーん。大丈夫かー?」": "Katan\n「Kata~n. You okay in there~?」",
    "槐『............ぃっ』": "Enju\n『............Eep.』",
    "槐『......大丈夫です。......気にしないでください』": "Enju\n『......I'm fine. ......Don't worry about me.』",
    "まあ、なら、良いんだけど。": "Well, if she said so.",
    "華淡(女の子の部屋で1人って、 なんかちょっとドキドキするな)": "Katan\n(Being alone in a girl's room is......kinda making my heart race.)",
    "いや、女の子なのは俺なんだけどさ。": "Well, the girl was technically me right now, but still.",
    "華淡(......それにさっき華淡にはかされた下着、 なんか......スースーするし......)": "Katan\n(......And these undergarments Katan put on me earlier feel all......breezy......)",
    "女物の下着って、フィット感がこんなに違う物なのか。": "Was there really this much difference in the fit of women's underwear?",
    "ちょっとムズムズしてしまう。": "It made me kind of squirmy.",
    "華淡(......今、ちょっと部屋着をめくったら、 華淡の下着、見れるんだよな)": "Katan\n(......Right now, if I just lifted the hem a little, I could see Katan's underwear.)",
    "いや、待て待て待て!": "No, wait wait wait!",
    "華淡(そんな彼女の信頼を裏切るような行為は、 ぜ、絶対にしないぞ!)": "Katan\n(I would absolutely never commit such a betrayal of her trust!)",
    "いや、既に嘘つきの魔術師だけどさ。ここは耐えなければならぬラインである。": "I mean, I was already a lying sorcerer, but this was a line that must be held.",
    "華淡「..............................」": "Katan\n「..............................」",
    "ただ1人で、悶々とし続けた。": "I just sat there, alone, stewing.",
    "......くそ。なんの拷問だこれ。": "......Damn it. What kind of torture was this.",
    "槐「ただいま戻りました」": "Enju\n「I am back.」",
    "華淡「! あ、ああ......」": "Katan\n「! Oh, yeah......」",
    "槐「......何で顔、赤いんですか?」": "Enju\n「......Why is your face red?」",
    "華淡「い......や。ちょっと、暑くて」": "Katan\n「N......no reason. Just, a bit warm.」",
    "槐「冷房、強くすればいいのに」": "Enju\n「You could've turned up the AC.」",
    "ぴ、ぴ、とリモコンを操作していた。": "She fiddled with the remote, beep beep.",
    "槐「さて、それじゃ先輩。 こっちに来てください」": "Enju\n「Now then, senpai. Come here, please.」",
    "華淡「......? なに?」": "Katan\n「......? What?」",
    "槐「お肌のケアしなきゃ。 全身に化粧水と乳液塗るので」": "Enju\n「Skincare. I need to apply toner and moisturizer all over. 」",
    "槐「また、目隠ししましょうね」": "Enju\n「Time for the blindfold again.」",
    "華淡「ひ、ひぃいいいいいいいっ」": "Katan\n「H-HIIIIIIIIIII——」",
    "また揉みくちゃにされる恐怖で、俺は心底怯えるのだった。": "The terror of being kneaded and groped all over again sent dread through every fiber of my being.",
    "華淡「ひゃあ......ひゃあ......ぁぅう......はふー」": "Katan\n「Hyahh......hyahh......ahhh......hahh——」",
    "槐「はい先輩、終わりですよ」": "Enju\n「There you go, senpai. All done.」",
    "華淡「..................ン」": "Katan\n「..................Mm.」",
    "槐「息も絶え絶えですね」": "Enju\n「Barely breathing, I see.」",
    "華淡「だ、だって......華淡が......っ。 いじめるからぁ......」": "Katan\n「B-because......Katan......was so mean......」",
    "華淡「と、とにかくこれで終わりなんだよな? じゃあもう......さっさと寝よ」": "Katan\n「A-anyway, we're done now, right? Then let's......just go to sleep.」",
    "槐「............あー」": "Enju\n「............Ahh.」",
    "槐「ちょっとコンビニ行ってきます」": "Enju\n「I'm gonna pop out to the convenience store.」",
    "華淡「え、今から?」": "Katan\n「Huh, now?」",
    "槐「......必要なもの、買い忘れてて」": "Enju\n「......I forgot to buy something I need.」",
    "華淡「......?」": "Katan\n「......?」",
    "首を(可愛く)傾げる先輩を横目に、アタシは足早に部屋を出る。": "With senpai tilting his head (cutely) beside me, I hurried out the door.",
    "パタンとドアを閉めて、ほっと胸をなでおろす。": "I closed the door behind me with a click and let out a breath of relief.",
    "槐「..................やばすぎ」": "Enju\n「..................This is bad.」",
    "槐「............エロすぎだろ、あの人」": "Enju\n「............That man is way too hot.」",
    "アタシの手の中で、なつ先輩はくねくねと乱れていた。": "In my hands, Natsu-senpai had been writhing and squirming.",
    "アタシに触られて、おかしくなりそうなぐらいに息を荒くして。": "His breath ragged, driven nearly mad just from my touch.",
    "槐(思わずこっちも......調子に乗ってしまった......)": "Enju\n(I got carried away without even meaning to......)",
    "その結果が、これである。": "And this was the result.",
    "槐(勃起、すご......)": "Enju\n(This erection is insane......)",
    "お風呂で一回、見様見真似で処理してきたのに。": "I had already tried to take care of it once in the bath, copying what I had seen.",
    "......先輩の声を聞くだけで、バッキバキになってしまった。": "......But just hearing senpai's voice had made it go rock hard again.",
    "槐「............どうするべ、これ」": "Enju\n「............What do I do about this.」",
    "男の子って大変だ。好きな子を触るだけで、こんな苦しくなるんだ。": "Being a boy was tough. Just touching someone you liked made you suffer like this.",
    "もっと優しくしてあげよ、と思った。": "I should be gentler with him, I thought.",
    "槐「............とりあえず」": "Enju\n「............For now.」",
    "落ち着くまで、その辺を散歩してこようかな。と思った。": "Maybe I'd walk around the neighborhood until things calmed down.",
    "夜の第二横浜市は、変わらぬ喧騒に満ちている。": "Second Yokohama City at night was filled with its usual bustle.",
    "槐(ちょっと新鮮だな)": "Enju\n(This is kind of refreshing.)",
    "何より目線の高さが違うし、周りの人の目線も違う。": "The eye level was different, and so were the looks from people around me.",
    "アタシはスーパー美少女なので、大抵の男の子はチラっと見てくる。": "Since I was a super beautiful girl, most guys snuck glances at me.",
    "時々怖い人も居て、夜出歩くのは少し嫌だったりする。": "Sometimes there were scary ones too, so walking around at night could be unpleasant.",
    "槐(でも今は、そういうのなくて)": "Enju\n(But right now, there's none of that.)",
    "結構良いかも、と思った。": "It was actually kind of nice, I thought.",
    "――不意に背後から、笑い声が聞こえて。": "——Suddenly, from behind me, the sound of laughter.",
    "???「だーれだ?」": "???\n「Gueeess who~?」",
    "槐「ぎゃあ!」": "Enju\n「Gyah!」",
    "視界を急に、塞がれた。": "My vision was suddenly blocked.",
    "槐「だ、だ、だ、誰ぇ!?」": "Enju\n「Wh-wh-wh-who!?」",
    "水仙「あは。もー兄さん、ビビりすぎ。 ごめんごめん驚かせて」": "Suisen\n「Ahaha. C'mon nii-san, you're such a scaredy-cat. Sorry sorry, didn't mean to startle you.」",
    "槐「............へ?」": "Enju\n「............Huh?」",
    "その子は確か――水仙ちゃん。": "That girl was — Suisen-chan.",
    "なつ先輩の、妹さんだった。": "Natsu-senpai's little sister.",
    "槐(何でこんな時間に、こんな場所に?)": "Enju\n(Why would she be here, at this hour?)",
    "たまたま出会ったというのだろうか?": "Was it just a coincidence?",
    "水仙「それにしても兄さん、どうしたの? こんな時間に出歩いて。珍しいじゃん」": "Suisen\n「But seriously, nii-san, what's up? Walking around at this hour. That's rare for you.」",
    "槐「え、えーっと......」": "Enju\n「Uh, well......」",
    "水仙「くす。なんてね、分かってるけど。 華淡さんの部屋から出てきたの、見てるし」": "Suisen\n「Heh. Just kidding, I already know. I saw you come out of Katan-san's room.」",
    "槐「............はい?」": "Enju\n「............Come again?」",
    "水仙「最近、よく華淡さんの部屋に行ってるよね」": "Suisen\n「You've been going to Katan-san's room a lot lately, huh.」",
    "槐「......見てた? っていうのは?」": "Enju\n「......'Saw'? What do you mean?」",
    "水仙「......え? 普通に。 いつも通りしてただけだよ」": "Suisen\n「......Hm? Just, normally. Same as always.」",
    "よくわからなかった。": "I did not understand.",
    "この水仙ちゃんは、なつ先輩がアタシの部屋に居るのを見ていたと言う。": "This Suisen-chan was saying she had seen Natsu-senpai going in and out of my room.",
    "だけど一体、どこから? どうして?": "But from where? Why?",
    "槐「どこから見てたの」": "Enju\n「Where were you watching from?」",
    "水仙「......? 知ってるでしょ、公園脇の空き部屋。 あそこ丁度、窓から兄さんの寝顔見えるんだよね」": "Suisen\n「......? You know, right? The empty room next to the park. The window there has a perfect view of your sleeping face, nii-san.」",
    "もしかして、この娘――": "Could this girl possibly be——",
    "槐(極度のメンヘラ妹ストーカー!?)": "Enju\n(An extreme menhera stalker sister!?)",
    "だって兄を監視するとか、普通にやばいし。": "Because monitoring your brother was, like, genuinely not normal.",
    "槐「あばばばば」": "Enju\n「Abababababa.」",
    "どうすれば良いんだろう、アタシこれ。": "What was I supposed to do about this?",
    "水仙「そんで、どしたの兄さん。 こんな時間に外出て」": "Suisen\n「So, what's up, nii-san? Out at this hour.」",
    "槐「え、ええー......ちょっとコンビニに買い物を」": "Enju\n「Uh, well......just making a convenience store run.」",
    "水仙「あ、そなんだ」": "Suisen\n「Oh, is that all?」",
    "水仙ちゃんは、ぱっと笑って。": "Suisen-chan's face broke into a grin.",
    "水仙「すいもいくー♪」": "Suisen\n「Sui's coming too~♪」",
    "アタシの腕に、甘えるように飛びついた。": "She latched onto my arm, snuggling against it.",
    "槐「......なっ!?」": "Enju\n「......Wha!?」",
    "そんな自然に、腕に抱きつくんだ。": "She just clung to my arm, like it was the most natural thing in the world.",
    "槐(ってことはもしかして、いつもやってる!?)": "Enju\n(Does that mean she does this all the time!?)",
    "そうなんだ。": "I see.",
    "いや、兄妹仲良さそうとか思ってたけど。": "I mean, I'd figured they were close siblings, but.",
    "槐(こんな......イチャイチャしてんだ......?)": "Enju\n(They're this......lovey-dovey......?)",
    "なんか、モヤっとした。": "I felt a pang of something.",
    "水仙「えへへー、行こうぜ兄さんっ」": "Suisen\n「Ehehe~ let's go, nii-san!」",
    "槐(......しかしかわいいな)": "Enju\n(......She really is cute, though.)",
    "モヤッとしたけど可愛すぎたので、一旦は許すことにした。": "The pang was there, but she was too cute, so I let it slide for now.",
    "水仙「ね、せっかくだしちょっとお散歩しようよ」": "Suisen\n「Hey, since we're out, let's take a little walk~」",
    "槐「え? 良いけど......」": "Enju\n「Hm? Sure......」",
    "水仙「やったぁ~」": "Suisen\n「Yay~!」",
    "こんなかわいい妹いるんだ。普通に羨ましいな。": "Having a sister this cute. That was honestly enviable.",
    "槐(なんとかこのコを、 アタシの妹にする手段はないのか)": "Enju\n(Is there any way to make this girl my sister instead?)",
    "一瞬、自爆しそうになった。": "I nearly self-destructed for a moment there.",
    "水仙「~♪」": "Suisen\n「~♪」",
    "二人で人気の無い英国街を散歩していた。": "The two of us walked through the quiet British Quarter.",
    "槐(しかし、なつ先輩とこの妹ちゃんの 間柄って、結構謎だなあ)": "Enju\n(The relationship between Natsu-senpai and his sister is kind of a mystery, though.)",
    "二人は兄妹なのに、どうして別々に暮らしているんだろう?": "They were siblings, so why did they live apart?",
    "なつ先輩は東京大壁の方に元々住んでいたと聞く。": "I'd heard Natsu-senpai originally lived near the Tokyo Great Wall.",
    "実家もあっちの方なのかなって、勝手に思ってたんだけど......。": "I had just assumed his family was out that way too, but......",
    "水仙「あ、そういや大兄さんね、 思ったより早く治りそうなんだって」": "Suisen\n「Oh yeah, big nii-san is apparently gonna recover faster than expected.」",
    "......大兄さん?": "......Big nii-san?",
    "槐(なつ先輩、お兄さんも居るのかな?)": "Enju\n(Does Natsu-senpai have an older brother too?)",
    "そういや家族の話とか、あんましたこと無い。": "Come to think of it, we'd never really talked about his family.",
    "水仙「面白いんだよ。大兄さん、 まだ殆ど動けないくせに」": "Suisen\n「It's funny. Big nii-san still can barely move, but.」",
    "水仙「すいが行くとバチギレして、 花瓶とか投げつけようとすんの」": "Suisen\n「Every time Sui goes to visit, he totally loses it and tries to throw vases at me.」",
    "水仙「......? どうしたの?」": "Suisen\n「......? What's wrong?」",
    "槐「い、いや別に」": "Enju\n「N-nothing.」",
    "どんな人なんだ、なつ先輩のお兄さん。": "What kind of person was Natsu-senpai's older brother?",
    "何で殆ど動けなくて、何で花瓶を投げつけるんだ。": "Why could he barely move, and why was he throwing vases?",
    "謎すぎる。": "Total mystery.",
    "水仙「ってか、そーだ! 兄さんさー!」": "Suisen\n「Oh, right! Nii-san~!」",
    "水仙「最近、華淡ちゃんの部屋に入り浸りすぎじゃない?」": "Suisen\n「Don't you think you've been hanging out at Katan-chan's place a bit too much lately?」",
    "槐「......えっ」": "Enju\n「......Huh?」",
    "水仙「まー、兄さんの好きそうなタイプだなって、 分かってたけどね、すいは」": "Suisen\n「Well~ Sui could tell she was your type, nii-san.」",
    "槐「そ、そうかな。そう見える?」": "Enju\n「Y-you think? Does it look like that?」",
    "水仙「......? え、うん。好きでしょ、兄さん。 ああいう、ちょっと遊んでそうな子」": "Suisen\n「......? Yeah. You like them, right, nii-san? That kinda, slightly wild-looking girls.」",
    "槐「なんだと」": "Enju\n「Excuse me?」",
    "水仙「オタクに優しいギャル的な概念?」": "Suisen\n「Like, the concept of a gyaru who's nice to otaku?」",
    "何だと思って見られてるんだ、アタシは。": "What exactly was I being seen as here?",
    "水仙「まー兄さんってアレコレ考えすぎだから、 ああいう子が一番良いかなって思うよ」": "Suisen\n「Well~ nii-san overthinks everything, so that kinda girl is probably the best match for you.」",
    "槐「すい的には、良いわけ。 その......俺が女の子と付き合うとか」": "Enju\n「So Sui, you'd be fine with it? Like......if I started dating a girl?」",
    "アタシが尋ねると、水仙ちゃんの目がキラキラと輝いた。": "When I asked, Suisen-chan's eyes lit up like stars.",
    "水仙「うんっ、それ、すっごい良いと思う!!」": "Suisen\n「Yeah! That would be, like, super great!!」",
    "水仙「うんっ、うんっ......それ、良いよ! うわぁ......兄さんからそんな言葉が出るなんて」": "Suisen\n「Yeah, yeah......that'd be great! Wow......I can't believe those words are coming from nii-san.」",
    "槐「そ、そうかな」": "Enju\n「R-really?」",
    "水仙「......うん」": "Suisen\n「......Yeah.」",
    "水仙「兄さんはさ......。 いっつも、自分のこと、見てないでしょ」": "Suisen\n「Nii-san, you know......you never look at yourself.」",
    "槐「えっ......」": "Enju\n「Huh......」",
    "水仙「すいのコトとか、家族のコトとか、 使命がどうとか......真実がどうとか......」": "Suisen\n「It's always about Sui, or the family, or the mission, or......the truth, or......」",
    "槐(......使命? ......真実?)": "Enju\n(......Mission? ......Truth?)",
    "水仙「すい、いつも思ってたんだ」": "Suisen\n「Sui always thought about it.」",
    "水仙「兄さんはもっと、 自分のことしてくれて良いのにって」": "Suisen\n「That nii-san should do more for himself.」",
    "彼女は、少しだけ泣きそうな顔で、本当に嬉しそうに笑っていた。": "She looked like she might cry, just a little, and she was smiling with such genuine joy.",
    "槐(ああ......このコ......)": "Enju\n(Ah......this girl......)",
    "槐(なつ先輩のことを、本当に愛しているんだな......)": "Enju\n(She truly loves Natsu-senpai......)",
    "そんな事に、気がついてしまった。": "I had stumbled onto that realization.",
    "水仙「兄さんもそろそろ、妹離れしなきゃねっ」": "Suisen\n「It's about time nii-san learned to let go of his little sister too, y'know~!」",
    "その愛情深い言葉に、アタシは少し気後れしてしまった。": "The depth of love in those words made me shrink back a little.",
    "槐(だ、だってこんなにちゃんと、 なつ先輩を愛してるかって言うとっ)": "Enju\n(B-because compared to how much she cares about Natsu-senpai——)",
    "そりゃ、気になってはいる。": "Sure, I was interested in him.",
    "ドタイプではある。": "He was totally my type.",
    "槐(だけど......なんかそれって性欲じゃん!?)": "Enju\n(But......isn't that just pure lust!?)",
    "アタシの手の中で悶えるなつ先輩を見て、普通にものすごく勃起してしまった。": "Watching Natsu-senpai squirm under my hands, I had gotten massively, unmistakably hard.",
    "な、なんか汚いよね、それって!!": "Th-that's kinda dirty, isn't it!!",
    "槐「......ま、まぶしいよ......すい......」": "Enju\n「......You're too bright for me, Sui......」",
    "水仙「えーーっw なに、急に」": "Suisen\n「Huh~? lol What's that about, all of a sudden.」",
    "水仙ちゃんは、楽しげに笑ってアタシを見た。": "Suisen-chan looked at me and laughed cheerfully.",
    "水仙「兄さんが、普通に恋をしてさ」": "Suisen\n「If nii-san could just fall in love, normally.」",
    "水仙「普通に遊んで、普通に学んで、 普通に誰かと幸せになってくれたら」": "Suisen\n「Play normally, learn normally, be happy with someone, normally.」",
    "水仙「それより嬉しいこと、――すいにはないよ」": "Suisen\n「There is nothing — nothing that would make Sui happier.」",
    "アタシには、わからなかった。": "I did not understand.",
    "槐(......何故?)": "Enju\n(......Why?)",
    "何故、そんな事を、なつ先輩は言われるの?": "Why would anyone say something like that to Natsu-senpai?",
    "だって『普通に幸せになる』なんて、普通のことだ。だって普通って言ってるし。": "Because 『being happy normally』 was normal. I mean, she literally said 'normally.'",
    "槐(なつ先輩は......“普通”じゃないってこと?)": "Enju\n(Does that mean Natsu-senpai......is not \"normal\"?)",
    "だけどそれ以上、そこを追及する気にはなれなかった。": "But I could not bring myself to press any further.",
    "だって、ちょっと、怖かった。": "Because, honestly, it scared me a little.",
    "だって、ちょっと、怖かった。": "Because, honestly, it scared me a little.",
    "水仙「あ、そうだ。あと、これだけ。 大兄さんからの伝言なんだけど」": "Suisen\n「Oh, right. One more thing. A message from big nii-san.」",
    "水仙「そのまま言うね......ん、こほんっ」": "Suisen\n「I'll say it exactly how he said it......mm, ahem.」",
    "水仙「『相変わらず鍛え方が甘すぎる。 次はないと思えよ、槐』......だって♪」": "Suisen\n「『Your training is still pathetically lacking. There will not be a next time. Remember that, Enju.』 ......is what he said~♪」",
    "水仙「あはは。動けないくせに、 ほんっとーにブレない人だよねえ」": "Suisen\n「Ahaha. He can barely move and he's still totally unshakeable.」",
    "槐(......――えんじゅ?)": "Enju\n(......——Enju?)",
    "水仙ちゃんは、確かにそう言った。": "Suisen-chan had definitely said that.",
    "まるで、それがなつ先輩の呼び名みたいに。": "As if it were Natsu-senpai's name.",
    "槐(家族の中でのあだ名とか......、 そういうやつ......なのかな?)": "Enju\n(A family nickname, maybe......? Something like that......?)",
    "とか、ほんの少しだけ、思った。": "Is what I thought, just a little.",
    "槐「ただいま帰りました」": "Enju\n「I'm back.」",
    "華淡「おかえり。結構遅かったね」": "Katan\n「Welcome back. You were gone a while.」",
    "槐「......お散歩が楽しくて」": "Enju\n「......The walk was fun.」",
    "華淡が帰ってきて、二人で少し過ごしてから。": "Katan came back, and we spent a bit more time together.",
    "――そろそろ寝ようか、となった時間。": "——And then it was time to sleep.",
    "俺は床にシーツだけ引いて横になって、華淡はベッドに横になっていた。": "I lay on the floor with just a sheet, and Katan lay on the bed.",
    "槐「でもこれって微妙ですよね。 今、女の子はなつ先輩なわけで」": "Enju\n「But this is kind of weird, isn't it? Right now, the girl is technically Natsu-senpai.」",
    "華淡「......まあ、言わんとしたいことは分かる」": "Katan\n「......Yeah, I see what you're getting at.」",
    "槐「代わります?」": "Enju\n「Wanna trade?」",
    "華淡「いいよ、華淡がベッド使いな。 俺、どこでも寝られるタイプだし」": "Katan\n「Nah, you take the bed, Katan. I can sleep anywhere.」",
    "とか平静を装いつつも、なんというか、かなりドキドキしていた。": "I was putting on a calm front, but my heart was pounding like crazy.",
    "華淡(......女の子と同室とか、 流石に緊張してしまうヤツ)": "Katan\n(......Sharing a room with a girl is, like, obviously nerve-wracking.)",
    "いや、女の子はこっちなんだけど。": "I mean, the girl here was technically me, but still.",
    "華淡「そ、それじゃ華淡。おやすみ」": "Katan\n「W-well then, Katan. Goodnight.」",
    "華淡「えは何」": "Katan\n「Huh, what?」",
    "槐「やらないんですか、夜ふかし」": "Enju\n「We're not staying up late?」",
    "華淡「......なんでやねん」": "Katan\n「......Why would we.」",
    "槐「だって折角のお泊りなのに。 しましょうよ、怖い話とか」": "Enju\n「But it's a sleepover! C'mon, let's do scary stories or something.」",
    "槐「恋バナとか」": "Enju\n「Or love talk~」",
    "こっちはド緊張しているって言うのに、華淡はまるでいつも通りだ。": "Here I was, a nervous wreck, and Katan was acting completely normal.",
    "思わず、少しだけ笑ってしまった。": "I couldn't help but laugh a little.",
    "槐「え、なにわろとんですか」": "Enju\n「Hey, what are you laughing at?」",
    "華淡「......別に。いつも通りで、安心しただけ」": "Katan\n「......Nothing. Just relieved you're the same as always.」",
    "槐「安心?」": "Enju\n「Relieved?」",
    "華淡「だって、男と一晩泊まるって言うのに、 全然リラックスしてるもんだから」": "Katan\n「I mean, you're spending the night with a guy, and you're totally relaxed.」",
    "華淡「良かったよ。気ぃ抜けて」": "Katan\n「Glad I can let my guard down.」",
    "槐「............うーーん」": "Enju\n「............Hmmmm.」",
    "槐「だってさ」": "Enju\n「I mean.」",
    "華淡はベッドから立ち上がって、俺の枕元まで来た。": "Katan got up from the bed and came to my side.",
    "華淡「......へっ」": "Katan\n「......Huh?」",
    "槐「だって今勝てないの、 先輩じゃないですか?」": "Enju\n「You're the one who can't win right now, senpai.」",
    "華淡が俺の両手を軽く握って、床に体を押し付ける。": "Katan pinned both my hands lightly and pressed my body to the floor.",
    "華淡「にゃっ」": "Katan\n「Nyah——」",
    "槐「女が男と一緒に泊まるのが怖いのって、 女じゃ男に力じゃ勝てないからですよ」": "Enju\n「The reason a girl is scared of sleeping next to a guy is because she can't beat him in strength.」",
    "華淡「か......華淡......っ」": "Katan\n「Ka......Katan......」",
    "槐「ね? 全然勝てないでしょ」": "Enju\n「See? You can't budge at all, can you?」",
    "俺は必死に腕を動かそうとするが、床に押し付ける力はビクともしない。": "I tried desperately to move my arms, but the force pinning me down did not give an inch.",
    "槐「はは。先輩ビビってる。かわいい」": "Enju\n「Haha. You're scared, senpai. Cute.」",
    "華淡「やめ......っ、こら......っ。 やって良いことと悪いことがぁ......っ」": "Katan\n「Stop......hey......there are things you should and shouldn't d——」",
    "槐「分かってなかったのはそっちでしょ」": "Enju\n「You're the one who didn't get it.」",
    "槐「男といっしょに寝るっていうのに、 気ぃ抜いてる女が居たら」": "Enju\n「If a girl is sharing a room with a guy and she lets her guard down——」",
    "槐「わからせてあげなきゃね」": "Enju\n「Someone's gotta teach her a lesson.」",
    "華淡「......ゃっ......ゃめ......っ」": "Katan\n「......Nn......sto......」",
    "華淡が、胸をぎゅっと鷲掴みしてくる。": "Katan grabbed my chest, squeezing hard.",
    "その瞬間、全身がゾクリとするのを感じた。": "In that instant, a shudder ran through my entire body.",
    "華淡「......~~~~っ」": "Katan\n「......~~~~」",
    "俺は思わず、足をバタバタとさせた。": "My legs kicked involuntarily.",
    "その瞬間、俺の足は華淡の股間に一瞬触れて。": "In that moment, my foot grazed Katan's crotch.",
    "ビクビク、と彼女が体を震わせた。": "Her body twitched and shuddered.",
    "槐「な、なーんて冗談。 あー先輩をからかうのおもろ」": "Enju\n「J-just kidding~ Man, teasing senpai is too fun~」",
    "華淡「............あ、あは。そーだよな。 もぉ......分かってたけど。勘弁してくれよ」": "Katan\n「............Ha, aha. Y-yeah, I knew that. C'mon......give me a break.」",
    "槐「......それじゃ、もう寝ますか」": "Enju\n「......Well then, shall we sleep?」",
    "華淡「........................うん」": "Katan\n「........................Yeah.」",
    "――今、華淡、勃起......してなかったか?": "——Just now, was Katan......hard?",
    "すごい硬いのが今、あたった気がしたけど。": "Something really stiff had definitely brushed against me just now.",
    "華淡「......~~っ」": "Katan\n「......~~」",
    "なんか、本当に羞恥で死にそうだった。": "I honestly felt like I could die of embarrassment.",
    "華淡(だって今、あっち、結構本気だった!)": "Katan\n(Because just now, she was pretty serious about that!)",
    "絶対、演技ってだけじゃなかった。": "That was definitely not all acting.",
    "息荒かったし、顔赤かった。": "Her breathing was heavy, her face was red.",
    "多分、少しでもこっちが乗り気だったら、あの流れで......。": "If I had been even slightly into it, the way things were going......",
    "華淡(............男の子って、こわ......!)": "Katan\n(............Boys are......scary......!)",
    "ガチめにわからされてしまうのだった。": "I had been taught a real lesson.",
    "槐「俺達が入れ替わってる事は秘密。 今日は華淡としてしっかりして下さいね」": "Enju\n「The fact that we've swapped is a secret. Please act like a proper Katan today.」",
    "華淡「あ、ああ......分かってる」": "Katan\n「Y-ye......got it.」",
    "――朝。学園前で、俺は若干緊張していた。": "——Morning. In front of the campus, I was somewhat tense.",
    "槐「......『ああ』? そんなふうな言葉遣い、 華淡はしないと思うんだけど」": "Enju\n「......『Ye』? I don't think Katan talks like that.」",
    "華淡「..................うん」": "Katan\n「..................Okay.」",
    "槐「一回ちゃんと喋ってみて?」": "Enju\n「Try talking properly, once?」",
    "華淡「あ、アタシは......華淡。 ちょ、ちょべりばー。いえーい。タピオカうま」": "Katan\n「I-I'm......Katan. Like, totally tubular. Yaay~. Boba tea, yum.」",
    "槐「......あなたが俺をどう思ってたか、それは分かった」": "Enju\n「......I now know exactly how you saw me.」",
    "華淡「ていうか、良くない? 今日ぐらい休んでも!」": "Katan\n「C'mon, isn't it fine? Can't we just skip today!?」",
    "槐「だめ。今んトコ皆勤賞なんで」": "Enju\n「Nope. I've got a perfect attendance record going.」",
    "華淡「......意外と真面目なんだ」": "Katan\n「......Surprisingly diligent.」",
    "槐「なに。馬鹿にしてんの」": "Enju\n「What? Making fun of me?」",
    "華淡「いや、そういうトコ、いいなとおもって」": "Katan\n「No, I just think that's a good thing about you.」",
    "槐「............そうですか」": "Enju\n「............Is that so.」",
    "というわけで、いざ、“学園”へ!": "And so — onward, to the \"Academy\"!",
    "華淡と分かれて、俺は彼女の教室に来ていた。": "After parting with Katan, I came to her classroom.",
    "下級生女子A「カイ~。おは~」": "Underclassman Girl A\n「Kai~. Mornin'~」",
    "華淡「お、おはよぉ~」": "Katan\n「M-morning~」",
    "下級生女子B「てか聞いてよぉ。 昨日さあ、ガチで最悪だったんだけど」": "Underclassman Girl B\n「So listen to this. Yesterday was like, legit the worst.」",
    "確かこの二人は、華淡とよく居るクラスメートのはずだ。": "These two were the classmates Katan usually hung out with, if I remembered right.",
    "下級生女子B「でさぁ。エグくない? マジないわつって」": "Underclassman Girl B\n「And like. Isn't that messed up? I was like, hell no.」",
    "華淡「わ、わかる~~」": "Katan\n「I-I feel that~~」",
    "下級生女子A「ね待って、こっちの言い分もあんのよ。 だってさあ――」": "Underclassman Girl A\n「Wait wait, hear my side too. 'Cause like——」",
    "華淡「そ、それな~~」": "Katan\n「T-totally~~」",
    "『分かる』と『それな』は無敵のカード。先に教わっておいてよかった。": "『I feel that』 and 『totally』 were invincible cards. Good thing I learned them in advance.",
    "華淡(な、なんだ。こんな感じなら、 全然問題なくやってけそうじゃん)": "Katan\n(Th-this is fine. If it's like this, I can totally pull this off.)",
    "ガラリとドアが空いて、教師が教室に入ってきた。": "The door slid open and a teacher entered the classroom.",
    "女教師「ほら。次の授業は体育だぞー。 女子は更衣室に移動しろー」": "Female Teacher\n「Alright. Next class is P.E. Girls, head to the changing room.」",
    "下級生女子B「はーい。んじゃ行こ」": "Underclassman Girl B\n「'Kay~. Let's go.」",
    "華淡「............ン?」": "Katan\n「............Hm?」",
    "下級生女子A「移動だるー。 男子があっちで着替えればいいのに」": "Underclassman Girl A\n「Ugh, moving is such a drag. The boys should be the ones who go change somewhere else.」",
    "華淡「......ンン?」": "Katan\n「......Hmm?」",
    "下級生女子B「ほら、いつまで座ってんの。 さっさと行くよって」": "Underclassman Girl B\n「Hey, how long are you gonna sit there? C'mon, let's go.」",
    "華淡「......ンンンン??!?」": "Katan\n「......HMMMM??!?」",
    "下級生女子A「あ、やべ。制汗剤忘れた。貸して」": "Underclassman Girl A\n「Oh crap, I forgot my deodorant. Lemme use yours.」",
    "下級生女子B「ほいよ」": "Underclassman Girl B\n「Here.」",
    "華淡(みゃ~~~!! ごめんなさい~~!!)": "Katan\n(NYAAAA~~!! I'M SO SORRY~~!!)",
    "着替える女子に囲まれながら、本気で罪を悔いるのだった。": "Surrounded by girls changing, I repented my sins with every fiber of my being.",
    "華淡「......(げっそり)」": "Katan\n「......(haggard)」",
    "槐「大丈夫ですかなつ先輩」": "Enju\n「You okay, Natsu-senpai?」",
    "華淡「......大変だった......色々......ガチで......」": "Katan\n「......It was rough......in many ways......legit......」",
    "槐「......??」": "Enju\n「......??」",
    "更衣室で着替えたり(×2)、連れションに誘われたり。": "Like getting changed in the locker room (×2), and being dragged on a group bathroom trip.",
    "華淡「......そっちは大丈夫だったのか?」": "Katan\n「......Was it okay on your end?」",
    "槐「はい、普通に楽しかったですよ」": "Enju\n「Yep, it was totally fun.」",
    "華淡「......そいつぁ良かったねえ」": "Katan\n「......Good for you.」",
    "槐「まああの、羽鳥さんという人については、 詳しく聞く必要がありそうですが」": "Enju\n「Although, I think we need to have a detailed talk about a certain Hatori-san.」",
    "華淡「......羽鳥さん? なんで」": "Katan\n「......Hatori-san? Why?」",
    "槐「..................なんでも」": "Enju\n「..................No reason.」",
    "ジトっと睨まれた。なんでだ。": "I got the stink-eye. Why?",
    "ソフィア「ただいま帰りましたわ!」": "Sophia\n「We are back!」",
    "ソフィア「大丈夫!? なんかおもしろ......、 大変なことになってるって聞いたけど」": "Sophia\n「Are you alright!? I heard something hilari— I mean, terrible happened!」",
    "華淡「目ェ輝かせてるのやめてね」": "Katan\n「Please stop your eyes from sparkling.」",
    "桜「......2人の人格、 入れ替わっちゃったって聞いたけど」": "Sakura\n「......I heard your personalities got swapped.」",
    "槐「そうなんですよう」": "Enju\n「That's right~」",
    "桜「............ふぅん」": "Sakura\n「............Hmm.」",
    "桜「見ても、あんまかわんないね」": "Sakura\n「Looking at you, there isn't much difference.」",
    "華淡「そうですか」": "Katan\n「Is that so.」",
    "桜「このままじゃ、困る?」": "Sakura\n「Would it be a problem staying like this?」",
    "華淡「困るに決まってんだろ(怒)」": "Katan\n「Obviously it'd be a problem. (angry)」",
    "桜「そっか」": "Sakura\n「I see.」",
    "大物すぎる夜乃先輩は、器もデカいのであんま気にしてないのだった。": "Yoruno-senpai, being the big shot she was, had the composure to match and was not particularly bothered.",
    "槐「それで、異次元探査委員会はなんて?」": "Enju\n「So what did the Interdimensional Exploration Committee say?」",
    "ソフィア「ああ、そうそう。 もう報告書が上がっていましたわ」": "Sophia\n「Oh, right. The report was already submitted.」",
    "華淡「お、よかった」": "Katan\n「Oh, good.」",
    "桜「読み上げるね。研究の結果」": "Sakura\n「I'll read it out. The research findings.」",
    "桜「通称『みずがめの蛇』の反現実特性によって、 入れ替わってしまった対象Aと対象Bは」": "Sakura\n「Subjects A and B, swapped by the anti-reality properties of the artifact designated 『Serpent of Aquarius,』」",
    "桜「類感呪術的に反現実の行動を模倣することで、 特性効果を消失させることができる」類感呪術類感呪術": "Sakura\n「can nullify the property's effects by performing a sympathetic-magic imitation of the anti-reality's behavior.」",
    "槐「類感呪術?」": "Enju\n「Sympathetic magic?」",
    "華淡「伝統的な呪術の考え方だな」": "Katan\n「A traditional approach to spellcraft.」",
    "華淡「古くは藁人形に五寸釘とか。 “見立て”と“模倣”によって」": "Katan\n「Going back to straw dolls and five-inch nails. Through \"likening\" and \"imitation,\"」",
    "華淡「それが現実に影響を及ぼすという、 ......共同幻想寄りの考え方だな」": "Katan\n「the act is believed to exert influence on reality. ......A framework closer to shared delusion.」",
    "今どき、そんな呪術は殆ど残ってないけど。": "That kind of sorcery barely existed anymore.",
    "槐「つまりどういうことですか」": "Enju\n「So what does that mean, exactly?」",
    "ソフィア「2人は、二匹の蛇によって、 人格を入れ替えられた」": "Sophia\n「The two of you had your personalities swapped by a pair of snakes.」",
    "ソフィア「つまり、蛇の行為を模倣すれば、 また人格を入れ替えることが出来ますわ」": "Sophia\n「Therefore, if you imitate the snakes' action, you can swap your personalities back.」",
    "華淡「ふうん......なるほどね」": "Katan\n「Hmm......I see.」",
    "槐「確か、あの壺から出てきた蛇は......」": "Enju\n「If I remember right, the snakes that came out of those jars......」",
    "俺達は、一対の壺を1つずつ手にした。": "We had each held one of the paired jars.",
    "その中から出てきた二匹の蛇は、お互いの尾を噛んでいた。": "The two snakes that emerged had bitten each other's tails.",
    "槐「つまり、尻尾を噛み合えばいいってこと?」": "Enju\n「So we just have to bite each other's tails?」",
    "槐「いや尻尾なんて無いですけど、我々」": "Enju\n「I mean, we don't have tails though.」",
    "槐「......先輩? 何で顔を真っ青にして、 汗をだくだく流しているんですか」": "Enju\n「......Senpai? Why is your face going pale and why are you sweating bullets?」",
    "こういう原始的な呪術、特に模倣の文化において――": "In this kind of primitive sorcery, particularly the culture of imitation——",
    "――愛憎の力が、最も強い。": "——the power of love and hate was the strongest.",
    "ソフィア「儀式に必要なのは強い感情。 或いは犠牲だとか? まあこの場合は無理だけど」": "Sophia\n「What the ritual requires is powerful emotion. Or a sacrifice, perhaps? Well, that option is off the table here.」",
    "華淡「......愛憎か」": "Katan\n「......Love and hate, huh.」",
    "槐「愛憎?」": "Enju\n「Love and hate?」",
    "華淡「1つは憎しみ。 蠱毒や犬神の使役に代表される」": "Katan\n「One is hatred. Represented by kodoku poison rituals and inugami familiar-binding.」",
    "華淡「もう一つは......」": "Katan\n「The other is......」",
    "華淡「――性愛」": "Katan\n「——Sexual love.」",
    "槐「............えっ」": "Enju\n「............What?」",
    "華淡「オーガズムだろ、必要なモン......。 最もお手軽な、死と崩壊の模倣だからな!」": "Katan\n「Orgasm. That's what we need......the most accessible imitation of death and dissolution!」",
    "ソフィア「さすが鈴宮くん。話が早いのだわ~......」": "Sophia\n「As expected of Suzumiya-kun. Always quick on the uptake~......」",
    "とか、さすがのランカスターさんも恥ずかしげにしていた。": "Even Lancaster-san looked embarrassed.",
    "槐「お、オーガズムって、まさか......っ」": "Enju\n「O-orgasm? You don't mean......」",
    "桜「性行為は生の象徴で、 オーガズムは死の象徴」": "Sakura\n「Sexual intercourse is the symbol of life. Orgasm is the symbol of death.」",
    "桜「自分を壊し、作り変える。 自分の定義を変更させる」": "Sakura\n「Destroying the self, remaking it. Altering one's own definition.」",
    "桜「魔術師がよくやる手」": "Sakura\n「A technique sorcerers use often.」",
    "槐「えっえっえっ」": "Enju\n「Wha— wha— wha—」",
    "いや、よく知ってるよそれに関しては!": "No, I knew all about that, actually!",
    "うちじゃあんま使わないけどさ。": "We did not use it much in our family, but.",
    "異界の生成だとか反現実特性の付与の際は、性行為で生死を模倣することがままある。": "When generating otherworlds or imbuing anti-reality properties, using sex to imitate life and death was common enough.",
    "華淡(精子とか処女の血とかが魔術において よく使われるのはその辺が理由だろう)": "Katan\n(Sperm and virgin's blood being frequently used in sorcery is for exactly that reason.)",
    "性行為なんて動物的な行為だが、人間はそこに神聖さを感じるのだ。": "Sex was an animalistic act, but humans perceived divinity in it.",
    "旧い呪術は共同幻想の世界だ。大多数がそう思えば思うほど、強くなる。": "Ancient sorcery was the realm of shared delusion. The more people believed, the stronger it became.",
    "華淡(俺はそういうの、好きじゃないけど!)": "Katan\n(I'm not a fan of that kind of thing, though!)",
    "大体共同幻想なんて、もう残り滓みたいな魔術分類だし......。": "Besides, shared delusion was practically a vestigial classification of sorcery at this point......",
    "桜「鈴宮くん、ずっと難しい顔してる」": "Sakura\n「Suzumiya-kun's been making a difficult face this whole time.」",
    "槐「......この人、時々こうなるんですよね。 ちな、こうなるとまあまあ長いです」": "Enju\n「......He gets like this sometimes. And once he does, it goes on for a while.」",
    "華淡「......ありがとう、ランカスターさん。 夜乃先輩。どうしたら良いかはわかりました」": "Katan\n「......Thank you, Lancaster-san. Yoruno-senpai. I understand what needs to be done.」",
    "槐「えっえっ、 こっちはまだあんまわかってないんですけど」": "Enju\n「W-wait, I still don't really get it!」",
    "華淡「......後はプライベートな感じなので、 こっちでなんとかします」": "Katan\n「......The rest is private, so we will handle it ourselves.」",
    "ソフィア「そ、そうして頂けると、 こちらとしても気まずくなくてよいのだわ~」": "Sophia\n「Y-yes, that would spare us the awkwardness as well~」",
    "ランカスターさん、顔を赤くしていた。": "Lancaster-san's face was red.",
    "華淡「とにかく、行こ、華淡」": "Katan\n「Anyway, let's go, Katan.」",
    "槐「......へ???」": "Enju\n「......Huh???」",
    "華淡「帰るぞ。うち」": "Katan\n「We're heading back. To the apartment.」",
    "槐「へ?????」": "Enju\n「Huh?????」",
    "頭にはてなマーク飛ばしまくっている彼女の手を握って、俺は歩き出す。": "I grabbed the hand of the girl with question marks practically floating over her head, and started walking.",
    "“学園”からの帰路の間、なつ先輩はずっと何かを考え込んでいました。": "On the way home from the \"Academy,\" Natsu-senpai was deep in thought the whole time.",
    "槐(ていうか、手、ずっと繋いでるんだけど)": "Enju\n(Also, we've been holding hands the whole time.)",
    "そこがちょっと恥ずかしい。とか、そんなコト言える空気じゃないけど。": "That part was a little embarrassing. But it was not the kind of atmosphere where I could point it out.",
    "華淡「そこ、座って」": "Katan\n「Sit down.」",
    "槐「あ、はい。......いやアタシの部屋だけど」": "Enju\n「Oh, okay. ......This is my room though.」",
    "華淡「......ふぅ。華淡。話をガチで簡単にまとめるぞ」": "Katan\n「......Phew. Katan. Let me summarize this as simply as possible.」",
    "華淡「この状態を治す方法。 11年ほどこの暮らしを続ける」": "Katan\n「How to fix this. Option one: continue living like this for about a year.」",
    "槐「それは、絶対になしですね」": "Enju\n「That is an absolute no.」",
    "男性の体になるのちょっと楽しかったけど、流石に1年はきつすぎる。": "Being in a guy's body had been kind of fun, but a whole year was way too much.",
    "華淡「それじゃあ......もう一つの方法だが」": "Katan\n「Then......the other option.」",
    "華淡「......2人で互いの性器を舐め合って、 同時にオーガズムを迎える」": "Katan\n「......We lick each other's genitals and orgasm at the same time.」",
    "槐「......はいぃいいいい!?」": "Enju\n「......EXCUUUUUSE ME!?」",
    "いや、確かに性がどうとか、オーガズムがどうとか聞いてたけど!": "I mean, sure, I had been hearing about sex this and orgasm that, but!",
    "槐「そ、そんな無茶苦茶な!」": "Enju\n「Th-that's insane!」",
    "華淡「......はあ。経験上、まあ、 間違いなくそれで治ると思う」": "Katan\n「......Sigh. From experience, I'm fairly certain that would fix it.」",
    "なつ先輩は東京大壁で、反現実の清掃をしていた筈だ。": "Natsu-senpai had been doing anti-reality cleanup at the Tokyo Great Wall.",
    "きっと、詳しいんだろうけどさ。": "He was probably knowledgeable about this stuff.",
    "華淡「互いに繋がって――生き、 オーガズムを迎えて――死に」": "Katan\n「Connected to each other — living. Reaching orgasm — dying.」",
    "華淡「......精液と愛液を交換して、 ――人格を交換する」": "Katan\n「......Exchanging semen and arousal fluids — exchanging personalities.」",
    "華淡「これ以上無いほど強い模倣だ。 ......魔術的には間違いないだろう」": "Katan\n「The strongest possible imitation. ......From a sorcery standpoint, there is no question.」",
    "槐「ぅ......」": "Enju\n「Ugh......」",
    "先輩は、強すぎる確信を持って呟いていた。": "Senpai murmured with overwhelming certainty.",
    "きっと、本当に、そうなんだろう。": "This was probably, truly, the answer.",
    "先輩と、アタシが、イかせあう?": "Senpai and I, getting each other off?",
    "華淡「..................だけど」": "Katan\n「..................But.」",
    "華淡「こ、こんな方法、流石にありえないよな」": "Katan\n「Th-there's no way we can actually do something like that, right?」",
    "――そう言われたとき、アタシは。": "——When he said that, I.",
    "華淡「......異次元探査委員会に、 例の壺を借りてくるよ」": "Katan\n「......I'll borrow the jars from the Interdimensional Exploration Committee.」",
    "華淡「時間はかかるだろうけど、 特性を弱める手段は見つけられるかも」": "Katan\n「It'll take time, but there might be a way to weaken the properties.」",
    "華淡「そしたら、当分、このままだけど」": "Katan\n「So for a while, we'd just stay like this.」",
    "槐「それ、やんなきゃいけないなら、 やらないと、だ、だめじゃないですか?」": "Enju\n「If that's what we have to do, then we have to do it, d-don't we?」",
    "華淡「......華淡? なに、を」": "Katan\n「......Katan? What are you——」",
    "槐「先輩は。嫌ですか」": "Enju\n「Do you not want to, senpai?」",
    "華淡「......っ。い、いや......。............」": "Katan\n「......! N-no......it's not that............」",
    "華淡「..................いや、じゃない、けど」": "Katan\n「..................I don't... not want to.」",
    "恥ずかしげに顔を背ける先輩が、なんだかとても小さく見えた。": "The way senpai turned his face away, embarrassed — he looked so small, somehow.",
    "――というか、事実、小さいのだ。": "——No, he literally was small right now.",
    "槐(あ、やばい)": "Enju\n(Oh no.)",
    "昨晩とか、正直かなり我慢してたのに。": "I had honestly been holding back so much since last night.",
    "槐(そんな都合の良い“口実”まで与えられてしまって)": "Enju\n(And now I've been handed such a convenient \"excuse.\")",
    "槐(こんなかわいい所まで、見せられたら――)": "Enju\n(And on top of that, he's showing me something this cute——)",
    "――正直、我慢は、無理だった。": "——Honestly, I could not hold back anymore.",
    "華淡「......華淡? ......ど、どうしたんだ......?」": "Katan\n「......Katan? ......Wh-what's wrong......?」",
    "華淡「なんか......目......、怖いよ......?」": "Katan\n「Your eyes are......kind of scary......?」",
    "彼女がおびえるように上目遣いを浮かべた。": "She looked up at me with frightened eyes.",
    "その媚びた声で、もう無理だった。": "That coquettish voice — that was the last straw.",
    "――もう、無理だったのだ。": "——There was no holding back. Not anymore.",
    "華淡「ちょ......やめっ......だめえ......っ! ね、ほんとに......」": "Katan\n「Wait......stop......don't......! Please, really......」",
    "彼女のスカートを剥いで、力任せに下着を脱がした。": "I pulled off her skirt and tore away the underwear by force.",
    "美しい割れ目。": "A beautiful slit.",
    "どうしようもなく興奮して、急いでズボンのチャックを下す。": "Overwhelmed with desire, I frantically pulled down my zipper.",
    "華淡「ひっ......」": "Katan\n「Hih......」",
    "華淡「......そんな......おっきく......っ」": "Katan\n「......It's so......big......」",
    "もう、本当に、無理だった。": "There was truly, truly no holding back anymore.",
    "華淡「......ぃっ」": "Katan\n「......Nn——」",
    "痛いぐらいに、勃起していた。": "It hurt, that was how hard I was.",
    "華淡「ね......か、華淡......本気、で......」": "Katan\n「Please......Ka, Katan......are you......serious......」",
    "華淡「......華淡?」": "Katan\n「......Katan?」",
    "槐「舐めて」": "Enju\n「Lick it.」",
    "槐「早く。舐めて」": "Enju\n「Hurry. Lick it.」",
    "華淡「..................っ」": "Katan\n「..................」",
    "“彼女”は顔を真赤にして、小さく視線を逸らしてから。": "\"She\" turned beet red, averted her eyes for just a moment, and then.",
    "華淡「ちゅ......れろ......」": "Katan\n「Chu......lick......」",
    "おずおずと、舐め始めた。": "Timidly, she began.",
    "槐「......――っ」": "Enju\n「......——」",
    "ゾクゾクと、全身が震えるような快感。": "A shuddering, full-body rush of pleasure.",
    "華淡「ひゃああんっ」": "Katan\n「Hyaaahn!」",
    "思わず唾がこぼれて、彼女の股間を濡らした。": "Drool escaped my mouth, wetting her crotch.",
    "それだけで、彼女は腰を反り返らせてビクつく。": "From just that, she arched her back and trembled.",
    "華淡「ご、ごめん......なんか......変......」": "Katan\n「S-sorry......something is......off......」",
    "華淡「この体......っ、敏感、すぎで......っ」": "Katan\n「This body......is way too......sensitive......」",
    "ああ、本当に、可愛すぎる。": "God, she was too cute.",
    "もうだめだ。": "This was it.",
    "華淡「ぃぃいいいんっ......%0」": "Katan\n「Nnhiiiin......♡」",
    "彼女の股間にキスする。": "I kissed between her legs.",
    "それだけでまた、彼女は腰を反らせる。": "That alone made her arch again.",
    "槐(何、この人......弱すぎ......)": "Enju\n(What's with him......so weak......)",
    "それが、かわいい。": "And that was adorable.",
    "自分の少しの動きで、彼女を支配できるような感覚。": "The feeling that my slightest movement could control her entirely.",
    "槐「ほら、サボらないで。ちゃんと舐めて」": "Enju\n「Hey, don't slack off. Lick properly.」",
    "華淡「............はい」": "Katan\n「............Yes.」",
    "彼女の口の中、温かすぎる。": "Inside her mouth — so impossibly warm.",
    "ぬっとりと包まれて、それだけで腰が抜けてしまいそうだった。": "Enveloped in that slick heat, my knees almost buckled.",
    "華淡「ちゅっちゅっ......ぺろ......ぺろ......っ。 じゅるるっ%0 じゅぼっ%0 じゅぼっ%0」": "Katan\n「Chu chu......lick......lick......slurp♡ shlp♡ shlp♡」",
    "あ、だめだ。このままじゃすぐイってしまう。": "At this rate I would finish too fast.",
    "それは嫌だと思った。": "I did not want that.",
    "こんな弱っちいメスに、負かされたくなかった。": "I refused to lose to such a weak little female.",
    "華淡「......~~~~っっ」": "Katan\n「......~~~~!!」",
    "彼女の中に、舌を突っ込む。": "I thrust my tongue inside her.",
    "華淡「あっ%0 あっ%0 あっ%0 だめそれっ%0 それだめっ%0 きもち-の知らないからっ」": "Katan\n「Ahh♡ ahh♡ ahh♡ not that♡ don't♡ it feels — I've never♡」",
    "華淡「ああああっ%0 ホントむりっ%0 だめっ%0 やめて、華淡っ%0 やめてっ%0」": "Katan\n「Ahhhhh♡ I really can't♡ stop♡ Katan♡ stop♡」",
    "そんなに甘い声を出しておいて、やめてもなにもないんじゃないだろうか。": "Saying 'stop' in that sweet voice — did she really think that would work?",
    "もっと泣かせたい。ただ、そう思った。": "I only wanted to make her whimper more.",
    "華淡「ああああ......%0 ぅっ%0 ぅっ%0 ぅっ%0 やだっ%0 やだぁっ%0 女の子にされるのやだぁっ%0」": "Katan\n「Ahhhh......♡ ngh♡ ngh♡ ngh♡ no♡ noooo♡ I don't wanna be made to — as a girl♡」",
    "華淡「ぅうううっ......%0 ぃいいいっ%0 そこ、敏感すぎてっ、やだっ、やだっ%0」": "Katan\n「Ughhh......♡ nnngh♡ it's too sensitive there, no, no♡」",
    "自分の体のことだから、一番よく知ってる。": "I knew this body better than anyone.",
    "この大きな豆をくりくりされると、この女の子はすぐにイってしまうんだ。": "If you rubbed this little bead, this girl would come immediately.",
    "華淡「ぃひぃいいっ%0 むりっ%0 むりですっ%0 もうむりだからっ%0 手加減してっ%0」": "Katan\n「Nhiiiin♡ I can't♡ I can't♡ please♡ go easy♡」",
    "華淡「きもちよすぎるっ%0 女の子の体っ%0 きもちよすぎるからぁっ%0」": "Katan\n「It's too good♡ a girl's body♡ feels too good♡」",
    "彼女の体が小刻みに震えて、足がピーンと伸び始めた。": "Her body began to tremble rapidly, her legs straightening and going rigid.",
    "あ、イきそうだこいつ。と思った。": "She was about to come. I could tell.",
    "華淡「もごっ......もごごっ......%0」": "Katan\n「Mmgh......mmghgh......♡」",
    "その小さな口に、男根を突っ込む。": "I shoved myself into that small mouth.",
    "まるで便器にやるように、遠慮なしに。": "Without a shred of restraint.",
    "華淡「じゅるるっ%0 じゅぼっ%0 じゅぼっ%0 ちゅっちゅっ%0 じゅるるるるるっ%0」": "Katan\n「Slurp♡ shlp♡ shlp♡ chu chu♡ slurrrrp♡」",
    "華淡「じゅぼじゅぼっ%0 ......ぉっ%0 じゅるるっ%0 ちゅぅうううううううううううっっっ%0」": "Katan\n「Shlp shlp♡ ......ogh♡ slurrp♡ chuuuuuuuuu♡」",
    "思いっきり吸い上げられて、もう限界だと気がついた。": "Sucked hard — I realized I was at my limit.",
    "華淡「んみゃああっ%0」": "Katan\n「Nmyaaah♡」",
    "彼女の足を持って固定して、思いっきり舌を入れる。": "I grabbed her legs to hold them in place and drove my tongue in deep.",
    "華淡「ああああっ%0 それっ%0 それ苦手っ%0 それっ%0 それされたらっ%0 すぐっ%0」": "Katan\n「Ahhh♡ that♡ I can't take that♡ that♡ if you do that♡ I'll♡」",
    "華淡「いやいやいやいやっ%0 無理やりイかされるのヤダっ%0 ああああっ%0 ごめんなさいっ%0 ごめんなさいっ%0」": "Katan\n「Nonono♡ I don't wanna be forced to♡ ahhh♡ I'm sorry♡ I'm sorry♡」",
    "華淡「それイぐっ%0 無理やりイかされるっ%0 ぉおおっ%0 イぐっ%0 イぐっ%0 イぐっ%0」": "Katan\n「I'm gonna♡ you're forcing me♡ ohhh♡ I'm♡ I'm♡ I'm♡」",
    "性器の穴が、ぎゅっと締まるのが分かった。": "I felt her tighten — her opening clenching shut.",
    "それと同時に、彼女の口の中に男根をねじ込む。": "At the same instant, I forced myself deep into her mouth.",
    "華淡「イっ......むぐっ%0 ぐぐぐっ%0 もごっ%0 もっ%0 ごぉっ......%0 ごぼっ%0 ごぼっ%0 ごっぼっ%0」": "Katan\n「I'm—— mmgh♡ gghh♡ mmf♡ mm♡ ghh......♡ glk♡ glk♡ glk♡」",
    "あ、これ、ヤバ。": "Ah, this was it.",
    "彼女の汁を飲み込む。": "I swallowed her juices.",
    "大好きな人に、アタシの汁を飲ませてる。": "I was making the person I loved drink mine.",
    "そして、逆も然り。": "And the reverse was true too.",
    "アタシは大好きな人に、汁を飲まされてる。": "The person I loved was making me drink hers.",
    "体を押さえつけられて、強制的に――": "Pinned down, by force——",
    "華淡「......――ぇっ」": "Katan\n「......——huh?」",
    "気がつけば、口の中が苦くて最悪だった。": "When I came to, my mouth was bitter and absolutely awful.",
    "華淡「もごごっ......ごへっ。ごへっ......。 げほっ、げほっ......なにこれ、最悪......っ」": "Katan\n「Mmghgh......gkheh. Gkheh......gkhh, gkhh......what is this, the worst......」",
    "槐「......へ? か、華淡......?」": "Enju\n「......Huh? Ka......Katan......?」",
    "華淡「......ぁ......。......なつ、先輩......?」": "Katan\n「......Ah......Natsu......senpai......?」",
    "――アタシたちの体は、入れ替わっていたのだ。": "——Our bodies had swapped back.",
    "やっと戻った。それは嬉しい。だけど。": "I was glad. Back to normal. But.",
    "華淡(あ、これ。やばい)": "Katan\n(Oh. This is bad.)",
    "アタシはすぐに、気がついてしまった。": "I realized it immediately.",
    "だって知ってるんだ。さっきまでアタシは、彼だったから。": "Because I had just been him. So I knew.",
    "華淡(あの、暴力的なぐらいの興奮を――)": "Katan\n(That violently intense arousal——)",
    "痛いぐらいした勃起の感触。": "The sensation of being painfully hard.",
    "この女に早くねじ込みたいという欲望。": "The desire to ram it into this girl right now.",
    "槐「......か、華淡......ふぅー......。 俺達、戻った、みたいだな」": "Enju\n「......Ka, Katan......hff......we're......back, it seems.」",
    "華淡「............は、はい」": "Katan\n「............Y-yes.」",
    "槐「じゃ......じゃあ......退く......な?」": "Enju\n「Then......th-then......I should......pull away......right?」",
    "槐「退いたほうが......いいよな?」": "Enju\n「It would be......better if I pulled away......right?」",
    "そんなの、頷けるわけがない。": "There was no way I could just nod.",
    "だってアタシは、さっき先輩を犯してたんだもの。": "Because moments ago, I had been the one doing that to senpai.",
    "自分だけ逃げるなんて、ズルい気がした。": "Running away alone felt unfair.",
    "だから......。": "So......",
    "華淡「..................あーーーーん」": "Katan\n「..................Ahhhhn~」",
    "華淡「............あーーん」": "Katan\n「............Ahhhhn~」",
    "槐「............華......淡?」": "Enju\n「............Ka......tan?」",
    "華淡「......あーん」": "Katan\n「......Ahhhhn~」",
    "アタシは何も言わずに、池の鯉みたいに、口を開けていた。": "Without a word, I opened my mouth wide, like a koi fish in a pond.",
    "先輩の大きいそれが、ちゃんと入るように。": "So that senpai's big thing could fit inside properly.",
    "華淡「......もごっ」": "Katan\n「......Mmgh.」",
    "その瞬間――口の中に、大きな物をねじ込まれた。": "In that instant — something large was shoved into my mouth.",
    "先輩の腰が、抜けそうになったのが分かった。": "I could feel senpai's knees almost giving out.",
    "華淡(わかります、さっきまでアタシがそうだったから......っ)": "Katan\n(I know the feeling — because until a second ago, that was me......)",
    "女の子の口の中、きもちーですよね。": "A girl's mouth feels good, right?",
    "だって先輩、初めてですもんね。": "It's your first time, after all, senpai.",
    "華淡(や、やられる方は。 こんなに苦しいなんて......!!)": "Katan\n(B-being on the receiving end......is this painful......!!)",
    "彼の大きな男根が、気遣い一つなく喉奥までねじ込まれる。": "His large thing was forced deep into my throat without a shred of consideration.",
    "まるで性処理の道具扱いされてるみたいに。": "Like I was being used as nothing more than a tool.",
    "華淡「............っ、............っ、............っ」": "Katan\n「............,............,............」",
    "男の子の、無尽蔵で身勝手な欲望。": "A boy's inexhaustible, selfish desire.",
    "それに、レイプされてるんだ、と思った。": "This is rape, I thought.",
    "槐「ごめん......っ、華淡、ごめん......っ」": "Enju\n「Sorry......Katan, I'm sorry......」",
    "彼は必死に腰を振る。": "He thrust desperately.",
    "アタシは必死に鼻で息しながら、溺れないようにがんばる。": "I breathed desperately through my nose, trying not to drown.",
    "華淡(これっ、やばい、かもっ)": "Katan\n(This might be bad.)",
    "華淡(これ、『良い』って言ったら、やばいやつ......っ)": "Katan\n(If I admit this feels 『good,』 I'm done for......)",
    "無理やり性のはけ口にされる。我慢できない欲望を受け止める。": "Being used as a forced outlet. Absorbing desire he could not contain.",
    "苦しいし、きついし、最悪だけど。": "It was painful, it was hard, it was the worst.",
    "――かわいいな、とも思ってしまった。": "——But I also thought, he's kind of cute.",
    "槐「ごめん、華淡......っ、もうイくっ......イくぞ......っ」": "Enju\n「Sorry, Katan......I'm gonna......I'm about to......」",
    "華淡「......っ!」": "Katan\n「......!」",
    "今この状況で喉奥に、あんなねばっこいのを出される?": "Right now, deep in my throat, he was going to let out that thick, sticky stuff?",
    "それって、アタシ大丈夫なん?もう死んじゃうんじゃないの。": "Would I be okay? Was I actually going to die?",
    "とか、思ったけど。": "Is what I thought, but.",
    "華淡「はい......先輩......どーぞぉ......っ%0 くらはい......ぴゅー......して......っ%0」": "Katan\n「Okay......senpai......go ahead......♡ gimme......squirt......it out......♡」",
    "息も絶え絶えの情けない声で、彼の精子を求めていた。": "In a breathless, pathetic voice, I was begging for his cum.",
    "先輩の腰使いが一層激しくなる。": "Senpai's thrusting grew even more intense.",
    "それは何度もアタシの喉奥を叩いて、少し、えづいてしまいそうになる。": "It pounded against the back of my throat over and over, and I nearly gagged.",
    "――きっと、喉が締まってしまったからだろう。": "——It was probably because my throat had tightened.",
    "華淡(あ、でる)": "Katan\n(Ah, it's coming.)",
    "先輩のおちん○んが、ビクビク! と震えた。": "Senpai's thing throbbed violently.",
    "華淡「......っ%0 ......~~~~~っっ%0%0%0%0」": "Katan\n「......♡ ......~~~~~♡♡♡♡」",
    "しっかりと股間を顔に押し付けられて、喉の奥に精子を流し込まれた。": "He pressed his crotch firmly against my face and poured it straight into the back of my throat.",
    "アタシは窒息しかけて、本当に、本当に、死ぬかと思った。": "I nearly choked and genuinely, genuinely thought I was going to die.",
    "華淡「......~~~~~~~」": "Katan\n「......~~~~~~~」",
    "でも、なんでかな。本当に。": "But, I wonder why. Truly.",
    "華淡(あ。先輩が。くれたもの。 ちゃんと全部、飲んであげなきゃ)": "Katan\n(Ah. What senpai gave me. I have to swallow every last drop.)",
    "そんなことを、思ったんだ。": "That was what I thought.",
    "必死に精子、嚥下したんだ。": "I desperately swallowed it all down.",
    "槐「はあ......はあ......ごめん、華淡......。 本当に......ごめん......」": "Enju\n「Hah......hah......sorry, Katan......truly......sorry......」",
    "先輩が謝るのを聞いて、アタシはなんだか笑ってしまった。": "Hearing senpai apologize, I found myself laughing somehow.",
    "華淡「ぁー............はぁ......はぁ......ふふ、 なに、言ってるんですか? 先輩......」": "Katan\n「Ahh............hah......hah......hehe. What are you......saying, senpai......?」",
    "華淡「............先にやったの、アタシ、なのに」": "Katan\n「............I was the one......who started it.」",
    "槐「............でもごめん」": "Enju\n「............But still, I'm sorry.」",
    "華淡「..................くす」": "Katan\n「..................Heh.」",
    "――男の子って大変だな。": "——Being a boy sure is tough.",
    "華淡(女の子で......よかった%0)": "Katan\n(I'm glad......I'm a girl♡)",
    "アタシはそれだけ思って、笑ってしまった。": "That was all I thought, and I laughed.",
    "華淡(......ン? いや、待てよ)": "Katan\n(......Hm? Wait a second.)",
    "果たして、笑っている場合だろうか。": "Was this really the time to be laughing?",
    "華淡(アタシ――一線超えちゃった?)": "Katan\n(Did I just......cross the line?)",
    "いや、それは絶対そうだ。": "No, that was definitely what happened.",
    "だってなつ先輩、なんか罪悪感たっぷりって顔してるもの。": "Because Natsu-senpai's face was absolutely dripping with guilt.",
    "華淡(まずい。どうにかフォローしなければ)": "Katan\n(This is bad. I need to do some damage control.)",
    "そんなふうに、思うんだけど――": "That was what I was thinking, but——",
    "華淡「............ァっ」": "Katan\n「............Ah——」",
    "槐「............ぅっ」": "Enju\n「............Ugh——」",
    "華淡「............ぁ~~......」": "Katan\n「............Ahh~~......」",
    "アタシたちは気まずすぎて、上手に二の句が継げないのでした。": "It was too awkward. Neither of us could find a single word to follow up with.",
    "やっちまった。": "We done goofed.",
    "ソフィア「鈴宮くんたら、 何を机で鬱々としてるのかしら」": "Sophia\n「Whatever is the matter, Suzumiya-kun? Moping at your desk like that.」",
    "ミオ「だだ、大丈夫? なにか落ち込んでる? お、落ち込んでる人を慰める方法はぁ......」": "Mio\n「A-a-are you okay? Is something wrong? The way to comfort someone who's d-down is......」",
    "ミオ「せ、千円! 千円あげる!」": "Mio\n「A-a thousand yen! I'll give you a thousand yen!」",
    "クラスメート女子A(慰めが底なしに下手だ......)": "Classmate Girl A\n(She is spectacularly bad at comforting people......)",
    "ソフィア「鈴宮くん、何かあったの――」": "Sophia\n「Suzumiya-kun, did something hap——」",
    "ソフィア「あっ」": "Sophia\n「Oh.」",
    "槐「......思いついてくれたようだね」": "Enju\n「......Looks like you figured it out.」",
    "ソフィア「あっ、そっ、き、昨日のねっ。 あー、で、でもうまくいったのね、あはっ」": "Sophia\n「Oh, r-right, y-yesterday's thing! Ahh, b-but it worked out then, aha!」",
    "クラスメート女子A「委員長が見るからに不審な態度に」": "Classmate Girl A\n「The class rep is acting visibly suspicious.」",
    "クラスメート女子B「しかもなんか顔赤いぞ」": "Classmate Girl B\n「And her face is red, too.」",
    "クラスメート女子A「......もしかして、そういう関係?」": "Classmate Girl A\n「......Don't tell me, they're like, a thing?」",
    "ソフィア「だ、だれがですかっ」": "Sophia\n「Wh-who is!?」",
    "槐「ああ......俺は......俺は......。 うおお......とんでもない不義理者だ......」": "Enju\n「Ahh......I......I am......an unconscionable villain......」",
    "――昨日、色々と致した後、気まずくなった俺達はぬるっと解散した。": "——After various things happened yesterday, the awkwardness had caused us to drift apart without resolution.",
    "槐(もっと、良い手段があったのでは......)": "Enju\n(Maybe there was a better way to handle it......)",
    "とか、思ってしまう。": "Is what I kept thinking.",
    "いや襲ってきたのはあっちだったけどさ。": "I mean, she was the one who initiated it.",
    "槐(多分、慣れない男性の体の性欲に あてられちゃったんだろう......)": "Enju\n(She probably couldn't handle the sexual drive of an unfamiliar male body......)",
    "あの時の華淡、ちょっと変だったし。": "Katan had been acting a bit off at that point.",
    "槐(だからこそ俺が、 うまく立ち回るべきだったのに......)": "Enju\n(So I should have been the one to manage the situation better......)",
    "あんなことに。": "But instead, that happened.",
    "槐(華淡が......傷ついたりしてないといいけど)": "Enju\n(I hope Katan......wasn't hurt by it.)",
    "と、思った。心底。": "I thought that. Sincerely.",
    "槐(俺ァ、どうしたらいいんだ)": "Enju\n(What am I supposed to do now?)",
    "あんなことがあった後である。華淡とどんな顔で会って良いのかもわからない。": "After something like that, I had no idea how to face Katan.",
    "ソフィア「......ま、まあなんというか」": "Sophia\n「......W-well, in any case.」",
    "ソフィア「......私もあげますわ、千円」": "Sophia\n「......Here, I shall give you a thousand yen as well.」",
    "ソフィア「......やっぱ500円っ」": "Sophia\n「......Actually, make that five hundred!」",
    "槐「うぅ......」": "Enju\n「Ughhh......」",
    "なんか、1500円儲かった。": "Somehow, I was 1,500 yen richer.",
    "今日の授業が終わって、放課後。": "After today's classes ended — after school.",
    "ソフィア「さ、さあ。どんよりしてないで、 今日も頑張りますのよ、生徒会!」": "Sophia\n「C-come now! Stop brooding and let us get to work! For the student council!」",
    "ソフィア「どんよりやめて!」": "Sophia\n「Stop brooding, I say!」",
    "俺達は生徒会室に移動していた。": "We had moved to the student council room.",
    "槐「あっ」": "Enju\n「Ah.」",
    "ばったり。": "We ran right into each other.",
    "気まずっ。": "Awkward.",
    "ソフィア「............ひぃいん」": "Sophia\n「............Hiiiiin.」",
    "ソフィア「そ、ソフィアちゃん何が起きてるかしーらないっ。 それよりさっさと生徒会室入っちゃおー」": "Sophia\n「S-Sophia-chan doesn't know what's going on~! Now let us just get inside the student council room~!」",
    "ソフィアちゃんは逃げるように、生徒会室に入っていった。": "Sophia-chan fled into the room as if escaping.",
    "桜「......皆、揃ったね」": "Sakura\n「......Everyone's here.」",
    "槐「お疲れ様です、夜乃先輩」": "Enju\n「Thank you for your hard work, Yoruno-senpai.」",
    "桜「......ン。あれ。今はどっち? 海漫さん? 鈴宮くん?」": "Sakura\n「......Mm. Wait. Which one are you right now? Kaiman-san? Suzumiya-kun?」",
    "槐「あ、俺、鈴宮です。 その一件ではお世話になりました」": "Enju\n「Oh, I'm Suzumiya. Thank you for your help with that whole thing.」",
    "華淡「な、なりました」": "Katan\n「Y-yes, thank you.」",
    "桜「そう。解決したの。よかった」": "Sakura\n「I see. It's resolved. Good.」",
    "桜「じゃあ2人、したんだ。性的交渉」": "Sakura\n「So you two did it. Sexual intercourse.」",
    "華淡「ぎゅっ」": "Katan\n「——!!」",
    "桜「......? してないの? それ以外の方法見つけたとか?」": "Sakura\n「......? You didn't? You found another method?」",
    "槐「ぁ......いや......」": "Enju\n「Ah......no......」",
    "ソフィア(さすが夜乃会長! 空気の読まなさは天下一!)": "Sophia\n(As expected of President Yoruno! Her inability to read the room is unmatched!)",
    "華淡「........................しました」": "Katan\n「........................We did.」",
    "桜「............したんだ」": "Sakura\n「............You did.」",
    "ソフィア(......え?)": "Sophia\n(......Huh?)",
    "桜「それじゃ、今日もしよ、仕事」": "Sakura\n「Well then, let's get to work today.」",
    "ソフィア「えっと、緊急性の高いものとしては......、 怪異研究会の連中が時空異常を起こしたので」": "Sophia\n「For urgent matters......the Paranormal Research Society caused a spacetime anomaly.」",
    "ソフィア「なんとかしてほしいとの苦情が来てますわ」": "Sophia\n「They have filed a complaint asking us to deal with it.」",
    "ソフィア「軽微な異常みたいですし、 これは私と海漫さんで行きましょうかね」": "Sophia\n「It seems minor, so Kaiman-san and I can handle it together.」",
    "ソフィア「会長と鈴宮くんは、 研究報告書の確認をお願いします」": "Sophia\n「President and Suzumiya-kun, please handle the research report review.」",
    "槐「了解。予算委員会も近いしね」": "Enju\n「Roger. The budget committee is coming up too.」",
    "桜「時空異常の方、 私と海漫さんで対処する」": "Sakura\n「I'll handle the spacetime anomaly. With Kaiman-san.」",
    "ソフィア「えっ。でもこんな雑用、 会長が対応するようなコトでは」": "Sophia\n「Huh? But such a trivial task is beneath the president——」",
    "桜「いいから。こっちは任せて」": "Sakura\n「It's fine. Leave the rest to me.」",
    "ソフィア「でしたら、了解ですわ♪」": "Sophia\n「If you say so, then understood!♪」",
    "という感じで、今日の仕事の割り振りが決まった。": "And so, today's work assignments were decided.",
    "華淡「それでは、いってきまーす」": "Katan\n「Well then, we are off~」",
    "2人は生徒会室を出る。": "The two left the student council room.",
    "ソフィア「......じぃーーっ」": "Sophia\n「......Staaaaaare.」",
    "槐「なに。何で見られてンの俺」": "Enju\n「What? Why am I being stared at?」",
    "ソフィア「............鈴宮くんて」": "Sophia\n「............Suzumiya-kun.」",
    "ソフィア「罪な男なのね、案外」": "Sophia\n「You are quite the heartbreaker, it turns out.」",
    "槐「うん!?」": "Enju\n「Huh!?」",
    "ランカスターさんは、何故か妙にしみじみしていた。": "Lancaster-san looked oddly wistful for some reason.",
    "――正直、夜乃会長と仲良いかと言われれば、それなりに謎だ。": "——Honestly, whether I was close with President Yoruno was kind of a mystery.",
    "華淡(だってまだそんな、絡みないし)": "Katan\n('Cause we haven't really interacted that much.)",
    "ただいつも、かっこいい人だな、と思ってる。": "But I had always thought she was cool.",
    "もっと仲良くなりたいな。とも。": "I wanted to get to know her better, too.",
    "華淡「......ふぅー。なんだかんだ時間かかっちゃいましたね」": "Katan\n「......Phew. That ended up taking a while.」",
    "桜「極小の怪獣。早めに処理できて良かった」": "Sakura\n「A minuscule kaiju. Good thing we caught it early.」",
    "華淡「確かに、気が付かなかったら、 後々ヤバみがエグかったかもですね」": "Katan\n「For real, if we hadn't noticed it, things could've gotten super bad later.」",
    "華淡「アタシたち、お手柄じゃないですか? いえーい会長。はいたーーっちっ」": "Katan\n「We totally deserve a pat on the back, right? Yay, President! High five~!」",
    "桜「......??」": "Sakura\n「......??」",
    "アタシが手のひらを差し出すと、会長は頭にはてなを飛ばしてから。": "When I held out my palm, the president tilted her head with question marks floating above it, then.",
    "桜「いえーい......?」": "Sakura\n「Yay......?」",
    "こつん、と拳を手のひらに当ててくれた。": "She gently bumped her fist against my open palm.",
    "華淡(......かわいっ)": "Katan\n(......So cute.)",
    "これで“学園”最強格の実力者なのだから、人間ってわからないものである。": "And this was one of the strongest fighters in the whole \"Academy.\" People sure were full of surprises.",
    "桜「海漫さん」": "Sakura\n「Kaiman-san.」",
    "桜「次の土曜日、暇?」": "Sakura\n「Are you free next Saturday?」",
    "まさかの会長手ずから、遊びのお誘いでしょうか。": "Could this be — an invitation to hang out, from the president herself?",
    "え、アタシいつのまにそんな上げたんだ好感度。": "Wait, when did I raise my affection rating this high?",
    "マジむり。萌えなんですけど。": "I seriously couldn't handle this. Peak moe.",
    "華淡「暇暇っ。めーーちゃめちゃ暇ですっ」": "Katan\n「Free free! I am meeeega free!」",
    "桜「そ。じゃあ入れとく。カウンセリング」": "Sakura\n「Good. I'll schedule it. Counseling.」",
    "桜「面倒くさがらないで、ちゃんと行った方が良い」": "Sakura\n「Don't brush it off. You should go.」",
    "会長は一体、何を仰っているのでしょうか?": "What in the world was the president talking about?",
    "桜「反現実性質に感染した場合、 適切なカウンセリングは受けるのは普通のコト」": "Sakura\n「When you're affected by anti-reality properties, receiving proper counseling is standard.」",
    "華淡「そ......それは、はい。 授業でも習いましたけど......」": "Katan\n「Th......that's true. We learned that in class, but......」",
    "桜「特に今回の件では、 鈴宮くんと人格が入れ替わったんでしょ」": "Sakura\n「Especially in this case, your personality was swapped with Suzumiya-kun's.」",
    "桜「自己同一性へのダメージが心配。 記憶処理剤の服用も視野に入れた方が良い」": "Sakura\n「I'm concerned about damage to your sense of self-identity. You should also consider taking memory processing medication.」",
    "華淡「き、記憶処理って......」": "Katan\n「M-memory processing......?」",
    "つまり、記憶を消すということだ。": "Meaning, having memories erased.",
    "華淡「会長は......使ったことあるんですか?」": "Katan\n「Have you......used it before, President?」",
    "桜「うん。何度か」": "Sakura\n「Yes. A few times.」",
    "桜「極秘の情報を知ってしまった時とか。 怪獣の狂気に感染した時とか」": "Sakura\n「When I learned classified information I shouldn't have. When I was infected by a kaiju's madness.」",
    "桜「良いものではないけど、 悪いものでもない」": "Sakura\n「It's not pleasant, but it's not bad either.」",
    "記憶を消すのって、怖いなってアタシは思う。": "Having memories erased — that scared me.",
    "だって、記憶って、“自分”じゃない?記憶が積み重なって、アタシを作るんじゃない?": "Because memories were \"you,\" weren't they? Memories stacked up to make you who you were.",
    "華淡「......あ、あははー。大丈夫です、それは。 別に......その、そんなトラウマってないんで」": "Katan\n「......A-ahahaha. I'm fine, really. It's not like......I'm traumatized or anything.」",
    "桜「不安ならいつでも。 ちゃんと相談してね」": "Sakura\n「If you ever feel uneasy, come talk to me any time.」",
    "あー。やっぱ会長って、カッコいいな。": "Ahh. The president really was cool.",
    "無口で冷たそうに見えるけど、本当は皆のことちゃんと考えてる。": "She looked cold and distant, but she truly cared about everyone.",
    "アタシたちの知らない傷が、彼女の背中には沢山あるんだろう。": "There were probably so many wounds on her back that we would never see.",
    "華淡「夜乃会長。 アタシ今、悩みがあって」": "Katan\n「President Yoruno. I have something on my mind right now.」",
    "桜「......? なに?」": "Sakura\n「......? What?」",
    "華淡「“好き”ってなんなんですかね。 それって......どこかに閾値があるんですかね?」": "Katan\n「What even is \"like\"? Is there, like......a threshold somewhere?」",
    "華淡「どのぐらいお互い好きだったらお付き合いしてー、 どのぐらい好きだったらえっちしてーとか」": "Katan\n「Like, how much do you have to like each other before you start dating, and how much before you do stuff, and......」",
    "華淡「そういうモンなんですかね?」": "Katan\n「Is that how it works?」",
    "桜「............変なこと、悩むのね」": "Sakura\n「............You worry about strange things.」",
    "華淡「そうですか?」": "Katan\n「You think?」",
    "桜「私はショートケーキが好き」": "Sakura\n「I like shortcake.」",
    "華淡「......可愛いですね」": "Katan\n「......That's cute.」",
    "桜「眼の前にあったら、食べる」": "Sakura\n「If it's in front of me, I eat it.」",
    "桜「どのぐらい好きとか、関係ない」": "Sakura\n「How much I like it doesn't matter.」",
    "桜「そうしたいと思ったら、すればいい」": "Sakura\n「If you want to do something, do it.」",
    "桜「だって数字って、 何かと何かを比べるためのもの」": "Sakura\n「Because numbers exist to compare one thing to another.」",
    "桜「好きの大きさ、比べるなんて不毛でしょ」": "Sakura\n「Comparing the size of 'like' — that's pointless, isn't it?」",
    "桜「......違う?」": "Sakura\n「......Am I wrong?」",
    "なんてシンプルで、強い理屈だろう。": "What a simple, powerful argument.",
    "そして......結局アタシって、ビビってるだけなのかもなあって思った。": "And......in the end, maybe I was just being a coward.",
    "華淡(なつ先輩といっしょにいるの、 くっそたのしくてー)": "Katan\n(Being with Natsu-senpai is crazy fun, and~)",
    "華淡(この、お互い好きなんだけど、 なんかもちょもちょしてる感じが良すぎて)": "Katan\n(This thing where we obviously like each other but keep fumbling around is just too good~)",
    "どうも、ちんたらしちゃったけどさ。": "I had been dragging my feet, sure.",
    "華淡「......確かに。悩むような事じゃないですね」": "Katan\n「......You're right. It's not something worth agonizing over.」",
    "華淡「夜乃会長はすごいなあ」": "Katan\n「President Yoruno is really something.」",
    "華淡「アタシも大人になったら、 会長みたくなれますかね?」": "Katan\n「Think I could be like you when I'm older, President?」",
    "桜「......どーだろ」": "Sakura\n「......Who knows.」",
    "桜「私も。あなたになりたいけどね」": "Sakura\n「I'd like to be like you, though.」",
    "華淡「......! 唐突な告白!」": "Katan\n「......! A surprise confession!」",
    "桜「私、あんまり上手に笑えないの。 いつも楽しそうじゃないって言われるから」": "Sakura\n「I'm not very good at smiling. People always say I don't look like I'm having fun.」",
    "桜「海漫さんって、いつも楽しそう。 だから、羨ましい」": "Sakura\n「You always look like you're having fun, Kaiman-san. That's why I envy you.」",
    "華淡「......ないものねだりというやつですか。 お互い」": "Katan\n「......Wanting what the other has, huh. Both of us.」",
    "桜「かもね」": "Sakura\n「Maybe so.」",
    "なんて言って、小さな会長は小さく笑うのだった。": "And the little president gave a little smile.",
    "――今日の活動が終わって。": "——After today's activities wrapped up.",
    "桜「それじゃあ皆、お疲れ様」": "Sakura\n「Well then, everyone. Good work today.」",
    "ソフィア「お疲れさまですわ! それでは私、行くトコあるので」": "Sophia\n「Good work! I have somewhere to be, so if you will excuse me!」",
    "ソフィア「みゃー! タイムセール、終わっちゃうー!」": "Sophia\n「Nyaah! The time sale is going to end!」",
    "ランカスターさんは韋駄天のように去っていった。": "Lancaster-san vanished with the speed of a heavenly runner.",
    "華淡「さて、じゃあアタシも......」": "Katan\n「Well then, I should get going too......」",
    "槐「あ、待って。華淡」": "Enju\n「Oh, wait. Katan.」",
    "華淡「............う ゙ぇっ」": "Katan\n「............Eughhh.」",
    "気まずそうな声を出された。なんてわかりやすいやつなんだろう。": "She made an obviously uncomfortable sound. What a transparent girl.",
    "槐「......ごめん。 ちょっと時間貰っていいか?」": "Enju\n「......Sorry. Can I have a minute?」",
    "華淡「............いい、ですけど」": "Katan\n「............Sure, I guess.」",
    "槐「ありがと。じゃ、行こっか」": "Enju\n「Thanks. Let's go, then.」",
    "華淡「......行く?」": "Katan\n「......Go?」",
    "俺達は夜乃先輩に別れを告げて、歩き出す。": "We said goodbye to Yoruno-senpai and started walking.",
    "槐「ちょっと、一緒に来てほしいトコがあってさ」": "Enju\n「There's a place I'd like you to come with me.」",
    "華淡「なんです......?」": "Katan\n「Where......?」",
    "華淡「あっ、まさか雰囲気のいい海沿いの公園で、 告白とかじゃないでしょうね」": "Katan\n「Wait, don't tell me it's some scenic park by the ocean where you're gonna confess.」",
    "槐「......おめー、 ガチでそれされたらどうするんだ」": "Enju\n「......If I actually did that, what would you do?」",
    "華淡「......さー♪ どうしましょうね?」": "Katan\n「......Who knows~♪ What would I do~?」",
    "華淡「って、ここは......?」": "Katan\n「Wait, this is......?」",
    "華淡「..................病院?」": "Katan\n「..................A hospital?」",
    "華淡「うえーーん......ひぐっ......びえーんっ。 ぐす......ぐす......っ」": "Katan\n「Waaaaahh......hic......waaahhhh. Sniff......sniff......」",
    "槐「......華淡さん。 そろそろ泣き止んでくれないすか」": "Enju\n「......Katan-san. Can you maybe stop crying now?」",
    "華淡「やですーっ。ぐすっ......。 もっとティッシューっ!」": "Katan\n「No~! Sniff......more tissues~!」",
    "槐「はいはい」": "Enju\n「Here.」",
    "病院から出た華淡は、堰が切れたように、泣いてしまった。": "After leaving the hospital, Katan burst into tears like a dam had broken.",
    "その理由は......": "The reason was......",
    "華淡「......良かったぁ......カシマちゃん......無事で......」": "Katan\n「......I'm so glad......Kashima-chan......she's safe......」",
    "槐「............な」": "Enju\n「............Yeah.」",
    "――鹿島涼子。": "——Kashima Ryouko.",
    "先の『目だらけの少女』の異界で、彼女が命を賭して守った女の子。": "The girl that the 『Eye-Covered Girl』 had sacrificed her life to protect, in that otherworld.",
    "病院で療養している彼女に、俺達は会いに行っていたのだ。": "We had gone to visit her while she was recuperating in the hospital.",
    "華淡「......お父さんもお母さんも。 めっちゃ何度もアタシに、ありがとうって」": "Katan\n「......Her dad and her mom. They thanked me over and over and over.」",
    "華淡「すっごい、泣きそうな顔で。 ありがとう。ありがとう。って」": "Katan\n「With these faces like they were about to cry. Thank you. Thank you. Again and again.」",
    "華淡「うえーん......あんなこと言われたら、 アタシ、無理ですよう......っ」": "Katan\n「Waaahh......if they say stuff like that, I just can't......」",
    "槐「......よく病室では耐えてたと思うよ」": "Enju\n「......I think you did well holding it together in the room.」",
    "華淡「......褒めるなら、態度で示してください」": "Katan\n「......If you're gonna praise me, show it.」",
    "華淡「............ンっ」": "Katan\n「............Nn.」",
    "華淡が自分の頭を、俺の肩に押し付ける。": "Katan pressed her head against my shoulder.",
    "槐「..................うむ」": "Enju\n「..................Mm.」",
    "俺は戸惑いながら、そのサラサラの頭をなでた。": "Awkwardly, I stroked her silky hair.",
    "華淡「............ン%0」": "Katan\n「............Nn♡」",
    "満足げだったので、どうやら正解だったらしい。": "She seemed satisfied, so that was apparently the right answer.",
    "槐「鹿島さんもご両親も、 元気そうで良かったな」": "Enju\n「I'm glad Kashima-san and her family looked well.」",
    "きっと華淡は、忘れられないのだろうと思う。": "Katan would probably never forget that girl.",
    "華淡「あの『目だらけの少女』。 本名......瀬川ゆいちゃんって言うんですね」": "Katan\n「The 『Eye-Covered Girl.』 Her real name......was Segawa Yui-chan.」",
    "華淡「......アタシなんて......全然すごくないです......。 あの子に......ゆいちゃんに比べたら......」": "Katan\n「......I'm nothing special......compared to her......compared to Yui-chan......」",
    "瀬川ゆい――黒い煙に校舎が支配されて、友人を護るためだけに自分を怪獣にした。": "Segawa Yui — when the school was consumed by black smoke, she turned herself into a kaiju solely to protect her friend.",
    "そして、10年間、友達を護り続けた。": "And she kept protecting her, for ten years.",
    "華淡「すっごい、カッコいい人だなって思います......」": "Katan\n「She was so incredibly cool......」",
    "華淡「アタシにはきっと無理」": "Katan\n「I definitely couldn't do that.」",
    "槐「そうなのか?」": "Enju\n「You couldn't?」",
    "華淡「だって、大好きな人がいるとして。 10年も護り続けるなんてキツすぎです」": "Katan\n「I mean, even if you had someone you loved. Protecting them for ten years is just too much.」",
    "華淡「ひぃいん無理つらたんもう逃げピってなっちゃう」": "Katan\n「I'd be like, 'waaah can't do this it's too hard I'm outtie~' and bail.」",
    "槐「......まあ、想像もつかないよな」": "Enju\n「......Yeah, it's beyond imagination.」",
    "華淡「ゆいちゃんはきっと、 カシマちゃんを愛してたんでしょうね」": "Katan\n「Yui-chan must have loved Kashima-chan.」",
    "華淡「だから......頑張れたのかな......」": "Katan\n「Maybe that's......why she could keep going......」",
    "槐「......うん」": "Enju\n「......Yeah.」",
    "華淡「誰かを好きになるって、すごいです」": "Katan\n「Falling for someone is incredible.」",
    "華淡「......せんぱい」": "Katan\n「......Senpai.」",
    "華淡「ちょっと......寄り道......、 お散歩して帰らん......?」": "Katan\n「Can we......take a detour......walk around a bit......before heading home?」",
    "槐「なに? どっか行きたいトコあるの」": "Enju\n「Hm? Somewhere you wanna go?」",
    "華淡「......べつに」": "Katan\n「......Nah.」",
    "華淡「......一緒にいたいだけ」": "Katan\n「......I just wanna be with you.」",
    "槐「なんだこのガキ。かわいいな」": "Enju\n「What a brat. Adorable, though.」",
    "華淡「うるちゃっ」": "Katan\n「Shuddup.」",
    "俺達は2人で、夜の街を歩く。": "The two of us walked through the nighttime streets.",
    "ただ、アテもなく、ぶらぶらと。": "No destination. Just wandering.",
    "槐「そういや華淡は、 どうして“学園”に入学したんだ?」": "Enju\n「Come to think of it, Katan — why'd you enroll in the \"Academy\"?」",
    "華淡「あれ、言ってませんでしたっけ」": "Katan\n「Huh, didn't I tell you?」",
    "華淡「アタシ、昔、妖精の友達がいたんですよー」": "Katan\n「I used to have a fairy for a friend.」",
    "槐「......妖精?」": "Enju\n「......A fairy?」",
    "華淡「普通に小型怪獣ですけどね。 小さい頃、遊び相手になってくれてー」": "Katan\n「Just a small kaiju, really. When I was little, it'd play with me~」",
    "華淡「いっつも帰り際にね、 大きな木の根元の穴に誘うの」": "Katan\n「And every time I was about to go home, it'd try to lure me into this hole at the base of a big tree.」",
    "槐「おぉ......それって」": "Enju\n「Whoa......that's...」",
    "華淡「ね♪ 騙して食べる気満々って言うw」": "Katan\n「Right?♪ Totally planning to trick me and eat me lol.」",
    "華淡「でもアタシ友達いなかったからー。 一緒にいてくれるなら、誰でもいいやって」": "Katan\n「But I had no friends, so~ I figured, if something's gonna keep me company, I'll take anyone.」",
    "華淡「だからその子がアタシ食べようとしてるって 知ってたけど、毎日一緒に遊んでたの」": "Katan\n「So even though I knew it was trying to eat me, I played with it every day.」",
    "ちょっとその気持ちは、分かってしまった。": "I understood that feeling, a little.",
    "悪意が孤独より、ほんの少しマシになること。": "How malice can be just slightly more bearable than loneliness.",
    "華淡「でも、大人にバレてさ。 その子、殺されちゃってさ」": "Katan\n「But the adults found out. And it got killed.」",
    "槐「......ま、駆除されるよな」": "Enju\n「......Well yeah, they'd exterminate it.」",
    "華淡「アタシは、えーありえんくない? って。 だって悪いことしてなくない? って」": "Katan\n「And I was like, um, isn't that messed up? 'Cause it wasn't doing anything wrong, was it?」",
    "華淡「でね、その子が駆除された後、行ってみたの」": "Katan\n「So after it was exterminated, I went and looked.」",
    "華淡「あの子が、アタシを毎日誘ってた、 あの大きな木の根元の穴に」": "Katan\n「At the hole under the big tree — the one it kept trying to lure me into, every day.」",
    "槐「何があったの?」": "Enju\n「What was in it?」",
    "華淡「お菓子と、ぬいぐるみと、クレヨン」": "Katan\n「Candy, stuffed animals, and crayons.」",
    "華淡「あの子は、本当に、 アタシと遊んでたかっただけだったんだ」": "Katan\n「That little one really, truly, just wanted to play with me.」",
    "華淡「もっと長く、一緒にいたいだけだったんだ......」": "Katan\n「It just wanted to be together......a little longer......」",
    "華淡「や、わかってますよw アタシも“学園”の生徒なんでー」": "Katan\n「I mean, I know, okay? lol I'm an \"Academy\" student, so~」",
    "華淡「あの子には本当にその意図しかなかったとしても」": "Katan\n「Even if that was genuinely all it intended,」",
    "華淡「あの穴に入ってたら、 アタシはきっと無事ではいられなかった」": "Katan\n「if I'd gone into that hole, I definitely wouldn't have come out okay.」",
    "華淡「アタシもまた、妖精と呼ばれる、 怪獣の1つにされていた」": "Katan\n「I would've been turned into another one of the kaiju they call fairies.」",
    "華淡「分かってるんですよ?」": "Katan\n「I know that, okay?」",
    "華淡「だけど......あの子は......」": "Katan\n「But......that little one......」",
    "華淡「それでも――友達だったんです......」": "Katan\n「Even so — it was my friend......」",
    "槐「......そっか」": "Enju\n「......I see.」",
    "華淡が泣きそうな目をしていて、俺は思わず、彼女の頭をなでてしまった。": "Katan's eyes were on the verge of tears, and before I knew it, I was stroking her head.",
    "槐「だから華淡は『目だらけの少女』の一件でも、 怪獣に寄り添うことが出来たんだな」": "Enju\n「So that's why you could reach out to the kaiju in the 『Eye-Covered Girl』 incident.」",
    "きっと俺が同じ立場だったら、あの怪獣を倒す方法を考えていただろう。": "If I'd been in her shoes, I would've been thinking about how to defeat that kaiju.",
    "彼女みたいに、うまくはやれなかった筈だ。": "I couldn't have done it the way she did.",
    "槐「凄ぇわ」": "Enju\n「That's amazing.」",
    "きっとそれが――海漫華淡の源流なのだ。": "That was surely the wellspring of who Kaiman Katan was.",
    "華淡「て、てかなんですか~? 頭なでなでなんかしちゃってー%0」": "Katan\n「W-what's this~? Patting my head and everything~♡」",
    "槐「華淡がさっき言ったんだろ、 褒めるときは行動で示せって」": "Enju\n「You're the one who said earlier — if you're gonna praise me, show it.」",
    "華淡「とかいって。先輩がしたかっただけのくせに」": "Katan\n「Suuure. You just wanted an excuse to do it.」",
    "槐「......まあね」": "Enju\n「......Well, yeah.」",
    "華淡「......っ%0」": "Katan\n「......♡」",
    "ああ、俺。": "Ahh, I.",
    "槐(このコのこと、好きなんだ......)": "Enju\n(I'm in love with this girl......)",
    "とか、やっと、思った。": "Is what I finally, at last, thought.",
    "でも、俺は――": "But, I——",
    "華淡「じゃあなつ先輩も教えて下さいよ。 どうして“学園”に入ったか」": "Katan\n「Then you tell me too, Natsu-senpai. Why'd you enroll in the \"Academy\"?」",
    "槐「..................あー」": "Enju\n「..................Ahh.」",
    "――俺は、彼女の敵なのだ。": "——I was her enemy.",
    "華淡「......先輩?」": "Katan\n「......Senpai?」",
    "どうして俺なんかが、彼女を好きだなんて言えるだろうか。": "How could someone like me say that I loved her?",
    "この、薄汚い魔術師の俺が。": "Me — this filthy sorcerer.",
    "気がつけば1時間ぐらい散歩して、やっとアパートまで戻ってきた。": "Before I knew it, we'd been walking for about an hour and had finally made it back to the apartment.",
    "お互いに名残り惜しさを感じているのは、露骨な程にわかりきっていた。": "It was painfully obvious that neither of us wanted to part.",
    "槐(だけど、俺は......)": "Enju\n(But, I......)",
    "一体、どうしろって、言うんだよ。": "What the hell was I supposed to do?",
    "槐「そ、それじゃ華淡。また明日――」": "Enju\n「W-well then, Katan. See you tomor——」",
    "ドアを開こうとした俺の服の裾を、彼女がぎゅっと掴む。": "As I reached for the door, she clutched the hem of my shirt.",
    "華淡「やだ」": "Katan\n「No.」",
    "華淡「..................やだ」": "Katan\n「..................No.」",
    "槐「......やだ......ってね」": "Enju\n「......What do you mean, 'no'......」",
    "華淡「......もっと一緒に居てくれなきゃ、やだ」": "Katan\n「......Not unless you stay with me longer.」",
    "華淡「......れーぷしたくせに」": "Katan\n「......you raped me, y'know.」",
    "槐「なぁっ!?」": "Enju\n「WHAT!?」",
    "華淡「アタシのこと、体目当てだったんですか」": "Katan\n「Were you just after my body?」",
    "槐「してないし!! なんなら襲ったのはそっちだし!!」": "Enju\n「I did NOT!! If anything, YOU'RE the one who jumped ME!!」",
    "華淡「......一回目はね?」": "Katan\n「......The first time, sure?」",
    "華淡「二回目は......なつ先輩がした」": "Katan\n「The second time......Natsu-senpai did it.」",
    "華淡「アタシがやめてやめてって言うのに、 お口にお◯んちんねじ込んできたっ」": "Katan\n「I was saying stop, stop, and you shoved your d◯ck in my mouth.」",
    "槐「外で人聞き悪い事言うなぁっ!」": "Enju\n「Don't say stuff like that where people can hear!!」",
    "華淡「な、なんですかっ」": "Katan\n「Wh-what's the big deal!」",
    "華淡「先輩はこんなかわいいかわいいアタシと もっと一緒に居たくないんですかっ」": "Katan\n「Doesn't Senpai wanna spend more time with cute little me!?」",
    "槐「......っ、それ、は......」": "Enju\n「......That's, I......」",
    "――そりゃあ、居たいさ。": "——Of course I did.",
    "一緒に居たい。": "I wanted to be with her.",
    "だけどさ。": "But.",
    "槐(今一緒に部屋に入ったら、 俺、絶対に華淡を襲ってしまう!)": "Enju\n(If I go into the room with her right now, I will absolutely jump her!)",
    "そんな絶対的な自信が、あったのだ。": "I had absolute certainty of that.",
    "華淡は無言で、じっと俺を睨んだ。": "Katan stared at me in silence, eyes boring into mine.",
    "華淡「......なつせんぱい」": "Katan\n「......Natsu-senpai.」",
    "槐「......なんすか」": "Enju\n「......What.」",
    "華淡「......アタシのこと、すき?」": "Katan\n「......Do you like me?」",
    "華淡「......すきじゃないんだ」": "Katan\n「......So you don't.」",
    "槐「な、なんでそうなるんだよっ」": "Enju\n「Wh-why would you jump to that!?」",
    "華淡「......すきじゃないのに、えっちしたんだ」": "Katan\n「......You don't like me, but you had sex with me.」",
    "槐「なんでそうなるんだよ!! なあ!?」": "Enju\n「Why would you jump to THAT!? Huh!?」",
    "華淡「........................答えてください」": "Katan\n「........................Answer me.」",
    "華淡「ほんとはわかってるんですよ。 今アタシ、めっちゃはしたない事してます」": "Katan\n「I know what I'm doing, okay? I know I'm being super shameless right now.」",
    "華淡「だってなつ先輩、どーみてもアタシLOVEだし。 めっちゃ好きなの丸わかりだし」": "Katan\n「'Cause Natsu-senpai, you're obviously totally in LOVE with me. It's written all over you.」",
    "華淡「だからホントは......そんな先輩見て......、 早く告ってくれんかなーって......待つフェイズだったけど」": "Katan\n「So really......watching you like that......I was in my 'waiting for him to confess already' phase, but......」",
    "華淡「........................そゆの、だるくて、むりでした」": "Katan\n「........................That was, like, too annoying, and I couldn't handle it.」",
    "華淡「なつ先輩。......教えて?」": "Katan\n「Natsu-senpai. ......Tell me?」",
    "華淡「言うまで、逃がしませんから」": "Katan\n「I'm not letting you go until you do.」",
    "華淡「アタシ、結構肉食だから」": "Katan\n「I'm pretty aggressive, y'know.」",
    "華淡「............好き? 嫌い? 言って?」": "Katan\n「............Like? Dislike? Say it.」",
    "槐「......~~~っ」": "Enju\n「......~~~」",
    "そんなの――": "As if——",
    "槐「嫌いなワケ......ないだろ......」": "Enju\n「There's no way......I dislike you......」",
    "華淡「......うん。しってゆ%0」": "Katan\n「......Mm. I knoww♡」",
    "華淡「じゃあ、なに?」": "Katan\n「Then, what?」",
    "槐「............ぁ」": "Enju\n「............Ah.」",
    "彼女がじっとりとした目で俺を見る。": "She fixed those heavy-lidded eyes on me.",
    "俺は、喉がカラカラになるのを感じた。": "My throat went bone dry.",
    "どうすればいいか、本当にわからなかった。": "I truly had no idea what to do.",
    "槐「俺......は......」": "Enju\n「I......am......」",
    "槐「............華淡が思ってるような......、 人間じゃ............ないんだ」": "Enju\n「............Not the kind of......person you think I am............」",
    "槐「俺......俺、は......」": "Enju\n「I......I, am......」",
    "槐「俺は......ひどい詐欺師なんだ......。 み、皆に嘘を......吐いているんだ......」": "Enju\n「I'm......a terrible con artist....... I've been......lying......to everyone......」",
    "槐「お前に、好きとか言える資格、ないんだよ......」": "Enju\n「I don't have the right to tell you I like you......」",
    "そうだ。言えるわけがない。": "That's right. There's no way I could.",
    "だって俺は、“学園”の敵で。": "Because I was the enemy of the \"Academy.\"",
    "華淡「アタシのこと、馬鹿にしてるんですか?」": "Katan\n「Are you making fun of me?」",
    "槐「......違っ、それは――」": "Enju\n「......No, that's not——」",
    "華淡「――紙で折られた蝶々」": "Katan\n「——A butterfly made of paper.」",
    "華淡「『目だらけの少女』の異界で。 アタシに思いを伝える糸を運んだ、あの蝶々」": "Katan\n「In the 『Eye-Covered Girl's』 otherworld. The butterfly that carried a thread of thoughts to me.」",
    "華淡「あれ。B.E.G.でした」": "Katan\n「That was a B.E.G.」",
    "華淡「何度も考えていたんです。 あれ一体、誰のB.E.G.だったんだろぉって」": "Katan\n「I've been thinking about it, over and over. Whose B.E.G. was that?」",
    "華淡「あの女学園に、アタシ達以外に、 誰も“学園”の仲間は居なかった筈なのにって」": "Katan\n「There shouldn't have been anyone else from the \"Academy\" in that girls' school besides us.」",
    "華淡「ランカスター先輩、そんな器用じゃないです。 真っすぐで、高潔な人だから」": "Katan\n「Lancaster-senpai isn't that crafty. She's straightforward, and noble.」",
    "華淡「でも、なつ先輩は......」": "Katan\n「But Natsu-senpai......」",
    "華淡「ちょっとずる賢くて、強い人。 アタシそれぐらい、知ってます」": "Katan\n「You're a little cunning, and strong. I know that much.」",
    "槐「華......淡......」": "Enju\n「Ka......tan......」",
    "華淡「――先輩、B.E.G.を2つ持ってるんですよね?」": "Katan\n「——Senpai, you have two B.E.G.s, don't you?」",
    "それは。": "That was.",
    "華淡「つまり、誰かからB.E.G.を受け取っていて、 それを、アタシたちに隠してる」": "Katan\n「Meaning, you received a B.E.G. from someone, and you've been hiding it from us.」",
    "華淡「......そのぐらい、知ってます」": "Katan\n「......I know that much.」",
    "槐「......違う......そんなレベルの、話じゃないんだ......」": "Enju\n「......No......it's not on that level......」",
    "華淡「じゃあ、どのぐらいの話なの?」": "Katan\n「Then what level is it?」",
    "槐「..................っ」": "Enju\n「..................」",
    "言ってしまおうか、と思った。": "I thought about just saying it.",
    "俺の正体。俺の本名。俺の目的。": "My true identity. My real name. My purpose.",
    "だけど――": "But——",
    "槐(もしもそれで、 華淡が真実を“学園”に告げると言ったら?)": "Enju\n(What if Katan says she'll report the truth to the \"Academy\"?)",
    "俺は、華淡と戦うことになるのか?": "Would I have to fight Katan?",
    "俺は――それに、耐えられるのか?": "Could I——endure that?",
    "槐「..............................」": "Enju\n「..............................」",
    "華淡「......なつ先輩?」": "Katan\n「......Natsu-senpai?」",
    "槐「ごめん......ごめんよ......」": "Enju\n「I'm sorry......I'm sorry......」",
    "槐「俺は......弱い......。 “覚悟”がないんだ......いつも、そうだ......」": "Enju\n「I'm......weak....... I never have enough \"resolve\"......it's always like this......」",
    "槐「俺は......俺はずっと、 地下の研究室にこもってたから......」": "Enju\n「I......I've spent my whole life, holed up in an underground lab......」",
    "槐「世界がこんなに美しくて......」": "Enju\n「I didn't know......that the world was this beautiful......」",
    "槐「複雑だって事を......知らなかったんだ......」": "Enju\n「Or this......complicated......」",
    "華淡「せん......ぱい......?」": "Katan\n「Sen......pai......?」",
    "彼女の手を、取れないと思った。": "I couldn't take her hand. That's what I thought.",
    "彼女の手を握るということは、彼女を巻き込むということだ。": "Taking her hand meant dragging her into this.",
    "槐(華淡が俺を理解してくれても、 敵になったとしても)": "Enju\n(Whether Katan understands me, or becomes my enemy)",
    "槐(どっちにしても、彼女を傷つける――)": "Enju\n(Either way — I'd be hurting her——)",
    "それ、無理だ。": "That, I couldn't do.",
    "俺には絶対、無理だ。": "I absolutely couldn't.",
    "槐「ごめん、華淡......俺は......ッ」": "Enju\n「I'm sorry, Katan......I......」",
    "――この子といっしょに、いたらだめだ。": "——I shouldn't be with this girl.",
    "華淡と居るのがあんまり楽しくて、居心地が良くて、忘れてたけど。": "Being with Katan was so much fun, so comfortable, that I'd forgotten.",
    "俺は、魔術師だ。": "I was a sorcerer.",
    "槐「ごめん......!」": "Enju\n「I'm sorry......!」",
    "俺が、彼女に背を向ける。": "I turned my back on her.",
    "彼女が俺の背中を、抱きしめていた。": "She wrapped her arms around me from behind.",
    "槐「............ぇ」": "Enju\n「............Huh?」",
    "華淡「............ごめんなさいっ」": "Katan\n「............I'm sorry.」",
    "華淡「......わかり、ましたから......」": "Katan\n「......I under......stand, so......」",
    "槐「え――」": "Enju\n「Huh——」",
    "華淡「――とりゃあああああっ」": "Katan\n「——HAAAAH!」",
    "彼女はタックルの要領で、俺を部屋に押し込んだ。": "She tackled me and shoved me into the room.",
    "槐「なっ......!?」": "Enju\n「Wh......!?」",
    "槐「ぎゃっ」": "Enju\n「Ow!」",
    "俺はそのまま廊下に押し倒されて、床に頭を打った。": "I was slammed onto the hallway floor, my head smacking against it.",
    "槐「華淡......! おま、なに......っ」": "Enju\n「Katan......! What are you......!」",
    "華淡「............わかり、ましたから......」": "Katan\n「............I under......stand, so......」",
    "華淡「わかったから......、 そんな顔......しないでください......」": "Katan\n「I get it, so......please......don't make......that face......」",
    "槐「そんな......顔って......?」": "Enju\n「That......face......?」",
    "華淡「『もうこれ以上、こいつとは居られない』って顔......」": "Katan\n「The 『I can't be with this person anymore』 face......」",
    "華淡「わかりますよ......そのぐらい......。 先輩、ひくほどわかりやすいんですから......」": "Katan\n「I can tell, okay......? You're painfully easy to read......」",
    "華淡「ご、ごめんなさい......」": "Katan\n「I-I'm sorry......」",
    "華淡「アタシ......もう、詮索とか、しないから......。 秘密、暴こうとか、しないから......」": "Katan\n「I......won't pry anymore......won't try to uncover your secrets......」",
    "華淡「アタシを置いて......行かないでください......」": "Katan\n「Please don't......leave me behind......」",
    "華淡「............やっぱり、図星の顔した」": "Katan\n「............See, you made exactly that face again.」",
    "槐「そ、そんなのしてな――」": "Enju\n「I-I did n——」",
    "華淡「......良いですよ、アタシ」": "Katan\n「......It's fine with me.」",
    "華淡「先輩が嘘つきでも、良いです。 先輩が隠し事しても、良いです」": "Katan\n「Even if you're a liar, that's fine. Even if you're hiding things, that's fine.」",
    "華淡「あなたになら、傷つけられても、いいです」": "Katan\n「Even if you hurt me — I'm okay with that.」",
    "槐「......ァ」": "Enju\n「......Ah.」",
    "華淡「だから、代わりに」": "Katan\n「So, in exchange.」",
    "華淡「――好きって、言って」": "Katan\n「——Say you like me.」",
    "華淡「都合の良い女に、していいから......」": "Katan\n「You can make me your convenient woman......」",
    "華淡「最後には......ぐちゃぐちゃにして、捨ててもいいから......」": "Katan\n「In the end......you can wreck me and throw me away......」",
    "華淡「今だけは......」": "Katan\n「But right now, just......」",
    "華淡「好きって言って、抱きしめて......」": "Katan\n「Say you like me, and hold me......」",
    "ああ、俺は。": "Ahh, I.",
    "槐(本当にこの娘の事が、好きだ)": "Enju\n(I really do love this girl.)",
    "なんて綺麗な人なんだろう、と思った。": "What a beautiful person, I thought.",
    "槐「............華淡」": "Enju\n「............Katan.」",
    "華淡「......はい」": "Katan\n「......Yes.」",
    "槐「携帯、起動して」": "Enju\n「Turn on your phone.」",
    "華淡「......ぇ?」": "Katan\n「......Huh?」",
    "槐「......君が、そうすべきだと思ったら......」": "Enju\n「......If you think it's the right thing to do......」",
    "槐「すぐに......“学園”に通報するんだ......」": "Enju\n「Report me......to the \"Academy\"......right away......」",
    "華淡「......先......輩......?」": "Katan\n「......Sen......pai......?」",
    "槐「君のチェーンソウで、 先に、俺をバラバラにしてもいいから......」": "Enju\n「You can tear me apart with your chainsaw first......if you want......」",
    "華淡は一瞬、驚いて。": "Katan was startled for just an instant.",
    "すぐに決意を込めて、小さく頷いた。": "Then, quickly, she gave a small, resolute nod.",
    "槐「............俺は......魔術師だ............」": "Enju\n「............I'm......a sorcerer............」",
    "華淡「――――――――ぇ」": "Katan\n「——————————Huh?」",
    "槐「......鈴宮なつは、偽名だ」": "Enju\n「......Suzumiya Natsu is a fake name.」",
    "槐「本当は、――崩月槐と言う」": "Enju\n「My real name is — Houzuki Enju.」",
    "華淡「――えん......じゅ......」": "Katan\n「——En......ju......」",
    "華淡の瞳が、満月のように丸くなって。": "Katan's eyes went round as a full moon.",
    "華淡「赤刀」": "Katan\n「Red Blade (Trauma Core).」",
    "一瞬で、俺の手足をバラバラにした。": "In an instant, she dismembered my limbs.",
    "やっぱり、聡い人だな、と思った。": "Smart girl, I thought. As expected.",
    "槐(そうだ......それが、正しい)": "Enju\n(That's right......that's the correct response.)",
    "華淡は泣きそうな顔で、俺を見ていた。": "Katan was looking at me with a face on the verge of tears.",
    "華淡「すいま......せん、先輩......」": "Katan\n「I'm......sorry......Senpai......」",
    "華淡「その目的によっては......」": "Katan\n「Depending on......your intentions......」",
    "華淡「あなたが、皆を、傷つけるなら」": "Katan\n「If you would hurt everyone......」",
    "華淡「それだけは看過できません......」": "Katan\n「That alone, I cannot overlook......」",
    "槐「..................ふっ」": "Enju\n「..................Heh.」",
    "華淡「なに?」": "Katan\n「What?」",
    "槐「いや......。らしいなって思っただけ」": "Enju\n「Nothing......just thought, that's so you.」",
    "華淡は、情に厚い。優しくて、良いやつだ。": "Katan was warmhearted. Kind. A good person.",
    "だけど誰よりも冷静で、聡い。": "But more composed and perceptive than anyone.",
    "たとえ好きな人が相手でも、敵意を向ける事が出来るぐらいに、賢い。": "Smart enough to point a weapon at someone she loved, if she had to.",
    "そういう所も好きなんだ。": "I loved that about her, too.",
    "華淡「崩月って......あの、崩月ですか......?」": "Katan\n「Houzuki......as in, THAT Houzuki......?」",
    "華淡「最狂の魔術師一家......。 日本史上、最も高名な――」": "Katan\n「The most dangerous family of sorcerers......the most renowned in the history of Japan——」",
    "槐「......ああ。俺は、そこの次男」": "Enju\n「......Yeah. I'm the second son.」",
    "華淡「......ニュースで......見たこと、あります。 次男、って、いうと」": "Katan\n「......I've seen......on the news. The second son......that means」",
    "華淡「――現実破壊者」": "Katan\n「——The Reality Destroyer (Anti-Realist).」",
    "華淡「たった1人で......、 幾つもの反現実の定説を、打ち破った......」": "Katan\n「All on his own......he overturned numerous established theories of anti-reality......」",
    "華淡「幻想に最も近い、人間......」": "Katan\n「The human......closest to the fantastical......」",
    "華淡「......嘘、でしょ......?」": "Katan\n「......You're kidding......right......?」",
    "槐「いいや。本当に」": "Enju\n「No. It's the truth.」",
    "槐「俺は崩月家のミッションで、 “藍の心臓”を手に入れるために学園に潜入した」": "Enju\n「I infiltrated the \"Academy\" on a Houzuki family mission to obtain the \"Indigo Heart.\"」",
    "華淡「......藍の心臓? それって、何なんですか?」": "Katan\n「......The Indigo Heart? What is that?」",
    "槐「俺もよくは知らない。 ただ、夜乃先輩が持ってるらしい」": "Enju\n「I don't know the details either. Just that Yoruno-senpai supposedly has it.」",
    "華淡「......! だから生徒会に......!?」": "Katan\n「......! So that's why the student council......!?」",
    "槐「......そう。それが俺の目的だ。 でも“学園”の人を傷つけるつもりはない」": "Enju\n「......Yeah. That's my objective. But I have no intention of hurting anyone in the \"Academy.\"」",
    "槐「......もしも崩月の人間がそれをしようとしたら、 殺す気で戦うと、宣言もしてる」": "Enju\n「......If anyone from the Houzuki family tries to, I've already declared I'll fight them to the death.」",
    "華淡「............は?」": "Katan\n「............Huh?」",
    "槐「それが俺の秘密だよ」": "Enju\n「That's my secret.」",
    "華淡「ば......」": "Katan\n「Stu......」",
    "華淡「......ばかじゃないんですか......っ」": "Katan\n「......Are you stupid......?」",
    "華淡「そんな重要なこと! 話の流れで言わないでくださいよっ!!」": "Katan\n「Something that important! Don't just drop it in the middle of conversation!!」",
    "華淡「こんな......女の子が、 ちょっとヘラっただけの話で」": "Katan\n「Just because......a girl got......a little emotional.」",
    "華淡「重要機密......バラして......」": "Katan\n「You spilled......classified intelligence......」",
    "華淡「どんだけ、馬鹿なんですか......」": "Katan\n「How dumb are you......?」",
    "槐「華淡が言ったんだろ、 好きって言って。って」": "Enju\n「You're the one who said it, Katan. 'Say you like me.'」",
    "華淡「......ばっ」": "Katan\n「......Stu——」",
    "槐「............俺、華淡が好きだ」": "Enju\n「............I like you, Katan.」",
    "槐「お前になら、どうされても、良いと思った」": "Enju\n「I thought — if it's you, whatever you do to me is fine.」",
    "槐「だから言った。それだけなんだ」": "Enju\n「So I told you. That's all.」",
    "華淡「......ずるい、ですよ......先輩......」": "Katan\n「......That's not fair......Senpai......」",
    "華淡「アタシに......決断、迫らせて......」": "Katan\n「Making me......be the one to decide......」",
    "華淡「アタシはただ......」": "Katan\n「All I wanted was......」",
    "華淡「先輩に、好きって言われて......」": "Katan\n「For Senpai to say he likes me......」",
    "華淡「お姫様みたいなキス、したかっただけなのに......」": "Katan\n「And kiss me like a princess......」",
    "槐「......はは。うまくいかんな、人生」": "Enju\n「......Haha. Life never goes according to plan, huh.」",
    "華淡「......ホント......ですよ......」": "Katan\n「......Tell me......about it......」",
    "華淡は泣きそうな顔で、俺の顔を掴んだ。": "Katan grabbed my face with tear-brimming eyes.",
    "柔らかく湿った物が、唇に触れた。": "Something soft and warm touched my lips.",
    "ただ押し付けられるだけの。": "Just pressed together.",
    "お互いの存在を確かめるだけの。": "Just confirming that the other was there.",
    "――とても静かなキスだった。": "——A very quiet kiss.",
    "槐「......華......淡」": "Enju\n「......Ka......tan.」",
    "華淡「............本当に......ばかですよ......」": "Katan\n「............You really are......an idiot......」",
    "槐「......ぇ」": "Enju\n「......Huh?」",
    "華淡「なんですか、崩月を殺すとかどうって」": "Katan\n「What's all this about killing the Houzuki.」",
    "槐「......『カシマさんを探して』の異界。 あれは俺の兄貴の仕業だ」": "Enju\n「......The 『Looking for Kashima-san』 otherworld. That was my brother's doing.」",
    "華淡「......あの人が......先輩のお兄さん?」": "Katan\n「......That man was......your brother?」",
    "槐「俺の任務を進めるために、 皆を殺そうとした」": "Enju\n「He tried to kill everyone to advance my mission.」",
    "槐「だから俺は......戦った......」": "Enju\n「So I......fought him......」",
    "華淡「............そういう、ことだったんですね」": "Katan\n「............So that's......what happened.」",
    "槐「ああ、華淡。だから、俺は......」": "Enju\n「Yeah, Katan. So, I......」",
    "華淡「............ン」": "Katan\n「............Nn.」",
    "彼女の顔が近づいて、唇を塞がれる。": "Her face drew close and sealed my lips.",
    "さっきよりも甘い、脳が溶けるような感覚。": "Sweeter than before — a sensation like my brain was melting.",
    "華淡「ばか......ばか......ばか......」": "Katan\n「Idiot......idiot......idiot......」",
    "槐「な、なん......だよ......?」": "Enju\n「Wh......what......?」",
    "華淡「“学園”に敵として潜入したくせに......、 皆に情が移って、崩月家に喧嘩売って......」": "Katan\n「You infiltrated the \"Academy\" as an enemy......then got attached to everyone and picked a fight with your own family......」",
    "華淡「......そんなトコでしょ?」": "Katan\n「......That about sums it up, right?」",
    "槐「ぅ......そ、それは......」": "Enju\n「Ugh......y-yeah, that's......」",
    "華淡「......あなたはずっと......ひとりぼっちで......」": "Katan\n「......You've been......all alone, this whole time......」",
    "華淡「仲間......いないじゃないですか......」": "Katan\n「You don't......have any allies......」",
    "華淡「周り......敵だらけじゃないですか......」": "Katan\n「You're surrounded......by enemies on every side......」",
    "華淡「それで......どうするつもりだったんですか......」": "Katan\n「And......what were you planning to do about it......?」",
    "槐「......それ、は」": "Enju\n「......That's...」",
    "華淡「悪者にも、なれなくて......」": "Katan\n「You couldn't be the villain......」",
    "華淡「良い者にも......なれなくて......」": "Katan\n「And you couldn't......be the hero, either......」",
    "華淡「宙ぶらりんで......」": "Katan\n「Stuck in limbo......」",
    "華淡「......1人で......ずっと1人で......?」": "Katan\n「......Alone......all alone, the whole time......?」",
    "華淡「そんな事、言われて、 どうしろって......言うんですか......」": "Katan\n「What am I supposed to do......with that......?」",
    "槐「......好きにして、いいんだ」": "Enju\n「......Do whatever you want. It's fine.」",
    "華淡「本当に......? 本当に、好きにして、いいの?」": "Katan\n「Really......? Really, I can do whatever I want?」",
    "槐「ぇ」": "Enju\n「Huh?」",
    "華淡「..................いいの?」": "Katan\n「..................Are you sure?」",
    "槐「それ、は――」": "Enju\n「That's——」",
    "華淡「............先輩って。 アタシのこと、勘違いしてると思います」": "Katan\n「............I think Senpai has the wrong idea about me.」",
    "槐「......なにが?」": "Enju\n「......What do you mean?」",
    "華淡「アタシね。誰かを傷つけるの、嫌です。 皆には笑顔でいて、ほしいです」": "Katan\n「I don't like hurting people. I want everyone to be happy.」",
    "華淡「だけど」": "Katan\n「But.」",
    "華淡「好きな人のためなら、 悪者ぐらいにはなりますよ」": "Katan\n「For the person I love, I'd be a villain if I had to.」",
    "華淡「別に、正義の味方ってタイプじゃないんです」": "Katan\n「I'm not exactly the righteous hero type.」",
    "華淡「......あなたを......もうひとりには、させません......」": "Katan\n「......I won't......let you be alone anymore......」",
    "華淡は、涙を浮かべて笑った。": "Katan smiled through her tears.",
    "華淡「アタシを......先輩の隣に、居させてください......」": "Katan\n「Let me......stand beside you, Senpai......」",
    "華淡「絶対......裏切らないから......」": "Katan\n「I'll never......betray you......」",
    "華淡「誰にも言ったり、しないから......」": "Katan\n「I won't tell......a single soul......」",
    "“覚悟”を持った笑みだった。": "It was a smile that carried \"resolve\".",
    "俺はそれに、見とれてしまった。": "I was captivated by it.",
    "槐「華淡......いいのか?」": "Enju\n「Katan......are you sure?」",
    "華淡「......はいっ」": "Katan\n「......Yes!」",
    "だったら、俺は――": "Then, I——",
    "槐「俺......お前が......好きだ......」": "Enju\n「I......love......you......」",
    "華淡「......はいっ%0」": "Katan\n「......Yes!♡」",
    "華淡「アタシも、先輩が、好き......」": "Katan\n「I love you too, Senpai......」",
    "華淡「大好き!」": "Katan\n「I love you so much!」",
    "槐「華淡......」": "Enju\n「Katan......」",
    "槐「............ずっと、俺と居ろ。......いいな?」": "Enju\n「............Stay with me. Always. ......Got it?」",
    "華淡「はいっ%0」": "Katan\n「Yes!♡」",
    "それは――同時に俺の“覚悟”になった。": "That — became my \"resolve\", too.",
    "俺はこの娘だけは、何があっても護ると決めた。": "I decided that no matter what happened, I would protect this girl.",
    "槐(俺は......生涯この子を愛するんだろう)": "Enju\n(I'll......love this girl for the rest of my life, probably.)",
    "そんな、ちょっとした予感があった。": "A small premonition. Something like that.",
    "華淡「代わりに......さっき先輩が言ってたアレ。 その権利は、行使させてもらいますね?」": "Katan\n「In exchange......that thing Senpai said earlier. I'm gonna cash in on it, okay?」",
    "槐「......アレ?」": "Enju\n「......What thing?」",
    "華淡「『俺の事、好きにしていいぞ』てなやつ」": "Katan\n「The whole 『do whatever you want with me』 thing.」",
    "華淡「......はい。......好きにさせて......もらいます」": "Katan\n「......Yep. I'm gonna......do whatever I want.」",
    "華淡「だって、ずっと、そうしたかったから」": "Katan\n「'Cause I've wanted to this whole time.」",
    "華淡が、唇の端をぺろりと舐めた。": "Katan licked the corner of her lips.",
    "槐「......華淡?」": "Enju\n「......Katan?」",
    "華淡「先輩はアタシの......アタシだけの、ものですからね」": "Katan\n「Senpai is mine......mine alone, okay?」",
    "槐「なっ――」": "Enju\n「Wha——」",
    "華淡「いっただきまーす......%0」": "Katan\n「Itadakimaaasu......♡」",
    "彼女の細い指が、俺のシャツのボタンに触れた。": "Her slender fingers touched the buttons of my shirt.",
    "槐「ちょ......華淡......!?」": "Enju\n「Wai......Katan......!?」",
    "華淡「ふうーー......っ%0 ふぅーー......っ%0 ふぅーー............っ%0」": "Katan\n「Hahhh......♡ Hahhh......♡ Hahhh............♡」",
    "いつの間にか、四肢は体に戻っていた。": "At some point, my limbs had been reattached to my body.",
    "しかし体はしっかりと床に押し付けられて、絶対に逃さないという意思を感じる。": "But I was pinned firmly to the floor — the intent behind it made clear she wasn't letting me go.",
    "槐「そ、その......華淡......? 華淡さ......むぐっ」": "Enju\n「U-um......Katan......? Katan-sa......mmph.」",
    "華淡「ちゅぅうううっ%0 じゅるっ%0 じゅるる......%0 ちゅっちゅっちゅ......あむ......あむ......あむ......」": "Katan\n「Chuuu♡ Slrrp♡ Slrrp......♡ Chu, chu, chu......nm......nm......nm......」",
    "槐「か、かた......っ」": "Enju\n「Ka, Kata......」",
    "華淡「あむ......あむ......あむ......%0」": "Katan\n「Nm......nm......nm......♡」",
    "唇をはむはむされながら、体に太ももをこすりつけられる。": "She nibbled at my lips while grinding her thigh against me.",
    "華淡「アタシ......自分でもあんま、知らんかったんですけどー......。 なにげー......てか、ガチ目に......」": "Katan\n「I, like......didn't even know this about myself, but~......it's kinda~......or, like, legit......」",
    "華淡「......せーよく、強めなのかもって......」": "Katan\n「......I might be......pretty high-drive, actually......」",
    "華淡「別にね? オナニーとかは、そんななんですよ......? たぶん......や、時々は、するけどぉ......ふぅー......%0」": "Katan\n「Like, it's not about, y'know? Masturbation or whatever, I don't do it that often......? Probably......well, sometimes, yeah, but......haahh......♡」",
    "華淡「先輩を、なんか......前にしたら......」": "Katan\n「When it's Senpai......in front of me......」",
    "華淡「この人をアタシの物にしなきゃー......」": "Katan\n「I gotta make this person mine~......」",
    "華淡「他の人に取られる前に、 食べてあげなきゃー......って......」": "Katan\n「Gotta eat him up before someone else takes him~......is what I'm thinking......」",
    "華淡「なんか......我慢、出来なくなっちゃうんですよね......%0」": "Katan\n「I just......can't hold back anymore, y'know......♡」",
    "槐「......肉食過ぎない?」": "Enju\n「......Isn't that a bit too aggressive?」",
    "華淡「自分の新たな一面を発見できて、 何と言うか悪い気分ではないです」": "Katan\n「Discovering a new side of myself, and honestly, it's not a bad feeling.」",
    "華淡「でもー......先輩だってー......」": "Katan\n「But~......Senpai's the same~......」",
    "彼女は、くすりと笑ってから。": "She let out a little giggle, then.",
    "華淡「アタシに食べられるの......大好きなくせに......%0」": "Katan\n「You love being eaten up by me......don't you......♡」",
    "華淡「くすくす」": "Katan\n「Hehe.」",
    "華淡「先輩はアタシに弱み握られちゃったんだから、 これから一生言いなりなんですよ?」": "Katan\n「Now that I've got your weakness in my hands, Senpai, you're at my mercy for life, y'know?」",
    "槐「......やっぱさっきの事、 全部なかった事にしよっか」": "Enju\n「......Maybe we should just pretend none of that happened.」",
    "華淡「だーめ%0」": "Katan\n「Nope~♡」",
    "華淡「もう、大好きって言っちゃったんだから」": "Katan\n「You already said you love me.」",
    "華淡「ずっと一緒に居ろって言ったんだから」": "Katan\n「You already said you'll stay with me always.」",
    "華淡「もう逃げるのは、なしです」": "Katan\n「No more running.」",
    "華淡「アタシも、先輩も」": "Katan\n「Not me, and not you.」",
    "それはきっと、俺のために言ってくれた言葉だ。": "Those were words she said for my sake.",
    "彼女のそういう、細やかな所が好きだった。": "I loved those small, careful things about her.",
    "槐「いいよ、そうだな。 俺、弱みを握られたから」": "Enju\n「Alright. Fair enough. You do have my weakness in your hands.」",
    "槐「これからは、ずっと言いなりだ」": "Enju\n「From now on, I'm at your mercy.」",
    "華淡「ひひ、パシリくんゲット~~%0」": "Katan\n「Hehe, got myself an errand boy~~♡」",
    "槐「......やっぱやめよっかな」": "Enju\n「......Maybe I should rethink this.」",
    "彼女はくすくすと笑ってから。": "She giggled again, then.",
    "華淡「あーーん......ちゅぅうう......%0 あーーん......ちゅぅうう......%0」": "Katan\n「Ahhnn......chuuu......♡ Ahhnn......chuuu......♡」",
    "華淡「ちゅむ......ちゅむ......ちゅぅう......%0 好き......すき......すきぃ......%0」": "Katan\n「Chm......chm......chuuu......♡ Love......love......loveee......♡」",
    "槐「華淡......俺も好きだ......」": "Enju\n「Katan......I love you too......」",
    "華淡「先輩............舌、出せ......%0」": "Katan\n「Senpai............tongue, out......♡」",
    "華淡「だーせ%0」": "Katan\n「Stick it out♡」",
    "槐「......はーい」": "Enju\n「......Okay.」",
    "舌を突き出すと、彼女はごくりと喉を鳴らしてから。": "When I stuck out my tongue, she swallowed hard, and then.",
    "華淡「れろぉ......ちゅぅぅうっ......じゅるじゅるっ%0 ちゅぅううっ%0 ぇろーー......%0 じゅるるっ%0」": "Katan\n「Lick......chuuuu......slrrpslrrp♡ Chuuuu♡ Mmmnn......♡ Slrrp♡」",
    "舌を吸って、舐めて、嚥下して。": "She sucked, licked, swallowed.",
    "華淡「ん......むぅう......%0 れろっ......れろっ......ちゅっ%0 じゅるるっ%0 じゅるるるっ%0 ちゅぅうううっ%0」": "Katan\n「Nn......mmm......♡ Lick......lick......chu♡ Slrrp♡ Slrrrp♡ Chuuuuu♡」",
    "たっぷりと、舌をねじ込んで。": "Deeply, thoroughly, she pressed her tongue in.",
    "華淡「ぷは......はあ......はあ......」": "Katan\n「Pwah......hahh......hahh......」",
    "すっかりとろけた顔で、俺を見つめる。": "She gazed at me with a completely melted expression.",
    "華淡「......先輩......アタシもー......我慢、むりです......」": "Katan\n「......Senpai......I also~......can't hold back, anymore......」",
    "槐「......ああ、俺、も」": "Enju\n「......Yeah, me, too.」",
    "華淡「分かってます......%0 お尻に硬いの......ずっとあたってるし......」": "Katan\n「I know......♡ Something hard's......been pressing against my butt......this whole time......」",
    "華淡「せんぱーい......%0」": "Katan\n「Senpaiii......♡」",
    "彼女は下着を剥ぎ取るように脱ぎながら。": "She stripped off her underwear as if tearing it away.",
    "華淡「......アタシ......初めて......ですからね?」": "Katan\n「......This is......my first time......okay?」",
    "華淡「......先輩は?」": "Katan\n「......How about you, Senpai?」",
    "槐「俺も......初めて、だけど」": "Enju\n「Me too......it's my first time, but.」",
    "華淡「むふ......」": "Katan\n「Mufu......」",
    "華淡「ごめん、嬉しくて、なんか漏れたw」": "Katan\n「Sorry, I'm happy, and it just leaked out lol.」",
    "......嬉しいんだ。そういうの。": "......She was happy about that. Stuff like that.",
    "華淡「じゃあ先輩、童貞なんだw」": "Katan\n「So Senpai, you're a virgin lol.」",
    "槐「......なんだァ?」": "Enju\n「......What of it?」",
    "華淡「どーていなのに......しょじょに襲われちゃってんだw」": "Katan\n「A virgin......getting pounced on by a maiden lol.」",
    "華淡「かわいいねw」": "Katan\n「How cute lol.」",
    "槐「......ぐぬぬ」": "Enju\n「......Grr.」",
    "完全に上下関係出来てしまってないか、これ。": "Hadn't a complete hierarchy just been established here?",
    "華淡「ぁ......%0」": "Katan\n「Ah......♡」",
    "槐「......ん? どうした」": "Enju\n「......Hm? What's wrong?」",
    "華淡「............なんか」": "Katan\n「............Y'know what,」",
    "華淡「股間、めっちゃ濡れてて......自分でちょっと、引いたw」": "Katan\n「I'm, like, crazy wet down there......I'm kinda creeping myself out lol.」",
    "華淡「へへっw」": "Katan\n「Hehe lol.」",
    "いやかわいいなこのガキ。": "God, what an adorable brat.",
    "華淡「......先輩」": "Katan\n「......Senpai.」",
    "華淡「先輩の......どーてーち◯ちん......、 アタシの......しょじょおま◯こに入れゆね?」": "Katan\n「I'm gonna......put Senpai's......virgin d◯ck......inside my......virgin p◯ssy, okay?」",
    "槐「......っ、あ、ああ......」": "Enju\n「......Ah, y-yeah......」",
    "華淡「......入れて、って言って?」": "Katan\n「......Say 'put it in'?」",
    "華淡「ぼくのどーてー、たべたべしてくだちゃーい......、 って、言いな?」": "Katan\n「Say 'pwease gobble up my virginity'......got it?」",
    "槐「......華淡。ドSすぎ」": "Enju\n「......Katan. Way too sadistic.」",
    "華淡「でも好き?」": "Katan\n「But you like it?」",
    "槐「......でも好き」": "Enju\n「......But I like it.」",
    "華淡「うへっ%0」": "Katan\n「Eheh♡」",
    "華淡の細い指が、俺の股間に触れた。": "Katan's slender fingers touched between my legs.",
    "華淡「ン......」": "Katan\n「Nn......」",
    "くちゅりと、亀頭の先が甘い快感に包まれる。": "A sweet, enveloping pleasure wrapped around the tip.",
    "華淡「......入れゆね......%0」": "Katan\n「......Putting it in......♡」",
    "華淡「んふっ......%0 ふぁ......ぁああ......っ%0 ぁ......ぁ......あっ............ぁああ............っ%0」": "Katan\n「Nfh......♡ Fah......ahhh......♡ Ah......ah......ahh............ahhh............♡」",
    "ゆっくり、ゆっくりと。": "Slowly, slowly.",
    "奥深くに、差し込まれていく。": "Sinking deeper and deeper.",
    "華淡「ぁあー......%0 ぁあー......%0 ぁーー............%0 これ......まじか......%0 ぁ............ーーっ%0」": "Katan\n「Ahhh~......♡ Ahhh~......♡ Ahh~............♡ This......for real......♡ Ah............~~♡」",
    "ぶちぶちと、処女膜を破る感覚。": "The sensation of tearing through her hymen.",
    "一度も男の侵入を許したことのない、全くこなれていない膣の感触。": "The feel of a passage that had never once admitted a man — completely untouched.",
    "無理やり精子を搾り取るみたいに、ぎゅうぎゅうと締め付けられる。": "She clenched down as if wringing every last drop from me.",
    "槐「ぅお......これ......すご......っ」": "Enju\n「Whoa......this......is incredible......」",
    "華淡「ね............これ............すごいね......%0」": "Katan\n「Right............this............is incredible......♡」",
    "槐「華淡......平気? 痛みとかは......」": "Enju\n「Katan......are you okay? Does it hurt?」",
    "華淡「............ねー」": "Katan\n「............So... like.」",
    "槐「ねーはなに」": "Enju\n「'So, like' what?」",
    "華淡「......自分でも......引くほどない......。 あ、アタシって......インラン、なんかな......っ」": "Katan\n「......I'm, like, shocked at how much it doesn't hurt......am I......a sl◯t or something......」",
    "華淡「大好きな先輩と......やっとえっちできたー......っ%0 って......きもちーよー......って......%0」": "Katan\n「I finally get to do it with the Senpai (person) I love......♡ it just feels good......♡」",
    "華淡「それしかないよ......%0」": "Katan\n「That's all there is......♡」",
    "槐「......華淡、可愛すぎ」": "Enju\n「......Katan, you're way too cute.」",
    "華淡「えへ、知ってゆ」": "Katan\n「Hehe, I knoww.」",
    "彼女の腰は、もう待ち切れないとでも言うように、もじもじと左右に動いていた。": "Her hips were already fidgeting, shifting side to side, like she couldn't wait any longer.",
    "華淡「......ぁ%0 ......ぁ%0 ............ぁー......%0」": "Katan\n「......Ah♡ ......Ah♡ ............Ahh~......♡」",
    "槐「......いいよ? 好きに動いても」": "Enju\n「......It's okay. Move however you want.」",
    "華淡「そ、それアタシが言うやつっ」": "Katan\n「Th-that's MY line!」",
    "華淡「......でも......ウン......ありがと......w」": "Katan\n「......But......yeah......thanks......lol.」",
    "彼女が慣れていない動きで、上下にトントンと弾み始める。": "She began to bounce, gently, awkwardly, up and down.",
    "華淡「はー......%0 はー......%0 はー......%0 はー......%0」": "Katan\n「Hahh......♡ Hahh......♡ Hahh......♡ Hahh......♡」",
    "ゆったりとした動きなのに、強い締付けで根っこから持っていかれそうになる。": "Even with her gentle rhythm, the tight grip nearly pulled me out from the root.",
    "華淡「ヤバ......っ%0 アタシと、先輩......、 ガチでヤってんね、えっち......w」": "Katan\n「Oh god......♡ Me and Senpai......are legit doing it, huh......sex......lol.」",
    "槐「......すげー......きもちい......」": "Enju\n「......This is......incredible......」",
    "華淡「ぁ......お顔、とろけてる......%0 もぉ......かわいいな......%0」": "Katan\n「Ah......your face is all melty......♡ Gahh......you're so cute......♡」",
    "華淡「ちゅぅううっ%0 ちゅっ......ちゅーき......%0 ちゅーき......%0 ちゅーきぃ......%0 ちゅっ%0」": "Katan\n「Chuuuu♡ Chu......wove......♡ Wove......♡ Woveee......♡ Chu♡」",
    "槐「......頭おかしくなりそう」": "Enju\n「......I'm gonna lose my mind.」",
    "華淡「えっなんで!」": "Katan\n「Huh, how come!」",
    "槐「......幸せすぎて?」": "Enju\n「......Too happy?」",
    "華淡「......おまえ、かくごしろよ」": "Katan\n「......You better brace yourself.」",
    "彼女の腰の動きが、一層激しくなる。": "Her hips started moving even faster, grinding harder.",
    "槐「華淡......それ......っ」": "Enju\n「Katan......that's......」",
    "華淡「先輩が......っ%0 可愛すぎるのが......っ%0 悪い......っ%0」": "Katan\n「It's Senpai's......♡ fault for being......♡ so cute......♡」",
    "華淡「最初からぁ......っ%0 アタシのこと......%0 散々、誘惑してぇ......っ%0」": "Katan\n「From the start......♡ you kept......♡ tempting me......♡」",
    "華淡「ちょっと気を抜いただけで......、 えっちな視線......送ってきてぇ......っ%0」": "Katan\n「The second I let my guard down......you'd be sending me......these horny looks......♡」",
    "華淡「アタシの......ド、ドタイプな先輩が......っ%0 そんなんして......我慢、してたんだから......っ%0」": "Katan\n「My......t-total type of Senpai, doing all that......♡ I was holding back this whole time, y'know......♡」",
    "え、そうなの。": "Wait, really?",
    "なにその全然知らない情報。": "That was news to me.",
    "華淡「もぉ~~~~~っ%0%0%0%0 しゅき~~~~っ%0%0%0%0」": "Katan\n「Ughhh~~~~~♡♡♡♡ I luv youuu~~~~♡♡♡♡」",
    "華淡「あーーーっ%0 ぅっ%0 ふぅっ%0 ふぅっ%0 はっ%0 はっ%0 はっ%0 はっ......%0」": "Katan\n「Ahhhh♡ Unh♡ Fhh♡ Fhh♡ Hah♡ Hah♡ Hah♡ Hah......♡」",
    "華淡「ぅっ......%0 ぁっ%0 ぁっ%0 ぁっ%0 ぁっ%0 こんな......こんな......ぅう」": "Katan\n「Unh......♡ Ah♡ Ah♡ Ah♡ Ah♡ This......this......uuhh.」",
    "槐「こんな......なに......?」": "Enju\n「This......what......?」",
    "華淡「こんな......えっちって......きもちーんですね......」": "Katan\n「I didn't know......sex......felt this good......」",
    "かわいい。": "Cute.",
    "華淡「......なに、お○んちんびくってさせてんですか」": "Katan\n「......Why'd your d◯ck just twitch.」",
    "槐「だって......可愛かったから」": "Enju\n「......Because you were cute.」",
    "華淡「......先輩って、けっこー可愛いとか、 ちゃんと言うタイプなんですね」": "Katan\n「......So Senpai's the type who actually, like, says 'cute' and stuff properly, huh.」",
    "槐「それは......そうかも......」": "Enju\n「That's......probably true......」",
    "華淡「............うれしい%0」": "Katan\n「............I'm happy♡」",
    "華淡「もっと、かわいいってゆって」": "Katan\n「Call me cute more.」",
    "槐「......かわいい。世界一かわいい」": "Enju\n「......You're cute. Cutest in the world.」",
    "華淡「でへ」": "Katan\n「Deheh.」",
    "槐「ニヤけ方はかわいくない」": "Enju\n「The grin's not cute.」",
    "華淡「あんだと」": "Katan\n「Fight me.」",
    "でもこんなの華淡が可愛すぎて、強がり言っちゃっているだけなのだ。": "But really, she was so cute I was just talking tough.",
    "それを彼女は誰よりも分かっていて。": "She knew that better than anyone.",
    "華淡「むふー」": "Katan\n「Mufu~」",
    "だから、勝ち誇ったように笑うのだ。": "And that's why she smiled like she'd won.",
    "華淡「んっ%0 んっ%0 んっ%0 んっ%0」": "Katan\n「Nn♡ Nn♡ Nn♡ Nn♡」",
    "華淡「先輩......ど? アタシんなか......きもちい?」": "Katan\n「Senpai......how is it? Inside me......feel good?」",
    "槐「......きもち、よすぎ」": "Enju\n「......Feels......too good.」",
    "華淡「へへ」": "Katan\n「Hehe.」",
    "華淡「腰振りは......ど? ちょーどい?」": "Katan\n「How 'bout my hip game......? The pace okay?」",
    "槐「......めっちゃ......きもちいい......」": "Enju\n「......So......good......」",
    "華淡「へへへへっ」": "Katan\n「Hehehehe.」",
    "華淡「......アタシ、けっこー雑誌とかでね......、 腰の振り方とか......し、知ってるんだけどね......」": "Katan\n「......I actually, like, read magazines about......how to move your hips and stuff......I k-know about it, but......」",
    "華淡「ごめんね......先輩の、きもちよすぎて......。 先輩とえっち、うれしすぎて......」": "Katan\n「Sorry......it feels too good with Senpai......I'm too happy doing this with Senpai......」",
    "華淡「これ......へたっぴな、ぱんぱんしか、 できなくて......ごめんね......?」": "Katan\n「All I can manage......is this clumsy pounding......sorry......okay?」",
    "いや、こんな状況で上手い腰振りとかされたら、一瞬で終わって気まずいだけだ。": "As if skilled hip movement in this situation wouldn't have ended things instantly and made it just awkward.",
    "華淡「先輩......%0 すき......すきぃ......%0」": "Katan\n「Senpai......♡ Love......loveee......♡」",
    "華淡「ちゅぅうっ%0 ちゅっちゅっ......ちゅっ%0 ちゅっ......だいすき......ちゅっ......%0」": "Katan\n「Chuuu♡ Chu, chu......chu♡ Chu......I love you......chu......♡」",
    "華淡「......くす、てかなんなーん......%0 ちゅーされるたびに、おちん、びくってしてるw」": "Katan\n「......Heh, what's this~......♡ Every time I kiss you, your dick twitches lol.」",
    "槐「......だって嬉しくてやばいから」": "Enju\n「......Because I'm so happy it's crazy.」",
    "華淡「............あたしも......%0」": "Katan\n「............Me too......♡」",
    "彼女の腰が、リズムカルに弾む。": "Her hips bounced in rhythm.",
    "華淡「あんっ%0 ぁっ%0 ぁっ%0 ぁっ%0 あっ%0」": "Katan\n「Ahhn♡ Ah♡ Ah♡ Ah♡ Ahh♡」",
    "華淡「くすっ%0 ぱんっ%0 ぱんっ%0 ぱんっ%0 ぱんっ%0」": "Katan\n「Heh♡ Plap♡ Plap♡ Plap♡ Plap♡」",
    "槐「華淡......それっ......」": "Enju\n「Katan......that's......」",
    "華淡「......はい、いーですよぉ......%0」": "Katan\n「......Mm, go aheaad......♡」",
    "華淡「せ、先輩のこと......ぜーんぶ、わかってます......っ%0 おちん、びっきびきで、もうむり~~てなってるのもっ」": "Katan\n「I-I know......everything about Senpai......♡ I know your dick's rock hard and going 'I can't take it anymore~~'!」",
    "華淡「このまま......お精子......びゅ~~~ってしたいのも......%0」": "Katan\n「And that you wanna......squirt all your cum......out like bwaaah......♡」",
    "槐「なっ......えっ、待っ......中に、出すのは......っ」": "Enju\n「Wha......wait......inside is......」",
    "華淡「............やだ」": "Katan\n「............No.」",
    "華淡「やだっ」": "Katan\n「No!」",
    "槐「えぇええええええ......っ」": "Enju\n「Ehhhhhhhh......」",
    "いやいや、それは流石にまずい。": "No, that was really not okay.",
    "俺は華淡を退かそうとして――": "I tried to push Katan off——",
    "華淡「だって......赤ちゃんできたら......、 先輩、本当にアタシと、ずっと一緒でしょ......?」": "Katan\n「But......if we make a baby......Senpai will really stay with me......forever, right......?」",
    "華淡「......どっか......逃げてったり......しないでしょ......?」": "Katan\n「......You won't......run off......somewhere......right......?」",
    "華淡「本当に......一緒に、なれるでしょ......」": "Katan\n「We'll really......be together......right......?」",
    "槐「華......淡......っ」": "Enju\n「Ka......tan......」",
    "華淡「だから......決意表明というか......」": "Katan\n「So......think of it as a declaration of intent......」",
    "華淡「このぐらい、アタシ、本気ですよってことで」": "Katan\n「This is how serious I am, is what I'm saying.」",
    "華淡「そしたら、先輩......」": "Katan\n「Then, Senpai......」",
    "華淡「少しは......アタシ、信用してくれますか......?」": "Katan\n「Will you......trust me, a little......?」",
    "――ああ、華淡は、敏い子だから。": "——Ahh, Katan was such a perceptive girl.",
    "小狡い俺が、人を信頼するのが難しい事を知っている。": "She knew that a crafty bastard like me had a hard time trusting people.",
    "まだどこかで彼女を深入りさせるべきでないと、心がブレーキをかけそうになっているのも。": "She knew my heart was still half-pumping the brakes, telling itself I shouldn't let her in this deep.",
    "全部知って、逃げ道を潰そうとしてるんだ。": "She saw through all of it, and she was cutting off every escape route.",
    "華淡「......だから、先輩」": "Katan\n「......So, Senpai.」",
    "華淡「アタシに、赤ちゃんの種......だしていーよ......」": "Katan\n「You can......let out your baby-making seed......inside me......」",
    "華淡「てか、アタシ、ピュアでウケんだけどさw」": "Katan\n「Tho honestly, I crack myself up 'cause I'm so pure lol.」",
    "華淡「子供作ってもいーなぁ......って思った人じゃないと、 エッチとか......したくならんタイプっぽいw」": "Katan\n「Apparently I'm the type who won't even wanna do it unless I'd be cool having kids with the guy lol.」",
    "槐「お前......ホント、さあ......」": "Enju\n「You......seriously, you......」",
    "余りの愛おしさに、変になりそうになった。": "She was so unbearably precious it nearly broke me.",
    "槐「......じゃあ俺も......決意表明、するな......」": "Enju\n「......Then I'll......make a declaration of intent too......」",
    "華淡「............して?」": "Katan\n「............Do it?」",
    "華淡「大丈夫だよ、先輩」": "Katan\n「It's okay, Senpai.」",
    "華淡「アタシべつに、 一緒に地獄に堕ちるぐらい、別にだから」": "Katan\n「Falling into hell together is, like, whatever to me.」",
    "華淡「だって恋って、命がけだから」": "Katan\n「'Cause love's a life-or-death thing.」",
    "ああ、本当に、素敵な人だな。": "Ahh, what a wonderful person.",
    "その軽めの物腰とは真逆に、その決意はいつも重い。": "Behind that casual air, her resolve always carried so much weight.",
    "ずっと一緒に居たいな、と、心の底から思った。": "I wanted to stay with her forever. I felt it from the bottom of my heart.",
    "槐「出すぞ......華淡......っ」": "Enju\n「I'm gonna come......Katan......」",
    "華淡「............はいっ%0」": "Katan\n「............Yes♡」",
    "彼女の腰を掴んで、下からずんと突き上げる。": "I grabbed her hips and thrust up from below.",
    "華淡「うぅうんっ%0%0」": "Katan\n「Uunnh♡♡」",
    "華淡「ちょっ......%0 せんぱ......っ%0 それっ%0 ああぁああっ%0 急にっ%0 激しっ%0」": "Katan\n「Wai......♡ Senpa......♡ That♡ Ahhhhh♡ All of a sudden♡ So hard♡」",
    "華淡「ぅううんっ%0 ぅっ%0 ぅっ%0 ぅっ%0 そ、それぇ......」": "Katan\n「Uuunnh♡ Uh♡ Uh♡ Uh♡ Th-that......」",
    "華淡「絶対、赤ちゃん作るぞー......って......%0 この女、俺のモンだぞー......って......%0」": "Katan\n「The 'I'm definitely making a baby'......♡ 'This woman's mine'......♡ kind of......」",
    "華淡「本気の......男の子の......パンパン......っ%0」": "Katan\n「Serious......boy's......pounding......♡」",
    "華淡「ぁ......っ%0 もっ%0 でちゃいそですかっ%0 まって......まって......っ%0 アタシ、も......」": "Katan\n「Ah......♡ Are♡ You about to♡ Wait......wait......♡ I'm, also......」",
    "華淡「アタシも......もう、だからぁ......%0 一緒にいこ、先輩......%0 いっしょにぃ......%0」": "Katan\n「I'm also......almost there, so......♡ Let's come together, Senpai......♡ Togethhhher......♡」",
    "槐「華淡......っ%0」": "Enju\n「Katan......♡」",
    "華淡「はいっ%0 はいぃ......っ%0 大好きっ先輩っ%0 あっ%0 ぅ~~~っ%0 すきぃい......っ%0」": "Katan\n「Yes♡ Yesss......♡ I love you, Senpai♡ Ahh♡ Uhh~~~♡ Luv youuu......♡」",
    "華淡「ぉお......っ%0 あっ%0 アタシも......もぉ......っ%0 あーーっ%0 きゅんきゅんやばぁ......っ%0」": "Katan\n「Ohhh......♡ Ahh♡ Me too......I'm......♡ Ahhhh♡ My heart's going crazy......♡」",
    "華淡「アタシもっ%0 イきましゅっ%0 あーーっ%0 あーーっ%0 あーーっ%0 すきっ......すきぃ......っ%0」": "Katan\n「Me too♡ I'm cumminng♡ Ahhhh♡ Ahhhh♡ Ahhhh♡ Love......loveee......♡」",
    "華淡「............~~~~~~~~っ」": "Katan\n「............~~~~~~~~」",
    "華淡「ぃっぃいいいいいいいいいいいいいんっっ%0%0%0%0」": "Katan\n「I-I'm cuuuuuummiiiiiiing♡♡♡♡」",
    "槐「......っっ」": "Enju\n「......!」",
    "彼女の中に、どくどくと精を流し込んだ。": "I poured everything into her, pulsing.",
    "華淡「......っ%0 ......っ%0 ......っ%0」": "Katan\n「......♡ ......♡ ......♡」",
    "どくり、と精を流し込む度、彼女の体がビクリと震える。": "With every throb, her body shuddered.",
    "華淡「......ぁ......は......は......」": "Katan\n「......Ah......hah......hah......」",
    "華淡「沢山......貰っちゃった......%0」": "Katan\n「Got so......much......♡」",
    "槐「華淡......好き......」": "Enju\n「Katan......I love you......」",
    "華淡「......え~~~~~~っっ%0%0」": "Katan\n「......Eeeeeee♡♡」",
    "華淡「アタシもしゅきっ%0」": "Katan\n「I luv you too♡」",
    "槐「わっ」": "Enju\n「Whoa.」",
    "華淡「好き......好き......ちゅっちゅ......%0」": "Katan\n「Love......love......chuchu......♡」",
    "俺達は冷たい床の上で、お互いを強く抱きしめるのだった。": "We held each other tight on the cold floor.",
    "――アタシたちは沢山のキスをして、いっぱい見つめ合ったりして。": "——We shared so many kisses, gazed into each other's eyes for so long.",
    "やっと、木製の床が硬いせいで、背中や肩が痛くなってる事に気がつく。": "Until finally, we noticed the wooden floor was hard and our backs and shoulders were aching.",
    "あはは、とアタシが苦笑いして。": "Ahaha, I laughed awkwardly.",
    "ぐぅ、と先輩のお腹が鳴った。": "And Senpai's stomach growled.",
    "華淡「......とりま飯、作りまう?」": "Katan\n「......Anyways, wanna make some food?」",
    "槐「......そうしようか」": "Enju\n「......Yeah, let's.」",
    "アタシ達は脱ぎ捨てていた衣服を、いそいそと着替えだす。": "We hurried to put our scattered clothes back on.",
    "華淡(ぬおっ)": "Katan\n(Whoa.)",
    "立ち上がって、気がつくのでした。": "I stood up and noticed.",
    "華淡(......これ、垂れちゃうっ)": "Katan\n(......This is gonna drip.)",
    "粘度の高い精液が太ももを伝う感覚。あまり、気分の良い感覚ではありません。": "The thick fluid trickling down my thigh. Not the most pleasant sensation.",
    "いや、えっちな気持ちの時だったらアリだけど。通常だったら無しよりです。": "Well, if I'd been in the mood it would've been hot, but under normal circumstances — a pass.",
    "華淡「せ。先輩......アタシ、部屋から食材持ってきますね」": "Katan\n「S-Senpai......I'm gonna grab some ingredients from my room.」",
    "槐「え? うん」": "Enju\n「Hm? Sure.」",
    "急いで部屋を出て。": "I rushed out.",
    "部屋に戻ると、超高速で服を脱ぐ。": "Back in my room, I stripped at lightning speed.",
    "華淡「......ふぅ」": "Katan\n「......Phew.」",
    "シャワーを急いで浴びる。そりゃもー大急ぎで。": "A frantic shower. As fast as humanly possible.",
    "汗も随分かいてしまったし。色んな所がドロドロだし。": "I'd sweated a ton, and everything was a mess.",
    "華淡(......ほ、ホントにヤってしまった)": "Katan\n(......W-we really did it.)",
    "しかも中に出されてしまった。": "And he came inside, too.",
    "完全に衝動的だし、考えなしだ。": "Completely on impulse. Zero forethought.",
    "華淡(でも)": "Katan\n(But.)",
    "不思議と、後悔は無かった。": "Strangely, I had no regrets.",
    "華淡(あの方法でしか、 先輩を繋ぎ止めておけなかった気がする)": "Katan\n(I feel like that was the only way I could've kept Senpai from slipping away.)",
    "あの人は、賢い人だから。": "Because he was a clever person.",
    "......それに最近、やっとわかってきたことだけど。": "......And something I'd only recently started to understand:",
    "彼は多分、お腹の底から他人を信じていない。": "He probably didn't trust other people. Not from the bottom of his heart.",
    "華淡(なつ先輩が......魔術師ねえ......)": "Katan\n(Natsu-senpai......a sorcerer, huh......)",
    "本名は、槐さんって言うんだっけ?": "His real name was Enju-san, was it?",
    "華淡(......ん? じゃあアタシはこれから、 先輩をどう呼ぶべきなんだろ?)": "Katan\n(......Hm? So what am I supposed to call Senpai from now on?)",
    "考えるべきことは、山積みだった。": "Things to think about were piling up.",
    "華淡(しかし、つくづく馬鹿だなあ、アタシって)": "Katan\n(Man, I really am an idiot.)",
    "客観的に見ると、どう考えても間違った選択でしか無い。": "Objectively, there was no way this was anything but the wrong choice.",
    "華淡(でも、しょーがないじゃんね)": "Katan\n(But, can't help it, right?)",
    "華淡(恋しちゃったし)": "Katan\n(I fell for him.)",
    "華淡(あんな目をした人、放っておけないし)": "Katan\n(I can't just leave someone with eyes like that.)",
    "子供の頃の親友だった、アタシの妖精を思い出す。": "I remembered my childhood best friend — my fairy.",
    "空になった巣穴を見て、どうして一緒に居てあげなかったんだろうと思った。": "Looking into that empty burrow and wondering why I hadn't stayed with it.",
    "次は、二度と間違えないぞと思った。": "Next time, I'd told myself. I'd never make the same mistake again.",
    "華淡(こりゃあ本当に、命がけの恋になっちゃうぞ)": "Katan\n(This really is gonna be a life-or-death kind of love.)",
    "アタシは、なんか、笑ってしまった。": "I just had to laugh.",
    "華淡(それもまたよし。楽しそうじゃん?)": "Katan\n(And hey, that's fine. Sounds like a blast, right?)",
    "――ああ、アタシってこういう人間なんだな。": "——Ahh, so this was the kind of person I was.",
    "この状況で初めてそれがわかってしまった。この状況で楽しいなって思っちゃうんだ?": "It took this situation for me to finally understand. I could find this fun?",
    "アタシはアタシのことが、前よりも少しだけ好きになってしまった。": "I liked myself just a little more than before.",
    "華淡「よっし」": "Katan\n「Alright!」",
    "髪と顔は濡らさないように注意して、体だけさっとお湯を浴びた全裸の体で。": "Having doused just my body while careful not to wet my hair or face,",
    "華淡「がんばるぞ!」": "Katan\n「Time to give it my all!」",
    "彼氏を繋ぎ止めるため、美味しい夕食の献立を考え始める。": "I began planning a delicious dinner to keep my boyfriend tied down.",
    "――やってしまった。": "——What's done was done.",
    "もう、迷いはなかった。": "No more hesitation.",
    "そもそも多分俺って、あんまり悩んだりするのは得意じゃないんだ。": "Honestly, I'd never been that great at agonizing over things anyway.",
    "......目的が決まったなら、そこに脇目も振らずに突き進む。": "......Once the objective was set, I'd barrel toward it without looking sideways.",
    "槐「よっし」": "Enju\n「Alright!」",
    "これからどうするか考えないとな。": "Gotta figure out what to do from here.",
    "考える事は山積みだ!": "A mountain of things to think about!",
    "槐(華淡の唇、ふにふにだったな......)": "Enju\n(Katan's lips were so soft......)",
    "槐「って、じゃなくてッ!」": "Enju\n「Wait, that's not the point!」",
    "おいおい。浮かれてる場合じゃないっての!!": "Come on! This was no time to be walking on air!!",
    "これから何が起きるかわからないんだぞ?今のうちに対策を打たないと――": "Who knew what was going to happen? I had to prepare while I still could——",
    "華淡「ただま~~」": "Katan\n「I'm baaack~~」",
    "槐「あ、華淡。戻ったのか」": "Enju\n「Oh, Katan. You're back.」",
    "華淡「くす、逃げると思いました?」": "Katan\n「Heh, did you think I'd run?」",
    "槐「......確かに想定すべきだった筈なのに、 頭がお花畑過ぎて考えられもしなかった」": "Enju\n「......I should've considered the possibility, but my head was so deep in the clouds I couldn't even think of it.」",
    "華淡「草」": "Katan\n「lmao.」",
    "華淡「ほら来てください。 ただいまのちゅーしますよ......%0」": "Katan\n「C'mere. Welcome-home smooch time......♡」",
    "いや、隣の部屋にちょっと行ってただけなのに、ただいまのちゅーも何もなくないか。": "She'd only gone next door for a minute — did we really need a welcome-home kiss?",
    "とか微塵も思わずに、ふらふらと華淡に近づいていた。": "Is what I absolutely did not think as I drifted toward her.",
    "華淡「ちゅーー......%0」": "Katan\n「Chuuu......♡」",
    "華淡「たはっw これおもろ......%0 あの先輩がめっちゃ素直なんですけどーっ」": "Katan\n「Hah! lol This is hilarious......♡ Mr. Stoic-senpai being all obedient~」",
    "槐「う、うるさいな」": "Enju\n「Sh-shut up.」",
    "華淡「......そんなにアタシにメロメロなんだ?」": "Katan\n「......That head over heels for me, huh?」",
    "槐「......うるさいな」": "Enju\n「......Shut up.」",
    "華淡「......この人ハニートラップとか、 コロッといきそうだな」": "Katan\n「......This guy would fall for a honey trap so fast.」",
    "槐「うるさいなあ!!」": "Enju\n「SHUT UP!」",
    "俺もそうかもなって思った。一瞬。": "I thought she might be right, though. For a second.",
    "華淡「それじゃあご飯作るので、 先輩はテレビでも見ててください」": "Katan\n「Anyway, I'm making dinner, so Senpai, just go watch TV or something.」",
    "槐「手伝うよ」": "Enju\n「I'll help.」",
    "華淡「..............................(長考)」": "Katan\n「..............................(deep deliberation)」",
    "華淡「キッチンはアタシの領地なので。 先輩は立入禁止です」": "Katan\n「The kitchen is my domain. Senpai is banned from entry.」",
    "槐「そういうのあるんだ」": "Enju\n「That's a thing?」",
    "華淡「アタシ案外、ピには尽くす系なんですからね?」": "Katan\n「I'm actually the type who dotes on her bae, y'know?」",
    "槐「案外か......?」": "Enju\n「Actually?」",
    "結構、前からそんな感じはしてたけど。": "I'd pretty much gotten that vibe for a while now.",
    "華淡「ほらほら、良いから先輩! あっちに行った行った!」": "Katan\n「C'mon, c'mon, just go, Senpai! Shoo, shoo!」",
    "槐「もしかして、体よく追い出されてない? 調理から」": "Enju\n「Am I being politely kicked out? From cooking duty?」",
    "華淡「......おしり揉ませてあげるから、 気づかないままで居てください」": "Katan\n「......I'll let you squeeze my butt, so just pretend you didn't notice.」",
    "とりあえず、おしりは少し揉ませてもらった。": "I went ahead and squeezed her butt for a bit.",
    "槐「ふぅーごちそうさま。 今日も最高に美味しかったよ」": "Enju\n「Phew — thanks for the meal. Absolutely delicious, as always.」",
    "今日の夕飯は肉じゃが。優しい甘さで超美味しかった。": "Tonight's dinner was nikujaga. Warm, sweet, and incredibly good.",
    "華淡「............それは、よかった......デス」": "Katan\n「............Glad to......hear it.」",
    "槐「じゃ、食器片しちゃうね」": "Enju\n「I'll clean up the dishes, then.」",
    "華淡はなんか少し顔を赤くして、前髪にイジイジと触れていた。": "Katan had turned a little red and was fidgeting with her bangs.",
    "槐(どうしたんだろ? さっきまで、元気だったのに)": "Enju\n(What's gotten into her? She was fine a minute ago.)",
    "俺はサクっと皿洗いをして、彼女のもとに戻る。": "I knocked out the dishes quickly and went back to her.",
    "華淡はやっぱり何か言いたげに、俺のことをチラチラと見ていた。": "She was still sneaking glances at me, clearly wanting to say something.",
    "槐「どうし――」": "Enju\n「What's wro——」",
    "――たんだ? と口を開いて。": "——ng? I started to say.",
    "どこか切羽詰まったような、余裕のない表情。": "An expression that was somehow urgent. Like she had no room to breathe.",
    "槐(..................ぁ)": "Enju\n(..................Ah.)",
    "冷静になって、やっぱり無理だと、そんなことを気づいてしまったのかと。": "Maybe she'd calmed down and realized she couldn't do this after all.",
    "一瞬、背筋に冷や汗が走って――": "For an instant, a cold sweat ran down my spine——",
    "華淡「あ、アタシって。 ......カノジョ、で良いンですよね?」": "Katan\n「I-I am. ......Your girlfriend, right?」",
    "華淡「聞くの、うざいしきもいのわかってますけど。 その......いちお。いちお、聞いとこうかなって」": "Katan\n「I know it's annoying and cringe to ask. But......y'know. Just to be sure. I figured I should check.」",
    "華淡「やっその、ごめんなさいアタシガチ経験0なんでっ。 全然、大人のアレとかわかって無くてっ」": "Katan\n「Like sorry, I have legit zero experience with this! I have no clue about, like, the adult way to handle stuff!」",
    "華淡「......カノジョ、ですよね? アタシ......先輩の......」": "Katan\n「......I'm your girlfriend, right? I'm......Senpai's......」",
    "なんかめちゃめちゃかわいい悩みをしてたみたいだ。": "Apparently she'd been agonizing over something ridiculously adorable.",
    "俺は、華淡の手を握る。": "I took Katan's hand.",
    "華淡「......ひゃっ」": "Katan\n「......Eep.」",
    "槐「華淡。俺のカノジョになってくれると嬉しい」": "Enju\n「Katan. I'd be happy if you'd be my girlfriend.」",
    "華淡「......なんそれ。顔マジすぎ。きもっ」": "Katan\n「......What's with that. Your face is way too serious. Gross.」",
    "どうやら、カノジョになってくれたみたいだ。": "Apparently, she'd agreed to be my girlfriend.",
    "槐「俺も、華淡の彼氏って事で良い?」": "Enju\n「And I'm your boyfriend, right?」",
    "華淡「なりたいですか?」": "Katan\n「Do you wanna be?」",
    "槐「なりたい」": "Enju\n「I want to be.」",
    "華淡「アタシのことが、世界一好き?」": "Katan\n「Do you like me more than anyone in the world?」",
    "華淡「そこ無言なのなに(怒りのオーラ)」": "Katan\n「What's with the silence (aura of fury)」",
    "槐「女性として、世界一好きだよ」": "Enju\n「As a woman, I like you more than anyone in the world.」",
    "華淡「その枕詞はなに」": "Katan\n「What's that qualifier for?」",
    "華淡「......まあ、仕方がないので信じてあげましょう。 先輩は............言葉のひとだから」": "Katan\n「......Well, guess I've got no choice but to believe you. Senpai is............a man of his word, after all.」",
    "華淡「くす。これでアタシたち......、 マジに恋人同士ですね?」": "Katan\n「Heh. So now we're......like, legit a couple, right?」",
    "華淡は握った俺の手を、恋人繋ぎで握り直す。": "Katan shifted her grip on my hand, interlacing our fingers.",
    "それも、両手同時に。": "Both hands, at the same time.",
    "華淡「よかったですねぇ~......? こんなかわいいカノジョができて」": "Katan\n「Lucky you huh~......? Landing such a cute girlfriend.」",
    "華淡「先輩ってきっと前世で大層善行を積んだのかも。 虎に自分の体を食べさせたとか」": "Katan\n「You must've racked up some serious good karma in a past life, Senpai. Like, fed your own body to a tiger or something.」",
    "槐「......確かにそのぐらいしたのかも」": "Enju\n「......Maybe I actually did something like that.」",
    "華淡「真に受けないでください~~っ。 ツッコみ待ちのヤツですから」": "Katan\n「Don't take it seriously~~! That was begging for a comeback!」",
    "槐「......初めに会った時は思わなかったな。 こんなかわいい子がカノジョになるなんて」": "Enju\n「......When we first met, I never imagined a girl this cute would become my girlfriend.」",
    "華淡「............そうなんですか?」": "Katan\n「............Is that so?」",
    "槐「なにが?」": "Enju\n「What?」",
    "華淡「アタシは......」": "Katan\n「I, on the other hand......」",
    "華淡「......好みだなーって思ってましたよ? けっこー、初対面の時から」": "Katan\n「......I was thinking 'oh, he's totally my type,' y'know? Pretty much from the moment we met.」",
    "華淡「て、てかそーじゃないといかんでしょ。 あんな、ぐいぐい......」": "Katan\n「I-I mean, it'd be weird if I wasn't, right? With how hard I was coming on......」",
    "槐「......そうなのか?」": "Enju\n「......Really?」",
    "華淡「......先輩ってそことなく、 箱入りな雰囲気ありますよね。世間知らずというか」": "Katan\n「......Senpai kinda has this sheltered vibe, y'know? Like you don't know how the world works.」",
    "槐「俺ガキの頃から魔術の研究ばっかで、 殆ど屋敷からでたことなかったから」": "Enju\n「I did nothing but sorcery research since I was a kid. Barely ever left the estate.」",
    "華淡「あ~~~~!!(色々納得した)」": "Katan\n「Ohhhhh!! (so many things suddenly made sense)」",
    "ていうか、そうなんだ。": "I mean, seriously?",
    "槐「......初対面の時から、思ってたんだ? 好みだなーつって?」": "Enju\n「......From the very first time we met, you were thinking that? Like, 'he's my type'?」",
    "華淡「............そーですよ?」": "Katan\n「............Yeah, so?」",
    "華淡「顔とか。ノリとか。性格とか」": "Katan\n「Your face. Your vibe. Your personality.」",
    "華淡「......めっっっっっっちゃ好みでした」": "Katan\n「......Sooooooo my type.」",
    "槐「............そ、そうだったんだ」": "Enju\n「............I-I see.」",
    "華淡「だから結構、恋人になったぞ! てゆーより、 勝ち取ったぞ! って感じしますもん」": "Katan\n「So it's more like — I didn't just 'become your girlfriend!' More like, I won you! That's how it feels.」",
    "槐「か、勝ち取られたのか、俺」": "Enju\n「I-I was won over?」",
    "華淡「そうですよ? ずっとアピってたし。 家庭アピもしたしー、美少女アピもしたしー」": "Katan\n「Yep? I was putting out signals the whole time. Showed off my domestic side~, showed off my cute side~.」",
    "華淡「毎晩うちに来てたくせに、 なんで襲わん? とかも若干思ってた」": "Katan\n「You kept coming over every night, and I was kinda like, 'why won't he make a move?'」",
    "槐「......そうなのか」": "Enju\n「......Really?」",
    "華淡「あ、でも急に襲われたら、 普通に嫌いになってたかも」": "Katan\n「Oh, but if you'd actually jumped me out of nowhere, I probably would've just straight-up hated you.」",
    "槐「難しすぎるな乙女心」": "Enju\n「A maiden's heart is way too complicated.」",
    "地雷を踏んでなくて良かった......。": "Good thing I didn't step on that landmine......",
    "華淡「てか、この状況でアタシを一人にしたら、 寂しくて死んじゃうんですから」": "Katan\n「Also, if you left me alone in a situation like this, I'd literally die of loneliness, so.」",
    "槐「大げさすぎるって!」": "Enju\n「That's way too dramatic!」",
    "俺達は穏やかに、一晩を過ごす......。": "We spent a quiet, peaceful night together......",
    "華淡「......おーーーー」": "Katan\n「......Oooooh.」",
    "槐「その、おー、は何のおー?」": "Enju\n「What's the 'oooh' for?」",
    "華淡「ピと添い寝だ、これ、と思って」": "Katan\n「Just thinking, 'whoa, I'm sleeping next to bae.'」",
    "華淡「エグ。ヤバない? 好きな人と。 くっついて、寝てんの」": "Katan\n「Wild. Isn't it crazy? Just, like... cuddled up. Sleeping... with the guy I like.」",
    "華淡「実は結構、ギリなんですけどw」": "Katan\n「Honestly I'm kinda barely holding it together lol.」",
    "槐「ギリなんだ。余裕ありそうだけど」": "Enju\n「Barely? You seem pretty relaxed to me.」",
    "華淡「アタシぃー......けっこー乙女ですから?」": "Katan\n「Excuuuse me......I'm actually quite the maiden, okay?」",
    "槐「それは知ってる」": "Enju\n「Yeah, I know.」",
    "華淡「えへ」": "Katan\n「Hehe.」",
    "彼女は俺にぎゅっとくっついて、手のひらを握ってくれていた。": "She squeezed up against me and held my hand tight.",
    "華淡「......先輩。話して貰っていいですか?」": "Katan\n「......Senpai. Will you tell me things?」",
    "槐「何を?」": "Enju\n「What things?」",
    "華淡「色々。ぜんぶ」": "Katan\n「Everything. All of it.」",
    "俺は少しだけ考えてから、ぽつぽつと語りだした。": "I thought for a moment, then began to speak, bit by bit.",
    "出自の事。これまでの経緯。俺の家族の話。魔術研究について。": "Where I came from. How things led to this point. My family. My sorcery research.",
    "華淡「......アタシ、よくわかってないんですよね。 その、魔術師の目的ってやつ」": "Katan\n「......There's something I don't really get. That thing about sorcerers having a 'purpose.'」",
    "槐「“真実”の探求?」": "Enju\n「The pursuit of \"Truth\"?」",
    "華淡「そう、それ。 授業で習って概要だけならわかるけど......」": "Katan\n「Yeah, that. We covered the basics in class, but......」",
    "すべての魔術師は“真実”にたどり着くために、探求を続けている。": "All sorcerers continue their pursuit in order to reach the \"Truth.\"",
    "槐「......魔術師の生まれた経緯はわかる?」": "Enju\n「......Do you know how sorcerers came to be?」",
    "華淡「なんでしたっけ。黒列車来航の後......」": "Katan\n「What was it again? After the Black Train arrived......」",
    "槐「人類が反現実から隠れるように、 森の奥やシェルターに暮らすようになった」": "Enju\n「Humanity went into hiding — deep in forests, in shelters — to escape anti-reality.」",
    "槐「それが魔術の始まりなんだ」": "Enju\n「That's where sorcery began.」",
    "華淡「え? そこなんですか?」": "Katan\n「Huh? That far back?」",
    "槐「文明崩壊以前も魔術に似た物はあった。 陰陽術だとか巫術の類だな」巫術巫術陰陽術陰陽術": "Enju\n「Even before civilization collapsed, things resembling sorcery existed. Onmyou arts, shamanic practices, and the like.」",
    "槐「けれど魔術が実用性を得るのは、 ......『異なる法』を利用してからなんだ」": "Enju\n「But sorcery only gained practical power when......they began harnessing the 『foreign laws』.」",
    "槐「つまり黒列車がこの次元に流出させた、 別次元の法則を利用したって事だな」": "Enju\n「In other words, they utilized the laws of other dimensions that the Black Train had leaked into ours.」",
    "華淡「ふむふむ」": "Katan\n「Mm-hmm, mm-hmm.」",
    "槐「魔術師達は滅びかけたこの国を護るため、 様々な技法や戦闘方法を編み出した」": "Enju\n「To protect this nation on the brink of extinction, sorcerers developed all kinds of techniques and combat methods.」",
    "槐「その流れにあるのが、 ――“学園”なんだ」": "Enju\n「The institution that grew out of that same current — is the \"Academy.\"」",
    "華淡「“学園”と魔術師は、もともと同じ源流にあったんですね。 それはなんか聞いたことあります」": "Katan\n「So the \"Academy\" and sorcerers originally came from the same source. Yeah, I've heard something like that.」",
    "槐「“学園”と魔術師が袂を分かったのは、 1つの決定的な違いからなんだ」": "Enju\n「The \"Academy\" and sorcerers split because of one fundamental difference.」",
    "槐「“学園”は反現実の過剰な研究を禁じた。 それはいずれ巨大な災禍を生むだろうから」": "Enju\n「The \"Academy\" forbade excessive research into anti-reality. Because they believed it would eventually lead to catastrophe.」",
    "華淡「......そう......なんですか?」": "Katan\n「......Is that......so?」",
    "槐「例えば俺の知ってる魔術師なんかは、 時間を巻き戻す魔術を研究してる」": "Enju\n「For example, I know a sorcerer who's researching magic to reverse time.」",
    "華淡「タイムマシーン?」": "Katan\n「A time machine?」",
    "槐「もしもその技術が完成したら......」": "Enju\n「If that technology were ever completed......」",
    "槐「ゾっとするよ」": "Enju\n「It's terrifying.」",
    "華淡「そうなんです?」": "Katan\n「Is it?」",
    "槐「だってどれだけの過ちや、 どれだけの残虐な行為をしても」": "Enju\n「Because no matter how many mistakes you made, no matter how many atrocities you committed——」",
    "槐「――時を戻せばチャラになる」": "Enju\n「——Just rewind time, and it's all erased.」",
    "槐「たとえ人を遊び半分で殺しても、 たとえ爆弾で街を吹き飛ばしても」": "Enju\n「Even if you killed someone for fun. Even if you leveled a city with a bomb.」",
    "槐「時を戻せば、チャラだ」": "Enju\n「Rewind time, and it's all erased.」",
    "華淡「それは......」": "Katan\n「That's......」",
    "槐「きっとその時、人間の倫理観はガラっと変わる。 命の価値や決断の意味が、全く違う物になる」": "Enju\n「Human ethics would change overnight. The value of life, the weight of every decision — all of it would become something completely different.」",
    "華淡「......ヤバ怖ぁ」": "Katan\n「......That's legit terrifying.」",
    "槐「そう。怖い。 だから“学園”はそれを禁じて――」": "Enju\n「Yeah. It is. That's why the \"Academy\" forbade it——」",
    "槐「けれど魔術師は“真実”に向かう」": "Enju\n「But sorcerers press on toward the \"Truth.\"」",
    "槐「......何故なら人間の決めた範囲の倫理や正義は、 無限の宇宙において微かな範囲でしか無く」": "Enju\n「......Because the ethics and justice that humans have defined occupy only a sliver of the infinite cosmos.」",
    "槐「無限に同時存在する宇宙には、 全ての可能性が存在するからだ」": "Enju\n「In an infinity of simultaneously existing universes, every possibility exists.」",
    "華淡「全ての可能性?」": "Katan\n「Every possibility?」",
    "槐「例えば、女性のバージョンの俺が 存在する世界だとか」": "Enju\n「For instance, a world where a female version of me exists.」",
    "槐「例えば、散歩にでも行くように、 過去に渡り歩く生き物のいる世界だとかね」": "Enju\n「Or a world where creatures stroll through the past like they're going for a walk.」",
    "槐「俺達の信じる倫理観は無限の宇宙にとって、 小さな視点の欠片でしかないんだ......」": "Enju\n「The ethics we believe in are nothing more than a tiny fragment of perspective in an infinite universe......」",
    "槐「宇宙が無限に存在するということは、 俺達も無限に存在するということであり」": "Enju\n「The fact that infinite universes exist means that we, too, exist infinitely.」",
    "槐「汎ゆる幸福も、満足も、意味も、価値も、 夢も、希望も、愛も、勇気も......」": "Enju\n「Every happiness, every satisfaction, every meaning, every value, every dream, every hope, every love, every courage......」",
    "槐「全て無限に存在するんだ。 取るに足らない程に......」": "Enju\n「They all exist infinitely. So abundantly as to be worthless......」",
    "華淡「それの、何がいけないんですか?」": "Katan\n「What's wrong with that?」",
    "槐「俺達は無限に存在する、 価値のない点の1つだ」": "Enju\n「We are one of infinitely existing, valueless points.」",
    "槐「だから俺達は、 俺達の存在を証明しなければいけないんだ」": "Enju\n「That's why we have to prove our existence.」",
    "槐「俺達が素晴らしい存在で、生き物であること。 証明出来る方法は、ただ1つ」": "Enju\n「That we are magnificent beings, living creatures. There is only one way to prove it.」",
    "槐「――“真実”に到達することだけなんだ」": "Enju\n「——To reach the \"Truth.\" That is all.」",
    "華淡「......なんだか、昔話でも聞いてるみたい」": "Katan\n「......It's like listening to a fairy tale or something.」",
    "眠そうな彼女を見て、俺は少しだけ笑ってしまう。": "Seeing how sleepy she looked, I couldn't help but smile a little.",
    "全く、そのとおりだ。": "She was absolutely right.",
    "こんな原理主義者たちの頭でっかちな欲望は、正直俺にもよくわからない。": "Honestly, even I didn't really understand this obsession — this bloated, cerebral desire of fundamentalists.",
    "槐「全ての物を識った時。 ......その時だけ、俺達は証明できるんだ」": "Enju\n「When one has come to know all things. ......Only then can we prove it.」",
    "槐「この夢を。この希望を。この愛を。この勇気を」": "Enju\n「This dream. This hope. This love. This courage.」",
    "槐「だから魔術師は......、 世界の全てを識らなければいけないんだ......」": "Enju\n「That's why sorcerers......must come to know everything in the world......」",
    "槐「到達するのに、何億年かかるかわからない。 人類という種である以上、不可能かもしれない」": "Enju\n「It could take billions of years to reach it. As long as we remain the species called humanity, it may be impossible.」",
    "槐「それでも......歩き続けるんだ......」": "Enju\n「And still......we keep walking......」",
    "槐「遥か彼方の宇宙の先まで......」": "Enju\n「All the way to the far reaches of the cosmos......」",
    "華淡「............へんなの」": "Katan\n「............Weirdos.」",
    "おそらくその通りである。": "She was probably right about that, too.",
    "槐「『識る』という手段そのものは、 汎ゆる価値に勝る......という話さ」": "Enju\n「The act of 『knowing』 itself surpasses all other values......is what they'd tell you.」",
    "華淡「先輩もそれを、信じてるの?」": "Katan\n「Do you believe that too, Senpai?」",
    "槐「どうかな。少し前までは。 だってそれが正しいって教わったから」": "Enju\n「I wonder. Until recently, maybe. Because that's what I was taught was right.」",
    "槐「だけどさ......」": "Enju\n「But, y'know......」",
    "槐「こうして、“学園”に来て......。 友達が出来て......好きな子が出来て......」": "Enju\n「Coming to the \"Academy\"......making friends......falling for someone......」",
    "槐「俺は......何も知らなかった事を、知ったんだ......」": "Enju\n「I......realized how much I didn't know......」",
    "槐「友達と遊ぶのがどんだけ楽しいか、とか。 恋人とのエッチがどんだけ気持ちいいかとか......」": "Enju\n「Like how much fun it is to hang out with friends. Or how good sex with your girlfriend feels......」",
    "槐「そんな事も知らなかった俺がさ、 “真実”がどうなんて、おかしな話だろ」": "Enju\n「I didn't even know stuff like that, and there I was chasing the \"Truth\"? It's ridiculous.」",
    "槐「俺は......最近、俺は......」": "Enju\n「Lately, I......lately, I've been......」",
    "槐「もっと自分のこと......周りのこと......。 世界のこと......」": "Enju\n「Thinking maybe I need to learn more......about myself......about the people around me......about the world......」",
    "槐「知らなきゃいけないのかなって、 少し......思ってさ............」": "Enju\n「Just......a little......」",
    "華淡「......ふぅーーーーん」": "Katan\n「......Hmmmmm~.」",
    "華淡は、ニヤニヤ笑った。": "Katan grinned smugly.",
    "華淡「だったらアタシが色々教えてあげないとですね?」": "Katan\n「Then I guess I'll have to teach you all sorts of things, huh?」",
    "華淡「偉そうな事言ってるくせに、 どうてークンだった先輩ですし?」": "Katan\n「Mr. Big Talk over here was actually Mr. Virgin, after all~?」",
    "槐「......うるさいうるさいうるさい」": "Enju\n「......Shut up shut up shut up.」",
    "華淡「......先輩はこれから、何をするつもりなんです?」": "Katan\n「......What are you planning to do from here, Senpai?」",
    "槐「......“藍の心臓”について、調べようと思う」": "Enju\n「......Look into the \"Indigo Heart\"」",
    "華淡「なんか言ってたやつですね」": "Katan\n「That thing you mentioned, right?」",
    "槐「親父が儀式に使おうとしてる反現実。 ......何故、夜乃先輩が持ってるんだ?」": "Enju\n「The anti-reality my old man wants to use for a ritual. ......Why does Yoruno-senpai have it?」",
    "華淡「確かに。......誰かが渡したのでしょうか? 何のために?」": "Katan\n「Good question. ......Did someone give it to her? And for what purpose?」",
    "親父はかつて『藍の心臓はB.E.G.を強化するため、生徒会長に埋め込まれた』と語っていたが......。": "My old man had once said that 『the Indigo Heart was implanted in the student council president to enhance her B.E.G.,』 but......",
    "......果たしてそれは真実なのか?": "......Was that actually the truth?",
    "槐「親父は、うちの爺さんが提唱した魔法。 『最も旧い魔法』に藍の心臓を使うと言ってた」": "Enju\n「My old man said he'd use the Indigo Heart for a magic our grandfather theorized — the 『Oldest Magic.』」",
    "槐「けれど“藍の心臓”とは何なんだ? 一体、何のために必要なんだ?」": "Enju\n「But what IS the \"Indigo Heart\"? What exactly is it needed for?」",
    "華淡「でも、どうやって調べるんです?」": "Katan\n「But how are you gonna look into it?」",
    "槐「親父は絶対に俺に話さないだろう」": "Enju\n「My old man would never tell me.」",
    "槐「屋敷では『最も旧い魔法』についての本は隠されてる。 俺も兄貴もアクセスすることは出来ない」": "Enju\n「Back at the estate, all the books about the 『Oldest Magic』 are hidden. Neither I nor my brother can access them.」",
    "槐「......でもただ1つ方法があるんだ。 “学園”に所属した俺だからこそ出来る方法が」": "Enju\n「......But there's one way. A way that only I can pull off, now that I'm in the \"Academy.\"」",
    "華淡「それって......――あっ」": "Katan\n「That's......——ah!」",
    "華淡「――『無調の図書館』ですね?」": "Katan\n「——The 『Atonal Library,』 right?」",
    "人類の作った全ての本が集められる、“学園”の象徴とも言える施設。": "The facility that could be called the symbol of the \"Academy,\" where every book ever created by humanity is gathered.",
    "『無調の図書館』。": "The 『Atonal Library.』",
    "そこには、旧い魔術の本もある筈だ。魔術師も持っていない、“学園”だけが持つ知識が。": "There should be books on ancient sorcery there, too. Knowledge that only the \"Academy\" possesses — knowledge not even sorcerers have.",
    "あれは、反現実性によって自動で本を収集する。どんな本でも無限に集め続ける。": "It collects books automatically through anti-reality properties. Any book, gathered endlessly, without limit.",
    "名も知らぬ少女の手記から、別次元の辞書まで。それが、無調の図書館なのだ。": "From the journal of an unknown girl, to dictionaries from other dimensions. That was the Atonal Library.",
    "華淡「けれど『無調の図書館』は広いですよ? その面積は一節には何百kmと言われています」": "Katan\n「But the 『Atonal Library』 is massive, y'know? Some people say it spans hundreds of kilometers.」",
    "槐「......きっと何かの方法がある筈なんだ。 目当ての本を探す手段が」": "Enju\n「......There has to be some method. Some way to search for a specific book.」",
    "そうでないとあまりにも非効率過ぎる。": "Otherwise it would be absurdly inefficient.",
    "何かあるはずなんだ。無調の図書館から、目当ての本を探す手段が。": "There had to be something. Some means of finding a specific book within the Atonal Library.",
    "槐「――『無調の図書館』を攻略しよう」": "Enju\n「——Let's conquer the 『Atonal Library.』」",
    "華淡「......出来ますかね? “学園”が何十年も探索してる場所ですよ?」": "Katan\n「......Can we, though? The \"Academy\" has been exploring it for decades.」",
    "槐「その手の無理難題は、 ガキの頃に幾つか解いたよ」": "Enju\n「I solved a few impossible puzzles like that when I was a kid.」",
    "華淡「......そうだ。この人一応稀代の天才なんだった」": "Katan\n「......Oh right. This guy's supposed to be a generational genius.」",
    "なんて冗談としても、『無調の図書館』を探るのは悪くない手段だと思う。": "Joking aside, investigating the 『Atonal Library』 wasn't a bad approach.",
    "どんな答えが手に入るか、それはまだわからないが......。": "What answers we'd find, I didn't know yet, but......",
    "槐「華淡。俺がやろうとしてる事は、 決して正しいことじゃないんだ」": "Enju\n「Katan. What I'm trying to do — it's not the right thing.」",
    "槐「別に、華淡まで......」": "Enju\n「You don't have to——」",
    "華淡「くす。まだそんな事言ってるんですか?」": "Katan\n「Heh. Still saying stuff like that?」",
    "華淡「アタシ、ピが煙草やってるからって 真似するタイプじゃないです」": "Katan\n「I'm not the type to start smoking just 'cause bae does.」",
    "華淡「だけど、たとえ法律で禁じられても、 健康に悪いって分かっていても」": "Katan\n「But even if it's illegal, even if I know it's bad for my health——」",
    "華淡「やりたいと思ったら、やるタイプです」": "Katan\n「If I wanna do it, I do it.」",
    "華淡「先輩のお手伝い、させてください!」": "Katan\n「Let me help you, Senpai!」",
    "槐(この子だけは......絶対に、護らなきゃ)": "Enju\n(This girl......I have to protect her. No matter what.)",
    "俺はそれを、改めて心に強く刻んだ。": "I carved that into my heart once more.",
    "華淡「ふわぁ......アタシだんだん、 眠くなってきちゃいました......」": "Katan\n「Fwaahh......I'm getting......sleepy......」",
    "槐「ああ、もう寝ようか」": "Enju\n「Yeah, let's sleep.」",
    "華淡「ほら......腕貸してください。 先輩はアタシに一晩中腕枕するんですよ」": "Katan\n「C'mon......gimme your arm. You're giving me an arm pillow all night, Senpai.」",
    "槐「めっちゃしびれそう。 ......でも良いよ」": "Enju\n「My arm's gonna go completely numb. ......But sure.」",
    "華淡「いいんだ」": "Katan\n「For real?」",
    "槐「こんな素敵な子に好きで居てもらうんだ。 腕の一本や二本、なんぼのもんだい」": "Enju\n「If a girl this amazing likes me, an arm or two is a small price to pay.」",
    "俺達は寄り添って、目を閉じる。": "We snuggled close and closed our eyes.",
    "これから何が起きるかはわからないけど。": "I didn't know what was going to happen from here.",
    "ずっとこうだったら良いなと、少し思った。": "But I thought — I wished things could stay like this, just a little longer.",
    "――放課後。俺は『無調の図書館』に詳しそうな人を呼び出していた。": "——After school. I'd called someone who seemed knowledgeable about the 『Atonal Library.』",
    "ミオ「どどどどうしたのかなずっくんこんなトコ呼び出して。 ももももしかしてあわわわわ、こ、こくは......っ%0」": "Mio\n「Wh-wh-what's up, Zu-kun, calling me to a place like this? C-c-could it be, u-um, a-a c-confess......!♡」",
    "槐「羽鳥さんって確か、 『図書館探索委員会』だったよね」": "Enju\n「Hatori-san, you're in the 『Library Exploration Committee,』 right?」",
    "ミオ「図書館......? えあっそうだよっ? ええとどうしたの? あ、もしかして」": "Mio\n「The library......? Eep — yeah, I am! Um, what about it? Oh, wait, could it be——」",
    "ミオ「ずっくんも生徒会をやめて、 探索委員会に入る決意を......っ%0」": "Mio\n「Zu-kun, you've decided to quit the student council and join the Exploration Committee......!♡」",
    "槐「図書館について、話を聞きたいんだ」": "Enju\n「I wanted to ask you about the library.」",
    "ミオ「つまり趣味とかを聞き出して、 好感度を上げる手立てを探すってコト?」": "Mio\n「So you're digging up my hobbies and interests to find an angle to raise your affection points?」",
    "ミオ「は、ははーん......%0 そーですか。わかりました。 ず、ずっくんは......ホント......外堀埋めるタイプだなあ」": "Mio\n「A-ahah, I see......♡ Got it. Z-Zu-kun really is......the type to lay a slow, methodical siege, huh.」",
    "槐「なんて?」": "Enju\n「What was that?」",
    "ミオ「い、いいよっ。図書館のことなら何でも聞いてね。 わわ、私ここに結構入り浸ってるからさっ」": "Mio\n「I-it's fine! Ask me anything about the library. I-I practically live there!」",
    "ふむ......となると......。": "Hmm......in that case......",
    "ミオ「何か、探してる本でもあるの?」": "Mio\n「Is there a book you're looking for?」",
    "槐「ん......まあ」": "Enju\n「Mm......sort of.」",
    "ミオ「なになに?」": "Mio\n「What, what?」",
    "槐「それは......ちょっと......」": "Enju\n「That's......kind of......」",
    "ミオ(えっちな本かな)": "Mio\n(Dirty books, maybe.)",
    "槐(何で顔を赤らめられたんだ)": "Enju\n(Why is she blushing?)",
    "ミオ「普通の本だったら、 データベースを検索すれば経路がわかるよ」": "Mio\n「For normal books, you can just search the database and it'll show you the route!」",
    "槐「普通の本?」": "Enju\n「Normal books?」",
    "ミオ「ここ数十年の間に一般的な出版社から発行された、 何の反現実性もない書籍のことだねっ」": "Mio\n「Books published by regular publishers in the last few decades — ones with zero anti-reality properties!」",
    "ミオ「え、えっちな本とかはB階の238地区に 大体収められてるよっ」": "Mio\n「D-dirty books are mostly in Section 238 on Floor B!」",
    "槐「そうなんだ(?)」": "Enju\n「Good to know. (?)」",
    "槐「でも俺が探しているのはそういうのじゃなくて......」": "Enju\n「But what I'm looking for isn't that kind of......」",
    "ミオ「うん?」": "Mio\n「Hm?」",
    "俺は少し考えた。": "I thought for a moment.",
    "『最も旧い魔術』についての本を探してるなんて、自分が魔術師だとバラすようなものだ。": "Saying I was looking for books on the 『Oldest Magic』 would be the same as outing myself as a sorcerer.",
    "槐「......B.E.G.の成り立ちに興味があってさ」": "Enju\n「......I'm interested in the origins of B.E.G.s.」",
    "ミオ「成り立ち?」": "Mio\n「Origins?」",
    "槐「“学園”のB.E.G.は、 かつて誰かが作った物だろ?」": "Enju\n「The \"Academy's\" B.E.G.s were created by someone at some point, right?」",
    "槐「けれどその理論的な話は、 論文1つ見当たらない」": "Enju\n「But I can't find a single paper on the theory behind them.」",
    "槐「B.E.G.の技術を応用すれば、 それこそ色々な事が出来そうな物なのに......」": "Enju\n「If you could apply B.E.G. technology, it seems like you could do all sorts of things......」",
    "ミオ「......~~~~」": "Mio\n「......~~~~!」",
    "槐「羽鳥さん?」": "Enju\n「Hatori-san?」",
    "ミオ「――やっぱり、ずっくんなんだ!」": "Mio\n「——I knew it, it had to be you, Zu-kun!」",
    "ミオ「私も私も! 私もね、ずっとそう思ってたの! B.E.G.――これは“学園”が秘匿すべき物じゃない」": "Mio\n「Me too, me too! I've been thinking the exact same thing! B.E.G.s — they shouldn't be something the \"Academy\" keeps hidden!」",
    "ミオ「皆が......もっと、皆のために使えば......。 きっと、色々な人達が、助かるのにって......」": "Mio\n「If everyone......used them more, for everyone's sake...... So many people could be saved......」",
    "ミオ「だからね、私もおんなじなんだ。 ――B.E.G.についての本を探してるんだ」": "Mio\n「That's why, I'm the same way. ——I'm also searching for books about B.E.G.s.」",
    "そうだったのか。": "I had no idea.",
    "適当についた嘘だったと言え、俺もその意見には賛同だ。": "It was a lie I'd made up on the spot, but I genuinely agreed with the sentiment.",
    "B.E.G.についての本もあれば、見つけ出したいものだけど......。": "Finding books about B.E.G.s would be worth pursuing too, but......",
    "ミオ「その手の本を探すのは、大変なんだ」": "Mio\n「Searching for those kinds of books is really hard, though.」",
    "槐「そっか......でもどうして?」": "Enju\n「Yeah......but why?」",
    "ミオ「単純な話だよ。もしもB.E.G.について書かれた本が あったとして、それはいつ書かれた物だと思う?」": "Mio\n「It's simple. If a book about B.E.G.s existed, when do you think it would've been written?」",
    "槐「......あ」": "Enju\n「......Ah.」",
    "槐「B.E.G.を生み出したのは、 東京大壁が崩壊した後のこと」": "Enju\n「B.E.G.s were created after the Tokyo Great Wall collapsed.」",
    "槐「社会や国家が機能しなくなって、 人類が絶滅しかけてた時期だ」": "Enju\n「When society and government had ceased to function. When humanity was on the verge of extinction.」",
    "ミオ「そう。まともな出版社も無ければ、 当然印刷技術もない」": "Mio\n「Right. No proper publishers existed, and obviously no printing technology either.」",
    "ミオ「複製する手段も少なかったからね。 そもそも量が少ないし......」": "Mio\n「There weren't many ways to make copies, so there were very few to begin with......」",
    "ミオ「......要はB.E.G.って、魔術でしょ?」": "Mio\n「......Basically, B.E.G.s are sorcery, right?」",
    "ミオ「先生たちは言いたがらないけどさ。 私達の武器は魔術師の物と変わりない」": "Mio\n「The teachers don't like to say it, but our weapons aren't any different from what sorcerers use.」",
    "ミオ「......発展性を奪い、理論性を奪い、 手段としてのみ用いているから体系では無いけど」": "Mio\n「......They've been stripped of their capacity for development, stripped of their theoretical framework, reduced to mere tools — so it's not a system anymore, but——」",
    "ミオ「無調の図書館は、魔術に関わる物や、 反現実性を帯びた書籍は、深層に秘匿する」": "Mio\n「The Atonal Library conceals anything related to sorcery or anything imbued with anti-reality properties in its deep layers.」",
    "ミオ「そういう性質があるんだ」": "Mio\n「It has that kind of nature.」",
    "槐「......そもそもレア度が高い上に、 魔術に類するから秘匿されてるって事か」": "Enju\n「......So on top of being incredibly rare, they're hidden away because they're classified as sorcery.」",
    "槐「でも、どうして無調の図書館には、 そんな性質があるんだろう?」": "Enju\n「But why does the Atonal Library have that property?」",
    "反現実や魔術の本を、無調の図書館は秘匿する。": "The Atonal Library conceals books on anti-reality and sorcery.",
    "それは“学園”の意思なのだろうか?": "Was that the will of the \"Academy\"?",
    "ミオ「それを調べるのも、 探索委員会の大目標の1つだね」": "Mio\n「Figuring that out is one of the Exploration Committee's primary goals, actually.」",
    "申し訳無さそうに、羽鳥さんは笑った。": "Hatori-san smiled apologetically.",
    "ミオ「その辺は結構、人によるかなあ」": "Mio\n「It really depends on the person.」",
    "ミオ「目的の知識を探すために入る人もいれば。 ......ぁ、私みたいにねっ」": "Mio\n「Some people go in to search for specific knowledge. ......Like me, for instance!」",
    "ミオ「知識の探求自体が好きな人もいるし、 図書館を冒険するのが好きな人もいる」": "Mio\n「Some people love the pursuit of knowledge itself, and some just enjoy exploring the library like an adventure.」",
    "ミオ「“学園”では禁忌とされる、 危ない魔術の知識の一端に触れられるしね」": "Mio\n「You can even get a glimpse of dangerous sorcery knowledge that the \"Academy\" considers forbidden.」",
    "ミオ「まあその手の類の本棚は、 すぐに“学園”に禁書区域に指定されちゃうんだけど」": "Mio\n「Though any bookshelves like that get designated as restricted zones by the \"Academy\" pretty fast.」",
    "槐「......禁書区域?」": "Enju\n「......Restricted zones?」",
    "ミオ「そ。学生や職員が閲覧するには、 めっちゃ手続きが必要になるの」": "Mio\n「Yeah. Students and staff need to go through a ton of paperwork to access them.」",
    "ミオ「代わりに禁書区域を発見した生徒には、 多額の報酬が支払われるから......」": "Mio\n「On the other hand, students who discover restricted zones get a hefty reward, so......」",
    "ミオ「“学園”に秘密にして知識を漁りたい生徒と、 報酬の為に成果をかすめ取る生徒が」": "Mio\n「You end up with students who want to mine the knowledge in secret clashing with students who swipe the findings to collect the bounty.」",
    "ミオ「......よく一悶着起こしてる」": "Mio\n「......They butt heads all the time.」",
    "槐「......派閥があるんだ」": "Enju\n「......There are factions.」",
    "どこにでもある話かもなあ。": "Same story everywhere, I guess.",
    "ミオ「そうそう。探索委員って、 ただでさえ武闘派が多いからさあ」": "Mio\n「Yeah, yeah. Exploration Committee members tend to be combat-oriented to begin with.」",
    "ミオ「時々、死者も出る始末だよ」": "Mio\n「It gets so bad people die sometimes.」",
    "槐「......武闘派が多い? なんで?」": "Enju\n「......Why are they combat-oriented?」",
    "ミオ「図書館の中は、図書獣がいっぱいいるから」図書獣図書獣": "Mio\n「'Cause the library is full of Library Beasts.」",
    "槐「図書獣?」": "Enju\n「Library Beasts?」",
    "ミオ「無調の図書館を徘徊して、 侵入者を排除する反現実の獣たち」": "Mio\n「Anti-reality creatures that roam the Atonal Library and eliminate intruders.」",
    "ミオ「まるで本を護るようだから、 図書獣って呼ばれてるの」": "Mio\n「They're called Library Beasts because they seem to be guarding the books.」",
    "槐「......物騒な図書館だなあ!」": "Enju\n「......That's one dangerous library!」",
    "ミオ「そ。だから禁書区域に行かなくても、 深層に潜るのは推奨されてないんだ」": "Mio\n「Yep. So even without going to restricted zones, venturing into the deep layers isn't recommended.」",
    "ミオ「馬鹿みたいに広いくせに入り組んでるし。 階層によっては構造も変化するし」": "Mio\n「It's absurdly vast and labyrinthine. Depending on the level, the structure itself shifts.」",
    "ミオ「毎年、遭難者が絶えないよね」": "Mio\n「People get lost and stranded every year.」",
    "少し軽く考えていたけれど、思ったよりも難度が高そうだな。": "I'd been taking it a bit lightly, but the difficulty seemed higher than I'd expected.",
    "ミオ「そもそもずっくんは、 『無調の図書館』の成り立ちは知ってる?」": "Mio\n「Do you even know how the 『Atonal Library』 came to be, Zu-kun?」",
    "槐「......不思議には思ってたんだよな」": "Enju\n「......I'd been wondering about that, actually.」",
    "槐「“学園”の横浜校の成立は、 2020年代......結構最近だろ?」": "Enju\n「The \"Academy's\" Yokohama campus was established in the 2020s......pretty recently, right?」",
    "槐「それなのにどうして、 『無調の図書館』は横浜校にあるんだろうって」": "Enju\n「So how come the 『Atonal Library』 is here at the Yokohama campus?」",
    "無調の図書館は“学園”の活躍を古くから支えた施設だ。": "The Atonal Library was a facility that had supported the \"Academy's\" efforts since ancient times.",
    "普通に考えたら最も古い“学園”の東京校にあるべきだろう。": "Logically, it should be at the oldest campus — the Tokyo campus.",
    "ミオ「『無調の図書館』は、 言ってしまえば亜空間だからね」": "Mio\n「The 『Atonal Library』 is essentially a subspace, so.」",
    "ミオ「亜空間を作り出す『本体』があるんだ」": "Mio\n「There's a 『main body』 that generates the subspace.」",
    "槐「......ああ、なるほど」": "Enju\n「......Ah, I see.」",
    "ミオ「それが、アレ。天井に、あるのわかる?」": "Mio\n「That's it. That thing up there. See it, on the ceiling?」",
    "――天井の檻に厳重に閉じ込められる、一羽の大きな鳥だった。": "——A single large bird, locked tight inside a cage on the ceiling.",
    "槐「あれは......なんだろ。 ......頭の黒い、サギ?」": "Enju\n「That's......what is it. ......A heron? With a black head?」",
    "ミオ「あれは、イビス。トキ科の鳥だよ」": "Mio\n「That's an ibis. A bird of the Threskiornithidae family.」",
    "槐「......トキ? 生きてるのか?」": "Enju\n「......An ibis? Is it alive?」",
    "ミオ「いつも眠っているけどね」": "Mio\n「It's always sleeping, though.」",
    "ミオ「『眠るイビス』。 あれが『無調の図書館』を作ってるんだ」": "Mio\n「The 『Sleeping Ibis.』 That's what creates the 『Atonal Library.』」",
    "ミオ「人間の作った本を永遠に収集し続ける、 図書館の主」": "Mio\n「The master of the library, endlessly collecting every book ever made by humans.」",
    "槐「あの鳥が、この亜空間を作ってるのか......」": "Enju\n「That bird is generating this whole subspace......」",
    "ミオ「図書館は、イビスが見る夢なんじゃないかって。 そんな、おしゃれな噂もあるよ」": "Mio\n「There's even a romantic rumor that the library is the dream the ibis is dreaming.」",
    "槐「......科学的じゃないな」": "Enju\n「......That's not very scientific.」",
    "けれど、謎が多いのも確かだ。": "Still, there was no denying it was full of mysteries.",
    "槐「無調の図書館を横浜校に建造したんじゃなくて、 眠るイビスを連れてきたってだけの話だったのか」": "Enju\n「So they didn't build the Atonal Library at the Yokohama campus — they just brought the Sleeping Ibis here.」",
    "ミオ「そ、そういうこと」": "Mio\n「Y-yeah, exactly.」",
    "タイプがBlackである以上、眠るイビス本体の解析は無意味だろう。": "Since it was classified as Black-type, analyzing the Sleeping Ibis itself would be futile.",
    "しかし蔵書自体は、人間の軌跡だ。そこには必ず法則性がある。": "But the collection of books itself was a record of human history. There had to be a pattern in it.",
    "槐「無調の図書館の深層では、 どういう法則で本は並んでるんだ?」": "Enju\n「In the deep layers of the Atonal Library, what logic governs how the books are arranged?」",
    "ミオ「あはは、それが分かったら、 “学園”始まって以来の大発見だよ!」": "Mio\n「Ahaha, if anyone figured that out, it'd be the biggest discovery in \"Academy\" history!」",
    "槐「......そっかあ」": "Enju\n「......I see.」",
    "きっとこれ以上は、実際に潜ってしかわからないだろう。": "Anything more than this, I'd probably only learn by going in myself.",
    "ミオ「......ずっくん、深層に行くつもりなんだ?」": "Mio\n「......You're planning to go to the deep layers, aren't you, Zu-kun?」",
    "槐「! べ、べつに」": "Enju\n「! N-no, not really.」",
    "ミオ「もも、もし、よかったら......」": "Mio\n「I-if you want......」",
    "ミオ「私が、先輩から貰った探索日誌、 貸してあげよっか?」": "Mio\n「I could lend you the exploration journal a senior gave me?」",
    "槐「え。いいのか!」": "Enju\n「Wait. Really!?」",
    "ミオ「......う、うん。でもこれ、 先生達に見つかったら普通に厳重注意な物だから」": "Mio\n「......Y-yeah. But if a teacher finds it, you'd get seriously reprimanded, so......」",
    "ミオ「こっそり見てね」": "Mio\n「Read it on the down-low, okay?」",
    "槐「ありがとう!」": "Enju\n「Thank you!」",
    "槐「......でも、どうして? これって、すごく大事な物だろう?」": "Enju\n「......But, why? This must be really important to you.」",
    "ミオ「......それ、......あの、......傷つく」": "Mio\n「......That......um......that hurts.」",
    "槐「へっ」": "Enju\n「Huh?」",
    "ミオ「だって..................友達でしょ?」": "Mio\n「Because..................we're friends, aren't we?」",
    "俺はなんだか胸に来て、言葉に詰まってしまう。": "Something swelled in my chest, and I couldn't find the words.",
    "図書館に寄った後、今日も生徒会の活動を始める。": "After stopping by the library, we started student council work for the day.",
    "ソフィア「さて、今日の活動ですが――」": "Sophia\n「Now then, regarding today's activities——」",
    "ランカスターさんが生真面目に、ファイルをめくり始める。": "Lancaster-san began flipping through her files with her usual earnestness.",
    "華淡がこっそりこっちを見て、小さく笑っていた。": "Katan was sneaking glances at me, smiling quietly.",
    "槐「......(なんだよ)」": "Enju\n「......(What?)」",
    "華淡「......(あっかんべー)」": "Katan\n「......(Blehh.)」",
    "槐「......(なんだよ!)」": "Enju\n「......(What!?)」",
    "ソフィア「そこー、ちゃんと真面目に聞くのだわ~」": "Sophia\n「You two over there — do pay attention~.」",
    "華淡「ひゃん! さーせんっ」": "Katan\n「Eep! Sry!」",
    "桜「相変わらず仲がいいね」": "Sakura\n「You two get along as well as ever.」",
    "ちょっと恥ずかしかった。": "That was a little embarrassing.",
    "ソフィア「そんな仲の良い2人に頼もうかしら」": "Sophia\n「Since you two are so close, perhaps I shall give this task to you.」",
    "ソフィア「生徒会にタレコミが入ったのだわ。 陰陽復興委員会が禁書を隠し持ってるらしいの」": "Sophia\n「The student council received a tip. Apparently the Onmyou Revival Committee has been hiding restricted books.」",
    "ソフィア「2人は、監査に向かってくれる?」": "Sophia\n「Would you two handle the inspection?」",
    "槐「それはいいけど......」": "Enju\n「That's fine, but......」",
    "華淡「それって、風紀委員会の仕事なのでは?」": "Katan\n「Isn't that the Disciplinary Committee's job?」",
    "ソフィア「......私の友人からのタレコミで、 あまり大事にしてほしくないらしくて」": "Sophia\n「......The tip came from a friend of mine, and she would rather it not become a big deal.」",
    "槐「ん? 陰陽復興委員会へのタレコミで、 ランカスターさんの友達って......」": "Enju\n「Hm? A tip about the Onmyou Revival Committee, from a friend of Lancaster-san's......」",
    "白河さん『そ、そーなの鈴宮くん。 だったら、ちょっと聞いといてくれないかなあ』": "Shirakawa-san\n『S-so, that's the thing, Suzumiya-kun. Could you maybe look into it for me?』",
    "槐『聞くって、何を?』": "Enju\n『Look into what?』",
    "白河さん『その......このラブレターくれた子の、評判とか』": "Shirakawa-san\n『Y'know......this first-year who sent me a love letter — what people think of him.』",
    "槐『この陰陽野郎の?』": "Enju\n『That onmyou freak?』",
    "槐「......もしかしてあそこからの流れか」": "Enju\n「......Could it be traced back to that whole thing?」",
    "生徒会にタレコンだのって、十中八九、白河さんだろ。": "The one who tipped off the student council was almost certainly Shirakawa-san.",
    "ソフィア「お願いお願い! 風紀委員会の人たちは過激だから可哀想でっ」": "Sophia\n「Please, please! The Disciplinary Committee people are so intense — the poor things!」",
    "桜「......ソフィは私と一緒に、 ちょっと別件で用事があるから」": "Sakura\n「......Sophie and I have separate business to attend to.」",
    "槐「全然、問題ないですよ」": "Enju\n「No problem at all.」",
    "華淡「ランカスター先輩のためなら当然ですっ」": "Katan\n「Anything for Lancaster-senpai!」",
    "槐「陰陽野郎共の事だ。 どうせ何かあると思ってたし」": "Enju\n「It's those onmyou freaks. I figured they were up to something.」",
    "ソフィア「だから何なのよ、その謎の義憤は」": "Sophia\n「What even IS this grudge of yours?」",
    "俺と華淡は、陰陽復興委員会へと向かう。": "Katan and I headed to the Onmyou Revival Committee.",
    "華淡「つ、疲れたぁ~~っ!!」": "Katan\n「SO tired~~!」",
    "槐「......ホントもう、へとへとだよ」": "Enju\n「......Seriously, I'm completely wiped.」",
    "華淡「......まさか陰陽復興委員会が、 ヘンテコカルトに乗っ取られていたとは」": "Katan\n「......Who would've thought the Onmyou Revival Committee had been taken over by some wacko cult.」",
    "槐「だから言ったろ~~!? 陰陽とか言う連中は危ないんだって!!」": "Enju\n「I TOLD you~~! People who mess with onmyou stuff are bad news!!」",
    "陰陽復興委員会。それは『墓守教団』という、巷で噂の新宗教の温床となっていた。": "The Onmyou Revival Committee. It had become a breeding ground for the 『Gravekeepers Order,』 a new religious group that had been rumored around town.",
    "偶々怪しい偶像を発見した俺が問いただし、彼らが禁書を集めていた事が発覚した。": "I happened to spot a suspicious idol and confronted them, which led to the discovery that they'd been collecting restricted books.",
    "華淡「それからは......牽制し合い、応援を呼び合い、 物陰に隠れての大乱闘と......目白押しでしたね」": "Katan\n「After that......it was standoffs, calling for backup, brawling behind cover......one thing after another.」",
    "結局は俺達が風紀委員会に応援を要請し、武闘派の彼らが連中を鎮圧した。": "In the end, we requested backup from the Disciplinary Committee, and their combat-oriented members subdued the group.",
    "槐「......さすが“学園”。 校内に裏切り者が蔓延ってる」": "Enju\n「......Classic \"Academy.\" Traitors crawling all over campus.」",
    "いや、俺もそうなんだけどさあ。": "I mean, I was one of them, but still.",
    "華淡「無調の図書館の本には それだけの価値がありますからね」": "Katan\n「The books from the Atonal Library are that valuable, I guess.」",
    "槐「にしたって、学園外に本を運べばいいのに」": "Enju\n「Even so, you'd think they'd just smuggle the books off campus.」",
    "華淡「無調の図書館の本は、 学外には持ち出せませんよ?」": "Katan\n「You can't take Atonal Library books outside the \"Academy,\" y'know?」",
    "槐「え? ............あっ、そっか」": "Enju\n「Huh? ............Oh, right.」",
    "槐「あの空間は『眠るイビス』の構成物だもんな。 学園外は射程範囲の外になるのか」": "Enju\n「That space is a construct of the 『Sleeping Ibis.』 Anything outside the \"Academy\" would be out of range.」",
    "そりゃあ、学園内の組織を乗っ取って、秘密裏に研究を進めるしかないわけだ。": "So of course the only option was to take over a campus organization and conduct research in secret.",
    "華淡「結構時間かかっちゃったから、 流石にもう人もいないですね?」": "Katan\n「It took us a while, so everyone's probably gone by now, right?」",
    "槐「なー。もう疲れたし、早く帰ろっか」": "Enju\n「Yeah. I'm beat. Let's just go home.」",
    "華淡「......んー」": "Katan\n「......Hmm.」",
    "華淡「......良いんですか?」": "Katan\n「......You sure about that?」",
    "槐「え、なにが」": "Enju\n「Hm? Sure about what?」",
    "華淡「折角、ふたりきりなのに」": "Katan\n「We're all alone, y'know.」",
    "槐「なにがだ」": "Enju\n「And?」",
    "華淡は笑って、俺の手を握った。": "Katan smiled and took my hand.",
    "華淡「......ふたりきり、なんですよ?」": "Katan\n「......We're all alone, I said?」",
    "華淡「ぁ、くすくす、手、にぎっただけなのに」": "Katan\n「Ah, hehe, all I did was hold your hand.」",
    "華淡「てれてる?」": "Katan\n「Blushing?」",
    "槐「......急だったから、驚いただけだから」": "Enju\n「......It was sudden, that's all. You just surprised me.」",
    "華淡「いひ。どうてークンのクセ、抜けてないんだ」": "Katan\n「Pfft. Still haven't shaken off those Mr. Virgin habits, huh?」",
    "槐「うるさいな小娘」": "Enju\n「Shut it, brat.」",
    "華淡「ね、せーんぱい%0」": "Katan\n「Hey, Senpai~♡」",
    "華淡「ちょっとぉ......遊んでかん?」": "Katan\n「Wanna......fool around a bit?」",
    "槐「あ、あそぶって」": "Enju\n「F-fool around?」",
    "華淡「......にひ%0」": "Katan\n「......Heheh.♡」",
    "華淡は俺の手を引いて、近くの教室に連れ込んだ。": "Katan pulled me by the hand into a nearby classroom.",
    "槐「......ほんとにするのか」": "Enju\n「......You're really doing this?」",
    "華淡「えーw なに。ビビってんーw」": "Katan\n「Huh? lol What, you scared? lol」",
    "槐「そ、そんなわけ無いだろ! 全然こっちもテンアゲだけどね」": "Enju\n「A-as if! I'm totally hyped about this too, y'know!」",
    "華淡「テンアゲ草」": "Katan\n「'Hyped' lmao.」",
    "華淡は教室の鍵を閉めて、俺はズボンのベルトを緩める。": "Katan locked the classroom door, and I loosened my belt.",
    "華淡「ぁ。ホントだ。ガチでアガってるじゃないですか~w」": "Katan\n「Oh. You weren't kidding. You're actually raring to go, huh~ lol」",
    "槐「......そりゃ」": "Enju\n「......I mean.」",
    "槐「こんなかわいい彼女にしてもらえると思ったら、 こうはなるさ」": "Enju\n「When a girlfriend this cute offers, what else is gonna happen?」",
    "華淡「せんぱいってかわいい」": "Katan\n「Senpai's adorable.」",
    "槐「こんな美少女に言われてもね」": "Enju\n「Easy for a beautiful girl like you to say.」",
    "華淡「くす。それはそっ」": "Katan\n「Heh. True that.」",
    "華淡「それじゃ......くん......くんくん......っ。 うおっ、汗くさっ」": "Katan\n「Now then......snff......sniff sniff...... Whoa, sweaty.」",
    "槐「散々運動したからなあ。 嫌ならやめても――」": "Enju\n「We were fighting for a while, so. If it's too much, we can sto——」",
    "華淡「汗臭いの......嫌いじゃないですよ?」": "Katan\n「I actually don't mind... the sweat, y'know?」",
    "華淡「くんくん......くんくん......%0 すーはーっ%0 すーはー......っ%0」": "Katan\n「Sniff sniff......sniff sniff......♡ Haaah~♡ Haaah~......♡」",
    "華淡「この汗臭さ、やば......%0 女の子に絶対かがせちゃだめなやつ」": "Katan\n「This musk is insane......♡ Totally the kind you should never let a girl smell.」",
    "華淡「先輩のち◯ちんは、 これからアセクサと呼ぶ事にしましょう」": "Katan\n「Senpai's d*ck shall henceforth be known as Sweatstink.」",
    "槐「やめてね」": "Enju\n「Please don't.」",
    "華淡「アセクサ、勃起して」": "Katan\n「Sweatstink, get hard.」",
    "華淡「アセクサ、ふにゃっとして」": "Katan\n「Sweatstink, go soft.」",
    "槐「......難易度が高いが」": "Enju\n「......That's a tall order.」",
    "華淡「それじゃあ......ご奉仕、はじめますね?」": "Katan\n「Well then......shall I begin my service?」",
    "華淡は小さく唇をすぼめると、意中の人にキスするように、亀頭に口づけた。": "Katan pursed her lips daintily, then kissed the glans as though kissing the boy she loved.",
    "華淡「......ちゅ%0」": "Katan\n「......Chu.♡」",
    "華淡「あは。こーら♪ それだけでお腰、びくつかせるなーw」": "Katan\n「Aha. Hey now~ Don't go twitching your hips from just that lol.」",
    "華淡「......アタシも初めてなので、 これが正しいか謎ですが」": "Katan\n「......This is my first time too, so I dunno if I'm doing it right, but.」",
    "華淡「とりま、ちゅー......しますね?」": "Katan\n「For now, I'll just......kiss it, 'kay?」",
    "槐「......お願い」": "Enju\n「......Please.」",
    "彼女はいたずらっぽく笑ってから。": "She flashed a mischievous grin, and then——",
    "華淡「ちゅぅーーーーー......っ%0%0」": "Katan\n「Chuuuuu......♡♡」",
    "亀頭に思いっきり吸い付いた。": "She clamped her lips around the glans and sucked hard.",
    "槐「ぅお......っ」": "Enju\n「Whoa......」",
    "腰から持っていかれるような強い快感。": "An intense pleasure that felt like it was pulling me up from the hips.",
    "華淡「ぁ、これ好きなんだーw」": "Katan\n「Oh, you like that, huh~ lol」",
    "華淡「じゃあもっと......したげますね?」": "Katan\n「Then I'll do more......okay?」",
    "華淡「ちゅーっ......%0 ちゅーっ......%0 ちゅー......っ%0 ちゅーー......っ%0」": "Katan\n「Chuu......♡ chuu......♡ chu......♡ chuuu......♡」",
    "槐「......~~」": "Enju\n「......~~」",
    "華淡「くす。だあらぁ。お○んちん、 ヒクつかせすぎーw」": "Katan\n「Heh. C'mooon. Stop twitching your d*ck so much~ lol」",
    "華淡「そんなんじゃ付き合ったばっかのカノジョにー......、 愛想尽かされちゃいますよぉー......っ%0」": "Katan\n「If you keep that up, your brand-new girlfriend's gonna......get tired of you real fast, y'know~......♡」",
    "笑って、彼女は舌を裏筋に這わせた。": "She laughed, then dragged her tongue along the underside.",
    "華淡「れろーーー............%0」": "Katan\n「Liiick............♡」",
    "華淡「ふふっ%0 ......んちゅっ......ちゅーー......%0 ぺろぺろ......れろーー......%0 れろっ%0」": "Katan\n「Hehe.♡ ......Mm, chuu......chuuu......♡ Lick, lick......sluuurp......♡ slurp.♡」",
    "華淡「はあ......はあ......ちゅっ%0 ちゅぅ......%0 んれろ......%0 ぺろぺろ......ちゅぅうう......%0」": "Katan\n「Haah......haah......chu.♡ Chuuu......♡ Mm, slurp......♡ Lick, lick......chuuuu......♡」",
    "華淡「......こんな感じで、合ってます?」": "Katan\n「......Am I doing it right?」",
    "槐「めっちゃ気持ちいい」": "Enju\n「Feels incredible.」",
    "華淡「ひひ。昨日、えっち動画で予習しといて良かった」": "Katan\n「Hehe. Good thing I studied up with some videos last night.」",
    "槐「......昨日? 昨日も俺達一緒にいたよな。 そんな、いつの間に」": "Enju\n「......Last night? We were together last night. When did you even——」",
    "華淡「ん? 先輩と映画見てた間」": "Katan\n「Hm? While we were watching the movie.」",
    "槐「......やけにスマホ見てるなと思ったら」": "Enju\n「......I thought you were on your phone a lot.」",
    "華淡「だって......映画の後、 そーゆーやらしい雰囲気になると思ったんだもん」": "Katan\n「'Cause......I figured things would get frisky after the movie.」",
    "確かに昨日はエッチせずに、単にイチャイチャしながら寝てしまった。": "We hadn't had sex last night — we'd just cuddled and fallen asleep.",
    "......やらしい雰囲気になると思ってたんだ。": "......So she'd been expecting things to get frisky.",
    "華淡「ほらそれより......ちゃんとちん◯んに集中!」": "Katan\n「Anyway, quit getting distracted......focus on the d*ck!」",
    "華淡「ちゅっちゅっちゅ%0 ......れろ......れろっ......%0 ぺろ......ぺろ......%0 んぅー......はぁ......%0」": "Katan\n「Chu, chu, chu.♡ ......Slurp......slurp......♡ Lick......lick......♡ Mmm......haah......♡」",
    "華淡「くす。めっちゃ硬......%0」": "Katan\n「Heh. So hard......♡」",
    "華淡「この硬さ、釘とか打てそうじゃないですか?」": "Katan\n「It's hard enough to hammer nails with, don'tcha think?」",
    "槐「怖いこと言ってないで、 集中してねそっちこそ」": "Enju\n「Stop saying scary things and focus — you too.」",
    "華淡「それは本当にそう」": "Katan\n「Fair point.」",
    "華淡「じゃーあー......%0」": "Katan\n「Theeen~......♡」",
    "華淡は小さな口を一生懸命大きく開いて。": "Katan opened her small mouth as wide as she could.",
    "華淡「............あむっ%0」": "Katan\n「............Ahm.♡」",
    "口の奥で、陰茎を咥える。": "She took the shaft deep into her mouth.",
    "華淡「んふ......っ%0 んっ......%0 んっ......%0 んっ......%0 んっ......%0」": "Katan\n「Mmph......♡ Nn......♡ Nn......♡ Nn......♡ Nn......♡」",
    "彼女はペニスを唇で締め付けながら、頭ごと前後に動かす。": "She clamped her lips around the penis and bobbed her whole head back and forth.",
    "唾液と我慢汁が混ざり合って、淫靡な水音が辺りに響き始めた。": "Saliva and precum mingled together, and obscene, wet sounds began filling the room.",
    "華淡「ぬぽ......っ%0 じゅぽっ......%0 じゅるるっ%0 じゅるっ%0 じゅるるっ%0」": "Katan\n「Slrp......♡ Glk......♡ Slrrr.♡ Slrp.♡ Slrrr.♡」",
    "華淡「んっ......ふぅー......%0 じゅぼっ%0 じゅぼっ%0 じゅぼっ%0 じゅぼっ......%0」": "Katan\n「Nn......phew......♡ Glk.♡ Glk.♡ Glk.♡ Glk......♡」",
    "槐「うを......待って、それ......」": "Enju\n「Whoa......wait, that's......」",
    "華淡「ぷはっ......。ん......? どしました、先輩」": "Katan\n「Pwah......Hm......? What's wrong, Senpai?」",
    "槐「......ちょっと手加減して」": "Enju\n「......Ease up a little.」",
    "華淡「あっはー(にやけ舌打ち)%0 どうてークンちょっろ~~」": "Katan\n「Ah-hah~ (smug tongue-click)♡ Mr. Virgin's such a pushover~~」",
    "槐「やかましいな声と表情が」": "Enju\n「Your voice and face are both too much.」",
    "華淡「はいはい......じゃあ、 手加減フェラ......してあげますね......?」": "Katan\n「Yeah, yeah......then I'll give you......a gentle blowjob, okay......?」",
    "華淡「あーーーん......%0」": "Katan\n「Ahhhn......♡」",
    "華淡「んーー......じゅるっ......%0 んー......ちゅぽっ......%0 んーー......ちゅっ%0」": "Katan\n「Mmm......slrp......♡ Mm......chup......♡ Mmm......chu.♡」",
    "華淡「ふぅー......%0 ............じゅるっ%0 ふぅー......%0 じゅぼっ..................んっ%0」": "Katan\n「Phew......♡ ............slrp.♡ Phew......♡ Glk..................nn.♡」",
    "華淡「ちゅーー............っぱっ%0 ちゅーー............っぱっ%0」": "Katan\n「Chuuu............pah.♡ Chuuu............pah.♡」",
    "ゆっくりと丁寧に、陰茎を飲み込む。": "Slowly, carefully, she swallowed the shaft.",
    "優しい快感に、股間がしびれる。": "A tender pleasure numbed my groin.",
    "華淡「タマも舐めてあげますね? れおれおれおれおれお......」": "Katan\n「I'll lick your balls too, 'kay? Licklicklicklicklick......」",
    "華淡「......くす♪ よわよわおちん◯んの先輩はー%0 このぐらいが丁度良いですかにゃー?」": "Katan\n「......Heh.♪ Is this juuust right for my weakling Senpai's d*ck~?♡」",
    "槐「くっ......実際最高だから何も言えない」": "Enju\n「Ggh......it actually feels amazing, so I've got nothing.」",
    "華淡「あはっ。よきにはからえ~~」": "Katan\n「Aha. Then lie back and enjoy the royal treatment~~.」",
    "華淡「あーん......%0 くぽ............%0 くぽ............%0 くぽ............%0」": "Katan\n「Ahhm......♡ Glp............♡ Glp............♡ Glp............♡」",
    "華淡「ちゅぅうー......%0 くぽ......くぽ......%0 んーーー............じゅっぼぉ......%0」": "Katan\n「Chuuuu......♡ Glp......glp......♡ Mmmm............shlrrp......♡」",
    "槐「......はあ、はあ」": "Enju\n「......Haah, haah.」",
    "華淡(あ、そろそろなのかな?)": "Katan\n(Oh, is he close?)",
    "華淡「......好きなときに出して、いいですからね?」": "Katan\n「......You can let it out whenever you want, okay?」",
    "華淡「よわよわーとか......どうてーとか、 色々悪口言ってますけど......」": "Katan\n「I keep calling you a weakling......and a virgin and stuff......」",
    "華淡「アタシ、そういうの......、 ぜーんぶかわいいなーて思っちゃうタイプなので......」": "Katan\n「But I'm actually the type who thinks......all that stuff is totally adorable......」",
    "彼女は小さく笑って、ペニスを咥えた。": "She smiled softly, and took the penis back into her mouth.",
    "華淡「ちゅぅうう............くっぽ......%0 くぽ......%0 くっぽ......%0 くっぽ......%0」": "Katan\n「Chuuuu............glp......♡ Glp......♡ Glp......♡ Glp......♡」",
    "華淡「じゅっぽ............じゅっぽ......じゅっぽ......%0 じゅぽ......%0 じゅぽ......%0 じゅぼ......%0」": "Katan\n「Shlp............shlp......shlp......♡ Shlp......♡ Shlp......♡ Shlp......♡」",
    "ゆっくりだった動きが、徐々に速度を上げていく。": "What had been slow movements gradually picked up speed.",
    "華淡「じゅぽっ......じゅぽっ......じゅぽっ......%0 じゅぽっ......じゅぽっ......じゅぽっ......%0」": "Katan\n「Shlp......shlp......shlp......♡ Shlp......shlp......shlp......♡」",
    "華淡「じゅっ%0 じゅっ%0 じゅっ%0 じゅっ%0 じゅぼっ%0 じゅぼっ%0 じゅぼっ%0」": "Katan\n「Shl.♡ Shl.♡ Shl.♡ Shl.♡ Glk.♡ Glk.♡ Glk.♡」",
    "槐「くっ......華淡......もう......!」": "Enju\n「Ggh......Katan......I'm......!」",
    "華淡は小さく笑って頷くと、更に激しく喉でしごく。": "Katan gave a small smile and nodded, then worked me even harder with her throat.",
    "華淡「じゅぼじゅぼじゅぼじゅぼっ%0 じゅるじゅるじゅるじゅるっ%0」": "Katan\n「Glkglkglkglk.♡ Slrpslrpslrpslrp.♡」",
    "華淡「じゅるるるるるるっっ%0 じゅっぼっ%0 じゅっぼっ%0 じゅっぼっ%0」": "Katan\n「Slrrrrrrp.♡ Glk.♡ Glk.♡ Glk.♡」",
    "喉奥で亀頭を潰されて、金玉から精子が上がるのを感じた。": "The glans was crushed against the back of her throat, and I felt the semen rising from my balls.",
    "華淡「............っ」": "Katan\n「............」",
    "彼女の喉奥に、濃い精子を叩きつける。": "I shot thick semen into the back of her throat.",
    "華淡「............っ、............ふぅー......っ%0 ふぅー......っ%0」": "Katan\n「............Phew......♡ Phew......♡」",
    "華淡「こく............こく..................ごっくん......%0」": "Katan\n「Gulp............gulp..................glk......♡」",
    "華淡「......ごちそうさまでした」": "Katan\n「......Thanks for the meal.」",
    "槐「の、飲んだの」": "Enju\n「Y-you swallowed it!?」",
    "槐「こらっ、ぺっしなさい。 そんなん、汚いからっ」": "Enju\n「Hey, spit that out! That stuff's dirty!」",
    "華淡「ぇ~別に汚くないですよぉ。 ......かなり不味くはあったけど」": "Katan\n「Ehh~ It's not dirty. ......It was pretty nasty tasting, though.」",
    "華淡「男の人は飲んでもらうと喜ぶって、 ネットの掲示板に書いてたのに」": "Katan\n「The internet said guys are happy when you swallow.」",
    "槐「......そりゃ、嬉しくはあったけど」": "Enju\n「......I mean, yeah, it did make me happy.」",
    "華淡「ならやっぴーじゃん」": "Katan\n「Then yay, right?」",
    "華淡「......くす。満足されましたか?」": "Katan\n「......Heh. Satisfied?」",
    "槐「......そりゃもう死ぬほど」": "Enju\n「......Like you wouldn't believe.」",
    "華淡「えへへー%0」": "Katan\n「Eheheh~♡」",
    "華淡「華淡ちゃん、おうち帰ったら、 めっちゃ可愛がられちゃう予感」": "Katan\n「Katan-chan has a feeling she's gonna get spoiled rotten when we get home.」",
    "槐「......別にここでも良いんですけど?」": "Enju\n「......We could do it here, though?」",
    "華淡「連戦可能? 先輩って元気すぎ」": "Katan\n「You can go back-to-back? Senpai's got way too much stamina.」",
    "華淡「でもアタシはお外とかより、 おうちでゆったりイチャるのが好きかも」": "Katan\n「But I think I'd rather cuddle up at home than do it outside.」",
    "槐「......可愛いヤツ」": "Enju\n「......Cute little thing.」",
    "華淡「知ってるっ」": "Katan\n「I know, right!」",
    "華淡「じゃあ、お家帰りますか?」": "Katan\n「So, shall we head home?」",
    "槐「ああ、先に帰っていいよ。 俺少し、やること思いついたから」": "Enju\n「Yeah — you go ahead. I just thought of something I wanna do.」",
    "華淡「え?」": "Katan\n「Huh?」",
    "華淡「......あーー!! フェラされてたくせに、 よそ事考えてたなーーー!!」": "Katan\n「......Hey!! You were thinking about other stuff while getting a blowjob!?」",
    "槐「ちっ......違う......よ? そんなこと。 俺が考えるワケ......」": "Enju\n「N-no......I wasn't. Why would I......」",
    "華淡「はあ、まあ良いです。先輩てそういう人だし。 それで、何思いついたんです?」": "Katan\n「Haah, whatever. That's just who Senpai is. So, what'd you think of?」",
    "華淡「もう、1人で動くのはなし! アタシ達、パートナーなんですから」": "Katan\n「No more going solo! We're partners, okay!」",
    "確かに、そのとおりだ。": "That was true.",
    "1人で動こうとする癖は、直した方が良いかもしれない。": "My habit of trying to act alone — I should probably fix that.",
    "槐「ちょっと、夜の図書館の様子を見たくてさ」": "Enju\n「I wanna check out the library at night.」",
    "華淡「夜の?」": "Katan\n「At night?」",
    "槐「無調の図書館には、多くの禁止区域がある。 当然、巡回している職員がいる筈だ」": "Enju\n「The Atonal Library has tons of restricted zones. There have to be staff patrolling them.」",
    "槐「夜の警備の様子を、 少しでも把握しとこうかなって」": "Enju\n「I figured I'd get a sense of what the nighttime security looks like.」",
    "華淡「ああ、それは確かに良さげですね」": "Katan\n「Oh, that's actually a solid idea.」",
    "華淡「でもそんな事して疑われたら、 元も子もなくないです?」": "Katan\n「But if you get caught snooping, it'd kinda defeat the whole purpose, right?」",
    "槐「......俺もそう思う。だから――」": "Enju\n「......I was thinking the same thing. So——」",
    "俺はなにもないところから、万年筆を取り出した。": "I produced a fountain pen from thin air.",
    "華淡「! それは......B.E.G.......?」": "Katan\n「! Is that......a B.E.G.......?」",
    "槐「......俺の、本来のB.E.G.だよ。 ダンス・ノーツは親父に貰った」": "Enju\n「......My real B.E.G. Dance Notes was given to me by my old man.」",
    "華淡「万年筆のB.E.G.......ですか......?」": "Katan\n「A fountain pen......for a B.E.G.......?」",
    "華淡「あーー。なるほー」": "Katan\n「Ohhh. I see.」",
    "槐「なに。なるほどって」": "Enju\n「What? What do you see?」",
    "華淡「夜乃先輩はでかパイルバンカー。 ランカスター先輩は銀のレイピア」": "Katan\n「Yoruno-senpai's got a giant pile bunker. Lancaster-senpai's got a silver rapier.」",
    "華淡「なんていうか、 めっちゃキャラに合うじゃないですか?」": "Katan\n「Like, their B.E.G.s totally match their personalities, right?」",
    "華淡「でもダンス・ノーツは、 『他人を寄せ付けない手甲』でしょ......?」": "Katan\n「But Dance Notes are 『gauntlets that push everyone away』......」",
    "華淡「――なんか、似合ってないなって。 思ってたから」": "Katan\n「——They just never really fit you. Been thinking that for a while now.」",
    "華淡「ちょっと今、納得した」": "Katan\n「Kinda makes sense now.」",
    "槐「......そう?」": "Enju\n「......Really?」",
    "華淡「うん。だって先輩、人懐っこいじゃん」": "Katan\n「Yeah. 'Cause Senpai, you're friendly.」",
    "槐「..................そう?」": "Enju\n「..................Really?」",
    "そんな風に言われたのは、初めてだ。": "That was the first time anyone had ever said that about me.",
    "華淡「それで、その万年筆は、 どういう能力なんです?」": "Katan\n「So, what does the fountain pen do?」",
    "槐「ああ、見てて。 ――手紙と祈り」": "Enju\n「Here, watch. ——Letters and Prayer (Clever Moon).」",
    "俺は小型のカメラに、『アゲハチョウ』と書き込む。": "I wrote 『Swallowtail Butterfly』 on a small camera.",
    "華淡「わっ!」": "Katan\n「Whoa!」",
    "すると小型カメラはガチャガチャと機械的にその形を変えた。": "The small camera clattered and mechanically shifted its form.",
    "気がついた時、そこにあるのはカメラではなく、鮮やかな色の一羽のアゲハチョウだった。": "By the time I looked, it was no longer a camera — it was a swallowtail butterfly in vivid colors.",
    "華淡「『創り変える』能力――?」": "Katan\n「A 『remaking』 ability——?」",
    "華淡「あっ。カシマちゃんの時の蝶々、 やっぱ先輩の能力だったんだ」": "Katan\n「Oh! So that butterfly during the Kashima-chan thing really was your ability!」",
    "槐「......スパイ丸出しって感じだろ?」": "Enju\n「......Screams 'spy,' doesn't it?」",
    "華淡「ううん。ていうより......」": "Katan\n「Nuh-uh. More like......」",
    "華淡「先輩のキャラに、ちょー合ってる」": "Katan\n「It fits you perfectly, Senpai.」",
    "槐「............そう?」": "Enju\n「............Really?」",
    "華淡は嬉しそうに、ひらひら飛ぶアゲハチョウを眺めていた。": "Katan watched the butterfly fluttering through the air, looking delighted.",
    "俺はそれに、『チップ』を取り付ける。": "I attached a 『chip』 to it.",
    "華淡「それは?」": "Katan\n「What's that?」",
    "槐「これはただの受信機だよ。 電波をキャッチさせるだけのもの」": "Enju\n「Just a receiver. It catches radio signals.」",
    "槐「本命は、こっち」": "Enju\n「The real thing is this.」",
    "俺がポケットから取り出すのは、変哲もない消しゴムだった。": "What I pulled from my pocket was an ordinary eraser.",
    "華淡「けしごむ?」": "Katan\n「An eraser?」",
    "槐「異なる法の命令が書き込んである。 俺の意思を電波にして送信出来る」": "Enju\n「It has foreign-law commands inscribed on it. It can transmit my will as radio waves.」",
    "もっともひどく微弱な情報量なので、複雑な命令を出す事はできない。": "The signal was extremely weak, though, so complex commands were out of the question.",
    "華淡「つまり......テレパシー......?」": "Katan\n「So......telepathy......?」",
    "槐「意思は言語情報じゃなくて質感だから、 対人での明確な意思疎通は難しいけどね」": "Enju\n「Will isn't linguistic information — it's more like texture, so clear human-to-human communication is tough.」",
    "だから、テレパシーとしてはかなり未完成だ。": "Which made it pretty incomplete as telepathy.",
    "槐「ただ、遠隔からこの蝶を操作するぐらいは......」": "Enju\n「But for remotely controlling this butterfly, it's enough......」",
    "俺は消しゴムに意思を集中して、蝶に命令を出した。": "I focused my will into the eraser and sent a command to the butterfly.",
    "アゲハチョウはひらひらと舞いながら、俺の人差し指に止まった。": "The swallowtail fluttered gracefully through the air and landed on my index finger.",
    "華淡「おお、すご!」": "Katan\n「Ooh, nice!」",
    "槐「よし、動いたな」": "Enju\n「Good, it's responding.」",
    "華淡「......先輩、まじで天才なんですね」": "Katan\n「......Senpai, you're seriously a genius, huh?」",
    "槐「......そこまで大したことは、 してないけどね」": "Enju\n「......It's nothing that impressive.」",
    "けれどこの方法なら、有線の時のような煩わしさはない。": "But this method was far less cumbersome than the wired setup.",
    "華淡「でも、大丈夫なんですか? “学園”内で魔術なんて使って」": "Katan\n「But is it okay? Using sorcery inside the \"Academy\"?」",
    "槐「流石にかなり微弱だから、 検知されることはないよ」": "Enju\n「The signal's so weak it won't get detected.」",
    "槐「......“学園”の魔術検知システムは盤石だ。 でも穴を突く方法なら、いくつかある」": "Enju\n「......The \"Academy's\" sorcery detection system is solid. But there are ways to exploit the gaps.」",
    "華淡「ひ、ひぇ~~。そんなの聞いたことないですよ」": "Katan\n「Y-yikes. I've never heard of anyone doing that.」",
    "華淡「政府軍より強く、全ての研究機関の上に立つ 天下無敵の“学園”ですよ?」": "Katan\n「This is the \"Academy\" we're talking about — stronger than the military, sitting on top of every research institution. They're totally invincible, y'know?」",
    "華淡「セキュリティだって生半可じゃない筈なのに」": "Katan\n「Their security can't possibly be half-baked.」",
    "槐「でもうちの兄貴も、 “学園”のポータル弄ってたし」": "Enju\n「My brother managed to tamper with the \"Academy's\" portal, though.」",
    "華淡「......崩月ってコワ」": "Katan\n「......The Houzukis are scary.」",
    "当然総合力じゃ足元にも及ばないけど、魔術という一点においては分があるのだろう。": "Of course, in overall capability we couldn't hold a candle to them — but when it came to sorcery specifically, we had the edge.",
    "槐「......行け、手紙と祈り」": "Enju\n「......Go, Letters and Prayer (Clever Moon).」",
    "俺は蝶々を窓から放つと、指輪携帯の画面で視界を受信した。": "I released the butterfly through the window and received its visual feed on my ring phone's display.",
    "華淡「わーすご、飛んでる飛んでる!」": "Katan\n「Waaah, cool, it's flying, it's flying!」",
    "槐「新鮮なリアクション、テンション上がるなあ」": "Enju\n「Seeing you get so excited really gets me pumped.」",
    "華淡「このまま無調の図書館まで行けそうですね」": "Katan\n「Looks like it can make it all the way to the Atonal Library from here.」",
    "華淡「手紙と祈りって、 どれぐらいの物を作る事が出来るんです?」": "Katan\n「How big of a thing can Letters and Prayer (Clever Moon) create?」",
    "槐「今のとこ、作れない物はなかったかな。 大規模な実験はまだできてないけど」": "Enju\n「So far, I haven't found anything I can't make. Haven't been able to do large-scale experiments yet, though.」",
    "華淡「......そおなんだ」": "Katan\n「......Is that so.」",
    "槐「お。あそこが図書館だな。 空調の設備から入れるか?」": "Enju\n「Oh. There's the library. Think it can get in through the ventilation?」",
    "華淡「......害虫みたいな入り方しますね」": "Katan\n「......You're breaking in like some kind of pest.」",
    "槐「蝶は失敗だったかも。 意外と小回りが利かないな」": "Enju\n「A butterfly might've been a mistake. Not as maneuverable as I thought.」",
    "槐「もっと平べったくて壁を伝えて速度もあり、 夜に紛れられる黒い虫にすべきだったか――」": "Enju\n「Maybe I should've gone with something flat that can crawl along walls, fast, and black enough to blend in at night——」",
    "華淡「絶対やめてね」": "Katan\n「Absolutely not.」",
    "蝶はなんとか、空調の隙間から図書館の中に入る。": "The butterfly managed to squeeze through a gap in the ventilation and into the library.",
    "夜の図書館は耳鳴りがするほどの静寂に満ちていて、まるで深海の底に迷い込んでしまったようだった。": "The library at night was filled with a silence so deep it rang in my ears — like stumbling into the bottom of the ocean.",
    "槐「......どうやら警備はいないようだな」": "Enju\n「......Looks like there's no security.」",
    "華淡「昼間にいる職員の方々もいませんね」": "Katan\n「The staff from the daytime aren't here either.」",
    "華淡「そんな事あります? 無調の図書館は、 “学園”にとって最も重要な設備の1つなのに」": "Katan\n「Is that even possible? The Atonal Library is one of the most important facilities the \"Academy\" has.」",
    "華淡「夜には警備の人が居ないなんて......」": "Katan\n「To have no guards at night......」",
    "槐「.........確かに」": "Enju\n「.........Good point.」",
    "槐「とりあえず、深層を目指してみよう。 確か階段を降りていけば良いんだよな――」": "Enju\n「Let's head for the deep layers for now. If I just take the stairs down——」",
    "蝶を操作して、本棚の奥に向かおうとする。": "I steered the butterfly toward the back of the bookshelves.",
    "???「ホッホ......――ホホホホホホ......――」": "???\n「Hoo-hoo......——Ho ho ho ho ho......——」",
    "――なにかの。吐息。": "——Something's... breath.",
    "???「ダメダヨォ......ダメダヨォ......」": "???\n「Nooo goood......nooo goood......」",
    "華淡「先輩、後ろ!」": "Katan\n「Senpai, behind you!」",
    "槐「くっ。手紙と祈り!」": "Enju\n「Tch. Letters and Prayer (Clever Moon)!」",
    "俺は蝶を急旋回させようとする。": "I tried to pull the butterfly into a sharp turn.",
    "しかし、その前に。": "But before I could——",
    "???「ヨルニハ......立入禁止ダヨォ......」": "???\n「At niiiight......no entry alloooowed......」",
    "何かの爪が、蝶を一瞬で切り裂いた。": "Something's claws shredded the butterfly in an instant.",
    "槐「......速」": "Enju\n「......Fast.」",
    "指輪携帯に送られる動画が途絶えた。どうやら、蝶は再起不能になったらしい。": "The video feed on my ring phone cut out. The butterfly was apparently beyond repair.",
    "華淡「あれ......何だったんでしょうか......?」": "Katan\n「What......was that......?」",
    "槐「......図書獣」": "Enju\n「......A Library Beast.」",
    "槐「無調の図書館を護る反現実の怪獣だ。 ......夜は連中が警備してるのか」": "Enju\n「An anti-reality creature that guards the Atonal Library. ......So they're the ones on night watch.」",
    "華淡「相当動きは速そうでしたね。 それに、知能もありそうでした」": "Katan\n「It was seriously fast. And it seemed intelligent, too.」",
    "槐「......夜に潜入するのは、難しいか」": "Enju\n「......Infiltrating at night might be tough.」",
    "華淡「先輩は『無調の図書館』に 潜入したいんですよね?」": "Katan\n「You want to get into the 『Atonal Library,』 right, Senpai?」",
    "華淡「『藍の心臓』の情報を手に入れるために」": "Katan\n「To get your hands on information about the 『Indigo Heart.』」",
    "槐「ああ」": "Enju\n「Yeah.」",
    "槐「俺達が探している藍の心臓の知識は、 恐らく凄まじい反現実の情報だ」": "Enju\n「The knowledge about the Indigo Heart that we're looking for is almost certainly incredibly potent anti-reality information.」",
    "槐「“学園”に知られればまず間違いなく、 禁書として指定されるだろう」": "Enju\n「If the \"Academy\" found out, they'd designate it as restricted material without question.」",
    "槐「出来れば深層に入ったっていう、 証拠も残したくはないんだ」": "Enju\n「I'd rather not leave any evidence we went into the deep layers at all.」",
    "華淡「......なるほどね」": "Katan\n「......I see.」",
    "華淡「夜に潜入したら、 図書獣との戦闘は必須になりそうですね?」": "Katan\n「If we sneak in at night, fighting Library Beasts would be unavoidable, huh?」",
    "槐「昼間は職員が監視していて、 深層に入るには許可がいる」": "Enju\n「During the day, staff are watching, and you need permission to enter the deep layers.」",
    "槐「......少し考えないといけないな」": "Enju\n「......I need to think this through.」",
    "槐「とりあえず、良い情報をゲットしたし、 そろそろうちに帰ろうか」": "Enju\n「Anyway, we got some good intel. Let's head home for now.」",
    "華淡「さんせー!」": "Katan\n「Sounds good~!」",
    "俺達は2人で、帰路を歩く。": "We walked home together.",
    "華淡「だけど、手紙と祈りかあ。 先輩らしすぎる能力ですね」": "Katan\n「Still though, Letters and Prayer (Clever Moon), huh. It's such a you ability, Senpai.」",
    "槐「え、どのへんが? 人を騙したり嘘つくとこが?」": "Enju\n「Huh, how so? The lying and deceiving part?」",
    "華淡「......変な加害意識捨ててね」": "Katan\n「......Drop that weird guilt complex, okay?」",
    "華淡「じゃなくて」": "Katan\n「That's not what I mean.」",
    "華淡「万年筆だから」": "Katan\n「Because it's a fountain pen.」",
    "華淡「普通はB.E.G.って、武器ですもん」": "Katan\n「B.E.G.s are normally weapons, right?」",
    "華淡「誰かに傷つけられない為に、 誰かを傷つける形にするの」": "Katan\n「They take a shape meant to hurt someone, so you don't get hurt.」",
    "華淡「だけど先輩が選んだのは『万年筆』。 切り裂くことも、叩き潰すこともできません」": "Katan\n「But what you chose was a 『fountain pen.』 It can't slash. It can't crush.」",
    "華淡「......ちょっと、思いましたよ?」": "Katan\n「......It made me think, y'know?」",
    "華淡「ああ、多分、今のアタシ、間違ってないなって」": "Katan\n「Like — yeah, what I'm doing right now probably isn't wrong.」",
    "華淡「はいっ」": "Katan\n「Yep!」",
    "他者を傷つける事が出来ずに、ただ切り離すだけのチェーンソウ。": "A chainsaw that couldn't hurt anyone — only sever.",
    "切り離した後も何事もなかったかのように治す。それが彼女の能力――赤刀。": "And after severing, it healed as if nothing had happened. That was her ability — Red Blade (Trauma Core).",
    "だから惹かれ合ったのかなと、少し思った。": "Maybe that's why we'd been drawn to each other, I thought.",
    "ソフィア「え、お二人、今日は生徒会お休みですの? それはまたどうして?」": "Sophia\n「Oh my, you two are taking the day off from the student council? And why might that be?」",
    "昼休みの時間中、俺はランカスターさんに声をかけていた。": "During lunch break, I had approached Lancaster-san.",
    "槐「......実は、俺と華淡は付き合っててさ」": "Enju\n「......Actually, Katan and I are dating.」",
    "槐「交際一週間記念日に、 デートに行こうってことになって」": "Enju\n「It's our one-week anniversary, and we're going on a date.」",
    "ソフィア「まあまあ!!」": "Sophia\n「Oh my, oh my!!」",
    "槐「......ダメだよな、こんな私用過ぎる用事で。 生徒会を休むなんて――」": "Enju\n「......It's a pretty selfish reason, I know. Taking time off from the student council for——」",
    "ソフィア「ダメなわけがありますかっ」": "Sophia\n「How could that possibly be a problem!」",
    "ソフィア「そ、そんなの私全然知りませんでしたわっ! まさか鈴宮くんと海漫さんが......」": "Sophia\n「I-I had absolutely no idea! To think that Suzumiya-kun and Kaiman-san......」",
    "ソフィア「......あんまり、まさかって感じしませんわ。 生徒会入る前から仲良しだったし」": "Sophia\n「......Actually, I cannot say I am terribly surprised. You two have been close since before the student council.」",
    "ソフィア「でも......そうなのね......」": "Sophia\n「But......is that so......」",
    "ランカスターさんは何だか優しい視線で、俺のことをじーっと見つめた。": "Lancaster-san gazed at me with a strangely gentle expression.",
    "槐「ぇ......なに?」": "Enju\n「Uh......what?」",
    "ソフィア「ううん。よかったな、と思って」": "Sophia\n「Nothing. I was just thinking — how wonderful.」",
    "ソフィア「くす。海漫さんなら......きっと......」": "Sophia\n「Heh. If it is Kaiman-san......I am sure......」",
    "槐「え、なになに! 何なワケ!」": "Enju\n「Wait, what? What's that supposed to mean!」",
    "ソフィア「いいえ、なんでもございませんわ♪」": "Sophia\n「Oh, it is nothing at all.♪」",
    "ソフィア「了解ですわ。今日はお休みなこと、許してあげます」": "Sophia\n「Very well. I shall permit your absence today.」",
    "ソフィア「あ、でもこれは貸しよ?」": "Sophia\n「But this is a favor, you understand?」",
    "ソフィア「だって......」": "Sophia\n「Because......」",
    "ランカスターさんは俺の耳元で、小さくつぶやいた。": "Lancaster-san leaned close to my ear and whispered.",
    "ソフィア「あなたの初キスの相手が誰かって、 内緒にしといてあげるんですもの」": "Sophia\n「I am keeping the identity of your first kiss partner a secret, after all.」",
    "どうやらランカスターさんに、遊ばれてしまったみたいだ。": "It seemed Lancaster-san had thoroughly played me.",
    "彼女は楽しげに笑ってから。": "She laughed, clearly enjoying herself, and then——",
    "ソフィア「楽しい放課後デート、してきてね♪」": "Sophia\n「Do have a wonderful after-school date!♪」",
    "槐「あぁ!」": "Enju\n「Yeah!」",
    "ソフィア「......はあ。いいな。 私のトコにも来ないかなあ、王子様」": "Sophia\n「......Haah. How nice. I do wish a prince would come for me, too.」",
    "槐「......ランカスターさんぐらい綺麗だったら、 すぐに現れそうなもんだけど」": "Enju\n「......Someone as beautiful as you, Lancaster-san — I'd think one would show up in no time.」",
    "ソフィア「あ、こら。浮気は、めっ。ですからね」": "Sophia\n「Now, now. cheating is a no-no, you know.」",
    "ランカスターさんは、楽しげにくすくす笑うのだった。": "Lancaster-san giggled to herself, clearly amused.",
    "ミオ「ず、ずっくんっ......」": "Mio\n「Z-Zu-kun......」",
    "槐「ごめん羽鳥さん。待たせた?」": "Enju\n「Sorry, Hatori-san. Did I keep you waiting?」",
    "俺は“学園”の比較的人通りの少ない廊下で、羽鳥さんと待ち合わせしていた。": "I'd arranged to meet Hatori-san in a relatively quiet hallway of the \"Academy.\"",
    "ミオ「ま、待たせた? だって。くふふ。 何だか秘密の逢い引きみたい......」": "Mio\n「'K-kept you waiting?' he says. Kufufu. It's like a secret rendezvous......」",
    "槐「例の物......持ってきてくれた?」": "Enju\n「Did you bring......the thing?」",
    "ミオ「持ってきたけど......これ、何に使うの?」": "Mio\n「I brought it, but......what are you using it for?」",
    "羽鳥さんから受け取ったのは、『無調の図書館』の深層にある蔵書だった。": "What I received from Hatori-san was a book from the 『Atonal Library's』 deep layers.",
    "深層とは言っても、深層入口から直ぐの本棚にある他愛もない本だ。": "Deep layers, but only from a shelf right near the deep-layer entrance — nothing special.",
    "“学園”のデータベースにも登録されていて、何の反現実性も付与されてない。": "It was registered in the \"Academy's\" database, with zero anti-reality properties.",
    "槐「ありがとう。これがあれば......」": "Enju\n「Thanks. With this......」",
    "ミオ「......なんか良くないこと、 たくらんでそ~~」": "Mio\n「......You're totally scheming something bad, aren't you~~?」",
    "槐「......皆には秘密でお願いします」": "Enju\n「......Please keep this a secret from everyone.」",
    "ミオ「いいよ」": "Mio\n「Sure.」",
    "ミオ「私は正しさより、友達が好きだからね」": "Mio\n「I like my friends more than what's right, so.」",
    "槐「......ただ災難が降りかかると思ったら、 速攻で切り捨てていいからね」": "Enju\n「......If it looks like trouble's going to come your way, cut me loose immediately, okay?」",
    "ミオ「うん、了解♪」": "Mio\n「Okay, got it!♪」",
    "そこは笑って答えられるタイプの人なんだな。": "So she was the type who could say that with a smile.",
    "良かった。彼女ならどう転んでも、うまく対処することが出来るだろう。": "Good. No matter how things turned out, she'd handle it well.",
    "槐「無調の図書館から 深層に向かうための入口は1つ」": "Enju\n「There's only one entrance from the Atonal Library into the deep layers.」",
    "槐「そこは常にカメラと職員で監視されていて、 入るためには事前の届出が必要」": "Enju\n「It's constantly monitored by cameras and staff, and you need prior approval to enter.」",
    "槐「......だよな?」": "Enju\n「......Right?」",
    "ミオ「うん。ゲートの監視は結構厳しいよ」": "Mio\n「Yep. The gate security is pretty tight.」",
    "ミオ「代わりにゲートの内側......深層の監視はほとんど無い。 本以外の物は、図書獣の怒りを買うからね」": "Mio\n「On the other hand, inside the gate......the deep layers have almost no surveillance. Anything that isn't a book draws the Library Beasts' wrath.」",
    "槐「......了解。ありがと」": "Enju\n「......Copy that. Thanks.」",
    "ミオ「......大体何しようとしてるか、 わかっちゃったんですけど~~」": "Mio\n「......I've pretty much figured out what you're planning, y'know~~?」",
    "槐「はは。まあ、そんな感じ」": "Enju\n「Haha. Yeah, something like that.」",
    "ミオ「まあ良いよ。別に、ずっくんが、 どういう目的があっても」": "Mio\n「Well, it's fine. Whatever your reasons are, Zu-kun.」",
    "槐「ありがと」": "Enju\n「Thanks.」",
    "槐「でも俺もだな。俺も羽鳥さんの 正体が何でも......」": "Enju\n「Same goes for me, though. Whatever your true identity turns out to be, Hatori-san......」",
    "槐「きっと、友達でいるだろうな」": "Enju\n「I'm pretty sure we'd still be friends.」",
    "ミオ「..............................」": "Mio\n「..............................」",
    "ミオ「ほんとに?」": "Mio\n「Really?」",
    "槐「え? もちろん」": "Enju\n「Huh? Of course.」",
    "ミオ「そそ、そっか......そっか......でゅふ......w でへへ......そっか~~............w」": "Mio\n「I-is that so......is that so......dehyuf......lol heheh......is that so~~............lol」",
    "ミオ「......その言葉。忘れちゃヤダよ?」": "Mio\n「......Don't forget those words. Promise?」",
    "羽鳥さんの体が、何だか妙に儚げに見えた。": "Hatori-san's small frame looked strangely fragile, somehow.",
    "......でも今は、俺は俺のすべき事に集中しなきゃいけない。": "......But right now, I needed to focus on what I had to do.",
    "槐「そんじゃ、ありがと。羽鳥さん。 また明日、教室で会お」": "Enju\n「Well then, thanks, Hatori-san. See you tomorrow in class.」",
    "ミオ「うん。ばいばい。またね!」": "Mio\n「Yeah. Bye-bye. See you!」",
    "俺は本を受け取って、華淡との待ち合わせ場所に向かう。": "I took the book and headed to meet Katan.",
    "ミオ「............わからなかったんだろうな、君は」": "Mio\n「............You had no idea, did you?」",
    "ミオ「あなたのその言葉に、 今、どれだけ私が救われたのか」": "Mio\n「How much those words of yours just saved me.」",
    "少女は小さく笑って、歩き出した。": "The girl smiled softly, and began to walk.",
    "華淡「あ、先輩~」": "Katan\n「Oh, Senpai~.」",
    "槐「ごめん、遅れた。......何読んでんの?」": "Enju\n「Sorry I'm late. ......What are you reading?」",
    "華淡「漫画です。本は苦手なので」": "Katan\n「Manga. I'm bad with actual books.」",
    "無調の図書館にもあるんだ、漫画。": "So the Atonal Library had manga, too.",
    "華淡「漫画偉人シリーズ『マシュー・ル・ブラン』です」": "Katan\n「It's from the Great Figures in Manga series — 『Matthew Le Blanc.』」",
    "槐「だれ?」": "Enju\n「Who?」",
    "華淡「......いや知らないのやばいですよ。 超有名人なのに」": "Katan\n「......Okay, not knowing him is bad. He's super famous.」",
    "華淡「“学園”成立の立役者。 『最初の12人』の1人じゃないですか」最初の12人最初の12人": "Katan\n「One of the 『First Twelve』 — the people who founded the \"Academy.\"」",
    "『最初の12人』は聞いたことがある。": "I'd heard of the 『First Twelve.』",
    "東京大壁が崩壊した後、人類再興に尽力した12人の偉人のことだ。": "The twelve great figures who devoted themselves to rebuilding humanity after the Tokyo Great Wall collapsed.",
    "華淡「『マシュー・ル・ブラン』さんは元々武士の出身で、 酷い惨状の東京で人々を救いながら」": "Katan\n「So 『Matthew Le Blanc』 was originally from a bushi family, and while saving people in the devastated ruins of Tokyo——」",
    "華淡「“学園”の基礎を作ったんですって。 すご~~えらすぎ~~」": "Katan\n「He laid the groundwork for the \"Academy.\" So cool~~ what a legend~~.」",
    "槐「......熱中しないでね、この局面で」": "Enju\n「......Don't get too absorbed — we've got a mission here.」",
    "今から大事なミッションがあるというのに。": "We had something important to do, after all.",
    "華淡「ちゃ、ちゃんと仕事はしてますって」": "Katan\n「I-I'm on it, okay!」",
    "華淡は小さな声になって、本棚の奥を視線でさした。": "Katan lowered her voice and pointed her gaze toward the back of the bookshelves.",
    "華淡「......あっち。監視カメラは一台のみで、 いい感じの袋小路になってます」": "Katan\n「......Over there. Only one security camera, and it's a nice little dead end.」",
    "槐「おっけ。じゃあ、そこにしよう」": "Enju\n「Perfect. Let's set up there.」",
    "『無調の図書館』の深層入口の警備は厳重だ。幾つもの監視カメラに、銃を持った職員。": "The security at the 『Atonal Library's』 deep-layer entrance was tight. Multiple surveillance cameras. Armed staff.",
    "潜入するのは、並大抵の事では無いだろう。": "Getting in would be no easy feat.",
    "華淡「......でも、ほんとにうまくいきますかね?」": "Katan\n「......But is this really gonna work?」",
    "槐「大丈夫。信じて」": "Enju\n「It'll be fine. Trust me.」",
    "華淡「......強気な彼ピも、かっこよ......%0」": "Katan\n「......Confident boyfriend is kinda hot too......♡」",
    "若干イチャつきながら、目的地に向かう。": "Flirting slightly as we went, we made our way to the target location.",
    "警備職員A「ふわぁー......肩凝ったっすねえ......」": "Guard A\n「Fwaaah......my shoulders are killing me......」",
    "詰め所にて。": "At the security station.",
    "2人の職員が、大量の監視カメラの映像を見ていた。": "Two staff members were watching the feeds from a wall of surveillance cameras.",
    "警備職員B「......この仕事、激務だよなあ。普通に。 俺は本当は、司書になりたかったのに」": "Guard B\n「......This job is brutal, honestly. I wanted to be a librarian.」",
    "警備職員A「まあまあ。交代まであとちょっとですし......。 って、なんだ?」": "Guard A\n「C'mon, c'mon. Shift change is almost here...... Huh, what's that?」",
    "男が監視カメラの1つを指差す。": "The man pointed at one of the monitors.",
    "それは何の変哲も無い本棚に挟まれた、袋小路を映し出すモニターだ。": "It displayed a dead-end corridor flanked by unremarkable bookshelves.",
    "警備職員B「何かが覆って......って、虫だな。 カナブンだろ」": "Guard B\n「Something's covering the...... it's a bug. Probably a beetle.」",
    "警備職員A「うわあ、めんどくさ。 じゃ俺速攻行って、退かしてきます」": "Guard A\n「Ugh, what a pain. I'll go shoo it off real quick.」",
    "警備職員B「おう、頼んだ」": "Guard B\n「Yeah, thanks.」",
    "“学園”の職員達は生真面目で、用心深い。": "The \"Academy's\" staff were diligent and cautious.",
    "監視カメラを虫や鳥が覆う事は多いが、毎回油断せずに追い払う。": "Bugs and birds landing on cameras happened often, but they chased them off every single time without fail.",
    "彼らは汎ゆる事象に対処する必要がある。そのため、虫一匹見逃さない。": "They had to be prepared for every eventuality. Not a single insect was overlooked.",
    "警備職員A「確か......あの棚は......こっちかな」": "Guard A\n「Let's see......that shelf should be......this way, I think.」",
    "司書「あ、お疲れ様です。どうされましたか?」": "Librarian\n「Oh, good work. Is something the matter?」",
    "警備職員A「いえちょっと、カメラに虫が付きまして。 その対処にね」": "Guard A\n「Just a bug on the camera. Here to take care of it.」",
    "司書「虫......? あ、ホントだ」": "Librarian\n「A bug......? Oh, you're right.」",
    "司書が視線を上げると、監視カメラにカナブンがくっついていた。": "The librarian looked up and saw a beetle stuck to the surveillance camera.",
    "警備職員は苦笑いしながら、脚立に登ってそれを取る。": "The guard climbed a stepladder with a wry smile and removed it.",
    "司書「ご苦労さまです」": "Librarian\n「Thanks for your trouble.」",
    "警備職員A「いえいえ。こいつは外に放ってきますよ。 そしたらようやく待った昼飯です」": "Guard A\n「No problem. I'll take this little guy outside. Then it's finally time for my long-awaited lunch.」",
    "警備職員A「......それで、どうですか。 今日こそ、一緒に食事でも――」": "Guard A\n「......So, how about it? Maybe today we could finally grab a meal togeth——」",
    "司書「あっ。......えと。その。ごめんなさい」": "Librarian\n「Oh. ......Um. Well. I am sorry.」",
    "司書は、足元に落ちていた数冊の本を手に取った。": "The librarian picked up several books that had been left on the floor.",
    "司書「誰かがここに、 深層の本を置きっぱなしにしたみたいなの」": "Librarian\n「It seems someone left these deep-layer books lying around here.」",
    "司書「......ほんと全く、 最近の学生は何を考えているんだか」": "Librarian\n「......Honestly, what are students thinking these days?」",
    "警備職員A「あ、そ、そーっすよね......。 忙しいっすよね......あはは......」": "Guard A\n「Oh, r-right......You must be busy......ahaha......」",
    "司書「だから......ね? またね」": "Librarian\n「So......okay? See you.」",
    "警備職員はトボトボと肩を丸ませながら、カナブンと共に詰め所に戻っていった。": "The guard slumped his shoulders and trudged back to the station with his beetle.",
    "司書「......ふう」": "Librarian\n「......Phew.」",
    "司書は緊張を緩めて、深層の本の回収を再開する。": "The librarian relaxed and resumed collecting the deep-layer books.",
    "司書(しかし誰が、本をここに持ち出したのかしら? どれも、貸出記録の無いものばかりだけれど)": "Librarian\n(But who left these books here? None of them have checkout records.)",
    "司書(......ま、どうせ探索委員会の連中でしょ。 あの子達は本当に、どうしようもないんだから)": "Librarian\n(......Probably the Exploration Committee kids, as usual. Those brats are absolutely hopeless.)",
    "文句はあるが、大した価値は無い本だ。": "She had complaints, but the books themselves were nothing valuable.",
    "司書はため息を吐きながら、本を持って深層へのゲートを潜る。": "With a sigh, the librarian carried the books through the gate to the deep layers.",
    "警備職員C「お疲れ様です」": "Guard C\n「Good work.」",
    "銃を背負った2人の職員の間を通って、深層への短い階段を降りた。": "She passed between two armed guards and descended the short staircase to the deep layers.",
    "司書「棚は......この辺ね」": "Librarian\n「The shelf should be......around here.」",
    "司書は手慣れた動作で本を戻すと、足早に図書館の深層を離れた。": "With practiced movements, the librarian reshelved the books, then quickly left the deep layers.",
    "『無調の図書館』の深層。今日はもう来訪者は居ない筈だ。": "The deep layers of the 『Atonal Library.』 There should be no more visitors today.",
    "ギー......とゲートが閉まる。": "The gate creaked shut.",
    "こうして、深層は前と変わらず、無人になった。": "And so, the deep layers returned to emptiness, same as before.",
    "――少年の声が、響くまでは。": "——Until a boy's voice rang out.",
    "槐「......手紙と祈り。解除しろ」": "Enju\n「......Letters and Prayer (Clever Moon). Release.」",
    "その瞬間――深層に運ばれた数冊の本は、人間のパーツに早変わりした。": "In that instant — the books that had been carried into the deep layers transformed back into human parts.",
    "腕。足。頭。胸。下半身。幾らかの紙。": "Arms. Legs. A head. A torso. A lower body. Several sheets of paper.",
    "手紙と祈りの能力。――創り変える能力。": "The ability of Letters and Prayer (Clever Moon). ——The power to remake.",
    "それは2人の人間をバラバラにした物を、本の形に変えていたのである。": "It had transformed two dismembered humans into the shape of books.",
    "華淡「ではこっちも。赤刀――解除」": "Katan\n「My turn, then. Red Blade (Trauma Core) — release.」",
    "赤刀の能力。": "The ability of Red Blade (Trauma Core).",
    "『性質を保全したまま切り離し』――――『切り離した物を元に戻す』": "『Sever while preserving properties』 ———— 『Restore what was severed.』",
    "バラバラになった人体は凄まじい速度でくっつくと、2人の少年少女が立っていた。": "The dismembered body parts reassembled at tremendous speed, and two teenagers were standing there.",
    "槐「......潜入成功ってワケ」": "Enju\n「......Infiltration successful.」",
    "華淡「ひぃい~~緊張したぁ~~」": "Katan\n「Eeek~~ sooo nerve-wracking~~」",
    "手紙と祈りが創り変える物は、前後で質量が同じでなければならない。": "Whatever Letters and Prayer (Clever Moon) remade had to maintain the same mass before and after.",
    "故に赤刀で、人体をバラバラにする必要があったのだ。": "Hence the need to dismember the human body with Red Blade (Trauma Core).",
    "槐「......羽鳥さんから借りた本物の本は、 今度彼女に返すとして」": "Enju\n「......I'll return the real books I borrowed from Hatori-san later.」",
    "槐「もしかして俺と華淡の能力、 べらぼうに相性が良いのでは」": "Enju\n「Could it be that our abilities are absurdly compatible?」",
    "華淡「潜入向きではありますねえ」": "Katan\n「They're definitely built for infiltration.」",
    "『無調の図書館』の潜入に成功した。": "We had successfully infiltrated the 『Atonal Library.』",
    "しかし、本題はここからなのだ。": "But the real challenge started here.",
    "槐「ここから俺達は『藍の心臓』についての 本を探し出す必要がある」": "Enju\n「From here, we need to find a book about the 『Indigo Heart.』」",
    "華淡「......数千kmある図書館の中で? 先輩、すっごいこと言ってるのわかってます?」": "Katan\n「......In a library that's thousands of kilometers wide? You do realize how insane that sounds, Senpai?」",
    "流石に数千は盛りすぎ。“学園”は図書館の広さを数百キロ程度と観測しているが......。": "Thousands was definitely an exaggeration. The \"Academy\" had observed the library to be roughly several hundred kilometers, but......",
    "......或いは、数千キロを超える広さの可能性も、ゼロではないのかもしれない。": "......Then again, the possibility that it exceeded thousands of kilometers wasn't exactly zero, either.",
    "華淡「そして、その大荷物は何なんですか? 色々、本にして持ち込んできましたけど」": "Katan\n「And what's with the huge load of stuff? You remade all sorts of things into books to smuggle them in.」",
    "槐「キャンプ用品と食料なんかだな」": "Enju\n「Camping gear and food, mostly.」",
    "華淡「ひええ! 一体、何日かけるつもりなんです?」": "Katan\n「Yikes! How many days are you planning to stay!?」",
    "槐「亜空間は現実から遠くなるほど、 時間の進みがゆっくりになる特徴がある」": "Enju\n「Subspaces have a property where the farther you get from reality, the slower time passes.」",
    "槐「羽鳥さんから貰った探索日誌によると、 この『無調の図書館』では......」": "Enju\n「According to the exploration journal Hatori-san gave me, in this 『Atonal Library』......」",
    "槐「ここから数キロぐらい進めば、 外の世界では時間の進みが8分の1程度になるらしい」": "Enju\n「If we push a few kilometers deeper, time outside slows to about one-eighth.」",
    "華淡「大体3日滞在したとしても、 9時間ぐらいしか経たない......て事ですか」": "Katan\n「So even if we stayed about three days, only nine hours would pass outside......is that right?」",
    "華淡「あ、いや。数キロでって事は。 ......9時間どころの話じゃないか」": "Katan\n「Oh, wait. That's just a few kilometers in. ......So it'd be way longer than nine hours.」",
    "槐「結構、長丁場になると思う。 ......華淡、大丈夫?」": "Enju\n「It's gonna be a long haul, I think. ......Katan, you okay with that?」",
    "華淡「くす、勿論。難題過ぎて燃えてきたし......」": "Katan\n「Heh, of course. It's so impossible it's getting me fired up......」",
    "華淡「この無茶な状況に普通に挑もうとしてるピが、 めっちゃ格好良く見えてきてるトコです」": "Katan\n「And bae charging headfirst into this ridiculous situation is looking mega hot right about now.」",
    "槐「よっしゃ、行くか!」": "Enju\n「Alright, let's go!」",
    "――アタシ達が入口から出発して、数時間が経ったでしょうか?": "——Had it been several hours since we set out from the entrance?",
    "見渡す限りの、本・本・本!!": "Books, books, books — as far as the eye could see!!",
    "華淡(知らない言語で書かれた物や、 ずいぶん古いボロボロの物)": "Katan\n(Some in languages I've never seen, some ancient and falling apart.)",
    "景色もほとんど変わっていません。": "The scenery had barely changed.",
    "棚には『IUK-21208098棚』なんて書いてますが、棚同士の並びに規則性さえ無いのです。": "The shelves were labeled things like 『Shelf IUK-21208098,』 but there was no pattern to how they were arranged.",
    "槐「探索日誌によると無調の図書館は、 数日おきにその構造を変えるため」": "Enju\n「According to the exploration journal, the Atonal Library restructures itself every few days.」",
    "槐「地図などを作っても、 そんなにアテにはならないらしい」": "Enju\n「So even if you made a map, it wouldn't be much use.」",
    "華淡「......ほんとつくづく、 図書館として機能してない図書館ですよね」": "Katan\n「......It really is, through and through, a library that doesn't function as a library.」",
    "華淡「それにこの棚って、変じゃないですか?」": "Katan\n「And isn't this shelf kinda weird?」",
    "華淡「古い海外の小説の隣に、 江戸時代ぐらいの黄表紙がありますよ」": "Katan\n「There's an old foreign novel right next to an Edo-period kibyoushi.」",
    "槐「......ジャンル分け、 されてないように見えるよな」": "Enju\n「......Doesn't seem to be sorted by genre at all.」",
    "この無秩序な本の棚が、数千kmも続いているのです。": "These chaotic shelves of books stretched on for thousands of kilometers.",
    "そんな中から、目当ての本を探すだなんて出来るのかしら?": "Could we really find what we were looking for in all this?",
    "先輩はまるで睨むような険しい表情で、図書館の棚をジぃっと見つめてます。": "Senpai was staring at the library shelves with an intense, almost glaring expression.",
    "きっと、何かを真剣に考えているのでしょう。": "He was probably thinking hard about something.",
    "本棚の本を幾つか見ては、熱心にノートに何かを書き込んでいます。": "He kept pulling books off the shelves, examining them, then scribbling eagerly into a notebook.",
    "槐「......はっ」": "Enju\n「......Hah.」",
    "しかも時々何だか嬉しそうに笑うのです。": "And every now and then, he'd break into a smile.",
    "好奇心と冒険心が満たされるような、子供みたいだけど複雑な笑み。": "A complex smile — childlike, yet layered — like his curiosity and adventurous spirit were being fed.",
    "なんとなくアタシは、それも先輩の本質なんだろうな、なんて思いました。": "I couldn't help but feel that this, too, was part of who Senpai really was.",
    "槐「凄いな、ここは。凄まじい密度の反現実だ。 それも......沢山の指向性が混ざり合ってる」": "Enju\n「This place is incredible. The anti-reality density is staggering. And......so many different directionalities are all mixed together.」",
    "華淡「日本語喋ってください」": "Katan\n「Please speak Japanese.」",
    "槐「......華淡は覚えてるか? 怪獣を倒すための手段を」": "Enju\n「......Katan, do you remember? The methods for defeating kaiju.」",
    "華淡「確か――存在意義を満たす。 或いは、存在意義を果たせなくする」": "Katan\n「Let's see — fulfill its reason for existing. Or, make it so its reason for existing can never be fulfilled.」",
    "華淡「ですよね?」": "Katan\n「Right?」",
    "槐「そう。全ての怪獣には存在意義がある」": "Enju\n「Right. Every kaiju has a reason for existing.」",
    "槐「そして......これだけ巨大な反現実にも、 それは必ずあるんだよ」": "Enju\n「And......an anti-reality phenomenon this massive has to have one too.」",
    "華淡「......そうなんですか?」": "Katan\n「......Really?」",
    "槐「反現実ということは、現実に相対するということだ。 巨大な現象を起こすために、それだけ強い指向性が要る」": "Enju\n「Being anti-reality means standing in opposition to reality. To generate a phenomenon this enormous requires an equally powerful directionality.」",
    "槐「......現実を破壊するだけの、 強い目的がある筈だ」": "Enju\n「......There has to be a purpose strong enough to shatter reality.」",
    "華淡「............ふむ」": "Katan\n「............Hmm.」",
    "槐「それを見つけ出せば、 『無調の図書館』を攻略出来るんだ」": "Enju\n「If we can find that, we can conquer the 『Atonal Library.』」",
    "華淡「図書館の存在意義......ですか?」": "Katan\n「The library's reason for existing......?」",
    "“学園”の中にあり世界中から本の収集を続けている。": "Situated within the \"Academy,\" endlessly collecting books from all over the world.",
    "華淡「矛盾......してますよね?」": "Katan\n「There's a contradiction......isn't there?」",
    "槐「えっ?」": "Enju\n「Huh?」",
    "華淡「図書館は本を収集し続ける。 けれど――その閲覧は容易じゃない」": "Katan\n「The library keeps collecting books. But — accessing them is anything but easy.」",
    "華淡「反現実や魔術の本は奥地に秘匿され、 図書獣を使って護ってる」": "Katan\n「Anti-reality and sorcery books get hidden deep inside, guarded by Library Beasts.」",
    "華淡「本を見せたいのか、見せたくないのか、 どっちなんだよ! って話じゃないです?」": "Katan\n「Does it want people to read the books, or doesn't it? Make up your mind! Right?」",
    "アタシの発言で、先輩はすっかり考え込んでしまった。": "My comment sent Senpai deep into thought.",
    "どうやら的はずれな発言じゃなかったようだ。": "Seemed like it wasn't off the mark after all.",
    "華淡「っと、曲がり角がありますね。 次はどっちに行きます?」": "Katan\n「Oh, there's a fork here. Which way do we go?」",
    "槐「ここは左だな」": "Enju\n「Left.」",
    "華淡「......その自信はどこから?」": "Katan\n「......Where's that confidence coming from?」",
    "槐「右側の書棚の知識は、未来に続く知識の物だ」": "Enju\n「The knowledge on the right shelves is future-oriented.」",
    "槐「......挑戦的な反現実・解析されていない、 異なる法の魔術の感じがする」": "Enju\n「......It has the feel of aggressive, unanalyzed, foreign-law sorcery.」",
    "華淡「え、なんですか。『感じ』って」": "Katan\n「Uh, what. The 『feel』?」",
    "槐「ほら見て、例えばこの本とか」": "Enju\n「Look, take this book for example.」",
    "先輩が手に取ったのは羊皮紙のような物で作られた書籍だ。": "What Senpai picked up was a volume made of something like parchment.",
    "言語はおそらく日本語だろうが、所々に見覚えのない漢字が使われている。": "The language was probably Japanese, but scattered throughout were kanji I'd never seen before.",
    "槐「これは多分......俺達から近似の次元の、 とある科学者が書いた魔術書だ」": "Enju\n「This is probably......a sorcery treatise written by a scientist from a dimension closely parallel to ours.」",
    "華淡「近似の次元って......別次元ですか?!」": "Katan\n「A closely parallel dimension......you mean another dimension?!」",
    "槐「うん、わかるだろ。微かな異なる法の気配が......。 ほら、微妙に指先がビリビリする感覚」": "Enju\n「Yeah, you can tell, right? The faint presence of foreign laws...... See, that slight tingling in your fingertips.」",
    "華淡「......いや、全然わかりませんって!!」": "Katan\n「......No, I absolutely cannot tell!!」",
    "槐「俺達にとても近い法則を持つ世界の気配......。 ......あーやっぱり理論も俺達とは全く異なる」": "Enju\n「The presence of a world with laws very similar to ours...... ......Ah, yeah, the theory is completely different from ours after all.」",
    "槐「どうも低コストで人を生き返らせる魔術を 記した書物みたいだね」": "Enju\n「Looks like it's a book describing low-cost sorcery for resurrecting the dead.」",
    "華淡「ひ、人を生き返らせる......!?」": "Katan\n「R-resurrecting the dead......!?」",
    "槐「結構すごそうな魔術書の気配したんだけど、 まさかここまでとは」": "Enju\n「I sensed it was a pretty impressive sorcery text, but I didn't expect this.」",
    "槐「でもだめだ。俺達の次元の法則じゃ、 この知識は全くアテにならないよ」": "Enju\n「Still, it's no good. Under our dimension's laws, this knowledge is completely useless.」",
    "槐「ああ。この魔術書通りに儀式をしても、 遺骸はウンともスンとも言わないんじゃない」": "Enju\n「Yeah. Even if you followed this grimoire's ritual to the letter, the corpse wouldn't budge an inch.」",
    "槐「......恐らくこの本が書かれた次元では、 生と死にそこまでの距離がないんだ」": "Enju\n「......Most likely, in the dimension where this book was written, the distance between life and death just isn't that great.」",
    "槐「魂魄流動体の法則が異なるのかもね。 きっと俺達と違う倫理観や体系を持つ筈だ」": "Enju\n「The laws governing soul fluid might be different. They'd have to have a completely different ethical framework and system than ours.」",
    "華淡「ひ、ひええ」": "Katan\n「C-creepy.」",
    "槐「......しかし驚いたな。 無調の図書館は異次元の本も収集するのか」": "Enju\n「......Surprising, though. The Atonal Library even collects books from other dimensions.」",
    "華淡(この人は......)": "Katan\n(This guy......)",
    "今まで“学園”の生徒としての先輩しか見たことなかった。“魔術師”としての先輩は、こんなに違う顔を持ってたんだ。": "Until now, I'd only ever seen Senpai the \"Academy\" student. I had no idea Senpai the \"sorcerer\" had such a completely different side to him.",
    "華淡(おもろいじゃん?)": "Katan\n(Pretty interesting, huh?)",
    "そういうトコ、魅力的だなって思っちゃうタイプなのだ。": "I was just the type to find that kind of thing attractive.",
    "槐「しかし何だか......埃っぽいのかな? この図書館......なんだろ......」": "Enju\n「Something about this place, though......is it dusty? This library......what is this......」",
    "華淡「どうかしました?」": "Katan\n「Something wrong?」",
    "槐「目がバチバチするというか......、 眩しいというか......変な感じ」": "Enju\n「My eyes keep stinging......or more like, it's bright......it's a weird feeling.」",
    "華淡「......? 飛蚊症ですかねえ」": "Katan\n「......? Eye floaters, maybe?」",
    "槐「違うと思うけど、そんな感じ」": "Enju\n「I don't think so, but it's something like that.」",
    "変なの。アタシはよくわからず首を捻って、先輩もまあいいかと思考を続ける。": "Weird. I tilted my head, not getting it, and Senpai shrugged it off and kept thinking.",
    "槐「......この図書館は大まかに、 人類との“距離”で本を置いているんじゃないか」": "Enju\n「......What if this library roughly arranges its books by their \"distance\" from humanity?」",
    "槐「......時代の距離。次元の距離。 文明の距離。倫理観の距離」": "Enju\n「......Distance in era. Distance in dimension. Distance in civilization. Distance in ethics.」",
    "槐「或いは、図書館の今の構造が、 そうなってるだけなのか?」": "Enju\n「Or is it just that the library's current structure happens to be arranged that way?」",
    "槐「いや待てよ。もしかして――」": "Enju\n「No, wait. What if——」",
    "先輩はぶつぶつと考え込んでしまう。": "Senpai lapsed into muttering to himself.",
    "アタシは大変だなあ、と思いながら、ふと立ち止まって、チェーンソウを取り出した。": "I was thinking 'rough day, huh' when I suddenly stopped in my tracks and pulled out my chainsaw.",
    "華淡「先輩。構えて」": "Katan\n「Senpai. Get ready.」",
    "華淡「なにか来てるよ、背後から! しかも、結構なスピードで!」": "Katan\n「Something's coming from behind! And it's fast!」",
    "アタシが叫ぶのと同時に、現れたのは八足歩行のシルエット。": "The moment I shouted, an eight-legged silhouette appeared.",
    "本の虫「ホッホッホッホッ」": "Bookworm\n「Ho ho ho ho.」",
    "――それは鎌を持った、かまきり頭の図書獣だった。": "——It was a Library Beast with a mantis head, armed with a scythe.",
    "槐(こいつは......!?)": "Enju\n(What the......!?)",
    "どう見ても物理攻撃してきそうな見た目。俺はとっさに、ダンス・ノーツを装着する。": "It looked like it was absolutely going to attack physically. I threw on Dance Notes on reflex.",
    "本の虫「ダメダヨォ......。 侵入者がここに来チャ」": "Bookworm\n「Nooo goood...... Intruders can't come Here.」",
    "槐(図書獣! もう見つかるとは)": "Enju\n(A Library Beast! Found us already!?)",
    "羽鳥さんから貰った日誌によれば、図書獣は更に深い深層でしか出ない筈だったが。": "According to the journal from Hatori-san, Library Beasts weren't supposed to appear until much deeper layers.",
    "華淡「......あのっ」": "Katan\n「......Um!」",
    "本の虫「ン?」": "Bookworm\n「Hm?」",
    "華淡「アタシたち、この図書館に調べ物に来たんです! どうか、お手伝いしてくれませんか?」": "Katan\n「We came to this library to research something! Could you maybe help us?」",
    "それは俺にはまったくない選択肢だった。": "That was an option that would never have occurred to me.",
    "反現実に対して情を抱いている華淡ならではの交渉とも言えただろう。": "It was a negotiation only Katan — who felt genuine empathy toward anti-reality — could have attempted.",
    "しかし図書獣は、首を捻る。": "But the Library Beast tilted its head.",
    "本の虫「......手伝ウ? ナゼ?」": "Bookworm\n「......Help? Why?」",
    "華淡「アタシたち、用事が終わったら、 直ぐに出ていくつもりなのでっ」": "Katan\n「We plan to leave as soon as we're done!」",
    "本の虫「そう言って......また騙すつもりデショ?」": "Bookworm\n「That's what they say......then Trick us again, Right?」",
    "華淡「ぇ――」": "Katan\n「Wha——」",
    "本の虫「お前タチは、信じられナイ」": "Bookworm\n「Your kind cannot be Trusted.」",
    "本の虫「お前タチ、ダケは」": "Bookworm\n「Your kind. Especially.」",
    "本の虫が鎌を腰で構えて、八本の足で地面を掴んだ。": "The Bookworm braced its scythe at its hip and gripped the floor with all eight legs.",
    "本の虫「――許さナイ」": "Bookworm\n「——Unforgivable.」",
    "華淡「......ッ!」": "Katan\n「......!」",
    "鎌が僅かに煌めいて、それは華淡の体を一瞬で切り裂いた。": "The scythe gleamed faintly, and it slashed through Katan's body in an instant.",
    "華淡「......あぶなっ!」": "Katan\n「......That was close!」",
    "華淡は紙一重の所で、バックステップで避けている。": "Katan had dodged by a hair's breadth with a backstep.",
    "華淡「ひゅー! すごい速度......! でも、夜乃先輩ほどじゃないですっ」": "Katan\n「Whew! Crazy speed......! But not as fast as Yoruno-senpai!」",
    "槐「......あの人レベルだったら、 もう終わってるから。俺達」": "Enju\n「......If it were on her level, we'd already be dead.」",
    "しかし今の発言、どういうことだ?": "But what did it just say?",
    "槐(お前たち......だけは?)": "Enju\n('Your kind'......'especially'?)",
    "『お前たち』ってのは、『誰』のことなんだ......?": "『Your kind』 — who exactly was it referring to......?",
    "疑問に思うべきなのは、それだけではなかった。": "That wasn't the only thing worth questioning.",
    "図書獣は先程、華淡が居た辺りで、もう一度鎌を振りかぶっている。": "The Library Beast was winding up its scythe again near where Katan had been standing.",
    "その奥にいる華淡ではなく、その手前に焦点を合わせて――": "Not at Katan deeper in — but focusing on a point closer, in front of her——",
    "本の虫「これ以上、侮辱されて、なるモノカ」": "Bookworm\n「Will not be Insulted. Any longer.」",
    "図書獣は、何も無い空間に鎌を振り下ろす。": "The Library Beast swung its scythe down at empty air.",
    "槐(なにかわからないけど、 させたらまずい――ッ!!)": "Enju\n(I don't know what that is, but I can't let it happen——!!)",
    "俺は本能的に、図書獣の横っ面を殴り飛ばそうとした。": "I moved on instinct, lunging to smash the Library Beast across the face.",
    "本の虫「......チっ」": "Bookworm\n「......Tch.」",
    "図書獣がとっさに俺に体を向ける。鎌で牽制しようとして――俺が刃先にふれる。": "The Library Beast whipped its body toward me. It tried to check me with its scythe — and I touched the blade's edge.",
    "本の虫「......ぐっ」": "Bookworm\n「......Ggh.」",
    "本の虫は5m吹き飛ばされ、図書館の棚を巻き込みながら倒れた。": "The Bookworm was launched 5 meters and crashed through library shelves.",
    "槐(何だったんだ、今の――)": "Enju\n(What was that just now——)",
    "華淡「――ぇ?」": "Katan\n「——Huh?」",
    "背後から、声。": "A voice, from behind.",
    "振り向く。": "I turned around.",
    "槐「なっ......」": "Enju\n「Wha......」",
    "――華淡の肩に、一筋の切り傷が出来ていた。": "——A single slash wound had appeared on Katan's shoulder.",
    "華淡「くぅっ......!」": "Katan\n「Kgh......!」",
    "槐「いつの間に......!?」": "Enju\n「When did that......!?」",
    "本の虫「ふしゅうう......」": "Bookworm\n「Hshhhh......」",
    "図書獣は既に立ち上がって、鎌を構えている。": "The Library Beast was already on its feet, scythe at the ready.",
    "槐(どういう能力......? まずは見極めないと......ッ!)": "Enju\n(What kind of ability......? I need to figure it out first......!)",
    "本の虫「ホッホッ......ホッホ......」": "Bookworm\n「Ho ho......ho ho......」",
    "図書獣は次は直ぐに鎌を構えることはなく、俺達の様子を窺うように円状に歩く。": "Instead of raising its scythe right away, the Library Beast circled us, studying our movements.",
    "槐(なんだ......?)": "Enju\n(What......?)",
    "そいつは丁度90°程いった所で、ピタリと止まった。": "It stopped dead after circling roughly 90 degrees.",
    "本の虫「――シッ」": "Bookworm\n「——Hssh.」",
    "鎌を振り上げて、――なにもない空間に、切り下ろす。": "It raised the scythe and — swung down at empty air.",
    "槐「華淡! させるな!」": "Enju\n「Katan! Don't let it!」",
    "華淡のチェーンソウが、それを受け止めた。": "Katan's chainsaw caught the blow.",
    "――それと同時に。": "——At the same moment.",
    "槐「ぐゥ......ッ!」": "Enju\n「GUH......!」",
    "俺の額に、衝撃が走った。": "An impact tore across my forehead.",
    "槐「大丈夫だ......少し、深く切られた」": "Enju\n「I'm fine......just a deep cut.」",
    "――それは少なくとも、衝撃波の類じゃない。": "——That was no shockwave.",
    "槐(......? 待てよ。血の出方が変だ)": "Enju\n(......? Hold on. The way the blood came out is wrong.)",
    "図書獣の刃先の延長線上に、俺は居なかったからだ。": "I hadn't been in the path of the blade's arc.",
    "槐(この血は......)": "Enju\n(This blood is......)",
    "華淡「赤刀!!」": "Katan\n「Red Blade (Trauma Core)!!」",
    "華淡がチェーンソウを鋭く振り下ろす。": "Katan brought her chainsaw down in a sharp slash.",
    "図書獣は力に任せるわけでもなく、冷静に背後に飛んだ。": "The Library Beast didn't try to overpower her — it calmly leapt backward.",
    "槐「............わかってきたぞ、こいつの能力」": "Enju\n「............I'm starting to get it. This thing's ability.」",
    "槐「鎌で狙ったのは、俺じゃない」": "Enju\n「The scythe wasn't aimed at me.」",
    "槐「俺の――軌跡だ」": "Enju\n「It was aimed at — my trail.」",
    "華淡「......軌跡?」": "Katan\n「......Trail?」",
    "槐「あの鎌は! ――過去を切り裂く事が出来る刃!」": "Enju\n「That scythe! ——It's a blade that can cut the past!」",
    "俺の額は切られた瞬間に、既に顎まで血が滴っていた。": "The instant my forehead was cut, blood had already dripped down to my chin.",
    "血が滴るまでの感触を、俺は一瞬たりとも感じなかった。": "I hadn't felt a single moment of the blood running down.",
    "あの図書獣は、過去の俺を切り裂いたんだ。": "That Library Beast had slashed the past version of me.",
    "槐「華淡! その鎌を、振らせるなーーッ!!」": "Enju\n「Katan! Don't let it swing that scythe——!!」",
    "俺もダンス・ノーツを構えて走り出す。": "I readied Dance Notes and broke into a run.",
    "こいつはまずい!時間をかければかけるほど、まずいッ!!": "This was bad! The longer this dragged on, the worse it got!!",
    "本の虫「――もう遅イ」": "Bookworm\n「——Too Late.」",
    "華淡「らぁああああッ!!」": "Katan\n「RAAAHH!!」",
    "華淡がチェーンソウを持って接近するが、図書獣は横に逃げる。": "Katan charged in with her chainsaw, but the Library Beast dodged sideways.",
    "華淡の脇を抜けると、なにもない空間に鎌を振り下ろす。": "Slipping past her, it swung the scythe down at empty air.",
    "槐「ぐぁあ......ッ!!」": "Enju\n「GAAAH......!!」",
    "――腕の切り傷から、血が吹き出た。": "——Blood erupted from a gash on my arm.",
    "槐(まずいッ!)": "Enju\n(This is bad!)",
    "決して膂力は強くはない。手数を優先しているのだろう。": "Its raw strength wasn't great. It was prioritizing volume of attacks.",
    "しかし、図書獣の居る空間は、かつて俺が駆けていた空間だ。": "But the space where the Library Beast stood was space I had run through before.",
    "適当に鎌を振り回されるだけで、全身に刃物傷が増えていく。": "Each casual swing of its scythe added another blade wound across my body.",
    "槐「......~~~~ッ!」": "Enju\n「......~~~~!!」",
    "華淡「先輩ッ!」": "Katan\n「Senpai!」",
    "華淡のチェーンソウが、鎌を受け止めた。": "Katan's chainsaw caught the scythe.",
    "図書獣は距離を取ろうとするが、華淡はぴったりと距離を詰めてそれを許さない。": "The Library Beast tried to create distance, but Katan stuck to it like glue and wouldn't let it.",
    "本の虫「オマエたち、侵入者。 オレ、追跡者」": "Bookworm\n「You, intruders. Me, pursuer.」",
    "華淡「うるちぇえええ!!」": "Katan\n「SHUDDUP!!」",
    "華淡は必死にチェーンソウを振り回す。": "Katan swung her chainsaw desperately.",
    "しかし『軌跡』を斬れば良いという絶対的に有利な条件を持つ相手に、接近戦は不利だ。": "But close combat was a losing proposition against an enemy with the absolute advantage of only needing to cut your 『trail』.",
    "槐(だが――)": "Enju\n(But——)",
    "その図書獣は、あまりにその能力を見せすぎた。": "That Library Beast had shown its hand far too much.",
    "槐「華淡! ――きっかり、10秒だ!」": "Enju\n「Katan! ——Exactly ten seconds!」",
    "槐「その鎌が斬れるのは、 丁度10秒前の過去だけだ!」": "Enju\n「That scythe can only cut exactly ten seconds into the past!」",
    "本の虫「......ッ!」": "Bookworm\n「......!」",
    "図書獣が鎌を構える。": "The Library Beast readied its scythe.",
    "そいつが鎌で狙うのは、10秒前の華淡に対して。": "It aimed at where Katan had been ten seconds ago.",
    "槐(こいつが狙う10秒前の華淡は、 丁度チェーンソウを振り上げる所)": "Enju\n(The Katan it's targeting from ten seconds ago was right in the middle of swinging her chainsaw up.)",
    "槐(この時、最も隙が多いのは――喉元)": "Enju\n(The biggest opening at that moment — her throat.)",
    "図書獣が鎌を、凄まじい速度で突き出した。": "The Library Beast thrust the scythe forward at terrifying speed.",
    "だが――その終点がわかっているのであれば。": "But — if I knew where the strike would land.",
    "本の虫「ギギッ!?」": "Bookworm\n「SKREE!?」",
    "俺はその刃先にダンス・ノーツで触れていた。それと同時に、鎌の腹にも。": "I had touched the blade tip with Dance Notes. And the flat of the scythe at the same time.",
    "本の虫「......ホッホッホ!!」": "Bookworm\n「......Ho ho ho!!」",
    "鎌は二方向から『5m吹き飛ぶ』という力が加わって、綺麗にパッキリ折れてしまった。": "The scythe had 『blow 5 meters』 applied from two opposite directions — and snapped clean in half.",
    "華淡「うりゃああああああ!!!」": "Katan\n「HIYAAAAAAH!!!」",
    "武器を無くした図書獣を、赤刀が襲う。": "Red Blade (Trauma Core) descended on the now-weaponless Library Beast.",
    "本の虫「......ギギギッッッッ!!」": "Bookworm\n「......SKREEEEE!!」",
    "図書獣は中央から真っ二つに切断された。": "The Library Beast was cut clean in two down the center.",
    "華淡「まだまだあああ!!」": "Katan\n「I'M NOT DONE!!」",
    "更にその重厚なチェーンソウは、空中を縦横無尽に舞う。": "The heavy chainsaw danced through the air in every direction.",
    "図書獣はすっかり、さいの目切りになるまでカットされてしまった。": "The Library Beast was thoroughly diced into cubes.",
    "華淡「......ふぅー。はい勝ち! 華淡しか、勝たーーん!」": "Katan\n「......Phew. That's a win! Can't-an beat~~Katan!」",
    "槐「......はあ、はあ。結構......難戦だったな......」": "Enju\n「......Haah, haah. That was......a tough fight......」",
    "華淡「大丈夫ですか? 先輩。傷は......」": "Katan\n「Are you okay, Senpai? Your wounds......」",
    "俺は笑ってしまった。": "I had to laugh.",
    "全身切り傷だらけなのは、華淡も同じだったからだ。": "Because Katan was just as covered in cuts as I was.",
    "槐「......少し、休憩にしようか」": "Enju\n「......Let's take a break.」",
    "先輩は手近にあった本に手紙と祈りで何かを書き込んだ。": "Senpai grabbed a nearby book and wrote something on it with Letters and Prayer (Clever Moon).",
    "槐「よし。出来た。――人工皮膚だ」": "Enju\n「There. Done. ——Artificial skin.」",
    "華淡「本のページが皮膚になった! ひええ......ふにふにでキモい」": "Katan\n「A page from a book turned into skin! Yikes......it's all squishy and gross.」",
    "槐「華淡の皮膚になるよう書き込んである。 普通の包帯なんかより、ずっと回復は早い筈」": "Enju\n「It's inscribed to become Katan's skin. It should heal way faster than regular bandages.」",
    "華淡「先輩の負担はどうなんですか?」": "Katan\n「What about the strain on you, Senpai?」",
    "槐「手紙と祈りは質量が大きな物になる程、 使用者の負担も大きくなるんだ」": "Enju\n「The bigger the mass Letters and Prayer (Clever Moon) transforms, the greater the toll on the user.」",
    "槐「紙切れ数枚程度なら、 負担さえ感じない程度だな」": "Enju\n「A few scraps of paper barely register.」",
    "アタシたちは図書館の一角で、荷物を置いて休憩していた。": "We settled into a corner of the library and set our bags down to rest.",
    "槐「探索日誌によると、 図書獣が群れる事はないらしい」": "Enju\n「According to the exploration journal, Library Beasts don't form packs.」",
    "華淡「そうなんですか?」": "Katan\n「Really?」",
    "槐「図書獣はそれぞれがテリトリーを持っていて、 別個体のテリトリーを侵す事はないんだ」": "Enju\n「Each Library Beast has its own territory, and they never encroach on each other's.」",
    "華淡「つまりカマキリおばけクンを倒したから、 ここら一帯は安全ってワケですね」": "Katan\n「So since we took out Mr. Spooky Mantis, this whole area is safe, right?」",
    "槐「図書獣にも色々居て、人間と交易する者や、 友好的な連中も居るんだとか」": "Enju\n「Apparently there are all kinds of Library Beasts — some that trade with humans, some that are friendly.」",
    "槐「......つくづく面白い所だなあ、ここは」": "Enju\n「......What a fascinating place this is.」",
    "先輩の目はキラキラと輝いていた。": "Senpai's eyes were sparkling.",
    "華淡「......なんかちょっと、楽しんでません?」": "Katan\n「......You're kinda having fun, aren't you?」",
    "槐「ままま、まさか別にそんな。 そりゃちょっと探究心がムクっとしたけど!」": "Enju\n「N-n-no way, not at all. I mean sure my curiosity perked up a little!」",
    "華淡「くす。別に悪いとか思ってないですよー? むしろ楽しめるなら、楽しまんとね」": "Katan\n「Heh. I'm not saying it's bad, y'know? If you can enjoy it, might as well.」",
    "華淡「......まあ流石に、疲れはしましたけど」": "Katan\n「......Though yeah, I am tired.」",
    "槐「とりあえず、今日はここに泊まる事にしようか」": "Enju\n「For now, let's camp here for the night.」",
    "華淡「さんせー」": "Katan\n「Sounds good!」",
    "ここから先に進んで、安全な場所があるとは限らないしね。": "There was no guarantee we'd find a safe spot further in.",
    "華淡「んじゃあうち、食事の準備しますね」": "Katan\n「I'll get dinner going, then.」",
    "槐「......俺はコーヒーでも淹れようかな。 飲みたくない?」": "Enju\n「......Maybe I'll brew some coffee. Want some?」",
    "華淡「絶対飲みたい!!」": "Katan\n「Absolutely!!」",
    "先輩はリュックから金属皿を二枚取り出すと、手紙と祈りで何かを書き込んだ。": "Senpai pulled two metal plates from his backpack and inscribed something with Letters and Prayer (Clever Moon).",
    "槐「よっと。携帯コンロ2つ、出来上がり」": "Enju\n「There we go. Two portable stoves, done.」",
    "『携帯コンロ』と書かれた金属皿は、瞬く間にキャンプ用のコンロに早変わりした。": "The metal plates labeled 『Portable Stove』 transformed into camping stoves in the blink of an eye.",
    "華淡「......日常使いに便利過ぎる能力ですね」": "Katan\n「......That ability is way too convenient for everyday use.」",
    "槐「他に欲しいものがあったら言って」": "Enju\n「Let me know if you need anything else.」",
    "先輩は大荷物を持っていたけれど、その殆どは水と食料なのでした。": "Senpai had brought a huge load, but most of it was water and food.",
    "大体の物は万年筆で作ることが出来るからなのでしょう。": "Probably because he could make just about everything else with the fountain pen.",
    "アタシ達は携帯燃料を使って、その場所で火を起こす。": "We lit a fire using portable fuel right there on the spot.",
    "先輩は水が沸くまでの間、キラキラした目で図書棚の本に目を通していた。": "While the water boiled, Senpai was poring over books from the shelves, eyes glittering.",
    "華淡「なにかおもしろい事、書いてます?」": "Katan\n「Find anything interesting?」",
    "槐「......え? いや、そうでもないけど。 でも面白いよこれ」": "Enju\n「......Hm? Nah, not really. But this is pretty cool.」",
    "槐「動物事典。ナンキョクオキアミって生物は 地球上にめっちゃ居て」": "Enju\n「An animal encyclopedia. Apparently there's a creature called Antarctic krill, and there's a ton of them on Earth.」",
    "槐「世界中の人に配ると、 1人1万匹程度の分配になるらしい」": "Enju\n「If you distributed them to every person in the world, each person would get about ten thousand.」",
    "華淡「楽しんでいいって言ったけど、 そこまで楽しいとは言ってないです」": "Katan\n「I said it's fine to have fun, but I didn't say have THAT much fun.」",
    "少しは『無調の図書館』の秘密を暴く、ヒントでも探してると思ってたのに!": "I thought he'd at least be searching for clues about the 『Atonal Library's』 secrets!",
    "槐「いや。だって凄いよ、この本」": "Enju\n「No, but seriously, this book is amazing.」",
    "槐「――ナンキョクオキアミなんて生物、 聞いたことも無い」": "Enju\n「——Antarctic krill. I've never even heard of such a creature.」",
    "槐「南極はわかるよ。地球の一番南だ。 氷がいっぱいあるんだろって事ぐらい」": "Enju\n「Antarctic, sure. The southernmost point on Earth. Lots of ice. I get that much.」",
    "槐「オキアミもわかる。 日本近海にも幾らでもいるからね」": "Enju\n「Krill I get too. There's plenty in the waters around Japan.」",
    "槐「でも、ナンキョクオキアミ......だってさ。 南極に居るオキアミだ」": "Enju\n「But Antarctic krill......get this. Krill that live in the Antarctic.」",
    "槐「つまり、海外のオキアミだよ」": "Enju\n「In other words — foreign krill.」",
    "華淡「海外......日本の外ですか?」": "Katan\n「Foreign......outside Japan?」",
    "槐「あんまり、想像つかないよねえ」": "Enju\n「Hard to even imagine, isn't it.」",
    "そりゃあ、そうだ。": "Of course it was.",
    "『黒列車』は地球を滅ぼした。": "The 『Black Train』 had destroyed the Earth.",
    "今の所、日本以外の国家に、どれだけ人間が残っているかもわからない。": "At this point, no one even knew how many humans remained in nations outside Japan.",
    "槐「これはきっと、他所の次元の本なんだろう」": "Enju\n「This must be a book from another dimension.」",
    "槐「......黒列車が訪れなかった次元。 地球の汎ゆる地域で人類が発展した世界」": "Enju\n「......A dimension the Black Train never reached. A world where humanity flourished across every region of the Earth.」",
    "槐「その世界の人類は南極に行って、 オキアミを研究する程平和なんだ」": "Enju\n「The humans in that world went all the way to the Antarctic to study krill. That's how peaceful they are.」",
    "槐「......素晴らしいことだねえ」": "Enju\n「......What a wonderful thing.」",
    "そっか。確か先輩の専門はタイプPurple。他次元の法則や文明に興味があるんだろう。": "Right. Senpai's specialty was Purple-type. He'd naturally be interested in other dimensions' laws and civilizations.",
    "槐「ほらこっちの虫も面白いよ」": "Enju\n「Check out this bug, too.」",
    "槐「シロアシタカグモって砂漠の蜘蛛なんだけど、 星の位置を記憶して道を覚えるんだって」": "Enju\n「The white lady spider — a desert spider that memorizes the positions of stars to navigate.」",
    "華淡「へーすごっ。アタシより頭良~~」": "Katan\n「Ooh, cool. Smarter than me~~.」",
    "槐「この生き物は俺等の次元にも居たのかな。 それとも、この本の次元固有なんだろうか......」": "Enju\n「I wonder if this creature existed in our dimension too. Or if it's unique to the dimension this book came from......」",
    "――なんて、話しているところでした。": "——And that's what we were chatting about.",
    "槐「......ん? 待てよ......星......?」": "Enju\n「......Hm? Wait......stars......?」",
    "先輩は、図書館の天井を見つめる。": "Senpai looked up at the library's ceiling.",
    "槐「これは――星か」": "Enju\n「Are those — stars?」",
    "華淡「えっ、なにっ。なんですかっ」": "Katan\n「Huh, what? What is it?」",
    "槐「......俺この図書館に入ったときから、 パチパチした光が見えてるんだけどさ」": "Enju\n「......Ever since I entered this library, I've been seeing these flickering lights.」",
    "槐「これは......地図なんじゃないのか......?」": "Enju\n「What if this is......a map......?」",
    "華淡「地図......?」": "Katan\n「A map......?」",
    "アタシも天井を見上げているけれど、そこに星なんて見当たりません。": "I looked up at the ceiling too, but I couldn't see any stars at all.",
    "槐「......図書館の構造は絶えず変化する。 しかし、この星の導きに従えば」": "Enju\n「......The library's structure constantly changes. But if you follow the guidance of these stars——」",
    "不意に、ゴソゴソ、と音がしました。": "Suddenly, there was a rustling sound.",
    "本の虫「......見えるノカ」": "Bookworm\n「......You can See them?」",
    "それはさっきアタシがバラした怪獣の頭部です。": "It was the severed head of the monster I'd chopped up earlier.",
    "なにか情報を漏らすかと思って頭だけ戻したのですが、今までウンともスンとも言わなかったのでした。": "I'd reattached just the head, hoping it might let something slip, but until now it hadn't said a word.",
    "槐「ああ。あの星々は......何なんだ? 絶えずパチパチと点滅してる」": "Enju\n「Yeah. Those stars......what are they? They keep flickering on and off.」",
    "槐「何かの......信号を送ってきてるのか......?」": "Enju\n「Are they......sending some kind of signal......?」",
    "本の虫「......オマエハ」": "Bookworm\n「......You are」",
    "本の虫「“ガクト”か? “サブライ”か?」": "Bookworm\n「A \"gakuto\"? Or a \"saburai\"?」",
    "本の虫「......イヤ。オレには関係のないコトダ」": "Bookworm\n「......No. Not my Concern.」",
    "本の虫「全てハ......図書館が決めるダロウ......」": "Bookworm\n「The Library......will Decide.」",
    "槐「どういうことなんだ? なあ――」": "Enju\n「What do you mean? Hey——」",
    "その怪獣の悲しげな声を聞いて、アタシはなんとなく理解してしまいました。": "Hearing the sadness in the creature's voice, I found myself understanding something.",
    "華淡「あなた達ってもしかして」": "Katan\n「Are you guys, by any chance——」",
    "華淡「“学園”から、本を護ってるんですか?」": "Katan\n「Protecting the books from the \"Academy\"?」",
    "槐「!!」": "Enju\n「!!」",
    "本の虫「......」": "Bookworm\n「......」",
    "槐「“学園”から護る? 何でだよ? 無調の図書館は“学園”の施設なのに......」": "Enju\n「Protecting them from the \"Academy\"? Why? The Atonal Library is an \"Academy\" facility......」",
    "華淡「だって、それしかなくないです?」": "Katan\n「'Cause what else could it be?」",
    "アタシは、とある矛盾が、ずっと引っかかっていたのです。": "There was a contradiction that had been nagging at me the whole time.",
    "何故図書館は『本を収集している』のに、『侵入者を排除する』のか?": "Why would a library that 『collects books』 also 『expel intruders』?",
    "『図書館が本を収集する』理由なんて、『誰かに見せるため』に決まっているのに。": "The only reason 『a library collects books』 is 『to show them to someone』.",
    "そしてその解法は、1つのような気がしていました。": "And I had a feeling there was only one answer.",
    "華淡「『無調の図書館』は、 “学園”に敵対する組織なんだ」": "Katan\n「The 『Atonal Library』 is an organization hostile to the \"Academy.\"」",
    "本の虫「..................」": "Bookworm\n「..................」",
    "華淡「無調の図書館は知識を収集している。 恐らく何かの『目的』のために」": "Katan\n「The Atonal Library collects knowledge. Probably for some 『purpose.』」",
    "華淡「“学園”は敵である。 だから重要な情報は晒したくない」": "Katan\n「The \"Academy\" is the enemy. That's why it doesn't want to expose important information.」",
    "華淡「だから図書獣や図書館の構造で、 『侵入者』を追い出している......」": "Katan\n「That's why it uses Library Beasts and the library's own structure to drive out 『intruders』......」",
    "図書獣たちにとって、“学園”の人間は『侵入者』なんだ。": "To the Library Beasts, the \"Academy's\" people were the 『intruders.』",
    "華淡「だとしたら、さっき言ってたやつ......」": "Katan\n「If that's the case, then what you said earlier......」",
    "華淡「『ガクト』か『サブライ』かって」": "Katan\n「『Gakuto』 or 『saburai.』」",
    "華淡「『ガクト』って......『学徒』。 ――学生のことですか?」": "Katan\n「『Gakuto』......as in scholars. You mean students?」",
    "槐「じゃあ、『サブライ』って言うのは......」": "Enju\n「Then 『saburai』 would be......」",
    "“学園”と敵対した、“サブライ”と呼ばれる人々。": "A people called \"saburai,\" who opposed the \"Academy.\"",
    "華淡「――『侍』でしょうね」": "Katan\n「——『Samurai』. That'd be my guess.」",
    "槐「......待って、侍? 何でそうなるんだ? 魔術師が“学園”と対立してるのは知ってるけど」": "Enju\n「......Wait, samurai? How do you get there? I know sorcerers oppose the \"Academy,\" but——」",
    "華淡「先輩理系だから歴史とか無理ですもんね。 えーっと......なんて説明しようかな」": "Katan\n「Senpai's a science brain, so history's not your thing, right? Umm......how should I explain this.」",
    "アタシは丁度ここに来る前に読んでいた、歴史漫画シリーズの内容を思い出していました。": "I was recalling the contents of the historical manga series I'd been reading just before we came here.",
    "華淡「黒列車が日本に来航して......」": "Katan\n「The Black Train arrived in Japan......」",
    "華淡「その時徳川幕府の命令で、 各地の侍が反現実と戦いました」": "Katan\n「And by order of the Tokugawa shogunate, samurai across the country fought against anti-reality.」",
    "槐「......まあそりゃあ、わかるよ?」": "Enju\n「......Yeah, that much I get.」",
    "華淡「その後、1871年の陰陽寮大編成で、 武士階級はかなり優遇される事になります」": "Katan\n「Then, in the Great Reorganization of the Onmyou Bureau in 1871, the warrior class was given significant preferential treatment.」",
    "華淡「戦争戦闘の日々なので、 戦士が重用されたという話ですね」": "Katan\n「Since it was an era of constant war, warriors were valued above all. Simple as that.」",
    "華淡「1899年に東京大壁――人類最後の希望が 建設されてからも、それを護るのは武士でした」": "Katan\n「Even after 1899, when the Tokyo Great Wall — humanity's last hope — was built, samurai were the ones protecting it.」",
    "東京大壁。東京を護る巨大な壁だ。": "The Tokyo Great Wall. The massive wall that protected Tokyo.",
    "徳川幕府が陰陽的な手法を用いて創り、数十年もの間、反現実から民草を護った......とされている。": "Created by the Tokugawa shogunate using onmyou techniques, it was said to have shielded the populace from anti-reality for decades.",
    "華淡「そして1935年、東京大壁決壊。 所謂『百鬼夜行の時代』の始まりです」": "Katan\n「And then 1935 — the Tokyo Great Wall falls. The beginning of the so-called 『Hyakki Yakou Era.』」",
    "東京大壁は崩壊して、東京の街は反現実に呑まれました。": "The Tokyo Great Wall collapsed, and the city of Tokyo was swallowed by anti-reality.",
    "人々は地下シェルターや山奥に隠れ住み、人類は絶滅寸前と言われます。": "People hid in underground shelters and deep in the mountains. Humanity was said to be on the brink of extinction.",
    "華淡「人々は滅びかけましたが、 それでも諦めない人々が居ました」": "Katan\n「People nearly perished, but there were those who refused to give up.」",
    "華淡「『最初の12人』です」": "Katan\n「The 『First Twelve.』」",
    "槐「なんか少し前に聞いたかも。 “学園”の創立メンバーだっけ?」": "Enju\n「I think I heard about them recently. The founding members of the \"Academy\"?」",
    "華淡「はい。彼らが“学園”を創り、B.E.G.を生み出して、 東京から反現実を追い出しました」": "Katan\n「Yep. They created the \"Academy,\" developed B.E.G.s, and drove anti-reality out of Tokyo.」",
    "華淡「彼らの殆どは陰陽寮に所属していた、 武士階級だったんですね」": "Katan\n「Most of them belonged to the Onmyou Bureau — they were warrior class.」",
    "華淡「1953年に北関東奪還。1955年に東北遠征と、 順調に国土を回復していきます」": "Katan\n「1953, the recapture of Northern Kanto. 1955, the Tohoku Expedition. Steady recovery of the homeland.」",
    "槐「うんうん。 武士がこの国を救ったってわけだ」": "Enju\n「Right, right. So the samurai saved the country.」",
    "華淡「1967年に新政府の成立。 日本は国家として立て直すことに成功しますが」": "Katan\n「1967, the new government is established. Japan successfully rebuilds itself as a nation, but——」",
    "華淡「......これは悲劇の始まりでもあったんですね」": "Katan\n「......This was also the beginning of tragedy.」",
    "槐「え、なんで」": "Enju\n「Wait, how come?」",
    "華淡「新政府を設立したのは武士階級。 徳川家を中心にした一派だったのです」": "Katan\n「The ones who established the new government were the warrior class. A faction centered around the Tokugawa family.」",
    "槐「......ほう?」": "Enju\n「......Huh.」",
    "槐「でも当然じゃないか? 日本を救ったのは、 ほとんどが武士階級だったわけだし......」": "Enju\n「But isn't that natural? The warrior class is the one that saved Japan, so......」",
    "華淡「はい。なので新政府は武士階級に特権を付与した、 封建制度の社会を作っていったんですね」": "Katan\n「Right. So the new government built a feudal society that granted the warrior class special privileges.」",
    "華淡「......そしてあの頃はそれで良かったのです。 実際、まだまだ戦争は続いていましたから」": "Katan\n「......And back then, that worked fine. After all, the wars were still ongoing.」",
    "問題は――平和になったその後。": "The problem was — what happened after peace came.",
    "華淡「2002年。『日本を取り戻した』と 新政府による会見が行われます」": "Katan\n「2002. The new government holds a press conference announcing 『Japan has been reclaimed.』」",
    "その時には、反現実との大規模な戦闘は無くなっていた。": "By that point, large-scale combat against anti-reality had ceased.",
    "華淡「この頃、“学園”は権力を増していました。 なにせB.E.G.を独り占めしてましたからね」": "Katan\n「Around this time, the \"Academy\" was growing in power. After all, they had a monopoly on B.E.G.s.」",
    "華淡「軍事分野も、研究分野も、 “学園”が力を持ちすぎてしまった」": "Katan\n「In military matters, in research — the \"Academy\" had accumulated too much power.」",
    "華淡「“学園”は武士の特権制度に反対し、 武士は“学園”と対立するに至ったのです」": "Katan\n「The \"Academy\" opposed the samurai privilege system, and the samurai came to oppose the \"Academy.\"」",
    "槐「“学園”も武士が作ったのに?」": "Enju\n「Even though samurai created the \"Academy\"?」",
    "華淡「“学園”は完全な実力主義の組織ですからね。 血統による支配から脱却していったのです」": "Katan\n「The \"Academy\" is a pure meritocracy. It broke free from rule by bloodline.」",
    "槐「ほーん」": "Enju\n「Huh.」",
    "華淡「新政府も新たな火種となりそうだった、 武士階級を弱める方策を探していました」": "Katan\n「The new government was also looking for ways to weaken the warrior class, which was becoming a potential powder keg.」",
    "華淡「これが2008年の『武家の乱』に 繋がってしまうわけですね」": "Katan\n「And that leads to the 『Bushi Rebellion』 of 2008.」",
    "槐「武士と“学園”がぶつかったわけだ」": "Enju\n「So the samurai and the \"Academy\" went head to head.」",
    "現在は2083年。たった75年前の出来事です。": "The current year was 2083. This was only 75 years ago.",
    "華淡「こうして“学園”により徳川軍(武士)は鎮圧され、 政府は民主主義により建て直されて......」": "Katan\n「And so the Tokugawa army (the samurai) was suppressed by the \"Academy,\" and the government was rebuilt on democratic principles......」",
    "実力主義と最も相性が良いのは、民主的資本主義ですからね。": "After all, the system most compatible with pure meritocracy is democratic capitalism.",
    "華淡「侍という人々は、居なくなった。という話です」": "Katan\n「And the people known as samurai ceased to exist. The end.」",
    "槐「東京大壁崩壊後、新たな魔術体系を作って民草を護ったのは、 その多くが武士だった。って言うことか」": "Enju\n「So after the fall of the Tokyo Great Wall, the ones who created new systems of sorcery and protected the people — most of them were samurai.」",
    "槐「......てことは、もしかして『魔術師』って、 元々武家の血筋が多いんじゃないか」": "Enju\n「......Which means, could it be that most 『sorcerers』 are originally from warrior bloodlines?」",
    "華淡「え、そりゃそうですよ」": "Katan\n「Uh, yeah, obviously.」",
    "華淡「だって崩月家も、 結構有名な武家の家系でしょ?」": "Katan\n「I mean, the Houzuki family is a pretty famous warrior house, right?」",
    "槐「言われてみれば俺の実家、 めっちゃめちゃ武家屋敷だわ」": "Enju\n「Now that you mention it, my family home is super, ridiculously samurai.」",
    "華淡「......先輩ってホント、 研究以外興味なかったんですね」": "Katan\n「......Senpai really had zero interest in anything besides research, huh.」",
    "そういうトコもかわいくてすき。": "That part of him was cute too, and I loved it.",
    "槐「『サブライ』ってのは侍。 そして『魔術師』のことか」": "Enju\n「So 『saburai』 means samurai. And by extension — 『sorcerers.』」",
    "華淡「この『無調の図書館』は、 かつて『侍』――『魔術師』たちが作ったんです」": "Katan\n「This 『Atonal Library』 was originally built by 『samurai』 — by 『sorcerers』.」",
    "華淡「それを――“学園”に接収された」": "Katan\n「And then — the \"Academy\" seized it.」",
    "華淡「......違いますか?」": "Katan\n「......Am I wrong?」",
    "真実の奴隷たる魔術師が作ったんだから、汎ゆる知識を集めるのは当然だ。": "Of course a library built by sorcerers — slaves to truth — would collect all knowledge.",
    "そして“学園”の敵たる魔術師が作ったんだから、学生たちに知識を秘匿するのも当然なのだ。": "And of course a library built by sorcerers — enemies of the \"Academy\" — would hide that knowledge from students.",
    "本の虫「............」": "Bookworm\n「............」",
    "槐「......どうだあー! まいったか。 もう言い逃れは出来ないだろう!」": "Enju\n「......How about that! Got you. There's no talking your way out of this!」",
    "華淡「そういうノリになるとこじゃないです」": "Katan\n「This is not the energy for this moment.」",
    "本の虫「ホッホッホッ......」": "Bookworm\n「Ho ho ho......」",
    "本の虫「オレは知らん......そんなこと......。 もう何一つだって......覚えてナイ......」": "Bookworm\n「I don't know......such Things...... I don't Remember......anything anymore......」",
    "本の虫「オレは......護るダケだ......」": "Bookworm\n「I......just Protect......」",
    "本の虫「東京ヲ......東京ヲ護る......それダケ......」": "Bookworm\n「Tokyo...... Protect Tokyo......that's All......」",
    "槐「......東京?」": "Enju\n「......Tokyo?」",
    "本の虫「何をシテ、でもダ......。 お前たちにその覚悟がアルのカ......?」": "Bookworm\n「Whatever you Do...... Do you have the Resolve for it......?」",
    "本の虫「......あるワケがない」": "Bookworm\n「......Of course you Don't.」",
    "本の虫「全てヲ......忘れようとした......、 歴史の闇に葬り去った......」": "Bookworm\n「You all......tried to Forget...... Buried it......in the darkness of History......」",
    "本の虫「貴様ラ......程度には......」": "Bookworm\n「The likes......of You......」",
    "本の虫「オレは忘れぬ......忘れぬゾ......。 オレたちは、忘れぬ......」": "Bookworm\n「I will not Forget...... I will not...... We......will not Forget......」",
    "本の虫「忘れずに、行くのだ 背負って、行くのだ」": "Bookworm\n「Without forgetting, we march on. Carrying it all, we march on.」",
    "本の虫「遥か彼方の......真実に向かっテ......」": "Bookworm\n「Toward......the Truth......far beyond......」",
    "図書獣はそれだけ言うと、目を閉じて、静寂に身をやつした。": "The Library Beast said only that, then closed its eyes and surrendered to silence.",
    "槐「......そうか。アンタは」": "Enju\n「......I see. So you were」",
    "槐「魔術師。俺の先輩だったのか」": "Enju\n「A sorcerer. A predecessor of mine.」",
    "先輩は図書獣を見つめて、少し寂しそうに笑うのだった。": "Senpai gazed at the Library Beast with a quiet, lonely smile.",
    "横になって、テントで考えていた。": "I lay down in the tent, thinking.",
    "槐(ずっと違和感を覚えてた)": "Enju\n(Something's been bugging me this whole time.)",
    "槐(“学園”の歴史。いや違うな。 ......『魔術師』の歴史について)": "Enju\n(The history of the \"Academy.\" No, that's not it. ......The history of 『sorcerers.』)",
    "槐(『陰陽寮』と『武士階級』が結びついたのが、 『魔術師』の始まりだって?)": "Enju\n(The 『Onmyou Bureau』 and the 『warrior class』 merged — and that's the origin of 『sorcerers』?)",
    "槐(所謂『陰陽術』と言うやつ。 だって、あれは――)": "Enju\n(The so-called 『onmyou arts.』 Because that's——)",
    "ぐるぐる考えていると、隣で何かの気配。": "While my thoughts were spinning in circles, I sensed something next to me.",
    "華淡「にひ%0」": "Katan\n「Heheh.♡」",
    "体の上に、重みがのしかかった。": "Weight settled onto my body.",
    "華淡「......くすくす......すっかり寝ちゃいましたね......?」": "Katan\n「......Hehe......you fell right asleep, huh......?」",
    "槐(......っ? 華淡......どうしたんだろ?)": "Enju\n(......Hm? Katan......what's she doing?)",
    "でもあっちはどうやら、俺が眠っていると思っている様子。": "But she seemed to think I was asleep.",
    "折角なので、このまま見守ってみよう。": "Might as well stay still and see what happens.",
    "華淡「寝顔......かわい......%0」": "Katan\n「Your sleeping face......so cute......♡」",
    "華淡「とっちゃお」": "Katan\n「Gonna snap a pic.」",
    "槐(寝顔撮られてる!? はず)": "Enju\n(She's taking pictures of me sleeping!? Embarrassing——)",
    "華淡「......にひひ」": "Katan\n「......Heheheh.」",
    "華淡「あ......。............」": "Katan\n「Oh....... ............」",
    "華淡は俺の手を取った。": "Katan took my hand.",
    "華淡「先輩の指輪携帯......」": "Katan\n「Senpai's ring phone......」",
    "華淡「パスワードは多分......0611......っと」": "Katan\n「The password is probably......0611......and......」",
    "槐「ってこらあああ!! 何しとんじゃあ!」": "Enju\n「HEY! What do you think you're doing!」",
    "華淡「ひぃっ、起きてたんですかっ?」": "Katan\n「Eep, you were awake!?」",
    "華淡「いや違うんですこれは。 実は先輩をスパイしてたとかの話じゃなくて」": "Katan\n「No wait, this isn't what it looks like. It's not like I was spying on you or anything.」",
    "槐「そこは全然心配してないけど」": "Enju\n「That's not what I'm worried about.」",
    "だって寝顔の写真撮ってニヤニヤしてたし。": "Because she'd been grinning ear to ear over sleeping photos.",
    "華淡「先輩のSNSから、 異性の連絡先全部消そうかなって」": "Katan\n「I was gonna delete all the girls' contacts from Senpai's socials.」",
    "槐「..................怖ッ」": "Enju\n「..................Scary.」",
    "華淡「かわいいカノジョの きゅーとな束縛じゃないですかあ」": "Katan\n「It's just your cute girlfriend's adorable possessiveness, isn't it~?」",
    "槐「......きゅーとか?」": "Enju\n「......Is it adorable, though?」",
    "少なくとも、軽犯罪ではある。": "It was, at minimum, a misdemeanor.",
    "華淡「はあ......ついでに変な女の子と、 連絡取り合ってないかも調べる予定だったのに」": "Katan\n「Haah......I was also gonna check if you've been chatting with any weird girls, too.」",
    "華淡が俺の腰の上で、もぞもぞと動く。": "Katan squirmed around on top of my waist.",
    "柔らかいお尻に、ふにふにと刺激されて――": "Her soft butt was pressing and squishing against me, and——",
    "疲れたマラが、徐々に怒張してくのを感じた。": "I felt my exhausted cock gradually swelling.",
    "華淡「ぁ......。はーん......?」": "Katan\n「Oh......? Hmmmm......?」",
    "槐「何その。はーん、は?」": "Enju\n「What's the 'hmmmm' for?」",
    "華淡「......こんな所なのに、たっちゃったね」": "Katan\n「......Even in a place like this, you got hard.」",
    "槐「............華淡が悪い。 むにむに押し付けてくるから」": "Enju\n「............That's your fault. You keep grinding against me.」",
    "華淡「くす。それ、ガチ事故なんですけどー?」": "Katan\n「Heh. That was a legit accident, for the record~?」",
    "華淡「......でも、お元気になっちゃったならー、 処理してあげないとかーw」": "Katan\n「......But if you're all worked up now, I guess I gotta take care of it~ lol」",
    "槐「い、いや良いよ。 場所が場所だし、状況が状況だし」": "Enju\n「N-nah, it's fine. This isn't exactly the time or place.」",
    "華淡「はー? なにゆーてんですかー。 うちそゆのあんま気にしないですよー」": "Katan\n「Huh~? What are you talking about~? I don't really care about stuff like that~.」",
    "華淡「やりたかったら......やらなきゃ損でしょ......%0」": "Katan\n「If you wanna do it......might as well, right......?♡」",
    "華淡は笑って、俺の顔に唇を寄せた。": "Katan laughed and brought her lips to my face.",
    "華淡「ちゅぅーー......む......%0」": "Katan\n「Chuuu......mm......♡」",
    "華淡「先輩。唇、かさついてる。 後でリップ、貸しましょうね」": "Katan\n「Senpai. Your lips are dry. I'll lend you my lip balm later, 'kay?」",
    "槐「華淡の唇は......柔らかすぎ」": "Enju\n「Katan's lips are......way too soft.」",
    "華淡「......くす%0 だってぇ......、 いつちゅーされても良いよう、準備してるから」": "Katan\n「......Heh.♡ Well......I'm always prepped for a kiss at any moment, so.」",
    "華淡「あむ......%0 あむあむあむ......%0 ......ちゅっ%0 ......んちゅっ%0 ......ちゅっ%0」": "Katan\n「Ahm......♡ Ahm ahm ahm......♡ ......Chu.♡ ......Mm-chu.♡ ......Chu.♡」",
    "華淡「先輩......舌、出して......? ん、いいこw」": "Katan\n「Senpai......stick your tongue out......? Mm, good boy. lol」",
    "華淡「ちゅぅーー......れろれろぉ......ちゅっ......%0 あむ......れろぉん......れろ......じゅるる......%0」": "Katan\n「Chuuu......slurp slurp......chu......♡ Ahm......sluurp......slurp......shlrp......♡」",
    "華淡「先輩......おまた、苦しいですよね?」": "Katan\n「Senpai......it's getting painful down there, right?」",
    "槐「......ああ、頼む」": "Enju\n「......Yeah, please.」",
    "彼女は悪戯っぽく、くすりと笑ってから。": "She smiled mischievously, then——",
    "華淡「うわ......パンパン......っ%0」": "Katan\n「Whoa......it's rock hard......♡」",
    "華淡「これ、華淡ちゃんとえっちできるやつだぞー%0 お精子、おもらしできるやつだぞー......って」": "Katan\n「This is the 'I get to have sex with Katan-chan' boner~ The 'I get to let out all my cummies' boner~......is what...」",
    "華淡「期待してぇ......おっきしちゃったんです?」": "Katan\n「you were hoping for......and got all big?」",
    "槐「............そうだよ」": "Enju\n「............Yeah.」",
    "華淡「かわい~~~~~~~っ☆」": "Katan\n「Cuuuuute~~~~~~~☆」",
    "嬉しそうにしてくれて何よりだった。": "I was glad she seemed happy, at least.",
    "華淡「いいこいいこ......w 素直な先輩、大好きです......」": "Katan\n「Good boy, good boy......lol I love it when Senpai's honest......」",
    "華淡「それじゃあ......アタシのま◯こ、使います?」": "Katan\n「So then......wanna use my p*ssy?」",
    "槐「......入れたい」": "Enju\n「......I wanna put it in.」",
    "華淡「ちゃんと言って? おねだりしてほしー......」": "Katan\n「Say it properly? I want you to beg for it......」",
    "槐「こいつ......」": "Enju\n「This girl......」",
    "華淡「ボクのかっこいいちん◯んー%0 華淡ちゃんのま◯こに入れたいよー......%0 って」": "Katan\n「'My cool d*ck~♡ wants to go inside Katan-chan's p*ssy~......♡' is what...」",
    "華淡「......ちゃんと言って?」": "Katan\n「......I need you to say.」",
    "槐「俺のちん◯ん......華淡のま◯こに入れて......」": "Enju\n「My d*ck......wants to go inside Katan's p*ssy......」",
    "華淡「......~~~~っ%0」": "Katan\n「......~~~~♡」",
    "華淡「よかろうっ!」": "Katan\n「Granted!」",
    "槐「......華淡ってそういうの、好きだよね」": "Enju\n「......You really like that stuff, don't you, Katan.」",
    "そこはかとなく、Sめではあるのだった。": "She was, without a doubt, a bit of an S.",
    "華淡「それじゃ......おいで......? おちん◯んクン......%0」": "Katan\n「Okay then......come on in......? Mr. D*ck......♡」",
    "華淡「あなたのお家はぁ......ここですよーって......%0」": "Katan\n「Your hooome is......right here, see......?♡」",
    "華淡「んふっ%0 ぁ......あっ......%0 はうぅうん......%0」": "Katan\n「Mmph.♡ Ah......ahh......♡ Haauuhnn......♡」",
    "華淡「ね......w 先輩、興奮......しすぎ~~......%0」": "Katan\n「Heh......lol Senpai, you're......way too excited~~......♡」",
    "華淡「アタシの中で......ビクビクっ%0 ヒクヒクっ%0 して......嬉しいの......丸わかり」": "Katan\n「Inside me......twitching♡ throbbing♡......your excitement is......so obvious.」",
    "槐「そっちこそ......ぎゅうぎゅう締め付けて......、 嬉しそうにしてるくせに......」": "Enju\n「You're one to talk......squeezing so tight......looking pretty happy yourself......」",
    "華淡「まじか」": "Katan\n「For real?」",
    "華淡「............まじか~~......%0」": "Katan\n「............For real~~......♡」",
    "槐「なに、そのリアクションは」": "Enju\n「What's that reaction?」",
    "華淡「......ン? アタシってマジでー......、 この人のこと、好きなんだにゃーって」": "Katan\n「......Hm? Just thinking, like~......I really do......like this person, huh.」",
    "華淡「微テレです。てへ」": "Katan\n「A lil' embarrassed. Teheh.」",
    "槐「......かわいいやつ」": "Enju\n「......Cute little thing.」",
    "華淡「うるさい。今は先輩が......下なんですから......っ%0」": "Katan\n「Shush. Right now Senpai's......on the bottom......♡」",
    "彼女の腰が、ゆさゆさと上下に動き始める。": "Her hips began rocking up and down.",
    "華淡「んっ......%0 ふっ%0 ふっ%0 ふっ%0 ......%0 ぁーー......%0 ぁ......%0 ぁ......%0 ぁっ%0」": "Katan\n「Nn......♡ Hah.♡ Hah.♡ Hah.♡ ......♡ Ahh~~......♡ Ah......♡ Ah......♡ Ah.♡」",
    "華淡「どですか......? せんぱぁい......%0 華淡の中......きもちい?」": "Katan\n「How's it......? Senpaaai......♡ Does Katan's insides......feel good?」",
    "槐「......最高」": "Enju\n「......The best.」",
    "華淡「アタシも~~......%0」": "Katan\n「Me too~~......♡」",
    "華淡「アタシね......あんまオナニーとか、 せんタイプだったんですけどー......」": "Katan\n「Y'know......I was never really the type to......masturbate much......」",
    "華淡「最近......えっち、好きすぎて......%0 なんか思ってたより、エロいタイプだったんかなって」": "Katan\n「But lately......I like sex way too much......♡ Turns out I'm hornier than I thought, maybe?」",
    "華淡「ちょっと、ショックでもあるんですよぅ」": "Katan\n「I'm kinda shocked, actually.」",
    "槐「エッチな女の子、かわいいじゃん」": "Enju\n「A horny girl is cute, though.」",
    "華淡「あ、だめ」": "Katan\n「Nope, not okay.」",
    "槐「何がだめ?」": "Enju\n「What's not okay?」",
    "華淡「エッチな『女の子が』かわいいのはダメ。 エッチな『華淡が』かわいいならオッケー」": "Katan\n「A horny 『girl』 being cute is not okay. A horny 『Katan』 being cute is okay.」",
    "華淡「アタシ以外に......かわいいって言ったら......だめ......」": "Katan\n「Calling anyone besides me......cute......is not allowed......」",
    "槐「華淡が世界一かわいい」": "Enju\n「Katan is the cutest in the world.」",
    "華淡「......それもやだ。だってそれって、 世界で二番目に可愛い女子が居るってことじゃん」": "Katan\n「......That's no good either. 'Cause that means there's a second-cutest girl in the world.」",
    "槐「......めんどくせー女だな」": "Enju\n「......What a pain in the ass.」",
    "華淡「あーー! 悪口悪口!!」": "Katan\n「Hey! Mean, mean!!」",
    "とか言いながら、笑ってしまう。": "She said, even as she burst out laughing.",
    "そういうところも含めて、好きなのだ。": "That part of her included — I loved it all.",
    "華淡「うぅうんっ%0」": "Katan\n「Nnhh!♡」",
    "俺は腰を、下から突き上げた。": "I thrust upward from below.",
    "華淡「ぁっぁっ%0 こらっ%0 だめっ%0 今日はアタシがぁ......アタシがする番っ%0」": "Katan\n「Ah, ah!♡ Hey!♡ No!♡ Today I'm......it's my turn!♡」",
    "華淡「はっはっはっはっ%0 えいえいえいえいっ%0 先輩はぁ......%0 だめっ%0 あっこらっ%0」": "Katan\n「Hah, hah, hah, hah!♡ Ei, ei, ei, ei!♡ Senpai just......♡ no!♡ ah, hey!♡」",
    "華淡「先輩はぁ......%0 寝転んで、ゆったりして......%0 アタシに絞られてたら......いいんですよっ......%0」": "Katan\n「Senpai should just......♡ lie back, relax......♡ and let me......squeeze you dry......♡」",
    "華淡「うぅうんっ%0 だからぁ......%0 ふっふ......っふ%0 んぅ~~......っ%0 あっあっあっあっあっ%0」": "Katan\n「Nnhh!♡ C'mon......♡ Hah, hah......hah.♡ Nnh~~......♡ Ah, ah, ah, ah, ah!♡」",
    "華淡「にゃふっ......%0 あっあっあっあっ%0 んぅっうっ%0 ぉっ%0 あああんっ%0 あっあっ%0」": "Katan\n「Nyahh......♡ Ah, ah, ah, ah!♡ Nnh, uh!♡ Oh!♡ Aaahn!♡ Ah, ah!♡」",
    "華淡が好きな一番奥を、亀頭の先でグリグリとほじる。": "I ground the tip of my glans against her favorite deepest spot.",
    "華淡「......っ~~~~%0%0%0%0」": "Katan\n「......~~~~♡♡♡♡」",
    "華淡「先輩のぉ......ばかっ%0 ばかっ%0 ばかっ%0 ......でもすきっ%0」": "Katan\n「Senpai, you......idiot.♡ Idiot.♡ Idiot.♡ ......But I love you.♡」",
    "華淡「ちゅっちゅっちゅ......%0 ちゅむぅう......%0 れろ......んぅっ%0 れろ......れろ......ぉっ%0」": "Katan\n「Chu, chu, chu......♡ Chumuu......♡ Slurp......nnh.♡ Slurp......slurp......oh.♡」",
    "華淡「んぅうっ%0 ちゅぅーーっ%0 ちゅぅーーっ%0 ふーっ%0 ふーっ%0 ちゅぅーーーーーっっ%0」": "Katan\n「Nnhh!♡ Chuuu~~!♡ Chuuu~~!♡ Phew~!♡ Phew~!♡ Chuuuuu~~!♡」",
    "華淡の動きが早くなって、俺もそれに合わせる。": "Katan's movements sped up, and I matched her rhythm.",
    "華淡「はっ......はっ......はっ......%0 ごめ......アタシ、もぉ......っ%0」": "Katan\n「Hah......hah......hah......♡ Sorry......I'm already......♡」",
    "槐「いいよ、俺も......!」": "Enju\n「It's fine, me too......!」",
    "華淡「......はい%0 一緒に......イこ? 先輩の......アタシにちょーだい......?」": "Katan\n「......Yes.♡ Let's......cum together? Give me......yours, Senpai......?」",
    "ぐりぐりとグライドさせながら、華淡は膣壁を強く締め付ける。": "Grinding against her as I pushed in, Katan clenched her walls tight.",
    "華淡「いっぱい下さいね......%0 ぉっ%0 ちょっとじゃヤーですよ......? 沢山っ......」": "Katan\n「Give me lots, okay......?♡ Oh.♡ Just a little isn't enough, got it......? Lots......」",
    "華淡「赤ちゃんの種ぇ......%0 大好きな人のっ%0 精子......沢山......くださいっ%0 んぅうっ%0」": "Katan\n「Baby-making seed......♡ From the person I love.♡ Give me......lots of cum......♡ Nnh!♡」",
    "華淡「先輩に......愛された証......ください......っ%0」": "Katan\n「Give me......proof......that Senpai loves me......♡」",
    "膨らんだ陰茎のダムが、一気に決壊する。": "The dam in my swollen cock burst all at once.",
    "華淡「んっ......ぅううううううううう............っ%0」": "Katan\n「Nn......uuuuuuuuu............♡」",
    "どくどくと、彼女の中に精子を注いでいく。": "Pulse after pulse, I poured cum inside her.",
    "華淡「ぁ......ヤバ......%0 あは......%0 ......ん......%0 ん......ん......。............ぉ%0 ぁーーー......%0」": "Katan\n「Ah......oh god......♡ Aha......♡ ......Mm......♡ Mm......mm......。............oh.♡ Ahhh~~......♡」",
    "華淡「ふぅー............ふぅーー......ふぅーー......%0」": "Katan\n「Phew............pheww......pheww......♡」",
    "華淡「くす。ごちそう......さまでしたぁ......%0」": "Katan\n「Heh. Thanks for......the meal......♡」",
    "俺は彼女の手を引いた。": "I pulled her hand toward me.",
    "槐「おいで」": "Enju\n「Come here.」",
    "彼女に、唇を合わせる。": "I pressed my lips to hers.",
    "華淡「............ちゅ%0」": "Katan\n「............Chu.♡」",
    "華淡「......先輩......それ、うれしー......」": "Katan\n「......Senpai......that makes me happy......」",
    "華淡「......ご褒美の......キス......」": "Katan\n「......A reward......kiss......」",
    "槐「大好きだよ、華淡」": "Enju\n「I love you, Katan.」",
    "華淡「だったら......」": "Katan\n「Then......」",
    "華淡「もっとして? 大好きの、ちゅー......%0」": "Katan\n「Do it more? A kiss that says......I love you......♡」",
    "俺達は抱き合いながら、何度も何度も唇を重ねる。": "We held each other and kissed again, and again, and again.",
    "明日もきっと、大変な一日になるだろう。": "Tomorrow was sure to be another hard day.",
    "だけど今だけは、幸福な時間を心に刻んだ。": "But just for now, we etched this happy time into our hearts.",
    "華淡「さて、今日も張り切っていきましょー!!」": "Katan\n「Alright, let's give it our all again today!!」",
    "槐「......華淡、寝起きとは思えないぐらい元気すぎる」": "Enju\n「......Katan, you have way too much energy for someone who just woke up.」",
    "華淡「......昨晩、たっぷりチャージしちゃったので%0」": "Katan\n「......I got fully recharged last night, so.♡」",
    "それなら良かった。": "Good to hear.",
    "俺は淹れたばかりのコーヒーを飲みながら、ちょっと照れくさくて視線を逸らした。": "I sipped my freshly brewed coffee and looked away, a little embarrassed.",
    "槐「昨日起きてたことを、 俺なりに整理してみたんだけどさ」": "Enju\n「I tried organizing everything that happened yesterday.」",
    "華淡「はい」": "Katan\n「Okay.」",
    "槐「まずこの『無調の図書館』は、 魔術師が作った反現実だった」": "Enju\n「First — this 『Atonal Library』 is an anti-reality created by sorcerers.」",
    "槐「世界中から知識を集め、 “学園”からそれを隠そうとしている」": "Enju\n「It collects knowledge from all over the world and tries to hide it from the \"Academy.\"」",
    "槐「つまりここは、 ――魔術師のために造られた場所なんだよ」": "Enju\n「In other words — this place was built for sorcerers.」",
    "華淡「それはそうでしょうね」": "Katan\n「That makes sense.」",
    "槐「一見この場所は無秩序で、 果てしない広さを持っているように見える」": "Enju\n「At first glance, this place looks chaotic and endlessly vast.」",
    "槐「けれど本当はそうじゃない」": "Enju\n「But it's not, actually.」",
    "槐「無調の図書館の本来の使用者たち。 ――魔術師たちにとっては」": "Enju\n「For the Atonal Library's intended users — for sorcerers——」",
    "華淡「......と、言いますと?」": "Katan\n「......Meaning?」",
    "俺は上空を指さした。": "I pointed upward.",
    "槐「天井の星が、導いてくれるんだ」": "Enju\n「The stars on the ceiling guide the way.」",
    "華淡「星......なんか言ってましたね。 アタシには全く見えないですけど」": "Katan\n「Stars......you mentioned something about that. I can't see anything, though.」",
    "槐「......とても微弱な光だ。魔術師の中でも、 見ることが出来る者は限られるだろう」": "Enju\n「......It's an extremely faint light. Even among sorcerers, only a few could see it.」",
    "槐「微かな現実性の増減による、小さな星」": "Enju\n「Tiny stars created by minute fluctuations in realness.」",
    "華淡「そっか、先輩はそういうの、 肌感でわかるぐらいでしたもんね」": "Katan\n「Right, Senpai can sense that kind of thing by feel.」",
    "槐「あの星は、俺達の指向性に反応している」": "Enju\n「Those stars are responding to our directionality.」",
    "槐「......使用者が欲している書籍の場所を、 きっと、教えてくれているんだ」": "Enju\n「......They're telling us where the books the user is looking for are located.」",
    "華淡「......無調の図書館には、 魔術師専用の書籍検索機能がある、って事ですか!?」": "Katan\n「......The Atonal Library has a sorcerer-exclusive book search function!?」",
    "槐「『藍の心臓』について書かれた本も、 あの星が輝く方向にある筈だ」": "Enju\n「A book about the 『Indigo Heart』 should be in the direction those stars are shining.」",
    "華淡(すご。この人まじで、図書館を攻略しそうだよ!)": "Katan\n(Incredible. This guy might actually conquer the library!)",
    "槐「今日はそっちの方向に行ってみないか?」": "Enju\n「Want to head that direction today?」",
    "華淡「でもまずは、ちゃんと朝ご飯食べましょうね。 食べなきゃ戦もなんとやらっ」": "Katan\n「But first, let's eat a proper breakfast. Can't go to war on an empty stomach!」",
    "槐「了解!」": "Enju\n「Roger!」",
    "俺は彼女の作る美味しい食事に舌鼓を打つのだった。": "I savored the delicious meal she'd made.",
    "それは歩きだして、まだ1時間も経たない頃だった。": "It was less than an hour after we started walking.",
    "華淡「先輩。......霧が凄いですね、さっきから」": "Katan\n「Senpai. ......The fog's been getting really thick.」",
    "槐「ああ......」": "Enju\n「Yeah......」",
    "いつの間にか辺りに霧が満ち、5m先さえ見えないような状況だった。": "Before we'd noticed, fog had filled the air until we could barely see five meters ahead.",
    "槐「華淡、手を繋ごう。離れないように」": "Enju\n「Katan, let's hold hands. So we don't get separated.」",
    "華淡「......でも大丈夫ですかね? 道を見失ったら......」": "Katan\n「......But will we be okay? If we lose the path......」",
    "槐「そこは大丈夫」": "Enju\n「That part's fine.」",
    "槐「星の光だけは、変わらず俺に届いてる」": "Enju\n「The starlight is still reaching me, unchanged.」",
    "図書館の恐ろしい程に高い天井にある、小さく、蒼い、星の輝き。": "Small, pale blue stars glimmering on the terrifyingly high ceiling of the library.",
    "あれを目指せば、俺達の探す知識に辿り着く筈だ。": "Following them should lead us to the knowledge we sought.",
    "槐「......R値の減少が凄いな」": "Enju\n「......The R-value drop is intense.」",
    "R値――現実性の密度。": "R-value — the density of realness.",
    "どれだけ現実が正常かを表す。": "A measure of how normal reality was.",
    "槐「なるだけ喋りながら歩こう。 これだけR値が低いと、人体に作用しかねない」": "Enju\n「Let's keep talking while we walk. With R-values this low, it could start affecting the human body.」",
    "華淡「......なんか怖い事言ってません?」": "Katan\n「......Did you just casually say something terrifying?」",
    "確かにそうだ。": "She was right.",
    "俺は長い魔術師生活でR値の変動耐性があるが、華淡にはこれ以上はキツイかもしれないな。": "My long life as a sorcerer had given me tolerance to R-value fluctuations, but for Katan, going much further might be rough.",
    "槐「あ、そうだ。B.E.G.を出してたら良いよ」": "Enju\n「Oh, right. Keep your B.E.G. deployed.」",
    "華淡「アタシの――赤刀を?」": "Katan\n「My — Red Blade (Trauma Core)?」",
    "槐「B.E.G.の変動耐性は神仙並だからな」": "Enju\n「B.E.G.s have fluctuation tolerance on par with celestial beings.」",
    "槐「装備してるだけでも、 使用者をR値変動からかなり護ってくれる筈」": "Enju\n「Just having it equipped should protect the user from R-value shifts considerably.」",
    "華淡「......そんな強みがあったんだ。了解です!」": "Katan\n「......I had no idea it had that kind of advantage. Got it!」",
    "華淡は右手にチェーンソウ、左手に俺の手を握って歩く。": "Katan walked with her chainsaw in her right hand and my hand in her left.",
    "華淡「しかし......この環境は流石におかしくないですか? アタシ達、まだそんなに移動してない筈です」": "Katan\n「Still......isn't this environment way too extreme? We shouldn't have come that far yet.」",
    "華淡「キャンプした地点から、数キロ程度。 それなのにこんなに現実性が異なるなんて......」": "Katan\n「We're only a few kilometers from camp. How can the realness be this different......?」",
    "槐「探索日誌によれば、『無調の図書館』は、 深層になるほどR値が減少していくらしい」": "Enju\n「According to the exploration journal, R-values in the 『Atonal Library』 decrease the deeper you go.」",
    "華淡「あ、そうなんだ」": "Katan\n「Oh, I see.」",
    "槐「......この霧。 一度だけ探索日誌に記されてる」": "Enju\n「......This fog. It's mentioned in the exploration journal once.」",
    "槐「“学園”が大規模な遠征隊を指揮し、 6ヶ月以上かけて数千キロの道のりを踏破した時」": "Enju\n「When the \"Academy\" led a massive expedition force and traversed thousands of kilometers over more than six months.」",
    "槐「これと、よく似た霧が発生したらしい」": "Enju\n「A fog very similar to this one reportedly appeared.」",
    "華淡「数千キロ......って」": "Katan\n「Thousands of kilometers......?」",
    "槐「これは仮説だけど......」": "Enju\n「This is a hypothesis, but......」",
    "槐「図書館の構造が、 変わっているんじゃないか?」": "Enju\n「What if the library's structure is rearranging itself?」",
    "槐「『星の光』を目指す俺達のために、 図書館が構造を変化させている......」": "Enju\n「Changing its layout for us — because we're following the 『starlight.』」",
    "槐「考えれば、むしろ当然の機能だ。 数千キロもある図書館なんて、使いようが無い」": "Enju\n「When you think about it, that's the obvious function. A library spanning thousands of kilometers would be unusable otherwise.」",
    "槐「本来、図書館の構造が変化するのは、 侵入者を惑わせるためではなく――」": "Enju\n「Originally, the library's structural shifts weren't meant to confuse intruders——」",
    "槐「使用者を目的の場所まで、 運ぶためにあったんじゃないのか......?」": "Enju\n「They were meant to carry the user to their destination......weren't they?」",
    "華淡「......書籍検索機能の延長線上にあった物を、 侵入者の対策にも流用していた......?」": "Katan\n「......An extension of the book search function, repurposed as an anti-intruder measure......?」",
    "推測ではあるが、強ち間違いではないように思った。": "It was speculation, but it didn't feel far off.",
    "何故ならそれが眼の前に現れた時。": "Because when it appeared before us——",
    "最深部にたどり着いた。と感じたからだ。": "I felt it. We had reached the innermost depths.",
    "――それは、昏く沈んだ図書館だった。": "——It was a library, sunken in darkness.",
    "華淡「ここは......図書館の、入口?」": "Katan\n「Is this......the library's entrance?」",
    "槐「......いや。なんか、変だろ。 人っ子一人見当たらないし......」": "Enju\n「......No. Something's off. There's not a soul in sight......」",
    "槐「この、R値の低さ......殆ど『異界』の環境だ」": "Enju\n「This R-value......it's practically an 『otherworld』 environment.」",
    "ここは無調の図書館の入口と似ていたが、おそらくは、全く別の物なんだ。": "This looked similar to the Atonal Library's entrance, but it was probably something else entirely.",
    "俺は近くの棚から、適当に本を引き抜いた。": "I pulled a random book from a nearby shelf.",
    "槐「ぅっ......なんだこりゃ......」": "Enju\n「Ugh......what the hell is this......」",
    "華淡「......え? それは............ひっ」": "Katan\n「......Huh? That's............eek!」",
    "俺の手元にあった本を見て、華淡は思わず飛び退いてしまう。": "Seeing the book in my hands, Katan reflexively jumped back.",
    "華淡「それ......なんですか......?」": "Katan\n「What......is that......?」",
    "華淡「何で――人間の顔面で、 装丁されてるんですか......っ!?」": "Katan\n「Why is it — bound in a human face......!?」",
    "人間の皮を鞣して造られた、本の表紙。": "A book cover crafted from tanned human skin.",
    "ページを軽くめくった。": "I turned a few pages.",
    "槐「ぅっ......」": "Enju\n「Ugh......」",
    "それは、悍ましい冒涜的な知識の羅列だ。": "It was a catalog of ghastly, blasphemous knowledge.",
    "人間の遺骸を使った儀式について。人間の部位を使った設備について。": "Rituals using human remains. Facilities built from human body parts.",
    "人間の脳でコンピューターを創るため、人間の群れを圧縮する方法について。": "Methods for compressing groups of humans in order to create computers from human brains.",
    "槐「......酷いな......こりゃ......」": "Enju\n「......This is awful......」",
    "人間を使った、魔術。": "Sorcery — using humans as material.",
    "これは......まさか......。": "This was......could it be......",
    "華淡「......! 先輩。上!」": "Katan\n「......! Senpai. Above us!」",
    "天井を見上げる。": "I looked up at the ceiling.",
    "そこに居たのは――1羽の鳥だ。": "What was there — was a single bird.",
    "頭は黒く、くちばしは長い。トキ科に属する大きな鳥。": "Its head was black, its beak long. A large bird of the Threskiornithidae family.",
    "――『眠るイビス』。": "——The 『Sleeping Ibis.』",
    "華淡「眠るイビスが......起きてます......」": "Katan\n「The Sleeping Ibis......is awake......」",
    "そいつは天井付近でじっと止まって、俺達を優雅に見下ろしていた。": "It hovered motionless near the ceiling, gazing down at us with elegant composure.",
    "眠るイビス「ここに、人間が訪れるのは」": "Sleeping Ibis\n「For a human to visit this place——」",
    "イビスは翼を大きくはためかせて、眼の前の机に滑空する。": "The ibis spread its wings wide and glided down to the desk before us.",
    "眠るイビス「実に――50年ぶりの事ですね」": "Sleeping Ibis\n「It has been a full fifty years.」",
    "華淡「鳥さんが、喋ってる!」": "Katan\n「The bird is talking!」",
    "槐「いや、そこは今更じゃない......?」": "Enju\n「I mean, is that really surprising at this point......?」",
    "喋る虫とかも居たしさあ。": "We'd already met talking bugs.",
    "槐「アンタがこの『無調の図書館』を 作った魔術師......なのか?」": "Enju\n「Are you the sorcerer who created this 『Atonal Library』......?」",
    "眠るイビス「............惜しいですね」": "Sleeping Ibis\n「............Close, but not quite.」",
    "眠るイビス「私はこの図書館を作ったのではありません」": "Sleeping Ibis\n「I did not create this library.」",
    "眠るイビス「ですが私の肉で、 この図書館は造られました」": "Sleeping Ibis\n「However — this library was built from my flesh.」",
    "槐「......肉?」": "Enju\n「......Flesh?」",
    "槐「............ってことは......やはり......」": "Enju\n「............Then......just as I thought......」",
    "華淡(先輩......なんか、震えてる......?)": "Katan\n(Senpai......is he trembling......?)",
    "眠るイビス「私はイビス。知識を集め、護るもの」": "Sleeping Ibis\n「I am Ibis. The one who gathers and guards knowledge.」",
    "眠るイビス「故に、問いましょう」": "Sleeping Ibis\n「And so, I shall ask.」",
    "眠るイビス「あなたは、知識の奉仕者か? あるいは、知識の簒奪者か?」": "Sleeping Ibis\n「Are you a servant of knowledge? Or a usurper of knowledge?」",
    "イビスが翼を広げる。": "The ibis spread its wings.",
    "それと同時に、眼の前に2つの扉が現れた。": "At the same moment, two doors appeared before us.",
    "槐「............これは」": "Enju\n「............This is——」",
    "眠るイビス「奉仕者であるのなら、右の扉へ 簒奪者であるのなら、左の扉へ」": "Sleeping Ibis\n「If you are a servant, take the right door. If you are a usurper, take the left.」",
    "華淡「......この鳥さんは、 最後の番人......という事ですかね?」": "Katan\n「......So this bird is......the final guardian?」",
    "扉の奥からは、禍々しい気配を感じた。": "An ominous presence emanated from beyond the doors.",
    "眠るイビス「知識とは侵されがたく、神聖なもの」": "Sleeping Ibis\n「Knowledge is inviolable. Sacred.」",
    "眠るイビス「故にあなた方にも、真実を」": "Sleeping Ibis\n「And so, to you as well — the truth.」",
    "眠るイビス「正しい道を行けば、 求める知識を得るでしょう」": "Sleeping Ibis\n「Walk the correct path, and you shall obtain the knowledge you seek.」",
    "求める知識――つまり、藍の心臓についての知識が手に入る。": "The knowledge we sought — meaning, knowledge about the Indigo Heart.",
    "槐「つまりお前は......、 この図書館の『書籍検索機能』そのものか?」": "Enju\n「So you're......the 『book search function』 of this library itself?」",
    "眠るイビス「そう捉えて頂いても、一向に構いはしません」": "Sleeping Ibis\n「You may think of it that way. I have no objection.」",
    "華淡「......さっきの質問。間違えちゃったら?」": "Katan\n「......What happens if we pick wrong?」",
    "眠るイビス「あなた方は......私と共に眠るのです」": "Sleeping Ibis\n「You shall......sleep alongside me.」",
    "眠るイビス「この図書館にある、 無調の本の1つとして」": "Sleeping Ibis\n「As one of the atonal books within this library.」",
    "華淡「ひ、ひぇええええええ」": "Katan\n「E-eeeeeek!」",
    "知識の奉仕者であるのなら、右の扉へ知識の簒奪者であるのなら、左の扉へ": "If you are a servant of knowledge, take the right door. If you are a usurper of knowledge, take the left.",
    "眠るイビスは確かに、そう言った。": "The Sleeping Ibis had said exactly that.",
    "華淡「先輩、絶対右の扉ですよっ」": "Katan\n「Senpai, it's definitely the right door!」",
    "華淡「魔術師は真実を探求するもの。 つまり、知識に奉仕するものですよね?」": "Katan\n「Sorcerers pursue truth. That means they serve knowledge, right?」",
    "華淡「『知識の簒奪者』とは、 図書館を奪った“学園”の人々を指す筈です」": "Katan\n「『Usurper of knowledge』 must refer to the \"Academy\" — the people who seized the library.」",
    "華淡「ここが魔術師のための場所である以上、 右の扉でQ.E.Dてなワケです」": "Katan\n「Since this place was made for sorcerers, the right door is Q.E.D.」",
    "確かに、一見するとそうだろう。": "At first glance, that seemed correct.",
    "『簒奪者』という言葉は、“学園”を示唆しているように見える。": "The word 『usurper』 did seem to point toward the \"Academy.\"",
    "槐(だけど......)": "Enju\n(But......)",
    "槐「魔術師は......知識の奉仕者なのか......?」": "Enju\n「Are sorcerers......really servants of knowledge......?」",
    "槐「......知識って、人の意思の羅列だ。 誰かの解釈にしか過ぎない」": "Enju\n「......Knowledge is just a series of human intentions. Nothing more than someone's interpretation.」",
    "槐「魔術師は、『真実の奴隷』だ」": "Enju\n「Sorcerers are 『slaves to truth.』」",
    "槐「知識は、用いる手段でしかない......。 奉仕者ってニュアンスは違う気がする」": "Enju\n「Knowledge is merely a tool to be used...... 'Servant' doesn't feel like the right nuance.」",
    "華淡「だったら......『簒奪者』が正解ですか?」": "Katan\n「Then......is 『usurper』 the right answer?」",
    "槐「知識を奪い自分の物とする。 それは魔術師の有り様の1つだとは思うけど......」": "Enju\n「Seizing knowledge and making it your own — that is one aspect of what a sorcerer does, but......」",
    "槐「簒奪するだけじゃ駄目なんだ。 手にした知識を、育て、発展させなければ」": "Enju\n「Just seizing it isn't enough. You have to nurture and develop the knowledge you've gained.」",
    "槐「まるで奉仕するように」": "Enju\n「As though serving it.」",
    "槐「......答えが、わかったぞ」": "Enju\n「......I've figured out the answer.」",
    "魔術師は知識の奉仕者か?――部分的にYES。": "Are sorcerers servants of knowledge? — Partially yes.",
    "魔術師は知識の簒奪者か?――部分的にYES。": "Are sorcerers usurpers of knowledge? — Partially yes.",
    "槐「魔術師は、 知識の奉仕者であり簒奪者だ」": "Enju\n「Sorcerers are both servants and usurpers of knowledge.」",
    "槐「俺達は2つの扉を、 全く同時に潜らなければいけないんだ!」": "Enju\n「We have to pass through both doors — at the exact same time!」",
    "華淡「......! そんなこと、でも、どうやって......?」": "Katan\n「......! But how would we even......?」",
    "槐「......近似の次元の自分をロードして、 結果だけを反映させる魔術がある」": "Enju\n「......There's a sorcery that loads a version of yourself from a closely parallel dimension and reflects only the result.」",
    "――それは、俺の親父の得意技だ。": "——That was my old man's specialty.",
    "華淡「それ......先輩も出来るんです?」": "Katan\n「Can......you do that, Senpai?」",
    "槐「いや。大規模な儀式が必要だ。 今の俺には無理。......つーか絶対無理」": "Enju\n「No. It requires a massive ritual. I can't pull it off now. ......Not a chance in hell, actually.」",
    "けれど、魔術師の一部には可能な手段なんだ。": "But it was a method available to certain sorcerers.",
    "槐「だけどそのかわりに ――手紙と祈り」": "Enju\n「Instead, though — Letters and Prayer (Clever Moon).」",
    "華淡「あ! そうか!」": "Katan\n「Oh! Of course!」",
    "槐「図書館の机に書き込む! ――『崩月槐』!」": "Enju\n「I'll write on the library desk! ——『Houzuki Enju』!」",
    "華淡「机が、もう1人の先輩の代わりになって――」": "Katan\n「The desk becomes a stand-in for a second Senpai——」",
    "俺は、二点に同時に存在する事になる。": "I would exist at two points simultaneously.",
    "2つの扉を同時に潜れば、目当ての知識に辿り着ける筈だ。": "If we passed through both doors at the same time, we should reach the knowledge we sought.",
    "槐「俺はこの答えに自信はある。 だけどもしもの事を考えて、華淡はその場に......」": "Enju\n「I'm confident in this answer. But just in case, Katan, you should stay——」",
    "華淡「残れ、とか言ったらビンタですよ?」": "Katan\n「If you say 'stay behind,' I will slap you.」",
    "華淡「ほら、さっさともう一人のアタシも作ってください? アタシ達、一緒にどこまでも行くんだから」": "Katan\n「C'mon, hurry up and make another me too. We're going together, wherever that is.」",
    "ああ、俺は、本当に。": "Ahh, I really had.",
    "槐(過ぎた幸福に、出会えたんだな)": "Enju\n(Found happiness I didn't deserve.)",
    "俺は机に海漫華淡と書き込んだ。": "I wrote 'Kaiman Katan' on the desk.",
    "華淡「うおお......ほんとにもう一人のアタシ! 普通にきもちわるっ」": "Katan\n「Whoa......there really is another me! This is straight-up creepy.」",
    "槐「よし、それじゃあ――行こう!」": "Enju\n「Alright — let's go!」",
    "俺は華淡の手を握って、歩き出した。": "I took Katan's hand and started walking.",
    "知識への扉をくぐる少年少女を、一羽のイビスがじっと見ていた。": "A single ibis watched in silence as the boy and girl stepped through the doors of knowledge.",
    "眠るイビス「......行くが良い、知識の冒険者よ」": "Sleeping Ibis\n「......Go forth, adventurers of knowledge.」",
    "眠るイビス「真実に至る、道を求めて」": "Sleeping Ibis\n「Seek the path that leads to truth.」",
    "眠るイビス「けれど、深く注意するのですよ」": "Sleeping Ibis\n「But take the deepest care.」",
    "眠るイビス「真実とは――、 恐ろしい程に平等な化物だから」": "Sleeping Ibis\n「For truth is — a terrifyingly impartial monster.」",
    "そうして、イビスはまた眠るのだ。": "And so, the ibis slept once more.",
    "誰かが眠りを妨げるまで。": "Until someone disturbed its slumber again.",
    "かつて幸福だった頃の、かつて人間だった頃の、": "It dreamed old dreams of the past (truth).",
    "旧い、過去の夢を見る。": "Of when it was happy. Of when it was human.",
    "――扉をくぐって、一体どれほどの時間が経っただろうか?": "——How long had passed since we stepped through the door?",
    "槐「......華淡。大丈夫か?」": "Enju\n「......Katan. You okay?」",
    "華淡「もちっ」": "Katan\n「'Course!」",
    "真っ暗な世界の中で、彼女の体温だけを頼りに。": "In a world of pure darkness, with only the warmth of her body to guide me.",
    "華淡「何ですかね? この音......?」": "Katan\n「What's that sound......?」",
    "槐「ほんとだ」": "Enju\n「You're right.」",
    "黒の世界に、初めに混ざったのは、音だった。": "In the black world, the first thing to bleed through was sound.",
    "――そこは、広いがらんどうの空間だった。": "——It was a vast, hollow space.",
    "恐らくどこかの地下なのだろう。ジメジメとしていて、薄暗い。": "Underground, most likely. Damp and dim.",
    "厭な暗黒の気配に満ちた、身の毛のよだつような場所だった。": "A place that made your skin crawl, saturated with a vile, dark presence.",
    "華淡「ここは......」": "Katan\n「Where are we......?」",
    "槐「......誰かいる」": "Enju\n「......Someone's here.」",
    "俺達の眼の前に、12人の人間が居た。": "Before us stood twelve people.",
    "そのどれもが黒衣のローブを身にまとい、満身創痍の傷だらけだった。": "Every one of them was cloaked in black robes, battered and covered in wounds.",
    "華淡「あ、ホントだ。おーい!」": "Katan\n「Oh, you're right. Hey there!」",
    "シリアスな雰囲気もお構いなしに、華淡は彼らに近づいた。": "Completely unfazed by the grim atmosphere, Katan walked right up to them.",
    "華淡「......??」": "Katan\n「......??」",
    "けれど眼の前の華淡に、彼らは気がつく様子もない。": "But the people before us showed no sign of noticing Katan.",
    "槐「もしかして、これは......」": "Enju\n「Could this be......」",
    "俺は黒衣の1人に、軽く触れる。": "I lightly touched one of the black-robed figures.",
    "俺の手は、男の体を通り抜けた。": "My hand passed straight through the man's body.",
    "槐「これは――仮想空間だ」": "Enju\n「This is — a virtual space.」",
    "槐「眼の前にあるのは、映像みたいな物なんだ。 恐らく何かの――記録」": "Enju\n「What we're seeing is like a projection. Probably some kind of...record.」",
    "華淡「『無調の図書館』が 見せているんですかね......?」": "Katan\n「Is the 『Atonal Library』 showing this to us......?」",
    "恐らくそうだろう。": "Most likely.",
    "しかし、何故?": "But why?",
    "???『......××××、××××、 ××××、××××』": "???\n『......××××, ××××, ××××, ××××』",
    "男の1人が、何かを唱え続けている。それは......旧い魔術だろうか????『......××××、××××、 ××××、××××』": "One of the men was chanting something endlessly. Was it......ancient sorcery?",
    "槐「............ぇ?」???『......××××、××××、 ××××、××××』男の1人が、何かを唱え続けている。それは......旧い魔術だろうか?": "Enju\n「............Huh?」",
    "俺は黒衣の集団の1人に、見覚えのある男がいる事に気がついた。???『......××××、××××、 ××××、××××』男の1人が、何かを唱え続けている。それは......旧い魔術だろうか?槐「............ぇ?」": "I noticed one of the black-robed figures was a man I recognized.",
    "桧木『........................』": "Hinoki\n『........................』",
    "槐「......親......父......?」桧木『........................』": "Enju\n「......Old......man......?」",
    "見間違える筈もない。その偉丈夫は――俺の父親だった。桧木『........................』槐「......親......父......?」": "There was no mistaking him. That towering figure — was my father.",
    "華淡「......ン? 先輩先輩! この、なにかブツブツ唱えている人......」桧木『........................』槐「......親......父......?」見間違える筈もない。その偉丈夫は――俺の父親だった。": "Katan\n「......Hm? Senpai, Senpai! This person chanting something......」",
    "華淡「アタシこの人、知ってます!」???『......××××、××××、 ××××、××××』": "Katan\n「I know this man!」",
    "槐「え? ......誰なんだ?」???『......××××、××××、 ××××、××××』華淡「アタシこの人、知ってます!」": "Enju\n「Huh? ......Who is he?」",
    "華淡「――マシュー・ル・ブラン。 歴史の教科書に乗ってました」???『......××××、××××、 ××××、××××』華淡「アタシこの人、知ってます!」槐「え? ......誰なんだ?」": "Katan\n「——Matthew Le Blanc. He was in the history textbooks!」",
    "華淡「“学園”の創始者! 『最初の12人』の1人です!」": "Katan\n「A founder of the \"Academy\"! One of the 『First Twelve!』」",
    "槐「“学園”創始者......?」華淡「“学園”の創始者! 『最初の12人』の1人です!」": "Enju\n「An \"Academy\" founder......?」",
    "何でそんなやつの隣に、親父が立っているんだよ。華淡「“学園”の創始者! 『最初の12人』の1人です!」槐「“学園”創始者......?」": "Why the hell was my old man standing next to someone like that?",
    "マシュー『......さて、準備は終わった』": "Matthew\n『......Well then, preparations are complete.』",
    "マシュー『覚悟は良いか』マシュー『......さて、準備は終わった』": "Matthew\n『Are you ready?』",
    "男の言葉と同時に、親父は腰につけた野太刀を抜いた。マシュー『......さて、準備は終わった』マシュー『覚悟は良いか』": "The instant the man spoke, my old man drew the oodachi from his hip.",
    "桧木『――我が名より命じる。 汝は咎。汝は祈り。汝は我が罪業』": "Hinoki\n『——By my name, I command thee. Thou art guilt. Thou art prayer. Thou art my transgression.』",
    "桧木『来い。――“システム-大獄”』桧木『――我が名より命じる。 汝は咎。汝は祈り。汝は我が罪業』": "Hinoki\n『Come. ——\"System-Grand Gaol.\"』",
    "親父がつぶやいた瞬間、全身が総毛立つ程の悪寒を覚えた。桧木『――我が名より命じる。 汝は咎。汝は祈り。汝は我が罪業』桧木『来い。――“システム-大獄”』": "The moment my old man uttered those words, a chill ran through me so violently every hair on my body stood on end.",
    "槐「......! 華淡! こっちに!」": "Enju\n「......! Katan! Over here!」",
    "華淡「はい!」槐「......! 華淡! こっちに!」": "Katan\n「Right!」",
    "空に集まったのは、穢れの欠片だ。": "What gathered in the air were fragments of taint.",
    "それは親父の刀から、凄まじい勢いで放出されていた。空に集まったのは、穢れの欠片だ。": "They were being expelled from my old man's sword at a ferocious rate.",
    "???『ハァッ! ハァッ! ハァッ! ハァアアアッッ!!』空に集まったのは、穢れの欠片だ。それは親父の刀から、凄まじい勢いで放出されていた。": "???\n『HAH! HAH! HAH! HAAAAAAHH!!』",
    "――穢れた笑い声が、広場に響いた。空に集まったのは、穢れの欠片だ。それは親父の刀から、凄まじい勢いで放出されていた。???『ハァッ! ハァッ! ハァッ! ハァアアアッッ!!』": "——Tainted laughter echoed across the plaza.",
    "システム-大獄『俺様ちゃんッ! 登ッ場ッ――ッ!!』": "System-Grand Gaol\n『Yours truly! Has! Ar~rived——!!』",
    "槐「なぁ......っ」システム-大獄『俺様ちゃんッ! 登ッ場ッ――ッ!!』": "Enju\n「Wha......」",
    "現れたのは、巨大な骨の生き物だった。システム-大獄『俺様ちゃんッ! 登ッ場ッ――ッ!!』槐「なぁ......っ」": "What appeared was a massive creature made of bone.",
    "全長は3mほどだろうか?骨で造られた王座に座り、ふわふわ宙に浮いている。システム-大獄『俺様ちゃんッ! 登ッ場ッ――ッ!!』槐「なぁ......っ」現れたのは、巨大な骨の生き物だった。": "About three meters long? Seated on a throne of bone, bobbing gently in midair.",
    "システム-大獄『おいおい何だよテメエ等ちゃんよォー! なんかテンション低くない? つって』": "System-Grand Gaol\n『Oi oi, what's with you lot! Kinda low energy, yeah? Just sayin~!』",
    "システム-大獄『もっとアゲてこーぜー!! おいッ! はっ、ンだよマジ。家族でも死んだァ?』システム-大獄『おいおい何だよテメエ等ちゃんよォー! なんかテンション低くない? つって』": "System-Grand Gaol\n『Get hyped!! Oi! Tch, what's your deal? Somebody die on ya?』",
    "システム-大獄『つって! 死んでるよなそりゃッ!! ごッめーーーーーー!!!!』システム-大獄『おいおい何だよテメエ等ちゃんよォー! なんかテンション低くない? つって』システム-大獄『もっとアゲてこーぜー!! おいッ! はっ、ンだよマジ。家族でも死んだァ?』": "System-Grand Gaol\n『Just kidding! They did die, obviously!! My baaaaaad!!!!』",
    "桧木『......大獄。お前の出番だ』": "Hinoki\n『......Grand Gaol. You're up.』",
    "システム-大獄『おいおい挨拶も無しかよヒノキン。 つか茶とかねェの? 俺様ちゃんけっこーVIPだろ?』桧木『......大獄。お前の出番だ』": "System-Grand Gaol\n『Oi oi, not even a hello, Hinokin? And no tea? Yours truly is kinda a VIP, y'know?』",
    "桧木『お前の茶番に付き合う時間は無い』桧木『......大獄。お前の出番だ』システム-大獄『おいおい挨拶も無しかよヒノキン。 つか茶とかねェの? 俺様ちゃんけっこーVIPだろ?』": "Hinoki\n『I have no time for your theatrics.』",
    "システム-大獄『はッ相変わらずクールだねェ!!』桧木『......大獄。お前の出番だ』システム-大獄『おいおい挨拶も無しかよヒノキン。 つか茶とかねェの? 俺様ちゃんけっこーVIPだろ?』桧木『お前の茶番に付き合う時間は無い』": "System-Grand Gaol\n『HAH, cool as ever!!』",
    "システム-大獄『俺様ちゃんを作った張本人のくせに! 偶にはパパに甘えさせてくれても良くない?』": "System-Grand Gaol\n『You're the one who made me, and you can't even let your baby boy nuzzle up to daddy once in a while?』",
    "システム-大獄『つってェ――』システム-大獄『俺様ちゃんを作った張本人のくせに! 偶にはパパに甘えさせてくれても良くない?』": "System-Grand Gaol\n『Just sayin——』",
    "桧木『......』システム-大獄『俺様ちゃんを作った張本人のくせに! 偶にはパパに甘えさせてくれても良くない?』システム-大獄『つってェ――』": "Hinoki\n『......』",
    "システム-大獄『辛いンだよなァ? 俺様ちゃんを見るのが。 テメエの罪業を思い出すから』": "System-Grand Gaol\n『It's tough, ain't it? Looking at yours truly. 'Cause it reminds you of your sins.』",
    "システム-大獄『3万2467人も殺して、混ぜて、固めて。 こぉーーんな化物、作っちまってよォ』システム-大獄『辛いンだよなァ? 俺様ちゃんを見るのが。 テメエの罪業を思い出すから』": "System-Grand Gaol\n『Killed 32,467 people, mashed 'em together, packed 'em down. And made thiiiis monster.』",
    "システム-大獄『よく正義の味方面できンよな? 俺様ちゃんだったら、とっくに自殺してるぜ』システム-大獄『辛いンだよなァ? 俺様ちゃんを見るのが。 テメエの罪業を思い出すから』システム-大獄『3万2467人も殺して、混ぜて、固めて。 こぉーーんな化物、作っちまってよォ』": "System-Grand Gaol\n『How do ya keep playing hero, huh? Yours truly would've offed himself ages ago.』",
    "桧木『............』システム-大獄『辛いンだよなァ? 俺様ちゃんを見るのが。 テメエの罪業を思い出すから』システム-大獄『3万2467人も殺して、混ぜて、固めて。 こぉーーんな化物、作っちまってよォ』システム-大獄『よく正義の味方面できンよな? 俺様ちゃんだったら、とっくに自殺してるぜ』": "Hinoki\n『............』",
    "――今、あの化物はなんて言った?": "——What did that monster just say?",
    "槐(3万2467人の人類を殺して、 あの化物を作った?)": "Enju\n(He killed 32,467 humans to create that thing?)",
    "槐(親父が......?)": "Enju\n(My old man......?)",
    "ああ、それは。": "Yeah. Of course.",
    "人間は安価な生体暗算機であり、人間は最も大きなエネルギー源であり。": "Humans were cheap biological calculators, and humans were the largest source of energy.",
    "――やっぱり。と、少しだけ、思ってしまった。": "——I knew it. A small part of me had thought exactly that.",
    "システム-大獄『はえ? 誰だァ? 今の声!』": "System-Grand Gaol\n『Huh? Who's that? That voice just now!』",
    "骨の怪物が、俺達の方を見た。": "The bone monster looked our way.",
    "システム-大獄『ってオイオイオイオイ! 誰だァテメエ等! なんか知らない人が居るんですけどォ!?』": "System-Grand Gaol\n『Whoa whoa whoa whoa! Who are you guys!? There's randos here I don't know!?』",
    "華淡「あ、アタシらは別に怪しいものじゃあなくて!」": "Katan\n「W-we're not suspicious or anything!」",
    "桧木『......? どうした? 大獄』": "Hinoki\n『......? What is it? Grand Gaol.』",
    "システム-大獄『ハァーン。ヒノキンには見えてねえンだ』桧木『......? どうした? 大獄』": "System-Grand Gaol\n『Haaah. Hinokin can't see 'em, huh.』",
    "システム-大獄『......ナルホドね、この世界は『記憶』か。 大方、図書館が作ったんだろう』桧木『......? どうした? 大獄』システム-大獄『ハァーン。ヒノキンには見えてねえンだ』": "System-Grand Gaol\n『......I see, so this world is a 『memory』 The library probably made it.』",
    "槐「......わかるのか? 見えてるのか? 俺達が」桧木『......? どうした? 大獄』システム-大獄『ハァーン。ヒノキンには見えてねえンだ』システム-大獄『......ナルホドね、この世界は『記憶』か。 大方、図書館が作ったんだろう』": "Enju\n「......You can tell? You can see us?」",
    "システム-大獄『いやガチ誰だよっつー感じではあるけどウンまあ。 そのぐらいわかるさ、俺様ちゃんナメんなって感じ』": "System-Grand Gaol\n『I mean, legit, 'who the hell ARE you guys' is my vibe, but yeah sure. I can figure that much out, don't underestimate yours truly.』",
    "桧木『大獄。なにか問題でもあったのか』システム-大獄『いやガチ誰だよっつー感じではあるけどウンまあ。 そのぐらいわかるさ、俺様ちゃんナメんなって感じ』": "Hinoki\n『Grand Gaol. Is there a problem?』",
    "システム-大獄『ハッ。べっつにー。やる気メーターは5割減だけど。 何も問題はねーよ。ああーーーーだりーーー』システム-大獄『いやガチ誰だよっつー感じではあるけどウンまあ。 そのぐらいわかるさ、俺様ちゃんナメんなって感じ』桧木『大獄。なにか問題でもあったのか』": "System-Grand Gaol\n『HAH. Nah~. Motivation meter's down like fifty percent though. No problems. Uuuuugh so boooored.』",
    "大獄と呼ばれた化物は、興味なさそうに俺達から視線を外した。システム-大獄『いやガチ誰だよっつー感じではあるけどウンまあ。 そのぐらいわかるさ、俺様ちゃんナメんなって感じ』桧木『大獄。なにか問題でもあったのか』システム-大獄『ハッ。べっつにー。やる気メーターは5割減だけど。 何も問題はねーよ。ああーーーーだりーーー』": "The monster called Grand Gaol looked away from us, uninterested.",
    "マシュー『――行くぞ、お前たち。気合を入れろよ』": "Matthew\n『——Move out, all of you. Steel yourselves.』",
    "マシューがつぶやいて、黒衣の人々はそれぞれに決意を瞳に宿した。マシュー『――行くぞ、お前たち。気合を入れろよ』": "Matthew spoke, and the black-robed figures each let resolve settle into their eyes.",
    "システム-大獄『はいッはいッやりゃあ良いンだろォ? 俺様ちゃんはどーせ無駄死にと思うけどね』マシュー『――行くぞ、お前たち。気合を入れろよ』マシューがつぶやいて、黒衣の人々はそれぞれに決意を瞳に宿した。": "System-Grand Gaol\n『Yeah yeah, I just gotta do it right? Yours truly thinks it's a pointless death though~.』",
    "桧木『黙れ。やれ。お前はこの時のために、造られた』": "Hinoki\n『Shut up. Do it. You were built for this moment.』",
    "システム-大獄『アンタの奥さんを材料の1つにしてまで、ね』桧木『黙れ。やれ。お前はこの時のために、造られた』": "System-Grand Gaol\n『Even using your wife as one of the ingredients, yeah?』",
    "桧木『......お前は』桧木『黙れ。やれ。お前はこの時のために、造られた』システム-大獄『アンタの奥さんを材料の1つにしてまで、ね』": "Hinoki\n『......You think」",
    "桧木『俺がその程度で、揺らぐと思うのか。今更』桧木『黙れ。やれ。お前はこの時のために、造られた』システム-大獄『アンタの奥さんを材料の1つにしてまで、ね』桧木『......お前は』": "Hinoki\n『Something like that would shake me? At this point?』",
    "システム-大獄『......ヒュー。かっこい』桧木『黙れ。やれ。お前はこの時のために、造られた』システム-大獄『アンタの奥さんを材料の1つにしてまで、ね』桧木『......お前は』桧木『俺がその程度で、揺らぐと思うのか。今更』": "System-Grand Gaol\n『......Whew. Cool.』",
    "システム-大獄『――1500人だ』": "System-Grand Gaol\n『——1,500 people.』",
    "桧木『......そうか』システム-大獄『――1500人だ』": "Hinoki\n『......I see.』",
    "マシュー『地下に居る人数、ギリギリだ』システム-大獄『――1500人だ』桧木『......そうか』": "Matthew\n『That's every person underground. Barely enough.』",
    "システム-大獄『それが代償だ』システム-大獄『――1500人だ』桧木『......そうか』マシュー『地下に居る人数、ギリギリだ』": "System-Grand Gaol\n『That's the price.』",
    "桧木『......良いな』システム-大獄『――1500人だ』桧木『......そうか』マシュー『地下に居る人数、ギリギリだ』システム-大獄『それが代償だ』": "Hinoki\n『......Very well.』",
    "親父は周りのメンバーを見た。": "The old man looked around at the others.",
    "黒衣の人々は誰もが小さく頷いた。親父は周りのメンバーを見た。": "Every one of the black-robed figures gave a small nod.",
    "大獄はぽきぽきと首の骨を鳴らしてから。親父は周りのメンバーを見た。黒衣の人々は誰もが小さく頷いた。": "Grand Gaol cracked his neck bones, then——",
    "システム-大獄『システム-大獄:起動 遺骸コアデータ:イニシャライズ』": "System-Grand Gaol\n『System-Grand Gaol: Activated. Remains Core Data: Initialize.』",
    "システム-大獄『コマンド:接続-ブラックレール 次元ゲートの接続:開始』システム-大獄『システム-大獄:起動 遺骸コアデータ:イニシャライズ』": "System-Grand Gaol\n『Command: Connect-Black Rail. Dimensional Gate Connection: Commence.』",
    "システム-大獄の周りに、バチバチと黒い輝きが溢れ始める。": "Crackling black light began overflowing around System-Grand Gaol.",
    "システム-大獄『同期確認:成功 ポータルの開放準備:完了』システム-大獄の周りに、バチバチと黒い輝きが溢れ始める。": "System-Grand Gaol\n『Sync Confirmation: Success. Portal Opening Preparation: Complete.』",
    "システム-大獄『システムモード:監視アクティブ 次元の均衡が維持されています』システム-大獄の周りに、バチバチと黒い輝きが溢れ始める。システム-大獄『同期確認:成功 ポータルの開放準備:完了』": "System-Grand Gaol\n『System Mode: Surveillance Active. Dimensional equilibrium is maintained.』",
    "システム-大獄『データリンク:黒列車のデータ受信開始』システム-大獄の周りに、バチバチと黒い輝きが溢れ始める。システム-大獄『同期確認:成功 ポータルの開放準備:完了』システム-大獄『システムモード:監視アクティブ 次元の均衡が維持されています』": "System-Grand Gaol\n『Data Link: Black Train data reception — commence.』",
	"槐「......なに?」": "Enju\n「......What?」",
    "華淡「今......――『黒列車』って、言いました?」槐「......なに?」": "Katan\n「Did it just——say 『Black Train』?」",
	"何だ、こいつらは?": "What were these people?",
    "何だ、こいつらは?槐「......なに?」華淡「今......――『黒列車』って、言いました?」": "What were these people?",
    "どうして親父と“学園”の創始者が、『黒列車』のデータを受信してるんだよ!?何だ、こいつらは?": "Why were my old man and the \"Academy's\" founder receiving data from the 『Black Train』!?",
    "システム-大獄『来たッ! 来たッ! 来たぁあああああッッ!』": "System-Grand Gaol\n『It's here! It's here! It's HEEEEEERE!!』",
    "大獄のまえに、黒いポータルが現れる。システム-大獄『来たッ! 来たッ! 来たぁあああああッッ!』": "A black portal appeared before Grand Gaol.",
    "槐「まじかよ......」システム-大獄『来たッ! 来たッ! 来たぁあああああッッ!』大獄のまえに、黒いポータルが現れる。": "Enju\n「No way......」",
    "それは俺が生涯で見た全ての物よりも、圧倒的なオーラを放っていた。システム-大獄『来たッ! 来たッ! 来たぁあああああッッ!』大獄のまえに、黒いポータルが現れる。槐「まじかよ......」": "It radiated an aura more overwhelming than anything I had ever seen in my entire life.",
    "桧木『来るぞ、構えろッ!』": "Hinoki\n『Here it comes — ready yourselves!』",
    "システム-大獄『全機能:フルオペレーション完了 次元リンク確立。アクセスを開始』桧木『来るぞ、構えろッ!』": "System-Grand Gaol\n『All Systems: Full Operation Complete. Dimensional Link Established. Access — commence.』",
    "システム-大獄『来るぜッ!! 黒列車がッ!!!!』桧木『来るぞ、構えろッ!』システム-大獄『全機能:フルオペレーション完了 次元リンク確立。アクセスを開始』": "System-Grand Gaol\n『Here it comes!! The Black Train!!!!』",
    "槐「......っ!?」桧木『来るぞ、構えろッ!』システム-大獄『全機能:フルオペレーション完了 次元リンク確立。アクセスを開始』システム-大獄『来るぜッ!! 黒列車がッ!!!!』": "Enju\n「......!?」",
    "――凄まじい現実性の密度に、目が灼かれた。": "——The staggering density of realness seared my eyes.",
    "槐(今のは......黒列車を召喚する儀式!?)――凄まじい現実性の密度に、目が灼かれた。": "Enju\n(Just now......was that a ritual to summon the Black Train!?)",
    "黒列車と言えば、地球の人類を絶滅させたその元凶だ。――凄まじい現実性の密度に、目が灼かれた。槐(今のは......黒列車を召喚する儀式!?)": "The Black Train — the very origin of humanity's destruction.",
    "世界中に災厄をばらまいた、正体不明の反現実ッ!――凄まじい現実性の密度に、目が灼かれた。槐(今のは......黒列車を召喚する儀式!?)黒列車と言えば、地球の人類を絶滅させたその元凶だ。": "The unidentified anti-reality that had scattered catastrophe across the entire world!",
    "次第に、光に目が慣れていく。――凄まじい現実性の密度に、目が灼かれた。槐(今のは......黒列車を召喚する儀式!?)黒列車と言えば、地球の人類を絶滅させたその元凶だ。世界中に災厄をばらまいた、正体不明の反現実ッ!": "Gradually, my eyes adjusted to the light.",
    "そこにあったのは。": "What lay before us.",
    "闇より遥かに昏い黒。そこにあったのは。": "A black deeper than darkness itself.",
    "人類を絶滅させた元凶。そこにあったのは。闇より遥かに昏い黒。": "The source of humanity's extinction.",
    "桧木『黒......列......車......』そこにあったのは。闇より遥かに昏い黒。人類を絶滅させた元凶。": "Hinoki\n『The Black......Train......』",
    "親父は驚いて目を見開きながらも、必死に刀を握っている。そこにあったのは。闇より遥かに昏い黒。人類を絶滅させた元凶。桧木『黒......列......車......』": "My old man's eyes were wide with shock, yet he gripped his sword with everything he had.",
    "システム-大獄『ケケッ流石にこれ以上はヤバそ! 俺さまちゃんはクレバーに退却するぜッ!』": "System-Grand Gaol\n『Kekeh! Yeah this is getting a bit dicey! Yours truly will make a clever retreat!』",
    "システム-大獄は、そのおぞましさの残り香だけを置いて消える。システム-大獄『ケケッ流石にこれ以上はヤバそ! 俺さまちゃんはクレバーに退却するぜッ!』": "System-Grand Gaol vanished, leaving only the lingering stench of its hideousness.",
    "けれどそんな事どうでもよかった。システム-大獄『ケケッ流石にこれ以上はヤバそ! 俺さまちゃんはクレバーに退却するぜッ!』システム-大獄は、そのおぞましさの残り香だけを置いて消える。": "But none of that mattered.",
    "眼の前にはそれより遥かに、悍ましい化物が居たからだ。システム-大獄『ケケッ流石にこれ以上はヤバそ! 俺さまちゃんはクレバーに退却するぜッ!』システム-大獄は、そのおぞましさの残り香だけを置いて消える。けれどそんな事どうでもよかった。": "Because standing before us was something far, far more ghastly.",
    "黒列車『ポッポー!!』": "Black Train\n『CHOO-CHOOOO!!』",
    "黒列車の汽笛が響く。黒列車『ポッポー!!』": "The Black Train's whistle rang out.",
    "宇宙数個分の奇跡を閉じ込めた煙が、一瞬で辺りの現実性を吸い取った。黒列車『ポッポー!!』黒列車の汽笛が響く。": "Smoke containing miracles enough to fill several universes sucked the surrounding realness dry in an instant.",
    "桧木『......ッ』": "Hinoki\n『......!』",
    "それだけで、人々は、立っているのも苦しそうだ。桧木『......ッ』": "That alone was enough to make the people struggle just to stay on their feet.",
    "槐(いや......なんで、 立っていられるんだ......!?)桧木『......ッ』それだけで、人々は、立っているのも苦しそうだ。": "Enju\n(No......how are they even standing......!?)",
    "こんなの――人間が耐えられる環境じゃない。桧木『......ッ』それだけで、人々は、立っているのも苦しそうだ。槐(いや......なんで、 立っていられるんだ......!?)": "This was — no environment a human could endure.",
    "マシュー『来るぞッ!』": "Matthew\n『Here it comes!』",
    "黒列車の扉が、ガコンと開いた。マシュー『来るぞッ!』": "The Black Train's door clanked open.",
    "中から現れたのは――小さな影。マシュー『来るぞッ!』黒列車の扉が、ガコンと開いた。": "What emerged from within — was a small shadow.",
    "黒車掌『..................』": "Black Conductor\n『..................』",
    "桧木『お前が......黒列車の......主か......?』黒車掌『..................』": "Hinoki\n『Are you......the master......of the Black Train......?』",
    "黒車掌『皆様、白線の外にお下がりください。 ここは......――東京地下鉄道網、東京地下鉄道網』黒車掌『..................』桧木『お前が......黒列車の......主か......?』": "Black Conductor\n『Passengers, please stand behind the white line. This is......——Tokyo Underground Rail Network, Tokyo Underground Rail Network.』",
    "その声を聞くだけで、親父は口から血を吐いた。桧木『......ッ』": "Just hearing its voice made my old man cough up blood.",
    "その化物の情報は、人間にとってどんな猛毒より危険なのだ。桧木『......ッ』その声を聞くだけで、親父は口から血を吐いた。": "The information this monster carried was more lethal to humans than any poison.",
    "マシュー『......言葉が、わかるのか』": "Matthew\n『......You understand our language?』",
    "黒車掌『いいえ。言葉をわからせているのです。 言葉をわからせてもらっているのです』マシュー『......言葉が、わかるのか』": "Black Conductor\n『No. I am making the language understood. I am being made to understand the language.』",
    "......現実性を変化させている。マシュー『......言葉が、わかるのか』黒車掌『いいえ。言葉をわからせているのです。 言葉をわからせてもらっているのです』": "......It was altering the realness.",
    "局所的な法則を変化させて、言葉を無理やり通じるようにしているんだ。マシュー『......言葉が、わかるのか』黒車掌『いいえ。言葉をわからせているのです。 言葉をわからせてもらっているのです』......現実性を変化させている。": "Locally rewriting the laws to force language to be mutually intelligible.",
    "黒車掌『この環境は』": "Black Conductor\n『This environment——』",
    "桧木『......貴様の為に、拵えた空間だ』黒車掌『この環境は』": "Hinoki\n『......Is a space we prepared for you.』",
    "黒車掌『......』黒車掌『この環境は』桧木『......貴様の為に、拵えた空間だ』": "Black Conductor\n『......』",
    "桧木『この場所なら。奇跡そのものの貴様でも。 『存在』することが出来るだろう』黒車掌『この環境は』桧木『......貴様の為に、拵えた空間だ』黒車掌『......』": "Hinoki\n『In this place, even you — who are a miracle incarnate — should be able to 『exist.』』",
    "黒車掌『......はじめまして。人類の方々。 お招きいただき、光栄です』": "Black Conductor\n『......How do you do. People of humanity. I am honored by your invitation.』",
    "黒車掌『一体、何の御用でしょうか?』黒車掌『......はじめまして。人類の方々。 お招きいただき、光栄です』": "Black Conductor\n『What business might you have with me?』",
    "桧木『何の......用......だと......?』黒車掌『......はじめまして。人類の方々。 お招きいただき、光栄です』黒車掌『一体、何の御用でしょうか?』": "Hinoki\n『What......business......you say......?』",
    "親父は怒気を滲ませながら。黒車掌『......はじめまして。人類の方々。 お招きいただき、光栄です』黒車掌『一体、何の御用でしょうか?』桧木『何の......用......だと......?』": "The old man's voice seethed with rage.",
    "桧木『おまえが』": "Hinoki\n『You——』",
    "桧木『おまえのせいで』桧木『おまえが』": "Hinoki\n『Because of you——』",
    "桧木『お前がッ! お前がッ!! ......お前がぁああああああッッッ!!』桧木『おまえが』桧木『おまえのせいで』": "Hinoki\n『YOU! YOU!! ......YOUUUUUUU!!』",
    "黒車掌『......』桧木『おまえが』桧木『おまえのせいで』桧木『お前がッ! お前がッ!! ......お前がぁああああああッッッ!!』": "Black Conductor\n『......』",
    "マシュー『よせ。桧木』": "Matthew\n『Stop. Hinoki.』",
    "マシュー『......はじめまして。黒車掌。 私は人類の少ない生き残り、マシュー・ル・ブラン』マシュー『よせ。桧木』": "Matthew\n『......How do you do. Black Conductor. I am Matthew Le Blanc, one of the few surviving humans.』",
    "マシュー『彼らの代表のような事をしている』マシュー『よせ。桧木』マシュー『......はじめまして。黒車掌。 私は人類の少ない生き残り、マシュー・ル・ブラン』": "Matthew\n『I serve as something like their representative.』",
    "黒車掌『......そう』マシュー『よせ。桧木』マシュー『......はじめまして。黒車掌。 私は人類の少ない生き残り、マシュー・ル・ブラン』マシュー『彼らの代表のような事をしている』": "Black Conductor\n『......I see.』",
    "マシュー『貴方は地球上に様々な反現実をばら撒き、 我々の同胞を殺し尽くした』": "Matthew\n『You scattered anti-reality across the Earth and slaughtered our kin.』",
    "黒車掌『うん。そうだね。だったらどうするの』マシュー『貴方は地球上に様々な反現実をばら撒き、 我々の同胞を殺し尽くした』": "Black Conductor\n『Yeah. That's right. So what are you going to do about it?』",
    "黒車掌『ここで私達を殺す? 出来るかもね。 ここでは私達も明確な存在だから』マシュー『貴方は地球上に様々な反現実をばら撒き、 我々の同胞を殺し尽くした』黒車掌『うん。そうだね。だったらどうするの』": "Black Conductor\n『Kill us here? Maybe you could. In this place, we exist as a definite entity.』",
    "マシュー『......まさか』": "Matthew\n『......Hardly.』",
    "マシュー『貴方の前では私達は、 立っている事さえ精一杯だ』マシュー『......まさか』": "Matthew\n『Before you, it takes everything we have just to remain standing.』",
    "マシュー『それに今更貴方を殺した所で、 友が生き返るわけでもない』マシュー『......まさか』マシュー『貴方の前では私達は、 立っている事さえ精一杯だ』": "Matthew\n『And killing you now would not bring our friends back.』",
    "黒車掌『......うん。そうだね』マシュー『......まさか』マシュー『貴方の前では私達は、 立っている事さえ精一杯だ』マシュー『それに今更貴方を殺した所で、 友が生き返るわけでもない』": "Black Conductor\n『......Yeah. That's right.』",
    "マシュー『故に――話し合う為に、呼んだのだ』": "Matthew\n『That is why — we summoned you to talk.』",
    "黒車掌『......話?』マシュー『故に――話し合う為に、呼んだのだ』": "Black Conductor\n『......Talk?』",
    "マシュー『黒車掌よ。黒列車の主よ。 どうか教えてほしい』マシュー『故に――話し合う為に、呼んだのだ』黒車掌『......話?』": "Matthew\n『Black Conductor. Master of the Black Train. Please, tell us.』",
    "マシュー『......何故あなたは、 人類を滅ぼしたのだ?』マシュー『故に――話し合う為に、呼んだのだ』黒車掌『......話?』マシュー『黒車掌よ。黒列車の主よ。 どうか教えてほしい』": "Matthew\n『......Why did you destroy humanity?』",
    "黒車掌『............』": "Black Conductor\n『............』",
    "黒車掌の帽子から、意思の無い黒曜石のような瞳が覗いた。黒車掌『............』": "Beneath the conductor's cap, eyes like black obsidian — devoid of will — peered out.",
    "黒車掌『別に。理由なんて、なかった』黒車掌『............』黒車掌の帽子から、意思の無い黒曜石のような瞳が覗いた。": "Black Conductor\n『No particular reason. There was none.』",
    "マシュー『............なんですと?』黒車掌『............』黒車掌の帽子から、意思の無い黒曜石のような瞳が覗いた。黒車掌『別に。理由なんて、なかった』": "Matthew\n『............I beg your pardon?』",
    "黒車掌『私達は、ただ、必死に生きてただけ。 間違って、離れ離れになってしまっただけ』": "Black Conductor\n『We were just trying to survive. We just got separated, by accident.』",
    "マシュー『......離れ離れ、とは?』黒車掌『私達は、ただ、必死に生きてただけ。 間違って、離れ離れになってしまっただけ』": "Matthew\n『......Separated?』",
    "黒車掌『見てわからないの。 私達、死にかけなんだ』黒車掌『私達は、ただ、必死に生きてただけ。 間違って、離れ離れになってしまっただけ』マシュー『......離れ離れ、とは?』": "Black Conductor\n『Can't you tell by looking? We're dying.』",
    "桧木『なに......?』黒車掌『私達は、ただ、必死に生きてただけ。 間違って、離れ離れになってしまっただけ』マシュー『......離れ離れ、とは?』黒車掌『見てわからないの。 私達、死にかけなんだ』": "Hinoki\n『What......?』",
    "黒車掌『4つの心臓が、残り1つになってしまった。 黒列車は形を保つ事ができなくなってしまった』": "Black Conductor\n『Only one of our four hearts remains. The Black Train can no longer hold its form.』",
    "黒車掌『だから私たちは、脱線をしてる』黒車掌『4つの心臓が、残り1つになってしまった。 黒列車は形を保つ事ができなくなってしまった』": "Black Conductor\n『That's why we derailed.』",
    "黒車掌『そのせいで。......大切な乗客たちが、 車両から落っこちてしまった』黒車掌『4つの心臓が、残り1つになってしまった。 黒列車は形を保つ事ができなくなってしまった』黒車掌『だから私たちは、脱線をしてる』": "Black Conductor\n『And because of that......our precious passengers fell out of the cars.』",
    "マシュー『......乗客? まさか』黒車掌『4つの心臓が、残り1つになってしまった。 黒列車は形を保つ事ができなくなってしまった』黒車掌『だから私たちは、脱線をしてる』黒車掌『そのせいで。......大切な乗客たちが、 車両から落っこちてしまった』": "Matthew\n『......Passengers? You don't mean——』",
	"マシュー『......乗客? まさか』": "Matthew\n『......Passengers? You don't mean——』",
    "マシュー『世界中に散らばった、怪獣のことか』": "Matthew\n『The kaiju scattered across the world?』",
    "黒車掌『そう。彼らは長い旅路の間に、 複雑な性質を取得した』マシュー『世界中に散らばった、怪獣のことか』": "Black Conductor\n『Yes. Over the long journey, they acquired complex properties.』",
    "黒車掌『故にあなた達の住むこの星に落ちた時、 周囲の法則をすっかり変えてしまうの』マシュー『世界中に散らばった、怪獣のことか』黒車掌『そう。彼らは長い旅路の間に、 複雑な性質を取得した』": "Black Conductor\n『So when they fell onto this planet where you live, they completely rewrote the surrounding laws.』",
    "桧木『......旅? お前たちは、旅をしていたのか』マシュー『世界中に散らばった、怪獣のことか』黒車掌『そう。彼らは長い旅路の間に、 複雑な性質を取得した』黒車掌『故にあなた達の住むこの星に落ちた時、 周囲の法則をすっかり変えてしまうの』": "Hinoki\n『......A journey? You were on a journey?』",
    "黒車掌『そう。沢山の命を乗せて。 長い旅路を駆けていた』": "Black Conductor\n『Yes. Carrying many lives. Racing along a long, long road.』",
    "黒車掌『何兆年。何京年。何垓年。 それよりもずっと長く』黒車掌『そう。沢山の命を乗せて。 長い旅路を駆けていた』": "Black Conductor\n『For trillions of years. For quadrillions. For quintillions. And far, far longer than that.』",
    "黒車掌『宇宙の間を、駆け続けていた』黒車掌『そう。沢山の命を乗せて。 長い旅路を駆けていた』黒車掌『何兆年。何京年。何垓年。 それよりもずっと長く』": "Black Conductor\n『Racing through the spaces between universes.』",
    "マシュー『..................』": "Matthew\n『..................』",
    "マシューは深く考え込んでから。マシュー『..................』": "Matthew thought deeply, then——",
    "マシュー『――つまり、こういう事か?』マシュー『..................』マシューは深く考え込んでから。": "Matthew\n『——Let me see if I understand.』",
    "マシュー『貴方がたは次元間を旅する一団だった。 黒列車に乗って、旅をしていた』マシュー『..................』マシューは深く考え込んでから。マシュー『――つまり、こういう事か?』": "Matthew\n『You were a caravan traveling between dimensions. Journeying aboard the Black Train.』",
    "マシュー『しかし黒列車に不具合が現れた。 『4つの心臓』が毀れてしまったから』": "Matthew\n『But the Black Train malfunctioned. Because the 『four hearts』 broke.』",
    "マシュー『そのため黒列車は、 この――俺達の次元に不時着した』マシュー『しかし黒列車に不具合が現れた。 『4つの心臓』が毀れてしまったから』": "Matthew\n『And so the Black Train crash-landed in this — our dimension.』",
    "マシュー『黒列車が十全でなかったせいで、 その乗客たちは地球に落ちて......』マシュー『しかし黒列車に不具合が現れた。 『4つの心臓』が毀れてしまったから』マシュー『そのため黒列車は、 この――俺達の次元に不時着した』": "Matthew\n『Because the Black Train was compromised, its passengers fell to Earth......』",
    "マシュー『乗客たちは現実を書き換え、この世界を滅ぼした。 反現実の怪獣として』": "Matthew\n『And those passengers rewrote reality and destroyed this world. As anti-reality kaiju.』",
    "黒車掌『そう。その認識で間違いはない』マシュー『乗客たちは現実を書き換え、この世界を滅ぼした。 反現実の怪獣として』": "Black Conductor\n『Yes. That understanding is correct.』",
    "マシュー『は......はは......。なんてこった......』マシュー『乗客たちは現実を書き換え、この世界を滅ぼした。 反現実の怪獣として』黒車掌『そう。その認識で間違いはない』": "Matthew\n『Ha......haha......what the hell......』",
    "マシュー『事故だったのか。俺の故郷が滅んだのは。 俺の家族が死んだのは......』マシュー『乗客たちは現実を書き換え、この世界を滅ぼした。 反現実の怪獣として』黒車掌『そう。その認識で間違いはない』マシュー『は......はは......。なんてこった......』": "Matthew\n『It was an accident? My homeland was destroyed. My family died......』",
    "マシュー『全てが......ただの脱線事故だったのか......』": "Matthew\n『And it was all......just a derailment?』",
    "乾いた笑いを浮かべるマシューを、黒車掌はじっと見てから。マシュー『全てが......ただの脱線事故だったのか......』": "Matthew laughed a hollow laugh, and the Black Conductor stared at him for a long moment.",
    "桧木『......お前は言ったな、 脱線していると』": "Hinoki\n『......You said you have derailed.』",
    "黒車掌『そう。黒列車は、毀れてしまった』桧木『......お前は言ったな、 脱線していると』": "Black Conductor\n『Yes. The Black Train is broken.』",
    "桧木『お前はこれから、どうするつもりだ』桧木『......お前は言ったな、 脱線していると』黒車掌『そう。黒列車は、毀れてしまった』": "Hinoki\n『What do you intend to do now?』",
    "黒車掌『どうしようもできない。 ここで泣きながら朽ちるしかない』桧木『......お前は言ったな、 脱線していると』黒車掌『そう。黒列車は、毀れてしまった』桧木『お前はこれから、どうするつもりだ』": "Black Conductor\n『There's nothing I can do. All that's left is to wither here, crying.』",
    "桧木『......この地球と共に、か』": "Hinoki\n『......Taking this Earth with you.』",
    "黒車掌『それは私も、申し訳ないと思ってる』桧木『......この地球と共に、か』": "Black Conductor\n『I do feel sorry about that.』",
    "そう黒車掌が言った瞬間、親父は刀に手を伸ばしていた。桧木『......この地球と共に、か』黒車掌『それは私も、申し訳ないと思ってる』": "The moment the Black Conductor said that, my old man reached for his sword.",
    "けれどそれより先に、黒車掌はつぶやいた。桧木『......この地球と共に、か』黒車掌『それは私も、申し訳ないと思ってる』そう黒車掌が言った瞬間、親父は刀に手を伸ばしていた。": "But before he could——the Black Conductor spoke.",
    "黒車掌『けれど――あなた達のお陰で、希望が見えた』": "Black Conductor\n『But — thanks to you, I can see hope.』",
    "桧木『......なに?』黒車掌『けれど――あなた達のお陰で、希望が見えた』": "Hinoki\n『......What?』",
    "黒車掌『黒列車の4つの心臓。 それを、どうか作ってほしい』黒車掌『けれど――あなた達のお陰で、希望が見えた』桧木『......なに?』": "Black Conductor\n『The Black Train's four hearts. Please — create them for us.』",
    "黒車掌『次元を超え、時間を超え、 無限を超え、法則を超える』黒車掌『けれど――あなた達のお陰で、希望が見えた』桧木『......なに?』黒車掌『黒列車の4つの心臓。 それを、どうか作ってほしい』": "Black Conductor\n『Transcending dimensions, transcending time, transcending infinity, transcending law.』",
    "黒車掌『次元を超える――橙の心臓』": "Black Conductor\n『The heart that transcends dimensions — the Orange Heart.』",
    "黒車掌『時間を超える――藍の心臓』黒車掌『次元を超える――橙の心臓』": "Black Conductor\n『The heart that transcends time — the Indigo Heart.』",
    "黒車掌『無限を超える――黒の心臓』黒車掌『次元を超える――橙の心臓』黒車掌『時間を超える――藍の心臓』": "Black Conductor\n『The heart that transcends infinity — the Black Heart.』",
    "黒車掌『法則を超える――白の心臓』黒車掌『次元を超える――橙の心臓』黒車掌『時間を超える――藍の心臓』黒車掌『無限を超える――黒の心臓』": "Black Conductor\n『The heart that transcends law — the White Heart.』",
    "マシュー『それを作ったら、どうなると言うんだ?』": "Matthew\n『And if we made them — what then?』",
    "黒車掌『黒列車が復活する。 私は全ての乗客を回収して、この次元を出る』マシュー『それを作ったら、どうなると言うんだ?』": "Black Conductor\n『The Black Train will be restored. I will collect all passengers and leave this dimension.』",
    "マシュー『......世界中に散らばった怪獣を、 あなたが連れて帰ると言うことか』マシュー『それを作ったら、どうなると言うんだ?』黒車掌『黒列車が復活する。 私は全ての乗客を回収して、この次元を出る』": "Matthew\n『......You're saying you would take back the kaiju scattered across the world?』",
    "黒車掌『私だけでは無理なの。 私は余りにも奇跡じみて、連続して存在出来ない』マシュー『それを作ったら、どうなると言うんだ?』黒車掌『黒列車が復活する。 私は全ての乗客を回収して、この次元を出る』マシュー『......世界中に散らばった怪獣を、 あなたが連れて帰ると言うことか』": "Black Conductor\n『I cannot do it alone. I am too miraculous — I cannot exist continuously.』",
    "桧木『だが......どうやって? そんな心臓を作る方法なんて、知らないぞ』": "Hinoki\n『But......how? We don't know any way to create hearts like those.』",
    "黒車掌『私の乗客を集めて。 彼らが、その知識を持っているはず』桧木『だが......どうやって? そんな心臓を作る方法なんて、知らないぞ』": "Black Conductor\n『Gather my passengers. They should possess that knowledge.』",
    "マシュー『捕まえる? 怪獣どもを? ......はっ。 人類はもう、虫の息なのに?』桧木『だが......どうやって? そんな心臓を作る方法なんて、知らないぞ』黒車掌『私の乗客を集めて。 彼らが、その知識を持っているはず』": "Matthew\n『Capture them? The kaiju? ......Ha. Humanity is on its last legs, you know?』",
    "黒車掌『大丈夫。――私が力をあげるから』": "Black Conductor\n『It'll be fine. ——I'll give you power.』",
    "桧木『......なに?』黒車掌『大丈夫。――私が力をあげるから』": "Hinoki\n『......What?』",
    "黒車掌が親父の方に指を差す。黒車掌『大丈夫。――私が力をあげるから』桧木『......なに?』": "The Black Conductor pointed a finger toward my old man.",
    "その瞬間、黒列車がぽっぽーと汽笛を鳴らした。": "At that instant, the Black Train let out a choo-choo whistle.",
    "桧木『......ッ!』その瞬間、黒列車がぽっぽーと汽笛を鳴らした。": "Hinoki\n『......!』",
    "黒車掌『4つの心臓のうち――白の心臓だけは無事。 これは、法則を超える力がある』その瞬間、黒列車がぽっぽーと汽笛を鳴らした。桧木『......ッ!』": "Black Conductor\n『Of the four hearts — only the White Heart is intact. It holds the power to transcend law.』",
    "黒車掌『だからあげるよ。奇跡の力を。 あなたの願いの力を。――B.E.G.を』その瞬間、黒列車がぽっぽーと汽笛を鳴らした。桧木『......ッ!』黒車掌『4つの心臓のうち――白の心臓だけは無事。 これは、法則を超える力がある』": "Black Conductor\n『So I'll give it to you. The power of miracles. The power of your wishes. ——B.E.G.s (Bonding Essence Gadgets).』",
    "桧木『これは......』": "Hinoki\n『This is......』",
    "親父の腕が、見覚えのある手甲を纏っていた。桧木『これは......』": "My old man's arms were clad in gauntlets I recognized.",
    "黒車掌『はじまりのB.E.G.。 ――ダンス・ノーツ』桧木『これは......』親父の腕が、見覚えのある手甲を纏っていた。": "Black Conductor\n『The first B.E.G. ——Dance Notes.』",
    "桧木『これ、は......。 なんて純粋な奇跡......』桧木『これは......』親父の腕が、見覚えのある手甲を纏っていた。黒車掌『はじまりのB.E.G.。 ――ダンス・ノーツ』": "Hinoki\n『This......is...... What pure miracles......』",
    "黒車掌『私と黒列車が、あなた達に力をあげる。 怪獣を退ける力を』": "Black Conductor\n『The Black Train and I will give you power. The power to repel the kaiju.』",
    "黒車掌『だから、代わりに』黒車掌『私と黒列車が、あなた達に力をあげる。 怪獣を退ける力を』": "Black Conductor\n『So in return——』",
    "黒車掌『――助けて』黒車掌『私と黒列車が、あなた達に力をあげる。 怪獣を退ける力を』黒車掌『だから、代わりに』": "Black Conductor\n『——Help us.』",
    "俺と華淡は、その光景から目が離せないでいた。": "Katan and I couldn't look away.",
    "だって、教科書で学んだことと違いすぎて。": "Because it was too different from everything we'd learned in textbooks.",
    "槐(俺達が使ってたB.E.G.は、 元凶――黒列車が作った物だったのか)": "Enju\n(The B.E.G.s we'd been using — they were made by the source of it all — the Black Train?)",
    "B.E.G.の技術を“学園”が公表しない筈だ。": "Of course the \"Academy\" would never publish B.E.G. technology.",
    "しないんじゃなくて、できない。": "Not 'wouldn't' — couldn't.",
    "そもそも“学園”が作ったものではないのだから。": "Because the \"Academy\" hadn't created them in the first place.",
    "華淡「......先輩。アタシ達ってもしかして」": "Katan\n「......Senpai. Do you think we just——」",
    "華淡「今、とんでもない事を知ってしまったのでは?」": "Katan\n「Learned something unbelievably huge?」",
    "槐「............ああ、ちょっと、やばすぎるかも」": "Enju\n「............Yeah, this might be really, really bad.」",
    "“学園”がこの事を公表していない。その理由は幾つかあるだろうが......。": "The \"Academy\" had kept this hidden. There had to be several reasons, but......",
    "華淡「正義の味方の“学園”が、実は、 悪の親玉と取引をしてたって事ですもんね」": "Katan\n「The \"Academy,\" the so-called heroes of justice, were actually cutting deals with the big bad all along.」",
    "槐「そうだな。それに......」": "Enju\n「Yeah. And......」",
    "槐「きっと......それ以上の事を......」": "Enju\n「I'm sure......they did even worse than that......」",
    "――霧が、晴れる。": "——The fog cleared.",
    "そこは、無調の図書館の最深部だった。": "We were in the deepest depths of the Atonal Library.",
    "華淡「......今ので終わりって事ですかね? 確かに探してた知識は見つかったけど」": "Katan\n「......Is that it, then? We did find what we were looking for, but.」",
    "俺は急いで、本棚に向かう。": "I hurried toward the bookshelves.",
    "華淡「先輩......?」": "Katan\n「Senpai......?」",
    "俺が手に取ったのは、旧い魔術の本だった。": "What I picked up was an ancient sorcery text.",
    "槐「......ああ......やっぱり......」": "Enju\n「......Yeah......I knew it......」",
    "華淡「ど、どうしたんですか? 急に」": "Katan\n「Wh-what's wrong? All of a sudden.」",
    "槐「......華淡、言ってただろ」": "Enju\n「......You said it, Katan.」",
    "槐「“学園”が出来る前――武士たちは、 陰陽術を使って反現実と戦ってたって」": "Enju\n「Before the \"Academy\" existed — the samurai used onmyou arts to fight anti-reality.」",
    "華淡「え? はい。それが一応定説ですよね」": "Katan\n「Huh? Yeah. That's the accepted theory, right?」",
    "槐「......そんなワケ、ないんだ」": "Enju\n「......There's no way that's true.」",
    "槐「陰陽術なんて......疑似科学なんだから......」": "Enju\n「Onmyou arts are......pseudoscience......」",
    "槐「ガキの頃、憧れてたんだ。陰陽術。 だから......再現しようとしたんだよ」": "Enju\n「I idolized them as a kid. Onmyou arts. So......I tried to reproduce them.」",
    "槐「けれどどんなに学んでも、 手品ぐらいにしか役に立たなかった」": "Enju\n「But no matter how much I studied, they were barely good for party tricks.」",
    "華淡「............へ?」": "Katan\n「............Huh?」",
    "槐「見ろ、この本」": "Enju\n「Look at this book.」",
    "本棚から取った一冊の本。その全てが手書きだった。": "A single book pulled from the shelf. Every word handwritten.",
    "著者の名前は――マシュー・ル・ブラン。": "The author's name — Matthew Le Blanc.",
    "槐「......人間を加工して武器にする方法。 ......人間を液体にしてエネルギーにする方法」": "Enju\n「......Methods for processing humans into weapons. ......Methods for liquefying humans into energy.」",
    "槐「何万人の人の神経を繋ぎ合わせて、 コンピューターを作る方法......」": "Enju\n「Methods for linking the neurons of tens of thousands of people to build computers......」",
    "華淡「これ......は......」": "Katan\n「This......is......」",
    "槐「B.E.G.を手に入れる以前に、 人類が反現実と戦っていた方法だ」": "Enju\n「This is how humanity fought anti-reality before they obtained B.E.G.s.」",
    "槐「――人間は、人間を使って生き延びたんだ」": "Enju\n「——Humans survived by using humans.」",
    "そんな事、歴史の本に乗せるわけにはいかない。": "Something like that could never be put in a history book.",
    "“学園”は敵である黒列車に助けてもらうまでは――": "Before the \"Academy\" was saved by its enemy, the Black Train——",
    "――人類を虐殺することで、かろうじて生きながらえていただなんて。": "——Humanity had clung to survival through the slaughter of its own kind.",
    "華淡「そんな......。そんな事して......」": "Katan\n「That's......how could they......」",
    "槐「......現代の魔術でも、あることだ。 今では人工供物やクローン臓器を使うけど」クローンクローン": "Enju\n「......It happens in modern sorcery too. Nowadays we use artificial offerings and cloned organs, but.」",
    "槐「......クソ」": "Enju\n「......Shit.」",
    "吐き気がする。": "I felt sick.",
    "槐「そこまでして......。 そこまでして......」": "Enju\n「They went that far...... They went that far......」",
    "どうしようもない喪失感と怒りが、俺の中に満ちていた。": "A helpless sense of loss and anger filled me.",
    "魔術師であるという誇りも。“学園”に対する憧れも。": "My pride in being a sorcerer. My admiration for the \"Academy.\"",
    "煙のように、霧散していた。": "Both had dissipated like smoke.",
    "槐(その延長線に魔術があって、 俺が居て、“学園”があって)": "Enju\n(And sorcery grew from that legacy, and I exist because of it, and the \"Academy\" exists because of it——)",
    "槐(......今があるのか?)": "Enju\n(......And that's how we got to now?)",
    "だとしたら、何なのだろう?それが善だとか悪だとかなんだろうか?": "If so — what did that make it? Good? Evil?",
    "色々な事がわかった。それは確かだ。": "We'd learned a lot. That much was certain.",
    "華淡「でも、おかしくないですか?」": "Katan\n「But isn't that kinda weird?」",
    "華淡「『藍の心臓』は黒列車のパーツです。 黒列車を修理するのに必要で......」": "Katan\n「The 『Indigo Heart』 is a part of the Black Train. It's needed to repair it......」",
    "華淡「何故それを、 先輩のお父様が探しているんでしょうか?」": "Katan\n「Why is your father looking for it?」",
    "槐「確かに......」": "Enju\n「Good point......」",
    "槐「『最も旧い魔法』なんて話は、 一言も出てこなかったな?」": "Enju\n「The 『Oldest Magic』 wasn't mentioned even once, was it?」",
    "親父は黒列車に関係している。": "My old man was connected to the Black Train.",
    "黒列車を召喚した儀式に参加していたのだ。それは間違い無いだろう。": "He had participated in the ritual to summon it. That much was beyond doubt.",
    "槐(確か藍の心臓は、 『時間を超える』と言ってたが......)": "Enju\n(The Indigo Heart was said to 『transcend time,』 but......)",
    "――不意に。": "——Suddenly.",
    "???『答えが必要かい、少年少女ちゃん♪』": "???\n『Need an answer, boy and girl~?♪』",
    "全身が震えるほどにおぞましい声が響いた。": "A voice so revolting it made my entire body tremble.",
    "図書室に現れたのは、先程と同じ扉だ。": "What appeared in the reading room was a door, just like before.",
    "しかし先程と全く違うのは――その禍々しさ。": "But unlike before — the sheer malevolence radiating from it was on another level.",
    "???『教えてやるよ――藍の心臓の作り方!』": "???\n『I'll tell ya — how to make the Indigo Heart!』",
    "俺と華淡は、目を合わせた。": "Katan and I exchanged a look.",
    "槐「誰だ? アンタは!」": "Enju\n「Who are you!」",
    "???『ビビってるヤツには教えない♪ 答えを掴む事が出来るのは、無謀な愚か物だけさ♪』": "???\n『I don't teach scaredy-cats~♪ Only reckless fools get to claim the answer~♪』",
    "華淡「......この中に、入ってこいって、 言ってるみたいですね」": "Katan\n「......Sounds like it's telling us to come inside.」",
    "この奥に居るのが禍々しい何かなのは、確かだ。": "Whatever lurked within was unmistakably sinister.",
    "華淡「ここまで来たんです。 ――行ってみましょう、先輩!」": "Katan\n「We've come this far. ——Let's go, Senpai!」",
    "槐「......はっ。さすが、俺の恋人。 気持ちはどうやら一緒みたいだな」": "Enju\n「......Ha. That's my girl. Looks like we're on the same page.」",
    "華淡「てへへ」": "Katan\n「Teheheh.」",
    "俺はなんとなく、天井を見つめた。": "I looked up at the ceiling for no particular reason.",
    "眠るイビス「......」": "Sleeping Ibis\n「......」",
    "そこでは目を覚ましたイビスがこっちを見て、どこか心配げな表情を浮かべている気がした。": "The ibis had woken up and was looking our way, its expression tinged with what seemed like worry.",
    "槐(けれど――)": "Enju\n(But——)",
    "槐(ここまで来たら、全部知りたい! 俺が求めている、答え全部!)": "Enju\n(If I've come this far, I want to know everything! Every answer I'm looking for!)",
    "槐「行こう、華淡!」": "Enju\n「Let's go, Katan!」",
    "俺達は寄り添いながら、その暗黒の扉をくぐる。": "We pressed close together and stepped through the dark door.",
    "2人分の足音が声高に響く暗闇だった。": "A darkness where two sets of footsteps rang loud.",
    "俺と華淡は離れないように、強く手を握り合う。": "Katan and I gripped each other's hands tight so we wouldn't be separated.",
    "眼の前にあるのが悍ましい闇の世界でも、その体温が俺達に勇気をくれた。": "Even with a world of dreadful darkness before us, that warmth gave us courage.",
    "――ぴちょん、ぴちょん、と、音。": "——Drip, drip — the sound of water.",
    "槐「ここは......」": "Enju\n「This is......」",
    "――薄暗い地下の、巨大な聖堂だった。": "——A vast cathedral in a dim underground space.",
    "広い。圧倒される程に。": "Enormous. Overwhelmingly so.",
    "その巨大な恐ろしい空間で、俺達はキョロキョロと辺りを見渡す。": "In that terrifyingly huge space, we looked around frantically.",
    "華淡「さっきの記憶で見た、 黒列車を召喚した広間......ですよね?」": "Katan\n「This is the chamber from that memory — where they summoned the Black Train......right?」",
    "槐「ああ。今回は......本物、なのか......?」": "Enju\n「Yeah. Is this one......the real thing......?」",
    "小さな笑い声が、聖堂に響いた。": "A quiet laugh echoed through the cathedral.",
    "???『――本物じゃねえ。模型みたいなモンさ。 この聖堂は、あそこをモデルにして造られた』": "???\n『——Nah, it ain't real. More like a scale model. This cathedral was built based on that place.』",
    "俺達は飛び上がる程に驚いた。": "We practically jumped out of our skins.",
    "その存在感に。その重圧感に。その罪業の気配に。": "From the sheer presence. The crushing pressure. The stench of sin.",
    "システム-大獄『俺様ちゃん、登場ーーーッ!! ズッバーンッッ!!』": "System-Grand Gaol\n『Yours truly has ARRIIIIIVED!! KA-BOOOOOM!!』",
    "槐「......ッ! あんた、は......!」": "Enju\n「......! You......are......!」",
    "それは、巨大な人間だった。": "It was an enormous humanoid.",
    "高さは3mほどあるだろうか?巨大な椅子に座って、ふわふわと浮遊している。": "About three meters tall? Seated on a massive chair, bobbing gently in the air.",
    "しかし何より特筆すべきなのは、それを構成する物質だろう。": "But the most striking thing was the material it was made of.",
    "――彼は、数多の骨で造られていた。": "——It was constructed from countless bones.",
    "システム-大獄『始めまして、少年少女ちゃん。 俺様は......そうさなシステム-大獄と呼ばれてる』": "System-Grand Gaol\n『Pleased to meetcha, boy and girl. I'm......well, I go by System-Grand Gaol.』",
    "システム-大獄『3万2467人の神経を繋いで造られた、 どこにでも居る『遺骸の王』だ。以後よろしく』": "System-Grand Gaol\n『Just your everyday 『King of Remains,』 built by linking the nerves of 32,467 people. Nice to meet ya.』",
    "槐「遺骸の王......」": "Enju\n「The King of Remains......」",
    "華淡「な、何でそんな人が......、 図書館の奥なんかに......?」": "Katan\n「Wh-why would someone like that be......in the back of a library......?」",
    "システム-大獄『いや人じゃねーっつのだから。 ンまどっちでもいいんだけどぉー』": "System-Grand Gaol\n『I keep telling ya, I ain't a someone. Well whatever, doesn't matter~.』",
    "システム-大獄『“学園”の連中に封印されてンのさ。 こんなクソみたいな場所に』": "System-Grand Gaol\n『The \"Academy\" sealed me away. In this garbage dump of a place.』",
    "システム-大獄『俺様はとっくに死んでるからよォー。 これ以上殺す手段がなかったのさ』": "System-Grand Gaol\n『I'm long dead, see. They had no way to kill me further.』",
    "システム-大獄『だから連中、この都合の良い図書館に、 俺様ちゃんを閉じ込めやがった』": "System-Grand Gaol\n『So those bastards locked yours truly up in this convenient little library.』",
    "システム-大獄『こんな過去しか置いてない、 くだらねー場所によォ』": "System-Grand Gaol\n『In this boring-ass place with nothing but the past.』",
    "システム-大獄。魔術によって造られた遺骸の王。": "System-Grand Gaol. The King of Remains, forged through sorcery.",
    "B.E.G.が成立するまでは、恐らく人を護る手段に用いられていたのだろう。": "Before B.E.G.s came into existence, he had probably been used as a means to protect people.",
    "システム-大獄『だけどよォー! 俺様ちゃんは、 絶対に来るってわかってたんだぜーッ』": "System-Grand Gaol\n『But you know what! Yours truly always KNEW someone would come!』",
    "システム-大獄『必ず、お鉢が回ってくる。 必ず、機会が訪れる』": "System-Grand Gaol\n『My turn would come around eventually. The chance would arrive.』",
    "システム-大獄『待ってたんだぜッ!! この時が、来るのよォーーーッ!!』": "System-Grand Gaol\n『I've been WAITING!! For this moment!!』",
    "槐「この時......って......?」": "Enju\n「This moment......?」",
    "システム-大獄『お前だよ......――崩月槐』": "System-Grand Gaol\n『You......——Houzuki Enju.』",
    "システム-大獄『出さなくてもわかるぜ、 そのクソッタレな気配』": "System-Grand Gaol\n『Don't even need to pull it out, I can smell that shitty aura.』",
    "システム-大獄『崩月桧木のB.E.G.。 ――ダンス・ノーツだ!』": "System-Grand Gaol\n『Houzuki Hinoki's B.E.G. ——Dance Notes!』",
    "槐「......っ。わかるのか」": "Enju\n「......! You can tell?」",
    "システム-大獄『そりゃあよォ』": "System-Grand Gaol\n『Course I can.』",
    "システム-大獄『俺がどれだけ、夢見たと思う』": "System-Grand Gaol\n『You have any idea how long I've been dreaming about this?』",
    "システム-大獄『来る日も来る日も狂う日も狂う日もッ! この何も無い図書館に閉じ込められてッ!!』": "System-Grand Gaol\n『Day after day, losing my mind, day after day! Locked up in this empty library!!』",
    "システム-大獄『130年だ......ッ! 130年も、ただ1人で、 こんな場所に、閉じ込められて......ッ!!』": "System-Grand Gaol\n『130 years......! 130 years, all alone, locked up......in a place like this......!』",
    "システム-大獄『反芻しないと思うのか? この恨みを。この怒りを。この後悔を』": "System-Grand Gaol\n『You think I haven't chewed on it!? This grudge. This fury. This regret!』",
    "システム-大獄『ああ、崩月桧木ッ!! 俺達を殺して、俺様ちゃんを造った張本人ッ!!』": "System-Grand Gaol\n『Houzuki Hinoki!! The bastard who killed us all and built yours truly!!』",
    "システム-大獄『ムカつくぜぇええッ!!! ムカつくムカつくムカつくムカつくッ!!』": "System-Grand Gaol\n『It pisses me OFF!!! It pisses me off, pisses me off, pisses me OFF!!』",
    "システム-大獄『あいつだけは......あのスカした英雄野郎だけは、 俺様ちゃんは赦さねえ......絶対にだ......ッ!!』": "System-Grand Gaol\n『That guy......that smug hero bastard......yours truly will never forgive him......NEVER......!』",
    "その狂気にも似た怒気は、余りの迫力に現実の光を歪めていた。": "His rage — bordering on madness — warped the very light of reality with its intensity.",
    "――恐ろしいまでの、現実性の高さ。": "——A terrifying density of realness.",
    "こいつは俺達が今まで見たことある中でも、とびきり規格外の化物だ。": "This thing was far and away the most extraordinary monster we had ever encountered.",
    "システム-大獄『......あいつは今、何している。 元気でやっているのか』": "System-Grand Gaol\n『......What's that guy up to these days? He doing alright?』",
    "槐「......魔術師をしてる。 “学園”に追っかけ回されてるよ」": "Enju\n「......He's a sorcerer. The \"Academy\" chases him around.」",
    "システム-大獄『はン。桧木の奴、まだそんな事してるのか。 まだ連中が、許せないのか』": "System-Grand Gaol\n『Hah. Hinoki's still doing that crap, huh? Still can't forgive those guys?』",
    "槐「......連中? “学園”のことか? 親父が“学園”を許せない? 何故? 逆ではなく?」": "Enju\n「......Those guys? The \"Academy\"? My old man can't forgive the \"Academy\"? Why? Shouldn't it be the other way around?」",
    "システム-大獄『“学園”は人類を護る機関だ』": "System-Grand Gaol\n『The \"Academy\" is an institution that protects humanity.』",
    "システム-大獄『そのために、飽くなき力を求める狂人集団だ』": "System-Grand Gaol\n『A pack of lunatics hungering for limitless power.』",
    "槐「飽くなき......力......?」": "Enju\n「Limitless......power......?」",
    "システム-大獄『“学園”の目的は、 4つの心臓を集め、黒列車を復活させること』": "System-Grand Gaol\n『The \"Academy's\" goal is to gather the four hearts and revive the Black Train.』",
    "華淡「それアレですよね。黒列車は修理されたら、 世界中の反現実を集めて退散するから――」": "Katan\n「That's the thing, right? Once the Black Train is repaired, it will collect all the anti-reality from the world and leave——」",
    "システム-大獄『......はっ。そりゃあ、そうだろう。 黒列車はそうするつもりだろうさ』": "System-Grand Gaol\n『......Hah. Sure, yeah. That's what the Black Train plans to do.』",
    "システム-大獄『だがよォ、考えてもみろよ?』": "System-Grand Gaol\n『But think about it for a sec, would ya?』",
    "システム-大獄『今や、日本は太平の時代だ。 昔ほど反現実は脅威じゃない』": "System-Grand Gaol\n『Japan's in an era of peace now. Anti-reality isn't the threat it used to be.』",
    "華淡「......あっ」": "Katan\n「......Oh.」",
    "システム-大獄『もう既に、黒列車を修理する必要は無ェんだよ』": "System-Grand Gaol\n『There's no need to repair the Black Train anymore.』",
    "システム-大獄『だ・け・ど・さ』": "System-Grand Gaol\n『But. Here's. The. Thing.』",
    "システム-大獄『黒列車は次元を超え時間を超え、 無限を超え法則を超える』": "System-Grand Gaol\n『The Black Train transcends dimensions, transcends time, transcends infinity, transcends law.』",
    "システム-大獄『――自由自在に使えたら、 最高に便利だと思わねえか?』": "System-Grand Gaol\n『——Wouldn't it be pretty damn convenient if you could use it however you wanted?』",
    "槐「......ッ、それって」": "Enju\n「......! That means——」",
    "システム-大獄『だから魔術師――武士は“学園”を見放したのさ』": "System-Grand Gaol\n『That's why the sorcerers — the samurai — turned their backs on the \"Academy.\"』",
    "システム-大獄『大切な身近な人間を全て生贄に捧げ、 辛うじて人類という種を護った馬鹿共は......』": "System-Grand Gaol\n『Those idiots who sacrificed every person they held dear just to barely preserve the human species......』",
    "システム-大獄『過ぎた力を、良しとしなかった』": "System-Grand Gaol\n『They couldn't abide power like that.』",
    "システム-大獄『そして“学園”は黒列車の力を利用する道を選んだ。 その莫大な力を――我が物にするために』": "System-Grand Gaol\n『And the \"Academy\" chose the path of harnessing the Black Train's power. To make that enormous force their own.』",
    "そうだ。黒列車は、最早無力なんだ。": "That was right. The Black Train was already harmless.",
    "それなのに“学園”は黒列車を復活させようとしている。": "And yet the \"Academy\" was still trying to revive it.",
    "黒列車という、最強の機械を手に入れるために?": "To obtain the Black Train — the ultimate machine?",
    "システム-大獄『――さて。それじゃあそろそろ、 俺様ちゃん達の話をしようぜ。崩月槐』": "System-Grand Gaol\n『——Now then. How about we talk about us, Houzuki Enju.』",
    "槐「......ッ」": "Enju\n「......!」",
    "俺は咄嗟に、ダンス・ノーツを構えた。": "I reflexively readied Dance Notes.",
    "システム-大獄『おいおい待てよ。 別に取って食おうってワケじゃない』": "System-Grand Gaol\n『Whoa whoa, hold up. I'm not gonna eat ya.』",
    "システム-大獄『桧木の野郎ちゃんは大嫌いだが、 別にその息子に恨みは無ェよぉ』": "System-Grand Gaol\n『I despise that Hinoki bastard, but I've got no beef with his kid.』",
    "システム-大獄『そもそも俺様ちゃんは、 『死』って奴が大嫌いだしさ』": "System-Grand Gaol\n『Besides, yours truly hates 『death.』』",
    "槐「......? だったらなにを......?」": "Enju\n「......? Then what do you......?」",
    "システム-大獄『崩月槐。あの魔術師の血を継ぎ、 実際にここまで来たんだ』": "System-Grand Gaol\n『Houzuki Enju. You've inherited that sorcerer's blood and actually made it all the way here.』",
    "システム-大獄『その才能は間違いないだろう』": "System-Grand Gaol\n『Your talent's the real deal.』",
    "システム-大獄『故に、1つお願いがあるんだっつー話』": "System-Grand Gaol\n『Which is why I've got a little favor to ask.』",
    "華淡「お願い......ですか?」": "Katan\n「A favor......?」",
    "システム-大獄『ああ、願いは単純』": "System-Grand Gaol\n『Yeah, simple favor.』",
    "システム-大獄『――俺様ちゃんを、 この牢獄から出してくれねえ?』": "System-Grand Gaol\n『——Would you get yours truly out of this prison?』",
    "システム-大獄『勿論、見返りは用意してるぜェ』": "System-Grand Gaol\n『I've got something to offer in return, of course.』",
    "システム-大獄『何でも1つッ! お前ちゃんの願いを叶えてやろう』": "System-Grand Gaol\n『One wish! Anything! I'll grant it for ya!』",
    "華淡「願いを......叶える......? そんなの、どうやって?」": "Katan\n「Grant a wish......? How would you even do that?」",
    "システム-大獄『ゲラゲラゲラ! 最高の方法があるのさ!』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHAHA! There's the perfect method!』",
    "システム-大獄『俺様たちなら出来る方法が! 如何なる願いでも叶える手段が!』": "System-Grand Gaol\n『A method that only we can pull off! A way to grant any wish at all!』",
    "槐「......? それは......?」": "Enju\n「......? And that is......?」",
    "システム-大獄『――黒列車だよ』": "System-Grand Gaol\n『——The Black Train.』",
    "システム-大獄『あいつにはそれだけの力があるッ! だからマシューは手放さないままでいるのさ』": "System-Grand Gaol\n『It's got that kind of power! That's why Matthew won't let go of it!』",
    "システム-大獄『多くの化物が、黒列車を狙っているのさ』": "System-Grand Gaol\n『Loads of monsters are gunning for the Black Train.』",
    "システム-大獄『俺様達でそれを手に入れよう! それを使って、 お前ちゃんの願いも叶えてやるよ!』": "System-Grand Gaol\n『Let's grab it together! And I'll use it to grant your wish too!』",
    "槐「そんな......。ああ、そういうことか......」": "Enju\n「That's......ah, so that's how it is......」",
    "“学園”が何故、黒列車を復活させようとしているのか。": "Why the \"Academy\" was trying to revive the Black Train.",
    "崩月家が何故、藍の心臓を奪取しようとしているのか。": "Why the Houzuki family was trying to seize the Indigo Heart.",
    "その理由は、同じだったのか。": "The reason was the same.",
    "槐「――黒列車の莫大な力で、 自分の願いを叶えようとしてるのか」": "Enju\n「——They're trying to use the Black Train's immense power to grant their own wishes.」",
    "親父も。“学園”も。": "Both my old man... and the \"Academy\".",
    "――黒列車の力を、手に入れようとしているんだ。": "——They were all trying to obtain the Black Train's power.",
    "かつてこの地球を丸ごと滅ぼした化け物列車を、自分の力にしようとしている。": "Trying to make the monstrous train that once destroyed the entire Earth their own.",
    "システム-大獄『......ゲラゲラゲラ!』": "System-Grand Gaol\n『......GAHAHAHAHA!』",
    "システム-大獄『あの列車が力を取り戻せば、 人間が想像出来る程度の事は再現出来るだろうさ』": "System-Grand Gaol\n『Once that train gets its power back, anything a human can imagine should be reproducible.』",
    "システム-大獄『なあ、考えてみろよ、相棒ッ!』": "System-Grand Gaol\n『C'mon, think about it, partner!』",
    "システム-大獄『俺様ちゃんは地球に現状存在する、 最強の演算器で、最強の儀式そのもの』": "System-Grand Gaol\n『Yours truly is the strongest computational engine currently existing on Earth, and the strongest ritual incarnate.』",
    "システム-大獄『問題は『使い手』だ。 生半可な『使い手』じゃ俺様は手に余る』": "System-Grand Gaol\n『The problem is the 『operator.』 Some half-assed 『operator』 couldn't handle me.』",
    "システム-大獄『だが数十年“学園”が解けなかったこの図書館を、 たった2日程度で踏破してしまうお前なら――』": "System-Grand Gaol\n『But YOU — the guy who conquered this library in about two days when the \"Academy\" couldn't crack it in decades——』",
    "システム-大獄『お前なら、俺様ちゃんを十全以上に使いこなせる』": "System-Grand Gaol\n『You could wield yours truly to my full potential and beyond.』",
    "システム-大獄『俺様ちゃんとお前が手を組めば、 ――どんな化物も、目じゃないだろう?』": "System-Grand Gaol\n『If yours truly and you joined forces — no monster could touch us, right?』",
    "色々な事が、腑に落ちる。": "A lot of things clicked into place.",
    "槐「そうして、願いを叶える? 俺と、お前で?」": "Enju\n「And then we grant our wishes? You and me?」",
    "システム-大獄『そうさ! 何でも好きな願いを叶えよう! 絶対、最高に楽しいぜ!!』": "System-Grand Gaol\n『That's right! Any wish you want! It'll be the absolute best time, guaranteed!!』",
    "槐「......親父も、それが願いなのか」": "Enju\n「......Is that my old man's wish too?」",
    "システム-大獄『桧木?』": "System-Grand Gaol\n『Hinoki?』",
    "槐「親父は『藍の心臓』を手に入れようとしている」": "Enju\n「My old man is trying to get the 『Indigo Heart.』」",
    "システム-大獄『............ふん。ああ、なるほどね』": "System-Grand Gaol\n『............Hmph. Yeah, I can guess.』",
    "システム-大獄『......まァ、桧木の目的は、 なんとなく想像がつくよ』": "System-Grand Gaol\n『......I've got a pretty good idea what Hinoki's after.』",
    "槐「ぇ......?」": "Enju\n「Huh......?」",
    "システム-大獄『アイツに願いなどあるものか』": "System-Grand Gaol\n『That man doesn't have wishes.』",
    "システム-大獄『崩月桧木にあるのは、後悔だけだよ』": "System-Grand Gaol\n『All Houzuki Hinoki has is regret.』",
    "槐「後......悔......?」": "Enju\n「Re......gret......?」",
    "システム-大獄『だから『藍の心臓』がほしいんだろう。 あれは、時間を超える力があるから』": "System-Grand Gaol\n『That's why he wants the 『Indigo Heart.』 Because it has the power to transcend time.』",
    "システム-大獄『自分の後悔を払拭する。 それがやつの目的だろう』": "System-Grand Gaol\n『To erase his own regret. That's his objective.』",
    "システム-大獄『不器用で、単純な男ちゃんだぜ。 昔から――全く変わらないクソだ』": "System-Grand Gaol\n『Clumsy, simple man. Hasn't changed one bit since the old days — same piece of shit.』",
    "3万2467人の命を使って、人類という種をかろうじて護った。": "He used the lives of 32,467 people and barely managed to preserve the human species.",
    "親父は――それを後悔してるのか?": "Was my old man — regretting that?",
    "だから俺に、藍の心臓を探させたのか?": "Was that why he sent me to find the Indigo Heart?",
    "華淡「はいはい、質問でーす!」": "Katan\n「Ooh, ooh, question!」",
    "システム-大獄「良いぜ、ガキちゃん」": "System-Grand Gaol\n『Shoot, kiddo.』",
    "華淡「そんで藍の心臓はどうやって造るんです? アタシたちもそれが欲しいのですけれど」": "Katan\n「So how do you make the Indigo Heart? We kinda want one too.」",
    "――って、そうだった。": "——Oh right.",
    "俺達はあくまで、藍の心臓の入手方法を調べに来たんだ。": "We'd come here to research how to obtain the Indigo Heart in the first place.",
    "......色んなショックなことがあって忘れてたけど。": "......I'd been so shocked by everything I'd forgotten.",
    "システム-大獄『藍の心臓の造り方は簡単さ。 簡単だが、“学園”にしか出来ない』": "System-Grand Gaol\n『Making the Indigo Heart is simple. Simple, but only the \"Academy\" can do it.』",
    "華淡「“学園”......?」": "Katan\n「The \"Academy\"......?」",
    "システム-大獄『藍の心臓は――B.E.G.を溶かして造るのさ』": "System-Grand Gaol\n『The Indigo Heart — is made by melting down B.E.G.s.』",
    "システム-大獄『使用者の居なくなった数万個のB.E.G.。 それを溶かして固める』": "System-Grand Gaol\n『Tens of thousands of B.E.G.s whose users are gone. You melt them down and solidify them.』",
    "システム-大獄『こうして藍の心臓は造られる』": "System-Grand Gaol\n『That's how the Indigo Heart is made.』",
    "華淡「それは確かに......仕組みは簡単ですが」": "Katan\n「That does sound simple in theory, but......」",
    "槐「......造る難易度は高すぎるな」": "Enju\n「......The difficulty of actually making it is through the roof.」",
    "システム-大獄『“学園”の連中も、 100年で1つ作れれば良い方だろう』": "System-Grand Gaol\n『The \"Academy\" would be doing well to make one in a century.』",
    "黒列車を復活させるのに必要な4つの心臓。": "The four hearts needed to revive the Black Train.",
    "藍の心臓は、夜乃先輩が持っている。白の心臓は、黒の列車が持っている筈だ。": "Yoruno-senpai had the Indigo Heart. The Black Train itself should hold the White Heart.",
    "槐(だったら後の、橙と黒は......?)": "Enju\n(Then what about the Orange and Black......?)",
    "藍が完成したように、その2つも完成しているのだろうか?": "Had those two been completed as well, like the Indigo?",
    "誰かが既に、持っているのだろうか......。": "Did someone already have them......?",
    "システム-大獄『それより、どうするんだい、崩月槐!』": "System-Grand Gaol\n『So anyway, what'll it be, Houzuki Enju!』",
    "システム-大獄『俺様ちゃんと一緒に、来てくれるか?』": "System-Grand Gaol\n『Will you come with yours truly?』",
    "遺骸の王は、腹の底から笑みを浮かべた。": "The King of Remains grinned from the depths of his soul.",
    "その笑みには、希望と同量の絶望が含まれていた。": "That grin contained equal parts hope and despair.",
    "俺は、少し、考えてから。": "I thought about it for a moment.",
    "槐「正直俺個人としては、 アンタに恨みも恩もない」": "Enju\n「Honestly, I personally don't have a grudge against you or a debt to you.」",
    "槐「......要は、アンタをここから 助けない理由もないんだよ」": "Enju\n「......Which means I don't have a reason not to help you out of here, either.」",
    "槐「だから正直に答えてくれ。 アンタはここから出たら――何をするつもりだ?」": "Enju\n「So answer me straight. If I got you out of here — what would you do?」",
    "システム-大獄『えー? そうだなァ。まずは桧木をボコすだろ? クソ“学園”もぶっ壊してェー』": "System-Grand Gaol\n『Hmmm? Well first I'd beat the crap out of Hinoki, right? Smash the shitty \"Academy\" too~.』",
    "システム-大獄『――この世界に、楽園を造るのさ』": "System-Grand Gaol\n『——And then I'd build paradise on this world.』",
    "華淡「............楽園?」": "Katan\n「............Paradise?」",
    "彼は、子どものような笑みを浮かべた。": "He smiled like a child.",
    "システム-大獄『誰もが飢えることがなく、 誰もが傷つくこともない!』": "System-Grand Gaol\n『A world where nobody goes hungry! Where nobody gets hurt!』",
    "システム-大獄『誰もが永遠に幸福で、 誰もが永遠に満足の』": "System-Grand Gaol\n『Where everyone is happy forever! Where everyone is satisfied forever!』",
    "システム-大獄『遺骸の王の治める世界! 永遠と幸福の世界さ!』": "System-Grand Gaol\n『A world ruled by the King of Remains! A world of eternity and bliss!』",
    "俺はそれを聞いて、なんだか笑ってしまった。": "I heard that, and somehow, I laughed.",
    "槐(純粋な、願いだ)": "Enju\n(A pure wish.)",
    "確かに歪で矛盾はしていた。": "It was distorted, and contradictory.",
    "だが子供が集めるキラキラした石のように、代えがたい価値があるのも確かだ。": "But like shiny rocks a child collects, it held an irreplaceable value of its own.",
    "システム-大獄『崩月槐。俺様ちゃんに手を貸せ』": "System-Grand Gaol\n『Houzuki Enju. Lend yours truly a hand.』",
    "システム-大獄『――一緒に黒列車を手に入れようぜえ!』": "System-Grand Gaol\n『——Let's seize the Black Train together!』",
    "悪い話では、決してなかった。": "It wasn't a bad offer. Not at all.",
    "槐(システム-大獄。 こいつは別に悪人ではない)": "Enju\n(System-Grand Gaol. He's not a villain.)",
    "むしろ時代の被害者と言うべきだ。": "If anything, he was a victim of his era.",
    "かつて人類は彼という超演算器を作り、それにより黒列車と交信したのだ。": "Humanity had once built him — a hyper-computational engine — and used him to communicate with the Black Train.",
    "彼は――英雄以外の何者でも無い。": "He was — nothing less than a hero.",
    "槐(......こいつと一緒なら、 黒列車を手に入れる事が出来るかもしれない)": "Enju\n(......With him on my side, I might actually be able to obtain the Black Train.)",
    "黒列車の力を使おうとしているのは、“学園”と崩月家。": "The forces trying to use the Black Train's power were the \"Academy\" and the Houzuki family.",
    "俺1人で立ち向かえる大きさの勢力じゃない。": "Factions too large for me to face alone.",
    "だがこの最強の演算器さえ居れば、決して叶わぬ夢では無くなる。": "But with the strongest computational engine at my side, it wouldn't be an impossible dream.",
    "俺と、こいつで、黒列車を奪えば。": "If he and I seized the Black Train together——",
    "きっと――宇宙さえ手に入れられるだろう。": "We could probably take hold of the very universe.",
    "槐「............はっ」": "Enju\n「............Ha.」",
    "システム-大獄『何故笑う?』": "System-Grand Gaol\n『Why the laugh?』",
    "槐「......断る理由が無いなと思って」": "Enju\n「......I was thinking — I don't have a reason to refuse.」",
    "槐「俺も魔術師の端くれだ。 真実を求める者の1人だ」": "Enju\n「I'm a sorcerer too, for what it's worth. One of those who pursue truth.」",
    "槐「黒列車――そんなもんが手に入ったら、 俺は真実に近づけるだろう」": "Enju\n「The Black Train — if I could get my hands on something like that, I'd be closer to truth.」",
    "槐「俺は......魔術師としての夢を叶えられる。 そんなの、最高だ。マジで」": "Enju\n「I could......fulfill my dream as a sorcerer. That'd be incredible. Seriously.」",
    "槐「楽しそうだ。心の底から、そう思うよ」": "Enju\n「It sounds like fun. From the bottom of my heart, I mean it.」",
    "システム-大獄『ハッハッハ! テメェ、桧木似だなッ! そう言ってくれると思ったぜェ――』": "System-Grand Gaol\n『HAHAHA! You're just like Hinoki! I figured you'd say that——』",
    "槐「――だけど」": "Enju\n「——But.」",
    "システム-大獄『......あ?』": "System-Grand Gaol\n『......Huh?』",
    "槐「......すまない、大獄。俺には無理だ」": "Enju\n「......Sorry, Grand Gaol. I can't do it.」",
    "システム-大獄『......』": "System-Grand Gaol\n『......』",
    "槐「アンタの願い。 誰も傷つく事の無い、永遠の楽園」": "Enju\n「Your wish. A paradise where nobody gets hurt, for eternity.」",
    "槐「それはつまり――死者の世界だろう」": "Enju\n「That's — the world of the dead.」",
    "システム-大獄『ああ、そりゃあ、そうだ。 俺様ちゃんは遺骸の王だぜ? 永遠に生きる』": "System-Grand Gaol\n『Well yeah, obviously. Yours truly is the King of Remains, remember? I live forever.』",
    "システム-大獄『全ての生き物を俺様ちゃんと同じにする! 永遠に生きる遺骸に!』": "System-Grand Gaol\n『I'll make every living thing the same as me! Remains that live forever!』",
    "槐「......それも」": "Enju\n「......Even that——」",
    "槐「ぶっちゃけ理性の所では、 俺個人としては全然構わん」": "Enju\n「Honestly, rationally speaking, I personally couldn't care less.」",
    "槐「誰もが遺骸になって永遠に生きる世界。 それはそれで、楽しそうだ――と思う」": "Enju\n「A world where everyone becomes remains and lives forever. That sounds like it could be fun, in its own way.」",
    "槐「俺はそれを間違っていると断じるほど、 社会的な人間じゃないんだよ」": "Enju\n「I'm not enough of an upstanding citizen to declare that wrong.」",
    "システム-大獄『だったら、何故?』": "System-Grand Gaol\n『Then why?』",
    "俺は華淡を見て、笑ってしまった。": "I looked at Katan and couldn't help but laugh.",
    "槐「俺はさ......放課後デートとかで良いんだよ」": "Enju\n「After-school dates are good enough for me.」",
    "華淡「へ?」": "Katan\n「Huh?」",
    "槐「好きな子と待ち合わせして、 映画館に行って、たとえ映画が微妙な出来でも」": "Enju\n「Meeting up with the girl I like, going to the movies, and even if the movie kind of sucked——」",
    "槐「つまんなかったなーつって、 2人で笑う......」": "Enju\n「Saying 'well that was lame' and laughing about it together......」",
    "槐「今の俺がしたいのは、 そんな些細なことなんだ」": "Enju\n「Right now, that kind of trivial thing is all I want.」",
    "華淡「先輩......」": "Katan\n「Senpai......」",
    "きっと、俺が華淡と出会ってなかったら。": "If I'd never met Katan.",
    "魔術師として、この図書館に来ていたら。": "If I'd come to this library purely as a sorcerer.",
    "遺骸の王の手を取っただろう。": "I would have taken the King of Remains' hand.",
    "これはただの、順番の話だったんだ。": "This was simply a matter of timing.",
    "槐「すまない、遺骸の王。 その提案は、俺の身に余る」": "Enju\n「Sorry, King of Remains. That proposal is more than I can handle.」",
    "槐「俺は奇跡なんてほしくない。 自分の足で、一歩ずつ歩いていきたい」": "Enju\n「I don't want miracles. I want to walk forward, one step at a time, on my own two feet.」",
    "システム-大獄『............』": "System-Grand Gaol\n『............』",
    "槐「――このコといっしょに」": "Enju\n「——With this girl.」",
    "華淡「......はいっ! どこまでもお供しますっ」": "Katan\n「......Yes! Wherever you go, I'm with you!」",
    "彼女は笑って、俺の手を握った。": "She smiled and took my hand.",
    "俺は自分の決断が、間違ってなかったことを知る。": "I knew my decision wasn't wrong.",
    "槐「大獄。お前の誘いを受けてしまったら、 ......きっとデートも出来ないだろ」": "Enju\n「Grand Gaol. If I took you up on your offer, ......I probably couldn't go on dates anymore.」",
    "システム-大獄『お前は......』": "System-Grand Gaol\n『You......』",
    "システム-大獄『本当に、桧木に似ている』": "System-Grand Gaol\n『Really are just like Hinoki.』",
    "システム-大獄『あいつもきっと、そうしたかったのだろう』": "System-Grand Gaol\n『He must have wanted that too.』",
    "システム-大獄『俺という奇跡なんて、いらなかったはずだ』": "System-Grand Gaol\n『He never wanted a miracle like me.』",
    "システム-大獄『それでもあいつは、 俺を造らざるを得なかった』": "System-Grand Gaol\n『But he had no choice. He had to create me.』",
    "システム-大獄『良いじゃねーの。 それは――人間の有り様だ』": "System-Grand Gaol\n『Good for you. That's — what it means to be human.』",
    "システム-大獄『奇跡なんて要らない。 そんな物は、人間には不要だ』": "System-Grand Gaol\n『Who needs miracles? Humans don't need that crap.』",
    "システム-大獄『ゲラゲラゲラ! そりゃあ確かに、 満ち足りた連中の妄言さ!』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHAHA! Sure, that's easy to say when you've got it good!』",
    "システム-大獄『明日も知れぬ飢餓と苦しみに浸ってりゃ、 そんなモン、口が裂けても言えねえだろうさ』": "System-Grand Gaol\n『Try drowning in starvation and suffering with no tomorrow, and you couldn't say that even if your mouth was ripped open!』",
    "システム-大獄『だけど、ああ! ああ! それだ! それこそが、人間だ!』": "System-Grand Gaol\n『But yeah! Yeah! That's it! That's what makes you human!』",
    "槐「......大獄」": "Enju\n「......Grand Gaol.」",
    "遺骸の王は、ひどく愉快そうに笑った。": "The King of Remains laughed with what seemed like genuine delight.",
    "だから俺は、気配を感じた。": "And that's how I sensed it.",
    "それは――決闘の気配だ。": "The air of a duel.",
    "システム-大獄『――いいぜ、人間』": "System-Grand Gaol\n『——Fine by me, human.』",
    "槐「! ......華淡!」": "Enju\n「! ......Katan!」",
    "俺達はB.E.G.を取り出す。": "We drew our B.E.G.s.",
    "言葉よりも雄弁に、彼の怒気が現実を歪め始めていたからだ。": "Because his killing intent was warping reality more eloquently than words ever could.",
    "システム-大獄『......俺様ちゃんの交渉を断るって事は、 俺様ちゃんと戦いたいってワケだよなァ?』": "System-Grand Gaol\n『......Turning down yours truly's deal means you wanna fight yours truly, yeah?』",
    "槐「......戦いたくなんてないさ」": "Enju\n「......I don't want to fight.」",
    "槐「だけどお前は、 俺達を図書館から出すわけにはいかないんだろう」": "Enju\n「But you can't let us leave the library, can you.」",
    "システム-大獄『当然! “学園”に図書館の攻略法をバラされて、 連中にこの場所に来られるのは勘弁だし――』": "System-Grand Gaol\n『Obviously! Can't have the \"Academy\" learning how to crack the library and showing up here——』",
    "システム-大獄『桧木にこの事を知られるのはもっと勘弁だ。 あいつが俺を放って置くわけがねェからな』": "System-Grand Gaol\n『And having Hinoki find out is even worse. No way that bastard would leave me alone.』",
    "システム-大獄『またあのクズに使われるのは、ごめんだ』": "System-Grand Gaol\n『Being used by that scum again? No thanks.』",
    "システム-大獄は“学園”と敵対している。“学園”に有益な情報を持ち帰らせるわけにはいかない。": "System-Grand Gaol was hostile toward the \"Academy.\" He couldn't let us leave with information that could benefit the \"Academy\".",
    "システム-大獄は親父を恐れている。自分が封印されている場所を知られたくないのも当然だ。": "System-Grand Gaol feared my old man. Of course he wouldn't want his prison's location revealed.",
    "合理的な選択として、交渉が決裂した以上、大獄は俺を殺すしかない。": "The rational choice was clear — with negotiations broken down, Grand Gaol had to kill me.",
    "槐「......誰にもこの事は言わないよ。 黙っておく――けど」": "Enju\n「......I won't tell anyone about this. I'll keep it to myself — but.」",
    "華淡「......そんな口約束しても、意味ないですよね?」": "Katan\n「......A verbal promise like that doesn't mean anything, does it?」",
    "システム-大獄『ゲラゲラゲラ! 話し合いの段階は、過ぎてるだろう?』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHAHA! We're past the talking stage, aren't we?』",
    "システム-大獄『ここから先は、殺し合いの時間だよ』": "System-Grand Gaol\n『From here on out, it's kill-or-be-killed time.』",
    "彼の協力を拒むということは、否応なしに彼と敵対するということなのだ。": "Refusing his cooperation meant becoming his enemy, whether we liked it or not.",
    "――遺骸の王と戦うということなのだ。": "——It meant fighting the King of Remains.",
    "システム-大獄『お前らちゃんのこと、好きだぜ。 気合入ってて、良いじゃねーの』": "System-Grand Gaol\n『I like you two. You've got guts. Ain't nothing wrong with that.』",
    "システム-大獄『だけどこの場所で俺様ちゃんに挑むとか、 ガチのマジで正気かよ?』": "System-Grand Gaol\n『But challenging yours truly in this place? Are you legit, for real out of your minds?』",
    "システム-大獄の周りに、一層強い重圧感が満ちた。": "An even heavier pressure filled the space around System-Grand Gaol.",
    "システム-大獄『さあ、はじめようぜ。 それじゃあよォッ!!』": "System-Grand Gaol\n『Alright, let's get started. Here! We! GOOOO!!』",
    "システム-大獄『一瞬でも目を閉じて、 しょぼい雑魚死するんじゃねェぞッ!』": "System-Grand Gaol\n『Don't you dare blink and die like some pathetic scrub!!』",
    "システム-大獄『俺様ちゃんも久々の運動で、 結構アガって来てンだからよォーーッッ!!』": "System-Grand Gaol\n『Yours truly's been cooped up so long, I'm getting PUMPED for some exercise!!』",
    "槐「来るぞ、華淡......ッ!」": "Enju\n「Here it comes, Katan......!」",
    "世界が震えるのを感じた。": "I felt the world tremble.",
    "そこにいるのは、類まれな英雄であり、類まれな機械であり、類まれな魔術師だ。": "What stood before us was an extraordinary hero, an extraordinary machine, and an extraordinary sorcerer all in one.",
    "これは、死闘になるだろう。": "This would be a fight to the death.",
    "槐「――ダンス・ノーツッ!!」": "Enju\n「——Dance Notes!!」",
    "システム-大獄『ゲーラゲラゲラッッ!! 折角だ。さいッこうに楽しもうぜぇッ!』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHAHA!! Might as well make this the BEST time of our lives!!』",
    "システム-大獄『――狂骸祝祭・脆終亡讃美ッッ!!』": "System-Grand Gaol\n『——Carnival of Crazed Remains: Hymn to the Brittle Dead (We never sleep till the end of dawn)!!』",
    "凄まじいまでの現実性の爆発が、ほんの耳元で起きるのを感じた。": "I felt a staggering explosion of realness erupt right beside my ear.",
    "――紛うことなき神威の所業。": "——An act of nothing less than divine might.",
    "華淡「これは......っ」": "Katan\n「This is......!」",
    "沢山の武器が、俺達の事を取り囲んでいた。": "A multitude of weapons had surrounded us.",
    "華淡「ランカスター先輩のB.E.G.に......似てる......?」": "Katan\n「These look......like Lancaster-senpai's B.E.G.......?」",
    "薔薇の盟約。幾本ものレイピアで返報する能力。": "Rose Covenant (Wet Job). The ability to retaliate with countless rapiers.",
    "確かに見た目だけなら、それと似ていた。": "At a glance, yes, they looked similar.",
    "槐「......格が違う」": "Enju\n「......They're in a different league.」",
    "華淡「えっ?」": "Katan\n「Huh?」",
    "槐「華淡! 気をつけろよッ! ここに浮いているのは、全部――」": "Enju\n「Katan! Watch yourself! Every single one floating here is——」",
    "その数十本の武器は、全て――": "Those dozens of weapons were all——",
    "槐「――B.E.G.だ! それも、どれも特別な能力を持った!」": "Enju\n「——B.E.G.s! And every one of them has a unique ability!」",
    "システム-大獄『さあさダンスの時間だぜッ! ステップ・ターン・ミュージックッ!!』": "System-Grand Gaol\n『C'mon, c'mon, it's time to dance! Step, turn, MUSIC!!』",
    "――瞬き1つの間に。": "——In the space of a single blink.",
    "目にも止まらぬ速度で、凄まじい数のB.E.G.が射出された。": "At speeds the eye couldn't follow, a staggering number of B.E.G.s were launched.",
    "槐(この数は不味いッ!!)": "Enju\n(This many is bad!!)",
    "捌けるか? 違う、捌くしかないッ!!": "Could I handle them? No — I had to!!",
    "槐「ダンス・ノーツッ!!」": "Enju\n「Dance Notes!!」",
    "飛んできた武器をダンス・ノーツで弾く。": "I swatted an incoming weapon away with Dance Notes.",
    "しかしその時には次のB.E.G.が来ていた。": "But the next B.E.G. was already on its way.",
    "槐「おぉおおお――ッ!!」": "Enju\n「RAAAHH——!!」",
    "次々と襲いかかる全てのB.E.G.を叩き落とすしかない。": "All I could do was knock down every B.E.G. that came at me, one after another.",
    "雷を纏いながらジグザグに走る弓矢に、自動で追尾し続ける青竜刀。": "A zigzagging arrow wreathed in lightning. A crescent blade that auto-tracked relentlessly.",
    "液体のように流動的な鞭に、巨大化して押しつぶそうとする印。": "A whip that flowed like liquid. A heavy signet that expanded to crush us flat.",
    "槐「......くっ、これは......数が......ッ!!」": "Enju\n「......Ggh, this many......is......!!」",
    "B.E.G.の多くが対象に触れた時に発動することが多い。": "Most B.E.G.s activated on contact with their target.",
    "触れるより先に吹き飛ばすダンス・ノーツだからこそ、このB.E.G.の雨をギリギリ弾き返す事が出来ていた。": "Only because Dance Notes blew things away before contact could I barely deflect this rain of B.E.G.s.",
    "システム-大獄『ダンス・ノーツ。 防御力は一級品だな』": "System-Grand Gaol\n『Dance Notes. First-rate defense.』",
    "システム-大獄『流石。誰かを護ることしか考えていなかった、 あのクソ野郎のB.E.G.だ』": "System-Grand Gaol\n『As expected from the B.E.G. of that piece of shit who could only think about protecting people.』",
    "システム-大獄『だが......』": "System-Grand Gaol\n『But......』",
    "システム-大獄『――そっちはどうかな?』": "System-Grand Gaol\n『——How about her?』",
    "華淡も的確にチェーンソウを振り回すが、相手はそのどれもが特殊な能力を持つB.E.G.。": "Katan was swinging her chainsaw with precision, but every one of those weapons was a B.E.G. with a special ability.",
    "華淡「......きゃあっ」": "Katan\n「......Kyaah!」",
    "とあるハンマーに触れた瞬間、それは爆発して華淡を吹き飛ばした。": "The instant she struck a certain hammer, it exploded and sent Katan flying.",
    "暴力金槌――反作用のB.E.G.。 反作用を爆発に変換する。": "Violence Hammer (Dust Fire) — a reactive B.E.G. It converted recoil into detonation.",
    "槐(不味い!)": "Enju\n(Not good!)",
    "体勢を崩した華淡を、数本のB.E.G.が追撃しようとしていた。": "Several B.E.G.s were already closing in on the off-balance Katan for a follow-up.",
    "俺はダンス・ノーツに自ら触れて、崩れた体勢から一気に華淡に近づく。": "I touched my own Dance Notes to launch myself and closed the gap to Katan in an instant.",
    "槐「ぐぅッ!!」": "Enju\n「GUH!!」",
    "数本のB.E.G.の刃が掠り、体に傷が走るが――問題ない。": "Several B.E.G. blades grazed me, leaving cuts across my body — but it didn't matter.",
    "俺は華淡の盾になって、一直線上に走る槍を弾く。": "I shielded Katan and deflected a spear hurtling in a straight line.",
    "槐「なっ!?」": "Enju\n「Wha——!?」",
    "システム-大獄『見誤ったな。そいつは、 ――相性悪いぜ』": "System-Grand Gaol\n『Bad read. That one — is your worst matchup.』",
    "幽霊槍――透過のB.E.G.。頭蓋に触れた時のみ実体を得る槍。": "Ghost Spear (Ghost Noise) — a phasing B.E.G. A spear that only becomes solid upon touching a skull.",
    "その薄く透過した槍はダンス・ノーツをすり抜け、まっすぐに俺の額を突き刺した。": "The translucent spear passed straight through Dance Notes and drove straight for my forehead.",
    "だが槍が俺の頭蓋を貫くより先に、華淡のチェーンソウが俺の首を両断した。": "But before the spear could pierce my skull, Katan's chainsaw severed my neck.",
    "俺の首はぽとりと地面に落ちるが、――紙一重で槍を避ける。": "My head dropped to the ground — narrowly dodging the spear.",
    "槐(相手の手数が多すぎる! このままじゃ防戦一方だ!)": "Enju\n(Too many attacks! At this rate we're stuck on defense!)",
    "反撃の隙は、ほんの一瞬だけだった。": "The window for a counterattack was a single instant.",
    "ふわふわと浮かぶ遺骸の王との距離は、30m程度。": "The King of Remains floated about 30 meters away.",
    "そこに辿り着くまでに、確実に串刺しにされるだろう。": "I'd be skewered for sure before I could reach him.",
    "槐(――そうだ!)": "Enju\n(——That's it!)",
    "槐「華淡! 蹴り飛ばせ!」": "Enju\n「Katan! Kick it!」",
    "華淡「えっ、何を――あっ」": "Katan\n「Huh, kick wha—— oh!」",
    "華淡は飛来するB.E.G.を対処しながら、すぐに俺の意図に気がつく。": "While fending off incoming B.E.G.s, Katan instantly grasped my intent.",
    "華淡「......――舌、噛まないでッ!」": "Katan\n「......——Don't bite your tongue!」",
    "華淡は地面に転がった俺の頭を、思いっきり蹴り飛ばした。": "Katan punted my head off the ground with everything she had.",
    "華淡「いッけええええええええええ!!」": "Katan\n「GOOOOOOO!!」",
    "槐「うおおおおおおおおっ!!!!!」": "Enju\n「RAAAAAAAHH!!!!!」",
    "システム-大獄『なっ!?』": "System-Grand Gaol\n『Wha——!?』",
    "俺の頭部はサッカーボールのように、まっすぐにシステム-大獄に飛んでいく。": "My head flew straight at System-Grand Gaol like a soccer ball.",
    "さすがの遺骸の王も、突如飛来する首にはぎょっとしていた。": "Even the King of Remains flinched at a head suddenly hurtling toward him.",
    "華淡「今ッ!」": "Katan\n「NOW!」",
    "――共闘する機会が、俺と華淡は特に多かった。": "——Katan and I had fought together more than anyone.",
    "だからこそだろう、彼女は最高のタイミングで叫んでくれる。": "That was why she screamed at the perfect moment.",
    "華淡「赤刀の第二の能力! バラバラにしたものを――元に戻すッ!」": "Katan\n「Red Blade (Trauma Core)'s second ability! What was severed — gets restored!」",
    "空を飛ぶ俺の頭部を追うように、俺の胴が浮かび上がった。": "As if chasing my airborne head, my torso lifted off the ground.",
    "それは凄まじい速度で、俺の首に向かって飛んでいく。": "It rocketed toward my neck at tremendous speed.",
    "システム-大獄『はっ、マジか――』": "System-Grand Gaol\n『Hah, are you serio——』",
    "空中で結合した俺の首と胴。": "My neck and torso reconnected midair.",
    "ダンス・ノーツを振りかぶって、遺骸の王に接近していた。": "I was already bearing down on the King of Remains with Dance Notes cocked back.",
    "槐「喰らえ――ッ」": "Enju\n「Eat this——!!」",
    "システム-大獄『ゲーラゲラゲラッ!! 凄ェなお前! マジで根性、あンじゃあねェのッッ!!』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHAHA!! You're insane, kid! You've actually GOT guts!!』",
    "俺は空中で、巨大な頭蓋骨を殴り飛ばす。": "Midair, I slammed my fist into the massive skull.",
    "それは俺の能力で、5m吹き飛ぶ。": "My ability should have blown it 5 meters.",
    "――筈だった。": "——Should have.",
    "システム-大獄『――後出しじゃんけん』": "System-Grand Gaol\n『——Late Throw (Slow Dancer).』",
    "俺の殴った場所に居たのは、ふわふわとした大きなテディベアだった。": "What I'd punched was a big, fluffy teddy bear.",
    "後出しじゃんけん――身代わりのB.E.G.。攻撃を受けた瞬間、使用者と位置を入れ替わる。": "Late Throw (Slow Dancer) — a substitution B.E.G. The instant an attack connects, it swaps the user's position with the decoy's.",
    "テディベアは思いっきりぶっ飛ぶと、ぽすんと地面に落ちるが――それだけだった。": "The teddy bear went flying and plopped softly onto the ground — and that was it.",
    "システム-大獄『ひゅー。あっぶね、やるじゃんお前ちゃん』": "System-Grand Gaol\n『Whew. Close call. Not bad, kid.』",
    "システム-大獄『だけどォ――』": "System-Grand Gaol\n『But——』",
    "瞬間、飛び出たのは巨大な槌だった。": "An enormous hammer burst from nowhere.",
    "システム-大獄『自分の心配も、しなきゃだぜ?』": "System-Grand Gaol\n『You should worry about yourself too, yeah?』",
    "次元の間から現れた巨大な槌は、横薙ぎに俺の体を吹き飛ばした。": "A colossal hammer that materialized from between dimensions swept me sideways and sent me flying.",
    "槐「ぐォ......ッ!! グゥゥウウっ」": "Enju\n「GUH......!! GRRRGH!」",
    "ダンス・ノーツでのガードは間に合わず、俺は数m吹き飛ばされる。": "I couldn't get Dance Notes up in time to guard. I was blown several meters.",
    "槐(......何本か、あばら骨、持ってかれた......!)": "Enju\n(......Lost a few ribs......!)",
    "システム-大獄『ギリギリでガードに魂魄流動体を回したか。 器用だね』": "System-Grand Gaol\n『Managed to redirect soul fluid to defense at the last second, huh? Resourceful.』",
    "システム-大獄『......しかし今のは結構ビビったぜ。絵的にな』": "System-Grand Gaol\n『......That last move did give me a scare, though. Visually speaking.』",
    "槐「ごほ......っ」": "Enju\n「Ghh......」",
    "咳をして、そこには血が混ざっていた。": "I coughed. Blood in the spit.",
    "華淡「先輩......ッ!!」": "Katan\n「Senpai......!!」",
    "槐「大丈夫......だ......。だけど............」": "Enju\n「I'm fine......but............」",
    "槐「......何故だ......?」": "Enju\n「......Why......?」",
    "システム-大獄『んーあ?』": "System-Grand Gaol\n『Mm-hm?』",
    "槐「何故お前は、 これほど多くのB.E.G.を......?」": "Enju\n「Why do you have this many B.E.G.s......?」",
    "システム-大獄『ゲラゲラゲラ、わかんねえのか、そりゃそうか』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHA, you don't get it? Guess you wouldn't.』",
    "システム-大獄『B.E.G.は別に“学園”の生徒に与えられるモンじゃねえ。 組織なんて仕組み、黒列車に理解出来るかよ』": "System-Grand Gaol\n『B.E.G.s aren't given to \"Academy\" students specifically. An organization? The Black Train can't comprehend a concept like that.』",
    "システム-大獄『B.E.G.は“学園”の敷地内に長時間居て、 人類を護る意思のある者に与えられる力だ』": "System-Grand Gaol\n『B.E.G.s are power granted to those who spend extended time on \"Academy\" grounds and possess the will to protect humanity.』",
    "システム-大獄『ハミガミ塔による承認で、 その時間を短くすることは出来るが』": "System-Grand Gaol\n『Approval through Hamigami Tower can shorten the required time, but——』",
    "システム-大獄『その大小、ベクトルに関係はない――』": "System-Grand Gaol\n『The scale or direction of that will doesn't matter.』",
    "システム-大獄『俺様ちゃんは、 3万2467人の人類の塊だぜ?』": "System-Grand Gaol\n『Yours truly is a mass of 32,467 humans, remember?』",
    "システム-大獄『人類を護るために犠牲になった、英雄の塊だ』": "System-Grand Gaol\n『A mass of heroes who were sacrificed to protect humanity.』",
    "槐「お前が......持つのは......ッ!」": "Enju\n「So what you hold......is......!」",
    "システム-大獄『――3万2467個のB.E.G.』": "System-Grand Gaol\n『——32,467 B.E.G.s.』",
    "システム-大獄『さあ、お前ちゃんたち。 まだまだ祭りは序盤だろ』": "System-Grand Gaol\n『C'mon, you two. The party's barely started.』",
    "華淡「......っ、さ、三万って......そんな」": "Katan\n「......Th-thirty thousand......that's insane......」",
    "システム-大獄『今更ビビったっつーんならよォ、 白旗上げても、構わねェんだぜェエエ!!!』": "System-Grand Gaol\n『If you're getting cold feet NOW, I'll let ya wave the white flag, NO HARD FEELINGS!!!』",
    "神威の如き重圧感と共に、浮遊するB.E.G.が俺達を襲う。": "With pressure like a divine decree, the floating B.E.G.s rained down on us.",
    "――それより先に、華淡が駆けた。": "——Before they could, Katan broke into a sprint.",
    "華淡「先輩、それ、飛ばして!」": "Katan\n「Senpai, launch that!」",
    "槐「! おう!」": "Enju\n「! Yeah!」",
    "華淡が駆けて、高く飛ぶ。": "Katan sprinted and leapt high.",
    "槐「らァ!」": "Enju\n「HRAH!」",
    "俺は近くにあった銅像を、ダンス・ノーツでぶっ飛ばした。": "I used Dance Notes to launch a nearby bronze statue into the air.",
    "俺が上空に飛ばした銅像を、華淡は空中で真っ二つにした。": "Katan sliced it clean in half midair.",
    "システム-大獄『!』": "System-Grand Gaol\n『!』",
    "赤刀の副次的能力。切り離したものを『鮮血』に変える。": "Red Blade (Trauma Core)'s secondary ability. What is severed becomes 『blood.』",
    "槐(恐らくあれは、 粒子間の距離を切り離しているんだ)": "Enju\n(She's probably severing the distance between particles.)",
    "槐(個体を液体に、液体を気体に ――切り離す)": "Enju\n(Solid to liquid, liquid to gas — severing.)",
    "凄まじい鮮血の氾濫は、俺達の姿を一瞬で隠した。": "The torrential flood of blood hid our figures in an instant.",
    "システム-大獄『チッ、これじゃあ対象が取れねえ!』": "System-Grand Gaol\n『Tch, can't get a lock on you like this!』",
    "命令系統を司るシステム-大獄の視界を奪う。": "Robbing System-Grand Gaol — the command center — of its line of sight.",
    "華淡「うりゃりゃりゃりゃりゃ!!」": "Katan\n「ORYA-RYA-RYA-RYA-RYA!!」",
    "華淡は聖堂中を走り回って、銅像や瓦礫を切り刻んでいた。": "Katan was sprinting around the cathedral, hacking apart statues and rubble.",
    "システム-大獄『そこかァ』": "System-Grand Gaol\n『There you are!』",
    "彼女の背を追うのは、数え切れない程のB.E.G.だった。": "Chasing her was an uncountable swarm of B.E.G.s.",
    "ゴムのようにどこまでも伸びる銛。自由自在に空を駆け刀を振り回す鎧。": "A harpoon that stretched like rubber without end. Suits of armor that soared through the air swinging swords.",
    "砲弾が巨大化する大砲に、足の生えた沢山の爆弾!": "A cannon whose shells grew to enormous size. Swarms of bombs sprouting legs!",
    "華淡「うりゃりゃりゃりゃ!!」": "Katan\n「ORYA-RYA-RYA-RYA!!」",
    "華淡は一層速度を上げて、聖堂中の構造物の破壊を続ける。": "Katan accelerated further, continuing her demolition of every structure in the cathedral.",
    "システム-大獄(何だァ? アイツ、何して――)": "System-Grand Gaol\n(What's with her? What is she——)",
    "システム-大獄『――どうでも良いな、撃ち落とせッ! 骸の臣下ッ!!』": "System-Grand Gaol\n『——Doesn't matter! Shoot her down! Vassals of the Dead!!』",
    "ゴムのように伸びる銛が、華淡の足首を捉えた。": "The rubber-like harpoon caught Katan's ankle.",
    "華淡「なんのっ!」": "Katan\n「Nice try!」",
    "華淡は自分の足首を切り離して、それを避ける。": "Katan severed her own ankle to dodge it.",
    "システム-大獄(中々やるな、アイツも)": "System-Grand Gaol\n(Not bad, that one.)",
    "システム-大獄(しかし――崩月槐はどこだ? さっきの鮮血から、姿が見えない)": "System-Grand Gaol\n(But — where's Houzuki Enju? Haven't seen him since the blood screen.)",
    "自由自在に駆ける鎧が、華淡に上空から飛びかかる。": "A free-flying suit of armor dove at Katan from above.",
    "華淡「でりゃあああ!!」": "Katan\n「DERYAAAH!!」",
    "華淡はチェーンソウで刀を受け止めた。": "Katan caught the blade on her chainsaw.",
    "バチバチと凄まじい火花が舞い散る。": "Violent sparks erupted between them.",
    "華淡「叩き斬れ、赤刀!!」": "Katan\n「Cut through, Red Blade (Trauma Core)!!」",
    "華淡のチェーンソウが、美しい玉鋼の刃を2つに折った。": "Katan's chainsaw snapped the beautiful tamahagane blade in two.",
    "華淡「......ぐっ......」": "Katan\n「......Ggh......」",
    "巨大な大砲の砲弾が、華淡の姿を真芯に捉える。": "A massive cannonball zeroed in on Katan dead center.",
    "華淡はそれをチェーンソウで受け止めるものの、自分の背丈ほどの砲弾を受け止めきれるわけもなく。": "She caught it on her chainsaw, but there was no way she could stop a shell as tall as she was.",
    "華淡「きゃああああっ!!」": "Katan\n「KYAAAAH!!」",
    "――吹き飛ばされた。": "——She was sent flying.",
    "華淡「ぐっくぅ......ッ」": "Katan\n「Gkh......!」",
    "システム-大獄『終わりだ』": "System-Grand Gaol\n『It's over.』",
    "壁に激突し、瓦礫に埋もれた華淡を追撃する――爆弾の群れ。": "She crashed into a wall, buried in rubble — and a swarm of bombs closed in for the kill.",
    "彼女が見上げたときには、数十の爆弾が覆いかぶさる瞬間だった。": "By the time she looked up, dozens of bombs were about to engulf her.",
    "――瓦礫が弾け飛ぶ程の、激しい爆発。": "——An explosion violent enough to blast the rubble apart.",
    "システム-大獄『ゲーラゲラゲラッ!!』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHAHA!!』",
    "システム-大獄『――1人終わりだ』": "System-Grand Gaol\n『——One down.』",
    "システム-大獄『お前もそろそろ出てきたらどうだ? 崩月槐! いつまでも、隠れてないで』": "System-Grand Gaol\n『How about you come out already? Houzuki Enju! Quit hiding!』",
    "システム-大獄『はっ。今まで何してた? まあ、どうでもいいけどよォ』": "System-Grand Gaol\n『Hah. What've you been doing this whole time? Whatever, doesn't matter.』",
    "システム-大獄『お前の女は、死んだぜ』": "System-Grand Gaol\n『Your woman's dead.』",
    "システム-大獄『お前を護って、死んだ』": "System-Grand Gaol\n『Died protecting you.』",
    "システム-大獄『これでもう、 俺様ちゃんと手を組まない理由はなくなっただろう?』": "System-Grand Gaol\n『Now there's no reason left not to join yours truly, is there?』",
    "システム-大獄『......はっ』": "System-Grand Gaol\n『......Hah.』",
    "システム-大獄『俺様ちゃんと来い、崩月槐! ――この宇宙を共に、手に入れよう』": "System-Grand Gaol\n『Come with yours truly, Houzuki Enju! ——Let's seize this universe together!』",
    "システム-大獄『俺様ちゃんはもう、うんざりなんだ! 誰か死んだり、誰か傷ついたり......ッ!』": "System-Grand Gaol\n『Yours truly's sick of it! Somebody dying, somebody getting hurt......!』",
    "システム-大獄『血を吐きながら、大切な者を護り続けて。 大切な者さえ、失って』": "System-Grand Gaol\n『Coughing up blood while you keep protecting the people you love. Losing even them......!』",
    "システム-大獄『生きるってヤツが、うんざりなんだよッ!!』": "System-Grand Gaol\n『I'm sick to death of being alive!!』",
    "システム-大獄『だから共に来い』": "System-Grand Gaol\n『So come with me!』",
    "システム-大獄『一緒に世界を救おうぜえ!!』": "System-Grand Gaol\n『Let's save the world together!!』",
    "俺はやっぱり、笑ってしまった。": "I couldn't help but laugh.",
    "槐「......アンタ、最高だな」": "Enju\n「......You're incredible, you know that?」",
    "システム-大獄『ゲーラゲラゲラ! よく知ってる!!』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHA! Tell me something I don't know!!』",
    "槐「本当に俺達......出会う順番が違ってたら、 大親友にでもなってただろうさ」": "Enju\n「If we'd really met in a different order...... we probably would've been best friends.」",
    "華淡よりも先に、こいつに会っていたら。": "If I'd met him before Katan.",
    "きっと2人で“学園”を敵に回して、崩月家さえ相手にとって。": "We'd have turned the \"Academy\" into our enemy, taken on even the Houzuki family.",
    "破茶滅茶なボウケンをしたんだろう。": "Gone on one reckless adventure after another.",
    "槐「でもすまねえな、そうはならなかったし」": "Enju\n「But sorry — that's not how it went.」",
    "槐「――俺の女を、ナメるなよ」": "Enju\n「——Don't underestimate my woman.」",
    "システム-大獄『なに?』": "System-Grand Gaol\n『What?』",
    "システム-大獄『――なッ』": "System-Grand Gaol\n『——Wha——!』",
    "大獄の背後から、チェーンソウがその首を狙う。": "From behind Grand Gaol, a chainsaw lunged for his neck.",
    "槐「らぁあああああッッ!!」": "Enju\n「RAAAHHHH!!」",
    "俺もそれに合わせて飛ぶと、拳を突き出した。": "I launched myself in sync, fist thrust forward.",
    "システム-大獄『くっ......』": "System-Grand Gaol\n『Ggh......』",
    "大獄は椅子を高速で動かしてチェーンソウを避けるが――": "Grand Gaol whipped his chair away to dodge the chainsaw, but——",
    "槐「貰った!!」": "Enju\n「Got you!!」",
    "二の矢である拳を避ける事が出来ない。": "He couldn't evade the follow-up punch.",
    "システム-大獄『学習能力の、無ェ連中だぜッ!!』": "System-Grand Gaol\n『You people don't LEARN!!』",
    "システム-大獄の姿は消え、代わりに大きなテディベアが残される。": "System-Grand Gaol vanished, replaced by a large teddy bear.",
    "華淡「あなたがね!!」": "Katan\n「No, you!!」",
    "システム-大獄『......ッ!?』": "System-Grand Gaol\n『......!?』",
    "大獄が入れ替わった場所には、華淡が既に待ち構えていた。": "Katan was already waiting at the spot Grand Gaol swapped to.",
    "システム-大獄(なッ......!? 何故既に、 この場所に回り込んで......!!)": "System-Grand Gaol\n(Wha......!? How is she already in position......!!)",
    "華淡「りゃああああああああああああああ!!」": "Katan\n「RYAAAAAAAAAAAAAAH!!」",
    "システム-大獄『おぉおおおおッッ!』": "System-Grand Gaol\n『OHHHHH!!』",
    "大獄の体に、チェーンソウが襲いかかる。": "The chainsaw tore into Grand Gaol's body.",
    "幾本もの骨が折れて両断されるが、大獄はその刃を辛うじて掴む。": "Bones snapped and split, but Grand Gaol barely managed to grab the blade.",
    "システム-大獄『ゲーラゲラゲラッ!! やるじゃあねえか、確かにやるッ!!』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHA!! Not bad, not bad at ALL!!』",
    "システム-大獄『でもよォ、テメエはッ!!』": "System-Grand Gaol\n『But YOU——!!』",
    "骨の中から現れたのは、巨大な銃口。": "What emerged from within the bones was a massive gun barrel.",
    "華淡「......!?」": "Katan\n「......!?」",
    "システム-大獄『――足りねェな、殺意ッ!!!!』": "System-Grand Gaol\n『——You're not trying hard enough to KILL me!!!!』",
    "大獄の腕は、チェーンソウをがっちりと掴んでいた。": "Grand Gaol's arm had the chainsaw locked in an iron grip.",
    "槐「華淡ッ!!!!」": "Enju\n「KATAN!!!!」",
    "システム-大獄『破壊のB.E.G.――殺人砲ッ!!』": "System-Grand Gaol\n『The B.E.G. of destruction — Murder Cannon (Murder Show)!!』",
    "がちゃり、と撃鉄が下りる。": "The hammer clicked down.",
    "華淡「......――まずッ」": "Katan\n「......——Crap!」",
    "システム-大獄『次こそ逝けやッ!!』": "System-Grand Gaol\n『THIS time, stay DEAD!!』",
    "聖堂を埋め尽くす程の爆発が、華淡に直撃した。": "An explosion large enough to fill the cathedral hit Katan dead-on.",
    "槐「......――ッ」": "Enju\n「......——!」",
    "システム-大獄『殺人砲は確実に命を殺す。 焦げた肉の臭いも残らねえッ!!』": "System-Grand Gaol\n『Murder Cannon (Murder Show) kills life itself. Doesn't even leave the smell of burnt meat!!』",
    "システム-大獄『今度こそ、綺麗に吹き飛んだだろう?』": "System-Grand Gaol\n『She's been blown to bits for real this time, yeah?』",
    "槐「......華......淡......」": "Enju\n「......Ka......tan......」",
    "システム-大獄『ゲーラゲラゲラッ! だから言ったろう? 死なんてくだらねえッ!!』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHAHA! Told you, didn't I? Death is POINTLESS!!』",
    "システム-大獄『死のない世界を、願っていれば――』": "System-Grand Gaol\n『If only you'd wished for a world without death——』",
    "槐「そのまま、振り下ろせッ!!」": "Enju\n「Now!! Bring them down!!」",
    "システム-大獄『あぁ?』": "System-Grand Gaol\n『Huh?』",
    "大獄が振り返る。": "Grand Gaol turned around.",
    "そこにいたのは。": "What stood there was.",
    "――四人の少女と、四機のチェーンソウだ。": "——Four girls, wielding four chainsaws.",
    "華淡「りゃあああああああああああああッッ!!」": "Katan\n「RYAAAAAAAAAAAAAH!!」",
    "システム-大獄『なんで、こいつ、生き......ッ!? いや、なんで、増え......ッ!?』": "System-Grand Gaol\n『How is she ali——!? No wait, how did she multiply——!?』",
    "システム-大獄(いやそうだ。 思えば少し前から、おかしかった!!)": "System-Grand Gaol\n(No, that's right. Come to think of it, things have been off for a while!!)",
    "第一に、華淡は砲弾に吹き飛ばされ、瓦礫に呑まれ、爆発した事。": "First — Katan had been blown away by a cannonball, buried in rubble, and detonated.",
    "第二に、大獄がテディベアを身代わりにした時に、何故か華淡が二箇所に同時に現れた事。": "Second — when Grand Gaol used the teddy bear swap, Katan had somehow appeared in two places at once.",
    "第三に、確実に殺した筈の華淡が、4人同時に現れた事。": "Third — the Katan he'd killed for certain was now standing before him as four.",
    "システム-大獄(ダンス・ノーツでも、 チェーンソウの能力でも無ェ!)": "System-Grand Gaol\n(It's not Dance Notes, and it's not the chainsaw's ability!)",
    "システム-大獄「もう一つの......B.E.G.......ッ!!」": "System-Grand Gaol\n「The other......B.E.G.......!!」",
    "華淡が鮮血で目眩ましして粉塵に隠れた俺は、華淡を何人も複製していた。": "While Katan's blood screen hid me in the dust, I'd been replicating Katan.",
    "華淡が切り刻んでくれた、彼女と殆ど同じ質量の瓦礫に――": "On the chunks of rubble she'd carved to roughly match her mass——",
    "――『海漫華淡』と書き込んだ。": "——I'd written 『Kaiman Katan.』",
    "華淡「らああああああああああああああッッ!!」": "Katan\n「RAAAAAAAAAAAAAAAH!!」",
    "四人の華淡が、同時にチェーンソウを振り下ろす。": "Four Katans brought their chainsaws down simultaneously.",
    "システム-大獄『ッッ! ――盾のB.E.G.! 生命の錨ッ!!』": "System-Grand Gaol\n『——!! Shield B.E.G. — Tether of Life (Anchor Life)!!』",
    "華淡「......ッ」": "Katan\n「......!」",
    "システム-大獄『生命の錨は、決して刃も通さねえッ! たとえチェーンソウだろうが......ッ!!』": "System-Grand Gaol\n『Tether of Life (Anchor Life) lets nothing through! Not even a chainsaw......!!』",
    "???「オーケー! そのまま! そのままで!」": "???\n「Okay! Hold it! Hold it right there!」",
    "システム-大獄『......なっ!?』": "System-Grand Gaol\n『......Wha——!?』",
    "物陰から現れたのは、もう一人の華淡だ。": "From behind cover emerged one more Katan.",
    "華淡「赤刀ァアアアアッ!!!!」": "Katan\n「RED BLAAAAAADE (TRAAAAUMAAAAA COOOORE)!!!!」",
    "――そしてそれこそが、唯一の本物の華淡だった。": "——And she was the only real one.",
    "システム-大獄『........................ッ』": "System-Grand Gaol\n『........................!』",
    "華淡「――一刀・両断」": "Katan\n「——One stroke. Clean through.」",
    "盾を振り上げて頭を護っていた大獄の、がら空きの胴を真っ二つに切り裂いた。": "Grand Gaol had raised the shield to protect his head — leaving his wide-open torso to be split clean in half.",
    "大獄は胴と頭が真っ二つになって、その場に崩れる。": "His torso and head fell apart, and he crumbled where he sat.",
    "華淡「まだまだぁああああッッ!!」": "Katan\n「NOT DONE YET!!」",
    "システム-大獄『......まじかよ』": "System-Grand Gaol\n『......You're kidding me.』",
    "トドメとばかりに、その体を細かく刻む。": "She carved the body into pieces as if delivering the final blow.",
    "システム-大獄『おめーら......マジで強ェじゃねえか......』": "System-Grand Gaol\n『You two......are actually strong, aren't you......』",
    "華淡「――アタシ達の、勝ち! ピィーース!!」": "Katan\n「——We win! Peeeace!!」",
    "大獄の残滓は椅子から落ちて、その場に積もる。": "What remained of Grand Gaol tumbled from his chair and settled on the floor.",
    "槐「華淡! 怪我はないか!」": "Enju\n「Katan! You hurt!?」",
    "華淡「モチですっ。危ないトコの殆どは、 偽物のアタシとすり替わってたんで」": "Katan\n「Nope! For most of the dangerous stuff, I was already swapped out for a fake me.」",
    "華淡は改めて、辺りを見渡した。": "Katan looked around again.",
    "華淡「......自分がこんなに居るの気持ち悪いンですけど。 そろそろ片付けてもらえます?」": "Katan\n「......Having this many of me is kinda creepy though. Can you clean them up?」",
    "槐「その気持ちは確かにわかるけど」": "Enju\n「I can see how that'd be unsettling.」",
    "システム-大獄『――けはっ』": "System-Grand Gaol\n『——Keh-hah!』",
    "槐「......これで終わるような、相手じゃないさ」": "Enju\n「......He's not the type to go down from just that.」",
    "システム-大獄『............ゲラッ』": "System-Grand Gaol\n『............Gah!』",
    "システム-大獄『ゲラッ! ゲラッ! ゲラッ! ゲラッ!! 最高じゃねえか!! 最高じゃねえかッ!!』": "System-Grand Gaol\n『Hah! Hah! Hah! HAH!! Now THAT'S what I'm talking about!! NOW we're talking!!』",
    "システム-大獄『――桧木、喜べッ! お前の息子は、お前を超える逸材だぞッ!!』": "System-Grand Gaol\n『——Hinoki, rejoice! Your son is a greater talent than you ever were!!』",
    "華淡「な......っ。か、体を細切れにしたのに......!?」": "Katan\n「Wha......! B-but I diced him into......!?」",
    "大獄の体は徐々にその姿を取り戻し始めていた。": "Grand Gaol's body was gradually reassembling itself.",
    "システム-大獄『復活のB.E.G.――匙一つの幸福』": "System-Grand Gaol\n『Resurrection B.E.G. — A Spoonful of Bliss (Sweet Spoon).』",
    "華淡によって粉微塵にされた体が、逆再生するように形を取り戻す。": "The body Katan had pulverized reversed like a rewinding film, regaining its form.",
    "システム-大獄『一度だけ......自分の肉体を完全に回復させるッ!!』": "System-Grand Gaol\n『Once — and only once — it fully restores the user's body!!』",
    "――それこそが、遺骸の王。": "——That was the King of Remains.",
    "彼に死など無いのだ。": "Death meant nothing to him.",
    "彼に終わりなど無いのだ。": "There was no end to him.",
    "システム-大獄『倒れて......られるかよ......? 人々が飢え、死に絶えるこの世界で』": "System-Grand Gaol\n『You think I......can afford to fall......? In a world where people starve and die?』",
    "システム-大獄『全ての人の、 その涙と死が消えるまで......ッ!!』": "System-Grand Gaol\n『Until every last tear, every last death......is gone......!!』",
    "システム-大獄『ここで、倒れてたまるかよッ!!』": "System-Grand Gaol\n『I will NOT fall here!!』",
    "巨大な骸の英雄は、笑って俺達を見下ろしていた。": "The colossal hero of bone looked down at us with a grin.",
    "華淡「まだやる気......ですか......ッ!」": "Katan\n「You still......want to keep going......!?」",
    "システム-大獄『ナメてた......ワケじゃねえんだ......。 手を抜いていた、ワケでも無い......』": "System-Grand Gaol\n『I wasn't......underestimating you......wasn't holding back, either......』",
    "大獄から放たれる現実性の気配が、その波長を変え始めていた。": "The wavelength of realness radiating from Grand Gaol began to shift.",
    "システム-大獄『......だがこれを使うと、 俺様ちゃんの負担もデカすぎるんでな』": "System-Grand Gaol\n『......But using this takes too damn much out of yours truly.』",
    "システム-大獄『使うのは――“学園”と総力戦をする時か、 崩月桧木を殺す時だと思っていたぜえ』": "System-Grand Gaol\n『I was saving it for an all-out war with the \"Academy,\" or the day I kill Houzuki Hinoki.』",
    "システム-大獄『お前たちちゃんを、 そのレベルの敵なのだと』": "System-Grand Gaol\n『That you two are enemies on that level——』",
    "システム-大獄『今ッ』": "System-Grand Gaol\n『NOW——』",
    "システム-大獄『やっと......認識したぜェッ――!!』": "System-Grand Gaol\n『I've finally......come to recognize!!』",
    "大獄の頭上に、真っ黒い輝きが集まり始めていた。": "A pitch-black radiance began gathering above Grand Gaol's head.",
    "槐「......ッ! なんだ、ありゃ......」": "Enju\n「......! What the hell is that......」",
    "華淡「あ、アタシでもわかります。 なんて禍々しい反現実......ッ!」": "Katan\n「E-even I can feel it. What terrifying anti-reality......!」",
    "システム-大獄『もう抵抗は無駄だ。 “黒の夕焼け”は始まった』": "System-Grand Gaol\n『Resistance is futile. \"Black Sunset\" has begun.』",
    "システム-大獄『俺様ちゃんの基幹の能力』": "System-Grand Gaol\n『Yours truly's core ability.』",
    "システム-大獄『本来、黒列車を倒すために、 人類が用意していた最終兵器だ』": "System-Grand Gaol\n『The final weapon humanity originally prepared to destroy the Black Train.』",
    "華淡「黒列車を......倒す......!?」": "Katan\n「To destroy......the Black Train......!?」",
    "華淡「ちょちょっ、そんなヤバい物っ! かわいいJKとそのピに向けないでくださいよ!」": "Katan\n「W-wait wait wait, something that crazy! Don't aim it at a cute JK and her bae!」",
    "システム-大獄『ゲーラゲラゲラッ! 今更痛む良心でも、あると思うか?』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHAHA! You think I've got a conscience left to hurt?』",
    "システム-大獄『俺様ちゃんは、死の塊。生の塊。覚悟の塊』": "System-Grand Gaol\n『Yours truly is a mass of death. A mass of life. A mass of resolve.』",
    "システム-大獄『夢の為なら、どんな犠牲も厭わねえッ!!』": "System-Grand Gaol\n『For my dream, no sacrifice is too great!!』",
    "槐「こいつは......」": "Enju\n「This guy is......」",
    "とことん『漢』だ。": "A true 『man』 through and through.",
    "前に、親父が言っていたっけ。": "My old man said something once, didn't he.",
    "槐「漢とは、荒野を歩く覚悟の名前だ」": "Enju\n「A 'man' is the name given to the resolve to walk the wasteland.」",
    "槐「荒野の獅子が、その死を誰の責任にも出来ないように」": "Enju\n「Just as the lion of the wasteland can blame no one for its death——」",
    "槐「たった1人で、世界と戦う覚悟を持つこと」": "Enju\n「It means having the resolve to fight the world, utterly alone.」",
    "槐「......気に入ったぜ。 いや......思えば最初から、そうだったか」": "Enju\n「......I like your style. No......now that I think about it, I always did.」",
    "俺は最初から、こいつのことが嫌いではなかった。": "From the very start, I hadn't disliked him.",
    "システム-大獄『あァ?』": "System-Grand Gaol\n『Huh?』",
    "槐「大獄ッ! ――お前、俺の友だちになれ!」": "Enju\n「Grand Gaol! ——Be my friend!」",
    "システム-大獄『......はあ?』": "System-Grand Gaol\n『......What?』",
    "槐「この図書館から出してやる。 だけど黒列車を襲うとかは無しだ」": "Enju\n「I'll get you out of this library. But no attacking the Black Train.」",
    "槐「お前の夢は子どもの思い描いた理想だよ。 俺でもうまくいかないことが分かる」": "Enju\n「Your dream is a child's fantasy. Even I can see it wouldn't work.」",
    "槐「もっと楽しい事を、俺達としに行こう」": "Enju\n「Come do something more fun — with us.」",
    "システム-大獄『......何いってんだ、おめー?』": "System-Grand Gaol\n『......The hell are you saying?』",
    "システム-大獄『仲間になるのは、お前だッ! お前が俺と一緒に、黒列車を奪うんだッ!』": "System-Grand Gaol\n『YOU'RE the one joining ME! You and me, we're taking the Black Train!』",
    "槐「嫌だね!」": "Enju\n「Nah!」",
    "槐「説得してみせろよ、――その大層な力とやらで!」": "Enju\n「Try convincing me — with that supposedly incredible power of yours!」",
    "システム-大獄『......!』": "System-Grand Gaol\n『......!』",
    "ずっと考えていたんだ。": "I'd been thinking about it this whole time.",
    "人類種を護るために犠牲になった、3万2467人もの命のかたまり。": "A mass of 32,467 lives, sacrificed to protect the human species.",
    "130年もこの図書館に、閉じ込められて。": "Locked in this library for 130 years.",
    "俺はそいつと戦って?": "And I was supposed to fight him?",
    "槐(こいつに勝って、やったぞ、 無事に家に帰ってハッピーエンド!)": "Enju\n(Beat him, pump my fist, go home safe and sound, happy ending!)",
    "槐(それって――なんか、クソじゃないか?)": "Enju\n(Isn't that — kind of shitty?)",
    "誰かが手を取ってあげないと、いけないんだ。": "Someone needed to take his hand.",
    "一緒に行こうって言ってあげないと、いけないんだ。": "Someone needed to say, 'Let's go together.'",
    "槐「華淡が俺の手を、取ってくれたみたいに」": "Enju\n「The way Katan took mine.」",
    "華淡「............え?」": "Katan\n「............Huh?」",
    "これは全て、めぐり合わせだったんだよ。": "This had all been a matter of timing.",
    "華淡に出会っていなければ、俺はこいつと手を組んでいた筈だ。": "If I hadn't met Katan, I would've joined forces with him.",
    "けれど俺は華淡と出会ってしまったからこそ。": "But precisely because I had met Katan——",
    "――手を差し伸べる事が、出来るんだ。": "——I was able to reach out.",
    "システム-大獄『......ゲラッ』": "System-Grand Gaol\n『......Gah.』",
    "システム-大獄『ゲーラゲラゲラッ! テメエ本気で言ってんのかよ!? 俺様ちゃんと友達になろうだなんて!?』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHAHA! You serious!? You wanna be FRIENDS with yours truly!?』",
    "システム-大獄『この遺骸の王ッ! 人類最大の叡智ッ! 死を紡ぐ巨人の俺様とッ!?』": "System-Grand Gaol\n『The King of Remains! Humanity's greatest intellect! The death-weaving colossus!?』",
    "槐「......ああ、そうだね。 肩書はずいぶん立派みたいだな」": "Enju\n「......Yeah. Your titles sure are impressive.」",
    "槐「............わかるよ、その気持ち」": "Enju\n「............I understand how you feel.」",
    "槐「行こう、遺骸の王! こんな辛気臭いトコ抜け出してッ!!」": "Enju\n「Let's go, King of Remains! Let's get out of this miserable hole!!」",
    "槐「俺と夜明けを見に行こうッ!!」": "Enju\n「Come see the dawn with me!!」",
    "システム-大獄『......ッ!!!!』": "System-Grand Gaol\n『......!!!!』",
    "遺骸の王は一瞬、たじろぐ。": "The King of Remains faltered for just a moment.",
    "――かつて東京と呼ばれた街で、大切な人を護る手段は、ただ1つだった。": "——In the city once called Tokyo, there had been only one way to protect the ones you loved.",
    "桧木「..................本当に、良いんだな」": "Hinoki\n「..................Are you truly certain?」",
    "市民A「はい......お願いします......」桧木「..................本当に、良いんだな」": "Citizen A\n「Yes......please......」",
    "市民A「きっとこれで......妻も楽になれます」桧木「..................本当に、良いんだな」市民A「はい......お願いします......」": "Citizen A\n「This way......my wife will finally be at peace.」",
    "強い反現実を持つ『黒い霧』。それは東京都民の体を化物に作り変えていた。桧木「..................本当に、良いんだな」市民A「はい......お願いします......」市民A「きっとこれで......妻も楽になれます」": "The powerful anti-reality known as 『black fog.』 It was transforming the bodies of Tokyo's citizens into monsters.",
    "桧木は巨大な刀を抜く。それは妖刀――『血殺し』。桧木「......」": "Hinoki drew his massive sword. It was the cursed blade — 『Bloodbane.』",
    "人の血をもって化物を殺す、罪業の大太刀だ。桧木「......」桧木は巨大な刀を抜く。それは妖刀――『血殺し』。": "A sinful oodachi that used human blood to slay monsters.",
    "化物「ゴゥゥルォオオオッッ!! オォオオッッ!! オォオオオッ!!」桧木「......」桧木は巨大な刀を抜く。それは妖刀――『血殺し』。人の血をもって化物を殺す、罪業の大太刀だ。": "Monster\n『GROOAAAHHH!! OOOAHH!! OOOAAHH!!』",
    "その百の手が生えた化物は、かつて桧木の知人であった。": "That hundred-armed monster had once been Hinoki's acquaintance.",
    "よく怪我人の手当をしては、徹夜で汗だくになっていた。その百の手が生えた化物は、かつて桧木の知人であった。": "A person who used to tend to the wounded, sweating through sleepless nights.",
    "桧木「――さらばだ、友よ。 俺は、お前と共に征く」その百の手が生えた化物は、かつて桧木の知人であった。よく怪我人の手当をしては、徹夜で汗だくになっていた。": "Hinoki\n「——Farewell, my friend. I go with you.」",
    "大太刀は、拘束された化物の首を断ち切った。": "The great blade severed the restrained monster's head.",
    "化物「............ォッ」大太刀は、拘束された化物の首を断ち切った。": "Monster\n「............Ohh.」",
    "化物の血が地面に流れ、それを『血殺し』が吸い取っていく。大太刀は、拘束された化物の首を断ち切った。化物「............ォッ」": "The monster's blood flowed across the ground, and 『Bloodbane』 drank it in.",
    "市民A「あぁああ......」": "Citizen A\n「Ahhh......」",
    "市民A「ああああああッッ!!」市民A「あぁああ......」": "Citizen A\n「AAAAAAAHH!!」",
    "市民A「ああああああああああああッ!! あああああああああああああああッッッ!!」市民A「あぁああ......」市民A「ああああああッッ!!」": "Citizen A\n「AAAAAAAAAAAHH!! AAAAAAAAAAAAHHHH!!」",
    "かつて妻だった者の遺骸を抱いて、男は地面に泣き伏せていた。市民A「あぁああ......」市民A「ああああああッッ!!」市民A「ああああああああああああッ!! あああああああああああああああッッッ!!」": "The man clutched the remains of what had once been his wife, sobbing into the dirt.",
    "桧木「............」": "Hinoki\n「............」",
    "男は、血を吸い、戦い続けるのだ。桧木「............」": "The man would drink the blood. And continue fighting.",
    "人の命を使って、人を護る。桧木「............」男は、血を吸い、戦い続けるのだ。": "Using human lives to protect human lives.",
    "男は座って、夜の星と海を眺めていた。桧木「............」": "The man sat alone, gazing at the stars and the sea at night.",
    "システム-大獄『ゲーラゲラゲラ! 何をネガってんだよ、クソ野郎ッ!!』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHA! What are you moping about, scumbag!!』",
    "桧木「......大獄。何か用事か」システム-大獄『ゲーラゲラゲラ! 何をネガってんだよ、クソ野郎ッ!!』": "Hinoki\n「......Grand Gaol. Do you need something?」",
    "システム-大獄『そんなの大嫌いなテメエちゃんの事を、 嘲笑いに出てきたに決まってンだろォ?』システム-大獄『ゲーラゲラゲラ! 何をネガってんだよ、クソ野郎ッ!!』桧木「......大獄。何か用事か」": "System-Grand Gaol\n『Isn't it obvious? I came out to mock the shit out of you, since I hate your guts!』",
    "大獄の存在は、桧木の入れ墨に縛られている。": "Grand Gaol's existence was bound to Hinoki's tattoos.",
    "それは異なる法の命令であり、2人の命を繋ぐ鎖だ。大獄の存在は、桧木の入れ墨に縛られている。": "They were foreign-law commands — a chain linking their two lives.",
    "桧木「大獄。俺は」大獄の存在は、桧木の入れ墨に縛られている。それは異なる法の命令であり、2人の命を繋ぐ鎖だ。": "Hinoki\n「Grand Gaol. I——」",
    "桧木「あとどれだけの人を、殺すのだろう」": "Hinoki\n「How many more people will I have to kill?」",
    "システム-大獄『............』桧木「あとどれだけの人を、殺すのだろう」": "System-Grand Gaol\n『............』",
    "桧木「誰かを殺して、生き残る事に意味はあるのか? 犠牲の上に立ってまで......種を残す事に......」桧木「あとどれだけの人を、殺すのだろう」システム-大獄『............』": "Hinoki\n「Is there meaning in surviving by killing others? Is preserving the species worth......standing atop a mountain of sacrifice......?」",
    "システム-大獄『おめー。それは嫌味かよ?』桧木「あとどれだけの人を、殺すのだろう」システム-大獄『............』桧木「誰かを殺して、生き残る事に意味はあるのか? 犠牲の上に立ってまで......種を残す事に......」": "System-Grand Gaol\n『Is that supposed to be sarcasm, asshole?』",
    "かつて東京大壁が崩れたその日に、壁の下敷きになった3万の人々が居た。": "On the day the Tokyo Great Wall collapsed, 30,000 people were crushed beneath it.",
    "その魂魄流動体に儀式を施し、造られたのが対反現実演算器――大獄である。かつて東京大壁が崩れたその日に、壁の下敷きになった3万の人々が居た。": "By performing rituals on their soul fluid, the anti-anti-reality computational engine — Grand Gaol — was created.",
    "桧木「俺は、母を殺した」": "Hinoki\n「I killed my mother.」",
    "桧木「俺は、妻を殺した」桧木「俺は、母を殺した」": "Hinoki\n「I killed my wife.」",
    "桧木「俺は、妹を殺した」桧木「俺は、母を殺した」桧木「俺は、妻を殺した」": "Hinoki\n「I killed my sister.」",
    "システム-大獄『知ってるよ。俺様ちゃんを造るためだろ?』": "System-Grand Gaol\n『I know. To build yours truly, right?』",
    "システム-大獄『魂魄流動体を纏める誰かが必要だった。 お前の家族がそれに立候補した』システム-大獄『知ってるよ。俺様ちゃんを造るためだろ?』": "System-Grand Gaol\n『Someone was needed to bind the soul fluid together. Your family volunteered.』",
    "桧木「......俺は、何をしているんだ」システム-大獄『知ってるよ。俺様ちゃんを造るためだろ?』システム-大獄『魂魄流動体を纏める誰かが必要だった。 お前の家族がそれに立候補した』": "Hinoki\n「......What am I doing?」",
    "桧木「もう護りたい人なんて、 この世のどこにも居ないのに」システム-大獄『知ってるよ。俺様ちゃんを造るためだろ?』システム-大獄『魂魄流動体を纏める誰かが必要だった。 お前の家族がそれに立候補した』桧木「......俺は、何をしているんだ」": "Hinoki\n「There's no one left in this world that I want to protect.」",
    "システム-大獄『下らねえ事、言ってんな』": "System-Grand Gaol\n『Quit talking nonsense.』",
    "システム-大獄『お前が振り返れば、終わりだよ』システム-大獄『下らねえ事、言ってんな』": "System-Grand Gaol\n『The moment you look back, it's over.』",
    "崩月桧木は、小さく笑った。システム-大獄『下らねえ事、言ってんな』システム-大獄『お前が振り返れば、終わりだよ』": "Houzuki Hinoki smiled faintly.",
    "桧木「わかってる」": "Hinoki\n「I know.」",
    "桧木「俺は」桧木「わかってる」": "Hinoki\n「I will——」",
    "桧木「それでも希望を、目指し続けるのだ」桧木「わかってる」桧木「俺は」": "Hinoki\n「Continue reaching for hope, even so.」",
    "桧木「どれだけの罪業に手を染めても。 どれだけの後悔に叩きのめされても」": "Hinoki\n「No matter how deep I sink into sin. No matter how many times regret beats me down.」",
    "桧木「――必ず、この夜を終わらせる」桧木「どれだけの罪業に手を染めても。 どれだけの後悔に叩きのめされても」": "Hinoki\n「——I will end this night.」",
    "大獄は、その姿を見ていた。桧木「どれだけの罪業に手を染めても。 どれだけの後悔に叩きのめされても」桧木「――必ず、この夜を終わらせる」": "Grand Gaol watched him.",
    "その無口で不器用な男が、唯一本心を見せた存在だった。桧木「どれだけの罪業に手を染めても。 どれだけの後悔に叩きのめされても」桧木「――必ず、この夜を終わらせる」大獄は、その姿を見ていた。": "This taciturn, clumsy man — Grand Gaol was the only being he ever showed his true heart to.",
    "システム-大獄(馬鹿なやつ)": "System-Grand Gaol\n(What a fool.)",
    "自分の中に居る3万の魂の中で、彼に恨みを抱いている者など1人もいないのに。システム-大獄(馬鹿なやつ)": "Among the 30,000 souls inside him, not a single one bore this man any grudge.",
    "全てを彼に背負わせて、嘆いている奴しかいないのに。システム-大獄(馬鹿なやつ)自分の中に居る3万の魂の中で、彼に恨みを抱いている者など1人もいないのに。": "Every last one of them grieved — grieved that they had burdened him with everything.",
    "この男はそれでも悲劇を力に変えて、その真っ赤な大太刀を振るうのだろう。システム-大獄(馬鹿なやつ)自分の中に居る3万の魂の中で、彼に恨みを抱いている者など1人もいないのに。全てを彼に背負わせて、嘆いている奴しかいないのに。": "And still, this man would turn tragedy into strength, and swing that crimson oodachi.",
    "システム-大獄『おめーちゃんよう、 何でも願いが叶うなら、何を望む?』": "System-Grand Gaol\n『Hey, you. If you could have any wish granted, what would you wish for?』",
    "桧木「......そんな事に、興味があるのか?」システム-大獄『おめーちゃんよう、 何でも願いが叶うなら、何を望む?』": "Hinoki\n「......You're interested in something like that?」",
    "システム-大獄『いいだろ。ただの、暇つぶしだ』システム-大獄『おめーちゃんよう、 何でも願いが叶うなら、何を望む?』桧木「......そんな事に、興味があるのか?」": "System-Grand Gaol\n『Humor me. Just killing time.』",
    "であるなら、と少し桧木は考えてから。システム-大獄『おめーちゃんよう、 何でも願いが叶うなら、何を望む?』桧木「......そんな事に、興味があるのか?」システム-大獄『いいだろ。ただの、暇つぶしだ』": "If that was the case — Hinoki thought for a moment.",
    "桧木「......豪華じゃなくたって良いんだ」": "Hinoki\n「......It doesn't need to be extravagant.」",
    "システム-大獄『なに?』桧木「......豪華じゃなくたって良いんだ」": "System-Grand Gaol\n『What?』",
    "桧木「麦飯で良い。野菜は端切れで良い。 魚も細い物で良い。具の無い味噌汁でも構わない」桧木「......豪華じゃなくたって良いんだ」システム-大獄『なに?』": "Hinoki\n「Barley rice is fine. Vegetable scraps are fine. A bony little fish is fine. Even miso soup with nothing in it.」",
    "桧木「家族と一緒に、囲めるのなら」桧木「......豪華じゃなくたって良いんだ」システム-大獄『なに?』桧木「麦飯で良い。野菜は端切れで良い。 魚も細い物で良い。具の無い味噌汁でも構わない」": "Hinoki\n「As long I could share the table with my family.」",
    "システム-大獄『矛盾してるぜ。 お前が殺した、家族だろう』": "System-Grand Gaol\n『That's contradictory. You're the one who killed your family.』",
    "桧木「だってお前が聞いたのは、 俺の『願い』だろう?」システム-大獄『矛盾してるぜ。 お前が殺した、家族だろう』": "Hinoki\n「But you asked for my 『wish,』 didn't you?」",
    "システム-大獄『......』システム-大獄『矛盾してるぜ。 お前が殺した、家族だろう』桧木「だってお前が聞いたのは、 俺の『願い』だろう?」": "System-Grand Gaol\n『......』",
    "桧木「願いなど、とうに墓穴に埋めてきた」システム-大獄『矛盾してるぜ。 お前が殺した、家族だろう』桧木「だってお前が聞いたのは、 俺の『願い』だろう?」システム-大獄『......』": "Hinoki\n「I buried my wishes in a grave long ago.」",
    "桧木「俺は、征くのだ。どこまでも、征くのだ」": "Hinoki\n「I march on. I will march on, as far as it takes.」",
    "桧木「――託された荷物を、運び続ける」桧木「俺は、征くのだ。どこまでも、征くのだ」": "Hinoki\n「——Carrying the burden that was entrusted to me.」",
    "桧木「それは俺の『義務』だ」桧木「俺は、征くのだ。どこまでも、征くのだ」桧木「――託された荷物を、運び続ける」": "Hinoki\n「That is my 『duty.』」",
    "大獄はそれを見て、思ったのだ。": "Grand Gaol watched, and thought.",
    "システム-大獄(かわいそうなやつ)大獄はそれを見て、思ったのだ。": "System-Grand Gaol\n(Poor bastard.)",
    "システム-大獄(きっとこいつは願いも叶わず、 永遠に悔いながら死ぬのだろう)大獄はそれを見て、思ったのだ。システム-大獄(かわいそうなやつ)": "System-Grand Gaol\n(He'll probably die regretting everything, his wish never granted.)",
    "だから、なんとなく。": "And so, vaguely——",
    "システム-大獄(ああ、こいつみたいなやつも)だから、なんとなく。": "System-Grand Gaol\n(I wish there was a world)",
    "システム-大獄(笑ってられる世界が、あればいいのに)だから、なんとなく。システム-大獄(ああ、こいつみたいなやつも)": "System-Grand Gaol\n(Where even a guy like him could smile.)",
    "遺骸の王は、月を見ながら、ぼんやり思った。だから、なんとなく。システム-大獄(ああ、こいつみたいなやつも)システム-大獄(笑ってられる世界が、あればいいのに)": "The King of Remains gazed at the moon and thought it idly.",
    "システム-大獄(夜明けか)": "System-Grand Gaol\n(Dawn, huh.)",
    "システム-大獄(そんな物本当に、あるのだろうか?)": "System-Grand Gaol\n(Does such a thing really exist?)",
    "何があっても、遺骸の王は遺骸には変わりなく。": "No matter what, the King of Remains was still remains.",
    "自分に訪れるとは思えないけど。": "He couldn't imagine it ever coming for him.",
    "システム-大獄(ともだち)": "System-Grand Gaol\n(Friends.)",
    "そんな事を言われるのは、彼が生まれて初めてのことだった。": "No one had ever said that to him before. Not once in his entire existence.",
    "システム-大獄『良いぜ......ッ!!』": "System-Grand Gaol\n『Fine......!!』",
    "システム-大獄『お前が俺様ちゃんに勝てたのなら、 その時は友達でも奴隷でもなってやる!』": "System-Grand Gaol\n『If you can beat yours truly, then sure — I'll be your friend, your slave, whatever you want!』",
    "槐「はっ」": "Enju\n「Ha!」",
    "システム-大獄『代わりにお前ちゃんが負けたなら――』": "System-Grand Gaol\n『But if you lose——』",
    "システム-大獄『共に果たすぞ、宇宙征服!!』": "System-Grand Gaol\n『We conquer the universe together!!』",
    "槐「ああ、わかった。良いぜ!」": "Enju\n「Yeah, deal. Works for me!」",
    "槐「......って、良いよな? 華淡」": "Enju\n「......That's cool with you, right? Katan.」",
    "華淡「勿論です! 宇宙征服なんて、 めーーーっちゃ楽しそうですし!」": "Katan\n「Of course! Conquering the universe sounds like a toooootal blast!」",
    "槐「むしろ乗り気なんだ」": "Enju\n「She's actually into it.」",
    "システム-大獄『ゲーラゲラゲラッッッ!!!!!』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHAHAHAHA!!!!!』",
    "大獄は――面白いな、と思うのだ。": "Grand Gaol thought — these two were interesting.",
    "崩月槐。魔術師の息子。": "Houzuki Enju. A sorcerer's son.",
    "桧木と似ているが、桧木と正反対だ。": "Similar to Hinoki, yet the polar opposite.",
    "それは――遺骸の王が、何より焦がれた姿だった。": "He was — everything the King of Remains had ever yearned for.",
    "システム-大獄『手加減は......しねェエエエエエッッッッ!!!』": "System-Grand Gaol\n『I'm NOT......going EASYYYY!!!!!』",
    "槐「......ッ!」": "Enju\n「......!」",
    "華淡「......これは......マジで、ヤバイのが、来る......ッ!」": "Katan\n「......This is......something seriously bad is......coming......!」",
    "大獄の持つ高い密度と、幾万もの祈りを消費して、その『空洞』は現れた。": "Consuming Grand Gaol's immense density and tens of thousands of prayers, the 『void』 appeared.",
    "槐「なんだ......あれ......!?」": "Enju\n「What is......that......!?」",
    "全てを飲み込む、黒の光。": "A black light that swallowed everything.",
    "一切を終わらせる、無限の闇。": "An infinite darkness that ended all things.",
    "それは――世界の創生である。": "It was — the genesis of a world.",
    "システム-大獄『これは......俺様ちゃんの造る、無限の世界ッ』": "System-Grand Gaol\n『This is......an infinite world, created by yours truly!』",
    "システム-大獄『一切を持たず、一切を赦さない、 無限に広がる、無の世界......ッ!!』": "System-Grand Gaol\n『Possessing nothing, forgiving nothing — an infinite, expanding world of nothingness......!!』",
    "システム-大獄『どんな化物でも、 無限の時間には耐えられねえッ!!』": "System-Grand Gaol\n『No monster can endure infinite time!!』",
    "槐「華淡! 防御の準備を......ッ!」": "Enju\n「Katan! Prepare to defend......!」",
    "システム-大獄『無駄だ、そんなものォォォオ!!!』": "System-Grand Gaol\n『USELESS!!!』",
    "それはかつて人類が造った、最後の希望だ。": "It was the last hope humanity had once created.",
    "黒列車と戦うために造られた命のかたまり。": "A mass of lives, built to fight the Black Train.",
    "幾万人もの命が作り出した、純粋な共同幻想。": "A pure collective delusion born from tens of thousands of lives.",
    "システム-大獄『笑え、笑え、笑いながら征けェェェ......ッ!!』": "System-Grand Gaol\n『Laugh, laugh, laugh as you MARCH......!!』",
    "システム-大獄『お前が臨む物の重さッ! その身に感じて、朽ちていけェェェ......ッ!!』": "System-Grand Gaol\n『Feel the weight of what you've chosen, and CRUMBLE......!!』",
    "華淡と槐の体が溶け始める。それは強制的な瞬間移動。": "Katan's and Enju's bodies began to dissolve. A forced teleportation.",
    "システム-大獄『――狂骸祝永祭......ッ』": "System-Grand Gaol\n『——Eternal Carnival of Crazed Remains (We sleep)......』",
    "システム-大獄『――無限に続け、白の世界ォォォオオオ!!!』": "System-Grand Gaol\n『——Stretch on forever, White World (Till the woooorld's eeeeend)!!!』",
    "大獄の放つ極小の世界が、その場に存在した一切を飲み込んだ。": "The micro-world Grand Gaol unleashed swallowed everything in that space.",
    "それは極小のビッグ・バンだ。世界の法則を喰らい、書き換える力だ。": "It was a micro Big Bang. A force that devoured and rewrote the laws of the world.",
    "少年と少女は無限の世界に飲み込まれ――": "The boy and girl were consumed by the infinite world——",
    "システム-大獄『這い上がって来い、ガキどもちゃん』": "System-Grand Gaol\n『Crawl back up, you little brats!』",
    "システム-大獄『この遺骸の王に――勝つというのならァッ!!』": "System-Grand Gaol\n『If you think you can beat the King of Remains!!』",
    "システム-大獄『ゲーラゲラゲラゲラッッ!! ゲーラゲラゲラゲラゲラッッ!!!!』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHAHAHAHA!! GAHAHAHAHAHAHAHA!!!!』",
    "祈りのような豪笑だけが、白の世界に響くのだった。": "Only his laughter — like a prayer — echoed through the white world.",
    "――そこは、真っ白の空間だった。": "——It was a space of pure white.",
    "華淡「ここ......は......?」": "Katan\n「Where......are we......?」",
    "辺りを見渡す。そこにあるのは、一面の白だった。": "I looked around. Nothing but white in every direction.",
    "靴の裏の感触を確かめる。": "I tested the ground beneath my shoes.",
    "木でもコンクリートでも土でもない。『白』の持つ無味乾燥な固くも柔らかくもない地面。": "Not wood. Not concrete. Not earth. A bland, featureless surface that was neither hard nor soft — just 『white.』",
    "華淡「ここはどこかの、異界ですかね? アタシたち、閉じ込められたのかも......」": "Katan\n「Are we in some kind of otherworld? Maybe we're trapped......」",
    "華淡「まあきっといつもみたいに 『存在意義』を果たすか不可能にしてしまえば」": "Katan\n「Well, I'm sure if we fulfill or destroy the 『reason for existing』 like always——」",
    "華淡「きっと、この異界も壊れるはず!」": "Katan\n「This otherworld should break too!」",
    "槐「いや......」": "Enju\n「No......」",
    "俺は大獄の言葉を思い出す。": "I recalled Grand Gaol's words.",
    "槐「ここは――無限の世界なんじゃないか」": "Enju\n「This is — an infinite world.」",
    "槐「何もない無限の地平線が、 無限時間続いている......」": "Enju\n「An infinite horizon of nothing, stretching on for infinite time......」",
    "槐「......凄い。こんなに安定した世界は見たことがない。 R値は恐らく1.0000......現実よりも安定している」": "Enju\n「......Incredible. I've never seen a world this stable. The R-value is probably 1.0000......more stable than reality itself.」",
    "華淡「無限の世界......って」": "Katan\n「An infinite world......?」",
    "槐「存在意義がそもそも、無限であること。 ......俺達じゃどうしようもない」": "Enju\n「Its reason for existing IS infinity. ......There's nothing we can do about that.」",
    "槐「凄いな。流石は『対黒列車に創られた空間』だ」": "Enju\n「Amazing. As expected of a 『space created to fight the Black Train.』」",
    "無限の世界に、無限時間閉じ込める。": "Trapped in an infinite world, for infinite time.",
    "どんな怪獣だろうが、反現実だろうが、いずれ希薄化して消えてしまう。": "Any kaiju, any anti-reality — would eventually thin out and vanish.",
    "華淡「......アタシたち、おじーちゃんとおばーちゃんになって、 寿命を迎えるまでここにいるんですか?」": "Katan\n「......Are we going to be here until we turn into grandma and grandpa and die of old age?」",
    "槐「いや......どうだろうな」": "Enju\n「No......I'm not sure about that.」",
    "槐「見てくれ、華淡。俺の血、止まってる。 骨も折れてた筈なのに、痛みもない」": "Enju\n「Look, Katan. My bleeding's stopped. My bones should've been broken, but there's no pain.」",
    "華淡「ええええ! それってどういうことですか......?」": "Katan\n「Whaaaat!? What does that mean......?」",
    "槐「ここは、俺達の居た世界とは全く法則が異なる。 多分......時間とかの仕組みが違うんだ」": "Enju\n「This place operates under completely different laws from our world. The way time works is probably......different.」",
    "槐「一度肉体は分解され、別の法則で再現されている? 或いは......今の俺達は、魂魄流動体そのものなのか」": "Enju\n「Were our bodies broken down and reconstructed under different laws? Or......are we nothing but soul fluid right now?」",
    "槐「そこまではまだわからないけど、少なくとも......」": "Enju\n「I can't tell that much yet, but at the very least......」",
    "槐「今の俺達は年を取らないし、血も流さない。 腹も減らなければ、排泄もしない」": "Enju\n「Right now, we don't age, we don't bleed. We don't get hungry, and we don't need to use the bathroom.」",
    "華淡「なにかずっと、やばいこと言ってません?」": "Katan\n「Isn't everything you're saying getting progressively worse?」",
    "槐「......ああ、やばい。 俺達はこの無限の世界とともに、無限に存在し続けるんだ」": "Enju\n「......Yeah, it's bad. We'll exist infinitely, along with this infinite world.」",
    "槐「気が狂うまで。......いや或いはそれさえも、 もしかしたら......できないのか......」": "Enju\n「Until we go insane. ......Or maybe we can't even do that......」",
    "槐「自己同一性が崩壊するまで......、 無限にここに閉じ込められるのか......」": "Enju\n「Until our sense of self collapses......we'll be trapped here, infinitely......」",
    "槐「この、俺達以外の、 汎ゆる一切が存在しない世界で」": "Enju\n「In this world where nothing exists except us.」",
    "華淡「どっどっど、どうするんですか先輩っ!? 思ってたベクトルのヤバさと違いすぎなんですけど!」": "Katan\n「Wh-wh-wh-what do we DO, Senpai!? This is a totally different kind of bad from what I expected!」",
    "槐「......マジでどうしたもんか」": "Enju\n「......Seriously, what do we do.」",
    "槐「敵は巨大なドラゴンでも無い。 無敵の能力を持った超能力者でも無い」": "Enju\n「The enemy isn't some giant dragon. It's not a superpower user with an invincible ability.」",
    "槐「――この無限に続く、地平線」": "Enju\n「——It's this infinite horizon.」",
    "俺は考える。この無限の世界の攻略法。": "I thought. How to conquer this infinite world.",
    "......いや、攻略法なんてあるのか?": "......Was there even a way?",
    "だって相手は『無限』だぞ。": "The enemy was 『infinity.』",
    "何かを壊したり、条件を満たしたり、そんな行動に意味は無い。": "Destroying something, meeting conditions — none of that mattered.",
    "どんな怪物でも手も足も出ない。だって、何も無いんだから。": "No monster could do a thing. Because there was nothing here.",
    "華淡「ま、先輩。アタシにいい案がある系です」": "Katan\n「Hey, Senpai. I'm having a bit of a 'good idea' moment.」",
    "槐「え。なに?」": "Enju\n「Huh. What?」",
    "華淡「とりま一旦、休みません?」": "Katan\n「How about we just take a break for now?」",
    "華淡「だってここが無限なら、 時間も無限にあるわけだし」": "Katan\n「I mean, if this place is infinite, we've got infinite time too.」",
    "華淡「今日はいっぱい動いて疲れたんだから、 休憩しときたくないです?」": "Katan\n「We ran around a ton today, so shouldn't we rest up?」",
    "槐「............それは」": "Enju\n「............That's.」",
    "全くもって、その通りである。": "Absolutely, entirely correct.",
    "俺達には今焦る必要なんて、まったくないのだ。": "There was zero reason for us to be in a rush right now.",
    "華淡「そうと決まれば、チルしましょ! アタシ、おやつ用意しますね」": "Katan\n「Then it's settled! Let's chill! I'll get snacks ready.」",
    "槐「............おねがい」": "Enju\n「............Please.」",
    "俺は、それで良いんかな? とか悩みつつ、その場に腰を下ろすのだった。": "I sat down, vaguely wondering if this was really okay.",
    "――というわけでアタシたちは、『無限の世界』に飲み込まれてしまったのです。": "——And so, we had been swallowed by the 『infinite world.』",
    "見渡す限り何も無いし、ちょっとお散歩してみても一切景色は変わりません。": "As far as the eye could see — nothing. A little walk around changed absolutely nothing.",
    "槐「ぶつぶつぶつ......」": "Enju\n「Mutter mutter mutter......」",
    "先輩はずっと一生懸命、何かを考えています。": "Senpai was thinking hard about something the whole time.",
    "ちょっと焦っているようにも見える。": "He looked a little frantic.",
    "華淡「せんぱーい。お茶、湧きましたよー」": "Katan\n「Senpaiii. Tea's ready~.」",
    "槐「ぶつぶつ......」": "Enju\n「Mutter mutter......」",
    "華淡「先輩!!」": "Katan\n「SENPAI!!」",
    "槐「! えっ、あっ、なに?」": "Enju\n「! Huh, ah, what?」",
    "アタシは苦笑しながら、彼に珈琲の入ったカップを渡す。": "I chuckled and handed him a cup of coffee.",
    "華淡「ほらこれ、飲んでください?」": "Katan\n「Here, drink up.」",
    "槐「......あんがと」": "Enju\n「......Thanks.」",
    "システム-大獄との戦いの時に、荷物の大半は下ろしていました。": "We'd dropped most of our gear during the fight with System-Grand Gaol.",
    "けれど小さなバッグに珈琲やお菓子が入ってて、先輩もライターなど細々した物は持っていたのでした。": "But there was coffee and snacks in a small bag, and Senpai had odds and ends like a lighter on him.",
    "そこは結構。ふつうに助かり。": "Which was, y'know. Actually a lifesaver.",
    "槐「......ぶつぶつ」": "Enju\n「......Mutter mutter.」",
    "華淡(あーあ。先輩たら、抱え込んじゃって)": "Katan\n(Geez. Senpai's bottling it all up again.)",
    "システム-大獄に戦いを挑んだのは、アタシと先輩の二人です。": "It was both of us who challenged System-Grand Gaol.",
    "でも先輩はアタシのこと、巻き込んじゃった。って思ってるんだろうな。": "But Senpai was probably thinking he'd 'dragged me into this.'",
    "まあ仕方がないや、そういう人だし。": "Well, can't be helped. That's just who he was.",
    "華淡「せーんぱい%0」": "Katan\n「Senpaaai.♡」",
    "槐「なっ、ちょっ、急に何!」": "Enju\n「Wha— hey, what are you suddenly——!」",
    "アタシは後ろから、先輩に抱きついたのでした。": "I wrapped my arms around Senpai from behind.",
    "珈琲をこぼしそうになって、ちょっとウける。": "He nearly spilled his coffee. Kinda funny.",
    "華淡「今は休憩の時間なんだから。 ちゃんとお休みしないとだめでしょうが」": "Katan\n「It's break time right now. You need to properly rest.」",
    "槐「そ、そうは言ってもだなあ......」": "Enju\n「I-I know, but still......」",
    "華淡「だーめ。えいっ」": "Katan\n「Nope. Down you go.」",
    "アタシは先輩をその場に押し倒して、上に乗りました。": "I pushed Senpai down and climbed on top of him.",
    "槐「なにすんだようっ」": "Enju\n「What are you doing!」",
    "華淡「ほら、ちゃんと休むっ。 マッサージとかしたげますから」": "Katan\n「C'mon, rest properly. I'll give you a massage.」",
    "槐「マッサージって、あんたねえ......」": "Enju\n「A massage, you say......」",
    "華淡「ね......良いからっ%0」": "Katan\n「C'mon...... just let me, okay?♡」",
    "アタシは先輩を転がすと、背中に乗って揉みほぐし始める。": "I rolled Senpai over, sat on his back, and started kneading.",
    "槐「うぉ......」": "Enju\n「Whoa......」",
    "華淡「くふ。ほらやっぱ、疲れ溜まってた~」": "Katan\n「Hehe. See, I knew it — you're all tensed up~.」",
    "槐「そりゃ......そうだけど......」": "Enju\n「Well......yeah......」",
    "華淡「こことかが、ええんのか?」": "Katan\n「Does this spot feel good?」",
    "槐「ぐっ......そこ、きもち......」": "Enju\n「Ggh......right there, it feels......」",
    "華淡「くすくす、でしょでしょー♪」": "Katan\n「Hehe, right~? Right~?♪」",
    "槐「でも......華淡も、へとへとの筈なのに......。 俺だけ、こんな」": "Enju\n「But......Katan, you must be exhausted too...... I shouldn't be the only one getting——」",
    "華淡「............ばかだなあ、先輩は」": "Katan\n「............You're such a dummy, Senpai.」",
	"華淡": "Katan",
	"「言ったでしょ。 アタシ結構、尽くしたい系なんです」": "「I told you. I'm the doting type.」",
    "槐「それは聞いたけど」": "Enju\n「So you said.」",
    "華淡「尽くしたいっていうのはね、 自分を犠牲にするって事じゃないんだよ」": "Katan\n「Being the doting type doesn't mean sacrificing yourself.」",
    "華淡「好きな人が嬉しそうにしていたら、 自分も嬉しくなっちゃうから、するんだよ」": "Katan\n「When the person you love looks happy, you get happy too. That's why you do it.」",
    "華淡「だから先輩が気持ちよさそーにしてたら、 アタシも回復しちゃうんですよ? HP」": "Katan\n「So if Senpai looks like he's feeling good, my HP recovers too, y'know?」",
    "華淡「というわけで。ゆったりしててください」": "Katan\n「So, yeah. Just relax.」",
    "槐「............ちょっと、良い恋人すぎない?」": "Enju\n「............Aren't you being a little too perfect of a girlfriend?」",
    "華淡「えへへー」": "Katan\n「Eheheh~.」",
    "そうしてアタシは、先輩を甘やかし始めるのでした。": "And so, I began spoiling Senpai rotten.",
    "槐「......華淡。何がどうしてどうなって、 いつの間にこうなってしまったんだ?」": "Enju\n「......Katan. What happened, how did it happen, and when did it become this?」",
    "華淡「ええー%0 アタシには全然、わかんないでちゅー%0」": "Katan\n「Ehhh~?♡ I have abtholutely no idea~♡」",
    "槐「でちゅやめてね」": "Enju\n「Please stop with the baby talk.」",
    "何でアタシが、でちゅとか言ってるかと言うと......。": "As for why I was baby-talking......",
    "華淡「はぁーい......%0 先輩あかちゃーん......%0 上手にちゅっちゅ、しまちょーね......%0」": "Katan\n「Okaaay......♡ baby Senpai......♡ let's do good sucky-sucky, okay......?♡」",
    "槐「ちょっとまって。すっご。いやすっごいな。 その......ツッコミ所が。......すっご」": "Enju\n「Wait. Wow. No really, wow. The......number of things to address here. ......Wow.」",
    "槐「一旦情報整理していいか。 これはなに」": "Enju\n「Can I organize my thoughts for a sec? What is this?」",
    "華淡「授乳手コキです」": "Katan\n「It's a nursing handjob.」",
    "槐「早口なのは何?」": "Enju\n「Why the rapid-fire delivery?」",
    "華淡「先輩だって想像してみてくださいよ。 敵は今うちらを無限に閉じ込めて――」": "Katan\n「Just imagine, Senpai. The enemy trapped us in infinity and right now he's like——」",
    "華淡「ゲヘヘこりゃあ逃げようがねえぜ。 俺様ちゃんの勝ちだうふふとか思ってるわけですよ」": "Katan\n「Gehehe, they've got nowhere to run. Yours truly wins, ufufu. That's what he's thinking.」",
    "槐「う、うん......だとしてなに?」": "Enju\n「Y-yeah......and so what?」",
    "華淡「そこでアタシたちが、 呑気に授乳手コキでも始めて御覧なさい?」": "Katan\n「Now imagine us casually starting a nursing handjob.」",
    "槐「ご覧なさい?」": "Enju\n「Imagine?」",
    "華淡「............“勝ち”でしょ」": "Katan\n「............That's a \"win,\" right?」",
    "槐「何にだよ。どこにだよ。誰がだよ」": "Enju\n「Over what? Where? By whom?」",
    "華淡「さる偉人の言葉に、 こんな一節があります」": "Katan\n「A certain great thinker once said the following.」",
    "華淡「決着の際の標高。頭の位置をより高きに置くもの、 それこそが勝者であると」": "Katan\n「'In the moment of settling a contest, the one whose head sits at the higher elevation — that is the victor.'」",
    "槐「それが、この状況にどう着地するんだ」": "Enju\n「How does that land in this situation?」",
    "華淡「考えてご覧なさい?」": "Katan\n「Just imagine.」",
    "槐「ハマってる? 『ご覧なさい』に」": "Enju\n「Are you hooked on 『just imagine』?」",
    "華淡「たとえ頭の標高が、 相手よりも低かったとしても」": "Katan\n「Even if your head is at a lower elevation than your opponent's——」",
    "華淡「もしも、授乳手コキされていたとしたら?」": "Katan\n「What if you were getting a nursing handjob?」",
    "槐「したら......?」": "Enju\n「And if you were......?」",
    "華淡「これはもう、――“勝ち”ですよね」": "Katan\n「That's a \"win.\" Obviously.」",
    "槐「そうかなあ......」": "Enju\n「Is it, though......」",
    "世の中にはわかりあえない物が、往々にして存在するわけである。": "There are things in this world that simply cannot be reconciled.",
    "これもまた、その1つなのかもしれない。": "This might have been one of them.",
    "華淡「ちゅーわけで先輩%0 全力で赤ちゃんしてくだちゃい%0」": "Katan\n「Thooo, Senpai.♡ Be a good baby for me, pwease?♡」",
    "槐「エグい軌道で恐ろしい位置に収まったな。 カミソリカーブかよ」": "Enju\n「That took a razor-sharp turn and landed somewhere terrifying. What a curveball.」",
    "いや、分かるよ。": "I mean, yeah, I got it.",
    "授乳手コキってやつ。なんか噂には聞いたことあるよ?": "The nursing handjob thing. I'd heard rumors about it.",
    "でも、恥ずい! いざ自分がやられる側になると!": "But it was embarrassing! When you were actually on the receiving end!",
    "槐「な、なあ華淡......やっぱ......」": "Enju\n「H-hey, Katan......maybe we shouldn't......」",
    "華淡「あぁ~~~ん............%0」": "Katan\n「Ahhh~nn............♡」",
    "槐「あ、あにょ......」": "Enju\n「U-um......」",
    "華淡「あーーーーん............%0」": "Katan\n「Ahhhhh~nn............♡」",
    "とろけるような視線に吸い込まれて、気がつけば彼女の乳首を咥えていた。": "Drawn in by her melting gaze, I found myself latching onto her nipple before I knew it.",
    "華淡「ぁ......先輩、えらーーい......%0」": "Katan\n「Ah......look at you go, Senpai......♡」",
    "華淡「じょーじゅにちゅっちゅできまちたね......%0 ンー%0 いいこいいこ......いいこちゃんです......%0」": "Katan\n「Such good sucky-sucky......♡ Mm.♡ Good boy......good boy, you're such a good boy......♡」",
    "華淡「先輩は......いっぱい頑張ってるんだからぁ......%0 こゆときぐらいは......ゆったりおやすみしないとね......」": "Katan\n「Senpai works......so hard all the time......♡ so you gotta......take it easy and rest sometimes, okay......?」",
    "これ、おやすみにカテゴライズされるんだろうか。": "Did this really qualify as resting?",
    "という疑問は一旦、置いておくことにした。": "I decided to shelve that question for now.",
    "華淡「いいこいいこ......くすっ%0」": "Katan\n「Good boy, good boy......heh.♡」",
    "年下の女の子の乳首を吸いながら、慈愛の視線を向けられて、おでこを優しく撫でられる。": "Sucking on a younger girl's nipple while she looked at me with tender affection and gently stroked my forehead.",
    "非常に来るものがある。": "It really did something to me.",
    "華淡「はぁーい......ちゅっちゅ......%0 ちゅっちゅ......%0 いいこ......いいこ......%0」": "Katan\n「Okaaay......sucky-sucky......♡ sucky-sucky......♡ good boy......good boy......♡」",
    "おでこを優しく撫でられる度に、魂から溶けていくような感覚に溺れそうになる。": "Each gentle stroke of my forehead made me feel like I was melting from the soul outward.",
    "華淡「ぁ......くすっ%0」": "Katan\n「Ah......heh.♡」",
    "華淡「先輩赤ちゃんの......かっこいいち◯ちん......、 ママにいいこいいこされて......たっちしちゃったね?」": "Katan\n「Baby Senpai's......handsome d*ck...... stood right up 'cause Mama gave it pats, huh......?」",
    "華淡「ぁ......大丈夫だよー......%0 恥ずかしくないでちゅよー......%0 男の子だもん、当たり前だよ......?」": "Katan\n「Ah......it's okay......♡ nuffin to be embawassed about......♡ you're a boy, it's totally normal, okay......?」",
    "華淡の細い指が、股間に添えられる。": "Katan's slender fingers settled onto my crotch.",
    "華淡「こっちも......いいこいいこ、したげるね?」": "Katan\n「I'll give this one......good-boy pats too, okay?」",
    "華淡「いーこ......%0 いーこ......%0 しこしこ......しこしこ......%0」": "Katan\n「Goood boy......♡ goood boy......♡ stroke, stroke......stroke, stroke......♡」",
    "華淡「くす。ビクビクぅってしたぁ......%0 先輩、結構喜んでンじゃん」": "Katan\n「Heh. It twitched......♡ Senpai, you're kinda into this, huh?」",
    "急に普通のトーンで言われて、さっと羞恥心に囚われかけるが――": "The sudden shift to her normal tone nearly brought a rush of embarrassment, but——",
    "華淡「......いいこだね、先輩あかちゃん」": "Katan\n「......Good boy, baby Senpai.」",
    "華淡「はぁーい......ちこ......ちこ......ちこ......ちこ......%0 ちゅっ......ちゅっ......ちゅっ......ちゅっ......」": "Katan\n「Okaaay......stroooke......stroooke......stroooke......stroooke......♡ sucky......sucky......sucky......sucky......」",
    "華淡「後輩ママのおっぱい、たっぷりちゅっちゅちて......」": "Katan\n「Suck lots and lots on your kouhai-Mama's boobies......」",
    "華淡「おてておむつに......おもらちぴゅっぴゅ......、 たーっぷりしましょーね......%0」": "Katan\n「And make a big cummy-wummy mess......in my diaper hands......okay......?♡」",
    "頭を優しくなでながら、ちゅこちゅことペニスをいじられる。": "While softly stroking my head, she toyed with my penis in small, gentle motions.",
    "華淡「しこしこしこしこ......%0 なでなでなでなで......%0」": "Katan\n「Stroke, stroke, stroke, stroke......♡ pat, pat, pat, pat......♡」",
    "親指で亀頭をなでながら、残りの指で竿を扱く。": "Her thumb circled the glans while the rest of her fingers worked the shaft.",
    "華淡「くす。ここ、ぎゅってするの好き? ......ン......%0 カリカリも、好きですよね......?」": "Katan\n「Heh. You like it when I squeeze here? ......Mm......♡ And you like it when I tease the rim too, right......?」",
    "華淡「カリカリ......ぎゅー......%0 しこしこ......っ%0 くちゅくちゅ......カリカリカリカリカリ......っ%0」": "Katan\n「Flick, flick......squeeze~......♡ Stroke, stroke......♡ Squelch, squelch......flick, flick, flick, flick, flick......♡」",
    "その流麗な指使いで、思わず息が荒くなる。": "Those flowing fingers made my breathing ragged.",
    "華淡「ふふ......」": "Katan\n「Hehe......」",
    "けれど華淡が優しく笑って俺を見つめているせいで、劣情が激しく燃え上がることはない。": "But because Katan was smiling gently down at me, my arousal never flared into anything fierce.",
    "華淡「先輩......かわい......」": "Katan\n「Senpai......so cute......」",
    "ただぬるいお湯の中に居続けるような、じんわりとした気持ちよさに包まれ続ける。": "Instead, I was wrapped in a slow, soaking warmth — like sitting in a lukewarm bath forever.",
    "華淡「ぁ......たまたまさん、びくってしてるねー......」": "Katan\n「Ah......your ballsies are twitching......」",
    "華淡「ふふ......先輩赤ちゃん......%0 ちっちでそうでちゅかー......?」": "Katan\n「Hehe......baby Senpai......♡ Does baby need to do a peepee......?」",
    "華淡「あ、こら。そらしちゃダメ、目。 ちゃんとこっち見て......ママの方見て?」": "Katan\n「Ah, hey. Don't look away. Bad. Look at me......look at Mama, okay?」",
    "華淡「ちっち、上手にできまちゅか?」": "Katan\n「Can you do a good peepee?」",
    "槐「..................できる」": "Enju\n「..................I can.」",
    "華淡「きゃーーー......っ%0 かわいいかわいいっ%0 んーーっ%0 よく言えまちたねーっ%0 いいこいいこーっ%0」": "Katan\n「Kyaaaa......♡ So cute, so cute!♡ Mmm~!♡ Such a good boy, saying it so well!♡ Good boy, good boy~!♡」",
    "華淡「いいこの先輩赤ちゃんには......ご褒美......%0」": "Katan\n「Good baby Senpai gets......a reward......♡」",
    "彼女は自分の掌に、よだれを落とした。": "She drooled onto her own palm.",
    "ぬるぬるになった手のひらが、亀頭を包む。": "Her slippery hand enveloped the glans.",
    "華淡「くちくちくちくちくちくちっ%0 ぐちぐちぐちぐちぐちぐちっ%0」": "Katan\n「Squelchsquelchsquelchsquelchsquelchsquelch.♡ Squishsquishsquishsquishsquishsquish.♡」",
    "槐「......~~~っ!!」": "Enju\n「......~~~!!」",
    "華淡「くす。こーら、せんぱーい。 足ピーンさせて、腰カクしちゃだめー%0」": "Katan\n「Heh. C'mon, Senpaaai. No going all stiff-legged and bucking your hips~♡」",
    "華淡「きもちーからって......バタバタしてたら......、 はずかちはずかち、だよー......%0」": "Katan\n「Just 'cause it feels good......doesn't mean you should thrash around......that's embawassing, y'know......?♡」",
    "華淡「はぁーい......ほら、もっかい、 ぐちゅぐちゅするからぁ......%0」": "Katan\n「Okaaay......c'mon, one more time, gonna do squishy-squishy......♡」",
    "華淡「......かっこいいとこ、ママに見してね?」": "Katan\n「......Show Mama how cool you can be, okay?」",
    "彼女の手のひらが、亀頭を包む。": "Her palm enveloped the glans again.",
    "華淡「ぐちゅぐちゅぐちゅぐちゅぐちゅぐちゅっ%0 ぐちゅぐちゅぐちゅぐちゅぐちゅぐちゅっ%0」": "Katan\n「Squishysquishysquishysquishysquishysquishy.♡ Squishysquishysquishysquishysquishysquishy.♡」",
    "まるで雷に打たれたような快感が、股間を中心に全身に走る。": "Pleasure like a bolt of lightning radiated from my crotch through my entire body.",
    "華淡「あは......先輩、かわいー......%0 くすくす......もっかい......%0」": "Katan\n「Aha......Senpai, so cute......♡ hehe......one more time......♡」",
    "槐「......~~~~~~~~っっっ」": "Enju\n「......~~~~~~~~!!!」",
    "華淡「ぁー......%0 足、バタバタさせちゃって。 くす、先輩たら。かわいーんだっ%0」": "Katan\n「Ahh......♡ kicking your legs like that. Heh, Senpai. So cute.♡」",
    "槐「はあはあ、華淡......もう......」": "Enju\n「Hah, hah, Katan......I'm about to......」",
    "槐「~~~~~っっっ」": "Enju\n「~~~~~!!!」",
    "華淡「ほぉら......きもちすぎてくるしーなら......、 ママのぱいぱい、吸いなー......?」": "Katan\n「Heere......if it feels too good and it hurts......suck on Mama's boobies, okay......?」",
    "華淡「先輩なら......噛んで、痛くしてもいいよ?」": "Katan\n「You can even......bite and make it hurt. That's okay.」",
    "華淡「くす。ほーら......%0」": "Katan\n「Heh. C'mon......♡」",
    "必死に彼女のぷっくり膨らんだ乳首を吸うが、余りの快感で頭にバチバチと衝撃が走り続ける。": "I sucked desperately on her plump, swollen nipple, but the pleasure was sending shocks crackling through my brain nonstop.",
    "華淡「ちょっと休憩の......。 しこ......%0 しこ......%0 しこ......%0 しこ......%0」": "Katan\n「Little break......stroke......♡ stroke......♡ stroke......♡ stroke......♡」",
    "華淡「てかなんw 先輩。最初は引いてたフリしてたのに。 なんか、全力で赤ちゃんやっとらん?w」": "Katan\n「Also what? lol Senpai. You were pretending to be reluctant at first. But now you're going full baby, aren't you? lol」",
    "槐「......ちょっ......ちが......」": "Enju\n「......Wait......that's not......」",
    "華淡「ごめんごめん......冗談............ちゅーーーー......っ%0」": "Katan\n「Sorry, sorry......just kidding............chuuuu......♡」",
    "華淡「アタシに甘々するのが気持ちすぎてー......%0 頭とろってるだけですよねー......%0」": "Katan\n「Being pampered by me feels so good......♡ your brain's gone all melty, right~......?♡」",
    "槐「......そうだよ」": "Enju\n「......Yeah.」",
    "華淡「あははっ」": "Katan\n「Ahaha!」",
    "華淡はいたずらっぽく笑って、俺の頭をなでた。": "Katan laughed mischievously and stroked my head.",
    "華淡「少しは......頭、冷えた?」": "Katan\n「Feeling......a little cooler up there?」",
    "華淡「先輩ってホント頭でっかち。 ここまでばぶにならんと緊張解けんとか」": "Katan\n「Senpai, you're such an overthinker. Can't even unwind without going all goo-goo ga-ga.」",
    "槐「............俺」": "Enju\n「............I」",
    "槐「......勝てないなあ、華淡さんには」": "Enju\n「......Can't win against you, Katan-san.」",
    "華淡「くす。今更すぎです%0」": "Katan\n「Heh. Bit late for that realization.♡」",
    "きっとこれからも、ずっと彼女に転がされ続けるのだろう。": "She'd probably keep running circles around me forever.",
    "華淡「先輩。ここは無限の空間だとかって、 なんか言ってましたけど」": "Katan\n「Senpai. You said this is an infinite space or whatever.」",
    "華淡「だったら......これからず~~~っと、 無限にいちゃついてたら良くないです?」": "Katan\n「Then......couldn't we just spend foreeeever flirting in here?」",
    "槐「............無敵すぎ、華淡さん」": "Enju\n「............Invincible, Katan-san.」",
    "華淡「華淡しか、勝たんのでっ」": "Katan\n「Can't-an beat Katan!」",
    "まさしくその通りだな、と少し思った。": "She was absolutely right, I thought.",
    "華淡「ほら先輩? じゃそろそろ......。 また赤ちゃんに、戻りまちゅよーっ」": "Katan\n「Now c'mon, Senpai. Let's go back......to being a widdle baby, okay~?」",
    "槐「待っ......だから、それ......」": "Enju\n「Wait......no, that's......」",
    "華淡「はい、あーーん」": "Katan\n「Here, ahhhn~.」",
    "華淡「あーーーーーーーん」": "Katan\n「Ahhhhhhhn~.」",
    "彼女の圧に負けて、彼女の乳首を咥えた。": "Defeated by her pressure, I latched onto her nipple.",
    "華淡「はい......いーこ......%0」": "Katan\n「There we go......good boy......♡」",
    "華淡「じゃあさ、先輩......最後はさ......。 今日は、癒やしが......テーマだから......」": "Katan\n「So, Senpai......to finish things off......today's theme is......healing, so......」",
    "華淡「やさーしく......きもちーとこだけ、 しこしこしててあげるから......」": "Katan\n「I'll just gently......stroke all the good spots......」",
    "華淡「おもらしするみたいな......、 とくとく射精......しちゃおっか......%0」": "Katan\n「And you can just......leak it out......a nice, dribbling ejaculation......okay......?♡」",
    "彼女は優しく笑って、俺の額を撫でる。": "She smiled gently and stroked my forehead.",
    "その表情に、思わず見とれて。": "Her expression made me stare, captivated.",
    "華淡「しこ......しこ......しこ......しこ......%0 ぎゅー......%0 ぎゅー......%0 ぎゅー......%0」": "Katan\n「Stroke......stroke......stroke......stroke......♡ squeeze~......♡ squeeze~......♡ squeeze~......♡」",
    "華淡「なで......なで......なで......なで......%0」": "Katan\n「Pat......pat......pat......pat......♡」",
    "優しいけれど、強めの締付。": "Gentle, but with a firm grip.",
    "裏筋の気持ちいい所を薬指の腹でこすりながら、小指で金玉をぎゅーっと押し続ける。": "The pad of her ring finger rubbed the sweet spot on the underside while her pinky pressed firmly against my balls.",
    "華淡「いつでも......ぴゅーしていいですからね......? 出してー......とか、言わないですから」": "Katan\n「You can......let it out whenever you want, okay......? I'm not gonna say 'cum for me' or anything......」",
    "華淡「先輩が、おもらししたいなぁ......って思った時......、 とくとく......ってお精子、出してください?」": "Katan\n「Whenever Senpai feels like......he wants to leak a little......just let the cum......dribble out, okay?」",
    "華淡「お風呂の中でおしっこする時みたいな......、 やわらかーい......お射精......しようね......」": "Katan\n「Like peeing in the bath......a soft, gentle......little ejaculation......let's do that......」",
    "くすくす笑いながら、彼女はペニスを刺激し続ける。": "Giggling softly, she kept teasing the penis.",
    "それは、どこまでも優しい手つきだ。": "Her touch was endlessly gentle.",
    "慈愛に満ちた快楽に、体中がどっぷりと浸かる。": "My whole body soaked in loving, tender pleasure.",
    "華淡「ちこ......ちこ......ちこ......ちこ......%0 ぎゅー......ぎゅー......ぎゅー......ぎゅー......%0」": "Katan\n「Stroooke......stroooke......stroooke......stroooke......♡ squeeze~......squeeze~......squeeze~......squeeze~......♡」",
    "華淡「ちゅっちゅがじょーず......%0 ちゅっちゅがじょーず......%0」": "Katan\n「Such good sucky......♡ such good sucky......♡」",
    "華淡「いいこ......いいこ......%0 いいこ......いいこ......%0」": "Katan\n「Good boy......good boy......♡ good boy......good boy......♡」",
    "華淡「カリカリカリカリ......%0 ちこちこちこちこ......%0」": "Katan\n「Flick, flick, flick, flick......♡ Stroke, stroke, stroke, stroke......♡」",
    "びくりと、射精感に襲われる。": "A jolt — the urge to ejaculate hit me.",
    "彼女は小さく、にまりと笑ってから。": "She gave a small, satisfied smirk, and then.",
    "華淡「ちこちこちこちこ......%0 すりすりすりすり......%0」": "Katan\n「Stroke, stroke, stroke, stroke......♡ Rub, rub, rub, rub......♡」",
    "特に射精感を追い立てる事無く、ただ優しくしごき続けた。": "Without chasing the climax, she simply continued stroking, gently.",
    "どこまでも、どこまでも、甘い刺激。": "Sweet stimulation, stretching on and on and on.",
    "いつ何をしても良いんだよと、まるで言われ続けているような。": "As if telling me — whenever, whatever, it's all okay.",
    "華淡「しこ......しこ......%0 しこ......しこ......%0」": "Katan\n「Stroke......stroke......♡ stroke......stroke......♡」",
    "華淡「先輩......大好き......%0 大好きですよぉー......%0」": "Katan\n「Senpai......I love you......♡ I love you so much......♡」",
    "――その言葉で。": "——With those words.",
    "華淡「............ぁ%0」": "Katan\n「............Ah.♡」",
    "竿がビクビクと震えて、とくとくと精子を漏らし始めた。": "My shaft trembled, and cum began dribbling out in slow, steady pulses.",
    "激しい刺激じゃなかった。優しい射精のはずだった。": "It hadn't been from intense stimulation. It was supposed to be a gentle release.",
    "それなのに金玉が痛いぐらいに脈動して、精子をどくどくと流し続ける。": "And yet my balls throbbed almost painfully, pumping out cum in steady waves.",
    "華淡「しーこ......しーこ......%0 とく......とく......とく......%0」": "Katan\n「Stroooke......stroooke......♡ drip......drip......drip......♡」",
    "彼女は精子を扱き出すように、優しく手を動かしてくれてから。": "She milked the cum out with soft, gentle strokes.",
    "華淡「もみ......もみ......%0 はぁーい......お疲れ様でしたぁー......%0」": "Katan\n「Knead......knead......♡ Okaaay......good job......♡」",
    "金玉をマッサージして、最後まで射精をサポートしてくれた。": "She massaged my balls, supporting the ejaculation to the very end.",
    "華淡「ふふ......先輩、お顔、とろけすぎちゃってますよぉ?」": "Katan\n「Hehe......Senpai, your face is totally melted, y'know?」",
    "槐「......華淡......ちょっと、マジで......最高すぎた」": "Enju\n「......Katan......that was seriously......too good.」",
    "華淡「あやま。まさか先輩に、 ばぶちゃんプレイの才能があるとは」": "Katan\n「Oh my. Who knew Senpai had a talent for baby play?」",
    "槐「いや。......あるのはそっちだから」": "Enju\n「No. ......The talent's all yours.」",
    "華淡「そうですか? くすくす」": "Katan\n「Is that so? Hehe.」",
    "華淡が俺の額にキスをして、両手を優しく握ってくれる。": "Katan kissed my forehead and gently held both my hands.",
    "槐(まあこの子と一緒なら......)": "Enju\n(Well, if I'm with this girl......)",
    "槐(永遠でも別に、問題ないか)": "Enju\n(Even eternity wouldn't be a problem.)",
    "――この世界にやってきて、78時間が経過していた。": "——Seventy-eight hours had passed since we arrived in this world.",
    "華淡「ふわー......よく寝た」": "Katan\n「Fwaahh......slept great.」",
    "アタシもこの環境に若干慣れてきて、今夜もお目覚めはすっきりです。": "I was getting used to this environment, and I woke up refreshed again tonight.",
    "槐「おはよ、華淡」": "Enju\n「Morning, Katan.」",
    "華淡「おはようのちゅーーーーっ%0」": "Katan\n「Good-morning smoooooch!♡」",
    "アタシがそう言ってキスをねだると、先輩は少し照れながら視線をそらす。": "When I said that and leaned in for a kiss, Senpai looked away, a little embarrassed.",
    "そんなとこも可愛いけど、もっと素直にちゅーしてほしいとも思う。": "That part was cute too, but I wished he'd just smooch me already.",
    "華淡「せんぱいっ」": "Katan\n「Senpai!」",
    "アタシは先輩の顔を両手で挟んで、強引に唇を奪った。": "I grabbed his face with both hands and stole a kiss by force.",
    "華淡「ちゅ......」": "Katan\n「Chu......」",
    "華淡「朝ちゅーぐらい、さっとしなさい」": "Katan\n「You're supposed to be quick about your morning kisses.」",
    "槐「......だってさあ」": "Enju\n「......But I mean......」",
    "やっぱ恥ずかしいんだろうな。": "Still embarrassed, huh.",
    "うん、かわよい。": "Yep. Adorable.",
    "華淡「この3日間、イチャイチャゆったり 過ごしてますけど」": "Katan\n「We've been cuddling and chilling for three days now.」",
    "華淡「......そろそろ流石に、 お外が恋しくなってきましたね」": "Katan\n「......But I'm starting to miss the outside, not gonna lie.」",
    "ここは無限の世界。": "This was the infinite world.",
    "アタシ達はこの3日間、色々していました。": "We'd tried all kinds of things over these three days.",
    "地平線を目指してみたり、床を切り裂こうとしてみたり。": "Walking toward the horizon. Trying to cut through the floor.",
    "けれどここは『無限』であるだけ。それ以上でもそれ以下でもなく。": "But this place was just 『infinite.』 Nothing more, nothing less.",
    "アタシ達はこの空間に、これから無限時間囚われるのです。": "We would be trapped here for infinite time.",
    "華淡(なんて言ったら、 めーーちゃめちゃ怖いけど――)": "Katan\n(Which, when you put it that way, is scaaary as hell, but——)",
    "アタシは結構、呑気していたのです。": "I was being pretty laid back about it.",
    "だって。": "Because.",
    "槐「華淡。大切な話があるんだ」": "Enju\n「Katan. I have something important to tell you.」",
    "――この人なら、なんとかしてくれるって知ってるから。": "——I knew this person would figure something out.",
    "槐「この異界を解決する手段の、目処が立った」": "Enju\n「I have a lead on how to get us out of this otherworld.」",
    "槐「でもそれは......酷く遠い道のりだ」": "Enju\n「But it's......an incredibly long road.」",
    "槐「成功するかどうかも分からない」": "Enju\n「I don't even know if it'll work.」",
    "槐「だから......」": "Enju\n「So......」",
    "華淡「アタシは先輩を信じてます。 何が起きたってへっちゃらです」": "Katan\n「I believe in you, Senpai. No matter what happens, I'll be fine.」",
    "槐「え? あ、いやそれは......うん。 ありがと」": "Enju\n「Huh? Oh, well that's......yeah. Thanks.」",
    "槐「でももう華淡の具合関係なしに、 これやるしかないことだから」": "Enju\n「But this is something we have to do regardless of how you're feeling about it.」",
    "華淡「なんだこいつ。素直にありがとだけでいいだろ」": "Katan\n「What is with this guy. Just say thanks and leave it at that.」",
    "槐「はは」": "Enju\n「Haha.」",
    "槐「そうじゃなくて......俺が言いたいのは」": "Enju\n「That's not what I...... what I'm trying to say is——」",
    "槐「だから――大切な事を1つ決めよう」": "Enju\n「So — let's decide on one important thing.」",
    "槐「これから、とても長い戦いになる」": "Enju\n「What's ahead of us is going to be a very long fight.」",
    "槐「本当に、気が遠くなるほどのものだ」": "Enju\n「Truly, mind-numbingly long.」",
    "槐「だから、俺達が大切にしたい方針を決めよう」": "Enju\n「So let's decide on a guiding principle that matters to us.」",
    "華淡「ふむ......そりゃあ......」": "Katan\n「Hmm......well, obviously......」",
    "アタシにとって、それは自明の理のようだった。": "To me, it seemed self-evident.",
    "華淡「――楽しく笑顔でやる!」": "Katan\n「——Have fun and keep smiling!」",
    "華淡「それが一番じゃないですか?」": "Katan\n「Isn't that the best one?」",
    "そんな事言ってる場合じゃない。": "This was no time for something like that.",
    "なんて言ってる場合は無い。": "——is what we couldn't afford to be thinking.",
    "アタシは、そんな風に思うんです。": "That's what I believed.",
    "だって楽しいってことは、間違ってないってことだから。": "Because if it was fun, it meant we weren't doing it wrong.",
    "槐「......楽しくか」": "Enju\n「......Have fun, huh.」",
    "先輩は少しだけ驚いてから、ふにゃっと笑った。": "Senpai looked a little surprised, then melted into a soft smile.",
    "槐「いいね」": "Enju\n「I like it.」",
    "華淡「でしょー?」": "Katan\n「Right~?」",
    "槐「じゃあ......楽しくやれるよう、頑張ろう」": "Enju\n「Then......let's do our best to keep it fun.」",
    "『楽しくやれるよう、頑張る』。": "『Do our best to keep it fun.』",
    "それって素敵な言葉だな、と思った。": "What a lovely phrase, I thought.",
    "華淡「先輩のB.E.G.......。 それで、一体どうするつもりです?」": "Katan\n「About your B.E.G., Senpai...... What exactly are you planning to do with it?」",
    "槐「この世界は、全く変動することのない無の世界。 現実性は1.00から変わらない......それはつまり」": "Enju\n「This world is an unchanging world of nothing. The realness stays fixed at 1.00......which means——」",
    "槐「世界の恒常性が、全く働いていないんだ」": "Enju\n「The world's homeostasis isn't functioning at all.」",
    "華淡「恒常性?」": "Katan\n「Homeostasis?」",
    "槐「本来世界はある程度不安定で、 様々な法則が影響し合ってる」": "Enju\n「Normally, the world is somewhat unstable, with various laws interacting.」",
    "槐「乱された世界を直す力。 それが――恒常性」": "Enju\n「The force that repairs a disturbed world. That's — homeostasis.」",
    "槐「けれどこの世界には、それがない。 余りに安定しきって必要もないんだけど」": "Enju\n「But this world has none. It's so perfectly stable it doesn't need any.」",
    "槐「つまり、この環境なら......」": "Enju\n「Which means, in this environment......」",
    "先輩が何も無い地面に、文字を書き込む。": "Senpai wrote something on the bare ground.",
    "地面が、ゆっくりと膨らんだ。": "The ground slowly swelled.",
    "ゆっくりゆっくりと、小さな可愛らしい双葉がそこから芽吹く。": "Slowly, slowly, a small, adorable pair of cotyledons sprouted from it.",
    "槐「やっぱり」": "Enju\n「I knew it.」",
    "槐「恒常性がないから、手紙と祈りで作った物を 維持するのに全く体力が必要ない」": "Enju\n「Because there's no homeostasis, maintaining what Letters and Prayer (Clever Moon) creates takes zero stamina.」",
    "槐「俺が作った物が残り続ける」": "Enju\n「What I create persists.」",
    "槐「それだけじゃない。 この世界は法則そのものが希薄だ」": "Enju\n「And that's not all. The laws themselves in this world are thin.」",
    "槐「無限を維持するために、 余計なコストを省いているから」": "Enju\n「Because it's cutting unnecessary costs to maintain the infinity.」",
    "華淡「それだと、どうなるんですか?」": "Katan\n「So what does that mean?」",
    "槐「これなら......きっと......」": "Enju\n「With this......I think......」",
    "先輩が、芽生えた双葉に何かを書き込む。": "Senpai inscribed something onto the sprouted cotyledons.",
    "双葉はゆっくりと浮き上がって、空にふわふわと漂い始める。": "The sprout slowly lifted off the ground and began drifting through the air.",
    "それは空に根を張って、美しい花を咲かせた。": "It put down roots in the sky and bloomed into a beautiful flower.",
    "槐「――法則を、創れる」": "Enju\n「——I can create laws.」",
    "華淡「すご......これ、どういうアレなんですか?」": "Katan\n「Whoa......what's going on here?」",
    "槐「代謝と重力、液体の法則を少し弄った。 ......元の世界じゃ出来ない事だ」": "Enju\n「I tweaked the laws of metabolism, gravity, and liquids a bit. ......Something I couldn't do in the original world.」",
    "華淡「でもここは無の世界なんですよね? なんで......無から有が生まれるんです?」": "Katan\n「But this is a world of nothing, right? How can......something come from nothing?」",
    "アタシは、双葉をつつきながら尋ねた。": "I poked at the cotyledons as I asked.",
    "質量保存の法則。それは、強固な法則の筈だ。": "The law of conservation of mass. That should be an ironclad law.",
    "槐「きっと、無と無限は殆ど同じものだから」": "Enju\n「Probably because nothing and infinity are almost the same thing.」",
    "槐「何も無いということは、 何でも有るということだから......」": "Enju\n「Having nothing means having everything......」",
    "アタシは良く分からず首を捻りました。": "I tilted my head, not really getting it.",
    "まあアタシが分からなくても、先輩がわかっていればよいでしょう。": "Well, as long as Senpai understood, that was fine.",
    "槐「華淡。これから俺達は、 一緒に世界を造るんだ」": "Enju\n「Katan. From here on out, we're going to build a world together.」",
    "槐「きっと、恐ろしい程に時間をかけて」": "Enju\n「It will take a terrifying amount of time.」",
    "槐「その末に、無限を打倒するんだよ」": "Enju\n「And at the end of it — we'll defeat infinity.」",
    "華淡「よくわかんないです。でも、なんか楽しそうですね!」": "Katan\n「I don't really get it. But it sounds fun!」",
    "先輩は優しく笑った。": "Senpai smiled gently.",
    "アタシは、それだけで、大丈夫だろうな。と、なんか思った。": "And just from that, I thought — yeah, we'll be okay.",
    "――あの連中を無限の世界に閉じ込めて、1分も経たない頃だった。": "——Less than a minute had passed since he'd trapped them in the infinite world.",
    "システム-大獄「さて。連中そろそろ、狂って毀れた頃かね」": "System-Grand Gaol\n「Well now. Those two should be about broken and insane by now.」",
    "システム-大獄は薄く笑いながら呟いた。": "System-Grand Gaol muttered with a thin smile.",
    "あの世界は『何物も存在しない無限の世界』だ。": "That world was 『an infinite world where nothing could exist.』",
    "化け物だろうが神様だろうが、無限に圧死するしかない。": "Monster or god — all would be crushed to death by infinity.",
    "1分も時間は経っていない。しかし無限の世界では、もう数年の時が経っている筈だ。": "Less than a minute had passed. But inside the infinite world, years should have already gone by.",
    "システム-大獄(何も無い世界では、 人間は2週間も正気を保てない)": "System-Grand Gaol\n(In a world of nothing, humans can't stay sane for more than two weeks.)",
    "システム-大獄(狂った人間二人がどうなっているか、 余り想像出来なくもないか)": "System-Grand Gaol\n(What two insane humans would look like......I'd rather not imagine.)",
    "あの世界には、死すら存在しないのだ。": "Even death didn't exist in that world.",
    "そこに在る物は、永遠に在り続ける。": "Whatever was there would remain there. Forever.",
    "システム-大獄(ふん。ただの人間のくせに。 俺様ちゃんの友達になるなんて、よくも――)": "System-Grand Gaol\n(Hmph. Just humans. Saying they'd be friends of yours truly, the nerve——)",
    "遺骸の王は、自らの創った、無限の世界を覗き込んだ。": "The King of Remains peered into the infinite world he'd created.",
    "システム-大獄「あ? なんだ......こりゃ――」": "System-Grand Gaol\n「Huh? What the......what is this——」",
    "華淡「槐さーん。ご飯の前に、 るーのお散歩行ってきてくださいよー」": "Katan\n「Enju-saan. Walk Ruu before dinner, would you~?」",
    "槐「おっけー。今日の飯なに?」華淡「槐さーん。ご飯の前に、 るーのお散歩行ってきてくださいよー」": "Enju\n「Sure. What's for dinner tonight?」",
    "華淡「今日は、カレイの煮付けです。 南海の方で、大量発生してるんだって」華淡「槐さーん。ご飯の前に、 るーのお散歩行ってきてくださいよー」槐「おっけー。今日の飯なに?」": "Katan\n「Simmered flounder. Apparently they're swarming in the southern seas.」",
    "槐「おー。いいね。 ......なんかめちゃめちゃ腹減って来た」華淡「槐さーん。ご飯の前に、 るーのお散歩行ってきてくださいよー」槐「おっけー。今日の飯なに?」華淡「今日は、カレイの煮付けです。 南海の方で、大量発生してるんだって」": "Enju\n「Ooh. Nice. ......Man, I'm getting really hungry.」",
    "華淡「くす。ほら、良いから行っといで」": "Katan\n「Heh. Go on, get going.」",
    "華淡「帰る頃には、お風呂も沸かしといてあげますから」華淡「くす。ほら、良いから行っといで」": "Katan\n「The bath'll be ready by the time you're back.」",
    "槐「......良妻すぎるな、こやつ」華淡「くす。ほら、良いから行っといで」華淡「帰る頃には、お風呂も沸かしといてあげますから」": "Enju\n「......What a perfect wife.」",
    "華淡「当然。華淡しか勝たんのですから」華淡「くす。ほら、良いから行っといで」華淡「帰る頃には、お風呂も沸かしといてあげますから」槐「......良妻すぎるな、こやつ」": "Katan\n「Obviously. Can't-an beat Katan.」",
    "システム-大獄(......何だあれ。一体、どういう事だ?)": "System-Grand Gaol\n(......What is that? What the hell is going on?)",
    "ここは無限の無の世界。システム-大獄(......何だあれ。一体、どういう事だ?)": "This was the infinite world of nothing.",
    "それなのに、どうしてどこにでもある、平凡な少女の部屋が在るんだ?システム-大獄(......何だあれ。一体、どういう事だ?)ここは無限の無の世界。": "So why was there an ordinary girl's room sitting right there?",
    "システム-大獄(まさか、崩月槐。こいつは)": "System-Grand Gaol\n(Don't tell me, Houzuki Enju. He——)",
    "あの能力――手紙と祈り。システム-大獄(まさか、崩月槐。こいつは)": "That ability — Letters and Prayer (Clever Moon).",
    "あれは『創る』能力なのか。物質を。法則を。存在を。システム-大獄(まさか、崩月槐。こいつは)あの能力――手紙と祈り。": "It was an ability to 『create.』 Matter. Laws. Existence.",
    "システム-大獄(はは......一体、どんな頭をしてやがる)システム-大獄(まさか、崩月槐。こいつは)あの能力――手紙と祈り。あれは『創る』能力なのか。物質を。法則を。存在を。": "System-Grand Gaol\n(Haha......what kind of brain does this kid have?)",
    "ここまで現実世界と類似した法則を創るのに、どれだけの綱渡りをしてきたのだろうか。": "How much of a tightrope had they walked to create laws this similar to the real world?",
    "少し間違えれば自分たちの存在が希薄化していた筈だ。ここまで現実世界と類似した法則を創るのに、どれだけの綱渡りをしてきたのだろうか。": "One misstep and their own existence would have thinned into nothing.",
    "世界を創るという事は、決して簡単な事ではない。ここまで現実世界と類似した法則を創るのに、どれだけの綱渡りをしてきたのだろうか。少し間違えれば自分たちの存在が希薄化していた筈だ。": "Creating a world was no simple feat.",
    "圧倒的な、魔術のセンス。ここまで現実世界と類似した法則を創るのに、どれだけの綱渡りをしてきたのだろうか。少し間違えれば自分たちの存在が希薄化していた筈だ。世界を創るという事は、決して簡単な事ではない。": "An overwhelming sense for sorcery.",
    "システム-大獄(天才、なんてモンじゃねえ)": "System-Grand Gaol\n(This goes beyond genius.)",
    "システム-大獄(化け物だ)システム-大獄(天才、なんてモンじゃねえ)": "System-Grand Gaol\n(He's a monster.)",
    "システム-大獄(もしもこいつがこの生涯で、 自分の技能を十全に活かせば、どれだけの――)システム-大獄(天才、なんてモンじゃねえ)システム-大獄(化け物だ)": "System-Grand Gaol\n(If this kid fully utilizes his talent over his lifetime, how far could he——)",
    "それは方向性さえ違えば、1つの災厄になるのかもしれない。システム-大獄(天才、なんてモンじゃねえ)システム-大獄(化け物だ)システム-大獄(もしもこいつがこの生涯で、 自分の技能を十全に活かせば、どれだけの――)": "With a different direction, it could become a catastrophe.",
    "システム-大獄(まるでそれは......)": "System-Grand Gaol\n(It's almost like......)",
    "自分のようだと、少し思った。システム-大獄(まるでそれは......)": "Like me, he thought briefly.",
    "システム-大獄「ふん。まあ、それだけの話だよ」": "System-Grand Gaol\n「Hmph. Well, that's all it amounts to.」",
    "無限の世界で物質を創る事が出来る。": "He could create matter in the infinite world.",
    "それは確かに凄まじい事だ。天才を冠するのが相応しいだろう。": "A staggering feat, certainly. Worthy of being crowned a genius.",
    "システム-大獄「だが......際限が無いから“無限”だぜ?」": "System-Grand Gaol\n「But......it's \"infinite\" because there's no limit.」",
    "1人の人間の出来る事には、どう足掻いたって限界がある。": "There was a ceiling to what one human could accomplish, no matter how hard they tried.",
    "どれだけの天才であろうとも。どれだけ愛し合う二人でも。": "No matter how brilliant a genius. No matter how deeply two people loved each other.",
    "『無限』の時間には、耐えられない。": "They couldn't endure 『infinite』 time.",
    "システム-大獄「ま、俺様ちゃんはゆるりと待つさ」": "System-Grand Gaol\n「Well, yours truly will wait at leisure.」",
    "二人だけの世界を創る。": "Building a world for two.",
    "凄まじいアイデアだ。恐ろしい技量だ。": "A staggering idea. A terrifying skill.",
    "しかし......その生活は、何百年続く?": "But......how many centuries would that life last?",
    "何千年続く?": "How many millennia?",
    "何万年続いた時、二人はまともでいられるのか?": "After tens of thousands of years — could those two still be sane?",
    "システム-大獄(そんなわけがない)": "System-Grand Gaol\n(Not a chance.)",
    "ありえないのだ。人間という生き物である以上。": "It was impossible. As long as they were the creatures called humans.",
    "いや――生物である以上。": "No — as long as they were living beings, period.",
    "システム-大獄「寝て起きて覚めたら、 全ては泡に帰した後さ」": "System-Grand Gaol\n「When they sleep, and wake, and open their eyes — it'll all have crumbled to foam.」",
    "遺骸の王は、目を閉じて、闇に溶ける。": "The King of Remains closed his eyes and dissolved into the dark.",
    "システム-大獄「汎ゆる存在は、無限に耐えられない」": "System-Grand Gaol\n「No being can endure infinity.」",
    "システム-大獄「耐えられるわけがないのさ......決して――」": "System-Grand Gaol\n「It can't be endured......never——」",
    "華淡「............槐......さん」": "Katan\n「............Enju......san.」",
    "槐「......華淡......まだ、起きてたのか」華淡「............槐......さん」": "Enju\n「......Katan......you're still awake?」",
    "華淡「..................」華淡「............槐......さん」槐「......華淡......まだ、起きてたのか」": "Katan\n「..................」",
    "華淡「だって。怖くて。少し」華淡「............槐......さん」槐「......華淡......まだ、起きてたのか」華淡「..................」": "Katan\n「'Cause. I'm scared. A little.」",
    "槐「......大丈夫。きっと、大丈夫だ」": "Enju\n「......It's okay. It'll be okay.」",
    "華淡「本当に?」槐「......大丈夫。きっと、大丈夫だ」": "Katan\n「Really?」",
    "華淡「絶対?」槐「......大丈夫。きっと、大丈夫だ」華淡「本当に?」": "Katan\n「Promise?」",
    "華淡「アタシを......1人にしたりしない?」槐「......大丈夫。きっと、大丈夫だ」華淡「本当に?」華淡「絶対?」": "Katan\n「You won't......leave me alone?」",
    "槐「ああ............約束する」": "Enju\n「Yeah............I promise.」",
    "華淡「絶対......絶対だよ......」槐「ああ............約束する」": "Katan\n「Absolutely......you promise......」",
    "華淡「ちゃんと、目を覚ましたら......」槐「ああ............約束する」華淡「絶対......絶対だよ......」": "Katan\n「When you wake up......properly......」",
    "華淡「アタシに言ってね......おはようって......」槐「ああ............約束する」華淡「絶対......絶対だよ......」華淡「ちゃんと、目を覚ましたら......」": "Katan\n「Say good morning to me......okay......?」",
    "槐「............ああ」": "Enju\n「............Yeah.」",
    "華淡「おやすみ。あなた」槐「............ああ」": "Katan\n「Good night. Darling.」",
    "槐「おやすみ――華淡」槐「............ああ」華淡「おやすみ。あなた」": "Enju\n「Good night — Katan.」",
    "そうして少年と少女は目を閉じるのだ。": "And so the boy and girl closed their eyes.",
    "保存液に体中を包まれながら。そうして少年と少女は目を閉じるのだ。": "Their bodies enveloped in preservation fluid.",
    "沢山の人々に、見守られながら。そうして少年と少女は目を閉じるのだ。保存液に体中を包まれながら。": "Watched over by many, many people.",
    "システム-大獄『ふわぁー。今日もよく寝たぜ。 ああ、最低な一日がまた始まる』": "System-Grand Gaol\n『Fwaaah. Slept great again. Another miserable day begins.』",
    "何も始まることもなく、何も終わることもない。": "Nothing ever began. Nothing ever ended.",
    "変哲のない一日が始まる。": "Another unremarkable day was starting.",
    "そう遺骸の王が思った時、彼の脳裏に凄まじい警報が響いた。": "That's what the King of Remains thought — when a deafening alarm blared through his mind.",
    "アナウンス『警告警告! 無限世界に異常が発生! メインシステムは至急、確認してください!』": "Announcement\n『Warning! Warning! Anomaly detected in the Infinite World! Main system, please confirm immediately!』",
    "システム-大獄『あァ? なんだァ――』": "System-Grand Gaol\n『Huh? What's going——』",
    "当然、心当たりはある。": "Naturally, he had an idea.",
    "システム-大獄(だが、一体、何を......?)": "System-Grand Gaol\n(But what could they possibly have——?)",
    "あの『無限世界』を攻略するなんて、自分でさえも出来るとは思えないのに。": "Even he didn't think conquering that 『Infinite World』 was possible.",
    "一体、何をしたと言うのだろうか?": "What on earth had they done?",
    "システム-大獄『無限世界にアクセスを開始する』": "System-Grand Gaol\n『Initiating access to the Infinite World.』",
    "遺骸の王は、無限世界を覗き込んだ。": "The King of Remains peered into the infinite world.",
    "システム-大獄『............あァ!?』": "System-Grand Gaol\n『............What!?』",
    "そこに居たのは――": "What was there——",
    "観衆たち「おぉおおおおおおおお!!」": "Crowd\n『OOOOOOOHHHHH!!』",
    "――透き通るような青空と、数万人の大観衆だった。観衆たち「おぉおおおおおおおお!!」": "——A crystalline blue sky, and a crowd of tens of thousands.",
    "システム-大獄(な、なんだこりゃァ!?)観衆たち「おぉおおおおおおおお!!」――透き通るような青空と、数万人の大観衆だった。": "System-Grand Gaol\n(Wh-what the hell is this!?)",
    "『無』の世界に、人間達が居る。観衆たち「おぉおおおおおおおお!!」――透き通るような青空と、数万人の大観衆だった。システム-大獄(な、なんだこりゃァ!?)": "Humans existed in the world of 『nothing.』",
    "それもただの人間ではない。観衆たち「おぉおおおおおおおお!!」――透き通るような青空と、数万人の大観衆だった。システム-大獄(な、なんだこりゃァ!?)『無』の世界に、人間達が居る。": "And these weren't ordinary humans.",
    "背はとても低く、まるで絵本の妖精のようだ。観衆たち「おぉおおおおおおおお!!」――透き通るような青空と、数万人の大観衆だった。システム-大獄(な、なんだこりゃァ!?)『無』の世界に、人間達が居る。それもただの人間ではない。": "They were very short — like fairies out of a picture book.",
    "システム-大獄(嘘だろ? まさか、あいつら)": "System-Grand Gaol\n(No way. Don't tell me they——)",
    "システム-大獄(作りやがったのか!? “文明”を!?)システム-大獄(嘘だろ? まさか、あいつら)": "System-Grand Gaol\n(Went and built it!? A \"civilization\"!?)",
    "『無』から物質を生み出し、『法則』を生み出し――『生物』を生み出した。システム-大獄(嘘だろ? まさか、あいつら)システム-大獄(作りやがったのか!? “文明”を!?)": "From 『nothing,』 they'd created matter, created 『laws』 — and created 『life.』",
    "それは最早......神の所業ではないだろうか?システム-大獄(嘘だろ? まさか、あいつら)システム-大獄(作りやがったのか!? “文明”を!?)『無』から物質を生み出し、『法則』を生み出し――『生物』を生み出した。": "Wasn't that, at this point......the work of gods?",
    "システム-大獄(ま、待て。それにしたってだ)システム-大獄(嘘だろ? まさか、あいつら)システム-大獄(作りやがったのか!? “文明”を!?)『無』から物質を生み出し、『法則』を生み出し――『生物』を生み出した。それは最早......神の所業ではないだろうか?": "System-Grand Gaol\n(W-wait. Even so——)",
    "システム-大獄(前に俺様ちゃんがこの世界を観測してから、 甘く見積もっても数十万年が経過している筈)": "System-Grand Gaol\n(Since the last time I observed this world, at least several hundred thousand years should have passed.)",
    "数十万年かけて――彼らは成長したのだろう。システム-大獄(前に俺様ちゃんがこの世界を観測してから、 甘く見積もっても数十万年が経過している筈)": "Over hundreds of thousands of years — they had grown.",
    "そこまでは分かった。だとしても!システム-大獄(前に俺様ちゃんがこの世界を観測してから、 甘く見積もっても数十万年が経過している筈)数十万年かけて――彼らは成長したのだろう。": "That much, he understood. But even so!",
    "システム-大獄(崩月槐と、海漫華淡が、 正気のままでいられるワケが、無い)システム-大獄(前に俺様ちゃんがこの世界を観測してから、 甘く見積もっても数十万年が経過している筈)数十万年かけて――彼らは成長したのだろう。そこまでは分かった。だとしても!": "System-Grand Gaol\n(There's no way Houzuki Enju and Kaiman Katan could still be sane!)",
    "『自己同一性の崩壊』という現象がある。システム-大獄(前に俺様ちゃんがこの世界を観測してから、 甘く見積もっても数十万年が経過している筈)数十万年かけて――彼らは成長したのだろう。そこまでは分かった。だとしても!システム-大獄(崩月槐と、海漫華淡が、 正気のままでいられるワケが、無い)": "There was a phenomenon called 『collapse of self-identity.』",
    "魂魄流動体を連続させる自己そのものは、数百年程度の寿命しか無いというものだ。": "The self that sustained the continuity of soul fluid had a lifespan of only a few centuries.",
    "これによりどれだけ医学が発展したとしても、人間の寿命が無限になることは無い。魂魄流動体を連続させる自己そのものは、数百年程度の寿命しか無いというものだ。": "No matter how far medicine advanced, human life could never become infinite.",
    "システム-大獄(確かにこりゃ凄えよ。 ガチの偉人の所業だぜ?)魂魄流動体を連続させる自己そのものは、数百年程度の寿命しか無いというものだ。これによりどれだけ医学が発展したとしても、人間の寿命が無限になることは無い。": "System-Grand Gaol\n(Sure, this is incredible. A genuine feat of greatness.)",
    "システム-大獄(だがその当人達は無事じゃない! 俺様ちゃんの勝利は揺らがない――)魂魄流動体を連続させる自己そのものは、数百年程度の寿命しか無いというものだ。これによりどれだけ医学が発展したとしても、人間の寿命が無限になることは無い。システム-大獄(確かにこりゃ凄えよ。 ガチの偉人の所業だぜ?)": "System-Grand Gaol\n(But the people who did it can't be okay! Yours truly's victory hasn't wavered——)",
    "システム-大獄『待て......なんだ、ありゃ?』": "System-Grand Gaol\n『Wait......what is that?』",
    "遺骸の王は、やっと目に入れた。大観衆の中央に聳える建造物を。システム-大獄『待て......なんだ、ありゃ?』": "The King of Remains finally noticed it. The structure towering at the center of the crowd.",
    "――大観衆が見守る中央にあるのは、天を衝く程に巨大なロケットだった。": "——At the center, watched over by the massive crowd, stood a rocket so enormous it towered into the sky.",
    "アナウンサー『やっと! 今日という日が、やってきました!』――大観衆が見守る中央にあるのは、天を衝く程に巨大なロケットだった。": "Announcer\n『At last! The day has finally come!』",
    "アナウンサー『どれほどこの日を待ちわびたでしょうか? 私達の悲願ッ! そして私達の挑戦の日ですッ!』――大観衆が見守る中央にあるのは、天を衝く程に巨大なロケットだった。アナウンサー『やっと! 今日という日が、やってきました!』": "Announcer\n『How long have we waited for this day? Our deepest wish! Our day of challenge!』",
    "システム-大獄(あれは......ロケット?)――大観衆が見守る中央にあるのは、天を衝く程に巨大なロケットだった。アナウンサー『やっと! 今日という日が、やってきました!』アナウンサー『どれほどこの日を待ちわびたでしょうか? 私達の悲願ッ! そして私達の挑戦の日ですッ!』": "System-Grand Gaol\n(Is that......a rocket?)",
    "システム-大獄(まさか、あいつら......――ッ!)": "System-Grand Gaol\n(Don't tell me, they're——!!)",
    "アナウンサー『今日私達は、『無限世界』を越境します。 私達は旅立つのです。無限の果てへ!』システム-大獄(まさか、あいつら......――ッ!)": "Announcer\n『Today, we will cross the boundary of the 「Infinite World.」 We set forth — to the far edge of infinity!』",
    "――この無限の世界を越えようとでも言うのか?システム-大獄(まさか、あいつら......――ッ!)アナウンサー『今日私達は、『無限世界』を越境します。 私達は旅立つのです。無限の果てへ!』": "——Were they trying to breach this infinite world?",
    "そんなこと......できるのか?システム-大獄(まさか、あいつら......――ッ!)アナウンサー『今日私達は、『無限世界』を越境します。 私達は旅立つのです。無限の果てへ!』――この無限の世界を越えようとでも言うのか?": "Was such a thing......even possible?",
    "その答えは、遺骸の王でさえ知りはしない。システム-大獄(まさか、あいつら......――ッ!)アナウンサー『今日私達は、『無限世界』を越境します。 私達は旅立つのです。無限の果てへ!』――この無限の世界を越えようとでも言うのか?そんなこと......できるのか?": "Even the King of Remains didn't know the answer.",
    "システム-大獄(しかし、皮肉なもんだな)": "System-Grand Gaol\n(Ironic, though.)",
    "システム-大獄(自分たちが死んだ数十万年後に、 やっとロケットが完成するなんて)システム-大獄(しかし、皮肉なもんだな)": "System-Grand Gaol\n(That the rocket was only completed hundreds of thousands of years after they died.)",
    "恐らく槐と華淡は、文明を興し発展させる事でロケットを作ったのだ。システム-大獄(しかし、皮肉なもんだな)システム-大獄(自分たちが死んだ数十万年後に、 やっとロケットが完成するなんて)": "Most likely, Enju and Katan had founded and developed a civilization in order to build this rocket.",
    "それにより、無限世界からの脱出を計った。システム-大獄(しかし、皮肉なもんだな)システム-大獄(自分たちが死んだ数十万年後に、 やっとロケットが完成するなんて)恐らく槐と華淡は、文明を興し発展させる事でロケットを作ったのだ。": "And with it, planned their escape from the Infinite World.",
    "システム-大獄『しかし、全ては無駄だったようだな......』": "System-Grand Gaol\n『But in the end, it was all for nothing......』",
    "遺骸の王が呟いた、その時だった。システム-大獄『しかし、全ては無駄だったようだな......』": "The moment the King of Remains muttered that——",
    "アナウンサー『それでは、登場して頂きましょう!』システム-大獄『しかし、全ては無駄だったようだな......』遺骸の王が呟いた、その時だった。": "Announcer\n『Now — let us welcome them!』",
    "アナウンサー『人類を導き、無限の果てを目指すのは。 皆さんご存知――最古の2人ッ!』システム-大獄『しかし、全ては無駄だったようだな......』遺骸の王が呟いた、その時だった。アナウンサー『それでは、登場して頂きましょう!』": "Announcer\n『The ones who will lead humanity to the far edge of infinity! As you all know — the Eldest Two!』",
    "アナウンサー『崩月華淡氏と、崩月槐氏です――!!』": "Announcer\n『Mrs. Houzuki Katan and Mr. Houzuki Enju!!』",
    "――その瞬間、会場から割れんばかりの歓声が響いた。アナウンサー『崩月華淡氏と、崩月槐氏です――!!』": "——In that instant, the venue erupted in thunderous cheers.",
    "システム-大獄『..........................................は?』アナウンサー『崩月華淡氏と、崩月槐氏です――!!』――その瞬間、会場から割れんばかりの歓声が響いた。": "System-Grand Gaol\n『..........................................What?』",
    "ありえない。アナウンサー『崩月華淡氏と、崩月槐氏です――!!』――その瞬間、会場から割れんばかりの歓声が響いた。システム-大獄『..........................................は?』": "Impossible.",
    "そんな事は絶対に、あり得ない!!アナウンサー『崩月華淡氏と、崩月槐氏です――!!』――その瞬間、会場から割れんばかりの歓声が響いた。システム-大獄『..........................................は?』ありえない。": "That was absolutely, utterly impossible!!",
    "システム-大獄(数十万年の時が過ぎたんだぞ!? ただの人間が、正気で居られる訳が無い――)": "System-Grand Gaol\n(Hundreds of thousands of years have passed!! There's no way ordinary humans could still be sane——)",
    "――しかし、少年と少女は。システム-大獄(数十万年の時が過ぎたんだぞ!? ただの人間が、正気で居られる訳が無い――)": "——And yet, the boy and girl.",
    "笑いながら、観衆に手を振った。システム-大獄(数十万年の時が過ぎたんだぞ!? ただの人間が、正気で居られる訳が無い――)――しかし、少年と少女は。": "Were smiling, waving to the crowd.",
    "槐『皆さん、集まってくれて本当にありがとうございます』": "Enju\n『Everyone, thank you so much for being here.』",
    "槐『今日は私達にとって、 人生最大の冒険の日です』槐『皆さん、集まってくれて本当にありがとうございます』": "Enju\n『Today is the greatest adventure of our lives.』",
    "華淡『皆が付き合ってくれたから出来たことだよ! や......マジでエグかった! マジエグい道のりだった!』槐『皆さん、集まってくれて本当にありがとうございます』槐『今日は私達にとって、 人生最大の冒険の日です』": "Katan\n『We couldn't have done it without all of you! Man......it was seriously insane! The road here was totally brutal!』",
    "華淡『だけど! 今日! アタシ達は本当の意味で、自由になるんだ!』槐『皆さん、集まってくれて本当にありがとうございます』槐『今日は私達にとって、 人生最大の冒険の日です』華淡『皆が付き合ってくれたから出来たことだよ! や......マジでエグかった! マジエグい道のりだった!』": "Katan\n『But! Today! We become truly free!』",
    "華淡の言葉に、観衆が湧いた。": "The crowd roared at Katan's words.",
    "槐『......まあこれからも、 超大変な道のりなんだけどさ』華淡の言葉に、観衆が湧いた。": "Enju\n『......Though the road ahead is gonna be insanely hard too.』",
    "槐『これから俺達はこの『ケトス号』に乗って、 数十万年かけて無限の果てを目指します』華淡の言葉に、観衆が湧いた。槐『......まあこれからも、 超大変な道のりなんだけどさ』": "Enju\n『From here, we'll board this 「Ketos」⁶ and spend hundreds of thousands of years heading for the edge of infinity.』\n TLN: Ketos is Greek for \"sea monster/whale\"",
    "華淡『......だからきっと、 これが皆と最後のお別れになると思う』華淡の言葉に、観衆が湧いた。槐『......まあこれからも、 超大変な道のりなんだけどさ』槐『これから俺達はこの『ケトス号』に乗って、 数十万年かけて無限の果てを目指します』": "Katan\n『......So this will probably be our last goodbye to all of you.』",
    "槐『ありがとう。本当にありがとう』": "Enju\n『Thank you. Truly, thank you.』",
    "槐『きっとこの世界を守り抜いてみせるよ。 ――皆の世界を、滅ぼさせたりしない』槐『ありがとう。本当にありがとう』": "Enju\n『We'll protect this world, I promise. ——We won't let anyone destroy your world.』",
    "システム-大獄(ま......ッ)槐『ありがとう。本当にありがとう』槐『きっとこの世界を守り抜いてみせるよ。 ――皆の世界を、滅ぼさせたりしない』": "System-Grand Gaol\n(Wa......!)",
    "システム-大獄(待て待て待て待て!?!? 一体これ、どういう事だよ!?)槐『ありがとう。本当にありがとう』槐『きっとこの世界を守り抜いてみせるよ。 ――皆の世界を、滅ぼさせたりしない』システム-大獄(ま......ッ)": "System-Grand Gaol\n(Wait wait wait wait!?!? What the hell is going on!?)",
    "何故、あの2人が正気のまま居るんだ?この世界を守るって、どういうことだ?": "Why were those two still sane? What did 'protect this world' mean?",
    "遺骸の王だけは何もわからず、ただ2人のことを見守っていた。何故、あの2人が正気のまま居るんだ?この世界を守るって、どういうことだ?": "The King of Remains alone understood nothing, and could only watch.",
    "システム-大獄(数十万年かけて、 無限の果てを目指す......だと?)何故、あの2人が正気のまま居るんだ?この世界を守るって、どういうことだ?遺骸の王だけは何もわからず、ただ2人のことを見守っていた。": "System-Grand Gaol\n(Spending hundreds of thousands of years heading for the edge of infinity......?)",
    "システム-大獄(何か、あるのか? 連中には『時間』と戦う術が!)何故、あの2人が正気のまま居るんだ?この世界を守るって、どういうことだ?遺骸の王だけは何もわからず、ただ2人のことを見守っていた。システム-大獄(数十万年かけて、 無限の果てを目指す......だと?)": "System-Grand Gaol\n(Do they have some method of fighting 『time』!?)",
    "アナウンサー『崩月夫妻。 皆を代表させて言わせて下さい』": "Announcer\n『Mr. and Mrs. Houzuki. Please, let me speak on everyone's behalf.』",
    "アナウンサー『あなた達が居なければ、 この世界には何一つ存在しなかった』アナウンサー『崩月夫妻。 皆を代表させて言わせて下さい』": "Announcer\n『Without you, nothing in this world would have existed.』",
    "アナウンサー『我々の父母。そして、 我々を導いてくれた人』アナウンサー『崩月夫妻。 皆を代表させて言わせて下さい』アナウンサー『あなた達が居なければ、 この世界には何一つ存在しなかった』": "Announcer\n『Our father and mother. The ones who guided us.』",
    "アナウンサー『――いってらっしゃい! 最高の旅を、楽しんで!』": "Announcer\n『——Safe travels! Enjoy the greatest journey of all!』",
    "槐「......っ」アナウンサー『――いってらっしゃい! 最高の旅を、楽しんで!』": "Enju\n「......!」",
    "華淡「............」アナウンサー『――いってらっしゃい! 最高の旅を、楽しんで!』槐「......っ」": "Katan\n「............」",
    "その言葉で、槐の瞳が一瞬揺らいで、華淡はひどく優しく笑った。アナウンサー『――いってらっしゃい! 最高の旅を、楽しんで!』槐「......っ」華淡「............」": "At those words, Enju's eyes wavered for an instant, and Katan smiled with unbearable tenderness.",
    "数十万年もの時を過ごしたこの世界は、彼らにとって故郷よりも特別なのだ。": "This world, where they'd spent hundreds of thousands of years — it was more special to them than any homeland.",
    "槐「......行こう、華淡」数十万年もの時を過ごしたこの世界は、彼らにとって故郷よりも特別なのだ。": "Enju\n「......Let's go, Katan.」",
    "華淡「はいっ、あなた♪」数十万年もの時を過ごしたこの世界は、彼らにとって故郷よりも特別なのだ。槐「......行こう、華淡」": "Katan\n「Yes, darling!♪」",
    "2人は手を握って、一歩足を踏み出した。数十万年もの時を過ごしたこの世界は、彼らにとって故郷よりも特別なのだ。槐「......行こう、華淡」華淡「はいっ、あなた♪」": "The two took each other's hands and stepped forward.",
    "――そうして俺達は『ケトス号』に乗り込んだ。": "——And so, we boarded the 『Ketos.』",
    "華淡「......うぅ。流石に狭いですね」――そうして俺達は『ケトス号』に乗り込んだ。": "Katan\n「......Ugh. It really is cramped.」",
    "槐「仕方がないさ。ほら、そこコード気をつけて」――そうして俺達は『ケトス号』に乗り込んだ。華淡「......うぅ。流石に狭いですね」": "Enju\n「Can't be helped. Hey, watch the cables there.」",
    "華淡「はーい♪」――そうして俺達は『ケトス号』に乗り込んだ。華淡「......うぅ。流石に狭いですね」槐「仕方がないさ。ほら、そこコード気をつけて」": "Katan\n「Okaaay!♪」",
    "俺達は、コックピットに収まった。――そうして俺達は『ケトス号』に乗り込んだ。華淡「......うぅ。流石に狭いですね」槐「仕方がないさ。ほら、そこコード気をつけて」華淡「はーい♪」": "We settled into the cockpit.",
    "――とうとう、この日がやってきた。": "——At long last, this day had come.",
    "槐「......本当に、この日が来るなんてな」――とうとう、この日がやってきた。": "Enju\n「......I can't believe this day actually came.」",
    "華淡「え? 何がです?」――とうとう、この日がやってきた。槐「......本当に、この日が来るなんてな」": "Katan\n「Hm? What do you mean?」",
    "槐「だって......相当、綱渡りだっただろ? 幾つも奇跡が無いと、不可能な道程だった」": "Enju\n「I mean......it was an incredible tightrope walk, wasn't it? We needed multiple miracles just to make it possible.」",
    "槐「だからちょっと、感動しちゃって」槐「だって......相当、綱渡りだっただろ? 幾つも奇跡が無いと、不可能な道程だった」": "Enju\n「So I'm just......a little moved.」",
    "華淡はよくわからなそうに首をかしげる。槐「だって......相当、綱渡りだっただろ? 幾つも奇跡が無いと、不可能な道程だった」槐「だからちょっと、感動しちゃって」": "Katan tilted her head, not quite understanding.",
    "華淡「そーですか? アタシは、この日が来るって知ってましたよ」槐「だって......相当、綱渡りだっただろ? 幾つも奇跡が無いと、不可能な道程だった」槐「だからちょっと、感動しちゃって」華淡はよくわからなそうに首をかしげる。": "Katan\n「Really? I always knew this day would come.」",
    "華淡「だって、槐さんを信じてたから」": "Katan\n「Because I believed in you, Enju-san.」",
    "槐「華淡......」華淡「だって、槐さんを信じてたから」": "Enju\n「Katan......」",
    "槐「お前、結婚して数十万年してもかわいいの、なに?」華淡「だって、槐さんを信じてたから」槐「華淡......」": "Enju\n「How are you still this cute after being married for hundreds of thousands of years?」",
    "華淡「えへへー%0」華淡「だって、槐さんを信じてたから」槐「華淡......」槐「お前、結婚して数十万年してもかわいいの、なに?」": "Katan\n「Eheheh~♡」",
    "まあ、体感時間は100年とちょっとだ。会えば会うほど、俺は彼女を好きになる。": "Well — in subjective time, it was a little over a hundred years. The more time I spent with her, the more I loved her.",
    "管制室『こちら管制室。最終チェックを始めます。 私に従って計器のチェックを開始して下さい』まあ、体感時間は100年とちょっとだ。会えば会うほど、俺は彼女を好きになる。": "Control Room\n『This is control. Beginning final checks. Please start instrument checks following my instructions.』",
    "槐「こちらケトス号。了解した。 チェックを開始して下さい――」まあ、体感時間は100年とちょっとだ。会えば会うほど、俺は彼女を好きになる。管制室『こちら管制室。最終チェックを始めます。 私に従って計器のチェックを開始して下さい』": "Enju\n「This is Ketos. Copy. Begin checks——」",
    "俺と華淡は、入念にロケットのチェックをした。まあ、体感時間は100年とちょっとだ。会えば会うほど、俺は彼女を好きになる。管制室『こちら管制室。最終チェックを始めます。 私に従って計器のチェックを開始して下さい』槐「こちらケトス号。了解した。 チェックを開始して下さい――」": "Katan and I ran through the rocket checks meticulously.",
    "何度も練習してきた工程だ。だが、唯一の失敗出来ない本番だ。": "We'd practiced these procedures countless times. But this was the one and only real attempt.",
    "緊張感は、ある。何度も練習してきた工程だ。だが、唯一の失敗出来ない本番だ。": "The tension was there.",
    "管制室『B.E.G.のチェックをお願いします』何度も練習してきた工程だ。だが、唯一の失敗出来ない本番だ。緊張感は、ある。": "Control Room\n『Please check B.E.G.s.』",
    "華淡「了解。問題なく発現しました」何度も練習してきた工程だ。だが、唯一の失敗出来ない本番だ。緊張感は、ある。管制室『B.E.G.のチェックをお願いします』": "Katan\n「Copy. Manifested without issues.」",
    "管制室『手順の確認をお願いします』何度も練習してきた工程だ。だが、唯一の失敗出来ない本番だ。緊張感は、ある。管制室『B.E.G.のチェックをお願いします』華淡「了解。問題なく発現しました」": "Control Room\n『Please confirm procedures.』",
    "華淡「ロケットが大気圏外に突入。 亜光速までの加速開始を確認した後――」": "Katan\n「After the rocket exits the atmosphere and acceleration to sub-light speed is confirmed——」",
    "華淡「赤刀と手紙と祈りで、 アタシ達2人をコールドスリープ状態にします」華淡「ロケットが大気圏外に突入。 亜光速までの加速開始を確認した後――」": "Katan\n「We use Red Blade (Trauma Core) and Letters and Prayer (Clever Moon) to put ourselves into cold sleep.」",
    "管制室『問題ありません。それでは管制室より最終チェック。 少々お待ち下さい』華淡「ロケットが大気圏外に突入。 亜光速までの加速開始を確認した後――」華淡「赤刀と手紙と祈りで、 アタシ達2人をコールドスリープ状態にします」": "Control Room\n『No issues. Stand by for final check from control.』",
    "俺と華淡は、顔を見合わせた。華淡「ロケットが大気圏外に突入。 亜光速までの加速開始を確認した後――」華淡「赤刀と手紙と祈りで、 アタシ達2人をコールドスリープ状態にします」管制室『問題ありません。それでは管制室より最終チェック。 少々お待ち下さい』": "Katan and I looked at each other.",
    "槐「......ふぅー......緊張する......!!」": "Enju\n「......Phew......I'm so nervous......!!」",
    "華淡「大丈夫大丈夫♪」槐「......ふぅー......緊張する......!!」": "Katan\n「It'll be fine, it'll be fine!♪」",
    "槐「なんでそんな、余裕かなあ」槐「......ふぅー......緊張する......!!」華淡「大丈夫大丈夫♪」": "Enju\n「How can you be so calm?」",
    "華淡「ふふ」槐「......ふぅー......緊張する......!!」華淡「大丈夫大丈夫♪」槐「なんでそんな、余裕かなあ」": "Katan\n「Hehe.」",
    "管制室『GO-NO/GO判断、GO。 打ち上げの最終カウントダウンに入ります』": "Control Room\n『GO/NO-GO decision: GO. Commencing final countdown.』",
    "どくん、と心臓が高鳴るのを感じた。管制室『GO-NO/GO判断、GO。 打ち上げの最終カウントダウンに入ります』": "I felt my heart pound hard.",
    "管制室『――幸運を』管制室『GO-NO/GO判断、GO。 打ち上げの最終カウントダウンに入ります』どくん、と心臓が高鳴るのを感じた。": "Control Room\n『——Godspeed.』",
    "槐「......ありがとう」管制室『GO-NO/GO判断、GO。 打ち上げの最終カウントダウンに入ります』どくん、と心臓が高鳴るのを感じた。管制室『――幸運を』": "Enju\n「......Thank you.」",
    "管制室からの連絡が途切れる。管制室『GO-NO/GO判断、GO。 打ち上げの最終カウントダウンに入ります』どくん、と心臓が高鳴るのを感じた。管制室『――幸運を』槐「......ありがとう」": "The line from control went silent.",
    "代わりに外から、割れんばかりの声が響いた。": "In its place, a roar of voices rose from outside.",
    "観衆たち『20!! 19!! 18!! 17――』代わりに外から、割れんばかりの声が響いた。": "Crowd\n『20!! 19!! 18!! 17——』",
    "華淡「ねえ槐さん。帰ったらしたい事、ありますか?」": "Katan\n「Hey, Enju-san. Anything you wanna do when we get back?」",
    "槐「......帰ってしたい事? うーん」華淡「ねえ槐さん。帰ったらしたい事、ありますか?」": "Enju\n「......When we get back? Hmm.」",
    "槐「......外の世界でできる事、 別に、この世界でもできるしな」華淡「ねえ槐さん。帰ったらしたい事、ありますか?」槐「......帰ってしたい事? うーん」": "Enju\n「......Pretty much anything we can do out there, we can do in this world too.」",
    "華淡「あはは、それはある」華淡「ねえ槐さん。帰ったらしたい事、ありますか?」槐「......帰ってしたい事? うーん」槐「......外の世界でできる事、 別に、この世界でもできるしな」": "Katan\n「Ahaha, that's true.」",
    "華淡「......でも会いたくないですか? 生徒会の皆とか」": "Katan\n「......But don't you want to see everyone? Like the student council?」",
    "槐「ああ......」華淡「......でも会いたくないですか? 生徒会の皆とか」": "Enju\n「Yeah......」",
    "俺は、必死に記憶を手繰った。華淡「......でも会いたくないですか? 生徒会の皆とか」槐「ああ......」": "I dug desperately through my memory.",
    "そうだ。生徒会。確か俺は、そんな組織に所属していたんだ。華淡「......でも会いたくないですか? 生徒会の皆とか」槐「ああ......」俺は、必死に記憶を手繰った。": "Right. The student council. I'd been part of an organization like that.",
    "もう......本当に......ずいぶんと、昔のこと。華淡「......でも会いたくないですか? 生徒会の皆とか」槐「ああ......」俺は、必死に記憶を手繰った。そうだ。生徒会。確か俺は、そんな組織に所属していたんだ。": "That was......truly......so very long ago.",
    "槐「......まあ、でも俺が一番したいのは」": "Enju\n「......Well, what I want most is——」",
    "槐「華淡とゆっくり過ごして。 一緒に年を取って」槐「......まあ、でも俺が一番したいのは」": "Enju\n「To spend time with you, Katan. Grow old together.」",
    "槐「2人で同じお墓に入ること。そのぐらいだな」槐「......まあ、でも俺が一番したいのは」槐「華淡とゆっくり過ごして。 一緒に年を取って」": "Enju\n「And be buried in the same grave. That's about it.」",
    "華淡「良いですよ? 生前葬にしましょうね」槐「......まあ、でも俺が一番したいのは」槐「華淡とゆっくり過ごして。 一緒に年を取って」槐「2人で同じお墓に入ること。そのぐらいだな」": "Katan\n「Works for me! Let's have the funeral while we're still alive.」",
    "槐「別に葬式がしたいわけじゃないからね......?」": "Enju\n「It's not the funeral I want, though......?」",
    "俺達は笑った。槐「別に葬式がしたいわけじゃないからね......?」": "We laughed.",
    "出会った頃のように。ガキのように。槐「別に葬式がしたいわけじゃないからね......?」俺達は笑った。": "Like when we first met. Like kids.",
    "観衆たち『5!! 4!! 3!! 2――』": "Crowd\n『5!! 4!! 3!! 2——』",
    "槐「愛してるよ、華淡」観衆たち『5!! 4!! 3!! 2――』": "Enju\n「I love you, Katan.」",
    "華淡「くす。何を今更!」観衆たち『5!! 4!! 3!! 2――』槐「愛してるよ、華淡」": "Katan\n「Heh. Bit late for that!」",
    "ごう、と地面が揺れるのを感じた。観衆たち『5!! 4!! 3!! 2――』槐「愛してるよ、華淡」華淡「くす。何を今更!」": "I felt the ground rumble beneath us.",
    "巨大なエンジンが、燃料を燃やして、凄まじい勢いで炎の柱を上げる。": "The massive engines ignited their fuel and sent a pillar of flame roaring skyward.",
    "槐「うおおおおおお......!!」巨大なエンジンが、燃料を燃やして、凄まじい勢いで炎の柱を上げる。": "Enju\n「WHOOAAAA......!!」",
    "華淡「きちゃ............!!」巨大なエンジンが、燃料を燃やして、凄まじい勢いで炎の柱を上げる。槐「うおおおおおお......!!」": "Katan\n「Here we GOOO............!!」",
    "――ケトス号が、空に舞った。巨大なエンジンが、燃料を燃やして、凄まじい勢いで炎の柱を上げる。槐「うおおおおおお......!!」華淡「きちゃ............!!」": "——The Ketos soared into the sky.",
    "槐「......!」": "Enju\n「......!」",
    "華淡「さあさ、行きますよ、槐さん!」槐「......!」": "Katan\n「Alright, let's go, Enju-san!」",
    "ケトス号が高度を増す。槐「......!」華淡「さあさ、行きますよ、槐さん!」": "The Ketos climbed higher.",
    "青空を超えて、白い雲を突き抜けて。": "Past the blue sky, punching through the white clouds.",
    "華淡「――無限の彼方の、そのまた先へ!」青空を超えて、白い雲を突き抜けて。": "Katan\n「——To the far side of infinity, and beyond!」",
    "大気圏さえ、突き抜けて。青空を超えて、白い雲を突き抜けて。華淡「――無限の彼方の、そのまた先へ!」": "Through the atmosphere itself.",
    "槐「すごい! 宇宙だ......」": "Enju\n「Incredible! It's space......」",
    "華淡「また言ってる。 訓練で何回か、来てるでしょ?」槐「すごい! 宇宙だ......」": "Katan\n「There you go again. We've been up here in training, remember?」",
    "槐「そりゃそうだけど」槐「すごい! 宇宙だ......」華淡「また言ってる。 訓練で何回か、来てるでしょ?」": "Enju\n「Well, yeah, but still.」",
    "この世界は初め、何も存在しなかった。槐「すごい! 宇宙だ......」華淡「また言ってる。 訓練で何回か、来てるでしょ?」槐「そりゃそうだけど」": "In the beginning, nothing had existed in this world.",
    "物質も。法則さえも。槐「すごい! 宇宙だ......」華淡「また言ってる。 訓練で何回か、来てるでしょ?」槐「そりゃそうだけど」この世界は初め、何も存在しなかった。": "Not even matter. Not even laws.",
    "全て一つ一つに、俺が名前を書き込んだ。": "I inscribed a name onto each and every one.",
    "原子の働き。素粒子の動き。重力の作用。全て一つ一つに、俺が名前を書き込んだ。": "The behavior of atoms. The motion of subatomic particles. The workings of gravity.",
    "それは現実世界に及ぶ物では無いけれど、相当クオリティの高い物になった。全て一つ一つに、俺が名前を書き込んだ。原子の働き。素粒子の動き。重力の作用。": "It didn't rival the real world, but it had become something of remarkably high fidelity.",
    "いつの間にか俺達の世界には大気が生まれ、宇宙が生まれ、星々さえも出来ていた。全て一つ一つに、俺が名前を書き込んだ。原子の働き。素粒子の動き。重力の作用。それは現実世界に及ぶ物では無いけれど、相当クオリティの高い物になった。": "Before I knew it, our world had an atmosphere, a cosmos, even stars.",
    "槐「大気圏を抜けた。 これから、加速シークエンスに入る」全て一つ一つに、俺が名前を書き込んだ。原子の働き。素粒子の動き。重力の作用。それは現実世界に及ぶ物では無いけれど、相当クオリティの高い物になった。いつの間にか俺達の世界には大気が生まれ、宇宙が生まれ、星々さえも出来ていた。": "Enju\n「We've cleared the atmosphere. Beginning acceleration sequence.」",
    "管制室『――了解』": "Control Room\n『——Copy.』",
    "管制室『残り3時間と34分で、 地上との連絡は取れなくなります』管制室『――了解』": "Control Room\n『In three hours and thirty-four minutes, ground contact will be lost.』",
    "華淡「了解!」管制室『――了解』管制室『残り3時間と34分で、 地上との連絡は取れなくなります』": "Katan\n「Copy!」",
    "俺達は2人で、宇宙を見つめた。": "The two of us gazed out at the cosmos.",
    "これからこの『ケトス号』は、光速の3分の1の速度まで加速する。俺達は2人で、宇宙を見つめた。": "From here, the 『Ketos』 would accelerate to one-third the speed of light.",
    "それはこの『無限の世界』が膨張する速度よりも遥かに速い。俺達は2人で、宇宙を見つめた。これからこの『ケトス号』は、光速の3分の1の速度まで加速する。": "That was far faster than the expansion rate of the 『Infinite World.』",
    "槐(詰まる所。無限に対抗する手段はただ一つ)俺達は2人で、宇宙を見つめた。これからこの『ケトス号』は、光速の3分の1の速度まで加速する。それはこの『無限の世界』が膨張する速度よりも遥かに速い。": "Enju\n(In the end, there's only one way to fight infinity.)",
    "槐(それより強い『無限』になることだけだ)俺達は2人で、宇宙を見つめた。これからこの『ケトス号』は、光速の3分の1の速度まで加速する。それはこの『無限の世界』が膨張する速度よりも遥かに速い。槐(詰まる所。無限に対抗する手段はただ一つ)": "Enju\n(Become an even stronger 『infinity.』)",
    "この『ケトス号』は亜光速の速度で無限に走る。": "The 『Ketos』 would run at sub-light speed, infinitely.",
    "数十万年かけて開発された宇宙船だ。この『ケトス号』は亜光速の速度で無限に走る。": "A spacecraft developed over hundreds of thousands of years.",
    "槐(そしてその船に乗ることができるのは、 俺と華淡だけだった)この『ケトス号』は亜光速の速度で無限に走る。数十万年かけて開発された宇宙船だ。": "Enju\n(And the only ones who could ride it were Katan and me.)",
    "理由は単純だ。この『ケトス号』は亜光速の速度で無限に走る。数十万年かけて開発された宇宙船だ。槐(そしてその船に乗ることができるのは、 俺と華淡だけだった)": "The reason was simple.",
    "華淡「それじゃあそろそろ――眠る準備、しますか?」": "Katan\n「Well then — shall we get ready to sleep?」",
    "槐「ああ......そうだね」華淡「それじゃあそろそろ――眠る準備、しますか?」": "Enju\n「Yeah......let's.」",
    "俺達は互いのB.E.G.を取り出した。華淡「それじゃあそろそろ――眠る準備、しますか?」槐「ああ......そうだね」": "We drew our B.E.G.s.",
    "俺は互いの体に『プラチナ』と書き込んでいく。華淡「それじゃあそろそろ――眠る準備、しますか?」槐「ああ......そうだね」俺達は互いのB.E.G.を取り出した。": "I inscribed 『Platinum』 onto both our bodies.",
    "それは他の物質に反応することのない、安定した金属だ。華淡「それじゃあそろそろ――眠る準備、しますか?」槐「ああ......そうだね」俺達は互いのB.E.G.を取り出した。俺は互いの体に『プラチナ』と書き込んでいく。": "A stable metal that reacted with nothing else.",
    "華淡「――赤刀」": "Katan\n「——Red Blade (Trauma Core).」",
    "華淡のチェーンソウが、俺の手首を切り落とした。華淡「――赤刀」": "Katan's chainsaw severed my wrist.",
    "華淡「赤刀の第二の能力。 切り離した物をくっつける。――十万年かけて」華淡「――赤刀」華淡のチェーンソウが、俺の手首を切り落とした。": "Katan\n「Red Blade (Trauma Core)'s second ability. Reattach what was severed. ——Over one hundred thousand years.」",
    "俺は切り離された自分の手を、プラチナに変えた。華淡「――赤刀」華淡のチェーンソウが、俺の手首を切り落とした。華淡「赤刀の第二の能力。 切り離した物をくっつける。――十万年かけて」": "I transformed my severed hand into platinum.",
    "槐「それじゃあ......準備はいいか? 華淡」": "Enju\n「Alright then......ready, Katan?」",
    "華淡「......ん」槐「それじゃあ......準備はいいか? 華淡」": "Katan\n「......Mm.」",
    "彼女は笑って、目を閉じた。槐「それじゃあ......準備はいいか? 華淡」華淡「......ん」": "She smiled and closed her eyes.",
    "華淡「約束してね、槐さん。 目が覚めたら、おはようって言ってね」槐「それじゃあ......準備はいいか? 華淡」華淡「......ん」彼女は笑って、目を閉じた。": "Katan\n「Promise me, Enju-san. When you wake up, say good morning, okay?」",
    "槐「ああ......もちろん」槐「それじゃあ......準備はいいか? 華淡」華淡「......ん」彼女は笑って、目を閉じた。華淡「約束してね、槐さん。 目が覚めたら、おはようって言ってね」": "Enju\n「Yeah......of course.」",
    "コールドスリープするとき、華淡は必ず俺にそう約束させた。": "Every time we entered cold sleep, Katan made me promise that.",
    "体が徐々に、プラチナに変わって行くのを感じる。コールドスリープするとき、華淡は必ず俺にそう約束させた。": "I felt my body gradually transforming into platinum.",
    "槐「おやすみ。華淡。愛してるよ」コールドスリープするとき、華淡は必ず俺にそう約束させた。体が徐々に、プラチナに変わって行くのを感じる。": "Enju\n「Good night. Katan. I love you.」",
    "華淡「はい♪ アタシも......愛してますよ......」コールドスリープするとき、華淡は必ず俺にそう約束させた。体が徐々に、プラチナに変わって行くのを感じる。槐「おやすみ。華淡。愛してるよ」": "Katan\n「Yes!♪ I......love you too......」",
    "切り離された俺の手首が十万年かけてくっついた時。": "When my severed wrist reattached after one hundred thousand years——",
    "――手紙と祈りの効果は解除される。切り離された俺の手首が十万年かけてくっついた時。": "——Letters and Prayer (Clever Moon)'s effect would be released.",
    "あと少し。切り離された俺の手首が十万年かけてくっついた時。――手紙と祈りの効果は解除される。": "Just a little.",
    "あと少しだ。切り離された俺の手首が十万年かけてくっついた時。――手紙と祈りの効果は解除される。あと少し。": "Just a little more.",
    "俺達は――そうして無限に、挑むのだ。切り離された俺の手首が十万年かけてくっついた時。――手紙と祈りの効果は解除される。あと少し。あと少しだ。": "And so — we challenged infinity.",
    "システム-大獄『――嘘、だろう?』": "System-Grand Gaol\n『——You're kidding me.』",
    "なんてことだ。まともじゃない。": "Unbelievable. Insane.",
    "システム-大獄『自分たちを、コールドスリープさせていたのか。 B.E.G.の能力を使って――』": "System-Grand Gaol\n『They put themselves into cold sleep? Using their B.E.G. abilities——』",
    "コールドスリープした数千年の間に、人類が興り、文明が発展する。": "During the millennia of cold sleep, a civilization would rise, and develop.",
    "恐らくあの2人は、定期的に目を覚まし、文明を導いていた筈だ。": "Those two had most likely woken periodically to guide the civilization.",
    "或いは何度か失敗して、人類が滅ぶのを見守ったのかもしれない。": "Perhaps they'd failed several times, and watched humanity perish.",
    "しかし、その末に。": "But in the end.",
    "システム-大獄『――ハハ。マジかよ』": "System-Grand Gaol\n『——Haha. Are you serious?』",
    "システム-大獄『そんなことが、できるのか』": "System-Grand Gaol\n『That something like that is possible?』",
    "システム-大獄『人間に? たった2人の......人間に......』": "System-Grand Gaol\n『For humans? For just two......humans......?』",
    "システム-大獄『無限を打倒、することが――』": "System-Grand Gaol\n『To defeat infinity——』",
    "――厳格に言えば、遺骸の王が作り出す世界は、完全に無限であるとは言えない。": "——Strictly speaking, the world the King of Remains created wasn't truly infinite.",
    "なぜなら彼は30000人の人類の遺骸の塊であり、30000人分の演算機能を用いて世界を創っているだけだ。": "Because he was a mass of 30,000 human remains, using the computational power of 30,000 to generate the world.",
    "つまり、果てはあるのだ。殆ど無限に近い広さだとしても。": "In other words, there was an edge. Even if it was nearly infinite in scale.",
    "システム-大獄『......まいったね、こりゃあ』": "System-Grand Gaol\n『......Well, I'll be damned.』",
    "――大聖堂の中央に、ゲートが開きだしていた。": "——A gate was opening in the center of the cathedral.",
    "バチバチと、雷のような閃光を漂わせながら。": "Crackling with flashes like lightning.",
    "システム-大獄『戻って、くるのか』": "System-Grand Gaol\n『They're coming back.』",
    "システム-大獄『お前たちは』": "System-Grand Gaol\n『Those two.』",
    "システム-大獄『無限に負けず。 絶望にも屈さず』": "System-Grand Gaol\n『Unbroken by infinity. Unbowed by despair.』",
    "システム-大獄『――俺様ちゃんを倒しに、やってくるのか』": "System-Grand Gaol\n『——They're coming to defeat yours truly.』",
    "ああ。まいった。": "Yeah. I'll be damned.",
    "こりゃあ、まいったぜ。": "I'll really, truly be damned.",
    "システム-大獄『くっ......くっ......くっ......』": "System-Grand Gaol\n『Kh......kh......kh......』",
    "システム-大獄『ゲラっ! ゲラ......ゲラッ!!! ゲーラゲラゲラゲラッッ!!!』": "System-Grand Gaol\n『Gah! Gah......GAH!!! GAHAHAHAHAHA!!!』",
    "システム-大獄『おいおい、すげえじゃねえか。 お前ェら、ちょっと、すげえじゃねえかッ!!』": "System-Grand Gaol\n『Well well well, look at you two. You're something else. You're really, REALLY something else!!』",
    "世界に亀裂が開く。": "A crack split the world open.",
    "――奴らが来たのだ。": "——They had arrived.",
    "数十万年をかけ、無限を打倒し、世界の果てにたどり着いたのだ。": "Across hundreds of thousands of years, they had defeated infinity, and reached the edge of the world.",
    "システム-大獄『来いッ! 来いよッ! 来いッ! 来いッ!』": "System-Grand Gaol\n『Come! Come on! COME! COME!』",
    "システム-大獄『かかってこいよ、人間野郎ッ!!』": "System-Grand Gaol\n『BRING IT ON, YOU HUMANS!!』",
    "システム-大獄『俺様は......俺様ちゃん達は......ッ!!』": "System-Grand Gaol\n『We......yours truly......we......!!』",
    "システム-大獄『テメエ等の輝きを信じて、 こんな体になっちまったんだからよォ――!!』": "System-Grand Gaol\n『We believed in your brilliance and ended up like THIS——!!』",
    "システム-大獄『しっかり見晒せッ!! その......――光をぉおおおッッ!!!!』": "System-Grand Gaol\n『SO SHOW US!! That......——LIIIIIIGHT!!!!』",
    "――空間に亀裂が走る。": "——A fissure ripped through the space.",
    "亀裂は徐々に巨大になっていく。": "It grew, wider and wider, until it was massive.",
    "少年と少女の、叫び声が、響いた。": "The screams of a boy and girl rang out.",
    "華淡「らぁああああああああああああああッッッ!!!」": "Katan\n「RAAAAAAAAAAAAAAAHH!!!」",
    "華淡「ぶち貫けッ! 赤刀ァアアアアアア!!!」": "Katan\n「TEAR THROUGH! RED BLAAAAAADE (TRAUMA COREEEE)!!!」",
    "――そして、俺達は帰ってきたのだ。": "——And so, we came home.",
    "俺達の故郷に。俺達の戦場に。": "To our homeland. To our battlefield.",
    "槐「らああああああああああああああッッッ!!」": "Enju\n「RAAAAAAAAAAAAAAAHH!!!」",
    "システム-大獄『ゲーラゲラゲラッ!! 行くぜ――正面から......来いッ!!』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHAHA!! Here we go — come at me......HEAD ON!!』",
    "華淡「槐さん!」": "Katan\n「Enju-san!」",
    "槐「おうッ!」": "Enju\n「YEAH!」",
    "俺達は2人で赤刀を握って、遺骸の王に振り下ろした。": "The two of us gripped Red Blade (Trauma Core) together and brought it down on the King of Remains.",
    "槐・華淡「ぶっ潰れろぉおおおおおおおおおおッッッ――!!」": "Enju & Katan\n「GET CRUSHEEEED——!!」",
    "2人分の魂魄流動体を乗せた、赤刀の一撃。": "A single strike of Red Blade (Trauma Core), loaded with two people's worth of soul fluid.",
    "それは目に見える程に巨大なオーラを纏った、絶対一撃必殺の渾身の刃だ。": "It carried an aura so massive it was visible to the naked eye — a do-or-die, all-or-nothing blade.",
    "しかし遺骸の王は、笑いながらそれを受け止めた。": "But the King of Remains caught it, laughing.",
    "槐「な......ッ」": "Enju\n「Wha......!」",
    "システム-大獄『面白ェ......!! 面白ェ......!! 面白過ぎるぜッ! お前ちゃん達よォ......!!』": "System-Grand Gaol\n『Amazing......!! Amazing......!! You're TOO amazing, you two......!!』",
    "華淡「槐さん、引いちゃだめ!! このまま、ぶった切る!!」": "Katan\n「Enju-san, don't pull back!! We tear through, right here!!」",
    "システム-大獄『だが......俺だって......俺様だって......!!』": "System-Grand Gaol\n『But......I......yours truly......!!』",
    "システム-大獄『簡単に負けては、やらねえぜェ......!!』": "System-Grand Gaol\n『Won't go down easy, either......!!』",
    "遺骸の王が真っ向からチェーンソウの刃を受け止めて、ギチギチギチギチと火花が激しく舞う。": "The King of Remains met the chainsaw blade head-on, and sparks erupted violently as metal ground against bone.",
    "システム-大獄『お前たちは凄えッ! かっけーよッ!! だがなァ――』": "System-Grand Gaol\n『You're incredible! You're badass!! But——』",
    "システム-大獄『俺様ちゃんは、もっとかっけえ!! そうじゃねえと......』": "System-Grand Gaol\n『Yours truly is even MORE badass!! Otherwise......』",
    "システム-大獄『いけねえんだよぉおおおおおおおッッッ!!!!』": "System-Grand Gaol\n『It wouldn't be RIIIIIGHT!!!!』",
    "遺骸の王の凄まじい程の魂魄流動体が、赤刀の刀身を跳ね返し始めていた。": "The King of Remains' staggering soul fluid began pushing back against Red Blade (Trauma Core)'s edge.",
    "槐(まさか、こんなことをできるヤツがいるとは!)": "Enju\n(I can't believe something like this exists!)",
    "むき出しの体で、奇跡の塊であるB.E.G.に比類する。": "With his bare body, he rivaled B.E.G.s — themselves crystallizations of miracles.",
    "その王こそが――奇跡そのものなのだ。": "That king — was a miracle incarnate.",
    "槐「華淡......もっとだ......ッ!」": "Enju\n「Katan......more......!」",
    "槐「もっと、気合いれるぞ!! こいつは......」": "Enju\n「More, put everything into it!! This guy......」",
    "槐「生半可じゃ......勝てねえぞッ......!!!」": "Enju\n「We can't beat him half-assing it......!!!」",
    "華淡「――はい!」": "Katan\n「——Yes!」",
    "凄まじい戦いだった。": "It was a staggering battle.",
    "永く険しく、奇跡に支えられた道筋だった。": "A long, grueling path, held together by miracles.",
    "その果てに。俺達はここに居て。": "At the end of it all, we were here.",
    "最後は――ただの気合の激突だった。": "And in the end — it was nothing more than a clash of pure willpower.",
    "槐・華淡「らぁあああああああああああああああああッッッ!」": "Enju & Katan\n「RAAAAAAAAAAAAAAAAAAHH!!!」",
    "システム-大獄『おぉおおおおおおおおおおおおおおおおおッッッ!!』": "System-Grand Gaol\n『OOOOOOOOOOOOOHHHHH!!!』",
    "バチバチと火花が弾ける。": "Sparks exploded and crackled.",
    "凝縮した奇跡のオーラが、大気を振動させる。": "The condensed aura of miracles set the very air vibrating.",
    "俺は。": "I.",
    "槐(きっと、俺の負けだ)": "Enju\n(I've probably lost.)",
    "槐(俺じゃ、遺骸の王には勝てない)": "Enju\n(I can't beat the King of Remains on my own.)",
    "槐(積み重ねてきた物の重みが違う)": "Enju\n(The weight of everything he's amassed is different.)",
    "そう。": "Right.",
    "俺じゃ勝てない。": "I couldn't win.",
    "俺――だけだったら。": "Not if it were me — alone.",
    "華淡「なああああああああああああッッ!!」": "Katan\n「HAAAAAAAAAAHH!!」",
    "華淡「そろ......そろ......」": "Katan\n「It's......time......」",
    "華淡「とどめだぁああああああああッッ!」": "Katan\n「TO FINISH THIIIIIS!!」",
    "――でも、俺はひとりじゃないから。": "——But I wasn't alone.",
    "この子が、俺を信じてくれたから。": "Because this girl believed in me.",
    "この娘は最初からそうだった。": "She'd been that way from the very start.",
    "大した理由も無いのに。そんな事してもメリットは無いのに。": "For no great reason. Even though there was nothing in it for her.",
    "俺に、寄り添ってくれていた。": "She stayed by my side.",
    "槐(アンタには、華淡が居なかった)": "Enju\n(You didn't have a Katan.)",
    "槐「この勝負は――それだけの違いだよ」": "Enju\n「This fight was decided — by just that difference.」",
    "システム-大獄『......ッ』": "System-Grand Gaol\n『......!』",
    "システム-大獄『はは......』": "System-Grand Gaol\n『Haha......』",
    "システム-大獄『すげえや......本当に......すげえや......』": "System-Grand Gaol\n『Incredible......truly......incredible......』",
    "システム-大獄『............なあ。最後に。頼んでも、いいか』": "System-Grand Gaol\n『............Hey. One last thing. Can I......ask you something?』",
    "システム-大獄『俺様ちゃんたちの......負けさ......だから』": "System-Grand Gaol\n『We......yours truly lost......so——』",
    "泣きそうな顔で、遺骸の王は、笑った。": "The King of Remains smiled, looking like he might cry.",
    "システム-大獄『お前たちの......友達に、してくれないか』": "System-Grand Gaol\n『Would you......make us your friends?』",
    "俺と華淡は目を見合わせて。": "Katan and I looked at each other.",
    "華淡「ええ――もちろんっ!」": "Katan\n「Yes — of course!」",
    "笑うと、疲れでその場に倒れるのだった。": "We smiled, and then collapsed on the spot from exhaustion.",
    "本当に、体がだるくて、もう立ち上がれない。": "My body was so heavy I truly couldn't stand.",
    "けれどそれは、心地の良い疲労感だった。": "But it was a pleasant kind of fatigue.",
    "俺と彼女は倒れたまま、目を合わせて。": "Lying there, we looked into each other's eyes.",
    "――小さく笑うと、手を握った。": "——We shared a small laugh, and held hands.",
    "それは、鮮やかな夕暮れでした。": "It was a vivid sunset.",
    "華淡(違うね、少し。空の、色)": "Katan\n(The color of the sky is a little different, isn't it?)",
    "アタシ達は昨日の夜に『無限世界』からこの世界に帰ってきて、夕方になるまで寝てました。": "We'd returned from the 『Infinite World』 last night, and slept until evening.",
    "華淡「こんな感じでしたっけ、世界」": "Katan\n「Was the world always like this?」",
    "槐「......ね」": "Enju\n「......Right?」",
    "暮らしてた街。通ってた道。すれ違う人々。": "The streets we'd lived in. The roads we'd walked. The people passing by.",
    "その全てが、何だか少し、違って見える。": "Everything looked somehow, slightly, different.",
    "華淡「なんにもかわってないのにね」": "Katan\n「Nothing's changed, though.」",
    "華淡「アタシたちだけ、変わっちゃったね」": "Katan\n「We're the only ones who changed.」",
    "槐「寂しい?」": "Enju\n「Lonely?」",
    "華淡「......うーーん」": "Katan\n「......Hmmm.」",
    "アタシと槐さんは、数十万年の時を無限世界で過ごした。": "Enju-san and I had spent hundreds of thousands of years in the Infinite World.",
    "とは言えその99%は、コールドスリープして過ごした。": "Though 99% of that was spent in cold sleep.",
    "目覚めている時間だけを合算したら、100年間程度にしかならないだろう。": "If you added up only the time we were awake, it probably amounted to about a hundred years.",
    "華淡「ちょっとね」": "Katan\n「A little.」",
    "華淡「でも......」": "Katan\n「But......」",
    "華淡「思い出も沢山、できたし」": "Katan\n「We made so many memories.」",
    "槐「......だな」": "Enju\n「......Yeah.」",
    "華淡「管制室の皆、元気ですかね? エリー局長、お子さん生まれたのかな」": "Katan\n「I wonder how everyone in the control room is doing? Did Director Ellie have her baby?」",
    "無限世界で、沢山の人たちと友達になった。": "In the Infinite World, we'd made so many friends.",
    "『外の世界』から来て、世界を創ったアタシ達に良くしてくれた。": "People who were kind to us — the ones who came from 『the outside』 and created their world.",
    "槐「きっと、もう数十万年経った頃だなあ」": "Enju\n「By now, another few hundred thousand years have probably passed.」",
    "華淡「......皆、死んじゃったかな」": "Katan\n「......Are they all......dead?」",
    "槐「ああ――」": "Enju\n「Yeah——」",
    "時間っていうのは、一つの尺度でしか無いんだなあ。": "Time was just one measure, nothing more.",
    "アタシ達の眼の前に当たり前にある価値観って言うのは、少し場所を変えれば全く意味を成さないんだ。": "The values that seemed obvious right in front of us meant nothing at all once you changed the setting just slightly.",
    "華淡「......てか槐さん。ヤバイです。 アタシ、スーパーまでの道覚えてないかも」": "Katan\n「......Also, Enju-san. This is bad. I might not remember the way to the supermarket.」",
    "槐「わ、わかる~~。 俺、トイレの使い方一瞬わからなかった」": "Enju\n「I-I know the feeling~~. I couldn't figure out how to use the toilet for a second.」",
    "華淡「ねー......。お腹がすく......なんてのも、久しぶり」": "Katan\n「Right~......? Being hungry......is something I haven't felt in a while, too.」",
    "槐「............帰ってきたんだな、俺達」": "Enju\n「............We really are back, aren't we.」",
    "華淡「ですね♪」": "Katan\n「Sure are!♪」",
    "『帰ってきた』。なんて気持ちは、あんまり実感出来て居なかった。": "『We're back.』 That feeling hadn't quite sunk in yet.",
    "だってこの世界で過ごした時間より、無限世界で過ごした時間のほうがずっと長いし。": "Because the time we'd spent in the Infinite World was far, far longer than the time we'd spent in this one.",
    "華淡「でも、嬉しくないですか?」": "Katan\n「But aren't you happy?」",
    "華淡「すれ違った人たちに、 指さされる事もなくなったし」": "Katan\n「Nobody's pointing at us on the street anymore.」",
    "槐「あぁ......俺達『最初の人』だったもんな。 この世界で言うイザナミとイザナギだもん」": "Enju\n「Ahh......we were 『the First People,』 after all. Basically this world's Izanami and Izanagi.」",
    "アタシ達、教科書に名前は載ってなかったけど、神話とかにはめっちゃ登場してたからな。": "Our names weren't in the textbooks, but we showed up all over their mythology.",
    "そんで数百年に一回目を覚ますもんだから、色んな問題とか逸話になっていた。": "And since we woke up once every few centuries, we became the subject of all sorts of legends and controversies.",
    "槐「はは。気軽に外出できるのはいいよな」": "Enju\n「Haha. Being able to go outside without a fuss is nice.」",
    "華淡「......宗派によっては、 お金お供えされてましたからね、アタシたち」": "Katan\n「......Depending on the sect, people were leaving us monetary offerings.」",
    "ちなみに、悪魔扱いされることもありました。": "We were also treated as demons, incidentally.",
    "まあ数十万年あったら、色々起きるということです。": "Well, a lot can happen over hundreds of thousands of years.",
    "槐「今日は飯食って風呂に入って、 ビールでも呑んでさっさと寝たいよ」": "Enju\n「I just wanna eat, take a bath, crack a beer, and crash.」",
    "華淡「あ、だめですよ槐さん。 こっちの世界じゃ、お酒飲める年じゃないです」": "Katan\n「Nope, Enju-san. In this world, you're not old enough to drink.」",
    "槐「なに。......それ、一番キツイかも」": "Enju\n「What. ......That might be the hardest part, honestly.」",
    "外を散歩してたり、買い出しをしてたら、いつの間にか陽は落ちていた。": "We'd been walking around and shopping, and before we knew it the sun had set.",
    "槐(何だか変な感じ)": "Enju\n(What a strange feeling.)",
    "槐(外国に旅行に来たような。 アルバムの中にそのまま入ったみたいな)": "Enju\n(Like visiting a foreign country. Like stepping into a photo album.)",
    "そんな――不思議な気持ちだった。": "A strange, strange feeling.",
    "華淡「美味しそうなヒラメが買えたので、 今日は煮付けにしましょうね」": "Katan\n「I got a nice-looking flounder, so let's do simmered fish tonight!」",
    "槐「ヒラメの煮付け? そんなん絶対ビール......」": "Enju\n「Simmered flounder? That absolutely calls for a beer......」",
    "華淡「あ。まだ言ってる」": "Katan\n「Oh. Still going on about that.」",
    "だって、きついぜ......。": "Give me a break......",
    "槐「......と。その前にさ。時間的に」": "Enju\n「......Oh. But first. About the timing.」",
    "華淡「あ、確かに。 もう来てるんじゃないですか?」": "Katan\n「Oh, right. She's probably already here, isn't she?」",
    "俺は、あたりを見渡してから。": "I looked around, and then——",
    "槐「水仙。水仙、いるか?」": "Enju\n「Suisen. Suisen, are you there?」",
    "槐「大丈夫だ。この人の前なら。問題ない」": "Enju\n「It's okay. She's safe. No problem.」",
    "俺が呟いた瞬間、背後で、しゅたっと着地する音が響いた。": "The instant I murmured that, I heard the sound of someone landing lightly behind me.",
    "水仙「――兄さん? どうかしたの」": "Suisen\n「——Nii-san? What's going on?」",
    "長身の少女。長いまつげ。丸い瞳。": "A tall girl. Long eyelashes. Round eyes.",
    "俺のぼやけた記憶の輪郭が、明確に形を持つ。": "The blurred outlines in my memory snapped into sharp focus.",
    "槐「す、すい」": "Enju\n「S-Sui——」",
    "水仙「......? すいですが?」": "Suisen\n「......? Sui, yes?」",
    "槐「すぃいいいいっっ」": "Enju\n「SUIIIIIII!」",
    "水仙「みゃっ」": "Suisen\n「Myah!」",
    "俺は思わず感極まって、水仙を思い切り抱きしめていた。": "Overcome with emotion, I swept Suisen into a crushing hug.",
    "水仙「にゃ、ななななななななにっ。 すい、だっこされる歳じゃないんですけどっ」": "Suisen\n「Wha, wh-wh-wh-wh-wh-what!? Sui is too old to be held like this!」",
    "槐「すいぃ......会いたかったぁ......おーんおん」": "Enju\n「Suiii......I missed you so much......waaahh, waaahh.」",
    "水仙「な、なに......どういうことですかそれ」": "Suisen\n「Wh-what......what is this about......?」",
    "水仙が、チラリと華淡を見る。": "Suisen glanced at Katan.",
    "華淡「気にしなくていーよ、すいちゃん。 アタシ達、ちょっと色々ありすぎたんだ」": "Katan\n「Don't worry about it, Sui-chan. We've just......been through a lot.」",
    "水仙「えっと......どういうこと......?」": "Suisen\n「Um......what do you mean......?」",
    "華淡「くす。ずいぶん久しぶりだね。 アタシ、槐さんの妻になったんだ」": "Katan\n「Heh. It's been a while, hasn't it? I became Enju-san's wife.」",
    "水仙「つ、つつつつつっ妻ァ!?」": "Suisen\n「W-w-w-w-w-WIFE!?」",
    "槐「すいぃ......ぐすっ......すいぃ......」": "Enju\n「Suiii......sniffle......suiii......」",
    "水仙「ちょちょちょ兄さん! 泣いてないで説明してね! 妻ってなに!?」": "Suisen\n「H-hey, Nii-san! Stop crying and explain! What do you mean, wife!?」",
    "水仙「それに、どうして――」": "Suisen\n「And why is——」",
    "水仙「この人、兄さんを本名で呼んでるの!?」": "Suisen\n「This person calling Nii-san by his real name!?」",
    "――そういえば。": "——Oh, right.",
    "俺達はもう、すっかり忘れていたのだけれど。": "We had completely, utterly forgotten.",
    "華淡「あっ! そう言えばそうだ!! アタシ前、槐さんの事なんて呼んでましたっけ?」": "Katan\n「Oh! That's right!! What did I used to call Enju-san, again!?」",
    "槐「ええええ......っと......うわ、なんだっけ。 10万年前に使ってた偽名、覚えてね~~!」": "Enju\n「Uhhhhh......wow, what was it? I can't remember the fake name I was using a hundred thousand years ago~~!」",
    "水仙「じゅ......じゅうまん......??」": "Suisen\n「A hun......a hundred thousand......??」",
    "俺は確か“学園”に偽名で潜入していた筈だ。": "I'd infiltrated the \"Academy\" under a fake name.",
    "けれどもうずっと使っていないその偽名を、俺達は全く思い出せないでいた。": "But we hadn't used it in so long that neither of us could remember it at all.",
    "華淡「えーっと、本当に色々あったんです。 簡単には語り終えないぐらいに」": "Katan\n「Yeah so, a LOT happened. More than we could explain quickly.」",
    "水仙「......はあ」": "Suisen\n「......I see.」",
    "水仙「まあ、普通の態度じゃないのはわかるけど。 一体......何があったんです?」": "Suisen\n「Well, I can tell this isn't normal. What on earth......happened?」",
    "槐「う、うーーん......まずは何から説明すべきか」": "Enju\n「Uh, hmmmm......where do I even start.」",
    "華淡「とりあえずうち来ます? お夕飯の準備、しちゃいますので」": "Katan\n「Wanna come over for now? I'll get dinner started.」",
    "水仙「ええと......それだったら......」": "Suisen\n「Um......if that's okay......」",
    "水仙「............ご相伴......預かります......?」": "Suisen\n「............May I......join you......?」",
    "華淡「槐さーん。お皿並べちゃってくださーい」": "Katan\n「Enju-saaan! Set the plates, please~!」",
    "キッチンから華淡の声が響く。": "Katan's voice rang out from the kitchen.",
    "槐「うぅ......ぐすっ......。 わ、わかったぁ......もうちょい待って......」": "Enju\n「Uuu......sniffle......o-okay......just gimme a minute......」",
    "水仙「すい、ほんとに全然わかんないんですけど。 なんで兄さんはすいを見るたびに泣いてんの」": "Suisen\n「Sui seriously has zero clue what's happening. Why does Nii-san keep crying every time he looks at me?」",
    "槐「びええーん......」": "Enju\n「WAAAHH......」",
    "水仙「怖いんだけど」": "Suisen\n「That's kind of scary.」",
    "華淡「......許してやって。ほんと。 この人、すいちゃんの女神像まで造ってたんだから」": "Katan\n「......Cut him some slack. Really. This guy even made a goddess statue of you.」",
    "華淡「アタシがちょーっと場所を変えただけで、 もー怒っちゃって」": "Katan\n「And when I moved it juuust a little, he threw a fit.」",
    "槐「あの配置には全部、意味があったんだ!」": "Enju\n「The placement all had meaning!」",
    "水仙「め、女神像? なんで? いつ? どうやって?」": "Suisen\n「G-goddess statue? Why? When? How?」",
    "無限世界での生活の後半の方。俺達はとある屋敷で暮らしていた。": "During the latter half of our life in the Infinite World, we'd lived in a certain estate.",
    "生ける神話の人物であり、文化英雄でもあったので待遇は良かったのである。": "Being living mythological figures and culture heroes, we were treated well.",
    "槐「......やっぱすいは、本物のほうが可愛いな」": "Enju\n「......Yeah, the real Sui is way cuter than the statue.」",
    "水仙「にゃ」": "Suisen\n「Nyah.」",
    "槐「な、そう思うよな、華淡!」": "Enju\n「You think so too, right, Katan!?」",
    "華淡「はいはい。そーですねー」": "Katan\n「Yes, yes. Suuure.」",
    "水仙「な......なんだよう......」": "Suisen\n「Wh......what's with you......」",
    "華淡「てか槐さん。おーさーらっ」": "Katan\n「Also, Enju-san. The. Plates.」",
    "華淡にお尻を蹴られたので、俺は仕方がなく皿を並べ始める。": "Katan kicked me in the butt, so I reluctantly started setting the table.",
    "水仙(な、なんだろこの2人?)": "Suisen\n(Wh-what's with these two?)",
    "水仙(まるで熟年の夫婦みたいに、 わかり合ってる感じが――)": "Suisen\n(They feel like......a couple married for decades, completely in sync——)",
    "槐「うっし準備出来たな」": "Enju\n「Alright, all set.」",
    "俺は食卓に座る。": "I sat down at the table.",
    "華淡の作った夕食のいい香りが、部屋中に広がった。": "The wonderful aroma of Katan's cooking filled the room.",
    "華淡「はーい。それじゃ、いただきまーす」": "Katan\n「Okay~. Well then, itadakimasu!」",
    "槐「いただきまーす」": "Enju\n「Itadakimasu!」",
    "水仙「......い、いただきます」": "Suisen\n「......I-itadakimasu.」",
    "水仙は、煮付けを口にして、美味しくて目を丸くして、飲み込む。": "Suisen took a bite of the simmered fish, eyes going wide at how good it was, and swallowed.",
    "俺も一口食べてみる。": "I tried a bite too.",
    "それはこの数十万年間食べてきた彼女の料理と、殆ど変わりはしない、ほっとする味だった。": "It tasted almost exactly the same as every meal she'd made over those hundreds of thousands of years. A comforting, familiar flavor.",
    "水仙「で......兄さん。どういうこと?」": "Suisen\n「So......Nii-san. What's going on?」",
    "水仙「華淡さんは兄さんの秘密、知ってるわけ」": "Suisen\n「Katan-san knows your secret?」",
    "華淡「えーとなんでしたっけ。 魔術師一家の天才次男とかそんなんでしたっけ」": "Katan\n「Uhh, what was it again? Genius second son of a sorcerer family or something like that?」",
    "槐「そうそう。よく覚えてたね」": "Enju\n「Yeah, yeah. Good memory.」",
    "水仙「覚えて......?」": "Suisen\n「Good......memory......?」",
    "水仙は、俺の言葉のニュアンスに引っかかっていた。": "Suisen caught the nuance of my phrasing.",
    "水仙「ちょっ......これ結構問題だから! 一家の秘密がバレたのが知られれば」": "Suisen\n「Wait......this is a serious problem! If anyone finds out the family secret's been exposed——」",
    "水仙「大兄さんや......お父さんが、黙ってないよ」": "Suisen\n「Big Nii-san, or......Dad won't stay quiet.」",
    "槐「......兄さん? 父さん? はは......あいつらか」": "Enju\n「......Nii-san? Dad? Haha......those guys.」",
    "俺は、少し笑ってしまった。": "I couldn't help but laugh a little.",
    "槐「あの2人じゃ、もう俺には勝てないよ」": "Enju\n「Neither of them could beat me anymore.」",
    "水仙「え......」": "Suisen\n「Huh......?」",
    "華淡「魔術師としての練度が違いすぎますよねえ。 文明レベル的に、アタシ達圧倒的に上だし......」": "Katan\n「The gap in sorcery experience is just too wide. Civilization-level wise, we're overwhelmingly beyond them......」",
    "槐「......華淡1人でも勝てるだろ」": "Enju\n「......Honestly, even you could beat them solo, Katan.」",
    "華淡「なんですかーその言い方! アタシだってそれなりに使えるんですからね、魔術」": "Katan\n「What's that supposed to mean! I'm plenty capable with sorcery too, you know!」",
    "水仙「なっ......え? どういうこと??」": "Suisen\n「Wha......huh? What is going on??」",
    "槐「......長い間、磨いたんだ。技術を」": "Enju\n「......We spent a long time honing our skills.」",
    "槐「そうしないと、あいつに勝てなかったから」": "Enju\n「We had to, or we couldn't beat him.」",
    "水仙「あいつ? って......誰?」": "Suisen\n「Him? ......Who?」",
    "槐「見てもらったほうが早いか」": "Enju\n「Easier to just show you.」",
    "華淡「......絶対そうですねえ」": "Katan\n「......Definitely.」",
    "ちょっと驚かせちゃうかもしれないけど。": "This might come as a shock, though.",
    "槐「じゃあ......出てきてくれ――システム-大獄!」": "Enju\n「Alright......come on out — System-Grand Gaol!」",
    "俺が呟いた瞬間、次元にバキバキと扉が開いた。": "The instant I spoke, a door cracked open through dimensions.",
    "水仙「なッ――」": "Suisen\n「Wha——」",
    "システム-大獄『ゲーラゲラゲラ!! 俺様ちゃん! 参上ーーッ!!』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHAHA!! Yours truly! Has arrived!!』",
    "水仙「なっ......ええっ............えええええ!?」": "Suisen\n「Wha......huh............HUHHHHH!?」",
    "水仙「なんですかこの......ひと、......ひと? こんなに......悍ましい......反現実性......」": "Suisen\n「What is this......person,......person? Such......ghastly......anti-reality......」",
    "システム-大獄『あんま悍ましいとか言わないでねひとを』": "System-Grand Gaol\n『Don't go calling people ghastly, please.』",
    "槐「そうだぞすい。良くないぞ」": "Enju\n「Yeah, Sui. That's rude.」",
    "水仙「ご、ごめんなさいっ」": "Suisen\n「S-sorry!」",
    "水仙「――じゃなくて!! マジのガチに、一体どういう事なわけ!?」": "Suisen\n「——Wait no!! Seriously, legit, what the hell is going on!?」",
    "槐「......じゃあ、話そうか。初めから」": "Enju\n「......Well then. Let's start from the beginning.」",
    "槐「俺達に、何が起きたのか」": "Enju\n「What happened to us.」",
    "槐「この数十万年で、何があったのか」": "Enju\n「What happened over these hundreds of thousands of years.」",
    "俺達は、語り始めた。": "We began our story.",
    "長い長い、俺達のボウケンの物語を。": "The long, long tale of our adventure.",
    "語り終えた時、水仙はぽかーんと口を開けていた。": "By the time we finished, Suisen's mouth was hanging open.",
    "システム-大獄『ずず......おい華淡。このお茶苦いぜ』": "System-Grand Gaol\n『Slurp......oi, Katan. This tea's bitter.』",
    "華淡「うるさいな。居候のくせに」": "Katan\n「Quiet, freeloader.」",
    "水仙「つ、つ、つ、つまり......兄さんは......」": "Suisen\n「S-s-s-so......Nii-san......」",
    "水仙「数十万年で文明を作って、 その技術を持ち帰った挙げ句......」": "Suisen\n「Built a civilization over hundreds of thousands of years, brought the technology back, and on top of that......」",
    "水仙「かつての人類の最終兵器も自分の物にしてきた......?」": "Suisen\n「Made humanity's former ultimate weapon his own......?」",
    "槐「自分の物。っていうか、ただのマブだな」": "Enju\n「His own. More like, just my bro at this point.」",
    "システム-大獄": "System-Grand Gaol",
	"『その言い方は、ちょっとキモいぜ』": "『That phrasing is kinda cringe, dude.』",
    "水仙「何してんのこの人ォーーーーーッ!?!?」": "Suisen\n「WHAT HAVE YOU BEEN DOING!?!?」",
    "華淡「......今思えば、確かに」": "Katan\n「......Now that I think about it, yeah.」",
    "槐「......い、いや。 俺達もまさかここまでの事が起きるとは」": "Enju\n「I-I mean. We never expected things to go this far either.」",
    "華淡「たしか最初は『藍の心臓』ってなんだろ? 図書館に行って調べにいこ! って話でしたよね」": "Katan\n「If I remember right, it started with 'what's the 『Indigo Heart』? Let's go check the library!' Right?」",
    "槐「え。そんな話だったっけ」": "Enju\n「Huh. Was that how it started?」",
    "昔のことすぎて、もうすっかり覚えてない。": "It was so long ago, I couldn't remember anymore.",
    "水仙「藍の心臓が何かは分かったんですか」": "Suisen\n「Did you figure out what the Indigo Heart is?」",
    "槐「ああ。それにもう。......作れるよ」": "Enju\n「Yeah. And at this point......I can make one.」",
    "水仙「つつつ、作れるぅぅううう!?」": "Suisen\n「Y-y-you can MAKE one!?」",
    "槐「近似の別次元からB.E.G.のデータをロードして、 Purple系の反現実で再現すれば......」": "Enju\n「Load B.E.G. data from a closely parallel dimension, reproduce it with Purple-type anti-reality......」",
    "槐「まあ2ヶ月ぐらいで作れるんじゃないの」": "Enju\n「I could probably make one in about two months.」",
    "水仙「兄さん。無茶苦茶言ってません?」": "Suisen\n「Nii-san. Are you hearing yourself right now?」",
    "華淡「魔術分野に限って言うなら、 アタシ達数百年分ぐらいは発展してますからねえ」": "Katan\n「In the field of sorcery specifically, we're a few centuries ahead of everyone.」",
    "俺も華淡も、パワーアップしすぎてしまった。": "Both Katan and I had powered up far too much.",
    "槐(力の使い方は......考えないとな......)": "Enju\n(I need to think carefully about how to use this power......)",
    "この技術力を好き勝手に使ったら、きっと世界は大混乱に陥るだろう。": "If we used this technology recklessly, the world would descend into chaos.",
    "水仙「そんな......大冒険......してたなんて」": "Suisen\n「You went on......such an incredible adventure......」",
    "水仙「..................全然、知らなかったよ」": "Suisen\n「..................I had no idea.」",
    "槐「まあ、俺達もこうなると思ってなかったし」": "Enju\n「Well, we didn't expect it to turn out this way either.」",
    "すいは、泣きそうな顔で俺を見つめた。": "Sui looked at me with an expression on the verge of tears.",
    "その表情があんまり俺の記憶にあるものとそっくりだったせいで、笑ってしまった。": "It looked so much like the face in my memory that I laughed.",
    "水仙「ねえ......兄さん......?」": "Suisen\n「Hey......Nii-san......?」",
    "水仙「兄さんは......すいの兄さんの......ままだよね?」": "Suisen\n「You're still......Sui's Nii-san......right?」",
    "槐「何言ってんだ? 当たり前だろ」": "Enju\n「What are you talking about? Of course I am.」",
    "水仙「......っ。だ、だってぇ......」": "Suisen\n「......! B-but......」",
    "槐「すいに会いたくて仕方がなかった。 俺はずっと、お前を愛してるよ」": "Enju\n「I couldn't wait to see you. I've always loved you, Sui.」",
    "水仙「兄さん......っ」": "Suisen\n「Nii-san......!」",
    "槐「すい......っ」": "Enju\n「Sui......!」",
    "兄妹は、ひしっと互いを抱きしめた。": "The siblings held each other tight.",
    "華淡「美しい家族愛ですねえ......」": "Katan\n「What beautiful family love......」",
    "システム-大獄『おめー的には平気なん? あーいうの』": "System-Grand Gaol\n『You cool with that? Like, that kinda thing?』",
    "華淡「いやあ......まあ流石に、 アタシ達夫婦生活長いからなあ......」": "Katan\n「Ehhh......well, I mean, we've been married for a looong time......」",
    "水仙「待って、すい結構、そこも気になってんだけど」": "Suisen\n「Wait, Sui's actually kinda hung up on that too.」",
    "水仙「え。もう結婚、しちゃったの?」": "Suisen\n「You're......already married?」",
    "槐「......そりゃ流石に。 体感でも100年ぐらい一緒にいるし」": "Enju\n「......I mean, obviously. Even in subjective time, we've been together about a hundred years.」",
    "水仙「ガチの熟年夫婦じゃん!」": "Suisen\n「That's a legit old married couple!」",
    "華淡「結婚式はねー。海が見える小さな教会でやったよ」": "Katan\n「The ceremony was at a little church by the sea, y'know!」",
    "水仙「なあっ! 兄さんの結婚式で指輪運ぶのが夢だったのに!」": "Suisen\n「No way! Being the ring bearer at Nii-san's wedding was Sui's dream!」",
    "ちなみに、それなりの数で喧嘩もした。": "We had our share of fights, too.",
    "一瞬、別居とかもしかけた。": "We almost separated, briefly.",
    "それでも俺達は、互いを愛し合っていた。": "But through it all, we loved each other.",
    "槐「確かに。折角ならこっちの世界でも、 結婚式挙げてもいいな、いつか」": "Enju\n「True. Maybe we should have another ceremony in this world, someday.」",
    "華淡「え、えーー......もういいですよう。 アタシ、そんな若くないし......」": "Katan\n「Ehh, nah......I'm fine. I'm not that young anymore......」",
    "槐「華淡はいつまでも、世界一綺麗だよ」": "Enju\n「Katan, you'll always be the most beautiful woman in the world.」",
    "華淡「............まァ、 褒め言葉は素直にもらっといてあげます?」": "Katan\n「............Well, I'll graciously accept the compliment?」",
    "水仙(うわあ......イチャついてる。気まずっ)": "Suisen\n(Ugh......they're flirting. Awkward.)",
    "水仙「でも......無事に帰ってこれてよかったね、本当に」": "Suisen\n「But......I'm really glad you made it back safe. Truly.」",
    "俺は水仙の声を聞いて、またなんか、泣きそうになってしまった。": "Hearing Suisen's voice, I felt tears threatening again.",
    "――ああ、本当に帰ってきたんだな。": "——Ahh, we really were home.",
    "やっと少しだけ、実感が湧いたのだ。": "Finally, just a little, the feeling sank in.",
    "水仙「それにしても......。 兄さん達はこれからどうするつもりなの?」": "Suisen\n「But still......what are you planning to do now?」",
    "水仙「いろんなことを知ったんでしょ? 変わったことも沢山あるでしょ?」": "Suisen\n「You learned a lot, right? A lot has changed, right?」",
    "水仙「全部が今まで通り......ってワケにはいかないよね?」": "Suisen\n「Things can't just go back to the way they were......can they?」",
    "槐「ああ......。とりあえず、“学園”は辞めようと思う」": "Enju\n「Yeah......for starters, I'm going to quit the \"Academy.\"」",
    "水仙「えっ」": "Suisen\n「Huh!?」",
    "槐「“学園”は気に入らない」": "Enju\n「I don't like the \"Academy.\"」",
    "連中は黒列車を地下に隠し持っている。": "They were hiding the Black Train underground.",
    "その奇跡を開発・運用するために。": "Developing and utilizing its miracles.",
    "――その秘密は、人類種への裏切りだと思う。": "——That secret was a betrayal of the human species.",
    "水仙「でもそうしたら、父さんたちが......」": "Suisen\n「But then Dad and everyone will......」",
    "槐「ああ。『崩月家』にヘコヘコするのも、 もうゴメンだ」": "Enju\n「Yeah. I'm done bowing to the 『Houzuki family,』 too.」",
    "槐「ケリはつける。必ず」": "Enju\n「I'll settle things. I promise.」",
    "華淡「もう、アタシらのが強いですしね」": "Katan\n「We're stronger than them now, after all.」",
    "華淡「ていうかシステム-大獄と槐さんのコンビに、 真っ向から勝てる人たちなんてそうそう居ないし」": "Katan\n「Honestly, the System-Grand Gaol and Enju-san combo? Not many people could take that head-on.」",
    "システム-大獄『ゲラゲラゲラ! そりゃあ、そうさ! まともな奇跡とは、出力が違うぜ?』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHA! Damn right! Ordinary miracles can't match our output!』",
    "システム-大獄『だが槐。テメエ忘れちゃいねえだろうな?』": "System-Grand Gaol\n『But Enju. You haven't forgotten, have you?』",
    "システム-大獄『お前は、楽しいことをやろうって言ったんだぜ? 俺様ちゃんの夢を叶えるよりも、楽しいことを』": "System-Grand Gaol\n『You said you'd do something fun. More fun than granting yours truly's dream.』",
    "システム-大獄『少しでも下らねえと思ったら、 俺様ちゃんは、いつでもテメエをぶっ殺すぜ』": "System-Grand Gaol\n『The second it gets boring, yours truly will kill you. Anytime.』",
    "槐「もちろん良いさ。それが、対等な友達......だろ?」": "Enju\n「Of course. That's what it means to be equals......right?」",
    "華淡「そうかなあ......」": "Katan\n「Is it, though......?」",
    "水仙「どうだろ......」": "Suisen\n「I wonder......」",
    "水仙と華淡は首をひねっているのだった。": "Suisen and Katan tilted their heads in unison.",
    "水仙「でも、それじゃあ......3人はこれから、 どうするつもり?」": "Suisen\n「But then......what are you three going to do?」",
    "槐「“学園”を抜ける。 崩月家も抜ける」": "Enju\n「Leave the \"Academy.\" Leave the Houzuki family.」",
    "槐「俺達は――新勢力を作ろうと思う」": "Enju\n「We're going to — create a new faction.」",
    "水仙「新勢力......?」": "Suisen\n「A new faction......?」",
    "槐「“学園”の力を削ぎつつ、 魔術師たちに真っ当な道を用意する組織」": "Enju\n「An organization that weakens the \"Academy's\" grip while giving sorcerers a legitimate path.」",
    "槐「“学園”も“魔術師”も、俺達が潰す」": "Enju\n「The \"Academy\" and the \"sorcerers\" — we'll take them both down.」",
    "システム-大獄『ゲーラゲラゲラ!! おいおい! マジにおもしれー事言うじゃねえの!』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHAHA!! Whoa, whoa! Now THAT'S what I call interesting!!』",
    "水仙「ちょちょ......そりゃ、そんな事出来たらすごいけどさあ!」": "Suisen\n「W-wait......I mean, sure, it'd be amazing if you could do that, but!」",
    "槐「できるよ」": "Enju\n「We can.」",
    "槐「だから、すい。お前も一緒に来てくれ」": "Enju\n「So, Sui. Come with us.」",
    "水仙「ぇ......」": "Suisen\n「Eh......」",
    "華淡「すいちゃん。アタシたちね、 本当に長い間、無限世界で過ごしたの」": "Katan\n「Sui-chan. We really did spend a very long time in the Infinite World.」",
    "華淡「あっちの世界はこっちの世界と、 ぶっちゃけあんま変わらなかったし」": "Katan\n「The world over there wasn't that different from this one, honestly.」",
    "華淡「何度も『このままここで暮らせばよくね?』って 思ったんだよ」": "Katan\n「We thought 『couldn't we just stay here?』 so many times.」",
    "華淡「だけどね。そのたびに、槐さんが......」": "Katan\n「But every time, Enju-san would say......」",
    "華淡「――すいを1人には出来ない。って」": "Katan\n「——'I can't leave Sui alone.'」",
    "槐「当然だろ? 違うか?」": "Enju\n「Of course. Wouldn't you agree?」",
    "水仙「......違わ......ない......」": "Suisen\n「......You're......right......」",
    "槐「すい。俺達は正義の“学園”も、 アウトローの“魔術師”もまとめて敵に回すつもりだ」": "Enju\n「Sui. We're planning to make enemies of both the righteous \"Academy\" and the outlaw \"sorcerers.\"」",
    "槐「勝算はあるが、か細い道だ。 きっと、山程大変なことがあるだろう」": "Enju\n「We have a chance, but it's a narrow path. There'll be mountains of hardship.」",
    "槐「だけど――俺達と一緒に、来てくれないか?」": "Enju\n「But — will you come with us?」",
    "水仙は、俺達3人を見つめた。": "Suisen looked at the three of us.",
    "見つめてから、小さく笑った。": "Looked, then smiled softly.",
    "水仙「......すいは、兄さんの妹だよ?」": "Suisen\n「......Sui is your sister, y'know?」",
    "水仙「――そんなん、絶対行くに決まってるじゃん。違う?」": "Suisen\n「——Of course I'm going. No question. Right?」",
    "本当に沢山の事があった。": "So much had happened.",
    "簡単には語り尽くせない程のボウケンが。": "An adventure too vast to tell in a sitting.",
    "一つのボウケンが今、確かに終わって。": "One adventure had now, truly, ended.",
    "――新しいボウケンが、始まるんだ。": "——And a new one was beginning.",
    "システム-大獄『それでェ? 最初は何すんだ、槐よォ』": "System-Grand Gaol\n『Sooo? What's the first move, Enju?』",
    "槐「ふむ......とりあえず............そうだな」": "Enju\n「Hmm......well, first of all............right.」",
    "槐「......一旦、あの人に会わないといけないな」": "Enju\n「......I need to go see that person.」",
    "水仙「............あの人?」": "Suisen\n「............That person?」",
    "俺が知る限り、最も強い人に。": "The strongest person I knew.",
    "華淡「って、そうだ! 忘れてた!!」": "Katan\n「Oh, that's right! I almost forgot!!」",
    "槐「え、なになにっ」": "Enju\n「Huh, what!?」",
    "華淡「デザートに桃も買ってたんだ。 今、ちゃくっと剥いちゃいますね、皮」": "Katan\n「I bought peaches for dessert. Lemme peel them real quick.」",
    "槐「............お願いします」": "Enju\n「............Please do.」",
    "――これから始まるのは、一世一代の大冒険だ。": "——What lay ahead was the adventure of a lifetime.",
    "きっと、山程大変な事があるのだろう。": "There would surely be mountains of hardship.",
    "でも、この四人だったら。": "But with these four.",
    "――何だって出来る気がしたんだ。": "——I felt like we could do anything.",
    "槐「わざわざ来て頂いて、すいません。 夜乃先輩」": "Enju\n「Sorry for making you come all this way. Yoruno-senpai.」",
    "桜「ううん。別に良い」": "Sakura\n「No. It's fine.」",
    "桜「それより最近、“学園”を無断欠席してるって聞いた。 体調の方は、大丈夫なの」": "Sakura\n「I heard you've been skipping the \"Academy\" without permission lately. Are you feeling alright?」",
    "槐「......ええ。元気です」": "Enju\n「......Yes. I'm well.」",
    "桜「どうして......」": "Sakura\n「Then why......」",
    "桜「泣きそうな顔、してるの?」": "Sakura\n「Do you look like you're about to cry?」",
    "だって、彼女があんまり、記憶の中のままだったから。": "Because she was exactly the way I remembered her.",
    "懐かしくて、嬉しくて、少し、来た。": "The nostalgia, the happiness — it hit me.",
    "槐「先輩。お願いがあります」": "Enju\n「Senpai. I have a favor to ask.」",
    "槐「――“藍の心臓”を、渡して下さい」": "Enju\n「——Please give me the \"Indigo Heart.\"」",
    "桜「..................そう」": "Sakura\n「..................I see.」",
    "桜「やっぱり......キミが......」": "Sakura\n「I knew it...... you......」",
    "桜「――魔術師だったんだね」": "Sakura\n「——You were a sorcerer.」",
    "槐「......あ。いえ」": "Enju\n「......Ah. Actually.」",
    "桜「いえ?」": "Sakura\n「Actually?」",
    "槐「魔術師は、やめました。色々あって」": "Enju\n「I quit being a sorcerer. A lot happened.」",
    "桜「やめた......?」": "Sakura\n「Quit......?」",
    "槐「『魔術』は一部の人間だけが使う事の出来る、 秘匿された技術です」": "Enju\n「『Sorcery』 is a hidden art that only a select few can use.」",
    "槐「......俺は、それじゃあ駄目だと思う」": "Enju\n「......I don't think that's right.」",
    "槐「知識は共有すべきなんだ。 誰もが力を合わせて、発展する」": "Enju\n「Knowledge should be shared. Everyone working together, advancing together.」",
    "槐「その混沌の末にこそ、希望があるんだ」": "Enju\n「It's in the chaos beyond that where hope lies.」",
    "槐「魔術なんて物は――ただの科学になるべきだ。 俺は魔術師じゃなくて、科学者です」": "Enju\n「Sorcery should be — nothing more than science. I'm not a sorcerer. I'm a scientist.」",
    "桜「鈴宮くん。何か。あった?」": "Sakura\n「Suzumiya-kun. Did something. Happen?」",
    "桜「たった数日、会わなかっただけなのに......」": "Sakura\n「It's only been a few days since we last saw each other, and yet......」",
    "桜「まるで、別人みたいだから」": "Sakura\n「You seem like a completely different person.」",
    "変わらないものもあれば、変わってしまったものもある。": "Some things stayed the same. Others had changed.",
    "それはただの、事実なのだ。": "That was simply fact.",
    "桜「それで。私の藍の心臓を使って、どうするの」": "Sakura\n「So. What do you plan to do with my Indigo Heart?」",
    "桜「世界でも、巻き戻すつもり?」": "Sakura\n「Rewind the world, perhaps?」",
    "槐「......いえ。タイムスリップの行き着く先は、 多くの場合が悲劇です。或いは忘却」": "Enju\n「......No. The destination of time travel is, in most cases, tragedy. Or oblivion.」",
    "槐「何度かやった事があるからわかります。 あれは......もう、勘弁」": "Enju\n「I've done it several times, so I know. That's......no thank you.」",
    "桜「......何度か......やった......?」": "Sakura\n「......Several......times......?」",
    "数十万年間無限世界にいる間に、無限を打倒する為、汎ゆる技術を試した。": "During our hundreds of thousands of years in the Infinite World, we'd tried every technique to defeat infinity.",
    "時間への干渉は余りにも難しすぎる。世界の莫大な乱数は人類に管理出来る物じゃない。": "Interfering with time was prohibitively difficult. The world's staggering randomness wasn't something humanity could control.",
    "槐「“学園”の技術では、 藍の心臓を造るのに、数十年はかかりますからね」": "Enju\n「With the \"Academy's\" technology, recreating the Indigo Heart would take decades.」",
    "槐「藍の心臓をここで破壊して、 黒列車の復活を数十年、遅らせたいんです」": "Enju\n「I want to destroy the Indigo Heart here and delay the Black Train's revival by that many decades.」",
    "桜「......鈴宮くん。あなた......何をするつもりなの」": "Sakura\n「......Suzumiya-kun. What......are you planning to do?」",
    "槐「“学園”は力を持ちすぎています。 様々な分野を独占・秘匿している」": "Enju\n「The \"Academy\" holds too much power. It monopolizes and conceals too many fields.」",
    "槐「今や政府より遥かに強力な組織です。 そんなモンは――健全じゃない」": "Enju\n「It's now a far more powerful organization than the government itself. Something like that — isn't healthy.」",
    "槐「俺の目的は、 “学園”を組織として成立出来なくすることです」": "Enju\n「My goal is to render the \"Academy\" unable to function as an organization.」",
    "槐「黒列車が心臓を集め終わる、その前に......」": "Enju\n「Before the Black Train finishes collecting its hearts......」",
    "桜「そんなこと。できるわけ......ない」": "Sakura\n「Something like that. There's no way......you could.」",
    "槐「......まあ確かに、死ぬほど大変だと思うけど」": "Enju\n「......Honestly, it'll be insanely difficult.」",
    "槐「未来のために必要なんです」": "Enju\n「But it's necessary for the future.」",
    "桜「未来?」": "Sakura\n「The future?」",
    "槐「......俺と華淡、子供を作ろうと思うんです」": "Enju\n「......Katan and I are thinking about having children.」",
    "桜「な、なに急に」": "Sakura\n「Wh-where did that come from?」",
    "桜「......海漫さんと鈴宮くんって、 そんな関係だったんだ」": "Sakura\n「......So Kaiman-san and Suzumiya-kun were......in that kind of relationship.」",
    "槐「子供......ずっと欲しかったから。 この数十万年の間」": "Enju\n「I've wanted children......this whole time. For hundreds of thousands of years.」",
    "桜「......すうじゅう??」": "Sakura\n「......Hundreds of......thousands??」",
    "槐「子供たちに、遺したいんです。 色んな物。――沢山の素敵な物を」": "Enju\n「I want to leave things for our children. So many things. ——So many wonderful things.」",
    "桜「本当に、変わったね」": "Sakura\n「You really have changed.」",
    "槐「そうですか?」": "Enju\n「Have I?」",
    "桜「うん。前はもっと、 自分のことで精一杯だった」": "Sakura\n「Yes. Before, you were too consumed with yourself.」",
    "――それは。": "——That.",
    "槐「そうですね。......はは」": "Enju\n「You're right. ......Haha.」",
    "それは、わかるよ。": "That, I understood.",
    "俺は、自分の事で精一杯だった。": "I had been consumed with myself.",
    "他人の事、あんまり見えてなかった。": "I couldn't see much beyond my own problems.",
    "桜「でも私は......」": "Sakura\n「But I......」",
    "桜「そういうキミのこと。 嫌いじゃ......なかったよ......」": "Sakura\n「Didn't dislike......that version of you......」",
    "夜乃先輩は、小さく笑った。": "Yoruno-senpai smiled, just slightly.",
    "俺は心臓が、ぎゅっと締め付けられるのを感じた。": "I felt my heart squeeze tight.",
    "桜「それじゃあ............鈴宮くん」": "Sakura\n「Well then............Suzumiya-kun.」",
    "桜「そろそろ、やろうか」": "Sakura\n「Shall we get to it?」",
    "桜「......そういうつもりで、来たんでしょ? 交渉で、藍の心臓が手に入ると、思ってないでしょ?」": "Sakura\n「......That's why you came, isn't it? You didn't think you'd get the Indigo Heart through negotiation, did you?」",
    "桜「だから」": "Sakura\n「So.」",
    "凄まじい重圧感が、世界を覆った。": "A tremendous pressure blanketed the world.",
    "彼女の体よりも巨大なパイルバンカー。": "A pile bunker, larger than her own body.",
    "触れたものの時を止める、最強のB.E.G.。": "The strongest B.E.G. — which froze the time of anything it touched.",
    "桜「鈴宮くんも、出しなさい。――B.E.G.を」": "Sakura\n「Draw yours too, Suzumiya-kun. ——Your B.E.G.」",
    "槐「......公平ですね」": "Enju\n「......Fair enough.」",
    "桜「うん。だって、正々堂々来たのは、そっちだから」": "Sakura\n「Yes. Because you came to me fair and square.」",
    "槐「............先輩」": "Enju\n「............Senpai.」",
    "槐「俺、本当は――崩月 槐って言います」": "Enju\n「My real name is — Houzuki Enju.」",
    "槐「俺......あなたを倒します」": "Enju\n「I'm......going to defeat you.」",
    "桜「............くす」": "Sakura\n「............Heh.」",
    "桜「面白いこと、言うね。槐くん」": "Sakura\n「Interesting thing to say, Enju-kun.」",
    "怒気を含んだ魂魄流動体のオーラが、余りの密度で光の反射さえも歪めていた。": "The aura of fury-laden soul fluid was so dense it warped even the reflection of light.",
    "槐(......まじで、すごいな)": "Enju\n(......Seriously, incredible.)",
    "でも。": "But.",
    "――勝たなきゃ。前には進めない。": "——I had to win. There was no moving forward otherwise.",
    "槐「出ろ。ダンス・ノーツ-同速-」": "Enju\n「Come out. Dance Notes — Parity (L'istesso Tempo).」",
    "俺の拳を覆うのは、見慣れた手甲だ。": "What covered my fists was the familiar pair of gauntlets.",
    "桜「それは......ダンス・ノーツ......? 何か......雰囲気が、全然違う......」": "Sakura\n「That's......Dance Notes......? Something about it feels......completely different......」",
    "槐「かなり、改造しました。俺なりに。 相当の時間をかけて」": "Enju\n「I've modified it considerably. In my own way. Over a very long time.」",
    "桜「改造って......B.E.G.を......!? それは......魔術で......?」": "Sakura\n「Modified......a B.E.G.......!? With......sorcery......?」",
    "槐「いえ。科学で」": "Enju\n「No. With science.」",
    "俺は、拳を構えた。": "I raised my fists.",
    "夜乃先輩の目の色が変わる。": "The color of Yoruno-senpai's eyes changed.",
    "桜「......ごめんけど」": "Sakura\n「......Sorry, but——」",
    "桜「手加減は――しないから!」": "Sakura\n「I won't hold back!」",
    "彼女が地面を蹴り上げる。": "She kicked off the ground.",
    "巨大なパイルバンカーが、迫る。": "The enormous pile bunker closed in.",
    "槐(あれに触れられたら、終わりだ!)": "Enju\n(If that touches me, it's over!)",
    "だから、良いんだ。": "That's why — it was fine.",
    "あれに触れられれば、終わりだから良い!": "If it touched me, it was over — so that was fine!",
    "槐「ダンス・ノーツ!!」": "Enju\n「Dance Notes!!」",
    "俺は真っ向から、パイルバンカーの先に拳を向けた。": "I aimed my fist straight at the tip of the pile bunker.",
    "桜「......なっ」": "Sakura\n「......Wha——」",
    "拳と巨大な釘の先が激しくぶつかる。": "Fist and massive stake collided with a violent crash.",
    "流石に凄まじい衝撃だ。": "The impact was staggering, as expected.",
    "やはり身体能力なら、俺より彼女のほうがまだまだずっと上なのだ。": "In raw physical ability, she was still far, far above me.",
    "桜「――瓦礫を見ろ!!」": "Sakura\n「——Behold the Rubble (Widowmaker)!!」",
    "彼女のB.E.G.が発動する。": "Her B.E.G. activated.",
    "それは切っ先が触れた俺の時間を止める。": "Its tip would freeze my time on contact.",
    "桜「......ぇ?」": "Sakura\n「......Huh?」",
    "槐「――同速」": "Enju\n「——Parity (L'istesso Tempo).」",
    "俺は拳をおろして、ゆっくりと歩く。": "I lowered my fist and walked forward slowly.",
    "桜「なん......で......っ」": "Sakura\n「How......is......」",
    "体が動かず、止まってしまったのは俺じゃない。": "The one who couldn't move — who had frozen — wasn't me.",
    "――夜乃先輩の方だった。": "——It was Yoruno-senpai.",
    "桜「まさか......新しい、ダンスノーツは......」": "Sakura\n「You don't mean......the new Dance Notes is......」",
    "桜「5m吹き飛ばす能力じゃなくて」": "Sakura\n「Not an ability that blows things 5 meters——」",
    "桜「......反現実性を、そのまま反射する能力......!?」": "Sakura\n「......An ability that reflects anti-reality properties as-is......!?」",
    "槐「すいません。完全に初見殺しで」": "Enju\n「Sorry. It's a total gimmick — only works once.」",
    "でも、これしかなかったんだ。": "But this was the only way.",
    "彼女から無傷で、藍の心臓を奪う方法は。": "The only method to take the Indigo Heart from her without a scratch.",
    "槐「それじゃ、先輩。貰います」": "Enju\n「Well then, Senpai. I'll be taking it.」",
    "俺は動けない彼女の背後に回った。": "I moved behind her frozen body.",
    "槐「大丈夫。傷一つ、つけはしないから」": "Enju\n「Don't worry. I won't leave a single mark on you.」",
    "桜「槐くん」": "Sakura\n「Enju-kun.」",
    "桜「それは――私を舐めすぎだね」": "Sakura\n「You're — underestimating me.」",
    "爆発するような激しい魂魄流動体の脈動が、俺を数十mぶっ飛ばした。": "An explosive pulse of soul fluid blasted me dozens of meters back.",
    "槐「なっ......ぐゥ......ッ!!」": "Enju\n「Wha......GUH......!!」",
    "桜「......自分のB.E.G.を、 自分で食らったのは初めてで驚いたけど」": "Sakura\n「......Getting hit by my own B.E.G. was a first, so I was surprised, but——」",
    "桜「このぐらい――無理やり解けるよ」": "Sakura\n「I can brute-force my way out of something like this.」",
    "槐「......は......ははっ」": "Enju\n「......Ha......haha.」",
    "槐「マジで......無茶苦茶っすね......」": "Enju\n「You're seriously......insane......」",
    "俺は擦り傷だらけのまま、立ち上がる。": "I stood up, covered in scrapes.",
    "桜「でも、ごめんね。舐めてたのは、こっちも同じ」": "Sakura\n「But, I'm sorry. I was underestimating you too.」",
    "桜「本当の本当に、本気、出してなかったから」": "Sakura\n「I really, truly, hadn't been going all out.」",
    "ざわざわと、大気が揺れる。": "The air shuddered and trembled.",
    "神威のような反現実の砲門が、正確に俺を見据えていた。": "The cannon muzzle of god-like anti-reality was locked squarely on me.",
    "桜「手加減はしない。出来ないよ」": "Sakura\n「I won't hold back. I can't.」",
    "桜「私、そんなに器用じゃない」": "Sakura\n「I'm......not that deft.」",
    "槐「......はい」": "Enju\n「......Yeah.」",
    "あれは、やべえな。": "That was terrifying.",
    "槐(さすがは『最強のB.E.G.』!)": "Enju\n(As expected of the 『strongest B.E.G.』!)",
    "改造した俺のダンスノーツと比べても、その出力が段違いだ。": "Even compared to my modified Dance Notes, the output difference was staggering.",
    "恐らくは『藍の心臓』を動力として利用しているのだろう。": "She was most likely using the 『Indigo Heart』 as a power source.",
    "桜「解除申請のプロトコルを開始します」": "Sakura\n「Initiating release request protocol.」",
    "桜「解除コード。Sakura―Red―02」": "Sakura\n「Release code. Sakura-Red-02.」",
    "砲門に、藍の光が貯められる。": "Indigo light pooled in the cannon muzzle.",
    "それは世界中にある汎ゆる全てを停止させる、現実を駆逐する悪魔の力だ。": "A devil's power that would halt everything in the world — a force that obliterated reality itself.",
    "槐(あれは流石に、 俺のダンスノーツじゃ止められない!)": "Enju\n(There's no way my Dance Notes can stop that!)",
    "桜「大丈夫だよ」": "Sakura\n「It's okay.」",
    "桜「終わったら、話、全部、聞いてあげるから」": "Sakura\n「When it's over, I'll listen to everything you have to say.」",
    "桜「先輩のまま、いてあげるから」": "Sakura\n「I'll still be your senpai.」",
    "ああ、本当に......優しい人だな。": "She really was......such a kind person.",
    "槐「......夜乃先輩」": "Enju\n「......Yoruno-senpai.」",
    "槐「......今まで......ありがとう......ございました」": "Enju\n「......Thank you......for everything......」",
    "桜「............ぇ?」": "Sakura\n「............Huh?」",
    "俺はそのすさまじい奇跡の前で、ただゆっくりと――――": "Standing before that staggering miracle, I simply, slowly——",
    "槐「行くぜ。――システム-大獄」": "Enju\n「Let's go. ——System-Grand Gaol.」",
    "システム-大獄『ゲーラゲラゲラ! 呼ぶのが遅ェぜ、コラァ!』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHAHA! Took you long enough to call, dammit!』",
    "桜「な......に......」": "Sakura\n「Wh......at......」",
    "桜「それ......は......」": "Sakura\n「That......is......」",
    "槐「こいつは――俺の、マブダチです」": "Enju\n「This is — my best friend.」",
    "システム-大獄『だァら、その呼び方は暑苦しくてなんだかなあ』": "System-Grand Gaol\n『That label's kinda intense, man, I dunno about it.』",
    "槐「大獄。全開で行くぞ」": "Enju\n「Grand Gaol. We're going all out.」",
    "システム-大獄『いよッしゃああ!!』": "System-Grand Gaol\n『HELL YEAH!!』",
    "システム-大獄『コマンド:接続-瓦礫を見ろ 次元ゲートの接続:開始』": "System-Grand Gaol\n『Command: Connect-Behold the Rubble (Widowmaker). Dimensional Gate Connection: Commence.』",
    "桜先輩が何かに気がついて、砲門のトリガーを押しかける。": "Sakura-senpai realized something and nearly pulled the trigger on the cannon.",
    "けれどそれは、駄目なんだ。": "But that wouldn't work.",
    "今この空間の時は、ひどく不格好に歪んでいるから。": "Because right now, the time in this space was distorted in an ugly, misshapen way.",
    "システム-大獄『同期確認:成功 ミラーポータルの開放準備:完了』": "System-Grand Gaol\n『Sync Confirmation: Success. Mirror Portal Opening Preparation: Complete.』",
    "システム-大獄『システムモード:監視アクティブ 次元の均衡が維持されています』": "System-Grand Gaol\n『System Mode: Surveillance Active. Dimensional equilibrium is maintained.』",
    "システム-大獄『データリンク:瓦礫を見ろの複製を開始します』": "System-Grand Gaol\n『Data Link: Commencing replication of Behold the Rubble (Widowmaker).』",
    "その瞬間――世界を、蒼い光が灼いた。": "In that instant — blue light seared the world.",
    "桜「..................嘘......でしょ?」": "Sakura\n「..................You're......kidding......?」",
    "凄まじい衝撃と共に、瓦礫を見ろが俺の手元に現れた。": "With a staggering shockwave, Behold the Rubble (Widowmaker) materialized in my hands.",
    "それも――一門では無い。": "And not just one.",
    "――それは、十八門の瓦礫を見ろ。": "——Eighteen Behold the Rubbles (Widowmakers).",
    "桜「............それ、は......」": "Sakura\n「............That......is......」",
    "桜「まさか......」": "Sakura\n「You don't mean......」",
    "槐「先輩は、強い人です。特別な人です」": "Enju\n「You're a strong person, Senpai. You're a special person.」",
    "槐「――でもそれじゃあ、駄目なんだ」": "Enju\n「——But that's exactly the problem.」",
    "槐「一部の強い特別な人が、 身を削って誰かを護り続けるなんて」": "Enju\n「A handful of strong, special people grinding themselves down to protect everyone else——」",
    "槐「そんな仕組みは、歪なんだよ」": "Enju\n「That kind of system is twisted.」",
    "桜「瓦礫を見ろを......、 複製して......量産......したの......?」": "Sakura\n「You......replicated......mass-produced......Behold the Rubble (Widowmaker)......?」",
    "桜「そんな......ことが............」": "Sakura\n「Something like that............is......」",
    "桜「............その、力で......一体、何をするつもりなの」": "Sakura\n「............What do you intend to do......with that kind of power?」",
    "槐「あなたを。俺を。そして、大獄さえも――」": "Enju\n「Make you. Make me. And even Grand Gaol——」",
    "槐「特別でも何でもない、平凡な存在にする」": "Enju\n「Nothing special. Just ordinary.」",
    "桜「大混乱が、起きるよ」": "Sakura\n「It'll cause total chaos.」",
    "槐「はい。混沌は承知の上です」": "Enju\n「Yes. Chaos is a given.」",
    "槐「けれど、それでも......」": "Enju\n「But even so......」",
    "槐「俺はこれを、希望と信じて歩むつもりです」": "Enju\n「I choose to walk forward, believing this is hope.」",
    "桜「..................はっ」": "Sakura\n「..................Ha.」",
    "槐「先輩。あなたも、俺と、来ませんか......?」": "Enju\n「Senpai. Won't you......come with me......?」",
    "桜「ダメだよ。私は、こっちの『側』だから」": "Sakura\n「I can't. I'm on this 『side.』」",
    "槐「そんなもの......無いじゃないですか......。 どこにも......無いじゃないですか......」": "Enju\n「There's no such thing......'sides' don't exist......not anywhere......」",
    "桜「違うでしょ」": "Sakura\n「That's not it.」",
    "桜「キミにはもう、見えないだけ」": "Sakura\n「You just can't see them anymore.」",
    "――きっと、そうなのだ。": "——She was probably right.",
    "俺はかつて魔術師として生き、血や家族のために生きていた筈だ。": "I had once lived as a sorcerer, driven by blood and family.",
    "あの日の事は、最早余りに旧い話で。": "That felt like ancient history now.",
    "今となってはもう、何故そんな事に躍起になっていたかわからない。": "I could no longer even remember why I'd been so desperate about it.",
    "桜「――本気で、来なさい」": "Sakura\n「——Come at me for real.」",
    "桜「まさかそんな偽物で、 私に勝てると思ってるわけじゃないでしょう?」": "Sakura\n「You don't seriously think those fakes can beat me?」",
    "槐「せん......ぱい......」": "Enju\n「Sen......pai......」",
    "桜「あなたは......」": "Sakura\n「You're......」",
    "桜「あなたはッ!」": "Sakura\n「You——!」",
    "桜「私よりもずっと強くて、 ずっと恐ろしい物に挑むつもりなんでしょう!?」": "Sakura\n「You're going to challenge something far stronger, far more terrifying than me!!」",
    "桜「だから......」": "Sakura\n「That's why......」",
    "桜「来いッ!! 本気でッ!!!!」": "Sakura\n「Come!! With everything you've got!!!!」",
    "ああ、本当に――": "What a truly——",
    "槐(格好いい、人だな......)": "Enju\n(Cool person......)",
    "俺は心の底から、それを思い知った。": "I understood it from the bottom of my heart.",
    "槐「はい......俺......いきます......本気で......」": "Enju\n「Yes......I'm......coming......for real......」",
    "――これは、決別なのだと思った。": "——This was a farewell, I realized.",
    "俺の青春との。": "To my youth.",
    "俺の“学園”との。": "To my \"Academy.\"",
    "俺と――彼女の。": "Between me — and her.",
    "システム-大獄『さあ、いつでもぶちかませるぜ、槐ぅうううッッ!!』": "System-Grand Gaol\n『Ready to fire whenever you say the word, Enjuuuu!!』",
    "槐「ああ! 発射用意......ッ!!」": "Enju\n「Yeah! Prepare to fire......!!」",
    "桜「......! ほんとに......すごい反現実性......」": "Sakura\n「......! Truly......incredible anti-reality......」",
    "桜「でも私......負けないから」": "Sakura\n「But I......won't lose.」",
    "桜「絶対! 負けないから!」": "Sakura\n「I absolutely! Won't lose!」",
    "槐「......はい! 俺も......絶対......絶対......!!」": "Enju\n「......Yes! Me too......I absolutely......absolutely......!!」",
    "負けない。そんなことを。言いかけて。": "Won't lose. I was about to say that. And then.",
    "槐「夜乃......先輩......」": "Enju\n「Yoruno......senpai......」",
    "槐「今まで......ありがとう、ございました......」": "Enju\n「Thank you......for everything......」",
    "槐「ありがとう......ッ! ございました......ッッ!!」": "Enju\n「Thank......you......!!」",
    "彼女は、笑った。": "She smiled.",
    "桜「こちらこそ」": "Sakura\n「Same to you.」",
    "桜「楽しかったよ。キミといるの」": "Sakura\n「It was fun. Being around you.」",
    "いつも無表情な彼女の、優しい笑顔。": "The gentle smile of a girl who was always expressionless.",
    "俺は少し、泣きそうになってから。": "I nearly cried, just a little. And then.",
    "槐「最大出力でッ!! ぶっ飛ばせ、大獄――ッッ!!」": "Enju\n「Maximum output!! Blow her away, Grand Gaol——!!」",
    "桜「はぁあああああああああああッッッ!!!!」": "Sakura\n「HAAAAAAAAAAAAHH!!!!」",
    "桜「行けッ!! 瓦礫を見ろッ!! 瓦礫を............見てろぉおおおおおおおッッッ!!!」": "Sakura\n「GO!! Behold the Rubble (Widowmaker)!! Behold the......RUBBLEEEEE!!!」",
    "槐「はあ......はあ......はあ......」": "Enju\n「Hah......hah......hah......」",
    "俺は、停止した彼女を見下ろしていた。": "I looked down at her, frozen still.",
    "槐「はあ..................はあ............ふぅーー......」": "Enju\n「Hah..................hah............phew——......」",
    "システム-大獄『大丈夫かよ? テメエ。 流石に、無理しすぎだぜ』": "System-Grand Gaol\n『You alright, kid? You pushed yourself way too hard.』",
    "槐「............こんなモン、全然」": "Enju\n「............This is nothing.」",
    "槐「......いつから、だろうな」": "Enju\n「......Since when, I wonder.」",
    "槐「俺......他人なんて、別にそこまでなかったんだ、興味」": "Enju\n「I......never really cared that much about other people.」",
    "槐「『皆のために』なんて、 タイプじゃなかったんだ......」": "Enju\n「『For everyone's sake』 was never......my style......」",
    "槐「でもこの小さな先輩が......」": "Enju\n「But this small senpai......」",
    "槐「たった1人で、皆を守ろうとする姿が」": "Enju\n「The sight of her trying to protect everyone, all by herself......」",
    "槐「きっと、脳裏に焼き付いて......」": "Enju\n「Must have burned itself into my mind......」",
    "いつの間にか、俺はこんな事をしている。": "Before I knew it, here I was, doing something like this.",
    "槐「............ありがとうございました」": "Enju\n「............Thank you.」",
    "この少女は、俺の原点だ。": "This girl was my origin.",
    "大好きな先輩で、大切な友だ。": "A senpai I adored. A precious friend.",
    "そして――今からは『敵』なのだ。": "And — from now on, an 『enemy.』",
    "槐「............よし」": "Enju\n「............Alright.」",
    "俺は反現実的な手段で、彼女の胸に手をいれると、藍の心臓を抜き取った。": "Using anti-reality methods, I reached into her chest and extracted the Indigo Heart.",
    "代わりに俺が作った、人造心臓を彼女の中にいれる。": "In its place, I inserted an artificial heart I'd created.",
    "少なくとも、藍の心臓より、ずっと稼働年数は長くて安全な筈だ。": "At the very least, it would last far longer and run far safer than the Indigo Heart.",
    "槐「さあ、家に帰ろうぜ。相棒」": "Enju\n「Let's go home, partner.」",
    "システム-大獄『あ、帰る前にあれ買って行こうぜ、槐! あの、じゅくじゅくした甘いやつ!』": "System-Grand Gaol\n『Oh hey, let's grab that thing on the way back! That squishy sweet thing!』",
    "槐「......桃のこと? 気に入ったの?」": "Enju\n「......Peaches? You liked those?」",
    "システム-大獄『べべ、別に、まあまあってぐらいはな!』": "System-Grand Gaol\n『I-I mean, they were okay! Just okay!』",
    "俺は少し笑って、“学園”を後にした。": "I laughed a little and left the \"Academy\" behind.",
    "二度と着ることのない制服の上着を、眠る夜乃先輩にかけてから。": "After draping the uniform jacket I'd never wear again over the sleeping Yoruno-senpai.",
    "華淡「うぅう......槐さーん......眩しい......電気消してー......っ」": "Katan\n「Uuugh......Enju-saaan......too bright......turn off the light......」",
    "俺は電気を消すと、": "I switched off the light,",
    "モゾモゾと布団の中に潜り込む。": "And wriggled into the futon.",
    "華淡「もぉーおそいー」": "Katan\n「Geez, you took forever~.」",
    "槐「遅くねえわ。ちょっとトイレ行ってただけじゃん」": "Enju\n「No I didn't. I just went to the bathroom.」",
    "華淡「奥さんを布団で1人にするとか......。 うちの人、甲斐性なしかも」": "Katan\n「Leaving your wife alone in bed......my husband might have no backbone.」",
    "槐「ええええ!? 被害者仕草の当たり判定がデカすぎる。 明日、ちょっと出かけてくるから先言っとくね」": "Enju\n「Whaaaat!? The hitbox on that victim energy is way too big. I'm heading out tomorrow, just so you know.」",
    "華淡「え、どこいくの?」": "Katan\n「Huh, where?」",
    "槐「弁護士じむ......げふんげふん。焼肉パーティに」": "Enju\n「The divorce lawyer's offi......ahem ahem. A barbecue party.」",
    "華淡「あ、アタシのこと捨てる気だーー!!」": "Katan\n「Ah — you're planning to leave me!!」",
    "なんてお決まりの流れをしつつ。": "The usual back-and-forth.",
    "華淡は俺に足を絡めながら、手を繋ぐ。": "Katan tangled her legs with mine and held my hand.",
    "華淡「......って、その冗談もう使えんし。 アタシら法的に夫婦じゃないですからね」": "Katan\n「......But that joke doesn't even work anymore. We're not legally married here.」",
    "槐「確かに。普通の彼氏と彼女に戻っちゃったね」": "Enju\n「True. We're back to being just boyfriend and girlfriend.」",
    "華淡「くす。でもなんかおもしろくないです? 若い頃に戻っちゃったって感じで。なんてゆーか」": "Katan\n「Heh. But isn't it kinda fun? Like going back to when we were young. Y'know, like——」",
    "華淡「......ギャル時代、やり直し? みたいな?」": "Katan\n「......A gal-era do-over? Something like that?」",
    "槐「まぁーちょっと分かる」": "Enju\n「Yeah, I kinda get it.」",
    "華淡「アタシまだ覚えてますよ。 初めての時の槐さん」": "Katan\n「I still remember, y'know. Your first time, Enju-san.」",
    "華淡「どこの穴に入れていいかわからなくて、 泣きながら射精しちゃったんですよね」": "Katan\n「You couldn't figure out which hole to put it in and came crying.」",
    "槐「絶対してねえわ。記憶捏造するのやめてね」": "Enju\n「That absolutely did not happen. Stop fabricating memories.」",
    "華淡「そうだっけ。ただの願望だったかも」": "Katan\n「That so? Maybe that was just wishful thinking.」",
    "槐「怖い願望が今になって明かされたな......」": "Enju\n「A terrifying wish just came to light......」",
    "華淡は笑って、俺の手のひらをぎゅむぎゅむと握る。": "Katan laughed and squeezed my palm tight.",
    "華淡「......槐さん」": "Katan\n「......Enju-san.」",
    "華淡「ちゅーして」": "Katan\n「Kiss me.」",
    "俺は彼女に、優しく口付けた。": "I pressed my lips gently to hers.",
    "華淡「......うむっ♪」": "Katan\n「......Mhm!♪」",
    "槐「満足げだなあ」": "Enju\n「You look satisfied.」",
    "華淡「知らないんですか? 華淡さんはエスパーなので、 ちゅ~したら夫の気持ちは何でも分かるんですよ」": "Katan\n「Did you know? Katan-san is psychic, so when we kiss, I can read my husband's feelings perfectly.」",
    "槐「そうなんだ。なんか怖いから、 もう二度とキスするのやめるね」": "Enju\n「Is that so? That's kinda scary, so I'm never kissing you again.」",
    "華淡「別にアタシは構いませんよ?」": "Katan\n「Fine by me.」",
    "華淡「槐さん」": "Katan\n「Enju-san.」",
    "華淡「ちゅーして%0」": "Katan\n「Kiss me.♡」",
    "俺は彼女に優しく口づけした。": "I pressed my lips gently to hers.",
    "華淡「くす。ほら、やっぱりね」": "Katan\n「Heh. See? I knew it.」",
    "槐「何がだよ」": "Enju\n「Knew what?」",
    "華淡「槐さんはアタシの事がだ~いすきだから。 キスおねだりされたら、逆らえないんです」": "Katan\n「Enju-san loooves me sooo much. When I ask for a kiss, he can't refuse.」",
    "槐「は? そんなことないが」": "Enju\n「Huh? That's not true at all.」",
    "華淡「槐さん......。ちゅーしてほしい......」": "Katan\n「Enju-san......I want......a kiss......」",
    "華淡「はい、よわ~~~~~~~~wwww」": "Katan\n「See? Weeeeak~~~~~~~~ lololol」",
    "槐「え? だから何が?」": "Enju\n「Huh? Weak how?」",
    "華淡「槐さんはほんっとーに華淡さんを 愛しているんですねえ」": "Katan\n「Enju-san really truly loves Katan-san, doesn't he~?」",
    "華淡「キスおねだり断れないとか可愛すぎ」": "Katan\n「Can't refuse a kiss request, that's too cute~.」",
    "槐「え? キスなんてしてないけど」": "Enju\n「Huh? I haven't kissed you at all.」",
    "華淡「は? してましたけど?」": "Katan\n「Uh? Yes you did?」",
    "槐「してないって」": "Enju\n「No I didn't.」",
    "華淡「槐さん。華淡ちゃん......ちゅーしてほしい......」": "Katan\n「Enju-san. Katan-chan......wants a kiss......」",
    "華淡「............%0」": "Katan\n「............♡」",
    "華淡「ね? ほら、してるでしょ」": "Katan\n「See? You just did it.」",
    "槐「してないよ?」": "Enju\n「Nope?」",
    "槐「華淡さっきから何いってんだ。 俺は一回もちゅーとかしてないけど」": "Enju\n「Katan, what have you been saying this whole time? I haven't kissed you. Not once.」",
    "華淡「したしたしたした。 さっきからずっとしてるからっ」": "Katan\n「Did too did too did too did too! You've been doing it this whole time!」",
    "槐「してないしてない」": "Enju\n「Did not did not.」",
    "槐「してると言うなら証明してくれ」": "Enju\n「If you say I did, prove it.」",
    "華淡「しょ、証明だとぉ......」": "Katan\n「P-prove it, he says......」",
    "華淡「だからぁ......」": "Katan\n「Fine then......」",
    "華淡「......槐さん。ちゅーして」": "Katan\n「......Enju-san. Kiss me.」",
    "華淡「これが証明っ」": "Katan\n「There's your proof!」",
    "槐「え、俺何もしてないよ。 ちゅーとかしてない。何? こわっ」": "Enju\n「Huh? I didn't do anything. No kissing. What? Scary.」",
    "華淡「こ、こいつ......っ」": "Katan\n「Th-this guy......!」",
    "華淡「第三者委員会を招集して、 証拠テープAを提出するまで認めないつもりですね」": "Katan\n「You won't admit it until I convene a third-party committee and submit Evidence Tape A, will you?」",
    "槐「いや。出来れば数式で証明してほしい」": "Enju\n「Actually, I'd prefer a mathematical proof.」",
    "華淡「あー......なんか病んできた。やっぱ離婚しよっかな」": "Katan\n「Ahh......I can't with you. Maybe we should get divorced after all.」",
    "槐「じゃあ明日は、 一緒に離婚弁護士のとこ行こっか」": "Enju\n「Great, let's go see the divorce lawyer together tomorrow.」",
    "華淡「いいですね、それっ♪」": "Katan\n「Sounds like a plan!♪」",
    "冗談を言い合って、お互いに抱きしめて、もう一度、キスをした。": "We joked, held each other, and kissed one more time.",
    "それは何万回と過ごした夜で、毎夜のように交わされてきた儀式だ。": "It was a night we'd shared tens of thousands of times. A ritual performed every evening.",
    "本当に馬鹿みたいにこんな事してきたのに、どうやら俺達は全く飽きてはいないようである。": "We'd done something this absurd for that long, and apparently we still weren't tired of it.",
    "華淡「ねえ......槐さん......」": "Katan\n「Hey......Enju-san......」",
    "華淡「世界って一体、何なんでしょうね......」": "Katan\n「What even is the world, do you think......?」",
    "槐「......ぇ?」": "Enju\n「......Hm?」",
    "華淡「友達とか。家族とか。世界とか。 今アタシたちの眼の前にあるものは」": "Katan\n「Friends. Family. The world. Everything in front of us right now.」",
    "華淡「確かにとっても大切で、 かけがえのない物だけど」": "Katan\n「It's certainly precious and irreplaceable, but——」",
    "華淡「それは、本当は」": "Katan\n「In truth——」",
    "華淡「目を閉じた刹那に溶けて消えてしまうような、 根拠の全く無いもので......」": "Katan\n「It's all something that could dissolve and vanish the instant you close your eyes. Something with no basis at all......」",
    "華淡「それってまるで......」": "Katan\n「Doesn't it almost feel like......」",
    "華淡「最初から、どこにも何も無いみたいじゃないですか?」": "Katan\n「There was never anything anywhere, from the very start?」",
    "華淡「この世界における一週間前のアタシは、 どこにでも居る超可愛いただのJKだったのに」": "Katan\n「A week ago in this world, I was just a super cute, totally normal JK you could find anywhere.」",
    "華淡「今のアタシは......」": "Katan\n「And now I......」",
    "華淡「すっかり、変わってしまったなあって」": "Katan\n「I've totally changed, huh......」",
    "華淡「別に、弱音とかじゃないんですよ。 悲しいとかもない」": "Katan\n「It's not a complaint or anything. I'm not sad.」",
    "華淡「アタシが今まで歩んできた道筋、 最高に楽しかったなあって胸を張って言えるもの」": "Katan\n「I can say with pride that the road I've walked was the most fun I've ever had.」",
    "華淡「でも......ただね......」": "Katan\n「But......just......」",
    "華淡「少し、さびしいだけ」": "Katan\n「A little lonely. That's all.」",
    "俺は、彼女の細い体を強く抱きしめた。": "I held her slender body tight.",
    "槐「わかるよ......。華淡。......寂しいの、分かる」": "Enju\n「I know......Katan. ......I know it's lonely.」",
    "槐「俺達は......きっと......だれもが......」": "Enju\n「Maybe all of us......everyone......」",
    "槐「その寂しさに耐えられないから......、 誰かを愛するんじゃないかなって......」": "Enju\n「Can't stand that loneliness......so we love someone......」",
    "槐「だってこうして抱きしめてる間は、 きっとずっと、マシだから」": "Enju\n「Because as long as I'm holding you like this, it's always, always better.」",
    "華淡「......マシ?」": "Katan\n「......Better?」",
    "槐「うん。最高に、マシだ。......そうだろ?」": "Enju\n「Yeah. The best kind of better. ......Right?」",
    "華淡「......くす。まあね」": "Katan\n「......Heh. I suppose.」",
    "槐「華淡。俺は......」": "Enju\n「Katan. I......」",
    "槐「世界に意味がなかろうが、永遠の時間が過ぎようが、 いつか宇宙が滅びようが......」": "Enju\n「Whether the world has no meaning, whether eternity passes, whether the universe someday ends......」",
    "槐「ずっとお前を愛しているよ」": "Enju\n「I'll love you forever.」",
    "華淡「怖いこと言うね」": "Katan\n「That's a scary thing to say.」",
    "槐「違うさ。臆病なことを言ってるんだ」": "Enju\n「No. It's a cowardly thing to say.」",
    "槐「そうじゃないと......もう耐えられないだけ......」": "Enju\n「Because without it......I can't hold on anymore......」",
    "華淡「お互い、お年寄りですしねえ」": "Katan\n「We are both old folks, after all.」",
    "槐「ホントだよ。シルバーシートに座りたいぐらいだ」": "Enju\n「For real. I want a priority seat.」",
    "華淡「まあ、でも......」": "Katan\n「Well, but......」",
    "華淡「楽しみましょ? 人生!」": "Katan\n「Let's enjoy it, yeah? Life!」",
    "槐「......ああ、まあな」": "Enju\n「......Yeah, sure.」",
    "槐「まだまだ全然、飽きちゃあいないさ」": "Enju\n「I'm not even close to bored yet.」",
    "華淡「あったりまえです。 華淡ちゃんの旦那様なんだから」": "Katan\n「Damn right. You're Katan-chan's husband, after all.」",
    "華淡「あと1000兆年は、新婚さんみたいにして貰わないとね」": "Katan\n「You've got at least another quadrillion years of newlywed treatment ahead of you.」",
    "槐「ははっ」": "Enju\n「Haha!」",
    "俺は笑って、彼女を抱きしめる。": "I laughed and held her close.",
    "......ああ。幸せだな。": "......Ahh. I was happy.",
    "それはこの果てしない世界に挑むのにも、十分耐えられる量だなと思った。": "And I thought — that was enough to endure whatever this vast world threw at us.",
    "槐「おやすみ。華淡。......大好きだ」": "Enju\n「Good night. Katan. ......I love you.」",
    "華淡「はい、あなた%0 アタシは......もーーっと大好きですよ?」": "Katan\n「Yes, darling.♡ And I......love you eeeeven more.」",
    "俺達は優しく唇を合わせてから、目を閉じる。": "We pressed our lips together softly, and closed our eyes.",
    "――ガキの笑顔のような青空だった。": "——The blue sky was like a kid's grin.",
    "とても綺麗な蒼だった。": "The most beautiful blue.",
    "槐「さて、行こうか。華淡。 もう準備は大丈夫?」": "Enju\n「Alright, let's head out. Katan. You all packed?」",
    "華淡「忘れ物は......おサイフ持った......、 ポーチもあるし......替えの服もある」": "Katan\n「Let me check......wallet, got it......pouch too......spare clothes too.」",
    "華淡「うん、大丈夫! 行きましょっ」": "Katan\n「Yep, good to go! Let's do this!」",
    "槐「まあ足りなかったら、 都度調達したら良いさ」": "Enju\n「If we're missing anything, we'll pick it up along the way.」",
    "俺は荷物を持って、最後にそのアパートを見つめた。": "I picked up my bag and gave the apartment one last look.",
    "――たった一月しか暮らすことはなかった。": "——I'd lived there for barely a month.",
    "だけどその一ヶ月は、俺の人生をすっかり変えてしまった。": "But that single month had changed my life completely.",
    "華淡「さよなら。大好きなお家」": "Katan\n「Goodbye. Dear home.」",
    "槐「......ね。さよならだ」": "Enju\n「......Yeah. Goodbye.」",
    "華淡「寂しいね、槐さん」": "Katan\n「It's lonely, isn't it, Enju-san.」",
    "そう呟いて、彼女は俺の掌をぎゅっと握った。": "She murmured, and squeezed my palm tight.",
    "こうして俺達は生きていくのだろう、と思った。": "This is how we'd go on living, I thought.",
    "システム-大獄『おー! 遅ェぜテメエ等! 俺様ちゃん、もう待ちくたびれちまったよ』": "System-Grand Gaol\n『Yo! You're late! Yours truly's been waiting forever!』",
    "槐「大獄。状況は?」": "Enju\n「Grand Gaol. Status?」",
    "システム-大獄『昨晩から12組の“学園”生を無力化したぜえ。 今も未だ、数十人に監視されてるな』": "System-Grand Gaol\n『Neutralized twelve squads of \"Academy\" students since last night. Still being watched by a few dozen right now.』",
    "華淡「うわあ、アタシたち、すごい人気!」": "Katan\n「Wow, we're super popular!」",
    "槐「藍の心臓を破壊したくせに、 呑気に自室でいちゃついてたからなあ」": "Enju\n「We destroyed the Indigo Heart and then just sat around flirting in our apartment, after all.」",
    "“学園”の最強の生徒、夜乃桜会長を倒したんだ。": "We'd defeated the \"Academy's\" strongest student — President Yoruno Sakura.",
    "連中も、簡単には攻め込めない。": "They couldn't charge in recklessly.",
    "システム-大獄『そんで? どうすんだよ、これから』": "System-Grand Gaol\n『So then? What're you gonna do from here?』",
    "槐「どうせ最後だ。派手にやろう」": "Enju\n「It's our last hurrah. Let's make it flashy.」",
    "華淡「アタシたちの宣伝にもなりますしね!」": "Katan\n「Great publicity for us, too!」",
    "システム-大獄『ハハ! 俺様ちゃん、そういうのは大好きだぜ!』": "System-Grand Gaol\n『Haha! Yours truly LOVES that kind of thing!』",
    "槐「幸い――この辺はもう、 住民の避難は済んでるみたいだしね」": "Enju\n「Luckily — looks like the residents in this area have already been evacuated.」",
    "危険を感じた“学園”が、住民を先に避難させたのだろう。": "The \"Academy\" must have sensed the danger and evacuated civilians first.",
    "そういう所は迅速で、立派だと思う。": "That kind of swift action was admirable.",
    "派手に暴れても、傷つく人は居ない筈だ。": "If we caused a scene, no one should get hurt.",
    "槐「どちらにしても逃げる時間を稼ぐ必要があるし」": "Enju\n「We need to buy time for our escape anyway.」",
    "槐「あっちも、 タダで帰してくれるワケないだろうしさ」": "Enju\n「And they're not going to let us walk away for free.」",
    "システム-大獄『ゲラゲラゲラ!! 早くやろうぜ相棒! 俺様ちゃんもう疼いて仕方がねえよッ!』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHA!! Let's get to it, partner! Yours truly is itching so bad I can't stand it!』",
    "槐「出来るだけ無傷で倒してくれよ」": "Enju\n「Try not to rough them up too bad.」",
    "システム-大獄『別に構わねえぜ! 俺様ちゃん、縛りプレイも好きだからよ!』": "System-Grand Gaol\n『Fine by me! Yours truly is into binding play too!』",
    "華淡「へんたいー!」": "Katan\n「Pervert!」",
    "システム-大獄『そういう意味じゃねえわ』": "System-Grand Gaol\n『Not that kind!!』",
    "俺は少しだけ笑ってから、ジャケットの内ポケットからカプセルを取り出した。": "I laughed a little, then pulled a capsule from the inside pocket of my jacket.",
    "槐「さあ行くぜ、ふたり共! 俺達――新生悪党の初舞台だ」": "Enju\n「Let's go, you two! This is our debut — the new villains' opening act.」",
    "カプセルを地面に投げつける。": "I hurled the capsule at the ground.",
    "その瞬間、ひどく巨大な光が辺りを灼いて――": "In that instant, a blindingly enormous light seared the surroundings——",
    "とある昼下がり――。": "On a certain afternoon——",
    "アナウンサー『速報です! 横浜に大規模な反現実実体の発生! 近隣にお住まいの方は指定の避難区域に移動して下さい!』": "Announcer\n『Breaking news! A massive anti-reality entity has appeared in Yokohama! Residents in the area, please evacuate to designated zones immediately!』",
    "学園生A『こちら機動部隊α! 巨大怪獣『ドレッドノート』を確認!』": "Academy Student A\n『This is Mobile Unit Alpha! Visual on giant kaiju 『Dreadnought!』』",
    "N.a.v.i.『クラスは怪獣-III類。推定難度は成木級』": "N.a.v.i.\n『Classification: Kaiju Type-III. Estimated difficulty: Mature-class.』",
    "N.a.v.i.『あれは......先月夜乃会長が倒した物と、 全くの同一個体です!』": "N.a.v.i.\n『That is......an exact match for the entity President Yoruno defeated last month!』",
    "N.a.v.i.『まさか......人為的に作り出したと言うの!? あれほどに巨大な、怪獣を!?』": "N.a.v.i.\n『Could it have been......artificially created!? A kaiju that enormous!?』",
    "怪獣を討伐するために、学園生は所定の配置についていた。": "Academy students took up their assigned positions to engage the kaiju.",
    "N.a.v.i.『気をつけて下さい。 これは――ただの怪獣じゃない!』": "N.a.v.i.\n『Exercise extreme caution. This is — no ordinary kaiju!』",
    "学園生B『学園生『鈴宮なつ』。学園生『海漫華淡』を捕捉! 追跡し――』": "Academy Student B\n『Academy students 「Suzumiya Natsu」 and 「Kaiman Katan」 sighted! In purs——』",
    "N.a.v.i.『......え?』": "N.a.v.i.\n『......What?』",
    "N.a.v.i.『報告を! 機動隊α? 至急報告をお願いします』": "N.a.v.i.\n『Report! Mobile Unit Alpha? Report immediately, please!』",
    "???『......あ......あーーー』": "???\n『......Ah......ahhh——』",
    "N.a.v.i.『!? あなたは......!』": "N.a.v.i.\n『!? Who is......!』",
    "???『N.a.v.i。俺だ。君には色々、世話になった』": "???\n『N.a.v.i. It's me. I owe you a lot.』",
    "N.a.v.i.『鈴宮......なつさん......? 何故あなたが、こんな事を』": "N.a.v.i.\n『Suzumiya......Natsu-san......? Why are you doing this?』",
    "槐『“学園”は地下に黒列車を保管している。 君はそれを、知っていたか?』": "Enju\n『The \"Academy\" is storing the Black Train underground. Did you know that?』",
    "N.a.v.i.『........................いいえ。 何の話かわかりません』": "N.a.v.i.\n『........................No (nao). I have no idea what you are talking about.』",
    "槐『その反応。思い当たる事ぐらいはあるんだろ』": "Enju\n『That reaction. You've at least had your suspicions.』",
    "N.a.v.i.『......!』": "N.a.v.i.\n『......!』",
    "槐『俺達はこれから、世界を変える』": "Enju\n『We're going to change the world.』",
    "N.a.v.i.『そんな、若者の世迷い言のような目的で、 “学園”を敵に回すのですか?』": "N.a.v.i.\n『For such a......youthful pipe dream of a goal, you would make the \"Academy\" your enemy?』",
    "槐『......若者の世迷い言?』": "Enju\n『......A youthful pipe dream?』",
    "槐『どっちかって言うと、年寄の冷水かな......』": "Enju\n『If anything, it's more like an old man biting off more than he can chew......』",
    "N.a.v.i.『なんの話を――』": "N.a.v.i.\n『What are you even——』",
    "槐『ただ、礼を伝えたかっただけなんだ』": "Enju\n『I just wanted to say thank you.』",
    "槐『先生に、クラスの皆に、よろしく』": "Enju\n『Give my regards to Sensei and everyone in class.』",
    "N.a.v.i.『だから、何を......ッ!』": "N.a.v.i.\n『What do you......!』",
    "N.a.v.iが声を荒げかけた瞬間、ぶつりと通信は遮断された。": "The moment N.a.v.i. was about to raise her voice, the transmission cut dead.",
    "N.a.v.i.『あなたは......一体......』": "N.a.v.i.\n『Who......are you......really......』",
    "槐「“学園”の追手は撒けたかな」": "Enju\n「Think we lost the \"Academy\" pursuers.」",
    "華淡「......ていうか、そんな暇無いんじゃないです?」": "Katan\n「......Actually, do we even have time for this?」",
    "遠くで俺の造った巨大怪獣が、派手に暴れまわっている。": "In the distance, the giant kaiju I'd created was rampaging spectacularly.",
    "なるだけ街を破壊しないように命令してある。決して人間を傷つけないように、とも。": "I'd ordered it to avoid destroying the city as much as possible. And to never, ever harm a human.",
    "そこに気が付かれれば、あの怪獣は一瞬で処理されてしまうだろう。": "Once they caught on to that, the kaiju would be dealt with in seconds.",
    "システム-大獄『ここら一体の港の、運行システムを制御したぜ。 船の用意は終わってる』": "System-Grand Gaol\n『Got control of the harbor's shipping systems in this area. The boat's ready.』",
    "槐「華淡。東と西、どっちに行きたい?」": "Enju\n「Katan. East or west, which way do you wanna go?」",
    "華淡「東! 太陽が昇る方向だから」": "Katan\n「East! 'Cause that's where the sun rises.」",
    "槐「東......いいね。俺達、東夷にでもなるか」": "Enju\n「East......nice. Maybe we'll become eastern barbarians.」",
    "華淡「反現実の影響も濃い土地でしょうしね。 きっと困ってる人たちも沢山いる筈です」": "Katan\n「It's a region heavy with anti-reality influence, too. There's gotta be plenty of people who need help.」",
    "槐「だな」": "Enju\n「Yeah.」",
    "――港に向けて、俺達は走っていた。": "——We were running toward the harbor.",
    "港では先に、水仙が待っている筈。": "Suisen should already be waiting there.",
    "あと少しだ。": "Just a little further.",
    "あと少しで、この街ともお別れだ。": "Just a little more, and we'd say goodbye to this city.",
    "だけど。": "But.",
    "俺は、なんとなく。": "I'd had a feeling, somehow.",
    "これで終わりじゃないだろうな、とは分かっていた。": "That this wouldn't end here.",
    "だってあの子が、これで終わらせるわけがない。": "Because there was no way that girl would let it.",
    "――少女が居た。": "——A girl stood there.",
    "少女はただ1人で、道の真ん中に立っていた。": "She stood alone, in the middle of the road.",
    "美しい銀のレイピアを握りながら。その誇りを視線に湛えながら。": "A beautiful silver rapier in her hand. Pride shining in her gaze.",
    "華淡「ランカ......スター......先......輩......」": "Katan\n「Lancas......ter......Sen......pai......」",
    "ソフィア「......なんとなく」": "Sophia\n「......I had a feeling.」",
    "ソフィア「本当になんとなく、こっちだろうなって思ったの」": "Sophia\n「Just a feeling that it would be this way.」",
    "ソフィア「だってあの怪獣。 あんまり優しすぎるんですもの」": "Sophia\n「Because that kaiju was far too gentle.」",
    "ソフィア「どう見ても、陽動だもの」": "Sophia\n「It was obviously a diversion.」",
    "槐「............ランカスターさん。 そこを......退いてくれ」": "Enju\n「............Lancaster-san. Please......move aside.」",
    "ソフィア「......逆に聞きたいのだわ」": "Sophia\n「......I would like to ask the reverse.」",
    "ソフィア「退くと思う? この私が」": "Sophia\n「Do you think I would? Me?」",
    "ソフィア「夜乃会長を傷つけられて。 皆の事を裏切られて――」": "Sophia\n「After what you did to President Yoruno. After betraying everyone——」",
    "ソフィア「――私が、ここで退けると思う!?」": "Sophia\n「——Do you think I could step aside here!?」",
    "ああ、そうだ。": "Yes. Of course.",
    "この人は“誇り”の人だから。": "She was a person of \"pride.\"",
    "だから、たった一人で来てしまったんだ。": "That was why she'd come alone.",
    "仲間を一人も連れずに。": "Without a single ally.",
    "奇襲を仕掛けるわけでも無しに。": "Without setting an ambush.",
    "正々堂々、銀のレイピアを構えているんだ。": "Standing there, fair and square, silver rapier raised.",
    "華淡「......槐さん。ここは、アタシが」": "Katan\n「......Enju-san. Let me handle this.」",
    "華淡「お願いです。アタシに、やらせて下さい」": "Katan\n「Please. Let me do this.」",
    "なんとなく、その気持ちが分かってしまった。": "Somehow, I understood what she felt.",
    "俺達はランカスターさんをよく知ってる。": "We knew Lancaster-san well.",
    "――憧れてるんだ。その気高さに。": "——We admired her. That nobility.",
    "ソフィア「色々......聞きたいことは、あるけれど」": "Sophia\n「There are......many things I want to ask, but——」",
    "ソフィア「とっ捕まえてから、お聞きしますわ!」": "Sophia\n「I shall ask after I have apprehended you!」",
    "華淡「アタシ、言い訳なんてしません。 嘘だって一つもつきません」": "Katan\n「I won't make excuses. I won't tell a single lie.」",
    "華淡「だから......ランカスター先輩......!」": "Katan\n「So......Lancaster-senpai......!」",
    "華淡はぐっと言葉を飲み込んで、代わりに――": "Katan swallowed her words, and instead——",
    "その真っ赤なチェーンソウを構えた。": "Raised her crimson chainsaw.",
    "ソフィア「......あなたのB.E.G.。 それで、どうするつもりなの?」": "Sophia\n「......Your B.E.G. What do you intend to do with it?」",
    "ソフィア「――返す傷、こんなに溜まっているのに」": "Sophia\n「——I have so many wounds to return.」",
    "ソフィア「海漫さん。鈴宮くん。 私、そんなに器用じゃありませんの」": "Sophia\n「Kaiman-san. Suzumiya-kun. I do not possess that sort of finesse.」",
    "ソフィア「無傷で捕らえるなんて、出来ませんから!」": "Sophia\n「Do not expect me to capture you unharmed!」",
    "華淡「それ......自分に言い聞かせているみたいです......」": "Katan\n「That......sounds like you're trying to convince yourself......」",
    "華淡「アタシ、先輩のそういう所、大好きで」": "Katan\n「I love that about you, Senpai.」",
    "華淡「だけど――アタシ達、行かないといけないんです」": "Katan\n「But — we have to go.」",
    "ソフィア「行くって......どこに......?」": "Sophia\n「Go......where......?」",
    "華淡「ここよりもっと、良い所に」": "Katan\n「Somewhere better than here.」",
    "華淡「アタシ達ね......ちょっと沢山過ぎる物......、 背負ってしまったんです、手違いで」": "Katan\n「We ended up......carrying way too much......by accident.」",
    "華淡「沢山の人のお陰で、 アタシ達、無限を超えたんです」": "Katan\n「So many people helped us cross infinity.」",
    "華淡「だから......なんていうのかな......」": "Katan\n「So......how do I put it......」",
    "華淡「胸に張れる事、しなきゃなって......」": "Katan\n「We have to do something we can be proud of......」",
    "華淡「だからアタシたち――止まれないんです」": "Katan\n「That's why we — can't stop.」",
    "華淡がチェーンソウを構えた。": "Katan raised her chainsaw.",
    "ランカスターさんも、レイピアを構えて――": "Lancaster-san raised her rapier, and——",
    "ソフィア「行け! 薔薇の盟約ッ!!」": "Sophia\n「Go! Rose Covenant (Wet Job)!!」",
    "数十本のレイピアが、一気に華淡に襲いかかった。": "Dozens of rapiers rained down on Katan all at once.",
    "華淡の赤刀の能力は、迎撃性能は高くない。": "Red Blade (Trauma Core)'s ability wasn't built for interception.",
    "その全てのレイピアを撃ち落とす事は不可能だろう。": "Knocking every last rapier out of the air should have been impossible.",
    "華淡「赤刀......」": "Katan\n「Red Blade (Trauma Core)......」",
    "以前の彼女で、あったなら。": "If she were the same girl she'd been before.",
    "華淡「......――回転木馬」": "Katan\n「......——Carousel (Go Around).」",
    "瞬きの間に、全てのレイピアは地面に突き刺さっていた。": "In the space of a blink, every rapier was embedded in the ground.",
    "ソフィア「......ぇ?」": "Sophia\n「......Huh?」",
    "華淡「赤刀。第三の能力。 ――回転木馬」": "Katan\n「Red Blade (Trauma Core). Third ability. ——Carousel (Go Around).」",
    "華淡「......時間を、バラバラにする」": "Katan\n「......It tears time apart.」",
    "その瞬間、ランカスターさんの背後から、何の脈絡も無く華淡が出現した。": "In that instant, Katan appeared behind Lancaster-san, without any transition.",
    "まるで動画をコマ送りした時みたいに。": "As if someone had frame-skipped a video.",
    "ソフィア「ぐっ......」": "Sophia\n「Ggh......」",
    "華淡のチェーンソウが、ランカスターさんを背後から貫く。": "Katan's chainsaw pierced Lancaster-san from behind.",
    "それは魂魄流動体だけを削り取る、肉体にダメージを与えない形態だった。": "It was a mode that only shaved away soul fluid — dealing no physical damage.",
    "ランカスターさんは体力を奪われて、レイピアの消失と共に、崩れ落ちる。": "Lancaster-san's strength drained, and she crumbled as her rapiers vanished.",
    "ソフィア「......なに......それ......。 そんな............能力............」": "Sophia\n「......What......was that......? An ability......like that............」",
    "華淡「......無限世界を切り裂くために、 ガムシャラに習得した力です」": "Katan\n「......A power I threw everything into learning, to rip through the Infinite World.」",
    "華淡「結局、あそこでは役に立たなかったけど」": "Katan\n「Didn't end up being useful there, though.」",
    "ランカスターさんは倒れて、華淡はそれを抱きとめる。": "Lancaster-san collapsed, and Katan caught her.",
    "華淡「......ごめんなさい。ランカスター先輩」": "Katan\n「......I'm sorry. Lancaster-senpai.」",
    "華淡「アタシ......先輩のこと、大好きです」": "Katan\n「I......love you so much, Senpai.」",
    "華淡「今まで......ありがとうございました」": "Katan\n「Thank you......for everything.」",
    "華淡は、ランカスターさんを地面に横たえた。": "Katan laid Lancaster-san gently on the ground.",
    "槐「............辛いこと、させたね」": "Enju\n「............I made you do something painful.」",
    "華淡「くす、そうですね」": "Katan\n「Heh, you did.」",
    "華淡「2人で背負っていきましょ? 色々っ」": "Katan\n「Let's carry it together, okay? All of it.」",
    "俺達は肩を並べて、歩き出す。": "We walked on, side by side.",
    "なんとなく、俺は思った。": "I thought, vaguely.",
    "きっと俺と華淡が共に居るのは、色んな偶然と選択の結果だ。": "Katan and I being together was the result of countless coincidences and choices.",
    "全く違う場所に居て、全く違う決断をした俺もあったのだろう。": "There must have been versions of me in entirely different places, who made entirely different decisions.",
    "その当たり前の事象が、何だか妙にへんてこだった。": "That perfectly obvious fact felt strangely, oddly peculiar.",
    "ソフィア「............待っ......て......」": "Sophia\n「............Wait......」",
    "背後で、立ち上がる、音がした。": "Behind us — the sound of someone standing.",
    "ソフィア「はあ......はあ......待ち......なさい......」": "Sophia\n「Hah......hah......wait......」",
    "華淡「......嘘。完全に再起不能にした筈なのに」": "Katan\n「......No way. I completely incapacitated her.」",
    "ソフィア「駄目......まだ......、行っちゃ......駄目......っ」": "Sophia\n「You cannot......not yet......you cannot go......yet......」",
    "槐「ランカスターさん......」": "Enju\n「Lancaster-san......」",
    "ソフィア「これだけ......聞かせて」": "Sophia\n「Just......let me ask one thing.」",
    "ソフィア「答えによっては......わ、私は......」": "Sophia\n「Depending on the answer......I......I will......」",
    "彼女は、レイピアを構えていた。": "She had her rapier raised.",
    "今にも倒れそうな、ボロボロの姿で。": "Battered, barely standing.",
    "ソフィア「私は――決してあなたを行かせない」": "Sophia\n「I — will never let you leave.」",
    "槐「............この人......は......」": "Enju\n「............This person......is......」",
    "槐「......良いよ。聞きたい、事はなに?」": "Enju\n「......Fine. What do you want to know?」",
    "ソフィア「鈴宮......くん。あなたは――」": "Sophia\n「Suzumiya......kun. Are you——」",
    "槐「俺?」": "Enju\n「Me?」",
    "ソフィア「――誰かに、脅されているの?」": "Sophia\n「——Being threatened by someone?」",
    "槐「..............................え?」": "Enju\n「..............................Huh?」",
    "ソフィア「また......お兄さんに......。 家族に......脅されて......ここにいるの......」": "Sophia\n「Are you being......forced again......by your brother......by your family......to be here......?」",
    "槐「......まさ、か」": "Enju\n「......No......way......」",
    "この子は。": "This girl.",
    "こんなにボロボロになってまで、立ち上がったのは。": "She'd dragged herself back to her feet, this battered, to ask that?",
    "たった1人で、闘いに来たのは。": "She'd come alone, to fight, for that?",
    "槐「俺......が......心配、で............?」": "Enju\n「You were......worried......about me............?」",
    "ソフィア「――答えて!!」": "Sophia\n「——Answer me!!」",
    "ああ、本当に、なんて誇り高い人なんだろう。": "What a truly, breathtakingly proud person.",
    "俺は少しでも、彼女の有り様に近づきたいなと思った。": "I wanted to be even a little more like her.",
    "いつか......少しでも彼女みたいに、なれたらいいな。": "Someday......if I could be even a little like her.",
    "槐「............違うよ」": "Enju\n「............No.」",
    "槐「俺がこれを選んだんだ。 俺がこれを正しいと思って進むんだ」": "Enju\n「I chose this. I believe this is right, and I'm moving forward.」",
    "槐「俺はこれでも」": "Enju\n「I may not look it, but——」",
    "槐「......希望に向かって、歩いてるつもりだ」": "Enju\n「......I'm walking toward hope.」",
    "彼女のレイピアが、からんと音を立てて、地面に落ちる。": "Her rapier slipped from her fingers and clattered to the ground.",
    "ソフィア「............そう」": "Sophia\n「............I see.」",
    "ソフィア「......よかった」": "Sophia\n「......Good.」",
    "ソフィア「それなら......よかった......のだわ......」": "Sophia\n「If that is so......then good......」",
    "彼女は、笑っていた。": "She was smiling.",
    "ソフィア「さようなら、ふたりとも」": "Sophia\n「Goodbye, you two.」",
    "ソフィア「............ずっと......元気で」": "Sophia\n「............Stay well......always.」",
    "ソフィア「きっと............元気でね............」": "Sophia\n「Please............be well............」",
    "呟いて、彼女は、倒れた。": "She whispered, and collapsed.",
    "華淡は、瞳に涙を浮かべていた。": "Katan had tears in her eyes.",
    "槐「............ああ、君は」": "Enju\n「............Ahh, you're——」",
    "華淡「......ありがと......」": "Katan\n「......Thank you......」",
    "華淡「本当にありがと......ランカスター......先輩......」": "Katan\n「Thank you so much......Lancaster......senpai......」",
    "俺達は次こそ、歩き出すのだ。": "And now, at last, we walked on.",
    "第二横浜市の街に背中を向けて。": "Turning our backs on Second Yokohama City.",
    "無限に広がる、世界のほうへ。": "Toward the world that stretched on without end.",
    "水仙「兄さーん! 華淡ちゃーん! こっちこっちー!」": "Suisen\n「Nii-saaan! Katan-chaaan! Over here, over here~!」",
    "槐「うお。またデカい船を選んだな」": "Enju\n「Whoa. You picked a big ship.」",
    "水仙「え。だってプール付きだったから」": "Suisen\n「Huh? But it has a pool!」",
    "槐「そんなりゆうで」": "Enju\n「That's your reason?」",
    "華淡「って、ほらほら早く乗り込んだ! 追手がまた直ぐ来ちゃいますよ!」": "Katan\n「Hey hey, hurry up and get on! They'll be on our tail again in no time!」",
    "システム-大獄『ゲーラゲラゲラ!! そしたら俺様ちゃんがまた暴れるだけだぜ!』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHAHA!! Then yours truly will just go on another rampage!』",
    "俺達は、船に乗り込んだ。": "We boarded the ship.",
    "操縦するのは、大獄だ。": "Grand Gaol was at the helm.",
    "彼は肉体を持った、世界最強のコンピュータ。一人で船の操縦ぐらい、造作もない。": "He was a computer with a body — the strongest in the world. Piloting a ship solo was nothing.",
    "システム-大獄『さあ、お前たちちゃん――出港だ!!』": "System-Grand Gaol\n『Alright, you brats — we're setting sail!!』",
    "ゆっくり、船が動き始める。": "Slowly, the ship began to move.",
    "海水を掻き分けながら。徐々に、第二横浜の港を離れていく。": "Cutting through the seawater. Gradually pulling away from the port of Second Yokohama.",
    "――ここからだ。": "——This was it.",
    "ここから、俺達の物語は、始まるのだ。": "This was where our story truly began.",
    "華淡「――見て。横浜の街、離れてく」": "Katan\n「——Look. Yokohama's getting farther away.」",
    "槐「......ああ。そうだなぁ」": "Enju\n「......Yeah. It is.」",
    "華淡「沢山、さよなら、しちゃいましたねえ」": "Katan\n「We said so many goodbyes, didn't we.」",
    "無限世界に別れを告げて。": "Goodbye to the Infinite World.",
    "夜乃先輩やランカスターさんに別れを告げて。": "Goodbye to Yoruno-senpai and Lancaster-san.",
    "そして俺達は、その街にも別れを告げる。": "And now, goodbye to the city itself.",
    "華淡「なんかまるで、さよならだけが人生みたい」": "Katan\n「It's almost like goodbyes are all there is to life.」",
    "槐「......そうか?」": "Enju\n「......You think?」",
    "華淡「うん。時間は過ぎるでしょ。 この海水みたいに、右から左に」": "Katan\n「Yeah. Time keeps flowing. Like this seawater — from right to left.」",
    "華淡「アタシたちの心の座標だけが、 ずっとこの胸の真ん中で、変わらないのに」": "Katan\n「Only the coordinates of our hearts stay fixed, right here in the center of our chests, unchanging.」",
    "華淡「......さびしいね」": "Katan\n「......It's lonely.」",
    "華淡「でも」": "Katan\n「But.」",
    "華淡「アタシには、槐さんがいるからなあ」": "Katan\n「I have you, Enju-san.」",
    "槐「......ああ。そうだな」": "Enju\n「......Yeah. You do.」",
    "華淡「沢山、沢山、さよならしても」": "Katan\n「No matter how many goodbyes we say——」",
    "華淡「アタシたちは、ずーーっと、一緒だから」": "Katan\n「We'll alwaaays be together.」",
    "華淡「アタシ、ちっとも寂しくないよ?」": "Katan\n「I'm not lonely at all, y'know?」",
    "さっき寂しいって言ったばかりのくせに。": "She'd just said she was lonely a second ago.",
    "槐「なあ、最高に楽しいことをやろうぜ。華淡」": "Enju\n「Hey, let's do something outrageously fun. Katan.」",
    "華淡「くす。そうですね?」": "Katan\n「Heh. Shall we?」",
    "槐「寂しい気持ちなんて吹き飛ぶような、 滅茶苦茶楽しいことをやろう」": "Enju\n「Something so insanely fun it blows the loneliness right away.」",
    "華淡「ああ......いいね。それ、最高!」": "Katan\n「Ahh......nice. That sounds amazing!」",
    "華淡「さっすが、アタシの旦那様っ」": "Katan\n「That's my husband for you!」",
    "俺達は笑って、寄り添って、離れていく横浜を見つめた。": "We laughed, leaned into each other, and watched Yokohama shrink into the distance.",
    "俺達が出会った土地。俺達が沢山の事を学んだ土地。": "The place where we met. The place where we learned so much.",
    "華淡はやっぱり寂しいのか、ほんの少しだけ泣いていた。": "Katan was still a little lonely after all — just barely, she was crying.",
    "泣きながら、笑っていた。": "Crying, and laughing.",
    "華淡「......すぅーー......」": "Katan\n「......Haaah——......」",
    "彼女は、大きく息を吸い込んで。": "She drew a deep, deep breath.",
    "華淡「ありがとーーーっっ!!!!!」": "Katan\n「THANK YOUUUU!!!」",
    "華淡「ありがとっぉおおおおおっっっ!!!!!!」": "Katan\n「THANK YOUUUUUU!!!」",
    "華淡「今までっ!!! ありがとうっ!!!! ございましたぁあああああああああ!!!!!」": "Katan\n「THANK YOU!! FOR EVERYTHING!! SO MUUUUUCH!!」",
    "大きな声で、叫んでいた。": "She screamed at the top of her lungs.",
    "喉が枯れそうな程に、叫んでいた。": "Screamed until her throat was ready to give out.",
    "俺は少しだけ驚いてから、小さく笑った。": "I was startled for a moment, then smiled.",
    "槐(ああ......ほんとうに)": "Enju\n(Ahh......truly.)",
    "槐(この子と出会えて、よかったな)": "Enju\n(I'm so glad I met this girl.)",
    "――心の底から、そう思う。": "——From the bottom of my heart.",
    "――“学園”という組織には、問題があった。": "——The organization known as the \"Academy\" had problems.",
    "研究・軍事分野の独占。": "It monopolized research and military affairs.",
    "反現実分野の研究を秘匿し、B.E.G.を独占していた。": "It concealed anti-reality research and hoarded B.E.G.s.",
    "しかし“学園”は許されていた。": "But the \"Academy\" had been tolerated.",
    "何故なら――彼ら以外に、反現実と戦える組織が居なかったからだ。": "Because — no other organization could fight anti-reality.",
    "故に。": "And so.",
    "市民A「困ったなあ......山の祟神が、 公園の近くまで出没するらしい」": "Citizen A\n「What a pain......I heard the mountain's curse-god has been showing up near the park.」",
    "市民B「ふむ......“学園”に通報するか?」": "Citizen B\n「Hmm......report it to the \"Academy\"?」",
    "市民A「いやあ。連中は仕事は確かだが、 派遣されるまでに時間がかかる」": "Citizen A\n「Eh. They do good work, but it takes forever to get someone dispatched.」",
    "市民A「それに、裏じゃあなんか、 ヤバイ研究をしてるって話だろ?」": "Citizen A\n「Plus, word is they've got some shady research going on behind the scenes.」",
    "市民B「だったら......」": "Citizen B\n「Then......」",
    "市民B「頼んでみるかい? ――“企業”に」": "Citizen B\n「How about we try — the \"Company\"?」",
    "“企業”と呼ばれる組織が設立されて、数年の時が経っていた。": "Several years had passed since the organization known as the \"Company\" was founded.",
    "B.E.G.に似た武器を生産・販売し、最近では民兵の派遣を始めた会社だ。": "A firm that produced and sold weapons similar to B.E.G.s, and had recently begun dispatching militia.",
    "よく“学園”と衝突し、時には武力抗争にも至るらしい。": "It frequently clashed with the \"Academy\" — sometimes escalating to armed conflict.",
    "“魔術師”を雇っているという噂もあり、完全に信用のおける組織ではないのも確かだ。": "Rumors said it employed \"sorcerers,\" and it wasn't an entirely trustworthy organization.",
    "しかし、“学園”が完全に独占していた、軍事・研究分野を競争の世界に放りだした。": "But it had thrown the military and research fields the \"Academy\" had monopolized into the arena of competition.",
    "その功績は――大きい。": "That achievement — was significant.",
    "社員A「――報告は、以上になります。 社長・副社長の両名に、ご質問はありますか?」": "Employee A\n「——That concludes the report. Do the President and Vice President have any questions?」",
    "槐「いや......無いよ。ありがとう。 そうだ。大阪支部が抱えてたアレはどうなった?」": "Enju\n「No......we're good. Thanks. Oh, what happened with that thing the Osaka branch had?」",
    "社員A「“学園”と一悶着あったそうですが、 無事に成木級の破壊に成功しました」": "Employee A\n「There was some friction with the \"Academy,\" but they successfully destroyed the Mature-class threat.」",
    "華淡「良いね! そろそろ新しい支部も出したいトコだね、 副社長?」": "Katan\n「Nice! It's about time we opened a new branch, don't you think, Mr. Vice President?」",
    "槐「......ですね、社長」": "Enju\n「......Indeed, Madam President.」",
    "俺達は社長室で、部下の報告を聞いていた。": "We were in the president's office, listening to reports from our staff.",
    "ちなみに社長副社長は、じゃんけんで決めた。": "For the record, president and vice president were decided by rock-paper-scissors.",
    "華淡「しかし......副社長。ちみぃ。 新しい量産型B.E.G.の開発が遅いんじゃないかね」": "Katan\n「However......Mr. Vice President. My boy. Development of the new mass-production B.E.G. is lagging, is it not?」",
    "槐「......すんません。低コストの実現が難しくて」": "Enju\n「......Sorry. Getting the costs down is tough.」",
    "華淡「“学園”はすぐ新しいB.E.G.を使えるんだよ? チミぃ......もっと頑張ってくれないと」": "Katan\n「The \"Academy\" can deploy new B.E.G.s on the spot, you know? My boy......I need you to step it up.」",
    "槐「......企業内クーデター起こそうかな。 キミも付き合ってくれる?」": "Enju\n「......Maybe I should stage a corporate coup. You in?」",
    "社員A「あはは......もちろん、 自分は副社長についていきますよ!」": "Employee A\n「Ahaha......of course, I'd follow the Vice President anywhere!」",
    "もちろん、冗談である。": "A joke, obviously.",
    "華淡の人の良さは、部下にも愛されているのだ。": "Katan's good nature was beloved by the staff.",
    "社員A「もうすぐ......会談ですよね」": "Employee A\n「The meeting is......coming up soon.」",
    "社員A「私のような立場の者が、 言える事ではないかもしれませんが」": "Employee A\n「It may not be my place to say, but——」",
    "社員A「どうか......頑張ってください!」": "Employee A\n「Please......do your best!」",
    "華淡「もちろん! 最強に頑張るよ」": "Katan\n「Of course! Maximum effort!」",
    "社員は笑って、社長室を出ていった。": "The employee smiled and left the office.",
    "もうすぐ――大切な会談がある。": "An important meeting was approaching.",
    "それは日本政府との会談だ。": "A meeting with the Japanese government.",
    "華淡「全ての警察と軍隊に、 我が社で開発した量産型B.E.G.を貸与する――」": "Katan\n「Lending our company's mass-production B.E.G.s to all police and military forces——」",
    "華淡「この商談が成功すれば、 アタシたちの目標は殆ど叶いますね?」": "Katan\n「If this deal goes through, our goal is pretty much accomplished, right?」",
    "槐「ああ......。 いよいよ“学園”は不要になって」": "Enju\n「Yeah......the \"Academy\" finally becomes unnecessary.」",
    "槐「俺達は、特別でも何でもない存在になる」": "Enju\n「And we become nothing special.」",
    "槐「きっと、俺達みたいな企業も、 これからどんどん増えてくるだろう」": "Enju\n「Companies like ours will keep popping up from here on out.」",
    "華淡「......槐さん。研究成果も何もかも、 無料で学会で発表しちゃうんだもんなあ」": "Katan\n「......Enju-san, you go and publish all research findings for free at conferences.」",
    "槐「......俺達ゃ金儲けは苦手だから、 きっともっと上手くやれる連中に淘汰される」": "Enju\n「......We're no good at making money, so eventually someone who's better at it will outcompete us.」",
    "槐「それまでは......俺達が、道を拓こう」": "Enju\n「Until then......we'll be the ones to clear the path.」",
    "華淡「......くす。そうですね」": "Katan\n「......Heh. Right.」",
    "華淡「まあ......大獄と槐さんがバリバリ頑張ってる間は、 そうそう技術じゃ負けないと思いますけど」": "Katan\n「Well......as long as Grand Gaol and Enju-san are working hard, nobody's catching up to us in tech anytime soon.」",
    "槐「それじゃ困るよ。俺達ゃ、もう歳だぜ。 流石に隠居生活したい......」": "Enju\n「That's the problem. We're old, you know. I want to retire already......」",
    "華淡「......肉体年齢は若者なんですけどね。 最近、白湯とかが美味しくて美味しくて」": "Katan\n「......Our bodies are still young, though. Lately, I just can't get enough of plain hot water. It's so good.」",
    "“学園”は徐々に力を失っている。": "The \"Academy\" was gradually losing power.",
    "最早その特権的階級は殆ど無いし、量産型B.E.G.はB.E.G.に追いつきかけている。": "Its privileged status was all but gone, and mass-production B.E.G.s were catching up to the originals.",
    "槐「......俺達の最後の仕事の準備も、始めないとな」": "Enju\n「......We need to start preparing for our final job, too.」",
    "華淡「......黒列車。ですね」": "Katan\n「......The Black Train, right?」",
    "槐「あれは破壊しなきゃいけない。 それも......徹底的に。絶対的に」": "Enju\n「We have to destroy it. Thoroughly. Absolutely.」",
    "槐「それが終わったら、華淡......」": "Enju\n「And once that's done, Katan......」",
    "華淡「なーに?」": "Katan\n「Yeah~?」",
    "槐「海沿いの街に家でも買って、 でかい犬でも飼って暮らそうな」": "Enju\n「Let's buy a house by the sea, get a big dog, and just live.」",
    "華淡「あはは、賛成~~っ。 アタシ、広いお風呂がほしいです」": "Katan\n「Ahaha, I'm in~~! I want a big bathtub!」",
    "それまでは。": "Until then.",
    "その時が来るまでは。": "Until that time came.",
    "槐(俺と彼女は、戦い続ける)": "Enju\n(She and I will keep fighting.)",
    "きっと、ひどく遠い道のりになるだろう。": "The road ahead would surely be impossibly long.",
    "けれどそんなの、俺等にとっては――慣れっこなのだ。": "But something like that — we were old pros at by now.",
    "社員B「社長! 今お電話で、 娘さんが保育園でお風邪を引いたって――」": "Employee B\n「Madam President! Your daughter's daycare just called — she caught a cold——」",
    "華淡「なァっ。今日、午後から大事な仕事入ってるのに!」": "Katan\n「Whaaaat! I've got important work this afternoon!」",
    "槐「俺、もうそんな業務無いから。 時間ずらせるよ。こっち任せて」": "Enju\n「I've got nothing that can't be rescheduled. I'll handle it. Leave this to me.」",
    "華淡「助かる~~。好き好き%0 ちゅっちゅっ%0」": "Katan\n「You're a lifesaver~~. Love you, love you.♡ Mwah mwah.♡」",
    "社員B(ここ良い職場なんだけど、 社長達が突発的にイチャつき始めるのがどうもな~)": "Employee B\n(Great workplace, but the whole 'boss couple randomly starts flirting' thing is......)",
    "子育てに、怪獣討伐に、黒列車との決闘に。": "Child-rearing. Kaiju extermination. The showdown with the Black Train.",
    "やりたいことは山積みだけど。": "The to-do list was endless.",
    "華淡「さあ、頑張りましょ。副社長? アタシたち、もうひと頑張りっ」": "Katan\n「Alright, let's give it our all. Mr. Vice President? One more push from us!」",
    "槐「ああ。――最高に楽しみながら!」": "Enju\n「Yeah. ——Having the most fun while we're at it!」",
    "この人となら、どこまでだって行けると思った。": "With this person, I could go anywhere, I thought.",
    "どこまでも。どこまでも。": "Anywhere. Anywhere at all.",
    "きっと、無限よりも、遥かに先まで!": "Surely — far, far beyond even infinity!",
    "これからの俺にとって、大切なのは――": "What mattered most to me, from here on out, was——",
    "槐「......そうだよな」": "Enju\n「......Of course.」",
    "■■■■■■■■■■■■■■■槐「......そうだよな」": "■■■■■■■■■■■■■■■Enju\n「......Of course.」",
    "俺にとって大切なのは――水仙だ。": "What mattered to me — was Suisen.",
    "それ以外は、どんなに美しいものでも、劣るんだ。": "Everything else, no matter how beautiful, came second.",
    "子供の頃から一緒だった。": "We had been together since we were kids.",
    "俺が護らないと、死んでしまうと思った。": "I thought if I didn't protect her, she would die.",
    "でも今は、護られているのは俺の方だ。": "But now, I was the one being protected.",
    "槐(水仙にとって、 崩月家はいい環境と言えるんだろうか......?)": "Enju\n(Is the Houzuki estate really......a good environment for Suisen?)",
    "それは、外の世界を見て思ったことだ。": "That was something I had started to wonder after seeing the outside world.",
    "世界は広い。とてつもなく。": "The world was vast. Overwhelmingly so.",
    "槐(水仙のために、何が一番いいのか)": "Enju\n(What's the best thing I can do for Suisen?)",
    "考えないといけない。": "I had to think about it.",
    "――優しい女の子なんだ。": "——She was a kind girl.",
    "水仙『ン。ただいま』": "Suisen\n『Mm. I'm back.』",
    "俺のためなら何でもしてしまう。": "She would do anything for me.",
    "俺も彼女のためなら何でもしてしまう。": "And I would do anything for her.",
    "良くも悪くも、似たもの兄妹なんだろう。": "For better or worse, we were cut from the same cloth as siblings.",
    "槐(ああ、俺は......)": "Enju\n(Ah, I......)",
    "槐(あいつが幸せになれるなら、 他になんにもいらないんだな......)": "Enju\n(If she can be happy, I don't need anything else......)",
    "槐「よし!」": "Enju\n「Right!」",
    "本格的に考えよう。水仙を幸せにする方法。": "Time to think seriously. How to make Suisen happy.",
    "槐(藍の心臓を俺が追いかけている間は、 親父も兄貴も俺を放任するだろう)": "Enju\n(As long as I'm chasing the Indigo Heart, the old man and big brother will leave me alone.)",
    "槐(この時間で――考えよう、将来のこと)": "Enju\n(I'll use this time to — think about the future.)",
    "なんか少し、前向きな気持ちになって。": "I felt a little more optimistic, somehow.",
    "早く、すいの顔がみたいな、と思った。": "I wanted to see Sui's face soon, I thought.",
    "私はいつものビルの屋上から、双眼鏡で兄さんの事を見つめていた。": "I was watching nii-san through binoculars from the rooftop of my usual building.",
    "水仙(今日もあんま異常なし。たぶんね)": "Suisen\n(No major anomalies today either. Probably.)",
    "兄さんは“学園”の教室で、いつものように授業を受けてるみたいだった。": "Nii-san seemed to be in class at the \"Academy,\" attending lectures like always.",
    "水仙「くす」": "Suisen\n「Heh.」",
    "あんなに一生懸命ノート取っちゃって。あの人、勉強好きだからなあ。": "Look at him taking notes so seriously. That guy really does love studying.",
    "国語とか歴史の時間は、眠そうに欠伸してるけど。": "Though he yawns and looks sleepy during Japanese and history.",
    "水仙(すいが、しっかり見てなきゃね)": "Suisen\n(Sui's gotta keep a close watch.)",
    "いつ兄さんが崩月家の人間だとバレるか分からない。": "There was no telling when nii-san might be exposed as a member of the Houzuki family.",
    "生徒会の人たちとは仲良くしてるみたいだけど。": "He seemed to be getting along well with the student council members.",
    "いつ、彼にピンチが訪れるかわからない。": "But there was no telling when danger might find him.",
    "水仙(だから......頑張らないと)": "Suisen\n(So......I have to do my best.)",
    "......本当は。": "......The truth was.",
    "兄さんには、休んでなさい、って言われてる。": "Nii-san had told me to rest.",
    "この前の事で、脚を怪我したから。たった一人で“学園”の追跡を振り切った。": "Because I hurt my leg during the last incident. I shook off 74 \"Academy\" pursuers all on my own.",
    "水仙(あの時、がちやばかったな)": "Suisen\n(That was legit bad.)",
    "本当に絶対に逃げられないと思った。でも火事場の馬鹿力ってやつ?": "I seriously thought there was absolutely no way I could escape. But I guess that's what they call the strength of desperation?",
    "人間、頑張ればできるものなのかも。": "Maybe humans really can pull it off when they try.",
    "水仙(あの日のこと......怖かったな)": "Suisen\n(That day......it was so scary.)",
    "私はあの日の恐怖を思い出すだけで、体がぶるぶると震えてしまう。": "Just remembering the fear from that day made my body tremble.",
    "ちぃ兄さんをなくしてしまうかもという恐怖。私の一番大切な人がいなくなってしまう恐怖。": "The fear that I might lose small nii-san. The fear that the most important person in my world might disappear.",
    "――思えば、子供の頃から、そうだった。": "——Come to think of it, it had been that way since we were children.",
    "槐『はあ......はあ......はあ』": "Enju\n『Hah......hah......hah.』",
    "桧木『――立て、槐。まだ終わっていないぞ』": "Hinoki\n『——Stand, Enju. We are not finished.』",
    "小さな頃から、厳しい訓練を受けていた。": "From a young age, he had endured harsh training.",
    "あの人は、強くなんてなりたくなかった筈だ。": "He never wanted to be strong.",
    "戦いの方法なんてどうでもよかった筈だ。": "He could not have cared less about learning how to fight.",
    "それよりも、ただの子どもみたいに、昼下がりのアニメをおやつ食べながら見たかった筈だ。": "More than any of that, he just wanted to be a normal kid — watching afternoon cartoons with a snack in hand.",
    "水仙『......』": "Suisen\n『......』",
    "桧木『もう立てないのか。軟弱だな。 その程度なのか、お前は』": "Hinoki\n『You cannot stand? How weak. Is that the extent of you?』",
    "桧木『ならば』": "Hinoki\n『In that case.』",
    "桧木『お前が駄目になったのなら、水仙に――』": "Hinoki\n『If you are no good, then Suisen will——』",
    "槐『......ッ』": "Enju\n『......!』",
    "槐『や、やる......ッ! まだ出来る......ッ!! 俺が......俺が、やる......ッ!』": "Enju\n『I-I'll do it......! I can still go......!! I'll......I'll do it......!』",
    "兄さんにとって、それは一番『効く』言葉だったのだ。お父さんは、きっとそれを知っていた。": "For nii-san, those were the words that 『worked』 best. Dad surely knew that.",
    "最初から父は私に余り興味がなかった。": "From the start, our father had little interest in me.",
    "ちぃ兄さんの才能は、端から見てもずば抜けていた。私なんかに割く時間があったとは思えない。": "Small nii-san's talent was extraordinary, obvious even from the outside. I doubt he had any time to spare on someone like me.",
    "槐『うおおおおおおおおおおおッッ!!』": "Enju\n『UOOOOOOOOOOOOHH!!』",
    "けれどお父さんは兄さんを本気にさせるために、いつだって、私を人質代わりに使ってたんだ。": "But Dad always used me as a hostage to push nii-san to his limit.",
    "ちぃ兄さんは......私のことが、世界で一番大切だから。": "Because small nii-san......cared about me more than anything in the world.",
    "水仙(だから。これからは)": "Suisen\n(That's why. From now on.)",
    "水仙(すいが、兄さんを護るんだ)": "Suisen\n(Sui is going to protect nii-san.)",
    "それだけを、私は決めていた。": "That alone was what I had decided.",
    "それは、私の生きる意味だった。": "That was my reason for living.",
    "授業中。必死に思考を巡らせていた。": "In class. I was racking my brain with everything I had.",
    "槐(......どうすれば、水仙を幸せに出来るだろうか)授業中。必死に思考を巡らせていた。": "Enju\n(......How can I make Suisen happy?)",
    "俺の今までの人生で最も価値があると、心の底から思える物――それが水仙だ。授業中。必死に思考を巡らせていた。槐(......どうすれば、水仙を幸せに出来るだろうか)": "The thing I believed from the bottom of my heart to be the most valuable in my entire life — that was Suisen.",
    "崩月家に引きこもっていた間は気づかなかったが、広い世界を見ていて気がついたのだ。授業中。必死に思考を巡らせていた。槐(......どうすれば、水仙を幸せに出来るだろうか)俺の今までの人生で最も価値があると、心の底から思える物――それが水仙だ。": "I hadn't realized it while I was shut away in the Houzuki estate, but seeing the wider world had opened my eyes.",
    "俺にとって大切なのは彼女だけだ。他の全部に優先して、彼女のために生きていきたい。授業中。必死に思考を巡らせていた。槐(......どうすれば、水仙を幸せに出来るだろうか)俺の今までの人生で最も価値があると、心の底から思える物――それが水仙だ。崩月家に引きこもっていた間は気づかなかったが、広い世界を見ていて気がついたのだ。": "She was the only one who mattered. Above everything else, I wanted to live for her.",
    "槐(しかし......人間の幸福って何なんだ?)": "Enju\n(But......what even is human happiness?)",
    "槐(安定した暮らし? 自己実現? 目標を成し遂げる事? 誰かと愛し合う事?)槐(しかし......人間の幸福って何なんだ?)": "Enju\n(A stable life? Self-actualization? Achieving your goals? Being in love?)",
    "槐(......全然わからん)槐(しかし......人間の幸福って何なんだ?)槐(安定した暮らし? 自己実現? 目標を成し遂げる事? 誰かと愛し合う事?)": "Enju\n(......I have absolutely no idea.)",
    "だって俺、そんなの考えたこと無いしな。": "I mean, I had never thought about any of that.",
    "今まで、好きな研究が出来てたら満足だったし。だって俺、そんなの考えたこと無いしな。": "Up until now, I had been perfectly content as long as I could do the research I liked.",
    "槐(むむむ......)だって俺、そんなの考えたこと無いしな。今まで、好きな研究が出来てたら満足だったし。": "Enju\n(Hmmmm......)",
    "俺は必死に思考を巡らせる。だって俺、そんなの考えたこと無いしな。今まで、好きな研究が出来てたら満足だったし。槐(むむむ......)": "I racked my brain desperately.",
    "ソフィア(あら鈴宮くんたら、 何か一生懸命考えてるご様子)": "Sophia\n(Oh my, Suzumiya-kun appears to be thinking awfully hard about something.)",
    "ソフィア(後で授業の分からないとこ、教えてあげよ♪)": "Sophia\n(I shall help him with whatever he did not understand from the lecture later. ♪)",
    "森道「それでは今日の授業を終わります。 委員長、号令をお願いね」": "Morimichi\n「That concludes today's lesson. Class representative, if you would.」",
    "ソフィア「はい♪ きりーつ......」": "Sophia\n「Yes! ♪ Riiise......」",
    "今日も一日授業が終わって、学生たちは解放される。": "Another day of classes ended, and the students were set free.",
    "ソフィア「さあ鈴宮くん。今の授業のどこが わからなかったの? 完璧に教えてあげる」": "Sophia\n「Now then, Suzumiya-kun. What part of today's lesson did you not understand? I shall teach you perfectly.」",
    "槐「えっ、急に何、ランカスターさん」": "Enju\n「Huh? What's this all of a sudden, Lancaster-san?」",
    "ソフィア「だって授業中、うんうん唸ってらしたでしょ。 委員長として、遅れがちな子のサポートは欠かせません」": "Sophia\n「You were groaning and straining all through class, were you not? As class representative, supporting students who are falling behind is essential.」",
    "クラスメート女子A(過保護でおせっかいだ......)": "Classmate Girl A\n(Overprotective and nosy......)",
    "クラスメート女子B(ランカスターさん、これさえなければ、 付き合いやすいいい子なんだけどなあ)": "Classmate Girl B\n(If not for this, Lancaster-san would be so easy to get along with......)",
    "槐「いや別に授業がわからなかった訳ではなくて」": "Enju\n「No, it's not that I didn't understand the lesson——」",
    "ソフィア「1192年、鎌倉幕府を成立させたのは誰?」": "Sophia\n「In the year 1192, who established the Kamakura Shogunate?」",
    "槐「......リンカーン?」": "Enju\n「......Lincoln?」",
    "ソフィア「さ、歴史の授業を始めます」": "Sophia\n「Let us begin our history review.」",
    "槐「待った待った! マジで勉学じゃなくて、 でもガチの悩み事があって!」": "Enju\n「Wait wait! It seriously wasn't the lesson — I've got a real problem on my mind!」",
    "ソフィア「お悩み相談! ひとのお悩み解決するの、好きだわっ」": "Sophia\n「A personal dilemma! I do so love solving people's problems!」",
    "クラスメート女子A(好きそ~~)": "Classmate Girl A\n(She so does~~)",
    "ソフィア「ふふふ、この皆が頼れるクラス委員長にお任せ遊ばせ」": "Sophia\n「Fufufu, leave it to this class representative everyone relies upon!」",
    "ソフィア「仕事の相談? 恋の相談? はたまた他人には言えない秘めたお悩み」": "Sophia\n「Work troubles? Matters of the heart? Or perhaps a secret dilemma you simply cannot tell anyone else?」",
    "ソフィア「このソフィア・ランカスターがまるっと解決ですわっ」": "Sophia\n「This Sophia Lancaster shall solve it all in one fell swoop!」",
    "槐「実は......」": "Enju\n「The thing is......」",
    "クラスメート女子B(この流れで相談出来る鈴宮くんも相当ボケてる。 流石生徒会~)": "Classmate Girl B\n(The fact that Suzumiya-kun can actually go along with this flow and consult her...... he is quite the airhead himself. Student council material for sure~)",
    "ソフィア「はい何かしら!」": "Sophia\n「Yes, what is it!」",
    "槐「人間の幸福って、何なのかなって」": "Enju\n「What is human happiness, I wonder?」",
    "ソフィア「....................................」": "Sophia\n「....................................」",
    "ソフィア「............................................................ ............................................................」": "Sophia\n「............................................................ ............................................................」",
    "槐「ああ、ランカスターさんが、 フリーズしたPCのように動かなくっ!」": "Enju\n「Ah, Lancaster-san has frozen up like a crashed PC——!」",
    "クラスメート女子A「ちゃんと真面目に考えるからこそというか、 人の良さがでてるよねー」": "Classmate Girl A\n「It is precisely because she takes things so seriously...... you can really see what a good person she is.」",
    "クラスメート女子B「そんな、答えの無い問いを――」": "Classmate Girl B\n「To pose such an unanswerable question——」",
    "ソフィア「――導きましたわ。“答え”」": "Sophia\n「——I have arrived at the \"answer.\"」",
    "クラスメート女子B「出るんだ」": "Classmate Girl B\n「She actually got one!?」",
    "槐「おお、それは何なんだ! 人間は何によって、幸福になったと言えるんだ!?」": "Enju\n「Ooh, what is it!? What is it that makes a human being happy!?」",
    "ソフィア「それは、ずばり」": "Sophia\n「It is, quite simply——」",
    "ソフィア「――愛、ですわ!」": "Sophia\n「——Love!」",
    "槐「愛..................?」": "Enju\n「Love..................?」",
    "クラスメート女子A「ま、まさかっ。大真面目なランカスターさんから、 そんな低俗な答えが導き出されるとはっ」": "Classmate Girl A\n「N-no way! To think that the ever-serious Lancaster-san would produce such a banal answer!」",
    "ソフィア「何が低俗なものですか。 愛なしに人は生きられないのです」": "Sophia\n「What is banal about it? One cannot live without love.」",
    "ソフィア「それは単純に他人への愛情というだけではなく。 例えば自分の命への愛や、物事や動物への愛」": "Sophia\n「And I do not mean simply affection for another person. I mean love for one's own life, love for things and for animals.」",
    "ソフィア「人間は愛があるから言葉を作り、 人間は愛があるから歌を唄うのです」": "Sophia\n「It is because humans have love that they created language. It is because humans have love that they sing.」",
    "ソフィア「ああ、愛! 遍く全てに対する純粋な情念! 愛を想い、叫ぶ事こそが、幸福への唯一の道だわ!」": "Sophia\n「Ah, love! Pure passion directed at all things far and wide! To think of love, to cry out for love — that is the one and only path to happiness!」",
    "槐「..................ランカスターさん」": "Enju\n「..................Lancaster-san.」",
    "槐「答えが上手くでなかったから、 適当言って誤魔化そうとしてないか」": "Enju\n「You couldn't come up with an answer, so you're just making stuff up to cover for it, aren't you?」",
    "ソフィア「鈴宮くん、こういうトコの勘は良いわよね~」": "Sophia\n「You do have good instincts for these sorts of things, Suzumiya-kun~」",
    "とにかく、答えは出ないのだった。": "In any case, the answer remained elusive.",
    "槐(すいにとって、一番幸せな時っていつなんだろう?)": "Enju\n(When is Sui at her happiest?)",
    "本気で考えてみよう、と心底思った。": "I resolved to think about it seriously.",
    "水仙「あー。兄さん、またこんなに変な物買って。 無駄遣いばっかしたら駄目って言ってるのに」": "Suisen\n「Geez, nii-san, you bought all this weird stuff again. I keep telling you not to waste money.」",
    "夕方になって、部屋には水仙がやってきていた。": "By evening, Suisen had come over to my room.",
    "槐「......すい」": "Enju\n「......Sui.」",
    "水仙「なぁに?」": "Suisen\n「Yeees~?」",
    "槐「駅前に新しくどら焼き屋さんが出来てさ。 すいにお土産買っておいたよ。そこの箱の中」": "Enju\n「There's a new dorayaki shop by the station. I got some as a souvenir for you. They're in that box over there.」",
    "水仙「わあい、そういう無駄遣いは大歓迎」": "Suisen\n「Yaaay! That kind of splurging is totally welcome!」",
    "水仙「ごそごそ......って......兄さん......?」": "Suisen\n「Rummage rummage......wait......nii-san......?」",
    "槐「なに」": "Enju\n「What?」",
    "水仙「その......どら焼きパーティでもする予定あるの? なんか30個ぐらい入ってるんだけど」": "Suisen\n「Were you......planning a dorayaki party or something? There's like thirty in here.」",
    "槐「ああ......種類がやけに沢山あってさ。 すいがどれ好きか分からなかったから」": "Enju\n「Yeah......they had a ridiculous number of flavors. I didn't know which ones you'd like.」",
    "槐「全部3つずつ買ってきた」": "Enju\n「So I bought three of each.」",
    "水仙「なんで」": "Suisen\n「Why.」",
    "水仙「す、すいこんなに食べられないよっ。 兄さんはすいを牛に......水牛にするつもりなの!?」": "Suisen\n「S-Sui can't eat this many! Nii-san, are you trying to turn Sui into a cow......a water buffalo⁷!?」\nTLN: gyuu=cow Suigyuu=water buffalo.",
    "槐「すいがデブったら水牛になるんだ」": "Enju\n「So if Sui gets fat, she becomes a water buffalo.」",
    "水仙「頑張って水牛車とかも曳くよっ」": "Suisen\n「I'd do my best and pull a water buffalo cart too!」",
    "槐「未来の展望もあるんだ」": "Enju\n「Already got a career plan and everything.」",
    "水仙「ま、まあ......とにかくありがと兄さん。 2人でゆっくり消費していこうね、どら焼き」": "Suisen\n「W-well......thanks anyway, nii-san. We'll work through them together, slowly. The dorayaki.」",
    "槐「それとさ。今日もう飯食った?」": "Enju\n「Also, have you eaten dinner yet?」",
    "水仙「ううん? あ、またどっか食べ行く?」": "Suisen\n「Nope? Oh, are we going out to eat somewhere?」",
    "槐「すい、昨夜に言ってたよな。 テレビ見て、おやき食べてみたいなあって」": "Enju\n「Sui, you said last night, didn't you? That you saw it on TV, how you wanted to try oyaki.」",
    "水仙「ああ、ドラマでやってたよね。 皆で食べてるおやきが、美味しそうで~」": "Suisen\n「Oh yeah, it was in that drama. Everyone was eating oyaki together, and it looked sooo good~」",
    "槐「兄さん、作ってみたんだ」": "Enju\n「Your big brother made some.」",
    "水仙「なんでだよ」": "Suisen\n「Why.」",
    "水仙「良くわかんないけど作るものじゃなくない。 あの、地元の人とか以外は......」": "Suisen\n「I don't really get it, but oyaki isn't something you just make, is it? Unless you're, like......a local or something......」",
    "槐「それがこれ(おやき山盛りの皿を差し出す)」": "Enju\n「Here they are. (presents a plate piled high with oyaki)」",
    "水仙「多いよ」": "Suisen\n「That's a lot.」",
    "水仙「しかもちょっとどら焼きみたいだな形が。 円盤状の食べ物がこんな家に並ぶことないよ」": "Suisen\n「Also they kinda look like dorayaki. We've never had this many disc-shaped foods in this house at once.」",
    "槐「ちなみに兄さんもおやき食べたことないから、 だいぶ想像で作ってみた」": "Enju\n「For the record, I've also never had oyaki before, so I pretty much made these from imagination.」",
    "水仙「ええええ......心配しかないんだけど......」": "Suisen\n「Eeeeh......that only makes me more worried, though......」",
    "槐「あと、おやきだけだと寂しいかなと思って、 もう一品作ってみたんだ」": "Enju\n「Also, I figured oyaki alone might be a bit lonely, so I made another dish.」",
    "水仙「お、おかずの品が増えるのは嬉しいよね。 汁物とか、サラダとか~」": "Suisen\n「O-oh, more dishes is always nice, right? Like a soup, or a salad~」",
    "槐「ゆでもち(ゆでもちを取り出す)」": "Enju\n「Yude-mochi. (presents yude-mochi)」",
    "水仙「なんだこれは」": "Suisen\n「What is this.」",
    "水仙「なに? この、円盤状の......ってまた円盤だ!! ちょっと半透明で、透き通った......見たことない食べ物」": "Suisen\n「What? This, like, disc-shaped...... another disc!! It's kind of translucent, see-through...... a food I've never seen before.」",
    "槐「ゆでもち」": "Enju\n「Yude-mochi.」",
    "水仙「凄い名前だよ。『茹で』と『餅』という、 ありきたりな2つの単語を並べた名前なのに」": "Suisen\n「That's an incredible name. 『Boiled』 and 『mochi』 — two completely ordinary words put together.」",
    "水仙「耳に聞き覚えがなさすぎる。ゆでもち。こわっ」": "Suisen\n「And yet it sounds like nothing I've ever heard before. Yude-mochi. Scary.」",
    "槐「大分県の郷土料理なんだって」": "Enju\n「Apparently it's a local dish from Oita Prefecture.」",
    "水仙「何でそんなものを......」": "Suisen\n「Why would you make something like that......」",
    "槐「おやきの作り方を図書館で調べてたら、 色んな郷土料理レシピが載ってる本見つけて」": "Enju\n「I was looking up how to make oyaki at the library, and I found a book full of regional recipes.」",
    "水仙「興味持っちゃったんだね」": "Suisen\n「And you got curious.」",
    "水仙「この、ゆでもち? の中身は何が入ってるの? なんか若干、黒いけど」": "Suisen\n「So what's in this yude-mochi? The filling? It looks kinda......dark.」",
    "槐「あんこ」": "Enju\n「Red bean paste.」",
    "水仙「どら焼きみたいだな」": "Suisen\n「Just like dorayaki.」",
    "槐「でも、皮が餅だから」": "Enju\n「But the wrapper is mochi.」",
    "水仙「皮が餅のどら焼きじゃん! 形も中身も一緒で違うの外面だけじゃん!」": "Suisen\n「It's a dorayaki with mochi skin! Same shape, same filling — the only difference is the outside!」",
    "槐「ふっ......――計算違いだ」": "Enju\n「Hm......a miscalculation.」",
    "水仙「普通にミスなの認めるのやめてね。 兄さんって天才の人なんじゃなかったっけ」": "Suisen\n「Please stop calmly admitting it was just a mistake. Aren't you supposed to be a genius?」",
    "槐「すい、今日のご飯はおやきとどら焼きとゆでもちだよ」": "Enju\n「Sui, tonight's dinner is oyaki, dorayaki, and yude-mochi.」",
    "水仙「ゆるめの悪夢って感じだね」": "Suisen\n「Like a mild nightmare.」",
    "そんな風に、平和な夕暮れを過ごした。": "And so we spent a peaceful evening.",
    "夜も段々遅くなって、すいは部屋でテレビを見ていた。": "As the night grew late, Sui was watching TV in the room.",
    "水仙「わはは」": "Suisen\n「Ahahaha!」",
    "水仙「な、なに? 兄さん。 すいのこと、じっと見て」": "Suisen\n「Wh-what? Nii-san. Why are you staring at Sui?」",
    "槐「いや、べつに」": "Enju\n「No reason.」",
    "水仙「くす。かわいいかわいい妹が、 かわいすぎて目が離せなくなっちゃった?」": "Suisen\n「Heh. Can't take your eyes off your cute, cute little sister because she's just too cute?」",
    "水仙「おい」": "Suisen\n「Oi.」",
    "槐「ただ、笑ってるな~って思って見てるだけ」": "Enju\n「I was just watching you laugh, that's all.」",
    "水仙「えっ、だ......だって、面白いじゃん」": "Suisen\n「Wha— b-because it's funny, okay?」",
    "水仙「お笑いってさ。お屋敷じゃこういうの禁止だったから、 新鮮で面白いよ。......面白くない?」": "Suisen\n「Comedy, y'know? We weren't allowed to watch stuff like this at the estate, so it's fresh and funny. ......Isn't it funny?」",
    "槐「いや、面白いよ、面白い。 実に興味深い」": "Enju\n「No, it is. It's funny. Genuinely fascinating.」",
    "水仙「でしょ?」": "Suisen\n「Right?」",
    "槐「......よし」": "Enju\n「......Alright.」",
    "水仙「な、なに。その、よし。は」": "Suisen\n「Wh-what. That 'alright' just now.」",
    "槐「すい、俺と一緒に漫才師を目指してみるか」": "Enju\n「Sui, how about we become a manzai duo?」",
    "水仙「一念発起すぎるだろ」": "Suisen\n「That's way too impulsive!」",
    "槐「俺が......ツッコミをする!」": "Enju\n「I'll......do the tsukkomi!」",
    "水仙「この状況で......?」": "Suisen\n「In this situation......?」",
    "水仙「まあ一旦良いや。じゃあすい、ボケるね。 兄さんはそれに上手にツッコんで下さい」": "Suisen\n「Well, fine, whatever. Okay, Sui will do the boke. Nii-san, give me a good tsukkomi.」",
    "水仙「あーあ。すい、喉乾いちゃったなぁ。 兄さん? あれ無い? 冷蔵庫に。あれ......えっとーあれだ」": "Suisen\n「Ahh~ Sui is so thirsty. Nii-san? Do we have any of that? In the fridge? That......um, what was it......」",
    "水仙「処女の血」": "Suisen\n「Virgin's blood.」",
    "槐「あるよ。待ってな、冷凍してるから。 すぐ解凍して――」": "Enju\n「Sure. Hang on, it's frozen. I'll thaw it real quick——」",
    "水仙「あるのかよ。やだよ。怖いよ魔術師。 違くてそうじゃなくて、吸血鬼かよてツッコむとこ」": "Suisen\n「WE HAVE SOME!? Ew. No. Sorcerers are terrifying. No wait, that's not — you were supposed to go 'what are you, a vampire!?'」",
    "槐「あ、なるほど。理解した。したは良いけど、 すいのボケも結構複雑性が高くないか」": "Enju\n「Ah, I see. Got it. I get it now, but wasn't your boke pretty complex to begin with?」",
    "水仙「それじゃあ次もボケるので、 上手にツッコミしてください」": "Suisen\n「Okay, I'm doing another boke, so give me a proper tsukkomi.」",
    "槐「よしきた」": "Enju\n「Bring it.」",
    "水仙「兄さん、日本には古来より憑き物筋と呼ばれる、 民間信仰があるでしょう?」": "Suisen\n「Nii-san, in Japan there are folk beliefs from ancient times called tsukimono-suji — spirit possession lineages, right?」",
    "水仙「狐憑きに犬憑き、イヅナ憑きとか」": "Suisen\n「Fox possession, dog possession, Izuna possession, that kind of thing.」",
    "槐(なんか前フリから複雑性が高い気が)": "Enju\n(Something tells me the setup is already complex.)",
    "水仙「すいにもね......憑いてしまったんだ」": "Suisen\n「Well......something has possessed Sui too.」",
    "槐「なにが?」": "Enju\n「What?」",
    "水仙「ぺったんぺったん」": "Suisen\n「Pound, pound~」",
    "槐「なに?」": "Enju\n「What?」",
    "水仙「餅憑き」": "Suisen\n「Mochi pound-session.」",
    "槐「お、おま......そりゃあ......」": "Enju\n「Y-you...... that's......」",
    "槐「ゆでもちの霊やないかーいっ」": "Enju\n「It's the ghost of the yude-mochi!!」",
    "水仙「............」": "Suisen\n「............」",
    "水仙「............ぶふっ」": "Suisen\n「............Pfft.」",
    "槐「あっ笑った」": "Enju\n「Ah, you laughed!」",
    "水仙「笑ってない......笑ってない......っ。 全然......何今の? って喉から息が出ただけだから」": "Suisen\n「Did not......did not......! That was nothing...... what even was that? Just air coming out of my throat.」",
    "槐「いいや笑ったね、笑ったから」": "Enju\n「No, you definitely laughed.」",
    "水仙「笑ったとしても、滑り芸だよ。 兄さんはそれでも良いわけっ」": "Suisen\n「Even if I did, that was laughing AT you. You're fine with that!?」",
    "槐「! そ、それは」": "Enju\n「! Th-that's——」",
    "水仙「そんなんじゃ、冠番組持てないよっ」": "Suisen\n「You'd never get your own show like that!」",
    "槐「が、頑張るぞ。俺は......最強の漫才師になるっ。 ショートコントとかもできる鼻持ちならないタイプのっ」": "Enju\n「I-I'll work hard. I'm going to......become the greatest manzai comedian......! The insufferable kind who also does short skits!」",
    "水仙「あはは、がんばれ~」": "Suisen\n「Ahaha, good luck~」",
    "槐「がんばろうな......すい!」": "Enju\n「Let's do our best......Sui!」",
    "水仙「え。すいはやるより見る派だから。 草葉の陰から失笑してるね」": "Suisen\n「Huh? Sui would rather watch than perform. I'll be snickering from the shadows of the grave.」",
    "槐「せめて腹から笑ってくれよ」": "Enju\n「At least give me a belly laugh.」",
    "すいは笑うと、テレビを見始める。": "Sui laughed, then went back to watching TV.",
    "槐(うーむお笑いは好きみたいだが、 芸人になる気はないみたいだ)": "Enju\n(Hmm, she seems to like comedy, but has no interest in becoming a comedian herself.)",
    "すいは将来......どうなっていたいとか、あるんだろうか?": "What did Sui want for her future......did she even have anything in mind?",
    "槐(俺は......)": "Enju\n(I......)",
    "どんな形でも良い。彼女の側には、居たいと思った。": "Whatever form it took, I wanted to be by her side. That was what I felt.",
    "水仙「ふわぁ~......そろそろ、すいお屋敷に帰ろうかな」": "Suisen\n「Fwaaah~......guess Sui should head back to the estate soon.」",
    "槐「えっ、もう?」": "Enju\n「Huh, already?」",
    "水仙「もう......って、既に11時とかですけど」": "Suisen\n「'Already'......it's past eleven, you know.」",
    "槐「そりゃあ、そうだけど......」": "Enju\n「Well, yeah, but......」",
    "水仙がうちに来た時、大抵この時間には屋敷に帰っていた。": "Whenever Suisen came over, she usually headed back to the estate around this time.",
    "槐「最近......屋敷の方はどうなんだ」": "Enju\n「How are things......at the estate, lately?」",
    "水仙「んー。どうって?」": "Suisen\n「Hmm. How, like?」",
    "槐「居づらかったりは、しないか?」": "Enju\n「Is it......hard being there?」",
    "水仙「えっ」": "Suisen\n「Huh!?」",
    "水仙「どうだろ? 今お屋敷にいるの、 お父さんとすいだけだしなあ」": "Suisen\n「I wonder? Right now it's just Dad and Sui at the estate.」",
    "水仙「お父さんとは顔を殆ど合わせないし......」": "Suisen\n「I barely see Dad as it is......」",
    "水仙「すい、基本1人で......居づらいとかはないけど」": "Suisen\n「Sui's basically alone......it's not hard or anything, but.」",
    "水仙「......ちょっと、寂しいかも?」": "Suisen\n「......It might be a little lonely?」",
    "水仙「くす。なあに? 兄さん。 すいのこと、心配しちゃってるの?」": "Suisen\n「Heh. What's up, nii-san? Worried about Sui?」",
    "槐「心配するに決まってるだろ。 大切な妹なんだから」": "Enju\n「Of course I'm worried. You're my precious little sister.」",
    "水仙「な、なにきゅうに。は? きもっ」": "Suisen\n「Wh-where did that come from!? Huh? Gross.」",
    "槐(そうだよな......今は兄さんも居ないし、 あの広い屋敷に1人じゃすいも寂しい筈)": "Enju\n(She's right......I'm not there anymore, and she's all alone in that huge estate. Sui must be lonely.)",
    "槐「あ、そうだ。今晩はもう遅いし、 この部屋に泊まっていったらどうだ」": "Enju\n「Oh, I know. It's already late tonight, so why don't you just stay over in this room?」",
    "水仙「........................へっ」": "Suisen\n「........................Huh?」",
    "槐「ああ、そうだ。それが良いよ。 別に屋敷に居なきゃいけないって訳でもないし」": "Enju\n「Yeah, that's a great idea. It's not like you have to be at the estate.」",
    "槐「子供の頃はよく、俺の布団に入ってきたよなあ。 すい、怖いの苦手なのに怪談とか好きだから――」": "Enju\n「When we were kids, you used to crawl into my futon all the time. You hate scary stuff but you love ghost stories, so——」",
    "水仙「えっえっ、ちょっ、ちょちょちょっ」": "Suisen\n「W-wait wait wait wait!」",
    "槐「布団、大きめのやつにしておいたから、 2人でも別に使えると思うし」": "Enju\n「I got an extra-large futon, so it should be fine for two people.」",
    "水仙「..................えっ%0」": "Suisen\n「..................Huh? ♡」",
    "水仙「じゃなくて! は、はあああ? すい、もう赤ちゃんじゃないんですけどっ」": "Suisen\n「Wait, no! H-haaah!? Sui isn't a baby anymore!」",
    "水仙「だ、男女で同じ部屋に泊まるとか......っ」": "Suisen\n「A-a boy and a girl sleeping in the same room......!」",
    "槐「男女も何も、兄妹だし良くない?」": "Enju\n「Forget the \"boy and girl\" stuff, we're siblings. It's fine, isn't it?」",
    "水仙「男女七歳にして席、同じゅうせずっ。 小戴礼記にも、そう書いてるでしょっ」小戴礼記小戴礼記": "Suisen\n「'At seven years of age, boys and girls shall not share the same seat!' It says so right there in the Book of Rites!」",
    "槐「重んじてるんだ、儒教......」": "Enju\n「Didn't know you took Confucianism so seriously......」",
    "水仙「とにかくっ、すいは1人でも大丈夫ですからっ」": "Suisen\n「Anyway! Sui is perfectly fine on her own!」",
    "槐「そうか......?」": "Enju\n「Are you sure......?」",
    "水仙「ってか、なに。どしたの兄さん。 なんかやけに、ホント、心配性じゃない?」": "Suisen\n「And like, what's up with you, nii-san? Why are you being, like, such a weird worrywart?」",
    "槐「......いや......なんだろうな。何ていうか」": "Enju\n「......I don't know......what is it. How do I put it.」",
    "水仙「うん」": "Suisen\n「Yeah.」",
    "槐「最近改めて......俺の中での、 すいの大事さを再確認したというか」": "Enju\n「Lately I've been......how do I put it, reaffirming just how important Sui is to me.」",
    "水仙「......はっ?」": "Suisen\n「......Huh?」",
    "槐「もっと大切にしたいな、って思っただけ」": "Enju\n「I just thought I want to take better care of you. That's all.」",
    "水仙「..............................」": "Suisen\n「..............................」",
    "水仙「..................いみ、わかんない」": "Suisen\n「..................I don't......get it.」",
    "すいは、ぷいっと顔を背けた。": "Sui turned her face away with a pout.",
    "槐「まあとにかく帰るんだったら、 途中まで送っていくよ」": "Enju\n「Anyway, if you're heading back, I'll walk you partway.」",
    "水仙「ひ、1人で帰れるからっ」": "Suisen\n「I-I can go home by myself!」",
    "槐「俺がもっと一緒に居たいだけ。 それでもダメ?」": "Enju\n「I just want to spend more time with you. Is that a problem?」",
    "水仙「............ぬっ」": "Suisen\n「............Ngh.」",
    "水仙「........................兄さんの、あまえんぼ」": "Suisen\n「........................Nii-san, you big baby.」",
    "俺達は、部屋を出る。": "We stepped outside.",
    "槐「おー......綺麗な星の夜だなあ」": "Enju\n「Ooh......what a beautiful starry night.」",
    "黒の空には雲一つ無く、美しい星と月だけが輝いていた。": "The black sky was cloudless, with nothing but beautiful stars and the moon shining down.",
    "辺りに人の気配もない、酷く静かな、過ごしやすい夜だ。": "Not a soul around. A painfully quiet, pleasant night.",
    "水仙「......変なの」": "Suisen\n「......Weirdo.」",
    "水仙「星なんて、全然興味なかったのにね」": "Suisen\n「You never cared about stars at all.」",
    "槐「そういうわけでもなかったさ。 星とか。そういうの、ぼんやり良いなと思ってたけど」": "Enju\n「That's not exactly true. Stars and stuff...... I always vaguely thought they were nice.」",
    "槐「最近は......なんとなく......、 好きだなあって思い知っただけ」": "Enju\n「It's just that lately......I've come to realize......that I really do like them.」",
    "水仙「兄さん、変わったね」": "Suisen\n「You've changed, nii-san.」",
    "槐「......色々あったしなあ」": "Enju\n「......A lot has happened.」",
    "水仙「あんま変わりすぎないでね」": "Suisen\n「Don't change too much, okay?」",
    "水仙「すいは、ずっとすいのままなんだから」": "Suisen\n「'Cause Sui is always gonna be Sui.」",
    "彼女が笑って、俺も一緒に笑ってしまった。": "She laughed, and I couldn't help but laugh with her.",
    "水仙「それで~、どしたの兄さんは」": "Suisen\n「So~ what's going on with you, nii-san?」",
    "槐「えっ何が」": "Enju\n「Hm? What do you mean?」",
    "水仙「......だって。変だったでしょ、今日」": "Suisen\n「......I mean. You were being weird today, right?」",
    "水仙「急にどら焼き大盛り買ってきたり。 おやき大盛り作ったり。漫才誘ってきたり」": "Suisen\n「Suddenly buying a mountain of dorayaki. Making a mountain of oyaki. Asking me to do manzai.」",
    "槐「余った円盤焼きセットは親父に渡しといてね」": "Enju\n「Give the leftover disc-shaped food set to the old man, okay?」",
    "水仙「そこは了解。お父さん、好きだしね、甘いの。 ゆでもちも意外にめちゃめちゃ美味しかったし」": "Suisen\n「Roger that. Dad does like sweets. And the yude-mochi was actually super delicious.」",
    "槐「んー......なんというべきか」": "Enju\n「Hmm......how should I put this.」",
    "水仙「......うん?」": "Suisen\n「......Yeah?」",
    "そうか、と俺は気がつく。": "Right, I realized.",
    "水仙の為に何が出来るか、俺が俺の中だけで考えても仕方がない。": "There was no point thinking about what I could do for Suisen all by myself, inside my own head.",
    "だって答えはそこにないんだから。": "Because the answer wasn't there.",
    "槐「すいは、何かやりたいこととかあるの」": "Enju\n「Sui, is there anything you want to do?」",
    "水仙「えっ、何」": "Suisen\n「Huh, like what?」",
    "槐「何か欲しいものとかでもいいよ。 どこか行きたいところでもいい」": "Enju\n「Something you want is fine too. Somewhere you want to go, anything.」",
    "水仙「なになになに。こわ」": "Suisen\n「What what what. Scary.」",
    "槐「いや......なんかさ......」": "Enju\n「No......it's just......」",
    "槐「思えば俺、すいには助けてもらってばっかりで」": "Enju\n「When I think about it, you've been the one helping me all this time.」",
    "槐「兄貴らしい事、何も出来てないな......って思って」": "Enju\n「And I haven't done a single big-brotherly thing......is what I realized.」",
    "水仙「ぇ......」": "Suisen\n「Eh......」",
    "槐「だから思ったの。 もっとすいのために、なにかしたいな......って」": "Enju\n「So I thought, I want to do something for you, Sui......」",
    "槐「すいのために、何か出来ないのかな......って」": "Enju\n「I want to know if there's anything I can do for you......」",
    "水仙「兄さん......」": "Suisen\n「Nii-san......」",
    "水仙「......本気で言ってるの?」": "Suisen\n「......Are you serious?」",
    "水仙「お、お兄ちゃんらしいことしてないって。 何も出来てないって。本気で言ってるのっ!?」": "Suisen\n「Y-you haven't done anything big-brotherly? You haven't done anything? Are you seriously saying that!?」",
    "槐「いや、だって......」": "Enju\n「I mean, it's true......」",
    "最近の俺なんて、特にそうだ。": "Especially lately.",
    "先日の騒動でも、“学園”に入学してからも。": "During the last incident, and ever since enrolling at the \"Academy.\"",
    "ずっと、すいに救われてきた。": "Sui had been saving me, the whole time.",
    "水仙「本気で......本気で言ってるの」": "Suisen\n「Are you......are you serious?」",
    "槐「な、なに? どうしたんだよ、すい......」": "Enju\n「Wh-what? What's wrong, Sui......」",
    "水仙「......~~~~っ」": "Suisen\n「......~~~~!」",
    "水仙「兄さんの......ばかぁ......っ!」": "Suisen\n「Nii-san, you......idiot......!」",
    "槐「なぁっ!? 何だよ、急に!!」": "Enju\n「Wha!? What's with you, all of a sudden!!」",
    "水仙「ばか! ばか! ばか! ばか!」": "Suisen\n「Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!」",
    "水仙「ばかぁ~~~~っっ!!」": "Suisen\n「You big IDIOT~~~~!!」",
    "水仙は、俺の膝にローキックを入れた。": "Suisen landed a low kick on my knee.",
    "槐「ぎゃあ! 暴力はやめろっ!」": "Enju\n「Gyah! No violence!」",
    "水仙「だって......に、兄さんが居たからっ。 兄さんが頑張ってくれたから、すいは......すいは......っ」": "Suisen\n「Because......b-because nii-san was there! Because nii-san worked so hard, Sui was......Sui was......!」",
    "水仙「なのにっ! そんな兄さんの今までの頑張り、 なかったみたいに言わないでっ!」": "Suisen\n「And yet! Don't talk like everything nii-san has done until now was nothing!」",
    "水仙「そんなの......絶対......許さないから......っ」": "Suisen\n「That's......I'll never......forgive that......!」",
    "水仙「兄さんは......すいの為に......、 いっぱい......いっぱい......頑張ってるんだから」": "Suisen\n「Nii-san has been......working so hard......for Sui's sake......so, so hard......」",
    "槐「すい......」": "Enju\n「Sui......」",
    "水仙「次......そんな事言ったら......本気で泣くから......」": "Suisen\n「If you......say something like that again......I'm seriously going to cry......」",
    "槐「ごめん......ごめんごめん......俺が悪かったよ......」": "Enju\n「Sorry......sorry, sorry......that was my fault......」",
    "水仙「うぅ......」": "Suisen\n「Uuu......」",
    "彼女が俺の体に頭を預けて、俺はその小さな頭を優しく撫でた。": "She leaned her head against my chest, and I gently stroked her small head.",
    "悲しくなったら撫でられようとする所、小さな頃から変わらない、彼女の癖だ。": "Seeking pats whenever she felt sad — that was a habit of hers that hadn't changed since she was little.",
    "槐「......違うんだよ......そうじゃなくて......」": "Enju\n「......That's not what I meant......it's not that......」",
    "槐「......俺、もっとすいのために何かしたいな。って。 ただ、そう思っただけ」": "Enju\n「......I just thought, I want to do more for you, Sui. That's all.」",
    "水仙「......何で?」": "Suisen\n「......Why?」",
    "槐「すいが世界一大事だからだよ。当たり前だろ?」": "Enju\n「Because you're the most important person in the world to me. Obviously.」",
    "水仙「........................きもっ」": "Suisen\n「........................Gross.」",
    "水仙「......ちょっとシスコンすぎるんですけど。 そろそろ、妹離れしてよね」": "Suisen\n「......You're being way too much of a siscon. Get over your little sister already.」",
    "とか言いつつ、すいは俺の袖を握って、まだ頭を撫で続けるように強要していた。": "She said all that, but she was still gripping my sleeve, silently demanding I keep petting her head.",
    "周りからちょっと視線を集めてて、微妙にヤバいなとも思ったけど。": "We were drawing a few stares from passersby, and I was vaguely aware this looked pretty bad.",
    "槐(......どうでもいいか。 すいの方が大事だ)": "Enju\n(......Who cares. Sui is more important.)",
    "自分の優先順位がはっきりしている所、我ながら、嫌いじゃなかった。": "I didn't dislike that about myself — how clear my priorities were.",
    "水仙「......とにかく、わかりました」": "Suisen\n「......Anyway, understood.」",
    "すいは、ぴょんと俺から離れてから。": "Sui hopped back from me, then.",
    "水仙「兄さんは、すいがしたいことしてくれるんだね。 欲しいものも買ってくれる?」": "Suisen\n「So nii-san will do whatever Sui wants to do? And buy me things I want?」",
    "槐「勿論」": "Enju\n「Of course.」",
    "水仙「すい、美顔器っていうの気になってるの。 女の子、皆使ってるんだって」": "Suisen\n「There's this thing called a facial steamer that Sui's been curious about. Apparently all the girls are using them.」",
    "槐「いいよ」": "Enju\n「Sure.」",
    "水仙「すい、サプライズが好きだから、 兄さんが選んできたの欲しい」": "Suisen\n「Sui likes surprises, so I want nii-san to pick one out for me.」",
    "槐「めんどうだな......」": "Enju\n「What a hassle......」",
    "水仙「おいっ」": "Suisen\n「Hey!」",
    "槐「でもいいよ。全然わからんから、 一番いいの買ってきちゃる」": "Enju\n「But sure. I have no clue about these things, so I'll just get the best one.」",
    "水仙「だ、だから無駄遣いは駄目ってば。 2000円ぐらいのやつでいいよ」": "Suisen\n「I-I told you, no wasting money! A 2000-yen one is fine.」",
    "槐「了解。他には?」": "Enju\n「Got it. Anything else?」",
    "水仙「ん? 何も無いよ?」": "Suisen\n「Hm? Nope, nothing.」",
    "水仙「すい、今のままで幸せだから」": "Suisen\n「Sui is happy the way things are.」",
    "槐「そう? 何でもいいんだよ? 何でも......」": "Enju\n「Really? Anything goes, you know. Anything......」",
    "水仙「えー。だって本当に、何も無いもん」": "Suisen\n「Hmm~ but there really isn't anything.」",
    "槐「何かあるだろ、1つぐらい」": "Enju\n「There has to be at least one thing.」",
    "水仙「んー......」": "Suisen\n「Hmm......」",
    "水仙「あ、だったらもう一つ」": "Suisen\n「Oh, then one more thing.」",
    "槐「よっしゃ! それは何?」": "Enju\n「Yeah! What is it?」",
    "水仙「......また、こうして」": "Suisen\n「......That we could do this again.」",
    "水仙「お散歩したい。今日みたいに」": "Suisen\n「Go for a walk. Like today.」",
    "水仙「こんなに星が綺麗で、涼しい夜にはね。 暑かったり、雨降ってたら、嫌だけど」": "Suisen\n「On nights when the stars are this pretty and it's cool out. Not when it's hot or rainy, though.」",
    "水仙「兄さんと......お散歩したい......偶に......」": "Suisen\n「I want to......go for walks with nii-san......sometimes......」",
    "槐「......それだけ?」": "Enju\n「......That's it?」",
    "水仙「だめ?」": "Suisen\n「Is that no good?」",
    "槐「いいに、きまってるだろ」": "Enju\n「Of course it's fine.」",
    "水仙「やった。だって兄さん、忙しいから」": "Suisen\n「Yay! 'Cause nii-san, you're always so busy.」",
    "俺は思わず、足を止めそうになっていた。": "I nearly stopped in my tracks.",
    "けれど、すいを驚かせたくなくて、一生懸命、普通を繕っていた。": "But I didn't want to startle Sui, so I tried my hardest to act normal.",
    "それは俺には苦手な事だったんだけど、何とかやってみた。やるしかなかった。": "It wasn't something I was good at, but I managed somehow. I had to.",
    "槐(だってさ......)": "Enju\n(I mean, come on......)",
    "俺のために、命を懸けて、家族と敵対してまで、助けてくれた女の子が。": "This girl who had risked her life for me, defied her own family for me.",
    "殆ど毎日、俺の為に、忍んで辺りを警戒してくれている女の子が。": "This girl who watched over my surroundings nearly every day, hiding in the shadows for my sake.",
    "......普通の女の子みたいにただの青春もできなくて、好きなテレビも見せてもらえない女の子が。": "......This girl who couldn't even have a normal youth, who wasn't even allowed to watch the TV shows she liked.",
    "槐(願うのが......2000円の家電1つと、 俺と偶に散歩をすることって)": "Enju\n(All she's asking for......is one household appliance for 2000 yen, and a walk with me now and then.)",
    "俺は本当に、心の底から決意したんだ。": "I truly, from the very bottom of my heart, resolved it then.",
    "槐(俺は......この子の為に生きよう)": "Enju\n(I will......live for this girl.)",
    "水仙。俺の大切な妹。彼女のためなら。": "Suisen. My precious little sister. For her sake.",
    "誰が相手でも、敵に回そう。": "I would turn anyone into an enemy.",
    "彼女の幸福のために、俺の全身全霊を注ごう。": "I would pour everything I had — body and soul — into her happiness.",
    "槐(......優先順位、決まったな)": "Enju\n(......Well, my priorities are decided.)",
    "決まってしまったらもう、迷いはない。": "Once decided, there was no more hesitation.",
    "俺はやっぱり、そんな自分が、嫌いではなかった。": "I really didn't dislike this about myself, after all.",
    "――という訳で俺は水仙のために、具体的に動く事にしたのである。": "——And so, I set about taking concrete action for Suisen's sake.",
    "槐(その為に色々やるべき事はあるけど......)": "Enju\n(There's a lot to do for that, but......)",
    "さて、一体何から手を付けるべきか。": "Now then, where to begin?",
    "華淡「あ。なつ先輩、ござまー」": "Katan\n「Oh. Natsu-senpai, mornin~」",
    "槐「ああ、華淡。おはよう」": "Enju\n「Hey, Katan. Morning.」",
    "華淡「先輩先輩見てくださいよー」": "Katan\n「Senpai, senpai, check this out~」",
    "華淡「かわいくねー?」": "Katan\n「Ain't it cute?」",
    "華淡が見せたのは、小さなキーホルダーだった。": "What Katan showed me was a small keychain.",
    "槐「えっ、これひよこ探偵じゃん!」": "Enju\n「Wait, is that Chicky Detective!?」",
    "華淡「いや草w あんま原作とかは知りませんけど」": "Katan\n「Nah lmao lol I don't really know the original series tho.」",
    "槐「どこ売ってたのこれ」": "Enju\n「Where were they selling these?」",
    "華淡「そこのコンビニですよ。ほら」": "Katan\n「The convenience store right there. Look.」",
    "槐「へえー......。ちょっと行ってくる」": "Enju\n「Huh......I'm gonna go check it out.」",
    "華淡「え今から。どんだけ好きなの」": "Katan\n「What, right now? How much do you like that thing?」",
    "絶対、水仙好きだろうしな。": "Suisen would definitely love it.",
    "華淡「えー、アタシも見るアタシも。 いらないの出たら交換っこしましょ」": "Katan\n「Hey, I wanna see too. If we get dupes, let's trade~」",
    "槐「ガチャガチャ......するの初めてかも」": "Enju\n「This might be......my first time using a capsule machine.」",
    "華淡「なにがでるかな♪ なにがでるかな♪」": "Katan\n「What's it gonna be~ ♪ What's it gonna be~ ♪」",
    "華淡と一緒に、ガチャガチャを回した。": "Katan and I spun the capsule machines together.",
    "槐(......ン? あれは......)": "Enju\n(......Hm? Is that......)",
    "不意にコンビニの本棚で、ある一冊が目に入る。": "A book on the convenience store shelf suddenly caught my eye.",
    "華淡「ウワー! 先輩それ黄金ひよこ! めっちゃ欲しかったやつなんですけどっ」": "Katan\n「WHOA! Senpai, that's the Golden Chicky! That's the one I wanted so bad!」",
    "槐「ええええっ。こんなキラキラが? いや俺は一番普通のやつでいいんだけど」": "Enju\n「Eeeeh!? This sparkly one? No, I just wanted the most basic one though.」",
    "森道「さて、この事実から何が分かるかと言えば......」": "Morimichi\n「Now then, what we can learn from this fact is......」",
    "今日も授業が始まった。": "Another day of class began.",
    "先生が黒板に文字を書いて、生徒たちはそれを板書する。": "The teacher wrote on the blackboard, and the students copied it down.",
    "槐(さっき、コンビニで見た本......)": "Enju\n(That book I saw at the convenience store earlier......)",
    "チンケな安っぽいコンビニ本。その内容は――『凶悪犯罪者集団・崩月家』。": "A dinky, cheap convenience store paperback. Its title — 『Notorious Criminal Clan: The Houzuki Family』.",
    "崩月家の今までの悪事がまとめられたり、その家族についての考察がされているようだった。": "It seemed to compile the Houzuki family's crimes and speculate about its members.",
    "槐(うちの環境は......水仙にとって、 本当に良い物なんだろうか?)": "Enju\n(Is our family's environment......really a good one for Suisen?)",
    "水仙には自由がない。それは家族の命令によるものだ。": "Suisen had no freedom. That was by the family's orders.",
    "......まあ俺もそうなんだけど。": "......Well, the same went for me.",
    "“学園”にやってきてから、やっと自分たちの状況に気づけたとも言える。": "You could say it was only after coming to the \"Academy\" that I finally saw our situation for what it was.",
    "槐(兄貴は......すいの事を嫌ってる。 親父は......どうなんだ? 何もわからない)": "Enju\n(Big brother......hates Sui. The old man......what about him? I have no idea.)",
    "水仙はまさか俺の知らない所で、何か危ない任務でもさせられてるんじゃないだろうか?": "Was Suisen being forced into some dangerous mission behind my back?",
    "そんな事はない。......って思いたいけど。": "I wanted to believe that wasn't the case. ......But.",
    "槐(......いや、普通にさせられてそうだな)": "Enju\n(......No, she probably is.)",
    "それこそ我が生家なのである。": "This was our family we were talking about, after all.",
    "槐(俺にとっての一番は、すいだ。 崩月家の優先順位は、既に低い)": "Enju\n(My top priority is Sui. The Houzuki family has already dropped down the list.)",
    "今まで、俺は親父と兄貴の言いなりになっていた。": "Until now, I had done whatever the old man and big brother told me.",
    "べつにそれでも、特に問題はなかったからだ。": "Because there hadn't been any real problem with it.",
    "......ま、他人から言わせれば洗脳だろって話なんだけど。俺は本当にそういうのじゃなくて......気にしてなかった。": "......Well, anyone else would probably call it brainwashing, but I genuinely wasn't like that...... I just hadn't cared.",
    "槐(この俺の心変わりが家族に知られたら、 ......まあ、拷問洗脳ぐらいは覚悟した方がいいだろう)": "Enju\n(If the family finds out about this change of heart......well, I should probably be prepared for torture and reconditioning at minimum.)",
    "槐(慎重に動かなきゃな......)": "Enju\n(I have to move carefully......)",
    "槐(まずは......状況の把握だな......)": "Enju\n(First things first......assess the situation......)",
    "前回の事件の水仙の犯行が、いつ家族にバレるか分からない。": "There was no telling when the family would find out about what Suisen did during the last incident.",
    "こちらから、何か手を打っておくべきだろう。": "I should take preemptive measures.",
    "槐(ふむ......となると......)": "Enju\n(Hmm......in that case......)",
    "俺は頭の中で、青写真を描き始める。": "I began sketching out a blueprint in my head.",
    "放課後になって、俺は人を探していた。": "After school, I was looking for someone.",
    "昼間のゲーム特区は、人が多い。": "The Game District during the day was crowded.",
    "ここであれば、目立たず行動ができるだろう。": "Here, I could act without drawing attention.",
    "槐(ええと、確か黒いパーカーを着てる奴、だったか)": "Enju\n(Let's see, it was someone in a black hoodie, I think.)",
    "俺はキョロキョロと辺りを見渡す。": "I scanned my surroundings.",
    "???「おーほっほっほ!」": "???\n「Oh-ho-ho-ho-ho!」",
    "なんか遠くから、お嬢様笑いが聞こえてきていた。": "From somewhere in the distance, an ojou-sama laugh echoed.",
    "槐「なんだぁ?」": "Enju\n「What was that?」",
    "なんか顔なじみの声色に似ていたので、俺は人混みの方向に向かってみる。": "It sounded suspiciously like someone I knew, so I headed toward the crowd.",
    "リョウ「ぐぉおお!! ぼ、僕のメタルタイガーが!」": "Ryou\n「GWAAAAH!! M-my Metal Tiger!」",
    "タケシ「リョウ!」": "Takeshi\n「Ryou!」",
    "ソフィア「くすくす。まだこのレベルと闘うには、 お二人では早かったようですわね?」": "Sophia\n「Hehe. It seems the two of you are not quite ready for opponents of this caliber, no?」",
    "タケシ「そんな事ねえ! 俺達の友情パワーに、 超えられない山なんて無いんだ!」": "Takeshi\n「That ain't true! There's no mountain our friendship power can't conquer!」",
    "ソフィア「だったら次はあなたがおいでくださいまし、タケシさん。 ――我がシルバーローズの錆にしてあげます」": "Sophia\n「Then you come at me next, Takeshi-san. ——I shall make you rust upon my Silver Rose.」",
    "タケシ「いっっけえええ! ファイアーシュリンプ!!」": "Takeshi\n「GOOOO!! Fire Shrimp!!」",
    "審判「両者、戦闘合意! 準備はよろしいですね。 3・2・1! プレイッ! ビギン!!」": "Referee\n「Both players have agreed to battle! Are you ready? 3, 2, 1! Play! Begin!!」",
    "ランカスターさんが、小学生男子達と何かのおもちゃで戦っていた。": "Lancaster-san was battling elementary school boys with some kind of toy.",
    "タケシ「ぐぅうう!! な、なんだこの馬力の違いは!? 俺のファイアーシュリンプが、みるみる穴だらけに!」": "Takeshi\n「GRRGH!! Wh-what's with this difference in power!? My Fire Shrimp is getting shredded!」",
    "ソフィア「だから言ったでしょう? まだ早いと」": "Sophia\n「Did I not tell you? You are not ready.」",
    "ソフィア「上がってきなさい? この高みまで」": "Sophia\n「Come. Rise to these heights.」",
    "タケシ「くっそおおおおおおおおお!! 諦めるな! ファイアーシュリンプ!」": "Takeshi\n「DAMMIIIIIIIT!! Don't give up! Fire Shrimp!」",
    "ソフィア「とどめよ、シルバーローズ!! ――茨の弾丸ッ!!」": "Sophia\n「The finishing blow, Silver Rose!! ——Thorn Bullet!!」",
    "槐「何してんのランカスターさん」": "Enju\n「What are you doing, Lancaster-san?」",
    "ソフィア「へっ。......ぴっ」": "Sophia\n「Eh? ......Eep.」",
    "ソフィア「ぎゃあああああああああ!! なんでこんなトコに鈴宮くんが!?」": "Sophia\n「GYAAAAAAAAAAAH!! Why are you HERE, Suzumiya-kun!?」",
    "リョウ「! タケシくん今だ、いけえええええ!!」": "Ryou\n「! Takeshi-kun, now's our chance, GO!!」",
    "タケシ「リョウ! ありがとう! いくぜ」": "Takeshi\n「Ryou! Thanks! Let's do this!」",
    "リョウ&タケシ「友情ぱわーーーーーーーー!!」": "Ryou & Takeshi\n「FRIENDSHIP POWEEEEEER!!」",
    "ソフィア「あ。ジャッジ、今のは他選手のゲーム介入で ルール違反ではありませんこと」": "Sophia\n「Oh. Judge, was that not a rule violation? Another player interfering mid-match?」",
    "審判「勝者! ソフィア・ランカスター!!」": "Referee\n「Winner! Sophia Lancaster!!」",
    "会場は、歓声で湧いた。": "The venue erupted in cheers.",
    "ソフィア「おーっっほっほっほ! 瀟洒に勝利! よくってよ! よくってよ!!」": "Sophia\n「OH~HOHOHOHO! An elegant victory! Splendid! Simply splendid!!」",
    "タケシ「ずるいや、ソフィア姉ちゃん!」": "Takeshi\n「That's not fair, Sophia-neechan!」",
    "リョウ「子ども相手に、もっと手加減とかないわけ!?」": "Ryou\n「We're kids! Can't you go easy on us at least!?」",
    "ソフィア「上がっておいで、......“ここ”まで!」": "Sophia\n「Come now, rise......to \"these heights!\"」",
    "ランカスターさんはドヤ顔で、一段高みから見下ろす強者の顔をしていた。": "Lancaster-san was wearing the smuggest expression imaginable — the face of a champion looking down from the summit.",
    "槐「......いや、だから何やってんのランカスターさんは」": "Enju\n「......So, what exactly are you doing, Lancaster-san?」",
    "ソフィア「ぐぅっ......」": "Sophia\n「Guh......」",
    "ソフィア「す、鈴宮くん......今の、見てた......?」": "Sophia\n「S-Suzumiya-kun......did you......see all of that......?」",
    "槐「ああ。それに面白いから、 録画もしといたよ、高笑い」": "Enju\n「Yep. And since it was so entertaining, I recorded the whole thing. Evil laugh included.」",
    "ソフィア「みゃ~~~~~っ!!」": "Sophia\n「MYAAAA~~~~~!!」",
    "槐「......ランカスターさんて、 もしかして度々小学生をゲームで負かして悦に......?」": "Enju\n「......Lancaster-san, do you...... regularly crush elementary schoolers at games for your own enjoyment......?」",
    "ソフィア「........................幾ら払えばよろしくて」": "Sophia\n「........................How much would it cost to make that recording disappear?」",
    "槐「とりま......そこでコーヒー奢ってもろて」": "Enju\n「For starters......how about you buy me a coffee over there.」",
    "ランカスターさんの意外な一面も見えて、ちょっと面白い放課後になった。": "Discovering an unexpected side of Lancaster-san made for a pretty fun afternoon.",
    "日も暮れて。": "The sun went down.",
    "ソフィア「まさか鈴宮くんもロボットナイト(商標名)に ハマるとは」ロボットナイト(商標名)ロボットナイト(商標名)": "Sophia\n「To think you would also get hooked on Robot Knight (Trademarked)!」",
    "槐「ああいう玩具、 案外大人になってからやっても楽しいよね」": "Enju\n「Toys like that are surprisingly fun even as an adult, huh?」",
    "ソフィア「それじゃあまた“学園”で。ばいばーい」": "Sophia\n「Well then, I shall see you at the \"Academy.\" Bye-bye!」",
    "ちゃんと楽しく遊んで、ランカスターさんと別れる。": "After a genuinely good time, I parted ways with Lancaster-san.",
    "槐「さて......と」": "Enju\n「Now then......」",
    "槐「見てるんだろ、調達屋」": "Enju\n「I know you're watching, Procurer.」",
    "俺の声に、路地裏からぬるりと現れる、黒服を着た男が居た。": "At my voice, a man in black slithered out from the alley behind me.",
    "調達屋「ヒヒヒ。坊っちゃんのあんな姿、 見るのは初めてでしたわいね」": "Procurer\n「Heh heh heh. First time I've seen the young master acting like that, it was.」",
    "槐「それで......例のモンは用意出来たのか」": "Enju\n「So......did you manage to get what I asked for?」",
    "調達屋「アイズカイトを10g。 こんな物を欲しがるのは、坊っちゃんぐらいでさ」": "Procurer\n「10 grams of Eiskaite. You're about the only one who'd want something like this, young master.」",
    "槐「ありがとう」": "Enju\n「Thanks.」",
    "俺は男から、小さな袋を受け取った。": "I received a small pouch from the man.",
    "それは別に、違法の物品という訳では無い。": "It wasn't illegal contraband or anything.",
    "こんな物を欲しがるのは魔術師だけなので、まともな流通に乗ることが無いという話である。": "It was just that the only people who would want something like this were sorcerers, so it never entered normal distribution channels.",
    "槐「代金はいつもの口座に振り込んでおく」": "Enju\n「I'll wire the payment to the usual account.」",
    "調達屋「ええ、ええ......まいどまいど......。 後坊っちゃん。特急料金と、口封じの料金も......」": "Procurer\n「Yes, yes......much obliged, much obliged...... Oh, and young master. The rush fee, and the hush money, if you would......」",
    "槐「わかってるさ。くれぐれも他言は」": "Enju\n「I know. Just make sure you don't tell anyone.」",
    "調達屋「くふ、くふ。誰に物を仰ってるのかね」": "Procurer\n「Heh heh. And who do you think you're speaking to?」",
    "調達屋「私は体もその魂も金貨に両替した、 正真正銘の金の亡者ですぜ?」": "Procurer\n「I've exchanged my body and my very soul for gold coins — a bona fide slave to money, I am.」",
    "男が、ちらりとパーカーの中を見せる。": "The man flashed the inside of his hoodie.",
    "そこにあるのは空洞の体だった。男はその全てを、換金した。": "What lay beneath was a hollow body. He had converted every last part of himself into currency.",
    "いつだって彼の手元に残るのは、山程の金......それだけだ。": "All that ever remained in his hands was a mountain of money......and nothing else.",
    "調達屋「ききき。毎度あり」": "Procurer\n「Hee hee hee. Pleasure doing business.」",
    "調達屋「どうしたんです? 坊っちゃん。 まだ何かご用事でも?」": "Procurer\n「What's the matter, young master? Got more business for me?」",
    "槐「アンタは......体も魂も名前さえも、 全部金に換えちまって......」": "Enju\n「You......traded your body, your soul, even your name — everything, for money......」",
    "槐「それで......悔いはないのか?」": "Enju\n「Do you......have no regrets?」",
    "調達屋「くふふ、また、似合わない事を聞きなさる。 てっきり他人なんぞ興味ないと思ってたさね」": "Procurer\n「Heh heh, asking questions that don't suit you, are we? I figured you had zero interest in other people.」",
    "槐「まあ、ちょっとあってさ」": "Enju\n「Well, things have changed a bit.」",
    "調達屋「ふうん。まあね、他人の幸福はそれぞれだからね」": "Procurer\n「Hmm. Well, happiness is different for everybody, isn't it?」",
    "槐「アンタはそんなに金を貯めて、 何か他にやりたい事でもあるのか?」": "Enju\n「With all the money you're hoarding, is there something else you want to do?」",
    "調達屋「いいえ、全くこれっぽっちも。 アタシは夢さえも売り払ったからね」": "Procurer\n「Not a thing. Not one tiny bit. I sold off even my dreams, you see.」",
    "調達屋「だけどさあ、坊っちゃん。アタシは思うのさ」": "Procurer\n「But here's the thing, young master. Here's what I think.」",
    "調達屋「金ってのは平等だからね。 誰かが得れば得るほど誰かが損をするからね」": "Procurer\n「Money is fair, you see. The more someone gains, the more someone else loses.」",
    "調達屋「アタシが無意味に溜め込めば溜め込むほど、 だれかが無意味にひもじくて悲しい思いをするのさ」": "Procurer\n「The more I meaninglessly hoard, the more someone out there goes hungry and miserable for no reason.」",
    "調達屋「くふふ。最高だねえ。それって。 そいつには、人生を賭ける価値があるねえ」": "Procurer\n「Heh heh. Isn't that just wonderful? Now that's something worth betting your life on.」",
    "槐「ふぅーん......なるほどね」": "Enju\n「Huh......I see.」",
    "調達屋「はは。そこで非難したり失望しないのが、 坊っちゃんのいいところさね」": "Procurer\n「Haha. The fact that you don't condemn me or look at me with disappointment — that's what I like about you, young master.」",
    "槐(幸せは人によって、それぞれだしなあ......)": "Enju\n(Happiness is different for everybody, huh......)",
    "俺は水仙のために何でもやる予定だ。": "I was planning to do anything and everything for Suisen.",
    "でもそれが、彼女にとっては、良くないことなのかもしれない。": "But what if that wasn't actually good for her?",
    "槐(ゆっくり、向き合っていかないとな......)": "Enju\n(I have to face this slowly, carefully......)",
    "そんな事を、ちょっと思った。": "That thought crossed my mind, just a little.",
    "水仙「兄さん......最近......どうかしたのかな......」": "Suisen\n「Nii-san......has been......acting kind of weird lately......」",
    "水仙「おっとまずい」": "Suisen\n「Oops, close call.」",
    "兄さんが帰路につこうと踵を返したので、私はすぐさま近くの物陰に身を隠した。": "Nii-san turned on his heel to head home, so I immediately ducked behind cover nearby.",
    "水仙(兄さん......何してるんだろ?)": "Suisen\n(What's nii-san doing......?)",
    "私の任務は、兄さんの護衛だ。": "My mission was to be nii-san's bodyguard.",
    "“学園”での潜入でもしも何かが起きた時のために、私は側に控えているんだけど......。": "In case something happened during his infiltration of the \"Academy,\" I stood by at his side, but......",
    "水仙(こ、これじゃやってること、 ただのストーカーだよっ)": "Suisen\n(Th-this is just stalking at this point!)",
    "兄さんのプライベートには、なるだけ立ち入らないようにしてたけど。": "I had been trying to stay out of nii-san's private life as much as possible.",
    "水仙(多分会ってたのは、 崩月家の調達係の人だよね)": "Suisen\n(The person he was meeting was probably the Houzuki family's procurer, right?)",
    "水仙(何でも調達してくれる代わりに、 とんでもない料金を請求してくれる......)": "Suisen\n(The guy who'll get you anything in exchange for outrageous fees......)",
    "それだけじゃなくて。": "But that wasn't all.",
    "水仙(“学園”の、確か......ソフィアさんとも楽しそうにしてて)": "Suisen\n(He was also having a great time with that \"Academy\" girl...... Sophia-san, I think.)",
    "水仙(あんな風に楽しそうな兄さんの表情、 初めて見たかも......)": "Suisen\n(That might be the first time I've ever seen nii-san looking that happy......)",
    "おもちゃを持って、2人で子どもみたいに遊んでた。": "Holding toys, playing together like kids.",
    "こんな事、思っちゃ駄目だってわかってる。": "I knew I shouldn't think like this.",
    "だけど時々、辛くなる。": "But sometimes, it hurt.",
    "水仙(兄さん......綺麗な女の子達に囲まれてるしな)": "Suisen\n(Nii-san......is surrounded by pretty girls, after all.)",
    "水仙(ああいうタイプの子が、好みなのかな......)": "Suisen\n(I wonder if that type of girl is what he likes......)",
    "そんな事ばっかり考えて、頭がぐるぐるしてしまう。": "Thoughts like that kept swirling around in my head.",
    "だけどなるだけ考えないようにして、心の片隅に追いやり続ける。": "But I tried not to think about them, kept pushing them to the corners of my mind.",
    "水仙「............でも」": "Suisen\n「............But.」",
    "それがいいよね、とも思うんだ。": "That's a good thing, I also thought.",
    "兄さんに大切な人が出来て。その時きっと――彼は崩月家を出るだろう。": "If nii-san found someone important to him. Then surely — he would leave the Houzuki family.",
    "だってあの人は、家族にこだわりなんて全然ないから。": "Because he had absolutely no attachment to the family.",
    "大切なものを見つけたら、そのためだけに邁進できる人だから。": "Because once he found something precious, he could devote himself to it completely.",
    "水仙(だって兄さんは皆が知ってるより、 ずっと怖い人だから)": "Suisen\n(Because nii-san is a much scarier person than anyone realizes.)",
    "それは私だけが知ってるんだ。私だけ。": "Only I knew that. Only me.",
    "いつも柔らかく笑ってて、時々優柔不断にも見えるけど。": "Always smiling gently, sometimes seeming indecisive.",
    "本当は、放たれた弾丸のように真っ直ぐな人。": "But in truth, he was a person as straight and true as a fired bullet.",
    "だから私、いつか彼を見送る日が来るんだと思う。": "That's why I thought — someday, the day would come when I'd have to see him off.",
    "それが寂しいな、と、偶に思う。": "That would be lonely, I thought, from time to time.",
    "槐「ふぅ。やっと終わった~~~~っ」": "Enju\n「Phew. Finally done~~~~!」",
    "水仙「どしたの、兄さん。 なんかずっと作業してたけど」": "Suisen\n「What's up, nii-san? You were working on something for a while.」",
    "槐「これ、すいへのプレゼント」": "Enju\n「Here, a present for you, Sui.」",
    "俺は弄っていた時計を、彼女に渡した。": "I handed her the watch I'd been tinkering with.",
    "水仙「えっえっ、またアレなの。 最近の兄さんの、変なプレゼント攻撃」": "Suisen\n「Huh, again? Another one of nii-san's recent weird gift attacks.」",
    "槐「あ、ちゃんと買っといたよ、美顔器も」": "Enju\n「Oh, and I did buy the facial steamer too.」",
    "水仙「......ありがと」": "Suisen\n「......Thanks.」",
    "すいはちょっとうれしそうに顔を綻ばせながらも、不審がって警戒しているようだった。": "Sui's face softened with a hint of happiness, though she still eyed it with suspicion.",
    "水仙「だけどその、もう一つのプレゼントは何なの」": "Suisen\n「But what's this other present?」",
    "槐「これ、スマートウォッチってやつ。 すいに似合いそうな色選んだんだけど、どう?」スマートウォッチスマートウォッチ": "Enju\n「It's a smartwatch. I picked a color I thought would suit you — what do you think?」",
    "水仙「えっ。欲しかったやつ~~。 ......だけど、弄ってたのは何?」": "Suisen\n「Oh! I wanted one of these~~. ......But what were you tinkering with?」",
    "槐「色味はどう? 水色好きだったよな」": "Enju\n「How's the color? You like light blue, right?」",
    "水仙「えっ。うん、かわいいかわいい。 めっちゃ気に入ったよ。でも弄ってたのは何?」": "Suisen\n「Yeah! It's cute, so cute. I totally love it. But what were you tinkering with?」",
    "槐「あとさ、見てこれ。コンビニで、 ひよこ探偵のガチャガチャがあってさあ!」": "Enju\n「Oh, and check this out. There was a Chicky Detective capsule machine at the convenience store!」",
    "水仙「わーっ! かわいっ。すごっ、すごっ! でも弄ってたのは何だったの!?」": "Suisen\n「Waaah! So cute! Amazing, amazing! But what were you tinkering with!?」",
    "槐「あ、そうだ。 冷蔵庫に貰い物のケーキがあった筈」": "Enju\n「Oh right. There should be some cake in the fridge — someone gave it to me.」",
    "水仙「......頑なに言うつもりはないってわけね」": "Suisen\n「......So you're dead set on not telling me, huh.」",
    "槐「チョコレートケーキとモンブラン、どっち?」": "Enju\n「Chocolate cake or mont blanc — which one?」",
    "水仙「............モンブラン」": "Suisen\n「............Mont blanc.」",
    "俺のゴリ押しに文句が言えなくなったのか、すいは大人しく腕にスマートウォッチを付けてくれた。": "Maybe my barrage of gifts finally wore her down — Sui gave in and put the smartwatch on her wrist without another word.",
    "水仙「ぁ......かわいい」": "Suisen\n「Oh......it's cute.」",
    "嬉しそうに小さく笑っていて、良かったな。と少し思った。": "She was smiling happily, if faintly. That's good, I thought.",
    "夜も更けて、彼女が帰る時間――": "Late at night, when it was time for her to leave——",
    "水仙「ま、毎回お家まで送らなくてもいいのに」": "Suisen\n「Y-you don't have to walk me home every time, you know.」",
    "槐「マジで嫌なら止めるけど」": "Enju\n「If you seriously don't want me to, I'll stop.」",
    "水仙「........................は? いやだしっ」": "Suisen\n「........................Hah? I didn't say that!」",
    "槐「じゃあ止める?」": "Enju\n「So, should I stop?」",
    "水仙「..............................好きにすればっ」": "Suisen\n「..............................Do what you want!」",
    "すいは唇を尖らせていて、可愛かった。": "Sui was pouting, and it was cute.",
    "水仙は俺の弄ったスマートウォッチを気に入ってくれたようだ。": "Suisen seemed to have taken a liking to the smartwatch I'd modified.",
    "あれには俺のB.E.G.『手紙と祈り』で作った構造物が組み込まれている。": "I had embedded a construct made with my B.E.G., Letters and Prayer (Clever Moon), inside it.",
    "槐(物質を半永久的に実体化させるのは、 かなり体力を使うんだけど......)": "Enju\n(Materializing an object semi-permanently takes a huge amount of stamina, but......)",
    "手紙と祈りで作ったのは、大きさ0.01mもないチップだ。": "What I'd made with Letters and Prayer (Clever Moon) was a chip less than 0.01 meters in size.",
    "その程度であれば、永続的にとは言え体力の消費も少ない。": "At that scale, even permanent materialization didn't drain much.",
    "槐(これがあれば......と)": "Enju\n(With this......)",
    "手元のリモコンを使って、モニターをつける。": "I used the remote to turn on the monitor.",
    "槐「おお、ちゃんと映ってるな」": "Enju\n「Nice, it's coming through clearly.」",
    "それはスマートウォッチから送信された、カメラからの動画だった。": "It was a video feed transmitted from the smartwatch's camera.",
    "水仙の心拍数が異常に高くなった時、急に倒れた時などに俺の指輪携帯に動画が送られる。": "If Suisen's heart rate spiked abnormally, or if she suddenly collapsed, the video would be sent to my ring phone.",
    "槐「これさえあれば、水仙がまずい状況になった時、 助け舟を出せるぞ」": "Enju\n「With this, if Suisen ends up in a bad situation, I can throw her a lifeline.」",
    "槐「水仙は嘘とか隠し事が苦手だし......、 家族の目から逃れる為に、言わないのが正解だろうな」": "Enju\n「Suisen's bad at lying and keeping secrets......so not telling her is the right call, to keep the family from catching on.」",
    "槐「それに、あいつは......」": "Enju\n「Besides, she......」",
    "槐「何かピンチがあっても......俺に言わない気がするし......」": "Enju\n「Even if something dangerous happens......I feel like she wouldn't tell me......」",
    "槐「できること、全部やっておかないとな。 これからのために......」": "Enju\n「I have to do everything I can. For what's ahead......」",
    "槐「ふわあ......とりあえず今日は眠いし、もう眠るか」": "Enju\n「Fwaah......anyway, I'm tired today. Time to sleep.」",
    "俺は、布団に横になる。": "I lay down on my futon.",
    "槐「おやすみ、世界......」": "Enju\n「Goodnight, world......」",
    "槐「むにゃむにゃ......」": "Enju\n「Munya munya......」",
    "寝付きは、割といい方だった。": "I'd always been pretty good at falling asleep.",
    "――初めに感じたのは、振動と通知音。": "——The first thing I felt was the vibration and the notification sound.",
    "槐「..................ん」": "Enju\n「..................Mm.」",
    "槐「ふわあ......何だ......何の音......」": "Enju\n「Fwaah......what is it......what's that sound......」",
    "心臓が凍りつくのを感じた。": "I felt my heart freeze.",
    "その微弱な振動と通知音は、さっき俺が設定したばかりの物だったからだ。": "Because that faint vibration and notification sound came from the system I had just set up.",
    "槐(すいの脈拍が、急激に上がっている!?)": "Enju\n(Sui's heart rate is spiking!?)",
    "何かヤバい事でも起きたんだろうか。": "Did something bad happen?",
    "俺は急いで、指輪携帯に着信した動画を、テレビのモニターに映した。": "I hurriedly pulled up the video feed from my ring phone onto the TV monitor.",
    "真っ暗な画面に、水音だけが響く。": "On the pitch-dark screen, only the sound of water echoed.",
    "槐(いや、それだけじゃない......)": "Enju\n(No, that's not all......)",
    "かすかに、誰かの吐息。": "Faintly, someone's breathing.",
    "水仙「はぁっ......はぁっ......はぁっ......はぁっ」": "Suisen\n「Haah......haah......haah......haah.」",
    "荒い吐息。": "Ragged breathing.",
    "俺の心臓の音が早くなる。": "My own heartbeat quickened.",
    "槐(これ、水仙の声か......?! 一体、あいつに何が――)": "Enju\n(Is that......Suisen's voice......?! What the hell is happening to her——)",
    "水仙「......にぃ......さん......っ」": "Suisen\n「......Nii......san......」",
    "水仙が俺の名前を呼んだ。いかなきゃ、と思った瞬間だった。": "Suisen called my name. The instant I thought 'I have to go'——",
    "恐らく戸棚にでも置いていたのだろう――スマートウォッチが転んで、それは映し出された。": "The smartwatch must have been sitting on a shelf or something — it toppled over, and what it revealed was——",
    "それは――大股を開いて俺の写真のホログラムを見ながら、必死に股間を弄っている水仙の姿だった。": "It was — Suisen, legs spread wide, desperately touching herself between her thighs while staring at a hologram of my photo.",
    "水仙「兄さんっ%0 兄さんっ%0 兄さんっ......%0 好き......ぃっ......好きぃ......%0 すき......っ」": "Suisen\n「Nii-san ♡ Nii-san ♡ Nii-san...... ♡ I love......you...... I love you...... ♡ Love......you......」",
    "顔を真赤にしながら、目に涙を貯めながら、荒い息で、俺の事を呼び続けていた。": "Face flushed red, tears pooling in her eyes, breathing ragged, she kept calling my name.",
    "俺は言葉を失って、ただその映像を見ていた。": "I was speechless. I just watched.",
    "水仙「んっぅっ......%0 そ......こ......。もっと......舐めて、欲しい%0 ぁぅんっ......%0 兄......さんっ%0 槐お兄ちゃん......っ%0」": "Suisen\n「Mm-ngh...... ♡ Th......ere...... I want you to......lick more...... ♡ Ahhn...... ♡ Nii......san ♡ Enju-oniichan...... ♡」",
    "水仙「はっ......はっ......はっ......はっ......%0 くぅーん......%0 兄さん......兄さん......好き......っ%0」": "Suisen\n「Hah......hah......hah......hah...... ♡ Mmmn...... ♡ Nii-san......nii-san......I love you...... ♡」",
    "槐「............っ」": "Enju\n「............!」",
    "喉がカラカラと乾いていくのを感じる。": "I felt my throat going bone dry.",
    "意図せずに呑んだ息が、ごくりと音を立てる。": "The breath I swallowed involuntarily made an audible gulp.",
    "水仙「くっ......ぅううんっ......%0 はっ......はっ......はっ......%0」": "Suisen\n「Kh......uuumm...... ♡ Hah......hah......hah...... ♡」",
    "彼女は指をスワイプして、俺の別の写真に切り替えた。": "She swiped to a different photo of me.",
    "水仙「うぅう......この兄さん......えっちすぎ......っ%0 あっ......%0 ぁっ%0 おへそ、見えてるっ......ああっ%0」": "Suisen\n「Uuu......this nii-san......is way too sexy...... ♡ Ah...... ♡ Ahh ♡ His belly button......is showing......aahh ♡」",
    "妹の、性欲を丸出しにした、別人のような表情。": "My little sister's face — completely transformed, desire laid bare.",
    "水仙「兄さんすき......っ%0 すいだけの兄さんっ%0 すいだけのなのっ%0 すき......ぉっ%0 すき、すきっ%0」": "Suisen\n「Nii-san is......mine......Sui's...... ♡ Only Sui's ♡ Mine ♡ Love......you ♡ Love you, love you ♡」",
    "水仙「んぅ~~っ......%0 ぁっ......ぁっ......ぁっ......%0」": "Suisen\n「Mmu~~...... ♡ Ah......ah......ah...... ♡」",
    "俺は、ビクン、ビクン、と震える彼女を見ながら。": "As I watched her body tremble and shudder.",
    "槐(だからプライバシーって大切なのか)": "Enju\n(So this is why privacy matters.)",
    "心の底から思い知るのだった。": "I learned that lesson from the very bottom of my heart.",
    "それは、大体15分前――": "This had happened roughly fifteen minutes earlier——",
    "水仙「ふわぁ~~......ねむねむ......もうねよ」": "Suisen\n「Fwaaah~~......so sleepy......time for bed.」",
    "水仙「............ぁっ、そうだ」": "Suisen\n「............Oh, right.」",
    "思い出す。兄さんから貰ったスマートウォッチの事。": "I remembered. The smartwatch nii-san gave me.",
    "水仙「こういうのって......寝る時外すのかな」": "Suisen\n「Am I supposed to......take this off when I sleep?」",
    "水仙「......でも睡眠のなんとかとか測るのかな」": "Suisen\n「......But doesn't it measure your sleep something-or-other?」",
    "わかんなかった。": "I didn't know.",
    "だけど、大切にしたいなって思った。": "But I thought I wanted to take good care of it.",
    "兄さんにもらったものは、何だって大切にしたい。": "Anything nii-san gave me, I wanted to treasure.",
    "だから私はそれを手首から外すと、枕元に置いた。": "So I took it off my wrist and placed it by my pillow.",
    "水仙「えへへ」": "Suisen\n「Ehehe.」",
    "最近、兄さんがいっぱいかまってくれて嬉しい。": "Lately, nii-san had been giving me so much attention. It made me happy.",
    "なんかちょっと挙動が変だけど。": "His behavior was a little weird, sure.",
    "他の女の子とも沢山仲良くしてるけど。": "And he was getting along great with all those other girls, sure.",
    "でも、私をいっぱいかまってくれる。それが一番、嬉しい。": "But he was paying me so much attention. That was what made me happiest.",
    "水仙(............兄さん)": "Suisen\n(............Nii-san.)",
    "兄さんの事を考えていると、おへその下のところが少し熱くなる。": "When I thought about nii-san, the place below my belly button got a little hot.",
    "きゅぅー......って胸が苦しくなって。": "My chest squeezed tight......",
    "水仙(......しちゃおっ......かな......)": "Suisen\n(......Maybe I'll......do it......)",
    "少しだけ悩んで、ぶるぶると首を振った。": "I wrestled with it for a moment, then shook my head furiously.",
    "水仙(じ、実の兄の事を考えて、 自分を慰めるなんて......変だよ......!)": "Suisen\n(T-touching myself while thinking about my own brother......that's......weird......!)",
    "兄さんは私を大切にしてくれる。": "Nii-san treasured me.",
    "それなのに私は、彼の事を性欲を通して見てる。": "And yet here I was, looking at him through the lens of lust.",
    "それって、良くない事な気がする。": "That felt like a bad thing.",
    "気がするのに。": "I felt like it was bad, and yet......",
    "水仙「..................っ%0」": "Suisen\n「.................. ♡」",
    "スカートの上から、おへその下に触れる。": "I touched below my belly button, over my skirt.",
    "その瞬間、甘い快感がじんわりと広がる。": "The instant I did, a sweet pleasure spread warmly through me.",
    "水仙「兄......さん......」": "Suisen\n「Nii......san......」",
    "兄さんの事考えると、胸がドキドキして、頭がおかしくなる。": "When I thought about nii-san, my heart pounded and my head went crazy.",
    "水仙「はぁっ、はぁっ、はぁっ%0」": "Suisen\n「Haah, haah, haah ♡」",
    "私は悪くない。": "It wasn't my fault.",
    "水仙(兄さんが、あんなかっこいいのが......悪い......っ%0)": "Suisen\n(It's nii-san's fault......for being that cool...... ♡)",
    "水仙(すいの気持ち......全然気づいてくれないのが......、 悪いぃ......っ%0)": "Suisen\n(It's his fault......for not noticing how Sui feels......at all...... ♡)",
    "そんな事全然思ってないけど、そんな風に考えると、何だか妙に興奮した。": "I didn't actually think that at all, but thinking of it that way somehow made me strangely aroused.",
    "水仙「......ふぅー......%0 ふぅー......%0 ふぅー......%0」": "Suisen\n「......Fuu~...... ♡ Fuu~...... ♡ Fuu~...... ♡」",
    "もう、耐えられなくて。": "I couldn't take it anymore.",
    "下着を、ずらした。": "I shifted my underwear aside.",
    "水仙「ぅわ......ゃば......糸、引いてる......」": "Suisen\n「Wah......oh god......there's a string......」",
    "ただ、彼のこと考えただけなのに。": "I'd only been thinking about him.",
    "大して触ったわけでもないのに。": "I'd barely even touched myself.",
    "こんなに兄さんの事好きなんだ。そう考えると、めちゃめちゃ興奮した。": "And yet I wanted him this much. That thought turned me on like crazy.",
    "水仙「はぁ......はぁ......今日の、おかずは......」": "Suisen\n「Hah......hah......tonight's......material is......」",
    "指輪携帯に入っている『新しいフォルダ(4)』から、兄さんの画像を選んでいた。": "From 'New Folder (4)' on my ring phone, I was selecting a picture of nii-san.",
    "水仙「ぅ......はあ......はあ......」": "Suisen\n「Mm......hah......hah......」",
    "水仙「今日は......これに......しよ......」": "Suisen\n「Tonight......I'll use......this one......」",
    "笑ってる兄さんの写真。": "A photo of nii-san smiling.",
    "でもその笑みは、私に向けられた物じゃない。それは“学園”の彼の女友達に向けられた物だ。": "But that smile wasn't directed at me. It was directed at his girl friends at the \"Academy.\"",
    "水仙「ぁ......ぅ......っ%0 ふぅーっ%0 ふぅーっ%0」": "Suisen\n「Ah......mm...... ♡ Fuu~ ♡ Fuu~ ♡」",
    "水仙「兄さんは......すいの......すいのなのにぃ......っ%0」": "Suisen\n「Nii-san is......Sui's......Sui's...... ♡」",
    "他の女の子に......こんな素敵な笑顔、向けて。": "Showing a smile like that......to other girls.",
    "兄さんが......他の子の物に......なっちゃう......っ。": "Nii-san......was going to......become someone else's......",
    "水仙「ぁー......っ%0 ぁー~~~~......っ%0」": "Suisen\n「Aah~...... ♡ Aah~~~~...... ♡」",
    "膣の中に入れた指が、きゅーーーっと締め付けられるのを感じた。": "I felt the fingers I'd pushed inside me get squeezed tight.",
    "兄さんが他の女の子と付き合った妄想すると、胸が苦しくなって、悲しくなって、............興奮する。": "Imagining nii-san dating another girl — my chest hurt, I felt sad, and............it turned me on.",
    "水仙「ぅーーっ......%0 やだっ......%0 やだっ......%0 兄さんは......ふぅーーっ%0 すいのなのっ%0」": "Suisen\n「Uu~~...... ♡ No...... ♡ No...... ♡ Nii-san is......fuu~~ ♡ Sui's ♡」",
    "水仙「兄さんが他の子とちゅーするの、やだ......っ%0 兄さんが......他の子見るの......やだぁ......%0」": "Suisen\n「I don't want......nii-san kissing other girls...... ♡ I don't want......nii-san......looking at other girls......♡」",
    "水仙「うぅー......っ%0 好き......兄さん......好きぃ......っ%0」": "Suisen\n「Uuu~...... ♡ I love......nii-san......love you...... ♡」",
    "兄さんの事を呼ぶと、もっと興奮する。": "Calling nii-san's name made me even more aroused.",
    "好きって言う度に、好きって気持ちに満たされる。": "Every time I said I loved him, that feeling of love filled me up.",
    "私は指をスワイプして、彼の別の写真に切り替えた。": "I swiped to a different photo of him.",
    "兄さんが......体育の授業で走ってる時の写真。": "Nii-san......running during PE class.",
    "こんな事したら駄目だってわかってる。": "I knew I shouldn't be doing this.",
    "でもそう思えばそう思うほど、お股の所がじゅくじゅくする。": "But the more I thought that, the more I throbbed down there.",
    "水仙「ふぅ~......%0 ふぅ~......%0 ふぅ~......%0」": "Suisen\n「Fuu~...... ♡ Fuu~...... ♡ Fuu~...... ♡」",
    "私は興奮しながら、もぞもぞと鞄から、シャツを取り出した。": "Breathing hard, I squirmed and pulled a shirt out of my bag.",
    "それは兄さんの洗濯機から持ってきた、彼が今日着ていた洗濯物だった。": "It was his laundry — taken from nii-san's washing machine, the shirt he'd worn today.",
    "勿論、別のシャツを洗濯機に入れて、彼が気づかないように偽装はしている。": "Of course, I'd put a different shirt in the machine so he wouldn't notice.",
    "水仙「ふすぅ%0 ふすぅ%0 ふすぅ%0 くん......くんくん......すぅーーーー......っ%0」": "Suisen\n「Snnfff ♡ Snnfff ♡ Snnfff ♡ Sniff......sniff sniff......suu~~ ♡」",
    "水仙「ぅ......%0 兄さんの匂い......濃......っ%0」": "Suisen\n「Mm...... ♡ Nii-san's scent......it's so strong...... ♡」",
    "水仙「はぁー......%0 はぁー......くっさ......%0 うぅ......っ%0 めっちゃ興奮する......ばかぁ......っ」": "Suisen\n「Haah~...... ♡ Haah~......it stinks...... ♡ Uuu...... ♡ It's turning me on so much......idiot...... ♡」",
    "水仙「ふぅーっ%0 こんな、えっちな匂い、させてるくせにっ%0 すいのこと......子供扱いして、頭なでなで、してっ%0」": "Suisen\n「Fuu~ ♡ You smell this sexy, and yet ♡ you still treat Sui like......a kid, petting my head ♡」",
    "水仙「ぅっ......%0 体がぁ......兄さんの匂い、覚えてるのにっ%0 匂い嗅いだだけで......おまた、きゅぅってするのにっ%0」": "Suisen\n「Mm...... ♡ My body......remembers nii-san's scent ♡ Just one whiff......and down there, it squeezes...... ♡」",
    "水仙「なんも......何も知らないでぇ......っ%0 兄さんのばか......っ%0 ばか......っ%0 ばか......っ%0」": "Suisen\n「And you don't......know any of it...... ♡ Nii-san, you idiot...... ♡ Idiot...... ♡ Idiot...... ♡」",
    "クリトリスの根元の、右の付け根。そこを薬指でくりくりと撫でると、すぐイきそうになる。": "The base of my clit, on the right side. When I rubbed it in circles with my ring finger, I was about to come right away.",
    "もっと長めに楽しみたいから、そこはまだ避けて、ゆっくりと自慰を続けた。": "I wanted to enjoy it longer, so I avoided that spot for now and kept going slowly.",
    "水仙「ぅう......ふぅー......っ%0 兄さん......兄さんぅ......っ%0」": "Suisen\n「Uu......fuu~...... ♡ Nii-san......nii-san...... ♡」",
    "水仙「他の......女の子なんて......見るなぁ......っ%0 す、すいのことだけ......見てろぉ......っ%0」": "Suisen\n「Don't......look at......other girls...... ♡ J-just look......at Sui...... ♡」",
    "水仙「んっふぅううっ......%0 ああぁ......ぁ......%0 ぅう......これ気持ちいっ......%0 ぅー......%0」": "Suisen\n「Mm-fuu~...... ♡ Aaah......ah...... ♡ Uu......this feels so good...... ♡ Mm~...... ♡」",
    "水仙「兄さん......ふぅーーっ%0 泊まれとか......言、って......っ%0 同じおふとんとか......寝れる、わけ......無いでしょ......っ%0」": "Suisen\n「Nii-san......fuu~~ ♡ saying......'stay over'...... ♡ like I could......sleep......in the same futon...... ♡」",
    "水仙「絶対......絶対犯すぅ......%0 兄さん、隣、寝てたらっ%0 れーぷする......ぅ、近親相姦えっち......絶対する......ぅ%0」": "Suisen\n「I'd definitely......definitely jump you...... ♡ If nii-san slept next to me ♡ I'd r-rape you......incest sex......I'd definitely do it...... ♡」",
    "水仙「うぅ......%0 悪いの、兄さんだからぁっ......%0 隙見せる、兄さんが......悪い......からぁ......っ%0」": "Suisen\n「Uu...... ♡ It's your fault, nii-san...... ♡ For letting your guard down......it's nii-san's......fault...... ♡」",
    "兄さんに馬乗りになって、彼の下着を脱がせる。": "Climbing on top of nii-san, pulling off his underwear.",
    "おっきくなった陰茎を、すいの膣口にあてがって......。": "Pressing his swollen penis against Sui's vagina......",
    "水仙「ふぅーっ%0 このっ%0 このっ%0 このっ%0 ふぅーっ%0 兄さんのせいっ%0 兄さんのせいっ%0」": "Suisen\n「Fuu~ ♡ Take this ♡ Take this ♡ Take this ♡ Fuu~ ♡ Nii-san's fault ♡ Nii-san's fault ♡」",
    "水仙「えいっ%0 えいっ%0 えいっ......%0 腰......ぱんぱんぱんっ%0 ううぅ......えっちすぎ」": "Suisen\n「Hah ♡ Hah ♡ Hah...... ♡ Hips......plap plap plap ♡ Uu......so lewd.」",
    "水仙「無理やり......兄さんの腕、抑えつけて......っ%0 ぱんぱんぱんぱんっ......%0 ふぅーーっ%0」": "Suisen\n「Pinning......nii-san's arms down...... ♡ Plap plap plap plap...... ♡ Fuu~~ ♡」",
    "水仙「ご、ゴムなんて......付けてあげないぃ......っ%0 生で......中......っ%0 精子搾り取る逆レイプぅっ......%0」": "Suisen\n「I-I'm not......putting a condom on you...... ♡ Raw......inside...... ♡ Squeezing out every drop, reverse rape...... ♡」",
    "水仙「ああああっ%0 こら、逃げるなぁ......っ%0 中出しさせる......赤ちゃん作るぅ......っ%0」": "Suisen\n「Aaaah ♡ Hey, don't run away...... ♡ I'm making you cum inside......making a baby...... ♡」",
    "水仙「はあ......はあ......兄さんの......赤ちゃん......%0 兄さんと......すいの......赤ちゃん......っ%0」": "Suisen\n「Hah......hah......nii-san's......baby...... ♡ Nii-san's......and Sui's......baby...... ♡」",
    "水仙「っ......%0 赤ちゃん......っ%0 赤ちゃんほしい......%0 ぅっ%0 うっ%0 ぅっ......%0 ぅうう......っ%0」": "Suisen\n「Mm...... ♡ A baby...... ♡ I want a baby...... ♡ Mm ♡ Mm ♡ Mm...... ♡ Mmm...... ♡」",
    "水仙「あぁあ......っ%0 ふぅーー......%0 赤ちゃんぅ......っ%0 兄さんのっ......赤ちゃんの種......っ%0」": "Suisen\n「Aaah...... ♡ Fuu~~...... ♡ A baby...... ♡ Nii-san's......baby seed...... ♡」",
    "水仙「全部......絞りとるぅ......っ%0 一滴残らず......ごくごくする......っ%0」": "Suisen\n「I'll......squeeze out every drop...... ♡ Every last bit......gulp it all down...... ♡」",
    "水仙「可愛い赤ちゃん、一緒に育てて......っ%0 幸せな家庭つくるぅう......っ%0」": "Suisen\n「A cute baby, raising it together...... ♡ Making a happy family...... ♡」",
    "水仙「すき......すき......すき......すきぃいっ......%0」": "Suisen\n「Love......love......love......I love you...... ♡」",
    "水仙「出して......兄さん、出して......っ%0」": "Suisen\n「Give it to me......nii-san, let it out...... ♡」",
    "水仙「兄さんの......お精子......くださいぃい......っ%0 すいに......すいの、中にぃい......っ%0」": "Suisen\n「Nii-san's......cum......give it to me...... ♡ To Sui......inside Sui...... ♡」",
    "水仙「すいも......いっしょ......っ%0 イくっ......イくっ......イくっ......ぐうぅううっ%0」": "Suisen\n「Sui too......together...... ♡ Coming......coming......coming......guuuhh ♡」",
    "水仙「うぅっ......%0 ぉー......%0 はぁあああ......っ%0 ぁ......ぁ......っ%0 ぅ......ぁ............っ%0 ふぅー......」": "Suisen\n「Uu...... ♡ Oh~...... ♡ Haaahh...... ♡ Ah......ah...... ♡ Mm......ah............ ♡ Fuu~......」",
    "水仙「ふぅー......ふぅー......ふぅー......ふぅー......」": "Suisen\n「Fuu~......fuu~......fuu~......fuu~......」",
    "水仙(............きもち......よかった......)": "Suisen\n(............That felt......so good......)",
    "なんか......めちゃめちゃ気持ちいいオナニーをしてしまった。": "Somehow......I had an insanely good masturbation session.",
    "水仙「......うぅ」": "Suisen\n「......Uuu.」",
    "水仙「兄さん......ごめんなさい......」": "Suisen\n「Nii-san......I'm sorry......」",
    "とかつぶやきながら、彼のシャツを抱きしめる。": "I murmured that while hugging his shirt.",
    "水仙「あはは、こんなトコ兄さんに見られたら、 すい、絶対に死んじゃうなあ」": "Suisen\n「Ahaha, if nii-san ever saw me like this, Sui would absolutely die.」",
    "水仙「なんて......そんなわけないんだけどさあ」": "Suisen\n「As if......that would ever happen though.」",
    "えらいモンを見てしまった。": "I had just witnessed something extraordinary.",
    "槐「ぁ......えっと..................ええ?」": "Enju\n「Ah......um..................Huh?」",
    "槐「なんだ。今の。いまのは」": "Enju\n「What was that. What was that just now.」",
    "あ、まずい全然脳みそが働かない。完全にフリーズして、考える事を拒否していた。": "Oh no, my brain wasn't working at all. I'd completely frozen, my mind refusing to process.",
    "槐(すいが、俺のこと好き好き言いながら、 俺のシャツで、お、お、オナニーしてた......?)": "Enju\n(Sui was......saying she loves me over and over, with my shirt, and m-m-masturbating......?)",
    "それって一体......いや、『一体』とか言ってる場合じゃなくて。": "What the hell...... no, this wasn't the time for 『what the hell.』",
    "槐(すいは......そういう目で俺の事、見てたのか)": "Enju\n(Sui......has been looking at me......that way.)",
    "不快感、みたいな物は全く無かった。": "There was no revulsion. None at all.",
    "むしろ、この胸の奥底にある、ざわざわとした感情は......。": "If anything, this buzzing feeling deep in my chest was......",
    "槐「はあ......はあ......」": "Enju\n「Hah......hah......」",
    "自分の息まで荒くなっているのを感じた。": "I realized my own breathing had gotten ragged.",
    "俺の名前を呼びながら股間を弄っていた彼女のように。": "Just like hers, touching herself between her legs while calling my name.",
    "待て待て待て!": "Wait wait wait!",
    "俺は妹相手に、一体、何考えてるんだ!?": "What the hell was I thinking about my own sister!?",
    "槐(大事な妹だぞ!?)": "Enju\n(She's my precious little sister!?)",
    "槐(世界で......一番大切な......俺の妹......)": "Enju\n(The most......important person......in my world......my sister......)",
    "なのに。その痴態が、脳裏にこびりついて離れない。": "And yet. Her lewd display was burned into my mind and wouldn't leave.",
    "槐「............ぐっ」": "Enju\n「............Gh.」",
    "槐「と、とにかく......今日は寝る!」": "Enju\n「A-anyway......going to sleep!」",
    "顔が熱くて仕方がなかった。頭が混乱して仕方がなかった。": "My face was burning. My head was spinning.",
    "だけど俺は必死に目を閉じた。そうしないと駄目な気がした。": "But I squeezed my eyes shut with everything I had. I felt like I had to.",
    "槐(少なくとも......)": "Enju\n(At the very least......)",
    "槐(明日には絶対回収しなければ、 あのスマートウォッチ)": "Enju\n(I absolutely have to retrieve that smartwatch by tomorrow.)",
    "たとえ家族であっても、プライバシーの一線を超えてはならないのだ。": "Even between family members, you must never cross the line of privacy.",
    "俺は本当に、それを心から思い知った。": "I truly, genuinely learned that lesson from the bottom of my heart.",
    "槐「............ぁ」": "Enju\n「............Ah.」",
    "もう、朝だ。": "It was already morning.",
    "たぶん、目覚まし時計が鳴るよりも早い時間だ。": "Probably earlier than my alarm would have gone off.",
    "それなのに......何だか、いい匂いがして......。": "And yet......there was a nice smell, somehow......",
    "槐「......ふわぁーーっ」": "Enju\n「......Fwaaah~~」",
    "俺は上半身を起こして、伸びをした。": "I sat up and stretched.",
    "水仙「あ、ごめん兄さん。起こしちゃった?」": "Suisen\n「Oh, sorry nii-san. Did I wake you?」",
    "槐「ぁ......すい......? 何してんの、こんな時間に」": "Enju\n「Ah......Sui......? What are you doing here, this early?」",
    "彼女がこの部屋に居ること自体は、別に特筆すべき事ではない。": "Her being in the room itself wasn't particularly noteworthy.",
    "すいには、合鍵を渡しているからだ。": "I'd given Sui a spare key, after all.",
    "水仙「いやほら、最近兄さん、色々してくれるでしょ。 だからすいも、朝ご飯でも作ったげようかなって」": "Suisen\n「Well, you know, you've been doing all this stuff for me lately. So Sui thought, maybe she'd make you breakfast.」",
    "槐「おお、それは普通に嬉しい」": "Enju\n「Oh, that actually makes me happy.」",
    "水仙「ね、嬉しいよね。何かしてもらえるって――」": "Suisen\n「Right? It's nice to have someone do things for you——」",
    "目覚めから徐々に頭がはっきりして、俺は立ち上がろうとした。": "As I woke up further and my head cleared, I tried to stand.",
    "――不意に、頭に過ぎる。": "——Something flashed through my mind, unbidden.",
    "槐「......ぃぎっ」": "Enju\n「......Ghk.」",
    "ビクリと飛び跳ねた勢いで、足を机の角にぶつけた。": "I flinched so hard I slammed my foot into the corner of the desk.",
    "槐「いったぁあああああ!?」": "Enju\n「OWWWWW!?」",
    "水仙「ええええ。どしたの兄さん。何事」": "Suisen\n「Whoa! What happened, nii-san? What's wrong?」",
    "水仙「大丈夫? 足ぶつけたの? 爪とか割れてない?」": "Suisen\n「Are you okay? Did you bang your foot? Is your toenail cracked?」",
    "水仙が跪いて、俺の足を確認しようとして――": "Suisen knelt down and reached for my foot to check——",
    "水仙『兄さんの......お精子......くださいぃい......っ%0 すいに......すいの、中にぃい......っ%0』": "Suisen\n『Nii-san's......cum......give it to me...... ♡ To Sui......inside Sui...... ♡』",
    "槐「......~~~~~~っっっ!!」": "Enju\n「......~~~~~~!!!」",
    "俺は飛び跳ねて、自分の布団の中に逃げ込んだ。": "I launched myself backward and dove into my futon.",
    "水仙「みゃあ! なにどうしたの兄さんいきなり! キュウリをみた猫みたいに飛び跳ねて」": "Suisen\n「Myah! What's wrong, nii-san!? You jumped like a cat that saw a cucumber!」",
    "槐「い、いいいい、い、いや。 なんでもない。なんでもないぞ......まじで」": "Enju\n「I-i-i-i-i-it's, n-nothing. Nothing at all......seriously.」",
    "いや何でも無くはない。": "No, it was very much not nothing.",
    "そんなん、すいにだってバレてるはずだ。": "Even Sui had to see through that.",
    "槐(ばか、バカ馬鹿! 俺の馬鹿がよ!! な、なんで......)": "Enju\n(Idiot, idiot, IDIOT! You absolute MORON!! Wh-why......)",
    "槐(なんで、勃ってんだよ!?)": "Enju\n(Why the hell am I hard!?)",
    "朝勃ちは健康的な生理現象ではあるのだが、今の状況でそれをするのはかなりまずい。": "Morning wood was a perfectly healthy physiological response, but in this situation it was catastrophically bad.",
    "頭の中にあるのは、昨日の水仙の映像だし。": "And what was in my head was last night's footage of Suisen.",
    "水仙「兄さん? なんでお布団かぶったの? まだおっきしないの?」": "Suisen\n「Nii-san? Why did you pull the covers over yourself? Not getting up yet?」",
    "いや、おっきはしてる。とか。最低の下ネタが一瞬過った。馬鹿が。": "No, I was very much 'up.' ......That bottom-tier innuendo flitted through my head for a second. Idiot.",
    "槐「べ、別に。なんか......ちょっと、アレかな。 風邪っぽい......というか」": "Enju\n「I-it's nothing. I just...... feel a little, y'know. Like I might be......coming down with something.」",
    "水仙「ええええ! それ大変!」": "Suisen\n「Whaaat! That's serious!」",
    "水仙「ちょっとお熱測らせてね」": "Suisen\n「Let me check your temperature, okay?」",
    "槐「ぎっ」": "Enju\n「Ghk.」",
    "水仙が、小さな額を俺の額に合わせる。": "Suisen pressed her small forehead against mine.",
    "槐「......~~っ」": "Enju\n「......~~!」",
    "水仙「うーん。お熱は無さそう......。 いやでも、確かに熱いな。大丈夫?」": "Suisen\n「Hmm. You don't seem to have a fever...... But you are hot, now that I feel it. Are you okay?」",
    "水仙は俺の頬や首筋に、ぺたぺたと触れる。": "Suisen patted and pressed her hands against my cheeks and neck.",
    "冷たい彼女の手で、冷やそうとしてくれているのだろう。": "Probably trying to cool me down with her cold hands.",
    "槐「ぁ......う............あ」": "Enju\n「Ah......mm............ah.」",
    "彼女に触れられれば触れられるほど、顔が熱を帯びていくのがわかった。": "The more she touched me, the more heat I could feel rising to my face.",
    "水仙「今日は“学園”お休みしたら? 兄さん......お顔、真っ赤だよ」": "Suisen\n「Maybe you should skip the \"Academy\" today? Nii-san......your face is bright red.」",
    "槐「えっ、い、いやっ......! 別に、休むほどじゃ」": "Enju\n「N-no, it's......! It's not bad enough to skip.」",
    "水仙「そう? でも無理しちゃ駄目だよ」": "Suisen\n「Really? But don't push yourself.」",
    "水仙「それじゃあすい、朝ご飯作っちゃうから。 兄さんはそれまで、ゆっくりしててね」": "Suisen\n「Well then, Sui's gonna make breakfast. Nii-san, just take it easy until then, okay?」",
    "槐「あ......ああ」": "Enju\n「Ah......yeah.」",
    "ドキドキと心臓が高鳴っていた。": "My heart was pounding.",
    "槐(ヤバい......俺、完全にすいを意識しちゃってる!?)": "Enju\n(This is bad......am I completely conscious of Sui now!?)",
    "どうしよう。": "What do I do.",
    "どうすりゃ、いいんだ。": "What the hell am I supposed to do.",
    "放課後になって、いつものように生徒会の業務にせいを出していた。": "After school, I was going through student council work as usual.",
    "槐「......はあ」": "Enju\n「......Hah.」",
    "華淡とランカスターさんは別件で外に出ている。": "Katan and Lancaster-san were out on separate business.",
    "槐(水仙が......俺のことを好き......って)": "Enju\n(Suisen......is in love with me......)",
    "槐(俺は一体......どうすりゃいいんだ......)": "Enju\n(What the hell......am I supposed to do......)",
    "考えることは山積みだったが、作業に逃げる事ができるのはありがたかった。": "There was a mountain of things to think about, but being able to escape into work was a mercy.",
    "桜「........................」": "Sakura\n「........................」",
    "桜「どうしたの、鈴宮くん」": "Sakura\n「What's wrong, Suzumiya-kun?」",
    "槐「えっなんすか」": "Enju\n「Hm? What do you mean?」",
    "桜「だって凄いから。ため息」": "Sakura\n「It's just, the sighing. It's pretty bad.」",
    "槐「で、出てましたか」": "Enju\n「W-was I doing that?」",
    "桜「......鈴宮くんて」": "Sakura\n「......You know, Suzumiya-kun.」",
    "桜「冷静で頭いいです。って顔してるけど、 意外と隠せないよね、感情」": "Sakura\n「You put on this 'calm and smart' face, but you're surprisingly bad at hiding your emotions.」",
    "槐「ぅっ......そうすかね。すいません」": "Enju\n「Ugh......you think so? Sorry.」",
    "桜「ううん、別に。可愛いと思う」": "Sakura\n「No, it's fine. I think it's cute.」",
    "槐「な、なんすかそれ!」": "Enju\n「Wh-what's that supposed to mean!?」",
    "桜「......? 別に。ただの本心」": "Sakura\n「......? Nothing. Just how I feel.」",
    "桜「それで、どうしたの。 何か悩み事」": "Sakura\n「So, what's going on? Something bothering you?」",
    "槐「............そうっすね」": "Enju\n「............Well, yeah.」",
    "桜「何かあるなら、聞く。 私、先輩だし」": "Sakura\n「If something's on your mind, I'll listen. I am your senpai, after all.」",
    "確かに、自分ひとりで悩んでも仕方がない以上、人生経験のある人に聞くのは正解かもしれない。": "It was true — there was no point agonizing over this alone. Asking someone with life experience was probably the right call.",
    "槐「実は俺......妹を盗撮してて......」": "Enju\n「The truth is......I was secretly filming my little sister......」",
    "桜「警察を呼ぶのは一旦待つね。 鈴宮くんが理由も無くするとは思えないから」": "Sakura\n「I'll hold off on calling the police for now. I don't think you would do that without reason.」",
    "槐「あ、はい......そこはですね。 妹が家族に何かされないか心配で」": "Enju\n「Ah, right......so the thing is, I was worried about our family doing something to her.」",
    "桜「それは......DVみたいなこと?」": "Sakura\n「Is that......like a domestic violence situation?」",
    "槐「はい」": "Enju\n「Yes.」",
    "桜「............そう」": "Sakura\n「............I see.」",
    "槐「それで、盗撮してたら、 妹の......その......自分を慰める所、撮影しちゃって」": "Enju\n「And while I was filming her, I ended up......recording my sister......um......pleasuring herself.」",
    "桜「..........................................そう」": "Sakura\n「..........................................I see.」",
    "槐「俺の名前をめちゃめちゃ呼んで、 俺の写真を見ながら致してて」": "Enju\n「She was calling my name the whole time, looking at my photos while she did it.」",
    "桜「........................................................................」": "Sakura\n「........................................................................」",
    "槐「俺......どうしたらいいんですかね」": "Enju\n「What......should I do?」",
    "桜「..................」": "Sakura\n「..................」",
    "桜「.............................. ..............................」": "Sakura\n「.............................. ..............................」",
    "槐「そのやけに長い無言は何なんすかね」": "Enju\n「What's with the unusually long silence?」",
    "桜「ごめんね。私、軽い世間話ぐらいの気持ちだったから。 思った100乗ぐらいヘヴィな話題で面食らっちゃった」": "Sakura\n「Sorry. I was expecting casual small talk at most. What I got was about a hundred orders of magnitude heavier and I couldn't process it.」",
    "桜「足りてなかった、覚悟。 まずごめんね、そこ謝る」": "Sakura\n「I wasn't prepared enough. Sorry about that, first of all.」",
    "槐「いえいえ全然。気にしませんよ」": "Enju\n「No no, not at all. Don't worry about it.」",
    "桜「とりあえず......私から言えるのは......」": "Sakura\n「For now......all I can say is......」",
    "槐「はい! お願いします、俺めちゃめちゃ悩んでて!」": "Enju\n「Yes! Please, I'm seriously struggling here!」",
    "桜「鈴宮くんは......」": "Sakura\n「Suzumiya-kun......」",
    "桜「......その正気と思えない会話の間合いの取り方、 絶対に改善した方が良いと思う」": "Sakura\n「......that completely unhinged conversational pacing of yours is something you should absolutely work on.」",
    "槐「えっそこすか」": "Enju\n「Wait, that's what you're going with?」",
    "桜「うん、まず絶対そこ。 私も別におしゃべり得意じゃないけど」": "Sakura\n「Yes, definitely start there. I'm not great at talking either, but.」",
    "桜「今の鈴宮くんの会話の流れが、 公的な場では不適当なのは分かる」": "Sakura\n「Even I can tell that the flow of your conversation just now would be inappropriate in any public setting.」",
    "槐「............ご忠告ありがとうございます。 ちょっとちゃんと吟味しようと思います」": "Enju\n「............Thank you for the advice. I'll give that some serious thought.」",
    "ガチ目に勉強になった。そこは改善しよう。": "Genuinely educational. I would work on that.",
    "桜「素直。偉い」": "Sakura\n「Obedient. Good.」",
    "桜「それで......妹さんの事だけど」": "Sakura\n「So......about your sister.」",
    "桜「つまり、妹さんは鈴宮くんを、 男性として好き......って事なのかな」": "Sakura\n「So, your sister is......in love with you, Suzumiya-kun? As a man?」",
    "槐「......そう......だと思いますか?」": "Enju\n「......Do you......think so?」",
    "桜「えっ......多分......そうじゃない。 だって鈴宮くんの写真......見ながら......シてたんでしょ?」": "Sakura\n「Um......probably......yes. I mean......she was looking at your photos......while......doing it, right?」",
    "槐「はい。俺のシャツもいつのまに盗んだのか、 それもおかずにしてました」": "Enju\n「Yes. And she'd apparently stolen one of my shirts from the laundry at some point. She was using that as material too.」",
    "桜「..............................」": "Sakura\n「..............................」",
    "桜「だからそれやめてね」": "Sakura\n「Please stop doing that.」",
    "槐「えっ、あっ、どれ? わかんないけど、すいません!」": "Enju\n「Huh, wait, which part? I don't know, but sorry!」",
    "桜「......好きだと思うよ、鈴宮くんのこと」": "Sakura\n「......I think she likes you. As a man.」",
    "槐「そ、そうなんですかね......。 でもそんな素振り、今まで全然無くて......」": "Enju\n「Y-you think so......? But she's never shown any sign of it at all......」",
    "桜「兄妹仲、良くないの?」": "Sakura\n「Are you two close? As siblings.」",
    "槐「あ、いえ。それはめちゃめちゃ良いと思います」": "Enju\n「Oh, yes. Very close, I think.」",
    "槐「休みの日は大抵一緒に居るし、好きなもの似てるし......、 妹と一緒にいる時が一番居心地いいし......」": "Enju\n「On days off, we're usually together, we like the same things......being with my sister is when I'm most comfortable......」",
    "桜「......鈴宮くんって、ほんとうに素直だね」": "Sakura\n「......You really are honest, Suzumiya-kun.」",
    "槐「えっ、そうですか」": "Enju\n「Huh, am I?」",
    "桜「『誰』と居たら一番居心地がいいかなんて、 そんなパーソナルな事、普通は言わない、他人に」": "Sakura\n「『Who』 you're most comfortable with — people don't normally tell that to others. That's personal.」",
    "槐「......そう......ですか......? すいません」": "Enju\n「......Is......it......? Sorry.」",
    "桜「............いい」": "Sakura\n「............It's fine.」",
    "桜「私がおしゃべり苦手なのって、 相手が何考えてるか分からないから、だから」": "Sakura\n「The reason I'm bad at talking is because I can never tell what the other person is thinking. So.....」",
    "桜「皆が君ぐらい素直だったら、 私......嬉しかったなって思うよ」": "Sakura\n「If everyone was as honest as you, I think......I would have been happier.」",
    "夜乃先輩は、小さく笑った。": "Yoruno-senpai smiled, just slightly.",
    "それはちょっと、嬉しかった。": "That made me a little happy.",
    "桜「鈴宮くんは、妹さんの事、どう思ってるの」": "Sakura\n「So, how do you feel about your sister, Suzumiya-kun?」",
    "槐「愛してます」": "Enju\n「I love her.」",
    "桜「......ぷっ」": "Sakura\n「......Pfft.」",
    "槐「な、何笑ってんスカ!」": "Enju\n「Wh-what are you laughing at!?」",
    "桜「だから......言わないんだって、そんな事。 他人にさ......くす」": "Sakura\n「That's what I mean......people don't just say that. To someone else......heh.」",
    "桜「でも。......そう。愛してるんだ。いいな」": "Sakura\n「But. ......I see. You love her. That's nice.」",
    "桜「それは......女の子として? 家族として?」": "Sakura\n「Is that......as a woman? Or as family?」",
    "槐「勿論、家族としてですけど。......でも」": "Enju\n「As family, obviously. ......But.」",
    "槐「俺......嫌じゃなかったんです。 全然......嫌じゃなかった......」": "Enju\n「I......wasn't repulsed. Not at all......not even a little......」",
    "桜「そっか」": "Sakura\n「I see.」",
    "槐「だから、困ってるんです」": "Enju\n「That's why I'm struggling.」",
    "桜「ふふ」": "Sakura\n「Hehe.」",
    "槐「俺、どうしたらいいですかね!?」": "Enju\n「What should I do!?」",
    "桜「そんなの、私に分かるわけがないよ」": "Sakura\n「How would I know that?」",
    "槐「ぬあっ!?」": "Enju\n「Gwah!?」",
    "桜「だって。鈴宮くんのこれまでの気持ちとか。 2人の距離感とか。妹さんへの愛情の中身とか」": "Sakura\n「Because. Your feelings up to this point. The distance between you two. What your love for her really contains.」",
    "桜「私には分からない事が多すぎるもの。 君の中にしか無い情報が。余りにも」": "Sakura\n「There's far too much I don't know. Far too much information that only exists inside you.」",
    "槐「そりゃあ......確かにそうか」": "Enju\n「Well......that's true, I guess.」",
    "夜乃先輩からしてみれば、穴だらけの方程式だ。": "From Yoruno-senpai's perspective, it was an equation full of holes.",
    "桜「だけど......話せて少しは、 すっきりしたんじゃない?」": "Sakura\n「But......talking about it made you feel a little lighter, didn't it?」",
    "槐「............しました」": "Enju\n「............It did.」",
    "桜「......でも」": "Sakura\n「......But.」",
    "桜「多分私以外には、 この話しない方が良いと思う」": "Sakura\n「You probably shouldn't tell anyone other than me about this.」",
    "槐「そうですかね!?」": "Enju\n「Really!?」",
    "桜「......私も君と同じで、 あんまり普通の人みたいな反応出来ないから」": "Sakura\n「......I'm like you — I can't really react the way a normal person would.」",
    "桜「だから、気持ちわかるし。 別にそんなに、困りもしないけど」": "Sakura\n「So I understand how you feel. And it doesn't really faze me.」",
    "桜「あんまり......。ね?」": "Sakura\n「But......maybe don't. Okay?」",
    "槐「そ、そっか......」": "Enju\n「R-right......」",
    "槐「ありがとうございます、夜乃先輩。 めちゃめちゃ良い勉強になりました」": "Enju\n「Thank you so much, Yoruno-senpai. That was seriously educational.」",
    "桜「......ん」": "Sakura\n「......Mm.」",
    "まだまだ社会初心者にとって、人間生活は奥深すぎるのだった。": "For a total newcomer to society, human life was endlessly deep.",
    "この人が先輩で、本当に良かった。": "I was truly glad this person was my senpai.",
    "槐「俺は......どうするのが正解なんすかねえ......」": "Enju\n「What am I......supposed to do......」",
    "桜「一応、社会の正解だけ聞いとく?」": "Sakura\n「Want to hear what society's 'right answer' would be?」",
    "桜「兄妹なんでしょ。やめておきなさい」": "Sakura\n「You're siblings. You should stop.」",
    "槐「なるほど。やっぱりそうではあるのか」": "Enju\n「I see. So that is how it goes.」",
    "桜「でもこんな『正解』。......あなたに関係あるの?」": "Sakura\n「But does a 『right answer』 like that......matter to you?」",
    "槐「........................」": "Enju\n「........................」",
    "槐「ないです。怖いぐらいに」": "Enju\n「It doesn't. Frighteningly so.」",
    "桜「そっ。分かるよ。悲しいよね」": "Sakura\n「Thought so. I understand. It's sad, isn't it.」",
    "槐「はい。......少し」": "Enju\n「Yeah. ......A little.」",
    "桜「......時々、思うんだ」": "Sakura\n「......Sometimes, I think about it.」",
    "桜「ちゃんとした人たち。 例えばソフィや海漫さんは......」": "Sakura\n「Proper people. Like Sophie, or Kaiman-san......」",
    "桜「きっとただ歩いているだけで、 何が『正解』なのか分かる。賢いから」": "Sakura\n「They can probably just walk along and know what the 『right answer』 is. Because they're smart.」",
    "桜「でも私や、鈴宮くんみたいな人間には、 それが本能的に分からないから」": "Sakura\n「But people like me, or you, Suzumiya-kun, we can't instinctively tell.」",
    "桜「気がつけば、大きく外れた道に居て、 一人ぼっちで、寂しい思いをしてしまうから」": "Sakura\n「And before we know it, we're on a path that's gone way off course, all alone, and it hurts.」",
    "桜「だから......」": "Sakura\n「That's why......」",
    "桜「近くに居てくれる人のこと。 私に笑いかけてくれる人のこと」": "Sakura\n「The people who stay close to us. The people who smile at us.」",
    "桜「......大切にしたいね」": "Sakura\n「......I want to treasure them.」",
    "槐「わかります。......すごく」": "Enju\n「I understand. ......Deeply.」",
    "桜「ね」": "Sakura\n「Yeah.」",
    "夜乃先輩は、優しく笑った。": "Yoruno-senpai smiled gently.",
    "桜「私はアドバイスもしない。勿論非難も。 応援も。忠告だって、出来ない」": "Sakura\n「I won't give you advice. And I certainly won't judge you. Or cheer you on. Or warn you, even.」",
    "桜「だから......お祈りだけ、しておくね」": "Sakura\n「So......I'll just pray.」",
    "桜「2人で、幸せな道、決められるといいね」": "Sakura\n「I hope you two can find a happy path together.」",
    "槐「............はい」": "Enju\n「............Yeah.」",
    "桜「道が決まったら、教えて。 君の行くべき場所がわかったら」": "Sakura\n「When you've decided your path, tell me. When you know where you need to go.」",
    "桜「その時は私、できることするよ」": "Sakura\n「I'll do what I can, then.」",
    "桜「だってあなたも、私の大切な人だもの」": "Sakura\n「Because you are someone precious to me, too.」",
    "槐「......ありがとうございます......先輩」": "Enju\n「......Thank you......senpai.」",
    "桜「ん」": "Sakura\n「Mm.」",
    "俺は、この人に会えてよかったなあ、とぼんやり思った。": "I vaguely thought — I was glad I got to meet this person.",
    "“学園”にやってきて色々あったけど、彼女との出会いが一番俺の何かを変えたのかもしれない。": "A lot had happened since I came to the \"Academy,\" but meeting her might have changed something in me more than anything else.",
    "優しくて、強くて............そして少しだけ俺に似てる人。": "Kind, strong............and someone just a little bit like me.",
    "槐「......じゃ、作業ささっと終わらせますか」": "Enju\n「......Well, let's get this paperwork done quick.」",
    "桜「そうだね」": "Sakura\n「Yeah.」",
    "俺は手早く、書類を片付けていく。": "I swiftly sorted through the documents.",
    "別に悩みが晴れたわけじゃない。": "My worries hadn't vanished.",
    "だけど、心はずっと軽くなっていた。": "But my heart felt much lighter.",
    "“学園”での帰り道。": "On the way home from the \"Academy.\"",
    "俺は、水仙にメールを送っていた。": "I had sent Suisen a message.",
    "水仙「ぱぱっと参上。妹忍者メイドのすいだよ」": "Suisen\n「Snap, at your service! Sui the little sister ninja maid is here!」",
    "槐「お、来たな」": "Enju\n「Oh, you came.」",
    "水仙「どうしたの? 急に呼び出して」": "Suisen\n「What's up? Calling me out of nowhere.」",
    "槐「いや......この前のおやきは不評だっただろ? だから今日は、一緒に夕飯作ろうと思って」": "Enju\n「Well......the oyaki was a flop last time, right? So today, I figured we'd cook dinner together.」",
    "槐「食材の買い出し、付き合ってくれる?」": "Enju\n「Wanna come grocery shopping with me?」",
    "水仙「別に、いいけど......」": "Suisen\n「Sure, I don't mind......」",
    "水仙「でも兄さん、駄目だよ? 折角“学園”に入ったんだから」": "Suisen\n「But nii-san, you shouldn't, okay? You got into the \"Academy\" and everything.」",
    "水仙「もっと同学年の子と、遊ぶとかしないと」": "Suisen\n「You should be hanging out more with kids your own age.」",
    "槐「イヤか」": "Enju\n「Don't you want to?」",
    "水仙「いやじゃなしに」": "Suisen\n「It's not that I don't want to.」",
    "槐「すいと一緒に居たかったんだ。だめか」": "Enju\n「I wanted to be with you, Sui. Is that bad?」",
    "槐「それに、お散歩するって約束もしたし」": "Enju\n「Besides, I promised we'd go for walks.」",
    "水仙「は? お散歩と買い出しは別なんですけどっ」": "Suisen\n「Huh? Walking and grocery shopping are two different things!」",
    "と言いつつ、すいは俺の側に寄り添った。": "Saying that, Sui still sidled up next to me.",
    "水仙「仕方がないなー。またバランス感覚へんてこ ご飯作られても困るし」": "Suisen\n「Can't be helped~ Can't have you making another meal with zero nutritional balance.」",
    "水仙「すいが、献立決めのコーチしてあげます」": "Suisen\n「Sui will be your menu-planning coach.」",
    "そんな可愛い妹を見て、思わず頬がほころんでしまう。": "Seeing my cute sister like this, a smile spread across my face before I could stop it.",
    "槐「俺、料理がまともに成功した事ないんだ。 でも唯一成功したのが、この前のおやきなんだぜ」": "Enju\n「I've never successfully cooked a proper meal. But the one time I pulled it off was last time's oyaki.」",
    "水仙「変な情報すいに入れないでね」": "Suisen\n「Don't put weird facts in Sui's head.」",
    "槐「今日は何食べたいとかある? 月餅とか?」": "Enju\n「Any requests for tonight? How about mooncakes?」",
    "水仙「円盤状の食べ物から離れよっか」": "Suisen\n「Let's get away from disc-shaped foods, yeah?」",
    "2人で笑いながら、街を歩く。": "We walked through the city, laughing together.",
    "ただ楽しくて、幸せな時間だった。": "It was simply fun. Simply happy.",
    "水仙(すいちゃん日記)": "Suisen\n(Sui-chan's diary.)",
    "水仙(今日もとっても楽しい一日でした)": "Suisen\n(Today was another super fun day.)",
    "穏やかで、優しくて、素敵な日。": "A gentle, kind, wonderful day.",
    "水仙(兄さんは沢山構ってくれたし。 一緒に作った夕飯も美味しかったし)": "Suisen\n(Nii-san gave me lots of attention. And the dinner we made together was delicious.)",
    "水仙(......まあ、目を離したらすぐ変なモン入れるから、 殆どすいが作ったんですけど)": "Suisen\n(......Well, the second I looked away he'd sneak weird stuff in, so Sui made most of it though.)",
    "でも、なんか、幸せだった。": "But still, I was happy, somehow.",
    "ずっとこんな穏やかな日が続けばいいのにな。って思った。": "I wished these peaceful days could go on forever.",
    "なんだけど......。": "But then......",
    "水仙「雨......」": "Suisen\n「Rain......」",
    "水仙「止まないねー......」": "Suisen\n「It's not stopping, huh~......」",
    "槐「なー......」": "Enju\n「Yeah......」",
    "今夜は買い出しの時にスーパーで見つけたボードゲームで対戦してた。": "Tonight we'd been playing a board game we found at the supermarket during our grocery run.",
    "この手の頭使うゲームは、殆ど兄さんに勝てないので苦手だ。": "I was bad at these kinds of brainy games — I almost never beat nii-san.",
    "槐「もうちょっとしたら、止むかも」": "Enju\n「It might let up in a little while.」",
    "水仙「だ......だ、ねー......」": "Suisen\n「Y......yeah, maybe~......」",
    "とか頷きながら。": "I nodded along.",
    "本当は私、知ってた。": "But the truth was, I already knew.",
    "今夜は深夜になるにつれて、もっと雨がひどくなっていくこと。": "That as the night deepened, the rain would only get worse.",
    "水仙(ああ、私......だめなのに......)": "Suisen\n(Ah, I......shouldn't......)",
    "水仙(この部屋に泊まる理由、 探しちゃってる......)": "Suisen\n(I'm already looking for an excuse to stay in this room......)",
    "だって兄さん、この前言ってた。この部屋に泊まっていいって。": "Because nii-san said it the other day. That I could stay over in this room.",
    "私は......正直......すっごく泊まりたかった。": "I......honestly......really, really wanted to stay.",
    "だって兄さんが好きだもん。": "Because I loved nii-san.",
    "男女という意味では無くて。": "Not in a boy-girl way.",
    "いや男女という意味でもあるけど。": "No, in a boy-girl way too.",
    "それ以上に。大好きだから。": "But more than that. Because I loved him so much.",
    "水仙(一緒に......いたい......)": "Suisen\n(I want to......be with him......)",
    "とか。私の弱い部分が思ってしまう。弱いから、言い訳を探してしまう。": "And so on. My weak side kept thinking these things. Because I was weak, I kept looking for excuses.",
    "大雨。予期しない豪雨。なんて都合いい、言い訳。": "Heavy rain. An unexpected downpour. What a convenient excuse.",
    "だめなのに。だめなのにな。": "I shouldn't. I knew I shouldn't.",
    "水仙「ま、まあ......止んだら帰るよ。 兄さんも、すいに構わなくてお風呂入ってきたら」": "Suisen\n「W-well......I'll head back when it stops. Nii-san, don't worry about me, go take a bath.」",
    "槐「そう?」": "Enju\n「Yeah?」",
    "水仙「うん。すい、ゲームしてるから」": "Suisen\n「Yeah. Sui'll play the game.」",
    "槐「了解。じゃあ、そうしちゃおうかな......」": "Enju\n「Got it. Then maybe I'll do that......」",
    "水仙「あ、そうだ。汚れてたシャツあったよね。 すい、染み抜きでもしとこうか」": "Suisen\n「Oh, right. You had a stained shirt, didn't you? Want Sui to treat it?」",
    "槐「いいって。そこまでしなくて」": "Enju\n「It's fine. You don't have to go that far.」",
    "水仙「兄さんのお世話も、すいの任務ですから。 ほら、シャツ出して」": "Suisen\n「Taking care of nii-san is also Sui's mission. C'mon, hand over the shirt.」",
    "槐「......シャツ」": "Enju\n「......Shirt.」",
    "槐「や、やっぱ良いからっ」": "Enju\n「A-actually, never mind!」",
    "水仙「......?」": "Suisen\n「......?」",
    "兄さんは慌てたように、浴室へと消えていった。": "Nii-san hurried off to the bathroom in a fluster.",
    "水仙(なんか変だったな)": "Suisen\n(That was weird.)",
    "水仙(まあ、兄さんはいつも変だけど)": "Suisen\n(Well, nii-san is always weird though.)",
    "1人きりの部屋で、雨の音が響く。": "In the empty room, the sound of rain echoed.",
    "水仙「........................」": "Suisen\n「........................」",
    "雨は好きだ。昔から。": "I liked rain. Always had.",
    "だって空から水が降ってくるなんて、面白い。": "Because water falling from the sky — how cool is that?",
    "水仙「明日は......晴れるかな......?」": "Suisen\n「Will it......clear up tomorrow......?」",
    "雨は好き。豪雨はもっと好き。雷があると最高。": "I liked rain. Loved downpours even more. Thunderstorms were the best.",
    "子供の頃からそうなんだ。": "It had been that way since I was a kid.",
    "雷が落ちた夜は、怖いからって嘘ついて、兄さんのお布団に潜り込めたから。": "Because on nights when lightning struck, I could pretend to be scared and sneak into nii-san's futon.",
    "水仙「......ふっ」": "Suisen\n「......Heh.」",
    "だから小さい頃は、怖い本をよく読んでた。別に怖いとも思わなかったんだけどさ。": "That's why I used to read scary books a lot when I was little. Not that I actually found them scary.",
    "ただ、それを免罪符にして、兄さんと眠れる事が出来たから。": "It was just an excuse — a free pass to sleep beside nii-san.",
    "水仙(我ながら、筋金入りに気持ち悪いなあ)": "Suisen\n(Even I have to admit, I'm deeply, incurably creepy.)",
    "ずっと前から、好きだった。": "I had loved him for so long.",
    "子どもの頃から。まだ、乳歯が残っていたような年から。": "Since we were children. Since I still had baby teeth.",
    "女として、兄さんの事が好きだった。": "As a woman, I had loved nii-san.",
    "水仙(でも、それが変って知ってる。 私みたいに学校に1つも行って無くても)": "Suisen\n(But I know that's wrong. Even someone like me who never went to a single school.)",
    "良くない。って皆言ってるの知ってる。": "I knew everyone said it was bad.",
    "だって私、本とかは読む。雑誌も好き。だから......ちゃんと、わかってる......。": "Because I did read — books, magazines. So......I understood......properly......",
    "水仙(私は気持ち悪くて。でも兄さんが好きで。 だから......本当は離れないといけないのに)": "Suisen\n(I'm disgusting. But I love nii-san. That's why......I should really stay away from him.)",
    "水仙(好きで。好きで。仕方がないから。 弱い私は、寄り添う理由を探し続ける)": "Suisen\n(But I love him. I love him. I can't help it. So, weak as I am, I keep looking for reasons to stay close.)",
    "雨だから。雷が落ちるから。怖いから。家族だから。大切だから。妹メイドだから。": "Because it's raining. Because there's lightning. Because I'm scared. Because we're family. Because he's important. Because I'm his little sister maid.",
    "全部、本当はただの言い訳なんだ。": "All of it — every bit of it was just an excuse.",
    "私は......崩月水仙は、崩月槐を愛してる。": "I......Houzuki Suisen, was in love with Houzuki Enju.",
    "水仙(女の子として。あの男の子が、好きなだけ)": "Suisen\n(As a girl. I just love that boy. That's all.)",
    "気持ち悪いの知ってる。": "I knew it was disgusting.",
    "だから......兄さんには知られたくない。": "That was why......I didn't want nii-san to find out.",
    "伝える事も無い。絶対に。": "I would never tell him. Never.",
    "水仙「..................きもっ」": "Suisen\n「..................Gross.」",
    "私は呟くと、ちょっぴり自分の膝をつねった。": "I muttered, and gave my knee a small pinch.",
    "次第に強くなっていった雨はまるで帳のようで、外界とこの部屋を殊更に遮断していた。": "The rain had grown heavier, falling like a curtain, sealing off this room from the outside world.",
    "まるで世界から漂流してしまったような豪雨の中で、俺と水仙は、ぼんやりテレビを眺めていた。": "In the middle of a downpour that felt like being set adrift from the world, Suisen and I sat idly watching TV.",
    "槐(雨......止む様子、無いな......)": "Enju\n(The rain......doesn't look like it's going to stop......)",
    "雨だけではなく、風も強い。": "It wasn't just rain — the wind was strong too.",
    "この天気の中で帰らせるのは、流石に危なそうだ。": "Sending her out in this weather would genuinely be dangerous.",
    "槐「なあ、すい。今夜は――」": "Enju\n「Hey, Sui. Tonight, why don't you——」",
    "――泊まっていきなよ。": "——Stay over.",
    "そう言いかけて、舌が絡まった。": "That's what I tried to say, but my tongue tripped.",
    "あんな物を見たばかりだから。": "Because of what I'd seen.",
    "意識してしまって、心臓が冷たくなるのを感じた。": "The moment I became conscious of it, I felt my heart go cold.",
    "だけど......。": "But......",
    "槐「もう雨も止みそうにないし、 泊まっていったら」": "Enju\n「The rain's not letting up anytime soon, so why don't you just stay over?」",
    "――そんな事より、すいの方がずっと大切だ。": "——That kind of thing mattered far less than Sui did.",
    "水仙「だ、だから言ってるでしょ。 男女が同じ部屋に泊まるのは......」": "Suisen\n「I-I already told you. A boy and a girl staying in the same room is......」",
    "槐「男女じゃなくて、俺とすいだから」": "Enju\n「It's not 'a boy and a girl.' It's me and Sui.」",
    "水仙「な、なにそれ」": "Suisen\n「Wh-what's that supposed to mean?」",
    "槐「あ、でも下着とか無いか。 歯ブラシぐらいなら替えが――」": "Enju\n「Oh, but you don't have a change of underwear, do you? I might have a spare toothbrush——」",
    "水仙「あ。いや。いつも......、 トラベリングセット......持ち歩いてるけど」": "Suisen\n「Oh. No, actually. I always......carry a travel set......with me.」",
    "水仙「でも、流石に泊まるのは――」": "Suisen\n「But, staying over is a bit——」",
    "槐「これはもう決定事項です。 拒否権はありません」": "Enju\n「This is already decided. You have no right of refusal.」",
    "水仙「な、ないの」": "Suisen\n「I-I don't?」",
    "槐「流石にこの大雨の中に、 大事な妹を放り出すわけにはいかんって」": "Enju\n「I can't exactly send my precious little sister out into this downpour.」",
    "水仙「....................................」": "Suisen\n「....................................」",
    "水仙「......兄さんのシスコン」": "Suisen\n「......Nii-san, you siscon.」",
    "槐「そうだよ」": "Enju\n「That's right.」",
    "水仙「......仕方がないなあ」": "Suisen\n「......Can't be helped.」",
    "水仙「すいは全然平気なんだけど。 兄さんがそんなに、うちに居て欲しいって言うなら」": "Suisen\n「Sui is totally fine, but. If nii-san wants me here that badly.」",
    "槐「居て欲しい」": "Enju\n「I want you here.」",
    "水仙「ぁ......う......」": "Suisen\n「Ah......mm......」",
    "水仙「......それなら......まあ......」": "Suisen\n「......Then......well......」",
    "水仙は頬を赤くしながら、頷いた。": "Suisen nodded, her cheeks flushed.",
    "水仙「そ、それじゃあすいも......お風呂借りるね」": "Suisen\n「Th-then Sui's......gonna borrow the bath too, okay?」",
    "槐「......あ。ああ」": "Enju\n「......Oh. Yeah.」",
    "言い出した筈の俺が、今更少しだけうろたえる。": "Even though I was the one who suggested it, I was getting flustered now.",
    "水仙「......ぅー......」": "Suisen\n「......Mm~......」",
    "温め直したお湯。気持ちいい。": "Reheated bathwater. Felt good.",
    "水仙(まずい)": "Suisen\n(This is bad.)",
    "水仙(本当に......計算通りになってしまった)": "Suisen\n(It went......exactly as I planned.)",
    "兄さんの事だから、今日はきっと泊めてくれると思ってたけど。": "I knew nii-san would let me stay over tonight.",
    "こんなにイメージ通りに行くと、それはそれでモジっとしてしまう。": "But having it go this perfectly according to plan made me squirm in a different way.",
    "今から緊張と興奮で、心臓が高鳴るのを感じた。": "I could already feel my heart racing from nervousness and excitement.",
    "いや、何も無いってわかってるんだけど。": "I knew nothing was going to happen.",
    "でも......緊張する。": "But......I was nervous.",
    "だって好きな人と一晩同じ部屋で過ごすんだ。": "Because I was spending a whole night in the same room as the person I loved.",
    "水仙(あ、そだ。下着はあるけど。 パジャマ......どうしよ)": "Suisen\n(Oh, right. I have underwear, but. Pajamas......what do I do.)",
    "いつもの服で寝るのも、ちょっとアレだし。": "Sleeping in my regular clothes felt kind of weird.",
    "水仙(..................それなら)": "Suisen\n(..................Then.)",
    "水仙(............仕方がないよね)": "Suisen\n(............Can't be helped, right?)",
    "ずるい私は、そんな言い訳を並べながら。": "Conniving me lined up yet more excuses.",
    "水仙「......兄さん?」": "Suisen\n「......Nii-san?」",
    "槐「ん。どうかした?」": "Enju\n「Mm. What's up?」",
    "水仙「もう寝るでしょ。電気消して良い、先」": "Suisen\n「We're going to sleep, right? Can I turn the lights off first?」",
    "槐「え? いいけど」": "Enju\n「Hm? Sure.」",
    "兄さんの返事の途中で、電気を消した。": "I turned the lights off before nii-san finished answering.",
    "私は何でも無いみたいに、普通の顔をして、普通の態度で、部屋に入る。": "I walked into the room acting like nothing was out of the ordinary — normal face, normal attitude.",
    "水仙「ふぅー......お風呂、頂きました~」": "Suisen\n「Phew~......bath time, done~」",
    "お布団でゴロゴロしてた兄さんが、下着姿の私を見て、上半身を起こす。": "Nii-san, who had been rolling around in the futon, sat up when he saw me in my underwear.",
    "槐「なっ......えっ......あ」": "Enju\n「Wh......huh......ah.」",
    "水仙「あ、兄さん。すい、化粧水とか塗るから。 先に......お布団で寝てていいよ」": "Suisen\n「Oh, nii-san. Sui needs to put on toner and stuff. You can......go ahead and sleep first.」",
    "槐「あっ......やっ......布団は......すいが......。 俺は......えと............あーーー......」": "Enju\n「Ah......n-no......the futon......Sui should......I'll......um............ahh......」",
    "水仙(うわ。うわぁ......)": "Suisen\n(Whoa. Oh wow......)",
    "どんな表情するのかな、って思ってた。": "I had wondered what kind of face he'd make.",
    "少なくとも、嫌な顔は、されないだろうとは思ってた。": "At the very least, I didn't think he'd look disgusted.",
    "だけど......こんなに......。": "But......this much......",
    "水仙(兄さん......顔真っ赤なんですけど......)": "Suisen\n(Nii-san......is beet red......)",
    "明らかに動揺していた。": "He was clearly shaken.",
    "私の下着姿を見た瞬間に、目を見開いて凝視して、直ぐにパッと視線を逸らした。": "The instant he saw me in my underwear, his eyes went wide and locked on, then he immediately snapped his gaze away.",
    "その癖......チラチラ、こっちを見てる。": "And yet......he kept sneaking glances.",
    "水仙(うわ。胸とか。パンツとか。 ......見られてる)": "Suisen\n(Whoa. My chest and......my panties...... ......he's looking.)",
    "兄さん、こんな風に、なるんだ。": "So nii-san......reacted like this.",
    "ちゃんと......私に興味......持ってくれてるんだ......。": "He was properly......interested in me......",
    "水仙「......~~っ」": "Suisen\n「......!」",
    "ゾクゾクゾクっ! と背筋に何かが走るのを感じた。": "Tingle after tingle shot up my spine.",
    "私は必死に平静を装う。": "I fought to keep a straight face.",
    "ポーチから化粧水と乳液を取り出す。手のひらに化粧水を出すと、肌に塗り拡げる。": "I took out the toner and moisturizer from my pouch. Squeezed the toner into my palm and spread it across my skin.",
    "兄さんは布団の上で、指輪携帯を眺めていた。": "Nii-san was lying in the futon, staring at his ring phone.",
    "だけどチラチラこっち見てる事、知ってた。": "But I knew he kept sneaking glances my way.",
    "水仙(すいは......悪くない......。 いつも通り、寝る準備、してるだけ)": "Suisen\n(Sui......did nothing wrong...... I'm just......doing my normal bedtime routine.)",
    "水仙(泊まってけ。なんて言った、兄さんが悪いんだもん......)": "Suisen\n(It's nii-san's fault for telling me to stay over......)",
    "だから私は化粧水を塗り拡げる。首に。肩に。手に。足に。太ももに。": "So I spread the toner. Over my neck. My shoulders. My hands. My legs. My thighs.",
    "水仙(兄さん......見てる......)": "Suisen\n(Nii-san......is watching......)",
    "私の体とか、見たいんだ。": "He wanted to look at my body.",
    "こういうので、エッチな気持ちになっちゃうんだ。": "This kind of thing got him worked up.",
    "それが嬉しくて、吐きそうだった。": "That made me happy, and sick to my stomach.",
    "槐「それで......寝るのはさ......」": "Enju\n「So......about sleeping......」",
    "槐「俺、そっちで座布団でも敷いて寝るから......、 布団はすいが使っていいよ」": "Enju\n「I'll grab some cushions and sleep over there......you can have the futon, Sui.」",
    "水仙「え?」": "Suisen\n「Huh?」",
    "水仙「どしたんw 兄さん、前言ってたじゃん」": "Suisen\n「What's up lol. Nii-san, you said it before, didn't you?」",
    "水仙「おっきな布団買ったから、 別に......2人でも平気って」": "Suisen\n「That you bought a big futon, so it'd be fine......for two people.」",
    "水仙「......気持ち、変わったの?」": "Suisen\n「......Changed your mind?」",
    "槐「いや......そういう、わけじゃ......」": "Enju\n「No......that's not......it......」",
    "槐「水仙は良いのか?」": "Enju\n「Are you okay with it, Suisen?」",
    "水仙「そ、そりゃ......良くはないけどさ......。 兄さんと同じお布団......なんてキモいけど」": "Suisen\n「I-I mean......it's not like I'm okay with it......Sharing a futon with nii-san......is gross.」",
    "水仙「でも。兄さんが床とかで寝て、 体......痛めるより、全然いいよ」": "Suisen\n「But. It's way better than nii-san sleeping on the floor and......waking up all sore.」",
    "槐「......そう?」": "Enju\n「......Really?」",
    "水仙「当たり前じゃん。 だってすいだって......兄さんが大事だもん」": "Suisen\n「Obviously. Sui cares about nii-san too......you know.」",
    "水仙「それか、すいが床で寝てもいいけど」": "Suisen\n「Or Sui could sleep on the floor instead.」",
    "槐「そ、それは絶対に無い」": "Enju\n「Th-that is absolutely not happening.」",
    "水仙「ふふ。そう言うの、知ってた」": "Suisen\n「Hehe. Knew you'd say that.」",
    "知ってたから、こんなに心、ドキドキしてる。": "I knew. That was why my heart was pounding so hard.",
    "知ってたから......私は、あなたが好きなんです。": "I knew. That was why......I loved you.",
    "水仙「もうちょっとこっちかかるから。 兄さん、先に寝てて良いんだよ」": "Suisen\n「Sui still needs a bit more time. Nii-san, you can go ahead and sleep.」",
    "槐「いや......うん、まあ、......ちょっと」": "Enju\n「No......yeah, well......one sec.」",
    "兄さん、もぞもぞしてる。": "Nii-san was fidgeting.",
    "......かわいい。": "......Cute.",
    "水仙「ん? さっきから、何見てるの?」": "Suisen\n「Hm? What have you been looking at this whole time?」",
    "兄さんに思いっきり近づいて、手元の画面を覗き込んだ。": "I leaned in close to nii-san and peered at the screen in his hands.",
    "水仙(ぁ......兄さんの......匂い)": "Suisen\n(Ah......nii-san's......scent.)",
    "同じシャンプーの匂い。": "The same shampoo.",
    "それなのにその匂いの奥にある、彼の男の子の匂いを、卑しくも見つけてしまう。": "And yet, beneath that scent, I shamelessly found the smell of him — the boy underneath.",
    "水仙(頭......とろけそうになる......)": "Suisen\n(My head......is going to melt......)",
    "私はしたことないけれど、麻薬ってこんな感じなのかもしれない。": "I had never tried them, but maybe drugs felt like this.",
    "体が求めてしまう。否が応でも。その瞬間の快楽に魅せられて。": "Your body craved it. Whether you wanted it to or not. Spellbound by that instant of pleasure.",
    "水仙(もっと......兄さんの近くに行きたい......)": "Suisen\n(I want to......get closer to nii-san......)",
    "槐「読んでるの......ただの論文なんだけど。 すいが見ても、つまんないだろ?」": "Enju\n「It's just......a paper I'm reading. It'd be boring for you, Sui.」",
    "水仙「どんなやつのお勉強してるの?」": "Suisen\n「What are you studying?」",
    "槐「......え? ああ......これは、 タイプRedに関する論文でさ」": "Enju\n「......Hm? Oh......this is a paper on Red-types.」",
    "槐「タイプRed......所謂古代の反現実は、 その90%が疑似科学なんじゃないかって言う......」": "Enju\n「Red-type......meaning ancient anti-reality — there's a thesis that 90% of it might actually be pseudoscience......」",
    "ちょっとドギマギしてた兄さんだけど、自分の好きなことについて話し出すと、いつも通りになった。": "Nii-san had been a little flustered, but the moment he started talking about something he liked, he went back to normal.",
    "饒舌で、楽しげに話してる。": "Talking animatedly, looking like he was having fun.",
    "水仙(かわいいな)": "Suisen\n(He's cute.)",
    "そう思った。話してる内容は、あんまわかんなかったけど。": "That's what I thought. Even though I barely understood what he was saying.",
    "水仙「へえー、そうなんだあ」": "Suisen\n「Huh~ is that so?」",
    "槐「そうそう。それでさあ――」": "Enju\n「Yeah, yeah. And so——」",
    "今兄さんは、私のためだけに喋ってくれてる。": "Right now, nii-san was talking just for me.",
    "それが嬉しい。": "That made me happy.",
    "槐「って......そろそろ寒くない? スキンケア、まだ終わんないの」": "Enju\n「......Aren't you getting cold? Is your skincare not done yet?」",
    "水仙「あ、そうでした。ちょっとまってね」": "Suisen\n「Oh, right. Gimme a sec.」",
    "槐「ぅあ......ああ」": "Enju\n「Ah......yeah.」",
    "私がまた自分の肌に触れると、顔を赤らめて視線をそらす。": "When I touched my own skin again, he blushed and looked away.",
    "それが、可愛くて。": "That was......cute.",
    "水仙「ね......兄さん見て、ここ。 ちょっと、アザになっちゃってるの」": "Suisen\n「Hey......nii-san, look at this. Right here. I've got a bruise.」",
    "私は兄さんの膝の上に、自分の素足を乗せた。": "I placed my bare leg on nii-san's lap.",
    "槐「え............どうしたんだ」": "Enju\n「Uh............What happened?」",
    "水仙「この前の、大兄さんおぶって逃げた時のやつ。 コケて、青あざになっちゃった」": "Suisen\n「From when I was carrying big nii-san on my back and running. I tripped and got this bruise.」",
    "槐「......痛い?」": "Enju\n「......Does it hurt?」",
    "水仙「痛くない」": "Suisen\n「It doesn't.」",
    "水仙「でも、あざ残んないかちょっと心配」": "Suisen\n「But I'm a little worried about it leaving a mark.」",
    "槐「そう......だよな......」": "Enju\n「Yeah......that's......」",
    "どこを見ていいかわかんなくて、キョロキョロと視線を彷徨わせてる。": "He had no idea where to look, his eyes darting around nervously.",
    "水仙(兄さん。私は、妹なのに......)": "Suisen\n(Nii-san. I'm your sister, and yet......)",
    "水仙(そんな......普通の女の子に、するみたいに......)": "Suisen\n(You're acting like......you would with any normal girl......)",
    "おへその所が、じゅん、と疼くのを感じた。": "I felt a warm throb below my belly button.",
    "水仙「は、はい終わりー。 もう、すいも寝る準備出来たよ」": "Suisen\n「O-okay, done~! Sui's all ready for bed too.」",
    "槐「おっけ」": "Enju\n「Okay.」",
    "水仙「お布団......入って良い?」": "Suisen\n「Can I......get in the futon?」",
    "槐「うん。......おいで」": "Enju\n「Yeah. ......Come on in.」",
    "『おいで』って言われたのが嬉しくて。私の頭は、ぼーっとしてしまう。": "Being told 『come on in』 made me so happy. My head went blank.",
    "水仙「..................はい」": "Suisen\n「..................Okay.」",
    "先に電気消しといて、良かったな。": "I was glad I had turned the lights off first.",
    "顔がにやけそうになってるの、絶対見られたくなかったから。": "Because I absolutely did not want him to see my face trying not to grin.",
    "水仙「に、兄さん......そんな端っこ行かなくていいよ。 お布団から......出ちゃうでしょ......」": "Suisen\n「N-nii-san......you don't have to go all the way to the edge. You'll......fall out of the futon......」",
    "槐「......あー............そう?」": "Enju\n「......Ahh............Really?」",
    "水仙「ん......もっとこっち、来て............」": "Suisen\n「Mm......come closer............」",
    "冷たい布団の中に、彼女の体温が伝わる。": "Her body heat seeped into the cold futon.",
    "一瞬、彼女のつま先が触れて、びくん、と跳ねた。": "For an instant, her toes brushed against me, and I flinched.",
    "帳のような豪雨の中で。": "Inside the downpour, thick as a curtain.",
    "宝石のような瞳が、俺を覗いていた。": "Jewel-like eyes peered at me.",
    "どしゃぶり雨のはずなのに、彼女の微かな吐息だけが声高に響く。": "It was supposed to be a torrential storm, yet only her faint breathing rang out, impossibly loud.",
    "水仙「......なんか......こーしてさー......」": "Suisen\n「......You know......like this......」",
    "槐「うん」": "Enju\n「Yeah.」",
    "水仙「2人で......同じお布団......。 ひさしぶりだねぇ......」": "Suisen\n「The two of us......same futon...... It's been a while, huh......」",
    "槐「そうだなあ......」": "Enju\n「Yeah, it has......」",
    "子供の頃は、よくあった。だけど、段々成長するにつれて......。": "It used to happen all the time when we were kids. But as we grew up, gradually......",
    "槐「俺は別に良かったんだけど、 すいが来ないようになったからな」": "Enju\n「I didn't mind, but you stopped coming, Sui.」",
    "水仙「な、なんだとぉ。そんなん言ったら、 兄さんだってそうじゃん」": "Suisen\n「Wh-what. If you're gonna say that, you're the same, nii-san.」",
    "槐「なにがぁ」": "Enju\n「How so?」",
    "水仙「すいの......お布団......、 来ないじゃん......」": "Suisen\n「You never......came to Sui's futon......either......」",
    "槐「兄から行ったらやばいだろ」": "Enju\n「If the brother's the one who initiates it, that's a problem.」",
    "水仙「なんでえ」": "Suisen\n「Why?」",
    "槐「そりゃ......お前......」": "Enju\n「Well......you know......」",
    "妹が兄の布団に入るのは、甘えてて可愛いで済むけどさ。": "A sister sneaking into her brother's futon — that's just clingy and cute.",
    "兄が妹の布団に入るのは、もはや犯罪だ。": "A brother sneaking into his sister's futon — that's basically a crime.",
    "槐「なに。すいは寂しかったわけ」": "Enju\n「What? Were you lonely?」",
    "水仙「な、なんだとぉ」": "Suisen\n「Wh-what did you just say?」",
    "槐「お兄ちゃんといっしょにいたかったのに、 素直に言えなかったのか」": "Enju\n「You wanted to be with your big brother, but you couldn't bring yourself to say it?」",
    "槐「はぁーかわいいやつ」": "Enju\n「Aaw, how adorable.」",
    "槐「その間はなに」": "Enju\n「What's the silence for?」",
    "水仙「だって............べつに............」": "Suisen\n「Because............it's not............」",
    "水仙「........................そうだし」": "Suisen\n「........................It is, though.」",
    "なんだ、この可愛すぎる妹は。": "What the hell. This sister was too cute.",
    "槐「俺、屋敷に居なくて寂しい?」": "Enju\n「Are you lonely without me at the estate?」",
    "水仙「............(こくり)」": "Suisen\n「............(nod)」",
    "槐「そっか。じゃあもっと一緒に居る時間取ろうな」": "Enju\n「I see. Then let's spend more time together.」",
    "水仙「やっ......違っ......そんな、 兄さんに、させたいわけじゃ......」": "Suisen\n「N-no......that's not......I don't want to make nii-san......」",
    "槐「だからさ、すい」": "Enju\n「Listen, Sui.」",
    "槐「俺には、お前以上に大切な物なんて無いんだよ」": "Enju\n「There is nothing in this world more important to me than you.」",
    "水仙「......っ」": "Suisen\n「......!」",
    "槐「すいのやりたいことは、俺のやりたいことなんだ。 分かるか? 願い事、全部叶えてあげたいんだ」": "Enju\n「What you want to do is what I want to do. Get it? I want to grant every single wish you have.」",
    "槐「だから......兄さんには、 どんなワガママも言って良いんだよ......」": "Enju\n「So......you can be as selfish as you want with your big brother......」",
    "水仙「.........兄さん......は............ホント......もう......」": "Suisen\n「.........Nii-san......you......really......are......just......」",
    "槐「ん?」": "Enju\n「Hm?」",
    "水仙「ほんとに......いいの......?」": "Suisen\n「Is it......really......okay......?」",
    "水仙「なんでも......いいの......?」": "Suisen\n「Anything......is okay......?」",
    "水仙「すいの......したいこと......しても、いいの......?」": "Suisen\n「Sui can......do what she wants......?」",
    "上気した頬。": "Flushed cheeks.",
    "うなされたような視線。": "A gaze like someone in a fever dream.",
    "彼女の吐息が、肩に触れる。": "Her breath grazed my shoulder.",
    "槐「......いいよ。当たり前だろ」": "Enju\n「......Of course. Obviously.」",
    "水仙「..............................言ったね」": "Suisen\n「..............................You said it.」",
    "槐「え。なに、こわ」": "Enju\n「Huh. What? Scary.」",
    "水仙「だったら......」": "Suisen\n「Then......」",
    "水仙は、俺に体を寄せた。": "Suisen pressed her body against mine.",
    "水仙「......うでまくら」": "Suisen\n「......Arm pillow.」",
    "水仙「腕枕、してっ」": "Suisen\n「Give me an arm pillow!」",
    "槐「......はいっ」": "Enju\n「......Yes ma'am.」",
    "彼女の首と枕の間に、腕を差し込む。": "I slid my arm between her neck and the pillow.",
    "水仙「むふー......%0」": "Suisen\n「Mfuu~...... ♡」",
    "姫は大変満足そうにしてらした。": "Her highness looked deeply satisfied.",
    "水仙「そしたら......空いてる手で......ぎゅってして」": "Suisen\n「And then......with your free hand......hold me tight.」",
    "水仙「......兄さん、何でもしてくれるって言った」": "Suisen\n「......Nii-san said he'd do anything.」",
    "いや、そうだけど。言ったけど。": "I mean, sure. I did say that.",
    "こんな薄着の彼女を、抱きしめたら、さ。": "But if I hugged her when she was wearing this little......",
    "絶対色んなとこ、あたってしまうわけで。": "Things were definitely going to touch.",
    "槐(ええい、ままよ!)": "Enju\n(Ah, screw it!)",
    "俺は彼女を抱きしめた。": "I hugged her.",
    "水仙「......%0」": "Suisen\n「...... ♡」",
    "槐「......これで、いい......?」": "Enju\n「......Is this......okay?」",
    "水仙「だめ。もっと、ちゃんと......ぎゅってして」": "Suisen\n「No. Hold me tighter......properly.」",
    "槐「............許した瞬間、 めちゃめちゃあまえんぼになったな」": "Enju\n「............The second I gave you permission, you turned into a total spoiled brat, huh.」",
    "水仙「兄さんが悪いんだよ」": "Suisen\n「It's nii-san's fault.」",
    "水仙「兄さんが、すいを甘やかすから」": "Suisen\n「Because nii-san spoils Sui.」",
    "水仙「だから......調子に乗って甘えるの。 ちゃんと妹を躾けない兄さんがぜーんぶ悪い」": "Suisen\n「So......Sui gets carried away and asks for more. It's all nii-san's fault for not disciplining his little sister.」",
    "槐「......他責すぎ」": "Enju\n「......That's blaming everyone but yourself.」",
    "水仙「いーから、ぎゅーしろ」": "Suisen\n「Shut up and hug me.」",
    "俺は覚悟を決めた。": "I steeled myself.",
    "彼女を抱きしめると、強く体の方に引き寄せる。": "I held her tight and pulled her close against me.",
    "水仙「はっ......%0 はっ............ん......っ%0」": "Suisen\n「Hah...... ♡ Hah............mm...... ♡」",
    "槐「苦しくない?」": "Enju\n「Not too tight?」",
    "水仙「兄さん......力......つよ......」": "Suisen\n「Nii-san......you're......so strong......」",
    "槐「あ、ごめん」": "Enju\n「Oh, sorry.」",
    "水仙「ちがくて......」": "Suisen\n「That's not what I......」",
    "水仙「もっと......強く......していいよ......」": "Suisen\n「You can......go harder......」",
    "なんか理性がふつうに崩壊しそうだった。": "My rational mind was on the verge of just crumbling away.",
    "水仙「にい......さん......%0」": "Suisen\n「Nii......san...... ♡」",
    "彼女も、俺をぎゅーっと抱きしめる。": "She hugged me back, tight.",
    "まるで子どもが、お気に入りのぬいぐるみを抱きしめるように。": "The way a child clings to a favorite stuffed animal.",
    "槐(うお......っ)": "Enju\n(Whoa......!)",
    "全く隙間なく密着しようとしてくるものだから、彼女の大きな胸が俺の腹で潰れていた。": "She was pressing herself against me with absolutely no gap, so her sizable chest was squishing against my stomach.",
    "水仙「......くす。抱き心地、なかなかいいね、きみ」": "Suisen\n「......Heh. You're pretty nice to hold, you know.」",
    "槐「......それならよかった」": "Enju\n「......Glad to hear it.」",
    "彼女のすべすべとした肌や、もちもちとした抱き心地。": "Her smooth skin. Her soft, plush warmth in my arms.",
    "足を絡めて、引き寄せて、頭を俺の胸に埋める。": "She tangled her legs with mine, pulled close, and buried her head in my chest.",
    "水仙「............すぅー......はぁー......」": "Suisen\n「............Suu~......haa~......」",
    "槐「......深呼吸してない?」": "Enju\n「......Are you doing deep breathing?」",
    "水仙「......ん? べつに」": "Suisen\n「......Hm? Not really.」",
    "槐「べつにってね」": "Enju\n「'Not really,' she says.」",
    "水仙「......兄さん............大好き」": "Suisen\n「......Nii-san............I love you so much.」",
    "槐「ああ、俺も......愛してるよ」": "Enju\n「Yeah, me too......I love you more than anything.」",
    "水仙「こ、超えてこないでっ」": "Suisen\n「D-don't one-up me!」",
    "槐「なんだよっ」": "Enju\n「What!?」",
    "水仙「すいが大好きって言ってるのに、 兄さんが愛してるって言ったら」": "Suisen\n「Sui said 'I love you so much,' and then nii-san says 'I love you more than anything'——」",
    "水仙「すい、負けちゃうじゃん!」": "Suisen\n「That means Sui loses!」",
    "槐「勝ち負けじゃないだろ!」": "Enju\n「It's not a competition!」",
    "水仙「だ、だって」": "Suisen\n「B-but.」",
    "水仙「すいの方が......絶対に兄さんの事、好きだもん......」": "Suisen\n「Sui definitely......loves nii-san more......」",
    "槐「いーやそんなことはないね」": "Enju\n「Nuh-uh. No way.」",
    "水仙「いーやっ」": "Suisen\n「Yeah-huh!」",
    "槐「いーや」": "Enju\n「Nuh-uh.」",
    "水仙「兄さんは、知らないだけだよ」": "Suisen\n「Nii-san, you just don't know.」",
    "水仙「すいの......気持ち......」": "Suisen\n「How Sui......feels......」",
    "彼女は笑って、俺を見つめる。": "She smiled and gazed at me.",
    "その澄んだ瞳に、呑み込まれそうになる。": "Her clear eyes threatened to swallow me whole.",
    "水仙「だから、これからは......」": "Suisen\n「So, from now on......」",
    "水仙「兄さんが、すいの事大好きって言って? そしたらすいが......愛してるって言うから」": "Suisen\n「Nii-san, you say 'I love you so much' first, okay? Then Sui will......say 'I love you more than anything.'」",
    "槐「俺は未だ納得いってないんですけど」": "Enju\n「I still haven't agreed to this.」",
    "水仙「妹の望み、全部叶えるって言った」": "Suisen\n「You said you'd grant all of your sister's wishes.」",
    "水仙「兄さん、うそつきなんだ」": "Suisen\n「So Nii-san is a liar, then.」",
    "槐「......ぐぬぬ、仕方があるまい」": "Enju\n「......Grr, fine then.」",
    "水仙「へへ」": "Suisen\n「Hehe.」",
    "水仙「......愛してるよ」": "Suisen\n「......I love you more than anything.」",
    "槐「俺も......愛してるよ」": "Enju\n「I love you more than anything too......Sui.」",
    "水仙「ばっなっ......だからぁ......っ」": "Suisen\n「Wha—no—......that's what I'm saying......!」",
    "槐「これもだめ?」": "Enju\n「That's not allowed either?」",
    "水仙「..................」": "Suisen\n「..................」",
    "水仙「仕方がないから......譲歩してあげましょう......」": "Suisen\n「Well......I suppose I'll make a concession......」",
    "彼女は、一層強く抱きしめた。": "She held me even tighter.",
    "水仙「はぁ......%0 ふぅ............%0 ふぅ......%0」": "Suisen\n「Hah...... ♡ Fuu~............ ♡ Fuu~...... ♡」",
    "彼女の吐息が、素肌をくすぐる。": "Her breath tickled my bare skin.",
    "ぐいぐいと、体を押し付けられる。": "She pressed her body against me, harder and harder.",
    "槐「そ、それじゃすい。そろそろ寝ようぜ。 こんなくっついたら、寝づらいだろうし......」": "Enju\n「S-so, Sui. Let's go to sleep. If we're this tangled up, it'll be hard to actually sleep......」",
    "水仙「やだ」": "Suisen\n「No.」",
    "槐「......寝れないだろ?」": "Enju\n「......You won't be able to sleep, right?」",
    "水仙「ねれるもん」": "Suisen\n「I can too.」",
    "水仙「に、兄さんはイヤなの? すいとくっつくの」": "Suisen\n「D-do you not like it, nii-san? Snuggling with Sui?」",
    "槐「嫌なわけ、ないけど――」": "Enju\n「Of course I don't mind——」",
    "だけど、このままじゃ。": "But if things kept going like this.",
    "水仙「............へっ?」": "Suisen\n「............Huh?」",
    "完全に固くなった陰茎に、彼女のふとももが、一瞬、触れた。": "For an instant, her thigh brushed against what was now completely hard.",
    "水仙「ぇあっ......兄さん......ご、ごめんっ」": "Suisen\n「Eah......nii-san......s-sorry.」",
    "槐「いや............こっちこそ......。ごめん」": "Enju\n「No............I'm the one who's......sorry.」",
    "水仙「あやまんなくて......いいよ......」": "Suisen\n「You don't......have to apologize......」",
    "水仙「だ、だって。ただの生理現象でしょ?」": "Suisen\n「B-because. It's just a physical reaction, right?」",
    "槐「も、もちろん。そりゃあ......」": "Enju\n「O-of course. That's......」",
    "邪な思いなんて、無い――なんて、言えないけど。": "I had no impure thoughts — is what I couldn't exactly say.",
    "水仙「だから......大丈夫......。 ......すい、ちゃんと......知ってるから......」": "Suisen\n「So......it's fine...... ......Sui knows......that's how it works......」",
    "槐「......とにかく、わかったろ? だから、離れて......」": "Enju\n「......Anyway, you get it now, right? So, back up a bit......」",
    "水仙「......やだ」": "Suisen\n「......No.」",
    "水仙「だって......ただの生理現象なんだから......」": "Suisen\n「Because......it's just a physical reaction......」",
    "水仙「すい......気にしないよ......」": "Suisen\n「Sui......doesn't mind......」",
    "彼女は呟いて、また俺を抱きしめる。": "She murmured, and hugged me again.",
    "大きくなった股間が、彼女のお腹に押し付けられる。": "My swollen groin pressed against her stomach.",
    "水仙「くす。まじで硬いじゃん。きもーw」": "Suisen\n「Heh. You're legit hard. Gross~ lol」",
    "槐「お、お前なあ......」": "Enju\n「Y-you little......」",
    "水仙「兄さん......妹でも......こうなっちゃうんだ」": "Suisen\n「Nii-san......even with your sister......this happens, huh.」",
    "水仙「........................兄さんも......なんだ」": "Suisen\n「........................Nii-san, too......huh.」",
    "槐「す......すい......」": "Enju\n「S......Sui......」",
    "水仙「............もー、ねよっか」": "Suisen\n「............C'mon, let's just sleep.」",
    "水仙「兄さん......明日も登校だもんね」": "Suisen\n「Nii-san......you've got school tomorrow.」",
    "バキバキになったペニスが、お腹に当たってるのにもかかわらず。": "Even though my rock-hard cock was pressing against her stomach.",
    "水仙はいつものように笑って、俺の体を抱きしめる。": "Suisen smiled the same as always and held me tight.",
    "水仙「........................えへへ」": "Suisen\n「........................Ehehe.」",
    "槐「な、んだよ......」": "Enju\n「Wh-what......」",
    "水仙「んーん......べつにー」": "Suisen\n「Mm-mm......nothing~」",
    "水仙「すい......今日......世界一幸せだな......、 って......思っただけ......」": "Suisen\n「Sui......thinks she might be......the happiest person in the world right now......that's all......」",
    "水仙「大好き......兄さん......愛してるよ......」": "Suisen\n「I love you so much......nii-san......I love you......」",
    "呟いて、彼女は目を閉じた。": "She murmured, and closed her eyes.",
    "俺は彼女の頭を、できるだけ優しく撫でる。": "I stroked her head as gently as I could.",
    "槐「おやすみ......すい......」": "Enju\n「Goodnight......Sui......」",
    "大切にしたいな、と思った。": "I wanted to treasure her, I thought.",
    "この可愛くて優しい、世界一の妹を。": "This cute, kind, world's greatest little sister.",
    "槐(この子は俺が勃起してるとか、 今更そんな事関係ないぐらい俺が好きで)": "Enju\n(This girl loves me so much that me being hard doesn't even register as a problem anymore.)",
    "槐(俺も......きっと、そうだ)": "Enju\n(And I......feel the same way. Surely.)",
    "彼女のことを、抱きしめる。": "I held her close.",
    "キスしたいな、と思った。": "I wanted to kiss her, I thought.",
    "だけどその思いよりも先に、幸福な眠気が訪れて。": "But before that feeling could take shape, a blissful drowsiness arrived.",
    "俺たちは抱きしめあったまま、眠りに落ちる。": "And we fell asleep, wrapped around each other.",
    "――昨日の天気が嘘のような、快晴だった。": "——The weather was clear, as if yesterday's storm had been a lie.",
    "水仙(やばい)": "Suisen\n(Oh no.)",
    "そう――やばいのである。": "Yes — 'oh no' was right.",
    "水仙(私......暴走......しすぎちゃってない?)": "Suisen\n(Did I......go way too far......?)",
    "なんて。思って。": "Or so. I thought.",
    "水仙(......うわうわ)": "Suisen\n(......Oh god oh god.)",
    "槐「すぅ......すぅ......」": "Enju\n「Suu......suu......」",
    "水仙(兄さん......すいを抱っこしながら、 寝てるんですけど!)": "Suisen\n(Nii-san......is sleeping while holding me!)",
    "昨日は幸せすぎてすぐに寝ちゃったけど。": "Last night, I'd been so happy I fell right asleep.",
    "今は......改めてこの状況、見るとやばい。": "But now......looking at this situation with fresh eyes, it was bad.",
    "水仙(兄さん......好き......)": "Suisen\n(Nii-san......I love you......)",
    "水仙(じゃなくて!)": "Suisen\n(No, not that!)",
    "体中が兄さんの匂いに包まれて、まともに思考が廻ってないのでした。": "My entire body was enveloped in nii-san's scent, and my thoughts weren't working properly.",
    "水仙(こ、これはまずい)": "Suisen\n(Th-this is bad.)",
    "私は死ぬほど名残惜しいながらも、お布団を抜け出す。": "Reluctant enough to die, I crawled out of the futon.",
    "槐「むにゃ......」": "Enju\n「Munya......」",
    "兄さんは寝付きがいいので、相変わらず良く寝てた。": "Nii-san always fell asleep easily, so he was still out cold as usual.",
    "水仙「............ふぅー」": "Suisen\n「............Fuu~.」",
    "時計を見ると、まだ6時。兄さんが起きるには、早い時間だ。": "I checked the time — still 6 AM. Way too early for nii-san to be up.",
    "水仙「......朝ご飯......作ってあげよっかな......」": "Suisen\n「......Maybe I'll......make breakfast......」",
    "だって上手に朝ご飯作ったら、また沢山褒めてくれるから。": "Because if I made a good breakfast, he'd praise me lots again.",
    "だから私は、手早く着替える。": "So I got changed in a hurry.",
    "水仙(明るい部屋で下着姿見られるなんて、 流石のすいでも無理っ)": "Suisen\n(Getting seen in my underwear in a bright room — even Sui can't handle that!)",
    "水仙「はい、着替え完了ーっ☆」": "Suisen\n「All changed~ ☆」",
    "さて、今日のご飯は......何にしようかな?": "Now, what should today's meal be......?",
    "水仙(てゆーか......今更、思い出すんですけど)": "Suisen\n(Actually......this is occurring to me just now, but.)",
    "テキパキと食材を切りながら、頭の中を占めるのは昨夜の事だ。": "As I briskly chopped ingredients, my mind was on last night.",
    "水仙(兄さん......めっちゃ勃起してたな......)": "Suisen\n(Nii-san......was so hard......)",
    "水仙(あれは......つまり......あれなのかな......)": "Suisen\n(Does that......mean......what I think it means......)",
    "水仙(すいと......えっちしたいから、 ああなってたのかな......?)": "Suisen\n(Did he get like that because......he wanted to......do it with Sui......?)",
    "いや、わかんない。": "I didn't know.",
    "だって男の子がどんな時におっきするのか、すい、ちゃんと知らないし。": "Because I didn't actually know when boys got like that.",
    "でも、だとしたら。": "But, if that was the case.",
    "水仙(..............................あ、やば)": "Suisen\n(..............................Oh, god.)",
    "水仙(泣きそ)": "Suisen\n(I'm gonna cry.)",
    "涙がこぼれるぐらいに、嬉しかったんだ。": "It made me so happy I was on the verge of tears.",
    "だってそんな事、絶対ないって思ってたから。": "Because I was sure that would never happen.",
    "女の子として全く見られてないと思ってたから。": "Because I thought he didn't see me as a girl at all.",
    "水仙(やば......嬉しすぎて......)": "Suisen\n(Oh no......I'm too happy......)",
    "ほんとにちょっと、泣いてしまった。": "I really did cry. Just a little.",
    "水仙(てゆーか......だとしたら......)": "Suisen\n(And like......if that is the case......)",
    "水仙(............どうしたら......いいんだろ......)": "Suisen\n(............What should......I do......)",
    "水仙(兄さんの好きは......、 すいの好きと......おんなじなのかな......)": "Suisen\n(Is nii-san's 'love'......the same as......Sui's 'love'......?)",
    "でも、もしも違ったら。": "But what if it wasn't.",
    "それが、怖いけど。": "That was scary.",
    "でもさ。でもだよ? でも――": "But. But, you know? But——",
    "水仙(やばい。やばいよ......)": "Suisen\n(Oh god. Oh god......)",
    "水仙(起きた兄さんと、ちゃんとお喋りできるかな......。 なんか......今更恥ずかしくなってきて......)": "Suisen\n(Will I be able to talk to nii-san normally when he wakes up...... I'm getting......really embarrassed now......)",
    "水仙(ほっぺ熱くて......死にそうなんですけど......)": "Suisen\n(My cheeks are burning......I'm gonna die......)",
    "槐「............(ぼーっ)」": "Enju\n「............(stare)」",
    "華淡「あ、なつ先輩だ。 おはようございま~~すっ」": "Katan\n「Oh, there's Natsu-senpai. Good moooorning~!」",
    "華淡「ほえ?」": "Katan\n「Huh?」",
    "桜「......あ」": "Sakura\n「......Oh.」",
    "桜「おはよう。......えっと。 今日も来るの、生徒会」": "Sakura\n「Good morning. ......Um. Are you coming to the student council today?」",
    "桜「へ」": "Sakura\n「Hm?」",
    "ソフィア「鈴宮くん。おはよ。 見て見て、あれから更にカスタムしたのよ」": "Sophia\n「Suzumiya-kun. Good morning. Look, look — I customized it even further since then!」",
    "ソフィア「これが私の新しい機体。 シルバーローズ・零!」": "Sophia\n「This is my new unit. Silver Rose — Zero!」",
    "ソフィア「......鈴宮くん?」": "Sophia\n「......Suzumiya-kun?」",
    "ソフィア(部屋の隅っこ見てる、 猫みたいなのだわ......)": "Sophia\n(He is staring at the corner of the room......like a cat......)",
    "放課後になって、いつもどおりの業務中――": "After school, in the middle of the usual work——",
    "ソフィア「......」": "Sophia\n「......」",
    "桜「......」": "Sakura\n「......」",
    "華淡「......どーしたんですかね、アレ(小声)」": "Katan\n「......What's up with him? (whisper)」",
    "ソフィア「うーん。どう見ても様子、変よね(小声)」": "Sophia\n「Hmm. He is clearly acting strange, is he not? (whisper)」",
    "桜「変って、何? あ、冷房強すぎ?」": "Sakura\n「Strange how? Oh, is the AC too strong?」",
    "華淡「トンチキ生徒会長は置いておくとして」": "Katan\n「Setting aside our crackpot student council president.」",
    "桜「とんてき」": "Sakura\n「Crockpot?」",
    "ソフィア「とんちきですわ」": "Sophia\n「Crackpot.」",
    "華淡「......何があったんですかね? なつ先輩。朝も様子変でしたけど」": "Katan\n「......What could have happened? Natsu-senpai was acting weird this morning too.」",
    "ソフィア「教室でもずっと変でしたわ」": "Sophia\n「He was off all through class as well.」",
    "桜「そう? (視線→)」": "Sakura\n「Really? (glances→)」",
    "桜「いつもと同じじゃない?」": "Sakura\n「He looks the same as always to me.」",
    "華淡「トンテキ生徒会長は置いておくとして」": "Katan\n「Setting aside our crockpot student council president.」",
    "桜「めんちかつ」": "Sakura\n「Slow cooker?」",
    "ソフィア「一体どうしたのかしら、あんなに魂抜けちゃって。 はっ、まさか恋煩い!?」": "Sophia\n「I do wonder what could have happened. His soul has completely left his body. Wait — could it be lovesickness!?」",
    "華淡「は、はぁ~~~っ?? あの朴念仁先輩がぁ? ないないっ。あり得ないです絶対ない」": "Katan\n「Wh-WHAAAT?? That blockhead senpai? No way, no chance. Absolutely not, zero possibility.」",
    "華淡「そもそもアタシ達以外、 あの人女っ気とかゼロですし~~」": "Katan\n「Besides, the only girls he's ever around are us~~」",
    "ソフィア「そうでもありませんわ? クラスメートの羽鳥さんとも仲がよろしいし」": "Sophia\n「That is not entirely true, is it? He gets along quite well with Hatori-san from his class.」",
    "華淡「そ、そのぐらいでしょ。 だってお世辞にもモテるタイプじゃないですし~」": "Katan\n「Th-that's about it, right? 'Cause he's not exactly Mr. Popular~~」",
    "ソフィア「地味だけど、お顔は整ってる方じゃない?」": "Sophia\n「He may be plain, but his features are rather well-proportioned, no?」",
    "華淡「じ、地味すぎですし。あんな塩顔。 言うてあと仲良い女子なんて、妹ちゃんぐらいでしょ」": "Katan\n「P-plain as they come, that vanilla face. Seriously, the only other girl he's close with is his little sister.」",
    "桜「! 海漫さん、 鈴宮くんの妹、知ってるの?」": "Sakura\n「! Kaiman-san, you know Suzumiya-kun's sister?」",
    "華淡「え? はい。見たことありますよ。 一回、アタシのバイト先に来てー」": "Katan\n「Hm? Yeah. I've met her once. She came to where I work part-time~」",
    "ソフィア「へー。鈴宮くんて妹さん居るんだ。似てる?」": "Sophia\n「Oh my. Suzumiya-kun has a little sister. Do they look alike?」",
    "華淡「やぁー。あんま似てないですねえ。 超美人で、背高くてモデルさんみたいな子です」": "Katan\n「Nah. They don't look alike at all. Super gorgeous, tall, model-type girl.」",
    "桜「............もしかして、それって」": "Sakura\n「............Could it be that she」",
    "桜「灰色の髪を、上で二つ結びにしてる?」": "Sakura\n「has gray hair, tied up in two buns on top?」",
    "華淡「あ、そうそう。そうです。 先輩もお会いした事あるんです?」": "Katan\n「Oh, yeah yeah. That's her. You've met her too, senpai?」",
    "桜「やっぱりあの子は......鈴宮くんの......」": "Sakura\n「So that girl really was......Suzumiya-kun's......」",
    "華淡「??」": "Katan\n「??」",
    "女子たちはお喋りに花を咲かせていたが、俺の思考はそれどころでは無かった。": "The girls were chattering away, but my thoughts were elsewhere entirely.",
    "槐(すい......)": "Enju\n(Sui......)",
    "頭の中が、水仙でいっぱいだった。": "My head was full of Suisen.",
    "槐(昨日のアレは、そういう事だよな......? じゃあもし俺があそこでああすれば......)": "Enju\n(Last night, that was......what I think it was, right......? So if I had done something then......)",
    "一体、何が起きていたと言うんだろうか。": "What would have happened?",
    "水仙はそれを望んでいるんだろうか。": "Was that what Suisen wanted?",
    "或いは......。": "Or......",
    "槐(その気持ちに気がついてて動かない俺が、 卑怯なのか......?)": "Enju\n(Am I......the coward here, for noticing her feelings and not acting on them......?)",
    "受け身になって、リスクを恐れている。そりゃそうだ。だって大切な妹だ。": "Playing it passive, afraid of the risk. Well, of course. She was my precious little sister.",
    "だけど、水仙はその気持ちに、気づいてもらおうとしてるんじゃないか......?": "But wasn't Suisen trying to get me to notice her feelings......?",
    "じゃないとあんなに、露骨にアピールしないんじゃないか......?": "Otherwise, she wouldn't have been that blatant about it......?",
    "槐(待て待て。でもそれ、 性犯罪者の思考か!?)": "Enju\n(Wait wait. But isn't that literally how a sex offender thinks!?)",
    "なんてぐるぐる考え続けていた。人間関係、難しすぎる。": "And round and round my thoughts went. Human relationships were impossibly difficult.",
    "桜「って、まあそれはそれとして全体連絡」": "Sakura\n「Anyway, putting that aside — a general announcement.」",
    "華淡「きゃわわな女子の恋バナ空間からの、 急な業務連絡」": "Katan\n「Going from a super cute girls' gossip session to a sudden work announcement.」",
    "ソフィア「どうしましたの?」": "Sophia\n「What is the matter?」",
    "桜「うん。風紀委員会から通達が来てね」": "Sakura\n「Yeah. A notice came from the Disciplinary Committee.」",
    "桜「最近第二横浜市内で、 不審な怪獣の目撃報告が多発しているの」": "Sakura\n「Lately, there's been a spike in suspicious kaiju sightings within Second Yokohama City.」",
    "華淡「怪獣......ですか? どんな?」": "Katan\n「Kaiju......you say? What kind?」",
    "桜「怪獣-IV類。タイプはYellow」": "Sakura\n「Kaiju Type-IV. Yellow-type.」",
    "ソフィア「如我同一を源流に持つ、概念怪獣ですか」": "Sophia\n「A Conceptual Kaiju rooted in Self-Identity, is it?」",
    "槐「へえーYellowっすか、珍しいですね」": "Enju\n「Huh, Yellow-type? That's unusual.」",
    "華淡「この話題で急に復活するの、 まあまあキモイです」": "Katan\n「You snapping back to life for this topic is, like, pretty creepy.」",
    "華淡「えー......報告書によると......、 『扉』が現れる」": "Katan\n「Hmm......according to the report......a 『door』 appears.」",
    "華淡「それ以外は不明。 扉から生還した者は居ない」": "Katan\n「Beyond that, unknown. No one who's entered the door has come back.」",
    "槐「......なるほど」": "Enju\n「......I see.」",
    "槐「被害者の中には“学園”の生徒は、 どのぐらい含まれるんですか?」": "Enju\n「How many of the victims were \"Academy\" students?」",
    "ソフィア「......? 逆に何で、 含まれている事が前提ですの?」": "Sophia\n「......? Why would you assume there are any?」",
    "桜「先に鈴宮くんの質問に答えると、7名。 一般の方の犠牲者は、想定14名」": "Sakura\n「To answer Suzumiya-kun's question first — seven. Estimated civilian casualties are fourteen.」",
    "ソフィア「“学園”の犠牲者が多いですわ! でも、どうして?」": "Sophia\n「The \"Academy\" has more casualties! But why?」",
    "槐「学生たちが『扉』を探したからだろうな」": "Enju\n「Because the students went looking for the 『door.』」",
    "ソフィア「探す?」": "Sophia\n「Looking for it?」",
    "槐「如我同一は、人の強すぎる想いが、 時空のゆらぎと結びついて起こす反現実現象」": "Enju\n「Self-Identity is an anti-reality phenomenon caused when a person's overwhelmingly strong feelings bind with fluctuations in spacetime.」",
    "槐「『扉』は願われたから現れたんだ。 風紀委員が、見つけたい、と思ったから」": "Enju\n「The 『door』 appeared because it was wished for. Because the Disciplinary Committee members wanted to find it.」",
    "槐「『願い』に反応する。 ......そういう傾向にあるんだよ」": "Enju\n「It responds to 『wishes.』 ......That's the pattern.」",
    "華淡「はえ~。相変わらずオタクですね」": "Katan\n「Heh~. Still a nerd, huh.」",
    "桜「鈴宮くん。この怪獣を倒すには、 どうしたら良いと思う?」": "Sakura\n「Suzumiya-kun. How do you think we should defeat this kaiju?」",
    "槐「......んー。まあ基本はやっぱり」": "Enju\n「......Hmm. Well, the basics are the same as usual.」",
    "槐「『存在意義を果たす』か 『存在意義を果たせなくする』の二択ですけど」": "Enju\n「Either 『fulfill its reason for existing』 or 『make it impossible to fulfill.』 One of the two.」",
    "槐「『扉』という形態である以上、 誰かを招き入れるのが目的......」": "Enju\n「Given that it takes the form of a 『door,』 its purpose is likely to invite someone inside......」",
    "ソフィア「問題はその後何をするか、ですわね」": "Sophia\n「The question is what happens after that.」",
    "槐「まずは情報の収集が必要なんじゃないですか?」": "Enju\n「Shouldn't we start by gathering information?」",
    "桜「そうだね。 けれど、扉の内外での通信は不可能みたい」": "Sakura\n「Yeah. But apparently, communication through the door is impossible.」",
    "桜「扉の外からの写真ならあるよ」": "Sakura\n「There are photos of the door from the outside, though.」",
    "槐「! 見たいです!」": "Enju\n「! I want to see them!」",
    "ソフィア「さっきまで、魂の抜け殻だったのに......」": "Sophia\n「He was a soulless husk just a moment ago......」",
    "華淡「急に生き生きしちゃって、まあ......」": "Katan\n「Suddenly full of life, just like that......」",
    "俺は貰った『扉』の写真とにらめっこを始める。": "I started staring down the photos of the 『door.』",
    "槐「............ふーむ」": "Enju\n「............Hmm.」",
    "扉の写真を見つめながら、帰路を歩いていた。": "I walked home, studying the photos of the door.",
    "槐「......この、扉」": "Enju\n「......This door.」",
    "レトロな雰囲気が美しい、洒落た扉だった。": "It was a stylish door with a beautiful retro aesthetic.",
    "槐(作った職人、或いは年代だとか、 材質......分かれば少しは参考になるか?)": "Enju\n(If I could identify the craftsman, or the era, or the materials......would that give me something to work with?)",
    "???「だ~~れだっ?」": "???\n「Guess who~!」",
    "水仙「はい正解~っ。 まあシスコン兄さんが間違えるわけないか」": "Suisen\n「Ding ding, correct~! Well, there's no way a siscon nii-san would get it wrong.」",
    "槐「忸怩たる物がある納得の仕方」": "Enju\n「What a mortifying way to be right.」",
	"水仙「......外れ。......鈴宮くん。......ばかだね」": "Suisen\n「......Wrong. ......Suzumiya-kun. ......What a fool.」",
	"槐「それ夜乃先輩のマネ?」": "Enju\n「Is that a Yoruno-senpai impression?」",
	"水仙「もぉーっ。兄さんは、 妹ポイントを1点失いました」": "Suisen\n「Geez! Nii-san just lost 1 sister point.」",
	"槐「いやいや、流石に分かってたから。 冗談ね?」": "Enju\n「No no, I obviously knew. That was a joke, right?」",
	"水仙「ホントかよ~~っ」": "Suisen\n「For real~~!?」",
	"水仙「なつ先輩はずれ~~っ☆ 雑魚っ雑魚っ雑魚~~っ。 超ちょべりばでウケなんですけど草~~っ」": "Suisen\n「Natsu-senpai, bzzt~~☆ Scrub! Scrub! Scru~~b! That's like, majorly grody, total riot, lmao~~!」",
	"槐「華淡のマネ? 殆どイジってない?」": "Enju\n「Is that Katan? Aren't you just roasting her at this point?」",
	"水仙「け、結構本気だったのに」": "Suisen\n「I-I was being pretty serious though.」",
    "水仙「流石に、すいの声は聞き間違えない?」": "Suisen\n「You really can't mistake Sui's voice, huh?」",
    "槐「いや、ていうか......」": "Enju\n「No, it's more like......」",
    "槐「匂い、するからなあ。俺と同じ」": "Enju\n「You have a scent. Same as mine.」",
    "水仙「か、かがないでっ」": "Suisen\n「D-don't sniff me!」",
    "槐「もう遅いから」": "Enju\n「Too late.」",
    "水仙「兄さんのえっち星人っ」": "Suisen\n「Nii-san, you perv from Planet Pervert!」",
    "槐「そんな星の生まれじゃない!」": "Enju\n「I was NOT born on that planet!」",
    "水仙「......兄さんのぼっき星人」": "Suisen\n「......Nii-san, you boner from Planet Boner.」",
    "頭から否定しづらかった。前科があったので。": "That one was hard to flatly deny. I had a prior offense.",
    "水仙「ひ、否定しろっ」": "Suisen\n「D-deny it!」",
    "槐「......じゃ、じゃあ言うなよっ」": "Enju\n「......Th-then don't bring it up!」",
    "なんか2人でモジっとしてしまった。": "We both got kind of flustered together.",
    "槐「そ、それでどうしたんだ? こんな所で待ち伏せて」": "Enju\n「S-so what's up? Ambushing me here and everything.」",
    "水仙「待ち伏せしたわけじゃ......っ、 ............いや確かに待ち伏せか」": "Suisen\n「I wasn't ambushing— ......well, actually, I guess I was.」",
    "水仙「ただっ......お仕事......終わったみたいだったから。 その......また一緒に......お散歩とか......したいなって」": "Suisen\n「It's just......you looked like you were done with work......so I......thought maybe we could......go for another walk......」",
    "水仙「ご、ごめんねやることあるよねっ。 すいは、さっさとドロンしますぅっ」": "Suisen\n「S-sorry, you're busy, right? Sui will just poof and vanish!」",
    "槐「しなくていいしなくていい!」": "Enju\n「Don't vanish! Don't vanish!」",
    "俺は、逃げようとする水仙の手を握った。": "I grabbed the hand of the fleeing Suisen.",
    "水仙「......っ%0」": "Suisen\n「......! ♡」",
    "槐「いや、待っ......」": "Enju\n「No, wait......」",
    "水仙「..................なに?」": "Suisen\n「..................What?」",
    "槐「やることなんて......ない」": "Enju\n「I've got nothing to do.」",
    "水仙「そうなの?」": "Suisen\n「Really?」",
    "違う。そういう言い方じゃなくて......。": "No. That's not what I meant to say......",
    "槐「......俺も」": "Enju\n「......Me too.」",
    "槐「すいと一緒に居たい」": "Enju\n「I want to be with you, Sui.」",
    "水仙「あふっ」": "Suisen\n「Ahah—」",
    "槐「どっかぶらつく? その辺」": "Enju\n「Wanna wander around? Somewhere nearby.」",
    "水仙「............ぶらつく」": "Suisen\n「............I'll wander.」",
    "――夜の英国街は、昼間とは違う静けさに満ちている。": "——The British Quarter at night was filled with a silence unlike the daytime.",
    "水仙「へえ、この辺、こんな時間でも、 もう人居ないんだね」": "Suisen\n「Huh, this area is already empty at this hour.」",
    "槐「フィッシュ&チップスの屋台も出てないなあ」": "Enju\n「The fish and chips stall isn't out either.」",
    "水仙「! すい、ずっと興味あったんだよね。 兄さんはもう食べた?」": "Suisen\n「! Sui's always been curious about those. Have you tried them, nii-san?」",
    "槐「まだ。今度機会があれば、食べてみるか」": "Enju\n「Not yet. Next time we get the chance, let's try them.」",
    "水仙「さんせ~っ」": "Suisen\n「Agreed~!」",
    "どちらかがそう言ったわけでもないのだが、俺達は――手を繋いだままだった。": "Neither of us had suggested it, but we — were still holding hands.",
    "指と指をぎゅっと絡めて、夜の街を歩く。": "Fingers tightly intertwined, walking through the night city.",
    "水仙が緊張してたのは、分かっていた。だって彼女の掌は汗ばんでいたから。": "I knew Suisen was nervous. Because her palm was sweaty.",
    "水仙「あそこにさ、オーダーメイド専用の スーツ屋さんあるでしょ」": "Suisen\n「See that place over there? The made-to-order suit shop.」",
    "水仙「兄さん、絶対似合うと思うんだよね。 イギリス紳士風コーデ」": "Suisen\n「I bet it'd totally suit you, nii-san. An English gentleman look.」",
    "槐「......ぜんっぜん興味がわかない」": "Enju\n「......I have absolutely zero interest.」",
    "水仙「何でだよぉっ。 兄さん、ファッションとか興味持ちなよっ」": "Suisen\n「Whyyy! Nii-san, take some interest in fashion!」",
    "槐「うわぁ......言われて気がついた。 ファッション、かまきりの生態ぐらいの興味しかない」": "Enju\n「Wow......now that you mention it, I realize I have about as much interest in fashion as I do in praying mantis ecology.」",
    "水仙「なんでなんでなんでっ。 しーろっ。オシャレコーデしーろっ」": "Suisen\n「Why why why! Do it. Get into fashion. Do it!」",
    "水仙「あ、待ってじゃあ良いや。 すいが兄さんのお洋服選んだげるね」": "Suisen\n「Oh, wait, actually, that works out. Sui will pick out your clothes for you.」",
    "水仙「うーんどういうのが良いかなあ。攻めてストリート系? 可愛げがあるカラフル系も良いなあ」": "Suisen\n「Hmm, what style would be good? Going bold with streetwear? Or something colorful and cute~」",
    "槐「俺それなら、シルクハットとか被りたい。 夢だったんだ」": "Enju\n「If it's up to me, I want a top hat. It's been a dream of mine.」",
    "水仙「今更自我出すの禁止ね?」": "Suisen\n「No expressing personal preferences at this point, okay?」",
    "槐「あとステッキも持ちたい」": "Enju\n「And a walking cane too.」",
    "水仙「はいはい。夢の中ではそれ着てていいからね」": "Suisen\n「Sure, sure. You can wear that in your dreams.」",
    "槐「ひん」": "Enju\n「Hmph.」",
    "ちょっと悲しかった。": "I was a little sad.",
    "夜の静かな海。": "The quiet sea at night.",
    "観光街らしく、遠くには鮮やかな光が輝いている。": "In the distance, vivid lights glittered — fitting for a tourist district.",
    "水仙「ぅあ......この辺......は」": "Suisen\n「Wah......this area......is.」",
    "英国街と違って、夜でも人が多い。": "Unlike the British Quarter, it was crowded even at night.",
    "並んだベンチはどこも埋まっていて、大体は二人組に占領されているみたいだ。": "Every bench in the row was occupied, mostly claimed by couples.",
    "槐「ぉおー......綺麗な所だなあ、ここも」": "Enju\n「Ooh......this place is beautiful too.」",
    "水仙「そ、そうだね......綺麗だよね......。 第二横浜市、綺麗な場所多いよね......」": "Suisen\n「Y-yeah......it really is......Second Yokohama City has a lot of pretty spots......」",
    "水仙「と、というか、兄さん......。 この辺......カップル、すご......」": "Suisen\n「A-also, nii-san......this area......couples, so many......」",
    "屋敷があるのは人の来ない山の中だ。その入口は日本中にあるが......。": "The estate was deep in the mountains where nobody came. Its entrances were scattered across Japan, but......",
    "槐「海も新鮮だよなあ。 ......釣りとか出来るんかな、この辺」": "Enju\n「The ocean is something else, huh. ......Wonder if you can fish around here.」",
    "水仙「うん......そうかも......。 ぅわぅわあそこ、ちゅーしてる......(小声)」": "Suisen\n「Yeah......maybe......oh god, those two over there are kissing...... (whisper)」",
    "槐「なんか魚いないかな~」": "Enju\n「Any fish out there~?」",
    "槐「お、あそこベンチ開いてる。 座ろうぜ、すい」": "Enju\n「Oh, there's an empty bench over there. Let's sit, Sui.」",
    "俺達はベンチに座った。": "We sat down on the bench.",
    "手を握ったまま。": "Still holding hands.",
    "2人、僅かに汗ばんだまま。": "Both of us, slightly damp with sweat.",
    "槐「どうした、すい。なんか静かだけど」": "Enju\n「What's up, Sui? You've gone quiet.」",
    "水仙「だ、だって兄さん......今見えてる? 現実」": "Suisen\n「B-because, nii-san......are you seeing this? Reality?」",
    "槐「何を疑われてる? 俺」": "Enju\n「What exactly am I being questioned on here?」",
    "水仙「だって......ほら、ここ......」": "Suisen\n「Because......look, this place......」",
    "すいが辺りを見渡した。": "Sui looked around.",
    "水仙「カップル......だらけなんですけど......」": "Suisen\n「It's nothing but couples......」",
    "槐「............何か問題あるのか」": "Enju\n「............What's the problem?」",
    "水仙「えっ......な、ないのっ」": "Suisen\n「Huh......th-there isn't one!」",
    "槐「? 属性の違う集団に居るからって、 何か被る不利益があるのか......?」": "Enju\n「? Just because we're in a group with different attributes, does that cause us some kind of disadvantage......?」",
    "水仙「......そういう問題じゃなくて」": "Suisen\n「......That's not the issue here.」",
    "槐「じゃあ何?」": "Enju\n「Then what?」",
    "水仙「もう良いっ。この唐変木、相手してらんない」": "Suisen\n「Forget it! I can't deal with this clodpoll!」",
    "槐「唐変木てね。意味分かって使ってる? 俺もちゃんと詳しくは分かってないけど」": "Enju\n「Clodpoll, huh. Do you even know what that means? I don't know the exact definition either, actually.」",
    "俺は指輪携帯で、唐変木の意味を検索した。": "I looked up 'clodpoll' on my ring phone.",
    "槐「唐変木......気が利かずに、 物分かりの悪い人物を指す」": "Enju\n「Clodpoll......a person who is insensitive and hopelessly obtuse.」",
    "槐「おおい滅茶滅茶その通りじゃんか。 超正しい意味で使ってるのかよ」": "Enju\n「Hey, that's dead-on accurate! You were using it in the exact right sense!」",
    "水仙「ぷふっ......変なこと言わないでっ。 すい、今拗ねてるんですけど」": "Suisen\n「Pffft......don't make me laugh! Sui is sulking right now!」",
    "槐「良いよ別に。すいは拗ねても可愛いしな」": "Enju\n「That's fine. You're cute even when you sulk.」",
    "水仙「兄さんの......シスコン......っ」": "Suisen\n「Nii-san......you siscon......!」",
    "槐「すい、それをまるで罵倒語のように使うけど、 俺別に、それを恥じた事さえ無いからなあ」": "Enju\n「Sui, you use that like it's an insult, but I've never once felt ashamed of it.」",
    "水仙「..................ばか」": "Suisen\n「..................Idiot.」",
    "すいは、こてん。と、俺の肩に頭を乗せた。": "Sui let her head drop onto my shoulder with a soft thump.",
    "水仙「......良いの? 兄さんは。 すいと......その......カップル扱いされても」": "Suisen\n「......Is it okay? For you, nii-san. If people......you know......think we're a couple?」",
    "槐「駄目な理由、あるの?」": "Enju\n「Is there a reason it wouldn't be?」",
    "水仙「......“学園”で、変な噂立っちゃうよ。 折角青春してるんだから、カノジョとか、欲しくないの」": "Suisen\n「......Weird rumors could spread at the \"Academy.\" You're finally living your youth — don't you want a girlfriend or something?」",
    "槐「カノジョか......そりゃ確かに欲しいな」": "Enju\n「A girlfriend, huh......sure, I'd love one.」",
    "水仙「うえっ、そうなのっ」": "Suisen\n「Weh, you would!?」",
    "槐「聞いといてなんだおめー」": "Enju\n「You're the one who asked.」",
    "水仙「......そういうの、興味ないって思ってた」": "Suisen\n「......I thought you weren't interested in that stuff.」",
    "槐「勿論あるよ。でも他に、 大切な物が沢山あるだけ」": "Enju\n「Of course I am. But I just have a lot of other things that are important to me.」",
    "水仙「それってなあに?」": "Suisen\n「Like what?」",
    "槐「俺の研究だとか。“真実”に到達する方法とか。 新しい分類法や、計測法......美しい数式」": "Enju\n「My research. Methods of reaching \"truth.\" New classification systems, measurement techniques......elegant equations.」",
    "水仙「はぁー聞いて損した」": "Suisen\n「Haah, shouldn't have asked.」",
    "槐「それに何より......」": "Enju\n「And more than anything......」",
    "槐「俺には、世界一可愛い妹がいるからなあ」": "Enju\n「I've got the world's cutest little sister.」",
    "槐「そりゃあ、異性の興味は下がる。 相対的にね」": "Enju\n「So naturally, my interest in other women goes down. Relatively speaking.」",
    "水仙「......なんそれ。すいをカノジョ扱いして、 恋愛とかの欲求を発散してるってこと?」": "Suisen\n「......What's that supposed to mean? That you treat Sui like a girlfriend to satisfy all your romantic urges?」",
    "槐「うわ~そう言うとホント不健全だな」": "Enju\n「Ugh~ when you put it like that, it sounds really unhealthy.」",
    "槐「でもそうじゃなくて」": "Enju\n「But that's not it.」",
    "水仙「じゃあ何?」": "Suisen\n「Then what?」",
    "槐「ただ、すいの事が大事で」": "Enju\n「It's just that Sui is so important to me.」",
    "槐「それと比べてしまうと、 他の人は、やっぱり興味が薄くなるんだよ」": "Enju\n「And compared to that, everyone else just......naturally becomes less interesting.」",
    "水仙「兄さんがモテないの......すいのせいにしないでね」": "Suisen\n「Nii-san not being popular......don't blame that on Sui, okay?」",
    "槐「あっはっは。そりゃあそうだ」": "Enju\n「Ahaha. Fair enough.」",
    "心臓がドクドクと音を立てていた。": "My heart was pounding audibly.",
    "そしてそれは、きっと彼女もそうだった。": "And surely, hers was too.",
    "だけど俺達は気づかない振りして、ただ夜の海を眺め続けた。": "But we both pretended not to notice, and just kept gazing out at the nighttime sea.",
    "それからも、2人の散歩は続いて。": "After that, our walk continued.",
    "水仙「......ついちゃった」": "Suisen\n「......We're back.」",
    "気がつけば、アパート前に戻ってきていた。": "Before I knew it, we were in front of the apartment again.",
    "もう時刻も遅い。それなのに俺達は、夕飯も食べずに、ただ、歩き続けた。": "It was already late. And yet we had walked the entire time without even eating dinner.",
    "槐「そ、それじゃあ......すい。 飯でも食ってくか。俺がご馳走――」": "Enju\n「S-so then......Sui. Want to grab something to eat? My treat——」",
    "水仙「いっ、いや......悪いよ......そんな、毎晩さ」": "Suisen\n「N-no......I shouldn't......not every night......」",
    "水仙「今日は......、もう......うち、帰ろっかな」": "Suisen\n「Tonight......I think......I'll just head home.」",
    "嫌だ、と思った。": "I didn't want her to go.",
    "槐(もっと、すいと一緒に居たい)": "Enju\n(I want to be with Sui longer.)",
    "ただそれを言葉にしようとすると、喉につかえて、音にならない。": "But when I tried to put that into words, they caught in my throat and wouldn't come out.",
    "水仙「それじゃあ......また、ね。兄さん」": "Suisen\n「Well then......see you, nii-san.」",
    "彼女が、俺の手を離す。": "She let go of my hand.",
    "その時だった。": "That was when it happened.",
    "槐「..................なっ」": "Enju\n「..................Wha.」",
    "水仙「..................へ?」": "Suisen\n「..................Huh?」",
    "――それは、扉だった。": "——It was a door.",
    "レトロな雰囲気の、どこか古い木製の扉だった。": "A wooden door with a retro feel, somehow old-fashioned.",
    "先ほどまでそんな物は絶対に無かった。あったら必ず気がついていた筈だ。": "There had definitely been nothing like that here a moment ago. If there had been, I would have noticed for certain.",
    "槐「おお、これが夜乃先輩の言ってた、例の概念怪獣か」": "Enju\n「Oh, so this is the Conceptual Kaiju that Yoruno-senpai mentioned.」",
    "水仙「知ってるの? 兄さん」": "Suisen\n「You know about it, nii-san?」",
    "槐「今巷に出没する怪獣で、 強く念じている奴の所に出没するんだ」": "Enju\n「It's a kaiju that's been popping up around the city lately. It appears wherever someone is wishing hard enough.」",
    "水仙「強く、念じる......?」": "Suisen\n「Wishing......hard?」",
    "水仙「って、ああああああ!! 兄さん、 すいとのデート中にこれについて考えてたなあ!?」": "Suisen\n「Wait — AAAAAAAH!! Nii-san, you were thinking about this thing during our date!?」",
    "槐「ち、違うんだ。兄さんはただ、 考え事する時は自動で並行処理するタイプなだけで」": "Enju\n「N-no, listen. I just, when I'm thinking, I automatically run parallel processes, that's all——」",
    "水仙「否定はしないんだな」": "Suisen\n「You're not denying it though.」",
    "俺は改めて、扉をまじまじと見た。": "I took a closer look at the door.",
    "夜の通路に、何の脈絡も無く立っている。それに触れてみるが、びくとも動かない。": "It stood in the middle of the nighttime walkway, completely out of place. I tried touching it, but it wouldn't budge.",
    "槐「えーっと......。あ、これで良いや」": "Enju\n「Uh......oh, this'll do.」",
    "俺はその辺にあった、大きめの石を握った。": "I picked up a decent-sized rock from nearby.",
    "水仙「へ? 兄さん、何を――」": "Suisen\n「Huh? Nii-san, what are you——」",
    "槐「おらッ!」": "Enju\n「Hrah!」",
    "石をドアノブに叩きつける。": "I smashed the rock against the doorknob.",
    "水仙「ひゃっ」": "Suisen\n「Eek!」",
    "槐「びくともしないか。さすがに概念怪獣。 物理的な干渉は意味が無いみたいだな」": "Enju\n「Doesn't budge, huh. Conceptual Kaiju, as expected. Physical interference seems useless.」",
    "とりあえず俺は、夜乃先輩にメッセージを打つことにした。": "I decided to message Yoruno-senpai for now.",
    "槐(さて、もう十数人も被害者がでてるわけだし、 出来るならここで何とかしたいよなあ......)": "Enju\n(Well, with over a dozen victims already, I'd like to resolve this here if I can......)",
    "と、思ったときだった。": "Just as I thought that——",
    "水仙「............え?」": "Suisen\n「............Huh?」",
    "槐「......ん? どうした、すい」": "Enju\n「......Hm? What's wrong, Sui?」",
    "水仙「兄さん......なんか動かなかった......? 今、この扉」": "Suisen\n「Nii-san......didn't something just move......? This door.」",
    "槐「え? どうかな、よく見てなかった」": "Enju\n「Huh? I don't know, I wasn't watching closely.」",
    "水仙「違う、かも......? 動いてるのは扉じゃなくて......」": "Suisen\n「No, maybe not......? What's moving isn't the door, it's......」",
    "水仙「――空間の方?」": "Suisen\n「——Space itself?」",
    "俺の掌に、金属の冷たい感触があった。": "There was a cold, metallic sensation against my palm.",
    "水仙「兄さん!!」": "Suisen\n「Nii-san!!」",
    "気がつけば――俺はドアノブを握っていた。": "Before I knew it — I was gripping the doorknob.",
    "槐(何で? 俺は今、動いてもない! 扉に操られた? 違う、水仙の言った通り――)": "Enju\n(Why? I didn't move! Was the door controlling me? No, just like Suisen said——)",
    "――空間のほうが、ぐにゃりと曲がっているのだ。": "——Space itself was bending and warping.",
    "空間がネジ曲がって、俺の手がドアノブを捻る。ドアは開いた。その奥は昏い黒が広がっていた。": "Space twisted, my hand turned the knob. The door opened. Beyond it spread a dark void.",
    "槐(まずい、これは――)": "Enju\n(This is bad——)",
    "槐「――逃げろ、すい!」": "Enju\n「——Run, Sui!」",
    "俺がドアの中に呑み込まれる。": "I was swallowed into the door.",
    "その瞬間、左手を掴む感触があった。": "In that instant, I felt something grab my left hand.",
    "彼女は必死に、俺の手を握っていた。": "She was gripping my hand with everything she had.",
    "槐(逃げろって、言ったのに......!)": "Enju\n(I told you to run......!)",
    "そこで逃げられるような少女じゃない。そのぐらい、俺にも分かっていた。": "She wasn't the kind of girl who could do that. I knew that much.",
    "空間が動いて、俺を飲み込む。": "Space shifted and swallowed me.",
    "俺の手を握って離さない、すいの事も。": "Along with Sui, who refused to let go of my hand.",
    "俺はせめて他の何かからは護ろうと、必死で彼女の体を抱きしめた。": "At the very least, I held her tight, trying to shield her from whatever else was out there.",
    "槐「んっ......くっ......」": "Enju\n「Ngh......kh......」",
    "目が覚めた時、俺達は殺風景な部屋に居た。": "When we came to, we were in a stark room.",
    "水仙「......ぅ......兄さん......?」": "Suisen\n「......Mm......nii-san......?」",
    "槐「......すい。大丈夫か?」": "Enju\n「......Sui. Are you okay?」",
    "水仙「うん、こ、ここは......」": "Suisen\n「Yeah, wh-where are we......」",
    "水仙は部屋を見渡した。": "Suisen surveyed the room.",
    "槐・水仙「ええええええええええええええええええ!!」": "Enju & Suisen\n「WHAAAAAAAAAAAAAAAAT!!⁸」\nTLN: Sign says 'A room you can't leave without having sex'",
    "どうやら俺達は、随分サブカルチャーな部屋に閉じ込められてしまったようだ。": "It seemed we had been locked in a room of a rather......subculturally-inclined nature.",
    "槐「むう......どうもここは亜空間っぽいな」": "Enju\n「Hmm......this looks like a subspace of some kind.」",
    "俺は調査した環境の数値を改めて見る。": "I reexamined the environmental readings I'd gathered.",
    "槐「不安定な環境だ。現実の密度が低い。 ここには長居しない方が良さそうだな......」": "Enju\n「Unstable environment. Low reality density. We probably shouldn't stay here long......」",
    "槐「物理耐性は相当高そうだな。 まともな装備じゃここを破壊する事は出来ない」": "Enju\n「Physical resistance seems extremely high. Normal equipment can't destroy this space.」",
    "外が見えない、真っ黒の窓。": "Pitch-black windows with no view outside.",
    "既に強い衝撃を加えてみたが、ヒビも入らなかった。": "I'd already tried hitting them hard, but couldn't even crack them.",
    "槐「それ以外に気になる所はちらほらあるが......」": "Enju\n「There are a few other things that stand out, but......」",
    "槐「一旦気になるのは......」": "Enju\n「But for now, the most concerning thing is......」",
    "水仙「........................兄さん」": "Suisen\n「........................Nii-san.」",
    "水仙「それよか、気になる所があるんじゃないの」": "Suisen\n「Isn't there something more concerning you should be looking at?」",
    "水仙は、でかでかと掲げられている文字を指差した。": "Suisen pointed at the characters displayed in huge lettering.",
    "槐「......き、気にしなくていいよ。そんなの。 大丈夫だ、すい。俺が無事に帰る方法、探すから」": "Enju\n「......D-don't worry about that. It's fine. I'll find a way out, Sui.」",
    "水仙は顔を真赤にしながら、前髪にいじいじと触れていた。": "Suisen's face was beet red, and she was fidgeting with her bangs.",
    "槐(考えたら、だめだ)": "Enju\n(I must not think about it.)",
    "こんな所に迷い込んでしまったから、妹を抱く、なんて出来るはずがない。": "Just because we'd stumbled into a place like this didn't mean I could actually sleep with my sister.",
    "それだけは絶対に避けなければ。": "That had to be avoided at all costs.",
    "水仙「すいは..................」": "Suisen\n「Sui is..................」",
    "水仙「............べつに、......だよ」": "Suisen\n「............Fine with it......actually.」",
    "いやいやいやいや!!": "Nonononono!!",
    "していいわけがない!!": "That was absolutely not happening!!",
    "それだけは! 絶対!!": "That alone! Absolutely not!!",
    "槐「そ、それよりすい。こっち来てくれ」": "Enju\n「M-more importantly, Sui. Come here.」",
    "水仙は、ぴくりと体を跳ねさせた。": "Suisen flinched, her body jolting.",
    "いやいや、そういう意味じゃなくて!": "No no, not like that!",
    "槐「ほら、見て」": "Enju\n「Look, see.」",
    "水仙「ぅ、うん......ぇと......ベルト外す?」": "Suisen\n「Y-yeah......um......should I undo my belt?」",
    "槐「じゃなくて! これ! ここの引き出しの本」": "Enju\n「Not that! This! The books in this drawer!」",
    "水仙「......本?」": "Suisen\n「......Books?」",
    "水仙が引き出しの本を覗き込んだ。": "Suisen peered into the drawer.",
    "水仙「何だか随分、難しそうな本が並んでるね」": "Suisen\n「There's a bunch of pretty complicated-looking books lined up.」",
    "槐「これ、俺の実家の部屋に並んでる本だよ」": "Enju\n「These are the books from my room at the family estate.」",
    "水仙「......兄さんの?」": "Suisen\n「......Yours, nii-san?」",
    "槐「それだけじゃない。 この部屋にある物は......基本的に実家にある物だ」": "Enju\n「That's not all. The things in this room......are basically all things from the estate.」",
    "水仙「え? ぁ、確かに。あれお父さんの盆栽でしょ。 こっちのぬいぐるみ......すいがちっちゃい頃持ってた」": "Suisen\n「Huh? Oh, you're right. That's Dad's bonsai over there. And this stuffed animal......Sui had it when she was tiny.」",
    "水仙「このちっちゃい冷蔵庫も、 確かに見覚えあるかも」": "Suisen\n「And this little fridge — I think I've seen it before too.」",
    "水仙は冷蔵庫を開いた。": "Suisen opened the fridge.",
    "その中には数日分の水と食料が入っている。": "Inside was several days' worth of water and food.",
    "水仙「うわ......。かなり長期間でも滞在出来そう」": "Suisen\n「Whoa......you could stay here for a really long time.」",
    "槐「少なくともこの怪獣は、 俺達を傷つけるつもりはないみたいだな」": "Enju\n「At the very least, this kaiju doesn't seem to intend us any harm.」",
    "槐「......だが一体、だとしたらなぜ? 何が......目的、なんだろうか......」": "Enju\n「......But then, why? What......is its purpose......?」",
    "水仙「そ、それは......だから、あれなんじゃないの......」": "Suisen\n「I-it's......obviously......that, right......?」",
    "水仙「他人の......えっちが......見たいんじゃないの......」": "Suisen\n「It wants to......watch people......do it......」",
    "槐「まあそういう異常な変態が願った空間だというのも、 可能性としてはゼロじゃないが......」": "Enju\n「Well, the possibility that this space was wished into being by some sort of extreme pervert isn't zero, but......」",
    "槐「俺、夜乃先輩にリストを貰ったんだ。 『扉』を調べて失踪した生徒のリスト」": "Enju\n「I got a list from Yoruno-senpai. The list of students who investigated the 『door』 and went missing.」",
    "槐「ただ1人で扉を潜った人も居た。 男・男のペアや、女・女のペアで入った人も居た」": "Enju\n「Some of them entered the door alone. Some entered as male-male pairs, and some as female-female pairs.」",
    "槐「その誰もが、この部屋に辿り着いたんだろうか?」": "Enju\n「Did every single one of them end up in this room?」",
    "水仙「兄さん、今は性的趣向は完全自由な時代だよ」": "Suisen\n「Nii-san, we live in an age of total sexual freedom.」",
    "水仙「男が男とエッチしても、女が女とエッチしても、 ............兄妹......でも......別に、珍しいことじゃないよ」": "Suisen\n「Men having sex with men, women having sex with women, ............even......siblings......it's not that unusual.」",
    "やめてくれ。ガチで揺らぐから、理性。": "Please stop. My rationality was seriously about to buckle.",
    "槐「もっと部屋を調べれば、 ここを出られる方法が見つかるかもしれない」": "Enju\n「If we investigate the room more, we might find a way out.」",
    "水仙「そ......そう......?」": "Suisen\n「I......is that......so?」",
    "槐「ああ。だから」": "Enju\n「Yeah. That's why.」",
    "俺は彼女の手を握った。": "I took her hand.",
    "槐「すいは無事に帰すから。 だから......安心していいからな」": "Enju\n「I'll get you home safe, Sui. So......don't worry, okay?」",
    "水仙「..................兄さん......は」": "Suisen\n「..................Nii-san......」",
    "水仙「すいと、えっちするの......やだ?」": "Suisen\n「You......don't want to......do it with Sui?」",
    "水仙「すいはね......」": "Suisen\n「Because Sui......」",
    "水仙「本当に、いいよ......?」": "Suisen\n「Wouldn't mind. Really......」",
    "水仙「兄さんとなら......全然......嫌でも......ないよ......?」": "Suisen\n「If it's with nii-san......it wouldn't be......bad at all......」",
    "水仙「兄さんが嫌なら......別に......だけど」": "Suisen\n「If nii-san doesn't want to......then fine......but.」",
    "槐「い、い、嫌な理由、ないだろ!?」": "Enju\n「Wh-wh-why would I not want to!?」",
    "槐「ま、待て! 先に見てくれ、これ!」": "Enju\n「W-wait! Look at this first!」",
    "水仙「なに? まだ何か......」": "Suisen\n「What? There's more......?」",
    "槐「これ。このノート。この部屋の中で唯一、 俺の記憶にないもの......崩月家にないものだ」": "Enju\n「This. This notebook. The one thing in this room that I don't recognize......that doesn't belong to the Houzuki family.」",
    "槐「すいはこれ、見たことある?」": "Enju\n「Have you seen this before, Sui?」",
    "それはまるで子どもが使うような、キャラクターの描かれた学習ノートだった。": "It was a study notebook with a character printed on the cover — the kind a child would use.",
    "引き出しの中に、見覚えのあるものと共に仕舞われていた。": "It had been tucked away in the drawer alongside the familiar items.",
    "水仙「ンー。知らないなあ。すいがこういうの買うなら、 ひよこ探偵のやつにするし」": "Suisen\n「Hmm~ nope, don't know it. If Sui was gonna buy one of these, she'd get the Chicky Detective one.」",
    "槐「とりあえず、見てみようか」": "Enju\n「Let's take a look.」",
    "水仙「う、うん」": "Suisen\n「Y-yeah.」",
    "槐(この反現実が、一体何を、 俺達に伝えようとしているのか?)": "Enju\n(What is this anti-reality trying to tell us?)",
    "反現実の多くが、存在意義を持つ。": "Most anti-reality had a reason for existing.",
    "存在意義を叶える為に、人間に害を成すのだ。": "It harmed humans in order to fulfill that reason.",
    "槐(であれば......、 まずはここの目的を知らなくてはいけない)": "Enju\n(If that's the case......I first need to understand this place's purpose.)",
    "俺は、学習ノートの表紙をめくった。": "I opened the cover of the study notebook.",
    "絵日記『◯月×日 晴れ』": "Picture Diary\n『○ Month × Day — Sunny』",
    "槐「これ......絵日記?」": "Enju\n「This is......a picture diary?」",
    "水仙「クレヨンか何かで書いたのかな」": "Suisen\n「Looks like it was drawn with crayons or something.」",
    "俺達は、稚拙な文字に視線を落とす。": "We looked down at the clumsy handwriting.",
    "絵日記『きょうは おかあさんと すいぞくかんにいきました おさかなが およいでて たくさん とても かわいかった』": "Picture Diary\n『Today I went to the aquarium with Mommy. The fish were swimming and there were so many and they were very cute.』",
    "絵日記『いちばんすきなのは さんま です たくさん むれで およいでて すごかったです』": "Picture Diary\n『My favorite was the saury. There were so many swimming in a big school and it was amazing.』",
    "絵日記『おかあさんが いるかの ぬいぐるみを かってくれて なまえは るーにしました』": "Picture Diary\n『Mommy bought me a dolphin stuffed animal and I named it Roo.』",
    "水仙「これは......なんというか......」": "Suisen\n「This is......how should I put it......」",
    "槐「普通の絵日記......だな?」": "Enju\n「A normal picture diary......right?」",
    "水仙「す、すい、意味が分からなすぎるんですけどっ」": "Suisen\n「S-Sui is extremely confused right now!」",
    "水仙「セックスをしないと出られない部屋とかいう、 桃色空間に放り込まれたと思ったら」": "Suisen\n「Sui thought she'd been thrown into some kind of pink dimension where you can't leave without having sex!」",
    "水仙「急に何なんですかっ!? この謎な絵日記は」": "Suisen\n「And then suddenly what is this!? This mysterious picture diary!」",
    "槐「当然さ。こいつは『怪獣』だ。何かの指向性が、 複雑に絡み合って出来た現象だ」指向性指向性": "Enju\n「Of course. This thing is a 『kaiju.』 A phenomenon born from directionality tangling together in complex ways.」",
    "それは最早、人間の心と同じようなものだ。そう簡単に読み解けるような物じゃない。": "At this point, it was practically the same thing as a human heart. Not something you could easily decipher.",
    "槐「......まあ、次のページを読んでみよう」": "Enju\n「......Well, let's read the next page.」",
    "俺は絵日記のページを捲った。": "I turned the page.",
    "絵日記『おかあさんの おともだちが たくさん おうちに あそびにきました』": "Picture Diary\n『A lot of Mommy's friends came to visit our house.』",
    "絵日記『おやつも ジュースも のんでよかったので うれしかったです』": "Picture Diary\n『I was allowed to have snacks and juice so I was happy.』",
    "絵日記『はゆらみまた をまちがえた おじさんが おかあさんに すごくおこられて かわいそうでした』": "Picture Diary\n『The man who messed up purificamation got yelled at really bad by Mommy and I felt sorry for him.』",
    "絵日記『わたしのあしも あと3かいで はえるので とってもたのしみです』": "Picture Diary\n『My legs will grow back after 3 more times too so I am very excited.』",
    "絵日記『なにももたない わたしたちは』": "Picture Diary\n『We who have nothing』",
    "槐「ふむ......これは」": "Enju\n「Hmm......this is.」",
    "水仙「に、ににに、兄さん?」": "Suisen\n「N-n-n-nii-san?」",
    "槐「見ろ水仙、この模様。どこかで見たことがある。 確か......この前論文で」": "Enju\n「Look at this pattern, Suisen. I've seen it somewhere before. I think......in a paper I read recently.」",
    "水仙「じゃあなくて!! マジで一体何なのコレ!?」": "Suisen\n「Forget that!! What the heck IS this thing!?」",
    "水仙「はぁ~~? こっちは『セックスしないと出られない部屋』に 閉じ込められてドギマギ半分ときめき半分だったんですけど」": "Suisen\n「Huh~~? I was over here half-flustered, half-excited about being trapped in a 『can't-leave-without-having-sex room,』 and then——」",
    "水仙「ホラーじゃん!! かんっぜんにホラーじゃん!! 怖いよこの子ども特有の画風が! 文体が!!」": "Suisen\n「This is horror!! This is COMPLETELY horror!! The kiddie art style is terrifying! The writing style is terrifying!!」",
    "槐「大丈夫大丈夫。怖くない怖くない」": "Enju\n「It's okay, it's okay. Not scary, not scary.」",
    "水仙「......すいがホラー映画見て怯えてる時と、 同じあやし方しないでね。これリアルだから」": "Suisen\n「......Don't use the same technique you use when Sui's scared during horror movies. This is real.」",
    "槐「兎にも角にも、読破しないと進まない。 すい、読み進めるよ」": "Enju\n「Either way, we can't make progress without reading the whole thing. Let's keep going, Sui.」",
    "水仙「う、うん......服の裾、握ってていい?」": "Suisen\n「O-okay......can I hold onto your shirt?」",
    "槐「ほら、手」": "Enju\n「Here, hand.」",
    "水仙「......あいがと」": "Suisen\n「......Thanks.」",
    "すいが、俺の掌をぎゅっと握る。": "Sui squeezed my hand tight.",
    "絵日記『きょうは おかあさんを やきました』": "Picture Diary\n『Today I burned Mommy.』",
    "絵日記『わたしは かなしくて えんえん なきました』": "Picture Diary\n『I was sad and I cried and cried.』",
    "絵日記『おかあさんの けむりが くちのなか はいって』": "Picture Diary\n『Mommy's smoke went inside my mouth.』",
    "絵日記『もくもくもくもく もくもくもくもく』": "Picture Diary\n『Puff puff puff puff puff puff puff puff.』",
    "絵日記『わたしには もう るーしかいません』": "Picture Diary\n『Now I only have Roo.』",
    "絵日記『わたしがひ』": "Picture Diary\n『I am fire.』",
    "絵日記『おかあさんがすみ』": "Picture Diary\n『Mommy is charcoal.』",
    "絵日記『もくもく もくもく』": "Picture Diary\n『Puff puff. Puff puff.』",
    "絵日記『おねがい かなえます おいのり かなえます』": "Picture Diary\n『I grant wishes. I grant prayers.』",
    "絵日記『わたし もくもくさまになっちゃった』": "Picture Diary\n『I turned into Puff Puff Lady.』",
    "絵日記『おねがい かなえる おいのり かなえる』": "Picture Diary\n『I grant wishes. I grant prayers.』",
    "絵日記『だからもう なんにも とらないで』": "Picture Diary\n『So don't take anything else away.』",
    "絵日記『おうちに かえりたい おかあさんに あいたい』": "Picture Diary\n『I want to go home. I want to see Mommy.』",
    "水仙「............これ。は......」": "Suisen\n「............This......is......」",
    "槐「酷い......なんて稚拙な......魔術を......」": "Enju\n「Terrible......what crude......sorcery......」",
    "水仙「稚拙な......魔術?」": "Suisen\n「Crude......sorcery?」",
    "槐「この蓮の花の紋章......。 なんとかってカルト宗教のマークだ」": "Enju\n「This lotus flower emblem...... It's the mark of some cult.」",
    "槐「少し前に、論文を読んだよ」": "Enju\n「I read a paper about it recently.」",
    "水仙「カルト宗教......?」": "Suisen\n「A cult......?」",
    "槐「こういう輩は、どこにでも居るんだ。 魔術を『何でも出来る奇跡の技』と言い張って」": "Enju\n「There are always people like this. Insisting that sorcery is 『a miraculous art that can do anything.』」",
    "槐「騙し、或いは心酔し、まともな知識を持たず、 『神』を作り出そうとする連中......」": "Enju\n「Deceiving others — or deceiving themselves — and without any real knowledge, they try to create a 『god』......」",
    "水仙「神を作る? そんな事、出来るの?」": "Suisen\n「Create a god? Is that even possible?」",
    "槐「出来ないよ。だってこいつら何の体系も学んでない。 大体『魔術』なんて呼び方が良くないのさ」": "Enju\n「It's not. Because these people have never studied a single system. Honestly, the name 『sorcery』 itself doesn't help.」",
    "槐「そもそも魔術師にとっては、 神なんて存在しない」": "Enju\n「To begin with, for sorcerers, gods don't exist.」",
    "槐「だが......それを信じる人達が居るのさ」": "Enju\n「But......there are people who believe they do.」",
    "槐「一生懸命お祈りして。 『ぼくの考えたさいきょうのぎしき』をして」": "Enju\n「Praying with all their might. Performing their 『super special awesome ritual.』」",
    "槐「『何でも願いを叶えてくれる』 神様を作ろうっていう、馬鹿共が......」": "Enju\n「Idiots who think they can create a god that 『grants any wish』......」",
    "水仙「......それで。作られたのがこの『部屋』ってわけ? だったら、ある意味では魔術は発動......」": "Suisen\n「......And what they created is this 『room』? Then in a sense, the sorcery did activate......」",
    "槐「......こんなの、魔術と呼べない」": "Enju\n「......This can't be called sorcery.」",
    "槐「この怪獣のタイプは如我同一」": "Enju\n「This kaiju's a Self-Identity type.」",
    "槐「個人の極限の願いが宇宙の不安定さと 結びついて、現象になったもの」": "Enju\n「A person's extreme wishes bind with cosmic instability, and become a phenomenon.」",
    "槐「つまり......偶然なんだ」": "Enju\n「In other words......it was coincidence.」",
    "水仙「偶然......」": "Suisen\n「Coincidence......」",
    "槐「偶々、現実性の密度が低くなっていて、 偶々、この女の子の願いが爆発して......」": "Enju\n「By pure chance, reality density was low. By pure chance, this girl's wish exploded and......」",
    "槐「雷に当たるような確率で、 この子は......世界を少し変えてしまった」": "Enju\n「With odds like being struck by lightning, this child......changed the world, just a little.」",
    "槐「この蓮の花のカルトの連中は、 各地で似たような事をやらかしているのさ」": "Enju\n「This lotus cult has been doing the same thing in various places.」",
    "槐「人間を神様に仕立てて、壮大な儀式を経て、 反現実が偶然作られるまで試行し続ける」": "Enju\n「They turn humans into gods, run elaborate rituals, and keep trying until an anti-reality is accidentally created.」",
    "槐「1000人捧げて、やっと1人の反現実が生まれる。 その能力はランダムで、しかも酷く歪んでいる......」": "Enju\n「They sacrifice 1000 people, and maybe one anti-reality is born. Its ability is random, and horribly warped......」",
    "水仙「それが......この『部屋』なんだね?」": "Suisen\n「And that's......this 『room』?」",
    "槐「さっきも言ったけど、カルト宗教の多くの目的は、 『万物の願望機』を作成することだ」": "Enju\n「Like I said, the goal of most cults is to create a 『universal wish-granting device.』」",
    "槐「信者の願いは多岐に渡り、 それら全てを叶えられなきゃ意味ないからな」": "Enju\n「The believers' wishes run the gamut, so it's meaningless unless it can fulfill all of them.」",
    "槐「金がほしい、愛されたい、何者かになりたい。 それらの願いを叶えるために、この部屋は作られた」": "Enju\n「Money, love, purpose. To grant all those wishes, this room was made.」",
    "水仙「えっ......じゃあ、この。 『セックスしないと出られない部屋』ってのは」": "Suisen\n「So......then this 『can't leave without having sex』 room is......」",
    "槐「............そういう事」": "Enju\n「............Exactly.」",
    "水仙は、顔を真赤にした。": "Suisen's face turned bright red.",
    "水仙「い、いや。すいはっ。そんなことっ。あのっ......」": "Suisen\n「N-no! Sui didn't! That's not! Um......」",
    "槐「い、今は良いだろ! それよりも、 ここから脱出する方法を考えよう」": "Enju\n「L-let's not go there right now! Let's focus on finding a way out of here!」",
    "この空間は俺かすいの、どちらかの願いを叶えるために創られたのだ。": "This space had been created to grant a wish belonging to either me or Suisen.",
    "......あまり、その意味について考えない方が良いだろう。": "......Best not to think too hard about what that implied.",
    "水仙「..................うぅ」": "Suisen\n「..................Uuu.」",
    "この部屋の目的は『入室した者の願いを叶える』こと。": "This room's purpose was to 『grant the wishes of whoever enters.』",
    "槐(だが......そんな事は不可能だ)": "Enju\n(But......that's impossible.)",
    "槐(『汎ゆる全ての願いを叶える力』なんて、 莫大なリソースが必要になる)": "Enju\n(A power that 『grants absolutely any wish』 would require an immense amount of resources.)",
    "槐(ただの少女1人の願いでは、 とても無理だろう)": "Enju\n(A single girl's wish wouldn't be nearly enough.)",
    "だとしたら。": "If that was the case.",
    "彼女はどうやって、入室者の願いを叶えているのだろうか。": "How was she granting the wishes of those who entered?",
    "槐「..............................ぁっ」": "Enju\n「..............................Ah.」",
    "絵日記の最後の文章を見て、気がついた。": "Looking at the last passage of the diary, it clicked.",
    "『お母さんに会いたい』。": "『I want to see Mommy.』",
    "それがこの少女の本質だったんだ。": "That was the essence of this girl.",
    "槐(この子の本当の願いは『お母さんに会う』こと。 その願いが歪められて、この部屋が産まれた)": "Enju\n(This child's true wish was 『to see her mother.』 That wish was warped, and this room was born.)",
    "槐(ああ、もしかして。この部屋は)": "Enju\n(Ah, could it be. This room is——)",
    "水仙「ど、どうしたの......? 兄さん。考え込んじゃって」": "Suisen\n「Wh-what is it......? Nii-san, you got all lost in thought.」",
    "槐「今、1つ仮説を立てたんだ」": "Enju\n「I just formed a hypothesis.」",
    "槐「そして、その実証が終わった」": "Enju\n「And the proof is already complete.」",
    "水仙「..............................へっ?」": "Suisen\n「..............................Huh?」",
    "それは既に証明されてしまった。": "It had already been proven.",
    "なんだ、そう言う事か。": "Oh. So that's what it was.",
    "槐(だったら、ここからの脱出は難しくないな)": "Enju\n(Then getting out of here won't be difficult.)",
    "ただ、覚悟だけが必要だった。": "All that was needed was resolve.",
    "水仙「実証が終わったって、どういう事!?」": "Suisen\n「What do you mean, the proof is already complete!?」",
    "槐「仮説の段階では、数ある説の1つに過ぎなかったけど、 とある理由で、それが真実だと分かったんだ」": "Enju\n「At the hypothesis stage, it was just one possibility among many. But for a certain reason, I now know it's the truth.」",
    "水仙「......真......実?」": "Suisen\n「......The......truth?」",
    "さて、どうしようか。": "Now then. What to do.",
    "槐(ああ。クソ。怖いな)": "Enju\n(Ah. Damn. This is scary.)",
    "だが、どうしようもない。": "But there was no other way.",
    "妹のためだ。やるしかない。": "For my sister's sake. I had to do it.",
    "槐「すい。言っておく事がある」": "Enju\n「Sui. There's something I need to tell you.」",
    "水仙「え、なに? 改まって」": "Suisen\n「Huh, what? So formal all of a sudden.」",
    "槐「俺は......お前を愛してる」": "Enju\n「I......love you.」",
    "槐「兄として、だけじゃなくて。 ......男としても、愛してる」": "Enju\n「Not just as a brother. ......As a man, too. I love you.」",
    "水仙「えっえっえっえっ」": "Suisen\n「Wh-wh-wh-what?」",
    "水仙「......はっ!?」": "Suisen\n「......HUH!?」",
    "槐「だから......そこから先はすいに任せるよ。 俺はたとえお前を愛していても」": "Enju\n「So......from here, it's up to you, Sui. Even if I love you.」",
    "槐「俺からは動かない。そういう奴なんだ。 人間の気持ちを証明することが出来ないから」": "Enju\n「I won't make the first move. That's the kind of person I am. Because I can't prove what's in a human heart.」",
    "水仙「は、はああああ!? ここまで来て人任せ!? あ、兄らしくガツンとしなよ!!」": "Suisen\n「Wh-WHAAAAT!? You're leaving it to someone else even NOW!? A-act like a proper big brother and go for it!!」",
    "槐「......そうじゃない」": "Enju\n「......That's not it.」",
    "俺はいつものように、自分のB.E.G.を発動しようとした。": "I tried to activate my B.E.G., the way I always did.",
    "しかし、いつもの手甲の感触がない。": "But the familiar feel of the gauntlets wasn't there.",
    "槐「ほら、見てくれ。水仙。ダンス・ノーツが発動しない。 あれほどの純粋な奇跡が......」": "Enju\n「Look. See, Suisen? Dance Notes won't activate. Something that pure of a miracle......」",
    "水仙「へ? うん、それが......えと、なに?」": "Suisen\n「Huh? Yeah, but......um, what about it?」",
    "槐「俺は――本物の崩月槐じゃ無いみたいだ」": "Enju\n「I — am apparently not the real Houzuki Enju.」",
    "水仙「....................................えっ」": "Suisen\n「....................................Huh?」",
    "槐「お前が俺と居たいと願ったから、 偽物の俺が創り出された」": "Enju\n「Because you wished to be with me, a fake version of me was created.」",
    "槐「恐らく、この部屋の本質はそれだ」": "Enju\n「That's most likely the true nature of this room.」",
    "槐「自分の会いたい人とともに、 自分が居たい場所を創る能力。......偽物のね」": "Enju\n「The ability to create the place you want to be, together with the person you want to see. ......A fake one, though.」",
    "お家に帰りたいと、お母さんに会いたいと願った少女の願いが――": "The wish of a girl who wanted to go home, who wanted to see her mother——",
    "『全ての願いを叶える』という力に無理やり歪められて、創られてしまった、悲しい世界。": "Forcibly warped by the power to 『grant all wishes,』 it had created this sad world.",
    "槐「だからお前がこの部屋を出る方法は簡単。 この願いが叶えられないようにしたら良い」": "Enju\n「So the way for you to leave this room is simple. Just make it so the wish can't be fulfilled.」",
    "水仙「それ......つまり」": "Suisen\n「That......means.」",
    "俺は枕の下から拳銃を取り出した。それは俺が実家で、いつも枕の下に入れている物だ。": "I pulled a handgun from under the pillow. It was what I always kept under my pillow at the estate.",
    "槐「目を閉じて」": "Enju\n「Close your eyes.」",
    "水仙「ぇ」": "Suisen\n「Eh.」",
    "槐「本物の俺に言っといて。 絶対、すいを幸せにしろって」": "Enju\n「Tell the real me something. Tell him — you'd better make Sui happy.」",
    "俺は、引き金を、引いた。": "I pulled the trigger.",
    "一体それから、どれだけ時間が経っただろうか。": "How much time had passed after that, I couldn't say.",
    "初めに気がついたのは、優しい声だった。": "The first thing I became aware of was a gentle voice.",
    "槐「............ぃ。............いっ」": "Enju\n「............Sui. ............Suiii.」",
    "あ、この声。私、知ってる。": "Ah, that voice. I knew it.",
    "この声を聞く度に、私のお腹の中は暖かくなる。名前を呼ばれる度に、心臓が跳ねる。": "Every time I heard that voice, my stomach filled with warmth. Every time he called my name, my heart leaped.",
    "槐「――すい!」": "Enju\n「——Sui!」",
    "わたしのだいすきな人の声。": "The voice of the person I loved most in the world.",
    "水仙「ん......んん............兄さん......?」": "Suisen\n「Mm......mmm............nii-san......?」",
    "槐「良かった。目、覚めたか」": "Enju\n「Thank god. You're awake.」",
    "水仙「ここは......」": "Suisen\n「This is......」",
    "アパートの前。私達の前に――『扉』が立っていた。": "In front of the apartment. Standing before us — was the 『door.』",
    "槐「良かった。そっちもでられたんだな......。 俺ァ......まじで......気が気じゃなくて......」": "Enju\n「Thank god. So you got out too...... I was......seriously......out of my mind with worry......」",
    "兄さんが泣きそうな顔で、私のことを強く抱きしめた。": "Nii-san looked like he was about to cry as he held me tight.",
    "水仙「ちょ......っ、ちょ......って事は......兄さんも?」": "Suisen\n「W-wait......wait......so that means......you too, nii-san?」",
    "槐「ああ。『扉』の能力で、 別の部屋に閉じ込められてた」": "Enju\n「Yeah. The 『door's』 ability locked me in a separate room.」",
    "槐「まあ......俺にはこいつがあったから、 簡単に脱出出来たけど」": "Enju\n「Well......I had this, so getting out was easy enough.」",
    "兄さんが取り出したのは彼のB.E.G.、――『手紙と祈り』だった。": "What nii-san pulled out was his B.E.G. — 『Letters and Prayer (Clever Moon)』.",
    "水仙「それで......何を作ったの?」": "Suisen\n「So......what did you make?」",
    "槐「小さな蜂をね。 エアーコンダクターを通って外に出たんだ」": "Enju\n「A tiny bee. Flew out through the air duct.」",
    "槐「あの空間の外は、深い霧に覆われていた。 いや......あれは『煙』なんだろうか」": "Enju\n「The outside of that space was covered in thick fog. Or......maybe it was 『smoke.』」",
    "槐「煙の奥に、もう一つ部屋があった。 その中には、小さな女の子が居た」": "Enju\n「Beyond the smoke, there was another room. Inside it was a little girl.」",
    "水仙「女の子......もしかして、絵日記の?」": "Suisen\n「A girl......could she be the one from the picture diary?」",
    "槐「そう。彼女はお母さんの膝の上に座っていた。 表情1つ動かない、蝋の母親だったけど......」": "Enju\n「Yeah. She was sitting on her mother's lap. An expressionless mother made of wax, but......」",
    "槐「俺は彼女に、イルカのぬいぐるみをあげた。 『手紙と祈り』で作ってね」": "Enju\n「I gave her a dolphin stuffed animal. Made with 『Letters and Prayer (Clever Moon)』.」",
    "槐「代わりに、この部屋から出たいと伝えたのさ」": "Enju\n「In exchange, I told her I wanted to leave the room.」",
    "槐「彼女は......素直に頷いた。 俺を部屋から出してくれたよ」": "Enju\n「She......nodded without hesitation. Let me out right away.」",
    "水仙「そんな方法でも......出られたんだ」": "Suisen\n「So that's all it took......to get out.」",
    "当然と言えば当然だ。": "It made perfect sense.",
    "彼女は他人から言われて、仕方がなく皆の願いを叶える現象になっただけなのだから。": "She had only become a wish-granting phenomenon because others told her to. It was never her choice.",
    "槐「すいのほうは、一体......?」": "Enju\n「What happened on your end, Sui......?」",
    "水仙「......えっと......あの......なんていうか」": "Suisen\n「......Um......well......how do I put this.」",
    "あの部屋には『一番会いたい人』が現れる。だから正直、言うのは恥ずかしかったんだけど。": "The room made 『the person you want to see most』 appear. So honestly, saying it was embarrassing.",
    "水仙「......す、すいの部屋には、偽物の兄さんが居たの」": "Suisen\n「......A-a fake nii-san appeared in Sui's room.」",
    "『セックスしないと出られない部屋』については秘密。言わなくていいよね、絶対!!": "The 『can't leave without having sex』 part was a secret. I didn't need to say that, right? Absolutely not!!",
    "槐「......うーん、そうなんだ?」": "Enju\n「......Hm, is that so?」",
    "ちょっとは照れられると思ったけど、意外と普通の反応で拍子抜けしてしまう。": "I expected him to get at least a little flustered, but his reaction was surprisingly normal. Kind of anticlimactic.",
    "水仙「偽物の兄さんが、すいを部屋から出してくれたの」": "Suisen\n「The fake nii-san got Sui out of the room.」",
    "水仙「偽物でも、兄さんは兄さんだったよ。 すいの事が一番大切で......格好良かった」": "Suisen\n「Even if he was fake, he was still nii-san. Sui was the most important thing to him......and he was cool.」",
    "槐「......そう......なんだ?」": "Enju\n「......Is......that so?」",
    "兄さんは、ちょっと微妙そうな顔をしていた。": "Nii-san's expression was kind of complicated.",
    "槐「すい、体に異常は無い? 大丈夫か」": "Enju\n「Sui, is your body okay? Nothing wrong?」",
    "水仙「うん。......よっと」": "Suisen\n「Yeah. ......Hup.」",
    "私は立ち上がると、改めて『扉』を見つめた。": "I stood up and looked at the 『door』 again.",
    "水仙「この子......どうなるの?」": "Suisen\n「What's going to happen to......this girl?」",
    "槐「......多くの奇跡は不可逆だ」": "Enju\n「......Most miracles are irreversible.」",
    "槐「この子が人間に戻る事は無いし、 お母さんが生き返る事も無い」": "Enju\n「She'll never go back to being human, and her mother will never come back to life.」",
    "槐「彼女はこの扉の中で、 偽物のお家で、偽物の母親と暮らし続ける」": "Enju\n「She'll keep living inside this door. In a fake home, with a fake mother.」",
    "水仙「......永遠に?」": "Suisen\n「......Forever?」",
    "槐「永遠なんてものは無いさ。この反現実は強くない。 宇宙の恒常性によってゆっくりと消えていく筈さ」": "Enju\n「Nothing lasts forever. This anti-reality isn't strong. The world's homeostasis will slowly erode it away.」",
    "槐「それまでは......悪用されないように、 “学園”に管理してもらうのが一番良いだろう」": "Enju\n「Until then......having the \"Academy\" manage it so it isn't misused is probably best.」",
    "水仙「どうしようもないの?」": "Suisen\n「There's nothing we can do?」",
    "槐「少しでも彼女が過ごしやすいと思える環境。 そのぐらいは作ってあげないとな」": "Enju\n「Making her surroundings a little more comfortable for her. That much, at least, we should do.」",
    "槐「その辺は、俺も“学園”に協力するよ」": "Enju\n「I'll cooperate with the \"Academy\" on that.」",
    "私もなんとなく、それが良い気がした。": "I felt, vaguely, that was the right thing to do.",
    "水仙(あの部屋から出るには、 兄さんみたいに解決可能な能力を持つか)": "Suisen\n(To get out of that room, you either need an ability that can solve it like nii-san's.)",
    "水仙(一番会いたいと願った人を殺すか。 その2つしか無い)": "Suisen\n(Or you kill the person you wished most to see. Those are the only two options.)",
    "その2つは、途轍も無く高い難度だ。": "Both were extraordinarily difficult.",
    "槐「この部屋の中に長くいればいるほど、 対象は現実性をゆっくりと溶かされていって」": "Enju\n「The longer you stay inside that room, the more the subject's realness slowly dissolves.」",
    "槐「いずれ、現象そのものになる......」": "Enju\n「Eventually, they become......the phenomenon itself.」",
    "水仙「どうなるの? それって」": "Suisen\n「What happens then?」",
    "槐「大体はどうにもならないよ。 ただ、空気に溶けるだけさ」": "Enju\n「Nothing, mostly. You just dissolve into thin air.」",
    "犠牲者の多くが、そうして空気に溶けたのだろう。": "Most of the victims had probably met that fate.",
    "この悪意の無い、奇跡の扉によって。": "Dissolved by this miraculous door that bore no malice.",
    "何だか、悲しいなと思った。": "How sad, I thought.",
    "誰かに愛されたいと願った。けれどそれは不可能だった。": "She wished to be loved by someone. But that was impossible.",
    "だから彼女は、偽物で代用した。": "So she made do with a fake.",
    "その気持ちは......ちょっと、分かるよ。": "That feeling......I could relate to it, a little.",
    "水仙(......ていうか偽物の兄さんが言ってた、 すいを女の子としても愛してるって)": "Suisen\n(......Speaking of which, what the fake nii-san said, about loving Sui as a woman too.)",
    "水仙(あ、あれって。本当なのかな)": "Suisen\n(I-I wonder if that was true.)",
    "それともアレも、私の願望?": "Or was that also just my own wishful thinking?",
    "でも、少なくとも......。": "But, at the very least......",
    "水仙(すいの方からなにかしないと、 兄さんはなにもしないってやつ)": "Suisen\n(The part about Sui having to make the first move, or nii-san will never do anything.)",
    "あれは真実だ、と私は思った。": "That, I believed was true.",
    "水仙(だって兄さんは、すいの事が世界一大事で......)": "Suisen\n(Because nii-san cares about Sui more than anything in the world......)",
    "水仙(傷つけることを、何よりも怖がってるから)": "Suisen\n(And what he's most afraid of is hurting me.)",
    "もしも兄さんが、私のことを求めてくれるなら。": "If nii-san actually wanted me.",
    "だったら......私は......。": "Then......I would......",
    "水仙「そ、そういえば兄さん?」": "Suisen\n「O-oh, by the way, nii-san?」",
    "槐「ン?」": "Enju\n「Hm?」",
    "水仙「兄さんの方は......誰の偽物が現れたの? いや全然、興味本位なんだけど」": "Suisen\n「On your side......whose fake appeared? I mean, just out of curiosity.」",
    "水仙「や、やっぱり......兄さんも......すいが――」": "Suisen\n「I-I bet......for nii-san too......it was Sui——」",
    "槐「ああ......そうなんだよな......。 ちょっと不思議なんだけどさあ」": "Enju\n「Oh......right, about that...... It's kind of strange, actually.」",
    "水仙「へ?」": "Suisen\n「Huh?」",
    "槐「夜乃桜先輩が......現れたんだよな」": "Enju\n「Yoruno Sakura-senpai......appeared.」",
    "槐「外は真っ暗で何も見えない、列車の一室で」": "Enju\n「In a train car I didn't recognize, where everything outside was pitch black.」",
    "槐「彼女はB.E.G.が出せなかった。 だから偽物だと分かったんだ」": "Enju\n「She couldn't use her B.E.G. That's how I knew she was fake.」",
    "槐「それで............って、すい??」": "Enju\n「And so———— wait, Sui??」",
    "私は肩が、わなわなと震えるのを覚えた。": "I felt my shoulders start to tremble.",
    "だってあの部屋は、『一番会いたい人に会う』というものだ。": "Because that room created 『the person you want to see most.』",
    "兄さんが夜乃さんに惹かれてるのは、最初からなんとなく分かってて――": "I'd had an inkling from the start that nii-san was drawn to Yoruno-san, but——",
    "水仙「に......に......っ」": "Suisen\n「Ni......ni......!」",
    "槐「に......?」": "Enju\n「Ni......?」",
    "水仙「兄さんの......ばかああああああああああっっ!!」": "Suisen\n「Nii-san, you......IDIOOOOOOOOOOOOOOT!!」",
    "私は半べそになりながら、逃げ出すのでした。": "And so I ran away, on the verge of tears.",
    "朝起きて水仙が部屋に居ない。そんな珍しい日が2日も続いていた。": "I woke up in the morning and Suisen wasn't in the room. That made two unusual days in a row.",
    "指輪携帯のメッセージを見てみるが、水仙からの返信は無い。": "I checked my ring phone messages, but there was no reply from Suisen.",
    "槐(この前、怒って帰ってから連絡無いけど......)": "Enju\n(She hasn't contacted me since she stormed off......)",
    "槐(一体、何でだ......?)": "Enju\n(What the hell did I do......?)",
    "分からない。ただ本当にヤバい時は、俺に何でも話してくれる子だと思う。": "I had no idea. But I believed she was the kind of girl who would tell me if something was truly wrong.",
    "かなり心配だけど......、こっちからぐいぐい行くのも違うか......?": "I was worried sick, but......would pushing too hard be the wrong move......?",
    "何か別件の用事で忙しいのかもしれないし......。": "Maybe she was just busy with something else......",
    "槐「......おっと、準備しないとか」": "Enju\n「......Oops, I need to get ready.」",
    "今日は“学園”の授業は休みだが、約束がある。": "Today there were no \"Academy\" classes, but I had an appointment.",
    "俺は手早く着替えると、部屋を出た。": "I got changed quickly and left the room.",
    "水仙に追加のメッセージを送りながら。": "Sending Suisen another message as I went.",
    "槐(そっち大丈夫? 返事ないから心配してる......っと)": "Enju\n('You okay? You're not answering so I'm worried......' ...and send.)",
    "槐「って、時間無っ」": "Enju\n「Crap, no time!」",
    "俺は駆け足で走り出した。": "I broke into a run.",
    "桜「あ。鈴宮くん。来たのね。 ごめん、お休みの日に」": "Sakura\n「Oh. Suzumiya-kun. You came. Sorry for calling you on your day off.」",
    "槐「いえ、それは全然大丈夫なんですけど」": "Enju\n「No, that's totally fine.」",
    "桜「報告書、早めに出してくれて助かった」": "Sakura\n「Thanks for getting the report in early.」",
    "桜「『扉の概念怪獣』の対策案、 鈴宮くんが言ったとおりになると思う」": "Sakura\n「The countermeasure plan for the 『Door Conceptual Kaiju』 — I think it'll go just like you said.」",
    "槐「あ、それは良かったです」": "Enju\n「Oh, that's good to hear.」",
    "俺は『扉』の一件を報告書にまとめて、夜乃先輩に渡していた。": "I had compiled the 『door』 incident into a report and submitted it to Yoruno-senpai.",
    "俺が今日生徒会室に来たのは、その手続きやら引続などになる。": "I was here at the student council room today for the related paperwork and handoff.",
    "桜「反現実の大元である『女の子』に頼めば、 あの空間から出ることが出来る」": "Sakura\n「If you ask the 『girl』 who's the source of the anti-reality, you can leave the space.」",
    "桜「鈴宮くんのおかげでそれが分かったから、 昨日早速“学園”の生徒が試してみたの」": "Sakura\n「Thanks to you figuring that out, the \"Academy\" had students test it yesterday.」",
    "桜「スピーカーの付いた超小型ドローンを持ってね」": "Sakura\n「With an ultra-small drone equipped with a speaker.」",
    "俺の手紙と祈りについては秘密なので、その辺りの説明は苦労した。": "Since my Letters and Prayer (Clever Moon) was a secret, explaining that part had been tricky.",
    "偶々、『扉』の対策になると思って、色んな装備をしていたと説明したが......。": "I said I'd happened to bring various equipment, thinking it might be useful against the 『door,』 but......",
    "桜「その結果、実験を行った生徒は生還して、 更に分かった事があるの」": "Sakura\n「As a result, the students sent in for the experiment made it back alive. And we learned something new.」",
    "槐「と、言いますと?」": "Enju\n「Which is?」",
    "桜「あの『扉』の中に現れるのは......」": "Sakura\n「What appears inside the 『door』 is......」",
    "桜「対象の『最も会いたい人』であり、 『最も行きたい場所』なんだって」": "Sakura\n「The subject's 『person they most want to see,』 and 『the place they most want to be.』」",
    "槐「......はー。なるほど。 確かにそっちの方が筋は通りますね」": "Enju\n「......Huh. I see. That does make more sense.」",
    "あの絵日記に、少女は『お母さんに会いたい』、『お家に帰りたい』と書いていた。": "In the picture diary, the girl had written 『I want to see Mommy』 and 『I want to go home.』",
    "その2つの条件を満たしている。": "Both conditions satisfied.",
    "槐「でも、それじゃ変ですよ」": "Enju\n「But then, something doesn't add up.」",
    "桜「......だよね?」": "Sakura\n「......Right?」",
    "槐「だって、俺が『扉』を潜った時、そこに居たのは......」": "Enju\n「Because when I went through the 『door,』 what was there was......」",
    "夜乃桜先輩と、見知らぬ列車の一室だった。": "Yoruno Sakura-senpai, and an unfamiliar train car.",
    "桜「鈴宮くん。付かぬ事を聞くけど」": "Sakura\n「Suzumiya-kun. Not to be forward, but.」",
    "桜「もしかして私のこと、愛してる?」": "Sakura\n「Are you perhaps in love with me?」",
    "真顔で尋ねられて、狼狽えてしまった。": "Being asked that with a straight face threw me completely off balance.",
    "槐「そんな、こ、ことは......無......っ。 いや、夜乃先輩の事は人として好きですけど!」": "Enju\n「Th-that's not......no...... I mean, I do like you as a person, Yoruno-senpai!」",
    "槐「でも......俺の一番会いたい人......、 或いは一番一緒に居たい人は......」": "Enju\n「But......the person I most want to see......or the person I most want to be with......」",
    "槐「俺の、妹になると思います」": "Enju\n「Would be my sister.」",
    "桜「そうだよね」": "Sakura\n「Right.」",
    "桜「そこが変なんだよ。 あのね、実験は何度か行われたんだ」": "Sakura\n「That's the strange part. So, the experiment was conducted multiple times.」",
    "桜「12回。異なる人物が実験した」": "Sakura\n「Twelve times. With different subjects.」",
    "桜「その全てで『最も会いたい人』と 『最も行きたい場所』が出現した」": "Sakura\n「In every single case, 『the person they most want to see』 and 『the place they most want to be』 appeared.」",
    "槐「..................なるほど」": "Enju\n「..................I see.」",
    "桜「鈴宮くんだけ『ただの“学園”の先輩』と 『見たこともない場所』が出現したんだ」": "Sakura\n「Only for you, Suzumiya-kun, did 『just an \"Academy\" upperclassman』 and 『a place you've never even seen』 appear.」",
    "桜「これについて、風紀委員会や、 研究クラブの人たちから質問が来ててね」": "Sakura\n「The Disciplinary Committee and the research clubs have been asking about this.」",
    "桜「何か思いつくことはある?」": "Sakura\n「Can you think of anything?」",
    "槐「..................んーーーー」": "Enju\n「..................Hmmmm.」",
    "俺が“学園”に来たのは、夜乃桜先輩の『藍の心臓』を手に入れるためだ。": "I had come to the \"Academy\" to obtain Yoruno Sakura-senpai's 『Indigo Heart.』",
    "でも今となっては、正直そこまで執着は無い。": "But at this point, honestly, I wasn't that fixated on it anymore.",
    "槐「全く無いっす、心当たり」": "Enju\n「Nope, not a clue.」",
    "桜「うーん......そうだよね」": "Sakura\n「Hmm......I figured.」",
    "桜「そう。だからてっきり、 鈴宮くんが実は私を愛してるのかなって」": "Sakura\n「Right. So I assumed you were actually in love with me.」",
    "槐「あ。そういう......」": "Enju\n「Oh. So that's what......」",
    "確かに傍目から見れば、俺が夜乃先輩にめちゃめちゃ会いたい人みたいだ。": "From an outside perspective, it certainly looked like I desperately wanted to see Yoruno-senpai.",
    "槐(......ン? 確か一昨日、 すいは、偽物の俺が現れた。って言ってた)": "Enju\n(......Wait. The other day, Sui said a fake version of me appeared.)",
    "水仙が一番会いたいのは俺だったんだ。それは嬉しい。": "The person Suisen most wanted to see was me. That made me happy.",
    "槐(あ。すいが、怒ってる理由って――)": "Enju\n(Ah. The reason Sui is angry is——)",
    "俺が夜乃先輩に会いたがってるって、勘違いしちゃったからか......?": "Because she thought I wanted to see Yoruno-senpai......?",
    "槐(すいが『扉』の反現実性を正しく理解してたら、 当然導き出される答えじゃないか......!!)": "Enju\n(If Sui correctly understood the anti-reality properties of the 『door,』 that's obviously the conclusion she'd reach......!!)",
    "これは、まずい。": "This was bad.",
    "槐「す、すいません先輩! 俺ちょっと、行くトコができました!」": "Enju\n「S-sorry, senpai! I just realized I need to be somewhere!」",
    "桜「......? そう。わかった」": "Sakura\n「......? Okay. Got it.」",
    "この話の早さ、流石の生徒会長である。": "That decisiveness — student council president, through and through.",
    "槐「この話は、また後日!」": "Enju\n「I'll follow up on this later!」",
    "俺は急いで、生徒会室を飛び出した。": "I rushed out of the student council room.",
    "俺、あんまり人の心とか考えるの得意じゃないけど。": "I wasn't great at thinking about other people's feelings.",
    "これは逆の立場だったら、って思うと分かるよ。": "But imagining the reverse situation made it crystal clear.",
    "槐(もしもすいに、 俺以上に愛している人が居たら――)": "Enju\n(If Suisen had someone she loved more than me——)",
    "それは傲慢で、嫌な考えだけど。": "It was an arrogant, ugly thought.",
    "槐(絶対俺、立ち直れないぐらい凹む......!!)": "Enju\n(I'd be so crushed I'd never recover......!!)",
    "だから行かないと、と思った。": "That's why I had to go.",
    "水仙に会わないと。": "I had to see Suisen.",
    "水仙「............いじいじいじ」": "Suisen\n「............Sulk sulk sulk.」",
    "私はお屋敷の雑草を引っこ抜いていました。": "I was yanking weeds out of the ground at the estate.",
    "なんか別に何もやる気が起きなかったんだけど、せめて生産性があることをしようと思って。": "I didn't feel like doing anything at all, but I figured I should at least do something productive.",
    "水仙「......はぁ~~~~............」": "Suisen\n「......Haaah~~~~............」",
    "めちゃめちゃ。": "Mega.",
    "かなしい。": "Sad.",
    "水仙(兄さん......夜乃先輩の事......好きだったんだ......)": "Suisen\n(Nii-san......was in love with Yoruno-senpai......)",
    "いや、わかるよ。": "I mean, I got it.",
    "素敵な人だし。": "She was a wonderful person.",
    "綺麗だし。": "She was beautiful.",
    "血もつながってないしさ。": "They weren't blood-related.",
    "水仙(だったらあんな......思わせぶりな態度とか......)": "Suisen\n(Then all those......mixed signals......)",
    "いや、そんな態度取ってないか、あの人。": "No, he hadn't been sending mixed signals.",
    "ただ私を誰より愛してるって言っただけ。そしてそれは真実なだけ。": "He'd only said he loved me more than anyone. And that was the truth.",
    "ただ私の体に発情しちゃっただけ。それは男の子だから仕方がないだけ。": "He'd only gotten aroused by my body. And that was just because he was a boy.",
    "水仙(でも好きなのは......別の人なんかいっ)": "Suisen\n(But the person he actually likes......is someone else!)",
    "いじいじいじいじ。": "Sulk sulk sulk sulk.",
    "どんなに悲しんでも変わらないので、世界というやつが気に食わなくて仕方がない。": "No amount of moping would change anything, so I was furious at the world.",
    "桧木「......む。何をしている、水仙」": "Hinoki\n「......Hm. What are you doing, Suisen?」",
    "水仙「あ、お父さん。こんにちは~」": "Suisen\n「Oh, Dad. Good afternoon~」",
    "桧木「......監視はどうした」": "Hinoki\n「......What about your surveillance duties?」",
    "水仙「んー。まあ、今日はちょっと。色々あって」": "Suisen\n「Hmm~ well, today I'm taking a bit of a break. Stuff happened.」",
    "桧木「そうか」": "Hinoki\n「I see.」",
    "こんな適当な口上でも、お父さんは別に責めたりしない。なんだかんだ、私を信用してくれてはいるのだ。": "Even with an excuse that flimsy, Dad didn't scold me. He did trust me, in his own way.",
    "桧木「そうだ。水仙。 清楓の居場所を知らないか」": "Hinoki\n「By the way, Suisen. Do you know where Kaede is?」",
    "水仙「......大兄さんの? ううん、知らないよ」": "Suisen\n「......Big nii-san? Nope, no idea.」",
    "水仙「ていうかまだ動けないはずじゃないの。 病院に居ると思ってたけど」": "Suisen\n「Isn't he still unable to move? I thought he was in the hospital.」",
    "桧木「その筈だったんだがな。 病室から消えてしまったらしい」": "Hinoki\n「He should have been. But apparently, he has disappeared from his room.」",
    "桧木「俺も、それが何故なのかはわからないが......」": "Hinoki\n「I do not know why, either......」",
    "そうなんだ。": "I see.",
    "それはちょっと、まずいかも。": "That might be......a bit of a problem.",
    "水仙(大きい兄さんは、 ちぃ兄さんの事が好き過ぎるからなあ)": "Suisen\n(Big nii-san is way too obsessed with small nii-san.)",
    "彼はちぃ兄さんの中に、自分ではたどり着けなかった何かを見てる。": "He saw something in small nii-san — something he himself could never reach.",
    "それが理想なのか、妄執なのか、痛みなのか、希望なのかは分からないけど。": "Whether that was an ideal, an obsession, pain, or hope, I couldn't tell.",
    "水仙(ちぃ兄さんのトコ、戻らなきゃ)": "Suisen\n(I need to get back to small nii-san's side.)",
    "彼を護る。それは私の仕事だ。": "Protecting him. That was my job.",
    "......なんだけど。": "......And yet.",
    "水仙「..................はあ」": "Suisen\n「..................Sigh.」",
    "桧木「大丈夫か」": "Hinoki\n「Are you alright?」",
    "水仙「うん、別に。まあうん。......はあ」": "Suisen\n「Yeah, it's nothing. Well, yeah. ......Sigh.」",
    "水仙「......お父さん。 私達のお母さんって......どういう人だったの?」": "Suisen\n「......Dad. What was our mother......like?」",
    "桧木「どうしたんだ、急に」": "Hinoki\n「What brought that on?」",
    "水仙「ただちょっと、気になっただけ」": "Suisen\n「Just wondering.」",
    "桧木「......あいつは......そうだな」": "Hinoki\n「......She was......let me see.」",
    "桧木「強い人間だった。恐ろしい程に」": "Hinoki\n「A strong person. Frighteningly so.」",
    "水仙「......強い?」": "Suisen\n「......Strong?」",
    "桧木「誰よりも強い意思を持ち、 悩む事さえなかった」": "Hinoki\n「She had a will stronger than anyone, and she never agonized over a thing.」",
    "桧木「いつも笑っていた。その内心でどれだけ苦しんでいたか、 俺は最後まで、分かる事は無かった」": "Hinoki\n「She was always smiling. How much she suffered behind that smile — I never understood, right to the very end.」",
    "水仙「じゃああんま、私には似てないね」": "Suisen\n「Then she's not much like me.」",
    "桧木「そうだな。あいつに一番似たのは、 きっと、清楓だろう」": "Hinoki\n「No. The one who took after her most is surely Kaede.」",
    "水仙「大兄さん?」": "Suisen\n「Big nii-san?」",
    "桧木「あいつも、迷わない。 自分がすべきことを分かっている」": "Hinoki\n「He, too, does not waver. He knows what he must do.」",
    "水仙「......いいな。私、悩んでばっかだよ」": "Suisen\n「......Must be nice. All I do is worry.」",
    "桧木「水仙。......お前は、俺に似た」": "Hinoki\n「Suisen. ......You take after me.」",
    "水仙「えっ、そう? でも私お父さんと違って、 魔術とかはさっぱりだよ」": "Suisen\n「Huh, really? But unlike you, Dad, I'm hopeless at sorcery.」",
    "桧木「俺も、若い頃はそうだった」": "Hinoki\n「I was the same, when I was young.」",
    "桧木「必要に迫られて、やるしかなかった」": "Hinoki\n「I was forced into it. I had no choice but to do it.」",
    "桧木「間違えながら悩みながら、 ただ、やり続けた」": "Hinoki\n「Making mistakes, agonizing, I simply......kept going.」",
    "桧木「お前もきっと、そうだろう」": "Hinoki\n「You will be the same, surely.」",
    "それってきっと辛そうだ。": "That sounded like it would be hard.",
    "だけどちょっと、嬉しいなと思った。": "But it also made me a little happy.",
    "桧木「それじゃあ、俺は少し、出てくる。またな」": "Hinoki\n「Well then, I have somewhere to be. Until later.」",
    "水仙「はーい、いってらっしゃ~い」": "Suisen\n「Okay~ have a good one~」",
    "しかし珍しい事もあるもんだ。": "What a rare thing, though.",
    "お父さんがあんな風に話すなんてなあ。": "Dad, talking like that.",
    "私は隣に積もった雑草の山を見た。": "I looked at the pile of weeds beside me.",
    "水仙(お父さんは、やり続けた。って言ってた。 でも何を? 何のために?)": "Suisen\n(Dad said he just kept going. But kept going with what? For what purpose?)",
    "水仙(私にもそういう『何か』が、 いつか見つかるんだろうか......?)": "Suisen\n(Will I ever find a 『something』 like that......?)",
    "水仙(兄さんにも......そういうの、 あるのかな......?)": "Suisen\n(Does nii-san......have something like that, too......?)",
    "そんな事を考えながら、私は雑草掘りを再開しようとして――": "Thinking about all of that, I was about to resume my weeding when——",
    "背後に、荒い息遣いを覚えた。": "Behind me, I heard ragged breathing.",
    "その吐息が誰かなんて、見るまでもなかった。": "I didn't even need to look to know whose it was.",
    "槐「はあ......はあ......くそー......しんど......」": "Enju\n「Hah......hah......damn......this sucks......」",
    "水仙「に、兄さんっ。どしたの、汗だくだけど!」": "Suisen\n「N-nii-san! What happened? You're drenched in sweat!」",
    "槐「すいが返信しないからだろ......。 もう、街中探しまわったぞ」": "Enju\n「Because you won't text back...... I've been running all over the city looking for you.」",
    "水仙「ぅ......ぁ......だ、だってぇ......」": "Suisen\n「Mm......ah......b-because......」",
    "槐「すいは......たぶん、勘違いしてる......」": "Enju\n「Sui......you're probably......misunderstanding something......」",
    "水仙「なにが?」": "Suisen\n「Misunderstanding what?」",
    "槐「俺が愛してる女の子は、世界で......すいだけだ......」": "Enju\n「The only girl I love in this entire world......is you, Sui......」",
    "槐「あの......『扉』のやつ。あれは......。 多分、イレギュラーで......」": "Enju\n「That......『door』 thing. It was......probably just an irregularity......」",
    "槐「そこで......傷ついたのかなって......すい......ふぅー」": "Enju\n「And I thought......maybe that hurt you......Sui......fuu~」",
    "水仙「ゆ、ゆっくり休憩してからで良いからっ」": "Suisen\n「T-take a break first, at least!」",
    "水仙は大急ぎで屋敷の中に入ると、水を一杯持ってきてくれた。": "Suisen rushed inside the estate and came back with a glass of water.",
    "槐「ごくごく......ふぅー......復活した」": "Enju\n「Glug glug......fuu~......I'm alive again.」",
    "水仙「......そんな必死になって走ってたの?」": "Suisen\n「......You were running around that desperately?」",
    "槐「だって......多分、相当悲しかっただろうなって」": "Enju\n「Because......I figured you must be really, really sad.」",
    "水仙「な、なにその自信。きもっ」": "Suisen\n「Wh-what's with that confidence. Gross.」",
    "槐「............まあ。自分でもキモいとは思うけど」": "Enju\n「............Well. Even I think it's gross.」",
    "水仙「......うん。キモい」": "Suisen\n「......Yeah. It's gross.」",
    "水仙「けど............嬉しい......」": "Suisen\n「But............I'm happy......」",
    "だったら、走ったかいがあるってもんだ。": "Then the running was worth it.",
    "水仙「で、でもホントはアレなんじゃないの。 心の底では夜乃さんを求めてんじゃないの」": "Suisen\n「B-but isn't the truth that deep down you're yearning for Yoruno-san?」",
    "槐「全然無......いやそれは失礼だし、 まあゼロとは言えないんだけど」": "Enju\n「Absolutely n...... no, wait, that'd be rude, and I can't exactly say it's zero, but.」",
    "水仙「変なとこで誠実さ出すな。 ゼロって言え今は嘘でも」": "Suisen\n「Don't pull out the weird honesty right now. Say zero. Even if it's a lie.」",
    "槐「............全然無いしゼロです」": "Enju\n「............It's absolutely nothing and it's zero.」",
    "崩月家の血を感じさせる圧を出された。": "She'd hit me with pressure worthy of the Houzuki bloodline.",
    "槐「真面目な話......変なんだけどさ、 夜乃先輩とは......絆を感じてるのは本当なんだ」": "Enju\n「Seriously though......it's weird, but with Yoruno-senpai......it's true that I feel a bond.」",
    "水仙「絆?」": "Suisen\n「A bond?」",
    "槐「出会った時から、 なんだろう? 懐かしさみたいなの......感じてる」": "Enju\n「From the moment we met, I've felt this......what is it? A kind of nostalgia......」",
    "夜乃先輩と初めて出会った時、俺は思わずナンパみたいな事をしてしまった。": "The first time I met Yoruno-senpai, I'd practically hit on her without thinking.",
    "今思えば、最初からそうだったんだ。俺は彼女に特別な想いを抱いてる。": "Looking back, it had been like that from the start. I felt something special toward her.",
    "槐「だけどそれは......好きとか嫌いとかじゃないんだ。 何かの......因果でもあるんじゃないか」": "Enju\n「But it's not......love or anything like that. I think there might be some kind of......fate at work.」",
    "そうじゃないと『扉』の先に、夜乃先輩が居る説明が付かない。": "Without that, the 『door』 showing Yoruno-senpai made no sense.",
    "水仙「......それは何。兄さんの運命の人は、 夜乃先輩でした。って話?」": "Suisen\n「......So what, you're saying Yoruno-senpai is your soulmate?」",
    "槐「違う違う違う!! だから、言ってるだろ!!」": "Enju\n「No no no!! I keep telling you!!」",
    "槐「俺が愛してるのは、水仙だけだ」": "Enju\n「The one I love is you, Suisen. Only you.」",
    "水仙「..................っ」": "Suisen\n「..................!」",
    "水仙「だ......ったら」": "Suisen\n「Th......en.」",
    "水仙「......ちゃんと、証明して」": "Suisen\n「......Prove it. Properly.」",
    "水仙は俺をじっと見つめてから、その目を閉じた。": "Suisen stared at me intently, then closed her eyes.",
    "水仙「..................ん」": "Suisen\n「..................Mm.」",
    "槐「えっ、そのっ、なに」": "Enju\n「Uh, wait, what's, this.」",
    "水仙は無言で、俺に唇を向けるだけだ。": "Suisen said nothing — she just turned her lips toward me.",
    "槐(つまり、これって、そういう事!?)": "Enju\n(So this means, what I think it means!?)",
    "キスしろって言ってる? いや、そうだよな。": "She was telling me to kiss her. Right? Yeah.",
    "そんな確認を取るのは、多分野暮って奴だろうし。": "Asking for confirmation here would probably be, as they say, boorish.",
    "槐(すいの足、震えてる......)": "Enju\n(Sui's legs......are shaking......)",
    "怖がってるのが分かった。勇気を出してくれている。": "I could tell she was scared. She was being brave.",
    "だったら......俺も。": "Then......me too.",
    "俺も、ちゃんとしないといけないんじゃないか。": "I had to do this properly, too.",
    "――覚悟を、決めた。": "——I steeled myself.",
    "中途半端なんかにはしない。": "No half-measures.",
    "俺は彼女の腰に手を添えて、抱き寄せる。": "I placed my hand on her waist and drew her close.",
    "槐「すい、ごめん」": "Enju\n「Sui, I'm sorry.」",
    "水仙「......えっ......」": "Suisen\n「......Huh......」",
    "槐「俺、兄さんだけど。 お前と、血が繋がってるけど......」": "Enju\n「I know I'm your big brother. And that we share the same blood, but......」",
    "槐「お前が好きだ」": "Enju\n「I'm in love with you.」",
    "水仙「にい......さん......」": "Suisen\n「Nii......san......」",
    "彼女の唇に、口を寄せた。": "I brought my lips to hers.",
    "水仙「ん............」": "Suisen\n「Mm............」",
    "水仙「ちゅ......ちゅむ............」": "Suisen\n「Chu......chmm............」",
    "小鳥が啄むような、唇を合わせるだけのキス。": "A kiss like a small bird pecking — just our lips touching.",
    "水仙「ちゅぅう......ちゅ............ちゅ......っ%0」": "Suisen\n「Chuu......chu............chu...... ♡」",
    "けれどやがてそれは、段々と湿り気を帯びた物となっていく。": "But gradually, it grew wetter.",
    "水仙「はぁあー......%0 ちゅぅうっ......%0 ちゅ......ちゅ......兄さん......ちゅぅう......%0」": "Suisen\n「Haah~...... ♡ Chuu...... ♡ Chu......chu......nii-san......chuu...... ♡」",
    "槐「すい......愛してる......」": "Enju\n「Sui......I love you......」",
    "水仙「ぅ......私......も......わたしもぉ......%0 すき......ちゅぅう......兄さん......愛してます......」": "Suisen\n「Mm......me......too......me too...... ♡ Love......chuu......nii-san......I love you......」",
    "水仙「はあっ......はぁー......%0 ちゅぅう......っ%0 ん............れろ......れろ......ちゅっ......」": "Suisen\n「Haah......haa~...... ♡ Chuu...... ♡ Mm............lick......lick......chu...... ♡」",
    "彼女の舌が口の中に入ろうとしてきた時、俺は彼女の肩を掴む。": "When her tongue began to push into my mouth, I caught her by the shoulders.",
    "槐「ま、待った」": "Enju\n「W-wait.」",
    "水仙「な、なにっ」": "Suisen\n「Wh-what!?」",
    "水仙「すい、なんか間違えたっ!? し、舌......舌入れるの......早かった......!?」": "Suisen\n「Did Sui mess up!? T-tongue......was using tongue...... too early......!?」",
    "槐「違う違う! そうじゃなくて!!」": "Enju\n「No, no! That's not it!!」",
    "槐「......ここだと、いつ誰が帰って来るか分からないから」": "Enju\n「......It's just, here, we don't know when someone might come back.」",
    "槐「俺の部屋、来ないか」": "Enju\n「Want to come to my room?」",
    "すいは真っ赤な頬のまま、溶けたような視線を俺に向けた。": "Sui, cheeks blazing red, turned a melted gaze toward me.",
    "水仙「............いく」": "Suisen\n「............I'll go.」",
    "小さな子供のように、呟いた。": "She murmured it like a small child.",
    "俺も彼女も、ここに来るまで、全く無言で歩いてきた。": "Neither of us said a word the entire way there.",
    "ただその手だけはぎゅっと繋いで。互いに息も荒いままで。": "Just our hands, tightly clasped. Both of us still breathing hard.",
    "これから何をするのか、きっとお互いに、分かっていたから。": "Because we both knew what we were about to do.",
    "水仙「ぁ......兄さん」": "Suisen\n「Oh......nii-san.」",
    "槐「......ん?」": "Enju\n「......Hm?」",
    "水仙「明日......ゴミ捨ての日だから。 ゴミ袋......出さないとね」": "Suisen\n「Tomorrow......is trash day. We need to......put the bags out.」",
    "槐「あ、ああ......そうだな......」": "Enju\n「Oh, y-yeah......right......」",
    "槐「でもそれは......また後で......」": "Enju\n「But that can......wait until later......」",
    "水仙「ん......後......」": "Suisen\n「Mm......later......」",
    "俺達は急かされるような早足で、部屋に入る。": "We hurried inside, nearly at a jog.",
    "槐「はぁー......はぁー......はぁー......」": "Enju\n「Haa~......haa~......haa~......」",
    "静かな室内に、荒い息が響く。": "Ragged breathing filled the quiet room.",
    "水仙「ふぅー......ふぅー......ふぅー......」": "Suisen\n「Fuu~......fuu~......fuu~......」",
    "隣を見ると水仙が、じっとこっちを見つめていた。": "I looked beside me and Suisen was staring right at me.",
    "立ったまま。無言でじっと見つめ合う。": "Standing there. Gazing at each other in silence.",
    "槐(ああ、もう......駄目だ)": "Enju\n(Ah, I'm......done for.)",
    "きっとお互いに、ずっと我慢してきたんだ。": "Both of us had been holding back, surely, for so long.",
    "一線を超えたら駄目だと決めていた。": "We'd decided we must never cross the line.",
    "だけど、それはいずれ決壊する運命の物で......。": "But that dam was always fated to burst......",
    "俺は彼女の頬に触れて、顔を引き寄せた。": "I touched her cheek and drew her face close.",
    "水仙「......~~~~っ%0」": "Suisen\n「......~~~~! ♡」",
    "目をぎゅっと瞑る彼女の唇に、そっと唇を這わせる。": "I softly traced my lips across hers as she squeezed her eyes shut.",
    "柔らかくて、ぷるぷるとした唇。": "Soft, plush lips.",
    "それを優しく、甘噛する。": "I gently nibbled them.",
    "水仙「んっ......」": "Suisen\n「Mm......」",
    "彼女の背中に腕を回して、強く抱きしめた。": "I wrapped my arm around her back and pulled her tight.",
    "水仙「............ちゅぅ......%0」": "Suisen\n「............Chuu...... ♡」",
    "水仙「ちゅっちゅっちゅ......っ%0 ぇろ......ぇろ......っ%0 ちゅぅうう......%0」": "Suisen\n「Chu-chu-chu...... ♡ Lick......lick...... ♡ Chuuu...... ♡」",
    "今度は唇を合わせるだけじゃない。": "This time, it wasn't just lips meeting.",
    "一生懸命動かしている彼女の舌に、自分の舌を絡める。": "I twined my tongue around hers as she worked it eagerly.",
    "兄と妹を超えた――愛欲のキスだった。": "A kiss of desire — beyond brother and sister.",
    "水仙「れろ......れろ......%0 チュぅううっ%0 ちゅっ......ちゅっ......ぇろ......れろ......%0」": "Suisen\n「Lick......lick...... ♡ Chuuu ♡ Chu......chu......lick......lick...... ♡」",
    "水仙「兄......さん......っ%0 もっと......舌、入れて......」": "Suisen\n「Nii......san...... ♡ More......put your tongue in deeper......」",
    "槐「うん......」": "Enju\n「Yeah......」",
    "水仙「んっ......ぁっ......ぁ......%0 ちゅぅう......%0 じゅる......じゅる............こくんっ......%0」": "Suisen\n「Mm......ah......ah...... ♡ Chuu...... ♡ Slrrp......slrrp............gulp...... ♡」",
    "水仙「............はぁー......%0 ......はあー......%0......はあー......%0」": "Suisen\n「............Haa~...... ♡ ......Haa~...... ♡ ......Haa~...... ♡」",
    "唇を離して、俺達は、見つめ合った。": "We parted lips and gazed at each other.",
    "お互いの体を、ぎゅっと抱きしめたまま。": "Still holding each other tight.",
    "水仙「......はい」": "Suisen\n「......Okay.」",
    "槐「これで......分かってくれた? 俺の気持ち......」": "Enju\n「Do you......understand now? How I feel......」",
    "すいは、じーっと俺の目を見つめていた。": "Sui stared into my eyes.",
    "水仙「............まだ」": "Suisen\n「............Not yet.」",
    "水仙「まだ......だよね? まだ......でしょ......まだ」": "Suisen\n「There's still......more, right? There's still......more......more.」",
    "槐「......いいの?」": "Enju\n「......Are you sure?」",
    "水仙「............今更......聞かないで......?」": "Suisen\n「............Don't ask me......now......」",
    "水仙「に、兄さんが......言ったんだよ......。 すいのこと、女の子として、愛してるって......」": "Suisen\n「N-nii-san......is the one who said it...... That you love Sui, as a woman......」",
    "水仙「だったらちゃんと......。 好きな女の子にすること......して......」": "Suisen\n「Then do it properly...... Do what you do......to a girl you love......」",
    "いや、つっても、こっちも経験は無いんですよね。": "I mean, I had zero experience too, for the record.",
    "槐(出来るだけ......優しく、しよう)": "Enju\n(I'll be as......gentle as I can.)",
    "少なくとも、嫌な思い出にならないように。": "At the very least, so this wouldn't become a bad memory.",
    "槐「来て。すい。こっち......」": "Enju\n「Come here. Sui. Over here......」",
    "水仙「......ベッド。横になったら、良い?」": "Suisen\n「......Should I......lie down on the bed?」",
    "槐「ううん、こっち。兄さんの腕の中、おいで」": "Enju\n「No, come here. Into my arms.」",
    "水仙「........................ぁ......ぅ」": "Suisen\n「........................Ah......mm.」",
    "ベッドに座った俺の腕の中に、彼女が収まる。": "She settled into my arms as I sat on the bed.",
    "俺は、彼女を優しく抱きしめながら。": "I held her gently.",
    "槐「座りづらくない? 大丈夫?」": "Enju\n「Is the position okay? Comfortable?」",
    "水仙「ぅ......うん」": "Suisen\n「Mm......yeah.」",
    "――口から心臓が飛び出そうだった。": "——My heart was about to leap out of my mouth.",
    "だけど必死に自分を律する。今不安そうにしたら、彼女が可哀想だ。": "But I held myself together. If I looked anxious now, it would only make her feel worse.",
    "俺は兄なんだから。": "I was her big brother, after all.",
    "槐「......てかごめん、俺、汗臭いか」": "Enju\n「......Also sorry, do I smell like sweat?」",
    "水仙「ぜっ、ぜんぜんぜんぜんっ。 それは......ホント......気にしないで」": "Suisen\n「N-no, no, no, not at all! That......really......don't worry about it.」",
    "水仙「兄さんの匂い......好きだから......」": "Suisen\n「I like......the way nii-san smells......」",
    "俺は彼女を、後ろからぎゅーっと抱きしめた。": "I hugged her from behind, squeezing tight.",
    "彼女の肩が、ぴくん、と揺れる。": "Her shoulders jolted.",
    "水仙「うぁ......これ......」": "Suisen\n「Wah......this is......」",
    "槐「なに!? やっぱやだ!? やめる!?」": "Enju\n「What!? Is it bad after all!? Should I stop!?」",
    "水仙「............兄さんの過保護」": "Suisen\n「............Nii-san, you worrywart.」",
    "水仙「じゃなくて。 ......幸せ過ぎて......壊れちゃいそうなだけ」": "Suisen\n「That's not it. ......I'm just......so happy I feel like I'll break.」",
    "水仙「兄さん......もっと......触って......下さい......」": "Suisen\n「Nii-san......touch me......more......please......」",
    "水仙「すいはね......兄さんにしてもらえること、 全部......うれしいから......」": "Suisen\n「Because everything......nii-san does for Sui......makes her happy......」",
    "水仙「たくさん......かまって......?」": "Suisen\n「Give me......lots of attention......?」",
    "理性が既に崩壊しかけていた。けれど必死に冷静を装って。": "My rationality was already crumbling. But I pretended to be calm with everything I had.",
    "彼女の体に、触れていく。": "I began to touch her body.",
    "水仙「は......ふっ......」": "Suisen\n「Hah......fuh......」",
    "槐「うおお......すいの体......柔らか」": "Enju\n「Whoa......Sui's body......so soft.」",
    "水仙「な、何その感想」": "Suisen\n「Wh-what kind of reaction is that?」",
    "槐「いや......俺と全然違うなって思っただけ」": "Enju\n「No......I just thought, it's so different from mine.」",
    "触った時の肉の感触。服の薄さ。もっちりとした滑らかな肌。": "The feel of her flesh under my hands. The thinness of her clothes. Her smooth, plush skin.",
    "どこをとっても違いすぎて、同じ人間だとさえ思えなかった。": "Everything was so different I could barely believe we were the same species.",
    "水仙「ふふ......兄さん......どこ触ってるの? くすぐったい......」": "Suisen\n「Hehe......nii-san......where are you touching? It tickles......」",
    "槐「お腹。可愛いな。てか細っ!」": "Enju\n「Your belly. It's cute. Also, you're so thin!」",
    "水仙「......ほ、細くないよ。普通ぐらいだし」": "Suisen\n「......I-I'm not thin. I'm normal.」",
    "槐「ちゃんと食べてるの」": "Enju\n「Are you eating properly?」",
    "水仙「食べてますっ。兄さんの護衛は体力勝負なんだから」": "Suisen\n「Yes! Guarding nii-san is a physical job!」",
    "槐「そっか」": "Enju\n「I see.」",
    "ふにふにと、彼女のお腹に触る。": "I squished and prodded her belly.",
    "服の下に手を入れて、素肌を撫でる。": "I slid my hand under her clothes and stroked her bare skin.",
    "水仙「ぁ......ぁ......っ............ふっ......」": "Suisen\n「Ah......ah............fuh......」",
    "槐(気持ち......よさそう......)": "Enju\n(She seems......to be enjoying it......)",
    "俺はゆっくりと、手を上に動かしていった。": "I slowly moved my hand upward.",
    "彼女の大きな胸を、撫でる。": "I touched her sizable chest.",
    "槐(うお......でっか!?)": "Enju\n(Whoa......they're huge!?)",
    "それだけじゃない。": "And that wasn't all.",
    "指が沈むような柔らかさ。絹のような触り心地。": "A softness that my fingers sank into. A texture like silk.",
    "触ってるだけで、めちゃめちゃ幸せになっていく。": "Just touching them was making me ridiculously happy.",
    "これが......おっぱいか......!!": "So this......was what breasts were like......!!",
    "水仙「はあ......はあ......ふっ......ふーっ......」": "Suisen\n「Haa......haa......fuh......fuu~......」",
    "槐「触るの、このぐらいで良い?」": "Enju\n「Is this enough touching?」",
    "水仙「..................うん」": "Suisen\n「..................Yeah.」",
    "彼女は顔を真っ赤にして、俺から視線を逸らした。": "Her face was beet red, and she was looking away from me.",
    "それが可愛くて可愛くて、たまらなかった。": "That was so cute I could barely stand it.",
    "水仙「あ、ごめん......やっぱ嘘」": "Suisen\n「Oh, sorry......actually, I lied.」",
    "槐「え。嘘て何。やっぱ痛い?」": "Enju\n「Huh? Lied about what? Does it hurt?」",
    "水仙「じゃ......なく、て......」": "Suisen\n「That's......not it......」",
    "水仙「もっと......強くして......ほしい......」": "Suisen\n「Harder......I want you to go......harder......」",
    "水仙「......して......ください」": "Suisen\n「......Please......」",
    "マジで頭おかしなるで。": "Seriously about to lose my damn mind.",
    "水仙「ぃっ......ぅん......っ%0」": "Suisen\n「Mm......ngh...... ♡」",
    "彼女の大きな胸を、揉みしだく。": "I kneaded her ample chest.",
    "水仙「はぁーっ%0 はぁーっ%0 はぁーっ%0 はぁーっ%0 はぁーっ%0 はぁーっ%0」": "Suisen\n「Haah~ ♡ Haah~ ♡ Haah~ ♡ Haah~ ♡ Haah~ ♡ Haah~ ♡」",
    "俺の腕の中で、彼女がもじもじと体をくねらせる。": "In my arms, she squirmed and twisted her body.",
    "気持ちよさそうに、もどかしそうに。": "As if it felt good. As if it wasn't enough.",
    "それが愛おしい。": "That was precious to me.",
    "槐「ブラ......取るよ」": "Enju\n「I'm......taking your bra off.」",
    "水仙「..................(こくり)」": "Suisen\n「..................(nod)」",
    "背中側のホックを外して、服からブラジャーを抜き取った。": "I unhooked the clasp at her back and slid the bra out from under her clothes.",
    "槐「って、ブラもデッカ!」": "Enju\n「And the bra is huge too!」",
    "水仙「う、うるさっ」": "Suisen\n「Sh-shut up.」",
    "槐「ごめん余りの衝撃に」": "Enju\n「Sorry, the sheer shock of it.」",
    "改めて、そのたわわな胸を手で包みこんだ。": "I cupped her full breasts in my hands again.",
    "槐「うお」": "Enju\n「Whoa.」",
    "水仙「......~~~っ。だ、だからやめてっ。 その変なリアクションっ」": "Suisen\n「......~~~! S-stop that! The weird reactions!」",
    "槐「ごめん。だって、マジで凄くて......」": "Enju\n「Sorry. But they're seriously incredible......」",
    "彼女の胸を鷲掴みにする。それだけで、ぐにんと形が変わる。": "I gripped her chest and its shape squished and shifted under my fingers.",
    "水仙「はぁっ%0 はぁっ......くっ......はぁっ......%0」": "Suisen\n「Haah ♡ Haah......kh......haah...... ♡」",
    "槐「......気持ちいい?」": "Enju\n「......Does it feel good?」",
    "水仙「..................あんま」": "Suisen\n「..................Not really.」",
    "槐「えっ、そうなんかい」": "Enju\n「Wait, seriously?」",
    "水仙「でも......兄さんが......私、触ってると思うと......」": "Suisen\n「But......knowing it's nii-san......touching me......」",
    "水仙「興奮して......頭......おかしくなる......」": "Suisen\n「I get so turned on......my head goes blank......」",
    "彼女の甘い匂い。甘い声。甘い目つき。": "Her sweet scent. Her sweet voice. Her sweet gaze.",
    "それを感じる度に、クラクラとする。": "Every time I sensed them, my head spun.",
    "水仙「......っぃ......!」": "Suisen\n「......Mm......!」",
    "俺は彼女の乳首に、優しく触れた。": "I gently touched her nipple.",
    "その瞬間、彼女は電気でも走ったかのように、背中をビクリと跳ねさせた。": "The instant I did, her back arched as if she'd been shocked.",
    "水仙「はっ......%0 はぁ......っ%0 んっ......くっ......ふぅーーっ%0」": "Suisen\n「Hah...... ♡ Haah...... ♡ Mm......kh......fuu~~ ♡」",
    "槐「ここ触られるの......気持ちいい?」": "Enju\n「Does it feel good......being touched here?」",
    "槐「ちゃんと、口にしてほしいんだけど」": "Enju\n「I want you to say it. Out loud.」",
    "水仙「............気持ちいい............です......そこ」": "Suisen\n「............It feels good............there.」",
    "優しく、優しく、まるで小動物でも撫でるように。": "Gently, gently, as if petting a small animal.",
    "彼女のピンととがった乳首を、愛撫していく。": "I caressed her stiff, pointed nipples.",
    "水仙「はぁ~~......っ%0 はぁ~~......っ%0 はぁ~~......っ%0 はぁ~~......っ%0」": "Suisen\n「Haa~~...... ♡ Haa~~...... ♡ Haa~~...... ♡ Haa~~...... ♡」",
    "水仙「んっ......ふぅーー......っ%0 ぁっ%0 ぁっ%0 ぁっ%0 くっふぅー......っ%0 ぁ......%0」": "Suisen\n「Mm......fuu~~...... ♡ Ah ♡ Ah ♡ Ah ♡ Kh-fuu~...... ♡ Ah...... ♡」",
    "荒いだけだった息に、嬌声が混じる。": "Moans began to mix into what had been just ragged breathing.",
    "えっちな声をもっと聞きたくて、カリカリと乳首を触り始める。": "Wanting to hear more of those lewd sounds, I began to flick and tease her nipples.",
    "水仙「ふー......っ%0 ふー......%0 ぁ......%0 あ......っ%0 ふっ......ぁっ%0 ぁっ%0 ぁっ%0 ぁっ%0 ぁっ%0」": "Suisen\n「Fuu~...... ♡ Fuu~...... ♡ Ah...... ♡ Ah...... ♡ Fuh......ah ♡ Ah ♡ Ah ♡ Ah ♡ Ah ♡」",
    "槐「すい......声、可愛い。もっと聞かせて」": "Enju\n「Sui......your voice is cute. Let me hear more.」",
    "水仙「ゃだ......はずかしい......っ。 そゆこと......言わないで......」": "Suisen\n「No......it's embarrassing...... Don't......say stuff like that......」",
    "槐「おっけ。じゃあ代わりに......、 すいはもっと、言って?」": "Enju\n「Okay. Then instead......you say more, Sui?」",
    "水仙「なにを......?」": "Suisen\n「Say......what......?」",
    "槐「してほしいこと」": "Enju\n「What you want me to do.」",
    "水仙「....................................そんなの」": "Suisen\n「....................................That would」",
    "水仙「......朝になっちゃうよ」": "Suisen\n「......Take until morning.」",
    "水仙「に、兄さんに......してほしいこと......沢山あるから」": "Suisen\n「There's so many things......Sui wants nii-san to do......」",
    "槐「いいよ。とりあえずいくつか言って」": "Enju\n「That's fine. Give me a few for starters.」",
    "水仙「......頭ナデナデしながら、 すき......って言ってほしい」": "Suisen\n「......Pet my head and......say you love me......」",
    "槐「大好きだよ、すい......」": "Enju\n「I love you, Sui......」",
    "水仙「それすき......もっかいして......」": "Suisen\n「That, I like......do it again......」",
    "槐「すい、好き......好きだ......」": "Enju\n「Sui, I love you......love you......」",
    "水仙「みゃう......みゃう......みゃう......」": "Suisen\n「Myau......myau......myau......」",
    "顔真っ赤にしながらもじもじしていた。かわいい。": "Face bright red, squirming. Cute.",
    "槐(これからのこと考えると、 下の愛撫もしないと......だよな?)": "Enju\n(Thinking about what comes next, I need to......touch her down there too......right?)",
    "とりあえず、スカートを脱がせ手で触れる。": "I removed her skirt first, then touched her with my hand.",
    "まだパンツには触れずに、彼女の太ももを優しくもみほぐす。": "Without touching her panties yet, I gently massaged her thighs.",
    "槐「かわいい......すい、好き......」": "Enju\n「So cute......Sui, I love you......」",
    "水仙「な、なでなでするとこ......。 それ......違うぅ......」": "Suisen\n「Th-that's not......where you're supposed to pet......that's......different......」",
    "槐「嫌だったらいつでも言うんだよ。 すいの嫌がる事だけは、やりたくないから」": "Enju\n「If you don't like anything, tell me right away. Hurting you is the last thing I want to do.」",
    "水仙「......知ってる。 だから......好きなんだもん......ふぅー......%0」": "Suisen\n「......I know. That's......why I love you......fuu~...... ♡」",
    "水仙「で、でもね。兄さん。......今日はね?」": "Suisen\n「B-but, nii-san. ......Today?」",
    "水仙「すいが......やめてって言っても......やめないで......?」": "Suisen\n「Even if Sui......says stop......don't stop......okay?」",
    "水仙「やだ、やだって言っても。 怖くて、泣いちゃっても......」": "Suisen\n「Even if I say no. Even if I get scared and cry......」",
    "水仙「兄さんに......抱いて......欲しい......」": "Suisen\n「I want nii-san......to hold me......」",
    "水仙「す、すい......恥ずかしがり屋で、 天邪鬼だから......」": "Suisen\n「S-Sui is......shy, and a contrarian......so......」",
    "水仙「......ね?」": "Suisen\n「......Okay?」",
    "彼女の下着を、上から触れる。": "I touched the outside of her underwear.",
    "水仙「っ......%0」": "Suisen\n「Mm...... ♡」",
    "びくん、と背中が跳ねた。": "Her back jolted.",
    "俺は自分の指先の湿り気に、少し驚く。": "I was a little surprised by the wetness on my fingertips.",
    "槐「すい......めちゃめちゃ濡れてる」": "Enju\n「Sui......you're soaking wet.」",
    "槐「これ、大丈夫? 下着......シミにならない?」": "Enju\n「Is this okay? Your underwear......won't it stain?」",
    "水仙「..................なる」": "Suisen\n「..................It will.」",
    "水仙「だか......ら............ぬがせて?」": "Suisen\n「So......take them......off?」",
    "彼女の下着に指をかける。": "I hooked my fingers under her underwear.",
    "槐「お尻あげて」": "Enju\n「Lift your hips.」",
    "従順な彼女の下着を、するすると脱がせた。": "I slid the underwear off her obedient body.",
    "槐「うお......すっご」": "Enju\n「Whoa......wow.」",
    "彼女のつるつるの膣はとても可愛らしくて、それ以上に――とろとろに濡れてる様子が目を引いた。": "Her smooth slit was adorable — and what caught my eye even more was how drenched it was.",
    "槐「こんな、濡れるもんなんだ」": "Enju\n「It gets this wet, huh.」",
    "指先で触れると、ねとねとの膣液が糸を引く。": "When I touched her with my fingertip, sticky fluid clung and stretched in strings.",
    "すいは死ぬほど恥ずかしそうな表情で、ぎゅーっと俺の服を掴んでいた。": "Sui looked mortified beyond words, gripping my clothes tight.",
    "水仙「だ......ってぇ......」": "Suisen\n「Be......cause......」",
    "槐「気持ちよかった?」": "Enju\n「Did it feel good?」",
    "水仙「......違うの」": "Suisen\n「......That's not it.」",
    "水仙「幸せ......すぎて」": "Suisen\n「I'm just......too happy......」",
    "水仙「兄さんに......こんな事してもらえるって、 思わなかったから......」": "Suisen\n「I never thought......nii-san would do this for me......」",
    "水仙「ずっと......ずっと、夢見てたから......」": "Suisen\n「I'd been......dreaming about it......for so, so long......」",
    "水仙「いまね......なんか現実じゃないみたいで......、 お腹ふわふわして......きゅんきゅん止まんなくて......」": "Suisen\n「Right now......it doesn't feel real...... My stomach is all fluttery......and my heart won't stop racing......」",
    "水仙「ぅ......自分でも......引くぐらい......、 とろとろ......止まらなく、なって、て......っ」": "Suisen\n「Mm......even I'm......shocked at how much......it won't stop dripping......」",
    "それだけ思われていた事に驚いた。": "That she'd felt this much for me came as a shock.",
    "彼女の体は正直過ぎる程に正直で、喋っている最中も、ひくひくと膣口が膨らんでいた。": "Her body was honest to a fault — even as she talked, her entrance kept swelling and pulsing.",
    "槐「触るよ」": "Enju\n「I'm going to touch you.」",
    "俺はゆっくりと、濡れそぼった膣に指を入れる。": "I slowly slid a finger into her soaked slit.",
    "水仙「ぅ......っ%0 ぁ......っ%0 ぁ......っ%0」": "Suisen\n「Mm...... ♡ Ah...... ♡ Ah...... ♡」",
    "槐「うおお......ぬるっと入った」": "Enju\n「Whoa......went right in.」",
    "水仙「兄さん......が......すいの、なか......っ」": "Suisen\n「Nii-san......is......inside Sui......」",
    "槐「すいって......処女......だよね?」": "Enju\n「Sui......you're a virgin......right?」",
    "水仙「そ、そうに決まってるでしょ!! 兄さん以外に誰が居ると思ってるの!?」": "Suisen\n「O-of course I am!! Who else would there be besides nii-san!?」",
    "槐「だ、だよな。ただ......、 こんなにぬるっと入るから......ぉっ!?」": "Enju\n「R-right. It's just......it went in so smoothly......whoa!?」",
    "彼女の膣がぎゅーーっと締まって、強く俺の指を握る。": "Her walls clenched tight, gripping my finger hard.",
    "まるで、指を二度と逃すまいとするかのように。": "As if she never intended to let it escape again.",
    "水仙「はっ......はっ......ぅっ......」": "Suisen\n「Hah......hah......mm......」",
    "槐「すいのま◯こ、すげー吸い付いてくる」": "Enju\n「Sui, your p*ssy is clamping down so hard.」",
    "水仙「......言わ......ないで......」": "Suisen\n「......Don't......say it......」",
    "とか言いつつも、そういう事を言われる度に、膣内が更にぎゅっ、ぎゅっと締まっている。": "Yet every time I said something like that, she squeezed even tighter inside.",
    "水仙「ていうかさ......兄さん......あの、おしりに......」": "Suisen\n「Also......nii-san......um, against my butt......」",
    "水仙「おっきしたの......当たってる、よ......?」": "Suisen\n「Something hard......is pressing......」",
    "槐「そりゃ......興奮する」": "Enju\n「Well......I'm turned on.」",
    "水仙「すいを見て......勃起......したんだ」": "Suisen\n「Nii-san got......hard......looking at Sui.」",
    "槐「すいとえっちしたくて、こうなったんだよ」": "Enju\n「Because I want to have sex with you, Sui. That's why.」",
    "水仙「....................................ぁっ......そう......」": "Suisen\n「....................................Oh......I see.」",
    "水仙「............すいも......だよ」": "Suisen\n「............Sui too......you know.」",
    "めちゃめちゃ可愛い。": "Beyond cute.",
    "バキバキになったペニスを、背後から彼女に押し付ける。": "I pressed my rock-hard cock against her from behind.",
    "水仙「えへへ......」": "Suisen\n「Ehehe......」",
    "彼女も笑いながら、背中を俺に預けて、固くなったペニスにぐいぐいと当てる。": "She laughed and leaned her back into me, grinding against it.",
    "俺は彼女の膣を、優しく触り続けた。": "I kept gently touching her inside.",
    "水仙「ぁっ......ふっ......%0 ふっ......%0 ぁー......っ%0 んっ......んっ......%0」": "Suisen\n「Ah......fuh...... ♡ Fuh...... ♡ Aa~...... ♡ Mm......mm...... ♡」",
    "槐「痛かったりしない?」": "Enju\n「It doesn't hurt?」",
    "水仙「...............気持ち......いいよ」": "Suisen\n「...............It feels......good.」",
    "水仙「兄さん、が......兄さんの......指......。 はあっ......はぁっ%0 すいの......中......」": "Suisen\n「Nii-san's......nii-san's......finger...... Haah......haah ♡ Inside......Sui......」",
    "水仙「すごく......きもちー......けど」": "Suisen\n「It feels......so good......but.」",
    "水仙「..................えっと」": "Suisen\n「..................Um.」",
    "槐「何? 言って良いんだよ」": "Enju\n「What? You can say it.」",
    "水仙「処女膜......破るのは......」": "Suisen\n「My hymen......I want......」",
    "水仙「兄さんの......お○んちんに、してほしい......」": "Suisen\n「Nii-san's......c*ck to be the one to break it......」",
    "水仙「ずっと......そうして、ほしかったから......」": "Suisen\n「Because I've......always......wanted it that way......」",
    "もう、我慢は出来なくなっていた。": "I couldn't hold back anymore.",
    "それでも自分を必死に律して、せめて彼女を優しく押し倒す。": "Even so, I forced myself under control and at least pushed her down gently.",
    "水仙「みゃっ......」": "Suisen\n「Myah......」",
    "槐「すい......俺もう、我慢、無理かも」": "Enju\n「Sui......I can't......hold back anymore.」",
    "水仙「............あのね」": "Suisen\n「............Listen.」",
    "水仙「今日......大丈夫な日......だから......。 なか、そのまま............きて」": "Suisen\n「Today is......a safe day......so inside......just......go ahead.」",
    "横たえた彼女の、足を開く。": "I spread the legs of the girl lying beneath me.",
    "――まるで女神と見紛うような光景だった。": "——The sight was so beautiful it could have been mistaken for a goddess.",
    "水仙「............ぅ............ぁ」": "Suisen\n「............Mm............ah.」",
    "水仙「な、なに。兄さん、急に無言にならないで。 なんか......言ってよ......」": "Suisen\n「Wh-what. Nii-san, don't go quiet all of a sudden. Say......something......」",
    "槐「すい......綺麗だ」": "Enju\n「Sui......you're beautiful.」",
    "水仙「き、きも......っ。そんなん知らない......。 なに......どしたのっ」": "Suisen\n「G-gross...... I don't know what to do with that...... What......is wrong with you.」",
    "槐「ただ本当に、綺麗だと思っただけ」": "Enju\n「I just genuinely thought you were beautiful.」",
    "水仙「ぅ......ぅ~~~~~......っ」": "Suisen\n「Mm......mm~~~~~......!」",
    "水仙「兄さんって......すいのこと、好きすぎ......」": "Suisen\n「Nii-san......you love Sui......way too much......」",
    "ホント、その通りである。": "Yeah. That was exactly right.",
    "槐「うおお......ってか、すご!」": "Enju\n「Whoa......wait, wow!」",
    "水仙「こ、今度はなに」": "Suisen\n「Wh-what now?」",
    "槐「ここまでちん◯んが固くなるの初めてだ」": "Enju\n「I've never been this hard in my life.」",
    "水仙「き、きもっ」": "Suisen\n「G-gross!」",
    "槐「すげえ! こんなに固くなるんだ!? ほら、すいも触ってみ」": "Enju\n「This is amazing! It gets this hard!? Here, Sui, feel it.」",
    "水仙「ぇ......触っていいの......」": "Suisen\n「Wha......I can touch it......?」",
    "槐「そこは『きもっ』じゃないんだ」": "Enju\n「Oh, so that one doesn't get a 『gross.』」",
    "水仙「は、はぁ~~~~っ!? 兄さんが言ったんじゃん! きも! きも! きも! きも~~~!!」": "Suisen\n「Wh-WHAAAAT!? You're the one who said it! Gross! Gross! Gross! Gross~~~!!」",
    "可愛くて、少し笑ってしまった。": "So cute. I had to laugh.",
    "槐「じゃあ......すい......」": "Enju\n「Okay......Sui......」",
    "ペニスを彼女の膣にあてがった。": "I pressed my cock against her entrance.",
    "槐「入れる......よ」": "Enju\n「I'm......putting it in.」",
    "水仙「はっ......んっ......ふぅー......っ%0 ふぅー......っ%0 ふぅ......っん%0」": "Suisen\n「Hah......mm......fuu~...... ♡ Fuu~...... ♡ Fuu......mm ♡」",
    "水仙「......ひんっ」": "Suisen\n「......Hnn.」",
    "ペニスを膣に当てるだけで、ぐちゅり、と水音が響く。": "Just pressing the tip against her, a wet squelch echoed.",
    "彼女の膣の熱さを、どろりとした愛液を感じながら。": "Feeling the heat of her walls, the thick slickness of her arousal.",
    "水仙「ふぅっ......! ぅっ......ぁっ......%0 んっ......んぅうっ......%0 ぁん......%0」": "Suisen\n「Fuu......! Mm......ah...... ♡ Mm......mmnn...... ♡ Ahh...... ♡」",
    "ゆっくり......ゆっくりと......入れていく。": "Slowly......slowly......pushing in.",
    "ぶちぶちぶちぶち、と。": "Pop, pop, pop, pop.",
    "槐(あ。今。膜、破った)": "Enju\n(Ah. Just now. I broke through.)",
    "彼女の初めての男になった。": "I had become her first.",
    "そのまま、奥まで突き進んでいく。驚くぐらいに、拒絶感はなかった。": "I pressed deeper, all the way in. The lack of resistance was startling.",
    "水仙「はぁーっ%0 はぁーっ%0 はぁーっ%0」": "Suisen\n「Haah~ ♡ Haah~ ♡ Haah~ ♡」",
    "槐「大丈夫? すい」": "Enju\n「Are you okay? Sui.」",
    "水仙「ぅ......大丈夫じゃ......ないぃいっ......」": "Suisen\n「Mm......I'm not......okay......!」",
    "槐「なっ......やっぱ、痛かったり――」": "Enju\n「Wh—......so it did hurt——」",
    "水仙「違う......」": "Suisen\n「That's not it......」",
    "水仙「......嬉しすぎて......泣きそう......少し......」": "Suisen\n「......I'm so happy......I might cry......just a little......」",
    "槐「っ」": "Enju\n「......!」",
    "水仙「で、でもっ。えっちして泣くとか、 流石に地雷すぎるからっ」": "Suisen\n「B-but! Crying during sex is, like, totally unhinged!」",
    "水仙「一生懸命、我慢してるの......っ」": "Suisen\n「So I'm trying really hard......to hold it in......!」",
    "槐「..................動くよ」": "Enju\n「..................I'm going to move.」",
    "水仙「......え? ............ぃんっ%0%0」": "Suisen\n「......Huh? ............Hiinn ♡♡」",
    "彼女の狭いとろとろの膣を、かき分けるように動く。": "I pushed through her tight, soaked insides.",
    "水仙「ぁっ%0 ぁっ%0 ぁっ%0 兄......さんっ%0 んぅうっ%0 はっ......はっ......はっ......%0」": "Suisen\n「Ah ♡ Ah ♡ Ah ♡ Nii......san ♡ Mmnn ♡ Hah......hah......hah...... ♡」",
    "槐「すい......お前......可愛すぎ......!」": "Enju\n「Sui......you're......too cute......!」",
    "水仙「き、きもいぃ......っ%0 兄さんのシスコンっ%0 変質者......っ%0 ど、どーてー......っ%0」": "Suisen\n「G-gross...... ♡ Nii-san, you siscon ♡ Degenerate...... ♡ V-virgin...... ♡」",
    "水仙「うぅうんっ%0 ぁーーっ%0 だめっ%0 だめっ%0 ま、待ってっ%0 兄さん待ってっ%0」": "Suisen\n「Uunnh ♡ Aa~~ ♡ No ♡ No ♡ W-wait ♡ Nii-san, wait ♡」",
    "槐「どうした?」": "Enju\n「What's wrong?」",
    "水仙「すいのま◯こ......ばかだからぁ......%0 兄さんのこと、好きすぎだからぁ......っ」": "Suisen\n「Sui's p*ssy......is so dumb...... ♡ Because it loves nii-san too much...... ♡」",
    "水仙「入れられて......ちょっと、動かれただけで......っ%0 も、もう............その......」": "Suisen\n「Just putting it in......and moving a little...... ♡ I'm......already......um......」",
    "槐「..................イきそう?」": "Enju\n「..................About to come?」",
    "泣きそうな目で、頷いた。": "She nodded, looking like she was about to cry.",
    "槐「いいよ。イって」": "Enju\n「It's okay. Go ahead.」",
    "水仙「や、やだっ」": "Suisen\n「N-no!」",
    "槐「ええええ、なんでっ」": "Enju\n「Wait, why not!?」",
    "水仙「............絶対ヤバい顔しちゃうから。 兄さんに......見られたく、ない......」": "Suisen\n「............I'd definitely make a crazy face...... I don't want......nii-san to see......」",
    "そんなん見たいに決まっていた。": "Of course I wanted to see that.",
    "俺は腰を振り始める。": "I started moving my hips.",
    "水仙「ああああああっ%0 やめっ%0 やだっ%0 こらっ%0 やめてっ%0 ぅうううっ%0」": "Suisen\n「Aaaaahh ♡ Stop ♡ No ♡ Hey ♡ Stop it ♡ Uuunn ♡」",
    "水仙「すいっ%0 ほんと、もう駄目だからっ%0 よわよわだからっ%0 だからぁっ%0 う、動くなっ%0」": "Suisen\n「Sui ♡ Is really done for already ♡ Sui's so weak ♡ So ♡ D-don't move ♡」",
    "水仙「ふーーっ%0 ふーーっ%0 ぁああっ......イくのやだっ%0 まだ......まだなの......っ%0 まだ、兄さんと......っ%0」": "Suisen\n「Fuu~~ ♡ Fuu~~ ♡ Aaahh......I don't wanna come yet ♡ Not yet......not yet...... ♡ I still want......nii-san...... ♡」",
    "水仙「ぅーっ%0 ぅーっ%0 ぅー~~~~っ......%0 もぉイくっ......%0 だからぁ......だから待ってっ%0」": "Suisen\n「Uu~ ♡ Uu~ ♡ Uu~~~~...... ♡ I'm gonna come...... ♡ So please......wait ♡」",
    "水仙「イくっ......%0 イくからぁ......%0 手加減してっ%0 優しくぅ......ぅうううっ%0 ぃっ%0 ぃっ%0 ぃっ%0」": "Suisen\n「I'm coming...... ♡ I'm gonna...... ♡ Be gentle ♡ Gently......uuunn ♡ Mm ♡ Mm ♡ Mm ♡」",
    "水仙「ちょ......っ%0 ちょ待ってぇえっ%0 あっあっ%0 ホントっ%0 ホントイきますっ%0 ぅうううっ%0」": "Suisen\n「Wai...... ♡ Wait please ♡ Ah-ah ♡ Really ♡ I'm really coming ♡ Uuunn ♡」",
    "水仙「やだっ%0 やだぁっ%0 兄さん......兄さん兄さんっ%0 やだぁっ%0 いじわるぅっ......ぅうううっ%0」": "Suisen\n「No ♡ Nooo ♡ Nii-san......nii-san nii-san ♡ Nooo ♡ You're so mean......uuunn ♡」",
    "水仙「イっ......いぃいっ......イかない......っ%0 我慢......ぅっ%0 我慢我慢我慢ぅっ......%0」": "Suisen\n「Co-......comiiing......I'm not gonna...... ♡ Hold it......mm ♡ Hold it hold it hold it...... ♡」",
    "俺は彼女に顔を寄せると、唇を合わせた。": "I leaned in and pressed my lips to hers.",
    "その瞬間、彼女の肩が、ぴくりと揺れた。": "The instant I did, her shoulders trembled.",
    "水仙「......っ、......っ、......っ、......っ」": "Suisen\n「......! ......! ......! ......!」",
    "唇を合わせて、声は漏れない。": "Our lips sealed together, no sound escaped.",
    "ただ彼女の背筋がビクビクと跳ねて、絶頂するのが分かった。": "I just felt her back arching and shuddering as she climaxed.",
    "水仙「ちゅ......ぅ......っ%0 ちゅぅ......ちゅぅ......%0 じゅる......じゅる......んっ......ちゅ......」": "Suisen\n「Chu......mm...... ♡ Chuu......chuu...... ♡ Slrrp......slrrp......mm......chu......」",
    "余韻のようなキスをして、彼女の顔を見つめる。": "An afterglow of a kiss, and I looked at her face.",
    "水仙「はあ......%0 はあ......%0 はあ......%0 はあ......%0」": "Suisen\n「Haa...... ♡ Haa...... ♡ Haa...... ♡ Haa...... ♡」",
    "水仙「..............................にいさんのばか」": "Suisen\n「..............................Nii-san, you idiot.」",
    "槐「イってるすいも、可愛かった」": "Enju\n「You were cute even while you were coming.」",
    "水仙「..............................にいさんのへんたい」": "Suisen\n「..............................Nii-san, you pervert.」",
    "槐「イってる顔も可愛かったよ」": "Enju\n「Your coming face was cute too.」",
    "水仙「に、兄さんはどんなすいも好きなだけでしょっ。 大好きな妹だったら、何でもいいんだからっ」": "Suisen\n「N-nii-san just loves any version of Sui! As long as it's your precious little sister, anything goes!」",
    "水仙「......ばか」": "Suisen\n「......Idiot.」",
    "水仙「すいは......可愛いとこだけ......見てほしい」": "Suisen\n「Sui wants you......to only see her cute side......」",
    "槐「俺はすいの、全部が見たいんだ」": "Enju\n「I want to see all of you, Sui.」",
    "呟いて、彼女は目を閉じて、唇を寄せた。": "She murmured, closed her eyes, and brought her lips to mine.",
    "水仙「ちゅっ......ちゅぅっ......ちゅ......%0 ちゅむ......ちゅむ......ちゅむ......%0」": "Suisen\n「Chu......chuu......chu...... ♡ Chmm......chmm......chmm...... ♡」",
    "水仙「..................きもいけど......好き」": "Suisen\n「..................It's gross but......I love you.」",
    "俺はまた、ゆっくりと動き始めた。": "I began to move again, slowly.",
    "水仙「............っ、......っ......、ふぅー......%0」": "Suisen\n「............! ......!......fuu~...... ♡」",
    "槐「イったばっかりでも、平気?」": "Enju\n「Even right after coming, you're okay?」",
    "水仙「............うん」": "Suisen\n「............Yeah.」",
    "水仙「ね......ゆっくり......動いて?」": "Suisen\n「Hey......go slowly......okay?」",
    "槐「良いけど、どうして」": "Enju\n「Sure, but why?」",
    "水仙「だって、ずっとしてたいから......」": "Suisen\n「Because I want to do this forever......」",
    "水仙「兄さんと......ずっと、繋がってたい......」": "Suisen\n「I want to......stay connected to nii-san......forever......」",
    "水仙「だからゆっくり......してほしい」": "Suisen\n「So go slowly......please.」",
    "槐「......わかった、いいよ」": "Enju\n「......Okay, sure.」",
    "実際は俺はかなりギリギリだった。彼女の中で思い切り動きたかった。": "In truth, I was at my limit. I wanted to move inside her with everything I had.",
    "だけど、彼女の言う通り、ずっと繋がっていたかった。": "But she was right — I wanted to stay connected too.",
    "水仙「はあ......っ%0 ふぅー......っ%0 ぁ......%0 ぁ......%0 ぁ......%0 ぁ......%0」": "Suisen\n「Haa...... ♡ Fuu~...... ♡ Ah...... ♡ Ah...... ♡ Ah...... ♡ Ah...... ♡」",
    "水仙「兄さん......好き......大好き......%0 ずっと前から......子供の、頃から......」": "Suisen\n「Nii-san......I love you......so much...... ♡ Ever since......since we were......kids......」",
    "水仙「初めて......男の子と女の子が、 えっちするって知った時から......」": "Suisen\n「From the first time......I learned that boys and girls......do this......」",
    "水仙「ずっと......兄さんと......こうしたかった......」": "Suisen\n「I've always......wanted to do this......with nii-san......」",
    "槐「......そっか。嬉しい」": "Enju\n「......I see. That makes me happy.」",
    "水仙「......俺も。って言ってくれないの」": "Suisen\n「......You're not going to say 'me too'?」",
    "槐「だ、だって、すいを女性として意識したの、 ここ最近の話だしっ」": "Enju\n「I-I mean, I only started seeing you as a woman recently!」",
    "水仙「は、はぁ~~~~!? だから変な誠実さ出して、 はしご外すのやめてよねっ」": "Suisen\n「Wh-WHAAAAT!? Stop pulling the rug out with that weird honesty!」",
    "水仙「嘘でも良いから、俺の精通もすいだったよ、 って言って!!」": "Suisen\n「Even if it's a lie, say 'my first wet dream was about Sui too'!!」",
    "槐「やだよ!」": "Enju\n「No way!」",
    "水仙「なんでだよ!」": "Suisen\n「Why not!」",
    "槐「なんででもだよ!」": "Enju\n「Just because!」",
    "すいは、むーと唸りながら俺を睨んでいた。": "Sui was glaring at me with a pouty growl.",
    "水仙「やっぱ、これってすいの片思いなんだ」": "Suisen\n「See, Sui's feelings really are just one-sided after all.」",
    "槐「違うから! 今は俺も......ってか、 昔からも別に、性的に見てなかっただけで」": "Enju\n「It's not! Right now I also......or rather, even before, I wasn't looking at you sexually, but」",
    "槐「ずっと......一番好きだから」": "Enju\n「You've always......been my number one.」",
    "水仙「........................だったら」": "Suisen\n「........................Then.」",
    "水仙「............すいのこと。......彼女に......してくれる?」": "Suisen\n「............Will you......make Sui......your girlfriend?」",
    "水仙「ご、ごめんごめんっ今のなしっ。 す、すいは......っ」": "Suisen\n「S-sorry, sorry, forget that just now! S-Sui was......」",
    "槐「ごめんけど......彼女っていうか......、 殆ど嫁にするつもりで抱いてるけど」": "Enju\n「Sorry, but......girlfriend isn't quite...... I'm making love to you fully intending to make you my wife.」",
    "水仙「...えっ」": "Suisen\n「...Huh?」",
    "槐「じゃないと、こんなに大事な妹を、 抱いたり出来るわけないし」": "Enju\n「Otherwise, I couldn't sleep with a sister this important to me.」",
    "槐「俺はこれから一生、 お前だけを愛するつもりで抱いてるよ」": "Enju\n「I'm making love to you right now, fully intending to love only you for the rest of my life.」",
    "水仙「................................................」": "Suisen\n「................................................」",
    "槐「......いや待て。でもそれはそっち側が重いか? た、確かに最初は彼女ぐらいからのスタート......って」": "Enju\n「......No wait. Is that too heavy for you? M-maybe starting from girlfriend level would be......」",
    "槐「............すい?」": "Enju\n「............Sui?」",
    "彼女の瞳から――ぽろぽろと、涙が溢れていた。": "From her eyes — tears began spilling, one after another.",
    "槐「す、すいっ。あ、あの......えっ、どうした!?」": "Enju\n「S-Sui! Um......huh, what happened!?」",
    "水仙「兄......さん............わ、わたし......」": "Suisen\n「Nii......san............I, I......」",
    "水仙「こんな......幸せで......いいのかな......」": "Suisen\n「Is it......okay for me......to be this happy......?」",
    "水仙「こんな......しちゃだめって思ったこと......、 考えちゃだめ......って思ってたこと......」": "Suisen\n「All the things......I told myself I shouldn't do...... The things I told myself......I shouldn't even think about......」",
    "水仙「ぜんぶ......叶えて......いいのかな......」": "Suisen\n「Is it really......okay to have them all......come true......?」",
    "槐「......良いに......決まってるだろ......」": "Enju\n「......Of course......it is......」",
    "水仙「すい......すいね......他に......何もいらなかったんだよ......。 兄さんの、側に居られれば、他に......何も......」": "Suisen\n「Sui......Sui didn't......need anything else......you know......? As long as I could be by nii-san's side, I didn't......need anything......」",
    "水仙「なのに......なのにぃ......」": "Suisen\n「And yet......and yet......」",
    "水仙「............うええええんっ」": "Suisen\n「............Waaaaahh!」",
    "槐「すい......大丈夫だからな......よしよし......」": "Enju\n「Sui......it's okay......there there......」",
    "水仙「うえええん......ぐすっ......ぐすっ......兄さんっ......。 兄さんぅ......ホントは......ホントは......」": "Suisen\n「Waaahh......hic......hic......nii-san...... Nii-san......the truth is......the truth is......」",
    "水仙「ずっと、すいだけ見てて欲しかったぁ......っ。 すいだけと......一生一緒に居て欲しかったぁ......っ」": "Suisen\n「I always wanted you to only look at Sui......! I wanted you to......be with Sui forever......!」",
    "水仙「うえええん......っ、結局エッチ中に泣いちゃう、 激ヤバい女になっちゃったよぉお......っ」": "Suisen\n「Waaahh......and now I'm the mega cringe girl crying during sex......!」",
    "槐「よしよし」": "Enju\n「There, there.」",
    "俺は......。本当に、自分を情けなく思った。": "I......truly felt ashamed of myself.",
    "槐(すいは、こんなにも俺の事が好きだったのに)": "Enju\n(Sui loved me this much.)",
    "俺はその気持ちに気がつこうともしないまま、彼女の献身さに甘えて。": "And I never even tried to notice, just taking her devotion for granted.",
    "こんなにも大切な物が身近にあったこと、俺は世界の広さを知ってから、やっと気がつく。": "Something this precious had been right beside me all along, and I only realized it after seeing how big the world was.",
    "槐(俺のすいへの感情が、愛だったこと。 本当に本当に大切にすべき物だったこと)": "Enju\n(That my feelings for Sui were love. That she was truly, truly what I should have been cherishing most.)",
    "今、気がつけた。それは僥倖でもあった。": "Realizing it now — that was still a stroke of fortune.",
    "槐「ほら......来て、すい。キスさせて」": "Enju\n「Come here......Sui. Let me kiss you.」",
    "水仙「ゃ......やだぁ......泣いてブスになったから。 もう......やめるぅ......っ」": "Suisen\n「N-no......I look ugly from crying...... I want to......stop now......」",
    "槐「だめ。ほら」": "Enju\n「No. Come here.」",
    "俺は強引に彼女の唇を奪った。涙で濡れて、少し塩辛い。": "I stole her lips. They were wet with tears, slightly salty.",
    "水仙「ちゅむ......っ。............んっ............ちゅっ......%0 ちゅぅ......ちゅぅ......ちゅっ......ちゅっ......ちゅっ」": "Suisen\n「Chmm......! ............Mm............chu...... ♡ Chuu......chuu......chu......chu......chu.」",
    "槐「愛してるよ、すい......。 ごめんな、今まで、気が付かなくて」": "Enju\n「I love you, Sui...... I'm sorry I never realized until now.」",
    "水仙「........................うん」": "Suisen\n「........................Yeah.」",
    "水仙「ちゅぅっ......%0 ちゅっちゅっちゅっ%0 れろっ......れろれろっ......ちゅぅううっ%0 じゅるっ%0」": "Suisen\n「Chuu...... ♡ Chu-chu-chu ♡ Lick......lick-lick......chuuu ♡ Slrrp ♡」",
    "水仙「ちゅぅう......ちゅっ......%0 ちゅっ......%0 兄さん......好き......好き......好きっ......%0」": "Suisen\n「Chuu......chu...... ♡ Chu...... ♡ Nii-san......love......love......love...... ♡」",
    "キスしながら、腰も柔らかく動かす。": "Kissing, I rocked my hips gently.",
    "水仙「んぅううっ......%0 はっ......はっ......%0 兄さん......っ%0 兄さんぅ......っ%0」": "Suisen\n「Mmunnh...... ♡ Hah......hah...... ♡ Nii-san...... ♡ Nii-san...... ♡」",
    "彼女の甘い膣内の中に入れっぱなしで、既に限界も近かった。": "I'd been buried inside her sweet walls the entire time, and I was nearly at my limit.",
    "槐「すい......ごめん、もう......」": "Enju\n「Sui......sorry, I'm about to......」",
    "水仙「......っ。ぅ......うん......えへへ。............はい%0」": "Suisen\n「......! Mm......yeah......ehehe. ............Okay ♡」",
    "水仙「すいで気持ちよくなった証......、 お腹の奥に......ぜーんぶ......出して下さい......%0」": "Suisen\n「Proof that Sui......made you feel good...... Pour it all......deep in my belly...... ♡」",
    "槐「......すい!」": "Enju\n「......Sui!」",
    "彼女の腰を掴んで激しくペニスを突き立てる。": "I gripped her hips and thrust hard.",
    "水仙「あっぅううんっ%0 あっ%0 あっ%0 あっ%0 あっ%0 兄さん...%0 兄さん兄さん......っ%0 ぁあああっ%0」": "Suisen\n「Ah-uunnh ♡ Ah ♡ Ah ♡ Ah ♡ Ah ♡ Nii-san... ♡ Nii-san nii-san...... ♡ Aaahh ♡」",
    "槐「出すぞ。お前の中に、全部......っ!」": "Enju\n「I'm coming. Inside you, all of it......!」",
    "水仙「はい......っ%0 んぅうううっ%0 ぁっ%0 ぅうんっ%0 ふぅー......っ%0 ふぅー......っ%0 だ、出して......%0」": "Suisen\n「Yes...... ♡ Mmuunnh ♡ Ah ♡ Unnh ♡ Fuu~...... ♡ Fuu~...... ♡ L-let it out...... ♡」",
    "水仙「すいの中......すいの赤ちゃん部屋にっ%0 兄さんのお精子、くださいぃ......っ%0 あっあっあっ%0」": "Suisen\n「Inside Sui......inside Sui's baby room ♡ Give me nii-san's cum...... ♡ Ah-ah-ah ♡」",
    "水仙「好きぃ......っ%0 好き好き好き好きっ%0 兄さんのこと、愛してるの......っ%0」": "Suisen\n「I love you...... ♡ Love love love love ♡ I love nii-san more than anything...... ♡」",
    "水仙「兄さんは......すいのっ%0 すいのだからぁっ%0 だから、全部......ちょうだい......っ%0 ぜんぶっ%0」": "Suisen\n「Nii-san is......Sui's ♡ Sui's ♡ So give me......everything...... ♡ Everything ♡」",
    "もう歯止めは効かなかった。": "There was no stopping anymore.",
    "水仙「あぁああああっ%0 ぅうううっ%0 兄さんっ%0 激しっ......%0 すい、もぉ......%0 すいも一緒......イっ......%0」": "Suisen\n「Aaahh ♡ Uuunn ♡ Nii-san ♡ So rough...... ♡ Sui can't...... ♡ Sui too, together......co-...... ♡」",
    "水仙「~~~~っっ%0 ふっ%0 ふっ%0 ふっ%0 ふっ%0 あっ%0 イ......っぎますっ%0 一緒、イぐっ%0 あああああっ%0」": "Suisen\n「~~~~!! ♡ Fuh ♡ Fuh ♡ Fuh ♡ Fuh ♡ Ah ♡ I'm co-......ming ♡ Together, I'm cu-...... ♡ Aaahh ♡」",
    "水仙「イくっ%0 イくっ%0 イくっ%0 イくっ%0 兄さんと......一緒に......っ%0」": "Suisen\n「Coming ♡ Coming ♡ Coming ♡ Coming ♡ Together with nii-san...... ♡」",
    "水仙「いぃいっ......きゅぅうううううう............っ%0」": "Suisen\n「I'm......cuuuumming............! ♡」",
    "彼女の中に、どくどくと精を吐き出した。": "I emptied myself inside her, pulse after pulse.",
    "水仙「うぅぅ......っ%0 ぅっ......%0 ぅっ......%0 ぅっ......%0」": "Suisen\n「Uuu...... ♡ Mm...... ♡ Mm...... ♡ Mm...... ♡」",
    "睾丸が激しく脈動して、彼女に一滴でも残さず精子を注ごうとする。": "My balls throbbed violently, trying to pour every last drop into her.",
    "水仙「ぅー......%0 ぅー......%0 ぅーー......っっ%0 はぁー......っ%0 はぁー......っ%0 はぁー......っ%0」": "Suisen\n「Uu~...... ♡ Uu~...... ♡ Uu~~...... ♡ Haa~...... ♡ Haa~...... ♡ Haa~...... ♡」",
    "水仙「ホントに......しちゃったね......兄さん......?」": "Suisen\n「We really......did it......nii-san......?」",
    "槐「ああ......最高だった......」": "Enju\n「Yeah......that was incredible......」",
    "水仙「ホントに............いいの? あ、あのね。すい、今からでもね......」": "Suisen\n「Is it really............okay? Y-you know... even now......",
    "水仙「やっぱなし......って言われたら......、 ちゃんと......言う事聞くよ......」": "Suisen\n「If you say 'never mind'...... Sui will......listen, you know......」",
    "槐「すい......お、お前ってやつは」": "Enju\n「Sui......y-you really are something.」",
    "槐「やだよ。水仙。お前は俺が生涯愛する唯一の女性だ。 これから......一生、愛し続けるよ」": "Enju\n「No way. Suisen. You are the only woman I will ever love. From now on......I will love you for the rest of my life.」",
    "槐「妹として。女として。家族として」": "Enju\n「As my sister. As my woman. As my family.」",
    "槐「......この約束は、絶対に違えない」": "Enju\n「......This promise, I will never break.」",
    "水仙「............う」": "Suisen\n「............Mm.」",
    "槐「う?」": "Enju\n「Mm?」",
    "水仙「......うええええんっ」": "Suisen\n「......Waaaaahh!」",
    "槐「ちょっまた泣くのかよ! 何でだよ!」": "Enju\n「Wait, you're crying AGAIN!? Why!?」",
    "水仙「うえええん......うええん......っ」": "Suisen\n「Waaahh......waaahh......!」",
    "槐「はいはい......大丈夫だよー......よしよし」": "Enju\n「Okay, okay......it's alright......there, there.」",
    "俺は彼女を抱きしめて、優しく頭を撫でる。": "I held her close and gently stroked her head.",
    "彼女は沢山泣いて、その間、ずっと俺の体を抱きしめて。": "She cried a lot, and all the while, she held me tight.",
    "泣き止んでからも沢山の話をした。その間も、抱きしめ合っていた。": "Even after the tears stopped, we talked and talked. Stayed in each other's arms the whole time.",
    "槐(......俺はもしかしたら、世界一幸せな男なのでは)": "Enju\n(......Could I possibly be the happiest man in the world?)",
    "そんな事を思って、2人、並んで。": "With that thought, lying side by side.",
    "いつの間にか目を閉じて、深い眠りに落ちていた。": "Before I knew it, our eyes had closed, and we had fallen into a deep sleep.",
    "カナカナと、夕暮れに蝉の声が響いていた。": "The chirping of evening cicadas echoed through the dusk.",
    "亜津沙『寒蝉だ』": "Atsusa\n『Kansen.』",
    "清楓『......ん?』": "Kaede\n『......Hm?』",
    "ボクはPDFから視線を上げて、彼女の目線の先を見た。": "I looked up from my PDF, following the line of her gaze.",
    "亜津沙『だから、ほら。寒蝉だよ。......そうか、もうこんな時間か』": "Atsusa\n『Like I said, Kansen. The evening cicadas. ......Right, it's already that time of day.』",
    "清楓『......なんだよ、その。寒蝉ってのは』": "Kaede\n『......What's that. This kansen thing.』",
    "亜津沙『知らないの? ひぐらしの事だよ。蝉の名前。 夏の終わりの訪れさ。秋の季語でもある』": "Atsusa\n『You don't know? It's another name for higurashi. A type of cicada. They herald the end of summer. It's even a seasonal word for autumn.』",
    "清楓『......蝉の名前だ? ......興味無......』": "Kaede\n『......A cicada's name? ......Don't care......』",
    "亜津沙『風流を知らない男だもんね。 どうせ俳句も、詩も読んだ事無いんだろ?』": "Atsusa\n『A man without an ounce of refinement. I bet you've never read a haiku or a poem either.』",
    "清楓『......そんな事する暇人は大層やることが無い奴か、 特別になりたくて必死な奴だけさ』": "Kaede\n『......The only people who waste time on that are the ones with nothing better to do, or the ones desperate to feel special.』",
    "亜津沙『狭量だね。そんな事は無いよ』": "Atsusa\n『How narrow-minded. That is not true at all.』",
    "亜津沙『“世界は美しい”と、ただ言葉にしたいだけ。 それがあんまり難しくて......皆、必死なだけ』": "Atsusa\n『They simply want to put into words: \"the world is beautiful.\" And because that is so terribly difficult......everyone is simply desperate.』",
    "亜津沙『詩は、闘争なんだよ、世界との』": "Atsusa\n『Poetry is a struggle, you know. Against the world.』",
    "清楓『......はっ。言葉じゃ、鴉一匹、撃ち落とせないだろう』": "Kaede\n『......Hah. Words can't shoot down a single crow.』",
    "亜津沙『でも、夕暮れに佇む一羽の鴉の寂しさに、 寄り添う事が出来るのも、また言葉だけなのさ』": "Atsusa\n『But, words are the only thing that can draw close to the loneliness of a single crow, perched in the evening dusk.』",
    "――志野亜津沙。": "——Shino Atsusa.",
    "変な女だった。妙な女だった。ボクの持たない物を山程持っている奴だった。": "She was a strange woman. A peculiar woman. Someone who possessed mountains of things I lacked.",
    "そのくせ、圧倒的に天才だった。": "And on top of that, she was an overwhelming genius.",
    "亜津沙『そうだ。君の新しい論文、読んだよ。 よく出来ていた、素晴らしかった』": "Atsusa\n『Ah, that's right. I read your new paper. It was well-crafted. Excellent work.』",
    "清楓『......そいつはどうも』": "Kaede\n『......Thanks.』",
    "亜津沙『既存研究を活かした良い論文だったね。 あ、間違いが3箇所あったからメールもしておいたよ』": "Atsusa\n『A good paper that made fine use of existing research. Oh, there were three errors, so I sent you an email about those.』",
    "清楓『............』": "Kaede\n『............』",
    "そして、不器用な奴でもあった。": "And she was a clumsy one, too.",
    "その表情に、声色に、本音を隠せもしない程度に。": "So clumsy she couldn't even hide her true feelings behind her expression, her tone of voice.",
    "ボクこそ、誰より分かっていたのさ。": "I knew better than anyone.",
    "いつも隣に居る彼女に、並び立つ資格が無いだなんてこと。": "That I had no right to stand beside someone like her.",
    "清楓(でも。それでも)": "Kaede\n(But. Even so.)",
    "清楓(彼女の側に、居たいと思った)": "Kaede\n(I wanted to be by her side.)",
    "亜津沙『......涼しいね。夏が終わっちゃうね。 ああ、悲しいな』": "Atsusa\n『......It's getting cooler. Summer is ending. Ah, how sad.』",
    "亜津沙『終わってしまう。それは無条件に、寂しい事だね』": "Atsusa\n『When things come to an end. That's unconditionally a lonesome thing, isn't it.』",
    "これでも結構、必死だった。": "I was quite desperate myself, actually.",
    "彼女にそれを悟られないよう、そんな素振りを見せる事は無かったが。": "I never let her see it — never showed a single sign.",
    "清楓『......下らないな』": "Kaede\n『......How pointless.』",
    "亜津沙『そう?』": "Atsusa\n『You think so?』",
    "清楓『どうせ来年も、また夏だろう。 終わりなんて無いんだ。寂しがる理由が無い』": "Kaede\n『Next year, it'll be summer again. There's no such thing as an ending. No reason to be lonely.』",
    "亜津沙『......くす』": "Atsusa\n『......Heh.』",
    "亜津沙『いいね、それ』": "Atsusa\n『I like that.』",
    "変な奴だった。妙な奴だった。": "She was a strange one. A peculiar one.",
    "だからずっと、一緒に居たいと思っていた。": "That was why I wanted to be with her, always.",
    "そのために、必死だった。": "That was what I was desperate for.",
    "夜の殆どを研究に注いだ。目に付く全ての論文を分析した。": "I poured nearly every night into research. I analyzed every paper I could get my hands on.",
    "それでもボクの人生の成果は、――彼女の数十分の一程度でしかなかった。": "And still, my life's work amounted to — perhaps a fraction of hers.",
    "亜津沙『秋って寂しい季節だよ』": "Atsusa\n『Autumn is a lonely season.』",
    "亜津沙『きっと、空が高いからだね』": "Atsusa\n『It's probably because the sky is so high.』",
    "亜津沙『......ああ、良いなあ。 僕も......行ってみたいな、遠い場所』": "Atsusa\n『......Ah, wouldn't it be nice. I wish......I could go there too. Somewhere far away.』",
    "亜津沙はよく、空を見ていた。": "Atsusa often gazed at the sky.",
    "まるで飴をねだる子供のような表情で。": "With an expression like a child begging for candy.",
    "ボクはそれを見る度に、悲しくなった。": "Every time I saw it, it made me sad.",
    "清楓『ああ、きっと行こう』": "Kaede\n『Yeah. Let's go.』",
    "亜津沙『......え?』": "Atsusa\n『......Eh?』",
    "清楓『どこまでも行こう。遠いところへ。 ボク達なら、どこまでだってたどり着ける』": "Kaede\n『Anywhere. Somewhere far. The two of us can reach anywhere.』",
    "亜津沙『......』": "Atsusa\n『......』",
    "亜津沙『くす、そうだね』": "Atsusa\n『Heh. Yeah, you're right.』",
    "彼女が笑う。": "She smiled.",
    "亜津沙『きっと、行けるといいね。どこまでも』": "Atsusa\n『I hope we can. Go anywhere.』",
    "ボクは、彼女を愛していた。": "I loved her.",
    "彼女も、そうとは言っていた。": "She said she did, too.",
    "けれど、この手が届く気は全然しなかった。": "But I never felt like my hand could truly reach her.",
    "まるであの、高い秋の空のように。": "Like that high autumn sky.",
    "隣で動く気配があって、目が覚めた。": "I woke to the sound of movement beside me.",
    "槐「ん......今、何時............」": "Enju\n「Mm......what time is it............」",
    "水仙「............ぃっ!」": "Suisen\n「............Eep!」",
    "槐「............水仙?」": "Enju\n「............Suisen?」",
    "水仙「..................いま、おやじ」": "Suisen\n「..................Time for you to get a watch.」",
    "段々目が覚めてきた。": "I was gradually coming to.",
    "朝だった。昨日は遅くまで抱き合っていた筈だが、不思議と眠気も疲れもない。": "It was morning. We must have been wrapped up in each other until late last night, but strangely, I felt neither tired nor sleepy.",
    "水仙「............おはよ」": "Suisen\n「............Morning.」",
    "槐「おはよ」": "Enju\n「Morning.」",
    "水仙「......ぬ」": "Suisen\n「......Ngh.」",
    "水仙「こ、こっち見ないでっ」": "Suisen\n「D-don't look!」",
    "槐「えっ、何で!」": "Enju\n「Huh, why!?」",
    "水仙「だ......って。............すい、はだかんぼじゃん」": "Suisen\n「Be......cause. ............Sui is nakey.」",
    "槐「ええ、今更。 昨日、あんなことしておいて」": "Enju\n「Seriously, after everything we did yesterday?」",
    "水仙「あっ......あんなこと、とか、言わないでっ」": "Suisen\n「D-don't......say 'everything we did'!」",
    "槐「......昨日、愛を誓いあっといて?」": "Enju\n「......After pledging our love to each other yesterday?」",
    "水仙「みゃあっ」": "Suisen\n「Myah!」",
    "水仙は裸のままで逃げ出した。": "Suisen fled, still naked.",
    "槐「おいっ、何故逃げるっ」": "Enju\n「Hey! Why are you running!?」",
    "水仙「......すい、わかってるんですからね」": "Suisen\n「......Sui knows, okay?」",
    "槐「なにをですか」": "Enju\n「Knows what?」",
    "水仙「昨日のこと、一夜の過ちだったんでしょ。 理性を取り戻した今、後悔してるんでしょ」": "Suisen\n「Last night was a mistake, wasn't it? Now that you've come to your senses, you regret it, don't you?」",
    "槐「すごいな、心の防衛本能が」": "Enju\n「Wow, that's some self-defense mechanism.」",
    "水仙「すいは、そんな簡単に、 恋する乙女みたいに浮ついたりしないんですからねっ」": "Suisen\n「Sui is not going to just go all starry-eyed like some lovesick maiden!」",
    "水仙「しゃーーっ」": "Suisen\n「Hiss~~!」",
    "水仙は、威嚇していた。": "Suisen was hissing at me.",
    "槐「勿論、そんな事無いよ」": "Enju\n「Of course that's not it.」",
    "槐「道徳的にも、法律的にも、許されないけど。 ......普通に知ったこっちゃない話だし」": "Enju\n「It may not be okay morally or legally. ......But frankly, I could not care less.」",
    "槐「俺はこれから、生涯をかけて、 すいの事を幸せにするよ」": "Enju\n「I'm going to spend the rest of my life making you happy, Sui.」",
    "水仙「それは......家族って意味じゃなくて......?」": "Suisen\n「Does that......not just mean as family......?」",
    "槐「まあ、嫁みたいなもんだと思ってるから、 全然、家族って捉えてくれていいけど」": "Enju\n「Well, I pretty much think of you as my wife, so sure, feel free to see it as family.」",
    "槐「......てか昨日、カノジョにして? とか言ってなかった? もう忘れた?」": "Enju\n「......Also, didn't you say 'make me your girlfriend' last night? Already forgot?」",
    "水仙「そ、そんな恥ずかしめの記憶は、 すいの頭にはもうございませんっ」": "Suisen\n「S-such humiliating memories no longer exist in Sui's brain!」",
    "槐「じゃあ、改めて......」": "Enju\n「Then, let me ask again......」",
    "槐「すい。俺の恋人になってくれる?」": "Enju\n「Sui. Will you be my girlfriend?」",
    "水仙「............................................................」": "Suisen\n「............................................................」",
    "水仙「..................ぁぃ」": "Suisen\n「..................'Kay.」",
	    "顔を真赤にして、彼女は頷くのだった。": "Face bright red, she nodded.",
    "槐「さて、そうと決まれば早速」": "Enju\n「Now then, with that settled, first things first.」",
    "水仙「す、すい、何されちゃうの......っ!? どきどき」": "Suisen\n「Wh-what's gonna happen to Sui......!? Thump thump.」",
    "槐「......“学園”に行く準備するかあ」": "Enju\n「......Time to get ready for the \"Academy.\"」",
    "水仙「......はい?」": "Suisen\n「......Come again?」",
    "水仙「に、兄さん......」": "Suisen\n「N-nii-san......」",
    "水仙「すい、ホント、こんなトコ居ていいのかな......。 な、なんかめっちゃ目立っているような」": "Suisen\n「Is it really okay for Sui to be here......? I-I feel like I'm really standing out.」",
    "槐「すいがモデルみたいに綺麗だから、 人目を集めちゃってるだけだよ」": "Enju\n「That's just because you're as pretty as a model, Sui. You're drawing attention.」",
    "水仙「......~~っ(ぽこぽこ)」": "Suisen\n「......! (bonk bonk)」",
    "水仙に、肩パンをされていた。": "Suisen was punching my shoulder.",
    "水仙「それにしても......どうしてすいを、“学園”に? ま、まずいよ。こんなの、お父さんに知られたら」": "Suisen\n「But still......why bring Sui to the \"Academy\"? Th-this is bad. If Dad finds out about this.」",
    "槐「すいは......」": "Enju\n「Sui......」",
    "槐「俺と、他の家族。どっちかに付いてくとしたら、 どっちを選ぶ」": "Enju\n「If you had to pick between me and the rest of the family. Who would you choose?」",
    "水仙「え? そんなん絶対、ちぃ兄さんだけど」": "Suisen\n「Huh? Small nii-san, obviously.」",
    "槐「そっか、なら、良かった」": "Enju\n「I see. Then, good.」",
    "槐「すい。俺はさ」": "Enju\n「Sui. I'm gonna.」",
    "水仙「......? うん」": "Suisen\n「......? Yeah?」",
    "槐「崩月家を、ぶっ壊そうと思う」": "Enju\n「Tear the Houzuki family apart.」",
    "生徒会室には、予め連絡した2人が既に揃っていた。": "In the student council room, the two I'd contacted ahead of time were already waiting.",
    "森道「おはようございます、鈴宮くん」": "Morimichi\n「Good morning, Suzumiya-kun.」",
    "桜「......来たんだね」": "Sakura\n「......You came.」",
    "2人の視線には、既に緊張が込められていた。": "Their gazes were already tense.",
    "桜「って......あなたは......!」": "Sakura\n「And......you......!」",
    "桜「......そう。やっぱり。あなたが。 鈴宮くんの......妹さんだったのね」": "Sakura\n「......I see. So it really was you. Suzumiya-kun's......little sister.」",
    "水仙「え? やっぱり......って」": "Suisen\n「Huh? 'So it really was'......?」",
    "俺は覚悟を決めて、口を開いた。": "I steeled myself and spoke.",
    "槐「夜乃先輩。森道先生。 どうか聞いて欲しい事があります」": "Enju\n「Yoruno-senpai. Morimichi-sensei. There's something I need you to hear.」",
    "森道「......はい、なんですか?」": "Morimichi\n「......Yes, what is it?」",
    "槐「でも、その前に......まず1つ。 お願いがあります」": "Enju\n「But before that......one request.」",
    "槐「......この話を聞いて、貴方がたがどう決定しても、 どうか......水仙だけは、護ってやって下さい」": "Enju\n「......Whatever you decide after hearing this, please......at least protect Suisen.」",
    "水仙「――え?」": "Suisen\n「——Huh?」",
    "槐「それをしてくれるなら、 俺自身の事はどうしてくれても構いません」": "Enju\n「If you'll do that, you can do whatever you want with me.」",
    "森道「!」": "Morimichi\n「!」",
    "桜「......わかった。約束するよ」": "Sakura\n「......Understood. I promise.」",
    "森道「! 夜乃さん、そんな勝手に......」": "Morimichi\n「! Yoruno-san, you can't just decide that on your own......」",
    "桜「これは、生徒会長としての発言ではなく。 夜乃桜、個人の発言として考えてほしいのだけど」": "Sakura\n「I want this to be taken not as a statement from the student council president, but as a personal statement from Yoruno Sakura.」",
    "桜「水仙さんの安全は、 私が必ず保証します。何に代えても」": "Sakura\n「I will guarantee Suisen-san's safety. No matter the cost.」",
    "森道「知りませんでしたよ。 あなたがそこまで、仲間思いだったとはね」": "Morimichi\n「I had no idea you cared this deeply for your companions.」",
    "桜「......色々、ありましたから」": "Sakura\n「......A lot has happened.」",
    "それなら、ありがたい。": "That was a relief.",
    "夜乃先輩が信じるに値する人だと言うことは、この日々で十分に知っていた。": "These days had taught me well enough — Yoruno-senpai was someone worth trusting.",
    "水仙「兄さん......?」": "Suisen\n「Nii-san......?」",
    "すいが、不安そうな表情で俺を見つめる。": "Sui was watching me, her expression anxious.",
    "俺は彼女を安心させるために、小さく笑ってから。": "To put her at ease, I gave a small smile, then.",
    "槐「俺の本当の名前は、崩月槐。 魔術師“崩月一家”の次男です」": "Enju\n「My real name is Houzuki Enju. I am the second son of the \"Houzuki clan\" of sorcerers.」",
    "桜「............うん」": "Sakura\n「............Mhm.」",
    "槐「俺は崩月桧木の命を受けて、 “学園”に潜入していました」": "Enju\n「I infiltrated the \"Academy\" on orders from Houzuki Hinoki.」",
    "槐「目的は『藍の心臓』を手に入れること」": "Enju\n「My objective was to obtain the 『Indigo Heart』.」",
    "森道「......藍の心臓? それは、一体」": "Morimichi\n「......The Indigo Heart? What is that?」",
    "桜「私の心臓の事です」": "Sakura\n「It is my heart.」",
    "桜「“学園”研究班によって私に移植された、 反現実の臓器。それが藍の心臓」": "Sakura\n「An anti-reality organ implanted in me by the \"Academy\" research division. That is the Indigo Heart.」",
    "桜「......そう。あなたはそれを求めて、 “学園”に潜入したのね」": "Sakura\n「......I see. So that is what you came to the \"Academy\" for.」",
    "水仙「に、兄さん......っ。いいの? そん......な、話......」": "Suisen\n「N-nii-san......! Is this okay? Saying......all this......」",
    "水仙に、この話はしていなかった。": "I hadn't told Suisen about this.",
    "優しい彼女は、俺が家族と戦おうとしてると知ったら、きっと止めようとするからだ。": "Because if my kind-hearted sister knew I was planning to fight the family, she would try to stop me.",
    "そして戦いが始まってしまったら、絶対に俺の味方をしてくれるから。": "And once the fight began, she would absolutely take my side.",
    "......ずるい、というのは分かっていたけど。": "......I knew it was underhanded.",
    "槐「水仙。俺達は崩月家に居たままじゃ、駄目だ」": "Enju\n「Suisen. We can't remain part of the Houzuki family.」",
    "槐「分かってるだろ。連中は、 俺達を利用することしか考えてない」": "Enju\n「You know it too. All they think about is using us.」",
    "槐「......まあ正直、別にそれでも、 今までは問題なかったんだが」": "Enju\n「......Well, honestly, I didn't have a problem with it until now.」",
    "彼らの合理的な考えは、決して嫌いではなかった。居心地が良かったのも、事実だ。": "Their pragmatic way of thinking — I never disliked it. And feeling at home there was the truth.",
    "槐「俺はお前を幸せにするって決めた。 だったら、闘わなきゃ駄目だ。......だろ?」": "Enju\n「I decided I'd make you happy. Then I have to fight. ......Right?」",
    "水仙「......兄さん、すいは、そんなに弱くないよ」": "Suisen\n「......Nii-san, Sui isn't that fragile.」",
    "槐「え――」": "Enju\n「Huh——」",
    "水仙「兄さんが言わなかったら、 すいがそれを提案する、つもりだったよ」": "Suisen\n「If you hadn't said it, Sui was going to suggest it herself.」",
    "水仙「兄さんは......もう、自由にならないといけないから」": "Suisen\n「Because nii-san......needs to be free now.」",
    "俺は水仙を子供扱いしすぎてしまう悪癖があるみたいだ。": "Apparently, I had a bad habit of treating Suisen like a child.",
    "子供の頃、彼女が泣きそうにしている顔ばかり、脳裏に焼き付いているものだから。": "The image of her on the verge of tears as a little girl was just burned too deeply into my mind.",
    "槐「夜乃先輩。森道先生。 ――俺と、取引しませんか」": "Enju\n「Yoruno-senpai. Morimichi-sensei. ——Will you make a deal with me?」",
    "森道「......ほう」": "Morimichi\n「......Oh?」",
    "槐「俺達は秘密を話してしまったので、 裏切り者として、崩月家に命を狙われるでしょう」": "Enju\n「Since we've revealed our secrets, the Houzuki family will target us as traitors.」",
    "槐「どうか、俺と水仙を“学園”で保護して下さい」": "Enju\n「Please shelter Suisen and me at the \"Academy.\"」",
    "槐「その見返りとして、 俺は“崩月家”を捕まえるのに、全力で協力します」": "Enju\n「In return, I will cooperate fully in apprehending the \"Houzuki Family\".」",
    "森道「........................」": "Morimichi\n「........................」",
    "桜「......先生、どうされるおつもりですか?」": "Sakura\n「......Sensei, what do you intend to do?」",
    "森道「私が出来る意思決定は、多くはありません。 最終の判断は“校長”たちの仕事ですから」": "Morimichi\n「The decisions I can make are limited. The final call is the \"principals'\" job.」",
    "森道「......ですが」": "Morimichi\n「......However.」",
    "森道「私はね、鈴宮くん。確かに長くは、 あなたの担任をしていたわけではありません」": "Morimichi\n「Suzumiya-kun — I admit I have not been your homeroom teacher for very long.」",
    "森道「ですが、色んな授業の度に、新しい知識を覚える度に、 目を輝かせて学ぼうとするあなたの顔を、見てきました」": "Morimichi\n「But in every lesson, every time you learned something new, I have watched your eyes light up as you tried to absorb it all.」",
    "森道「......教師の勘として、 あなたは......悪い人間だとは思えないんです」": "Morimichi\n「......Call it a teacher's instinct, but, I cannot believe you are......a bad person.」",
    "森道「むしろ誰かの言葉に操られて、 素直に従う子供......そちらの方が、しっくり来ます」": "Morimichi\n「Rather, a child who was told what to do by someone else and obediently complied......that is the image that fits.」",
    "槐「......ありがとう、ございます」": "Enju\n「......Thank you......so much.」",
    "槐「けれど......それは、少し違うんですよ......」": "Enju\n「But......that's not quite right......」",
    "桜「え?」": "Sakura\n「Huh?」",
    "槐「俺は、ちゃんと選んで、あの家に居ました。 魔術を修める事が好きだったから」": "Enju\n「I chose to stay in that family. Because I liked studying sorcery.」",
    "槐「親父も兄貴も、決して嫌いでは無かったから。 ......勿論確かに、連中は悪人です。それも酷く」": "Enju\n「And the old man and big brother — I never hated them. ......Of course, they are criminals. Terrible ones.」",
    "槐「けれど俺は......どっちでも良かったんです......。 善とか、悪とか、別に興味が無かったから......」": "Enju\n「But I......didn't care either way...... Good or evil, I just......wasn't interested......」",
    "水仙「............兄さん」": "Suisen\n「............Nii-san.」",
    "だけど、いつまでもそうは言っていられないのだ。": "But I couldn't keep saying that forever.",
    "森道「......ふっ。本当に、素直な人ですね」": "Morimichi\n「......Heh. You really are an honest person.」",
    "森道「委細承知しました。 その全て、上にご報告させていただきます」": "Morimichi\n「Fully understood. I will report everything to the higher-ups.」",
    "森道「そして......」": "Morimichi\n「And......」",
    "森道「私はあなた達2人を、 教師人生をかけてお守りするつもりです」": "Morimichi\n「I intend to protect you both — even if it costs me my career as an educator.」",
    "森道「これはもしかしたら、崩月家を検挙する、 最後で最大の機会かもしれません」": "Morimichi\n「This may be the last and greatest opportunity to bring the Houzuki family to justice.」",
    "森道「あなた方を擁護する理由は、十分にあるでしょう」": "Morimichi\n「There is more than enough reason to advocate on your behalf.」",
    "森道「そして、それ以上に......」": "Morimichi\n「And beyond that......」",
    "森道「鈴宮くん。あなたは、私の教え子なのですから」": "Morimichi\n「Suzumiya-kun. You are my student.」",
    "槐「......先......生」": "Enju\n「......Sen......sei.」",
    "俺は少しだけ、目頭が熱くなるのを感じた。": "My eyes stung, just a little.",
    "桜「......鈴宮くん。......いや、槐くん」": "Sakura\n「......Suzumiya-kun. ......No — Enju-kun.」",
    "桜「この人は、信頼して良い。 私が知る限り......最も、生徒思いの人だから」": "Sakura\n「You can trust this man. He is......the most student-devoted person I know.」",
    "槐「......はい。ありがとう、ございます......。 お二方。......この恩は、一生忘れません」": "Enju\n「......Yes. Thank you......so much...... Both of you. ......I will never forget this debt.」",
    "二人は、笑った。": "They both smiled.",
    "もしかしたら俺は、もっと早く、こうするべきだったのかもしれない。": "Maybe I should have done this sooner.",
    "だけど、遠回りしたからこそ、この場所に居る......そんな気もしていた。": "But I also felt that taking the long way around was why I was standing here now.",
    "桜「当面は、2人の身柄は私が預かります。 色んなことが、決定するまでは」": "Sakura\n「For the time being, I'll take custody of both of you. Until various decisions are made.」",
    "森道「それが良いでしょうね。 ハミガミ塔の空き部屋を探しておきます」": "Morimichi\n「That would be best. I'll look for a vacant room in Hamigami Tower.」",
    "桜「2人とも。......荷物は?」": "Sakura\n「You two. ......Do you have your things?」",
    "俺と水仙は顔を見合わせて、笑ってしまった。": "Suisen and I looked at each other and laughed.",
    "お互い、荷物なんて何も必要なかったからだ。ただ、お互いだけが居れば、それで良かった。": "Because neither of us needed any belongings. As long as we had each other, that was enough.",
    "水仙「......これから、お世話になります!」": "Suisen\n「......We'll be in your care!」",
    "こうして、俺達は“学園”に身柄を拘束される事になったのだった。": "And so, we were placed under the \"Academy's\" custody.",
    "様々な手続きをしていたら、すっかり陽は赤く染まっていた。": "By the time all the paperwork was done, the sun had turned deep red.",
    "......どうやら“学園”の“校長”達は、俺達の事で大揉めしているようだ。": "......Apparently the \"Academy's\" 'principals' were in a heated debate over us.",
    "森道先生がかなり頑張って擁護していたと、俺は後日、夜乃先輩にそう聞いた。": "I later heard from Yoruno-senpai that Morimichi-sensei had fought hard to advocate for us.",
    "でも、俺達は、ひとまず......。": "But for now, at least......",
    "桜「二人は、この部屋を使って」": "Sakura\n「You two can use this room.」",
    "水仙「わあ......! めっちゃ広い~!」": "Suisen\n「Whoa......! It's so spacious~!」",
    "槐「ありがとうございます。何から何まで」": "Enju\n「Thank you. For everything.」",
    "桜「......ううん、良いの」": "Sakura\n「......No, it's fine.」",
    "桜「槐くんが頼ってくれた時、 正直ね、私......嬉しかったの」": "Sakura\n「When you came to me for help......honestly, I was happy.」",
    "桜「力になれて、嬉しい」": "Sakura\n「I'm glad I could help.」",
    "水仙「やっぱなんか、 ちょっと怪しさ漂ってるような」": "Suisen\n「I dunno, there's still something kinda fishy about it.」",
    "槐「そんな事無いからっ」": "Enju\n「It's not like that!」",
    "夜乃先輩は、キョトンとしていた。": "Yoruno-senpai looked puzzled.",
    "桜「ごめんね、部屋、1つしか空いて無くて。 もっと落ち着いたら、2つ用意出来ると思うけど」": "Sakura\n「Sorry, there was only one room available. Once things settle down, I think we can get two.」",
    "槐「いえ、1つで十分ですよ。 な、水仙」": "Enju\n「No, one is plenty. Right, Suisen?」",
    "水仙「..............................まァ」": "Suisen\n「..............................Well.」",
    "槐「何だ、その無駄に長い溜め」": "Enju\n「What was that unnecessarily long pause?」",
    "桜「くすくす」": "Sakura\n「Hehe.」",
    "桜「それじゃあ色々やることあるだろうし、 私は、もう行くね」": "Sakura\n「Well, you must have a lot to take care of, so I'll get going.」",
    "槐「......本当に、ありがとうございました」": "Enju\n「......Truly, thank you.」",
    "俺と水仙が頭を下げると、彼女は笑って、部屋をでていった。": "Suisen and I bowed, and she left the room with a smile.",
    "槐「さて......という事で」": "Enju\n「Right then......with that settled.」",
    "水仙「......なんか、ハイスピードで進んじゃったんですけど。 何ですかこの、唐突に始まる新生活」": "Suisen\n「......Things kinda moved at hyperspeed though. What's with this new life starting out of nowhere?」",
    "槐「留置場とかに送られないだけ、マシさ」": "Enju\n「Better than being thrown in a holding cell.」",
    "槐「上層部の決定があるまでは、 ここからは出られないだろうけどね」": "Enju\n「We probably can't leave this room until the higher-ups make their decision, though.」",
    "水仙「......そうなんだ」": "Suisen\n「......I see.」",
    "水仙「それまで......ずっと、お部屋で二人、 お籠り生活?」": "Suisen\n「So until then......we're just......holed up together in this room?」",
    "槐「そうなるなあ」": "Enju\n「Looks like it.」",
    "水仙「............そ、そうっ」": "Suisen\n「............R-right!」",
    "水仙「す、すいちょっと! キッチンでも、見てこようかなっ」": "Suisen\n「S-Sui's gonna go check out the kitchen!」",
    "水仙は、ぱたぱたとキッチンへと去っていった。": "Suisen pattered off toward the kitchen.",
    "槐「............ふう」": "Enju\n「............Phew.」",
    "俺はベッドに座ると、どっと疲労が広がるのを感じた。": "I sat on the bed and felt exhaustion wash over me all at once.",
    "槐(......やっぱ苦手だな。 手続きとか......対人のアレコレとか)": "Enju\n(......I really am bad at this. Paperwork......dealing with people......all of it.)",
    "慣れない事をして、すっかり疲れてしまったみたいだ。": "All the unfamiliar work had completely drained me.",
    "俺は真新しいシーツの上に横になると、抗えなくなって目を閉じる。": "I lay down on the fresh sheets and couldn't resist closing my eyes.",
    "......これから、俺達は闘わなければいけない。": "......From here on, we had to fight.",
    "俺も、水仙も、それから逃げてはいけない。": "Suisen and I — neither of us could run from that.",
    "だって俺達は、完全に被害者ってわけじゃないんだ。ちゃんと選択して、魔術師をしていたんだ。": "Because we weren't purely victims. We had chosen to be sorcerers.",
    "――ケリを、つけなくてはいけない。": "——We had to settle this.",
    "槐(でも......今は......)": "Enju\n(But......for now......)",
    "ただ、眠りたい。そう、思った。": "I just wanted to sleep. That was all I felt.",
    "――ボクが親父に呼び出されたのは、夜も深まってきた頃の事だった。": "——I was summoned by the old man late at night.",
    "清楓「............」": "Kaede\n「............」",
    "清楓「......親父、帰ってきたよ」": "Kaede\n「......I'm back, old man.」",
    "変わらず、この屋敷には人の気配が無い。": "As always, there was no sign of life in this estate.",
    "日常的に使われている家のはずなのに、恐ろしい程に、体温が無いのだ。": "For a house that was used daily, it was unnervingly devoid of warmth.",
    "桧木「......来たか」": "Hinoki\n「......You're here.」",
    "清楓「どうしたわけ、親父。 緊急で呼び出しなんて」": "Kaede\n「What's this about, old man. An emergency summons, of all things.」",
    "桧木「もうお前は、体調は良いのか」": "Hinoki\n「Are you recovered?」",
    "清楓「......あ?」": "Kaede\n「......Hah?」",
    "清楓「当然だろ、じゃなきゃ抜け出すかよ。 ......やるべきことをしていた。それだけだ」": "Kaede\n「Obviously. I wouldn't have snuck out otherwise. ......I had things to do. That's all.」",
    "清楓(なんだ......?)": "Kaede\n(What's going on......?)",
    "親父は、感情を他人に見せない人だ。": "The old man was someone who never showed his emotions.",
    "だが今日の彼からは、どこか焦燥のような物が感じられた。": "But today, there was something almost like agitation emanating from him.",
    "清楓「......何があったわけ」": "Kaede\n「......What happened?」",
    "桧木「......今日、水仙からの連絡が途絶えた」": "Hinoki\n「......Today, contact from Suisen ceased.」",
    "清楓「は? それが、どう......」": "Kaede\n「Hah? So what about......」",
    "桧木「あいつは優秀だ。1日、1時間おきに連絡の 文面を寄越していた。几帳面にな」": "Hinoki\n「She is competent. She sent written reports every hour of the day. Meticulously.」",
    "桧木「こんな事は、 ――お前が“学園”に手を出して以来だ」": "Hinoki\n「This has not happened since you interfered with the \"Academy.\"」",
    "清楓「......はいはい、あのときのことは、 勝手に動いて悪いとは思ってるよ」": "Kaede\n「......Yeah, yeah. I know I shouldn't have acted on my own back then.」",
    "清楓「んで。......何が言いたいわけ」": "Kaede\n「So. ......What are you getting at?」",
    "桧木「槐の家に、『執事』をやった。 この時間になっても、帰っていないようだ」": "Hinoki\n「I sent a 『butler』 to Enju's apartment. He has not returned, even at this hour.」",
    "清楓「あ? ......そりゃあ確かに、妙だな」": "Kaede\n「Hah? ......That is strange, I'll give you that.」",
    "桧木「お前は何か、知らないか」": "Hinoki\n「Do you know anything?」",
    "清楓「......親父、過保護なんじゃない?」": "Kaede\n「......You're being overprotective, aren't you, old man?」",
    "桧木「そうじゃない」": "Hinoki\n「That is not it.」",
    "桧木「二人が“学園”に亡命した可能性があるから、 言っているんだ」": "Hinoki\n「I am saying this because there is a possibility the two of them have defected to the \"Academy.\"」",
    "清楓「..................は?」": "Kaede\n「..................What?」",
    "清楓「いや......いやいや、何でだよ。 ありえないだろ。......槐だぞ?」": "Kaede\n「No......no, no. Why would they? That's impossible. ......It's Enju we're talking about.」",
    "清楓「あいつは、心の根まで魔術師だ。 “学園”に亡命して、どうする?」": "Kaede\n「He's a sorcerer down to his very soul. What would he gain from defecting to the \"Academy\"?」",
    "清楓「どうやって、真実にたどり着くつもりだ? どうやって、研究を続けるつもりだよ?」": "Kaede\n「How would he reach the truth? How would he continue his research?」",
    "桧木「......お前は思い違いをしている」": "Hinoki\n「......You are mistaken about him.」",
    "桧木「槐は元々、揺るぎない信念を持っていたわけではない」": "Hinoki\n「Enju never possessed an unwavering conviction to begin with.」",
    "桧木「それしかないから、していただけだ」": "Hinoki\n「He only did it because there was nothing else.」",
    "清楓「......? 意味わかんないけど」": "Kaede\n「......? I have no idea what you mean.」",
    "清楓「まあいいや。現状がどうなってるか、 調べてこいって話なんだろう?」": "Kaede\n「Whatever. The point is you want me to go check what's going on. Right?」",
    "桧木「......いや、もう既に、刺客を放っている」": "Hinoki\n「......No. I have already dispatched an assassin.」",
    "清楓「刺客だァ?」": "Kaede\n「An assassin?」",
    "清楓「..................」": "Kaede\n「..................」",
    "清楓「もしも、 槐が“学園”に亡命したらどうするつもりなわけ」": "Kaede\n「If Enju really has defected to the \"Academy,\" what are you going to do?」",
    "桧木「............そうだな」": "Hinoki\n「............Let me see.」",
    "桧木「“血”は絶対だ。 崩月家は、裏切り者を決して許さない」": "Hinoki\n「\"Blood\" is absolute. The Houzuki family never forgives traitors.」",
    "清楓「殺すんだ」": "Kaede\n「You're going to kill him.」",
    "桧木「まずは、流れを把握する必要が、あるがな」": "Hinoki\n「First, I need to understand the situation.」",
    "清楓「......親父。先に言っておく」": "Kaede\n「......Old man. Let me say this upfront.」",
    "清楓「ボク以外のやつが、槐を殺したら、許さない」": "Kaede\n「If anyone other than me kills Enju, I won't forgive it.」",
    "清楓「あいつはボクの物だ」": "Kaede\n「He is mine.」",
    "桧木「......お前なら、そう言うと思っていた。 だから、緊急で呼んだのだ」": "Hinoki\n「......I expected you would say that. That is why I called you on emergency.」",
    "桧木「俺は最悪の事態に備えておく」": "Hinoki\n「I will prepare for the worst-case scenario.」",
    "桧木「......槐が敵に回ったなら、 生半可な事にはならないだろう」": "Hinoki\n「......If Enju has turned against us, it will not be a simple affair.」",
    "清楓「............どうかな。 あいつは、なまっちょろいから」": "Kaede\n「............We'll see. He's soft.」",
    "桧木「清楓。その考えは捨てろ。 なまっちょろいのは、お前だ」": "Hinoki\n「Kaede. Abandon that notion. The soft one is you.」",
    "桧木「あいつは、相当の覚悟がないと、 俺達を裏切ったりはしないよ」": "Hinoki\n「He would not betray us without considerable resolve.」",
    "桧木「既に――決死の覚悟程度は、在る筈だ」": "Hinoki\n「He must already have — at minimum, the resolve to die.」",
    "桧木「もしもそうだった時、 ......お前に出てもらう。分かったな」": "Hinoki\n「If it comes to that......I will need you to act. Understood?」",
    "清楓「了解」": "Kaede\n「Understood.」",
    "清楓「......ふっ。しかし、珍しい事もあるもんだね。 親父が、読みを間違えるなんて」": "Kaede\n「......Heh. Funny, though. The old man miscalculating. That's a rare sight.」",
    "桧木「......いいや」": "Hinoki\n「......No.」",
    "桧木「こうなるかもしれない、とは思っていたよ。 こんな物は......当然、想定済みだ」": "Hinoki\n「I had considered that this might happen. Something like this......is naturally within expectations.」",
    "桧木「これでいい。寧ろ、これがいいんだ」": "Hinoki\n「This is fine. In fact, this is preferable.」",
    "桧木「“藍”と“橙”が揃った、からこそ......」": "Hinoki\n「Precisely because the \"Indigo\" and the \"Orange\" are now aligned......」",
    "清楓「......橙。だって?」": "Kaede\n「......Orange. Did you say?」",
    "清楓「あっ......。............なっ、まさか」": "Kaede\n「Ah......! ............You don't mean——」",
    "桧木「......ふむ。 お前も裏で、色々調べていたようだな」": "Hinoki\n「......Hm. So you have been investigating on your own behind the scenes.」",
    "チッ。いまのはこっちの反応を見ていたのか。": "Tch. He was testing my reaction just now.",
    "ボクが『4つの心臓』について、どの程度調べているのか、という事を。": "To gauge how much I knew about the 『four hearts.』",
    "清楓「......親父」": "Kaede\n「......Old man.」",
    "清楓「あんたの本当の狙いは、何なんだ。 一体、何をしようとしているんだ?」": "Kaede\n「What is your real objective? What the hell are you trying to do?」",
    "桧木「ふっ......珍しいな。 そんな事に、興味があるのか」": "Hinoki\n「Heh......how unusual. You are interested in such things?」",
    "清楓「言われてみれば、そのとおりだ。 あんたが何をしようと、どうでもいいね」": "Kaede\n「Now that you mention it, you're right. I don't care what you do.」",
    "清楓「......とにかく」": "Kaede\n「......Anyway.」",
    "清楓「槐は、ボクの贄だ。それだけは、忘れるな」": "Kaede\n「Enju is my offering. Don't forget that.」",
    "用件は終わりのようだ。": "Business seemed concluded.",
    "ボクは、その場を離れる。": "I turned to leave.",
    "清楓(槐が、亡命だって......? そんな、まさか)": "Kaede\n(Enju, defected......? That can't be right.)",
    "考えれば考える程に、胸の奥にどす黒い感情が芽生えるのを感じた。": "The more I thought about it, the more I felt something dark and ugly sprouting in my chest.",
    "清楓(そんなわけがない。 あいつはそんなに軟弱な奴じゃない)": "Kaede\n(There's no way. He's not that weak.)",
    "確かに、異界では裏切った。だがそれは、奴が人を傷つけるのを恐れたからだ。": "He did betray us in the otherworld, true. But that was because he was afraid of hurting people.",
    "あいつは、根っからの魔術師だ。": "He was a sorcerer to his core.",
    "そうなるように、躾けてきた。": "I had raised him to be.",
    "清楓(もしも、違うというのなら)": "Kaede\n(If that turns out to be wrong.)",
    "――時が、来たのかもしれない。": "——Perhaps the time had come.",
    "試さなければいけない。": "I had to test him.",
    "......試さなければ。": "......I had to.",
    "何だか、妙な胸騒ぎで目が覚めた。": "I woke up to a strange restlessness.",
    "......何か、途轍もない事が起きようとしている。": "......Something enormous was about to happen.",
    "そんな予感は――現実の物として訪れていた。": "That premonition — had arrived as reality.",
    "水仙「..................じぃーーー............」": "Suisen\n「..................Staaare............」",
    "水仙「..................ごくり」": "Suisen\n「..................Gulp.」",
    "水仙「兄さん、起きて......っ!? ......~~っ」": "Suisen\n「Nii-san, you're awa......!? ......!!」",
    "水仙は驚いた猫のように飛び上がって、家具の角にスネをぶつけていた。": "Suisen jumped like a startled cat and smashed her shin against a piece of furniture.",
    "槐「......声にもならない程の痛み。 ............大丈夫?」": "Enju\n「......The kind of pain that won't even let you scream. ............You okay?」",
    "すいは顔を真赤にして、こくこくと頷いていた。": "Sui's face was beet red, nodding furiously.",
    "水仙「に、兄さんっ。もぉ~~!! 急にびっくりさせないでよ!」": "Suisen\n「N-nii-san! Geez~~!! Don't scare me like that!」",
    "槐「いや寝起きに15cmの所でガン見されてた、 俺のほうが驚くべき所だから」": "Enju\n「I mean, I'm the one who should be startled. You were staring at me from 15 centimeters away in my sleep.」",
    "水仙「たしかにそれはそう! 論破するのやめてよ!」": "Suisen\n「That's fair! Stop winning arguments!」",
    "槐「でもあまりにかわいい妹が居たもので、 驚かず寧ろ言葉を失ってしまった」": "Enju\n「But there was such an adorable little sister right there that rather than being startled, I was simply left speechless.」",
    "水仙「へ、へんなこともいうなっ」": "Suisen\n「D-don't say weird stuff either!」",
    "俺は水仙の手を握った。": "I took Suisen's hand.",
    "水仙「みゃう」": "Suisen\n「Myau.」",
    "槐「......なんか、しようとしてた?」": "Enju\n「......Were you trying to do something?」",
    "水仙「し、してないっ」": "Suisen\n「N-no I wasn't!」",
    "槐「別にいいんだよ、ごめんな。寝ちゃって。 俺の方こそ、すいを一人にしちゃってたからな」": "Enju\n「It's fine, you know. Sorry for falling asleep. I'm the one who left you alone.」",
    "水仙「そ、そんなこと......言わなくていい」": "Suisen\n「Y-you don't......have to say that.」",
    "水仙「......兄さんが疲れてたのは、 すいのこと......頑張って護ってくれてたからだし」": "Suisen\n「......Nii-san was tired because he was working so hard......to protect Sui.」",
    "水仙「......多分寝不足なのは......、 昨晩ずっと......その......すいを甘やかしてたからだし......」": "Suisen\n「......And probably sleep-deprived because......last night, the whole time......you were, um......spoiling Sui......」",
    "槐(うーん、かわいい)": "Enju\n(Hmm, cute.)",
    "槐「じゃあ、寝てる俺の顔見て何してたの」": "Enju\n「So what were you doing, staring at my sleeping face?」",
    "水仙「な、なにもしてない」": "Suisen\n「N-nothing!」",
    "槐「すい」": "Enju\n「Sui.」",
    "水仙「してないもんっ」": "Suisen\n「Nothing, I said!」",
    "槐「すーい?」": "Enju\n「Su~i?」",
    "俺はすいの体を、抱きしめた。": "I pulled Sui into my arms.",
    "水仙「みっ......」": "Suisen\n「Mih......」",
    "槐「オラ、言え。正直に」": "Enju\n「C'mon, spill. Honestly.」",
    "水仙「に、兄さんの......」": "Suisen\n「N-nii-san's.....」",
    "水仙「お腹を開いて、中にスピーカー入れたかったの。 ほら、どこでも音楽が聞けたら便利かなって」": "Suisen\n「I wanted to......open up nii-san's stomach and put a speaker inside. Y'know, so you could play music anywhere. Convenient, right?」",
    "槐「猟奇的な大喜利で、 尋問から逃げられると思うなよ」": "Enju\n「Don't think you can dodge an interrogation with a deranged non sequitur.」",
    "水仙「ホントだもんっ。木製のワイヤレススピーカー、 5.2サラウンドのやつ入れたかっただけだもんっ」": "Suisen\n「It's the truth! I just wanted to put in a wooden wireless speaker! A 5.2 surround one!」",
    "槐「せめて小型の持ち運びやすそうなやつにして」": "Enju\n「At least pick something small and portable.」",
    "槐「じゃなくて......オラ、吐けっ」": "Enju\n「Anyway......c'mon, confess!」",
    "俺は、水仙の脇の下をくすぐった。": "I tickled Suisen under her arms.",
    "水仙「みゃっ、みゃはっ!」": "Suisen\n「Myah, myahaha!」",
    "槐「吐かないならこうだ!」": "Enju\n「If you won't confess, I'll do this!」",
    "水仙「みゃはっ......みゃははっ......ひゃひゃっ! やだっ。 兄さん......それ、すい、苦手ってぇ......ひゃあっ」": "Suisen\n「Myahaha......myahahaha......hyahyah! Stop. Nii-san......Sui can't handle......that......hyaaah!」",
    "水仙「みゃははははっ......も、もうやめっ......ひぃーっ! すい、やだってゆったっ! ひっひっ......やだあっ!」": "Suisen\n「Myahahahaha......s-stop it......hiii~! Sui said no! Hih-hih......nooo!」",
    "槐「俺は普通に、すいが小便漏らすまでやる覚悟があるぜ」": "Enju\n「I am fully prepared to keep going until you wet yourself.」",
    "水仙「普通にやだぁっ! みゃはははっ! 言うっ......言うからぁ......っははっ......ひぃーー!!」": "Suisen\n「Hard pass! Myahahahaha! I'll talk......I'll talk......ahahah......HIII~~!!」",
    "槐「ほう。なら、言うてみぃ」": "Enju\n「Oh? Then speak.」",
    "水仙「はあ......はあ......兄さん、すいこれ知ってるよ。 でぃーぶいって言うんだよ」": "Suisen\n「Hah......hah......nii-san, Sui knows what this is. It's called domestic violence」",
    "槐「まだこちょこちょを喰らい足りないようだな」": "Enju\n「Looks like someone needs another round of tickle torture.」",
    "水仙「う、嘘っ。うそうそっ。ちゃんと言うから......」": "Suisen\n「N-no way! Kidding, kidding! I'll say it for real......」",
    "水仙「......え、えと。すいが......兄さんの、 顔を......ずっと、見てたのは......えと」": "Suisen\n「......Um, the reason Sui......was staring at nii-san's face......the whole time......is, um.」",
    "水仙「ぶすすぎて面白くて、見てて飽きな......、 みゃははははっごめんなさいごめんなさいっ!」": "Suisen\n「Your face was so ugly it was funny and I couldn't get eno— myahahahaha sorry sorry!」",
    "槐「もう一回だけチャンスをやろう」": "Enju\n「I'll give you one more chance.」",
    "水仙「はあ、はあ......その一回で、 すいが嘘ついたらどうなるの」": "Suisen\n「Hah, hah......if Sui lies on that last chance, what happens?」",
    "槐「もらさす」": "Enju\n「I'll piddle you.」",
    "水仙「ひ、ひぃ~~......。漏らすって動詞が使役態で 活用されてるの初めて見た~~っ!」": "Suisen\n「H-hiiii~~...... That's the first time I've ever heard someone use 'piddle' as a transitive verb~~!」",
    "水仙「すいは......別に、その......。 変な意味で......見てたんじゃなくて......」": "Suisen\n「Sui wasn't......looking at you in, like......a weird way or anything......」",
    "水仙「ただ........................ちゅーしたいなって思ってました」": "Suisen\n「I just........................wanted to kiss you.」",
    "水仙「で、でも兄さん寝てるからっ。 ちゅーしたら......起こしちゃうから......っ」": "Suisen\n「B-but nii-san was asleep! If I kissed you......I'd wake you up......」",
    "水仙「疲れてるから、寝させてあげないとなのに。 ......でも、すい、ちゅーしたくて......」": "Suisen\n「You were tired, so I had to let you sleep. ......But Sui wanted to kiss you so bad......」",
    "水仙「に、兄さんはすいのために頑張ってくれたのにっ。 すいはぁ......自分の事ばっか、考えてぇ......」": "Suisen\n「N-nii-san was working so hard for Sui, and yet! All Sui could think about......was herself......」",
    "水仙「びえーーんっ......ごめんなさいぃ~~っ」": "Suisen\n「Bwaaahh......I'm sorry~~!」",
    "槐「ちょ......っ、何でそういう風になるわけ!?」": "Enju\n「Wh......why did it go in that direction!?」",
    "水仙「......兄さんが寝てる二時間ぐらいの間ずっと ぐるぐる考えて、自分でもイヤになったから」": "Suisen\n「......Because I spent the whole two hours nii-san was asleep going in circles thinking about it, and I made even myself sick of me.」",
    "槐「..................かわいいやつ」": "Enju\n「..................What a cute creature.」",
    "水仙「どこがっ」": "Suisen\n「Where!?」",
    "すいの体を抱きしめると、彼女はくたっと俺の体に背を預けた。": "I held Sui close, and she slumped against me.",
    "水仙「......かわいくなんてない。 ずっと......一生懸命だったんだから......」": "Suisen\n「......I'm not cute at all. I was......trying so hard......the whole time......」",
    "槐「......なんで?」": "Enju\n「......Why?」",
    "水仙「だって......怖いから」": "Suisen\n「Because......I'm scared.」",
    "槐「怖いって......」": "Enju\n「Scared of......」",
    "水仙「......兄さんに、やっぱなし。 って言われるの......」": "Suisen\n「......Of nii-san saying, 'never mind, forget it.'」",
    "槐「言うわけないだろ! 何でそういう風に思うの」": "Enju\n「I would never say that! Why would you even think that?」",
    "水仙「..................兄さん、知らないんだ」": "Suisen\n「..................You don't know, nii-san.」",
    "水仙「すい......兄さんに好きって言われる度に......、 ああ、もう死んでもいいやって思うんだよ?」": "Suisen\n「Every time......nii-san says he loves me......Sui thinks, 'ah, I could die happy now.'」",
    "槐「......ああ、もう」": "Enju\n「......Oh, come on.」",
    "彼女を、もっと強く抱きしめる。": "I hugged her even tighter.",
    "槐「もういいや、なんて永遠にならないから。 すいになら、俺、何されても嬉しいんだから」": "Enju\n「That'll never happen, not ever. Sui, anything you do to me makes me happy.」",
    "槐「すいにちゅーされて起きるとか、 幸せすぎて普通に頭おかしくなるから」": "Enju\n「Being woken up by a kiss from you? I'd be so happy I'd literally lose my mind.」",
    "水仙「......ほんと?」": "Suisen\n「......Really?」",
    "槐「もちろん」": "Enju\n「Of course.」",
    "水仙「じゃあ、なんで......」": "Suisen\n「Then, why......」",
    "すいは、ごくり、と息を呑んでから。": "Sui gulped before continuing.",
    "水仙「なんで......まだ......してないの? ちゅー......」": "Suisen\n「Why......haven't you......done it yet? Kissed me......」",
    "水仙「んぅっ......%0」": "Suisen\n「Mmu...... ♡」",
    "彼女を貪るように、唇を食んだ。舌で無理やり口をこじ開けて、唾液を混ぜる。": "I devoured her lips. I pried her mouth open with my tongue and mixed our saliva together.",
    "水仙「んっ......んっ......%0 ぁっ......ちゅぅうっ%0 ちゅぱっ%0 ちゅっ......れろ......れろ......%0」": "Suisen\n「Mm......mm...... ♡ Ah......chuu ♡ Chupa ♡ Chu......lick......lick...... ♡」",
    "水仙「ぷはっ......にぃ、さ......んちゅっ%0 んぅう......%0 れろ......れろ......れろ......れろ......%0 ん......%0」": "Suisen\n「Pwah......nii, sa......n chu ♡ Mmuu...... ♡ Lick......lick......lick......lick...... ♡ Mm...... ♡」",
    "水仙「はあ......はあ......%0 兄......さん......%0」": "Suisen\n「Haa......haa...... ♡ Nii......san...... ♡」",
    "槐「すい。不安になったら、いつでも言うんだよ」": "Enju\n「Sui. If you ever feel anxious, tell me right away.」",
    "水仙「......そしたら、ぎゅってしてくれる?」": "Suisen\n「......And then, you'll squeeze me tight?」",
    "槐「ううん、何でもする」": "Enju\n「No — I'll do anything.」",
    "水仙「兄さんの......シスコン」": "Suisen\n「Nii-san......you siscon.」",
    "泣きそうな顔で、すいは俺の頬を引き寄せた。": "Looking like she was about to cry, Sui pulled my cheek close.",
    "水仙「ちゅぅーー......%0 ちゅぅうーー......%0 ちゅぅーー......%0 ちゅううーー......%0」": "Suisen\n「Chuu~~...... ♡ Chuuu~~...... ♡ Chuu~~...... ♡ Chuuu~~...... ♡」",
    "まるで子供のイタズラのように、何度も何度も頬にキスする。": "Like a child's mischief, she kissed my cheek again and again and again.",
    "槐「はあ......すい、可愛すぎる。好き」": "Enju\n「Hah......Sui, you're too cute. Love you.」",
    "水仙「............きも」": "Suisen\n「............Gross.」",
    "槐「はあ? 好きって言え」": "Enju\n「Excuse me? Say you love me.」",
    "水仙「......きもきもきもきも」": "Suisen\n「......Gross gross gross gross.」",
    "槐「好きって言え」": "Enju\n「Say you love me.」",
    "水仙「..................だいちゅき」": "Suisen\n「..................Wuv you.」",
    "槐「いいこいいこいいこいいこ(わしゃわしゃ)」": "Enju\n「There there there there. (ruffles hair)」",
    "水仙「わふ......っ%0」": "Suisen\n「Woof...... ♡」",
    "頭を撫でられながら、水仙は嬉しそうに目を細めていた。": "As I stroked her head, Suisen's eyes softened happily.",
    "......本当にかわいい妹である。": "......Truly the cutest little sister in the world.",
    "槐「って、いつまでもバカップルしてるわけにはいかん」": "Enju\n「We can't keep being all lovey-dovey forever.」",
    "水仙「......えっ。い、いつまでもしてようよぅ......」": "Suisen\n「......Huh? B-but let's just......stay like this forever......」",
    "槐「でもお腹も空いてきたし、普通に」": "Enju\n「But I'm getting hungry, so.」",
    "水仙「..................すいのこと」": "Suisen\n「..................Will you」",
    "水仙「......たべゆ?」": "Suisen\n「......Gobble Sui up?」",
    "槐「いや、普通に。ほら夕食は、 “学園”の職員の人に頼んでって言われてるから――」": "Enju\n「No, I mean literally. We're supposed to ask the \"Academy\" staff about meals——」",
    "水仙「きゅ、急に普通に戻るな~~~~~~~っ!!」": "Suisen\n「D-don't suddenly switch back to normal~~~~~~~!!」",
    "水仙「さっきまでらぶらぶちゅっちゅ時空だったのにっ! 急に冷静に生きる話とかしないでっ」": "Suisen\n「We were just in smooch-smooch love-love dimension! Don't start talking about practical life stuff!」",
    "槐「そりゃそうだけど、 職員の人に迷惑かけるわけにも......」": "Enju\n「I mean, sure, but we can't inconvenience the staff......」",
    "水仙「あーーーっもう! そういう変に真面目な所も好きだなあ!」": "Suisen\n「Ahhh, geez! I love that weirdly responsible side of you too!」",
    "水仙「でも最後にっ」": "Suisen\n「But one last thing!」",
    "彼女は、俺を思い切り、ぎゅーーーっと抱きしめた。": "She squeezed me with everything she had.",
    "水仙「ちゅーーーーーー............っんまっ%0」": "Suisen\n「Chuuuuuu............mwah ♡」",
    "水仙「......はい。人間生活していいよ」": "Suisen\n「......There. You may resume human life.」",
    "槐「終わったら、死ぬほどいちゃつこうね」": "Enju\n「Once we're done, let's cuddle ourselves to death.」",
    "水仙「に、兄さんは......妹に対して、 そんな事真顔で言って恥ずかしくないわけ......」": "Suisen\n「H-how can nii-san......say that to his sister with a straight face......」",
    "槐「恥ずかしいけど」": "Enju\n「It's embarrassing, sure.」",
    "槐「それ以上に、水仙を愛してるから」": "Enju\n「But I love Suisen even more than the embarrassment.」",
    "水仙「は、早く職員の人呼べっ。......ばか兄さんっ」": "Suisen\n「J-just go call the staff already. ......Stupid nii-san!」",
    "水仙は顔を真赤にしながら、叫ぶのだった。": "Suisen shouted, face blazing red.",
    "水仙「ごちそうさまでした」": "Suisen\n「Thanks for the meal.」",
    "手を合わせて、使い捨ての容器をゴミ箱に入れる。": "She put her hands together and tossed the disposable container into the trash.",
    "水仙「......これ、美味しかったねえ。 どこのお弁当屋さんの奴だったんだろ」": "Suisen\n「......That was good. I wonder which bento place it was from.」",
    "槐「ちょっと落ち着いたら、直接買いに行こうね」": "Enju\n「Once things calm down, let's go buy some in person.」",
    "水仙「ねっ」": "Suisen\n「Yeah!」",
    "水仙「でも、兄さん。......これから、私達、どうなるの?」": "Suisen\n「But, nii-san. ......What's going to happen to us from now on?」",
    "槐「当分は、このハミガミ塔に軟禁状態だろうなあ。 どの程度で俺達の処遇が決まるかは分からないけど」": "Enju\n「For a while, we'll be under house arrest in Hamigami Tower. I don't know how long it'll take for them to decide what to do with us.」",
    "水仙「それが終わったら......?」": "Suisen\n「And after that......?」",
    "槐「普通に暮らす。ここで......になると思うけど」": "Enju\n「We live normally. Probably here......is my guess.」",
    "水仙「普通に? でも......お父さんや大兄さんが」": "Suisen\n「Normally? But......Dad and big nii-san will...」",
    "槐「ああ。きっと何か仕掛けてくる」": "Enju\n「Yeah. They'll make a move for sure.」",
    "槐「......戦う事になるだろう。すいは......その、平気?」": "Enju\n「......We'll have to fight. Sui......are you, um, okay with that?」",
    "水仙「........................ん」": "Suisen\n「........................Mm.」",
    "水仙「怖いよ。お父さんも、大兄さんも、 すっごく怖い人だし」": "Suisen\n「I'm scared. Dad and big nii-san are both super scary people.」",
    "水仙「だけど......大切な人だから」": "Suisen\n「Still......they're important to me.」",
    "水仙「でも......」": "Suisen\n「But......」",
    "水仙「......あの家に居たら幸せになれないこと、 すいも......ちゃんと、分かってた」": "Suisen\n「......Sui always knew too......that we'd never be happy......staying in that house.」",
    "水仙「それに......」": "Suisen\n「And......」",
    "水仙「話し合いで納得してくれる人たちじゃない。 私達が生き方を変えるのを許してくれる人でも」": "Suisen\n「They're not people who'd be convinced by talking it out. They'd never allow us to change how we live.」",
    "槐「......ああ。だな。でも、......辛くはない?」": "Enju\n「......Yeah. You're right. But......doesn't it hurt?」",
    "水仙「兄さん、多分、勘違いしてると思う」": "Suisen\n「Nii-san, I think you've got the wrong idea.」",
    "水仙「すいは......そんなに優しい人間じゃないよ」": "Suisen\n「Sui......isn't as kind a person as you think.」",
    "水仙「戦う気持ち、出来てる。 そうしないと、大切なもの壊れちゃうから」": "Suisen\n「I'm ready to fight. Because if I don't, the things that matter will break.」",
    "水仙「......くす。すいだって、出来は悪いけど、 崩月一家の人間なんだから」": "Suisen\n「......Heh. Sui may be a failure, but she's still part of the Houzuki family.」",
    "槐「......そっか」": "Enju\n「......I see.」",
    "俺と、兄貴と、親父。共通する特徴がある。": "Me, big brother, and the old man. We shared a common trait.",
    "俺達は互いを愛している。家族として。": "We loved one another. As family.",
    "でも目的が異なる時は、全く問題なく殺し合う事が出来るだろう。": "But when our goals diverged, we could kill each other without the slightest hesitation.",
    "一切の恨みも、悲しみも、無いままに。少なくとも、俺はそう教わってきた。": "With no resentment, no sorrow. That, at least, was how I had been raised.",
    "――それが魔術師なんだ。": "——That was what sorcerers were.",
    "それが、魔術師の誇りなんだ。": "That was the pride of a sorcerer.",
    "槐「全部終わったら......旅行にでも行こう」": "Enju\n「When this is all over......let's go on a trip.」",
    "水仙「旅行? どこか行きたい所あるの?」": "Suisen\n「A trip? Somewhere you want to go?」",
    "槐「そりゃ、こっちのセリフさ。 すいは、どこに行きたい?」": "Enju\n「That's my line. Where do you want to go, Sui?」",
    "水仙「え、え~~っ......。 すい......そんな事考えた事もないよ......」": "Suisen\n「Huh, hmm~~...... Sui......has never even thought about that......」",
    "槐「ゆっくりで良いから、考えてみて」": "Enju\n「Take your time and think about it.」",
    "水仙「......んー」": "Suisen\n「......Hmm.」",
    "水仙「......あ」": "Suisen\n「......Oh.」",
    "水仙「釣り......行きたい」": "Suisen\n「Fishing......I want to go fishing.」",
    "槐「釣り? そりゃまた、何で」": "Enju\n「Fishing? Now where did that come from?」",
    "水仙「......子供の頃、一回だけ、 家族皆で釣りに行ったでしょ?」": "Suisen\n「......When we were kids. Just once, the whole family went fishing together. Remember?」",
    "槐「............そんな事、あったっけ」": "Enju\n「............Did that happen?」",
    "水仙「くす。そうだよね。 兄さんは、ずっとつまんなそうにしてたから」": "Suisen\n「Heh. Yeah, figures. You looked bored the whole time, nii-san.」",
    "水仙「確か、お父さんが、昔の知り合いに会うためとか、 そんな感じの理由で......海沿いの街に行ったんだよ」": "Suisen\n「I think Dad said he was going to see an old acquaintance or something......so we went to a town by the sea.」",
    "水仙「泊まった先の女将さんが、いい人で。 天気も良いんだから、是非釣りにって竿押し付けて」": "Suisen\n「The lady who ran the inn was so nice. She said the weather was perfect and shoved fishing rods into our hands.」",
    "水仙「お父さん......困りながら、皆で海に行ったの」": "Suisen\n「Dad looked so confused......but we all went to the ocean together.」",
    "槐「......ああ、......なんか......あったような」": "Enju\n「......Yeah......now that you mention it......maybe that did happen.」",
    "水仙「......お父さん、竿に餌をつけるのが上手で。 どうして、上手なのってすいが聞いたら......」": "Suisen\n「......Dad was really good at baiting hooks. And when Sui asked him why he was so good......」",
    "水仙「お父さんの、お父さんに教えて貰ったんだ。って」": "Suisen\n「He said his dad taught him.」",
    "水仙「だから、言ったの。 ......すいにも教えて。って」": "Suisen\n「So I said, 'teach me too.'」",
    "水仙「そしたら......お父さん......」": "Suisen\n「And Dad said......」",
    "水仙「『知らなくていい』って......」": "Suisen\n「『You don't need to know.』」",
    "槐「......はっ」": "Enju\n「......Hah.」",
    "水仙「ね、笑っちゃうよね」": "Suisen\n「Right? You have to laugh.」",
    "親父は、無口な人だった。": "Dad was a man of few words.",
    "きっと『俺が付けてやるから、お前がやらなくていい』とかの意味だったんだろう。": "He probably meant something like 『I'll do it for you, so you don't have to.』 That was the most likely reading.",
    "或いは本当に、俺達にはそういう、まともな知識は無駄だと思っていたのかもしれない。": "Or maybe he genuinely believed we had no use for that kind of ordinary knowledge.",
    "そういう、分からない人だった。": "He was that kind of person — impossible to read.",
    "水仙「......でも、楽しかったんだ」": "Suisen\n「......But it was fun.」",
    "水仙「皆で並んで......海を見たの、楽しかった」": "Suisen\n「All of us, lined up......watching the ocean together. That was fun.」",
    "槐「......結局、魚は釣れたんだっけ?」": "Enju\n「......Did we catch anything in the end?」",
    "水仙「フグが釣れたよ」": "Suisen\n「We caught a puffer fish.」",
    "そう言えば子どもの頃、一瞬だけ水槽の中にフグを飼っていた。": "Come to think of it, when we were kids, we kept a puffer fish in a tank for a brief while.",
    "親父が度々海水の入れ替えをしていて、大変そうだと思ってた。": "Dad had been changing out the seawater regularly, and I remembered thinking it looked like a lot of work.",
    "水仙は......よく、水槽の前で小さなフグを眺めてた。": "Suisen......used to sit in front of that tank a lot, watching the little puffer fish.",
    "水仙「子供の頃、夢見てた。 皆で、仲良く過ごすの。......普通の家族みたいに」": "Suisen\n「When I was little, I used to dream about it. All of us, getting along. ......Like a normal family.」",
    "水仙「でも、それは幻想の夢。 子供の頃、お花屋さんになりたかったのと同じ」": "Suisen\n「But that was a fantasy. Like wanting to be a florist when you grow up.」",
    "水仙「大切な物、選ばなきゃ」": "Suisen\n「You have to choose what matters.」",
    "すいは俺の手を握った。": "Sui took my hand.",
    "槐「分かった。全部終わったら、海に行こう」": "Enju\n「Alright. When this is all over, let's go see the sea.」",
    "水仙「温泉も入りたいな」": "Suisen\n「I want hot springs too.」",
    "槐「いいよ、全部やろ」": "Enju\n「Sure, let's do it all.」",
    "水仙「へへ、やった~」": "Suisen\n「Hehe, yay~」",
    "彼女の頭を、出来うる限り優しく撫でる。": "I stroked her head as gently as I possibly could.",
    "水仙「......でもさ、兄さん。 それまではずっと......お籠り生活なんだよね?」": "Suisen\n「......But, nii-san. Until then......we'll be cooped up the whole time, right?」",
    "槐「だね」": "Enju\n「Yep.」",
    "水仙「すいと、兄さんの......2人きりで?」": "Suisen\n「Just Sui......and nii-san......alone together?」",
    "水仙は、顔を真赤にしてから。": "Suisen's face turned bright red.",
    "水仙「......そっか」": "Suisen\n「......I see.」",
    "蚊が鳴くような声で、呟いた。": "She murmured in a voice as faint as a mosquito's whine.",
    "眠る時間になると、先に水仙は、ベッドに入った。": "When it came time to sleep, Suisen got into bed first.",
    "ベッドは1つ。その事に、コメント1つしないままで。": "There was only one bed. She didn't comment on that.",
    "俺は布団をめくると、彼女の隣に横たわる。": "I pulled back the covers and lay down beside her.",
    "すいの体を抱きしめると、すいの肩がぴくりと揺れた。": "When I held her, her shoulders jolted.",
    "槐「......まだ緊張してるの?」": "Enju\n「......Still nervous?」",
    "水仙「す、するに決まってる......」": "Suisen\n「O-obviously......」",
    "水仙「兄さんは......しない?」": "Suisen\n「Are you......not, nii-san?」",
    "槐「......緊張より、リラックスする」": "Enju\n「......More relaxed than nervous, actually.」",
    "水仙の肌を優しく撫でる。それだけで、心が安らぐのを覚えた。": "I gently stroked Suisen's skin. Just that was enough to feel my heart settle.",
    "水仙「......やっぱ兄さんは、すいの事好きじゃないんだ」": "Suisen\n「......See? Nii-san doesn't actually like Sui.」",
    "槐「ええええ! 何でそうなるの!」": "Enju\n「Whaaaat!? How does that follow!?」",
    "水仙「だ、だってすいは......」": "Suisen\n「B-because Sui......」",
    "水仙「兄さんにちょっと触られるだけで、 爆弾みたいに心臓がドキドキするし」": "Suisen\n「Just being touched by nii-san a little makes my heart pound like a bomb......」",
    "水仙「兄さんの匂いを嗅ぐだけで......、 お腹の下が壊れたみたいに熱くなるのに」": "Suisen\n「Just smelling nii-san......makes the place below my belly burn like it's broken......」",
    "水仙「兄さんは......普通の顔してる」": "Suisen\n「But nii-san......looks totally normal.」",
    "槐「......すい、かわいい」": "Enju\n「......Sui, you're so cute.」",
    "水仙「そ、そういう事言わないでっ」": "Suisen\n「D-don't say stuff like that!」",
    "槐「すい、そんな俺のこと好きなんだ」": "Enju\n「Sui, you really love me that much, huh.」",
    "水仙「うるさっ。あー、うるさっ、うるさっ」": "Suisen\n「Shut up. Ugh, shut up, shut up.」",
    "槐「俺も愛してるよ」": "Enju\n「I love you too.」",
    "水仙「......う~~~~っ」": "Suisen\n「......Uu~~~~!」",
    "水仙「......だって、仕方がないんだよ」": "Suisen\n「......Because I can't help it.」",
    "水仙「すいは......子供の頃から......、 ずーっと......兄さんを愛してて......」": "Suisen\n「Sui has......since she was a kid......loved nii-san......for so, so long......」",
    "水仙「ずっと......ずっと......ずっと......、 ずっと......ずっと......ずっと......」": "Suisen\n「For so......so......so......so......so......so long......」",
    "水仙「兄さんが......欲しくて......」": "Suisen\n「I've wanted......nii-san......」",
    "水仙「エサが近くにあるのに、 ずーっと待てされてる、犬みたいに」": "Suisen\n「Like a dog with a treat right in front of her, told to stay the whoooole time......」",
    "水仙「舌を出して......よだれを垂らして......、 食べたいよー。食べたいよー......てしてたのに」": "Suisen\n「Tongue out......drooling......going 'I wanna eat it, I wanna eat it'......」",
    "水仙「............ずーーーーーーっと......我慢して」": "Suisen\n「............For sooooooo......long......holding back.」",
    "槐「......今も......我慢、してるの?」": "Enju\n「......Are you......still holding back? Even now?」",
    "水仙「してる......」": "Suisen\n「I am......」",
    "水仙「朝からずっと、してる......」": "Suisen\n「Since this morning......the whole time......」",
    "槐「すいのしたいこと、 何してもいいよって言ったら......」": "Enju\n「If I said you could do whatever you wanted......」",
    "槐「......何する?」": "Enju\n「......What would you do?」",
    "水仙「..........................................」": "Suisen\n「..........................................」",
    "水仙「今......すぐ......」": "Suisen\n「Right......now......」",
    "水仙「兄さんの......上に乗って......両腕、掴んで......。 ズボン......脱が......せ、て............」": "Suisen\n「Get on top of......nii-san......grab both your arms......pull your......pants......off......」",
    "水仙「まずは......ふぅー......お手々でたまたまを、 ぐちぐちぐちぐち......ってマッサージして......」": "Suisen\n「First......fuu~......massage your balls with my hands...... squish squish squish squish......」",
    "水仙「沢山......たぁーくさん......、 お精子、ぐつぐつ、煮込んでもらってー......」": "Suisen\n「Get lots......loooots of......cum brewing and bubbling in there......」",
    "水仙「かたぁーいおちん◯ん......お◯んこに入れたら......、 ぎゅーー......って、抱きしめて......」": "Suisen\n「Then put your rock......hard c*ck......inside my p*ssy......and squeeze......you tight......」",
    "水仙「ゆっくり......いちゃいちゃ......らぶらぶ交尾......」": "Suisen\n「Slow......lovey-dovey......cuddly mating......」",
    "水仙「したい、ん、だけど......我慢、出来なくてぇ......。 兄さんに......赤ちゃん卵......食べてほしくて......」": "Suisen\n「Is what I'd want, but......I can't hold back...... I need nii-san to.....feed me his baby eggs......」",
    "水仙「ぱんぱんっ%0 ぱんぱんっ%0 って。 必死に、お腰、へこへこさせて......」": "Suisen\n「Plap plap ♡ Plap plap ♡ Desperately......grinding my hips......」",
    "彼女が、熱のこもった視線を向ける。": "She turned her heated gaze toward me.",
    "水仙「可愛くない......動物みたいな喘ぎ声、 一生懸命......我慢しながら......」": "Suisen\n「Holding back......the ugly......animal-like moans......with everything I have......」",
    "水仙「......頑張って、甘い声、作って......。 兄さんの耳元で、囁くの......」": "Suisen\n「......Trying my best......to make sweet sounds instead...... Whispering in nii-san's ear......」",
    "水仙「赤ちゃん......ほしいですぅ......。 兄さんの赤ちゃん......ほしい......」": "Suisen\n「A baby......please...... I want nii-san's baby......」",
    "水仙「だから......下さい......お精子、くださいぃ......。 兄さんのかわいい赤ちゃん、産ませて下さい......」": "Suisen\n「So......give it to me......your cum, please...... Let me have nii-san's cute baby......」",
    "水仙「だぁーーいすきで......優秀な......、 実のお兄ちゃんの3億匹のお精子様で......」": "Suisen\n「With my be~loved......genius......onii-chan's 300 million little sperm......」",
    "水仙「すいの卵子......集団れーぷしてくださぁーーい......%0」": "Suisen\n「Please gangbang......Sui's egg...... ♡」",
    "水仙「............って」": "Suisen\n「............Is what I'd say.」",
    "はち切れそうになるほど勃起したペニスに、彼女の指が触れる。": "Her fingers touched my cock, straining so hard it was about to burst.",
    "槐「......どこで覚えてきたの、 そんなエッチな誘い方」": "Enju\n「......Where did you learn to seduce someone like that?」",
    "水仙「............別に」": "Suisen\n「............Nowhere.」",
    "水仙「ただね......何回も......妄想、してただけ......」": "Suisen\n「I just......fantasized about it......over and over......」",
    "水仙「兄さんに......襲ってほしくて......。 兄さんを......襲いたくて......」": "Suisen\n「I wanted nii-san......to jump me...... I wanted......to jump nii-san......」",
    "水仙「どうしたら......喜んでくれるかなって...... どうしたら......狼さんになってくれるかなって......」": "Suisen\n「What would make him......happy, I wondered...... What would make him......turn into a wolf, I wondered......」",
    "水仙「......沢山、妄想してただけ」": "Suisen\n「......I just fantasized. A lot.」",
    "槐「............そうやって、オナニーしてた?」": "Enju\n「............And that's how you masturbated?」",
    "水仙「............いじわる」": "Suisen\n「............Meanie.」",
    "盗撮動画見て知ってた事は、秘密である。": "That I already knew from the surveillance footage was a secret.",
    "槐「......だ、ったら......」": "Enju\n「......Th......en......」",
    "すいが人差し指の爪で、ズボンの上から股間をカリカリとなぞる。": "Sui scratched along my crotch through my pants with the tip of her index fingernail.",
    "彼女の上気した頬に、たまらなくなった。": "Her flushed cheeks pushed me past my limit.",
    "槐「今夜も..................する?」": "Enju\n「Are we..................doing it tonight too?」",
    "水仙「........................しない」": "Suisen\n「........................No.」",
    "槐「ええええええええーー!!」": "Enju\n「WHAAAAAAAT!!」",
    "水仙「......だって、ずるいんだもん。 兄さんばっか、余裕みたいで」": "Suisen\n「......Because it's not fair. Nii-san always looks like he's got it together.」",
    "カリカリ、カリカリ、と。何度も股間をなぞりながら。": "Scratch, scratch, scratch, scratch. Tracing my crotch over and over.",
    "掌で、ぎゅーっと玉袋を包みながら。": "Cupping my balls in her palm, squeezing gently.",
    "水仙「兄さんだって............我慢して」": "Suisen\n「Nii-san has to......hold back too.」",
    "水仙「エッチしたくて、エッチしたくて、 頭おかしくなるぐらい......興奮して?」": "Suisen\n「Get so horny, so desperate to have sex, your head goes crazy......get all worked up?」",
    "水仙「すいと同じぐらい......、 ............おかしくなって」": "Suisen\n「As much as Sui......get just as......crazy.」",
    "水仙「......えへへ。あのね、兄さん」": "Suisen\n「......Ehehe. Hey, nii-san.」",
    "水仙「興奮して、はあはあしてる兄さんの顔......。 めちゃめちゃ......かわいいよ......」": "Suisen\n「Your face right now......all worked up and panting...... It's so......so cute......」",
    "槐「......意外とドSだったのか」": "Enju\n「......Turns out you're a closet sadist.」",
    "水仙「そうですよぉー......%0」": "Suisen\n「That I am~ ♡」",
    "すいは、ぎゅっと俺にくっついてから。": "Sui pressed herself tightly against me.",
    "水仙「今夜は......すい、寝るね? ホントは......兄さんとエッチしたくて仕方ないけど」": "Suisen\n「Tonight......Sui's going to sleep, okay? The truth is......I want to have sex with nii-san so bad I can't stand it.」",
    "水仙「すいは......今まで、いーーーっぱい我慢してきたから......、 今更......全然、問題ないんだもん......%0」": "Suisen\n「But Sui......has been holding back for soooo long......that at this point......it's no problem at all...... ♡」",
    "水仙「今度は、兄さんが我慢する番......%0」": "Suisen\n「Now it's......nii-san's turn to hold back...... ♡」",
    "槐「......その、俺、もうめっちゃ、勃ってるんだけど」": "Enju\n「......I'm, uh, already rock hard, you know.」",
    "水仙「だね......%0」": "Suisen\n「I know...... ♡」",
    "槐「このまま......生殺し?」": "Enju\n「And you're just......leaving me like this?」",
    "水仙「そう」": "Suisen\n「Yep.」",
    "水仙「だからぁー......」": "Suisen\n「So~......」",
    "水仙「今夜は......いーーっぱい......お精子、 チャージしておいてね......?」": "Suisen\n「Tonight......charge up lots of cum......okay?」",
    "水仙「明日になったら......、 すいのこと......好きに、していいから......」": "Suisen\n「Tomorrow......you can do......whatever you want to Sui......」",
    "水仙「すいのおま◯こ......、 兄さんの、好き放題......おもちゃにして......」": "Suisen\n「Sui's p*ssy......nii-san can use it......as his personal toy......」",
    "水仙「世界一幸せな......兄妹えっち、しようね......」": "Suisen\n「And we'll have......the happiest sibling sex in the world......」",
    "槐「ぐ、ぐぅ~~」": "Enju\n「G-grrr」",
    "槐「......いや、すい。俺は、全然。 今からやってもいいんだけどね」": "Enju\n「......Look, Sui. I'm totally fine with doing it right now.」",
    "水仙「だめ~%0」": "Suisen\n「No~ ♡」",
    "水仙「兄さんも、ちょっとはぁ......%0 恋する妹の気持ち、味わって下さい」": "Suisen\n「Nii-san needs to......at least a little...... ♡ experience what a lovesick sister feels like.」",
    "槐「......俺も恋してるよ? すいに」": "Enju\n「......I'm lovesick too, you know. For you.」",
    "水仙「......えへっ」": "Suisen\n「......Eheh.」",
    "笑いながらも、今日してくれるつもりはないようだった。": "Despite smiling, she clearly had no intention of letting me have it tonight.",
    "代わりに掌で、こすこすと股間を撫でられる。": "Instead, she rubbed my crotch in gentle circles with her palm.",
    "甘い刺激に、どくどくと精子が準備運動を始める。": "Under the sweet stimulation, I felt the cum starting its warm-up exercises.",
    "水仙「............いっぱい......しようね......?」": "Suisen\n「............We're gonna......do it a lot......okay?」",
    "槐「......今からでも良いんだけどね」": "Enju\n「......I'd be fine starting right now, honestly.」",
    "水仙「だめ~~%0」": "Suisen\n「No~~ ♡」",
    "水仙は俺の頭を抱きしめた。彼女の柔らかい感触が、顔を覆う。": "Suisen hugged my head. Her softness enveloped my face.",
    "水仙「はぁー......%0 はぁー......%0 ......おやすみ......兄さん......%0」": "Suisen\n「Haa~...... ♡ Haa~...... ♡ ......Goodnight......nii-san...... ♡」",
    "槐「......おやすみ」": "Enju\n「......Goodnight.」",
    "痛いぐらいに、ペニスが勃起していた。": "My cock was painfully hard.",
    "しかし、すいの息は荒くて、もじもじと太ももを擦り合わせている。": "But Suisen's breath was ragged too, and she was squirming, rubbing her thighs together.",
    "彼女も、死ぬほど興奮してるのは明白だった。": "She was obviously dying of arousal herself.",
    "水仙「ふぅーー......%0 明日..................ね......約束......」": "Suisen\n「Fuu~~...... ♡ Tomorrow..................okay......? Promise......」",
    "彼女が指の腹を、くにくにとペニスの側面に押し付ける。": "She pressed the pad of her finger against the side of my cock, rubbing in small circles.",
    "槐(こんなん、どうやって寝ろって言うんだよ~~!)": "Enju\n(How the hell am I supposed to sleep like this~~!)",
    "悶々としながら、彼女の匂いを吸い込んで、目を閉じた。": "Tormented, I breathed in her scent and closed my eyes.",
    "槐「......ん」": "Enju\n「......Mm.」",
    "心地良いリズムで、目が覚めた。": "I woke to a pleasant rhythm.",
    "鼻をくすぐるのは、味噌のいい香りだった。": "What tickled my nose was the delicious scent of miso.",
    "槐「......ぁ」": "Enju\n「......Ah.」",
    "瞼を開くと、そこに水仙の姿は無かった。": "When I opened my eyes, Suisen was gone.",
    "昨夜たっぷり感じた体温。それが無いだけで、酷く寂しい。": "The warmth I'd felt so fully last night — its absence alone was crushing.",
    "水仙「兄さん? 起こしちゃった?」": "Suisen\n「Nii-san? Did I wake you?」",
    "槐「あ。すい――」": "Enju\n「Oh. Sui——」",
    "水仙「待ってね。もうすぐ、朝ご飯出来るから」": "Suisen\n「Hang on. Breakfast is almost ready.」",
    "水仙「昨日、食材とか色々届けて貰えたでしょ。 お味噌、うちでも使ってたやつでよかった」": "Suisen\n「We had ingredients and stuff delivered yesterday, remember? Luckily, the miso is the same brand we use at home.」",
    "槐「......おはよう」": "Enju\n「......Good morning.」",
    "水仙「............おはよ%0」": "Suisen\n「............Morning. ♡」",
    "ふりふりのエプロンの下で、可愛らしいスポーティな下着が覗いている。": "Beneath a frilly apron, cute sporty underwear peeked out.",
    "大きなお尻をふりふりとしながら、彼女は俺のために朝食を作っていた。": "Swaying that big butt of hers, she was making breakfast for me.",
    "思わずその姿に、馬鹿みたいに見とれてしまった。": "I caught myself staring like an idiot.",
    "槐「で......えーっと......え、どうしたの、その格好は」": "Enju\n「So......um......what's with that outfit?」",
    "水仙「え? 何が?」": "Suisen\n「Hm? What about it?」",
    "槐「その......エプロン?」": "Enju\n「The......apron?」",
    "水仙「別にー。普通じゃない?」": "Suisen\n「What~ it's totally normal, right?」",
    "槐「......マジで?」": "Enju\n「......For real?」",
    "水仙は、意地悪っぽく笑った。": "Suisen grinned mischievously.",
    "水仙「なんかー......変態が居ない?」": "Suisen\n「Is there like~......a pervert somewhere around here?」",
    "槐「い、いねえわ!」": "Enju\n「Th-there's no pervert!」",
    "水仙「妹の下着エプロンで、 はあはあしてる変態居るんですけど」": "Suisen\n「There's totally a pervert panting over his sister's underwear-apron though.」",
    "槐「......どこかな、そんな奴。 早めに通報しとくね」": "Enju\n「......Where? Show me. I'll report him immediately.」",
    "水仙「すいは、別に。 ふつーにお料理してるだけなのになー」": "Suisen\n「Sui is just~ making a normal meal here~.」",
    "なんて会話していても、その煽情的な姿に目が釘付けになってしまう。": "No matter what we said, my eyes were glued to her provocative figure.",
    "あんなに胸大きかったんだ、俺の妹。": "I didn't realize my sister was that stacked.",
    "水仙「ほーら、もうご飯出来るよー。 早くお着替えして、お顔洗ってきてね」": "Suisen\n「C'mon, food's almost done~ Go get changed and wash your face.」",
    "俺は立ち上がって、洗面所へ向かう。": "I stood up and headed for the bathroom.",
    "槐(って、......まずい、めちゃめちゃ勃起している)": "Enju\n(Wait......this is bad, I have a massive boner.)",
    "俺は股間を隠しながら、前かがみで歩いた。": "I shuffled forward, hunched over, hands covering my crotch.",
    "水仙「~♪」": "Suisen\n「~ ♪」",
    "部屋のダイニングチェアに座ると、料理をしている彼女の後ろ姿を眺める。": "Sitting at the dining table, I watched her cook from behind.",
    "槐(............かわいいな)": "Enju\n(............She's cute.)",
    "槐(......かわいすぎるな)": "Enju\n(......Way too cute.)",
    "昨晩我慢したせいで、腰のうずきが止まらなくなっていた。": "Thanks to last night's denial, the ache in my hips wouldn't stop.",
    "水仙「うあ。あちち」": "Suisen\n「Wah. Ow, hot.」",
    "俺はゆっくりと、彼女の背後に近づく。": "I slowly approached her from behind.",
    "水仙「みゃ......っ」": "Suisen\n「Myah......!」",
    "彼女の大きなお尻を、さわさわと撫でる。": "I softly caressed her sizable rear.",
    "水仙「んっ......ふっ......こら、にーさん? 駄目でしょ......料理、邪魔したらー」": "Suisen\n「Mm......fuh......hey, nii-san? That's not allowed......don't interrupt my cooking~」",
    "槐「ごめん、おしり可愛すぎて我慢出来なかった」": "Enju\n「Sorry, your butt was too cute and I couldn't hold back.」",
    "ぎゅむ、っと力を入れて鷲掴みにすると、やわらかいお尻はくにりと形を変えた。": "When I gripped and squeezed, her plush behind squished and shifted under my hands.",
    "水仙「......えっち。痴漢。シスコン。へんたい」": "Suisen\n「......Pervert. Groper. Siscon. Freak.」",
    "槐「こんなえっちな格好してる方が悪い」": "Enju\n「The one walking around in this outfit is the one at fault.」",
    "水仙「あ。いけないんだー。痴漢さんの発想だよ。 すいは別にぃー......したい格好してるだけですけどー」": "Suisen\n「Ah~ how dare you. That's how molesters think. Sui just wants~ to wear what she wants~.」",
    "俺が彼女のお尻を揉む度に、まるで媚びるように、腰をくねらせる。": "Every time I squeezed her butt, she swayed her hips as if inviting more.",
    "槐「............誘ってるだろ」": "Enju\n「............You're doing this on purpose, right?」",
    "水仙「何に? 今夜の舞踏会? 生憎すいは、 かぼちゃの馬車が脱輪しちゃって欠席だよ」": "Suisen\n「On purpose what? Tonight's ball? Unfortunately, Sui's pumpkin carriage lost a wheel, so she's skipping.」",
    "水仙「JA○呼ばなきゃ」": "Suisen\n「Gotta call JA○⁹.」 \n TLN:JAF = Japan Automobile Federation",
    "槐「かぼちゃの馬車もなんとかしてくれるんだ、JA○」": "Enju\n「JA○ handles pumpkin carriages too, huh.」",
    "槐「じゃなくて。............こら」": "Enju\n「Anyway. ............Hey.」",
    "彼女の腰を、抱き寄せた。": "I pulled her close by the waist.",
    "槐「......誘ってるよな?」": "Enju\n「......You're doing this on purpose. Right?」",
    "水仙「何のことやら山桜」": "Suisen\n「Whatever could you mean~?」",
    "槐「......てか、ケツでっか!!!」": "Enju\n「......Also, your ass is HUGE!!!」",
    "水仙「..................えいっ(蹴り)」": "Suisen\n「..................Hah! (kick)」",
    "スネがやられた。それより、デカいケツを揉む方が急務だった。": "She got my shin. But kneading her big butt took priority.",
    "槐「うおお......やわらか......」": "Enju\n「Whoa......so soft......」",
    "水仙「......段々、目がマジになってきてるんですけどー?」": "Suisen\n「......Your eyes are getting pretty serious, y'know~?」",
    "槐「な、なってないが」": "Enju\n「N-no they're not.」",
    "水仙「ふーーーーーん......?」": "Suisen\n「Hmmm~......?」",
    "水仙が意地悪っぽく笑うと、俺の腰を撫でた。": "Suisen grinned deviously and ran her hand along my waist.",
    "水仙「こっちはぁー......すっごい事になってるけど?」": "Suisen\n「Someone's~ got quite the situation going on down here~?」",
    "槐「............そいつは、昨晩からずっとそうですけど」": "Enju\n「............That's been going on since last night.」",
    "水仙「......そーだったね?」": "Suisen\n「......Oh right, hasn't it~?」",
    "槐「すいが、一晩中カリカリしてたからな!!」": "Enju\n「Because you were scratching at me all night!!」",
    "水仙「だって」": "Suisen\n「'Cause.」",
    "水仙「......我慢してる兄さん......、 食べちゃいたいぐらい可愛かったんだもん......%0」": "Suisen\n「......Nii-san holding back......was so cute I could have eaten you...... ♡」",
    "槐「我慢出来た自分が、自分で誇らしいよ」": "Enju\n「I'm honestly proud I managed to endure.」",
    "水仙「くすくす」": "Suisen\n「Hehehe.」",
    "水仙「ね......兄さん......我慢出来た、ごほーび......%0」": "Suisen\n「Hey......nii-san......a reward for being patient...... ♡」",
    "彼女は目を閉じてから。": "She closed her eyes.",
    "水仙「ちゅう......%0 ちゅむ......ちゅむ......ちゅむ......%0」": "Suisen\n「Chuu...... ♡ Chmm......chmm......chmm...... ♡」",
    "水仙「ふふふ、むらむらむらむら♪」": "Suisen\n「Hehehe, horny horny horny horny ♪」",
    "槐「そ、それじゃあベッドに行こうか、すい。 朝ご飯は終わった後にでも――」": "Enju\n「S-so let's go to the bed, Sui. We can have breakfast after——」",
    "水仙「......お日様でてるのに、 えっちな事しちゃ、駄目なんだよ~......?」": "Suisen\n「......You can't do naughty things while the sun's out~......」",
    "槐「えっ......」": "Enju\n「Huh......」",
    "水仙「まだ、だーめ......%0」": "Suisen\n「Not yet...... ♡ No~ ♡」",
    "槐「ぐっ......ぐぬぬ」": "Enju\n「Gh......grrrr.」",
    "水仙「夜まで我慢............ね?」": "Suisen\n「Hold it until tonight............okay?」",
    "槐「......つっても、俺達、今日一日暇じゃない? “学園”からの返答待ちで、1日中部屋に居るんだけど」": "Enju\n「......But we've got nothing to do today. We're stuck in this room all day waiting for the \"Academy's\" answer.」",
    "水仙「そーだよ? だからぁ......」": "Suisen\n「Exactly? So~......」",
    "水仙「............1日中、我慢............ね?」": "Suisen\n「............All day long......hold it............okay?」",
    "もしかしたら俺の妹は、男を手玉に取るのが上手いのかもしれない。": "Maybe my little sister was actually gifted at wrapping men around her finger.",
    "こうして、――嬉し苦しみな1日が始まるのだった。": "And so — a day of agonizing bliss began.",
    "――食事が終わった後。": "——After the meal.",
    "俺は座って論文を読んでいた。": "I sat reading a paper.",
    "水仙「......兄さん、何読んでるの?」": "Suisen\n「......Nii-san, what are you reading?」",
    "槐「Type Purpleについて、 新しい分類法が提唱されてな。その――」": "Enju\n「There's a new classification system proposed for Purple-types. The——」",
    "水仙「......もう全然興味ない」": "Suisen\n「......I've already lost all interest.」",
    "水仙「ちゃんと妹も構って下さい」": "Suisen\n「Pay attention to your sister too, please.」",
    "槐「......いいよ?」": "Enju\n「......Sure?」",
    "水仙「えへ。大丈夫だよ、すいは出来た妹だから。 兄さんのおべんきょの邪魔はしないからね」": "Suisen\n「Hehe. Don't worry, Sui is a well-behaved sister. She won't get in the way of nii-san's studies.」",
    "水仙「むしろ、お手伝いしてあげる」": "Suisen\n「In fact, she'll help.」",
    "槐「お手伝い?」": "Enju\n「Help?」",
    "水仙「ほらここ、クッション足りてないでしょ? すいが......兄さんのクッションしたげる」": "Suisen\n「See, you don't have enough cushion support here, right? Sui will......be nii-san's cushion.」",
    "すいは俺の体を背中から抱きしめると、床にぺったりと座った。": "Sui hugged me from behind and sat flat on the floor.",
    "水仙「ぎゅ~~~~......っ%0」": "Suisen\n「Squeeze~~~~...... ♡」",
    "水仙「......どーですか? 妹座椅子の、座り心地は」": "Suisen\n「......How's the comfort? Of your little-sister chair?」",
    "槐「......柔らかくていい匂いがして気持ちいい」": "Enju\n「......Soft, smells nice, feels amazing.」",
    "水仙「............くすっ」": "Suisen\n「............Heh.」",
    "彼女にお腹に手を回されながら、文書を読む。": "With her arms wrapped around my stomach, I tried to read.",
    "......ここで集中できるような、器用な人間は果たしてこの世に居るのだろうか。": "......Was there anyone on earth capable of concentrating in this situation?",
    "だがここで弱みを見せたら、更に兄の威厳が失墜するだけだ。": "But showing weakness here would only erode my brotherly dignity further.",
    "俺はむんずと気合を入れて、論文に視線を落とす。": "I steeled myself and fixed my eyes on the paper.",
    "水仙「............ふぅ~......」": "Suisen\n「............Fuu~......」",
    "槐「ひぃいんっ」": "Enju\n「Hiiiiin!」",
    "水仙「あははははは」": "Suisen\n「Ahahahaha!」",
    "耳に吐息を吹きかけられて、思わず飛び上がった。": "She blew into my ear and I nearly jumped out of my skin.",
    "槐「な、何すんだよっ」": "Enju\n「Wh-what was that for!?」",
    "水仙「......すい、何もしてないですが」": "Suisen\n「......Sui didn't do anything though.」",
    "槐「かけただろ、耳に息!」": "Enju\n「You blew on my ear!」",
    "水仙「証拠はないもん。ふふふこれって完全犯罪」": "Suisen\n「There's no evidence. Hehehe, this is the perfect crime.」",
    "槐「......今、集中してるから。 邪魔しちゃ駄目だぞ。わかった?」": "Enju\n「......I'm concentrating right now. Don't mess with me. Understood?」",
    "水仙「はぁーい」": "Suisen\n「Oka~y.」",
    "槐「全く......」": "Enju\n「Good grief......」",
    "俺は再度、論文に目を落とした。": "I turned back to the paper.",
    "水仙「........................かぷ%0」": "Suisen\n「........................Chomp. ♡」",
    "槐「みん!」": "Enju\n「Meeh!」",
    "耳たぶをかじられて、思わず飛び上がった。": "She bit my earlobe and I jumped again.",
    "槐「こ、こらーぁっ!」": "Enju\n「H-hey! Stop that!」",
    "水仙「違うよすいじゃないよ」": "Suisen\n「That wasn't Sui.」",
    "水仙「今その窓からたぬきが入ってきてね、 兄さんの耳たぶを噛んでから出ていった」": "Suisen\n「Just now, a tanuki came through the window, bit nii-san's earlobe, and left.」",
    "槐「ファンシーな言い訳だが、 事実だとしたら狂犬病が気になりすぎるな」": "Enju\n「That's a whimsical excuse, but if it were true, I'd be extremely worried about rabies.」",
    "槐「だから、すい。邪魔したら――」": "Enju\n「So, Sui. If you keep bothering me——」",
    "水仙「............かぷ%0」": "Suisen\n「............Chomp. ♡」",
    "水仙「......ふぅーー............ふふふっ%0 ふふっ%0」": "Suisen\n「......Fuu~~............hehehe ♡ Hehe ♡」",
    "水仙「ぺろ......ぺろ......%0」": "Suisen\n「Lick......lick...... ♡」",
    "彼女の小さな口が、俺の耳を愛撫する。": "Her small mouth began caressing my ear.",
    "槐「な、なぁ......すい......っ」": "Enju\n「H-hey......Sui......!」",
    "水仙「............兄さん%0」": "Suisen\n「............Nii-san. ♡」",
    "槐「っ......」": "Enju\n「......!」",
    "彼女が、指の先でさわさわと乳首をくすぐった。": "Her fingertip grazed and tickled my nipple.",
    "水仙「ぁー......%0 妹に乳首触られて......、 ............お勃起してる人いない?」": "Suisen\n「Ah~...... ♡ Is there someone getting hard......from having his sister touch his nipples......?」",
    "槐「......す......い......っ」": "Enju\n「......S......ui......!」",
    "バキバキになったペニスが、ぐぐっとズボンを持ち上げる。": "My rock-hard cock strained upward, tenting my pants.",
    "水仙「......がーまーん......%0 だよ。 ......がーまーん......%0」": "Suisen\n「......Hold......it...... ♡ ......Hold......it...... ♡」",
    "耳を齧られる。首を舐められる。乳首を弄られる。太腿の付け根を撫でられる。": "Earlobe nibbled. Neck licked. Nipples teased. Inner thighs stroked.",
    "水仙「にーさん......好き......好き......好き......好き......%0 だいすき......だいすき......だいすき......っ%0」": "Suisen\n「Nii-san......love......love......love......love...... ♡ I love you......I love you......I love you...... ♡」",
    "槐「す、すいぃ......ホントに、もぉ......」": "Enju\n「S-Suiii......Seriously, I can't......」",
    "水仙「ふぅー......っ%0 ふぅー......っ%0 あ、あの格好いい兄さんが......こんなに......」": "Suisen\n「Fuu~...... ♡ Fuu~...... ♡ My cool nii-san......is this much......」",
    "水仙「可愛く......すいのこと......求めて、る......っ。 はっ......はっ......%0 ~~~......っ」": "Suisen\n「So cutely......wanting Sui...... Hah......hah...... ♡ ~~~......!」",
    "槐「すい......な? もう、さ......」": "Enju\n「Sui......c'mon. Can't we just......」",
    "水仙「だぁーめ......%0」": "Suisen\n「No~ ♡」",
    "水仙「兄さんは......すいの事、ほしすぎて......、 頭ぐちゃぐちゃにならないといけないんだよ......?」": "Suisen\n「Nii-san......has to want Sui so badly......your brain turns to mush......」",
    "水仙「すいの、十何年の気持ち......、 味わわないと、いけないんだよー......%0」": "Suisen\n「You have to feel......what Sui felt for over ten years...... ♡」",
    "槐「うぅう......すいぃ......っ」": "Enju\n「Uuuu......Suiii......!」",
    "水仙「だぁーめ......%0 格好いいお兄ちゃんなんだからぁ......%0 かわいい声でおねだりしてちゃだめ......%0」": "Suisen\n「No~ ♡ You're a cool onii-chan......so don't beg in that cute little voice...... ♡」",
    "槐「はあっ、はあっ、はあっ」": "Enju\n「Haah, haah, haah.」",
    "水仙「くすくす......%0」": "Suisen\n「Hehehe...... ♡」",
    "すいは笑って、俺の体を触り続ける。": "Sui laughed and kept touching me.",
    "あくまでも陰茎には触らないように。甘い感覚を体中に、与え続ける。": "Always carefully avoiding my shaft. Just pouring sweet sensation into every other part of my body.",
    "茜色に染まった夕日が、地上の一切に細長い影を落としていた。": "The crimson evening sun cast long shadows over everything.",
    "カラスも家に帰る時間。きっと多くの食卓で、子供の為に食事を用意するだろう。": "Time for crows to head home. Surely, at dinner tables across the city, meals were being prepared for children.",
    "どこかの街では『蛍の光』も流れるのだろう。": "Somewhere, 『Hotaru no Hikari』¹⁰ was probably playing over a loudspeaker. \nTLN: A song played in Japanese stores to signal closing time; adapted from \"Auld Lang Syne.\"",
    "そんな時間に、俺達は――": "And meanwhile, we——",
    "槐「はぁー......っ、はぁー......っ、 はぁー......っ、はぁー......っ」": "Enju\n「Haa~......haa~......haa~......haa~......」",
    "水仙「......%0 ......%0 ......%0 ......%0」": "Suisen\n「...... ♡ ...... ♡ ...... ♡ ...... ♡」",
    "まともに座れなくて、妹にしなだれる俺を、すいが愛おしげに見つめる。": "Unable to even sit properly, I slumped against my sister as she gazed at me adoringly.",
    "悲鳴を上げるように勃起したペニスを無視して、彼女は俺の体の愛撫を続ける。": "Ignoring my cock screaming for relief, she continued caressing my body.",
    "槐「くっ......ぅっ......」": "Enju\n「Kh......ugh......」",
    "尻の割れ目と太腿をマッサージされながら、赤く勃起した乳首を優しく潰される。": "She massaged my inner thighs and the cleft of my ass while gently pressing my reddened, erect nipples.",
    "ゆっくり、ゆっくり。彼女の愛でるような吐息を浴びながら。": "Slowly, slowly. Bathing me in her loving breath.",
    "水仙「............かわい......すぎ......だね」": "Suisen\n「............So......cute......」",
    "槐「はあーっ、はぁーっ」": "Enju\n「Haa~, haa~.」",
    "水仙「......兄さん、もう、限界なの......? お○んちん、痛くて、泣いちゃう?」": "Suisen\n「......Nii-san, are you at your limit......? Is your c*ck hurting so bad you're gonna cry?」",
    "水仙「えーんえーん......妹にち◯ちん虐められて悲しいよー......。 いじめないで、すいー。ち◯ちんいじめ、やめて~~っ」": "Suisen\n「Wahh, wahh......my sister's bullying my c*ck and it makes me sad~. Stop it, Sui~. Stop the c*ck bullying~~」",
    "水仙「くすくす......。ダメでしょー。 兄は、妹の模範にならないといけないのに......」": "Suisen\n「Hehehe...... Tsk tsk. A big brother is supposed to be a role model for his sister......」",
    "水仙「赤ちゃんみたいに、ち◯ちん泣かして......、 妹に可愛い可愛いされてちゃ、ダメでしょー......?」": "Suisen\n「Making your c*ck cry like a baby......getting your sister to pet you and coo 'there there'......that's no good, is it......?」",
    "槐「ふぅー......っ! ふぅー......っ!」": "Enju\n「Fuu~......! Fuu~......!」",
    "水仙「だけど......ほら、見て......兄さん? もうすぐ......お日様、沈むよ......?」": "Suisen\n「But......look, nii-san......? The sun......is about to set......」",
    "水仙「お日様が出てる間は......、 エッチなこと、禁止、だけどぉー......%0」": "Suisen\n「While the sun is out......naughty stuff is off limits......but~...... ♡」",
    "水仙「お月さまが出たら......、 恋人は......どんなエッチな事しても、いーんだよー......」": "Suisen\n「Once the moon comes out......lovers can......do whatever naughty thing they want~......」",
    "水仙「押し倒して、無理やり下着引っ剥がして、 やだやだぁって泣いてる女の子、ハメてもいーしー......%0」": "Suisen\n「Pin her down, rip her underwear off, and fuck the girl crying 'nooo nooo'...... ♡」",
    "水仙「ほら、ご奉仕しろー......%0 お兄様のち◯ちんご奉仕しろっ%0 喉の奥で、しっかり亀頭潰せー......って命令してもいーし%0」": "Suisen\n「Or go, 'service me'...... ♡ 'Service your onii-sama's c*ck' ♡ 'Crush the head against the back of your throat'......that kind of order is fine too ♡」",
    "水仙「この妹、兄さんの事......死ぬほど好きだからぁ......%0 何されても......ぜーーーったい文句1つ言わないよぉ......%0」": "Suisen\n「This little sister......loves nii-san so much she could die...... ♡ No matter what you do......she'll absolutely never complain...... ♡」",
    "水仙「兄さんは......どっちが良い......?」": "Suisen\n「So......which does nii-san want......?」",
    "水仙「男らしくー......女の子の上に乗って......%0 お○んちん散々苛々させたお仕置きするのとー......%0」": "Suisen\n「Get on top like a man......♡ and punish the girl who teased your c*ck all day...... ♡」",
    "水仙「妹にー......負けちゃう負けちゃう......っ%0 って悔しくて泣きながら、おもらしするの......%0」": "Suisen\n「Or......lose to your sister......sobbing 'I can't take it, I can't'...... ♡ and let it all out in a pathetic little spurt...... ♡」",
    "水仙「どっちが、良いですか......?」": "Suisen\n「Which would you prefer......?」",
    "槐「くっ......はあ......っ。すいぃ......っ」": "Enju\n「Kh......haa......! Suiii......!」",
    "水仙「ほらほら......もうすぐ......お日様、沈んじゃうよ......?」": "Suisen\n「C'mon, c'mon......the sun is almost down......」",
    "水仙「そしたら......おもらしぴゅっぴゅ、解禁だよー......?」": "Suisen\n「And then......it's open season for leaky little spurts~......」",
    "水仙「ぱんっぱんになったお金玉......、 空っぽになるまで、お射精していーよー......?」": "Suisen\n「Those swollen, stuffed-full balls......you can cum until they're bone dry~......」",
    "槐「ふっ......ふっ......」": "Enju\n「Fuh......fuh......」",
    "水仙「だから、今のうちに考えてね......?」": "Suisen\n「So make up your mind while you can......?」",
    "彼女の細い指が、太腿の付け根に伸びた。": "Her slender fingers crept to my inner thigh.",
    "彼女の手の腹が、ギリギリの所でペニスに触れる。": "The heel of her palm brushed the barest edge of my cock.",
    "それは――今日初めての竿への刺激だった。": "It was — the first contact with the shaft all day.",
    "水仙「あは......%0 兄さん、すごー......%0 ビクビクぅっ%0 って、背中跳ねたね......%0」": "Suisen\n「Aha...... ♡ Nii-san, wow~...... ♡ Your whole back just jolted ♡」",
    "槐「はあっ、はあっ」": "Enju\n「Haah, haah.」",
    "水仙「はーい......柔軟マッサージ、しましょうね?」": "Suisen\n「Okay~ let's do a flexibility massage~」",
    "彼女の手が、優しく太腿をこね始める。": "Her hands began kneading my thighs.",
    "マッサージする振りをして、その細い指が、微かにペニスに当たる。": "Under the guise of massage, her slender fingers barely grazed my cock.",
    "それだけなのに、凄まじい射精感が腰を襲った。": "Just that was enough — a devastating urge to ejaculate tore through my hips.",
    "槐「~~~~っっ」": "Enju\n「~~~~!!」",
    "水仙「くす。......今、おもらししそうになったでしょー? だーめ......%0 だめだよぉー......%0」": "Suisen\n「Heh. ......You almost leaked just now, didn't you? No~...... ♡ Don't do that~...... ♡」",
    "水仙「ここでぴゅー、したら、もったいないよー......%0 折角、何でも、出来るのにー......」": "Suisen\n「If you spurt here, it'd be such a waste~...... ♡ When you're just about to be able to do whatever you want......」",
    "水仙「後ちょっとで......ちゅこちゅこちゅこちゅこっ%0 じゅぼっじゅぼっ%0 して貰えるのにー......%0」": "Suisen\n「Just a little more and you could get chupo-chupo-chupo-chupo ♡ shlop-shlop ♡ ......」",
    "水仙「お○んちんに、ちょっと手が当たったからって、 おもらししてたら......カッコ悪いよぉー......?」": "Suisen\n「If you cum just 'cause my hand bumped your c*ck a little......that'd be so lame~......」",
    "槐「ぐっ......くぅううう......っっ!」": "Enju\n「Gh......guuuuu......!!」",
    "睾丸が痛い。奥歯を噛み締めて、必死に射精感を逃がす。": "My balls ached. I clenched my jaw, desperately fighting off the urge.",
    "水仙「かわいい......よ......%0 兄さん......かわいいよぅ......っ%0」": "Suisen\n「You're so cute...... ♡ Nii-san......you're so cute...... ♡」",
    "水仙「あぁーーー......もう......好きっ、好きっ......好き......%0 兄さん......すいと、結婚しよ......? 兄妹だけど......」": "Suisen\n「Aahh~~......I just......love you, love you......love...... ♡ Nii-san......marry Sui......? Even though we're siblings......」",
    "水仙「兄妹だけど......絶対、すいと......結婚しよ......?」": "Suisen\n「Even though we're siblings......you absolutely have to......marry Sui......」",
    "水仙「だいすきだいすきだいすきだいすき......」": "Suisen\n「I love you I love you I love you I love you......」",
    "死にそうなぐらい射精を我慢しながら、甘い言葉を洪水のように耳に注がれる。": "On the verge of death from holding back, sweet words flooded into my ears like a deluge.",
    "槐「くっ......はあ......っ、はあ......っ」": "Enju\n「Kh......haa......haa......」",
    "必死に堪える。彼女はそれを愛おしげに見てから。": "I held on with everything I had. She watched me lovingly, and then.",
    "水仙「あーあ......」": "Suisen\n「Oh well......」",
    "――陽が、沈む。": "——The sun set.",
    "すいは笑っていた。溶けたバターのような笑みで。俺の胸をカリカリと弄りながら。": "Sui was smiling. A smile like melted butter. Scratching my chest idly.",
    "水仙「......兄さん......お日様......沈んだよ......?」": "Suisen\n「......Nii-san......the sun......went down......」",
    "水仙「......どっちが良い?」": "Suisen\n「......Which do you want?」",
    "水仙「......このまま......すいに、 虐められてー......かわいいおもらしするのと......」": "Suisen\n「......Stay like this......and let Sui bully you......into a cute little spurt......」",
    "水仙「......男らしくー......すい、押し倒して......、 自分勝手れーぷするの......」": "Suisen\n「......Or be a man......push Sui down......and selfishly rape her......」",
    "水仙「兄さんの......好きにしていいよ?」": "Suisen\n「Whichever......nii-san wants is fine.」",
    "心臓が、どくりと跳ねる。もう限界だった。": "My heart lurched. I was at my limit.",
    "水仙「......くす、それか、もう一つ......」": "Suisen\n「......Heh, or there's one more option......」",
    "水仙「両方やる......って、手もあるか?」": "Suisen\n「Both......is also on the table.」",
    "水仙は意地悪っぽく笑って、俺の体を誘導する。": "Suisen grinned wickedly and guided my body.",
    "――それは、酷く屈辱的な格好だった。": "——It was a deeply humiliating position.",
    "水仙「くすくす......兄さん、かわい~~っ%0」": "Suisen\n「Hehehe......nii-san, so cute~~ ♡」",
    "四つん這いになって、足を開くと、尻の穴を妹に向ける。": "On all fours, legs spread, presenting my asshole to my sister.",
    "水仙「......恥ずかしい、格好。してるのに~」": "Suisen\n「......You're in such an embarrassing......position~」",
    "水仙「なんで、ここ。......こんな、おっきなの?」": "Suisen\n「And yet this......is so big. Why?」",
    "槐「そ、それは......」": "Enju\n「Th-that's......」",
    "水仙「......すいに見られて、 興奮......してるからだよね?」": "Suisen\n「......Because Sui is looking at you......and it turns you on......right?」",
    "水仙「大切な妹にぃ......こーんな恥ずかしいトコ見られて......、 頭おかしくなりそうなぐらい、ドキドキするんだよね?」": "Suisen\n「Your precious little sister seeing......something this embarrassing......and your head is spinning so hard you can barely think......right?」",
    "水仙「大丈夫だよぉー......%0 すい、わかってるから。 すいだけが......兄さんの事、一番知ってるんだから」": "Suisen\n「It's okay~...... ♡ Sui understands. Only Sui......knows nii-san best.」",
    "彼女の長い爪が、カリ首をツーーっとなぞった。": "Her long nail traced along the ridge of my glans.",
    "それだけで、背筋が跳ねてしまう。": "Just that made my spine jolt.",
    "水仙「きゃっきゃ%0」": "Suisen\n「Kyahkyah ♡」",
    "槐「す、すいぃ......」": "Enju\n「S-Suiii......」",
    "水仙「ごめん、ごめん......%0 今日は......いっぱい、我慢したんだもんね」": "Suisen\n「Sorry, sorry...... ♡ You held back......so much today.」",
    "水仙「この中にぃ......め~~っちゃいっぱい、 お子種、詰まってるんだもんね?」": "Suisen\n「There's soooo much cum packed in here......right?」",
    "すいは、金玉を優しく撫でながら。": "Sui gently stroked my balls.",
    "水仙「それじゃ~あ~............“搾精”しよっか%0」": "Suisen\n「Then le~t's...............\"milk\" you. ♡」",
    "笑って――ぎゅうっと、竿を掴んだ。": "She smiled — and gripped the shaft tight.",
    "槐「ぉ......ッ!」": "Enju\n「Ohh......!」",
    "水仙「......くす」": "Suisen\n「......Heh.」",
    "1日中焦らされたペニスは恐ろしいほどに敏感になっていた。": "After a full day of edging, my cock was terrifyingly sensitive.",
    "耐えられない程の刺激。――すいは初めから、ごしごしと上下に扱く。": "Unbearable stimulation. From the very start, Sui stroked up and down vigorously.",
    "水仙「ほらほらほらほら%0 兄さん、ご褒美だよ~%0 頑張ったご褒美%0」": "Suisen\n「C'mon c'mon c'mon c'mon ♡ Nii-san, here's your reward~ ♡ Reward for being so good ♡」",
    "水仙「本物の妹にぃ......牛みたいな情けない格好で、 おち○ちんしぼりされる......ご褒美......%0」": "Suisen\n「Getting your c*ck milked......in this pathetic cow position......by your real little sister......that's your reward...... ♡」",
    "水仙「ふふ......兄さんのえっち%0 えっち%0 えっち%0 えっちーーーっ%0」": "Suisen\n「Hehe......nii-san, you pervert ♡ Pervert ♡ Pervert ♡ Perveeert ♡」",
    "言葉で責めながらも、彼女はその手を止めることはない。": "Even as she teased with words, her hands never stopped.",
    "ただ上下に扱くわけでもなく、緩急をつけて、時には敏感な所に触れながら、巧みに扱く。": "Not just pumping up and down — she varied the rhythm, occasionally touching sensitive spots, working me expertly.",
    "水仙「......ぁー......%0 かわいいよう......。 すいの、格好いい兄さん......%0」": "Suisen\n「......Ah~...... ♡ You're so cute...... My cool nii-san...... ♡」",
    "水仙「ここ? ここがきもちーんだね? くす、りょーかい%0 んじゃー......ちゅこちゅこちゅこちゅこっ%0」": "Suisen\n「Here? This is the good spot? Heh, roger that ♡ Here we go......stroke-stroke-stroke-stroke ♡」",
    "水仙「ぁ、ごめん、痛かった? ごめんね......? すい......男の人のおち○ちん、触るの初めてだからー......」": "Suisen\n「Oh, sorry, did that hurt? Sorry......? Sui's......never touched a boy's c*ck before......」",
    "水仙「でも......やり方は......いっぱい知ってるんだよ? いっぱい......妄想、したから......」": "Suisen\n「But......I know how to do it......really well. Because I fantasized......a lot......」",
    "水仙「兄さんのおち○ちん......可愛がる妄想、 たぁ~~~っくさん......した、からぁ......%0」": "Suisen\n「Fantasized about......pampering nii-san's c*ck......soo many times...... ♡」",
    "水仙「はぁーい......ちゅこちゅこちゅこちゅこっ%0 しゅりしゅりしゅりしゅり%0」": "Suisen\n「Okay~......stroke-stroke-stroke-stroke ♡ Rub-rub-rub-rub ♡」",
    "水仙「ぁは......すごー......%0 我慢汁で......すいの手、べたべたなんですけど......w」": "Suisen\n「Aha......wow~...... ♡ Sui's hands are......all sticky with precum...... lol」",
    "妹に、恥ずかしい格好で、性欲の処理をしてもらっている。": "My sister, in a shameful position, was servicing my lust.",
    "その背徳感に、その強すぎる刺激に、陰嚢が、どくどくと脈打つのを感じていた。": "The taboo of it, the overwhelming stimulation — I felt my balls throbbing, pulsing.",
    "水仙「はあ......はあ......兄さんの、 ............我慢汁」": "Suisen\n「Haa......haa......nii-san's......precum......」",
    "水仙「この中にも......精子さん......居るんだよね? 兄さんの......赤ちゃんの種......」": "Suisen\n「There's sperm in here too......right? Nii-san's......baby seeds......」",
    "水仙「だったら......ちゃんと......すいの中......、 入れてあげないと......かわいそう、だよね?」": "Suisen\n「Then......I have to put them......inside Sui properly......or they'd be lonely......right?」",
    "すいは俺の我慢汁を指で掬うと、口に運んだ。": "Sui scooped up my precum with her finger and brought it to her mouth.",
    "水仙「んっ......ちゅ......ちゅっ............苦......%0」": "Suisen\n「Mm......chu......chu............bitter...... ♡」",
    "槐「くっ......す、いぃ......っ」": "Enju\n「Kh......S-Suiii......!」",
    "水仙「......はい%0」": "Suisen\n「......Okay. ♡」",
    "すいは俺の足の間に手を入れて、上下に激しくペニスを擦る。": "Sui reached between my legs and began stroking my cock hard, up and down.",
    "水仙「兄さん......もっと......%0 もーっとぉ......%0 もっと恥ずかしい声聞かせて?」": "Suisen\n「Nii-san......more...... ♡ More...... ♡ Let me hear more embarrassing sounds?」",
    "水仙「いつもかっこいい兄さんが...... すいを護ってくれる兄さんが......%0」": "Suisen\n「My always-cool nii-san......my nii-san who always protects me...... ♡」",
    "水仙「お精子もらしたくて、お尻穴ヒクヒクさせてる、 なさけな~いお声......聞かせて......?」": "Suisen\n「Twitching his little asshole because he wants to cum so bad......let me hear that pa~thetic voice......」",
    "水仙「............ぁーーん%0」": "Suisen\n「............Aah~ ♡」",
    "尻の間に、ぬるりとした異物を感じた。": "I felt something slick press against my rear.",
    "水仙「んっ......ちゅっ......ちゅっ......%0」": "Suisen\n「Mm......chu......chu...... ♡」",
    "それは俺の大切な妹の唇が、恭しく尻穴にキスを捧げる感触だった。": "It was the sensation of my precious little sister's lips, reverently kissing my asshole.",
    "槐「すいっ......そこは......っ、汚いから......っ」": "Enju\n「Sui......! That's......dirty......!」",
    "水仙「......汚くなんて......ないよ?」": "Suisen\n「......It's not......dirty.」",
    "水仙「すい......兄さんのためなら......、 何だって......出来る、から......」": "Suisen\n「Sui......would do anything......for nii-san......」",
    "水仙「すぅーー......はぁーー............っ%0 確かに......すぅー......汗の匂い、すご......」": "Suisen\n「Suu......haa~~...... ♡ I'll admit......suu~......the sweat smell is intense......」",
    "水仙「あーーーん」": "Suisen\n「Aah~~」",
    "水仙「ちゅぅうううううううううううううううううううううっっ%0%0」": "Suisen\n「CHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!! ♡♡」",
    "槐「......~~~っっ」": "Enju\n「......~~~!!」",
    "水仙「ちゅぅうううっ%0 じゅるっ%0 じゅるっ%0 ちゅっちゅっちゅっ%0 ......ふぅー......っ%0 じゅるるっ%0」": "Suisen\n「Chuuuu ♡ Slrrp ♡ Slrrp ♡ Chu-chu-chu ♡ ......Fuu~...... ♡ Slrrrrp ♡」",
    "水仙「ちゅぅうっ%0 じゅるじゅるっ%0 じゅぼっ%0 ちゅっ%0 じゅるるるるっ%0 ちゅぽっ%0 ちゅぽっ%0 ......ん」": "Suisen\n「Chuu ♡ Slrrp-slrrp ♡ Shlopp ♡ Chu ♡ Slrrrrrrp ♡ Chupo ♡ Chupo ♡ ......Mm.」",
    "彼女の長い舌が、肛門をこじ開けるように中に入ってくる。": "Her long tongue pried its way inside, opening me up.",
    "その暴力的な、背徳的な快楽に、思わず腰が砕けそうになる。": "The violent, forbidden pleasure nearly buckled my hips.",
    "水仙「はぁーい......しこしこしこしこ......っ%0」": "Suisen\n「Okay~......stroke-stroke-stroke-stroke...... ♡」",
    "けれどそれは、すいが許さない。": "But Sui wouldn't allow that.",
    "彼女がしっかりとペニスを掴んでいて、腰を逃がすことさえ出来なかった。": "She had a firm grip on my cock, not letting me escape even an inch.",
    "水仙「兄さん......%0 お腰、ガクガクしてるよ......%0 亀頭も......パンパンで......辛そ~~......%0」": "Suisen\n「Nii-san...... ♡ Your hips are shaking...... ♡ Your head is......all swollen and strained......looks tough~~ ♡」",
    "水仙「妹に......いじめられて......イかされそうになってるの、 恥ずかしいね......%0 悔しいね......%0」": "Suisen\n「Getting bullied by your sister......almost made to cum......it's embarrassing......isn't it...... ♡ Frustrating......isn't it...... ♡」",
    "水仙「でも......大丈夫だよーー......?」": "Suisen\n「But......it's okay~~......」",
    "水仙「これ、一回おもらししたら......、 攻守交代......だから......」": "Suisen\n「Once you spurt this one time......it's your turn......」",
    "水仙「次は......兄さんがすいの上に乗って、 今まで調子乗った分、こらしめる番、だから......%0」": "Suisen\n「Next......nii-san gets on top of Sui and......punishes her for getting cocky...... ♡」",
    "水仙「えいえいっ%0 妹のくせにっ%0 年下のくせにっ%0 俺のおち○ちんいじめやがって%0 調子のんなっ%0」": "Suisen\n「Hah! ♡ You brat! ♡ You're younger than me! ♡ How dare you bully my c*ck ♡ Know your place ♡」",
    "水仙「オラ、俺のレイプくらえ~~っ%0 気持ち良すぎて、泣け~%0 下品な声で、おま◯こ負けろ~~......%0 って......」": "Suisen\n「Take my rape~~ ♡ Feel so good you cry~ ♡ Lose with your slutty p*ssy~~ ♡ ......is what......」",
    "水仙「いっぱい......いじめてね......?」": "Suisen\n「Bully me......lots, okay......?」",
    "槐「ふぅー......っ。ふぅー......っ......。す、い......っ」": "Enju\n「Fuu~......! Fuu~......! S-Sui......!」",
    "水仙「ぁ......流石に......もう限界かな?」": "Suisen\n「Ah......guess you're......about at your limit, huh?」",
    "水仙「だったら、最後はー......%0」": "Suisen\n「Then for the grand finale~ ♡」",
    "水仙「すいにお尻ほじられながら......、 格好いいおもらし、しよっか......w」": "Suisen\n「Let's see you let out a cool little spurt...... while Sui probes your butt with her tongue...... shall we? lol」",
    "彼女が笑って、睾丸を鷲掴みにした。": "She laughed — and grabbed my balls tightly.",
    "水仙「じゅぼっ%0 じゅぼぼぼっ%0 じゅるっ%0 ちゅぅううううううっっ%0 れろれろっ%0」": "Suisen\n「Shlop ♡ Shloplopop ♡ Slrrp ♡ Chuuuuuuu ♡ Lick-lick ♡」",
    "水仙「じゅるるるっっ%0 ちゅぅううううううっ%0 すぅー......っ、じゅるるるるるっ%0 じゅぼっ%0」": "Suisen\n「Slrrrrrrp ♡ Chuuuuuuu ♡ Suu~......slrrrrrrp ♡ Shlop ♡」",
    "激しく肛門に舌を捩じ込まれながら、激しくペニスをしごかれる。": "Tongue violently thrust into my ass, cock vigorously pumped.",
    "水仙「ぁ......イく......?」": "Suisen\n「Ah......cumming......?」",
    "水仙「はぁーい......%0 兄さん、イこ? イって%0 兄さんの格好いいおもらし、すいに見せて?」": "Suisen\n「Okay~ nii-san, cum? Go ahead ♡ Show Sui your handsome little spurt.」",
    "水仙「大切な実の妹にお尻舐めさせながら......ぁ、 おもらしぴゅっぴゅ......でまーす......%0」": "Suisen\n「Getting your butt licked by your real little sister......ah, and then......squirting your cute little spurt...... ♡」",
    "水仙「じゅぼじゅぼじゅぼじゅぼっ%0 じゅるるるっ%0 ちゅぅううううっ%0 じゅるるるるっ%0 れろっ」": "Suisen\n「Shlop-shlop-shlop-shlop ♡ Slrrrrp ♡ Chuuuuu ♡ Slrrrrrrp ♡ Lick!」",
    "水仙「んっ......ぁ......あはっ......%0」": "Suisen\n「Mm......ah......ahah...... ♡」",
    "水仙「ぴゅっぴゅ......ぴゅぅ~~っ%0 どぴゅどぴゅっ%0 うわ、すご~~......%0 こ、こんな、出るんだ......%0」": "Suisen\n「Spurt......spurt......spurrrrt ♡ Splash-splash ♡ Whoa, wow~~...... ♡ Th-this much comes out......? ♡」",
    "水仙「はぁーい......大丈夫、ですよー......%0 全部......すいのお手々に、出して下さいねー......%0」": "Suisen\n「Okay~......it's alright~...... ♡ Let it all out......into Sui's hands...... ♡」",
    "水仙「ぴゅっ......ぴゅっ......ぴゅぅう~~~......%0 ぁ......すご......ホントに、おしっこみたいに出てる......」": "Suisen\n「Spurt......spurt......spurrrrrrt~~...... ♡ Ah......wow......it's really coming out like pee......」",
    "水仙「かっこいいよ、兄さん......いいこ、いいこ......%0 いっぱい、しーしーできて、かっこいーー......%0」": "Suisen\n「So handsome, nii-san......good boy, good boy...... ♡ You did such a good pee-pee...... ♡」",
    "射精を終えると、その場で倒れてしまった。......気持ち良すぎた、流石に。": "When it was over, I collapsed on the spot. ......It felt way, way too good.",
    "水仙「兄さん......動かない、でね......お○んちん、 拭いて......あげるからね......」": "Suisen\n「Nii-san......don't move......I'll wipe your c*ck......for you......」",
    "彼女がティッシュで、亀頭を拭いてくれる。その刺激で、また腰が跳ねてしまう。": "She cleaned the head with a tissue. Even that made my hips jolt.",
    "水仙「ほん......とに、かわいいなぁ......%0」": "Suisen\n「You really......are so cute...... ♡」",
    "水仙「すい......ちょっと、お口ゆすいでくるね......」": "Suisen\n「Sui's......gonna go rinse her mouth out, okay......」",
    "槐「あ、ああ。流石にな」": "Enju\n「Oh, yeah. Obviously.」",
    "水仙「いや! 汚いから......とかじゃなくて」": "Suisen\n「No! It's not because......it's dirty or anything!」",
    "水仙「この後......いっぱい、キスしてほしいから......」": "Suisen\n「I just want......lots of kisses after this......」",
    "水仙「はい、戻りましたよ~」": "Suisen\n「Okay, I'm back~!」",
    "水仙「きゃっ」": "Suisen\n「Kyah!」",
    "俺は彼女の手を握ると、ベッドに押し倒した。": "I grabbed her hand and pushed her onto the bed.",
    "槐「すい......お、お前......お前は......っ」": "Enju\n「Sui......y-you......YOU......!」",
    "水仙「な......なあに......?」": "Suisen\n「Wh......what......?」",
    "槐「......どんだけ可愛けりゃ、気が済むんだよ!」": "Enju\n「......How cute do you have to be before you're satisfied!?」",
    "彼女のお尻をぺしんと叩く。": "I spanked her butt.",
    "水仙「みゃんっ」": "Suisen\n「Myahn!」",
    "槐「い、いい加減にしろよ、ガチで!」": "Enju\n「S-seriously, enough already!」",
    "ぺしん。": "Spank.",
    "水仙「な、何でお尻叩くのさあー!」": "Suisen\n「Wh-why are you spanking me!?」",
    "槐「愛おしすぎて、怒り湧いてきたから」": "Enju\n「Because you're so precious I'm getting angry.」",
    "俺は半ばキレながら、彼女の割れ目に手を伸ばす。": "Half-furious, I reached for the cleft between her legs.",
    "水仙「みゃあ!」": "Suisen\n「Myah!」",
    "彼女のあそこは糸を引く程にトロトロで、むわっとした熱気が辺りに広がる。": "She was so slippery it was stringing, and muggy heat radiated from her.",
    "槐「......すっご」": "Enju\n「......Incredible.」",
    "水仙「そりゃ......そう......じゃん」": "Suisen\n「Well......obviously......」",
    "水仙「兄さんの......あんなトコ、ずっと見てたんだよ......? そんなん......そんなん......」": "Suisen\n「I was staring......at that part of nii-san......the whole time......Of course......of course......」",
    "水仙「兄さん以上に......発情、して......っ%0」": "Suisen\n「I'd be even more......worked up than nii-san...... ♡」",
    "水仙「ふぅー......っ%0 ふぅー......っ%0 すいの女の子穴......バカになるに決まってんじゃん......っ%0」": "Suisen\n「Fuu~...... ♡ Fuu~...... ♡ Sui's girl-hole......is obviously going to melt...... ♡」",
    "ああ、もう、駄目だ。": "Ah. I was done.",
    "槐「......入れるぞ」": "Enju\n「......Going in.」",
    "水仙「えっ......あっ......おぐんっ......!!」": "Suisen\n「Huh......ah......ogunnh......!!」",
    "彼女の中に、思いっきり陰茎を突き立てた。": "I drove my cock into her with everything I had.",
    "蜂蜜壺にペニスを入れたような、余りにもとろとろな感覚。": "Like plunging into a pot of honey — impossibly slick.",
    "槐「うお......っ」": "Enju\n「Whoa......!」",
    "――それだけじゃなかった。": "——But that wasn't all.",
    "彼女のキツすぎる膣内は、きゅうきゅうと激しくペニスを押しつぶす。": "Her too-tight walls squeezed and crushed my cock relentlessly.",
    "まるで、もっと奥に、もっと奥にと、ペニスを激しく迎え入れるみたいに。": "As if urging me deeper, deeper, welcoming me violently inside.",
    "すいもそれを感じていたのか、恥ずかしそうに顔を真赤にしていた。": "Sui seemed to feel it too, her face flushing red with embarrassment.",
    "槐「......すいのま○こ、欲しがりすぎ」": "Enju\n「......Sui, your p*ssy is way too greedy.」",
    "水仙「......うるさい」": "Suisen\n「......Shut up.」",
    "槐「そんなに、我慢出来なかった?」": "Enju\n「You really couldn't hold back, could you?」",
    "水仙「う、うるさいっ。うるさい、うるさい~~っ」": "Suisen\n「Sh-shut up! Shut up, shut up~~!」",
    "とか言いつつも言葉で責められる度に、彼女の膣はきゅんきゅんと反応している。": "Yet every time I teased her with words, her walls clenched and fluttered in response.",
    "......俺達、似たもの兄妹なのかもしれなかった。": "......Maybe we really were cut from the same cloth as siblings.",
    "槐「ほら......動く、ぞ......ッ!」": "Enju\n「Here......I'm moving......!」",
    "水仙「......~~~~~~っっっ%0」": "Suisen\n「......~~~~~~!!! ♡」",
    "乱暴に、彼女の膣を突き上げる。": "I pounded into her roughly.",
    "そっちの方が、彼女が喜ぶと分かっていた。": "I knew that was what made her happiest.",
    "水仙「ふぅ~~......っ%0 ふぅーー......っ%0 ふぅーー......っ%0 ぉおっ%0 ふぅー......っ%0」": "Suisen\n「Fuu~~...... ♡ Fuu~~...... ♡ Fuu~~...... ♡ Ohh ♡ Fuu~...... ♡」",
    "水仙「ぃいんっ%0 にい、さ......っ%0 激しっ......%0 ぅうんっ......%0 やだ、んっ%0 んっ%0 んっ%0 んっ%0」": "Suisen\n「Hiinn ♡ Nii, sa...... ♡ So rough...... ♡ Uunnh...... ♡ No, mm ♡ Mm ♡ Mm ♡ Mm ♡」",
    "槐「もっと、声出して、良いんだぞ......」": "Enju\n「You can be louder, you know......」",
    "水仙「うるさ......っ%0 すいは、そんな......っ%0 うぅうんっ%0 ふぅーっ%0 声、とかぁ......っ%0」": "Suisen\n「Shut u...... ♡ Sui doesn't...... ♡ Uuunnh ♡ Fuu~ ♡ Make sounds......like...... ♡」",
    "槐「......すいの可愛い声、聞きたいなあ」": "Enju\n「......I wanna hear Sui's cute voice.」",
    "水仙「......~~~~っ%0%0%0%0」": "Suisen\n「......~~~~! ♡♡♡♡」",
    "――こんな単純な懇願にも、激しすぎる程に反応してしまう。": "——Even such a simple plea made her react explosively.",
    "求められたのが嬉しすぎて、膣がぎゅーーっと締まってしまう。": "Being wanted made her so happy that her walls clamped down tight.",
    "感情がまる分かりすぎて、俺は少し笑ってしまった。": "Her emotions were so transparent I had to laugh a little.",
    "水仙「うぅうんっ%0 あっ%0 あっ%0 あっ%0 兄さん......っ%0 兄さんぅ......っ%0」": "Suisen\n「Uuunnh ♡ Ah ♡ Ah ♡ Ah ♡ Nii-san...... ♡ Nii-san...... ♡」",
    "槐「散々いじめられたからな。 ちゃんと、お仕置き......しない、とっ!」": "Enju\n「You bullied me all day. I have to......properly......punish you......!」",
    "水仙「ぃいいいんっ%0 はぁーー......っ%0 はぁーー......っ%0 あっあっあっあっ%0」": "Suisen\n「Hiiiinn ♡ Haa~~...... ♡ Haa~~...... ♡ Ah-ah-ah-ah ♡」",
    "水仙「ご、ごめんなさぁーい......っ%0 兄さんの事......沢山、いじめ、てぇ......っ%0」": "Suisen\n「I-I'm sorry~...... ♡ For bullying nii-san......so much...... ♡」",
    "水仙「妹の癖にぃ......兄さんの、おち○ちん......%0 おもらしさせちゃって、ごめんなさーい......っ%0」": "Suisen\n「Even though I'm just a sister......making nii-san's cock......leak all over......I'm sorry~...... ♡」",
    "水仙「......ぃいいいんっ!? ぁっ%0 ぁっ%0 んーーっ%0 んーっ%0 ぉっ......それっ、効くっ」": "Suisen\n「......Hiiiinn!? Ah ♡ Ah ♡ Mm~~ ♡ Mm~ ♡ Ohh......right there!」",
    "彼女の膣奥の一番深い所を、こつこつと膨らんだ亀頭でノックする。": "I knocked against the deepest part of her with my swollen head, tap tap tap.",
    "その度に、じゅぼんじゅぼんと、彼女の膣から愛液が溢れ出す。": "Each time, her walls gushed, juices squeezing out with a wet squelch.",
    "水仙「はぁ~~っ%0 はぁ~~っ%0 はぁ~~っ%0」": "Suisen\n「Haa~~ ♡ Haa~~ ♡ Haa~~ ♡」",
    "槐「大丈夫? すい。......愛液出過ぎてて、 脱水症状とか心配なんだけど」": "Enju\n「You okay? Sui. ......You're leaking so much, I'm worried about dehydration.」",
    "水仙「......~~っ。そ、そゆこと、言わないでってば! なんか......負けた気になるから」": "Suisen\n「......! D-don't say stuff like that! It makes me feel......like I lost.」",
    "槐「なに? 負けって」": "Enju\n「Lost? At what?」",
    "水仙「......やっぱ、すいは」": "Suisen\n「......After all, Sui......」",
    "水仙「兄さんに、少し愛されただけで、 体、壊れちゃうぐらい喜んじゃう......」": "Suisen\n「Gets a little bit of love from nii-san......and her body breaks from the happiness......」",
    "水仙「芯の奥まで......兄さんの、物なんだなって......」": "Suisen\n「Down to the core......I'm......nii-san's property......」",
    "水仙「だ、だから......たまの意地悪ぐらいは、 大目に見て下さいっ」": "Suisen\n「S-so......cut me some slack for a little teasing......」",
    "槐「ほんとお前......かわい、すぎ......っ」": "Enju\n「You seriously......are too......cute......!」",
    "水仙「うぅうううんっ%0」": "Suisen\n「Uuuunnh ♡」",
    "水仙「ぁーっ%0 あーっ......%0 兄さん、それ好きぃ......っ%0 そこのとこ、くちくちされるの好きぃ......%0」": "Suisen\n「Aa~ ♡ Aa~...... ♡ Nii-san, I love that...... ♡ That knocking thing, right there, I love it...... ♡」",
    "槐「......こう?」": "Enju\n「......Like this?」",
    "水仙「そう、それっ%0 それ、きもちっ......%0 くぅうんっ%0 はっはっはっはっ%0 くぅんっ%0 くぅうん......っ%0」": "Suisen\n「Yes, that ♡ That feels so...... ♡ Kuuunn ♡ Hah-hah-hah-hah ♡ Kuunn ♡ Kuuunn...... ♡」",
    "槐「......すい、犬みたいになってる......かわいい......」": "Enju\n「......Sui, you're turning into a puppy......cute......」",
    "水仙「......っ。す、すいは............犬、ですよ......?」": "Suisen\n「......! S-Sui is............a dog......?」",
    "水仙「兄さんの......忠実な......妹メイド、だもん......っ%0 ふぅー......っ%0 兄さんの命令、絶対聞くもんっ%0」": "Suisen\n「I'm nii-san's......faithful......little sister maid, after all...... ♡ Fuu~...... ♡ I always obey nii-san's orders ♡」",
    "水仙「その辺のわんこより......、 絶対......すいのほうが......いい子だもん......っ%0」": "Suisen\nSui is...... way more obedient...... than any dog out there...... ♡」",
    "ペニスの入ったお尻を、彼女が左右にふりふりと振る。": "With my cock still inside, she wagged her hips left and right.",
    "水仙「んぉっ......%0 すい、はぁ......いいこ、なのでぇ......っ%0 お手、出来ます......っ、伏せも、待ても......っ%0」": "Suisen\n「Mmoh...... ♡ Sui is......a good girl, so~...... ♡ I can shake, I can lie down, I can stay...... ♡」",
    "水仙「兄さんに......いいこいいこしてもらう為なら......っ%0 何だって......出来る......ワン............っ%0」": "Suisen\n「If it means......getting head pats from nii-san...... ♡ I can do......anything......woof...... ♡」",
    "――本当にこの妹は、どれだけ可愛ければ気が済むんだろうか?": "——Seriously, how cute did this sister plan on being?",
    "水仙「あぁあんっ%0 あんっ%0 あんっ%0 兄さん......っ%0 兄さんぅ......っ%0 しゅきっ%0」": "Suisen\n「Aaahn ♡ Ahn ♡ Ahn ♡ Nii-san...... ♡ Nii-san...... ♡ Wuv you ♡」",
    "水仙「しゅきぃ......%0 しゅきしゅきしゅきしゅきっ%0 すいの......すいの兄さん......大好きぃっ......%0」": "Suisen\n「Wuv you...... ♡ Wuv-wuv-wuv-wuv ♡ Sui's......Sui's nii-san......I love you so much...... ♡」",
    "水仙「ぁあああんっ%0 ぅっ%0 ぅっ%0 ぅっ%0 ぅっ%0 ふすーっ%0 ふすーっ%0 ふっ%0 ふっ%0 ふっ%0」": "Suisen\n「Aaahhn ♡ Mm ♡ Mm ♡ Mm ♡ Mm ♡ Fsuu~ ♡ Fsuu~ ♡ Fuh ♡ Fuh ♡ Fuh ♡」",
    "槐「す......いっ......! そろそろ、出すぞ......!!」": "Enju\n「Su......i......! I'm about......to cum......!!」",
    "水仙「......んっ%0」": "Suisen\n「......Mm ♡」",
    "水仙「あの、ね......兄さん......っ%0 その............中、で......良い、から......」": "Suisen\n「Um, hey......nii-san...... ♡ You can......inside......again...... ♡」",
    "槐「ぇっ」": "Enju\n「Huh?」",
    "水仙「ま、だ......大丈夫、だと、思うからぁ......っ%0」": "Suisen\n「I think......it's still safe...... ♡」",
    "水仙「今日、もぉ......平気、だから......っ%0」": "Suisen\n「Today too......it should be......fine...... ♡」",
    "槐「分かった。......出すぞ......!」": "Enju\n「Got it. ......Here it comes......!」",
    "水仙「あいぃ......っ%0」": "Suisen\n「Yesh...... ♡」",
    "ぎゅううっっと、彼女の膣内が、ペニスを健気に締め付けてくる。": "Her walls clenched tight around my cock, devotedly squeezing.",
    "きっと、もう出そうだから、刺激を強くしようとしてくれているのだろう。": "She was probably trying to intensify the sensation, knowing I was close.",
    "それが嬉しくて、胸まで締め付けられた。": "That kindness squeezed my heart too.",
    "水仙「ぁあああんっ%0 あっ%0 あっ%0 あっ%0 兄さんっ%0 兄さんぅっ%0 ......~~っ%0」": "Suisen\n「Aaahhn ♡ Ah ♡ Ah ♡ Ah ♡ Nii-san ♡ Nii-san ♡ ...... ♡」",
    "槐「すい......っ。好きだ......愛してる......! 俺の......俺の子、産め......!」": "Enju\n「Sui......! I love you......love you......! Have my...... have my baby......!」",
    "水仙「あいっ......%0 産みますぅ......%0 大好きな旦那様の、 元気な赤ちゃん産みますぅ......っ%0 だ、だから」": "Suisen\n「Yesh...... ♡ I'll have your babies...... ♡ My beloved husband's healthy babies...... ♡ S-so.」",
    "水仙「すいに......っ%0 兄さんのお精子、くだしゃいっ%0 奥......赤ちゃんの部屋......来て下さいぃ......っ%0」": "Suisen\n「Give Sui...... ♡ Nii-san's cum, please ♡ Cum......in the baby room inside...... ♡」",
    "水仙「沢山っ、沢山ぅ......溢れちゃうぐらい......下さいっ%0」": "Suisen\n「Lots, lots......until it overflows......please ♡」",
    "水仙「絶対......一滴も、無駄に......しないからぁ......っ%0」": "Suisen\n「I absolutely......won't waste......a single drop...... ♡」",
    "水仙「あっ%0 膨らんでっ%0 すいもっ%0 すいもですっ%0 一緒イくっ%0 一緒がいいっ%0 兄さんと一緒っ%0」": "Suisen\n「Ah ♡ It's swelling ♡ Sui too ♡ Sui too ♡ Coming together ♡ Together please ♡ With nii-san ♡」",
    "水仙「好きっ%0 すきすきすきすきっ%0 だいちゅきっ%0 だいちゅきだいちゅきだいちゅきぃいいっ%0」": "Suisen\n「Love ♡ Love-love-love-love ♡ Wuv you ♡ Wuv-wuv-wuv-wuv ♡」",
    "水仙「あっ%0 ぁっ%0 ぁっ%0 ぁっ%0 イくっ%0 イぐっ%0 ぃっ..................%0」": "Suisen\n「Ah ♡ Ah ♡ Ah ♡ Ah ♡ Coming ♡ I-I'm coming ♡ Nngh.................. ♡」",
    "水仙「っっくぐううううううううううううっっっ......%0%0%0%0」": "Suisen\n「Nnnggghhhhhhhhhhh!! ♡♡♡♡」",
    "彼女の奥に亀頭を押し付けながら、精を吐き出した。": "I pressed my head against her deepest point and emptied myself.",
    "それと同時に、彼女の従順な膣が、精子を搾り取るように痙攣しながら達する。": "Simultaneously, her obedient walls spasmed and milked me as she came.",
    "金玉の奥から精子が引っ張り出されるような、彼女の愛情いっぱいのオーガズム。": "An orgasm full of her love — as if she were pulling the cum right out of the depths of my balls.",
    "槐「......っ、......っ、......っ」": "Enju\n「......! ......! ......!」",
    "水仙「ぁ......っ、ぁ............ぁ............。 すご......兄さんの、まだ、出て............」": "Suisen\n「Ah......ah............ah...... That's......amazing......nii-san's......still coming out......」",
    "水仙「ぁ......っ、まだ駄目......まだ抜かないで......? はぁーい......とくとく......ぜーんぶ、出して......%0」": "Suisen\n「Ah......not yet......don't pull out yet......? Okay~......throb throb......let it all out...... ♡」",
    "水仙「一滴残らず......すいに......ください......」": "Suisen\n「Every last drop......give it to Sui......」",
    "ゆっくりと締め付けられて、漏らすように精子を注ぐ。": "I was slowly squeezed, leaking the last of my seed into her.",
    "水仙「はあ......はあ......はあ......」": "Suisen\n「Haa......haa......haa......」",
    "槐「すい............」": "Enju\n「Sui............」",
    "水仙「ん、兄さん......%0 ............ちゅっ%0」": "Suisen\n「Mm, nii-san...... ♡ ............Chu. ♡」",
    "水仙「ちゅ......%0 ちゅ......%0 ちゅ......%0 ちゅ......%0」": "Suisen\n「Chu...... ♡ Chu...... ♡ Chu...... ♡ Chu...... ♡」",
    "――ぐー、っと俺の腹が鳴ってしまう。": "——Grrr, went my stomach.",
    "すいは目を丸くしてから、小さく笑う。": "Sui's eyes went round, then she giggled softly.",
    "水仙「じゃ、兄さん......ご飯にしよっか?」": "Suisen\n「Well, nii-san......shall we eat?」",
    "槐「はは......そうだな」": "Enju\n「Haha......yeah.」",
    "水仙「えっと、じゃあキッチンに......」": "Suisen\n「Okay, let me go to the kitchen......」",
    "水仙「......あ、でもやっぱ、もうちょっと待って」": "Suisen\n「......Oh, actually, wait a bit.」",
    "水仙「もう、ちょっとだけ......」": "Suisen\n「Just......a little longer......」",
    "水仙「......ちゅー、してて良い?」": "Suisen\n「......Can I......keep kissing you?」",
    "槐「良いに決まってるだろ!」": "Enju\n「Of course you can!」",
    "水仙「えへ......ちゅっちゅっちゅっちゅっちゅっ%0」": "Suisen\n「Hehe......chu-chu-chu-chu-chu ♡」",
    "水仙「ちゅぅ............ちゅぅ............ちゅぅ............」": "Suisen\n「Chuu............chuu............chuu............」",
    "水仙「ごめんね、兄さん......もうちょっと......」": "Suisen\n「Sorry, nii-san......just a little more......」",
    "その『もうちょっと』はそれから2時間近く続いて。": "That 『little more』 went on for nearly two hours.",
    "すっかり夜も深まった頃、俺達はカップ麺を啜る事になるのだった。": "By the time night had fully fallen, we ended up slurping cup noodles.",
    "――夜の校舎に、ことり、ことりと、足音が響いていた。": "——In the school building at night, footsteps echoed, soft and slow.",
    "そこに存在するのは、音だけだった。": "Only sound existed there.",
    "音の主の姿はない。気配の1つさえ。あるのは、そこに存在するという事実と――音だけだ。": "No visible source. Not even a presence. Just the fact of something being there — and the sound.",
    "守衛「......ん?」": "Guard\n「......Hm?」",
    "音に気がついて、警備の男が辺りを見る。": "Hearing the sound, the security guard scanned the area.",
    "守衛「なんだ......この音......?」": "Guard\n「What is......this sound......?」",
    "ことり、ことり、ことり。": "Tap. Tap. Tap.",
    "夜闇の黒から、足音が響く。": "From the black of the night, footsteps rang out.",
    "守衛「............」": "Guard\n「............」",
    "男は、じぃーっと暗闇の中を覗いた。": "The man peered hard into the darkness.",
    "――間違えてしまったのだ。": "——That was his mistake.",
    "守衛「..................えっ」": "Guard\n「..................Huh?」",
    "男は、直ぐに応援を呼ぶべきだった。": "He should have called for backup immediately.",
    "暗闇の内など、見つめるべきではなかった。": "He should never have stared into the darkness.",
    "――故に、それは現れてしまうのだ。": "——And so, it appeared.",
    "守衛「..............................あ」": "Guard\n「..............................Ah.」",
    "それが現れた瞬間、男は足を止めた。": "The moment it appeared, the man froze.",
    "それから数分後。": "A few minutes later.",
    "男の、心臓も止まった。": "His heart stopped, too.",
    "男が最後に見たものは。――ニヤニヤと笑う、自分自身だった。": "The last thing the man saw was — himself, grinning.",
    "夜中にふと、目が覚めた。": "I woke in the middle of the night.",
    "その安らかな寝顔に、見とれてしまった。": "I found myself captivated by her peaceful sleeping face.",
    "水仙「ん......」": "Suisen\n「Mm......」",
    "彼女の前髪をかきあげる。綺麗な女性だな、と思った。": "I brushed her bangs aside. What a beautiful woman (person), I thought.",
    "槐(すい......。お前だけは、俺が、必ず......)": "Enju\n(Sui......You, at least, I will absolutely......)",
    "――護る。それが、俺の人生の最優先事項だ。": "——Protect. That was the highest priority of my life.",
    "不意に、指輪携帯に着信があった。": "Suddenly, my ring phone rang.",
    "槐(こんな時間に......?)": "Enju\n(At this hour......?)",
    "槐(って。――夜乃先輩?)": "Enju\n(Wait. ——Yoruno-senpai?)",
    "俺は急いで、電話を取った。": "I hurried to answer.",
    "槐「はい、もしもし? どうかしましたか、先輩」": "Enju\n「Hello? What's going on, senpai?」",
    "水仙「......むにゃ。......兄さん?」": "Suisen\n「......Munya. ......Nii-san?」",
    "音に気がついたのか、水仙が目を覚ます。": "The noise must have woken Suisen.",
    "桜『......鈴宮くん?』": "Sakura\n『......Suzumiya-kun?』",
    "槐「先輩、どうしましたか、こんな夜遅くに」": "Enju\n「Senpai, what happened? This late at night.」",
    "桜『今すぐに、部屋を出て』": "Sakura\n『Leave your room. Right now.』",
    "桜『“学園”の警備――82名と、連絡が取れなくなった』": "Sakura\n『We've lost contact with 82 \"Academy\" security personnel.』",
    "槐「な......っ」": "Enju\n「Wh......!」",
    "桜『今、“学園”は何者かに襲われてる。 鈴宮くん達の部屋も、恐らく危険』": "Sakura\n『The \"Academy\" is under attack by someone right now. Your room is probably in danger too.』",
    "桜『“学園”は今、停電してる。 電気が点かないの』": "Sakura\n『The \"Academy\" is currently in a blackout. The lights won't turn on.』",
    "桜『それで人を呼ぼうと思って警備に連絡したんだけど、 誰も現れない。だから気がついたの』": "Sakura\n『I tried to call security, but nobody showed up. That's how I noticed.』",
    "槐「夜乃先輩は今、どこに居るんですか?」": "Enju\n「Where are you right now, Yoruno-senpai?」",
    "桜『警備員室に到着した所。 監視カメラの映像を見にね』": "Sakura\n『I just arrived at the security room. To check the surveillance camera footage.』",
    "槐「なにか見つかりましたか?」": "Enju\n「Did you find anything?」",
    "桜『敵の正体が分かった。 敵は――鏡の形をしてる』": "Sakura\n『I've identified the enemy. The enemy is — shaped like a mirror.』",
    "槐「......鏡?」": "Enju\n「......A mirror?」",
    "桜『映した対象と全く同じ生物が現れる鏡。 警備員82名は、全員がそれに殺されてる』": "Sakura\n『A mirror that creates an identical copy of whoever it reflects. All 82 guards were killed by their own copies.』",
    "恐らく――崩月家の魔術だろう。": "Most likely — Houzuki family sorcery.",
    "槐「名前だけ聞いたことがあります。 確か......『暗がりの鏡』」": "Enju\n「I've heard the name before. It's called......the 『Mirror in the Dark.』」",
    "桜『その特性は?』": "Sakura\n『What are its properties?』",
    "槐「......俺達は家族にも、 自分が戦闘に使う魔術は明かしません」": "Enju\n「......In our family, we never reveal the sorcery we use in combat, even to each other.」",
    "桜『そう、徹底しているんだね』": "Sakura\n『That thorough, huh.』",
    "槐「けれど、その魔術の持ち主は分かります。 崩月桧木......――親父です」": "Enju\n「But I do know who it belongs to. Houzuki Hinoki......——my old man.」",
    "桜『......崩月家・当主の魔術なのね。 そう。分かった。ありがとう』": "Sakura\n『......So it's the Houzuki patriarch's sorcery. I see. Understood. Thank you.』",
    "槐「こちらも、すぐにそちらに向かいます」": "Enju\n「We'll head to you immediately.」",
    "桜『駄目。あなた達の身柄が最優先。 あなた達は、グラウンドに向かって』": "Sakura\n『No. Your safety is the top priority. Head for the grounds.』",
    "槐「グラウンド? また、どうして」": "Enju\n「The grounds? Why there?」",
    "桜『鏡の性質を1つ見つけた。 鏡は「闇」を通じて動いてる』": "Sakura\n『I found one property of the mirror. The mirror moves through 「darkness.」』",
    "槐「闇?」": "Enju\n「Darkness?」",
    "桜『影の中でしか動けないみたいなの』": "Sakura\n『It seems to only be able to move within shadows.』",
    "槐「だとしたら、停電させた事の辻褄も合いますね。 光を封じるために、電気を閉ざしたんだ」": "Enju\n「In that case, the blackout makes sense. They cut the electricity to seal away the light.」",
    "桜『グラウンドなら、街の光が十分に入る。 そこで、私の退路を確保していて欲しい』": "Sakura\n『The grounds get plenty of city light. I want you to secure my escape route there.』",
    "桜『私は、もう少しここで調べごとをするから』": "Sakura\n『I'm going to investigate a little more here.』",
    "槐「......了解しました」": "Enju\n「......Understood.」",
    "少し、疑問が残った。": "A small doubt lingered.",
    "しかし、“学園”に精通した彼女でなければ、分からない事があるのだろう。": "But there must be things only she, with her thorough knowledge of the \"Academy,\" would understand.",
    "桜『気をつけてね、ふたりとも』": "Sakura\n『Be careful, both of you.』",
    "槐「はい。そちらこそ」": "Enju\n「Yes. You too.」",
    "着信を終えた頃には、既に水仙は着替え終わっていた。": "By the time the call ended, Suisen had already finished changing.",
    "水仙「何か起きたんでしょ? もう、いつでも行けるよ」": "Suisen\n「Something happened, right? I'm ready to go whenever.」",
    "槐「......ホント、出来すぎた妹だわ」": "Enju\n「......Seriously, you're too good a little sister.」",
    "俺も手早く、服を纏った。": "I threw on my clothes in a hurry.",
    "ハミガミ塔は、全84階の巨大な構造物だ。": "Hamigami Tower is a massive structure spanning eighty-four floors.",
    "“学園”が入っているのは、1階から3階部分まで。教室以外に、様々な研究室が並んでいる。": "The \"Academy\" occupies floors one through three. Beyond classrooms, various research labs line the halls.",
    "居住区は、4階から7階の間まで。俺達も夜乃先輩も、そこに住んでいた。": "The residential floors run from four to seven. That's where both we and Yoruno-senpai lived.",
    "槐「すい、急ごう。エレベーターに」": "Enju\n「Sui, let's hurry. To the elevator.」",
    "水仙「うん!」": "Suisen\n「Yeah!」",
    "廊下を駆けながら、俺達は目配せをする。": "We exchanged glances as we ran down the corridor.",
    "槐(この襲撃。狙いは俺達の筈だ)": "Enju\n(This attack. We're the targets, no question.)",
    "槐(そして、それ以上に――メッセージ)": "Enju\n(And more than that — a message.)",
    "槐(崩月家を敵に回すということは、 周りを危険に晒すのだ......と言う)": "Enju\n(That turning against the Houzuki family means putting everyone around you in danger.)",
    "水仙「兄さん、エレベーター来たよ!」": "Suisen\n「Nii-san, the elevator's here!」",
    "......崩月家は、様々な魔術師や、私兵を束ねて行動している。": "......The Houzuki family operates by marshaling various sorcerers and private soldiers.",
    "その次男が反旗を翻したとなると、粛清はしなければ示しが付かない。": "If the second son raised the flag of rebellion, a purge would be necessary to set an example.",
    "それも、出来るのなら――飛び切り派手に。": "And if possible — as spectacularly as they could manage.",
    "槐「ん? もう、着い......」": "Enju\n「Hm? We're already her—......」",
    "水仙「......ここ、3階。だね」": "Suisen\n「......This is the third floor. Huh.」",
    "ハミガミ塔の3階で、エレベーターは止まってしまった。": "The elevator had stopped on the third floor of Hamigami Tower.",
    "スイッチをガチャガチャ押してみるが、うんともすんとも言わない。": "I mashed the buttons over and over, but it didn't budge.",
    "槐「どうも......誘導されているみたいだな」": "Enju\n「Seems like......we're being herded.」",
    "水仙「どうする?」": "Suisen\n「What do we do?」",
    "槐「行くしか......ないか」": "Enju\n「No choice......but to go.」",
    "槐「手紙と祈り」": "Enju\n「Letters and Prayer (Clever Moon).」",
    "俺は手の中に万年筆を顕現させると、ジャケットに『懐中電灯』と書いた。": "I manifested the fountain pen in my hand and wrote 『flashlight』 on my jacket.",
    "水仙「わ、まぶしっ」": "Suisen\n「Whoa, bright!」",
    "ジャケットは自在に形を変えると、掌の中に懐中電灯として収まった。": "The jacket freely shifted shape and settled into my palm as a flashlight.",
    "槐「すい、暗闇に気をつけて」": "Enju\n「Sui, watch out for the dark.」",
    "水仙「了解!」": "Suisen\n「Roger!」",
    "俺達は“学園”の廊下を歩き始めた。": "We began walking the corridors of the \"Academy.\"",
    "水仙「......お父さん、来てるのかな」": "Suisen\n「......Do you think Dad's here?」",
    "槐「完全に勘だけど......それは無いだろうな」": "Enju\n「Pure gut feeling, but......probably not.」",
    "水仙「そう?」": "Suisen\n「Yeah?」",
    "槐「親父は慎重な奴だ。 先ずは......戦力を見る。対応を観察する」": "Enju\n「The old man's cautious. First he......observes the forces. Watches how they respond.」",
    "槐「あわよくば、本懐を遂げる。 ......そういう人間だよ」": "Enju\n「And if the opportunity presents itself, he goes for the kill. ......That's the kind of man he is.」",
    "水仙「んー。......確かにそうかもね。 お父さんが現場に出ること、あんまりなかったし」": "Suisen\n「Hmm. ......Yeah, that might be right. Dad almost never showed up in the field himself.」",
    "恐らくこれは、親父の偵察行動と見るべきだ。だとしても......俺の最優先は、すいの安全。": "This was most likely a reconnaissance move by the old man. Even so......my top priority was Sui's safety.",
    "槐「すい。ホウソウは持ってきてるか?」ホウソウホウソウ": "Enju\n「Sui. Did you bring the Broadcast?」",
    "水仙「勿論! 七つ道具はいつも持ってるよ」": "Suisen\n「Of course! I always carry my seven tools.」",
    "槐「おっけ。展開するんだ」": "Enju\n「Nice. Deploy it.」",
    "すいはジャケットから、八角形のカプセルを取り出した。": "Sui produced an octagonal capsule from her jacket.",
    "ホウソウ――つまり蜂巣。それは、偵察を主な任務とする水仙の必需品だ。": "The Broadcast. It was an essential tool for Suisen, whose primary role was reconnaissance.",
    "水仙「出番だよ、皆。――散っ!」": "Suisen\n「Your turn, everyone. ——Scatter!」",
    "彼女が告げると同時に、その手の中から、煙のような物が爆発的に広がった。": "The instant she gave the command, something like smoke erupted explosively from her hands.",
    "槐(! すいのやつ、いつの間に、 ここまでの量の『蜂』を操れるように......)": "Enju\n(! When did Sui learn to control this many 『bees』......)",
    "蜂巣。――粒子状の魂魄性生物を散開させて、周囲の『振動』を観測する魔術道具。": "The Beehive (Broadcast) — a sorcery tool that disperses particle-sized soul-based organisms to observe surrounding 『vibrations.』",
    "水仙は魔術を研究するのは苦手だが、魔術を運用するのは天才的なセンスを持っている。": "Suisen wasn't talented at researching sorcery, but she had a genius-level sense for operating it.",
    "理由は単純。彼女もまた、崩月が故だ。": "The reason was simple. She, too, was a Houzuki.",
    "水仙「......周囲の観測を開始。 活発に活動する実体を発見。その数は――84」": "Suisen\n「......Initiating observation of surroundings. Active entities detected. Total count — 84.」",
    "槐「84? ......ふーん」": "Enju\n「84? ......Hm.」",
    "槐「それは、警備員の数だろうな」": "Enju\n「That would be the number of security guards.」",
    "水仙「でも、警備員の人たちは皆やられちゃったって」": "Suisen\n「But didn't she say all the guards were taken out?」",
    "水仙「あ、......そゆことか」": "Suisen\n「Oh, ......right. Got it.」",
    "夜乃先輩の話では『鏡』は相対した人間と全く同じ姿形の実体を作り出すらしい。": "According to Yoruno-senpai, the 『mirror』 apparently creates entities completely identical to whoever it reflects.",
    "恐らくはこの塔にいるのは彼らの『本物』ではなく、『偽物』達なのだろう。": "Most likely, the ones in this tower weren't the 『real』 guards — they were 『fakes.』",
    "水仙「振動でマップを作った。 この塔の構造は、100%把握したよ」": "Suisen\n「I've built a map from the vibrations. I've got 100% of this tower's layout.」",
    "槐「おっけ、ナイス」": "Enju\n「Nice, good work.」",
    "槐(......ん、待てよ?)": "Enju\n(......Hm, wait a second?)",
    "俺が思考を巡らせようとしたときだった。": "Just as I started turning the thought over —",
    "ことり。ことり。ことり。": "Tap. Tap. Tap.",
    "――足音が響く。": "——Footsteps echoed.",
    "闇の奥から、何かが近づいてくる。": "From deep within the darkness, something was approaching.",
    "暗がりの深部から。夜の黒の間から。": "From the depths of the shadows. From the black of the night.",
    "桜「鈴宮くん。......良かった」": "Sakura\n「Suzumiya-kun. ......Thank goodness.」",
    "槐「ふぅ......なんだ、夜乃先輩か」": "Enju\n「Phew......oh, it's you, Yoruno-senpai.」",
    "桜「あの電話の後、警備員の一人と連絡が取れてね。 この階で隠れてるって言うから、救助に来たの」": "Sakura\n「After that phone call, I managed to reach one of the guards. He said he was hiding on this floor, so I came to rescue him.」",
    "槐「あ、そうなんすね」": "Enju\n「Oh, I see.」",
    "槐「こっちは、エレベーターが急に止まっちゃって。 階段を目指している所です」": "Enju\n「On our end, the elevator just stopped on us. We were heading for the stairs.」",
    "水仙「ねえ、お兄様。だったらすいたちも、 会長を手伝ってから行こうよ」": "Suisen\n「Hey, Onii-sama. In that case, why don't we help the president first before we go?」",
    "槐「ああ、それが良いだろうな」": "Enju\n「Yeah, that sounds right.」",
    "桜「そうね。そうしてくれると、助かる」": "Sakura\n「Sure. That would help.」",
    "桜「じゃあ、来て。こっち」": "Sakura\n「Then come with me. This way.」",
    "くるり、と夜乃先輩が背を向けた瞬間だった。": "It was the instant Yoruno-senpai turned her back to us.",
    "水仙「......――」": "Suisen\n「......——」",
    "水仙が、虚空から抜き身の刀を抜いた。": "Suisen drew a naked blade from thin air.",
    "それは彼女の魔術七つ道具の1つ。――妖刀『残響』だ。妖刀妖刀": "It was one of her seven sorcery tools — the cursed blade 『Reverberation.』",
    "槐「......――」": "Enju\n「......——」",
    "俺と水仙には、アイコンタクトすら必要ではなかった。": "Suisen and I didn't even need eye contact.",
    "槐(水仙が俺を『お兄様』と呼ぶ時は)": "Enju\n(When Suisen calls me 『Onii-sama』—)",
    "槐(『近くに敵が居る。気をつけろ』の合図)": "Enju\n(It's the signal for 『enemy nearby — stay alert.』)",
    "俺は左後ろから。水仙は右後ろから。": "I came from the left rear. Suisen from the right rear.",
    "水仙「――残響」": "Suisen\n「——Reverberation.」",
    "全く同時に、夜乃先輩を襲った。": "We struck at Yoruno-senpai simultaneously.",
    "完璧なタイミングだった。完璧な間合いでもあった。": "The timing was perfect. The distance was perfect.",
    "しかし夜乃先輩は俺の拳を見ることさえなく避けると、その巨大な武器で、水仙の刀を受け止めた。": "But Yoruno-senpai dodged my fist without even looking at it, and caught Suisen's blade on her massive weapon.",
    "水仙「なっ......」": "Suisen\n「Wha......」",
    "桜「......さすがね。でも、分かってた」": "Sakura\n「......Impressive. But I knew you would.」",
    "槐「すい! 離れろッ!」": "Enju\n「Sui! Get away!」",
    "水仙「だ......め、体、もう、動かない......」": "Suisen\n「I......can't, my body......won't......move......」",
    "瓦礫を見ろの能力。水仙は『静止』させられていたのだ。": "Behold the Rubble (Widowmaker)'s ability. Suisen had been 『stopped.』",
    "桜「だってあの崩月槐とその妹が、 私のこと見破れない筈が無いもの」": "Sakura\n「Because there is no way Houzuki Enju and his sister would fail to see through me.」",
    "桜「そのぐらい、私は貴方達を信用しているの。 正面切って挑むより、マシだと思っただけで」": "Sakura\n「That's how much I trust you two. I just figured this had better odds than a head-on approach.」",
    "槐「お前は......『鏡』か」": "Enju\n「You're......the 『mirror,』 aren't you.」",
    "桜「そう。私は鏡。夜乃桜を映し出した、 暗がりの中から生まれた虚像」": "Sakura\n「Yes. I am a mirror. A phantom born from the darkness, reflecting Yoruno Sakura.」",
    "鏡は『影』の中でしか動けない。きっと、それさえも嘘だったのだろう。": "The 『mirror』 'can only move through shadows.' That, too, had surely been a lie.",
    "しかしその嘘は、余り意味が無かったようだ。": "But the lie hadn't served much purpose, it seemed.",
    "桜「彼女の92.34%を模倣しているよ。 代わりに、30分程度しか実在出来ないけど」": "Sakura\n「I'm replicating 92.34% of her. In exchange, I can only exist for about thirty minutes.」",
    "槐「......ぺらぺら教えてくれるんだな」": "Enju\n「......You sure love to talk.」",
    "桜「仕方がないよ。それは夜乃桜の性質だから。 彼女は君とのコミュニケーションを愛してるからね」": "Sakura\n「I can't help it. That's Yoruno Sakura's nature. She loves communicating with you.」",
    "槐「......夜乃先輩は、どこだ」": "Enju\n「......Where is the real Yoruno-senpai?」",
    "桜「彼女はハミガミ塔の上層階で、 警備員の影達と戦ってるんじゃないかな」": "Sakura\n「She's probably fighting the guards' shadows on the upper floors of Hamigami Tower.」",
    "なんてこった。俺達は最初から、誘導されてたみたいだ。": "Damn. We'd been led around from the very start.",
    "......それにしても、笑ってしまう。": "......Still, I couldn't help but laugh.",
    "こんなに馬鹿正直に話す人、搦め手に向いてなさすぎるだろ。": "A person this hopelessly forthright was spectacularly unsuited for deception.",
    "桜「私達は崩月桧木から命を受けている。 崩月槐と崩月水仙に警告をせよ、と」": "Sakura\n「We have received orders from Houzuki Hinoki. To deliver a warning to Houzuki Enju and Houzuki Suisen.」",
    "槐「......警告?」": "Enju\n「......A warning?」",
    "桜「警告は一度だけだ、とも」": "Sakura\n「And that the warning would only come once.」",
    "桜「――崩月家に戻ってこい。だって」": "Sakura\n「——Come back to the Houzuki family. That's what he said.」",
    "甘い話だ。耄碌したか? あの親父は。": "A generous offer. Had the old man gone senile?",
    "槐「今更......出来るわけが無ェだろ、そんな事」": "Enju\n「At this point......there ain't no way I'm doing that.」",
    "桜「......この状況でもその発言が正しいか、 ちゃんとしっかり吟味した?」": "Sakura\n「......Have you really, carefully considered whether that's the right call in this situation?」",
    "桜「私がこの細い首に手をかければ、 あなたの妹はすぐさま絶命するけれど」": "Sakura\n「If I were to put my hands around this slender neck, your sister would die instantly.」",
    "槐「俺の妹は......俺に護られなきゃいけないほど、 弱くはないぜ」": "Enju\n「My sister......isn't so weak she needs me to protect her.」",
    "桜「ぇ?」": "Sakura\n「Huh?」",
    "水仙「――くすっ」": "Suisen\n「——Heh.」",
    "水仙は、何かを咥えていた。": "Suisen had something clamped between her teeth.",
    "それは――灰色の、小さな球だった。": "It was — a small, gray sphere.",
    "水仙は腹の中に隠していたその球を、息で思い切り吹き飛ばした。": "Suisen blew the sphere she'd hidden in her stomach out with all the breath she had.",
    "桜「なっ......!」": "Sakura\n「Wha......!」",
    "――瞬間、球は煙を吐き出す。それは、灰桜色の煙だ。": "——In an instant, the sphere spewed smoke. An ashen-pink smoke.",
    "桜(これは......何? 毒......――? ただの目隠しとは思えないけど)": "Sakura\n(What is......this? Poison......——? I can't imagine it's just a smokescreen, but)",
    "桜(いや、何であろうと関係ない! 視界が晴れるより先に、崩月水仙を殺害する)": "Sakura\n(No, it doesn't matter what it is! I'll kill Houzuki Suisen before the smoke clears.)",
    "偽物の夜乃先輩が、瓦礫を見ろを振り下ろす。": "The fake Yoruno-senpai swung down Behold the Rubble (Widowmaker).",
    "桜「......えっ」": "Sakura\n「......Huh?」",
    "――しかし、それは空振った。": "——But the blow hit nothing.",
    "そんなわけ無いのだ。『静止』した水仙が、動ける筈など、無い。": "That should have been impossible. 『Stopped』 as she was, Suisen should not have been able to move.",
    "水仙「妖刀――『残響』」": "Suisen\n「Cursed blade — 『Reverberation.』」",
    "水仙は煙に紛れて、夜乃先輩の懐に潜り込んでいた。": "Suisen had slipped into Yoruno-senpai's guard under the cover of the smoke.",
    "下段で構えた刀を、逆に袈裟斬る。": "She reversed a low stance into a diagonal upward slash.",
    "桜「......ッ」": "Sakura\n「......!」",
    "夜乃先輩は、機敏にそれを避ける。": "Yoruno-senpai dodged it with agile footwork.",
    "だが――妖刀の名は、伊達では無い。": "But — the cursed blade's name was no mere flourish.",
    "桜「な......ッ」": "Sakura\n「Wh......!」",
    "妖刀『残響』の一撃から斬撃のみが伸びる。それは――余りにも鋭い衝撃波だった。": "From the slash of 『Reverberation,』 only the cutting force extended onward. It was — an impossibly sharp shockwave.",
    "桜「......――」": "Sakura\n「......——」",
    "しかし、相手は夜乃桜なのだ。": "But this was Yoruno Sakura.",
    "それさえも既に見切り、流麗なステップで音速の衝撃波を避ける。": "She had already seen through even that, and with flowing steps, dodged the supersonic shockwave.",
    "水仙「残響は――跳ね返る」": "Suisen\n「Reverberation — rebounds.」",
    "夜乃先輩は、斬られていた。": "Yoruno-senpai had been cut.",
    "――その、背中から。": "——From behind.",
    "桜「なっ......くっ......」": "Sakura\n「Wha......kh......」",
    "凄まじい勢いの血を噴き出した彼女を、水仙は見下ろした。": "Suisen looked down at the girl gushing blood at a tremendous rate.",
    "太刀の斬撃が、壁に跳ね返って、相手の背を斬る。": "The blade's slash had ricocheted off the wall and cut her opponent from behind.",
    "それこそが、妖刀――『残響』なのだ。残響残響": "That was the cursed blade — 『Reverberation.』",
    "水仙「これは......っ」": "Suisen\n「This is......!」",
    "よく見ると夜乃先輩から漏れているのは、血では無かった。": "On closer inspection, what was leaking from Yoruno-senpai wasn't blood.",
    "それは真っ黒な――影の液体だ。": "It was jet-black — a liquid made of shadow.",
    "桜「......本物の私なら、怪我や出血ぐらい『静止』して、 まだ戦い続ける事が出来るのだけどね」": "Sakura\n「......The real me could 『stop』 an injury or the bleeding and keep fighting.」",
    "桜「所詮。偽物。か」": "Sakura\n「But in the end. A fake. Is a fake.」",
    "少女は、倒れた。": "The girl collapsed.",
    "形は崩れ去り、夜闇に溶ける。": "Her form dissolved, melting into the darkness of the night.",
    "槐「本人のスペックは殆ど真似られるけど、 B.E.G.の性質は大幅に劣化してるっぽいな」": "Enju\n「Looks like it can copy the original's specs almost perfectly, but the B.E.G.'s properties are severely degraded.」",
    "水仙「ちょっと兄さん! それよかピンチを切り抜けた、 最愛の妹に何か一言ないわけ!?」": "Suisen\n「Hey, nii-san! Never mind that — don't you have anything to say to your beloved sister who just survived that crisis!?」",
    "槐「超格好良かったよ、さすが俺の妹メイド」": "Enju\n「You were super cool. My little sister maid, as expected.」",
    "水仙「てへへてへへー♪」": "Suisen\n「Tehehehe~♪」",
    "槐「さて、だとすると......この状況はおかしいな」": "Enju\n「Now then......if that's the case, something about this situation doesn't add up.」",
    "水仙「おかしい? どうして?」": "Suisen\n「Doesn't add up? How so?」",
    "槐「今戦ったのは、夜乃先輩の弱体化した影。 だとしても......流石に弱すぎる」": "Enju\n「What we just fought was a weakened shadow of Yoruno-senpai. Even accounting for that......she was way too weak.」",
    "槐「そりゃあ、『残響』を初見で突破するのは難しい。 だとしても......考えなしが過ぎないか?」": "Enju\n「Sure, breaking through 『Reverberation』 on the first encounter is tough. But even so......wasn't that too thoughtless?」",
    "槐「夜乃先輩の一番の強みは、 その経験から来る洞察力だ」": "Enju\n「Yoruno-senpai's greatest strength is the insight that comes from her experience.」",
    "槐「......何か、別の目的があったんじゃないか」": "Enju\n「......What if it had a different objective?」",
    "水仙「目的......って?」": "Suisen\n「Objective......like what?」",
    "考えて、違和感に気がついた。": "I thought about it, and the inconsistency clicked.",
    "槐「すい! 蜂巣を確認しろ!」": "Enju\n「Sui! Check the Beehive (Broadcast)!」",
    "水仙「え? うん!」": "Suisen\n「Huh? Okay!」",
    "もし、俺の予感が正しいなら......。": "If my hunch was right......",
    "水仙「......あれ、おかしいよ、兄さん!」": "Suisen\n「......That's weird, nii-san!」",
    "水仙「さっきまで、振動の数は『84』だったのに、 今は――『85』になってる!」": "Suisen\n「A moment ago, the 『vibrations』 numbered 『84,』 but now — it's 『85!』」",
    "槐「......振動が『84』だった時の内訳は、 『影の警備員』+『夜乃先輩』+『夜乃先輩の影』だった」": "Enju\n「......When the 『vibrations』 read 『84,』 the breakdown was 『shadow guards』 + 『Yoruno-senpai』 + 『Yoruno-senpai's shadow.』」",
    "槐「すいが『夜乃先輩の影』を倒したから、 本来なら『83』に減るはずだな」": "Enju\n「Since Sui took down 『Yoruno-senpai's shadow,』 it should have dropped to 『83.』」",
    "水仙「2つ、影が......増えてる?」": "Suisen\n「Two more shadows......appeared?」",
    "槐「――鏡、だ」": "Enju\n「——The mirror.」",
    "槐「それが、偽の夜乃先輩の目的だったんだ! 時間を稼ぐことが!」": "Enju\n「That was the fake Yoruno-senpai's real objective! To buy time!」",
    "槐「......すい。ここから離れていく『振動』を探してくれ」": "Enju\n「......Sui. Look for 『vibrations』 moving away from here.」",
    "水仙「うん。......見つけた! 2つの『振動』! え? これは......グラウンドの方に向かってる......?」": "Suisen\n「Okay. ......Found them! Two 『vibrations!』 Huh? They're......heading toward the grounds......?」",
    "槐「やっぱりな。......追うぞ、すい!」": "Enju\n「Just as I thought. ......Let's chase them, Sui!」",
    "水仙「......追う? ......逃げる、じゃなくて?」": "Suisen\n「......Chase? ......Not run?」",
    "当然だ。だって、": "Obviously. Because —",
    "槐「――それは、俺とすいの『影』だ!」": "Enju\n「——Those are 『shadows』 of me and Sui!」",
    "水仙「ぁ......」": "Suisen\n「Ah......」",
    "槐「親父の目的は、俺達の暗殺じゃない」": "Enju\n「The old man's goal isn't assassinating us.」",
    "槐「親父は俺とすいのコピーを作って、 俺達の情報を抜き取ろうとしてるんだ!」": "Enju\n「He's making copies of me and Sui to extract our information!」",
    "そう考えれば全て辻褄がつく。": "That would explain everything.",
    "水仙「えあっ......そ、それ......抜け目なっ!」": "Suisen\n「Wha......th-that's......so underhanded!」",
    "槐「そういう人だよ! 急ごう、すい!」": "Enju\n「That's the kind of man he is! Let's go, Sui!」",
    "俺は、万年筆を取り出した。": "I pulled out the fountain pen.",
    "槐「情報が盗まれたら、不味い! 親父に作戦や学生のB.E.G.がバレちまう!」": "Enju\n「If that information gets stolen, we're in trouble! The old man would learn our strategies and the students' B.E.G.s!」",
    "水仙「ぎゃー! それ絶対阻止しなきゃ!!」": "Suisen\n「Gyaaah! We absolutely have to stop that!!」",
    "槐「――手紙と祈り!」": "Enju\n「——Letters and Prayer (Clever Moon)!」",
    "ハミガミ塔の壁に『緊急脱出スライド』と書いた。": "I wrote 『emergency evacuation slide』 on the wall of Hamigami Tower.",
    "壁はうねうねと動くと、20m程の長い滑り台にその形を変えた。": "The wall undulated and warped, reshaping itself into a slide roughly twenty meters long.",
    "槐「行こう、すい!」": "Enju\n「Let's go, Sui!」",
    "水仙「えっ、えっ、こ、これ滑るの!? 安全性とか......だいじょぶそ?」": "Suisen\n「Wh-wh-wh, we're sliding down this!? What about safety and stuff......is this gonna be okay?」",
    "槐「......親父に俺達の手の内がバレるよりはマシ!」": "Enju\n「......Better than letting the old man learn everything we've got!」",
    "水仙「ぎゃーーーんっ」": "Suisen\n「Gyaaaahhhh!」",
    "すいは絶叫しながら、夜の空にダイブするのだった。": "Sui screamed all the way down as she dove into the night sky.",
    "水仙「はあ、はあ......普通に死ぬかと思った。 でもちょっと、楽しかったのも事実」": "Suisen\n「Hah, hah......I seriously thought I was gonna die. But I'll admit, it was kinda fun.」",
    "槐「すい、追跡は?」": "Enju\n「Sui, the pursuit?」",
    "水仙「大丈夫。『振動』は覚えたよ! 人混みの中でも、追跡は出来るよ」": "Suisen\n「All good. I've memorized the 『vibrations!』 Even in a crowd, I can track them.」",
    "槐「すいは先行してくれ! 俺は、足を探す!」": "Enju\n「You take point! I'll find some wheels!」",
    "水仙「おっけ! 連絡、入れっぱなしにしとくね!」": "Suisen\n「Roger! I'll keep the line open!」",
    "水仙が地面を思い切り蹴り上げた。": "Suisen kicked hard off the ground.",
    "槐(すっげ......!)": "Enju\n(Holy crap......!)",
    "彼女はチーターのように駆け出すと、俊敏に壁を蹴って、建物の屋根まで飛び上がった。": "She shot off like a cheetah, nimbly kicked off a wall, and vaulted onto a rooftop.",
    "槐(あの身体能力......夜乃先輩並か?)": "Enju\n(That physical ability......on par with Yoruno-senpai?)",
    "流石に“学園”をたった一人で相手取って、逃げ切っただけの事はある。": "As expected of someone who'd taken on the entire \"Academy\" alone and gotten away.",
    "水仙『兄さん! 指輪携帯に、対象の座標を送ったよ!』": "Suisen\n『Nii-san! I sent the target's coordinates to your ring phone!』",
    "槐「この位置......繁華街の『蟻の道』を使おうとしてるな」": "Enju\n「That position......they're trying to use an 『Ant's Road』 in the entertainment district.」",
    "水仙『このままだと、普通に追いつくと思う! 何でだろ? 速度は遅いよ、あの二人』": "Suisen\n『At this rate, I think I'll catch up no problem! I wonder why? Those two are moving pretty slow.』",
    "槐「......んー? 偽物のすいが、 偽物の俺に速度を合わせてるからかな......?」": "Enju\n「......Hm? Maybe the fake Sui is matching speed with the fake me......?」",
    "俺は近くに停めてあった自転車のロックに『棒』と書き込んで、鍵を外した。": "I wrote 『stick』 on the lock of a bicycle parked nearby and popped the lock off.",
    "槐「だが変だな。俺だったら......」": "Enju\n「But that's strange. If it were me......」",
    "水仙『あ、まずい、兄さん! あいつら、二手に別れた!』": "Suisen\n『Oh no, nii-san! They split up!』",
    "槐「......だよな」": "Enju\n「......Figured.」",
    "移動ルートから使用を予想出来る『蟻の道』は三箇所。......彼らがどれを使うのかをこれ以上絞るのは難しい。": "Based on their route, there were three possible 『Ant's Roads』 they could be using. ......Narrowing it down further would be difficult.",
    "槐「すいは、西に向かった方の振動を追跡してくれ。 もう片方は、こっちに任せろ」": "Enju\n「Sui, track the vibration heading west. Leave the other one to me.」",
    "水仙『了解!』": "Suisen\n『Roger!』",
    "俺は盗んだ自転車にまたがると、漕ぎ出した。": "I hopped on the stolen bicycle and started pedaling.",
    "――深夜の第二横浜市に、人の気配は少ない。": "——In the dead of night, Second Yokohama City had little sign of life.",
    "水仙(さあて、まんまとおびきだされちゃったワケだけど?)": "Suisen\n(Well well, so I totally got lured out, huh~?)",
    "私は『振動』の位置を確認した。": "I checked the position of the 『vibration.』",
    "この半径50m以内に、『影』が居る。": "Within a fifty-meter radius — a 『shadow』 was present.",
    "水仙(『蟻の道』を使用するには、10秒程度の儀式が必要。 私の真ん前で出来るとは思ってないだろうし――)": "Suisen\n(Using an 『Ant's Road』 requires about ten seconds of ritual. She can't exactly do that right in front of me, so——)",
    "水仙(――来る)": "Suisen\n(——Here she comes.)",
    "私は、刀を抜いた。": "I drew my blade.",
    "???「――残響」": "???\n「——Reverberation.」",
    "しかし先に振り下ろしたのは“彼女”の方だった。": "But it was \"she\" who struck first.",
    "水仙・影「......流石に避けるか、そりゃそうだよね」": "Suisen — Shadow\n「......Figures you'd dodge that. Yeah, of course you would.」",
    "『残響』の持つ、跳ね返る斬撃。私はそれを避けると、刀を構えた。": "The rebounding slash of 『Reverberation.』 I evaded it and readied my blade.",
    "水仙「はあ......良かった」": "Suisen\n「Hah......good.」",
    "水仙・影「くす。でしょう?」": "Suisen — Shadow\n「Heh. Right?」",
    "水仙「こっちに来たのが、兄さんの影だったら。 ......かなり、気が重かった」": "Suisen\n「If the one who came this way had been nii-san's shadow. ......That would've been pretty rough.」",
    "水仙・影「分かるよ。私も、嫌だったもん。 本物の兄さんと、戦うの」": "Suisen — Shadow\n「I get it. I wouldn't have liked it either. Fighting the real nii-san.」",
    "水仙「......あなたは、戦えてた?」": "Suisen\n「......Could you have done it?」",
    "水仙・影「どうかなあ。普通に、泣きながら逃げたかも」": "Suisen — Shadow\n「Who knows. Probably would've just cried and run, honestly.」",
    "水仙「だよね。私も......泣きながら戦ってたかも」": "Suisen\n「Yeah. Me too......I probably would've fought through tears.」",
    "水仙・影「良いよね、本物は。気楽で」": "Suisen — Shadow\n「Must be nice, being the real thing. So carefree.」",
    "偽物というのも難儀なんだな、と私は笑ってしまう。": "Being a fake sounds like a raw deal, I thought, and couldn't help but laugh.",
    "水仙「さ、やろっか。 もっとお喋りしてたいトコだけど」": "Suisen\n「Well, shall we? I'd love to chat more, but.」",
    "水仙・影「うん。お喋りなら――殺し合いながらでも、出来るしね」": "Suisen — Shadow\n「Yeah. We can always chat — while we're trying to kill each other.」",
    "二振りの太刀が、黄金の月光を反射していた。": "Two long blades reflected the golden moonlight.",
    "夜の港には、潮騒だけが反響していた。": "At the harbor at night, only the sound of the tide echoed.",
    "巨大な船が波で揺れる音。岸に当たる波が跳ね返る音。": "The sound of a massive ship rocking in the waves. he sound of surf crashing against the shore and washing back.",
    "そこに、一人――少年が居た。": "And there, alone — stood a boy.",
    "槐・影(......すいのやつ、大丈夫かな)": "Enju — Shadow\n(......Is Sui gonna be okay?)",
    "それは、崩月槐の影である。": "This was the shadow of Houzuki Enju.",
    "彼らの任務――それは崩月家に、崩月槐が集めた“学園”の情報を持ち帰る事。": "Their mission — to bring the \"Academy\" intelligence that Houzuki Enju had gathered back to the Houzuki family.",
    "槐・影「しかし......親父も慎重だよなあ」": "Enju — Shadow\n「Still......the old man's cautious as ever.」",
    "本来ならこの任務は、逃げている途中に、崩月桧木に電話で情報を伝えれば事が済む。": "Normally, this mission could have been accomplished by simply phoning the information to Houzuki Hinoki mid-escape.",
    "しかし慎重な彼は、本物の槐によって偽の情報が流される事を恐れたのだ。": "But the cautious man had feared that the real Enju might feed them false information.",
    "槐・影(本当にどこまでも――信頼しあってない連中)": "Enju — Shadow\n(Truly, to the bitter end — a bunch that don't trust each other.)",
    "槐・影(正直、俺ァ、自分が偽物で安心してるね)": "Enju — Shadow\n(Honestly, I'm relieved I'm the fake.)",
    "なんて考えながら、『蟻の道』に入る。": "Thinking that, he entered the 『Ant's Road』.",
    "槐・影(すいの速度だと俺に追いついただろうが、 崩月槐には不可能だろう)": "Enju — Shadow\n(At Sui's speed she'd have caught up to me, but for Houzuki Enju — impossible.)",
    "槐・影(二手に別れた時点で、連中は詰んでいた)": "Enju — Shadow\n(The moment they split up, they were finished.)",
    "偽の槐が、『蟻の道』に入る準備を始める。": "The fake Enju began preparations to enter the 『Ant's Road』.",
    "???「――こんばんは、槐くん」": "???\n「——Good evening, Enju-kun.」",
    "槐・影「ぇ......」": "Enju — Shadow\n「Huh......」",
    "???「今夜は......月が、くすんでるのね」": "???\n「Tonight......the moon looks so dim, does it not.」",
    "槐が、背後に殺気を感じた。": "Enju sensed killing intent behind him.",
    "槐・影「ぐっ......!」": "Enju — Shadow\n「Guh......!」",
    "槐の影を串刺しにしたのは、銀色に光る、瀟洒な装飾のレイピアだった。": "What skewered Enju's shadow was an elegantly decorated rapier, gleaming silver.",
    "ソフィア「驚いたわ」": "Sophia\n「How surprising.」",
    "ソフィアが彼の体からレイピアを抜くと、黒い血が地面を染める。": "As Sophia withdrew the rapier from his body, black blood stained the ground.",
    "ソフィア「本当に、そっくり。 見た目では、全く見分けが付かないのね」": "Sophia\n「Truly, an exact likeness. By appearance alone, there is no way to tell you apart.」",
    "槐・影「......ランカスターさん、か」": "Enju — Shadow\n「......Lancaster-san, huh.」",
    "槐は腹から流れる血を手で押さえながら、よろけた。": "Enju clutched the blood flowing from his stomach and staggered.",
    "ソフィア「......偽物の鈴宮くん。大人しくお縄に付きなさい。 その傷、痛くてたまらないでしょ?」": "Sophia\n「......Impostor Suzumiya-kun. Surrender quietly. That wound must be agonizing, is it not?」",
    "槐・影「............ふっ。やっぱり。甘いな」": "Enju — Shadow\n「............Heh. As expected. Too soft.」",
    "ソフィア「え......」": "Sophia\n「Wha......」",
    "槐の指先が、空に何かを描いた。": "Enju's fingertips traced something in the air.",
    "槐・影「――来い。心臓喰らい」": "Enju — Shadow\n「——Come. Heart-Eater (Heart Breaker).」",
    "その瞬間、僅かに蒼い光が世界を灼いた。": "In that instant, a faintly blue light seared the world.",
    "そこに現れたのは――こぶし大程の、蛆虫だった。": "What appeared was — a maggot, roughly the size of a fist.",
    "槐・影「来い。俺の心臓を、くれてやる」": "Enju — Shadow\n「Come. I'll give you my heart.」",
    "心臓喰らい「ピギーーーーッ!」": "Heart-Eater\n「PIGIIIIII!」",
    "蛆虫はその姿に似つかわしくない速度で、槐の風穴の中に潜り込んでいった。": "The maggot, at a speed utterly unbefitting its form, burrowed into the gaping hole in Enju's body.",
    "槐・影「ヵはっ............ぐっ......」": "Enju — Shadow\n「Kghah............guh......」",
    "槐は血を吐くが、その傷は――塞がっていた。": "Enju coughed blood, but his wound — had sealed shut.",
    "ソフィア「な、なに、それ......キモ......っ」": "Sophia\n「Wh-what is that......Gross......!」",
    "槐・影「......魂魄生命体さ。人間の心臓を喰らい、 代わりにこの蟲が、心臓の代わりに脈動する」魂魄生命体魂魄生命体": "Enju — Shadow\n「......A soul entity. It devours a human heart, and this insect pulses in its place.」",
    "ソフィア「心臓の......代わりに......?」": "Sophia\n「In place......of the heart......?」",
    "槐・影「一定時間......まあ半年ぐらい? 経つと、俺の肉体ごと蛹にして、羽化する」": "Enju — Shadow\n「After a set period......half a year or so? It cocoons the entire host body and metamorphoses.」",
    "槐・影「そういう、別次元の法則の生命体さ」": "Enju — Shadow\n「That kind of lifeform. One that operates on another dimension's laws.」",
    "ソフィア「な、なんで、今、あなたは、そんな事を......!?」": "Sophia\n「Wh-why would you do something like that, right now......!?」",
    "槐・影「......? だって体に穴が空いてる状態じゃ、 流石にランカスターさんには勝てないからな」": "Enju — Shadow\n「......? Because with a hole in my body, there's no way I could beat you, Lancaster-san.」",
    "槐・影「心臓喰らいは、寄生主の怪我をその糞で埋める。 こいつが寄生してる間、俺は擬似的に不死なのさ」": "Enju — Shadow\n「The Heart-Eater fills its host's injuries with its excrement. While it's parasitizing me, I'm effectively undying.」",
    "槐・影「俺は崩月槐の劣化版だからな。 ......別に長生きするつもりはない」": "Enju — Shadow\n「I'm a degraded copy of Houzuki Enju. ......I don't plan on living long anyway.」",
    "槐・影「形振り構わず、やらせて貰うよ」": "Enju — Shadow\n「I'll use whatever it takes.」",
    "ソフィアは、頬に冷や汗を垂らした。": "A cold sweat trickled down Sophia's cheek.",
    "ソフィア(これが......)": "Sophia\n(So this is......)",
    "ソフィア(......ある意味、本当の鈴宮くん)": "Sophia\n(......in a sense, the real Suzumiya-kun.)",
    "今までソフィアが見ていたのは、学生としての鈴宮なつだ。": "What Sophia had seen until now was Suzumiya Natsu, the student.",
    "しかし今、彼女の前にいるのは、劣化版とは言え、『魔術師』の崩月槐だ。": "But what stood before her now — degraded copy or not — was Houzuki Enju, the 『sorcerer.』",
    "槐・影「あ、ってか俺あんま知らないんだけど、 ランカスターさんは俺達の事、どんだけ知ってンの」": "Enju — Shadow\n「Oh, actually, I don't really know much, but — how much do you know about us, Lancaster-san?」",
    "ソフィア「......貴方が崩月の人間だということは、 会長を通して聞いています」": "Sophia\n「......I have been told through the president that you are a member of the Houzuki.」",
    "ソフィア「本物の鈴宮くんに頼まれて、 ここに先行していました」": "Sophia\n「The real Suzumiya-kun asked me to come ahead to this location.」",
    "槐・影「......そっか」": "Enju — Shadow\n「......I see.」",
    "槐・影「............気が重いな」": "Enju — Shadow\n「............This is heavy.」",
    "ソフィア「へっ?」": "Sophia\n「Huh?」",
    "槐・影「ランカスターさんは、 初めて出来た......友達だったから」": "Enju — Shadow\n「Lancaster-san was......my first ever......friend.」",
    "槐・影「正直、きついわ」": "Enju — Shadow\n「Honestly, this is rough.」",
    "ソフィア「だったら......やめたら? わ、私だって別に、手荒な真似はしたく――」": "Sophia\n「Then......why not stop? I-I do not particularly wish to resort to violence eith——」",
    "槐・影「ふっ......そういうわけにはいかないさ」": "Enju — Shadow\n「Heh......that's not an option.」",
    "槐・影「これは俺の存在意義だ。 その持ち主の願いを叶える事こそ、俺の生まれた意味だ」": "Enju — Shadow\n「This is my (the mirror's) reason for existing. Fulfilling my master's wish — that is why I was born.」",
    "槐・影「それだけは譲れない。 別にこれは、合理の話じゃないのさ」": "Enju — Shadow\n「That alone, I will not yield. This is not a matter of logic.」",
    "槐・影「これは――誇りの話だ」": "Enju — Shadow\n「This is — a matter of pride.」",
    "この偽物の人間は、崩月槐の記憶の殆ど全てを持つのだ。": "This fake human possessed nearly all of Houzuki Enju's memories.",
    "それは即ち――彼は、殆ど崩月槐本人なのだ。": "Which meant — he was, for all intents and purposes, Houzuki Enju himself.",
    "友人と戦うのなんて、辛いに決まっている。": "Of course fighting a friend would be painful.",
    "ソフィア「......あなたって、詩的ね」": "Sophia\n「......You are quite the poet.」",
    "槐・影「そう? そういうの、縁遠いタイプと思ってたけど」": "Enju — Shadow\n「Really? Thought I was the furthest thing from that.」",
    "偽物の槐は、拳にダンス・ノーツを嵌めた。": "The fake Enju slipped Dance Notes onto his fists.",
    "槐・影「さあ、悲しいけどやろうか。 俺にも時間がないんでね」": "Enju — Shadow\n「Well then, sad as it is, let's do this. I'm on the clock.」",
    "ソフィア「......来なさいっ!」": "Sophia\n「......Come at me!」",
    "先に動いたのは、影の槐だった。": "The shadow Enju moved first.",
    "ダンス・ノーツは防御向きのB.E.G.だ。決して攻撃には向いていない。": "Dance Notes is a defense-oriented B.E.G. It is by no means suited for offense.",
    "しかし、時間の不利を背負っているのは彼なのだ。攻撃を仕掛けないわけには、いかなかった。": "But the one at a time disadvantage was him. He had no choice but to press the attack.",
    "それでも――闘わなければいけなかった。": "Even so — he had to fight.",
    "ソフィア(ああ、ホントだわ。彼が苦しそうなのが分かる。 本当に、私という友達と戦いたくないのね)": "Sophia\n(It is true. I can see how much pain he is in. He truly does not want to fight me, his friend.)",
    "ソフィアには、それが分かってしまった。": "Sophia could tell.",
    "分かってしまった、からこそ。": "She could tell — and that was precisely why.",
    "ソフィア「らぁあああああああッッ!!」": "Sophia\n「RAAAAAAHHH!!」",
    "高潔過ぎる少女の心が、僅かに、曇る。": "The too-noble girl's heart clouded, ever so slightly.",
    "それを振り払うように、ソフィアは地面を蹴り上げた。": "As if to shake it off, Sophia launched herself from the ground.",
    "槐・影「......ランカスターさん、それじゃ駄目だ」": "Enju — Shadow\n「......Lancaster-san, that was the wrong move.」",
    "ソフィア「......!」": "Sophia\n「......!」",
    "槐・影「あなたは......時間を稼ぐべきだった」": "Enju — Shadow\n「You......should have stalled for time.」",
    "ソフィアのレイピアが、槐の体を貫く。": "Sophia's rapier pierced Enju's body.",
    "槐の胸から、黒い血が、僅かに流れる。それは、ソフィアの体を僅かに黒く汚した。": "From Enju's chest, black blood trickled faintly. It stained Sophia's body with flecks of black.",
    "槐・影「......あなたは冷静さを失った。 友と戦う事に、耐えられなかった」": "Enju — Shadow\n「......You lost your composure. You could not bear fighting a friend.」",
    "槐・影「それがあなたの美しい所だから」": "Enju — Shadow\n「That is what makes you beautiful.」",
    "ソフィア「な......っ」": "Sophia\n「Wh......!」",
    "レイピアが刺さったまま、槐の体から抜けない。": "The rapier remained lodged in him, refusing to come free.",
    "ソフィアはレイピアから手を離そうとするが、――何故か、全く動かない。": "Sophia tried to release the rapier, but — for some reason, she could not move at all.",
    "槐・影「それは心臓喰いの出した糸だ。 俺の血......と言っても良い」": "Enju — Shadow\n「That's thread from the Heart-Eater. You could call it......my blood.」",
    "それこそが、槐の目的だったのだ。": "That had been Enju's objective all along.",
    "自分の血で、ソフィアの腕を汚す事が。": "To stain Sophia's arm with his blood.",
    "ソフィア「......くっ......はっ!」": "Sophia\n「......Kh......Hah!」",
    "ソフィアは必死にレイピアを抜こうとするが、異形の生物を宿したその体は余りに強固だ。": "Sophia struggled desperately to pull the rapier free, but the body housing that aberrant creature was far too resilient.",
    "ソフィア「薔薇の盟約ッ!!」": "Sophia\n「Rose Covenant (Wet Job)!!」",
    "彼女の周りに、数本のレイピアが舞う。": "Several rapiers materialized around her.",
    "それは速攻を仕掛けて、槐の体を串刺しにするが――揺るがない。": "They lunged forward and skewered Enju's body — but he did not waver.",
    "槐・影「......不死と戦うのは、初めてか」": "Enju — Shadow\n「......First time fighting something undying?」",
    "ソフィア(あ。これ、不味――)": "Sophia\n(Oh. This is ba——)",
    "影の槐が口を開く。": "The shadow Enju opened his mouth.",
    "その真っ黒の空洞の中に、数千の牙を持つ細長い線虫が居た。": "Inside that pitch-black cavity was a long, thin worm lined with thousands of fangs.",
    "それはまっすぐに飛び跳ねると、ソフィアの眼球を喰らおうとして――": "It launched itself straight at Sophia's eyeballs, aiming to devour them —",
    "槐・影「ぐおっ......!」": "Enju — Shadow\n「Guoh......!」",
    "巨大なチェーンソウが、その体を切り裂いた。": "A massive chainsaw tore through his body.",
    "華淡「うおお! 先輩の体できもいことするの禁止禁止禁止ー!」": "Katan\n「Uooo! Doing gross stuff with Senpai's body is banned banned BANNED!」",
    "華淡「お仕置き、ターイム!」": "Katan\n「Punishment tiiime!」",
    "完全な不意打ちをきめた華淡は、二の太刀で影の槐の肉体をバラバラにした。": "Having landed a perfect ambush, Katan's second stroke hacked the shadow Enju's body to pieces.",
    "たとえ不死であっても――体が繋がっていなければ、意味がない。": "Even if you're undying — it's meaningless if the body isn't in one piece.",
    "ソフィア「......っ。......はあっ、はあっ、はあっ」": "Sophia\n「......! ......Hah, hah, hah.」",
    "華淡「はい、勝ちー! やっぱ、華淡しか勝たん! っちゅー事で」": "Katan\n「And that's a win! Can't-an beat Katan! As per usual.」",
    "ソフィア「ふぅー......た、助かりましたわ......海漫さん......。 本当に......あー、怖かった......」": "Sophia\n「Phew......y-you saved me......Kaiman-san...... Truly......ah, that was terrifying......」",
    "華淡「......ねー?」": "Katan\n「......Right~?」",
    "華淡は、予めこの港に潜伏していた。": "Katan had been lying in wait at this harbor beforehand.",
    "『魔術師・崩月槐』が何を持っているかは分からない。そのため、彼女には様子を見てもらっていたのだ。": "We didn't know what the 『sorcerer Houzuki Enju』 might have up his sleeve. So I'd asked her to observe and stand by.",
    "槐・影「......はあ、負けか。まあ、こんなもんだろ。 大人しく投降しまーす」": "Enju — Shadow\n「......Hah, guess I lost. Well, figures. I'll surrender quietl——」",
    "ソフィア「海漫さん! 指! バラバラにして!! この人、術式を記述してる!」": "Sophia\n「Kaiman-san! The fingers! Cut them apart!! He is inscribing a spell formula!」",
    "華淡「ぎゃあーー!! アブね!! オラオラオラ!!」": "Katan\n「GYAAAH!! That was close!! ORA ORA ORA!!」",
    "影の槐は、指先一本に至るまでを細切れにされた。": "The shadow Enju was diced down to the last fingertip.",
    "口頭での魔術を使われたら困るので、頭部も細切れにしておいた。": "Since spoken sorcery was also a concern, we diced the head too.",
    "華淡「............こ、こえ~~~~......。 ホント、油断も隙もないな、この人......」": "Katan\n「............S-scaryyy~~~~...... Seriously, not a single opening with this guy......」",
    "華淡「いやあ、偽物とは言え、 崩月家の天才魔術師ですもんね。流石に強い」": "Katan\n「I mean, fake or not, he's a genius sorcerer from the Houzuki family. No wonder he's strong.」",
    "ソフィア「多分......こんなものじゃありませんわ」": "Sophia\n「Likely......this is not even the half of it.」",
    "華淡「え......?」": "Katan\n「Huh......?」",
    "ソフィア「だって彼は、寝起きで、大した準備もせずに、 有り物だけで戦った、『偽物』なのよ?」": "Sophia\n「After all, he was just woken up, with no real preparation, fighting with only what he had on hand — and he was a 『fake.』」",
    "ソフィア「B.E.G.も弱体化して、 殆ど徒手空拳の状態で......」": "Sophia\n「His B.E.G. was weakened too, leaving him practically bare-fisted......」",
    "ソフィア「正面から戦って、私じゃ手も足も出なかった」": "Sophia\n「In a straight fight, I could not lay a finger on him.」",
    "華淡「状況次第と思いますけどね? ランカスター先輩、長期戦向きですし」": "Katan\n「I think it depends on the situation, though? You're built for drawn-out fights, Lancaster-senpai.」",
    "華淡「......いや、仰りたい事は重々承知してますが」": "Katan\n「......No, I mean, I totally get what you're saying, but.」",
    "ソフィア「海漫さんは......平気? その......」": "Sophia\n「Kaiman-san......are you alright? With the, um......」",
    "華淡「なつ先輩が、実は魔術師だったって話?」": "Katan\n「That Natsu-senpai was actually a sorcerer, you mean?」",
    "ソフィア「......うん」": "Sophia\n「......Yeah.」",
    "華淡「そるァーバチギレですよ! あの人! 今までンな事一言も言わなくて!」": "Katan\n「I am LIVID! That guy! Never said a single word about it this whole time!」",
    "華淡「あたちはもーっ、次顔見たら、 全然腹パンから入る気持ちありますけどねっ」": "Katan\n「I am SO ready to open with a gut punch the next time I see his face!」",
    "ソフィア「そ、そなんだ......」": "Sophia\n「I-is that so......」",
    "ソフィア「......でも、手加減してあげてね。 きっと、悩んだ結果だから」": "Sophia\n「......But go easy on him, alright? I am sure it was the result of much agonizing.」",
    "華淡「だからこそですよ! アタシらに相談1つしないなんて!」": "Katan\n「That's exactly why! Not even consulting us once!」",
    "華淡「“友情”という名の痛み、 その背中に刻みつけてやるんですから」": "Katan\n「The pain known as \"friendship\" — I'm gonna carve it right into his back!」",
    "華淡「アタシの拳圧は、肉体を突き抜けるんです」": "Katan\n「My punches pierce right through the body.」",
    "ソフィアは、少しだけ笑ってから。": "Sophia started to smile, just slightly, when —",
    "ソフィア「............っ」": "Sophia\n「............!」",
    "――その、紅い光に気がついた。": "——She noticed the red light.",
    "ソフィア「海漫さんッ!」": "Sophia\n「Kaiman-san!」",
    "華淡「......ぇっ」": "Katan\n「......Huh?」",
    "遥か彼方から覗く、老練の視線があった。": "From far, far away — the gaze of a seasoned veteran peered down on them.",
    "桧木「......2枚、か。慎重だな」": "Hinoki\n「......Two of them. Cautious.」",
    "桧木「或いは......お前も、信頼出来る者が少ないのだな」": "Hinoki\n「Or perhaps......you, too, have few you can trust.」",
    "男が持っていたのは、一枚のコインだった。": "What the man held was a single coin.",
    "それは数十年の間熟成された、濃厚な奇跡だ。": "It was a dense miracle, aged over decades.",
    "男がコインを真上に弾く。": "The man flicked the coin straight up.",
    "それは重力の法則を超えて、大気を超えて、高度数千mの雲にまで届いた。": "It transcended the laws of gravity, transcended the atmosphere, and reached the clouds thousands of meters above.",
    "――1秒にも満たない時間で、ソフィアは何が起きるかに気がついていた。": "——In less than a second, Sophia realized what was about to happen.",
    "晴天の空に、微かな稲光。明らかにこの場所を狙うレーザーポインター。――1秒にも満たない時間で、ソフィアは何が起きるかに気がついていた。": "A faint flash of lightning in the clear sky. A laser pointer clearly aimed at this location.",
    "ソフィア「......ッ!!」――1秒にも満たない時間で、ソフィアは何が起きるかに気がついていた。晴天の空に、微かな稲光。明らかにこの場所を狙うレーザーポインター。": "Sophia\n「......!!」",
    "華淡「きゃっ」――1秒にも満たない時間で、ソフィアは何が起きるかに気がついていた。晴天の空に、微かな稲光。明らかにこの場所を狙うレーザーポインター。ソフィア「......ッ!!」": "Katan\n「Kyah!」",
    "ソフィアは、華淡を――海に突き落とした。": "Sophia — pushed Katan into the sea.",
    "ソフィア「深く、潜って。頭を決して、出さないで」ソフィアは、華淡を――海に突き落とした。": "Sophia\n「Dive deep. Do not let your head above the surface. Not for a moment.」",
    "華淡「......っ」ソフィアは、華淡を――海に突き落とした。ソフィア「深く、潜って。頭を決して、出さないで」": "Katan\n「......!」",
    "華淡は、何が起きたか分からなかった。ソフィアは、華淡を――海に突き落とした。ソフィア「深く、潜って。頭を決して、出さないで」華淡「......っ」": "Katan didn't understand what had happened.",
    "しかし、突き落とされた刹那に見えた、上空からの光で、それが何かに気がついた。": "But in the split second she was shoved off, she saw the light from above, and realized what it was.",
    "華淡(あれは――稲妻?)しかし、突き落とされた刹那に見えた、上空からの光で、それが何かに気がついた。": "Katan\n(That's — lightning?)",
    "ごろり、と雲が哭いた。しかし、突き落とされた刹那に見えた、上空からの光で、それが何かに気がついた。華淡(あれは――稲妻?)": "The clouds wailed with a low rumble.",
    "華淡「......ッ!!」しかし、突き落とされた刹那に見えた、上空からの光で、それが何かに気がついた。華淡(あれは――稲妻?)ごろり、と雲が哭いた。": "Katan\n「......!!」",
    "華淡が海に落ちた瞬間、海面に稲妻が走った。しかし、突き落とされた刹那に見えた、上空からの光で、それが何かに気がついた。華淡(あれは――稲妻?)ごろり、と雲が哭いた。華淡「......ッ!!」": "The instant Katan hit the water, lightning raked across the surface of the sea.",
    "華淡(これは......魔術の長距離射撃!?)": "Katan\n(This is......long-range sorcery fire!?)",
    "雷を使った射撃。そんな物、聞いたこともない。華淡(これは......魔術の長距離射撃!?)": "Lightning as a weapon. She'd never even heard of such a thing.",
    "だが、崩月家ならば、或いは......。華淡(これは......魔術の長距離射撃!?)雷を使った射撃。そんな物、聞いたこともない。": "But if it was the Houzuki family, then perhaps......",
    "華淡(そうか、電気は海面に拡散するから。 海の中に居れば......安全......?)": "Katan\n(Right, electricity disperses across the surface of the water. If I stay under......I'm safe......?)",
    "海の上では、嵐のように雷が降り注いでいる。何度も何度も。執拗なほどに。華淡(そうか、電気は海面に拡散するから。 海の中に居れば......安全......?)": "Above the water, lightning poured down like a storm. Over and over. Relentlessly.",
    "華淡「......ラン......カスター......先......輩......っ」華淡(そうか、電気は海面に拡散するから。 海の中に居れば......安全......?)海の上では、嵐のように雷が降り注いでいる。何度も何度も。執拗なほどに。": "Katan\n「......Lan......caster......sen......pai......!」",
    "彼女は――華淡を護ったのだ。華淡(そうか、電気は海面に拡散するから。 海の中に居れば......安全......?)海の上では、嵐のように雷が降り注いでいる。何度も何度も。執拗なほどに。華淡「......ラン......カスター......先......輩......っ」": "She — had protected Katan.",
    "華淡(これは恐らく、崩月家の射撃! この地点に集まった増援を、一網打尽にする計画!)": "Katan\n(This is most likely Houzuki family bombardment! A plan to wipe out any reinforcements that gathered at this point!)",
    "華淡は、泣きたい程の焦燥感に襲われた。華淡(これは恐らく、崩月家の射撃! この地点に集まった増援を、一網打尽にする計画!)": "Katan was seized by a desperation that made her want to cry.",
    "華淡(ランカスター先輩......! ランカスター先輩ランカスター先輩!!)華淡(これは恐らく、崩月家の射撃! この地点に集まった増援を、一網打尽にする計画!)華淡は、泣きたい程の焦燥感に襲われた。": "Katan\n(Lancaster-senpai......! Lancaster-senpai, Lancaster-senpai!!)",
    "この雷の波状攻撃に、果たして無事で居られる人間は居るのだろうか?華淡(これは恐らく、崩月家の射撃! この地点に集まった増援を、一網打尽にする計画!)華淡は、泣きたい程の焦燥感に襲われた。華淡(ランカスター先輩......! ランカスター先輩ランカスター先輩!!)": "Could any human being survive this barrage of lightning?",
    "華淡は海から飛び出したい気持ちを、必死に抑えていた。": "Katan desperately fought the urge to burst out of the water.",
    "ソフィアの覚悟を無駄にするわけにはいかなかった。華淡は、冷静な少女だったのだ。華淡は海から飛び出したい気持ちを、必死に抑えていた。": "She could not let Sophia's resolve go to waste. Katan was a clear-headed girl.",
    "華淡「......っ」華淡は海から飛び出したい気持ちを、必死に抑えていた。ソフィアの覚悟を無駄にするわけにはいかなかった。華淡は、冷静な少女だったのだ。": "Katan\n「......!」",
    "雷が鳴り止んだ時には、彼女は呼吸の苦しさで意識も薄れ始めていた。華淡は海から飛び出したい気持ちを、必死に抑えていた。ソフィアの覚悟を無駄にするわけにはいかなかった。華淡は、冷静な少女だったのだ。華淡「......っ」": "By the time the thunder stopped, she was beginning to lose consciousness from the struggle to breathe.",
    "華淡「ぷはっ......ぜぇっ......はぁっ......ら、 ランカスター......先輩......ランカスター先輩っ!!」": "Katan\n「Pwah......hahh......hahh......L-Lan......caster......sen......pai......Lancaster-senpai!!」",
    "必死に海をかいて、華淡が岸に登る。華淡「ぷはっ......ぜぇっ......はぁっ......ら、 ランカスター......先輩......ランカスター先輩っ!!」": "Katan clawed desperately through the water and hauled herself onto shore.",
    "華淡「ぁ............ぁ............ぁっ............」華淡「ぷはっ......ぜぇっ......はぁっ......ら、 ランカスター......先輩......ランカスター先輩っ!!」必死に海をかいて、華淡が岸に登る。": "Katan\n「Ah............ah............ah............」",
    "彼女が海から這い上がって、初めに目にした物。華淡「ぷはっ......ぜぇっ......はぁっ......ら、 ランカスター......先輩......ランカスター先輩っ!!」必死に海をかいて、華淡が岸に登る。華淡「ぁ............ぁ............ぁっ............」": "The first thing she saw when she crawled out of the sea.",
    "それはボロボロで立ち上がる事さえ出来なくなった、気高い少女の姿だった。華淡「ぷはっ......ぜぇっ......はぁっ......ら、 ランカスター......先輩......ランカスター先輩っ!!」必死に海をかいて、華淡が岸に登る。華淡「ぁ............ぁ............ぁっ............」彼女が海から這い上がって、初めに目にした物。": "It was the figure of a noble girl, so battered she could no longer even stand.",
    "桧木「......ふむ。一人、逃したか」": "Hinoki\n「......Hm. One escaped.」",
    "考えられる限り、最適なタイミングだった筈だ。": "The timing should have been optimal, as far as he could calculate.",
    "桧木(それだけ、あの少女が、優秀だったのだろう)": "Hinoki\n(That girl must simply have been that exceptional.)",
    "桧木は自らの間違いだとは思わなかった。それ以上に、敵を称賛していた。": "Hinoki did not consider it his own mistake. Rather, he praised the enemy.",
    "だからこそ、桧木は――手加減していたのだ。": "And that was precisely why Hinoki — had been holding back.",
    "桧木「さあ、選ぶと良い。少女よ」": "Hinoki\n「Now then. Choose, girl.」",
    "華淡は、必死にソフィアを運んで逃げ出そうとしていた。": "Katan was desperately trying to carry Sophia and flee.",
    "桧木「死ぬか。誇りに生きるか」": "Hinoki\n「Die. Or live with your pride.」",
    "桧木は、もう一枚のコインを取り出す。": "Hinoki produced a second coin.",
    "次に雷を喰らったら、ソフィアは確実に絶命する。華淡は、ソフィアを見捨てて逃げる事が出来ないだろう。": "If the next bolt struck, Sophia would certainly die. And Katan would not be able to abandon Sophia and run.",
    "桧木は二人を確実に殺すために、敢えて手加減していたのだ。": "Hinoki had deliberately held back to ensure he could kill them both.",
    "桧木「――選べ」": "Hinoki\n「——Choose.」",
    "桧木がコインを弾く。": "Hinoki flicked the coin.",
    "桧木「......――」": "Hinoki\n「......——」",
    "瞬間、コインは砕けた。": "In that instant, the coin shattered.",
    "桧木「......ふっ。早いな――槐」": "Hinoki\n「......Heh. Fast — Enju.」",
    "そこに居たのは、全身汗だくの槐だった。": "Standing there was Enju, drenched in sweat from head to toe.",
    "彼は、桧木の気配に気がついていた。そして、その企みにも。": "He had noticed Hinoki's presence. And he had seen through his plan.",
    "槐「......まさか。アンタが自ら、 出てくるとは......思わなかった、けどな」": "Enju\n「......I never thought......you'd show yourself, in person......but here we are.」",
    "桧木「それだけ、事は重大だ」": "Hinoki\n「That is how grave this matter is.」",
    "桧木「崩月家を裏切った。 お前は、血の盟約に背いた」": "Hinoki\n「You betrayed the Houzuki family. You turned your back on the blood covenant.」",
    "桧木「許されない選択をしたな」": "Hinoki\n「You have made an unforgivable choice.」",
    "槐「......そんな事は、テメエらが勝手に言ってるだけさ」": "Enju\n「......That's just what you people keep saying amongst yourselves.」",
    "槐「知ったこっちゃねえ。俺はもう、そう気がついた」": "Enju\n「I don't give a damn. I've figured that out by now.」",
    "桧木「甘いな、槐。お前は、弱くなった」": "Hinoki\n「Naive, Enju. You have grown weak.」",
    "ごくり、と槐が息を飲む。": "Enju swallowed hard.",
    "桧木の巨大な拳が、槐の頬をかすめる。": "Hinoki's massive fist grazed Enju's cheek.",
    "桧木「情に流されて、ここに来たな? 貴様。一体、どうするつもりだった」": "Hinoki\n「Swept along by sentiment, you came here, did you not? What exactly were you planning to do?」",
    "槐「......はっ......はっ」": "Enju\n「......hah......hah.」",
    "桧木「お前一人で、俺に勝てると思ってるのか? 俺が、そんなに甘い相手だと?」": "Hinoki\n「Do you believe you can defeat me on your own? That I am such an easy opponent?」",
    "槐「......わかって......いるさ」": "Enju\n「......I know......that already.」",
    "もしも桧木の目的が、裏切り者の粛清であったのなら。": "If Hinoki's objective had been to purge the traitor —",
    "当の本人が、桧木の前にノコノコ現れる。......余りにも、間抜けな話だ。": "Then for that very traitor to waltz right up to Hinoki's face was ......an absurdly foolish move.",
    "桧木「友を護るために、敗北条件を見誤ったな」": "Hinoki\n「In trying to protect your friends, you misjudged your own defeat conditions.」",
    "槐「違う......そうじゃない......」": "Enju\n「No......that's not it......」",
    "槐「友達が死んでも......、 それは、俺の負けだ。それだけだ」": "Enju\n「If my friends die...... that's still my loss. That's all there is to it.」",
    "槐は、拳を構えた。": "Enju raised his fists.",
    "そこには、迷いは欠片も無かった。": "There was not a shred of hesitation in him.",
    "桧木は、ふっと笑った。": "Hinoki let out a quiet laugh.",
    "桧木「......助けられたな、槐」": "Hinoki\n「......You were saved, Enju.」",
    "槐「......あ?」": "Enju\n「......Huh?」",
    "桧木「俺がお前を殺したら、 俺は、清楓の恨みを買うだろう」": "Hinoki\n「If I killed you, I would earn Kaede's enmity.」",
    "桧木「俺には、縛りがある。 お前に傷一つつける事が出来ない」": "Hinoki\n「I am bound by constraints. I cannot put so much as a scratch on you.」",
    "桧木「お前は......運が良かっただけだ」": "Hinoki\n「You were......simply lucky.」",
    "その通りだ、と槐は思った。": "That's right, Enju thought.",
    "結果を見れば、槐は完全に負けていた。": "By any measure, Enju had lost completely.",
    "分断されて、友を傷つけられて、自分も詰んだ状況に追い込まれていた。": "Separated, his friends wounded, and he himself cornered with no way out.",
    "桧木「甘さを捨てろ」": "Hinoki\n「Discard your softness.」",
    "桧木「お前は、俺達と戦う道を選ぶのだろう?」": "Hinoki\n「You intend to choose the path of fighting us, do you not?」",
    "槐「..................そうだ」": "Enju\n「..................Yes.」",
    "桧木「お前は死ぬだろう。 俺達に殺されるだろう」": "Hinoki\n「You will die. We will kill you.」",
    "桧木「だが、せめて――遂げろよ、本懐を」": "Hinoki\n「But at the very least — see it through. Your true purpose.」",
    "桧木はくるりと背を向けると、夜の街に向かって飛び降りた。": "Hinoki turned on his heel and leapt off into the night city.",
    "槐は安堵して、膝をつく。": "Enju sank to his knees in relief.",
    "槐(クソ......っ、こんなにビビってたのか、俺......!? 今更......クソ............クソ......ッ!)": "Enju\n(Shit......was I this scared......!? Now, of all times......shit............shit......!)",
    "槐(今回は......完敗だ)": "Enju\n(This time......a total defeat.)",
    "だが、次は。": "But next time.",
    "次こそは。": "Next time, for certain.",
    "槐(......次は、負けない)": "Enju\n(......Next time, I won't lose.)",
    "男は、決闘を決意した。": "The man resolved to fight a duel.",
    "早朝に、生徒会室に集められていた。": "Early in the morning, we were gathered in the student council room.",
    "槐「華淡! ランカスターさんは、それで......」": "Enju\n「Katan! And Lancaster-san, is she......」",
    "華淡「命に別状はないみたいです! ただ......当分は入院ですけどね」": "Katan\n「Her life's not in danger! But......she'll be hospitalized for a while.」",
    "桜「......本当に、自分が不甲斐ない」": "Sakura\n「......I truly am pathetic.」",
    "槐「いや、夜乃先輩は十分よくやりましたよ。 『暗がりの鏡』の本体を一人で破壊したんですから」": "Enju\n「No, you did more than enough, Yoruno-senpai. You destroyed the 『Mirror in the Dark's』 main body all on your own.」",
    "桜「......でも、あれは謂わば、陽動だった。 私は、釘付けにされていただけ」": "Sakura\n「......But that was essentially a diversion. I was just pinned down.」",
    "桜「崩月桧木の思惑に、気がつけなかった。 戦力を削ぐのが目的だったなんて」": "Sakura\n「I failed to see through Houzuki Hinoki's scheme. That his goal was to whittle down our forces.」",
    "華淡「いえ、と言うよりも」": "Katan\n「Well, more precisely——」",
    "華淡「1宣戦布告の意思をアタシ達に伝える。 2情報を奪取する」": "Katan\n「One, convey a declaration of war. Two, steal intelligence.」",
    "華淡「3戦力を削ぐ。 ――という3つの目的がそもそもあって」": "Katan\n「Three, whittle down our forces. ——Those three objectives were in play from the start.」",
    "華淡「かつ、4裏切り者を始末する、という、 ダミーの目標まで用意されていました」": "Katan\n「And on top of that, four — eliminate the traitors — was prepared as a decoy objective.」",
    "華淡「2が難しかった場合に備えて、 3の準備をしていたと見るのが妥当でしょうね」": "Katan\n「It's fair to assume that three was set up as a backup in case two proved difficult.」",
    "桜「......実際、“学園”の戦力は大幅に削られてしまった」": "Sakura\n「......And in practice, the \"Academy's\" fighting strength has been severely reduced.」",
    "桜「ソフィが戦闘不能になってしまったのは勿論、 ......“学園”の警備員80余名が倒されてしまった」": "Sakura\n「Sophie being put out of action is one thing, but......over eighty \"Academy\" security guards were defeated.」",
    "槐「魔術師サイドからしたら、大戦果です。 仇敵の“学園”を完全に手玉に取ったんだ」": "Enju\n「From the sorcerers' perspective, that's a major victory. They had the \"Academy,\" their sworn enemy, completely in the palm of their hand.」",
    "槐「恐らく......魔術師の兵隊の収集が、 かなり容易になった筈」": "Enju\n「Most likely......recruiting sorcerer soldiers just got a lot easier.」",
    "華淡「けれど、解せません。 とは言え、戦力差は膨大ですよね?」": "Katan\n「But something doesn't sit right. Even so, the difference in total fighting power is enormous, isn't it?」",
    "華淡「彼らがやったのは、 ......結局の所、挑発程度の意味しか無かったのでは?」": "Katan\n「What they accomplished was......ultimately just a provocation at best, wasn't it?」",
    "桜「実際、挑発......なのかもね」": "Sakura\n「A provocation......is probably exactly what it was.」",
    "桜「今回の襲撃を受けて、“学園”の校長達が、 一気に崩月家との戦いに意見を傾けた」": "Sakura\n「In the wake of this attack, the \"Academy\" principals have swung hard toward committing to a battle against the Houzuki family.」",
    "華淡「そうだったんですか......」": "Katan\n「Is that what happened......」",
    "桜「......うん。かなり機運が高まってる。 数日中に、崩月家を強襲する予定」": "Sakura\n「......Yeah. Momentum is building fast. The plan is to launch an assault on the Houzuki family within days.」",
    "桜「私は、それが心配」": "Sakura\n「That's what worries me.」",
    "槐「え......?」": "Enju\n「Huh......?」",
    "桜「彼らは、きっとそうなるように仕向けてる」": "Sakura\n「They're almost certainly engineering this exact outcome.」",
    "桜「戦いは、もう避けられない」": "Sakura\n「War is no longer avoidable.」",
    "槐「......でも、それも変ですよね? わざわざ戦いなんて仕掛けて、何の意味が......」": "Enju\n「......But that's strange too, isn't it? Why go out of their way to provoke a battle? What's the point......」",
    "華淡「それだけ、なつ先輩達を粛清したいのでは?」": "Katan\n「Maybe they want to purge Natsu-senpai and Suisen that badly?」",
    "桜「それなら、暗殺すれば済む。......違う?」": "Sakura\n「If that were all, assassination would suffice. ......Right?」",
    "槐「......俺もそう思います」": "Enju\n「......I think so too.」",
    "親父は、わざわざ目立つ手段を取った。“学園”と大規模な戦闘を起こすために。": "The old man had deliberately chosen a conspicuous method. To trigger a large-scale confrontation with the \"Academy.\"",
    "そこには、何か理由がある筈だ。": "There had to be a reason for that.",
    "森道「皆さん、揃っていますね」": "Morimichi\n「I see everyone is here.」",
    "槐「! 先生」": "Enju\n「! Sensei.」",
    "森道「崩月家に突入する日時が決まりました。 生徒会の皆さんにも、同行の依頼が来ています」": "Morimichi\n「The date for the assault on the Houzuki family has been decided. The student council has been formally requested to participate.」",
    "桜「......勿論、行きます。でしょ?」": "Sakura\n「......Of course we'll go. Right?」",
    "華淡「はい! ランカスター先輩の借り、 必ず返させてもらわないと!」": "Katan\n「Yes! We owe Lancaster-senpai a debt, and we're gonna repay it!」",
    "槐「先生。俺は......」": "Enju\n「Sensei. I......」",
    "森道「はい。鈴宮くんから頂いた崩月家のレポートは、 かなりの精度で真実であると判断されました」": "Morimichi\n「Yes. The report you provided on the Houzuki family, Suzumiya-kun, has been assessed as highly accurate.」",
    "森道「魔術師について、極めて重要な資料になりました。 ここ数年で、最も価値があると称する校長もいます」": "Morimichi\n「It has become an extremely valuable document on sorcerers. Some principals are calling it the most significant contribution in years.」",
    "森道「今回の作戦でも、 現場に同行して欲しい、との事です」": "Morimichi\n「They would like you to accompany the field team for this operation as well.」",
    "信用は、勝ち取れたようだ。": "It seemed I'd earned their trust.",
    "槐「......ありがとうございます」": "Enju\n「......Thank you.」",
    "皆にだけ戦わせて、自分だけは行かない。......そんな事にならなくて、良かった。": "Letting everyone else fight while sitting it out myself. ......I was glad it hadn't come to that.",
    "森道「今日の放課後から、各所との連携を取りつつ、 作戦の訓練を始めます」": "Morimichi\n「Starting this afternoon, we will begin operational training while coordinating with the various units.」",
    "森道「それまでは、今まで通りに過ごして下さい」": "Morimichi\n「Until then, please carry on as normal.」",
    "華淡「了解、でーす!」": "Katan\n「Roger thaat!」",
    "森道先生は忙しいらしく、足早に生徒会を後にした。": "Morimichi-sensei seemed busy and left the student council room in a hurry.",
    "華淡「......さて。とりま一息ついたところでー」": "Katan\n「......Okay. Now that we've had a breather——」",
    "華淡「先輩、喰らえ腹パン!」": "Katan\n「Senpai, eat this gut punch!」",
    "槐「ぎゃんっ。丁度痛くない具合に手加減されてる!」": "Enju\n「Gyah! It's calibrated to the exact threshold of not actually hurting!」",
    "華淡「これは、ランカスター先輩との約束を果たしたまでです」": "Katan\n「This is me fulfilling my promise to Lancaster-senpai.」",
    "槐「一体、どんな会話が繰り広げられていたんだ」": "Enju\n「What kind of conversation were you two even having!?」",
    "槐「ごめん、今まで話せなくて」": "Enju\n「Sorry for hiding it until now.」",
    "槐「......来てくれるか、すい」": "Enju\n「......Will you come, Sui?」",
    "水仙「はいはーい」": "Suisen\n「Yep yep~」",
    "華淡「ええ! どこから参上してるんですか!?」": "Katan\n「Whoa! Where did you even appear from!?」",
    "水仙「前も......お会いしましたよね? 改めて、妹忍者メイドの崩月水仙です」": "Suisen\n「We've......met before, right? Once more, I'm the little sister ninja maid, Houzuki Suisen.」",
    "華淡「妹忍者メイドって何!? どういう、倒錯的な概念!?」": "Katan\n「What is a little sister ninja maid!? What kind of deranged concept is that!?」",
    "槐「俺にとってもこの十年間、不明の命題ではある」": "Enju\n「For me too, it's been an open question for the past ten years.」",
    "槐「俺も......今まで正体を隠しててごめん。 俺は、崩月槐。崩月家の次男だ」": "Enju\n「I'm......sorry for hiding my identity until now. I'm Houzuki Enju. The second son of the Houzuki family.」",
    "華淡「はえ~~~っ! めっちゃ有名人じゃないですかっ!」": "Katan\n「Whaaaat! You're, like, super famous!」",
    "槐「そんな、友達が実はインフルエンサーだった、 みたいな感想なんだ」": "Enju\n「That's the reaction? Like finding out your friend is secretly an influencer?」",
    "華淡「こ、これから、アタシどうすれば良いんですか!?」": "Katan\n「Wh-what am I supposed to do from now on!?」",
    "槐「そうだよな......。 こんな事急に言われても、困るよな......」": "Enju\n「Yeah, that's fair...... Getting hit with this out of nowhere, you'd be confused......」",
    "華淡「これからアタシ、 なつ先輩のこと、なんって呼べば良いんです!?」": "Katan\n「What am I supposed to call Natsu-senpai from now on!?」",
    "槐「そこなんだ」": "Enju\n「That's your concern?」",
    "槐「えっと......別に、なつ先輩のままで良いよ。 クラスメートとかには、この身分は隠したままだし」": "Enju\n「Uh......just Natsu-senpai is fine. I'm keeping my identity hidden from classmates and everyone else.」",
    "華淡「あ、そなんだ」": "Katan\n「Oh, gotcha.」",
    "華淡「......とりあえず、思ったこととしては」": "Katan\n「......Anyway, my first thought is——」",
    "槐「?」": "Enju\n「?」",
    "華淡「――水仙ちゃんっ」": "Katan\n「——Suisen-chan!」",
    "水仙「は、はい......っ」": "Suisen\n「Y-yes......!」",
    "華淡「大変だったね。これからは、アタシの事も、 たっっくさん頼ってくれていいからね!」": "Katan\n「It must've been rough. From now on, you can lean on me too, as much as you want!」",
    "華淡「これからよろしく。 もっと、仲良しになろうね」": "Katan\n「Nice to meet you, properly this time. Let's get way closer, yeah?」",
    "水仙「よ......よろしく......お願い、しまう......」": "Suisen\n「N-nice......to meet you......too......」",
    "今まで、水仙に女友達なんて一人も出来る事が無かった。": "Until now, Suisen had never made a single female friend.",
    "戸惑いながらも嬉しそうにしてるすいを見て、俺は少し、ホッとした。": "Seeing Sui looking flustered but happy, I felt a little relieved.",
    "兄さんたちが授業を受けている間、私はお部屋で道具の手入れをしていました。": "While nii-san and the others were in class, I was maintaining my tools in our room.",
    "水仙(とうとう......大兄さんや、 お父さんと戦う......)": "Suisen\n(Finally......going to fight big nii-san, and Dad......)",
    "不思議と、躊躇いのような物はない。やっぱり私も、崩月家の人間なのでした。": "Strangely, I felt nothing like hesitation. I really am a Houzuki, after all.",
    "目的のためなら――大切な物のためなら、他の汎ゆるものを犠牲に出来る。": "For a purpose — for the things I hold dear — I can sacrifice everything else.",
    "ちょっと悲しかったけど、ちょっと誇らしかった。": "It made me a little sad, but a little proud, too.",
    "水仙「はえ?」": "Suisen\n「Huh?」",
    "インターフォンのカメラが映すのは、見知った少女の二人だった。": "The intercom camera showed two familiar girls.",
    "水仙「あ!」": "Suisen\n「Oh!」",
    "私はパタパタと駆け足で、部屋の鍵を開ける。": "I pattered over in quick little steps and unlocked the door.",
    "華淡「おじゃましまーす! はえーここが先輩の新居かあ」": "Katan\n「Pardon the intruuusion! Wow~ so this is Senpai's new place, huh.」",
    "桜「おじゃまします。急にごめんなさい。 あのね少し......海漫さんベッド下を覗くのはやめなさい」": "Sakura\n「Pardon the intrusion. Sorry for the sudden visit. So, um......Kaiman-san, please stop peeking under the bed.」",
    "水仙「どうしたんですか? お二人共」": "Suisen\n「What brings you two here?」",
    "華淡「今ね、“学園”はお昼休みなんです。 だからアタシ、夜乃先輩を誘ってぇ」": "Katan\n「Right now it's lunch break at the \"Academy.\" So I dragged Yoruno-senpai along and——」",
    "華淡「水仙ちゃんとお喋りしに来たの! 折角なら仲良くなりたいなと思って!」": "Katan\n「Came to hang out with Suisen-chan! I figured we should get to know each other!」",
    "桜「迷惑だったら、帰るけど」": "Sakura\n「If it's a bother, we'll leave.」",
    "華淡「......先輩。それ先輩の事知らない人が聞いたら、 まるでここに居たくないみたいに聞こえますよ」": "Katan\n「......Senpai. If someone who doesn't know you heard that, it'd sound like you don't even wanna be here.」",
    "桜「......社会、ハイコンテクストすぎる」": "Sakura\n「......Society is too high-context.」",
    "水仙「ぜ、全然! 全然! むしろ嬉しいです。 その......ずっとお喋りしてみたかったので」": "Suisen\n「N-not at all! Not at all! I'm so happy, actually. I've......always wanted to talk with you both, so.」",
    "桜「......ずっと?」": "Sakura\n「......Always?」",
    "水仙「ぁ......わ、私の任務って元々兄さんの護衛だったので。 皆さんの事も、多少は見ていたと言うか」": "Suisen\n「Oh......w-well, my original mission was guarding nii-san, so. I'd been watching all of you, to some extent.」",
    "華淡「護衛! アタシたちを、 どこかから見てたって事?」": "Katan\n「Guarding! You mean you were watching us from somewhere?」",
    "水仙「はいっ。だから色々知ってますよ! 桜さんは今サンドウィッチに沼ってて」": "Suisen\n「Yep! So I know all sorts of things! Sakura-san, you're currently obsessed with sandwiches.」",
    "水仙「華淡さんは生徒会室に行く前必ずトイレに行って、 薄くお化粧するとか――」": "Suisen\n「And Katan-san always goes to the bathroom before heading to the student council room to touch up her makeup——」",
    "華淡「ぎゃあ! はずい、やめてよ!」": "Katan\n「Gyaah! That's embarrassing, stop it!」",
    "桜「............(もじっ)」": "Sakura\n「............(fidget)」",
    "水仙「すいませんすいません!!」": "Suisen\n「Sorry sorry!!」",
    "水仙「でもあの......ずっと生徒会の人たちの事見てたから。 ......こうしてお喋りするの、変な感じです」": "Suisen\n「But, um......I'd been watching everyone in the student council for so long. ......Sitting here talking like this feels weird.」",
    "華淡「そうなんだ......」": "Katan\n「I bet......」",
    "水仙「わ、私、友達0人なので。 ちょっと、緊張もしてますがっ」": "Suisen\n「I-I have zero friends, so. I'm a little nervous, but!」",
    "桜「! 私もそうだった」": "Sakura\n「! Me too, same.」",
    "華淡「夜乃先輩、変なところで共感して、 お目々輝かせないでください」": "Katan\n「Yoruno-senpai, please don't find common ground in weird places and start sparkling with excitement.」",
    "華淡「あ、それより色々ご飯買ってきたので、 ランチしましょー♪」": "Katan\n「Oh, and I bought a bunch of food, so let's have lunch~♪」",
    "水仙「わぁ......っ」": "Suisen\n「Wow......!」",
    "華淡さんが、色とりどりのご飯を食卓に並べる。": "Katan-san laid out a colorful spread of food across the table.",
    "なんだかピクニックみたいだ。そんなの行った事もないけど。": "It was almost like a picnic. Not that I'd ever been on one.",
    "私達は、色んなお喋りをした。": "We talked about all sorts of things.",
    "これまでの経緯とか、最近の生活についてとか、今ハマってる物とか、好きな動物動画の話。": "How we'd gotten to this point, how life had been lately, what we were into, our favorite animal videos.",
    "華淡「えっ、なつ先輩って昔はそんな感じだったんですか」": "Katan\n「Wait, Natsu-senpai used to be like that?」",
    "水仙「そぉー。無口で、いつもムスっとしてました。 愛想とかぜんぜん無くて」": "Suisen\n「Yep. Quiet, always scowling. Zero social skills.」",
    "桜「今は結構......人当たり良いよね?」": "Sakura\n「He's pretty......personable now, isn't he?」",
    "華淡「結構っていうか、かなり?」": "Katan\n「Pretty? I'd say very?」",
    "水仙「それ、あれなんですよ。 私が一回、ちぃ兄さんと本気で喧嘩して......」": "Suisen\n「So what happened was, I got into a real fight with small nii-san once......」",
    "水仙「無口でなーんも言わない人だったから、 『気持ち喋ってくれないとわかんないよ!』って」": "Suisen\n「He was the type who never said anything, so I was like, 『I can't understand you if you won't tell me how you feel!』」",
    "華淡「へえー......。『察してくれ』系だったんだ」": "Katan\n「Huh~...... So he was the 『read-my-mind』 type.」",
    "水仙「そうそうそう!」": "Suisen\n「Exactly exactly exactly!」",
    "でも一回喧嘩してから、......それが、面白い話なんだ。": "But after that one fight, ......and this is the funny part.",
    "水仙「兄さんね、次の日に......山盛りの本を買ってきて。 コミュニケーションの方法とか、友達の作り方......」": "Suisen\n「The next day, nii-san came home with......a mountain of books. How to communicate, how to make friends......」",
    "水仙「『上手に気持ちを伝える方法』の本とかさ......」": "Suisen\n「Books like 『How to Express Your Feelings Effectively』......」",
    "華淡「あっはー! なんそれめっちゃかわいいんですけどーw」": "Katan\n「Ahhh~! What even, that's so adorable lol」",
    "水仙「ですよねですよねっ」": "Suisen\n「Right right!?」",
    "桜「......そういう本、売ってるんだ」": "Sakura\n「......They sell books like that?」",
    "水仙「それから、優しくしてくれるようになって。 ......いや、前から優しかったは優しかったですけど」": "Suisen\n「After that, he started being kinder. ......Well, he was kind before too, but.」",
    "水仙「昔に比べると、すっごく成長したんです。あの人」": "Suisen\n「Compared to back then, he's grown sooo much. That guy.」",
    "華淡「へえ~~~っっ。 見たかったな、昔のなつ先輩」": "Katan\n「Whoa~~~. I would've loved to see the old Natsu-senpai.」",
    "水仙「あ、持ってますよ。兄さんの昔の写真! 写真のデータ、全部クラウドに保存してるので」": "Suisen\n「Oh, I have photos! Old photos of nii-san! I keep all my photo data backed up to the cloud.」",
    "華淡「見たい見たいっ」": "Katan\n「Lemme see, lemme see!」",
    "私は急いで、兄さんの写真を探した。": "I hurried to find photos of nii-san.",
    "ここ十数年分の兄さんの写真は、年代・状況・場所によってソート出来るようにしている。": "The past ten-plus years of nii-san photos were organized so I could sort by year, situation, and location.",
    "水仙(ええと、兄さんの写真フォルダを、 『かわいい評価』順に並べ替えて~)": "Suisen\n(Let's see, sort nii-san's photo folder by 『cuteness rating』 and~)",
    "華淡(いや、写真の枚数、多っ)": "Katan\n(Uh, the sheer number of photos, though.)",
    "桜(......物凄く事細かにタグ付けされてるし)": "Sakura\n(......They're tagged in extraordinary detail, too.)",
    "水仙「この兄さんとか可愛くないですか? あ、でも私のお気に入りはこっちで~~」": "Suisen\n「Isn't nii-san adorable in this one? Oh, but my personal fave is this one over here~~」",
    "華淡(もしかして、水仙ちゃんって......)": "Katan\n(Could it be that Suisen-chan is......)",
    "華淡(............めっちゃめちゃブラコン?)": "Katan\n(............a super mega brocon?)",
    "水仙「でも、強いて言うなら......一番好きなのは......、 3日前に撮った、この写真!」": "Suisen\n「But if I had to pick......my absolute favorite is...... this photo I took three days ago!」",
    "桜「............これ、盗撮じゃない?」": "Sakura\n「............Isn't this a creepshot?」",
    "水仙「えっ?」": "Suisen\n「Huh?」",
    "そんな、楽しいお昼時を過ごすのだった。": "And so, we spent a fun little lunch hour.",
    "――崩月家の対策会議が終わったのは、もう夜も遅くになった頃だった。": "——By the time the strategy meeting on the Houzuki family ended, it was already late at night.",
    "槐「つ、疲れた~~っ」": "Enju\n「Ugh, I'm exhaaausted~~!」",
    "華淡「......かなり頑張ってましたもんね、先輩」": "Katan\n「......You were really going hard in there, Senpai.」",
    "“学園”の別支部の協力者や、“学園”内の他団体との、作戦についての会議。": "Planning sessions on the operation with collaborators from other \"Academy\" branches and other groups within the \"Academy.\"",
    "槐(“学園”の人たち、反現実分野での魔術師の 優位性を理解してなさすぎる......!)": "Enju\n(The \"Academy\" people seriously don't understand the sorcerers' advantage in the anti-reality field......!)",
    "魔術師の、というよりも――崩月家の。": "The sorcerers' — or rather, the Houzuki family's.",
    "俺は作戦立案に関して、必死にそのハードルを上げ続けた。": "I'd been pushing desperately to raise the bar for the operation plan.",
    "その全部が伝わった、とは思えなかったけど......。": "I wasn't sure all of it had gotten through, but......",
    "桜「鈴宮くん、出来ることはやった、と思う。 ......明日の会議でどこまで詰められるかだね」": "Sakura\n「Suzumiya-kun, I think you did what you could. ......It comes down to how much we can nail down in tomorrow's meeting.」",
    "“学園”が崩月家を攻めるのは――2日後。": "The \"Academy's\" assault on the Houzuki family was — two days away.",
    "俺達生徒会も、その作戦に同行する。": "Our student council would be joining the operation.",
    "華淡「アタシ、もうへとへとですよう......。 早く帰って、お風呂入って寝たい」": "Katan\n「I am absolutely beat...... I just wanna go home, take a bath, and crash.」",
    "槐「......それは本当にそう」": "Enju\n「......Honestly, same.」",
    "桜「今日はここで解散にしましょう。 みんな、おやすみ」": "Sakura\n「Let's call it here for today. Good night, everyone.」",
    "華淡「はーい、おやすみなさーい。 ほんじゃ帰りましょ、せんぱ――」": "Katan\n「Okaay, g'niiight. Well then, let's head home, Senp——」",
    "槐「......いや、俺住んでるの、 この塔だし」": "Enju\n「......Uh, I live in this tower now.」",
    "華淡「ぎゃあ! そうだった。 もうお隣さんじゃないんだった......」": "Katan\n「Gyah! Right. We're not neighbors anymore......」",
    "華淡「うわーん、寂しいよう。ばかーっ」": "Katan\n「Waah, I'm so lonely. Stupid!」",
    "半べそかいた(フリをして)、華淡は去っていった。": "Half in tears (or pretending to be), Katan left.",
    "槐「そんじゃ、俺達も行きます。 おやすみなさい、先輩」": "Enju\n「Well then, we'll head out too. Good night, Senpai.」",
    "桜「ん。おやすみ」": "Sakura\n「Mm. Good night.」",
    "エレベーターに乗り込もうとして、気がついた。": "I was about to step into the elevator when I realized.",
    "槐「って、そうだ。教室に、 カバン置いてきたんだった」": "Enju\n「Oh wait, that's right. I left my bag in the classroom.」",
    "水仙「それはまずいよ兄さん! お部屋帰る前に、取りいこ!」": "Suisen\n「That's bad, nii-san! Let's go grab it before we head back!」",
    "槐「別にまずくはないけど......」": "Enju\n「It's not that big a deal......」",
    "水仙「......教室、行ってみたい!」": "Suisen\n「......I wanna see the classroom!」",
    "槐「それなら、行こっか」": "Enju\n「Well then, let's go.」",
    "疲れているはずだった。もうすぐに眠りたいはずだった。": "I should have been exhausted. I should have wanted nothing more than sleep.",
    "でも水仙にそう言われたら、疲れなんてすぐに吹っ飛んで行ってしまった。": "But the moment Sui said that, the fatigue just vanished.",
    "水仙「わあ......!」": "Suisen\n「Wow......!」",
    "すいは目を輝かせながら、無人の夜の教室を見つめていた。": "Sui gazed at the empty nighttime classroom with sparkling eyes.",
    "水仙「きゃっきゃ。すごーっ、本物の教室だ。 えへへ、なんかドラマの世界に入ったみたいだね!」": "Suisen\n「Ooh ooh! Amazing~ a real classroom! Ehehe, it's like stepping into a TV drama!」",
    "槐「......そっか。すいは、 教室に入るの初めてだっけ」": "Enju\n「......Right. This is your first time in a classroom, huh, Sui.」",
    "水仙「うんっ。生まれて初めて~~っ」": "Suisen\n「Yep! First time in my whole life~~!」",
    "そっか。まあ俺もつい最近、人生初教室入りを果たした所だけどさ。": "Right. Well, I'd only just had my own first-ever classroom experience recently, so.",
    "槐「ふふ、教えてやろう。すい、教室の秘密を」": "Enju\n「Heh, let me teach you. Sui, the secret of the classroom.」",
    "水仙「えーっ、なになにっ」": "Suisen\n「Ooh, what what?」",
    "槐「教室の机の脇には......こういうフックが付いていて、 ちょっとした物を......かけられる!」": "Enju\n「On the side of a classroom desk......there's a hook like this, and you can......hang things on it!」",
    "水仙「え、すごっ。頭よっ。こんなのついてるテーブル、 すい初めて見たよっ」": "Suisen\n「Whoa, amazing! That's so smart! Sui's never seen a table with something like this!」",
    "水仙「ね、兄さんの席はどこなの?」": "Suisen\n「Hey, which seat is yours, nii-san?」",
    "槐「そこだよ」": "Enju\n「That one.」",
    "水仙「へえ~~っ」": "Suisen\n「Ohh~~!」",
    "水仙は興味津々というふうに近づいて、俺の普段使ってる椅子に座った。": "Suisen approached with obvious curiosity and sat down in the chair I normally used.",
    "水仙「わ......座り心地、悪っ」": "Suisen\n「Wh......this is so uncomfortable.」",
    "槐「な。一日数時間もこの椅子に座るの、 普通に考えて正気と思えないよな」": "Enju\n「Right? Sitting in this chair for hours every day, it's honestly insane when you think about it.」",
    "水仙「そ? でも、可愛くて好きだよ、この椅子」": "Suisen\n「You think? But I kinda like it. It's cute.」",
    "水仙「くす。ここで授業受けてるんだ。兄さん。 ......こほん。はい、先生! 質問でーす」": "Suisen\n「Heh. So this is where you take classes, nii-san. ......Ahem. Yes, Sensei! I have a question!」",
    "槐「はいなんですか、出席番号18番、崩月さん」": "Enju\n「Yes, what is it, student number eighteen, Houzuki-san?」",
    "水仙「そこの因数分解、間違ってますっ」": "Suisen\n「That factorization up there is wrong!」",
    "槐「小生意気なガキだな」": "Enju\n「What a cheeky brat.」",
    "水仙「先生、彼氏はいるんですかーっ?」": "Suisen\n「Sensei, do you have a boyfriend?」",
    "槐「マセついたガキだな」": "Enju\n「What a precociousified brat.」",
    "水仙「先生、『マセついた』なんて言葉ありませーん! 正しくは『マセた』ガキだと思いまーす!」": "Suisen\n「Sensei, 『precociousified』 is not a word! The correct term is 『precocious』 brat!」",
    "槐「良いんだよ口語は好きに活用して。 言語の本質はニュアンスを伝える事なんだよ」": "Enju\n「Colloquial speech can conjugate however it wants. The essence of language is conveying nuance.」",
    "水仙「あはははっ」": "Suisen\n「Ahahahaha!」",
    "すいは、心から楽しそうに笑っていた。": "Sui was laughing, genuinely, from the heart.",
    "水仙「......兄さん、楽しい? “学園”は」": "Suisen\n「......Nii-san, are you having fun? At the \"Academy.\"」",
    "槐「楽しいよ。すいも、なりたい? 学生に」": "Enju\n「I am. Do you wanna be one too, Sui? A student.」",
    "水仙「うーん」": "Suisen\n「Hmm.」",
    "槐「あ、そこはイマイチそうなんだ」": "Enju\n「Oh, you're not that into it, huh.」",
    "水仙「......なってみたい、けど」": "Suisen\n「......I'd like to try, but.」",
    "水仙「それより大切なこと......すいにはあるから」": "Suisen\n「There's something more important to Sui......than that.」",
    "水仙「兄さんって、多分、知らないんだよ」": "Suisen\n「You probably don't know this, nii-san.」",
    "槐「何が?」": "Enju\n「What?」",
    "水仙「すいってね。 ――今、本当に幸せなんだよ」": "Suisen\n「Sui is, you know... ——really happy right now.」",
    "俺は、彼女の頭を撫でた。": "I stroked her head.",
    "水仙「な、なに......っ?」": "Suisen\n「Wh-what......?」",
    "槐「いや別に。......愛おしいな、って思っただけ」": "Enju\n「Nothing. ......Just thought you're precious to me.」",
    "水仙「......なんだよっ」": "Suisen\n「......What's that about.」",
    "槐「可愛い。好き。愛してる」": "Enju\n「You're cute. I like you. I love you.」",
    "水仙「..................あぅ」": "Suisen\n「..................Awu.」",
    "顔を真赤にして、すいは外方を向いてしまった。やっぱり、可愛い。": "Her face turned bright red and Sui looked away. Adorable, as always.",
    "水仙「......でも、すい。ちょっと、アレは憧れだったな」": "Suisen\n「......But there was one thing Sui always kinda dreamed of.」",
    "槐「どれ?」": "Enju\n「Which thing?」",
    "水仙「兄さんが学園にお弁当忘れてね、 すいが教室に忘れ物届けるんだよ」": "Suisen\n「Nii-san forgets his bento at the \"Academy,\" right. And then Sui brings it to the classroom for him.」",
    "水仙「そしたらクラスの人達が沸き立って、 えーーっ、こんな可愛い子が妹ーー!? って」": "Suisen\n「And then everyone in the class goes wild, like, whaaaat, this cute girl is your sister!?」",
    "水仙「すいはてれてれしながら、 もっとてれてれしてる兄さんにお弁当渡すの」": "Suisen\n「And Sui is all bashful, handing the bento to an even more bashful nii-san.」",
    "水仙「......ちょっと、夢のシチュエーション」": "Suisen\n「......Kind of a dream scenario.」",
    "槐「俺も、意外と解像度が高めで驚いた」": "Enju\n「I'm surprised by the level of detail, honestly.」",
    "水仙「それか......兄さんのクラスメートでも良いな」": "Suisen\n「Or......being in nii-san's class would be nice too.」",
    "槐「あ、完全に妄想の話ね?」": "Enju\n「Ah, we're fully in fantasy territory now?」",
    "水仙「すいは兄さんの幼馴染でね。 数年ぶりに同じクラスになるの」": "Suisen\n「Sui is nii-san's childhood friend. And for the first time in years, we end up in the same class.」",
    "槐「ほう」": "Enju\n「Oh?」",
    "水仙「少し前までチビだったすいが、 美しい女性に成長してるのを見て」": "Suisen\n「Sui, who used to be tiny, has grown into a beautiful woman, and——」",
    "水仙「童貞雑魚兄さんはうろたえて、 キョロ充爆誕、喋りはドモリ、顔真っ赤」": "Suisen\n「Virgin loser nii-san panics, instant nervous-eyes, total stammer, face beet red.」",
    "水仙「劣等感を覚えて兄さんは悲しくなっちゃうんだけど、 本当は......すいは、ずーっと兄さんが好きなんだよ」": "Suisen\n「He gets all insecure and sad, but the truth is......Sui has liked nii-san the whole time.」",
    "槐「すげえな。夢小説みたいだな」": "Enju\n「Incredible. Like something out of a self-insert fanfic.」",
    "水仙「......すいの引き出しの中、見た?」": "Suisen\n「......Did you look inside Sui's drawer?」",
    "槐「え? いや、違う。一般論としてね」": "Enju\n「Huh? No. I was speaking generally.」",
    "水仙「だ、だよね。あは。何でもない」": "Suisen\n「R-right. Ahaha. Never mind.」",
    "なんかしたためているのか......?あまり深く突っ込まないのがお互いの為だろう。": "Is she writing them down......? Probably best not to dig any deeper, for both our sakes.",
    "水仙「兄さん............」": "Suisen\n「Nii-san............」",
    "すいが俺に近づいて、背中に腕を回した。": "Sui stepped closer and wrapped her arms around my back.",
    "水仙「ちゅ............%0」": "Suisen\n「Chu............ ♡」",
    "水仙「ちゅ......ちゅ......ちゅ......%0」": "Suisen\n「Chu......chu......chu...... ♡」",
    "水仙「......キスって不思議だね。ただ唇合わせるだけなのに」": "Suisen\n「......Kissing is so strange. Even though we're just pressing our lips together.」",
    "水仙「全然......飽きない......」": "Suisen\n「I never......get tired of it......」",
    "水仙「ちゅ......。ちゅ......。..................ちゅ~~っ%0」": "Suisen\n「Chu...... Chu...... ..................Chuu~~ ♡」",
    "彼女のとろんとした目が、俺を見つめる。": "Her heavy, half-lidded eyes gazed up at me.",
    "水仙「ね......兄さん......。すい......ちょっと、 いちゃつきたいかも......」": "Suisen\n「Hey......nii-san...... Sui......might want to cuddle up a little......」",
    "槐「ここで......?」": "Enju\n「Here......?」",
    "水仙「そう......。兄さんが、いつもお勉強してるところで」": "Suisen\n「Yeah...... Right where nii-san always studies.」",
    "水仙「......兄さんはすいのだぞって、 マーキングしておきたいかも......」": "Suisen\n「......I kinda want to mark my territory......so everyone knows nii-san is Sui's......」",
    "可愛すぎる欲求。拒む理由が無かった。": "Such a criminally cute desire. I had no reason to refuse.",
    "槐「いいよ、こっち。おいで」": "Enju\n「Sure. Over here. Come on.」",
    "水仙「ん......%0」": "Suisen\n「Mm...... ♡」",
    "彼女を、教室の壁に手をつかせた。": "I had her put her hands against the classroom wall.",
    "彼女の下着は、既に湿っていた。": "Her underwear was already damp.",
    "槐「相変わらず、濡れやすいね」": "Enju\n「Quick to get wet, as always.」",
    "水仙「......うっさい。兄さんだって、もうお勃起してるじゃん」": "Suisen\n「......Shut up. Nii-san's already got a boner too.」",
    "槐「あんたね、男のち◯ちんなんて、 風に当たれば勃起するようなモンなのよ」": "Enju\n「Look, a guy's d*ck is the kind of thing that gets hard if the wind blows on it.」",
    "水仙「えっ......まじ?」": "Suisen\n「Wait......seriously?」",
    "槐「......流石に、ちょっと言い過ぎたかも」": "Enju\n「......Okay, I might have exaggerated a bit.」",
    "まあ、とにかく。": "Anyway.",
    "彼女の股間を、優しくもみほぐした。": "I gently massaged and teased her crotch.",
    "水仙「はあ......っ%0 はあ......っ%0 はあ......っ%0」": "Suisen\n「Haa...... ♡ Haa...... ♡ Haa...... ♡」",
    "槐「汚しちゃいそうだから、もう脱がすね」": "Enju\n「I'm gonna take this off so it doesn't get dirty.」",
    "下着を脱がせると、既に湿った膣が教室の空気にさらされる。": "Slipping off her panties, her already slick slit was exposed to the classroom air.",
    "槐「......かわいい」": "Enju\n「......Cute.」",
    "槐「めちゃめちゃ変な感じだ。教室で、 すいのま◯こ見てるなんて」": "Enju\n「This is a super weird feeling. Looking at Sui's pussy right in the middle of a classroom.」",
    "水仙「......興奮する?」": "Suisen\n「......Does it turn you on?」",
    "槐「かなり」": "Enju\n「A lot.」",
    "水仙「......すいも」": "Suisen\n「......Sui too.」",
    "水仙「兄さんの場所、すいの匂いでマーキングするの。 ......すごく、嬉しい......」": "Suisen\n「Marking nii-san's spot with Sui's scent...... Makes me......really happy......」",
    "彼女の膣内に、指を入れる。やけどしそうなほどに熱く、狭い膣。": "I slipped a finger inside her. Her passage was burning hot and incredibly tight.",
    "水仙「ふっ......ぅう......~~%0」": "Suisen\n「Fuh......uu......~~ ♡」",
    "水仙「ぁ......そこ、してほしい......違......っ、上のとこ......、 ぁっ%0 そうそこ%0 そこのとこ%0 くいくいって......っ%0」": "Suisen\n「Ah......I want you to do it there......No......higher up...... Ah ♡ Yeah, there ♡ Right there ♡ Rub it like that...... ♡」",
    "槐「してほしいこと、何でも言いなよ」": "Enju\n「Just tell me whatever you want me to do.」",
    "水仙「じゃあ、キス......」": "Suisen\n「Then, a kiss......」",
    "槐「キス、好きだね」": "Enju\n「You really love kissing, huh.」",
    "水仙「な、なんだようっ! 兄さんが言えって言ったくせに!」": "Suisen\n「Wh-what's that supposed to mean! Nii-san's the one who told me to say it!」",
    "槐「違う違う。キス好きで、可愛いな。って事」": "Enju\n「No, no. I just meant it's cute how much you love it.」",
    "水仙「............いいからはやくちゅーしろ」": "Suisen\n「............Whatever, just kiss me already.」",
    "彼女の膣を弄りながら、出来るだけ優しくキスする。": "Still playing with her insides, I kissed her as gently as I could.",
    "何度も何度も、しつこいぐらいにキスをした。そのたびに、彼女は嬉しそうに息を漏らす。": "Again and again, kissing her almost persistently. Every time, she let out a happy little sigh.",
    "水仙「兄さん............もう、苦しい......でしょ?」": "Suisen\n「Nii-san............you're already aching for it......aren't you?」",
    "水仙「......入れて......?」": "Suisen\n「......Put it in......?」",
    "彼女が、俺の股間をなぞる。": "She traced a finger over my crotch.",
    "俺は、ズボンと下着を脱ぎ去った。": "I kicked off my pants and underwear.",
    "槐「うおお、すご。 今、教室でち◯ちん出してる」": "Enju\n「Whoa, crazy. I've got my d*ck out in a classroom right now.」",
    "水仙「くす、今更何言ってんの?」": "Suisen\n「Heh, a little late to be saying that, isn't it?」",
    "水仙「......あれ、待って? “学園”の教室って、 監視カメラとか付けられてないよね?」": "Suisen\n「......Wait, hold on. The \"Academy\" classrooms don't have security cameras, right?」",
    "槐「......それこそ、今更言うのやめてほしい」": "Enju\n「......Now that is something you shouldn't be saying this late in the game.」",
    "槐「た、たぶん......大丈夫なはず」": "Enju\n「P-probably...... should be fine.」",
    "廊下は危ないだろうけど、この位置なら平気だろう。": "The hallway would be risky, but we should be safe from this angle.",
    "槐「ほら、すい......入れるぞ」": "Enju\n「Here, Sui......going in.」",
    "水仙「ぅん......。ぁ......っ%0 ぁ......ぅっ......ぁっ%0」": "Suisen\n「Nn...... Ah...... ♡ Ah......uh......ah ♡」",
    "水仙「くっ......ふぅーーーん......っ%0」": "Suisen\n「Kuh......fuuuuunnn...... ♡」",
    "彼女の相変わらず狭い膣は、引っ張るようにペニスを奥まで迎え入れる。": "Her consistently tight passage pulled my cock in, welcoming it deep inside.",
    "水仙「きゅぅ......%0 ぁ......ぁ......ぁ......っ%0」": "Suisen\n「Kyuu...... ♡ Ah......ah......ah...... ♡」",
    "槐「すい......好き......好きだ......」": "Enju\n「Sui......I love......I love you......」",
    "水仙「~~っ%0」": "Suisen\n「~~! ♡」",
    "彼女の膣内で、腰を前後で動かし始める。気持ちいい。それ以上に、多幸感に支配される。": "I started moving my hips back and forth inside her walls. It felt incredible. More than that, I was completely overwhelmed by euphoria.",
    "水仙「......あーあ......兄さん、えっちしちゃったー......。 普段、クラスメートが......お勉強、してる、とこで%0」": "Suisen\n「......Ah~ ah......nii-san's having sex...... Right where your classmates......usually study ♡」",
    "槐「......ホントだよ。妹に......誑かされた......」": "Enju\n「......Tell me about it. Seduced......by my little sister......」",
    "水仙「そうでーす......すいは、悪い......妹、でーす......%0 真面目な......兄さんを......ゆーわく%0 してー......%0」": "Suisen\n「That's ri~ght......Sui is a bad......little sister...... ♡ Sedu~cing ♡ her serious......nii-san...... ♡」",
    "水仙「イけないこと......たーくさん、させちゃってまーす......%0」": "Suisen\n「Making him do......so~o many naughty things...... ♡」",
    "槐「おら、お仕置きだ。くらえっ」": "Enju\n「Take this. Time for your punishment.」",
    "水仙「うぅうんっ%0」": "Suisen\n「Uuunnh! ♡」",
    "リズムを付けて、腰を動かす。柔らかい彼女のお尻で反動を付けて、何度も。": "I found a rhythm and pumped my hips. Rebounding off her soft ass, over and over.",
    "水仙「ぁっ%0 ぁっ%0 ぁっ%0 ぁっ%0 ごめんなさいっ%0 兄さん、ごめんなさいっ%0 えっちな妹でっ%0」": "Suisen\n「Ah ♡ Ah ♡ Ah ♡ Ah ♡ I'm sorry ♡ Nii-san, I'm sorry ♡ For being such a naughty sister ♡」",
    "水仙「兄さん好みの......おっぱいおっきくてぇ......%0 お尻も安産型のモデル体型でっ%0 ごめんなさい......っ%0」": "Suisen\n「For having big boobs......just the way nii-san likes them...... ♡ And model-like, child-bearing hips ♡ I'm sorry...... ♡」",
    "水仙「こんなえっちな妹がずっと近くにいて......っ%0 兄さんのせーへき壊れちゃったよね? ごめんなさ~いっ%0」": "Suisen\n「Having such a lewd little sister around you all the time...... ♡ It totally broke nii-san's fetishes, didn't it? I'm so~rry ♡」",
    "彼女のお尻を、強く鷲掴みする。これは俺のものだ、と伝えるために。": "I gripped her ass hard. To tell her that this belonged to me.",
    "槐「ほんとだよ......。だから、責任取って......、 ずっと俺の近くにいろ。わかったな?」": "Enju\n「It really did...... So take responsibility......and stay by my side forever. Got it?」",
    "水仙「............は......ぃ......っ%0」": "Suisen\n「............Y......es...... ♡」",
    "水仙「ずっと、兄さんと居ますっ%0 ......奥さん、みたいに......%0 毎日甲斐甲斐しく兄さんのお世話して......っ」": "Suisen\n「I'll stay with nii-san forever ♡ ......Like your wife...... ♡ Diligently taking care of nii-san every day......」",
    "水仙「ぅううんっ%0 夜っ%0 夜はぁ......%0 毎晩......えっちぃ......%0 えっちして、お射精......させて、あげるね......?」": "Suisen\n「Uuunnh ♡ At night ♡ At night, I'll...... ♡ Every night......have sex...... ♡ Have sex and make you......cum......okay?」",
    "水仙「兄さんの、したいプレイ......全部してあげるよ......? いちゃあまエッチもぉ......レイプ妄想もぉ......コスプレもぉ」": "Suisen\n「Any play nii-san wants......I'll do it all for you......? Flirty sweet sex......rape fantasies......cosplay......」",
    "水仙「こんな風に......お外で、教室、えっち、もぉ......%0」": "Suisen\n「Even having sex outside......in a classroom......like this...... ♡」",
    "槐「......教室でしたがったのは、そっちだろ!?」": "Enju\n「......You were the one who wanted to do it in the classroom!?」",
    "水仙「......確かに、それはそうだったかも......%0」": "Suisen\n「......Right, I guess I did...... ♡」",
    "水仙「あぁああんっ%0 ぁっぁっ%0 だからね? 兄さん。 だか、らぁ......ふぅーー......%0 ふぅー......%0」": "Suisen\n「Aaaahn ♡ Ah, ah ♡ So, you know? Nii-san. So......fuu~~...... ♡ Fuu~...... ♡」",
    "水仙「これから......この教室来たら......絶対、思い出してね? あそこで......すいと、えっちした......なー......って」": "Suisen\n「From now on......whenever you come to this classroom......you absolutely have to remember, okay? That......you had sex......with Sui right there......」",
    "水仙「すいの......とろとろおま○この中にぃ......、 兄さんの真っ白精子ぴゅーーしたなぁ......って......%0」": "Suisen\n「That you squirted......nii-san's pure white cum......deep inside Sui's slick p*ssy...... ♡」",
    "水仙「皆がお勉強してるのに、 一人だけ、思い出で、お勃起させてー......っ%0」": "Suisen\n「While everyone else is studying, you'll be the only one sitting there with a boner from the memory~...... ♡」",
    "水仙「帰ったら、絶対すい犯すーっ%0 妹とエッチするっ%0 赤ちゃん絶対生ませてやるーっ%0 って......」": "Suisen\n「Thinking 'I'm absolutely gonna fuck Sui when I get home ♡ Gonna have sex with my sister ♡ I'm absolutely gonna knock her up ♡'......」",
    "水仙「お○んちん......イライラ、させてね......っ%0」": "Suisen\n「Just let your c*ck......throb and ache all day...... ♡」",
    "水仙「ぃいいいんっ%0 に、兄さんっ%0 あっあっ%0 激しっ......%0 きゅぅううん%0 んっ%0 んっ%0」": "Suisen\n「Hiiiinn ♡ N-nii-san ♡ Ah, ah ♡ So rough...... ♡ Kyuuuun ♡ Mm ♡ Mm ♡」",
    "彼女の膣内を、激しく突き上げる。とろとろの愛液が、教室の床を汚す。": "I thrust up violently inside her. Her syrupy juices dripped down, dirtying the classroom floor.",
    "水仙「ああああああっ%0 うっ%0 うっ%0 うぅ~~っ%0 兄さん兄さぅっ......すい、もぉ......もぉおっ......%0」": "Suisen\n「Aaaaaaah! ♡ Uh ♡ Uh ♡ Uu~~ ♡ Nii-san, nii-sahh...... Sui's gonna......already...... ♡」",
    "槐「ああ......俺も......出すぞ......っ!」": "Enju\n「Yeah......I'm......gonna cum too......!」",
    "水仙「あいっ......%0 あっあっあっあっ%0 すいもですっ%0 イくっ%0 イきますっ%0 兄さんに愛されて......」": "Suisen\n「Yesh...... ♡ Ah-ah-ah-ah ♡ Sui too ♡ Coming ♡ I'm coming ♡ Loved by nii-san......」",
    "水仙「イ......っくぅう............っ%0」": "Suisen\n「Co......minggg............! ♡」",
    "水仙「......~~~~~~~~~~~~っ%0%0」": "Suisen\n「......~~~~~~~~~~~~!! ♡♡」",
    "彼女の背中が、ぴくん、ぴくんと震える。脚もガクガクと揺れていた。": "Her back twitched and trembled. Her legs were shaking uncontrollably.",
    "水仙「はあ......はあ......」": "Suisen\n「Haa......haa......」",
    "槐「......気持ち良すぎた」": "Enju\n「......That felt way too good.」",
    "水仙「............ねっ%0」": "Suisen\n「............Right? ♡」",
    "しかし本当に、すっかり彼女に堕落してしまったかもしれない。": "Honestly though, I might have been completely corrupted by her.",
    "一度射精したばかりなのに、体はまだ彼女の事を求めていた。": "Even though I had just ejaculated, my body was already demanding her again.",
    "槐(部屋に戻ったら......また抱こう)": "Enju\n(When we get back to the room......I'm taking her again.)",
    "水仙「あ、体......拭いてくれるの? ......ありがと-%0」": "Suisen\n「Ah, you're gonna wipe......my body for me? ......Thanks~ ♡」",
    "俺は妹の身体をティッシュで拭きながら、固く決意するのだった。": "I wiped my sister's body with tissues and steeled my resolve.",
    "筑波から離陸した巨大な軍用ヘリコプターが、静岡の県境を越えようとしていた。": "A massive military helicopter that had taken off from Tsukuba was about to cross the Shizuoka prefectural border.",
    "操縦者『こちら、~~。富士上空まで、1時間程度で到着します』": "Pilot\n『This is ~~. Estimated arrival over Mount Fuji in approximately one hour.』",
    "司令部A『了解。現着次第、作戦を開始して下さい』": "Command A\n『Copy. Begin the operation upon arrival.』",
    "――『崩月家・強襲』。": "——『Houzuki Family — Assault.』",
    "それは本日行われる、“学園”東京支部・第二横浜支部合同の作戦だ。": "That was the name of the joint operation being carried out today by the \"Academy's\" Tokyo and Second Yokohama branches.",
    "目標は崩月桧木・崩月清楓の身柄確保。第二目標として、崩月家の研究所の奪取。": "Primary objective: secure Houzuki Hinoki and Houzuki Kaede. Secondary objective: seize the Houzuki family's research facility.",
    "公の部分では第一目標に焦点が当たっているが、“学園”としては第二目標の重要度が高い。": "Publicly, the focus was on the first objective, but for the \"Academy,\" the second was far more important.",
    "魔術師の最高レベルの知識の宝庫。それは“学園”にとって喉から手が出る程欲しい物なのだ。": "The treasure trove of a sorcerer's highest-level knowledge. The \"Academy\" wanted it badly enough to kill for.",
    "東京支部学生A「......それにしても」": "Tokyo Branch Student A\n「......Even so.」",
    "ヘリコプターに乗った学生の一人が、呟く。": "One of the students aboard the helicopter murmured.",
    "東京支部学生A「たった二人に......こんなに必要なのかな」": "Tokyo Branch Student A\n「For just two people......is all this really necessary?」",
    "空に浮かぶ、7つのヘリコプター。それは崩月家を空から強襲する7つの部隊だ。": "Seven helicopters floated in the sky. Seven squads to assault the Houzuki family from the air.",
    "今作戦に投入される学生の数は、48名。": "The total number of students deployed for this operation: forty-eight.",
    "それらを補佐するエージェントたちが、125名。": "Supporting agents: one hundred twenty-five.",
    "侵入経路は3つ。": "Three routes of entry.",
    "1,落下傘を使った空襲部隊。": "One: an airborne assault unit via parachute.",
    "2,小規模の部隊による地上からの侵入。": "Two: small-unit ground infiltration.",
    "3,ポータルのハッキングによる潜入。": "Three: infiltration through portal hacking.",
    "そして俺達は地上から、『崩月家』を目指していた。": "And we were approaching the 『Houzuki estate』 from the ground.",
    "――富士・樹海。": "——Fuji — the Sea of Trees.",
    "崩月家の屋敷がその最奥にあることは、崩月家の家族にしか知られていない。": "The fact that the Houzuki estate lay at its deepest point was known only to members of the family.",
    "華淡「でも、アタシ結構解せないのですがー」": "Katan\n「But y'know, something's been bugging me——」",
    "槐「ん、何?」": "Enju\n「Hm, what?」",
    "華淡「崩月家の人たちは『蟻の道』とか言う、 ポータルを使って屋敷と行き来してたんですよね?」": "Katan\n「The Houzuki family was using that 『Ant's Road』 thing — portals — to go back and forth to the estate, right?」",
    "槐「ああ。もう鍵となる儀式のやり方を変えられたから、 俺達じゃ使うことは出来ないけどね」": "Enju\n「Yeah. They've already changed the key ritual, though, so we can't use them anymore.」",
    "華淡「でも......“学園”の技術で、 ハッキングには成功したんですよね?」": "Katan\n「But......the \"Academy's\" tech managed to hack in, right?」",
    "槐「......っていう話だね」": "Enju\n「......So they say.」",
    "華淡「だったらアタシ達も徒歩で移動なんてせずに、 そっち使ったら良くないです?」": "Katan\n「Then why are we walking instead of just using that?」",
    "俺とすいは、顔を見合わせた。": "Sui and I exchanged a look.",
    "水仙「......絶対、無理だと思う」": "Suisen\n「......That's definitely not gonna work.」",
    "水仙「あのお父さんが、そんな迂闊な事するわけないもの。 たとえハッキング自体は成功していたとしても」": "Suisen\n「There's no way Dad would be that careless. Even if the hack itself succeeded——」",
    "水仙「......何らかの策は打ってる。間違いなく」": "Suisen\n「......He'll have countermeasures in place. Guaranteed.」",
    "華淡「なるほ~」": "Katan\n「Gotchya~」",
    "槐「俺の方から、忠告はしたんだが......。 情報部にも、よっぽど自信があるみたいでな」": "Enju\n「I did warn them, but......the intelligence division seems awfully confident.」",
    "華淡「まあ、そんな手っ取り早い手があるなら、 取らざるを得ないですからねえ」": "Katan\n「Well, if there's a shortcut that easy, you kinda have to take it.」",
    "そして――“学園”という組織は、言ってしまえば常勝無敗なのだ。": "And — the organization called the \"Academy\" was, to put it bluntly, undefeated.",
    "あの黒列車にも勝利した、人類の救世主なのだ。": "They were humanity's saviors, victorious even against the Black Train.",
    "......所詮はただ2人の魔術師程度、という驕りがあるのだろう。": "......There was surely an arrogance at work: that at the end of the day, it was just two sorcerers.",
    "槐(いや、むしろ......無い方が不自然だ)": "Enju\n(No, rather......it would be stranger if there weren't.)",
    "だって実際に、ただ2人の魔術師でしか無く。": "Because in reality, they were just two sorcerers.",
    "彼らは公の場では一度も本気を出していないのだから。": "And they had never once shown their full power in any official capacity.",
    "華淡「じゃあ、空からは? 樹海を横切るよりも、 よっぽど......」": "Katan\n「What about from the air, then? That's gotta be way better than cutting through the Sea of Trees——」",
    "――その時だった。": "——That was when it happened.",
    "水仙「あ、あれは......」": "Suisen\n「Th-that's......」",
    "華淡「何ですか、あの光!?」": "Katan\n「What is that light!?」",
    "槐「別次元の恒星を利用したレーザー兵器だ。 ......理論だけ確立したのは知っていたが」": "Enju\n「A laser weapon powered by an extradimensional star. ......I knew the theory had been established, but.」",
    "華淡「......なんすかそれ」": "Katan\n「......What even is that.」",
    "槐「まさか......建造までしていたとは」": "Enju\n「I never thought......they'd actually built one.」",
    "俺達は上空のヘリが、次々と撃墜されていくのを眺めていた。": "We watched as the helicopters above were shot down, one after another.",
    "槐「......空から近づくのは不可能だな。 あれには、最新の戦闘機も撃墜される」": "Enju\n「......Approaching from the air is impossible. Even cutting-edge fighter jets would be shot down by that.」",
    "射程は決して長くない筈だが、その精度は尋常では無い。": "Its range couldn't be that long, but its precision was beyond anything normal.",
    "戦闘機だろうがミサイルだろうが、正確に撃墜するだろう。": "Whether fighter jet or missile, it would shoot them down with pinpoint accuracy.",
    "華淡「アタシらがここに居る理由が、よく分かりました」": "Katan\n「Now I totally get why we're down here.」",
    "親父達の弱点は、人材の少なさだ。": "The old man's weakness was his lack of manpower.",
    "散兵による、大規模な屋敷の包囲。": "A large-scale encirclement of the estate using dispersed troops.",
    "或いは少人数による、慎重な潜入。": "Or a careful infiltration by a small team.",
    "そのどちらかを、俺は強く推していたんだが......。": "I had strongly pushed for one of those two approaches, but......",
    "ミオ「..............................」": "Mio\n「..............................」",
    "槐「そんで何で羽鳥さんはさっきから、 ずっと気配消してんの」": "Enju\n「And why has Hatori-san been erasing her presence this whole time?」",
    "ミオ「ひ、ひえっ。や、やめてよずっくん話振るの。 さっきから地面を見るのに忙しいんだからっ」": "Mio\n「E-eek! S-stop it, Zu-kun, don't drag me into this. I've been busy staring at the ground since we got here!」",
    "華淡「羽鳥さんめっちゃかわいいですよねー! えっえっ、お肌超きれーっ%0 どこの化粧水使ってます?」": "Katan\n「Hatori-san is soooo cute! Ooh ooh, your skin is gorgeous~♡ What toner do you use?」",
    "ミオ「ひやぁあああああああ......っ!!」": "Mio\n「HYAAAAAAAAAH......!!」",
    "槐「逃げない逃げない」": "Enju\n「Don't run, don't run.」",
    "ランカスターさんが療養中なので、代わりに羽鳥さんに援護に来てもらったのだった。": "With Lancaster-san recovering, Hatori-san had come as her replacement for support.",
    "俺、水仙、華淡、羽鳥さん。今回は、この4人で作戦に挑む事になる。": "Me, Suisen, Katan, Hatori-san. This time, the four of us would be tackling the operation.",
    "4人から6人の幾つもの少人数部隊が、富士の樹海から崩月家を目指す。": "Multiple small units of four to six were advancing through Fuji's Sea of Trees toward the Houzuki estate.",
    "N.a.v.i.『全隊、所定の位置につきました。 作戦行動を開始して下さい』": "N.a.v.i.\n『All squads are in position. Please commence operations.』",
    "小隊の状況は、常にN.a.v.i.が把握している。そして、作戦の指示も。": "N.a.v.i. was constantly monitoring every squad's status. As well as issuing operational directives.",
    "N.a.v.i.『崩月水仙さん。よろしくお願いします』": "N.a.v.i.\n『Houzuki Suisen-san. I am counting on you.』",
    "彼女は魔術師七つ道具の1つ、『蜂巣』を開いた。": "She opened one of her seven sorcery tools — the 『Beehive (Broadcast).』",
    "前回使用した携帯用の物ではない。本格的な作戦用の、大きなカプセル。": "Not the portable version from last time. A full-scale operational capsule, much larger.",
    "軍用のバックパックに、幾つも持ってきている。": "She had brought several, packed into a military backpack.",
    "水仙「周囲20kmの『振動』を検知したよ。 N.a.v.i.さんに共有するね」": "Suisen\n「I'm picking up 『vibrations』 across a twenty-kilometer radius. Sharing with N.a.v.i. now.」",
    "水仙「......生命由来の物では無い『振動』が 数十......いや、100......もっとあるね」": "Suisen\n「......Non-biological 『vibrations』 — dozens......no, a hundred......more than that.」",
    "水仙「これは......異界の気配」": "Suisen\n「These are......otherworld signatures.」",
    "槐「魔術由来の異界......罠が張り巡らされてるわけか」": "Enju\n「Sorcery-derived otherworlds......so the whole area is laced with traps.」",
    "水仙「そうだと思う。足を踏み入れた瞬間、 ポータルが発動して異界に飛ばされる」": "Suisen\n「That's what I think. The moment you step in, a portal activates and you get thrown into an otherworld.」",
    "華淡「ええ! そんなん、どう避けたらいいんですか?」": "Katan\n「Whoa! How are we supposed to avoid those!?」",
    "槐「不明な『振動』を避ければいい。 N.a.v.i.とは密に連絡を取り合おう」": "Enju\n「Just avoid the unknown 『vibrations.』 We'll stay in close contact with N.a.v.i.」",
    "ミオ「そ、そそそそのずっくん、別にね。 疑うとかそゆんじゃないんだけどね」": "Mio\n「U-um, Z-Zu-kun, it's not like, y'know. I'm doubting you or anything, okay?」",
    "ミオ「夜乃生徒会長は......どこに......?」": "Mio\n「But where is......President Yoruno......?」",
    "槐「......あの人は、大事な場所を護っててね。 俺達とは、別行動だ」": "Enju\n「......She's guarding somewhere important. She's operating separately from us.」",
    "ミオ「そう......なんだ......?」": "Mio\n「Oh......okay......?」",
    "ミオ「わ、わかんないけど頑張るね、私っ。 この親友に、何でも命令してねっ」": "Mio\n「I-I don't really get it, but I'll do my best! Just give this bestie any order you want!」",
    "槐「なんでもっ!?」": "Enju\n「Anything!?」",
    "ミオ「えっあ(ドキっ%0)」": "Mio\n「Eah! (ba-dump♡)」",
    "ミオ「ぅ、うん......何でもしちゃうよ、私......(ドキドキ)」": "Mio\n「Y-yeah......I'll do anything......(ba-dump ba-dump)」",
    "槐「じゃあ、爆笑一発ギャグを頼む」": "Enju\n「Then give me a killer one-liner gag.」",
    "ミオ「うみうしー! (手を頭に当てて、半べそかきながら)」": "Mio\n「Sea slugggg! (hands on head, on the verge of tears)」",
    "華淡「はいはい先輩方。仲良いのは分かりましたから、 そろそろ真面目に行きますよ」": "Katan\n「Okay okay, you two. Clearly you're besties, point taken. Let's get serious now.」",
    "俺達は、樹海を歩き始めた。": "We began our trek through the Sea of Trees.",
    "富士の樹海は、30平方kmに渡る森の海だ。": "The Sea of Trees at Mount Fuji is an ocean of forest spanning thirty square kilometers.",
    "オカルトマニアで無くとも、樹海で磁気が乱れる話は聞いた事があるだろう。": "Even if you're not an occult enthusiast, you've probably heard about compass interference in the Sea of Trees.",
    "それは――崩月家の罠のせいである。": "That — was because of the Houzuki family's traps.",
    "水仙「......ここ、来るの久しぶりだねえ」": "Suisen\n「......It's been a while since we came here, huh.」",
    "華淡「え。二人は良く来てたんですか?」": "Katan\n「Huh? You two came here a lot?」",
    "水仙「まあ、家の近所だし」": "Suisen\n「Well, it was right by the house.」",
    "槐「他に遊ぶような場所も無いしね」": "Enju\n「Not like there was anywhere else to hang out.」",
    "2人で樹海で秘密基地を作って、自殺者の遺体を見つけるのなんて日常茶飯事だった。": "The two of us used to build secret bases in the Sea of Trees, and finding the bodies of people who'd come to die was an everyday occurrence.",
    "水仙「遺体の場所をお父さんに教えたら、 お小遣い貰えたよね」": "Suisen\n「Remember when we told Dad where the bodies were and he'd give us allowance money?」",
    "ミオ「えっえっなんでっ?」": "Mio\n「Wh-wh-why would he do that?」",
    "槐「......聞かない方が良いんじゃない?」": "Enju\n「......Maybe don't ask.」",
    "華淡「まあとにかく、この辺りはお二人の庭なんですね」": "Katan\n「Anyway, point is, this area is basically your backyard.」",
    "槐「富士の樹海は、その全部が、 崩月家の実験場だ」": "Enju\n「The entire Sea of Trees of Mount Fuji is the Houzuki family's testing ground.」",
    "槐「樹海の地下にある巨大な研究施設。 それを奪取出来る意味は大きい」": "Enju\n「There's a massive underground research facility beneath the forest. Seizing it would be a huge gain.」",
    "華淡「地下の研究施設!? ひえ~~っ。そんな物もあるんですね」": "Katan\n「An underground research facility!? Yikes~~. They've got something like that too, huh.」",
    "ミオ「......ちょっと、見てみたいですよね。えへ」": "Mio\n「......I kinda......want to see it, though. Eheh.」",
    "華淡「ええええっ! アタシは怖いんで、 絶対入りたくないですけどっ!」": "Katan\n「Whaaaat! I'm scared of it, I absolutely do NOT want to go in there!」",
    "ミオ「でででで、ですよねーっですです私もですっ。 ぜんぜっ、全然見たくないですけどねっ」": "Mio\n「R-r-r-right!? Same here, s-same same! I d-definitely, totally don't want to see it!」",
    "槐「なんて自己のない人だ......」": "Enju\n「What a pushover......」",
    "そんな所も好きだぜ、羽鳥さん。": "Love that about you, though, Hatori-san.",
    "水仙「......? ちょっと待って」": "Suisen\n「......? Hold on.」",
    "槐「! なんだ、すい」": "Enju\n「! What is it, Sui?」",
    "水仙「......兄さん、あっち。100m先ぐらいに、 R値の変動がしてるの。分かる?」": "Suisen\n「......Nii-san, over there. About a hundred meters out, there's an R-value fluctuation. Can you feel it?」",
    "槐「............あー。分かるよ。肌がビリビリする」": "Enju\n「............Yeah. I can. My skin's tingling.」",
    "ミオ「なにそれ」": "Mio\n「What's that supposed to mean?」",
    "華淡「あー、なんかなつ先輩、そういうの分かるんですって」": "Katan\n「Oh, Natsu-senpai can apparently sense stuff like that.」",
    "ミオ「ええええっ」": "Mio\n「Whaaaat!?」",
    "ミオ(そんなん、たんぽぽの匂いが見えるとか、 そういう無茶苦茶な話じゃんか)": "Mio\n(That's like saying you can see the smell of dandelions or something — that's totally absurd!)",
    "ミオ(とか思うけどちゃんとお喋りで伝えられる自信が 無いから、半笑いで頷いておこう)": "Mio\n(......Is what I want to say, but I don't have the confidence to actually put it into words, so I'll just nod along with a half-smile.)",
    "ミオ「そ、そうなんですかぁ。へえーっ」": "Mio\n「O-oh, is that sooo? Wow~」",
    "華淡「疑問があれば......口にしてくれて良いんですからね......?」": "Katan\n「If you have questions......you're allowed to say them out loud, you know......?」",
    "水仙「じゃあ、兄さん。逆サイド。50mぐらいの距離に、 R値の変動は?」": "Suisen\n「Okay, nii-san. Opposite direction. About fifty meters out — any R-value fluctuation?」",
    "槐「......いや、無いよ。そんなの。見当たらない」": "Enju\n「......No, nothing. I don't sense anything like that.」",
    "水仙「......じゃああれはダミーの『振動』だ」": "Suisen\n「......Then that one's a dummy 『vibration.』」",
    "水仙「蜂巣を使われることを想定して、 異界に似た『振動』を発する何かを設置してる」": "Suisen\n「They anticipated the Beehive (Broadcast) being used, so they've planted something that emits 『vibrations』 mimicking otherworlds.」",
    "槐「ふむ。あっちも俺達の手口は知ってるからなあ。 ......だが、そりゃどうしてだ......?」": "Enju\n「Figures. They know our tricks too. ......But why go to that trouble......?」",
    "異界へのポータルを作るのは労力がかかる。だからダミーで代用する。そこまでは分かるが。": "Creating otherworld portals takes considerable effort. Using dummies to substitute — that much made sense. But.",
    "華淡「それってもしかして......」": "Katan\n「Could it be that......」",
    "華淡「......蜂巣を逆に利用して、 私達の行動ルートを制限しているのでは......?」": "Katan\n「......They're using the Beehive (Broadcast) against us to restrict our movement routes......?」",
    "槐「......ありそうな話だな」": "Enju\n「......That's plausible.」",
    "――その時のことだった。": "——That was when it happened.",
    "槐「......この声は」": "Enju\n「......That voice.」",
    "水仙「地下研究所の人工生命」": "Suisen\n「Artificial lifeforms from the underground lab.」",
    "華淡「人工生命!?」": "Katan\n「Artificial lifeforms!?」",
    "槐「そのぐらいは使ってるさ。魔術師だから」": "Enju\n「Of course they'd have those. They're sorcerers.」",
    "華淡「......どんな生物が居るんですか?」": "Katan\n「......What kind of creatures are in there?」",
    "槐「..................あんま知らない」": "Enju\n「..................Not really sure.」",
    "水仙「人工生命は、大兄さんの領分でしたからね。 私達、ちょっとでも覗いたら怒られたし」": "Suisen\n「Artificial life was big nii-san's domain. We'd get yelled at if we so much as peeked.」",
    "槐「あの人、論文も全く発表しないしなあ」": "Enju\n「And he never published a single paper, either.」",
    "華淡「......家族とは思えない距離感ですね」": "Katan\n「......Hard to believe you're family, with that kind of distance.」",
    "ミオ「......えっと。ってことは」": "Mio\n「......Um. So what you're saying is——」",
    "ミオ「ずっくんの妹さんの蜂巣を逆に利用して、 私達の行動を抑制」": "Mio\n「They're turning Zu-kun's sister's Beehive (Broadcast) against us to control our movement——」",
    "ミオ「ルートに合わせて、 人工生命を送り込んでる......って感じ?」": "Mio\n「And sending artificial lifeforms to match our route......is that about right?」",
    "華淡「それ逆に言えば、あちらさんは、 こっちの位置が分からないとも言えますよね?」": "Katan\n「Flip side of that — it also means they can't pinpoint our location, right?」",
    "確かにそうだ。位置が丸わかりだったら、ルートを制限なんてまどろっこしい事する必要は無い。": "That was true. If they could track us precisely, there'd be no need for something as roundabout as restricting routes.",
    "槐「蜂巣は俺が開発した装置だ。 似たような物はあっちも持っているだろうが......」": "Enju\n「The Beehive (Broadcast) is a device I developed. They probably have something similar, but......」",
    "華淡「精度が低いか、有効範囲が狭い?」": "Katan\n「Lower precision, or shorter range?」",
    "水仙「ふふ、当然です。うちの兄さんは天才ですから。 そんな簡単に真似は出来ませんよ」": "Suisen\n「Hehe, naturally. Our nii-san is a genius, after all. You can't copy his work that easily.」",
    "すいはそう言ってくれるが、ただ専門が違うというだけの話である。": "Sui said that, but really it was just a matter of different specializations.",
    "ミオ「ど、どうする? このままだと、 人工生命と戦闘になる」": "Mio\n「Wh-what do we do? At this rate, we'll end up fighting the artificial lifeforms.」",
    "???「ぎあああああああああああああああッッ!!」": "???\n「GYAAAAAAAAAAAAAHHH!!」",
    "俺達は悲鳴に、びくりと震える。": "We flinched at the scream.",
    "エージェントA「助けて! 誰か、助けてくれええ!!」": "Agent A\n「Help! Someone, help meee!!」",
    "物陰から現れた女性は、頭から血を流してパニックになっていた。": "A woman emerged from behind cover, blood streaming from her head, in a full panic.",
    "槐「! 大丈夫ですか!」": "Enju\n「! Are you alright!?」",
    "俺はとっさに駆け寄って、倒れそうになっていた、彼女の腕を掴む。": "I instinctively rushed over and grabbed the arm of the woman who was about to collapse.",
    "エージェントA「た、助けてください......っ」": "Agent A\n「P-please, help me......!」",
    "槐「勿論です! すぐに......」": "Enju\n「Of course! Right away......」",
    "エージェントA「ほ、本当に助けて、くれるんですか......?」": "Agent A\n「You'll......really help me......?」",
    "槐「え? そんなの――」": "Enju\n「Huh? Of course I——」",
    "水仙「兄さん、駄目!」": "Suisen\n「Nii-san, stop!」",
    "槐「ぇ......」": "Enju\n「Huh......」",
    "怪我だらけのエージェントは、にやりと笑った。": "The battered agent grinned.",
    "水仙「その人の心臓の鼓動――人間の物じゃないッ!」": "Suisen\n「That heartbeat — it's not human!」",
    "彼女は、血だらけの手で俺の手を握った。": "She gripped my hand with her blood-soaked fingers.",
    "エージェントA「――その言葉、違える事の無きように」": "Agent A\n「——See that you do not break that word.」",
    "彼女が、左腕にあるスイッチを押した。": "She pressed a switch on her left arm.",
    "瞬間、体がその掌の中に吸い込まれるのを感じた。かつて味わった事も無いほどの強制力。": "In that instant, I felt my body being sucked into her palm. A compulsive force unlike anything I'd ever experienced.",
    "槐(まずい!)": "Enju\n(This is bad!)",
    "俺は必死に抵抗しようとするが、それよりも先に時空の狭間に吸い込まれてしまう。": "I tried desperately to resist, but I was swallowed into the rift between dimensions before I could.",
    "水仙「兄さんッ!」": "Suisen\n「Nii-san!」",
    "兄さんが、その女性の掌に吸い込まれた。": "Nii-san was sucked into that woman's palm.",
    "私は咄嗟に走ろうとするが、その手を握るのは華淡さんだった。": "I moved to run after him, but the hand that grabbed mine was Katan-san's.",
    "エージェントA「......賢いですな」": "Agent A\n「......How astute.」",
    "華淡「水仙ちゃん、駄目。 こいつ、きっと、まともじゃない」": "Katan\n「Suisen-chan, don't. This thing — it's definitely not normal.」",
    "女性は笑うと、その姿は、瞬間――闇に溶けた。": "The woman smiled, and in an instant — her form dissolved into the darkness.",
    "???「......いやあ、助けて頂けて良かった。 槐坊ちゃまが居ると、困りますからね」": "???\n「......Oh my, what a relief you helped me. Having young master Enju around would have been rather inconvenient, you see.」",
    "水仙「お前......兄さんを、どこに......ッ!!」": "Suisen\n「You......where did you take nii-san......!!」",
    "???「ほほ、水仙さま。余り興奮なさらぬように。 坊ちゃまはただ、異界に幽閉しただけですよ」": "???\n「Ho ho, Suisen-sama. Do please calm yourself. The young master has merely been confined in an otherworld.」",
    "???「それにしても......よよよ。私めは嬉しうございます。 こんなにもお二人が大きくなられて」": "???\n「And yet......oh me, oh my. I am overjoyed. To see how much you two have grown.」",
    "華淡「......? なんか知り合い風の感じだけど、 水仙ちゃん、知ってる人?」": "Katan\n「......? They're acting like they know you. Suisen-chan, is this someone you recognize?」",
    "水仙「え? いや......知らない、けど......」": "Suisen\n「Huh? No......I don't know them, but......」",
    "壁の執事「当然でございまするな。改めて自己紹介をば。 私めは『壁の執事』。崩月家の忠実な下僕です」": "Butler of the Walls\n「But of course. Allow me to introduce myself properly. I am the 『Butler of the Walls.』 A faithful servant of the Houzuki family.」",
    "壁の執事......?確かに聞いたことがある。": "The Butler of the Walls......? I had heard the name before.",
    "お父さんの腹心中の腹心で、崩月家によって作られた、人造の人間!": "Dad's most trusted confidant — an artificial human, created by the Houzuki family!",
    "壁の執事「私めは生まれて30年、崩月家の壁の中にて、 お二人の成長を見守ってまいりました」": "Butler of the Walls\n「For thirty years since my creation, I have watched over the two of you from within the walls of the Houzuki estate.」",
    "ミオ「か、壁の中で......!?」": "Mio\n「F-from inside the walls......!?」",
    "壁の執事「私めの姿を見た幼少の水仙さまが、 怖い怖いと泣きましてな」": "Butler of the Walls\n「When the young Suisen-sama caught sight of me, she cried and cried, saying I was scary.」",
    "壁の執事「それ以降、決してお二方の前に出る事無く、 皆様の生活を手助けしてきたのです」": "Butler of the Walls\n「From that day forth, I never once showed myself before either of you, and supported your daily lives from the shadows.」",
    "華淡「ひ、ひえ~~~っ。なんだろうこの人、 めっちゃ怖いんですけど」": "Katan\n「E-eeeek~~. What's with this person? Mega creepy.」",
    "いや私も怖い。": "Yeah, they really are.",
    "崩月家で私達の生活を監視してた人が居て、全く見覚えもないだなんて。": "Someone had been watching our lives inside the Houzuki estate, and I didn't recognize them at all.",
    "壁の執事「ですがお二人共、今回の騒動はやりすぎですぞ。 私めは悲しうございます」": "Butler of the Walls\n「However, you two — this latest commotion has gone a step too far. I am most aggrieved.」",
    "水仙「......お喋りするつもりは無い。 さっさと、兄さんを返して」": "Suisen\n「......I have nothing to say to you. Give nii-san back. Now.」",
    "私は、――妖刀『残響』を抜いた。": "I drew — the cursed blade 『Reverberation.』",
    "水仙「10秒以内に返さないと、殺すから」": "Suisen\n「If you don't return him within ten seconds, I'll kill you.」",
    "華淡(ひ、ひぃ~~っ。水仙ちゃんって、 やる時は躊躇い無いタイプだ!?)": "Katan\n(E-eeeek~~. So Suisen-chan is the zero-hesitation type when it counts!?)",
    "壁の執事「ふぉふぉふぉ、お待ち下さい水仙さま」": "Butler of the Walls\n「Ho ho ho, please wait, Suisen-sama.」",
    "壁の執事「槐坊ちゃまは異界に幽閉されました。 異界を行き来出来るのは私めだけ」": "Butler of the Walls\n「The young master has been confined in an otherworld. I am the only one who can travel to and from it.」",
    "壁の執事「私めを殺してしまったら......、 二度と坊ちゃまは帰って来ませんよ?」": "Butler of the Walls\n「If you were to kill me...... the young master would never return. You understand?」",
    "華淡「だったら......一体、何が目的なわけ?」": "Katan\n「Then......what exactly is your objective?」",
    "壁の執事「ふぉふぉふぉ。私めとしてはですねえ、 崩月家の方々に仲直りをしてほしいのですよ」": "Butler of the Walls\n「Ho ho ho. What I would like, you see, is for the Houzuki family to reconcile.」",
    "壁の執事「故に――出来るのならば、 無傷でお屋敷にお迎えしたいのです」": "Butler of the Walls\n「And therefore — if at all possible, I wish to escort you to the estate unharmed.」",
    "壁の執事「――お二人共、ね」": "Butler of the Walls\n「——Both of you.」",
    "なるほど。目的は私って言うわけか。": "I see. So I'm the real target here.",
    "水仙(きっと、兄さんだったら......)": "Suisen\n(If it were nii-san, he'd probably......)",
    "私は少し考えてから。": "I thought about it for a moment.",
    "水仙「いいよ、つまり。取引したいってわけね」": "Suisen\n「Fine. In other words, you want to make a deal.」",
    "壁の執事「ふぉふぉふぉ。流石に崩月の長女ですな。 話が早い」": "Butler of the Walls\n「Ho ho ho. As expected of the Houzuki eldest daughter. Quick on the uptake.」",
    "壁の執事「それでは御三方――ゲームをしませんか」": "Butler of the Walls\n「Then, ladies — shall we play a game?」",
    "ミオ「......ゲーム?」": "Mio\n「......A game?」",
    "壁の執事「私の持つ反現実性。それは――『契約』なのです」": "Butler of the Walls\n「My anti-reality property — it is 『Contract.』」",
    "壁の執事「私の提示した契約に対して、 対象が口頭で応じたのなら、反故にすることは出来ない」": "Butler of the Walls\n「If a target verbally agrees to a contract I propose, it cannot be broken.」",
    "水仙(なるほどね)": "Suisen\n(I see.)",
    "執事は兄さんに対して『助けて』と言った。兄さんは『助ける』と応えた。": "The butler had said 『help me』 to nii-san. Nii-san had answered 『I'll help you.』",
    "それこそが、契約だったのだ。": "That itself was the contract.",
    "壁の執事「ゲームに勝てば、坊ちゃまをお返しします。 ゲームに負ければ......」": "Butler of the Walls\n「If you win the game, I shall return the young master. If you lose......」",
    "壁の執事「負けた方にも、私めを『助けて』頂きます」": "Butler of the Walls\n「The loser will also 『help』 me.」",
    "勝てば兄さんを取り戻せる。負ければ肉体を幽閉される。": "Win, and we get nii-san back. Lose, and our bodies get confined.",
    "壁の執事「私めの信条は『公平であること』でございます。 公平であることが、人間であることそのもの」": "Butler of the Walls\n「My creed is 『fairness.』 To be fair is to be truly human.」",
    "壁の執事「『公平』は『真の力』なのでございます」": "Butler of the Walls\n「『Fairness』 is 『true power.』」",
    "水仙「勿論......」": "Suisen\n「Of course......」",
    "華淡「――受けるよ!」": "Katan\n「——We accept!」",
    "華淡「こっちは3人居るんだ。 チップは3枚。......そういう計算でしょ?」": "Katan\n「There's three of us. That's three chips to bet. ......That's the math here, right?」",
    "壁の執事「勿論。それが『公平』でございます」": "Butler of the Walls\n「Naturally. That is 『fair.』」",
    "私が華淡さんを見た。彼女は私を見て、安心させるように小さく笑った。": "I looked at Katan-san. She looked back at me and gave a small, reassuring smile.",
    "華淡「それで? ゲームの内容は?」": "Katan\n「So? What's the game?」",
    "壁の執事「そちらに決めて頂きます」": "Butler of the Walls\n「I shall leave that to you.」",
    "華淡「え――?」": "Katan\n「Huh——?」",
    "壁の執事「勝負を持ちかけたのは、こちら。 では内容を決めるのは、そちら」": "Butler of the Walls\n「The challenge was proposed by me. Then the terms shall be decided by you.」",
    "壁の執事「それが――『公平』でございます」": "Butler of the Walls\n「That is — 『fair.』」",
    "華淡「筋金入りだね。......或いはそれが『強さ』なのか」": "Katan\n「Committed to the bone. ......Or maybe that's what makes you 『strong』.」",
    "華淡さんは少しだけ考えてから。": "Katan-san thought for just a moment.",
    "華淡「アタシ、INT特化じゃないんですよね。 まどろっこしいのは苦手なので」": "Katan\n「Look, I'm not an INT-build. I'm no good at anything roundabout.」",
    "華淡「ここは単純に――『コイン投げ』で勝負しましょう」": "Katan\n「So let's keep it simple — a 『coin toss.』」",
    "壁の執事「ふぉふぉ。勿論構いませんよ」": "Butler of the Walls\n「Ho ho. Of course, that is perfectly acceptable.」",
    "華淡「アタシが今からコインを投げます。 裏と表を予想して、当たった方の勝ち」": "Katan\n「I'll flip the coin. We each call a side. Whoever's right wins.」",
    "壁の執事「投げ方は?」": "Butler of the Walls\n「The flipping method?」",
    "華淡「アタシが親指で弾いて、地面に落とす」": "Katan\n「I flick it with my thumb and let it fall to the ground.」",
    "華淡「使うのは、このコイン」": "Katan\n「Using this coin.」",
    "華淡は財布の中から、1枚のコインを取り出す。": "Katan produced a single coin from her wallet.",
    "壁の執事「すり替え防止の為に、 何かサインをしていてほしいですな」": "Butler of the Walls\n「As a precaution against substitution, I would like some sort of mark on it.」",
    "華淡「いいよ。やる?」": "Katan\n「Sure. Want to do it?」",
    "壁の執事「いいえ、おまかせします」": "Butler of the Walls\n「No, I leave it to you.」",
    "華淡ちゃんが、油性ペンを使って、コインの表面にきゅきゅっと文字を書いた。": "Katan-chan used a permanent marker and quickly scribbled something on the coin's surface.",
    "壁の執事「ふむ。『公平』ですな。ですが投げ方によって、 回転のコントロールが可能です」": "Butler of the Walls\n「Very well. 『Fair.』 However, depending on the method of flipping, the rotation can be controlled.」",
    "華淡「上空10m以上に投げる。それでどう?」": "Katan\n「I'll toss it at least ten meters up. How's that?」",
    "壁の執事「素晴らしい。加えて言うのなら」": "Butler of the Walls\n「Splendid. Additionally, just to be clear——」",
    "壁の執事「――投げたコインを手にとって、 『地面についた』わけではないと」": "Butler of the Walls\n「——You would not catch the flipped coin in your hand and claim it 『landed on the ground,』 would you?」",
    "壁の執事「『地面に置いて』勝利なんて事は、 ないですよね?」": "Butler of the Walls\n「Nor 『place it on the ground』 and declare victory?」",
    "華淡「良いよ。決めておこう。 投げたコインには、お互いに触れてはならない」": "Katan\n「Fine. Let's establish it now. After the coin is flipped, neither of us may touch it.」",
    "壁の執事「良いですな。正に――『公平』です」": "Butler of the Walls\n「Very good. Truly — 『fair.』」",
    "華淡「どっちにしますか?」": "Katan\n「Which side?」",
    "壁の執事「では、裏で」": "Butler of the Walls\n「Tails, then.」",
    "華淡「アタシが表――桜の模様が描かれている方ですね」": "Katan\n「I'll take heads — the side with the cherry blossom design.」",
    "華淡ちゃんが、一瞬コインを握り込むと、親指の爪にコインを乗せた。": "Katan-chan gripped the coin for an instant, then balanced it on her thumbnail.",
    "華淡「いくよ。いざ、尋常に」": "Katan\n「Here I go. Fair and square.」",
    "天高く、小さなコインが空中に舞った。": "A small coin soared high into the sky.",
    "華淡「......ルールを破らなければ『公平』。そうだよね」": "Katan\n「......As long as no rules are broken, it's 『fair.』 Right?」",
    "壁の執事「ええ、勿論」": "Butler of the Walls\n「Why, of course.」",
    "華淡ちゃんが、一歩退いた。": "Katan-chan stepped back one pace.",
    "彼女の足の下にあったのは――一枚のコインだった。": "Beneath where her foot had been — was a coin.",
    "壁の執事「!」": "Butler of the Walls\n「!」",
    "華淡「赤刀でコインを半分に割りました」": "Katan\n「I used Red Blade (Trauma Core) to split the coin in half.」",
    "華淡「コインを投げる寸前に、 裏面を地面に落としておきました」": "Katan\n「Right before flipping it, I dropped the tails side onto the ground.」",
    "華淡「触ることが出来ないのは、 コインを投げた後――ですよね?」": "Katan\n「The rule about not touching is only after the coin was flipped — right?」",
    "水仙(うまい......!)": "Suisen\n(Brilliant......!)",
    "赤刀は物をバラバラにして、――元に戻す能力だ。": "Red Blade (Trauma Core) is the ability to take things apart — and put them back together.",
    "裏側のコインが地面に埋まっている以上、能力を発動すれば、必ず表面が上に来る。": "With the tails side of the coin buried in the ground, activating the ability would guarantee the heads side faced up.",
    "壁の執事「ふぉふぉふぉ。素晴らしい。 そうでなくてはなりませんな」": "Butler of the Walls\n「Ho ho ho. Splendid. That is precisely what I would expect.」",
    "壁の執事「50%の確率で勝てるからと、 思考を捨てる」": "Butler of the Walls\n「Accepting a fifty-fifty chance and abandoning thought——」",
    "壁の執事「そんなのは――勝負とは言えません」": "Butler of the Walls\n「——that could hardly be called a contest.」",
    "壁の執事「それでこそ、我らが敵に相応しいですな」": "Butler of the Walls\n「You are indeed worthy of being our enemy.」",
    "華淡「ふっ。お褒め頂き感謝です」": "Katan\n「Heh. I'm flattered.」",
    "華淡「それでは、負ける覚悟を準備して貰えますか?」": "Katan\n「Now then, would you kindly prepare yourself to lose?」",
    "――高く上がったコインが、重力に引かれて、落ちる。": "——The coin that had soared high was pulled down by gravity, falling.",
    "壁の執事「いえいえ」": "Butler of the Walls\n「Oh, not at all.」",
    "壁の執事「勝負とは――最後まで分からぬ物ですからな」": "Butler of the Walls\n「A contest is — something you cannot know the outcome of until the very end.」",
    "華淡ちゃんが笑った。": "Katan-chan smiled.",
    "その正面を、銀色のコインが掠めた。": "A silver coin grazed past right in front of her.",
    "華淡「赤刀」": "Katan\n「Red Blade (Trauma Core).」",
    "彼女が能力を発動する。": "She activated her ability.",
    "コインは表面を上にして、落ちた――筈だった。": "The coin should have fallen — heads up.",
    "華淡「......え?」": "Katan\n「......Huh?」",
    "音が、無かったのだ。": "There was no sound.",
    "コインが地面に落ちた時に鳴る、チリンという音が。": "No little clink of a coin hitting the ground.",
    "華淡「あれ? コイン、どこに」": "Katan\n「Huh? Where did the coin——」",
    "私達が、辺りを見下ろした。": "We all looked down.",
    "地面に落ちているコインは、無かった。": "There was no coin on the ground.",
    "――彼女の正面を、小さなコインが縦に走った。": "——A small coin shot past her, vertically, right in front of her face.",
    "ちりん、と微かな音が、声高に響く。": "A faint clink rang out, piercingly loud.",
    "壁の執事「私めの......」": "Butler of the Walls\n「This is......」",
    "落ちたコインが空に向けるのは――裏面だった。": "The coin that had landed presented its face to the sky — tails.",
    "華淡「な......っ」": "Katan\n「Wha......!」",
    "水仙(え、どうして!? 確かに、コインは落ちた筈なのに!? 何故、二度もコインが――)": "Suisen\n(Wait, how!? The coin definitely fell! Why did the coin drop a second time——!?)",
    "華淡ちゃんがコインを手に取る。それは確かに、彼女のサインが入ったコインでした。": "Katan-chan picked up the coin. It was unmistakably hers, bearing her signature.",
    "壁の執事「――勝ちですな」": "Butler of the Walls\n「——My win.」",
    "華淡「......っ!!」": "Katan\n「......!!」",
    "老人が、左腕のスイッチを押す。": "The old man pressed the switch on his left arm.",
    "華淡「きゃあああああああああ!!」": "Katan\n「KYAAAAAAAAAH!!」",
    "その瞬間、華淡ちゃんの体が吸い込まれていった。": "In that instant, Katan-chan's body was sucked away.",
    "壁の執事「これで、二人目」": "Butler of the Walls\n「That makes two.」",
    "華淡ちゃんの姿は、無くなった。気配1つも感じられない程に。": "Katan-chan was gone. So thoroughly that not even a trace of her presence remained.",
    "水仙(今のは......一体、どういう......!?)": "Suisen\n(Just now......what on earth......!?)",
    "明らかに何かをやっている。だがそれが何かは、分からなかった。": "He was clearly doing something. But what, I couldn't tell.",
    "壁の執事「ふぉふぉふぉ。それではお二方、 次はどちらがお相手して頂けますかな......?」": "Butler of the Walls\n「Ho ho ho. Well then, ladies — which of you shall be my next opponent......?」",
    "壁の執事「私めは壁の中の染み。床すら踏めぬ影。 役者不足とは、重々承知しておりますが――」": "Butler of the Walls\n「I am but a stain on the walls. A shadow who cannot even tread the floor. I am well aware I am hardly a worthy opponent, but——」",
    "ごくり、と息を呑んだ。": "I swallowed hard.",
    "私が一歩前に足を出す。": "I took a step forward.",
    "ミオ「――私がやります」": "Mio\n「——I'll do it.」",
    "水仙「......ぇっ」": "Suisen\n「......Huh?」",
    "ミオ「い、いいい、いやいや。普通に考えて、そうでしょ」": "Mio\n「I-I-I mean, it's obvious if you think about it, right?」",
    "ミオ「あのおじいちゃんの目的は、 崩月兄妹を手に入れること」": "Mio\n「That old man's goal is to capture the Houzuki siblings.」",
    "ミオ「す、水仙ちゃん......ふひっ、名前、呼んじゃった......、 が奪われたら、その時点でゲームオーバー」": "Mio\n「I-if Suisen-chan......fuhih, I just called her by name......gets taken, it's game over right there.」",
    "ミオ「だだ、だからここは、私、行かないと」": "Mio\n「S-s-so I have to be the one to go.」",
    "水仙「羽鳥さん......」": "Suisen\n「Hatori-san......」",
    "ミオ「それに......お友達のお役に立ちたいの」": "Mio\n「And besides......I want to be useful to my friend.」",
    "ミオ「あの人は、私の......最初で最後のお友達だから」": "Mio\n「That person is......my first and last friend.」",
    "その瞳には、覚悟があった。": "There was resolve in those eyes.",
    "けれどそれは、どこか悲しみを湛えた物だった。": "But it was tinged, somehow, with sadness.",
    "水仙(最初で............最後?)": "Suisen\n(First and............last?)",
    "その意味を、私が知ることはなかった。きっとこれからも、未来永劫にないのだろう。": "I did not find out what she meant by that. And most likely, for the rest of eternity, I never would.",
    "壁の執事「ふぉふぉふぉ。勿論構いませぬよ。 それでは、何のゲームをしましょうか」": "Butler of the Walls\n「Ho ho ho. Of course, I have no objection. Now then, what game shall we play?」",
    "ミオ「わ、私が得意なゲームでも、構いませんか?」": "Mio\n「W-would it be alright if it's a game I'm good at?」",
    "壁の執事「勿論。それが『公平』ですから」": "Butler of the Walls\n「Of course. That is 『fair.』」",
    "ミオ「では......これを」": "Mio\n「Then......this.」",
    "羽鳥さんが取り出したのは、古めかしい懐中時計だった。": "What Hatori-san produced was an antique pocket watch.",
    "ミオ「指定の秒数を胸の中で数えて、 ぴったり数えた方の勝ち」": "Mio\n「We each count a set number of seconds in our heads. Whoever's count is closer to exact wins.」",
    "ミオ「どちらもぴったりじゃなかった時は、 より近い方の勝利」": "Mio\n「If neither is exact, the one who's closer wins.」",
    "壁の執事「体感時間を競う勝負、という事ですか。 シンプルですな」": "Butler of the Walls\n「A contest of internal timekeeping, then. Simple enough.」",
    "ミオ「でも、それだけじゃないよ」": "Mio\n「But that's not all.」",
    "ミオ「1,目を開けたり、視界を用いたら負け。 2,相手に触れたら、負け」": "Mio\n「One: opening your eyes or using your vision means you lose. Two: touching your opponent means you lose.」",
    "ミオ「3,相手に攻撃したら、負け」": "Mio\n「Three: attacking your opponent means you lose.」",
    "壁の執事「ふむ......なるほど。 私の能力を、良く理解されておりますな」": "Butler of the Walls\n「Hm......I see. You understand my ability well.」",
    "壁の執事「良いでしょう。タイムキーパーは、水仙さまが?」": "Butler of the Walls\n「Very well. Shall Suisen-sama serve as timekeeper?」",
    "ミオ「うん。それでも大丈夫です?」": "Mio\n「Yeah. Is that okay with you?」",
    "壁の執事「ええ、ですが代わりにルールの中に、 『第三者による関与』も敗北条件にして下さい」": "Butler of the Walls\n「Certainly, but in exchange, please add 『interference by a third party』 as a loss condition as well.」",
    "ミオ「構わないよ」": "Mio\n「Fine by me.」",
    "ミオ「じゃあ、今が丁度13時59分だから、 14時丁度にゲームを始めようか」": "Mio\n「Okay, it's exactly 1:59 PM right now, so let's start the game at 2:00 on the dot.」",
    "壁の執事「時間は相対的な物です。 その時計のみが指標なのですね?」": "Butler of the Walls\n「Time is relative. That watch alone is the benchmark, correct?」",
    "ミオ「......? うん、そうですよ」": "Mio\n「......? Yeah, that's right.」",
    "壁の執事「その時計の針が、14時1分丁度を指した時、 より近い瞬間に声を挙げた方が勝ち」": "Butler of the Walls\n「When the watch's hand points to exactly 2:01, the one who calls out closer to that moment wins.」",
    "ミオ「ですね」": "Mio\n「Right.」",
    "私は、嫌な予感がした。": "I had a bad feeling.",
    "何故ならその執事に――一切の躊躇いが無かったからだ。": "Because the butler — showed not a shred of hesitation.",
    "水仙「は、羽鳥さん......大丈夫、なんですか?」": "Suisen\n「H-Hatori-san......are you going to be okay?」",
    "ミオ「あはは......大丈夫......ではないかも」": "Mio\n「Ahaha.......I'll be okay......or maybe not.」",
    "ミオ「でもあなたは、 ずっくんの妹ちゃんなんでしょう?」": "Mio\n「But you're Zu-kun's little sister, right?」",
    "ミオ「だったら、勝てるよ。絶対に」": "Mio\n「Then you can win. Absolutely.」",
    "私は、気がついてしまった。": "And then I realized.",
    "水仙(この人、負けるつもりだ......!)": "Suisen\n(She's planning to lose......!)",
    "負けてでも、執事の能力を確かめる。それが彼女の目的なのだ。": "Lose on purpose to confirm the butler's ability. That was her objective.",
    "私は懐中時計を受け取った。": "I accepted the pocket watch.",
    "水仙「それでは、14時まで、5秒前。 4......3......2......1......」": "Suisen\n「Okay, five seconds until 2:00. Four......three......two......one......」",
    "羽鳥さんと執事が、目を閉じた。": "Hatori-san and the butler closed their eyes.",
    "水仙「......スタート」": "Suisen\n「......Start.」",
    "時計の針が頂点を指した。": "The watch's hand reached its apex.",
    "水仙(何で羽鳥さんがこの勝負を挑んだのか、 私には分かる......)": "Suisen\n(I understand why Hatori-san chose this contest......)",
    "彼女の心臓の『振動』。それは機械的な程に一定だった。": "The 『vibration』 of her heartbeat. It was mechanically consistent.",
    "水仙(羽鳥さんは、 心臓にペースメーカーを入れてるんだ)": "Suisen\n(Hatori-san has a pacemaker in her heart.)",
    "出会った時からなんとなく気がついていたが、彼女の心臓の音は恐ろしいぐらいにか細い。": "I'd had a vague sense of it since we first met — the sound of her heart was frighteningly faint.",
    "何か特殊なペースメーカーを......、或いは人工心臓のような物を使っている。": "She was using some kind of specialized pacemaker......or perhaps something like an artificial heart.",
    "彼女は自分の鼓動を使って、60秒をぴったり数える事が出来る。": "She could use her own heartbeat to count exactly sixty seconds.",
    "水仙(普通に戦えば、 この勝負、羽鳥さんが勝つ......!)": "Suisen\n(In a straight contest, Hatori-san would win......!)",
    "けれど、先程の華淡さんが敗北したように、この執事は反現実的な技術を扱う。": "But as Katan-san's loss just proved, this butler wielded anti-reality techniques.",
    "私の今の任務は、それが何かを判別すること!": "My mission right now was to identify what those were!",
    "ミオ「............」": "Mio\n「............」",
    "壁の執事「............」": "Butler of the Walls\n「............」",
    "樹海の森のざわめきに、集中した2人の吐息が混じる。": "In the rustling of the Sea of Trees, the focused breathing of the two contestants mingled.",
    "水仙(23......24......25......)": "Suisen\n(23......24......25......)",
    "勝負は半分を折り返した。": "The contest had passed the halfway mark.",
    "けれど、執事の反現実性は発揮されない。": "But the butler's anti-reality had not activated.",
    "水仙(さっき、執事はコインを消失させた。 消失させて――出現させた)": "Suisen\n(Earlier, the butler made the coin vanish. Vanish — and then reappear.)",
    "その能力さえ完全に理解出来れば、後は私が勝てる勝負を選ぶだけなのだ。": "If I could fully understand that ability, all that was left was choosing a contest I could win.",
    "水仙(48......49......50......!)": "Suisen\n(48......49......50......!)",
    "残り、10秒。": "Ten seconds left.",
    "まだ、何も起きない。": "Still, nothing had happened.",
    "或いは、執事は無策なのか?": "Could it be that the butler had no countermeasure?",
    "そう思った時に――時計の針が頂点に触れる。": "Just as I thought that — the watch's hand touched the apex.",
    "ミオ「――はい」": "Mio\n「——Now.」",
    "羽鳥さんが手を挙げた。": "Hatori-san raised her hand.",
    "タイミングは完璧。美しいほどに、丁度1分を数えきった。": "The timing was flawless. She had counted exactly one minute, with beautiful precision.",
    "水仙「..................ぁ」": "Suisen\n「..................Ah.」",
    "壁の執事「..................」": "Butler of the Walls\n「..................」",
    "壁の執事は、にやりと笑ってから、ゆっくり、手を挙げる。": "The Butler of the Walls smirked, then slowly, raised his hand.",
    "壁の執事「――はい」": "Butler of the Walls\n「——Now.」",
    "2人が、目を開いた。": "The two opened their eyes.",
    "ミオ「私の......勝ち......だよね? たぶん」": "Mio\n「I......won......right? Probably.」",
    "ミオ「執事さん、少なく見積もって70秒で手を挙げてた。 通常の勝負であれば、絶対に勝ち......だけど」": "Mio\n「The butler raised his hand at roughly seventy seconds. In a normal contest, I'd have definitely won......but.」",
    "壁の執事「ふぉふぉふぉ。どうですかな、水仙さま」": "Butler of the Walls\n「Ho ho ho. What say you, Suisen-sama?」",
    "水仙「これ......は......っ」": "Suisen\n「This......is......!」",
    "懐中時計の中に――極小のポータルが浮かんでいた。": "Inside the pocket watch — a minuscule portal was floating.",
    "それは時計の歯車を呑み込んで、秒針の位置を59秒で止めていた。": "It had swallowed the watch's gear mechanism, stopping the second hand at the fifty-nine-second mark.",
    "壁の執事「これで――私めの勝ちですな」": "Butler of the Walls\n「With this — I win.」",
    "執事が呟くと、ポータルが消える。": "As the butler murmured, the portal vanished.",
    "時計の針が動き出して、秒針は頂点を指す。": "The watch's hand began moving again, and the second hand reached the apex.",
    "水仙「......極小のポータルを作り出す能力」": "Suisen\n「......The ability to create minuscule portals.」",
    "壁の執事「決して強力な能力とは言えませんな。 しかし、ちょっとしたゲームぐらいなら」": "Butler of the Walls\n「Hardly a powerful ability, I must say. But for a little game, it suffices.」",
    "ミオ「......あーあ」": "Mio\n「......Aww.」",
    "ミオ「私の、負けか」": "Mio\n「I lost, huh.」",
    "壁の執事「――さあ、つぎは」": "Butler of the Walls\n「——Now then, next.」",
    "ミオ「......水仙ちゃん、あと、お願いね」": "Mio\n「......Suisen-chan, the rest is up to you.」",
    "執事が、左手のスイッチを二度押す。": "The butler pressed the switch on his left hand twice.",
    "その瞬間、羽鳥さんの体が左手の中に吸い込まれていった。": "In that instant, Hatori-san's body was sucked into his left palm.",
    "水仙「......羽鳥......さん......!」": "Suisen\n「......Hatori......san......!」",
    "壁の執事「ふぉふぉふぉ。後は水仙さまお一人ですな」": "Butler of the Walls\n「Ho ho ho. That leaves only Suisen-sama.」",
    "水仙「......要するに『異界』に関する能力。 あなたの反現実性は徹頭徹尾それなんだね」": "Suisen\n「......So in short, an ability related to 『otherworlds.』 Your anti-reality property is that, through and through.」",
    "壁の執事「さて、種明かしが済んだ所で、 一体、どうなさいますかな? 水仙さま」": "Butler of the Walls\n「Well now, with the trick revealed, what will you do, Suisen-sama?」",
    "壁の執事「私の能力は貧弱ですが、 児戯を制する分には十分でございます」": "Butler of the Walls\n「My ability is meager, but it is more than sufficient for winning children's games.」",
    "確かに、そのとおりだ。": "That was true.",
    "あの能力でどこまで出来るのか、汎用性・応用性の範囲が想像も付かない。": "I couldn't even imagine the full range of versatility and applications that ability might have.",
    "壁の執事「この辺りで、お屋敷に戻られてはいかがですかな? 水仙さま」": "Butler of the Walls\n「Perhaps it is time to return to the estate? Suisen-sama.」",
    "壁の執事「先の2人も、それなりに歴戦の方とお見受けしました。 私めは――欠片も本気は出しておりません」": "Butler of the Walls\n「The two before you were seasoned individuals, from what I could tell. And I — did not exert even a fraction of my true effort.」",
    "壁の執事「悪い事は言いません。 貴方がたでは、勝てない」": "Butler of the Walls\n「I mean no ill. You simply cannot win.」",
    "壁の執事「今お戻りになれば、きっとご当主様も――」": "Butler of the Walls\n「If you return now, I am certain the master will——」",
    "水仙「確かにそうだね。華淡さんも、 羽鳥さんも、あなたには勝てなかった」": "Suisen\n「You're right. Katan-san and Hatori-san couldn't beat you.」",
    "水仙「だけど――あなたも、もう負けてるよ」": "Suisen\n「But — you've already lost too.」",
    "壁の執事「......なんですと?」": "Butler of the Walls\n「......I beg your pardon?」",
    "水仙「羽鳥さんは最初から負けるつもりで戦ったんだ。 最初から、この結果が分かっていたんだ」": "Suisen\n「Hatori-san entered that contest intending to lose from the start. She knew this would happen all along.」",
    "壁の執事「ふぉふぉ。彼女のお陰で能力が看破出来た、と? それだけで、私めに勝てると――」": "Butler of the Walls\n「Ho ho. You mean that thanks to her, you've seen through my ability? And that alone makes you think you can——」",
    "水仙「違うよ、そこじゃない。 もしかしてだけどさ......」": "Suisen\n「No, that's not it. That's not the point. Maybe you haven't realized......」",
    "水仙「あなた......羽鳥さんがどうして負けたか、 まだ、分かってないんじゃない?」": "Suisen\n「You still haven't figured out why Hatori-san lost, have you?」",
    "壁の執事「......はい?」": "Butler of the Walls\n「......Pardon?」",
    "水仙「60秒を数える勝負で、 秒針に細工されたから負けた......とかじゃない」": "Suisen\n「In a contest of counting sixty seconds, she lost because you tampered with the second hand......is not the answer.」",
    "水仙「羽鳥さんは――ルール違反したから負けたんだ」": "Suisen\n「Hatori-san lost — because she broke the rules.」",
    "壁の執事「ルール......? 確か......」": "Butler of the Walls\n「The rules......? Let me recall......」",
    "水仙「1,目を開けたり、視界を用いたら負け。 2,相手に触れたら、負け」": "Suisen\n「One: opening your eyes or using your vision means you lose. Two: touching your opponent means you lose.」",
    "水仙「3,相手に攻撃したら、負け」": "Suisen\n「Three: attacking your opponent means you lose.」",
    "羽鳥さんは、初めから負けるつもりだった。": "Hatori-san had intended to lose from the very beginning.",
    "逆に言えば――ルールを犯しても構わなかったのだ。": "Which meant — breaking the rules didn't matter to her.",
    "水仙「あなたは――既に、羽鳥さんに攻撃されている!」": "Suisen\n「You — have already been attacked by Hatori-san!」",
    "壁の執事「......ッ!」": "Butler of the Walls\n「......!」",
    "やっと彼は気がついた。": "At last, he noticed.",
    "彼の足首に『注射器』が刺さっている事に。": "That a 『syringe』 was embedded in his ankle.",
    "注射器が細長い管で繋がる先は、――私の足首の、もう1つの注射器。": "The syringe was connected by a slender tube to — another syringe, in my ankle.",
    "水仙「羽鳥さんのB.E.G.――取り替えっ子! 2つの物質の『性質』を入れ替えるッ!!」": "Suisen\n「Hatori-san's B.E.G. — Changeling (Good Choice)! It swaps the 『properties』 of two targets!!」",
    "その瞬間、注射器が煌めいて、2人の『性質』を吸い上げた。": "In that instant, the syringes flared with light, drawing out the 『properties』 of both.",
    "壁の執事「なァ......ッ! やめ......ッ!!」": "Butler of the Walls\n「Wha......! Stop......!!」",
    "このために、羽鳥さんはゲームを選んだんだ。": "This was why Hatori-san had chosen that game.",
    "『目を閉じる』という枷を相手に付けつつ、『攻撃は出来ない』という意識を刷り込んだ。": "She imposed the restriction of 『eyes closed』 on her opponent while implanting the assumption that 『attacks are forbidden.』",
    "水仙「貰うよ、あなたの反現実性!」": "Suisen\n「I'll be taking your anti-reality property!」",
    "私の左手に、いつの間にかスイッチが出来ていた。": "On my left hand, a switch had appeared without my noticing.",
    "それは、その老人が『異界』への扉を開けるスイッチと、全く同じものだった。彼の反現実性そのものと言える。": "It was identical to the switch the old man used to open the door to his 『otherworlds.』 It was his anti-reality property itself.",
    "スイッチの隣に、『開放』と『簒奪』と書かれたメモリ。": "Beside the switch were markings labeled 『Liberate』 and 『Usurp.』",
    "私はメモリを『開放』に合わせると、スイッチを押した。": "I set the dial to 『Liberate』 and pressed the switch.",
    "水仙「さあ、出てきて――皆!」": "Suisen\n「Now — come out, everyone!」",
    "壁の執事「............ッ!!」": "Butler of the Walls\n「............!!」",
    "私の掌に、小さな『異界』が形成される。": "In my palm, a small 『otherworld』 formed.",
    "それは極小の爆発を起こすと、辺りを一瞬、黒で染めた。": "It produced a tiny explosion, dyeing the area black for an instant.",
    "壁の執事「ま、まずいッ! 一度......逃げ......ッ!!」": "Butler of the Walls\n「Th-this is bad! I need to......retreat......!」",
    "撤退しようとした老人の胸ぐらを、逞しい男性の腕が掴んだ。": "The old man tried to withdraw, but a sturdy male arm seized him by the collar.",
    "槐「よう......爺さん......1つ、聞きたいんだがよォ......!」": "Enju\n「Hey......old man......got a question for ya......!」",
    "壁の執事「ひっ」": "Butler of the Walls\n「Eek!」",
    "槐「人の善意を逆手にとって騙し打ちする事の、 どこが『公平』なんだァ? あぁッ!」": "Enju\n「What part of exploiting someone's good will with a sucker punch is 『fair』!? HUH!?」",
    "壁の執事「ぼ、坊ちゃま! 私めは、 崩月家の方々の為に――」": "Butler of the Walls\n「Y-young master! I was acting for the sake of the Houzuki family——」",
    "今にも泣きそうな老人に、兄さんの表情が一瞬揺らぐ。": "The old man looked ready to burst into tears, and nii-san's expression wavered for a split second.",
    "壁の執事「ひひっ」": "Butler of the Walls\n「Heheh.」",
    "しかし老人はその瞬間に破顔して、するりと兄さんの拘束から逃れた。": "But the instant it did, the old man broke into a grin and slipped free of nii-san's grip.",
    "――極小のポータル。それは執事自らの襟を呑み込んだのだ。": "——A minuscule portal. It had swallowed the butler's own collar.",
    "執事は軽業のような動きで、するすると高い木の枝に飛び移る。": "The butler scrambled up with acrobatic agility, leaping nimbly from branch to branch high in the trees.",
    "壁の執事「流石でございましたっ! 良き友人に恵まれましたなっ。 老骨はこの辺りで、お暇させて、頂き――」": "Butler of the Walls\n「Splendid, truly! You are blessed with fine companions! This old bag of bones shall take his leave right about——」",
    "壁の執事「ひぁっ」": "Butler of the Walls\n「Hyah!」",
    "執事の服には、既に万年筆で文字が書かれていた。――『拘束衣』と。": "On the butler's clothes, letters had already been written in fountain pen. They read — 『straitjacket.』",
    "一歩も動けなくなった老人は地面に落ちて、兄さんはそれを見て笑った。": "Unable to move a single step, the old man fell to the ground, and nii-san laughed at the sight.",
    "槐「華淡ッ!」": "Enju\n「Katan!」",
    "華淡「あいあい! ――赤刀ぁああああ!!」": "Katan\n「Aye aye! ——Red Blade (Trauma Core)!!」",
    "壁の執事「ぎあああああああああああああああああああッッ!!」": "Butler of the Walls\n「GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!」",
    "華淡さんの流麗なチェーンソウが、執事の体を、一瞬で賽の目切りにした。": "Katan-san's elegant chainsaw diced the butler's body in an instant.",
    "壁の執事「ぐぶっ......ぐううっ」": "Butler of the Walls\n「Glbh......guuugh.」",
    "体中をバラバラにして動けなくした執事を見て、私達は笑った。": "Looking at the butler, dismembered and immobilized, we all laughed.",
    "華淡「ぶいっ。アタシ達の完全勝利っ。ですねっ」": "Katan\n「V! Our total and complete win! Right!?」",
    "槐「......ほぼ最初から異界に居て、 何がどうなったのか全然分からないけど」": "Enju\n「......I was in the otherworld almost from the start, so I have no idea what happened.」",
    "槐「すいが、この爺さんを倒したのか?」": "Enju\n「Sui, did you beat this old man?」",
    "水仙「ううん! 私は殆ど何もしてないよ! 頑張ったのは――」": "Suisen\n「Nope! I barely did anything! The one who came through was——」",
    "ミオ「ぴゃ、ぴゃあああ! わ、私は全然全然! 確かにちょっと頭脳バトっちゃったけど全然!」": "Mio\n「P-pyaaah! I-I-I didn't do anything at all! Sure, I guess I kinda did a brain-battle, but it was nothing!」",
    "ミオ「意外と賢い一面も見せてギャップ萌えカモだけど、 ホント全然大したことしてなくてぇっ」": "Mio\n「Maybe I showed a surprisingly clever side and it's a bit of a gap-moe moment, but really truly I did nothing special!」",
    "ミオ「確かに論功行賞あったら羽鳥ミオだし、 MVPでPO○G感はなきにしもあらずめだけどっ」": "Mio\n「Sure, if there were commendations they'd be for Hatori Mio, and the MVP-slash-PO○G factor is arguably not-not there, but!」",
    "槐「すげえぜ羽鳥さん! 流石だぜ!」": "Enju\n「You're amazing, Hatori-san! Incredible!」",
    "ミオ「てれてれてれてれ。ほ、褒めてくれなくてもいいよー。 でもコメントあるなら、この色紙に書いてくれても別に」": "Mio\n「Aw shucks aw shucks aw shucks. Y-you don't have to praise me. But if you do have comments, you could write them on this autograph board, if you want.」",
    "槐「書くぜ!(かきかき)」": "Enju\n「Writing it now! (scribble scribble)」",
    "ミオ「えへへえへへ」": "Mio\n「Eheheh eheheh.」",
    "華淡「......ほら、先輩方が仲良いのは分かりましたから。 全部終わったなら、さっさと行きますよー」": "Katan\n「......Look, I get it, you two are close. If we're all done here, let's get a move on already.」",
    "水仙「そうだよ! まだまだ先は、 長いんだからね!」": "Suisen\n「Yeah! There's still a long way to go!」",
    "私達は一山越えつつ、樹海の森を歩き続ける。": "We pressed onward through the Sea of Trees, crossing one ridge after another.",
    "悍ましい影が、美しい森を疾走していた。": "A ghastly shadow was racing through the beautiful forest.",
    "その姿を捉える事が出来る者は少なく、奇跡的に捉えた者は――死の報酬を持って地に伏す。": "Few could even perceive it, and those who miraculously did — were rewarded with death before they hit the ground.",
    "東京エージェントA「はあ......っ、はあ......っ」": "Tokyo Agent A\n「Hah......hah......」",
    "“学園”東京支部を卒業したエージェントが、樹海の中で息を潜めていた。": "An agent who had graduated from the \"Academy's\" Tokyo branch was hiding in the Sea of Trees, holding his breath.",
    "東京エージェントA「はあっ......はあっ......」": "Tokyo Agent A\n「Hahh......hahh......」",
    "“学園”を卒業した生徒の殆どが、そのままエージェントとして雇用される。": "Most students who graduated from the \"Academy\" were hired on as agents.",
    "年齢を重ねるほどにB.E.G.の影響力は下がる。故に学生と比べると、多少劣ると言わざるを得ない。": "The older they got, the weaker their B.E.G.s' influence became. So compared to active students, they were admittedly somewhat outmatched.",
    "しかし百戦錬磨の彼らはその経験で、反現実性の弱さを十分に補っている。": "But their hundred-battle experience more than compensated for their weaker anti-reality properties.",
    "東京エージェントA(一体......何て奴だ......!)": "Tokyo Agent A\n(What......what kind of monster......!)",
    "しかしその6人で構成された小隊は、既に彼一人を残して全滅していた。": "But his six-man squad had already been wiped out, leaving him alone.",
    "東京エージェントA(通信は完全に遮断されている!)": "Tokyo Agent A\n(Communications are completely jammed!)",
    "東京エージェントA(まさか“学園”のN.a.v.i.システムを乗っ取るほどの、 技術力を持った魔術師が居るなんて――)": "Tokyo Agent A\n(I never imagined there'd be a sorcerer with the technical skill to hijack the \"Academy's\" N.a.v.i. system——)",
    "東京エージェントA(せめて生き残って、 危険を仲間たちに伝えなければ......ッ!)": "Tokyo Agent A\n(At the very least, I have to survive and warn the others......!)",
    "男が息を消して、走り出す。": "The man stilled his breath and broke into a run.",
    "......走り出せると、思った。": "......Or so he thought he would.",
    "東京エージェントA「ァ......?」": "Tokyo Agent A\n「Ah......?」",
    "ふわり、と、脳が揺れるのを感じた。": "He felt his brain sway, weightless.",
    "男はその場に、どさりと倒れた。": "The man crumpled to the ground where he stood.",
    "東京エージェントA「げぼっ......げぼっ......!!」": "Tokyo Agent A\n「Gblgh......gblgh......!!」",
    "喉が焼け付くような鈍い痛み。目が開けられない。瞼の裏さえ焼け付くようだ。": "A dull, scorching pain in his throat. He couldn't open his eyes. Even the insides of his eyelids felt like they were burning.",
    "咳をする度に、血のような金属の味が混じる。肺が膨らむ度に、空気が刃となって内臓を引き裂く。": "Every cough carried a metallic taste like blood. Every breath expanded his lungs into blades that shredded his organs from within.",
    "清楓「......おいおい人の敷地に来ておいて、 挨拶も無しって言うのは、頂けないな」": "Kaede\n「......Hey hey, you come onto someone's property and don't even say hello? That's not cool.」",
    "現れた少女のように美しい顔を持つ男の腕は、手首から先が存在していなかった。": "The man who appeared — with a face as beautiful as a girl's — had nothing past the wrists of his arms.",
    "東京エージェントA「ごぼっ......ごぼぼっ......ごぼっ......」": "Tokyo Agent A\n「Gbblgh......gblblgh......gblgh......」",
    "清楓「苦しい? 今お前の肺を、 内側からバラバラに引き裂いた」": "Kaede\n「Hurting? I just shredded your lungs from the inside out.」",
    "清楓「......まあ間違いなく、 あと5分も経たずに死ぬだろうね」": "Kaede\n「......You'll definitely die in less than five minutes.」",
    "東京エージェントA「げっぼっ......げっぼっ......おえっ......」": "Tokyo Agent A\n「Gblgh......gblgh......urgh......」",
    "清楓「さて、その前に......」": "Kaede\n「Now then, before that......」",
    "崩月家の長男、魔術師・崩月清楓。": "The eldest son of the Houzuki family. The sorcerer, Houzuki Kaede.",
    "彼は指を男の頭に添える。ナイフのように尖った爪が、徐々に頭蓋に埋まっていく。": "He placed his fingers on the man's head. His knife-sharp nails slowly sank into the skull.",
    "東京エージェントA「ぉっ......ぉっ......ぉっ......ぐっぐっ」": "Tokyo Agent A\n「Ohh......ohh......ohh......guh guh.」",
    "清楓の爪が、男の脳まで達した。": "Kaede's nails reached the man's brain.",
    "清楓「さあ......貰うぜ、お前の人生」": "Kaede\n「Now then......I'll be taking your lifetime.」",
    "東京エージェントA「ぁああああああがががががああああっっ」": "Tokyo Agent A\n「AAAAAAAAGGHGHGHGHAAAAAAAHH!」",
    "脳みそをぐるぐるとかき混ぜられる。": "The brain was stirred round and round.",
    "神経の塊が液体になるまで撹拌すると、清楓はその傷口に唇を重ねた。": "Once the mass of nerves had been churned to liquid, Kaede pressed his lips to the wound.",
    "清楓「ずずっ......ずずっ......ずずっ......」": "Kaede\n「Slrrp......slrrp......slrrp......」",
    "東京エージェントA「ぉ............ぉ............ぉ............」": "Tokyo Agent A\n「Ohh............ohh............ohh............」",
    "生きた男の脳みそを、直接吸って、嚥下する。": "Sucking a living man's brain directly, and swallowing it down.",
    "清楓「......小久保智則。24歳。既婚。 子供は2人。趣味はプラモデル制作」": "Kaede\n「......Kokubo Tomonori. Twenty-four. Married. Two kids. Hobby: building plastic models.」",
    "清楓「何の代わり映えも無い退屈な人生。 生きてきた最大の成果が家族って」": "Kaede\n「A tedious life with nothing to show for it. And your greatest accomplishment is your family?」",
    "清楓「自分の人生が下らないから、 価値を他人に移譲した、頭からっぽの間抜けじゃねえか」": "Kaede\n「You pawned off your own value onto other people because your own life was worthless. An empty-headed fool.」",
    "清楓「......お前、早く死ねて幸せだよ」": "Kaede\n「......You're lucky you get to die so soon.」",
    "清楓「......ただの下級エージェントがよ。 くだらなっ」": "Kaede\n「......Just some bottom-rung agent. Pathetic.」",
    "東京エージェントA「........................ぉ」": "Tokyo Agent A\n「........................ohh.」",
    "清楓「......何生きてんの? さっさと、死ね」": "Kaede\n「......Why are you still alive? Hurry up and die.」",
    "男の胸が弾けた。まるで体内から爆破したかのように。": "The man's chest burst open. As if detonated from within.",
    "けれど、男の内側から溢れるのは、彼の肉体そのものだけだった。": "But what spilled from inside him was nothing but his own flesh.",
    "清楓「はあ......成果はそこそこだな。 まあ、時間が無駄だったとは、言わないが」": "Kaede\n「Sigh......decent haul, I guess. Well, I won't say it was a waste of time.」",
    "清楓はエージェント達を狩りながら、その記憶を喰らっていた。": "Kaede had been hunting agents and devouring their memories.",
    "それは彼の趣味であり、同時に実用も兼ねていた。": "It was both his hobby and a practical exercise.",
    "清楓「黒列車についての記憶を持っているような奴は、 ......この中には居ないか」": "Kaede\n「Anyone with memories about the Black Train...... doesn't seem to be among this lot.」",
    "清楓は、つまらなそうに息を吐く。": "Kaede let out a bored sigh.",
    "清楓「さて......そろそろ戻らないとな。 ......槐の奴も、いい加減帰って来る頃だろう」": "Kaede\n「Well......better head back soon. ......Enju should be showing up around now.」",
    "清楓「きっ......きっきっきっ......」": "Kaede\n「Kih......kihkihkih......」",
    "つまらなそうな顔をしていた男が、楽しげにくつくつと笑い始めた。": "The bored expression melted from his face, replaced by a gleeful, stuttering laugh.",
    "清楓「ようやくだ......」": "Kaede\n「Finally......」",
    "清楓「ようやく、この日が来た。随分と、待ちわびたぜ」": "Kaede\n「Finally, this day has come. I've been waiting for so long.」",
    "清楓「――今日は、ボクがお前を喰らう日だ」": "Kaede\n「——Today is the day I devour you.」",
    "清楓「ボクが......過去を乗り越える日だ」": "Kaede\n「The day I......surpass the past.」",
    "清楓「退屈させるなよ、槐」": "Kaede\n「Don't bore me, Enju.」",
    "清楓「お前は......ボクに捧げられる為に生まれたんだから」": "Kaede\n「You......were born to be my offering.」",
    "男は笑って、闇に溶ける。": "The man laughed, and dissolved into the darkness.",
    "その場に残ったのは、6つの死体と、必死に息を殺してそれを見ていた少女だけだった。": "All that remained were six corpses and a single girl who had watched it all, desperately holding her breath.",
    "東京支部学生A「........................っ、......っ」": "Tokyo Branch Student A\n「........................!, ......!」",
    "仲間たちが死んでいくのを、草陰の中で見続けていた。": "She had watched her comrades die, hidden in the undergrowth.",
    "東京支部学生A(行った......の? あのバケモノは......。 もう、行った......?)": "Tokyo Branch Student A\n(Did he......leave? That monster......Is he......gone......?)",
    "少女は、身動ぎもせずに、視線だけ動かして、辺りを見る。": "Without moving a muscle, the girl shifted only her gaze, scanning the area.",
    "東京支部学生A「..............................ふぅっ」": "Tokyo Branch Student A\n「..............................Phew.」",
    "――余りの恐怖に、思わず、息が漏れた、その時だった。": "——The terror was so overwhelming that a breath escaped her involuntarily. And that was when.",
    "清楓「あ? まだ居たのかよ、だっせ」": "Kaede\n「Huh? Still here? Lame.」",
    "東京支部学生A「ぃぎっ」": "Tokyo Branch Student A\n「Igh!」",
    "隠れていた少女の頭蓋を、清楓の足が踏み潰した。": "Kaede's foot crushed the hiding girl's skull.",
    "清楓「............あー、くだらな。ミスった。 これじゃ......脳みそ吸えねえじゃん」": "Kaede\n「............Ah, what a pain. Screwed up. Now I can't......suck the brains out.」",
    "清楓「......ま、いっか。どうでも」": "Kaede\n「......Whatever. Don't care.」",
    "男は呟いて、闇の中に溶けていく。": "The man muttered and dissolved into the darkness.",
    "そこに残ったのは――やはり、死体だけだった。": "What remained — was, once again, only corpses.",
    "何度も帰ってきた家の筈なのに、その屋敷はいつもと全く違うように見えていた。": "It was a house I'd come home to countless times, and yet the estate looked nothing like it usually did.",
    "どこか後ろ暗いドス黒さが、目に見えてわかるようだった。": "A murky, pitch-black malice seemed almost visible to the naked eye.",
    "けれどその中に嗅ぎ慣れた木材の香りが混じって、少しだけ、混乱しそうになった。": "But mixed into it was the familiar scent of the estate's wood, and for a moment, I nearly felt disoriented.",
    "華淡「あー......これ、まずいっすね」": "Katan\n「Ah......this is bad news.」",
    "そして――華淡の言うように、この状況は危険だった。": "And — just as Katan said, the situation was dangerous.",
    "槐「N.a.v.i.。......俺達以外のチームが、 到着していないみたいだけど」": "Enju\n「N.a.v.i. ......It looks like no other teams have arrived yet.」",
    "N.a.v.i.『状況は決して良いものではありません』": "N.a.v.i.\n『The situation is far from favorable.』",
    "N.a.v.i.『全体の半数とは既に連絡が取れず、 更にその半数は既に撤退しています』": "N.a.v.i.\n『We have already lost contact with half of all forces, and of those, half have already retreated.』",
    "華淡「......予定通りに進めたの、アタシ達だけ!?」": "Katan\n「......The only ones who made it on schedule were us!?」",
    "ミオ「正直......それは仕方ない気がする......。 ずっくん兄妹のおかげで、かなり楽出来たし」": "Mio\n「Honestly......that's not surprising...... We had it way easier thanks to the Zu-kun siblings.」",
    "槐「N.a.v.i.。他チームの情報をもっと教えてくれ」": "Enju\n「N.a.v.i. Tell me more about the other teams.」",
    "N.a.v.i.『はい。“学園”生徒を排除したのは、 その多くが樹海に設置された異界による物』": "N.a.v.i.\n『Yes (sim). The majority of \"Academy\" students were eliminated by otherworlds placed throughout the Sea of Trees.』",
    "槐「兄貴と、親父は?」": "Enju\n「And big brother? And the old man?」",
    "N.a.v.i.『崩月清楓の姿は確認されていますが、 崩月桧木は一度も確認されていません』": "N.a.v.i.\n『Houzuki Kaede has been sighted, but Houzuki Hinoki has not been confirmed a single time.』",
    "槐「......そう」": "Enju\n「......I see.」",
    "恐らく、兄貴は遊撃。親父は......あそこに向かったのだろう。": "Most likely, big brother was operating as a mobile striker. And the old man had probably......headed there.",
    "槐「すい。辺りを調べてくれ」": "Enju\n「Sui. Scout the area.」",
    "水仙「蜂巣、展開してるよ」": "Suisen\n「Beehive's (Broadcast's) already deployed.」",
    "水仙「......近くに、生物の振動は無いね」": "Suisen\n「......No biological vibrations nearby.」",
    "水仙「だけど周囲から、こっちに向かってきてる連中がいる」": "Suisen\n「But there are hostiles heading this way from the perimeter.」",
    "槐「外で任務を果たした奴らが、 戻ってきてるんだな」": "Enju\n「The ones who finished their jobs outside are coming back.」",
    "華淡「......それ、何気に不味くありません? うちら、このままじゃ囲まれるんですけど」": "Katan\n「......Isn't that kinda bad? We're gonna get surrounded at this rate.」",
    "屋敷の警備が全く居ないのも、怪しい。": "The total absence of estate security was suspicious too.",
    "まるで、入ってこいと言わんばかりだ。": "It was as if they were saying: come right in.",
    "槐「......まあとりあえず、 俺達だけでも到着出来て良かった」": "Enju\n「......Well, at the very least, it's good that we made it here.」",
    "N.a.v.i.『道すがら設置したポータルにより、 追加の戦力もすぐに到着予定です』": "N.a.v.i.\n『The portals we placed along the route will allow additional forces to arrive shortly.』",
    "槐「了解」": "Enju\n「Roger.」",
    "N.a.v.i.『崩月家の使う『蟻の道』を利用した作戦は、 彼らの隠されたプロテクトにより難航しています』": "N.a.v.i.\n『The operation to use the Houzuki family's 『Ant's Roads』 has been hampered by their hidden security protocols.』",
    "N.a.v.i.『ですが“学園”が新規にこの道にポータルを引ければ、 追加の戦力の投入が容易になる筈です』": "N.a.v.i.\n『However, if the \"Academy\" can establish new portals on these paths, deploying additional forces should become much easier.』",
    "華淡「さて、どうしましょうかこれから。 後続を待つというのが丸い気がしますが」": "Katan\n「So, what's the plan from here? Waiting for backup seems like the safe move.」",
    "槐「だなあ......」": "Enju\n「Yeah......」",
    "N.a.v.i.『! お待ち下さい』": "N.a.v.i.\n『! Please hold.』",
    "N.a.v.i.『南東に300mの位置で、 東京校の学生が救援を求めています』": "N.a.v.i.\n『Three hundred meters to the southeast, a Tokyo branch student is requesting rescue.』",
    "N.a.v.i.『至急、そちらに――』": "N.a.v.i.\n『Please proceed there immedia——』",
    "槐「......! ............待ってくれ」": "Enju\n「......! ............Wait.」",
    "N.a.v.i.『いかがしましたか?』": "N.a.v.i.\n『Is something wrong?』",
    "槐「すい。辺りに生物の気配は無いんだよな?」": "Enju\n「Sui. You said there were no biological signatures nearby, right?」",
    "水仙「うん。問題ないと思うよ」": "Suisen\n「Yeah. Should be fine.」",
    "だったら、この肌が、ビリビリとするような感覚は......。": "Then what was this sensation — this tingling all over my skin......",
    "華淡「............ぁっ」": "Katan\n「............Ah!」",
    "初めに気がついたのは、華淡だった。": "Katan was the first to notice.",
    "槐「だったら、何で......」": "Enju\n「Then why......」",
    "槐「あいつが、すぐ近くに居るんだよ!?」": "Enju\n「Why is he right here, right next to us!?」",
    "華淡「......――」": "Katan\n「......——」",
    "華淡が、一瞬で抜刀する。": "Katan drew her weapon in an instant.",
    "それに合わせて、俺も地面を蹴った。": "I kicked off the ground to match.",
    "華淡「はい一丁上がり! 華淡しか勝たんっ」": "Katan\n「And done! Can't-an beat Katan!」",
    "華淡「......って、流石に手応えなさすぎでは。 もしかして......作り物......?」": "Katan\n「......Though that was way too easy. Could it be......a decoy......?」",
    "槐「いや......これは......」": "Enju\n「No......this is......」",
    "水仙「きゃっ......!!」": "Suisen\n「Kyah......!!」",
    "槐「......すいッ!」": "Enju\n「......Sui!」",
    "振り返ると、水仙の体に巻き付くどす黒い肉があった。": "I spun around to find a grotesque mass of dark flesh coiled around Suisen's body.",
    "それは、腕だった。": "It was an arm.",
    "果てしなく長いそれは屋敷の奥から伸びて、すいの体に巻き付いている。": "Impossibly long, stretching from deep within the estate, it had wrapped itself around Sui.",
    "清楓『............槐』": "Kaede\n『............Enju.』",
    "兄貴の声で、兄貴の腕だ。": "Big brother's voice. Big brother's arm.",
    "それが否応もなく分かってしまった。": "I knew it instantly, undeniably.",
    "清楓『......決着を付けよう。 とうとう、この時が来たんだ』": "Kaede\n『......Let us settle this. The time has finally come.』",
    "槐「すい......ッ!!」": "Enju\n「Sui......!!」",
    "俺が彼女に駆け寄ろうとする。": "I tried to rush to her.",
    "けれど、その前に――": "But before I could ——",
    "水仙「きゃああっ!!」": "Suisen\n「KYAAAHH!!」",
    "彼女の体が引っ張られて、屋敷の奥へと引きずり込まれていった。": "Her body was yanked away, dragged into the depths of the estate.",
    "槐「すいぃいいいいいいいいいいッッ!!」": "Enju\n「SUIIIIIIIIIII!!」",
    "彼女の姿が、屋敷の奥へと消える。": "Her figure vanished into the estate's interior.",
    "清楓『............勝負は“公平”にだ』": "Kaede\n『............The fight will be \"fair.\"』",
    "清楓『............待ってるぞ、槐』": "Kaede\n『............I'll be waiting, Enju.』",
    "一瞬、静寂が訪れる。": "A moment of silence fell.",
    "俺は直ぐ様、駆け出そうと地面を蹴った。": "I immediately kicked off the ground to chase after her.",
    "ミオ「待って! ダメ、冷静になって!!」": "Mio\n「Wait! Stop, calm down!!」",
    "しかし羽鳥さんが、俺の腕を掴む。": "But Hatori-san grabbed my arm.",
    "槐「待ってなんかられるか! すいが......! すいが......!!」": "Enju\n「I can't just wait! Sui......! Sui's......!!」",
    "ミオ「違う! 違うの!!」": "Mio\n「No! That's not it!!」",
    "槐「違うって、なにが――ッ!!」": "Enju\n「Not it!? What do you mean——!!」",
    "ミオ「あれは、すいじゃない!!」": "Mio\n「That wasn't Sui!!」",
    "槐「............え?」": "Enju\n「............Huh?」",
    "ミオ「すいは、私! あれは、羽鳥さん!!」": "Mio\n「Sui is me! That was Hatori-san!!」",
    "槐「何......言って......?」": "Enju\n「What......are you......saying......?」",
    "ミオ「羽鳥さんのB.E.G.――取り替えっ子!」": "Mio\n「Hatori-san's B.E.G. — Changeling (Good Choice)!」",
    "華淡「ええええ!? 何で!? 入れ替わってたの!?」": "Katan\n「WHAAAAT!? Why!? You two swapped!?」",
    "水仙「大兄さんが現れた時。 羽鳥さんがB.E.G.を私に刺して......」": "Suisen\n「When big nii-san appeared. Hatori-san stuck her B.E.G. into me and......」",
    "水仙「取り替えたの。その容姿を」": "Suisen\n「Swapped our appearances.」",
    "華淡「......きっとあの先輩は分かってたんですね。 この先狙われるとしたら、水仙ちゃんかなつ先輩って」": "Katan\n「......She must've known. That from here on, the ones being targeted would be Suisen-chan or Natsu-senpai.」",
    "槐「羽鳥さん............」": "Enju\n「Hatori-san............」",
    "華淡(それに、きっと分かってたんだと思う)": "Katan\n(And she must have known this, too.)",
    "華淡(この作戦の要は、なつ先輩で......)": "Katan\n(That the linchpin of this operation is Natsu-senpai......)",
    "華淡(この人は、妹を取られちゃったら、 冷静なんかでいられるわけないって――)": "Katan\n(And that if his sister were taken — there's no way this guy would stay calm——)",
    "水仙「兄さん! 急いで、羽鳥さんを取り返しにいかないと!」": "Suisen\n「Nii-san! We have to hurry and get Hatori-san back!」",
    "槐「ああ......!」": "Enju\n「Yeah......!」",
    "N.a.v.i.『お待ち下さい』": "N.a.v.i.\n『Please wait.』",
    "水仙「......え?」": "Suisen\n「......Huh?」",
    "N.a.v.i.『今のは明らかに挑発であり、 待ち受けているのは間違いなく罠です』": "N.a.v.i.\n『That was clearly a provocation, and what awaits you is undoubtedly a trap.』",
    "N.a.v.i.『後続部隊の到着を待ってから、 総員での突入を提言します』": "N.a.v.i.\n『I suggest waiting for the follow-up units and entering as a full force.』",
    "N.a.v.i.『人質の役割がある以上、 羽鳥ミオさんは無事であると考えられます』": "N.a.v.i.\n『Given her role as a hostage, it is reasonable to assume Hatori Mio-san is unharmed.』",
    "槐「......それは......確かに......と言いたいけど」": "Enju\n「......That's......true, I want to say, but.」",
    "水仙「......当たり前のことだけど、 あの大兄さんの事を分かってないカモ......」": "Suisen\n「......It's obvious, but maybe you don't understand big nii-san well enough......」",
    "N.a.v.i.『......と言われますと?』": "N.a.v.i.\n『......Meaning?』",
    "槐「あの人、ガキなんだ。 ......図体はデカくても」": "Enju\n「The guy's a child. ......No matter how big he's gotten.」",
    "水仙「自分の思ったとおりに事が進まないと、 すぐ感情的になって癇癪起こすし」": "Suisen\n「When things don't go the way he wants, he immediately gets emotional and throws a tantrum.」",
    "槐「......今は、羽鳥さんの利用価値や、 その自己犠牲的精神に敬意を払って......」": "Enju\n「......Right now, he's probably respecting Hatori-san's value as a hostage, and her self-sacrificing spirit......」",
    "槐「......というより見栄で、 何もしないとは思うけど」": "Enju\n「......Or rather, out of pride, he's probably not doing anything.」",
    "水仙「計算が狂わされたって事になったら、 あの人が......どうするか、簡単に想像つく」": "Suisen\n「But the moment his plans get thrown off......it's easy to imagine what he'd do.」",
    "槐「だから俺達が、 今すぐに行動しないって選択肢は無いんだ」": "Enju\n「That's why not acting right now isn't an option for us.」",
    "N.a.v.i.『..........................................』": "N.a.v.i.\n『..........................................』",
    "N.a.v.i.『分かりました。その情報は有益だと判断します』": "N.a.v.i.\n『Understood. I will assess that information as valuable.』",
    "N.a.v.i.『ですが、後続との連携は必須です。 それは、退路の確保にも繋がります』": "N.a.v.i.\n『However, coordination with the follow-up units is essential. This also serves to secure your retreat.』",
    "華淡「......はあ。じゃあそれ、アタシがやるしか無いじゃんね」": "Katan\n「......Sigh. Then I guess I've gotta be the one to handle that.」",
    "槐「......! 華淡」": "Enju\n「......! Katan.」",
    "華淡「救援を求めてる部隊には、 アタシ一人で向かいます」": "Katan\n「I'll head to the unit requesting rescue on my own.」",
    "華淡「はぁ~~ま、華淡ちゃんは最強ですから? ソロ活でも問題ないですけどね?」": "Katan\n「Welll~ I mean, Katan-chan is the strongest, so? Going solo's no problem, right?」",
    "槐「......分かった。そっちは任せる」": "Enju\n「......Got it. I'm leaving that to you.」",
    "華淡「くす。り!」": "Katan\n「Heh. K!」",
    "華淡は一流のエージェントだ。俺に気遣われるような温いヤツじゃない。": "Katan was a first-rate agent. She wasn't the type to need my concern.",
    "華淡「ぶっ倒してきてくださいね、先輩!」": "Katan\n「Go kick his ass, Senpai!」",
    "華淡「......と言いたいトコですが、 あくまで時間稼ぎに徹するんですよ」": "Katan\n「......Is what I wanna say, but make sure you focus on stalling for time.」",
    "華淡「我々、後続部隊がすぐ行きますからね」": "Katan\n「We, the backup squad, will be right behind you.」",
    "槐「ああ! 期待して待ってるぜ!」": "Enju\n「Yeah! I'll be counting on you!」",
    "華淡は笑って、俺と拳を合わせた。": "Katan laughed and bumped her fist against mine.",
    "水仙「華淡ちゃん......帰ったらもっと、 仲良くなろうね!」": "Suisen\n「Katan-chan......when this is over, let's get way closer, okay!」",
    "華淡「ふふ、おっけ~~%0」": "Katan\n「Hehe, deal~~♡」",
    "華淡は踵を返す。俺と水仙も、歩き出した。": "Katan turned on her heel. Sui and I started walking too.",
    "槐「......行こう、すい!」": "Enju\n「......Let's go, Sui!」",
    "水仙「......うん!」": "Suisen\n「......Yeah!」",
    "どす黒い気配の待っている実家に、今――足を踏み入れる。": "Now — we stepped into the family home, where a pitch-black presence lay in wait.",
    "水仙「......兄さん」": "Suisen\n「......Nii-san.」",
    "水仙「さっきの大兄さん、変だった。 蜂巣でしっかり監視してたのに......」": "Suisen\n「Big nii-san just now — something was off. I had the Beehive (Broadcast) on full surveillance, and yet......」",
    "水仙「......突然現れた。まるで何も無いところから、 急に出てきたみたいに」": "Suisen\n「......He appeared out of nowhere. Like he just materialized from nothing.」",
    "水仙「あれは一体、何だったの? 幻覚......虚像?」": "Suisen\n「What was that? An illusion......a phantom?」",
    "槐「......わからない」": "Enju\n「......I don't know.」",
    "槐「ただ、傍目には、 生身の、本物の......崩月清楓に見えた」": "Enju\n「But to all appearances, it looked like the real, flesh-and-blood......Houzuki Kaede.」",
    "水仙「......本物? え? でも、あの人......、 あっさり死んじゃったけど......?」": "Suisen\n「......The real thing? Huh? But he......died way too easily......?」",
    "槐「......ああ......まるで、俺達を馬鹿にするみたいに」": "Enju\n「......Yeah......almost like he was mocking us.」",
    "水仙「馬鹿に......?」": "Suisen\n「Mocking......?」",
    "恐らく、何か、仕組みがある。": "There was probably some mechanism at play.",
    "そもそもあの人に、隠し玉が無いハズもないしな......。": "It'd be stranger if that guy didn't have a trick up his sleeve......",
    "槐「すい、こっちだ」": "Enju\n「Sui, this way.」",
    "俺は崩月家の居間にある畳を引っ剥がして、鋼鉄製のハッチを開いた。": "I ripped up the tatami in the Houzuki family's living room and opened the steel hatch beneath.",
    "水仙「こっち......すい、初めて入るかも」": "Suisen\n「This way......Sui might be going in here for the first time.」",
    "槐「この奥は、兄貴の研究所だからね。 ......俺もまともに入るのは初めてだ」": "Enju\n「Past this point is big brother's lab. ......This is my first time properly going in too.」",
    "俺達は階段を降りる。": "We descended the stairs.",
    "監視カメラのせいで、俺達の行動は筒抜けだろう。": "Thanks to the surveillance cameras, our every move would be fully exposed.",
    "水仙「......! おっきな扉......」": "Suisen\n「......! A huge door......」",
    "水仙「厳重な鍵がかかってるみたいだけど、 兄さん......大丈夫そう?」": "Suisen\n「There's heavy locks on it, but nii-san......think you can manage?」",
    "槐「ああ。ただの鍵なら......」": "Enju\n「Yeah. If it's just a lock......」",
    "槐「......――ダンス・ノーツ」": "Enju\n「......——Dance Notes.」",
    "どんな物でも確実に5m吹き飛ばすB.E.G.。": "A B.E.G. that blasts anything five meters away without fail.",
    "凄まじい勢いと音を立てながら、厚さ50cm以上の鉄のドアは吹き飛んだ。": "With a tremendous impact and roar, the iron door — over fifty centimeters thick — was blown off.",
    "槐「ここ......は......」": "Enju\n「This......is......」",
    "そこは――美しい都市だった。": "Before us — was a beautiful city.",
    "槐「........................え?」": "Enju\n「........................Huh?」",
    "水仙「なに......ここ............」": "Suisen\n「What......is this place............」",
    "高い沢山のビルに、入院着を着た人々。": "Tall buildings everywhere, and people wearing hospital gowns.",
    "沢山のドローンが、忙しなく動き回っていた。": "Countless drones buzzing around busily.",
    "都市住人A「......わあ! すごい音!! 一体、何があったんですか?」": "City Resident A\n「......Wow! What a noise!! What on earth happened?」",
    "病院着を着た40代程の男が、俺達に気がついて声をかける。": "A man in hospital clothes, roughly in his forties, noticed us and called out.",
    "槐「えっと......あの、ここ......は......?」": "Enju\n「Um......excuse me, where......is this......?」",
    "都市住人A「......? “ここ”って......?」": "City Resident A\n「......? What do you mean, \"here\"......?」",
    "都市住人B「ああああ! 大変! 世界の口が、開いたままになってるわ!」": "City Resident B\n「Oh no! Oh dear! The world's mouth has been left open!」",
    "病院着を着た老齢の女性が、俺達の入ってきたドアを見つめて叫ぶ。": "An elderly woman in hospital clothes stared at the door we'd come through and shrieked.",
    "都市住人B「天使さま! 天使さま! 大変よ! お口が......! 世界のお口が......!!」": "City Resident B\n「Angel-sama! Angel-sama! It's terrible! The mouth......! The world's mouth......!!」",
    "ドローン「ビビ......ガガ......建築物の破損を確認。 建造ドローンを起動しました」": "Drone\n「Bzzt......static......structural damage confirmed. Construction drones deployed.」",
    "槐「うお......っ!」": "Enju\n「Whoa......!」",
    "凄まじい勢いで飛んできた何十機ものドローンが、扉を手早く修理していく。": "Dozens of drones came flying in at breakneck speed and began swiftly repairing the door.",
    "槐「なんなんだよ......ここ......」": "Enju\n「What the hell......is this place......」",
    "都市住人A「もしかしてあなた達は、世界の外から来たの?」": "City Resident A\n「Could it be that you two came from outside the world?」",
    "水仙「世界の......外......って」": "Suisen\n「Outside......the world......?」",
    "都市住人A「王様が話すのを聞いた事があるんだ! この世界の外には大きな別の世界が広がってるって」": "City Resident A\n「I heard the King talk about it once! He said beyond this world, there's a much bigger world out there!」",
    "都市住人B「へえ、世界の外からねえ。 確かに、へんてこなお洋服を着ているわ!」": "City Resident B\n「My, from outside the world! You certainly are wearing peculiar clothes!」",
    "水仙「......あなた達は......誰、なんですか? どこからか攫われて来た......とか......?」": "Suisen\n「......Who......are all of you? Were you......kidnapped from somewhere......?」",
    "水仙の質問に、わらわらと集まっていた、病院着の人々はどっと笑った。": "At Suisen's question, the people in hospital clothes who had gathered around burst out laughing.",
    "都市住人A「どこからも攫われてないよ! 俺たちは、この街で生まれたんだ!」": "City Resident A\n「Nobody kidnapped us! We were born in this city!」",
    "都市住人B「ほら、あそこにひときわ高いビルがあるでしょう? 私達、あそこの工場で生まれたの」": "City Resident B\n「See that especially tall building over there? We were all born in the factory inside it.」",
    "都市住人A「はじめまして。俺は田山浩一。12歳だ。 健康状態はずっと『優』だよ」": "City Resident A\n「Nice to meet you. I'm Tayama Kouichi. I'm twelve. My health status has always been 『Excellent.』」",
    "槐「12......!?」": "Enju\n「Twelve......!?」",
    "その男は――どう見ても、40代にしか見えなかった。": "The man — looked no younger than his forties, no matter how you sliced it.",
    "槐(嘘だろ。あの兄貴。まさか。あいつは......)": "Enju\n(You're kidding. That brother of mine. Don't tell me. He actually......)",
    "水仙「......皆さん......は、ここで、暮らしてるのですよね? えっと......今なら、お外に行けると思うので」": "Suisen\n「......Everyone......you live here, right? Um......right now, the exit is open, so.」",
    "水仙「一緒に......行きませんか? きっと、保護、してもらえるはず......」": "Suisen\n「Would you like to......come with us? I'm sure you'd be......taken care of......」",
    "都市住人C「ええ、いいよう別に。面倒臭い!」": "City Resident C\n「Ehh, no thanks. Too much hassle!」",
    "都市住人B「外は怖いし。ここに不満は無いものね」": "City Resident B\n「The outside is scary. We have no complaints here.」",
    "都市住人A「それより、あなた達はどうしてここに?」": "City Resident A\n「More importantly, what are you two here for?」",
    "槐「崩月清楓って男を、探しに」": "Enju\n「We're looking for a man named Houzuki Kaede.」",
    "都市住人C「ああ、王様を探しているんだねえ」": "City Resident C\n「Ah, you're looking for the King.」",
    "水仙「王様......」": "Suisen\n「The King......」",
    "都市住人A「あの人は、もうすぐ出てくると思うよ」": "City Resident A\n「He'll probably come out soon.」",
    "都市住人A「だって......――もうすぐ、夜だから」": "City Resident A\n「Because......——it's almost nighttime.」",
    "男は、じっと掌を見つめていた。": "The man was staring intently at his palm.",
    "ミオ「......あなたは、何故逃げないのですか」": "Mio\n「......Why do you not run?」",
    "地べたに転がった少女が尋ねる。": "The girl lying on the ground asked.",
    "清楓「......なんだって?」": "Kaede\n「......What was that?」",
    "ミオ「もうすぐ“学園”に包囲されます。 あなた達がどれだけ優れた魔術師であろうとも」": "Mio\n「The \"Academy\" will surround you soon. No matter how exceptional you are as sorcerers.」",
    "ミオ「......終わりは来る。でしょう?」": "Mio\n「......The end will come. Will it not?」",
    "ミオ「あなたは何のために、 ここに留まっているの?」": "Mio\n「What are you staying here for?」",
    "清楓「......べらべらとうるさい女だな。 殺してしまおうか」": "Kaede\n「......What a noisy, blabbering woman. Maybe I should kill you.」",
    "ミオ「私は、穴底の巫女です」": "Mio\n「I am the Miko of the Pit.」",
    "清楓「.................................... ....................................」": "Kaede\n「.................................... ....................................」",
    "清楓「なるほどね。捕まえるやつを間違えた」": "Kaede\n「I see. I grabbed the wrong person.」",
    "ミオ「それで、何故?」": "Mio\n「So, why?」",
    "清楓「......」": "Kaede\n「......」",
    "清楓「..................ふう」": "Kaede\n「..................Hah.」",
    "清楓「答えないわけにはいかないか。 ボクにも、敬意ってやつはある」": "Kaede\n「I suppose I have no choice but to answer. Even I have something resembling respect.」",
    "清楓「生きた証に価値を感じたことなど、 一度もないんだ」": "Kaede\n「I have never once found value in proof of having lived.」",
    "清楓「ただボクは」": "Kaede\n「All I wanted was——」",
    "清楓「誰よりも楽しみたかった。 この一度しか無い生という現象を」": "Kaede\n「To enjoy it more than anyone. This one-time phenomenon called life.」",
    "ミオ「楽しみ?」": "Mio\n「Enjoy it?」",
    "清楓「かつて、大輪の笑顔を見たことがある」": "Kaede\n「Once, I saw a smile like a great, blooming flower.」",
    "清楓「誰よりも楽しげに、大笑いしながら」": "Kaede\n「The most joyful, grandest laugh imaginable.」",
    "清楓「極小のブラックホールに呑まれた女の笑顔を」": "Kaede\n「The smile of a woman being swallowed by a microscopic black hole.」",
    "清楓「子供の頃から、彼女の口癖だった」": "Kaede\n「It was her catchphrase, ever since she was a child.」",
    "清楓『遠くに行きたいの。宇宙の果てより更に果て』": "Kaede\n『I want to go far away. Beyond the edge of the universe, and further still.』",
    "清楓「それが、彼女の夢で」": "Kaede\n「That was her dream.」",
    "清楓「人類で初めて別次元に繋がる、 1m以上のポータルを発明して......」": "Kaede\n「She was the first human to invent a portal over one meter in diameter that connected to another dimension......」",
    "清楓「学会に発表さえせず、 他の宇宙に行ってしまった」": "Kaede\n「And without even presenting it to the academic community, she left for another universe.」",
    "ミオ「......あなたは、置いていかれてしまったのね」": "Mio\n「......You were left behind, weren't you?」",
    "清楓「そうだね」": "Kaede\n「Yeah.」",
    "ミオ「寂しいの?」": "Mio\n「Are you lonely?」",
    "清楓「まあね」": "Kaede\n「I guess.」",
    "清楓「でも、そんな事は些末な問題なんだ」": "Kaede\n「But that's a trivial matter.」",
    "清楓「世界で唯一愛した女と二度と会えないなんて、 便所の染み程も興味はない」": "Kaede\n「Never being able to see the only woman in the world I loved again — I couldn't care less. Not even a toilet stain's worth.」",
    "清楓「そうではなくて......――あの、笑顔が」": "Kaede\n「That's not it. It's......——that smile.」",
    "清楓「爆発した星のような、悍ましい程の笑顔が」": "Kaede\n「A smile so ghastly it was like a star exploding.」",
    "清楓「ボクは浮かべる事が出来ない。 ただ......それが羨ましくて、悲しい。それだけ」": "Kaede\n「I can't make a face like that. I'm just......envious. And sad. That's all.」",
    "ミオ「........................」": "Mio\n「........................」",
    "清楓「どうだい、聞いてみて。価値はあったかな」": "Kaede\n「So, was it worth hearing?」",
    "ミオ「......これは間違っている感想かもしれないけれど」": "Mio\n「......This might be the wrong thing to feel, but.」",
    "清楓「うん」": "Kaede\n「Yeah.」",
    "ミオ「わかるよ」": "Mio\n「I understand.」",
    "ミオ「私達の感情の底って、 本当は全部、羨望なんじゃないかって」": "Mio\n「I wonder if all our emotions, at the very bottom, are really just envy.」",
    "ミオ「他人の抱いた感情が反射して、 私の心は形作られるんじゃないかって」": "Mio\n「That other people's emotions reflect in me, shaping my own heart.」",
    "ミオ「本当は私は空の箱なんじゃないかって」": "Mio\n「That I might really just be an empty box.」",
    "ミオ「空を満たすために。 ......汎ゆる努力を顧みてはいけないんだって」": "Mio\n「That in order to fill the emptiness. ......I must not hesitate in any effort.」",
    "ミオ「時々。そんな風に思って。少し泣きます」": "Mio\n「Sometimes. I think that way. And I cry, a little.」",
    "清楓「........................」": "Kaede\n「........................」",
    "清楓「ふっ......」": "Kaede\n「Heh......」",
    "清楓「ボクの友達になれそうな人間に出会うのは、 これで生涯、二度目のことだ」": "Kaede\n「This is the second time in my life I've met a human who could be my friend.」",
    "ミオ「え......えへへ......」": "Mio\n「Eh......ehehe......」",
    "ミオ「あなたの弟さんとも......、 ずっくんとも、親友ですから......」": "Mio\n「I'm best friends with your brother, too......with Zu-kun......」",
    "清楓「そう。......ボクとアレは、似ているかい」": "Kaede\n「Is that so. ......Do he and I seem alike?」",
    "ミオ「はい。とても」": "Mio\n「Yes. Very.」",
    "ミオ「違うのは、その根だけ」": "Mio\n「The only difference is the roots.」",
    "清楓「根?」": "Kaede\n「Roots?」",
    "ミオ「彼は......きっととても大切に護られてきた。 色んな......沢山の、不条理から」": "Mio\n「He......was surely protected very carefully. From all kinds of......so many cruel, unreasonable things.」",
    "ミオ「そのせいで、彼の根はまるで水耕栽培みたいにまっすぐで。 それは......ある意味、彼の歪みそのものでもある」": "Mio\n「Because of that, his roots are straight, like something hydroponically grown. That is......in a way, his distortion itself.」",
    "ミオ「きっとあなたが、 過保護過ぎるぐらいに、彼を護ってきたんですね」": "Mio\n「You must have protected him. Almost too much.」",
    "清楓「仕方がないのさ。あんななまっちょろいやつ、 まともに生きたら、壊れちまう」": "Kaede\n「Can't be helped. A soft boy like that — if he had to face life head-on, he'd break.」",
    "清楓「......ボクは」": "Kaede\n「......I just——」",
    "ミオ「はい」": "Mio\n「Yes.」",
    "清楓「ただ、笑ってみたいだけ」": "Kaede\n「Just want to smile.」",
    "清楓「楽しんで生きたと、証明したいだけ......」": "Kaede\n「Just want to prove......that I lived, and enjoyed it......」",
    "少女は、気がついていた。": "The girl had noticed.",
    "その覚悟に。自らの矛盾と戦おうとする、その男の決意に。": "His resolve. The determination of a man trying to fight his own contradictions.",
    "ミオ(ああ......)": "Mio\n(Ah......)",
    "ミオ(この人はきっと、泣きながら死ぬんだろう......)": "Mio\n(This person will surely die crying......)",
    "少女だけがそんな場違いな事を考えて、ほんの少しだけ、悲しくなった。": "The girl alone thought such an out-of-place thought, and felt just a little sad.",
    "気がつけば――世界に夜が訪れていた。": "Before I knew it — night had fallen on the world.",
    "水仙「ええっ......どうして、いつの間にか日が......!?」": "Suisen\n「Wha......when did the sun go down......!?」",
    "槐「......いや。そもそもここ、地下だしな。 何らかの魔術で概念をいじった空間だろうけど」": "Enju\n「......Well, we are underground to begin with. It's probably a space where someone's tampered with the concept using sorcery.」",
    "都市住人A「それじゃあお二人さん、また今度ね!」": "City Resident A\n「Well then, you two, see you next time!」",
    "都市住人A「夜は出歩いていると、 天使様に怒られちゃうからね」": "City Resident A\n「If we're out walking at night, Angel-sama gets angry at us.」",
    "都市住人B「また会えたら、 楽しいお話聞かせてね!!」": "City Resident B\n「If we meet again, tell us some fun stories!!」",
    "槐「あ......ああ......」": "Enju\n「Ah......yeah......」",
    "彼らは笑いながら、楽しそうに去っていった。": "They left, laughing, looking like they were having the time of their lives.",
    "残されるのは俺達と、勤勉に働き続けるドローン達。": "Left behind were just us, and the drones, still diligently at work.",
    "それに――": "And ——",
    "槐(来る)": "Enju\n(Here he comes.)",
    "かつん、かつん、かつんと――": "Clack, clack, clack ——",
    "聞き慣れたリズムの足音だけが、響いて。": "Only the rhythm of familiar footsteps echoed.",
    "清楓「..............................」": "Kaede\n「..............................」",
    "槐「......兄貴」": "Enju\n「......Big brother.」",
    "幽鬼のような表情をした青白い男が、まるで柳のような存在感で立っていた。": "A ghastly pale man with the expression of a specter stood there, his presence as faint as a willow.",
    "槐「......羽鳥さんはどこだ」": "Enju\n「......Where is Hatori-san?」",
    "清楓「彼女? 初めに聞く事がそれか。 本当になまっちょろい男だな」": "Kaede\n「Her? That's the first thing you ask? You really are a soft boy.」",
    "槐「良いから言え。どこだ」": "Enju\n「Just answer me. Where is she?」",
    "清楓「.........第二横浜市」": "Kaede\n「.........Second Yokohama City.」",
    "清楓「第二横浜市の、適当な人通り。 意識は無いがきっと誰かに助けてもらえるだろう」": "Kaede\n「Some random street in Second Yokohama City. She's unconscious, but someone will probably find her.」",
    "清楓「ポータルで転送しておいた」": "Kaede\n「Sent her through a portal.」",
    "槐「..................何?」": "Enju\n「..................What?」",
    "清楓「少し、まあ、あってね」": "Kaede\n「There was, well. Something about her.」",
    "清楓「これ以上巻き込むつもりには、ならなくてね」": "Kaede\n「I didn't feel like involving her any further.」",
    "清楓「そこまで驚くべき事か? ボクにも、僅かばかりとは言え、情ぐらいあるさ」": "Kaede\n「Is that so surprising? Even I have a small measure of sentiment.」",
    "槐「情......だって?」": "Enju\n「Sentiment......you?」",
    "俺は思わず、鼻で笑ってしまいそうになった。": "I nearly laughed through my nose.",
    "槐「だったら......この街は、何だよ?」": "Enju\n「Then......what is this city?」",
    "清楓「ァ? 知ってるだろ。ここはボクの研究所――」": "Kaede\n「Huh? You know what this is. My lab——」",
    "槐「じゃなくてッ!! この人工生命達は、 一体何なんだ、って、言ってンだよッッ!!」": "Enju\n「That's not what I'm asking!! These artificial lifeforms — what the hell are they!?」",
    "清楓「............え。............そこ?」": "Kaede\n「............Huh. ............That's what bothers you?」",
    "槐「......アンタ、自分が何やってるか。分かってるのか」": "Enju\n「......Do you even understand what you're doing?」",
    "清楓「勿論。だって張本人だぜ?」": "Kaede\n「Of course. I'm the one doing it.」",
    "清楓「ボクはただ、人間を作ってみているだけさ」": "Kaede\n「I'm just making humans. That's all.」",
    "清楓「何だ? いい大人だったら誰だってやってるだろ? 生育期間も超短いし、方法もエコだぜ」": "Kaede\n「What? Any decent adult does it, right? Plus the gestation period's super short, and the method's eco-friendly.」",
    "槐「方......法......って......」": "Enju\n「The......method......?」",
    "清楓「うーん、ボクには常々疑問があったのさ」": "Kaede\n「See, I've always had this question.」",
    "清楓「果たして人間は、 人間の細胞からしか生まれないのだろうか?」": "Kaede\n「Can humans only be born from human cells?」",
    "清楓「例えば電子の塊に精子と卵子の情報を持たせて、 細胞分裂させて徐々に人間の形を作って――」": "Kaede\n「What if, say, you gave a mass of electrons the information of sperm and egg, made them undergo cell division to gradually form a human shape——」",
    "清楓「――世界に誕生した時、 それは人間と呼んでも構わないのだろうか?」": "Kaede\n「——When it entered the world, could you call that a human?」",
    "清楓「或いはその辺りの生ゴミ、ハエの前足でも良いよ」": "Kaede\n「Or even garbage lying around, a fly's front leg — anything works.」",
    "清楓「必要なのはエネルギーと情報。それだけだ」": "Kaede\n「All you need is energy and information. That's it.」",
    "清楓「魂魄流動体の仕組みを応用して、 人間以外の材料から人間を作る――」": "Kaede\n「By applying the mechanics of soul fluid to create humans from non-human materials——」",
    "清楓「――その結果が、この街さ」": "Kaede\n「——This city is the result.」",
    "水仙「............人間を............創る............」": "Suisen\n「............Creating............humans............」",
    "水仙「そんなの......人間がやって良いことじゃないよ......」": "Suisen\n「That's......not something humans should be doing......」",
    "清楓「は? だから何で? その辺の妊婦もしてるだろ」": "Kaede\n「Huh? Why not? Any pregnant woman on the street does the same thing.」",
    "水仙「大兄さんは!! 命で、遊んでるんだよっ!?」": "Suisen\n「Big nii-san!! You're playing with lives!?」",
    "清楓「............そうだよ?」": "Kaede\n「............Yeah? So?」",
    "清楓「じゃあ逆に聞くけれど」": "Kaede\n「Let me ask you the reverse.」",
    "清楓「ただの遊びで――伊達や酔狂以外の理由で、 生きていないやつが、どこにいるんだ?」": "Kaede\n「Name one person who's alive for any reason other than their own amusement — other than sheer whim.」",
    "水仙「人間を......何だと思ってるの......」": "Suisen\n「What......do you think humans are......」",
    "清楓「ボクの方が疑問だぜ......」": "Kaede\n「I'm the one who should be asking that......」",
    "清楓「勝手に何かを神格化して、 タンカスみてえな理由で目には見えない線を引いて......」": "Kaede\n「You people arbitrarily deify things and draw invisible lines for reasons as flimsy as dried phlegm......」",
    "清楓「不気味なんだよ、そういう、カルトみてえな宗教観。 特別なモンなんて、宇宙のどこにも無いンだよ」": "Kaede\n「That cult-like sense of the sacred creeps me out. Nothing in the entire universe is special.」",
    "清楓「命は現象でしかない。人類は種の1つでしかない。 地球は銀河系の塵で、宇宙は概念上の産物だ」": "Kaede\n「Life is just a phenomenon. Humanity is just one species. Earth is dust in the galaxy. The universe is a conceptual byproduct.」",
    "清楓「......やっぱお前、馴染めないよ」": "Kaede\n「......You just don't fit in, Suisen.」",
    "清楓「槐。お前にはわかるだろ」": "Kaede\n「Enju. You understand, don't you?」",
    "清楓「神に愛されて生まれてきたお前なら。 真の天才のお前なら......」": "Kaede\n「You, who were born beloved by God. You, a true genius......」",
    "清楓「......ボクの願いが」": "Kaede\n「......My wish.」",
    "どうかな。そりゃ、アンタが必死なのは分かるよ。": "I don't know about that. I could tell he was desperate, sure.",
    "何かに必死だ。それは分かる。": "Desperate about something. That much was clear.",
    "槐「確かに......昔の俺なら......正直、喜んだかもな」": "Enju\n「......The old me......honestly, I probably would have been thrilled.」",
    "水仙「......!」": "Suisen\n「......!」",
    "槐「............人間を、1から創る......か。 すげえよ。流石、兄貴だよ。......凄いな」": "Enju\n「............Creating humans......from scratch......huh. That's incredible. You really are something, big brother. ......Amazing.」",
    "槐「......でも今の俺にはさ、 アンタには止める人間が必要な事ぐらい、分かるよ」": "Enju\n「......But the me standing here now can tell at least this much — you need someone to stop you.」",
    "槐「それに......俺と行く道の方向が違うことも、分かる」": "Enju\n「And......I can tell we're heading in different directions.」",
    "清楓「......じゃあ」": "Kaede\n「......Then.」",
    "清楓「お前は一体、どこに行くつもりだよ?」": "Kaede\n「Where exactly do you plan on going?」",
    "俺は一瞬、ちらっと水仙の方を見てから。": "I glanced at Suisen for just a moment.",
    "槐「......大切な人が居て」": "Enju\n「......I have someone precious to me.」",
    "槐「正しいと思える場所に、俺は居たい」": "Enju\n「I want to be in a place I can believe is right.」",
    "清楓「..........................................はァ?」": "Kaede\n「..........................................What?」",
    "清楓「大切な人って、何だよ」": "Kaede\n「Someone precious? What's that supposed to mean?」",
    "清楓「お前......あはっ......お前さ......。 そりゃ、価値を他人に移譲するだけの行為だぜ......」": "Kaede\n「You......ahah......you......that's just pawning your value off onto someone else......」",
    "清楓「ホルモンの多寡で、 理性的に考えられなくなってるだけ」": "Kaede\n「It's just hormones making you incapable of rational thought.」",
    "清楓「愛なんて......そ、そんな......くだらない物に......」": "Kaede\n「Love is......s-something......that worthless......」",
    "清楓「捨てるつもりか、その才能を」": "Kaede\n「You're going to throw it away? That talent?」",
    "清楓「お前だけだ」": "Kaede\n「You're the only one.」",
    "清楓「お前だけが、宇宙よりも遥か彼方――その果てに」": "Kaede\n「You're the only one who could reach it — what lies far beyond the universe, at its very edge——」",
    "清楓「たどり着く事が出来る、唯一の人間なんだぞ」": "Kaede\n「The sole human being who could arrive there.」",
    "清楓「それなのに......」": "Kaede\n「And yet......」",
    "清楓「そんな、愛着なんて誰にでも持てるような感情で、 平凡な安寧に溺れて死ぬつもりか」": "Kaede\n「You'd drown in commonplace contentment, clinging to an emotion anyone can have, and die like that?」",
    "槐「......はは」": "Enju\n「......Haha.」",
    "確かに昔の俺は焦がれていたさ。": "Sure, the old me had yearned for it.",
    "別の次元。旧い魔法。見たことのない怪物。遥か彼方を旅する、最高の大冒険。": "Other dimensions. The Oldest Magic. Monsters I'd never seen. The greatest adventure across the farthest reaches.",
    "絵本で大好きになったキャラクターのおもちゃを集めるみたいに――": "Like collecting toys of a picture book character I loved——",
    "世界の真理に、焦がれてた。": "I had yearned for the truth of the world.",
    "槐「......何言ってやがるんだ? 馬鹿兄貴」": "Enju\n「......What are you talking about? Idiot brother.」",
    "清楓「............ァ?」": "Kaede\n「............Huh?」",
    "槐「テメエが先に言ったんだろうが。 特別なモンなんて、宇宙のどこにもないんだろ?」": "Enju\n「You're the one who said it first. Nothing in the universe is special, right?」",
    "槐「そのとおりだよ。そんなものどこにも無いんだ」": "Enju\n「You're absolutely right. None of it is special.」",
    "槐「人間を創る。宇宙を飛び越える。 ......そうかい、そりゃ凄いね」": "Enju\n「Creating humans. Leaping across the universe. ......Sure, that's impressive.」",
    "槐「でも別に、特別じゃないな」": "Enju\n「But it's not special.」",
    "槐「特別なものなんてどこにも無い。だとしても。 大切なものはある。だろ?」": "Enju\n「Nothing is special. Even so — there are things that are precious. Right?」",
    "槐「俺の大切な物は......」": "Enju\n「The things that are precious to me......」",
    "槐「ここにある」": "Enju\n「Are here.」",
    "槐「ここにしかない」": "Enju\n「Only here.」",
    "槐「......それだけなんだよ」": "Enju\n「......That's all there is to it.」",
    "清楓「本当に、つまらねえやつに、成り下がったな」": "Kaede\n「You really have sunk into a boring man.」",
    "兄貴の怒気が、膨れ上がった。": "Big brother's fury swelled.",
    "なんて恐ろしい人なんだろう。きっと鬼という化け物がいたら、彼にそっくりなんだろう。": "What a terrifying person. If the monsters called oni ever existed, they would surely look just like him.",
    "槐「......兄貴。いや。崩月清楓」": "Enju\n「......Big brother. No. Houzuki Kaede.」",
    "清楓「ァ?」": "Kaede\n「Huh?」",
    "槐「“学園”の生徒として、 これ以上の犯行は見逃せない」": "Enju\n「As a student of the \"Academy,\" I cannot overlook any further crimes.」",
    "槐「......法と規則に従って、 今からお前を拘束させてもらう」": "Enju\n「......By law and regulation, I am placing you under restraint.」",
    "清楓「..................くっ」": "Kaede\n「..................Heh.」",
    "清楓「くっ......きっきっ......くくっ......!! くくくっ......ぷはっ......はっはっはっ!!」": "Kaede\n「Heh......kihkih......heheh......!! Heheheh......pfft......hahahahaha!!」",
    "清楓「今日聞いた中で、一番愉快なジョークだぜ。 槐。――コメディアンに向いてるぜ」": "Kaede\n「That's the best joke I've heard all day. Enju. ——You'd be suited for comedy.」",
    "槐「そうかい。俺もあんたは、 向いてると思うよ。――受刑者に」": "Enju\n「That so? I think you'd be suited too. ——For prison.」",
    "かすかな静寂が訪れた。": "A faint silence fell.",
    "互いに微かに地面を踏みしめる音が、小さく響いた。": "The sound of each of us shifting our weight was the only thing that broke it.",
    "槐「すいちゃん」": "Enju\n「Sui-chan.」",
    "水仙「なに」": "Suisen\n「What.」",
    "水仙はすでに、その刀に手をかけている。": "Suisen already had her hand on her blade.",
    "槐「手を出すな。こいつは俺がやる」": "Enju\n「Stay out of this. I'll handle him.」",
    "槐「そっちは、見ててくれ」": "Enju\n「You just watch.」",
    "水仙「わかった。気をつけてね」": "Suisen\n「Got it. Be careful.」",
    "彼女は呟いて、闇の中に溶けるように、気配を消した。": "She murmured, and melted into the shadows, erasing her presence.",
    "清楓「............行こう。ボクのマリア」": "Kaede\n「............Let us go. My Maria.」",
    "兄貴が懐から取り出したのは、美しい人形だった。": "What big brother drew from his breast was a beautiful doll.",
    "槐(......来るッ)": "Enju\n(......Here it comes!)",
    "清楓「奏でろ。美しい、厭魅の調べ――」": "Kaede\n「Play. The beautiful, bewitching melody——」",
    "人形が口を開く。": "The doll's mouth opened.",
    "そこから現れるのは、大小様々な羽虫だった。": "From it emerged winged insects of all sizes.",
    "悍ましい見た目をしたそれは、凄まじい勢いで俺に迫って――": "The ghastly things surged toward me at tremendous speed ——",
    "槐「......――しッ!!」": "Enju\n「......——Hah!!」",
    "清楓「......ッ」": "Kaede\n「......!」",
    "――虫の大群をまっすぐ突き抜けて、俺の掌底が兄貴の顎を貫いた。": "——Plowing straight through the swarm, my palm strike drove into big brother's jaw.",
    "清楓「ぐっ」": "Kaede\n「Guh!」",
    "ダンス・ノーツの効果で、強制的に5m吹き飛ばされる。": "The effect of Dance Notes forced him five meters back.",
    "兄貴は地面に転がって――": "Big brother tumbled across the ground ——",
    "吸魂蟲『ギギギ......ッ!』": "Soul Leeches\n『Gi gi gi......!』",
    "槐「......!!」": "Enju\n「......!!」",
    "蟲たちの中央に飛び込んだ俺は、当然のように数十の蟲の餌食になった。": "Having charged into the center of the swarm, I was naturally set upon by dozens of insects.",
    "それらは鋭い口先で、俺の体を切り裂いて――魂を吸う。": "They sliced into my body with their razor-sharp mouths — and drained my soul.",
    "清楓(......なんだ? 今の迂闊な行動は。 明らかに自殺行為――)": "Kaede\n(......What was that? That reckless move. It was clearly suicidal——)",
    "清楓「......何が目的かはわからないが」": "Kaede\n「......I don't know what you're planning, but.」",
    "清楓「今のうちに、トドメを――」": "Kaede\n「I'll finish you off while I can——」",
    "蠢く蟲たちに体中を覆われて、膝をついた俺に、兄貴が手を伸ばす。": "Big brother reached for me as I knelt, my body swarming with writhing insects.",
    "俺は兄貴の、腕を掴んだ。": "I grabbed big brother's arm.",
    "清楓「......なっ」": "Kaede\n「......Wha——」",
    "槐「......俺を相手に」": "Enju\n「......Against me——」",
    "槐「二度同じ手を使うってのは、 舐めすぎじゃないか」": "Enju\n「Using the same trick twice is a bit too cocky, don't you think?」",
    "兄貴の腕を右手で掴んで、兄貴の胸に左手で触れた。": "I seized big brother's arm with my right hand and pressed my left to his chest.",
    "ぶちぶちぶち!!!": "RRRIP!!!",
    "肉が千切れる音。骨が外れる音。": "The sound of flesh tearing. The sound of bone dislocating.",
    "兄貴はダンス・ノーツの効力で5m吹き飛んだ。――その掴まれた右手だけを、そこに置いて。": "Big brother was blown five meters by Dance Notes. ——Leaving only his grabbed right hand behind.",
    "清楓「ぐぎ......ッ......、ぃいいいい......ッ!!」": "Kaede\n「Ghk......aaaaahh......!!」",
    "槐「......一度見た魔術だぞ。 ンなもん、セキュリティを用意するに決まってるだろ」": "Enju\n「......I've seen that sorcery before. Obviously I'm gonna have countermeasures ready.」",
    "俺に口を突き刺していた蟲たちは、次第に力を失ってバタバタと地面に落ちる。": "The insects that had been jabbing their mouths into me gradually lost strength and dropped to the ground in droves.",
    "吸い込んだ俺の魂魄流動体によって、体の内側から機能を破壊されたのだ。": "The soul fluid they'd ingested had destroyed their functions from the inside out.",
    "清楓「..................はっ」": "Kaede\n「..................Hah.」",
    "清楓(簡単に言う。 そんな事出来るやつ、世界に5人も居ねえっつの)": "Kaede\n(Easy for him to say. There ain't five people in the world who could pull that off.)",
    "清楓(............やはり、こいつは)": "Kaede\n(............As I thought, this guy is——)",
    "清楓「......はぁああああああッッ!!」": "Kaede\n「......HAAAAAAHH!!」",
    "兄貴が力を貯める。その瞬間、ちぎった筈の腕がメキメキと生えてきた。": "Big brother gathered his strength. In that instant, the arm I'd torn off grew back with a sickening creak.",
    "清楓「......ふう。悪くないね。 じゃあ次は......――」": "Kaede\n「......Heh. Not bad. Then next......——」",
    "兄貴は人形の口の中から、悍ましい紫色の肉で出来た棒を抜いた。": "Big brother drew from inside the doll's mouth a rod made of ghastly purple flesh.",
    "清楓「――こっちのターンだ」": "Kaede\n「——My turn.」",
    "目にも止まらぬ速度で、兄貴が地面を蹴り出す。": "At a speed the eye could barely follow, big brother launched off the ground.",
    "槐(速い! ダンス・ノーツで防がなければ......ッ!)": "Enju\n(Fast! I need to block with Dance Notes......!)",
    "俺は防御姿勢を取るが、兄貴は流麗な棒捌きで、的確に俺の体だけを殴打する。": "I took a defensive stance, but big brother's flowing staff work precisely struck only my body, slipping past every guard.",
    "槐「ぐっ......うぅう......ッ!!」": "Enju\n「Guh......aaagh......!!」",
    "一発で折れた肋が内臓に刺さったのがわかる。": "I could feel a rib snap and pierce an organ on the first blow.",
    "それだけじゃない。それは肉を腐らせる穢れの棒だ。下腹部脇の筋肉に、全く力が入らなくなった。": "And that wasn't all. The rod was a tainted staff that rotted flesh. The muscles along my lower flank went completely dead.",
    "清楓「もう一発――」": "Kaede\n「One more——」",
    "槐「............!」": "Enju\n「............!」",
    "兄貴が棒を振りかぶる。": "Big brother wound up for another swing.",
    "大振りだが、おそらく誘っている。俺は一瞬、惑ってから――": "A wide swing, but he was almost certainly baiting me. I hesitated for a split second, then ——",
    "槐(ああ、やっぱり。体術じゃ全く勝ち目が無い。 ......流石だな)": "Enju\n(Yeah, I knew it. In close combat, I don't stand a chance. ......As expected.)",
    "槐(だけどさ......)": "Enju\n(But you know......)",
    "槐「だから、言ったろ......」": "Enju\n「I told you, didn't I......」",
    "清楓「......ッ!」": "Kaede\n「......!」",
    "槐「二度、同じ技を使うなってッ!!」": "Enju\n「Don't use the same move twice!!」",
    "清楓「ァ......?」": "Kaede\n「Huh......?」",
    "兄貴の腕は、振り下ろすことが出来なかった。": "Big brother couldn't bring his arm down.",
    "それは――自分の腕から伸びている何本もの糸が、背後の電柱に結ばれていたから。": "Because — dozens of threads extending from his own arm were tied to the utility pole behind him.",
    "清楓(なんだ、この糸......? ボクの腕の中から生えて――)": "Kaede\n(What are these threads......? Growing from inside my arm——)",
    "清楓(そうか! さっき腕を再生させたとき! 槐に、何かを仕込まれていたのか――)": "Kaede\n(Of course! When my arm regenerated! Enju must have planted something——)",
    "槐「土蜘蛛の糸だ。兄貴の馬鹿力でも、 千切るのは難しいだろ」": "Enju\n「Tsuchigumo silk. Even with your monstrous strength, big brother, snapping it won't be easy.」",
    "兄貴の腕をもいだ時、土蜘蛛の糸を仕込んでおいた。": "When I tore his arm off, I'd planted the tsuchigumo silk inside.",
    "手紙と祈りの能力で作った蜂が、土蜘蛛の糸を電柱に結びつける。": "A bee I'd created with Letters and Prayer (Clever Moon) tied the silk to the utility pole.",
    "これで、簡単な拘束の出来上がりだ。": "Simple restraint, complete.",
    "清楓(だが、行動範囲を制限されただけだ。 体を掴んで接近戦に持ち込めれば――)": "Kaede\n(But that only limits my range of movement. If I can grab his body and force close combat——)",
    "槐「......普通のやつなら、 ここで拳銃でも撃てば終わりなんだけど」": "Enju\n「......Normally, pulling out a gun and shooting here would finish things.」",
    "槐「アンタは拳銃なんか容易に弾くからな」": "Enju\n「But you can deflect bullets easily.」",
    "だから俺は近くの電柱に、『金棒』と書き込んだ。": "So I wrote 『iron club』 on the nearby utility pole.",
    "清楓(まずい)": "Kaede\n(Bad.)",
    "――長さ10m、太さ50cmの金棒。": "——An iron club ten meters long and fifty centimeters thick.",
    "槐「これなら、如何に、アンタでもよぉおお......ッ!!」": "Enju\n「Let's see you handle thiiiiis......!!」",
    "人間が扱える重さを超えていた。": "It exceeded any weight a human could wield.",
    "しかし俺だって――夜乃先輩に勝つために、かなり鍛えてきたんだ。": "But I, too, had trained hard — to beat Yoruno-senpai.",
    "もちろん、流麗に扱うようなことは出来ない。": "Of course, I couldn't swing it with any finesse.",
    "振り上げて、振り下ろすのが精一杯。": "Hoisting it up and bringing it down was the absolute best I could manage.",
    "けれど今は――それが良いッ!!": "But right now — that was exactly what I needed!!",
    "槐「アンタでも......どうしようもねェだろうッ!!」": "Enju\n「Even you......can't do anything about this!!」",
    "清楓「......ッ!!」": "Kaede\n「......!!」",
    "ひたすらに長くて、ひたすらにデカイ鉄の棒。": "Nothing but sheer length and sheer mass, in a bar of iron.",
    "それで、ただ、押しつぶす。": "And with it — simply crush.",
    "凄まじい地響きが、辺りを揺らした。": "A tremendous tremor shook the entire area.",
    "槐(クリーンヒット! 手応えは......あったが......!)": "Enju\n(Clean hit! I felt the impact......but......!)",
    "清楓「ふひ......」": "Kaede\n「Fuhih......」",
    "槐「......ッ!!」": "Enju\n「......!!」",
    "清楓「............やるじゃないか、槐」": "Kaede\n「............Not bad, Enju.」",
    "地面に倒れた兄貴が、ゆっくりと立ち上がる。": "Big brother, flat on the ground, slowly rose to his feet.",
    "槐「! ああぁあああああああああッッ!!」": "Enju\n「! AAAAAAAHHHHHH!!」",
    "それよりも先に、2発、3発と、巨大な金棒を叩きつけた。": "Before he could fully stand, I slammed the massive iron club down a second time, a third.",
    "清楓「......ふっ」": "Kaede\n「......Heh.」",
    "しかし兄貴は、立ち上がるのを止めない。": "But big brother didn't stop getting up.",
    "清楓「そうだ。そのぐらいしてもらわないと、困る」": "Kaede\n「That's right. I need at least this much from you.」",
    "清楓「お前は――ボクの認めた真の天才なのだから」": "Kaede\n「Because you are — the true genius I acknowledged.」",
    "槐「らぁあああああああああああッッ!!」": "Enju\n「RAAAAAAAHHHHHH!!」",
    "血だらけで立ち上がった兄貴に、もう一度金棒を叩きつける。": "I brought the iron club crashing down once more on my blood-soaked brother.",
    "清楓「だが、ねえ」": "Kaede\n「But, y'know.」",
    "兄貴の手が、金棒を掴んだ。": "Big brother's hand caught the club.",
    "清楓「ボクだって、それなりに天才なんだぜ」": "Kaede\n「I'm a bit of a genius myself.」",
    "清楓「同じ手を、何度も使うなよ」": "Kaede\n「Don't use the same move over and over.」",
    "兄貴の手のひらが、握力で金棒を握りつぶす。": "Big brother's grip crushed the iron club in his palm.",
    "槐「な――」": "Enju\n「Wha——」",
    "清楓「......それじゃあ............お食べ、マリア」": "Kaede\n「......Well then............eat, Maria.」",
    "兄貴は、自分の腕を、その美しい人形の口の中にねじ込んだ。": "Big brother shoved his own arm into the beautiful doll's mouth.",
    "槐「............ッ」": "Enju\n「............!」",
    "人形は凄まじい音を立てながら、兄貴の腕を咀嚼する。": "The doll crunched down on big brother's arm with a horrific sound.",
    "清楓「....................................」": "Kaede\n「....................................」",
    "凄まじい痛みのはずだ。凄まじい苦しみのはずだ。": "The pain must have been staggering. The agony must have been immense.",
    "けれど――その男は、優しく笑っていた。": "And yet — the man was smiling gently.",
    "清楓「さて、これで......拘束も解けたぜ」": "Kaede\n「There. Now......the restraint's gone.」",
    "兄貴が、思いっきり地面を蹴り上げる。": "Big brother kicked off the ground with everything he had.",
    "槐「ぐっ......ぅう......ッ!!」": "Enju\n「Guh......aaagh......!!」",
    "その膝が、俺のみぞおちを深くえぐる。": "His knee dug deep into my solar plexus.",
    "槐「ダンス・ノー......ッ!!」": "Enju\n「Dance No——!!」",
    "俺は兄貴の膝を掴もうとして――": "I reached to grab big brother's knee ——",
    "清楓「マリア」": "Kaede\n「Maria.」",
    "兄貴の人形が、俺の手首に食いついていた。": "Big brother's doll had clamped its teeth on my wrist.",
    "清楓「ちぎれ」": "Kaede\n「Tear it off.」",
    "槐「がっ......ぁあああああああああああああああッッ!!」": "Enju\n「GAH......AAAAAAAAAAAHHHHHH!!」",
    "人形は――俺の手首を食いちぎった。": "The doll — bit off my wrist.",
    "槐(まず......ッ!)": "Enju\n(Bad......!)",
    "清楓「吹き飛べ」": "Kaede\n「Fly.」",
    "兄貴は空中で回転すると、俺の頭蓋をサッカーボールのように蹴り飛ばす。": "Big brother spun in midair and punted my skull like a soccer ball.",
    "槐「..................ォっ」": "Enju\n「..................Ohh.」",
    "地面に転がりながら、俺は、自分の頭がまだくっついている事に驚いた。": "Tumbling across the ground, I was stunned to realize my head was still attached.",
    "清楓「............ほら、立てよ。槐」": "Kaede\n「............Come on, get up. Enju.」",
    "清楓「まだまだ、これからだろう?」": "Kaede\n「We're just getting started, aren't we?」",
    "清楓「これから――ボクを。兄さんを楽しませて、くれるんだろう?」": "Kaede\n「From here on — you're going to entertain me. Your big brother. Right?」",
    "槐(くっ......そ......。余裕、こきやがって......)": "Enju\n(Bastard......acting so damn relaxed......)",
    "必死に立ち上がろうとする。": "I tried desperately to stand.",
    "しかし頭の中がぐわんぐわんと揺れて、平衡感覚が戻らない。": "But my head was swimming violently, and my balance wouldn't return.",
    "槐(つうか......まじで......強すぎ、だろ......)": "Enju\n(Seriously......he's just......way too strong......)",
    "槐(絶対、死んだと思ったのに――)": "Enju\n(I was sure that killed him——)",
    "そうだ。この人は、肉体の再生に優れるんだ。": "Right. This man excelled at physical regeneration.",
    "人間を1から作る事の出来る人間だ。多少の傷なら、すぐに治って――": "A man who could create humans from scratch. Minor wounds would heal in no time ——",
    "槐(いや、待て)": "Enju\n(No, wait.)",
    "槐(なんであいつの腕――ちぎれたままなんだ?)": "Enju\n(Why is his arm still torn off?)",
    "体中から、血が流れているままだ。": "Blood was still flowing freely from all over his body.",
    "槐(そうだ。兄貴は1から人間を作ることが出来ても)": "Enju\n(Right. Even if big brother can create humans from scratch——)",
    "槐(0から作るわけじゃない)": "Enju\n(He can't create from nothing.)",
    "――限界があるんだ。": "——There was a limit.",
    "そして、その底は、明らかに見えていた。": "And the bottom of that limit was clearly in sight.",
    "槐(だったら......よォ......!!)": "Enju\n(Then......come on......!!)",
    "槐「だったら!!」": "Enju\n「Then!!」",
    "俺は必死に足に力を入れて、立ち上がる。": "I forced every ounce of strength into my legs and stood.",
    "槐「ここは、ノビてる場合じゃなくて――」": "Enju\n「This is no time to be lying around——」",
    "槐「突っ込むところッ!!」": "Enju\n「This is the time to charge!!」",
    "兄貴は倒れた俺を見て、余裕ぶって挑発してたんじゃない。": "Big brother, watching me on the ground, hadn't been taunting me with casual confidence.",
    "清楓「............っ」": "Kaede\n「............!」",
    "実はいっぱいいっぱいなのを隠して、時間稼ぎをしていたんだ!": "He'd been hiding the fact that he was at his limit, buying time!",
    "拳を構えて、ボクシングのジャブのように繰り出す。": "I raised my fist and threw it like a boxing jab.",
    "左手の腱は食いちぎられている。右手だけの不格好なジャブだった。": "The tendons in my left hand had been bitten through. An ugly jab with only my right.",
    "清楓「......くっ」": "Kaede\n「......Kh.」",
    "だが、ダンス・ノーツを纏った俺の右腕は、振り回すだけでも十分な凶器だ。": "But my right arm, wrapped in Dance Notes, was a lethal weapon just from swinging it.",
    "当たれば確実に5m吹き飛ぶ。たとえ――背後に壁があったとしても。": "A clean hit would blast him five meters without fail. Even — if there was a wall behind him.",
    "清楓「......っ」": "Kaede\n「......!」",
    "兄貴の足が、一瞬もつれた。": "Big brother's footing faltered for an instant.",
    "槐(とらえた――)": "Enju\n(Got you——)",
    "俺の拳が、兄貴の頬をかすめた。": "My fist grazed big brother's cheek.",
    "本当に、わずかに掠っただけだった。": "Truly, just barely grazed it.",
    "清楓「......ぐっぉ............ッ!!」": "Kaede\n「......GUOH............!!」",
    "しかしそれは兄貴を5m吹き飛ばして、更に建物の壁を突き抜けた。": "But that sent him flying five meters and crashing through a building's wall.",
    "壁を破壊するほどの衝撃を、全身に食らったんだ。その威力は並じゃない。": "An impact powerful enough to destroy a wall, taken across the entire body. The force was no joke.",
    "槐「どうした!? そっちこそ、もう終わりかよ!! 俺は......俺はやれるぞ......まだ、やれるッ!!」": "Enju\n「What's wrong!? You're the one who's done, aren't you!! I'm......I can still go......I can still fight!!」",
    "清楓「..............................くっ」": "Kaede\n「..............................kh.」",
    "槐(倒れたまま、時間を稼いでいる?)": "Enju\n(Is he staying down to stall for time?)",
    "槐(だったら、こっちから近づいて――)": "Enju\n(Then I'll go to him and——)",
    "俺は兄貴の体が穿った壁に、足を向けた。": "I moved toward the hole big brother's body had punched through the wall.",
    "槐「..................ぇ?」": "Enju\n「..................Huh?」",
    "ふらりと膝をついたのは――俺の方だった。": "The one whose knees buckled — was me.",
    "清楓「くっ......」": "Kaede\n「Kh......」",
    "清楓「くっくっく......くふっ......くふっ......」": "Kaede\n「Heheheh......heheh......huhuh......」",
    "槐「ァんだよ......こ、れ......」": "Enju\n「The hell......is......this......」",
    "清楓「......はあ......はあ......はあ......」": "Kaede\n「......Hah......hah......hah......」",
    "清楓「やっと、回ったか」": "Kaede\n「Finally kicked in, huh.」",
    "槐「............これ......は」": "Enju\n「............This......is.」",
    "清楓「穢れの毒だ。魂魄を、徐々に腐らせる」": "Kaede\n「Tainted poison. Slowly rots your soul fluid.」",
    "槐「............がっ」": "Enju\n「............Gah.」",
    "――いつ、毒を仕込まれた?": "——When had the poison been planted?",
    "槐「ぐふっ」": "Enju\n「Guhh.」",
    "体の奥から、血の塊が湧いた。": "From deep inside my body, a mass of blood welled up.",
    "ごぼ、ごぼと、口の端から漏れる。": "It gurgled, gurgled out from the corners of my mouth.",
    "多量の血の味を感じる神経さえ、麻痺し始めていた。": "Even the nerves that should have tasted all that blood were going numb.",
    "槐(そうだ。あの人形からでてきた、 悍ましい棒で殴られた時――)": "Enju\n(Right. When that ghastly rod from the doll hit me——)",
    "その表面に、目に見えないほどたくさんの棘があった。それが――体内に入り込んだのだ。": "Its surface had been covered with thorns too small to see. They had — worked their way inside my body.",
    "清楓「徐々に腐った魂魄が肉から離れ、 手足は動かなくなって、心臓は止まり」": "Kaede\n「The rotted soul fluid gradually separates from the flesh; your limbs stop moving, your heart stops——」",
    "清楓「ゆっくり、ゆっくりと、すべてが腐って、 最後には跡形も残らない」": "Kaede\n「Slowly, slowly, everything rots away, until not a trace remains.」",
    "槐(これ......は――)": "Enju\n(This......is——)",
    "清楓「流石だな......槐......」": "Kaede\n「As expected......Enju......」",
    "清楓「お前は流石だった」": "Kaede\n「You really were impressive.」",
    "清楓「だけど――」": "Kaede\n「But——」",
    "槐(まずい。体。全く。動かない)": "Enju\n(Bad. Body. Completely. Won't move.)",
    "清楓「――つまんねえよ」": "Kaede\n「——Boring.」",
    "兄貴が、足を上げる。": "Big brother raised his foot.",
    "その靴底で、俺の頭を踏み潰すつもりだろう。": "That sole was going to crush my skull.",
    "俺の手足は全く動かない。": "My arms and legs wouldn't move at all.",
    "兄貴は一瞬、思ったはずだ。": "Big brother must have thought, for just an instant:",
    "清楓(なにを? もう体はピクリとも動かないくせに――)": "Kaede\n(What could he possibly do? His body can't even twitch——)",
    "俺の手の中に現れた、万年筆。": "A fountain pen appeared in my hand.",
    "指が動かないんじゃ、何も書けるわけがない。": "If my fingers couldn't move, I couldn't write anything.",
    "槐「ダンス・ノーツ」": "Enju\n「Dance Notes.」",
    "だが――俺の手のひらは、手甲で覆われていた。": "But — my palm was already covered by the glove.",
    "ダンス・ノーツ。汎ゆる物体を5m吹き飛ばす能力。": "Dance Notes. The ability to blast any object five meters.",
    "それは、万年筆を真っ直ぐに射出した。": "It fired the fountain pen in a straight line.",
    "――兄貴の額を、正確に穿つ。": "——Piercing big brother's forehead, dead center.",
    "清楓「..................ふっ」": "Kaede\n「..................Heh.」",
    "男は、倒れた。": "The man fell.",
    "槐「......はっ......はっ......はっ......はっ」": "Enju\n「......Hah......hah......hah......hah.」",
    "倒れた兄貴の額の穴から、ゆっくりと血が漏れて落ちる。": "From the hole in my fallen brother's forehead, blood slowly seeped and dripped.",
    "勝った。": "I won.",
    "勝ったんだ。": "I'd won.",
    "槐「............ふぐっ............ぐっ......」": "Enju\n「............Hggk............guh......」",
    "兄貴に勝った。": "I beat big brother.",
    "槐「ぐすっ............ぐぅ............っ」": "Enju\n「Snff............guuh............」",
    "ずっと――勝てないと思っていた人に。": "The person I'd always — always thought I could never beat.",
    "槐(......クソ......泣いてる場合じゃないのに......)": "Enju\n(......Shit......now's not the time to be crying......)",
    "槐(体中に入れられた毒、分解して......。 すいと合流しなきゃなのに――)": "Enju\n(I need to break down the poison in my body......I need to regroup with Sui——)",
    "ああ、俺って、やっぱり。": "Ah, so I really did.",
    "大事だったんだな。この人のことが。": "Care about this person, after all.",
    "こんなでも、家族、だったんだ。": "Messed up as he was — he was still family.",
    "槐(くそっ......)": "Enju\n(Dammit......)",
    "涙が止まらないまま、必死にその毒の分解を始める。": "Tears still falling, I desperately began breaking down the poison.",
    "兄貴の使う魔術はわかりやすい。集中すれば、解毒は難しくないはずだ。": "Big brother's sorcery was straightforward. If I concentrated, detoxifying shouldn't be hard.",
    "俺は横目で、動かなくなった兄貴を見ながら。": "I glanced sideways at my motionless brother.",
    "槐「じゃあな......今まで......ありがとよ......」": "Enju\n「See ya......thanks......for everything......」",
    "槐「精々......地獄でも、うまくやれよ......」": "Enju\n「Do your best......in hell, or wherever......」",
    "なんて、呟いて、目を閉じた。": "I murmured, and closed my eyes.",
    "――かつん。かつん。": "——Clack. Clack.",
    "その足音で、俺の心臓が凍りつく。": "At the sound of those footsteps, my heart froze solid.",
    "清楓「おいおい槐。地獄はひどいじゃないか」": "Kaede\n「Now now, Enju. Hell is a bit harsh, don't you think?」",
    "清楓「これでも――人類という種に仕えた、 偉大な善人の一人だと自負しているんだがね」": "Kaede\n「I do consider myself — one of the great men of virtue who served the human species, you know.」",
    "槐「..............................ァ」": "Enju\n「..............................Ah.」",
    "槐「............嘘......だろ......?」": "Enju\n「............You're......kidding me......?」",
    "清楓「やあ、流石だね。槐。 解毒の速度も、半端じゃない」": "Kaede\n「Hey, impressive as always, Enju. Your detoxification speed is something else.」",
    "清楓「じゃあ次は、ボクの相手を頼めるかな。 体が疼いて、たまらないんだ」": "Kaede\n「So then, mind entertaining me for another round? My body is aching to go.」",
    "槐「..........................................」": "Enju\n「..........................................」",
    "清楓「おい、まさか」": "Kaede\n「Hey, don't tell me.」",
    "清楓「この程度で――ボクに勝てるとは、 お前も思っていないだろ?」": "Kaede\n「You didn't actually think — that was enough to beat me?」",
    "一瞬、呼吸を、忘れた。": "For an instant, I forgot to breathe.",
    "兄さんが私のことを『すいちゃん』と呼ぶのは、『辺りを警戒して探れ』の意味だ。": "When nii-san called me 『Sui-chan,』 it meant 『scout and sweep the perimeter.』",
    "兄さんは、大兄さんが、何かを隠していると踏んだのだ。": "Nii-san had suspected that big nii-san was hiding something.",
    "大兄さんはなにかの事情があって、この奇妙な街を戦いの舞台に選んだ。": "Big nii-san had chosen this strange city as his battlefield for a reason.",
    "私はそれを探らなければいけなかった。": "I needed to find out what that reason was.",
    "だから――": "So ——",
    "水仙「............嘘......でしょ......これ」": "Suisen\n「This......can't be......real......」",
    "――その答えに、至った時。": "——When I arrived at that answer.",
    "水仙「............あの......人......は」": "Suisen\n「............That......man......is.」",
    "私は実の兄が、本当に化け物なのだと思い知った。": "I understood then that my own brother truly was a monster.",
    "水仙「あの人は......そんなに......命が、嫌いなのね......」": "Suisen\n「That man......hates life......that much......」",
    "水仙「虚仮にしたくて......、 馬鹿にしたくて......たまらないのね......」": "Suisen\n「He wants to mock it......to humiliate it......so badly he can't stand it......」",
    "それが、あの人のモチベーションなんだ。": "That was what drove him.",
    "命なんて、大したことないと嘲笑う事。": "To scoff at life as nothing remarkable.",
    "神様なんて退屈だと、唾棄する事。": "To spit on the idea of God as something dull.",
    "水仙「そのためには......。 自分の尊厳なんて......どうでもいいんだ......」": "Suisen\n「For that......he doesn't care what happens to......his own dignity......」",
    "ああ――本当に、恐ろしい人。": "Ah — what a truly terrifying person.",
    "あれは人間の形をした、人類の敵なんだ。": "That thing is a human-shaped enemy of humanity.",
    "私は、培養器の一つに触れる。": "I touched one of the incubation chambers.",
    "その中では私の知るのと全く同じ、『崩月清楓』がこぽこぽと眠っていた。": "Inside, sleeping with bubbles drifting around him, was someone identical to the 『Houzuki Kaede』 I knew.",
    "培養器には『K-192』と刻まれている。": "The chamber was engraved with 『K-192.』",
    "水仙(K......きっと、清楓の意味)": "Suisen\n(K......must stand for Kaede.)",
    "水仙(自分の事さえ、 数字の一つに並べる事が出来るんだ)": "Suisen\n(He can even reduce himself to just another number in a sequence.)",
    "何十人もの『崩月清楓』。": "Dozens of 『Houzuki Kaedes.』",
    "それは彼を正確にコピーした、彼と全く見分けのつかない存在たち。": "Precise copies of him. Beings utterly indistinguishable from the original.",
    "いわゆる――クローンだ。クローンクローン": "In other words — clones.",
    "魔術で作り出したクローンたち。言われなければ、私達でも気が付かないだろう。": "Clones created through sorcery. Without being told, even we wouldn't have noticed.",
    "水仙(だけど――)": "Suisen\n(But——)",
    "不思議だ。": "How strange.",
    "水仙(培養器には......大兄さんしか居ない......?)": "Suisen\n(The chambers......only contain big nii-san......?)",
    "他にも沢山、反倫理的なことをする研究室はあった。": "There were plenty of other ethically abhorrent laboratories down here.",
    "しかし明らかに、兄さんの研究はここが本命だ。": "But clearly, this was the heart of big brother's research.",
    "水仙(魔術のクローン技術を研究していた、 倫理観がゼロの人間が......)": "Suisen\n(A man with zero ethics who was researching sorcery-based cloning technology......)",
    "水仙(自分以外のクローンを作ろうともしてみないなんて、 あり得るのかしら......?)": "Suisen\n(Would he really never even try cloning someone other than himself......?)",
    "この培養器には、大兄さんしか居ない。": "These chambers contained nobody but big nii-san.",
    "普通(と言ってもいいかわからないけど)、いろんな人のクローンを試すものじゃないだろうか。": "Normally (if you could even call it that), wouldn't you experiment with clones of various people?",
    "水仙「............ぁっ」": "Suisen\n「............Ah.」",
    "私はその部屋を歩き回って、3つの空の培養器に気がついた。": "Walking through the room, I noticed three empty incubation chambers.",
    "水仙「......『H-006』『E-089』『S-023』」": "Suisen\n「......『H-006,』 『E-089,』 『S-023.』」",
    "そんな文字が刻まれた、空の培養器。": "Empty chambers, bearing those engravings.",
    "H――桧木。E――槐。S――水仙。": "H — Hinoki. E — Enju. S — Suisen.",
    "水仙(ひえ~~。裏で自分のクローンが作られてるの、 めちゃめちゃゾッとする~~っ)": "Suisen\n(Eek~~. Knowing your clone was being made behind your back is seriously creepy~~!)",
    "とか、若干ビビりつつも。": "I was a little shaken, but still.",
    "水仙(ふうん......)": "Suisen\n(Hmm......)",
    "水仙「............そうなんだ」": "Suisen\n「............So that's how it is.」",
    "とは、少し、思った。": "Is what I thought, just a little.",
    "槐「............ふざ......けんな......」": "Enju\n「............You've......gotta be kidding me......」",
    "槐「............イかれすぎだろ、クソ兄貴......」": "Enju\n「............You're completely insane, you shitty brother......」",
    "清楓「お前にだけは、言われたくないんだけどねぇ」": "Kaede\n「You're the last person I want to hear that from.」",
    "いや、考えてみれば当たり前だ。": "No — come to think of it, it was obvious.",
    "『1から人間を作る』研究をしてきた男だ。": "He was a man who had researched 『creating humans from scratch.』",
    "当然、その前段階として、――1から1をコピーする研究を経たはず。": "Naturally, as a prerequisite — he would have gone through the stage of copying one-to-one.",
    "清楓「しかし、驚いたよ」": "Kaede\n「I am surprised, though.」",
    "清楓「K-019を倒すだなんてね。あの個体は、 僕らの中でも出来が良かったのだけれど」": "Kaede\n「Defeating K-019? That one was among our better specimens.」",
    "清楓「あの戦闘を見れば、むべなるかな。 K-004やK-028でも敵わなかったんじゃないか?」": "Kaede\n「Watching that fight, I can see why. Even K-004 or K-028 probably couldn't have beaten you.」",
    "清楓「どうやらボクは、 まだお前を侮っていたみたいだよ」": "Kaede\n「It seems I was still underestimating you.」",
    "清楓「流石だぜ、槐。......本当に、流石だ」": "Kaede\n「Impressive, Enju. ......Truly impressive.」",
    "槐「ハッ............はっ......はっ」": "Enju\n「Hah............hah......hah.」",
    "褒められて――こんなにうれしくない事もそうそう無い。": "I was being praised — and I'd never felt less happy about it.",
    "槐「兄貴は」": "Enju\n「Big brother.」",
    "槐「俺の......本物の兄貴は......どうなった」": "Enju\n「My......real big brother......what happened to him?」",
    "清楓「............本物?」": "Kaede\n「............The real one?」",
    "槐「お前たちの大本になった兄貴だよ! 俺と本当に血がつながった兄貴だ!!」": "Enju\n「The original all of you are based on! My real, blood-related brother!!」",
    "清楓「............? 変なことにこだわるね」": "Kaede\n「............? What a strange thing to fixate on.」",
    "清楓「え。K-001の事か? あいつ、どうなったんだっけ」": "Kaede\n「Oh. You mean K-001? What happened to that one again?」",
    "清楓「確か、病気か何かで死んだんじゃなかったか? 食中毒? それか寿命だっけ」": "Kaede\n「I think he died of some illness? Food poisoning? Or was it old age?」",
    "清楓「興味が無いことを覚えられないのは、 ボクの悪いクセだな......」": "Kaede\n「Not being able to remember things I'm not interested in — it's a bad habit of mine......」",
    "清楓「まあ、日誌には記録が残ってるはずだし。 それでいいだろ」": "Kaede\n「Well, there should be a record in the logs. That'll do, right?」",
    "槐「死んだのか」": "Enju\n「He's dead?」",
    "清楓「うん。たぶん、ね」": "Kaede\n「Yeah. Probably.」",
    "槐(最後まで)": "Enju\n(Until the very end.)",
    "よくわからない、人だったよ。": "I never understood him.",
    "全く理解できない、人だった。": "I could never make sense of him at all.",
    "だけど銀のナイフみたいに、無闇矢鱈にギラギラと光を乱反射して。": "But like a silver knife, he reflected light in every direction, recklessly, dazzlingly.",
    "どこか、綺麗だ、と思ってはいた。": "Somewhere in there, I had thought he was beautiful.",
    "槐「............そうか」": "Enju\n「............I see.」",
    "清楓「槐。ボクはボクだ」": "Kaede\n「Enju. I am me.」",
    "槐「そんな事に、なってしまってもか」": "Enju\n「Even after becoming......that?」",
    "清楓「そんな事? おい、勝手に憐れむなよ」": "Kaede\n「That? Hey, don't pity me without permission.」",
    "清楓「ボクはボクの意思でこれになった。 こうなりたかったんだ」": "Kaede\n「I became this by my own will. This is what I wanted to be.」",
    "槐「違うだろ......」": "Enju\n「That's not it......」",
    "槐「そうでもしないと、 生きてると感じられなかったから......」": "Enju\n「You had no other way to feel alive......」",
    "槐「そうでもしないと、 笑っていられなかったから――」": "Enju\n「No other way to keep smiling——」",
    "彼の中にある諦念には、気がついていた。": "I had noticed the resignation inside him.",
    "その退屈の中で、必死に面白そうな物を探していた。": "In all that boredom, he had been desperately searching for something interesting.",
    "その到達点が、そこなのだ。": "And this was where that search had led.",
    "槐「............アンタは、俺の中に、夢を見ていたのか?」": "Enju\n「............Were you seeing a dream in me?」",
    "槐「俺なら......アンタを楽しませられると、 そう......信じていたのか?」": "Enju\n「Did you believe......I could entertain you? Is that......what you believed?」",
    "槐「無茶言うなよ......」": "Enju\n「Don't ask the impossible......」",
    "自分を無数に作り出しても、くすりとも笑わない化け物を......。": "A monster who couldn't crack a smile even after creating countless copies of himself......",
    "......満足させる方法なんて、無いよ。": "......There was no way to satisfy something like that.",
    "槐「............アンタは、誰かが止めて......やらないとな」": "Enju\n「............Somebody has to......stop you.」",
    "清楓「止める? お前は、正義の味方のつもりかよ」": "Kaede\n「Stop me? You fancy yourself some kind of hero?」",
    "槐「違うよ」": "Enju\n「No.」",
    "槐「俺は......」": "Enju\n「I'm......」",
    "槐「......ただの、人間の一員だ」": "Enju\n「......Just an ordinary member of humanity.」",
    "槐「やりすぎだ。アンタは。 ......アンタたちは」": "Enju\n「You've gone too far. You. ......All of you.」",
    "槐「『真理』を追求するのが魔術師だという。 そのためなら汎ゆる手段を取るという」": "Enju\n「You sorcerers say that pursuing 『truth』 is what defines you. That you'll use any means to that end.」",
    "槐「それじゃ......だめだ......」": "Enju\n「That's......not okay......」",
    "槐「足並みを合わせないと、だめだよ。 皆と、一緒に......うまくやらなきゃ」": "Enju\n「You have to keep pace with everyone else. With the rest of the world......you have to make it work together.」",
    "清楓「なぜだ? 意味がわからない。 だってボクには、できるのに」": "Kaede\n「Why? That makes no sense. I can do it, so why shouldn't I?」",
    "槐「だって......そうしないと......」": "Enju\n「Because......if you don't......」",
    "槐「............ひとりぼっちに、なってしまうよ」": "Enju\n「............You'll end up all alone.」",
    "槐「どんなにすごいことをしても」": "Enju\n「No matter how incredible the things you accomplish.」",
    "槐「誰も......笑ってくれなくなってしまうよ......」": "Enju\n「Nobody......will laugh with you anymore......」",
    "清楓「......それの何が、重要なんだ?」": "Kaede\n「......And why should that matter?」",
    "清楓「ボクはたった一人だけでも良い」": "Kaede\n「I only need one person.」",
    "清楓「ただ――一人で、大爆笑ができれば良い」": "Kaede\n「As long as — I alone can have one great, roaring laugh.」",
    "清楓「あの日の、彼女のように」": "Kaede\n「Like she did, that day.」",
    "槐(ああ......だからさ、兄貴......)": "Enju\n(Ah......that's the thing, big brother......)",
    "人は一人じゃ、大笑いなんて出来ないんだよ。": "Nobody can have a big, real laugh all by themselves.",
    "誰かと一緒に笑って、その笑みが反射して、更に大きな笑いになって。": "You laugh with someone, and that smile reflects back, growing even bigger.",
    "それが大輪の花火になるんだ。": "And that blooms into a great burst of fireworks.",
    "槐「かつて誰かの笑みを見て、 兄貴がそれに憧れてると言うのなら――」": "Enju\n「If once upon a time, you saw someone smile and yearned for it——」",
    "槐「その人は、兄貴と一緒だったから笑ったんだよ」": "Enju\n「That person smiled because she was with you, big brother.」",
    "槐「兄貴と一緒に、笑ったんだ」": "Enju\n「She was laughing together with you.」",
    "清楓「かもしれないね。けれど、どうでもいいね。 だってなんのデータも理論も無い、推論だ」": "Kaede\n「Maybe so. But it doesn't matter. There's no data, no theory — just conjecture.」",
    "清楓「そんなもの、どうでもいい」": "Kaede\n「I don't care about that.」",
    "清楓「そんなもの、どうでもいいところまで、 ボクは――来てしまったんだから」": "Kaede\n「I don't care about any of it anymore. I've — come too far for that.」",
    "清楓「さあ、槐! ここからだぜ!? ここからが、きっと面白い所だぜ!」": "Kaede\n「Come on, Enju! This is where it starts! This is where it gets good!」",
    "清楓「この状況でも、お前ならどうにか出来るだろ?」": "Kaede\n「Even in this situation, you can figure something out, can't you?」",
    "清楓「お前なら――ボクを楽しませてくれるだろ!?」": "Kaede\n「You can — entertain me, can't you!?」",
    "数十の兄貴が、同様に笑った。": "Dozens of big brothers laughed in unison.",
    "槐(ああ、この人は)": "Enju\n(Ah, this man.)",
    "槐(......そうか。それが。望み、なのか)": "Enju\n(......I see. So that's. What he wants.)",
    "床に転がる兄貴の遺骸は、笑っていた。満足気な表情を見て、分かってしまった。": "The corpse of big brother lying on the floor was smiling. Seeing that look of satisfaction, I understood.",
    "その狂気の意味のかけらを、知ったんだ。": "I grasped a fragment of what his madness meant.",
    "だったら――": "Then ——",
    "槐「......――良いぜ」": "Enju\n「......——Fine.」",
    "清楓「......!」": "Kaede\n「......!」",
    "槐「かかってこいよ、パチモン軍団。 お前たちなんか――俺一人で十分だ」": "Enju\n「Bring it on, you knockoff army. I'm more than enough — for all of you.」",
    "槐「俺は、本物だからなッ! 偽物の相手なんか、役不足だぜ」": "Enju\n「I'm the real deal. Dealing with fakes is beneath me.」",
    "清楓「くっ......はっ......はっ......!!」": "Kaede\n「Heh......hah......hah......!!」",
    "血だらけでふらふらの俺を見て、沢山の兄貴は笑った。": "Looking at me, blood-soaked and barely standing, the many big brothers laughed.",
    "清楓「いいぜ! それでこそだ!! それでこそ槐だ! 真の天才だ! お前は......お前だけが......!!」": "Kaede\n「That's it! That's what I'm talking about!! That's Enju! A true genius! You......only you......!!」",
    "清楓「ボクに......世界の美しさを思い知らせてくれるんだ!!」": "Kaede\n「You make me see — the beauty in this world!!」",
    "清楓「さあ、最高に笑わせてくれよ――ボクを......――ッ!!」": "Kaede\n「Now make me laugh — harder than I've ever laughed——!!」",
    "同じ姿かたちと心をした兄貴たちは、一斉に俺に飛びかかる。": "The big brothers, all sharing the same form and heart, lunged at me all at once.",
    "彼らは深いところで互いを理解しあっているので、どうも連携も完璧のように見えた。": "Their understanding of each other ran so deep that their coordination appeared flawless.",
    "槐「......――行け。無限のダイス!!」": "Enju\n「......——Go. Infinite Die!!」",
    "俺は懐から、無限の多面体を持つダイスを投げた。": "I pulled the die with infinite faces from my jacket and threw it.",
    "清楓「......ッ!?」": "Kaede\n「......!?」",
    "兄貴たちの動きが、一瞬止まって――": "The big brothers' movements froze for an instant ——",
    "清楓「なんだ......?」": "Kaede\n「What......?」",
    "清楓「気をつけろ! 何が現れるかはわからない!」": "Kaede\n「Watch out! No telling what'll come out!」",
    "無限の面を持つダイスから現れたのは。": "What emerged from the die with infinite faces was:",
    "金魚「びちびちっ」": "Goldfish\n「Splish splish.」",
    "3匹の肺呼吸可能な不死の金魚と、片方しかないクリスマス柄の靴下だった。": "Three immortal, lung-breathing goldfish and a single Christmas stocking, missing its pair.",
    "清楓「..................なんだこりゃ」": "Kaede\n「..................What the hell is this?」",
    "拍子抜けした兄貴たちを尻目に、俺は夜の街の建物に入る。": "Leaving the dumbfounded big brothers behind, I ducked into a building in the night city.",
    "槐「............追って来い」": "Enju\n「............Come after me.」",
    "槐「アンタの欲しい物、くれてやる」": "Enju\n「I'll give you what you want.」",
    "俺は――真っ暗な建物の闇に紛れた。": "I — vanished into the pitch-black darkness of the building.",
    "清楓「............ふむ。何かの罠か?」": "Kaede\n「............Hm. Some kind of trap?」",
    "清楓「どうだろうな。ここに降りてきてからの 様子は見ていたが......」": "Kaede\n「Hard to say. I've been watching since he came down here, but......」",
    "清楓「時間稼ぎじゃないのか。 外の連中が救援に来ると思ってるんだ」": "Kaede\n「He's probably stalling for time. Thinks the reinforcements outside will come rescue him.」",
    "清楓「あいつの目的が何にせよ、 早く追いかけよう」": "Kaede\n「Whatever his goal, we should chase him down fast.」",
    "清楓「罠を貼るにしても救援を待つにしても、 あるいは体力の回復が目的だとしても」": "Kaede\n「Whether he's setting a trap, waiting for rescue, or trying to recover stamina——」",
    "清楓「時間を与えるのはまずい」": "Kaede\n「Giving him time is bad.」",
    "――そして兄貴たちは散ると、凄まじい速度で走り始める。": "——And with that, the big brothers scattered and began running at terrifying speed.",
    "槐「はあ......はあ......はあ......っ」": "Enju\n「Hah......hah......hah......!」",
    "体中が痛む。毒のしびれも残っている。": "My entire body ached. The numbness from the poison lingered.",
    "ただのかけっこだけなら、1分もしないうちに捕まるだろう。": "In a simple footrace, I'd be caught in under a minute.",
    "槐「..................頼む」": "Enju\n「..................Please.」",
    "俺は必死に『あいつ』の助けを祈る。": "I prayed desperately for 『their』 help.",
    "最早それしかない。": "That was all I had left.",
    "それしかないんだ......。": "That was all......",
    "――崩月家の周辺は、乱戦の体を成していた。": "——The area surrounding the Houzuki estate had devolved into a chaotic melee.",
    "華淡「らぁあああ!!! 赤刀ァアアアア!!」": "Katan\n「RAAAHHHH!!! Red Blade (Trauma Core)!!」",
    "華淡「はあ、はあ! もーなんこれ、マジしんど!!」": "Katan\n「Hah, hah! What even is this, seriously exhausting!!」",
    "炭化する男『GYYYYYYYYYYYYYYYYY!!』": "The Charring Man\n『GYYYYYYYYYYYYYYYYY!!』",
    "華淡「ぎゃあ、まだいんのかよ!?」": "Katan\n「Gyah, there's STILL more!?」",
    "崩月家の前では、彼らの作った怪獣のコピーと、“学園”の生徒達との間で、乱戦が起きていた。": "In front of the Houzuki estate, a melee had erupted between copied kaiju and \"Academy\" students.",
    "華淡「うりゃりゃりゃりゃりゃりゃ!!」": "Katan\n「Oryaryaryaryaryarya!!」",
    "華淡「N.a.v.i.ちゃん! そっちはどう?!」": "Katan\n「N.a.v.i.-chan! How's it going on your end?!」",
    "N.a.v.i.『変わらず、彼らと連絡はとれません』": "N.a.v.i.\n『Still unable to make contact with them.』",
    "N.a.v.i.『崩月家地下へ続くハッチの解錠、43%です。 そのまま戦線を維持してください』": "N.a.v.i.\n『Unlocking the hatch to the Houzuki underground: 43%. Please maintain the frontline.』",
    "華淡「えええ! まだそんだけ!? もっと早くお願いね! このままじゃ、先輩たちが――」": "Katan\n「What! Still only that much!? Hurry it up! At this rate, Senpai and the others——」",
    "華淡「じゃなくて、アタシたちも、 もう保ちませんから~~~~!?!?」": "Katan\n「No wait, forget them, WE'RE the ones who can't hold out much longer~~~~!?!?」",
    "戦闘が起きているのは、樹海だけではなかった。": "The fighting wasn't limited to the Sea of Trees.",
    "華淡(なつ先輩も心配だけど。 それと同じぐらい心配なのは――)": "Katan\n(I'm worried about Natsu-senpai. But just as much, I'm worried about——)",
    "華淡(――夜乃先輩)": "Katan\n(——Yoruno-senpai.)",
    "彼女には、最も大きな戦いが待っている。": "The greatest battle of all was waiting for her.",
    "華淡はチェーンソウを振り回しながら、ただ友達の無事を祈った。": "Katan swung her chainsaw and simply prayed for her friends' safety.",
    "彼女はただ、来る、と思った。": "She simply thought: he's coming.",
    "浅く呼吸をすると、眼前を見据える。": "She drew a shallow breath and fixed her gaze ahead.",
    "桜「........................やはり、ね」": "Sakura\n「........................As I expected.」",
    "桜「ここに来る。鈴宮くんの言う通り」": "Sakura\n「He'll come here. Just as Suzumiya-kun said.」",
    "桧木「............あなたには」": "Hinoki\n「............You.」",
    "桧木「愚息が、世話になったようだ」": "Hinoki\n「It seems my foolish son has been in your care.」",
    "桜「はじめまして」": "Sakura\n「How do you do.」",
    "桜「私は“学園”横浜校の生徒会長。夜乃桜」": "Sakura\n「I am the student council president of the \"Academy,\" Yokohama campus. Yoruno Sakura.」",
    "桧木「......俺は崩月家当主、崩月桧木だ」": "Hinoki\n「......I am the head of the Houzuki clan. Houzuki Hinoki.」",
    "桜「あなたの狙いは、初めから私だけ。でしょう?」": "Sakura\n「Your target was me, and only me, from the very start. Was it not?」",
    "桧木「............ふっ」": "Hinoki\n「............Heh.」",
    "桧木「“学園”が崩月家討伐で動き始めた時、 俺はあなたの姿だけを追っていた」": "Hinoki\n「The moment the \"Academy\" began mobilizing to subjugate the Houzuki family, I tracked only you.」",
    "桧木「探したよ、随分と」": "Hinoki\n「I searched for quite some time.」",
    "桧木からしたら――これほど都合が良い事もない。": "From Hinoki's perspective — he could not have asked for a better situation.",
    "目的の少女が仲間たちと離れて、完全に孤立しているのだ。": "The girl he sought had separated from her allies and was completely isolated.",
    "今回以上のチャンスは無い。": "There would be no better chance than this.",
    "たとえ、それが罠だとしても。": "Even if it were a trap.",
    "桜「......1つ聞かせてほしいの」": "Sakura\n「......There is one thing I want to ask.」",
    "桧木「構わない。不躾な真似の謝罪代わりだ」": "Hinoki\n「I don't mind. Consider it an apology for my rudeness.」",
    "桜(......公平ね。 鈴宮くんも、こういう所があった)": "Sakura\n(......Fair. Suzumiya-kun had this side to him, too.)",
    "後ろめたさを一切感じさせない、善悪に無頼な雰囲気。": "An air of moral indifference, utterly free of guilt.",
    "桜「何故、藍の心臓を求めるの」": "Sakura\n「Why do you seek the Indigo Heart?」",
    "桧木「............尋ねる必要が、あるのか」": "Hinoki\n「............Is there a need to ask?」",
    "桜「黒列車の、力がほしいの?」": "Sakura\n「You want the Black Train's power?」",
    "桜「やめなさい。 あれは、人が扱える類の物じゃない」": "Sakura\n「Stop. That is not something humans can wield.」",
    "桜「本当の奇跡。純粋な無限の産物。 永遠の祈りそのもの」": "Sakura\n「A genuine miracle. The product of pure infinity. Eternal prayer itself.」",
    "桜「......鶏に大型粒子加速器を与えるような物。 人間には扱えない。決して」": "Sakura\n「......It would be like giving a chicken a large-scale particle accelerator. Humans cannot wield it. Never.」",
    "桧木「わかるのか」": "Hinoki\n「You can perceive that?」",
    "桜「......たまに」": "Sakura\n「......Sometimes.」",
    "桜「聞こえるの。黒列車の、声が。 きっと......私の中にある、藍の心臓のせい」": "Sakura\n「I can hear it. The Black Train's voice. It is probably......because of the Indigo Heart inside me.」",
    "桧木「........................いや。それは」": "Hinoki\n「........................No. That.」",
    "桧木「それは、計算が合わないな」": "Hinoki\n「That does not add up.」",
    "桧木「あなたが藍の心臓を持っているから、 黒列車の声が聞こえると言うのなら」": "Hinoki\n「If the reason you hear the Black Train's voice is because you carry the Indigo Heart——」",
    "桧木「......槐にも聞こえていないと、計算が合わない」": "Hinoki\n「......Then Enju should hear it too. Otherwise, it does not add up.」",
    "桜「.................................... ....................................」": "Sakura\n「.................................... ....................................」",
    "桜「何、言ってるの」": "Sakura\n「What are you saying?」",
    "桧木「分かって、いるんだろ」": "Hinoki\n「You already know, don't you?」",
    "桧木「あなたも、感じていたはずだ。 自分が、槐に惹かれていた事」": "Hinoki\n「You must have felt it too. That you were drawn to Enju.」",
    "桧木「近くに居るだけで、安らいだ事」": "Hinoki\n「That simply being near him brought you peace.」",
    "桜「..........................................」": "Sakura\n「..........................................」",
    "桧木「どうもあいつは、他の女を選んだようだが。 ......すまないね、こんな筈じゃなかった」": "Hinoki\n「It seems that boy chose another woman, though. ......My apologies. This was not the plan.」",
    "桜「............ァ?」": "Sakura\n「............Huh?」",
    "桜は――カラカラと喉が乾いていくのを感じた。": "Sakura felt — her throat drying out, cracking.",
    "桧木「あれは、あなたを選ぶ予定だった」": "Hinoki\n「He was supposed to choose you.」",
    "桧木「すまないな、期待させた。 心中察する所だ」": "Hinoki\n「I am sorry for raising your hopes. You have my sympathy.」",
    "桜「............まれ」": "Sakura\n「............shut」",
    "桧木「思ったんじゃないか? あいつが、水仙を選んだ時」": "Hinoki\n「You thought it, didn't you? The moment he chose Suisen.」",
    "桧木「――とられた、と」": "Hinoki\n「——That she took him from you.」",
    "桜「黙れ」": "Sakura\n「Shut up.」",
    "桧木「そうか。あなたは、それを、隠していたのか。 ............誠実な人だな」": "Hinoki\n「I see. You had been hiding that. ............You are an honest person.」",
    "桜「黙れ......ッッ!!」": "Sakura\n「Shut up......!!」",
    "桜は巨大なパイルバンカーを空中に顕現させると、獣のような速度で石製の床を蹴り上げた。": "Sakura manifested the massive pile bunker in the air and kicked off the stone floor with beast-like speed.",
    "桜「瓦礫を見ろッ!!」": "Sakura\n「Behold the Rubble (Widowmaker)!!」",
    "桧木「......ふむ、なるほどね」": "Hinoki\n「......Hm, I see.」",
    "桜「――」": "Sakura\n「——」",
    "桧木「槐の言う通りだ。これほどの使い手を見るのは、 ............いつ以来だろう」": "Hinoki\n「Just as Enju said. A wielder of this caliber. ............How long has it been, I wonder.」",
    "桜「はぁああああああああッッ!!」": "Sakura\n「HAAAAAAAHHHH!!」",
    "桧木「その明らかに巨大な武器は、 どう考えても対人戦向きではない」": "Hinoki\n「That obviously massive weapon is clearly not suited for fighting humans.」",
    "桧木「......対怪獣。それも巨大な個体に対して。 恐らく、好んでいないのだろう。人と戦うことを」": "Hinoki\n「......Anti-kaiju. And against colossal specimens, at that. You likely have no taste for fighting people.」",
    "桧木「そんな半可な覚悟では......届かないよ、俺には」": "Hinoki\n「With such halfhearted resolve......you will not reach me.」",
    "桜「――本当に?」": "Sakura\n「——Really?」",
    "桧木「......っ」": "Hinoki\n「......!」",
    "桜は、その巨大なパイルバンカーを思い切り投擲した。": "Sakura hurled the massive pile bunker with all her might.",
    "桧木「!」": "Hinoki\n「!」",
    "桧木は咄嗟に避けるが、パイルバンカーの陰に隠れた桜の姿を見失う。": "Hinoki dodged reflexively, but lost sight of Sakura, who had hidden behind the pile bunker's shadow.",
    "桧木「むっ......!」": "Hinoki\n「Ngh......!」",
    "死角から放たれた桜の蹴りが、桧木を飛ばした。": "A kick launched from his blind spot sent Hinoki flying.",
    "桜「瓦礫を見ろ」": "Sakura\n「Behold the Rubble (Widowmaker).」",
    "パイルバンカーを一瞬で消失させて、すぐに自分の手の中に出現させる。": "She dismissed the pile bunker in an instant and immediately re-manifested it in her own hands.",
    "桜(獲った――)": "Sakura\n(Got him——)",
    "蹴りで体勢を崩した桧木の眼前に、パイルバンカーの釘が迫った。": "The pile bunker's stake bore down on Hinoki, whose stance had been broken by the kick.",
    "桧木「......流石に」": "Hinoki\n「......As expected.」",
    "桧木「揺るがないか、この程度では」": "Hinoki\n「You do not waver. Not from this much.」",
    "釘の突端が触れた瞬間、桧木の体が消えた。": "The instant the stake's tip made contact, Hinoki's body vanished.",
    "消えたと思ったら――背後にいる。": "Gone — and then behind her.",
    "桜「それがあなたの......魔術?」": "Sakura\n「Is that your......sorcery?」",
    "桧木「魔術の一つだ」": "Hinoki\n「One of my sorceries.」",
    "近似の次元から別の自分をロードする。即ち――別の可能性の自分と入れ替わる。": "Loading another version of himself from an adjacent dimension. In other words — swapping places with a self from a different possibility.",
    "それは桧木にとって、多く用いる戦法だった。": "It was a tactic Hinoki employed frequently.",
    "桧木(だが......“学園”最強を名乗るだけはある)": "Hinoki\n(But......she lives up to the title of the \"Academy's\" strongest.)",
    "桧木(殆どの可能世界で、俺は一撃を浴びていた。 ロード出来る俺は、比較的遠方の次元にしかなく)": "Hinoki\n(In most possible worlds, I took that hit. The me I could load was only in a relatively distant dimension.)",
    "桧木(......二度は使えん、な)": "Hinoki\n(......I cannot use it a second time.)",
    "それは、肉を切らせて骨を護るような、自分の命を削って扱う技なのだ。": "It was a technique that cut into his own life — trading flesh to protect bone.",
    "桧木「ここからは」": "Hinoki\n「From here on.」",
    "ぬらり、と、桧木は何も無い空間から、刀を抜いた。": "Smoothly, Hinoki drew a blade from empty space.",
    "桧木「半可は、なしだ」": "Hinoki\n「No more half measures.」",
    "桜(なに............あれ............)": "Sakura\n(What............is that............)",
    "真っ赤な刀身。": "A crimson blade.",
    "途絶える事無く、ぽつぽつと、黒ずんだ血の水滴が伝って落ちる。": "From it, dark, blackened droplets of blood trickled down ceaselessly.",
    "それこそが、桧木を長年に渡って支えた刃。": "It was the edge that had sustained Hinoki through long years.",
    "桧木「――妖刀『血殺し』」": "Hinoki\n「——The cursed blade 『Bloodbane.』」",
    "桜「......妖刀」": "Sakura\n「......A cursed blade.」",
    "B.E.G.が開発される以前の時代で、侍たちが民衆を護る為に使った武具。": "Weapons used by the samurai to protect the people, in an era before B.E.G.s existed.",
    "桜「そんな時代遅れの物で、 どうにかできると?」": "Sakura\n「You think you can manage something with that relic?」",
    "桧木「そのとおりだ」": "Hinoki\n「Indeed I do.」",
    "桧木「妖刀は時代遅れの、錆臭い武具だ」": "Hinoki\n「A cursed blade is an outdated, rust-reeking weapon.」",
    "桧木「お前たちの奇跡には、見劣りする」": "Hinoki\n「It pales before your miracles.」",
    "桧木「......だが」": "Hinoki\n「......However.」",
    "『血殺し』が禍々しい朱の輝きを放つ。": "『Bloodbane』 radiated an ominous scarlet glow.",
    "それは見ているだけで吐き気をもよおす程の、明確な不穏の予感だった。": "Just looking at it was enough to trigger nausea — a palpable premonition of calamity.",
    "桧木「これは、別だぞ」": "Hinoki\n「This one is different.」",
    "桧木は『血殺し』を振りかぶると――": "Hinoki raised 『Bloodbane』 overhead and ——",
    "桜「..................ぇ?」": "Sakura\n「..................Huh?」",
    "桧木「ぐっ......うぅ......ッ!!」": "Hinoki\n「Guh......aaagh......!!」",
    "――自分の腹に、深々と突き刺した。": "——Plunged it deep into his own stomach.",
    "桧木「ぐおぉおおおおおおおおおおッッ!!!」": "Hinoki\n「GUOOOOOOOOOHHH!!!」",
    "それは男の骨を断って、内臓を突き破って、血を吹き出させた。": "The blade shattered his bones, ruptured his organs, and sent blood erupting.",
    "桧木「おぉおおおおおおおおおおッッ!!」": "Hinoki\n「OOOOOOOOOHHH!!」",
    "その余りの痛みに、吐き気に、男は獣のように叫ぶ。": "The agony, the nausea — the man screamed like a beast.",
    "桜「なに......を......」": "Sakura\n「What......are you......」",
    "桜は、一瞬あっけに取られて、すぐに、そんな事している場合では無いと気がついた。": "Sakura was stunned for an instant, then immediately realized she couldn't afford to stand idle.",
    "桜(あれは何らかの予備動作! それが何であれ――止めるのが最善!)": "Sakura\n(That is some kind of preparatory action! Whatever it is — stopping it is the best move!)",
    "桜「瓦礫を見ろ!!」": "Sakura\n「Behold the Rubble (Widowmaker)!!」",
    "桜は最低限の予備動作で地面を駆けると、最短の速度でパイルバンカーを振るった。": "Sakura dashed across the ground with minimal windup and swung the pile bunker at maximum speed.",
    "桧木「............ぐっ」": "Hinoki\n「............guh.」",
    "それは、男を真芯に捉える。": "It struck the man dead center.",
    "桜「お前なんか......」": "Sakura\n「You can just......」",
    "桜「瓦礫、でも、見てろ」": "Sakura\n「Behold. Some. Rubble.」",
    "桧木の肉体が『停止』した。": "Hinoki's body was 『stopped.』",
    "瓦礫を見ろに触れただけではない。その突端の釘を、体に撃ち込まれたのだ。": "Not merely touched by Behold the Rubble (Widowmaker). Its stake had been driven into his body.",
    "瓦礫を見ろの釘は非物質の類である。肉体を傷つける事は無いが、汎ゆる物を『停止』させる。": "The stake of Behold the Rubble (Widowmaker) is non-physical in nature. It does not wound the flesh, but 『stops』 all things.",
    "桧木「...........................」": "Hinoki\n「...........................」",
    "崩月桧木は、完全に停止した。": "Houzuki Hinoki was completely stopped.",
    "桜「............ふう」": "Sakura\n「............Phew.」",
    "桜(危なかった。この妖刀の、禍々しさ......、 恐らく、まともな反現実性じゃない)": "Sakura\n(That was close. The ominousness of that cursed blade......it was most likely not ordinary anti-reality.)",
    "桜「でもこれで、ひとまず、確保完了」": "Sakura\n「But with this, for now — target secured.」",
    "桜は、急いでいた。": "Sakura was in a hurry.",
    "彼女の仲間たちが今も、富士の樹海で戦っているのだ。": "Her comrades were still fighting in the Sea of Trees at this very moment.",
    "援護に行かなければならない。そんな風に考えて。": "She had to go support them. That was what she was thinking, when.",
    "桜(あれ)": "Sakura\n(Huh?)",
    "桜は――男の腹に流れる物に、気がついた。": "Sakura — noticed something flowing from the man's stomach.",
    "桜(止まって、ない)": "Sakura\n(It hasn't stopped.)",
    "瓦礫を見ろは汎ゆる物を『止める』B.E.G.だ。": "Behold the Rubble (Widowmaker) is a B.E.G. that 『stops』 all things.",
    "それなのに。": "And yet.",
    "桜(流れる血、止まってない)": "Sakura\n(The flowing blood — hasn't stopped.)",
    "桧木の腹を貫いた妖刀。そこから。血が溢れて、止まっていない。": "The cursed blade that had pierced Hinoki's stomach. From there. Blood was spilling, unstopped.",
    "桜(まずい!)": "Sakura\n(This is bad!)",
    "桜の全身が、全開で警報を鳴らした。": "Every alarm in Sakura's body went off at full volume.",
    "その瞬間。彼女の体が、跳ねた。": "In that instant. Her body was launched.",
    "桜(なっ......)": "Sakura\n(Wha......)",
    "余りの衝撃に、何が起きたかわからなかった。": "The impact was so great she couldn't even tell what had happened.",
    "桜(私、今――)": "Sakura\n(Did I just——)",
    "桜(――吹き飛ばされてる!?)": "Sakura\n(——Get blown away!?)",
    "桜が喰らったのは。ただの、張り手、だった。": "What Sakura had taken was. Just an open-palm strike.",
    "桜「ぐぅうっ......!! ぉっ......!!」": "Sakura\n「GUUUGH......!! Ohh......!!」",
    "顔面に張り手を食らって数m吹き飛ばされた桜は、凄まじい勢いで壁に衝突した。": "Slapped across the face and sent flying several meters, Sakura crashed into a wall at tremendous speed.",
    "背中を強く打って、一瞬、呼吸が出来ない。": "Her back slammed hard. For a moment, she couldn't breathe.",
    "桜「げほっ......げほっ......なん、で......!!」": "Sakura\n「Ghah......ghah......how......!!」",
    "桧木「なんで、だと」": "Hinoki\n「How, you ask.」",
    "桧木「問うているのか」": "Hinoki\n「You are questioning that.」",
    "桧木「この、殺し合いの最中に」": "Hinoki\n「In the middle of a fight to the death.」",
    "風のような速度で、桧木の靴裏が桜の頭蓋に迫っていた。": "With wind-like speed, the sole of Hinoki's shoe was already bearing down on Sakura's skull.",
    "桜「............ッ」": "Sakura\n「............!」",
    "弾丸のような回転で、桜はそれを紙一重で避ける。": "With a bullet-like spin, Sakura dodged it by a hair's breadth.",
    "桧木「......ッ」": "Hinoki\n「......!」",
    "無茶な体勢から放たれたパイルバンカーの釘が、正確に桧木の心臓を捉えた。": "From that absurd stance, the unleashed pile bunker's stake struck Hinoki's heart dead-on.",
    "桧木「............凄まじいな」": "Hinoki\n「............Extraordinary.」",
    "桜「......ッ!」": "Sakura\n「......!」",
    "桧木「だがそれだけでは、止まれない」": "Hinoki\n「But that alone will not stop me.」",
    "桧木は、桜の顔面を掴んだ。": "Hinoki seized Sakura's face in his hand.",
    "桧木「......止まれんのだ」": "Hinoki\n「......I cannot be stopped.」",
    "大きく振りかぶって――投げ飛ばす。": "He wound back and — hurled her.",
    "桜(まず。これ。受け身。無理――)": "Sakura\n(First. This. Break my fall. Can't——)",
    "剛腕の投擲。時速150kmを超えるそれは、桜の細い肉体を壁に叩きつけた。": "A brute-force throw. Exceeding one hundred fifty kilometers per hour, it slammed Sakura's slender body into the wall.",
    "桜「がっ......ふっ......」": "Sakura\n「Gah......hh......」",
    "鎖骨が折れた。肩が外れた。首の骨が折れなかったのが、不幸中の幸いだろう。": "Her collarbone broke. Her shoulder dislocated. That her neck didn't snap was the only small mercy.",
    "桜(まずい......この男――)": "Sakura\n(This is bad......this man——)",
    "桧木「俺、一人の、命では無いのだ」": "Hinoki\n「This is not the life of one man alone.」",
    "桜(強いッ!!)": "Sakura\n(Is strong!!)",
    "桧木「――」": "Hinoki\n「——」",
    "桧木が駆けた瞬間、その眼前にはすでにパイルバンカーの切っ先があった。": "The instant Hinoki charged, the pile bunker's tip was already waiting before his eyes.",
    "桧木「............強いな」": "Hinoki\n「............You are strong.」",
    "桜「はあっ、はあっ、はあっ」": "Sakura\n「Hah, hah, hah.」",
    "桧木「今のを受けて、もう、立つか」": "Hinoki\n「After taking that, you are already standing.」",
    "桜「......立たなきゃ、いけない」": "Sakura\n「......I have to stand.」",
    "桜「立たなきゃ。あなたは」": "Sakura\n「I have to. Because you.」",
    "桜は、透き通った視線で、桧木を見つめた。": "Sakura stared at Hinoki with pellucid eyes.",
    "桜「きっと、友達を、傷つける」": "Sakura\n「Will surely hurt my friends.」",
    "桧木「..........................................」": "Hinoki\n「..........................................」",
    "――桧木にとって、最も残酷な言葉だ。": "——For Hinoki, those were the cruelest words possible.",
    "泣きたくなるような笑いが、男の肺の底から漏れる。": "A laugh that made him want to weep leaked from the pit of the man's lungs.",
    "桧木「友のために、歩むか」": "Hinoki\n「You walk forward for the sake of your friends.」",
    "桧木「逆だな、俺と」": "Hinoki\n「The opposite of me.」",
    "桜「............ぇ」": "Sakura\n「............Huh?」",
    "桧木「俺は......友を殺して、ここまで来たよ」": "Hinoki\n「I......killed my friends to get here.」",
    "――妖刀『血殺し』。血殺し血殺し": "——The cursed blade 『Bloodbane.』",
    "他人の血を吸い尽くす事で、自分の命の代わりにする事ができる。": "By draining others' blood dry, it can substitute their lives for one's own.",
    "何度死んでも、たとえ『停止』させられたとしても。": "No matter how many times he dies. Even if he is 『stopped.』",
    "かつて桧木の殺した友の命が、彼の歩みを死守し続ける。": "The lives of the friends Hinoki once killed continue to guard his march to the last.",
    "まさに、妖刀。": "A cursed blade, indeed.",
    "桧木「止めてみろ」": "Hinoki\n「Try and stop me.」",
    "桧木「俺の歩みを――止めてみろッ!!」": "Hinoki\n「Stop my march — if you can!!」",
    "剛腕。": "Brute force.",
    "友の命を燃料にした剛腕が、躊躇なく瓦礫を見ろに叩き込まれた。": "An overpowering arm fueled by the lives of friends slammed into Behold the Rubble (Widowmaker) without a shred of hesitation.",
    "桜「............っ」": "Sakura\n「............!」",
    "その余りの衝撃に、パイルバンカー越しとは言え、小さな桜の体は吹き飛ばされる。": "The impact was so enormous that even through the pile bunker, Sakura's small body was blown backward.",
    "桧木「止めて......みろぉおおおおおおおおッッ!!!!」": "Hinoki\n「Stop me......if you caaaaaan!!!!」",
    "防御や障害をもろともしない、爆撃のような拳のラッシュ。": "A barrage of fists like a bombardment, plowing through defenses and obstacles alike.",
    "桜「......~~~~っ!!」": "Sakura\n「......~~~~!!」",
    "桜はただ、必死に身を守り続けていた。": "Sakura could do nothing but desperately guard.",
    "その無呼吸のラッシュに付け入る隙は無い。故に、体力の消耗による停止を待つしかないのだ。": "There was no opening in that breathless rush. She had no choice but to wait for him to exhaust himself and stop.",
    "それは正しい。": "That was the correct judgment.",
    "目の前の男が、常人であるのなら。": "If the man before her were a normal human.",
    "桧木「......――ッ」": "Hinoki\n「......——!」",
    "その絶望によって研がれた瞳は、どんな妖刀よりも遥かに鋭く。": "Those eyes, honed by despair, were sharper than any cursed blade.",
    "桧木「............ォ」": "Hinoki\n「............Oh.」",
    "血の海を渡り歩いてきた心臓は、鉄を遥かに超えた強度の覚悟を持つ。": "That heart, which had waded through oceans of blood, carried a resolve far harder than iron.",
    "桧木「ぉおおおおおおおおおおおッッ!!」": "Hinoki\n「OOOOOOOOOHHH!!」",
    "生身の体でB.E.G.をへし折ろうとする。実際にパイルバンカーは撓み始めていた。": "He was trying to break a B.E.G. with his bare body. And the pile bunker was, in fact, beginning to buckle.",
    "その男はもはや、常人にあらず。": "This man was no longer an ordinary mortal.",
    "それは既に、――魔人である。": "It was already — a fiend.",
    "桧木「寄越せ......ッ!」": "Hinoki\n「Give it......to me......!」",
    "桧木「その心臓を......ッ!!」": "Hinoki\n「That heart......!!」",
    "桧木「寄越せぇええええええええッッ!!!!」": "Hinoki\n「GIVE IT TO MEEEEEE!!!!」",
    "桜(あ、まずい)": "Sakura\n(Oh no.)",
    "必死にパイルバンカーを握りながら。": "Desperately gripping the pile bunker.",
    "それが徐々に砕けていくのを見ながら。": "Watching it fracture, piece by piece.",
    "桜(この人)": "Sakura\n(This man.)",
    "桜(私より、遥かに――)": "Sakura\n(Far, far more than me——)",
    "“覚悟”がある。": "He has \"Resolve\".",
    "それは並大抵のものでは無い。": "And not a trivial kind.",
    "絶望によって固められた、否応もない決意の塊。": "A mass of inescapable determination, hardened by despair.",
    "常人が持つことの出来ない、魔人にのみ許された武器。": "A weapon permitted only to fiends — one no ordinary human could possess.",
    "桜(こんな物に)": "Sakura\n(Against something like this.)",
    "桜(勝てる、わけがない――)": "Sakura\n(There is no way — I can win——)",
    "最強無敵、破壊不能の、非物質で作られた巨大なパイルバンカー......それが。": "The mightiest, indestructible, massive pile bunker forged from non-physical matter......was.",
    "桜(砕......けて......――)": "Sakura\n(Shatter......ing......——)",
    "桧木「――終わり、だ」": "Hinoki\n「——It's over.」",
    "護る物を失った桜の眼前に、巨大な拳が迫った。": "A massive fist bore down on Sakura, who had lost what protected her.",
    "死の恐怖を感じるよりも先に、勝負の無念を感じるよりも先に。": "Before she could feel the fear of death. Before she could feel the bitterness of defeat.",
    "桜(なんて、可哀想なひと)": "Sakura\n(What a pitiful man.)",
    "それだけを、感じて。": "That was all she felt.",
    "桧木「おぉおおおおおおおおおおッッッ!!!!」": "Hinoki\n「OOOOOOOOOOOHHHHHHH!!!!」",
    "その拳は、桜の小さな頭を踏み潰す。": "That fist was about to crush Sakura's small head.",
    "???「............遅く、なりました」": "???\n「............Sorry I am......late.」",
    "桜「..............................ぁ」": "Sakura\n「..............................Ah.」",
    "ボロボロの少女が、立っていた。": "A battered girl stood there.",
    "ソフィア「ごめん......なさい......。 看護師さん、撒くのに。時間、かかって――」": "Sophia\n「I am......sorry......I had to. Lose the nurse, and. It......took a while——」",
    "その少女は、もはや歩くのも精一杯だった。": "The girl could barely even walk anymore.",
    "桧木「なん......だ、お前......」": "Hinoki\n「What......are you......」",
    "それでも――銀のレイピアは、誇りの輝きを微塵も失うこともなく。": "And yet — the silver rapier had not lost a single glimmer of its pride.",
    "桧木の側頭に、深々と刺さっていた。": "It was embedded deeply in Hinoki's temple.",
    "ソフィア「先日はご挨拶も出来ずに申し訳ございません」": "Sophia\n「I must apologize for not introducing myself properly the other day.」",
    "ソフィア「私はランカスター家の長女。ソフィア・ランカスター」": "Sophia\n「I am the eldest daughter of the Lancaster family. Sophia Lancaster.」",
    "ソフィア「覚えておいてほしいのは、これ一つきり」": "Sophia\n「I ask you to remember only this one thing.」",
    "ソフィア「私、――負けっぱなしは趣味ではないの」": "Sophia\n「Taking a loss lying down — is not to my taste.」",
    "今にも倒れそうな少女の周りに、数百本のレイピアが浮遊する。": "Around the girl who looked ready to collapse at any moment, hundreds of rapiers floated.",
    "ソフィア「先日の借り。 熨斗をつけて返させて頂きます」": "Sophia\n「The debt from the other day. I shall return it with full interest.」",
    "桜「ソフィ......ッ!!」": "Sakura\n「Sophie......!!」",
    "桧木「......ッ!」": "Hinoki\n「......!」",
    "桧木は、コメカミに刺さったレイピアを引き抜く。": "Hinoki pulled the rapier from his temple.",
    "凄まじい血が流れるが、『血殺し』に蓄えられた命に代替された。": "An enormous amount of blood flowed, but it was substituted by the lives stored in 『Bloodbane.』",
    "桧木「ぐっ......!!」": "Hinoki\n「Guh......!!」",
    "だが――その頃には既に、桧木の腹にレイピアが深々と刺さっていた。": "But — by that point, a rapier had already plunged deep into Hinoki's stomach.",
    "桧木(まずい。これは――)": "Hinoki\n(This is bad. This is——)",
    "桧木の『血殺し』は、蓄えた命を使って擬似的に不死になるという物。": "Hinoki's 『Bloodbane』 achieved pseudo-immortality by spending stored lives.",
    "しかし、限界が無いわけではない。": "But it was not limitless.",
    "『血殺し』に命を捧げた300余の命を使い果たせば、桧木はそこに倒れざるを得ないのだ。": "Once the three hundred-odd lives offered to 『Bloodbane』 were spent, Hinoki would fall where he stood.",
    "そしてソフィアの周りに浮かぶレイピアの数は、――優に300を超えていた。": "And the rapiers floating around Sophia — easily numbered over three hundred.",
    "桧木(こいつの能力と俺の『血殺し』では、 相性が悪すぎる......ッ!)": "Hinoki\n(This one's ability and my 『Bloodbane』 are the worst possible matchup......!)",
    "桜では、どれだけ威力があろうとも、同時に一度しか命を奪うことは出来ない。": "Against Sakura, no matter how powerful her blows, she could only take one life at a time.",
    "しかし、致死寸前の限界の傷を負ったソフィアであれば。それは、容易だ。": "But Sophia, pushed to the very brink of death — for her, it was effortless.",
    "桜「ソフィ!! 合わせて!!」": "Sakura\n「Sophie!! With me!!」",
    "ソフィア「はい! 会長......ッ!!」": "Sophia\n「Yes! President......!!」",
    "桧木(まず、い......ッ!!)": "Hinoki\n(This is......bad......!!)",
    "砕けた瓦礫を見ろは、既に元通りに戻っていた。": "The shattered Behold the Rubble (Widowmaker) had already restored itself.",
    "桜はそれを握ると、桧木の心臓に刺す。": "Sakura gripped it and drove it into Hinoki's heart.",
    "桧木「ぐっ......ぅ......ッッ!!」": "Hinoki\n「Guh......ugh......!!」",
    "桜「たとえあなたが『停止』に耐性があっても」": "Sakura\n「Even if you have resistance to 『stopping』——」",
    "桜「......1秒! 1秒程度なら、止められる」": "Sakura\n「......One second! I can stop you for one second.」",
    "そしてその、1秒さえあれば。": "And that one second was all they needed.",
    "桧木「......ぐっ......ぉおおおおおお......ッ!!」": "Hinoki\n「......guh......OOOOOOOOH......!!」",
    "ソフィア「......言っておくけど」": "Sophia\n「......I will have you know.」",
    "ソフィア「あなたの雷、本当に痛かったんだから」": "Sophia\n「Your lightning truly did hurt.」",
    "――薔薇の盟約。": "——Rose Covenant (Wet Job).",
    "その誇りと返報のB.E.G.は、一瞬で桧木を穴だらけにした。": "That B.E.G. of pride and retribution riddled Hinoki with holes in an instant.",
    "桧木「......................................................」": "Hinoki\n「......................................................」",
    "一度に訪れた数百の死に、絶望に堕ちた男は――膝を、つく。": "Struck by hundreds of deaths all at once, the man who had fallen into despair — sank to his knees.",
    "桜「............はあっ......はあっ......はあっ」": "Sakura\n「............hah......hah......hah.」",
    "ソフィア「............かい、ちょ......」": "Sophia\n「............presi......dent......」",
    "桜「ソフィ!!」": "Sakura\n「Sophie!!」",
    "倒れかけたソフィアの体を、桜が受け止めた。": "Sakura caught Sophia's collapsing body.",
    "桜「ばか!! こんな......こんな無理......して......ッ!!」": "Sakura\n「You fool!! Pushing yourself......this hard......!」",
    "ソフィア「え......えへへ......。だ、って......。 皆が、頑張ってるのに......」": "Sophia\n「Eh......ehehe......B-but......everyone......is fighting, so hard......」",
    "ソフィア「一人だけ......寝てる、なんて。 ..................無理、だも......の......」": "Sophia\n「Being the only one......asleep...... ..................I just......could not......」",
    "呟いて、彼女の意識が落ちる。": "She murmured, and her consciousness faded.",
    "桜「ソフィ?」": "Sakura\n「Sophie?」",
    "ソフィア「............すぅ......」": "Sophia\n「............zzz......」",
    "彼女は、本当に、限界だったのだ。": "She truly had been at her absolute limit.",
    "限界の状況で、全開でB.E.G.を用いた。その反動で、気絶したのだろう。": "Using her B.E.G. at full power in that state — the recoil must have knocked her unconscious.",
    "ただ一撃でもレイピアを振るえる事が、最早奇跡の域だったのだ。": "That she could swing even a single rapier was already in the realm of miracles.",
    "桜「............あり、がと......」": "Sakura\n「............Thank......you......」",
    "彼女が居なければ、自分は確実に負けていた。桜は、ソフィアをぎゅっと抱きしめる。": "Without her, Sakura would have lost for certain. She held Sophia tight.",
    "桜「いつも......ありがと......」": "Sakura\n「Always......thank you......」",
    "最近、彼女はわかったのだ。": "Recently, she had come to understand.",
    "自分が......ひとりぼっちでは、無いということ。": "That she......was not alone.",
    "???「......素晴らしい、友を持ったな」": "???\n「......You have a splendid friend.」",
    "だから、その声が。???「......素晴らしい、友を持ったな」": "And so, that voice.",
    "低い、地響きのような、どこか諦念を伴った声が。???「......素晴らしい、友を持ったな」だから、その声が。": "A low voice, like a tremor through the earth, tinged with something like resignation.",
    "桜「........................ぅそ」???「......素晴らしい、友を持ったな」だから、その声が。低い、地響きのような、どこか諦念を伴った声が。": "Sakura\n「........................No way.」",
    "聞こえた時、桜の心臓は凍った。???「......素晴らしい、友を持ったな」だから、その声が。低い、地響きのような、どこか諦念を伴った声が。桜「........................ぅそ」": "When it reached her ears, Sakura's heart froze.",
    "桧木「......正直、かなり、焦ったよ」": "Hinoki\n「......To be honest, I was quite rattled.」",
    "桜「........................」桧木「......正直、かなり、焦ったよ」": "Sakura\n「........................」",
    "桧木「流石だ。『血殺し』は、 その少女に完全に攻略されてしまった」桧木「......正直、かなり、焦ったよ」桜「........................」": "Hinoki\n「Impressive. 『Bloodbane』 was completely countered by that girl.」",
    "桧木「だが」桧木「......正直、かなり、焦ったよ」桜「........................」桧木「流石だ。『血殺し』は、 その少女に完全に攻略されてしまった」": "Hinoki\n「However.」",
    "桧木「俺は、魔術師だ」": "Hinoki\n「I am a sorcerer.」",
    "桧木「妖刀など、千の道具の一つに過ぎない」桧木「俺は、魔術師だ」": "Hinoki\n「A cursed blade is merely one of a thousand tools.」",
    "桜「..................ぁ............ぁ」桧木「俺は、魔術師だ」桧木「妖刀など、千の道具の一つに過ぎない」": "Sakura\n「..................Ah............ah.」",
    "桧木「死んで生き返る手段など。 ......3つや4つは、用意しているさ」桧木「俺は、魔術師だ」桧木「妖刀など、千の道具の一つに過ぎない」桜「..................ぁ............ぁ」": "Hinoki\n「Methods for returning from death...... I have three or four prepared.」",
    "桧木の体中に空いた穴が、ゆっくり、ゆっくりと、閉じていく。": "The holes covering Hinoki's body slowly, slowly closed.",
    "桧木「......本当に、死の恐怖を感じたよ。 実に百年ぶりの事だ」桧木の体中に空いた穴が、ゆっくり、ゆっくりと、閉じていく。": "Hinoki\n「......Truly, I felt the fear of death. For the first time in a hundred years.」",
    "桜(考......えなきゃ)桧木の体中に空いた穴が、ゆっくり、ゆっくりと、閉じていく。桧木「......本当に、死の恐怖を感じたよ。 実に百年ぶりの事だ」": "Sakura\n(I have to......think.)",
    "桧木「お前たちは、強かった」桧木の体中に空いた穴が、ゆっくり、ゆっくりと、閉じていく。桧木「......本当に、死の恐怖を感じたよ。 実に百年ぶりの事だ」桜(考......えなきゃ)": "Hinoki\n「You were strong.」",
    "桧木「だが」": "Hinoki\n「However.」",
    "桧木「俺達のほうが、強い」桧木「だが」": "Hinoki\n「We are stronger.」",
    "桜(ソフィを護る方法! 皆を護る方法! 考えなきゃ――)桧木「だが」桧木「俺達のほうが、強い」": "Sakura\n(A way to protect Sophie! A way to protect everyone! I have to think——)",
    "桜は冷静な少女だ。": "Sakura was a levelheaded girl.",
    "逆境に芽生えた勇気なんかで、圧倒的な実力差が埋まるとは思っていない。桜は冷静な少女だ。": "She did not believe that courage born from adversity could bridge an overwhelming gap in power.",
    "だが。どれだけ絶望的な状況であっても、諦めて言い訳を始めるほど、賢くもない。桜は冷静な少女だ。逆境に芽生えた勇気なんかで、圧倒的な実力差が埋まるとは思っていない。": "But. However hopeless the situation, she was not so wise as to give up and start making excuses.",
    "桜(何かある! 何かあるんだ! 考えろ、考えろ、考え――)桜は冷静な少女だ。逆境に芽生えた勇気なんかで、圧倒的な実力差が埋まるとは思っていない。だが。どれだけ絶望的な状況であっても、諦めて言い訳を始めるほど、賢くもない。": "Sakura\n(There must be something! There has to be! Think, think, thi——)",
    "桧木「......では」": "Hinoki\n「......Then.」",
    "桧木「終わりに、しようか」桧木「......では」": "Hinoki\n「Let us end this.」",
    "桜「....................................」桧木「......では」桧木「終わりに、しようか」": "Sakura\n「....................................」",
    "桧木の大きな腕が、桜に迫る。": "Hinoki's massive arm reached for Sakura.",
    "桜(..................殺される)桧木の大きな腕が、桜に迫る。": "Sakura\n(..................I am going to be killed.)",
    "それは、だめだ。桧木の大きな腕が、桜に迫る。桜(..................殺される)": "That would not do.",
    "自分が死んだら、沢山の人がきっと悲しむ。桧木の大きな腕が、桜に迫る。桜(..................殺される)それは、だめだ。": "If she died, so many people would grieve.",
    "桜(鈴宮くんは、きっと自分のせいだと思うだろう)": "Sakura\n(Suzumiya-kun would surely blame himself.)",
    "桜(きっととっても泣くだろう)桜(鈴宮くんは、きっと自分のせいだと思うだろう)": "Sakura\n(He would surely cry so much.)",
    "そんなの、嫌だ、と、思った。桜(鈴宮くんは、きっと自分のせいだと思うだろう)桜(きっととっても泣くだろう)": "She thought: I don't want that.",
    "桜「..................――――」": "Sakura\n「..................——————」",
    "だから必死に頭を巡らせた。桜「..................――――」": "So she wracked her brain with everything she had.",
    "人は死を眼前に迎えると、今までの人生をフラッシュバックするらしい。桜「..................――――」だから必死に頭を巡らせた。": "They say that when death looms before you, your entire life flashes before your eyes.",
    "その走馬灯に与えられた容量を十全に使って、桜は生き残る手段を考え続けた。桜「..................――――」だから必死に頭を巡らせた。人は死を眼前に迎えると、今までの人生をフラッシュバックするらしい。": "Sakura devoted every last bit of that flashback's capacity to thinking of a way to survive.",
    "桜(......あ)": "Sakura\n(......Ah.)",
    "そして。桜(......あ)": "And then.",
    "桜(そうだ。この人は。なぜ)桜(......あ)そして。": "Sakura\n(That's right. This man. Why——)",
    "光が。桜(......あ)そして。桜(そうだ。この人は。なぜ)": "A light.",
    "桜「......鈴宮くんは、何故?」": "Sakura\n「......Why did you send Suzumiya-kun?」",
    "紡いだ言葉は、まるで溢れるように桜の口から落ちた。桜「......鈴宮くんは、何故?」": "The words spilled from Sakura's mouth as if overflowing.",
    "桧木「............」桜「......鈴宮くんは、何故?」紡いだ言葉は、まるで溢れるように桜の口から落ちた。": "Hinoki\n「............」",
    "桧木の動きが、一瞬、止まる。桜「......鈴宮くんは、何故?」紡いだ言葉は、まるで溢れるように桜の口から落ちた。桧木「............」": "Hinoki's movement stopped, for just an instant.",
    "桜「あなたほどの使い手だったら」": "Sakura\n「With your level of skill——」",
    "桜「私が遠方の任務にでも出向いたところを、 襲ったほうが早いと言うのに」桜「あなたほどの使い手だったら」": "Sakura\n「It would have been faster to ambush me when I was away on some distant mission.」",
    "桜「何故、鈴宮くんを“学園”に潜入させるなんて、 まどろっこしい手段を取ったの?」桜「あなたほどの使い手だったら」桜「私が遠方の任務にでも出向いたところを、 襲ったほうが早いと言うのに」": "Sakura\n「Why did you resort to something as roundabout as infiltrating the \"Academy\" through Suzumiya-kun?」",
    "桜(そうだ。さっき、言っていた。 きっと私を動揺させるつもりの意図だったけど)": "Sakura\n(That's right. He said it earlier. Probably intending to rattle me, but——)",
    "桜(藍の心臓によって私が黒列車の声を聞けるなら、 鈴宮くんにも聞こえてないとおかしいって)桜(そうだ。さっき、言っていた。 きっと私を動揺させるつもりの意図だったけど)": "Sakura\n(If the Indigo Heart is why I can hear the Black Train's voice, then Suzumiya-kun should hear it too.)",
    "桜(それは、つまり)桜(そうだ。さっき、言っていた。 きっと私を動揺させるつもりの意図だったけど)桜(藍の心臓によって私が黒列車の声を聞けるなら、 鈴宮くんにも聞こえてないとおかしいって)": "Sakura\n(Which means——)",
    "桜「............必要なのは、私だけじゃない?」": "Sakura\n「............You do not need just me, do you?」",
    "桧木「..................」桜「............必要なのは、私だけじゃない?」": "Hinoki\n「..................」",
    "桜「まだなにかの、ピースがある。 それは鈴宮くんに関係していて」桜「............必要なのは、私だけじゃない?」桧木「..................」": "Sakura\n「There is still some other piece. And it is connected to Suzumiya-kun.」",
    "桜「あなたは......私と鈴宮くんを、 一纏めにしておく必要があった?」桜「............必要なのは、私だけじゃない?」桧木「..................」桜「まだなにかの、ピースがある。 それは鈴宮くんに関係していて」": "Sakura\n「You needed......to keep me and Suzumiya-kun together?」",
    "桧木「どうかな。そんなの、どうでも――」": "Hinoki\n「Who knows? That is hardly——」",
    "桜「動かないで」桧木「どうかな。そんなの、どうでも――」": "Sakura\n「Do not move.」",
    "桧木「............」桧木「どうかな。そんなの、どうでも――」桜「動かないで」": "Hinoki\n「............」",
    "桜「動いたら、私」桧木「どうかな。そんなの、どうでも――」桜「動かないで」桧木「............」": "Sakura\n「If you move——」",
    "桜は、瓦礫を見ろを、自分の心臓に向けた。": "Sakura aimed Behold the Rubble (Widowmaker) at her own heart.",
    "桜「ここで死ぬ」桜は、瓦礫を見ろを、自分の心臓に向けた。": "Sakura\n「I will die here.」",
    "桧木「..............................」桜は、瓦礫を見ろを、自分の心臓に向けた。桜「ここで死ぬ」": "Hinoki\n「..............................」",
    "その微妙な表情の変化を見て、桜は、自分の判断が正しい事に気がついた。桜は、瓦礫を見ろを、自分の心臓に向けた。桜「ここで死ぬ」桧木「..............................」": "Seeing the subtle shift in his expression, Sakura realized her judgment was correct.",
    "桜「藍の心臓を破壊する」": "Sakura\n「I will destroy the Indigo Heart.」",
    "桧木「......そうか。やってみろ」桜「藍の心臓を破壊する」": "Hinoki\n「......I see. Go ahead.」",
    "桜「うん」桜「藍の心臓を破壊する」桧木「......そうか。やってみろ」": "Sakura\n「Okay.」",
    "桜はパイルバンカーを自分の心臓に、一気に突き刺す――桜「藍の心臓を破壊する」桧木「......そうか。やってみろ」桜「うん」": "Sakura drove the pile bunker toward her own heart ——",
    "桧木「............待てッ!!」": "Hinoki\n「............WAIT!!」",
    "桜「............」桧木「............待てッ!!」": "Sakura\n「............」",
    "桧木「............待て」桧木「............待てッ!!」桜「............」": "Hinoki\n「............Wait.」",
    "桜「そう」桧木「............待てッ!!」桜「............」桧木「............待て」": "Sakura\n「I see.」",
    "桜「あなたは初めから、 巨大なハンデを背負っていた」": "Sakura\n「You were carrying an enormous handicap from the very start.」",
    "桜「それをずっと、隠していたのね」桜「あなたは初めから、 巨大なハンデを背負っていた」": "Sakura\n「And you had been hiding it all along.」",
    "桧木「......」桜「あなたは初めから、 巨大なハンデを背負っていた」桜「それをずっと、隠していたのね」": "Hinoki\n「......」",
    "桜「あなたはきっと何に代えても、 私の心臓を欲している」": "Sakura\n「You want my heart above all else.」",
    "桜「あなたは――初めから私を殺せなかったんだ」桜「あなたはきっと何に代えても、 私の心臓を欲している」": "Sakura\n「You — were never able to kill me from the beginning.」",
    "桧木「............ふ」桜「あなたはきっと何に代えても、 私の心臓を欲している」桜「あなたは――初めから私を殺せなかったんだ」": "Hinoki\n「............Heh.」",
    "桧木が手ずから藍の心臓を確保する。それは、最終手段だったのだ。": "Hinoki securing the Indigo Heart himself. That was his last resort.",
    "事が上手くいかなくなって、どうしようもなくなったときの最後の手段。桧木が手ずから藍の心臓を確保する。それは、最終手段だったのだ。": "The final option for when everything else had gone wrong.",
    "本来であれば、崩月槐による、正規の手段で心臓を奪う必要があった。桧木が手ずから藍の心臓を確保する。それは、最終手段だったのだ。事が上手くいかなくなって、どうしようもなくなったときの最後の手段。": "Ideally, the heart needed to be taken by Houzuki Enju, through the proper method.",
    "桜「......消えなさい」": "Sakura\n「......Leave.」",
    "桧木「......見誤ったか」桜「......消えなさい」": "Hinoki\n「......I misjudged.」",
    "桜「今すぐ、ここから、消えなさい」桜「......消えなさい」桧木「......見誤ったか」": "Sakura\n「Right now. Leave this place.」",
    "桧木「............」桜「......消えなさい」桧木「......見誤ったか」桜「今すぐ、ここから、消えなさい」": "Hinoki\n「............」",
    "桜「でないと――」": "Sakura\n「Or else——」",
    "桧木「わかった」桜「でないと――」": "Hinoki\n「Understood.」",
    "桧木「退こう」桜「でないと――」桧木「わかった」": "Hinoki\n「I will withdraw.」",
    "桜「............」桜「でないと――」桧木「わかった」桧木「退こう」": "Sakura\n「............」",
    "桧木「......難しいものだな。 生きる、ということは」": "Hinoki\n「......Living is a difficult thing.」",
    "桜「......それは」桧木「......難しいものだな。 生きる、ということは」": "Sakura\n「......That.」",
    "桜「私も。よく。思う」桧木「......難しいものだな。 生きる、ということは」桜「......それは」": "Sakura\n「I think so too. Often.」",
    "桧木「............ふっ」桧木「......難しいものだな。 生きる、ということは」桜「......それは」桜「私も。よく。思う」": "Hinoki\n「............Heh.」",
    "桧木は、刀を腰に収めた。": "Hinoki sheathed his blade.",
    "先程までの、修羅のような迫力は既に無い。どこにでもいる、ただの陰気な偉丈夫だった。桧木は、刀を腰に収めた。": "The murderous intensity from moments ago was already gone. He was just a gloomy, large man you might find anywhere.",
    "桜(......本当に、怖い人)桧木は、刀を腰に収めた。先程までの、修羅のような迫力は既に無い。どこにでもいる、ただの陰気な偉丈夫だった。": "Sakura\n(......What a truly terrifying person.)",
    "まるでスイッチを押すみたいに、狂気と平然を切り替える。桧木は、刀を腰に収めた。先程までの、修羅のような迫力は既に無い。どこにでもいる、ただの陰気な偉丈夫だった。桜(......本当に、怖い人)": "He switched between madness and composure like flipping a switch.",
    "それは狂人の必要条件だ。桧木は、刀を腰に収めた。先程までの、修羅のような迫力は既に無い。どこにでもいる、ただの陰気な偉丈夫だった。桜(......本当に、怖い人)まるでスイッチを押すみたいに、狂気と平然を切り替える。": "That is a prerequisite for a madman.",
    "桧木「......ならばせめて、これだけを」": "Hinoki\n「......Then at least, allow me this.」",
    "桜「うん。なに」桧木「......ならばせめて、これだけを」": "Sakura\n「Sure. What.」",
    "桧木「護り抜けよ、その心臓」桧木「......ならばせめて、これだけを」桜「うん。なに」": "Hinoki\n「Protect that heart.」",
    "桧木「奪われれば、この世に流れる血の総量は。 遥かに地獄を超えるだろう」桧木「......ならばせめて、これだけを」桜「うん。なに」桧木「護り抜けよ、その心臓」": "Hinoki\n「If it is taken, the volume of blood that will flow across this world......will far exceed hell itself.」",
    "桧木「娘と息子に、よろしく伝えてくれ」桜「............」": "Hinoki\n「Give my regards to my daughter and son.」",
	"呟くと、男は凄まじい速度で地面を駆けた。": "With that, the man sprinted across the ground at terrifying speed.",
    "二度瞬きをする頃には、既にその男の姿は消えていた。呟くと、男は凄まじい速度で地面を駆けた。": "By the time she blinked twice, his figure had already vanished.",
    "桜「......」": "Sakura\n「......」",
    "桜「..................っ」桜「......」": "Sakura\n「..................!」",
    "桜は、へなへなとその場に腰を下ろす。桜「......」桜「..................っ」": "Sakura sank to the ground, her legs giving out beneath her.",
    "桜「ほん......っと、ギリギリ......だったぁ......」": "Sakura\n「That was......really......cutting it close......」",
    "桜「............ね」桜「ほん......っと、ギリギリ......だったぁ......」": "Sakura\n「............Right?」",
    "桜「私は......なんとか、やれたよ」桜「ほん......っと、ギリギリ......だったぁ......」桜「............ね」": "Sakura\n「I......managed, somehow.」",
    "心臓は、まだ強く高鳴っていた。桜「ほん......っと、ギリギリ......だったぁ......」桜「............ね」桜「私は......なんとか、やれたよ」": "Her heart was still pounding fiercely.",
    "けれど、勝ったのだ。桜「ほん......っと、ギリギリ......だったぁ......」桜「............ね」桜「私は......なんとか、やれたよ」心臓は、まだ強く高鳴っていた。": "But she had won.",
    "桜「そっちも、負けないでね」": "Sakura\n「Don't you lose either, okay?」",
    "桜「............鈴宮くん」桜「そっちも、負けないでね」": "Sakura\n「............Suzumiya-kun.」",
    "夕方の空を、桜は見つめた。桜「そっちも、負けないでね」桜「............鈴宮くん」": "Sakura gazed up at the evening sky.",
    "もうすぐ、夜の帳が訪れるだろう。桜「そっちも、負けないでね」桜「............鈴宮くん」夕方の空を、桜は見つめた。": "Soon, the curtain of night would fall.",
    "――綺麗な月の、昇る時間だ。桜「そっちも、負けないでね」桜「............鈴宮くん」夕方の空を、桜は見つめた。もうすぐ、夜の帳が訪れるだろう。": "——It was time for a beautiful moon to rise.",
    "槐「はぁっ......はぁっ......はぁっ......」": "Enju\n「Hahh......hahh......hahh......」",
    "槐は、我武者羅に走っていた。": "Enju was running blindly.",
    "息は荒い。当然だ。もう体力も残っていない。血を失いすぎた。骨も何本も折れている。": "His breathing was ragged. Of course it was. He had no stamina left. He'd lost too much blood. Several bones were broken.",
    "けれど、走るしかなかった。": "But he had no choice but to run.",
    "清楓「居たぞ、あそこだ」": "Kaede\n「There he is, over there.」",
    "清楓「大人しく――」": "Kaede\n「Quietly——」",
    "槐「......――!」": "Enju\n「......——!」",
    "槐はフックガンを射出してビルの屋上に括ると、全力で壁を駆け上がった。": "Enju fired a hook gun, latched it to a building's rooftop, and scaled the wall at full speed.",
    "清楓「ひゅう。やるぅ」": "Kaede\n「Phew. Not bad.」",
    "清楓「でもその体勢。いい的だぜ」": "Kaede\n「But that position? Nice target.」",
    "何人もの清楓が、一斉に石を投げる。": "Multiple Kaedes hurled stones in unison.",
    "それはただの石ころだったが、投げる当人がまともではない。": "They were just rocks, but the people throwing them were anything but ordinary.",
    "正確無比な、時速170kmを超える投擲。それは槐の体を的確に穿った。": "Pinpoint throws exceeding one hundred seventy kilometers per hour. They struck Enju's body with surgical precision.",
    "槐「げっ......おえっ......」": "Enju\n「Glgh......urgh......」",
    "痛みで嘔吐しつつも、槐は無様にビルの屋上にたどり着く。": "Retching from the pain, Enju clambered pathetically onto the rooftop.",
    "清楓「......無様だな、槐」": "Kaede\n「......Pathetic, Enju.」",
    "清楓「兄としての、最後の義務だ」": "Kaede\n「A brother's final duty.」",
    "清楓「もう、すぐに、終わらせてやる」": "Kaede\n「I'll end this. Soon.」",
    "清楓たちは、槐を追う。": "The Kaedes pursued Enju.",
    "槐(来ない、のか? あいつは......)": "Enju\n(They're not coming......?)",
    "槐(頼む......ッ! 頼むから、来てくれ......ッ!! 頼む......)": "Enju\n(Please......! Please, come......!! Please......)",
    "最早槐には、祈りながら、時間を稼ぐ事しか出来なかった。": "All Enju could do anymore was pray and stall for time.",
    "暗がりの中から、数十匹の、アップデートされた吸魂蟲が現れる。": "From the darkness, dozens of upgraded Soul Leeches appeared.",
    "槐「ダンス・ノーツ......ッ!」": "Enju\n「Dance Notes......!」",
    "必死に腕を振り回すが、振りほどくことは出来そうにない。": "He swung his arms desperately, but there was no shaking them off.",
    "槐「くっ......そっ......」": "Enju\n「Damn......it......」",
    "清楓「そこにいたか」": "Kaede\n「There you are.」",
    "槐「こう......なった、ら......ッ!」": "Enju\n「If that's......how it is......!」",
    "槐は、ビルの手すりから下を見た。": "Enju looked down over the building's railing.",
    "高さは20m程。落ちたら間違いなく、無事では済まないだろう。": "About twenty meters. A fall from here would definitely not end well.",
    "槐「はあ......ふう......っ」": "Enju\n「Hah......phew......!」",
    "――けれど、行くしかないのだ。": "——But he had no choice.",
    "槐「らぁああああッッ!!」": "Enju\n「RAAAAAAHH!!」",
    "槐は、手すりを乗り越え空に躍り出た。": "Enju vaulted the railing and launched himself into the air.",
    "もつれそうになる体を必死に抑え込んで、槐は手甲を地面に投げる。": "Forcing his stumbling body under control, he threw the glove toward the ground.",
    "槐「ダンス......ノーツ......ッ!!」": "Enju\n「Dance......Notes......!!」",
    "槐「がほっ」": "Enju\n「Gahk!」",
    "空中でダンス・ノーツに触れた槐は、落下中に逆に5m浮かび上がる。": "Making contact with Dance Notes in midair, Enju was launched five meters upward mid-fall.",
    "20mからの落下だった物が、精々、7~8m程度の落下で済んだ。": "What would have been a twenty-meter drop was reduced to roughly seven or eight.",
    "槐「ぜーっ......ぜーっ......」": "Enju\n「Hahh......hahh......」",
    "とはいえ、だ。": "Even so.",
    "無茶な体勢だったので、体は更に傷ついた。": "The landing had been so rough that his body was battered even further.",
    "最早、立って歩くのも精一杯だ。": "He could barely manage to stand and walk.",
    "清楓「マジで。気合入ってんね」": "Kaede\n「Damn. You've got guts.」",
    "槐「............ふぅー......ふぅーっ......」": "Enju\n「............Hahh......hahh......」",
    "けれどすぐ近くに、清楓のクローンの一人が立っていた。": "But right nearby, one of Kaede's clones was already standing.",
    "清楓「だけどさ。もう、諦めなよ」": "Kaede\n「But come on. Give it up already.」",
    "槐「くっ......ぉっ......はっ......はっ......」": "Enju\n「Kh......ohh......hah......hah......」",
    "足を引きずりながら、槐は歩く。": "Dragging his legs, Enju walked.",
    "清楓「どうしたんだ? お前は。 まさか、奇跡でも信じているつもりか?」": "Kaede\n「What's gotten into you? Don't tell me you're counting on a miracle.」",
    "清楓「そんなもの、訪れるわけがないだろう。 ボクやお前みたいな悪人に」": "Kaede\n「Something like that isn't coming. Not for villains like us.」",
    "清楓「奇跡なんて物の恩恵を預かる事が出来るのは、 地に足つけて真面目に歩いている連中だけだよ」": "Kaede\n「The blessings of miracles are reserved for the people who keep their feet on the ground and walk the honest path.」",
    "清楓「だからボクたちは、 そういう連中の死体で山を作っては」": "Kaede\n「So people like us just pile up corpses of those types——」",
    "清楓「楽しくパーティするんだろ?」": "Kaede\n「And throw a fun party on top, right?」",
    "槐「ぜぇっ......ぜぇっ......」": "Enju\n「Hahh......hahh......」",
    "息も絶え絶えな槐は、必死に歩いて。建物のドアを開いて、入った。": "Barely breathing, Enju walked desperately. He opened a building's door and went inside.",
    "清楓「......まあ、いいさ」": "Kaede\n「......Well, whatever.」",
    "清楓「ボクもそろそろ飽きたしね」": "Kaede\n「I'm getting bored anyway.」",
    "清楓「いい加減、終わりにしよう」": "Kaede\n「Let's end this already.」",
    "清楓は、槐を追って、扉を潜った。": "Kaede followed Enju through the door.",
    "けれど、扉を潜った瞬間に、気がつく。": "But the instant he stepped through, he noticed.",
    "清楓「............――扉?」": "Kaede\n「............——A door?」",
    "清楓はドアノブを捻って、扉に入った。どこか西洋風の、古びた扉。": "Kaede had turned a doorknob and entered through a door. A somewhat Western, antique door.",
    "明らかにビルには似つかわしくない、違和感のある扉だった。": "Clearly out of place in a building — a door that didn't belong.",
    "槐「......あんたなら、入ってくれると、思ってたぜ」": "Enju\n「......I knew you'd walk right in.」",
    "ドアの中の真っ暗の空間に、槐の声だけが響く。": "In the pitch-black space beyond the door, only Enju's voice echoed.",
    "槐「違う。アンタは、入らざるを得なかった」": "Enju\n「No. You had no choice but to walk in.」",
    "槐「アンタは、そういう人だから」": "Enju\n「That's the kind of person you are.」",
    "槐「必死に、笑える喜劇を探し続ける人だから」": "Enju\n「Someone who never stops searching for a comedy worth laughing at.」",
    "清楓「......なんだ。ここは」": "Kaede\n「......What is this place?」",
    "そこは明らかに、非現実の類の雰囲気に満ちていた。": "The space was unmistakably suffused with an otherworldly atmosphere.",
    "槐「............ここは」": "Enju\n「............This is.」",
    "槐「アンタの願いを、叶える場所だ」": "Enju\n「The place that grants your wish.」",
    "清楓(......へえ、未だ奥の手があったとは。驚きだね)": "Kaede\n(......Well well. He still had an ace up his sleeve. Surprising.)",
    "ボクは辺りを見渡すと、気配を探る。": "I surveyed the area, probing for presences.",
    "清楓(ここは、異界か)": "Kaede\n(This is an otherworld.)",
    "清楓(魔術が由来の世界じゃない。この自己完結的な世界の気配...... Type-Yellowか?)": "Kaede\n(Not a sorcery-derived world. This self-contained quality......Type-Yellow?)",
    "清楓「くす。何を見せてくれるつもりだ、槐。 楽しみだよ」": "Kaede\n「Heh. What are you planning to show me, Enju? I look forward to it.」",
    "ボクは真っ暗の世界を、歩き続けた。": "I walked through the pitch-black world.",
    "清楓「......ここは」": "Kaede\n「......This is.」",
    "いつ、そうなったのかは知覚出来なかった。清楓「......ここは」": "I couldn't perceive when it had changed.",
    "気がつけば、妙に懐かしい場所に居た。清楓「......ここは」いつ、そうなったのかは知覚出来なかった。": "Before I knew it, I was in a strangely nostalgic place.",
    "清楓「..................」清楓「......ここは」いつ、そうなったのかは知覚出来なかった。気がつけば、妙に懐かしい場所に居た。": "Kaede\n「..................」",
    "横浜の廃墟街。": "The ruins district of Yokohama.",
    "かつて、あの魔術師はこの近くに住んでいた。横浜の廃墟街。": "Once, that sorcerer had lived near here.",
    "ボクの幼馴染は。横浜の廃墟街。かつて、あの魔術師はこの近くに住んでいた。": "My childhood friend.",
    "よくこの辺りで遊んでは、ジャンキーやカルトに絡まれたものだ。横浜の廃墟街。かつて、あの魔術師はこの近くに住んでいた。ボクの幼馴染は。": "We used to play around here all the time — and get hassled by junkies and cultists.",
    "亜津沙『やあ、清楓』": "Atsusa\n『Hey, Kaede.』",
    "清楓「............ッ」亜津沙『やあ、清楓』": "Kaede\n「............!」",
    "不意に――酷く懐かしい声が、聞こえた、気がして。亜津沙『やあ、清楓』清楓「............ッ」": "Without warning — a voice, achingly nostalgic, seemed to reach me.",
    "清楓「..............................」": "Kaede\n「..............................」",
    "清楓「............亜津沙?」清楓「..............................」": "Kaede\n「............Atsusa?」",
    "詩が好きで、世界が好きで、何もかもが好きで。いつも笑っていた、ボクの友達。清楓「..............................」清楓「............亜津沙?」": "She loved poetry, loved the world, loved everything. My friend, who was always smiling.",
    "清楓「亜津沙なのか?」": "Kaede\n「Is that you, Atsusa?」",
    "亜津沙『くすくす』清楓「亜津沙なのか?」": "Atsusa\n『Hehehe.』",
    "清楓「亜津沙!! 姿を見せろ!! ボクは......ボクは、お前を......ッ!!」清楓「亜津沙なのか?」亜津沙『くすくす』": "Kaede\n「Atsusa!! Show yourself!! I......I, you......!!」",
    "亜津沙『お前を、何?』清楓「亜津沙なのか?」亜津沙『くすくす』清楓「亜津沙!! 姿を見せろ!! ボクは......ボクは、お前を......ッ!!」": "Atsusa\n『Me, what?』",
    "清楓「お前を............」": "Kaede\n「You............」",
    "亜津沙『まさか、愛してた。 なんて言うつもりはないだろう?』清楓「お前を............」": "Atsusa\n『Surely you are not about to say you loved me?』",
    "清楓「......っ」清楓「お前を............」亜津沙『まさか、愛してた。 なんて言うつもりはないだろう?』": "Kaede\n「......!」",
    "亜津沙『キミは生涯において一度だって、 僕を愛した事はなかったよ』清楓「お前を............」亜津沙『まさか、愛してた。 なんて言うつもりはないだろう?』清楓「......っ」": "Atsusa\n『In your entire life, you never once loved me.』",
    "亜津沙『僕はそれがとても悲しくて、 でもどうしようもなくて、いつも一人で泣いてた』": "Atsusa\n『I was so sad about that, but there was nothing I could do, so I always cried alone.』",
    "清楓「............ボクは」亜津沙『僕はそれがとても悲しくて、 でもどうしようもなくて、いつも一人で泣いてた』": "Kaede\n「............I.」",
    "亜津沙『キミは、僕を憎んでいたのかい?』亜津沙『僕はそれがとても悲しくて、 でもどうしようもなくて、いつも一人で泣いてた』清楓「............ボクは」": "Atsusa\n『Did you hate me?』",
    "清楓「......まさか」亜津沙『僕はそれがとても悲しくて、 でもどうしようもなくて、いつも一人で泣いてた』清楓「............ボクは」亜津沙『キミは、僕を憎んでいたのかい?』": "Kaede\n「......Of course not.」",
    "清楓「まさか、憎むなど、とても」": "Kaede\n「I could never hate you.」",
    "清楓「お前は」清楓「まさか、憎むなど、とても」": "Kaede\n「You were.」",
    "清楓「......ボクの全てだった」清楓「まさか、憎むなど、とても」清楓「お前は」": "Kaede\n「......My everything.」",
    "亜津沙『............かわいそうに』清楓「まさか、憎むなど、とても」清楓「お前は」清楓「......ボクの全てだった」": "Atsusa\n『............Poor thing.』",
    "清楓「......」清楓「まさか、憎むなど、とても」清楓「お前は」清楓「......ボクの全てだった」亜津沙『............かわいそうに』": "Kaede\n「......」",
    "亜津沙『キミは、キミの全てでさえも、 愛する事が出来なかったんだね』": "Atsusa\n『You could not love even your everything.』",
    "亜津沙『どこか、くだらないと、断じて居たんだね』亜津沙『キミは、キミの全てでさえも、 愛する事が出来なかったんだね』": "Atsusa\n『Somewhere deep down, you had already dismissed it as worthless.』",
    "清楓「............亜津沙」亜津沙『キミは、キミの全てでさえも、 愛する事が出来なかったんだね』亜津沙『どこか、くだらないと、断じて居たんだね』": "Kaede\n「............Atsusa.」",
    "清楓「お前はどうして、 ボクを置いていってしまったんだ?」亜津沙『キミは、キミの全てでさえも、 愛する事が出来なかったんだね』亜津沙『どこか、くだらないと、断じて居たんだね』清楓「............亜津沙」": "Kaede\n「Why did you leave me behind?」",
    "亜津沙『くすくす。なにを、今更』": "Atsusa\n『Hehehe. What are you saying, at this point?』",
    "亜津沙『それは――キミが望んだ、ことだろう?』亜津沙『くすくす。なにを、今更』": "Atsusa\n『That is — what you wanted, is it not?』",
    "彼女の言葉が、すとん、と胸に落ちる。亜津沙『くすくす。なにを、今更』亜津沙『それは――キミが望んだ、ことだろう?』": "Her words settled into my chest with a soft thud.",
    "ボクは、納得していたんだ。亜津沙『くすくす。なにを、今更』亜津沙『それは――キミが望んだ、ことだろう?』彼女の言葉が、すとん、と胸に落ちる。": "I had accepted it.",
    "清楓(ああ。確かに。それは)亜津沙『くすくす。なにを、今更』亜津沙『それは――キミが望んだ、ことだろう?』彼女の言葉が、すとん、と胸に落ちる。ボクは、納得していたんだ。": "Kaede\n(Ah. Indeed. That was——)",
    "亜津沙『キミは、僕を失うことを望んでたじゃないか』": "Atsusa\n『You wanted to lose me.』",
    "亜津沙『喪失感に溺れたかったんだ』亜津沙『キミは、僕を失うことを望んでたじゃないか』": "Atsusa\n『You wanted to drown in the feeling of loss.』",
    "亜津沙『キミにとってはそれだけが、 世界への愛を証明できる瞬間だから』亜津沙『キミは、僕を失うことを望んでたじゃないか』亜津沙『喪失感に溺れたかったんだ』": "Atsusa\n『Because for you, that was the only moment you could prove your love for the world.』",
    "清楓「........................ふっ」亜津沙『キミは、僕を失うことを望んでたじゃないか』亜津沙『喪失感に溺れたかったんだ』亜津沙『キミにとってはそれだけが、 世界への愛を証明できる瞬間だから』": "Kaede\n「........................Heh.」",
    "亜津沙『よく、言うよね』": "Atsusa\n『People say it all the time, you know.』",
    "亜津沙『大切なものは、 失った時に気づく。って』亜津沙『よく、言うよね』": "Atsusa\n『You only realize what is precious to you when you have lost it.』",
    "亜津沙『可哀想なキミは。 惨めで哀れなキミは』亜津沙『よく、言うよね』亜津沙『大切なものは、 失った時に気づく。って』": "Atsusa\n『Poor you. Pitiful, wretched you.』",
    "亜津沙『失った時にしか、 何かを大切だと思えなかったんだ』亜津沙『よく、言うよね』亜津沙『大切なものは、 失った時に気づく。って』亜津沙『可哀想なキミは。 惨めで哀れなキミは』": "Atsusa\n『You could only feel something was precious in the moment of losing it.』",
    "清楓「....................................」": "Kaede\n「....................................」",
    "亜津沙『だから、自分の尊厳を轢き潰してクローンを作った。 だから、愛する人間全てを傷つけようとした』清楓「....................................」": "Atsusa\n『That is why you crushed your own dignity to create clones. That is why you tried to hurt everyone you loved.』",
    "亜津沙『だから』清楓「....................................」亜津沙『だから、自分の尊厳を轢き潰してクローンを作った。 だから、愛する人間全てを傷つけようとした』": "Atsusa\n『That is why.』",
    "亜津沙『僕がスペース・ホールに消えた時、 ――あんなに笑顔を、浮かべてたんだろ?』清楓「....................................」亜津沙『だから、自分の尊厳を轢き潰してクローンを作った。 だから、愛する人間全てを傷つけようとした』亜津沙『だから』": "Atsusa\n『When I vanished into the space-hole — you were smiling like that, weren't you?』",
    "清楓「..............................ああ」": "Kaede\n「..............................Ah.」",
    "そうか。清楓「..............................ああ」": "I see.",
    "キミからは、そう見えていたのか。清楓「..............................ああ」そうか。": "That is how it looked, from your side.",
    "清楓(笑って......いたのか)清楓「..............................ああ」そうか。キミからは、そう見えていたのか。": "Kaede\n(I was......smiling?)",
    "彼女を失いそうになった瞬間に。清楓「..............................ああ」そうか。キミからは、そう見えていたのか。清楓(笑って......いたのか)": "In the moment I was about to lose her.",
    "ボクは、笑えて、いたのか。清楓「..............................ああ」そうか。キミからは、そう見えていたのか。清楓(笑って......いたのか)彼女を失いそうになった瞬間に。": "I was......able to smile.",
    "清楓「............ふっ」": "Kaede\n「............Heh.」",
    "清楓「それで。だから。どうしたと言うんだ?」清楓「............ふっ」": "Kaede\n「And? So what? What does any of that matter?」",
    "清楓「ボクが毀れていて。その渇望は矛盾していて。 向かう先に希望の欠片さえもなくて」清楓「............ふっ」清楓「それで。だから。どうしたと言うんだ?」": "Kaede\n「I am broken. My craving contradicts itself. There is not a shred of hope where I am headed.」",
    "清楓「だから、どうした?」清楓「............ふっ」清楓「それで。だから。どうしたと言うんだ?」清楓「ボクが毀れていて。その渇望は矛盾していて。 向かう先に希望の欠片さえもなくて」": "Kaede\n「So what?」",
    "亜津沙『......あのね』": "Atsusa\n『......Listen.』",
    "亜津沙『それでも、僕は、愛していたんだ』亜津沙『......あのね』": "Atsusa\n『Even so, I loved you.』",
    "亜津沙『不器用で、詰んでいて、苦しんでいた、 美しいキミを、愛していたんだ』亜津沙『......あのね』亜津沙『それでも、僕は、愛していたんだ』": "Atsusa\n『The clumsy, cornered, suffering, beautiful you — I loved you.』",
    "亜津沙『だから』亜津沙『......あのね』亜津沙『それでも、僕は、愛していたんだ』亜津沙『不器用で、詰んでいて、苦しんでいた、 美しいキミを、愛していたんだ』": "Atsusa\n『So.』",
    "「うん」": "Kaede\n「Yeah.」",
    "亜津沙『......せめて、キミの一番望むものを』清楓「うん」": "Atsusa\n『......At the very least, the thing you want most.』",
    "亜津沙『精一杯の、愛を込めて』清楓「うん」亜津沙『......せめて、キミの一番望むものを』": "Atsusa\n『With all the love I can muster.』",
    "清楓「..................」清楓「うん」亜津沙『......せめて、キミの一番望むものを』亜津沙『精一杯の、愛を込めて』": "Kaede\n「..................」",
    "清楓「ここは」清楓「..................」": "Kaede\n「This is.」",
    "気がつけば、ボクは生家の前に居た。清楓「..................」清楓「ここは」": "Before I knew it, I was standing in front of the house where I was born.",
    "抹香の匂い。い草の匂い。微かに血の混じる匂い。清楓「..................」清楓「ここは」気がつけば、ボクは生家の前に居た。": "The smell of incense. The smell of tatami. The faint smell of blood mixed in.",
    "槐『..................』": "Enju\n『..................』",
    "清楓「............槐」槐『..................』": "Kaede\n「............Enju.」",
    "清楓(どういう事だ?)槐『..................』清楓「............槐」": "Kaede\n(What is going on?)",
    "清楓(何故、傷が完治して――)槐『..................』清楓「............槐」清楓(どういう事だ?)": "Kaede\n(Why are his wounds completely healed——)",
    "清楓(そもそも。ここは一体、どういう異界なんだ)槐『..................』清楓「............槐」清楓(どういう事だ?)清楓(何故、傷が完治して――)": "Kaede\n(To begin with. What kind of otherworld is this?)",
    "槐『兄貴』": "Enju\n『Big brother.』",
    "清楓「............ン?」槐『兄貴』": "Kaede\n「............Hm?」",
    "槐『......初めから、本気で来い』槐『兄貴』清楓「............ン?」": "Enju\n『......Come at me for real. From the start.』",
    "清楓「あ? なんだ、今更――」槐『兄貴』清楓「............ン?」槐『......初めから、本気で来い』": "Kaede\n「Huh? What are you talking about, now of all——」",
    "槐の姿が、眼前から消えた。": "Enju's figure vanished from sight.",
    "清楓「......――」槐の姿が、眼前から消えた。": "Kaede\n「......——」",
    "槐『死ぬぞ』槐の姿が、眼前から消えた。清楓「......――」": "Enju\n『You'll die.』",
    "清楓「......――っ!」": "Kaede\n「......——!」",
    "凄まじい蹴りが、ボクの顎を捉えた。清楓「......――っ!」": "A tremendous kick caught my jaw.",
    "清楓(まずい。脳を揺らされた。これじゃ、立てない)清楓「......――っ!」凄まじい蹴りが、ボクの顎を捉えた。": "Kaede\n(Bad. My brain's rattled. I can't stand like this.)",
    "槐『らぁあああ............ッ!!』清楓「......――っ!」凄まじい蹴りが、ボクの顎を捉えた。清楓(まずい。脳を揺らされた。これじゃ、立てない)": "Enju\n『RAAAHH............!!』",
    "当然、呆けたボクを槐が逃す理由がない。清楓「......――っ!」凄まじい蹴りが、ボクの顎を捉えた。清楓(まずい。脳を揺らされた。これじゃ、立てない)槐『らぁあああ............ッ!!』": "Naturally, Enju wasn't going to let a stunned me off the hook.",
    "清楓「ごっ――」": "Kaede\n「Goh——」",
    "凄まじいケリが、側頭部を弾き飛ばした。清楓「ごっ――」": "A devastating kick blasted the side of my skull.",
    "槐『オラ......さっさと、立てよ』": "Enju\n『Oi......get up already.』",
    "清楓(なんだ、この威力。体術。 明らかに、まともじゃない)槐『オラ......さっさと、立てよ』": "Kaede\n(What is this power? This technique. It's clearly inhuman.)",
    "槐『立たねえなら......』槐『オラ......さっさと、立てよ』清楓(なんだ、この威力。体術。 明らかに、まともじゃない)": "Enju\n『If you're not getting up......』",
    "悍ましい気配が、辺りに満ちた。槐『オラ......さっさと、立てよ』清楓(なんだ、この威力。体術。 明らかに、まともじゃない)槐『立たねえなら......』": "A ghastly presence filled the air.",
    "槐『このまま、殺すぞ』": "Enju\n『I'll kill you where you lie.』",
    "槐の背後に現れたのは、幾つものポータルだった。槐『このまま、殺すぞ』": "Behind Enju, multiple portals had appeared.",
    "それがまともでない奴を呼び出そうとしているということは、誰の目にも明らかだった。槐『このまま、殺すぞ』槐の背後に現れたのは、幾つものポータルだった。": "It was obvious to anyone that they were about to summon something monstrous.",
    "清楓(はは。こいつ......)": "Kaede\n(Haha. This guy......)",
    "清楓(だから、言ったろ)清楓(はは。こいつ......)": "Kaede\n(I told you, didn't I?)",
    "清楓(真の天才は、お前だけなんだ)清楓(はは。こいつ......)清楓(だから、言ったろ)": "Kaede\n(The only true genius is you.)",
    "だったら、ボクも寝ているわけにはいかない。清楓(はは。こいつ......)清楓(だから、言ったろ)清楓(真の天才は、お前だけなんだ)": "Then I couldn't afford to stay down either.",
    "必死に立ち上がると、マリアを構えた。清楓(はは。こいつ......)清楓(だから、言ったろ)清楓(真の天才は、お前だけなんだ)だったら、ボクも寝ているわけにはいかない。": "I forced myself up and readied Maria.",
    "清楓「............来い」": "Kaede\n「............Come.」",
    "清楓「見せてみろ」清楓「............来い」": "Kaede\n「Show me.」",
    "清楓「お前の可能性を! お前の到達点を! ――世界の、真の価値を!!」清楓「............来い」清楓「見せてみろ」": "Kaede\n「Your potential! Your zenith! ——The true worth of this world!!」",
    "槐『............ああ。良いさ。言われなくても』": "Enju\n『............Yeah. Fine. You don't even have to ask.』",
    "清楓「お前だけが......お前だけが............」槐『............ああ。良いさ。言われなくても』": "Kaede\n「You alone......you alone............」",
    "――現れたのは、千の怪物の軍勢だった。": "——What emerged was an army of a thousand monsters.",
    "清楓(............ああ)――現れたのは、千の怪物の軍勢だった。": "Kaede\n(............Ah.)",
    "沢山の翼の集合体。巨大な瞳と数億のナイフの塊。何かを叫び続ける獣たちに、氷で作られた竜。――現れたのは、千の怪物の軍勢だった。清楓(............ああ)": "A mass of countless wings. A colossal eye fused with hundreds of millions of knives. Beasts screaming something without end. A dragon forged from ice.",
    "清楓(ああ......こんなにも)――現れたのは、千の怪物の軍勢だった。清楓(............ああ)沢山の翼の集合体。巨大な瞳と数億のナイフの塊。何かを叫び続ける獣たちに、氷で作られた竜。": "Kaede\n(Ah......so much.)",
    "槐『いくぜ。兄貴。精々――必死でやれよ』――現れたのは、千の怪物の軍勢だった。清楓(............ああ)沢山の翼の集合体。巨大な瞳と数億のナイフの塊。何かを叫び続ける獣たちに、氷で作られた竜。清楓(ああ......こんなにも)": "Enju\n『Let's go, big brother. Do your best — give it everything you've got.』",
    "清楓(ボクは。..................生きている)": "Kaede\n(I am. ..................Alive.)",
    "ボクは、その時、笑っていた。清楓(ボクは。..................生きている)": "In that moment, I was smiling.",
    "とても楽しくて、仕方がなかった。清楓(ボクは。..................生きている)ボクは、その時、笑っていた。": "It was so much fun I could barely stand it.",
    "生まれてきて良かったなあ、なんて、思った。清楓(ボクは。..................生きている)ボクは、その時、笑っていた。とても楽しくて、仕方がなかった。": "I thought: I'm glad I was born.",
    "俺が『扉』から出ると、世界は凍ったような静寂に染まっていた。": "When I emerged from the 『Door,』 the world was drenched in frozen silence.",
    "先程の戦火の香りは、微塵もない。": "Not a trace of the earlier battle remained.",
    "水仙「......兄さん!!」": "Suisen\n「......Nii-san!!」",
    "倒れかけた俺を受け止めるのは、水仙だ。": "The one who caught me as I collapsed was Suisen.",
    "槐「はあー......はあー......マジ、もう無理......。 ガチで、死ぬ......死ぬかと思った......」": "Enju\n「Haaah......haaah......Seriously, I can't anymore...... Legit, dying......thought I was gonna die......」",
    "水仙「ど、どうしたの? 何があったの!? 大兄さんは......どこに......?」": "Suisen\n「Wh-what happened? What's going on!? Where's big nii-san......?」",
    "槐「兄貴は......」": "Enju\n「Big brother is......」",
    "俺が背後をチラリと見る。": "I glanced behind me.",
    "そこにあったのは『扉』だった。": "What stood there was — the '『Door.』",
    "水仙「あ、これっ......!! 『扉』の概念怪獣!」": "Suisen\n「Oh, this......!! The 『Door』 Conceptual Kaiju!」",
    "水仙「『一番会いたい人に会える』って言う、 すいたちが解決した怪獣......だよね?」": "Suisen\n「The one that 『lets you meet the person you most want to see』 — the kaiju we dealt with earlier......right?」",
    "槐「......正確には、封じ込みは未だだったんだ。 この手の怪獣を完全に破壊することは難しいから」": "Enju\n「......To be precise, it hadn't been fully sealed yet. Completely destroying this type of kaiju is difficult.」",
    "槐「『扉』は強く願った人間の側に現れる」": "Enju\n「The 『Door』 appears near whoever wishes for it strongly enough.」",
    "槐「......来てくれると、思ったよ」": "Enju\n「......I knew it would come.」",
    "水仙「大兄さんは、この中に......?」": "Suisen\n「Is big nii-san inside......?」",
    "槐「ああ。兄貴のクローン、その全員がね」": "Enju\n「Yeah. Every last one of big brother's clones.」",
    "槐「......あの兄貴だ。好奇心と自尊心のせいで、 絶対に全員入ると踏んでいたぜ」": "Enju\n「......That's big brother for you. I was betting his curiosity and pride would make every single one of them walk in.」",
    "水仙「でも、あの大兄さんだよ? 異界とか専門だよね。 すぐに出てくるんじゃ......」": "Suisen\n「But it's big nii-san we're talking about, right? Otherworlds are his specialty. Won't he get out right away......?」",
    "槐「たぶん、あの人には無理だよ」": "Enju\n「He probably can't.」",
    "槐「あの人は......俺に敗北するのが、夢だったから」": "Enju\n「Because that man's......dream was to be defeated by me.」",
    "槐「必死に俺と戦って、 死を迎えた瞬間だけ......」": "Enju\n「Fighting me with everything he had, and in the moment death came......」",
    "槐「笑っていられる、人だったんだから」": "Enju\n「That was the only time he could smile.」",
    "槐「ってことで、俺達の勝利だ。いえい......」": "Enju\n「So anyway, that's our victory. Yaaay......」",
    "水仙「ぎゃあー! ってか兄さん、 よく見たらめちゃめちゃボロボロだし!!」": "Suisen\n「Gyaaah! Also nii-san, now that I'm actually looking at you, you're completely wrecked!!」",
    "槐「......マジ、もう立ってるのも辛いかも......」": "Enju\n「......Seriously, I might not even be able to stand anymore......」",
    "水仙「ええええ! じゃあ早く、離脱を......!」": "Suisen\n「Whaaaat! Then let's hurry and pull out......!」",
    "槐「待った」": "Enju\n「Hold on.」",
    "槐「すいの方は、どうだったんだ?」": "Enju\n「How'd things go on your end, Sui?」",
    "水仙「......大兄さんのクローンたちが、 ひっきりなしに出撃するのを止めてたよ」": "Suisen\n「......I was stopping big nii-san's clones from deploying nonstop.」",
    "水仙「止めてたっていうか......、 まあ研究所の設備を破壊してたっていうか」": "Suisen\n「Well, 'stopping' as in......I was mostly destroying the lab equipment.」",
    "槐「そうか。クローンの数に上限があったのは、 すいのおかげだったのか。ナイス」": "Enju\n「I see. The cap on clone numbers was thanks to you, then. Nice.」",
    "クローンの強みは、理論上は無限に自分を作り出せる事だ。": "The strength of clones was, in theory, the ability to create infinite copies of yourself.",
    "すいの働きが無かったら、今も兄貴が出現し続けていたのだろう。": "Without Sui's efforts, Kaedes would probably still be appearing endlessly.",
    "水仙「あっ、あっ、それとね、兄さん」": "Suisen\n「Oh, oh, and also, nii-san!」",
    "水仙「......オリジナルの大兄さんの居場所、 すい、調べておいたよ」": "Suisen\n「......I tracked down where the original big nii-san is.」",
    "槐「! 生きているのか?」": "Enju\n「! He's alive?」",
    "水仙「うん。もうここの運営には携わってはないぽくて、 作戦上の価値は低そうだったから一旦スルーしたけど」": "Suisen\n「Yeah. Looks like he's not involved in running this place anymore, so his tactical value seemed low and I skipped him for now, but——」",
    "水仙「......ちょっと遠くにいるみたいでね。 探しに行ったら、戻ってこれるか分からなかったから」": "Suisen\n「......He seems to be kind of far away. If I'd gone looking, I wasn't sure I could make it back.」",
    "槐「じゃあ......先にそっち、行こう」": "Enju\n「Then......let's go there first.」",
    "水仙「に、兄さん! でも......その傷じゃ......」": "Suisen\n「B-but nii-san! With those wounds......」",
    "槐「......もうすぐここに“学園”の人たちが雪崩込む」": "Enju\n「......The \"Academy\" people are about to flood in here any minute.」",
    "槐「多分、兄貴と話せる、最後のチャンスだ」": "Enju\n「This is probably the last chance to talk to big brother.」",
    "水仙「........................分かった」": "Suisen\n「........................Okay.」",
    "俺は水仙の肩を借りて、歩き始めた。": "I leaned on Suisen's shoulder and started walking.",
    "水仙「えっと......あ、この建物だ。 こっちのね、エレベーターがあるの」": "Suisen\n「Um......oh, this building. There's an elevator in here.」",
    "槐「......未だ地下があるんかい」": "Enju\n「......There's more underground?」",
    "水仙「ね。凄いよね、この街」": "Suisen\n「Right? This city is incredible.」",
    "槐「ほんと」": "Enju\n「Really.」",
    "槐「......かなわないよ」": "Enju\n「......Can't compete.」",
    "ごうん、ごうんと、5m四方の大型エレベーターが動き出す。": "With a heavy groan, the large five-meter-square elevator began to move.",
    "それがどこに向かうのかは、よく分からなかった。": "Where it was headed, I couldn't tell.",
    "だけど。俺は、なんとなく、行かなきゃいけない気がしてた。": "But. Somehow, I felt like I had to go.",
    "それが何故かを説明するのは、ちょっと難しすぎたんだけど。": "The why of it was a little too hard to explain, though.",
    "エレベーターが激しく揺れて、その大きな扉が開く。": "The elevator shuddered violently, and its large doors opened.",
    "たどり着いたのは――どこかサビ臭い、古びた廊下だった。": "Where we arrived was — an old, rust-smelling corridor.",
    "槐「......行こう」": "Enju\n「......Let's go.」",
    "槐「きっとこの先に、あの人がいる」": "Enju\n「He's at the end of this. I'm sure of it.」",
    "俺達は2人で、ゆっくりと歩いた。": "The two of us walked slowly.",
    "――その横たわる姿を見た時に。": "——When I saw him lying there.",
    "槐(ああ......そうなんだ......)": "Enju\n(Ah......so that's how it is......)",
    "清楓「......やあ、よく来たね。槐。水仙」": "Kaede\n「......Hey. Good of you to come. Enju. Suisen.」",
    "その、やけに穏やかな笑みを見た時に。": "When I saw that strangely serene smile.",
    "俺は何だか、無尽蔵にほっとした。": "I felt a boundless wave of relief.",
    "水仙「大兄......さん......」": "Suisen\n「Big nii......san......」",
    "水仙「......体、悪いの」": "Suisen\n「......Are you sick?」",
    "清楓「......まあね。もう立ち上がることも出来ない。 ナノドローンのお陰で、困ることは無いけれど」": "Kaede\n「......More or less. I can't even stand anymore. Thanks to the nanodrones, I'm not in any real trouble, though.」",
    "水仙「何の病気......なの?」": "Suisen\n「What kind of illness......is it?」",
    "清楓「別の次元に由来するウイルスでね。 異次元の法則を研究している途中でやられた」": "Kaede\n「A virus from another dimension. Got hit while researching extradimensional laws.」",
    "清楓「ボクの内臓は、ゆっくりと消失していっている。 きっと死ぬまで続くのだろう」": "Kaede\n「My organs are slowly disappearing. It will probably continue until I die.」",
    "槐「......そう。......苦しくは、ないの」": "Enju\n「......I see. ......Does it hurt?」",
    "清楓「モルヒネも、それより強い薬も、 反現実性の溶剤も打ち放題さ」": "Kaede\n「Morphine, stronger stuff, anti-reality solvents — I can pump in as much as I want.」",
    "清楓「ふっ......それより」": "Kaede\n「Heh......more importantly.」",
    "清楓「見ていたよ。2人の戦いを」": "Kaede\n「I watched. Both of your battles.」",
    "清楓「ドローンの中継を、だけれどね」": "Kaede\n「Through the drone feed, that is.」",
    "清楓「まさか、ボクの軍団をたった2人で片付けるとは。 ......流石はボクの弟と妹と言うべきか」": "Kaede\n「I never imagined my entire army would be dismantled by just two people. ......As expected of my brother and sister, I suppose.」",
    "水仙「大兄さんは......無いの? その......戦う、意思......」": "Suisen\n「Big nii-san, do you......not want to? You know......fight......」",
    "清楓「無いよ。欠片も」": "Kaede\n「Not at all. Not a shred.」",
    "清楓「ボクは、クローン達から疎まれていてね。 外界と連絡する術も、当然統率の権利も持たず」": "Kaede\n「My clones shunned me, you know. I have no means of contacting the outside, and naturally no authority over them.」",
    "清楓「ただ。君たちの戦いを見物していた」": "Kaede\n「I was simply. Watching your battles.」",
    "清楓「ふふ。あの偉ぶった連中が倒されていくのは、 時代劇よりよっぽど痛快だったね」": "Kaede\n「Hehe. Seeing those arrogant bastards get taken down — it was far more cathartic than any period drama.」",
    "きっと彼は、ここに幽閉されていたのだろう。": "He had surely been imprisoned here.",
    "何の権利も、尊厳も与えられず。": "Stripped of all rights, all dignity.",
    "けれど――": "And yet ——",
    "水仙「大兄さん、なんだか......」": "Suisen\n「Big nii-san, you seem......」",
    "水仙「............幸せそう」": "Suisen\n「............Happy.」",
    "清楓「どうかな」": "Kaede\n「Who knows.」",
    "清楓「全てを失って」": "Kaede\n「Having lost everything.」",
    "清楓「命さえ、風が吹けば尽きる程で」": "Kaede\n「My life, so fragile a breeze could end it.」",
    "清楓「そんな時になって、ようやく......」": "Kaede\n「And only then, finally......」",
    "清楓「しとしとと優しく落ちる朝の雨が」": "Kaede\n「The gentle patter of morning rain.」",
    "清楓「じわじわと土から香る夏の気配が」": "Kaede\n「The scent of summer slowly rising from the earth.」",
    "清楓「名前も知らない蝉の声が」": "Kaede\n「The call of a cicada whose name I don't even know.」",
    "兄貴が、普通の民放が映された、安っぽいテレビの画面を見ながら笑う。": "Big brother smiled, watching a cheap TV showing ordinary daytime programming.",
    "清楓「......悪くないじゃん、と思っただけだ」": "Kaede\n「......I just thought, hey. That's not so bad.」",
    "そういう人だったんだな、この人は。": "So this was the kind of person he was.",
    "俺は......本当に、ちっとも知らなかったけど。": "I......truly hadn't known him at all.",
    "清楓「それで? 今後はどうするつもりだ」": "Kaede\n「So? What are you planning to do from here?」",
    "槐「今後? って」": "Enju\n「From here? What do you mean?」",
    "清楓「殺すかい? ボクを」": "Kaede\n「Will you kill me?」",
    "水仙「ど、どうして!? だってここの大兄さんは、何も......」": "Suisen\n「Wh-why!? But big nii-san here hasn't done anything......」",
    "清楓「水仙。それは規範の倫理に囚われすぎているよ」": "Kaede\n「Suisen. You are too bound by conventional ethics.」",
    "清楓「ボクやボクのクローンたちの神経は、 常に僅かな信号を送り合い続けている」": "Kaede\n「My clones and I are constantly sending faint signals back and forth through our nervous systems.」",
    "水仙「......へ?」": "Suisen\n「......Huh?」",
    "清楓「つまりね。ボクはボクであると同時に、 ボクはボク達なのさ」": "Kaede\n「Meaning. I am me, and at the same time, I am us.」",
    "清楓「分かるかい? ボク達は全部で1つの生き物なんだ。 想いも罪も思い出も、全部共有しているんだよ」": "Kaede\n「Do you understand? All of us together are a single organism. Feelings, sins, memories — all shared.」",
    "水仙「で。でも......大兄さんは、 ここに閉じ込められてたんでしょう?」": "Suisen\n「B-but......big nii-san, you were locked up in here, weren't you?」",
    "清楓「そりゃあ同じ生き物の中でも、衝突はあるよ」": "Kaede\n「Sure, even within one organism, there's conflict.」",
    "清楓「クソがしたくて死にそうになってる時に、 必死にケツに力を入れてくいしばるのと同じ」": "Kaede\n「Same as clenching your ass for dear life when you're about to shit yourself.」",
    "清楓「彼らの罪はボクの罪で、ボクは彼らだ」": "Kaede\n「Their sins are my sins, and I am them.」",
    "清楓「水仙、よく覚えておくといい」": "Kaede\n「Suisen, remember this well.」",
    "清楓「1つの枠を超えるということは、 1つの倫理を超えるということだ」": "Kaede\n「To transcend a boundary is to transcend an ethic.」",
    "清楓「一歩進むということは、 今までの全てが変わるということだ」": "Kaede\n「To take one step forward is to change everything that came before.」",
    "清楓「それでも進み続ける。 それこそ魔術師の矜持なんだよ」": "Kaede\n「To keep walking regardless. That is a sorcerer's pride.」",
    "水仙「........................すいは」": "Suisen\n「........................Sui has.」",
    "水仙「ずっと、そう。ちぃ兄さんの言うことも、 大兄さんの言うことも」": "Suisen\n「Always been this way. What small nii-san says, what big nii-san says.」",
    "水仙「お腹の底では、いつもよくわからないの」": "Suisen\n「Deep in my gut, I never really get it.」",
    "水仙「............わかりたくないの」": "Suisen\n「............I don't want to get it.」",
    "槐「............すい」": "Enju\n「............Sui.」",
    "俺は、水仙の手を握った。": "I squeezed Suisen's hand.",
    "だって俺も、知っていたんだ。": "Because I had always known.",
    "水仙がいつも分からない振りをしていた事。分からない振りをして、必死に俺達を繋ぎ止めていた事。": "That Suisen had always pretended not to understand. That she had been desperately trying to hold us together while pretending not to get it.",
    "清楓「槐。もし叶うのなら、頼みがある。 ......死にゆく身内の願いだ、断りづらいだろ?」": "Kaede\n「Enju. If it can be arranged, I have a favor to ask. ......Hard to refuse a dying family member's wish, right?」",
    "槐「なんだ」": "Enju\n「What is it?」",
    "清楓「この地下都市の全てを、葬り去ってくれ」": "Kaede\n「Destroy this entire underground city.」",
    "清楓「このままではこの街は、 “学園”の連中に接収されて」": "Kaede\n「If you leave it as is, the \"Academy\" will seize it, and——」",
    "清楓「人類の発展に寄与するんだろう」": "Kaede\n「It will contribute to the advancement of humanity.」",
    "発展、か? 発展と、言えるのか。俺はその答えを、持たなかった。": "Advancement, huh? Could you even call it that? I didn't have an answer.",
    "清楓「......そんなものは、ごめんだね」": "Kaede\n「......I want no part of that.」",
    "槐「はは。......だよな」": "Enju\n「Haha. ......Yeah. I bet.」",
    "清楓「ボクは別に、誰かのために生きたわけじゃないんだ。 自分のことで、精一杯だったんだ......」": "Kaede\n「It's not like I lived for anyone else's sake. I had my hands full just with myself......」",
    "清楓「どこにも行くことの出来なかったボクが」": "Kaede\n「I, who could never go anywhere——」",
    "清楓「誰かの歩む道の礎になるなんて、ごめんだね......」": "Kaede\n「Becoming a stepping stone for someone else's path? No thanks......」",
    "清楓「どうだ?」": "Kaede\n「What do you say?」",
    "槐「はは。断るに決まってるだろ。 ......甘えんなよ? 今更」": "Enju\n「Haha. Of course I'll refuse. ......Don't get soft on me now. Not after all this.」",
    "清楓「あはははは」": "Kaede\n「Ahahahaha.」",
    "清楓「......ならば、取引だ」": "Kaede\n「......Then. A deal.」",
    "清楓「もしも、お前がボクの願いを叶えてくれるなら――」": "Kaede\n「If you grant my wish——」",
    "兄貴は掠れた死にかけの声で、とつとつと語った。": "Big brother spoke in a hoarse, dying voice, haltingly.",
    "それは、悪い話ではなかった。決して。": "It was not a bad offer. Not at all.",
    "決して、悪くはない。": "Not bad at all.",
    "槐「............アンタは。それで。いいのか」": "Enju\n「............You're sure. About this?」",
    "兄貴は、笑った。": "Big brother smiled.",
    "まるで枯れた柳のような、生気の無い笑みだ。": "A smile like a withered willow — devoid of all vitality.",
    "それなのに――どんな笑みよりも、幸福感に満ちていた。": "And yet — more suffused with happiness than any smile I had ever seen.",
    "清楓「お前ごときが、ボクを慮るな。 図に乗るなよ、雑魚」": "Kaede\n「Don't presume to worry about me. Know your place, weakling.」",
    "槐「..................はっ」": "Enju\n「..................Hah.」",
    "そうだ。こういう人だった。": "Right. This was the kind of person he was.",
    "見栄っ張りで意地悪で頑固で性格悪くて、プライド高くて倫理観の欠片もない。": "Vain, spiteful, stubborn, rotten personality, boundless pride, and not a shred of ethics.",
    "けれど自分の選んだ道を、ひたすらに歩き続ける。": "But he walked his chosen path, relentlessly, without stopping.",
    "俺達の――気持ち悪くて、格好いい兄貴だった。": "Our — repulsive and admirable big brother.",
    "槐「............分かった。呑むよ」": "Enju\n「............Alright. I'll take the deal.」",
    "水仙「......大兄さん」": "Suisen\n「......Big nii-san.」",
    "清楓「ふん、契約は成立だ。 じゃあ、さっさとここからでていけよ」": "Kaede\n「Hmph, contract's sealed. Now get the hell out of here.」",
    "清楓「お前たちの辛気臭い顔なんて、 これ以上見ていたくはないね」": "Kaede\n「I don't want to look at your miserable faces a second longer.」",
    "槐「こ、こいつ」": "Enju\n「Th-this guy.」",
    "水仙「まあまあ」": "Suisen\n「Now, now.」",
    "水仙「行こ。ちぃ兄さん。 もう多分、時間、あまりない」": "Suisen\n「Let's go, small nii-san. We probably don't have much time left.」",
    "槐「............だな」": "Enju\n「............Yeah.」",
    "俺は、兄貴を見つめた。": "I looked at big brother.",
    "槐「さよなら、兄貴。達者でな」": "Enju\n「Goodbye, big brother. Take care of yourself.」",
    "清楓「おう。お前も。虫けらみたいに、死ぬんじゃないぞ」": "Kaede\n「Yeah. You too. Don't go dying like an insect.」",
    "水仙「え、えっと......大兄さん。じゃあ」": "Suisen\n「Um......big nii-san. Well then——」",
    "水仙「――いってきます!」": "Suisen\n「——We're off!」",
    "笑って。": "He smiled.",
    "清楓「いってらっしゃい」": "Kaede\n「Safe travels.」",
    "俺達は、部屋を出た。": "We left the room.",
    "きっとあの笑顔を、生涯忘れることはないだろう、と。思った。": "I thought: I would never forget that smile, for as long as I lived.",
    "俺達は、歩き出す。": "We began to walk.",
    "気分は......やけに、晴れ晴れしていた。": "Our mood was......strangely, wonderfully clear.",
    "清楓「..................さあ、ボクも、歩き出そうか」": "Kaede\n「..................Well then. Time for me to start walking too.」",
    "清楓「約束は果たすさ。約束は」": "Kaede\n「A promise is a promise. I'll keep it.」",
    "清楓「元気でな。クソッタレの、弟妹ども」": "Kaede\n「Take care, you shitty little brother and sister.」",
    "――崩月家・研究施設の解体。": "——The demolition of the Houzuki family research facility.",
    "それは界隈に大きな激震を呼んだ。": "It sent shockwaves through the entire community.",
    "魔術師にとって、大規模な施設で必要不可欠だ。": "For sorcerers, a large-scale facility was indispensable.",
    "それが作戦上の不手際によって、一晩で崩壊したのだ。": "And it had collapsed in a single night due to a blunder during the operation.",
    "これは崩月家の研究を接収しようとしていた、“学園”にとっても想定外の事柄だったと言える。": "This was an unforeseen development even for the \"Academy,\" which had intended to seize the Houzuki research.",
    "桜「......どうですか、“校長たち”の様子は」": "Sakura\n「......How are things? With the \"principals.\"」",
    "森道「......状況は、決して良くありませんね」": "Morimichi\n「......The situation is far from favorable.」",
    "森道「作戦上、崩月兄妹だけがラボに突入出来た、 という事はN.a.v.i.によって証明されました」": "Morimichi\n「N.a.v.i. has confirmed that during the operation, only the Houzuki siblings were able to reach the lab.」",
    "桜「けれど、その後の状況が不明」": "Sakura\n「But the circumstances after that are unclear.」",
    "桜「......鈴宮くんの証言はところどころ不明瞭で、 何かを隠しているのも確かだし」": "Sakura\n「......Suzumiya-kun's testimony is vague in places, and he's clearly hiding something.」",
    "桜「......外の人たちには、 彼らが証拠隠滅に動いたと見られてもおかしくはない」": "Sakura\n「......From the outside, it wouldn't be strange to see it as them destroying evidence.」",
    "森道「大丈夫です。ここは私に任せてください」": "Morimichi\n「It will be fine. Leave this to me.」",
    "桜「先生......?」": "Sakura\n「Sensei......?」",
    "森道「......何としても、守ります」": "Morimichi\n「......I will protect them. No matter what.」",
    "森道「彼らは私の、大切な生徒なのですから」": "Morimichi\n「They are my precious students.」",
    "日本最高峰の魔術師団体が崩壊した。": "Japan's foremost sorcerer organization had collapsed.",
    "これは社会のバランスが変わるほどの、凄まじい出来事だった。": "It was a staggering event, enough to shift the balance of society.",
    "桜(......難儀ね)": "Sakura\n(......What a mess.)",
    "桜(この騒動の中心にいる二人は、 そんなこと)": "Sakura\n(The two at the center of all this chaos——)",
    "桜(全然、興味ないだろうに――)": "Sakura\n(Couldn't care less about any of it——)",
    "華淡「はぁ~~ガチ良かった。 ランカスター先輩、無事で~」": "Katan\n「Haaah~~ I'm legit so glad. Lancaster-senpai's okay~」",
    "俺達はランカスターさんのお見舞いをした後、帰り道で買い食いをしていた。": "After visiting Lancaster-san in the hospital, we were grabbing food on the way home.",
    "槐「......ほんと、よーやるよなあの人。 あんな傷で、“学園”まで這って行くなんて」": "Enju\n「......Seriously, she's something else. Crawling all the way to the \"Academy\" with injuries like that.」",
    "水仙「お医者さん、めっちゃめちゃ怒ってたね」": "Suisen\n「The doctor was soooo mad at her.」",
    "華淡「ほんとカッコいい人ですよね」": "Katan\n「She really is so cool.」",
    "華淡「ランカスター先輩が退院したら、 皆で打ち上げしましょうね、改めて!」": "Katan\n「When Lancaster-senpai gets out, let's all throw a proper party!」",
    "槐「ああ、いいなそれ!」": "Enju\n「Yeah, that sounds great!」",
    "前にした打ち上げパーティ、楽しかったもんな。": "The last celebration party had been a blast.",
    "ランカスターさん抜きでやるのは、絶対に嫌だし。": "No way we'd do it without Lancaster-san.",
    "水仙「打ち上げ......あ、前に皆が、 ケーキ食べたりしてたやつか」": "Suisen\n「A party......oh, you mean the thing where everyone ate cake and stuff.」",
    "水仙「いいね、楽しんでね~っ」": "Suisen\n「Sounds fun, have a good time~!」",
    "槐「......何で他人事みたいな感じ?」": "Enju\n「......Why are you acting like it doesn't involve you?」",
    "華淡「当然、すいちゃんも来るんだよ!」": "Katan\n「Obviously you're coming too, Sui-chan!」",
    "水仙「えっえっ」": "Suisen\n「Wha, wha——」",
    "水仙「......私も......行って良いんですか......?」": "Suisen\n「......Am I......really allowed......to come......?」",
    "華淡「ええええ。逆に何で行っちゃダメと思ったの」": "Katan\n「Whaaaat. Why on earth would you think you can't?」",
    "水仙「だ、だって......」": "Suisen\n「B-because......」",
    "水仙「すい......そういうの、 行った事......ないから......」": "Suisen\n「Sui......has never......been to something like that......」",
    "俺は少し、笑ってしまった。": "I couldn't help but laugh a little.",
    "“学園”に入学する前、すいに散々からかわれた。": "Before enrolling in the \"Academy,\" Sui had teased me relentlessly.",
    "『友達いない』とか『常識ない』とかさ。": "『You have no friends,』 『you have no common sense,』 stuff like that.",
    "でも考えてみれば、すいの方こそそうなんだ。": "But when you think about it, Sui was in the exact same boat.",
    "槐「いろいろな事しような、これからは」": "Enju\n「Let's do all kinds of things from now on.」",
    "槐「一緒にさ」": "Enju\n「Together.」",
    "水仙「..................うん♪」": "Suisen\n「..................Yeah♪」",
    "華淡「あのー。兄妹の特別な雰囲気に籠もられると、 アタシめっちゃ気まずくて笑うしかないのですが」": "Katan\n「Um. When you two get all wrapped up in your sibling-exclusive atmosphere, it makes me super awkward and all I can do is smile, y'know?」",
    "水仙「......っ、す、すいません。 じゃあ......華淡ちゃんも、入る......?」": "Suisen\n「......! S-sorry. Then......Katan-chan, do you wanna......join......?」",
    "華淡「えっ、アタシも参加する方なんだ。 会自体を解散とかじゃないんだ」": "Katan\n「Wait, I'm joining in? Not breaking it up? Huh.」",
    "華淡「でもおもろいから参加しちゃお」": "Katan\n「Well, it's funny, so sure, I'm in.」",
    "華淡「............すいちゃん」": "Katan\n「............Sui-chan.」",
    "水仙「............兄さんっ」": "Suisen\n「............Nii-san.」",
    "3人で、特別な雰囲気を出したりしてみた。": "The three of us tried making a special atmosphere together.",
    "3人で、ちょっと、笑ってしまった。": "The three of us laughed, just a little.",
    "華淡「あははっ。それじゃあアタシ、 もう行きますね」": "Katan\n「Ahaha! Well then, I'm gonna go.」",
    "水仙「え、どこに行くんです?」": "Suisen\n「Huh, where to?」",
    "華淡「この連休中に、 ちょっと実家の方に帰ろうかなって」": "Katan\n「Thinking I'll head back to my hometown for the holiday.」",
    "華淡「ほら、今回の作戦、 結構ニュースにもなってるじゃないですか」": "Katan\n「Y'know, this whole operation made the news and everything.」",
    "華淡「親、結構心配してるみたいで......」": "Katan\n「My parents seem pretty worried......」",
    "槐「へえ。両親と仲良いんだ」": "Enju\n「Huh. You get along with your parents?」",
    "華淡「ン? いや、それは全然っ。 出来るなら縁は切りたいぐらいですが」": "Katan\n「Hm? No, not at all. I'd cut ties if I could.」",
    "華淡「まあでも......家族だし......」": "Katan\n「But, well......they're family......」",
    "槐「じゃあな、華淡!」": "Enju\n「See ya, Katan!」",
    "華淡「はーい! 2人とも、またね!!」": "Katan\n「Byeee! See you both later!!」",
    "水仙「うん......また!!」": "Suisen\n「Yeah......see you!!」",
    "水仙「............また......ね......」": "Suisen\n「............See......you......」",
    "俺達はその遠ざかる背中を、ゆっくりと見つめ続けた。": "We watched her receding figure for a long while.",
    "槐「そんじゃあ、俺達も......行こうか」": "Enju\n「Well then, shall we......get going too.」",
    "水仙「うん。羽鳥さんにも会って、 ランカスターさんのお見舞いもして......」": "Suisen\n「Yeah. We saw Hatori-san, visited Lancaster-san......」",
    "水仙「華淡ちゃんとも挨拶出来たから。 だから後は......夜乃さん、だよね?」": "Suisen\n「And said our goodbyes to Katan-chan. So all that's left is......Yoruno-san, right?」",
    "俺達は手を握ると、歩き出した。": "We held hands and started walking.",
    "水仙「ね、兄さん......」": "Suisen\n「Hey, nii-san......」",
    "水仙「......ごめんね」": "Suisen\n「......I'm sorry.」",
    "槐「意味わからん」": "Enju\n「No idea what for.」",
    "水仙「ふふ」": "Suisen\n「Hehe.」",
    "ゆっくり、ゆっくり、歩き続けた。": "We walked slowly, slowly onward.",
    "この街の事を、ずっと忘れることがないように。": "So that we would never forget this city.",
    "一生懸命、脳裏に焼き付けながら。": "Burning it into our memories with everything we had.",
    "槐「失礼します」": "Enju\n「Excuse me.」",
    "桜「......あら。どうしたの、2人とも。 今日は、おやすみなのに」": "Sakura\n「......Oh. What are you two doing here? It's your day off.」",
    "槐「そりゃ、こっちのセリフですけどね。 ......昨日の今日で、未だ働いてたんですか?」": "Enju\n「That's my line. ......After everything that happened, you're still working?」",
    "桜「生徒会長だから」": "Sakura\n「I'm the student council president.」",
    "この人の半透明の純粋さを、見る度に綺麗だなと思う。": "Every time I saw her translucent purity, I thought: how beautiful.",
    "俺は少し笑ってしまってから。": "I laughed a little, and then.",
    "槐「夜乃先輩。......挨拶に来ました」": "Enju\n「Yoruno-senpai. ......We came to say goodbye.」",
    "桜「..................え?」": "Sakura\n「..................Huh?」",
    "水仙「私達、いっぱい考えたんです。 これから、どうすべきなのか」": "Suisen\n「We thought long and hard. About what we should do from here.」",
    "槐「......兄貴を倒した。 親父の研究にも大ダメージを与えた」": "Enju\n「......We beat big brother. We dealt a major blow to the old man's research.」",
    "槐「崩月家は今、手一杯の状況です」": "Enju\n「The Houzuki family has its hands full right now.」",
    "桜「うん。それは、そうだろうね」": "Sakura\n「Yeah. That's true.」",
    "槐「......隠れるなら、今しかない」": "Enju\n「......If we're going to disappear, now is the only chance.」",
    "桜「そんな必要、ないよ」": "Sakura\n「There's no need for that.」",
    "槐「あります。だって未だ、 きっと親父は諦めてないから」": "Enju\n「There is. Because the old man still hasn't given up.」",
    "槐「諦めるとか......そんな器用な真似が出来る人ではないから」": "Enju\n「Giving up......isn't something that man is capable of.」",
    "夜乃先輩は目を閉じて、何かを考えているようだった。": "Yoruno-senpai closed her eyes, seemingly lost in thought.",
    "きっと、先日親父と戦ったときのことを、思い返しているのだろう。": "She was probably remembering her fight against the old man the other day.",
    "あんなに、一目で恐ろしさを分からせる人も居ないから。": "There was no one who could make you understand their terrifying nature at a single glance like him.",
    "桜「隠れるって。どうするつもりなの」": "Sakura\n「Disappear, you say. What are you planning to do?」",
    "槐「どこか田舎の方にでも行こうかな。 スローライフ生活の予定です」": "Enju\n「Move out to the countryside somewhere. Planning the slow life.」",
    "水仙「今、山か海かで議論の最中です。 すいは、海の方が良いんだけど」": "Suisen\n「We're currently debating mountains versus the coast. Sui wants the coast.」",
    "桜「............そんな」": "Sakura\n「............That's.」",
    "桜「良いの?」": "Sakura\n「You're sure?」",
    "槐「良いって。......何が?」": "Enju\n「Sure about what?」",
    "桜「だって鈴宮くん。 ......好きでしょ、“学園”のこと」": "Sakura\n「Because, Suzumiya-kun. ......You like the \"Academy,\" don't you?」",
    "桜「組織としてではなく。場所として」": "Sakura\n「Not the organization. The place.」",
    "それは、そうだ。": "She was right.",
    "槐(生まれて初めて、友達が出来た場所だ)": "Enju\n(It's the place where I first made friends.)",
    "槐(沢山の新しいことを、教えてもらった場所だ)": "Enju\n(The place where I learned so many new things.)",
    "槐(皆のざわめきで賑やかな教室が好きだ。 コンビニの弁当の味が好きだ)": "Enju\n(I love the classroom buzzing with everyone's chatter. I love the taste of convenience store bentos.)",
    "だけど――": "But ——",
    "槐「はい。だけど、こいつのほうが大事です」": "Enju\n「Yes. But she matters more.」",
    "俺は片手で、水仙を抱き寄せた。": "I pulled Suisen close with one arm.",
    "槐「すいと2人で、幸せになる方法を探す。 俺は......それが、したいんです」": "Enju\n「Finding a way to be happy with Sui, just the two of us. That's......what I want to do.」",
    "桜「........................そう」": "Sakura\n「........................I see.」",
    "桜「......いいね」": "Sakura\n「......That's nice.」",
    "夜乃先輩は、笑ってくれた。": "Yoruno-senpai smiled.",
    "それだけで俺は、自分が間違った道を歩いていないんだと、強く思った。": "That alone was enough to make me feel, strongly, that I wasn't walking the wrong path.",
    "桜「けれど......何故私に伝えたの」": "Sakura\n「But......why did you tell me?」",
    "桜「私は“学園”の人間。生徒会長」": "Sakura\n「I am a member of the \"Academy.\" The student council president.」",
    "桜「重要参考人で“学園”の資産でもある2人を、 安々と見逃すわけにはいかない」": "Sakura\n「I cannot simply let two key witnesses — and \"Academy\" assets — walk away.」",
    "槐「............えっ」": "Enju\n「............Huh?」",
    "桜「えってなに」": "Sakura\n「What do you mean, 'huh'.」",
    "水仙「わ、私も言ったんですよ。 夜乃さんには内緒で出よう、って」": "Suisen\n「I-I told him, you know. I said we should leave without telling Yoruno-san.」",
    "水仙「でもそしたら兄さんが、 夜乃先輩なら大丈夫......って」": "Suisen\n「But then nii-san said, 'Yoruno-senpai will be fine with it'......」",
    "槐「大丈夫じゃ............だめっすか」": "Enju\n「She's not fine............with it?」",
    "桜「..................はあ」": "Sakura\n「..................Sigh.」",
    "桜「本当に、あなたって子は」": "Sakura\n「You really are something.」",
    "桜「最後まで......私の予想を超えるのね」": "Sakura\n「Right to the very end......you exceed my expectations.」",
    "桜「勿論、これは良くないことだけど」": "Sakura\n「Of course, this is not a good thing to do.」",
    "桜「......止めたりしない。絶対に。 2人が選んだ、道ならば」": "Sakura\n「......But I will not stop you. Absolutely not. Not if this is the path you two have chosen.」",
    "槐「先輩......!」": "Enju\n「Senpai......!」",
    "桜「でもね、鈴宮くん。あなたは時々、考えが甘い。 特に、人を頼るとき」": "Sakura\n「But, Suzumiya-kun. You are sometimes naive. Especially when you rely on others.」",
    "桜「これはきっと、一生治りはしないから」": "Sakura\n「And that will probably never change.」",
    "桜「......水仙さん。頑張ってね」": "Sakura\n「......Suisen-san. Good luck.」",
    "夜乃先輩は、ぎゅっと水仙の手を握った。": "Yoruno-senpai squeezed Suisen's hand tight.",
    "桜「元気で。......本当に、元気で。 体には......気をつけるんだよ......」": "Sakura\n「Take care. ......Truly, take care. Look after your health......okay......」",
    "水仙「......ありがとう......ございます」": "Suisen\n「......Thank......you......」",
    "すいは、泣きそうな声で呟いた。": "Sui murmured in a voice that was about to break into tears.",
    "きっと彼女も俺同様に、他人にそんなに想われた事がないからだ。": "Surely because, like me, she had never been cared about this much by another person.",
    "槐(この人に出会えて......本当に良かった)": "Enju\n(I was truly glad......to have met this person.)",
    "心の底から、そんなことを噛みしめる。": "I held onto that feeling, from the bottom of my heart.",
    "桜「けれど1つ、条件があります」": "Sakura\n「However, I have one condition.」",
    "槐「えっ。まさかここではしご外すんすか」": "Enju\n「Huh? You're not pulling the rug out from under us now, are you?」",
    "桜「うん。もしもこの条件を護れないなら、 “学園”の総力を上げてあなたたちを捕まえる」": "Sakura\n「I am. If you cannot uphold this condition, I will mobilize the entire \"Academy\" to find you.」",
    "水仙「......怖っ」": "Suisen\n「......Scary.」",
    "槐「それでその、条件っていうのは......?」": "Enju\n「And this condition is......?」",
    "桜「私に、連絡先を教えること」": "Sakura\n「Give me your contact information.」",
    "桜「何度引っ越しても。 どんなに困難な状況になっても」": "Sakura\n「No matter how many times you move. No matter how difficult your situation becomes.」",
    "桜「必ず、居場所だけは私に連絡すること」": "Sakura\n「You must always, always tell me where you are.」",
    "桜「そして――」": "Sakura\n「And ——」",
    "桜「――困った時は、必ず相談すること」": "Sakura\n「——When you are in trouble, you must come to me.」",
    "桜「連絡が無くなった時、 “学園”全部であなた達を探すから」": "Sakura\n「If I stop hearing from you, I will search for you with everything the \"Academy\" has.」",
    "彼女は、護ってくれると言っているのだ。": "She was saying she would protect us.",
    "何か困ったら、面倒を見ると言ってくれている。": "She was saying: if anything goes wrong, I will take care of you.",
    "槐「......そこまで......。 世話には、なれないっすよ......」": "Enju\n「......We can't......impose on you that much......」",
    "彼女は涼し気な表情を、全く崩さずに応えた。": "Her cool expression didn't waver in the slightest as she answered.",
    "桜「何言ってるの? ......――友達でしょう?」": "Sakura\n「What are you saying? ......——We're friends, aren't we?」",
    "桜「遠慮なんてしたら、許さないから」": "Sakura\n「If you hold back, I will not forgive you.」",
    "桜「私も。海漫さんも。ソフィも、きっと」": "Sakura\n「Not just me. Kaiman-san too. And Sophie, I'm sure.」",
    "目頭が熱くなる俺の背中を、水仙が優しく撫でる。": "My eyes burned. Suisen gently rubbed my back.",
    "槐(ああ......本当に良かった......)": "Enju\n(Ah......I'm so glad......)",
    "槐(“学園”に入学して......。 この人たちに出会えて......)": "Enju\n(That I enrolled in the \"Academy.\"...... That I met these people......)",
    "世界は、こんなにもまるっきり形を変えてしまった。": "The world had changed shape so completely, so entirely.",
    "それはどんなに安く見積もったとしても、奇跡以外の何物でもなかった。": "No matter how conservatively you estimated it — it was nothing short of a miracle.",
    "槐「ありがとう、ございます............」": "Enju\n「Thank you............」",
    "槐「............ありがとう............ございます............」": "Enju\n「............Thank............you............」",
    "桜「......くす」": "Sakura\n「......Heh.」",
    "桜「こちら、こそ」": "Sakura\n「I should be thanking you.」",
    "それから俺達は、部屋に帰って、荷造りを始めた。": "After that, we returned to our room and began packing.",
    "この短い日々の思い出を語り合いながら。": "Talking about the memories of these short days.",
    "これからどうするか、将来に希望を覚えながら。": "Feeling hope for what lay ahead.",
    "槐(俺には、世界を救うなんて、 大きな事は出来ない)": "Enju\n(I can't do something as grand as saving the world.)",
    "槐(“真実”に到達するなんて、とても......)": "Enju\n(Reaching the \"truth\" is far beyond me......)",
    "だけどさ。": "But hey.",
    "槐(妹一人を、幸せにするぐらいなら......)": "Enju\n(Making one little sister happy......)",
    "槐(きっと、一生懸命頑張れば......)": "Enju\n(If I try my hardest......)",
    "出来るんじゃないか? なんて、思う。": "Maybe I can pull that off? I thought.",
    "槐「それじゃあ、行こうか。すい」": "Enju\n「Well then, let's go. Sui.」",
    "俺達はすっかり片付いた部屋に、最後に深々とお辞儀をしてから。": "We gave a deep bow to the fully cleared-out room, one last time.",
    "2人で手を繋いで、歩き出す。": "Then we held hands and started walking.",
    "――光に向けて歩き出す少年少女があるならば、闇で蠢く巨大な影もまた存在する。": "——If there are a boy and girl who walk toward the light, then there are also vast shadows that stir in the dark.",
    "誰も視界に入れないような闇の中で、巨大な悍ましい何かが歩いていた。": "In a darkness no one's eyes could reach, something massive and ghastly was walking.",
    "桧木「..................」": "Hinoki\n「..................」",
    "それは、偉丈夫だった。": "It was the imposing man.",
    "一目見ただけで尋常で無さを感じさせる、怒気と殺気に満ちた生き物だった。": "A creature radiating murderous intent and fury so palpable you could feel it at a glance.",
    "その表情だけならば、人よりも獅子に似ていただろう。": "His expression alone resembled a lion more than a man.",
    "男は、歩いていた。": "The man was walking.",
    "彼の息子が動くならば、今日しかないと分かっていたからだ。": "Because he knew: if his son was going to move, today was the day.",
    "そして、今日を逃せば。――きっと、二度と見つからない。": "And if today passed — he would surely never find them again.",
    "その程度に、男は息子を信頼していたのだ。": "That was how much the man trusted his son.",
    "桧木「..................何故だ」": "Hinoki\n「..................Why.」",
    "だから男は、歩き出して――止まる。": "So the man began walking — and stopped.",
    "桧木「何故、未だ生きている? ......清楓」": "Hinoki\n「Why are you still alive? ......Kaede.」",
    "清楓「...............」": "Kaede\n「...............」",
    "男が居た。": "A man was there.",
    "ひょろりと長い、痩せた男だった。": "Lanky, gangly, thin.",
    "彼の表情は、苦悶に耐える物だった。当然である。彼は――死にかけだった。": "His expression was one of someone enduring agony. Of course — he was dying.",
    "清楓「おいおい、そりゃないだろ、父さん」": "Kaede\n「Hey hey, come on, Dad.」",
    "清楓「死んだと思った長男が帰ってきたんだ。 もう少し喜んだらどうだい」": "Kaede\n「The eldest son you thought was dead has come back. Show a little joy, will you.」",
    "桧木「......ああ、当然喜んでいるよ。 涙を流したいほどにな」": "Hinoki\n「......Of course I am overjoyed. Enough to weep.」",
    "桧木「だが、......――何故、気配を消していた」": "Hinoki\n「But......——why were you concealing your presence?」",
    "桧木「何故。......懐に、武器を隠す?」": "Hinoki\n「Why......are you hiding a weapon in your coat?」",
    "桧木「上手く返答しろ。答え次第では」": "Hinoki\n「Answer carefully. Depending on your response——」",
    "桧木「殺すぞ」": "Hinoki\n「I will kill you.」",
    "実父から向けられる剥き出しの殺意に、清楓は一瞬だけたじろぎそうになってから。": "Faced with naked killing intent from his own father, Kaede nearly flinched for an instant, then.",
    "清楓「......はは」": "Kaede\n「......Haha.」",
    "そんな物は似合わないと、一笑した。": "Decided that didn't suit him, and laughed it off.",
    "清楓「父さん。......もう、いいだろ」": "Kaede\n「Dad. ......Enough already.」",
    "桧木「......何?」": "Hinoki\n「......What?」",
    "清楓「アンタの計画が何にしろ、 もう頓挫した。リカバリーは難しい」": "Kaede\n「Whatever your plan was, it's derailed. Recovery won't be easy.」",
    "桧木「だから何だ」": "Hinoki\n「And so?」",
    "男は、構えた。": "The man took his stance.",
    "清楓「――行かせてやれ。槐と、水仙を」": "Kaede\n「——Let them go. Enju and Suisen.」",
    "清楓「これ以上、アンタの願いに付き合わせるな」": "Kaede\n「Don't drag them any further into your wish.」",
    "清楓「いや、分かるよ。 ボクなんかでも、アンタの気持ちは分かる」": "Kaede\n「No, I get it. Even someone like me can understand how you feel.」",
    "清楓「アンタはどこまでも真面目で、高潔で、 正しい野郎だ。くそったれな事にね」": "Kaede\n「You're sincere to a fault, noble, righteous — and damn you for it.」",
    "清楓「きっとアンタを止めるボクの方が、 種から見れば敵なのだろう」": "Kaede\n「And I'm sure the me trying to stop you is the real enemy of the species, from a broader view.」",
    "桧木「ならば、何故止める?」": "Hinoki\n「Then why stop me?」",
    "清楓「......契約、したからな」": "Kaede\n「......Because I made a contract.」",
    "清楓「地下都市を破壊する代わりに、 親父を足止めしてやる」": "Kaede\n「He destroys the underground city. In exchange, I stall the old man.」",
    "清楓「そう、槐と契約をした」": "Kaede\n「That's the contract I made with Enju.」",
    "清楓「魔術師は――契約を違えない。......だろ?」": "Kaede\n「A sorcerer — never breaks a contract. ......Right?」",
    "桧木「............勝てる、つもりか? この俺に」": "Hinoki\n「............Do you think you can win? Against me?」",
    "清楓「この俺って、どの俺? ボクには」": "Kaede\n「Against 'me,' you say? Which 'me'? All I see——」",
    "清楓「全てを失ってしょぼくれた、 雑魚のジジイしか見えないぜ」": "Kaede\n「Is a washed-up, worthless old geezer who lost everything.」",
    "清楓「なに、手加減は無用さ。 何を隠そうボクも死にかけでね」": "Kaede\n「No need to hold back. Truth is, I'm dying too.」",
    "清楓「今は薬で立っていられるが、 どうせ来月には生きていられない」": "Kaede\n「The drugs keep me standing for now, but I won't last the month anyway.」",
    "桧木「お前は、そういうやつだったのだな」": "Hinoki\n「You were......this kind of person, then.」",
    "清楓は――笑っていた。": "Kaede was — smiling.",
    "桧木「......何故、そこまで捻れているのだ?」": "Hinoki\n「......Why must you be so twisted?」",
    "清楓「あ? 何がだよ」": "Kaede\n「Huh? How so?」",
    "桧木「何故......」": "Hinoki\n「Why......」",
    "桧木「大切な弟達の為に、 一度ぐらい兄らしい事をしたい、と」": "Hinoki\n「Can you not simply say that for once, you want to do something brotherly for your precious siblings?」",
    "桧木「素直に言うことも、出来ないんだ」": "Hinoki\n「You cannot even say it honestly.」",
    "清楓「はっ」": "Kaede\n「Hah.」",
    "清楓「そんな物は......凡人の発想だね......」": "Kaede\n「That kind of thing......is a commoner's notion.」",
    "清楓「ボクには、微塵も似合いはしないね」": "Kaede\n「It does not suit me in the slightest.」",
    "清楓「ボクは魔術師だ。崩月清楓だ」": "Kaede\n「I am a sorcerer. I am Houzuki Kaede.」",
    "清楓「人間の遺骸を積み重ねて高笑いして、 いつか神さえも踏み潰す真の魔術師だ」": "Kaede\n「A true sorcerer who piles human remains high, laughs to the heavens, and will one day crush even God underfoot.」",
    "桧木「..................よく言う」": "Hinoki\n「..................Bold words.」",
    "桧木「......ならば、いいだろう」": "Hinoki\n「......Very well, then.」",
    "瞬間、――存在感が膨れ上がった。": "In an instant — his presence erupted.",
    "桧木「お前が相手だ。手加減はできんぞ」": "Hinoki\n「You are my opponent. I cannot hold back.」",
    "清楓「いいぜ。力のかぎりで来るといい」": "Kaede\n「Fine. Come at me with everything you've got.」",
    "清楓「お前みたいな根暗野郎に......」": "Kaede\n「I'm not about to let some gloomy bastard like you......」",
    "清楓「弟妹の邪魔されるのは、ごめんだぜ」": "Kaede\n「Get in my little brother and sister's way.」",
    "男は――拳を構えた。": "The man — raised his fists.",
    "清楓(ああ......願わくば)": "Kaede\n(Ah......if I could wish for one thing.)",
    "歪んだ男は、夕方の空を見て想う。": "The twisted man looked up at the evening sky and thought.",
    "清楓(お前たちが、どこかにたどり着くといい)": "Kaede\n(I hope you two arrive somewhere.)",
    "清楓(そこが、宇宙の果てでもいい)": "Kaede\n(Even if it's the edge of the universe.)",
    "清楓(べつに、世界の片隅でも構わない)": "Kaede\n(Even if it's just some forgotten corner of the world.)",
    "けれど、願うのなら――": "But if he could wish ——",
    "清楓「......納得、しろよ」": "Kaede\n「......Find your answer.」",
    "清楓「納得して、いつか、笑って死ねよ」": "Kaede\n「Find it, and someday, die smiling.」",
    "――ここにたどり着いた、自分のように。": "——Like he had, arriving here.",
    "男は笑って拳を構えると。": "The man smiled, fists raised.",
    "最後の戦いに挑んだ。": "And charged into his final battle.",
    "槐「............?」": "Enju\n「............?」",
    "一瞬、何かの気配に気がついて、振り返る。": "For an instant, I noticed something — a presence — and turned around.",
    "水仙「どうしたの? 兄さん」": "Suisen\n「What's wrong, nii-san?」",
    "何故か、懐かしい香りが風に乗って鼻に届いた。": "Somehow, a nostalgic scent had reached my nose on the wind.",
    "懐かしくて、一瞬、泣きそうになった。": "So nostalgic that for a moment, I almost cried.",
    "小さな俺を護ってくれた、誰かの香りを感じた気がした。": "I thought I could smell someone — someone who had protected the small me, long ago.",
    "槐「ううん、何でもない。行こう、すい」": "Enju\n「Nah, it's nothing. Let's go, Sui.」",
    "胸の中にあるのは、やはりどこまでも感謝だった。": "What filled my chest was, as always, nothing but gratitude.",
    "だけど俺達がここに居たら、もっといろんなことに巻き込まれる。": "But if we stayed here, we'd only get dragged into more.",
    "きっと、世界を救う羽目になるんだろう。": "We'd probably end up having to save the world.",
    "水仙「兄さん、大丈夫だよ」": "Suisen\n「Nii-san, it'll be okay.」",
    "水仙「兄さん1人ぐらいなら。 ――すいが、幸せにしてあげるから」": "Suisen\n「If it's just you, nii-san. ——Sui can make you happy.」",
    "水仙「だから、きっと、大丈夫!」": "Suisen\n「So it'll be okay. Definitely!」",
    "俺は笑ってしまう。": "I couldn't help but laugh.",
    "だって、こんなにも兄妹で。": "Because we were siblings, through and through.",
    "槐「なあ、すい。やりたいこと、全部しよう」": "Enju\n「Hey, Sui. Let's do everything we want to do.」",
    "水仙「全部?」": "Suisen\n「Everything?」",
    "槐「今まで出来なかった事、全部。 映画に行ったり、旅行をしたり」": "Enju\n「Everything we couldn't do before. Go to the movies, travel.」",
    "槐「釣りもいいし、温泉にも入ろう! 友達だって、きっと作ろう」": "Enju\n「Fishing sounds great, let's hit hot springs too! And we'll definitely make friends.」",
    "槐「俺達なら、きっと出来るさ」": "Enju\n「If it's us, I'm sure we can.」",
    "水仙「......それってつまり」": "Suisen\n「......You mean, basically.」",
    "水仙「普通の人みたいになろう、ってこと?」": "Suisen\n「Become like normal people?」",
    "槐「俺もそういう風に考えたこともあったけど......」": "Enju\n「I used to think of it that way too, but......」",
    "槐「きっと、それは無理だよ」": "Enju\n「That's probably not possible.」",
    "槐「どこまで行っても、 俺たちは俺たちでしかないんだ」": "Enju\n「No matter how far we go, we'll always just be us.」",
    "槐「......病室の兄貴を見た時。 俺......それを確信したんだよ」": "Enju\n「......When I saw big brother in that hospital room. I......I was sure of it.」",
    "槐「辛いし、ちょっと悲しいことだけど」": "Enju\n「It's hard, and a little sad, but.」",
    "槐「俺達は俺達なりの、 幸せになる方法を探す」": "Enju\n「We'll find our own way to be happy.」",
    "槐「それじゃダメか?」": "Enju\n「Is that not enough?」",
    "水仙「......もぉ」": "Suisen\n「......Geez.」",
    "水仙「ダメじゃないに......決まってる......」": "Suisen\n「Of course......it's enough......」",
    "水仙「嬉しすぎて......死んじゃいそうだよ......」": "Suisen\n「I'm so happy......I could die......」",
    "槐「だめ。長生きもする予定だから」": "Enju\n「Not allowed. Long life is part of the plan.」",
    "水仙「あはは。うんっ!」": "Suisen\n「Ahaha. Yeah!」",
    "小さな水仙の手を、ぎゅっと握る。": "I squeezed Suisen's small hand tight.",
    "子供の頃から握り続けた掌。これからも握り続けるんだろう。": "The palm I'd been holding since we were children. The one I'd keep holding from now on.",
    "水仙「やりたいこと何でもするって。 本当に何でも? ......本当に?」": "Suisen\n「Everything we wanna do, you said. Really anything? ......Really?」",
    "槐「何かあるの? やりたいこと?」": "Enju\n「Got something in mind?」",
    "水仙「......赤ちゃん」": "Suisen\n「......A baby.」",
    "水仙「な、なんてっ。言ってみただけっ! ただ、ただの冗談だから、本気に――」": "Suisen\n「J-just kidding! I was just saying it! It's just, just a joke, don't take it seri——」",
    "槐「いいね。それも絶対にやろう」": "Enju\n「Sounds good. Let's absolutely do that too.」",
    "水仙「いい......の......?」": "Suisen\n「It's......okay......?」",
    "槐「当然。俺を誰だと思っているんだ」": "Enju\n「Obviously. Who do you think I am?」",
    "槐「......人類最強の魔術師一家。 その中でも一番天才の次男だぜ」": "Enju\n「......The strongest sorcerer family in humanity. And I'm the most talented second son among them.」",
    "槐「そのぐらい、やってみせるさ」": "Enju\n「Something like that? Easy.」",
    "水仙「くすっ、キモっ」": "Suisen\n「Heh, gross.」",
    "槐「うるさいな」": "Enju\n「Shut up.」",
    "きっとこれは、大冒険になるのだろう。": "This was surely going to be a great adventure.",
    "遥か彼方の宇宙を目指すのと同じぐらい。誰も見たことない化物を倒すのと同じぐらい。": "Just as grand as journeying to the far reaches of the universe. Just as grand as slaying monsters no one had ever seen.",
    "......きっと、大変なボウケンになる。": "......It was surely going to be one incredible Adventure.",
    "水仙「......ずっと、一緒だよ、兄さん」": "Suisen\n「......Together forever, nii-san.」",
    "水仙「ずっといっしょなら。きっと、どこまでも行けるよ」": "Suisen\n「If we're together forever. I'm sure we can go anywhere.」",
    "彼女は笑った。": "She smiled.",
    "俺は、大丈夫だと思った。": "And I thought: we'll be okay.",
    "きっと――いつか、たどり着くはずだ。": "Surely — someday, we'll arrive.",
    "俺達2人の、幸せに。": "At the happiness that belongs to the two of us.",
    "こうして、世界は平和になった。――かどうかは、定かではない。": "And so, the world was at peace. ——Or so the story goes, though nothing is certain.",
    "あれから俺達は、色んな場所を旅した。": "After that, we traveled to all kinds of places.",
    "各地で困っている人を助けたり、慣れない仕事に悪戦苦闘して日銭を稼ぎながら。": "Helping people in need wherever we went, scraping by with unfamiliar jobs and daily wages.",
    "気がつけば。": "Before I knew it.",
    "水仙「ね、見て。あなた!! めっっっっちゃ豊作!!」": "Suisen\n「Hey, look! Darling!! Such an aaaamazing harvest!!」",
    "俺達は――東北の山奥で、農業に勤しんでいた。": "We were — deep in the mountains of Tohoku, hard at work farming.",
    "槐「どれどれ......うむ。糖度は28。 粒の直径は3cm。味もみてみよう」": "Enju\n「Let's see......hm. Sugar content: 28. Berry diameter: 3cm. Let me taste-test.」",
    "槐「......うーん、微かに渋みが残るな。 口当たりももう少し固めに......」": "Enju\n「......Hmm, a faint astringency lingers. The texture should be a bit firmer too......」",
    "水仙「......まさか、あなたが農業の方でも、 その才能を発揮するとはね」": "Suisen\n「......Who would've thought you'd unleash that genius of yours on farming, of all things.」",
    "槐「何を言う、すい。農業は科学だぞ」": "Enju\n「What are you talking about, Sui? Agriculture is science.」",
    "東北は未だ反現実の影響が強くて、人の住んでいる集落は多くない。": "Tohoku still had strong anti-reality influence, and there weren't many inhabited settlements.",
    "こんなに果実栽培に向いている環境なのに、それはあまりにももったいない......。": "An environment this perfect for fruit cultivation, and yet so underused — it was a crying shame.",
    "というわけで、俺達はこのあたりに住み始めたのだった。": "And that was how we'd come to settle in this area.",
    "水仙「あ、そうだ。麓の学校の方で、 七不思議みたいのが流行ってるんだって」": "Suisen\n「Oh, right. They say something like seven mysteries has been going around at the school down the mountain.」",
    "水仙「子どもたちの様子がおかしいとかで、 調べてほしいって言ってたよ」": "Suisen\n「The kids have been acting strange, and they asked us to look into it.」",
    "槐「へえ。そりゃ困ったな。 今日の収穫が終わったら調べてみるか」": "Enju\n「Oh? That's trouble. I'll check it out after we finish today's harvest.」",
    "水仙「しゅ、収穫終わったら......? それってめちゃ重労働なんですけどっ」": "Suisen\n「A-after the harvest......? That's some seriously heavy labor, you know!」",
    "槐「大丈夫大丈夫! たった数トンじゃないか。 平気平気」": "Enju\n「It's fine, it's fine! It's only a few tons. No big deal.」",
    "水仙「ぃいいん......。健康的になりすぎっ。 あなたがひきこもりの頃が懐かしいよう」": "Suisen\n「Uuugh...... You've gotten way too healthy. I miss the days when you were a shut-in.」",
    "確かに、昔よりは随分と健康になった。": "I'd certainly become much healthier than before.",
    "太陽の光を沢山浴びて、毎日土に塗れて、山肌を歩き続ける日々だ。": "Soaking up sunlight every day, getting covered in dirt, walking the mountain slopes day after day.",
    "槐「でもそれは、すいのおかげだよ」": "Enju\n「But that's all thanks to you, Sui.」",
    "水仙「............ぇ?」": "Suisen\n「............Huh?」",
    "槐「毎日、愛する妻と一緒に居られる。 自分らしく居られる場所で......」": "Enju\n「Every day, I get to be with my beloved wife. In a place where I can be myself......」",
    "槐「どんなに辛い事があっても」": "Enju\n「No matter how hard things get.」",
    "槐「お前が笑っているのを見たら、 全然平気だなって思えるんだ」": "Enju\n「Seeing you smile makes me think — yeah, I'm totally fine.」",
    "水仙「あなた......」": "Suisen\n「Darling......」",
    "槐「西側の森も開墾して、 果樹園を増設――」": "Enju\n「I want to clear the forest on the west side too, expand the orchard——」",
    "水仙「ぎゃあ! だから言ってるでしょ! もう私達、手一杯ですからっ!!」": "Suisen\n「Gyah! I keep telling you! We're already at capacity!!」",
    "槐「あ、アセロラも育てたいんだ!!」": "Enju\n「Oh, I wanna grow acerola too!!」",
    "水仙「この人の凝り性が、 変な方向にでちゃってるよ~~っ」": "Suisen\n「His obsessive streak is going in a totally weird direction~~!」",
    "そろそろもっと人手を増やすべきかもしれない。": "Maybe it was time to start hiring more people.",
    "でも、信用できる人を雇うのって、かなり難しい問題だよなあ......。": "But finding someone trustworthy to employ — that was a pretty tough problem......",
    "林檎「パパっ。ママ~~っ!」": "Ringo\n「Papa! Mama~~!」",
    "水仙「あら、林檎ちゃん?」": "Suisen\n「Oh, Ringo-chan?」",
    "水仙「どうしたの? こんなトコまで。 お兄ちゃんと遊んでたんでしょ?」": "Suisen\n「What's wrong? Coming all the way out here. Weren't you playing with your big brother?」",
    "林檎「にげてきたっ」": "Ringo\n「I ran away!」",
    "槐「可哀想な椛......。 きっと今、血相変えて探し回ってるよ」": "Enju\n「Poor Momiji...... He's probably searching everywhere in a panic right now.」",
    "水仙「もーー。ダメでしょーっ。 お留守番してて、って言ったよねっ」": "Suisen\n「Geez. That's no good. Didn't we say to stay at home?」",
    "林檎「でも......ママに会いたかったから......」": "Ringo\n「But......I wanted to see Mama......」",
    "水仙「............きゅーーーーんっ%0」": "Suisen\n「............Kyuuuun~♡」",
    "水仙「ど、どうしようあなた。 軽率に許しちゃいそう」": "Suisen\n「Wh-what do I do, darling. I'm about to just let it slide.」",
    "槐「すいは昔から、家族に異常に甘いからなあ......」": "Enju\n「You've always been absurdly soft on family......」",
    "水仙「あ、あなたに言われたくないんですけどっ」": "Suisen\n「Y-you're one to talk!」",
    "林檎「くぷぷ。パパとママ、仲良しっ」": "Ringo\n「Hehehe. Papa and Mama, best friends!」",
    "槐「............ああ、そうだよ」": "Enju\n「............Yeah, that's right.」",
    "槐「パパたちは、ずーっと仲良しなんだ。 ずーっと......ずーっとね......」": "Enju\n「Papa and Mama have always been best friends. Always......always......」",
    "水仙「くす。それだけじゃなくて......」": "Suisen\n「Heh. And not just that......」",
    "水仙「これからもっ。ずーーっと、仲良しなんだよっ%0」": "Suisen\n「From now on too! We'll be best friends foreeeever♡」",
    "ブドウ畑で笑う彼女と娘が、まるで2人の天使のように見えて。": "In the vineyard, she and our daughter laughed — looking for all the world like two angels.",
    "槐(ああ、幸せだな)": "Enju\n(Ah, I'm happy.)",
    "ただ、笑った。": "I simply smiled.",
    "かつて、とある男が浮かべていた笑顔のように。": "Like the smile a certain man once wore.",
    "幸福で、幸福で、たまらなくて、笑っていた。": "So happy, so happy, unbearably so — I was smiling.",
    "椛「ぉおーい!! 林檎ー! どこだー!?」": "Momiji\n「Heeeey!! Ringo! Where are youuu!?」",
    "林檎「......お兄ちゃんっ!」": "Ringo\n「......Big brother!」",
    "水仙「くすくす。収穫の前に......お家、帰りましょっか?」": "Suisen\n「Hehehe. Before the harvest......shall we head home?」",
    "槐「ああ、そうだな。昼飯も未だだし」": "Enju\n「Yeah, good idea. Haven't had lunch yet either.」",
    "水仙「......はい♪」": "Suisen\n「......Mm♪」",
    "こうして、幸せな日々は続いていくのだ。": "And so, the happy days continue.",
    "沢山の道筋の果てに、続いていくのだ。": "At the end of countless paths taken, they continue.",
    "槐「......ん? どうした、すい。ぼーっとして」": "Enju\n「......Hm? What's up, Sui? Spacing out.」",
    "水仙「いえ。べつに、ただ」": "Suisen\n「Oh, nothing. Just.」",
    "水仙「......しあわせだな、って、思って......へへ」": "Suisen\n「......I was thinking......how happy I am......hehe.」",
    "槐「わかるよ。......うん。......わかる」": "Enju\n「I know. ......Yeah. ......I know.」",
    "水仙「..................ね♪」": "Suisen\n「..................Right?♪」",
    "林檎「......?」": "Ringo\n「......?」",
    "水仙「............ね、あなた」": "Suisen\n「............Hey, darling.」",
    "水仙「......大好きですよ。だい、だい、だーいすき。 ......愛してますからね?」": "Suisen\n「......I love you. Love, love, loooove you. ......I love you so much, okay?」",
    "槐「ああ、俺も」": "Enju\n「Yeah. Me too.」",
    "林檎「林檎もだよっ」": "Ringo\n「Ringo too!」",
    "水仙「あははっ。だよねーっ%0 いいこいいこーっ%0」": "Suisen\n「Ahahaha! Of course you do~♡ Good girl, good girl~♡」",
    "槐「............はは」": "Enju\n「............Haha.」",
    "これって良いことだなって、素朴に感じた。": "I simply felt it — this is a good thing.",
    "心の底から、本当に、そう感じた。": "From the bottom of my heart, I truly felt it.",
    "槐「素直な気持ちで、何がしたいかっていうと......」": "Enju\n「What I actually want, if I'm being honest......」",
    "俺はここ最近で、言われて一番嬉しかった言葉を思い出す。": "I thought of the words that had made me happiest recently.",
    "――友達。": "——Friends.",
    "槐(友達、なんて出来たの、初めてで)": "Enju\n(Having friends — that was a first for me.)",
    "槐(俺には一生、縁がないと思ってて)": "Enju\n(I thought I'd never have anything like that, my whole life.)",
    "嬉しかった。": "I was happy.",
    "本当に、本当に、嬉しかったんだ。": "I was truly, truly happy.",
    "――ソフィア・ランカスター。": "——Sophia Lancaster.",
    "槐(酷く高潔で、優しい人だ)": "Enju\n(She's fiercely noble, and kind.)",
    "俺が裏切っていたと知っていたのに、手を差し伸べようとしてくれた。": "Even knowing I had betrayed her, she reached out her hand to me.",
    "もしも同じ立場だったら、俺にも出来たことだろうか?": "If our positions were reversed, could I have done the same?",
    "槐(俺も彼女みたいになれたら......)": "Enju\n(If I could become someone like her......)",
    "それって、どんなにいいことだろうか?": "How wonderful would that be?",
    "ソフィア『ね、素敵なトコロでしょ?』": "Sophia\n『It is a wonderful place, is it not?』",
    "ソフィア『私ね、ここが好きで。 偶にお散歩に来るのよ』": "Sophia\n『I am quite fond of this place. I come for strolls from time to time.』",
    "もっとランカスターさんと仲良くなりたいな、と思った。": "I wanted to get closer to Lancaster-san, I thought.",
    "友達、と言ってくれた。": "She had called me a friend.",
    "槐(俺だって......)": "Enju\n(Even I......)",
    "槐(普通の人みたいに......)": "Enju\n(Like a normal person......)",
    "なってもいいんじゃないか? 少しぐらいなら。": "Would it really be so wrong? Just a little.",
    "槐「これって、現実逃避かな......」": "Enju\n「Is this......running away from reality, I wonder......」",
    "なんとなく、違うような気がした。": "Somehow, I felt like it was not.",
    "槐(きっと、ちゃんと、大切なことだ)": "Enju\n(I'm sure this is something that genuinely matters.)",
    "彼女の気高さに触れることが出来たなら、その時、何かの答えを得られる気がした。": "If I could touch her nobility, I felt I would find some kind of answer.",
    "私の名前はソフィア・ランカスター。正真正銘、何の掛け値も無く、乙女である。": "My name is Sophia Lancaster. Bona fide, without the slightest embellishment — a maiden.",
    "ソフィア「こらー! あなたたち、もう起きなさーい!」": "Sophia\n「Come now! All of you, it is time to wake up!」",
    "シャーロット「お姉ちゃーん! 私の靴下どこー? くまちゃんのやつ!」": "Charlotte\n「Big siiis! Where are my socks? The bear ones!」",
    "――朝のランカスター家は、大忙し。": "——Mornings at the Lancaster household are pandemonium.",
    "ソフィア「お着替えの棚の、一番下見た? ちゃんと奥まで探すのよ」": "Sophia\n「Did you check the bottom shelf of the dresser? Make sure you look all the way to the back.」",
    "シャーロット「あったー! ありがとー!」": "Charlotte\n「Found theeem! Thank youuu!」",
    "シャーロットは我が家の最年少にして四女。クマのぬいぐるみが大好きで、寝るときもいつも一緒!": "Charlotte is the youngest of our family, the fourth daughter. She adores her teddy bear plushie, and they are always together — even when she sleeps!",
    "クララ「もぐもぐ......」": "Clara\n「Munch munch......」",
    "ソフィア「こらーっ。ご飯食べながら携帯見ないっ」": "Sophia\n「Hey! No phones while you are eating!」",
    "クララ「え~? 見てないよ、見てない見てない。 ただ、偶々視界に入ってるだけ~」": "Clara\n「Huh~? I'm not looking at it. Not looking, not looking. It just happens to be in my field of vision~」",
    "ソフィア「朝の忙しい時間に口答え? お姉ちゃんファイアーを喰らいたいようね」お姉ちゃんファイアーお姉ちゃんファイアー": "Sophia\n「Talking back during the busy morning hours? It seems you would like a taste of Big Sister Fire.」",
    "クララ「じょ、冗談じゃんね......ごめんごめん」": "Clara\n「I-I was joking......sorry, sorry.」",
    "クララはちょっと反抗期の三女。ちょっとマセてて、時々小憎たらしいけど可愛い。": "Clara is the third daughter, going through a bit of a rebellious phase. A little precocious and sometimes exasperating, but lovable all the same.",
    "エレノア「姉さん。......今日なんか、 早く登校するんじゃなかった」": "Eleanor\n「Sis. ......Did you not have to go to school early today?」",
    "ソフィア「ぎゃー! そうだった!」": "Sophia\n「Ack! That is right!」",
    "エレノア「後は私やっとくから。行ってきな」": "Eleanor\n「I will handle the rest. Get going.」",
    "ソフィア「ありがと!」": "Sophia\n「Thank you!」",
    "エレノアはいつも冷静な次女。": "Eleanor is the ever-composed second daughter.",
    "何を考えてるのか分からない時もあるけど、お姉ちゃん想いでとっても優しい。": "There are times when I cannot tell what she is thinking, but she looks out for her big sister and is very kind.",
    "ソフィア「それじゃママ! いってきまーす!」": "Sophia\n「Well then, Mama! I am off!」",
    "夜勤明けなのでベッドで芋虫みたいになってるママに声をかけて、私は部屋を出るのでした。": "I called out to Mama, who was curled up in bed like a caterpillar after her night shift, and headed out the door.",
    "ソフィア(今日はスーパーで卵のセールがあるから、 絶対に放課後に寄らなきゃですわ......!)": "Sophia\n(There is an egg sale at the supermarket today — I absolutely must stop by after school......!)",
    "生活は楽ではないし、忙しくて目が回りそうな日々だけど。": "Life is not easy, and the days are so hectic they make my head spin, but.",
    "ソフィア(これはこれで、結構楽しい。と思う)": "Sophia\n(All the same, it is rather enjoyable. I do think.)",
    "毎日に一切の悩みが無い。悩む暇が無い、とも言えるけれどね。": "Not a single worry in my daily life. Though one could also say I simply have no time to worry.",
    "ソフィア「あら? あそこに見えるのは......」": "Sophia\n「Oh? Is that not......」",
    "槐「あれ、ランカスターさん。おはよう、早いね」": "Enju\n「Ah, Lancaster-san. Morning. You're early.」",
    "ソフィア「鈴宮くん。どうしたの、こんな所で」": "Sophia\n「Suzumiya-kun. What are you doing all the way out here?」",
    "彼のアパートはもっと“学園”寄りで、こっちは逆方向のはずだから。": "His apartment is closer to the \"Academy\" side, so this direction should be the opposite way for him.",
    "それに服装もいつもと違って、何だかスポーティだ。": "And his outfit was different from usual — rather sporty, somehow.",
    "槐「ちょっと走ってて。 この辺、景色いいからさ」": "Enju\n「Just out for a run. The scenery's nice around here.」",
    "ソフィア「へえ、偉いわね! でもまたどうして、 トレーニングを? 前からしてましたっけ」": "Sophia\n「My, how diligent! But what brought this on? Have you always been training like this?」",
    "槐「............まあ、少し」": "Enju\n「............Well, a bit.」",
    "一瞬、彼の表情に影が差した。": "For an instant, a shadow passed over his expression.",
    "ソフィア(この人は、いつもそう)": "Sophia\n(He is always like this.)",
    "ソフィア(いつものほほんと平和に笑ってるのに、 偶に......酷く昏い顔をする)": "Sophia\n(Usually so carefree and peaceful, smiling away — and then, every so often......a terribly dark look crosses his face.)",
    "話してくれたらいいのになー。なんて思う。": "I wish he would talk to me about it. Or so I find myself thinking.",
    "槐「少し、鍛えなきゃと思ってさ。 生徒会の皆の役に立ちたいし」": "Enju\n「I just felt like I need to get stronger, you know. I want to be useful to everyone on the student council.」",
    "ソフィア「え! 何言ってますのっ! もう十分に立ってますわ!」": "Sophia\n「What! What are you saying! You are already more than useful!」",
    "槐「そう言われると嬉しいけど」": "Enju\n「It's nice to hear that, but.」",
    "槐「......ちょっと痛感してんだよねえ、実力不足」": "Enju\n「......I've been really feeling it lately, how much I'm lacking.」",
    "ソフィア(私、あんまり、信頼、されてないのかなー)": "Sophia\n(Am I......not trusted very much, I wonder?)",
    "随分仲良くなったと思ったのにな。": "And here I thought we had gotten quite close.",
    "最近だと、一番一緒にいる人、彼だと思うし。": "Lately, I think he is the person I spend the most time with.",
    "ソフィア(これは......)": "Sophia\n(This means......)",
    "ソフィア(もっと仲良くならなければ、ですわっ)": "Sophia\n(I simply must become even closer to him!)",
    "私は心に決めたのです。彼ともっと仲良しになること。": "I made up my mind right then and there. To become much better friends with him.",
    "だってこのソフィア・ランカスターの心に、一点の曇りや後悔が存在してはいけませんもの!": "For in the heart of this Sophia Lancaster, not a single cloud of doubt or regret shall be permitted to exist!",
    "ソフィア「素晴らしい心意気ですわ。 私、感心しました」": "Sophia\n「What admirable spirit! I am truly impressed.」",
    "槐「そ、そう? ありがと」": "Enju\n「Y-yeah? Thanks.」",
    "ソフィア「ご褒美にお姉ちゃんが撫でてあげます。 なでなで」": "Sophia\n「As a reward, big sister shall give you a pat on the head. Pat pat.」",
    "槐「それは何でよ! 良いから!」": "Enju\n「What's that for! I'm good!」",
    "とか言って、手を払われてしまいました。むぅ。やっぱり、まだ距離がある。": "He brushed my hand away, just like that. Hmph. There is still distance between us, after all.",
    "ソフィア「反省しましたわ。頑張ってるつもりだったけど、 私ももっと頑張らなきゃです」": "Sophia\n「I have reflected on myself. I thought I was doing well enough, but I need to try even harder.」",
    "ソフィア「だから鈴宮くんのトレーニング、 明日から、ご一緒しても構いませんか?」": "Sophia\n「So, Suzumiya-kun — would you mind if I joined your training, starting tomorrow?」",
    "槐「えっ。ランカスターさんも? でも大丈夫? 忙しいんじゃ」": "Enju\n「Huh? You too, Lancaster-san? But are you sure? Aren't you busy?」",
    "ソフィア「むっ。鈴宮くん、このソフィア・ランカスターに、 まさか出来ないとでも仰るつもりで?」": "Sophia\n「Hmph. Suzumiya-kun, do you mean to suggest that this Sophia Lancaster is not up to the task?」",
    "槐「そんなつもりは全然無いです」": "Enju\n「That's not what I meant at all.」",
    "ソフィア「カッチーン。ブチギレた」": "Sophia\n「Snap. I am livid.」",
    "槐「沸点が怖い」": "Enju\n「Your boiling point is terrifying.」",
    "ソフィア「これは絶対一緒にトレーニングしないとね。 明日は朝の5時にこの場所集合で」": "Sophia\n「Now I absolutely must join your training. Tomorrow, 5 AM, this spot. Be there.」",
    "槐「..................早くない?」": "Enju\n「..................Isn't that a bit early?」",
    "ソフィア「ふふ、逃げますの?」": "Sophia\n「Hehe, are you going to run away?」",
    "槐「何で勝負みたいになってるのか、 全然ついていけてないんだけど!」": "Enju\n「I have no idea how this turned into a competition, I can't keep up here!」",
    "槐「でも、良いだろう。乗ったぜ!」": "Enju\n「But fine. You're on!」",
    "ソフィア「ふふ、じゃあ明日から、約束ね」": "Sophia\n「Hehe, then starting tomorrow — it is a promise.」",
    "ソフィア「って、まずい。私、生徒会に行かなきゃでした」": "Sophia\n「Oh — this is bad. I need to get to the student council!」",
    "槐「おっけ。じゃあまた、教室で」": "Enju\n「Got it. See you in class, then.」",
    "ソフィア「うん。じゃあ、後でねっ」": "Sophia\n「Yes. See you later!」",
    "彼は笑って手を振ると、駆けていった。": "He smiled, waved, and jogged off.",
    "ソフィア「......ふふ」": "Sophia\n「......Hehe.」",
    "何だか、手のかかる弟が出来た気分。ちょっとこう、構いたくなっちゃうのです。": "It felt rather like gaining a troublesome little brother. I just cannot help but want to fuss over him.",
    "クララ「くふふ。見ーちゃった。見ーちゃった」": "Clara\n「Hehehe. I saaaw that. I saaaw that~」",
    "ソフィア「ぎゃっ。妹たち、何でこんな所に」": "Sophia\n「Eek! What are you all doing here!?」",
    "エレノア「姉さんが忘れ物したから届けにね。 はい、お弁当」": "Eleanor\n「You forgot something, so we came to deliver it. Here, your lunch.」",
    "ソフィア「あ、ありがと......」": "Sophia\n「Oh, thank you......」",
    "シャーロット「それで、だぁれ? さっきのお兄ちゃん!」": "Charlotte\n「So, who waaas that? That boy just now!」",
    "エレノア「随分と仲良さそうだったけど」": "Eleanor\n「You two seemed awfully friendly.」",
    "ソフィア「べ、別に。ただの生徒会のお友達ですけれど?」": "Sophia\n「I-it is nothing like that. He is merely a friend from the student council, is all.」",
    "クララ「ふぅーん。お姉に男の友達とか、 初めて聞いたんですけどー」": "Clara\n「Hmmm~. First I've ever heard of sis having a boy as a friend~」",
    "クララ「もしかしてぇー。彼氏、とかなんじゃないのー?」": "Clara\n「Could it beeee~ that he is your boyfriend, or something~?」",
    "ソフィア「まあ! 全く、本当にマセてるんだから」": "Sophia\n「Goodness! Truly, you are far too precocious.」",
    "ソフィア「彼と私は、そういうのではありません。 ただの仲良しです」": "Sophia\n「He and I are nothing of the sort. We are simply good friends.」",
    "エレノア「狙うならちゃんと将来性とか、 実家の安定性とかも視野に入れておいてね、姉さん」": "Eleanor\n「If you are going to aim for someone, make sure to factor in his future prospects and the stability of his family, okay, sis?」",
    "クララ「そーそー。お姉、顔と器量は良いんだし。 玉の輿狙ってもらわないと」": "Clara\n「Yeah yeah. Sis has the looks and the charm, so you'd better be gunning for a rich husband.」",
    "シャーロット「ぶあついお肉たべたーい!」": "Charlotte\n「I wanna eat a biiig thick steak!」",
    "ソフィア「こ、この欲にまみれた妹たちは!」": "Sophia\n「Wh-what avarice-ridden sisters I have!」",
    "ソフィア「ランカスター家の誇りを汚すような思想は、 この長女・ソフィアが許しませんわ!」": "Sophia\n「As eldest daughter, this Sophia shall not permit any ideology that besmirches the Lancaster family pride!」",
    "エレノア「没落貴族一家に、今更何言ってんだか」": "Eleanor\n「Kind of late for a family of fallen aristocrats.」",
    "クララ「まずそれ、蒸発したお父に言うべきだし」": "Clara\n「Also, you should be saying that to our dad who skipped town.」",
    "ソフィア「ぐ、ぐぬぬ......ほんと、口だけは達者なんだから」": "Sophia\n「Grr, grrgh......you really are too sharp-tongued for your own good.」",
    "シャーロット「おねえちゃん。さっきの子のこと、好きなの?」": "Charlotte\n「Big sis. Do you like that boy from before?」",
    "ソフィア「ん? ............んーーーー」": "Sophia\n「Hm? ............Hmmmm——」",
    "『好き』。『好き』かあ。": "『Like.』 『Like,』 huh.",
    "『好き』って色んな意味のある言葉だと思う。": "I think 『like』 is a word with many meanings.",
    "真摯に向き合わなきゃいけない言葉だとも。": "A word you must face with sincerity.",
    "ソフィア「そうね。私、彼の事、大好き! よ?」": "Sophia\n「Let me see. I do really, truly like him! You know?」",
    "クララ「えーーーーっ%0」": "Clara\n「Whaaaat——♡」",
    "ソフィア「大切なお友達として、ね♪」": "Sophia\n「As a dear friend, that is. ♪」",
    "クララ「えーーーーっ↓↓」": "Clara\n「Whaaaat——↓↓」",
    "露骨に妹のテンションが下がっていたけど、これは本心だから仕方がないのだ。": "My sister's excitement deflated visibly, but it was the truth, so there was nothing I could do.",
    "ソフィア「って、だからもうあんま時間が無いんだって!」": "Sophia\n「Oh — but as I said, I barely have any time left!」",
    "私は妹たちからお弁当を受け取ると、地面を蹴り上げた。": "I took the lunchbox from my sisters and kicked off the ground.",
    "ソフィア「それじゃ改めて! いってきま~す!」": "Sophia\n「Well then, once more! I am off!」",
    "シャーロット「いってらっしゃーい!」": "Charlotte\n「Have a good daaay!」",
    "私は駆け足で走りながら、ふと思う。": "As I ran, a thought crossed my mind.",
    "ソフィア(えっ)": "Sophia\n(Wait.)",
    "ソフィア(私って、鈴宮くんの事、大好き、なの?)": "Sophia\n(Do I......really like Suzumiya-kun that much?)",
    "私ってあんまり難しい事考えるの得意じゃない。自分の心に正直で、それが口に出るタイプ。": "I am not very good at thinking about complicated things. I am the type who is true to my own heart — whatever I feel comes right out of my mouth.",
    "だから言葉にして初めて、自分の気持ちに気がついたりする。": "That is why sometimes I only realize my own feelings after I have put them into words.",
    "ソフィア(そっか)": "Sophia\n(I see.)",
    "ソフィア(ふふ、そうなんだ......♪)": "Sophia\n(Hehe, so that is how it is......♪)",
    "なんか、嬉しいなって思う。": "It made me happy, I thought.",
    "だって人を好きになることって、とっても良いことだと思うから。": "Because coming to like someone is a truly wonderful thing.",
    "私にとって彼が、そんな素敵なお友達になっていたなんて。": "To think he had become such a special friend to me without my even noticing.",
    "ソフィア「よし! 絶対に、もっと仲良くなってやりますわ!」": "Sophia\n「Right! I shall absolutely, positively become even closer to him!」",
    "だって私だけが『大好き』だなんて、なんか負けてるみたいで悔しいもの。": "Because if I am the only one who 『adores』 the other, it feels rather like I am losing, and that is vexing.",
    "友達に『大好き』になってもらう。お互いに『大好き』になるんだ。": "Getting a friend to 『adore』 me back. Becoming mutual in our 『adoration.』",
    "だって、それが公平ってモンでしょう?": "Because that is what fairness is, is it not?",
    "ソフィア「『仲良し大作戦』開始です!」": "Sophia\n「Operation 『Best Friends』 is a go!」",
    "人生のクエストが一つ増えて、ワクワクしてしまう朝なのでした。": "And so a new quest was added to my life, and it was a rather thrilling morning indeed.",
    "昼休みのチャイムが鳴ると、教室は慌ただしい喧騒に包まれる。": "The lunch bell rang, and the classroom erupted into bustling commotion.",
    "槐「ふぅー腹減った」": "Enju\n「Phew— I'm starving.」",
    "ミオ「ず、ずずずずずっくん。 今日お昼どうする?」": "Mio\n「Z-Z-Z-Z-Zu-kun. What are you doing for lunch today?」",
    "ミオ「い、いつも通りコンビニ行くなら......その......。 で、でへへ。嫌じゃなければ。あの」": "Mio\n「I-if you're going to the convenience store like usual......um......d-dehehe. If you don't mind. Um.」",
	"ミオ「えぉ......あぉ......~~~~っ」": "Mio\n「Eoh......aoh......~~~~」",
    "羽鳥さんが顔を真赤にしてもじもじしていた。": "Hatori-san was beet red and fidgeting.",
    "ソフィア「――鈴宮くん!」": "Sophia\n「——Suzumiya-kun!」",
    "槐「おわっ。びっくりしたぁ!」": "Enju\n「Whoa! You scared me!」",
    "ソフィア「あらごめん遊ばせ。 闘気で気がはやってしまって」": "Sophia\n「Oh, I do beg your pardon. My fighting spirit got the better of me.」",
    "槐(そもそも何故闘気が......?)": "Enju\n(Why is there fighting spirit in the first place......?)",
    "ソフィア「今日は一緒にお昼しましょ♪」": "Sophia\n「Let us have lunch together today! ♪」",
    "槐「あれ、どうしたの。 いつものメンツは?」": "Enju\n「Oh? What's the occasion? Where's your usual crew?」",
    "ランカスターさんはいつも、教室の仲良し3人組とお昼を食べてるんだけど。": "Lancaster-san always ate lunch with her trio of close friends from class.",
    "ソフィア「そうよ、聞いてよ! 皆ひどいのよっ」": "Sophia\n「Oh, do not get me started! They are all terrible!」",
    "槐「ほな聞こか」": "Enju\n「A'ight, lay it on me.」",
    "ソフィア「白河さんは彼氏が出来たからって、 お昼に行っちゃうしっ」": "Sophia\n「Shirakawa-san went off to eat with her new boyfriend!」",
    "ソフィア「大森さんは好きな人を振り向かせたくて、 ダイエット中だとか言うしっ」": "Sophia\n「And Oomori-san says she is on a diet because she wants to impress someone she likes!」",
    "ソフィア「お友達が......薄情なのだわ......っ!」": "Sophia\n「My friends......are faithless......!」",
    "槐「結構仕方がない事情なのでは」": "Enju\n「Those seem like pretty understandable reasons, though.」",
    "ソフィア「どうせ学生同士の恋愛なんてねえ! 半年も保たないのですよ半年も」": "Sophia\n「Student romances never last anyway! Not even six months! Not even six months, I say!」",
    "槐「あんま大声で言わないほうが良いかも」": "Enju\n「Maybe don't say that so loud.」",
    "ソフィア「そんな砂の城のような存在よりも、 金剛の如く揺るがない友情を優先すべき」": "Sophia\n「One should prioritize friendship, unyielding as diamond, over something as fragile as a castle of sand!」",
    "ソフィア「ね。鈴宮くんもそう思うわよねえ」": "Sophia\n「Right? You agree with me, do you not, Suzumiya-kun?」",
    "槐「うーん。つまり」": "Enju\n「Hmm. So basically.」",
    "槐「友情と恋愛、どっちが大切と思う? って感じの話か」": "Enju\n「Which is more important, friendship or romance? That kind of thing?」",
    "ソフィア「ですわ♪」": "Sophia\n「Precisely! ♪」",
    "槐「うーん......俺は」": "Enju\n「Hmm......for me.」",
    "槐「どっちかって言うと、友情かなあ」": "Enju\n「If I had to pick, friendship, I guess.」",
    "ソフィア「でしょー!?」": "Sophia\n「Is it not!?」",
    "少し前まで友達すら出来た事なかったし、恋愛なんて想像もつかない領域の話だ。": "Until recently I had never even had a friend, so romance was a concept beyond my imagination entirely.",
    "折角出来た友達だ。絶対に大切にしたいな、とは思う。": "I had finally made friends. I definitely wanted to treasure them.",
    "ソフィア「さっすが鈴宮くん、話が分かる」": "Sophia\n「As expected of Suzumiya-kun — a man of sense.」",
    "槐「......ふっ。そうかな」": "Enju\n「......Heh. You think?」",
    "槐「今度、お揃いのタトゥー入れに行く?」お揃いのタトゥーお揃いのタトゥー": "Enju\n「Want to go get matching tattoos sometime?」",
    "ソフィア「..................(引く)」": "Sophia\n「..................(recoil)」",
    "距離感を間違えて、ビビらせてしまったようだ。": "I had misjudged the distance and startled her.",
	"槐「良くわからないけど、 恋愛なんじゃないか......?」": "Enju\n「I don't really know, but......romance, maybe......?」",
	"ソフィア「こ、この裏切り者ー!」": "Sophia\n「Y-you traitor!」",
	"槐「一瞬で崩れ去ったが、 金剛のような友情が」": "So much for that diamond-hard friendship — crumbled in an instant.",
	"少し前まで友達すら出来た事なかったし、恋愛なんて想像もつかない領域の話だ。": "Until recently I had never even had a friend, so romance was a concept beyond my imagination entirely.",
	"とは言えなんとなく、そうかなと思う。": "That said, somehow, I felt like maybe it was.",
	"槐「友情は不特定多数と結べるけど、 恋愛は個人としか無理だろ」": "Enju\n「You can form friendships with any number of people, but romance only works one-on-one.」",
	"槐「少なくとも希少価値は高いし」": "Enju\n「At the very least, it's rarer.」",
	"槐「慎重にならざるを得ない以上、 時間をかけるのは合理的なんじゃないの」": "Enju\n「And since you can't help but be cautious about it, taking your time is the rational approach, no?」",
	"ソフィア「こ、この理屈屋~~!」": "Sophia\n「Y-you insufferable logician!」",
	"槐「ちゃんと意見を言っただけなのに......」": "Enju\n「I just gave you an honest answer......」",
	"ソフィア「私は友情! ぜーーったい友情の方が、 恋愛なんかよりも大切ですわっ」": "Sophia\n「I say friendship! Friendship is aaaaabsolutely more important than something like romance!」",
	"槐「へえ。しかし断定するね」": "Enju\n「Huh. You sure sound certain, though.」",
	"ソフィア「彼氏にうつつを抜かして友情を置き去りにする。 \"義\"を蔑ろにしていると言わざるを得ませんわ」": "Sophia\n「Losing yourself over a boyfriend and leaving friendship behind. One can only call that a dereliction of \"righteousness\"!」",
	"槐「理論武装うまいね」": "Enju\n「You're awfully good at arming yourself with logic, too.」",
    "槐「羽鳥さんはどう思う?」": "Enju\n「What do you think, Hatori-san?」",
    "ミオ「は、はえっ。ここで私ですかっ」": "Mio\n「H-hweh!? Me, here!?」",
    "ソフィア(確かに羽鳥さん、ずっと近くでなんだか、 もじもじしてたけど何か用事だったのかしら?)": "Sophia\n(Come to think of it, Hatori-san has been hovering nearby this whole time, fidgeting — I wonder if she had something she wanted?)",
    "槐「恋愛と友情、どっちが大切か。って話」": "Enju\n「Romance vs. friendship. Which matters more? That's the question.」",
    "ミオ「ぇっ......あっ......んー。その。わ、私は......」": "Mio\n「Eh......ah......mm. Um. I-I think......」",
    "ミオ「............恋愛、の方が大切かな。って、思います」": "Mio\n「............Romance is more important, maybe. That is......what I think.」",
    "ソフィア「ええーーー!! 何だか意外ですわ!」": "Sophia\n「What——!! How unexpected!」",
    "ミオ「そ、そぉかな......」": "Mio\n「I-is it......?」",
    "ソフィア「けれど、またどうして?」": "Sophia\n「But whyever so?」",
    "ミオ「ぇ。えーと。どうしてって言われても。 その、ちょっと、困るんだけど......」": "Mio\n「Eh. Um. Even if you ask me why. It is, um, a bit, hard to explain......」",
    "ミオ「..................本当の愛は」": "Mio\n「..................True love.」",
    "ミオ「汎ゆる全ての端を発する理由になるから......」": "Mio\n「Can become the reason that gives rise to absolutely everything......」",
    "ソフィア「......??」": "Sophia\n「......??」",
    "羽鳥さんの言葉がどういう意味だったのか、俺達には少し分からなかった。": "Neither of us quite understood what Hatori-san meant by that.",
    "ミオ「で、ででででもっ。私も友情、大切だと思う。 とか言って。でへ。友達殆どいないけど」": "Mio\n「B-b-b-b-but! I think friendship is important too! Just saying. Dehehe. I barely have any friends though.」",
    "槐「俺は、友達だぜっ」": "Enju\n「I'm your friend!」",
    "ミオ「ず、ずっくん............っ!」": "Mio\n「Z-Zu-kun............!」",
    "ソフィア「そして、私もお友達ですわっ」": "Sophia\n「And I am your friend as well!」",
    "ミオ「......え? 嘘?」": "Mio\n「......Huh? Really?」",
    "一瞬、空気が凍った。": "For a moment, the air froze.",
    "ソフィア「ええーー!! 待って、酷い! 酷くない!? ねえそれは酷いのだわ! 友達、ですけどっ」": "Sophia\n「Wait——!! Hold on, that is cruel! Is that not cruel!? That is quite cruel! I am your friend, you know!」",
    "ミオ「......で、でも。友達証明書も発行してないし」": "Mio\n「......B-but. We never issued a friendship certificate.」",
    "ミオ「......ずっくんとは、発行したよ?」": "Mio\n「......Zu-kun and I did, though.」",
    "槐「ああ。だって必要だろ、公的な書類は」": "Enju\n「Yeah. Official documents are important, after all.」",
    "ソフィア「......どこで発行したの、 そんなトンチキな証明書は」": "Sophia\n「......Where on earth did you get such a nonsensical certificate issued?」",
    "槐「俺が作った。ちゃんと法的拘束力もある」": "Enju\n「I made it. It's legally binding, too.」",
    "ソフィア「履き違えてる......! 履き違えてるわ......!!」": "Sophia\n「You have it all wrong......! You have it completely wrong......!!」",
    "ソフィア「友情には契約も見返りも必要無いのよ! あるのはお互いを大切に思う気持ちだけ!」": "Sophia\n「Friendship requires no contract and no compensation! All it needs is mutual care for one another!」",
    "槐「そ、そんな目に見えなくて理論も無いもの、 信じようがない!」": "Enju\n「S-something invisible with no theoretical basis — how am I supposed to believe in that!?」",
    "ミオ「か、科学的じゃないよ、ランカスターさん!」": "Mio\n「Th-that isn't scientific at all, Lancaster-san!」",
    "ソフィア「トンチキすぎて頭痛くなってきた」": "Sophia\n「The sheer absurdity is giving me a headache.」",
    "ソフィア「こうなったら私が、 お二人に真の友情を教えないといけませんわね」": "Sophia\n「Very well — then I have no choice but to teach you both the meaning of true friendship!」",
    "槐「真の......」": "Enju\n「True......」",
    "ミオ「友情......?」": "Mio\n「Friendship......?」",
    "ソフィア「2人とも、今日の放課後は空けておいて下さいまし!」": "Sophia\n「Both of you, keep your afternoon free!」",
    "ソフィア「一緒に――船に乗りに行きますわよ!」": "Sophia\n「We are going — to board a ship!」",
    "槐「船? って。何の船......?」": "Enju\n「A ship? What kind of ship......?」",
    "ソフィア「ふっふっふっ。それは当然、船は船でも――」": "Sophia\n「Heh heh heh. Why, naturally, while a ship is a ship——」",
    "ソフィア「――フレンドシップ(船)のことですわーー!!」": "Sophia\n「——It is a friend-SHIP, of course!!」",
    "こうして俺達は、放課後に一緒に遊ぶ事になるのだった。": "And so it was decided that we would hang out together after school.",
    "クラスメート女子A(あそこ3人......)": "Female Classmate A\n(Those three......)",
    "クラスメート女子A(また、トンチキな会話してんなァ......)": "Female Classmate A\n(Having another one of their bonkers conversations......)",
    "なんて思われてたとか、いなかったとか。": "Or so someone may or may not have been thinking.",
    "今日は生徒会が休みだったので、放課後すぐに“学園”を出る。": "The student council was off today, so we left the \"Academy\" as soon as classes ended.",
    "槐「そわそわ」": "Enju\n「*fidget fidget*」",
    "ソフィア「何をそわそわしているの、鈴宮くんは」": "Sophia\n「What are you fidgeting about, Suzumiya-kun?」",
    "槐「と、友達と遊びに行くの初めてで、 ちょっと緊張してる......」": "Enju\n「G-going out to hang with friends is a first for me, so I'm a bit nervous......」",
    "ソフィア「あはは。遊びに行くのが初めてなんて、 そんなわけ――」": "Sophia\n「Ahaha. 'A first,' you say? Surely you cannot be seri——」",
    "ミオ「わわわわ、わかるーっ。よかった私だけじゃなくてっ。 私もなんかずっともぞもぞしちゃってぇ」": "Mio\n「I-I-I-I know the feeling~! Thank goodness it isn't just me! I've been all squirmy about it too~」",
    "槐「うわー! 俺だけじゃなくて良かったー! 流石、羽鳥さん! 俺の親友だぜ!」": "Enju\n「Oh man! Glad it's not just me! As expected of you, Hatori-san! My best friend!」",
    "ソフィア「な、なんか通じ合ってるし」": "Sophia\n「S-somehow they are bonding over this.」",
    "ソフィア「............むー」": "Sophia\n「............Hmm.」",
    "槐「それで結局、どこに行くんだ。ランカスターさん」": "Enju\n「So where are we actually going, Lancaster-san?」",
    "ソフィア「ふっふっふ。よくぞ聞いてくれました!」": "Sophia\n「Heh heh heh. How splendid of you to ask!」",
    "ソフィア「私考えたの。最強の放課後遊びプランを!」": "Sophia\n「I have devised the ultimate after-school outing plan!」",
    "槐「すげえな! 放課後遊びに、 強弱の概念があるんだ!」": "Enju\n「Wow! After-school outings have a power ranking!?」",
    "ソフィア「あります。ちなみに厳密な点数もあります。 後で成績表も出ますのでお楽しみに」": "Sophia\n「They do. There is even a precise scoring rubric. A report card will be issued afterward, so do look forward to it.」",
    "槐「あんまり遊びたくなくなってきた」": "Enju\n「I'm starting to not want to hang out anymore.」",
    "ソフィア「遊びに必要なもの! それはまず笑い。次に驚き。そして発見」": "Sophia\n「The ingredients of play! First: laughter. Then: surprise. And also: discovery.」",
    "ミオ「そ、それはなんとなく分かります。 楽しいのが、一番ですよねっ」": "Mio\n「Th-that kind of makes sense. Having fun is what matters most!」",
    "ソフィア「そして、最後にひとつまみの――恐怖」": "Sophia\n「And lastly, a pinch of —— fear.」",
    "槐「本当に必要かな、そのひとつまみ」": "Enju\n「Is that pinch really necessary?」",
    "ソフィア「本日は最高のプランを構築しております。 けれど先に注意を一つ」": "Sophia\n「I have constructed the optimal plan for today. But first, one notice.」",
    "ソフィア「遊びに必要なのは相互理解であり相互努力!」": "Sophia\n「Play requires mutual understanding and mutual effort!」",
    "ソフィア「受け身になりすぎるのではなく、お互いが楽しませよう という意思を持って、積極的に参加して下さいまし」": "Sophia\n「Rather than being passive, please participate with the active intent to make it fun for one another!」",
    "槐「やっぱりあんまり遊びたくなくなってきた」": "Enju\n「I'm really starting to not want to hang out anymore.」",
    "ミオ「が、がんばるぞ~~!」": "Mio\n「I-I'll do my best~~!」",
    "少なくとも羽鳥さんは乗り気なようで良かった。": "At least Hatori-san seemed enthusiastic. That was good.",
    "俺も文句言いつつ、かなり楽しみである。": "Complaints aside, I was pretty excited myself.",
    "ソフィア「それじゃあ初めは~♪」": "Sophia\n「Then, first up~♪」",
    "ソフィア「食べ歩きツアーに、出発ー!」": "Sophia\n「Our food tour departs noooowww!!」",
    "俺達は3人で、わちゃわちゃと歩き出すのだった。": "The three of us set off in a noisy, chattering cluster.",
    "槐「う、うまーーー!」": "Enju\n「Th-this is so good——!」",
    "ソフィア「ふっふっふ。そうでしょうそうでしょう!」": "Sophia\n「Heh heh heh. But of course, but of course!」",
    "ミオ「こんな美味しいフィッシュ&チップス、 私初めて食べたんですけど......っ」": "Mio\n「I've never eaten fish and chips this good in my life......!」",
    "ソフィア「私のオススメのお店なの。 うちでは代々、チップスはここで買うのよ」": "Sophia\n「This is my favorite shop. In our family, we have been buying our chips here for generations.」",
    "槐「これマジで旨い。 羽鳥さん、そっちのも一口ちょうだい」": "Enju\n「This is seriously good. Hatori-san, let me try a bite of yours.」",
    "ミオ「う、うん......いいよ」": "Mio\n「S-sure......okay.」",
    "槐「ランカスターさんは食わないの?」": "Enju\n「You're not eating, Lancaster-san?」",
    "ソフィア「う、うん。......その。私はダイエット中だから」": "Sophia\n「N-no. ......Well. I am on a diet, you see.」",
    "槐「そう......なんだ?」": "Enju\n「Is......that so?」",
    "槐「肉が付いているようには見えないけど」": "Enju\n「You don't look like you have any weight to lose.」",
    "ソフィア「鈴宮くん、セクハラ疑惑でマイナス1点」": "Sophia\n「Suzumiya-kun, minus one point on suspicion of sexual harassment.」",
    "槐「な、なにぃ......」": "Enju\n「Wh-what......」",
    "難しすぎる、社会概念。": "Social norms. Impossibly difficult.",
    "ソフィア「さて、次のお店はぁ♪」": "Sophia\n「Now then, next shop~♪」",
    "ソフィア「じゃーん! 海鮮たっぷりパエリアー!」": "Sophia\n「Ta-daa! Seafood-loaded paella!」",
    "ミオ「す、すご......っ。 こんなにおっきなパエリア見たことないよ!」": "Mio\n「Th-that's incredible...... I've never seen a paella this big!」",
    "英国街の片隅で大きな鍋で作られたパエリア。おこげの香ばしさで食欲が刺激される。": "A paella cooked in a huge pot in a corner of the British Quarter. The aroma of the crispy socarrat stirred the appetite.",
    "ソフィア「英国街は屋台が多いけれど、 基本的にはイマイチなとこが多いのだわ」": "Sophia\n「The British Quarter has many street stalls, but most of them are honestly rather mediocre.」",
    "ソフィア「ふふ。地元民だけが知るグルメ、 とくとご賞味あれ」": "Sophia\n「Hehe. These are the hidden gems only locals know. Do savor them to the fullest.」",
    "槐「お昼の番組で紹介されましたって、 デカデカとポップが飾ってあるけど」": "Enju\n「There's a huge sign that says 'As featured on the midday show,' though.」",
    "ソフィア「......やるわね、メディアのやつ!」": "Sophia\n「......Those scoundrels in the media!」",
    "ソフィア「最後はデザート♪ ここのシュークリームは絶対食べないと!」": "Sophia\n「And lastly — dessert! ♪ You simply must try the cream puffs here!」",
    "小さな店で売っていた、大きなシュークリームを一口齧る。": "I took a bite of the large cream puff from the little shop.",
    "槐「甘! ふわふわ! サクサクー!!」": "Enju\n「Sweet! Fluffy! Crispy!!」",
    "ミオ「こ、ここ......これ......私、一番好きかも......っ」": "Mio\n「Th-this......this......might be my favorite thing ever......!」",
    "ソフィア「ふふふ、そうでしょうそうでしょう」": "Sophia\n「Hehe, but of course, but of course.」",
    "ソフィア「私が小さな頃は、 お誕生日はいつもここのケーキだったのよ」": "Sophia\n「When I was little, my birthday cake was always from this shop.」",
    "ソフィア「毎年、どんなケーキにしようかなって、 この前を通るのが楽しみで......」": "Sophia\n「Every year, I looked forward to passing by here, wondering what kind of cake I should choose......」",
    "ソフィア「......くす。懐かしいわ」": "Sophia\n「......Heh. That takes me back.」",
    "昔を懐かしむような、慈しむような、どこか寂しそうな視線。": "A gaze that was nostalgic, tender — and somewhere, a little sad.",
    "何か事情があるのかな、なんて。少し思った。": "I wondered if there was some story behind it. Just a passing thought.",
    "ミオ「ら、ランカスターさん。 ここでも......何も食べなくて平気なの?」": "Mio\n「L-Lancaster-san. Are you......sure you're all right not eating anything here either?」",
    "ソフィア「ぜ、全然。問題ないのだわ。 いつも食べてる物だし......」": "Sophia\n「P-perfectly fine. These are things I eat all the time, after all......」",
    "槐「ダイエットは今日ぐらい良いだろ? ほら、半分食べてよ」": "Enju\n「One day off the diet won't hurt, right? Here, eat half.」",
    "ソフィア「い、いいの」": "Sophia\n「A-are you sure?」",
    "槐「......これ本当に美味いんだけど、 甘すぎて、大量には食べらんなくて」": "Enju\n「......This is really good, but it's so sweet I can't handle a whole one.」",
    "ソフィア「......それなら、そうね」": "Sophia\n「......Well, in that case.」",
    "ソフィア「困っている民草を助けるのは、貴族のつとめ」": "Sophia\n「Coming to the aid of a commoner in need is a noble's duty.」",
    "ソフィア「半分食べて差し上げますわ?」": "Sophia\n「I shall eat half for you.」",
    "ランカスターさんは俺のシュークリームを半分受け取ると、口に含んだ。": "Lancaster-san took half of my cream puff and brought it to her lips.",
    "ソフィア「んっ......ん......みゃ~~~~......っ%0%0」": "Sophia\n「Mm......nn......myaaa~~~~......♡♡」",
    "ソフィア「こ、この甘さ......サクサクさ......っ%0 まるで天使を甘噛みしているみたいです」": "Sophia\n「Th-this sweetness......this crispiness......♡ It is like nibbling on an angel!」",
    "ソフィア「あうう......%0 とまらないぃ......っ%0 お口の幸せが止まりませんわ~~~っ%0」": "Sophia\n「Auuu......♡ I cannot stop......♡ The bliss in my mouth simply will not cease~~~♡」",
    "槐「............ぷっ」": "Enju\n「............Pfft.」",
    "ソフィア「......へ?」": "Sophia\n「......Huh?」",
    "槐「あはははは!! なんだそれ......っ。 ぷっ。絶対食べたかったやつじゃん......っ」": "Enju\n「Ahahahaha!! What was that......pfft. You totally wanted to eat that the whole time......」",
    "ソフィア「な、な、なによう!」": "Sophia\n「Wh-wh-what of it!」",
    "ミオ「くす......ふふ......。ランカスターさんて。 ............可愛い、ですよね......ふふ」": "Mio\n「Heh......hehe......Lancaster-san is. ............Really cute......hehe.」",
    "ソフィア「なにっ。なに! 何で私、笑われてるのっ」": "Sophia\n「What? What! Why am I being laughed at!?」",
    "槐「......別にぃ? ね、羽鳥さん」": "Enju\n「......No reason~? Right, Hatori-san?」",
    "ミオ「くすくす。......ねーっ」": "Mio\n「Hehehe. ......Right~?」",
    "ソフィア「ま、また2人だけで、 わかり合ってる感じだして~~~~っ」": "Sophia\n「Th-there you two go again, being all chummy without me~~~~!」",
    "彼女が周りの人から愛される理由、きっとこういう所なんだろうな。": "The reason everyone around her loves her — it is surely moments like these.",
    "槐(......かわいい人だな)": "Enju\n(......What a cute person.)",
    "ソフィア「も、もう。食べ終わったなら移動するわよ! 今日のスケジュールは詰まってるんだからね」": "Sophia\n「G-goodness. If you are done eating, we are moving on! Today's schedule is packed!」",
    "ミオ「............は、はいっ」": "Mio\n「............Y-yes!」",
    "俺達は英国街を後にする。": "We left the British Quarter behind.",
    "ソフィア「......鈴宮くん。あなたとはいずれ、 ケリをつけなければと思っていたの」": "Sophia\n「......Suzumiya-kun. I have been thinking — you and I must settle things, sooner or later.」",
    "槐「藪から棒だね」": "Enju\n「That's out of nowhere.」",
    "ソフィア「会長の右腕にふさわしいのはどちらなのか! 今日こそはっきりさせて頂きますわ!」": "Sophia\n「Which of us is more deserving of being the president's right hand! Today, we shall settle it once and for all!」",
    "ソフィア「――ロボットナイト(商標名)にて!」ロボットナイト(商標名)ロボットナイト(商標名)": "Sophia\n「——In Robot Knight (Trademarked)!」",
    "槐「嘘でしょ、全然知らない競技で決めるんだ、右腕」": "Enju\n「You can't be serious. We're deciding the right-hand position with a game I've never even heard of?」",
    "ミオ「あ、わ、私知ってるよ。このおもちゃ。 昔アニメもやってたよね」": "Mio\n「Oh, I-I know this toy. They made an anime of it too, right?」",
    "ソフィア「ロボットナイトはただの玩具じゃありませんわ!」": "Sophia\n「Robot Knight is not merely a toy!」",
    "ソフィア「努力と友情、そして夢と希望。 愛と勇気の詰まった最高の競技!」": "Sophia\n「It is the pinnacle of competition, brimming with effort and friendship, dreams and hope, love and courage!」",
    "ソフィア「賭けるぜ、誇りを! ――ブレード・イン!」": "Sophia\n「I stake my pride! ——Blade, in!」",
    "槐「全然知らないアニメの 全然知らない名台詞を叫ばれても」": "Enju\n「Yelling catchphrases from an anime I've never seen doesn't really do much for me.」",
    "ソフィア「このおもちゃはねえ、ブレードとコア、AIを選択して、 自分だけのロボットナイトを作るんだけどぉ......」": "Sophia\n「You see, with this toy, you select a blade, a core, and an AI to build your very own Robot Knight, and then......」",
    "槐「ほうほう」": "Enju\n「Ooh, I see.」",
    "ミオ(ランカスターさん、おもちゃって自分で言った)": "Mio\n(Lancaster-san just called it a toy herself.)",
    "ソフィア「早速、おもちゃ屋さんにゴーなのだわ!」": "Sophia\n「Now then — to the toy shop we go!」",
    "槐「め、めちゃめちゃ楽しすぎてヤバい!!」": "Enju\n「Oh man, this is insanely fun!!」",
    "ソフィア「ふふ、鈴宮くんならそう言ってくれると思った」": "Sophia\n「Hehe, I knew you would say that, Suzumiya-kun.」",
    "沢山の種類のパーツから、勝負の最適解を探し出す。": "Hunting through a huge variety of parts for the optimal competitive build.",
    "子供向けに値段もお安いのもありがたい所だ。": "The kid-friendly prices were a welcome bonus.",
    "ソフィア「素体は手に入れたことだし、 強化パーツでカスタムすれば完璧ね」": "Sophia\n「Now that we have our base units, all we need is some custom upgrade parts and they shall be perfect.」",
    "ソフィア「というわけで私が使ってたパーツを あげますので、使ってくださいまし」": "Sophia\n「And so, I shall bestow my parts upon you. Please do make use of them.」",
    "ランカスターさんはアタッシュケースから、美しく並べられたよりどりみどりのパーツを取り出す。": "Lancaster-san produced an attaché case, from which she drew an immaculate array of parts in dazzling variety.",
    "槐「す、すげー......! これ全部、ランカスターさんの?」": "Enju\n「Wh-whoa......! These are all yours, Lancaster-san?」",
    "公式のロボットナイトは勝負に勝つと、 パーツを一つ奪う権利が与えられるようだ。": "Apparently, in official Robot Knight matches, the winner earns the right to claim one part from the loser.",
    "ソフィア「気がつけばこんな事になってたのですわ」": "Sophia\n「Before I knew it, things had become rather like this.」",
    "一瞬、違法賭博の4字が頭によぎった。": "For a moment, the words 'illegal gambling' flashed through my mind.",
    "ミオ「す、少し意外です。ランカスターさん、 こういうのもお得意なんですね......」": "Mio\n「Th-that's a little surprising. I didn't know you were into this sort of thing, Lancaster-san......」",
    "ソフィア「ま、まあね。少しはね? まあ淑女の嗜みとしてね」": "Sophia\n「W-well, yes. Just a touch. A gentlewoman's pastime, you might say.」",
    "ソフィア「本当に、ほんの少し、だけれど――」": "Sophia\n「Truly, only the slightest bit——」",
    "タケシ「あー! またソフィア姉ちゃん来てる! 今日こそ俺と勝負しようぜー!」": "Takeshi\n「Ah! Sophia-neechan's here again! Fight me today, c'mon!」",
    "スズ「ソフィアお姉ちゃんだー! パーツ交換しよー!」": "Suzu\n「It's Sophia-oneechan! Let's trade parts!」",
    "ソフィア「ぎゃあ! あんたたち!」": "Sophia\n「Eek! You lot!」",
    "ランカスターさんは、子どもの一団に囲まれてしまった。": "Lancaster-san was mobbed by a pack of kids.",
    "槐「へえ。やっぱここによく来るの、あの姉ちゃんは」": "Enju\n「Huh. So you come here a lot, neechan?」",
    "リョウ「ソフィア姉ちゃんは僕たちのライバルで仲間なんだ!」": "Ryou\n「Sophia-neechan is our rival and our friend!」",
    "リョウ「姉ちゃん、昔はよく因縁を付けてきて、 その度に戦う嫌な奴だったんだけど」": "Ryou\n「She used to be a real pain — always picking fights, and we'd have to battle her every time.」",
    "リョウ「闇の組織・海王星がナイトを悪用して、 街の子供達から笑顔を奪っていったあの日」": "Ryou\n「But then, that day when the evil organization Neptune used Knights for evil and stole the smiles from all the kids in town——」",
    "リョウ「ピンチの僕達を助けるために 颯爽と駆けつけてくれたんだ!」": "Ryou\n「She came swooping in to save us!」",
    "槐「『昔は敵だったのに新たなる敵の前に 仲間になってくれたポジ』なんだ。あの人」": "Enju\n「So she's the 『used to be an enemy but joined forces when a new threat appeared』 type. Huh.」",
    "闇の組織・海王星についても気になる所である。": "The evil organization Neptune was also a point of curiosity.",
    "世界には物語が転がっているものなんだなあ。": "Stories really do just roll around out there in the world.",
    "槐「それはそうとパーツ組み終わったぜ! 勝負だ、ランカスターさん!」": "Enju\n「Anyway, I'm done assembling my parts! Let's go, Lancaster-san!」",
    "ソフィア「おーっほっほっほ! よくってよ! かかってらっしゃい、鈴宮くん!」": "Sophia\n「Ohohohoho! Very well! Come at me, Suzumiya-kun!」",
    "ソフィア「よちよち歩きの初心者を容赦なく叩き潰すのが、 私、一番の楽しみなのですわー!」": "Sophia\n「Crushing toddling little beginners without mercy is my very favorite pastime!」",
    "しかも高笑い系悪徳令嬢キャラなんだ、この街だと。": "So she was a cackling villainess character in this neighborhood.",
    "おーっほっほとか普段言わないじゃん。": "She never did the ohohoho thing normally.",
    "ソフィア「あ、待って。ブレード見せてね。 んー。このパーツはこう調整したほうがいいかも」": "Sophia\n「Oh, wait. Show me your blade. Hmm. This part might work better adjusted like this.」",
    "ソフィア「ふふ、勝てるかしら? この原作再現ブレード! スチールシャーク・改に!」": "Sophia\n「Hehe, can you best it, I wonder? My anime-accurate blade — the Steel Shark Kai!」",
    "と思ったら、ちゃんと初心者には優しいし、ガチ構築じゃないファン機体で戦ってくれるんだ。": "And then she turned out to be kind to beginners, and fought with a fan-build instead of a serious competitive one.",
    "ミオ「そ、それでは用意は良いですね。 両者、誇りをかけて......」": "Mio\n「A-all right then, both sides are ready. On your pride......」",
    "槐・ソフィア「――ブレード・イン!」": "Enju & Sophia\n「——Blade, in!」",
    "童心に帰って遊ぶ、楽しい時間になった。": "It turned into a really fun time, playing like kids again.",
    "槐「いやあ、遊んだ遊んだ......」": "Enju\n「Man, what a blast......」",
    "ミオ「ず、ずっくん。めちゃめちゃハマってたね」": "Mio\n「Z-Zu-kun. You got super into it, huh.」",
    "槐「絶対パーツ増やそ。 次こそは勝つぜ、ランカスターさん!」": "Enju\n「I'm definitely getting more parts. Next time I'll beat you for sure, Lancaster-san!」",
    "ソフィア「ふふ、いつでもかかってくると良いわ。 このRANK14『白銀の薔薇』にね!」": "Sophia\n「Hehe, you are welcome to try any time. Against RANK 14, the 『Silver Rose』!」",
    "槐「全国14位で二つ名まであるんだ......」": "Enju\n「Nationally ranked fourteenth with a title and everything......」",
    "なにげにちゃんとトッププレイヤーなランカスターさんなのだった。": "As it turned out, Lancaster-san was quite the top player.",
    "槐「それで俺達はどこに向かってんの?」": "Enju\n「So where are we headed now?」",
    "ソフィア「ふっふっふ。言ったでしょう? 遊びに必要なのは笑い、驚き、発見」": "Sophia\n「Heh heh heh. Did I not say? Play requires laughter, surprise, and discovery.」",
    "ミオ「沢山笑ったし......驚きもあったよ? 発見もしたね」": "Mio\n「We laughed a lot......and there were surprises, right? And discoveries too.」",
    "ソフィア「そして最後に――恐怖をひとつまみ」": "Sophia\n「And finally —— a pinch of fear.」",
    "槐「言ってたなそんな無駄な隠し味」": "Enju\n「You did mention that pointless secret ingredient.」",
    "ソフィア「というわけで......」": "Sophia\n「Which means......」",
    "ソフィア「最後は皆で肝試し! なのだわー!」": "Sophia\n「The grand finale is a test of courage! For everyone!」",
    "槐「な、なんだってー!」": "Enju\n「Y-you don't say!」",
    "槐「肝試しってしたことないから、 普通にちゃんと楽しみかも」": "Enju\n「I've never done a test of courage before, so honestly, I'm kind of looking forward to it.」",
    "ソフィア「くす、そうでしょうそうでしょう」": "Sophia\n「Heh. But of course, but of course.」",
    "ソフィア「友達というのは、 ちょっと悪いことも一緒にするものだわ」": "Sophia\n「Being friends means doing slightly naughty things together, after all.」",
    "槐(この人、口調と見た目に反して、 ガキ大将っぽいとこあるよな~)": "Enju\n(For all her mannerisms and the way she looks, she's kind of got a neighborhood-boss-kid streak to her~)",
    "そういう所、見てて面白いな、って思う。": "That side of her was fun to watch, I thought.",
    "槐「ん? どうかした、羽鳥さん」": "Enju\n「Hm? What's wrong, Hatori-san?」",
    "ミオ「い、いえ......。別に......たは。たはは」": "Mio\n「N-no......nothing......taha. Tahaha.」",
    "ちょっと違和感が気になったけど、それ以上掘り下げるほどの確信も無かった。": "Something felt a little off, but I did not have enough to go on to press further.",
    "ソフィア「さて、2人はここ、廃墟街は知ってるかしら......?」": "Sophia\n「Now then, do either of you know this place — the ruins district......?」",
    "槐「いやあ。俺は来るの初めてだな」": "Enju\n「Nah. First time here for me.」",
    "何だか朽ちた建物ばかりの寂れた街だ。今にも崩れ落ちそうな屋根ばかりで、少し怖い。": "Nothing but crumbling buildings in a desolate stretch of town. The rooftops all looked ready to collapse. A little eerie.",
    "ミオ「ここはね。......いわゆる、横浜廃墟街。 昔は、栄えてた時期があったんだけど......」": "Mio\n「This is, well......the Yokohama Ruins District. There was a time, long ago, when it was thriving, but......」",
    "ソフィア「大きな反現実性の災害が多かったり、 第二横浜市が繁栄したりで」": "Sophia\n「Between the frequent major anti-reality disasters and the rise of Second Yokohama City——」",
    "ソフィア「今では人も殆ど住んでいない土地なの」": "Sophia\n「Hardly anyone lives here anymore.」",
    "槐「なるほど」": "Enju\n「I see.」",
    "俺は六占式盤を取り出した。": "I pulled out my hexagonal divination board.",
    "槐「......R値が微かに低い。 弱い怪獣にとって住みやすい環境なわけだ」": "Enju\n「......The R-value is faintly low. The kind of environment weak kaiju would find comfortable.」",
    "ソフィア「そういうこと! だから昔から、 こわぁ~いお話が絶えませんの♪」": "Sophia\n「Exactly! That is why scaaa~ry stories about this place have never been in short supply. ♪」",
    "槐「楽しそうに言うね」": "Enju\n「You sound like you're enjoying yourself.」",
    "ソフィア「だっておばけなんて、ワンパンだから」": "Sophia\n「Because ghosts go down in a single punch.」",
    "ランカスターさんは、しゅっしゅっとシャドーボクシングをした。強い。": "Lancaster-san threw a couple of shadow-boxing jabs. Strong.",
    "ミオ「......戸籍上はここに住んでる人、いないからね。 “学園”もほとんど立ち入ること無いから」": "Mio\n「......There's no one registered as living here, so......the \"Academy\" almost never comes through either.」",
    "ミオ「実際に、怪獣なんかは......結構潜んでると思う」": "Mio\n「In reality, there are probably......quite a few kaiju lurking around.」",
    "槐「なるほどね」": "Enju\n「I see.」",
    "槐「だいぶ興味湧いてきた」": "Enju\n「I'm getting pretty interested now.」",
    "ミオ「ええ! 危ないよって話してるのに、 なんでお目々を輝かせてるんですかっ」": "Mio\n「What!? I am telling you it's dangerous — why are your eyes sparkling!?」",
    "槐「怪獣は総じて指向性の塊。 存在しているのには何かの理由がある」指向性指向性": "Enju\n「Kaiju are essentially masses of directionality. There is always a reason for their existence.」",
    "槐「人目から逃れて隠れ住んでる怪獣なんて、 研究価値めっちゃありそうじゃない?」": "Enju\n「Kaiju hiding from human eyes, living in secret — wouldn't they have incredible research value?」",
    "ソフィア「うーん、肝試しには向かない存在ね、あなた」": "Sophia\n「Hmm, you are rather ill-suited to a test of courage, are you not.」",
    "ソフィア「まあまあ聞きなさい。 今からこのソフィアさんが怖い話をして差し上げます」": "Sophia\n「Now now, listen well. This Sophia-san shall regale you with a frightening tale.」",
    "槐「おお、楽しみ」": "Enju\n「Ooh, looking forward to it.」",
    "ソフィア「ふふ、おしっこちびったら、 明日からおもらしくんって呼んであげますわ~♪」": "Sophia\n「Hehe, if you wet yourself, I shall call you Mr. Tinklepants starting tomorrow~♪」",
    "槐(小さい頃、絶対ガキ大将だったな、この人)": "Enju\n(She was definitely the neighborhood boss when she was little.)",
    "ランカスターさんは目を閉じて、何かを考えてから、ふっと口を開く。": "Lancaster-san closed her eyes, thought for a moment, then softly began to speak.",
    "ソフィア「――こんな噂がありますの」": "Sophia\n「——There is a rumor, you see.」",
    "そうして彼女は語りだすのだ。この『廃墟街』に隠された、とある物語を――": "And so she began to tell us — a certain tale, hidden within this 『Ruins District』——",
    "――これは、本当にあったお話なんだけどね。": "——Now, this is a story that really happened.",
    "彼女は初めに、そんな前口上を並べてから。": "That was how she started, with that little preamble.",
    "ソフィア「穴が――あったらしいの」": "Sophia\n「There was — a hole. Apparently.」",
    "ぽつり、と呟く。": "She murmured it, just like that.",
    "槐「............穴?」": "Enju\n「............A hole?」",
    "ソフィア「そう。穴。深さは1mほど。 縦に2m弱。横に80cmぐらいのね」": "Sophia\n「Yes. A hole. About one meter deep. Just under two meters long. About eighty centimeters wide.」",
    "ミオ「それって、まるで......」": "Mio\n「That sounds almost like......」",
    "――墓穴。": "——A grave.",
    "ソフィア「そう。墓穴。少なくとも2人には、そう見えた」": "Sophia\n「Yes. A grave. At least, that is what the two of them thought it looked like.」",
    "ソフィア「2人は恋人でね。けれど人には言えない事情があって。 よくこの街で逢瀬を重ねていたのですって」": "Sophia\n「The two were lovers, you see. But they had circumstances they could not share with others. So they often met in secret, here in this district.」",
    "槐「ここでデートか。さぞ盛り上がらないだろうなあ」": "Enju\n「Dating here, huh. That must've really killed the mood.」",
    "ソフィア「ふふ。そうかもね」": "Sophia\n「Hehe. Perhaps so.」",
    "ソフィア「『墓穴』を見つけた二人は驚いたの。 だって彼らはここによく来ていたから」": "Sophia\n「The two of them were startled when they found the 『grave.』 Because they came here often, you see.」",
    "ソフィア「昨日までは――そんなもの、無かったから」": "Sophia\n「The day before — there had been no such thing.」",
    "ソフィア「女の子の方が酷く怖がってね。 もう帰ろう、なんて言うものだから」": "Sophia\n「The girl was terribly frightened. She said she wanted to go home.」",
    "ソフィア「男性は元気づけたくて、おどけて見せたの」": "Sophia\n「So the man, wanting to cheer her up, put on a silly act.」",
    "ソフィア『ほら、大丈夫。なんとも無いよ。 こんなのただの、深い穴さ』": "Sophia\n『See? It is fine. Nothing is wrong. It is just a deep hole, that is all.』",
    "ソフィア「なんて、言って。穴の中に飛び込んじゃったのだわ」": "Sophia\n「He said that, and — jumped right into the hole.」",
    "槐「それで......一体、何が起きたんだ......?」": "Enju\n「And then......what happened......?」",
    "ソフィア「――別に。なにも」": "Sophia\n「——Nothing. Nothing at all.」",
    "ミオ「えっ......」": "Mio\n「Huh......?」",
    "ソフィア「何も起きなかった。だってただの穴だもの。 二人は何事もなく逢瀬を重ねて、何事もなく帰った」": "Sophia\n「Nothing happened. Because it was just a hole. The two continued their rendezvous without incident, and went home without incident.」",
    "ソフィア「だけどね。その夜。男性は、夢を見たの」": "Sophia\n「But that night. The man had a dream.」",
    "不意に、ふーっと冷たい風が俺達の頬を撫でる。": "Without warning, a cold gust of wind brushed across our cheeks.",
    "ソフィア「それは――墓穴の中に自分が横たわる夢」": "Sophia\n「It was — a dream of himself, lying inside the grave.」",
    "ソフィア「湿った土。冷たい空気。全身がざわざわする。 逃げたいのに、動けない」": "Sophia\n「Damp earth. Cold air. His whole body crawling with chills. He wanted to flee, but he could not move.」",
    "ソフィア「墓穴の外からね、あのね。 ......じーーーっと見てる人たちが居たんだって」": "Sophia\n「From outside the grave, you see......there were people. Staring doooown at him.」",
    "槐「人......って?」": "Enju\n「People......?」",
    "ソフィア「背中に1mぐらいの瘤がある、老人」": "Sophia\n「Old men. Each with a growth on their back, about a meter large.」",
    "ソフィア「1人や2人じゃないの。沢山の老人が、 墓穴の外から、彼を見ていたの」": "Sophia\n「Not one or two. Many old men, staring at him from outside the grave.」",
    "槐「こ、怖......っ!」": "Enju\n「Th-that's creepy......!」",
    "ソフィア「ねー。そうよね。だからその人もね、 目が覚めたら、もー寝汗でぐっしょりで」": "Sophia\n「Right~? It really is. So the man would wake up drenched in sweat, naturally.」",
    "ソフィア「そんな日が、3日間、毎晩続いたんですって」": "Sophia\n「And that continued for three nights in a row.」",
    "槐「そりゃ......きついなあ......」": "Enju\n「That would......really wear you down......」",
    "墓穴に体を横たえて、奇妙な老人たちに見つめられ続ける夢。": "A dream where you lie in a grave, stared at endlessly by grotesque old men.",
    "俺だったら、すぐにノイローゼになっちゃいそうだ。": "If it were me, I would have had a nervous breakdown in no time.",
    "ソフィア「それでね? ここが不思議な所なんだけど......」": "Sophia\n「And here is where it gets strange......」",
    "ソフィア「夢の中でね。彼は、何かを唱えてたんですって」": "Sophia\n「In the dream, he was chanting something.」",
    "槐「何かって?」": "Enju\n「Something?」",
    "ソフィア「1日目は......。ゼロ。ゼロ。ゼロ。って。 2日目は......。ゼロニ。ゼロニ。ゼロニ」": "Sophia\n「The first night......zero. Zero. Zero. The second night......zero-two. Zero-two. Zero-two.」",
    "ソフィア「3日目は......。ゼロニサン......ゼロニサン」": "Sophia\n「The third night......zero-two-three......zero-two-three.」",
    "槐「ゼロニサン............023?」": "Enju\n「Zero-two-three............023?」",
    "それは数字だ。けれど一体、何の数字なんだろう。": "Those were numbers. But what could they mean?",
    "ソフィア「何の数字か、わかりませんわよね? しかし彼は、すぐに気が付きました」": "Sophia\n「You cannot tell what the numbers mean, can you? But he realized it almost immediately.」",
    "槐「え、なんだろ。 電話番号......とかじゃないよな」": "Enju\n「Hmm, what could it be. A phone number......no, that's not it.」",
    "ミオ「............郵便番号。でしょ?」": "Mio\n「............A postal code. Right?」",
    "ソフィア「ふふ、当たり!」": "Sophia\n「Hehe, correct!」",
    "ソフィア「4日目の夢では、0236......。 5日目の夢では、02361......」": "Sophia\n「On the fourth night's dream, 0236...... On the fifth night, 02361......」",
    "ソフィア「それは彼の住んでいる家の、 郵便番号の初めの5桁だったのです」": "Sophia\n「They were the first five digits of the postal code for his home.」",
    "槐「ひえ~。郵便番号は全部で7桁だから......」": "Enju\n「Yikes~. A postal code is seven digits total, so......」",
    "ミオ「あと2日で......郵便番号全部を、 強制的に喋る事になる......?」": "Mio\n「In two more days......he would be forced to say......the entire postal code......?」",
    "ソフィア「絶対嫌でしょ、夢の中とは言え。 そんな人達に住所がバレるなんて」": "Sophia\n「Absolutely dreadful, is it not? Dream or no dream — having those things learn your address.」",
    "ソフィア「彼は、6日目になんとかしようと思って、 除霊とか、参拝とかしたんだけど、無駄でね」": "Sophia\n「On the sixth day, he tried everything he could think of — exorcisms, shrine visits — but none of it worked.」",
    "ソフィア「その夜も、同じ夢を見たの。 6桁までの郵便番号を喋らせられる夢」": "Sophia\n「That night, he had the same dream. Forced to recite six digits of his postal code.」",
    "槐「............ごくり」": "Enju\n「............*gulp*」",
    "ソフィア「そして――7日目の朝」": "Sophia\n「And then —— the morning of the seventh day.」",
    "ソフィア「こんな奇妙な噂を聞いたの」": "Sophia\n「He heard a strange rumor.」",
    "ソフィア「昨日の夜、奇妙な老人たちの行列が、 近所をうろついていたんだ。って――」": "Sophia\n「That last night, a procession of bizarre old men had been spotted wandering his neighborhood——」",
    "ソフィア「背中が曲がって、大きな瘤のある、 にやにや笑う、老人たちが――って」": "Sophia\n「Hunched over, with enormous growths on their backs, grinning——」",
    "槐「そうか。6桁も郵便番号がわかってれば、 ある程度は住所は絞られるから......」": "Enju\n「Right. If they already had six digits of his postal code, they could narrow down his address to a pretty small area......」",
    "ソフィア「だから、彼は必死になったの。 次に夢を見たら、終わる。と思ったんですって」": "Sophia\n「So he became desperate. He thought — if he dreamed again, it would be over.」",
    "ソフィア「その老人たちが彼を見る目は......、 まるで何かをねだる子どものように物欲しげだったから」": "Sophia\n「Because those old men looked at him......with such hungry, wanting eyes — like children begging for something.」",
    "ソフィア「彼はまたこの『廃墟街』を訪れた。 また、恋人と一緒にね」": "Sophia\n「He visited the 『Ruins District』 again. With his lover, once more.」",
    "ソフィア「彼は大きなシャベルを持っていたの。 そして、恋人に言ったのよ」": "Sophia\n「He was carrying a large shovel. And he said to her:」",
    "ソフィア「『あの穴を埋めるから、 一緒に手伝って欲しい』って」": "Sophia\n「『I am going to fill in that hole. I need you to help me.』」",
    "槐「穴を埋める?」": "Enju\n「Fill in the hole?」",
    "ソフィア「『墓穴』さえなければ、夢を見ないと思ったのかもね」": "Sophia\n「Perhaps he thought that if the 『grave』 was gone, the dreams would stop.」",
    "ソフィア「思いつく手を全部打たないといけないぐらい、 追い詰められていたとも言えるけど......」": "Sophia\n「Though one could also say he was so cornered that he had to try every idea he had......」",
    "ミオ「それで......彼は穴を埋めたの?」": "Mio\n「And......did he fill it in?」",
    "ソフィア「そう。埋めた。そしてね。それから。 彼は夢を見なくなったのよ」": "Sophia\n「Yes. He filled it in. And then. After that. He stopped having the dreams.」",
    "槐「え? 効果あったんだ――」": "Enju\n「Wait, it actually worked——?」",
    "ソフィア「そうじゃなくて......」": "Sophia\n「That is not what happened......」",
    "ソフィア「その晩。彼、窒息死したの。彼の部屋で」": "Sophia\n「That night. He suffocated. In his room.」",
    "ソフィア「まるで地面にでも埋められて、 呼吸出来なくて死んだみたいに」": "Sophia\n「As though he had been buried alive in the ground, unable to breathe.」",
    "ソフィア「彼の寝室で、亡くなっていたんですって」": "Sophia\n「He was found dead. In his bedroom.」",
    "槐「それ、は......」": "Enju\n「That......」",
    "まるで彼が墓穴を埋めてしまったから、彼も共に窒息してしまったみたいだ。": "It was as though when he filled in the grave, he was buried along with it.",
    "墓穴を埋めずに住所がバレていたら、彼に何が起きたんだろうか?": "If he had not filled the hole — if the old men had learned his full address — what would have happened to him?",
    "確かに思う所が多い、ゾッとする話ではある、が――": "It was certainly a chilling story, one that gave you a lot to think about, but——",
    "槐「それなんかの概念怪獣だろ、普通に。」": "Enju\n「That's obviously some kind of Conceptual Kaiju.」",
    "ソフィア「つ、つまんないやつっ」": "Sophia\n「B-boring! You are so boring!」",
    "槐「な、なんだと!」": "Enju\n「Wh-what!?」",
    "だってそうとしか思えないし!": "I mean, what else could it be!",
    "ソフィア「思いませんの? きゃーこわっ。 科学では説明つかないことこの世にあるんだなあって」": "Sophia\n「Does it not occur to you? 'Eek, how frightening! There are things in this world that science cannot explain!' Like that?」",
    "槐「まだ説明が完全ではない事象を 解き明かすのも科学の側面で」": "Enju\n「Illuminating phenomena that are not yet fully explained is also an aspect of science.」",
    "槐「既に規定された法則を当てはめるのだけが 科学ってわけじゃないからなあ」": "Enju\n「Just applying already-established laws to things isn't all there is to science, you know.」",
    "ソフィア「ぐぬぬ......私はこの話最初に聞いた時、 1人でお風呂に入るのが怖くなったのに......」": "Sophia\n「Grr......when I first heard this story, I was too scared to take a bath alone......」",
    "......ほんと、可愛いところがある人だな。": "......She really did have her cute side.",
    "槐「“学園”の生徒がこんなんで怖がってどうすんだ。 俺達、戦う側じゃんね」": "Enju\n「An \"Academy\" student getting scared by stuff like this? We're the ones who fight these things.」",
    "ソフィア「そうだけど~~っ。でも不気味じゃない?」": "Sophia\n「I know that~! But is it not unsettling?」",
    "槐「......わけわからんひ弱なジジイどもが? それこそワンパンだろ」": "Enju\n「......Some random feeble old geezers? That's a one-punch deal.」",
    "ソフィア「......ポッケに入れるの忘れてきた? 敬老精神」": "Sophia\n「......Did you leave it at home? Your respect for the elderly?」",
    "まあ不気味なのは分かる。水仙とかこういう話、苦手だろうし。": "I could see how it was creepy. Suisen would probably hate this kind of story.",
    "槐「まあよく出来た話だとは思うけどさ。 別に、まあって感じだよ。な、羽鳥さん」": "Enju\n「I mean, it's a well-crafted story and all. But it's just, y'know, whatever. Right, Hatori-san?」",
    "ミオ「..................」": "Mio\n「..................」",
    "槐「羽鳥さん?」": "Enju\n「Hatori-san?」",
    "ミオ「......えっ。あっ。いや。うん。......え? 何が?」": "Mio\n「......Huh? Oh. No. Yeah. ......Hm? What?」",
    "槐「......? 大丈夫?」": "Enju\n「......? Are you okay?」",
    "ミオ「............たはは。うん。大丈夫だよ?」": "Mio\n「............Tahaha. Yeah. I'm fine.」",
    "ソフィア「って、そろそろ暗くなっちゃうわね。 今日はこの辺にして、帰りませんこと?」": "Sophia\n「Oh, it is getting dark, is it not? Shall we call it here and head home?」",
    "槐「だな!」": "Enju\n「Yeah!」",
    "ミオ「うん」": "Mio\n「Mm.」",
    "彼女は笑ってから、視線を逸らして。": "She smiled, then looked away.",
    "ミオ「あ、あのね......」": "Mio\n「U-um......」",
    "ミオ「そ、その。ね。なんて言ったら良いか、 わかんないんだけどね。その」": "Mio\n「S-so. Um. I don't really know how to say this, but. Um.」",
    "ミオ「......今日、とっても楽しかった」": "Mio\n「......Today was really, really fun.」",
    "ソフィア「あら♪」": "Sophia\n「Oh? ♪」",
    "ミオ「ぉ......お友達と......遊ぶのなんて、初めてだったし。 ......こんな......楽しいの......初めて、で......」": "Mio\n「H-hanging out......with friends......was a first for me. ......Something......this fun......was a first......」",
    "ミオ「ぇ、えと。何、キモいこと言ってるんだろ。たは。 ご、ごめんね。その......何、言いたいかと言うと」": "Mio\n「U-um. Why am I saying something so creepy. Taha. S-sorry. What I......want to say is.」",
    "俺とランカスターさんは顔を見合わせて、笑って、彼女の言葉を待つ。": "Lancaster-san and I exchanged a look, smiled, and waited for her to finish.",
    "ミオ「............またっ」": "Mio\n「............Again.」",
    "ミオ「また......こんなふうに......遊んでくれると......。 その............すっごく、嬉しい............です」": "Mio\n「If you would......play with me......like this......again. I would............be so, so happy............」",
    "ソフィア「......~~~~っ」": "Sophia\n「......~~~~!」",
    "ソフィア「そんなの、当たり前ですわ~~っ!」": "Sophia\n「That goes without saying~~!」",
    "ミオ「みゃっ」": "Mio\n「Myah!」",
    "ランカスターさんが感極まって、羽鳥さんを抱きしめる。": "Lancaster-san, overcome with emotion, pulled Hatori-san into a hug.",
    "ソフィア「私たち、友達だもの! 契約書はなくてもね! だからまた、絶対すぐ! 遊びましょ!」": "Sophia\n「We are friends! Even without a contract! So we are absolutely, definitely, soon — playing together again!」",
    "ミオ「あ、あにょっ。あにょっ......近っ......近くてぇっ。 ぅ......ぁうぁぅぁぅ......っ」": "Mio\n「W-wha. Wha......close......you're so close......ngh......auauau......」",
    "ソフィア「この友情は永遠! ですわ~~っ」": "Sophia\n「This friendship is forever! I say~~!」",
    "ランカスターさんの強引さは、俺や羽鳥さんには、時々眩しい。": "Lancaster-san's forcefulness was blinding sometimes, for both me and Hatori-san.",
    "だけど、だからこそ。一緒にいると、楽しいんだろう。": "But that was precisely why being around her was fun.",
    "それからたっぷり3分間はハグをして、ようやく羽鳥さんは解放される。": "After a full three minutes of hugging, Hatori-san was finally released.",
    "散々もみくちゃにされた彼女の髪は、ぐちゃっとしていて、面白かった。": "Her hair, roughed up from all the squeezing, was a complete mess. Kinda funny.",
    "ミオ「そ、それじゃあ私の家、すぐそこだから。 ......またね!」": "Mio\n「W-well, my house is right over there, so. ......See you!」",
    "槐「うん、また!」": "Enju\n「Yeah, see you!」",
    "ソフィア「......えへへ」": "Sophia\n「......Ehehe.」",
    "たっぷり遊んだ帰り道。俺達は並んで帰路についていた。": "After a day of playing to our hearts' content, we walked home side by side.",
    "槐「ご機嫌だね、ランカスターさん」": "Enju\n「You're in a great mood, Lancaster-san.」",
    "ソフィア「だってとっても楽しい一日だったもの。 羽鳥さんともいっぱい仲良しになったし」": "Sophia\n「Well, it was such a wonderful day. And I became much better friends with Hatori-san, too.」",
    "ソフィア「......鈴宮くんは。楽しくなかった?」": "Sophia\n「......Did you not enjoy it, Suzumiya-kun?」",
    "槐「楽しかったさ!」": "Enju\n「Of course I did!」",
    "槐「俺、ガキの頃から引きこもりがちだからさ。 外で遊んでこんなに楽しかったの、初めてかも」": "Enju\n「I've been a shut-in since I was a kid, so this might be the most fun I've ever had playing outside.」",
    "ソフィア「えへへ。それなら良かった♪」": "Sophia\n「Ehehe. I am glad to hear that. ♪」",
    "槐(......本当に、楽しい1日だった)": "Enju\n(......It really was a fun day.)",
    "なんの理由も、思惑も無い。ただただ無責任に、楽しいだけの1日。": "No reason behind it, no ulterior motives. Just an irresponsibly, purely fun day.",
    "槐(俺、こんなことしてて良いんだっけ)": "Enju\n(Is it really okay for me to be doing this?)",
    "だって、俺は夜乃先輩暗殺計画の真っ最中で。": "After all, I was in the middle of planning Yoruno-senpai's assassination.",
    "ランカスターさんの事も、騙し続けているところなのに。": "And I was still deceiving Lancaster-san, all this time.",
    "ソフィア「次は、ちょっと遠出したいわ。 近くにねえ、素敵な水族館があるの」": "Sophia\n「Next time, I would like to go a bit farther. There is a lovely aquarium nearby.」",
    "ソフィア「......入館料もほぼ無料だし」": "Sophia\n「......And admission is practically free.」",
    "――彼女の笑顔があんまり屈託が無いものだから。": "——Her smile was so utterly guileless.",
    "なんだか、これが当たり前な気がしてしまう。": "It almost felt like this was just how things were supposed to be.",
    "ソフィア「なぁに?」": "Sophia\n「What is it?」",
    "槐「いや、別に。ただ」": "Enju\n「No, nothing. It's just.」",
    "槐「俺、ランカスターさんと出会えて、良かったな。って」": "Enju\n「I'm really glad I met you, Lancaster-san.」",
    "ソフィア「えっ」": "Sophia\n「Eh?」",
    "ソフィア「......ぇっ............と」": "Sophia\n「......Wh......well.」",
    "ソフィア「なに、急に。......あなたって、変な所で素直だわ」": "Sophia\n「How sudden. ......You can be strangely honest at the oddest times.」",
    "槐「しみじみ思っただけ」": "Enju\n「Just something I felt, looking back.」",
    "ソフィア「くす、かわいいやつ」": "Sophia\n「Heh. What a cute one you are.」",
    "ソフィア「ご褒美にお姉さんがなでなでしてあげますね」": "Sophia\n「As a reward, big sister shall give you a pat on the head.」",
    "槐「だからぁ! 俺達、同い年だからな?!」": "Enju\n「I keep telling you! We're the same age!」",
    "彼女の細い手が、俺の頭に触れる。": "Her slender hand touched my head.",
    "慣れた優しい手つきで、頭を撫でてくれる。": "With practiced, gentle strokes, she patted my head.",
    "それが、何だか、気持ちよくて――": "And it felt, somehow, nice——",
    "ソフィア「............ふふ」": "Sophia\n「............Hehe.」",
    "ソフィア「べつにぃ? 口で嫌がってる割に、 しないんだなって、抵抗」": "Sophia\n「How curious~? For all your complaining, you are not exactly resisting, are you.」",
    "槐「ぬあっ」": "Enju\n「Ngah.」",
    "ソフィア「鈴宮くんって、実は結構あまえんぼよね」": "Sophia\n「You are quite the secret cuddle-seeker, are you not, Suzumiya-kun.」",
    "槐「うるさいうるさい!」": "Enju\n「Shut up shut up!」",
    "俺は彼女から距離を取った。": "I put some distance between us.",
    "彼女は楽しげに、くすくすと笑う。": "She giggled, clearly enjoying herself.",
    "ソフィア「確か、鈴宮くんの家ってあっちよね。 前にパーティしたから覚えてるわ」": "Sophia\n「Your place is that way, if I recall. I remember from the party.」",
    "槐「ああ、そうだよ」": "Enju\n「Yeah, that's right.」",
    "ソフィア「それじゃあ――」": "Sophia\n「Well then——」",
    "彼女が笑って、手を振る。": "She smiled and waved.",
    "ソフィア「またね」": "Sophia\n「See you.」",
    "槐「......えっ」": "Enju\n「......Huh?」",
    "ソフィア「えってなに」": "Sophia\n「'Huh' what?」",
    "槐「いや、送っていくだろ、流石に。 もう外も暗いしさ」": "Enju\n「I mean, I'll walk you home, obviously. It's already dark out.」",
    "ソフィア「......。そういう所、まめよね」": "Sophia\n「......You really are attentive about these things.」",
    "そう言えば、前もこんな事があったっけ。": "Come to think of it, something like this had happened before.",
    "ソフィア「くす。だったらしてもらおうかな、エスコート」": "Sophia\n「Heh. Then I shall take you up on it — an escort.」",
    "ソフィア「代わりに、お姫様みたいに扱ってよね」": "Sophia\n「In exchange, you had better treat me like a princess.」",
    "槐「了解、姫。そこ犬のうんこあるんで、 気をつけてください」": "Enju\n「Roger that, my lady. There's dog crap over there, so please watch your step.」",
    "ソフィア「............なんか違うわ」": "Sophia\n「............That is not quite what I had in mind.」",
    "槐「姫、あそこで酔っ払いがゲロ吐いてるんで、 あんま目ぇ合わせないでください」": "Enju\n「My lady, there's a drunk throwing up over there, so please avoid eye contact.」",
    "ソフィア「なんか違うわ!」": "Sophia\n「That is not what I had in mind!」",
    "不満そうな彼女とともに、夜の街を歩く。": "I walked through the nighttime streets with her — visibly displeased as she was.",
    "ソフィア「そう言えば、鈴宮くんって。 元々、東京大壁で暮らしてたのよね」": "Sophia\n「Come to think of it, Suzumiya-kun. You originally lived in the Tokyo Great Wall, did you not?」",
    "槐「え? ああ......」": "Enju\n「Huh? Oh, yeah......」",
    "――そんな嘘を吐いていた事を、今更になって思い出した。": "——I had completely forgotten that I had told that lie.",
    "東京は今、日本で最も混沌とした場所だ。様々な組織が閉鎖的な区画の中で乱立している。": "Tokyo was currently the most chaotic place in Japan. Countless organizations had sprung up within its closed-off districts.",
    "当然“学園”もその中で強い力を持ってはいるが、他地域に比べると、支配権は弱い。": "The \"Academy\" naturally held considerable power there as well, but compared to other regions, its control was weaker.",
    "槐(だから戸籍や経歴をごまかすには、 最適だったんだけど)": "Enju\n(That's exactly why it was the best choice for faking my family register and background.)",
    "何度も訪問する機会はあったが、長期間暮らしたわけではない。": "I had visited many times, but had never lived there for any extended period.",
    "ソフィア「どういう感じの場所に暮らしてたの?」": "Sophia\n「What sort of place did you live in?」",
    "槐「神田区域だよ。神社連合に統治されてた」": "Enju\n「The Kanda District. Governed by the Shrine Coalition.」",
    "ソフィア「......神社? って言うと。 そんなの。まだ、あるんだっけ」": "Sophia\n「......Shrines? As in...... Do those even still exist?」",
    "槐「あ、そっか」": "Enju\n「Oh, right.」",
    "黒列車が日本を滅ぼして、寺社仏閣は急激に力を失った。": "After the Black Train destroyed Japan, temples and shrines rapidly lost their power.",
    "所謂、神や霊みたいな存在が、人類の99%を殺し尽くしたからだ。": "Beings once called gods and spirits had, after all, slaughtered 99% of the human race.",
    "特に江戸時代だと反現実なんて言葉も無かった。『神を祀る社』なんて、明確に人類の敵だった。": "Especially in the Edo period, when the word 'anti-reality' did not even exist, 『shrines that enshrined gods』 were unambiguous enemies of humanity.",
    "槐「昔から信仰が厚い地域では、 今でも神社を中心に栄えてるんだよ」": "Enju\n「In regions with deep-rooted faith, communities still thrive around shrines to this day.」",
    "槐「神田の神田明神とか。富士の浅間神社。 愛知の熱田神宮に、大分の宇佐神宮......」": "Enju\n「Kanda Myoujin in Kanda. Sengen Shrine at Fuji. Atsuta Shrine in Aichi, Usa Jingu in Ooita......」",
    "魔術師としては『妖刀』の元祖を作った、熱田神宮はかなり有名だ。妖刀妖刀": "Among sorcerers, Atsuta Shrine — the birthplace of the original 『cursed blades』 — was particularly famous.",
    "神社の持つ神器を溶かして、侍階級に刀として与えたのが、その始まりとされる。": "The story goes that they melted the shrines' divine treasures and forged them into swords for the samurai class.",
    "ソフィア「へえー、そうなんだ。全然知らなかったわ」": "Sophia\n「Hm~, is that so? I had no idea.」",
    "槐「ま、“学園”の人はね......。 神社とか、敵だろうし」": "Enju\n「Well, for \"Academy\" people......shrines are the enemy, after all.」",
    "“学園”は全ての宗教との敵対を明示している。": "The \"Academy\" had explicitly declared hostility toward all religions.",
    "宗教は反現実の温床となりかねない。政府に『宗教の禁止』の法案を要求する程だ。": "Religion could serve as a breeding ground for anti-reality. They had even demanded the government pass a bill for the 『prohibition of religion.』",
    "俺はまあ、別にそこまでしなくてもいんじゃね?とは思っている。": "Personally, I thought that was a bit much.",
    "槐(魔術師と神社は勢力的に、 近しい所がある......協力も結構してるし)": "Enju\n(Sorcerers and shrines are closely aligned in terms of influence......they cooperate quite a bit, too.)",
    "槐(俺の立場からそう思うだけかもしれないけど)": "Enju\n(Maybe I only think that because of where I stand, though.)",
    "1月1日に神田を訪れた時、人々が神田明神に行列を作っていた。": "When I visited Kanda on January 1st, people had formed a long line at Kanda Myoujin.",
    "皆楽しそうだったし、笑ってた。それだけで、別に良いんじゃないか、とも思う。": "Everyone seemed to be having fun, laughing away. That alone seemed reason enough to let it be.",
    "ソフィア「鈴宮くんはさ、特殊清掃の人だったんでしょ? どうして、そんな仕事についたの」": "Sophia\n「Suzumiya-kun, you were a Special Cleanup Crew member, were you not? What made you go into that line of work?」",
    "『特殊清掃業者』――それは民間の対反現実チームだ。": "『Special Cleanup Crew』 — that was the term for civilian anti-reality teams.",
    "閉鎖的な環境が多い東京大壁はR値の変動が激しく、小さくて弱い怪獣に事欠かない。": "The Tokyo Great Wall's many enclosed environments made for volatile R-values, and there was no shortage of small, weak kaiju.",
    "そのため少数精鋭の“学園”よりも、街の何でも屋である業者の方が幅を利かせているのだ。": "Because of that, the jack-of-all-trades private crews held more sway than the \"Academy's\" small elite force.",
    "槐「ああ......親父が元々働いててさ。 俺もよく出入りしてたから、流れでね」": "Enju\n「Yeah......my old man used to work for one. I hung around the place a lot, so I just kind of fell into it.」",
    "ソフィア「鈴宮くんの反現実に対する知識。 明らかに研究チームの物でしょ?」": "Sophia\n「Your knowledge of anti-reality, Suzumiya-kun. It is clearly at research-team level.」",
    "ソフィア「どこで勉強したの?」": "Sophia\n「Where did you study?」",
    "槐「うーん。昔から好きだったからなあ。 うちにあった本とか論文を読みまくって......」": "Enju\n「Hmm. I've been into it for as long as I can remember. I just devoured whatever books and papers were lying around at home......」",
    "槐「体系的には、親父とか、兄貴に教わったぐらいだよ」": "Enju\n「As for any structured learning, my old man and my big brother taught me. That's about it.」",
    "ソフィア「......お兄さん、いるんだ」": "Sophia\n「......You have an older brother.」",
    "ソフィア「ご家族とは、仲いいの?」": "Sophia\n「Are you close with your family?」",
    "槐「親父は無口な奴で、良くわかんない。 兄貴はキモい。好かれてはいるけど」": "Enju\n「My old man's a man of few words, so hard to tell. My big brother is creepy. He does seem to like me, though.」",
    "槐「一番仲いいのは、妹だなあ」": "Enju\n「The one I'm closest to is my little sister.」",
    "ソフィア「ふふ、そうなんだ」": "Sophia\n「Hehe, is that so.」",
    "槐「何?」": "Enju\n「What?」",
    "ソフィア「確かに鈴宮くんって、次男って感じする。 甘え上手の割に、時々お兄ちゃんっぽい」": "Sophia\n「You do have a very second-son quality about you. Good at being spoiled, but every now and then, rather big-brotherly.」",
    "槐「そ、そうかぁ?」": "Enju\n「Y-you think so?」",
    "槐「それ言ったら、ランカスターさんは長女っぽい。 面倒見が良すぎるから」": "Enju\n「If we're going there, you seem like a firstborn, Lancaster-san. Way too good at looking after people.」",
    "ソフィア「わっ、すごい、正解――」": "Sophia\n「Oh, goodness — you are exactly right——」",
    "なんて、話してたときだった。": "That was when it happened.",
    "シャーロット「! お姉ちゃぁあああああああん!!」": "Charlotte\n「! Big siiiiiiiiiiis!!」",
    "ソフィア「ごふっ」": "Sophia\n「Gohf!」",
    "小さな女の子が、ランカスターさんのお腹に突進した。": "A small girl had charged headfirst into Lancaster-san's stomach.",
    "シャーロット「おかえりおかえり! お姉ちゃん! 見てみて! 凄いんだよ!」": "Charlotte\n「Welcome home, welcome home! Big sis! Look, look! It's amazing!」",
    "ソフィア「......シャロ。いつも言ってるわよね? 鳩尾だけは勘弁してって」": "Sophia\n「......Sharo. What have I always told you? Anywhere but the solar plexus.」",
    "槐(お姉ちゃん? ってことは――)": "Enju\n(Big sis? So that means——)",
    "ランカスターさんに良く似た、3人の少女が、そこに居た。": "Three girls who looked very much like Lancaster-san were standing right there.",
    "エレノア「こら。シャロ、走ったら危ないって......あれ」": "Eleanor\n「Hey now, Sharo. I told you running is dangerou— oh.」",
    "クララ「わーっ。お姉! その人、アレじゃん! 例の――」": "Clara\n「Whoa! Sis! That guy, isn't he the one!? You know, the——」",
    "ソフィアは一瞬で少女の裏に回ると、両こめかみに拳を当てた。": "In an instant, Sophia circled behind the girl and pressed both fists against her temples.",
    "ソフィア「初対面の人を指差すなんて失礼な真似、 ランカスター家の淑女として如何ですのぉ?」": "Sophia\n「Pointing at someone you have just met — is that the conduct of a Lancaster lady?」",
    "クララ「痛い痛い痛い! ごめんなさいごめんなさい~~!」": "Clara\n「Ow ow ow ow! Sorry, sorry~~!」",
    "槐「もしかして、ランカスターさんのご家族?」": "Enju\n「Could these be your family, Lancaster-san?」",
    "ソフィア「そう。私の可愛い可愛い妹ちゃん達よ♪ ふっふっふ、我が家の宝物なんだから」": "Sophia\n「Indeed. My adorable, adorable little sisters. ♪ Heh heh heh, the treasures of our household.」",
    "ほんとに長女だったんだ。": "She really was the eldest.",
    "槐「確かにランカスターさんに似て、 皆かわいい。自慢したくなるの分かるな」": "Enju\n「They definitely take after you, Lancaster-san. All cute. I can see why you'd want to show them off.」",
    "ソフィア「........................」": "Sophia\n「........................」",
    "ソフィア「えっみゃっ。えっ。なにっ。急に。......はっ?」": "Sophia\n「Wh-myah. Wh. What. Out of nowhere. ......Huh?」",
    "槐「え? 何が?」": "Enju\n「Huh? What?」",
    "クララ(うわ、普通に可愛いって言った~!)": "Clara\n(Whoa, he just straight-up called her cute~!)",
    "エレノア(へえー......こういう系なんだ)": "Eleanor\n(Hmm......so that's the type he is.)",
    "シャーロット「お姉ちゃん! 見て見て! あのね! 今日、八百屋さんがいっぱいおまけくれたんだよ!」": "Charlotte\n「Big sis! Look, look! You know what? Today the vegetable shop gave us a whole bunch of extras!」",
    "ソフィア「まあ、すごい。どうしたの、こんなに」": "Sophia\n「My, how wonderful. What happened, to get so much?」",
    "ソフィア「って、あーー! 特売だったの忘れてた! わ、私とした事が......っ」": "Sophia\n「Wait — ahhh! I forgot about the sale! H-how could I, of all people......!」",
    "エレノア「だと思った。だから、色々買っておいたよ」": "Eleanor\n「I figured. So we went and did the shopping.」",
    "ソフィア「な、なんて出来た妹たちかしら......っ」": "Sophia\n「Wh-what capable sisters I have......!」",
    "どうやらランカスターさんは、妹たちに慕われているらしい。": "It seemed Lancaster-san was well loved by her sisters.",
    "同じ妹を溺愛する身として、何だかほっこりしてしまった。": "As a fellow doting older sibling, it warmed my heart.",
    "エレノア「それがこの子達ったら、 賞味期限近い半額のお肉買いまくっちゃって」": "Eleanor\n「The thing is, these two went and bought up a ton of half-price meat that's close to expiring.」",
    "クララ「だ、だって、沢山のほうが、 良いかなって思ったんだもん」": "Clara\n「B-but, I thought more would be, y'know, better.」",
    "シャーロット「思ったんだもんっ」": "Charlotte\n「Better!」",
    "エレノア「まあ、気が付かなかった私も悪いんだけど」": "Eleanor\n「Well, I should have noticed too, so it is partly my fault.」",
    "ランカスターさんが、パンパンのエコバッグをガサガサと見る。": "Lancaster-san rummaged through the bulging eco-bag.",
    "ソフィア「あら、ホント。くす、構わないわ。 残りは冷凍すれば良いし」": "Sophia\n「Oh, you are right. Heh, no matter. We can just freeze whatever is left over.」",
    "ソフィア「......でもうち、冷凍庫もそろそろ、 パンパンなのよね......うーん」": "Sophia\n「......But our freezer is already nearly bursting at the seams......hmm.」",
    "ソフィア「今日は余った端材を全部ぶちこんだ、 スペシャル鍋を作りましょう」": "Sophia\n「Tonight we shall make a special pot — with every last scrap thrown in!」",
    "シャーロット「わーいっ。スペシャル鍋だー!」": "Charlotte\n「Yaaay! Special pot!」",
    "槐「へえ、そんな認知されてる料理名なんだ」": "Enju\n「Huh, it's an established dish in your house?」",
    "シャーロット「うん! 美味しいんだよ、お姉ちゃんのお鍋。 お店のとかより、ずーっと美味しい!」": "Charlotte\n「Yep! Big sis's hot pot is sooo good. Way, way better than any restaurant!」",
    "槐「へえ、そうなんだ」": "Enju\n「Really?」",
    "シャーロット「あ! じゃあお兄ちゃんも食べに来る?」": "Charlotte\n「Oh! Then you should come eat with us too!」",
    "クララ「えーっ%0 それめっちゃ良いじゃーん! 野菜多すぎて、私達だけじゃ食べられないし!」": "Clara\n「Ooh~♡ That would be awesome! We've got way too many veggies for just us anyway!」",
    "ソフィア「ちょっちょっちょ! あんた達ねえ。 人には、事情って言うのがあるんだから」": "Sophia\n「W-w-wait! You girls. People have things called 'prior commitments,' you know.」",
    "ソフィア「鈴宮くんにも、夕飯の予定とかあるかもでしょ?」": "Sophia\n「Suzumiya-kun might already have dinner plans!」",
    "槐「今日はカップ麺の予定だけど」": "Enju\n「Cup noodles, actually.」",
    "ソフィア「えっ。あなた、お昼もコンビニ弁当でしたわよね?」": "Sophia\n「Wh. You had a convenience store bento for lunch too, did you not?」",
    "槐「......飽きないんだよなあ、カップ麺とコンビニ弁当。 普通に、永遠に食ってられる」": "Enju\n「......I never get tired of cup noodles and convenience store bentos. I could seriously eat those forever.」",
    "ソフィア「あ、あわわわわ......。 そ、そんなの悪魔の献立だわ」": "Sophia\n「Oh, oh goodness......th-that is a demonic meal plan.」",
    "エレノア「うん。だったら良いんじゃない。 手伝ってもらおうよ、古い食材片付けパーティ」": "Eleanor\n「Yeah. Then why not have him over? He can help us get through all this food. A clean-out-the-fridge party.」",
    "ソフィア「い、いや。そんなの......悪いし......」": "Sophia\n「N-no. That would be......imposing......」",
    "クララ「えーっ? お姉、いつも言ってるじゃーん。 困ってる人を助けるのが貴族の務め、って♪」": "Clara\n「Huh~? But sis, you're always saying~ 'coming to the aid of those in need is a noble's duty.' ♪」",
    "ソフィア「あ、あう......そ、そぉだけどぉ......」": "Sophia\n「I-I......w-well, yes, but......」",
    "槐「......ランカスターさん? 無理しなくていいよ。 新作の激辛カップ麺、普通に楽しみだし――」": "Enju\n「......Lancaster-san? Don't force yourself. I'm honestly looking forward to the new extra-spicy cup noodle——」",
    "ソフィア「......~~っ」": "Sophia\n「......~~!」",
    "ソフィア「分かったわ。鈴宮くん! うちの夕食に、ご相伴預かって頂けるかしら?」": "Sophia\n「Very well! Suzumiya-kun! Would you do us the honor of joining our dinner?」",
    "ソフィア「これは、正式な招待ですわ!」": "Sophia\n「This is a formal invitation!」",
    "正式じゃない招待もあるんだ。とはちょっと思った。": "Are there informal invitations? I did briefly wonder.",
    "槐(ランカスターさんちでご飯)": "Enju\n(Dinner at Lancaster-san's house.)",
    "それって、めちゃめちゃ楽しそうだ。": "That sounded incredibly fun.",
    "槐「ぜひ、喜んで。よろしく、ランカスターさん」": "Enju\n「I would love to. Thank you, Lancaster-san.」",
    "クララ「ぃよっしゃ! お姉をいじめるチャーンス☆」": "Clara\n「Yes! Open season on embarrassing sis~☆」",
    "ソフィア「そこの不埒な妹。お客様に失礼をする度、 お姉ちゃん爆破が脳天を襲うと思いなさい」お姉ちゃん爆破お姉ちゃん爆破": "Sophia\n「You, insolent little sister. For every rudeness toward our guest, know that Big Sister Blast (Fire) shall descend upon your skull.」",
    "クララ「こ、怖いよ。目が。本気の目ぇやめてよ」": "Clara\n「Th-that's scary. Your eyes. Stop with the serious eyes.」",
    "ソフィア「す、鈴宮くん。だけどね。 その。これだけは約束してほしいんだけど」": "Sophia\n「S-Suzumiya-kun. But there is one thing. I need you to promise me.」",
    "ソフィア「その。......うちのこと......。 皆には、ナイショにして欲しくて」": "Sophia\n「It is......about our home...... I would like you to keep it secret from everyone.」",
    "俺は首を傾げつつ、彼女たちの招待を受ける。": "Tilting my head at that, I accepted their invitation.",
    "ことん、ことん、ことんと、包丁がまな板を叩く音。": "Tok, tok, tok — the sound of a knife on a cutting board.",
    "ソフィア「ふんふん、ふーん♪」": "Sophia\n「Hm hm, hm~♪」",
    "ぐつぐつと、食材を煮る音。": "The bubbling of food being stewed.",
    "シャーロット「お兄ちゃん、見て見て! これね――」": "Charlotte\n「Hey, hey, look at this! This one is——」",
    "子供向けの知育アニメが流れる横で、揉んで柔らかくしたみかんを食べる。": "A children's educational anime played on the TV while I ate a mikan that had been kneaded soft.",
    "槐(おぉ......これは。なんて言うか)": "Enju\n(Whoa......this is. How to put it.)",
    "槐(結構、確かに、意外かも)": "Enju\n(Pretty surprising, actually.)",
    "エレノア「あ、すいません。そこ、お皿置きますね」": "Eleanor\n「Oh, excuse me. Let me set a plate there.」",
    "槐「あ、ああ......ありがと。てかやっぱ俺も手伝う――」": "Enju\n「Oh, sure......thanks. Actually, let me help——」",
    "ソフィア「お客様にお手を煩わせるなんて、 そんなの貴族の名折れだわ!!」": "Sophia\n「Troubling a guest with such labor — that would be a disgrace to our noble name!!」",
    "エレノア「......とのことなので」": "Eleanor\n「......So she says.」",
    "ランカスターさんが目を逆三角にさせるので、俺はくつろぎながらテレビを見るしか無いのだった。": "Lancaster-san's eyes went triangular with intensity, so I had no choice but to relax and watch TV.",
    "槐(ここが、ランカスターさんの家......??)": "Enju\n(This is......Lancaster-san's home......??)",
    "何だか、イメージとは真逆だ。": "It was the polar opposite of what I had imagined.",
    "上品で高貴そうな彼女の事だから、豪華なお屋敷にでも住んでると思ってた。": "Given how refined and noble she seemed, I had assumed she lived in some grand mansion.",
    "槐(何だか......)": "Enju\n(It's kind of......)",
    "槐(昔テレビとか漫画で見たような、 『普通』の家だ)": "Enju\n(The kind of 『normal』 home I used to see on TV or in manga.)",
    "古いタンスに、沢山の欠けたシールが張り付いている。": "Old stickers, chipped and peeling, covered an aging dresser.",
    "畳は少しボロっとしているが、シミ一つ、汚れ一つ無い。": "The tatami was a little worn, but not a single stain or speck of dirt anywhere.",
    "イメージに合わなすぎる狭い部屋に家族皆で慎ましく暮らしていること。": "A whole family living modestly together in a cramped room that did not match her image at all.",
    "――それが彼女が俺と約束した、『皆には秘密にしてほしいこと』": "——That was what she had asked me to promise to 『keep secret from everyone.』",
    "シャーロット「お兄ちゃん、話わかるね! ひよこ探偵が好きなんて!」": "Charlotte\n「You really know your stuff! I can't believe you like Chicky Detective!」",
    "槐「妹が好きだったんだ。 絵本も毎日読み聞かせてたし」": "Enju\n「My little sister loved it. I used to read the picture books to her every day.」",
    "シャーロット「あてっこクイズ、するっ!?」": "Charlotte\n「Want to do the guessing quiz!?」",
    "小さな少女のキラキラした目に、思わず苦笑してしまった。": "The sparkle in the little girl's eyes made me smile despite myself.",
    "水仙も小さな頃は、こんな感じだったなあ。": "Suisen used to be like this too, when she was small.",
    "ソフィア「はいはい、クイズもいいけど。 もうご飯が出来ましたわよー♪」": "Sophia\n「All right, all right, the quiz can wait. Dinner is ready~♪」",
    "槐「うわ、めっちゃいい匂い......!」": "Enju\n「Wow, that smells amazing......!」",
    "ソフィア「ふふ。鈴宮くんはご飯大盛りで良いわよね? お茶碗ちっちゃくて申し訳ないのだけれど」": "Sophia\n「Hehe. An extra-large helping of rice for you, Suzumiya-kun, yes? I am sorry the bowls are a bit small.」",
    "槐「え? 全然良いよ。ありがと!」": "Enju\n「Huh? Totally fine. Thanks!」",
    "大きな鍋に、色とりどりの野菜や肉が、みちみちに詰まっている。": "A huge pot, packed to the brim with colorful vegetables and meat.",
    "クララ「お姉~。チーズ、こっち出すよ」": "Clara\n「Sis~. I'll bring out the cheese.」",
    "ソフィア「はーい」": "Sophia\n「Okay~.」",
    "槐「こ、これは......何......!?」": "Enju\n「Wh-what......is this......!?」",
    "ソフィア「何って。チーズフォンデュよ? 我が家では鍋の時は必須なの」": "Sophia\n「What do you mean, 'what?' It is cheese fondue. In our household, it is mandatory with any hot pot.」",
    "エレノア「麦茶とー、はい、コップもどうぞ」": "Eleanor\n「Barley tea, and — here, a cup for you too.」",
    "姉妹たちにより、テキパキと食卓が整っていく。": "The sisters had the table set with brisk efficiency.",
    "槐「う、うまそー!」": "Enju\n「Th-this looks incredible!」",
    "ソフィア「くす。準備も出来たし、お祈りしよっか」": "Sophia\n「Heh. Everything is ready — shall we say our prayer?」",
    "槐「お祈り?」": "Enju\n「Prayer?」",
    "ソフィア「真似してくれたら良いから」": "Sophia\n「Just follow along.」",
    "ランカスターさんが左手で、俺の手を握る。": "Lancaster-san took my hand in her left.",
    "その指があんまり細いせいで、少し狼狽える。": "Her fingers were so slender that I faltered for a moment.",
    "シャーロット「お兄ちゃん! こっちも!」": "Charlotte\n「This side too!」",
    "槐「あ、ああ......」": "Enju\n「Oh, okay......」",
    "それぞれが隣の人と手を繋ぐ。": "Each of us held hands with the person beside us.",
    "ソフィア「......これまであった事と、 これから起きる事」": "Sophia\n「......For all that has been, and all that is yet to come.」",
    "ソフィア「そして糧となる全ての命に感謝を」": "Sophia\n「And with gratitude, for every life that becomes our sustenance.」",
    "ソフィア「――いただきます」": "Sophia\n「——Itadakimasu.」",
    "妹たち「いただきまーす」": "Sisters\n「Itadakimaa~su!」",
    "槐「えっあっ」": "Enju\n「Oh, wait, uh——」",
    "槐「い、いただきます」": "Enju\n「I-itadakimasu.」",
    "――そして、食事が始まった。": "——And so, the meal began.",
    "ソフィア「今日はいっぱい食べてってね。 おかわりも沢山あるんですからね」": "Sophia\n「Eat as much as you like tonight. There is plenty for seconds.」",
    "クララ「くふふ。お姉~。お客さん居るからって奮発して。 ......こんなにお肉使うの、普段は絶対ないのにね」": "Clara\n「Hehehe. Sis~ you're going all out because we've got a guest. ......You never use this much meat normally.」",
    "ソフィア「う、うるさいわね。 男の子って、沢山食べるものなのよ!」": "Sophia\n「Oh, hush. Boys eat a lot — it is only natural!」",
    "槐「ありがとう。すげー嬉しいよ」": "Enju\n「Thank you. This really makes me happy.」",
    "ソフィア「そ、そう......? ......なら、良かった。けど」": "Sophia\n「I-is that......so? ......Then I am glad. But.」",
    "ソフィア「ん? どうしたの、鈴宮くん。食べないの」": "Sophia\n「Hm? What is the matter, Suzumiya-kun? Are you not eating?」",
    "槐「えっ、あっ、これ」": "Enju\n「Oh, uh, this——」",
    "皆が鍋をそれぞれの箸でつついている。俺はどうしたら良いか、分からなくて戸惑っていた。": "Everyone was reaching into the pot with their own chopsticks. I had no idea what to do and was sitting there frozen.",
    "槐「......このまま食べて、いいヤツか」": "Enju\n「......Is it okay to just......dig in like this?」",
    "エレノア「?」": "Eleanor\n「?」",
    "ソフィア「くす。そうよ! 皆で鍋をつつくのは、 一つの伝統行事なんだから」": "Sophia\n「Heh. Of course! Everyone sharing a pot together — it is a time-honored tradition!」",
    "槐「そ、そういうもんか」": "Enju\n「I-is that how it works.」",
    "クララ「くふふ。もしかして、お鍋初めてですかぁ? なーんて。そんな人いるわけ......」": "Clara\n「Hehehe. Wait, don't tell me — is this your first hot pot? ......As if. There's no way——」",
    "槐「いや......実はその通りで」": "Enju\n「No......it actually is.」",
    "クララ「えっ」": "Clara\n「Huh?」",
    "槐「......テレビで見たことはあったけど。 実際にやるのは初めて」": "Enju\n「......I'd seen it on TV, but. This is my first time actually doing it.」",
    "槐「こ、この......ポン酢? を付けて食べれば、良いんだよな?」": "Enju\n「I just......dip it in this ponzu stuff and eat it, right?」",
    "クララ(一体、どんな家で育ったんだよ......?)": "Clara\n(What kind of house did this guy grow up in......?)",
    "ソフィア「そうそう。私はマヨネーズ付けて食べるのもオススメ」": "Sophia\n「Exactly. Personally, I also recommend dipping it in mayonnaise.」",
    "エレノア「初心者に変な食べ方教えないよ、姉さん」": "Eleanor\n「Don't teach the beginner your weird habits, sis.」",
    "ソフィア「なにぃ!」": "Sophia\n「Excuse me!?」",
    "エレノア「何にでもマヨネーズを付けて食べるからね、この人」": "Eleanor\n「She puts mayonnaise on everything she eats.」",
    "ソフィア「べ、別に良いじゃない。好きなんだもの」": "Sophia\n「I-it is perfectly fine. I like it, is all.」",
    "槐「あはは」": "Enju\n「Ahaha.」",
    "笑いながら、早速鍋を一口頂く。": "Laughing, I took my first bite of the pot.",
    "槐「ん......!!」": "Enju\n「Mm......!!」",
    "ソフィア「どう......?」": "Sophia\n「How is it......?」",
    "槐「うっっっっっっっっっま!!!!」": "Enju\n「SO GOOOOOOOOD!!!!」",
    "ソフィア「!」": "Sophia\n「!」",
    "槐「うわ、何だろ、これ。すげー旨い。 ダシ? ダシなのか? わかんないけど......」": "Enju\n「Whoa, what is this? It's crazy good. The broth? Is it the broth? I don't even know, but......」",
    "槐「や、野菜が旨い......! そんな風に思ったの、 初めてかもしれん!」": "Enju\n「The vegetables are delicious......! I don't think I've ever felt that way about vegetables before!」",
    "ソフィア「も、もう! 大げさな子ね!」": "Sophia\n「Oh, come now! You are being dramatic!」",
    "槐「鶏肉もぷりっぷりだし」": "Enju\n「The chicken is so tender too.」",
    "ソフィア「ふふ。それ胸肉なのよ? ちょっとひと手間が必要なの」": "Sophia\n「Hehe. That is breast meat, you know? It takes a little extra work to get it like that.」",
    "槐「そう......なんだ......?」": "Enju\n「Is......that so......?」",
    "胸肉だと良くないとかなんだろうか。家事レベル1だから何も分からない。": "Something about breast meat being harder to get right, maybe? My cooking skills were at level one — I knew nothing.",
    "槐「うまい......! 鍋、うっま......! てかランカスターさんの料理が旨いのか。どっちだ」": "Enju\n「Delicious......! Hot pot is incredible......! Or is it Lancaster-san's cooking that's incredible? Which is it.」",
    "ソフィア「え~~っ......もぉ~~~~っ」": "Sophia\n「Oh~......goodness~......」",
    "槐「すご、キャベツにハンバーグが入ってる......!」": "Enju\n「Whoa, the cabbage has hamburg steak inside......!」",
    "ソフィア「うふ。こっちのキノコも美味しいから、 いっぱいお食べね」": "Sophia\n「Hehe. These mushrooms are lovely too — eat as much as you like.」",
    "エレノア(餌付けしてるな~~)": "Eleanor\n(She's totally taming him with food~~.)",
    "箸が止まらなくなるぐらい、旨かった。": "My chopsticks would not stop. It was that good.",
    "いつもは料理とか食事って、そんなに興味ないんだけど。": "Normally, I did not care much about cooking or meals.",
    "何でこんなに旨く作れるんだろう?って、少し、気になった。": "But how she could make something this delicious — I found myself a little curious.",
    "クララ「そ・れ・で~~っ%0 そろそろ聞いても良くない?」": "Clara\n「So~o~o~♡ isn't it about time we asked?」",
    "ソフィア「? 何が?」": "Sophia\n「? Asked what?」",
    "クララ「お姉と、鈴宮さん! 一体、どういう関係なわけ~?」": "Clara\n「About you and Suzumiya-san! What exactly is the deal~?」",
    "クララちゃん、確か小学生って聞いた。その割に、マセてるなあ。": "Clara-chan was in elementary school, I had heard. Pretty precocious for her age.",
    "ソフィア「別に。ただのお友達よ。ねえ、鈴宮くん」": "Sophia\n「Nothing. We are just friends. Right, Suzumiya-kun?」",
    "槐「......ただの、ってワケでもないけどな」": "Enju\n「......I wouldn't say 'just,' exactly.」",
    "ソフィア「え」": "Sophia\n「Eh?」",
    "クララ「えっ%0」": "Clara\n「Ooh!?♡」",
    "槐「ランカスターさんには入学した時から、 めちゃめちゃ世話になってるし......」": "Enju\n「Lancaster-san has been looking out for me nonstop ever since I enrolled......」",
    "槐「命だって何度も救われた。 ただの友達とは言えないよ」": "Enju\n「She's saved my life more than once. I can't call her just a friend.」",
    "クララ「え~~......(残念)」": "Clara\n「Aww......(disappointed.)」",
    "ソフィア「そ、そんな。私は普通の事をしてるだけ。 ただの友達で結構ですわ」": "Sophia\n「Y-you flatter me. I am only doing what is normal. 'Just friends' is perfectly adequate.」",
    "槐「いや、普通じゃないだろ。 ......俺、あんま分かってないけどさ」": "Enju\n「No, it's not normal. ......I might not get a lot of things, but.」",
    "槐「ランカスターさんがいなかったら、 俺の学園生活、全然違ってたと思う」": "Enju\n「If you had not been there, Lancaster-san, my school life would have been completely different.」",
    "槐「感謝してるんだ、本気で」": "Enju\n「I'm grateful. Truly.」",
    "ソフィア「........................っ」": "Sophia\n「........................」",
    "ソフィア「えーー......もぉーー............」": "Sophia\n「Oh~......come on~............」",
    "ソフィア「まあ、それなら......感謝ぐらいは、 受け取っておくけどね。......ひひ」": "Sophia\n「Well......if it is only gratitude......I suppose I shall accept it. ......Heheh.」",
    "エレノア「姉さん、にやけすぎ」": "Eleanor\n「Sis, you are grinning way too hard.」",
    "ソフィア「笑顔も最高に可愛いでしょ?」": "Sophia\n「Is my smile not supremely adorable?」",
    "クララ「はぁ~......つまんな~」": "Clara\n「Sigh~......boring~」",
    "槐「つまんなは何」": "Enju\n「What's boring about it?」",
    "クララ「だってさ。お姉ってもういい年なのに。 浮いた話一つ、ないでやんの」": "Clara\n「Because! Sis is already plenty old and she hasn't had a single romantic prospect.」",
    "ソフィア「ふふ。このソフィア・ランカスター。 不純や不埒な行為は許しませんわっ」": "Sophia\n「Hehe. This Sophia Lancaster shall permit no impure or improper conduct!」",
    "クララ「だからオトコの一人でもできれば、 面白いなーって思ったのに」": "Clara\n「That's why I thought it'd be fun if she got at least one guy.」",
    "ソフィア「そ、そうゆうのって、 大人になってからじゃないとだめなのよっ」": "Sophia\n「Th-that sort of thing is only for after you are an adult!」",
    "クララ「これだもんなあ」": "Clara\n「This is what I'm dealing with.」",
    "なるほどね、恋愛とかの話って事か。": "Ah, so they were talking about romance. Makes sense.",
    "俺もさっぱりな分野だから、特に言える事もない。": "I had zero experience in that department either, so I had nothing to contribute.",
    "クララ「お兄さん! 実際、どうなんですぅ?」": "Clara\n「Mister! So what do you honestly think?」",
    "槐「え、何が?」": "Enju\n「Huh, about what?」",
    "クララ「お姉の事! ちょっとぐらい良いなあとか、 可愛いなあって思ってるんじゃないですか?」": "Clara\n「About sis! You think she's at least a little attractive, right? A little cute?」",
    "ソフィア「ちょ、何変なこと聞いてますのっ。 鈴宮くんも、そんな事答えなくて......!」": "Sophia\n「Wh-what kind of question is that!? Suzumiya-kun, you do not need to answer tha——!」",
    "槐「そりゃあ――」": "Enju\n「Well——」",
    "槐「そりゃ、思ってるだろ」": "Enju\n「Of course I do.」",
    "ソフィア「ほへっ」": "Sophia\n「Bweh?」",
    "クララ「きゃー! まじですか?」": "Clara\n「Eee! Seriously!?」",
    "槐「だって少なくとも客観的に考えて」": "Enju\n「I mean, at least objectively speaking.」",
    "槐「ランカスターさんぐらい顔立ち整ってて、 スタイルも良い女性って殆ど居ないだろうし」": "Enju\n「Someone with features as refined as Lancaster-san's, with a figure like hers — you'd hardly find anyone.」",
    "槐「可愛いかどうかで言うと、 絶対可愛いのは間違いないだろ」": "Enju\n「If the question is whether she's cute, the answer is absolutely yes. Without a doubt.」",
    "ソフィア「えっ......あっ......えっ」": "Sophia\n「Wh......ah......wh——」",
    "槐「それに彼女ほど優しくて、誇り高くて、 人間性の出来た人は初めて見た」": "Enju\n「On top of that, I have never met anyone as kind, as proud, and as fully realized as a person as she is.」",
    "槐「俺は他人の良し悪しを判断出来るような、 一角の男じゃないけどさ......」": "Enju\n「I'm not the kind of man who's qualified to judge others, but......」",
    "槐「彼女が立派な人なのは分かる。 ......誰だってそう思うだろ?」": "Enju\n「That she is an admirable person — anyone would agree. ......Right?」",
    "ソフィア「......................................................」": "Sophia\n「......................................................」",
	"エレノア「あーあ。姉さん、固まっちゃった」": "Eleanor\n「Welp. Sis froze up.」",
    "クララ「へえ......そうなんだ......?」": "Clara\n「Hmm......is that so......?」",
	"槐「それは......思ってないな」": "Enju\n「That's......no, I don't.」",
	"ソフィア「............えっ」": "Sophia\n「............Huh?」",
	"クララ「ず、随分はっきり言いますね」": "Clara\n「Y-you sure don't mince words.」",
	"槐「だってその『良い』かって、 恋人にしたいかとかそういう意味だろ?」": "Enju\n「Because by 『attractive,』 you mean like wanting to date her, right?」",
	"槐「......ランカスターさんって俺からしたら、 超・超・高嶺の花だから。考えるのも烏滸がましいよ」": "Enju\n「......Lancaster-san, from where I stand, is way, way out of my league. It'd be presumptuous to even think about it.」",
	"クララ「え? それって、どういう......」": "Clara\n「Huh? What do you mean......」",
	"槐「初めて会った時、 俺、モデルか何かかと思ったもんね」": "Enju\n「The first time I met her, I seriously thought she was a model or something.」",
	"槐「可愛い......とかそういう言葉じゃ言い表せないぐらい、 すごく......なんだろ......綺麗......だからさ」": "Enju\n「Cute......a word like that doesn't even come close. She's just so......how do I put it......beautiful......you know?」",
	"槐「それに、......すげえ尊敬してるんだ。 ランカスターさんのこと」": "Enju\nAnd......I have a lot of respect for her. For Lancaster-san.」",
	"ソフィア「尊敬......って?」": "Sophia\n「Respect......?」",
	"槐「時々、ランカスターさんみたいな、 格好いい人になれたならって思うよ」": "Enju\n「Sometimes I think......if only I could be someone as cool as Lancaster-san.」",
	"ソフィア「......――っ」": "Sophia\n「......——!」",
	"槐「だからまあ、要は......」": "Enju\n「So basically, what I'm saying is......」",
	"槐「恋人にしたいとか浮ついた事思えないぐらい、 ランカスターさんの事が好きなんだろうな」": "Enju\n「I probably like Lancaster-san so much that something as frivolous as wanting her to be my girlfriend doesn't even cross my mind.」",
	"ソフィア「............~~~~~~~っっっっ」": "Sophia\n「............~~~~~~~!!!!」",
	"エレノア(うわ。好きって言った)": "Eleanor\n(Whoa. He just said he likes her.)",
	"クララ(お姉、顔真っ赤......おもろ~~っ)": "Clara\n(Sis is beet red......hilarious~~)",
    "ソフィア「そ、そんな風に......思ってたんだ、 鈴宮くんって......」": "Sophia\n「Y-you......thought all that......about me, Suzumiya-kun......?」",
    "槐「ま、まあね......。改めて言うのは、はずいけど」": "Enju\n「W-well, yeah......saying it out loud is pretty awkward, though.」",
    "ソフィア「こ、こっちのほうが『はずい』から!」": "Sophia\n「It is more 『awkward』 on this end!」",
    "何だかお互いに、モジっとしてしまうのだった。": "Somehow, both of us ended up fidgeting.",
    "クララ(......これは)": "Clara\n(......This is.)",
    "エレノア(もしかして、結構......なのかな?)": "Eleanor\n(Could it be that they are actually, kind of......?)",
    "シャーロット「えー! お兄ちゃんもう帰っちゃうの! もっと遊んでよぉ!」": "Charlotte\n「Aww! You're leaving already!? Play with me more!」",
    "ソフィア「こーら。シャロ、お兄ちゃんに迷惑かけないの」": "Sophia\n「Now now, Sharo. Do not be a bother.」",
    "シャーロット「ひよこ探偵の限定コラボカードあげるからぁっ」": "Charlotte\n「I'll give you a Chicky Detective limited collab card!」",
    "槐「な、なにっ。それはちょっと欲しい」": "Enju\n「Wh-what. I actually kind of want that.」",
    "槐「それならもうちょっとだけ......」": "Enju\n「Maybe just a little longer, then......」",
    "ソフィア「......鈴宮くんも、 お姉ちゃん爆破を喰らいたいようね」": "Sophia\n「......Suzumiya-kun, it seems you too would like a taste of Big Sister Blast (Fire).」",
    "槐「学術的な興味として、 ちょっと喰らいたい気持ちはあります」": "Enju\n「As a matter of academic curiosity, I wouldn't mind experiencing it.」",
    "夕飯を頂いた後も厄介になりすぎてしまった。流石にそろそろ帰るべきだろう。": "I had overstayed my welcome well past dinner. It was really time to head home.",
    "槐「今日はありがとうね。 ごちそうさまでした」": "Enju\n「Thank you for today. That was a wonderful meal.」",
    "シャーロット「また来てねっ! 絶対だからねっ! 約束っ!」": "Charlotte\n「Come back again! You have to! Promise!」",
    "槐「おっけ、約束な」": "Enju\n「You got it. Promise.」",
    "シャロと指切りをして、家を出る。": "I pinky-swore with Sharo and left the house.",
    "ソフィア「ふふ。ごめんね、鈴宮くん。 妹たちと、たっぷり遊んで貰っちゃって」": "Sophia\n「Hehe. Sorry about that, Suzumiya-kun. My sisters really made you play with them.」",
    "槐「いやぁ。俺のほうが遊んでもらってたよ。 ......皆ゲーム、上手いんだな」": "Enju\n「Nah. I'm the one who had fun. ......They're all really good at games.」",
    "ソフィア「ランカスター家の血筋よ。 何をやっても上手なの」": "Sophia\n「It is the Lancaster bloodline. We excel at everything.」",
    "槐「......今日は、食事もありがと。 めちゃめちゃ旨かった」": "Enju\n「......And thanks for dinner today. It was seriously amazing.」",
    "ソフィア「ふふ。あなたね。ご飯食べる時、 うめーうめーって。うるさすぎですわ」": "Sophia\n「Hehe. Honestly, you. Every bite, it was 'so good, so good.' You were entirely too loud about it.」",
    "槐「ご、ごめん」": "Enju\n「S-sorry.」",
    "ソフィア「くす、いいよ。食べて貰ってる方も、嬉しいから」": "Sophia\n「Heh, it is fine. The one who cooked is happy too.」",
    "何だか、もう帰るとなると、少し、寂しくて。": "Now that it was time to go, I felt a little reluctant to leave.",
    "まだ冷たい初夏の風が、不意に頬を撫でる。": "A gust of early-summer wind, still cold, brushed my cheek without warning.",
    "槐「って、そうだ。食事代! 幾ら払えば良いかな」": "Enju\n「Oh, right — the meal! How much should I pay?」",
    "ソフィア「へ? そんなの、要らないわ! 食事に誘ったのはこっちなんだから!」": "Sophia\n「Huh? I do not need anything! We are the ones who invited you!」",
    "槐「いやいや、そういうわけにはいかないよ! 本当に、最高の食事だったし......」": "Enju\n「No no, I can't just leave it at that! It was truly the best meal I've had......」",
    "ソフィア「......ランカスター家の者は、 ほどこしなんて受け取りません!」": "Sophia\n「......The Lancasters do not accept charity!」",
    "槐「そ、そういうのじゃなくて......」": "Enju\n「Th-that's not what this is......」",
    "ソフィア「............だから、家の事、隠してたのですわ」": "Sophia\n「............This is precisely why I kept my home a secret.」",
    "ソフィア「......そりゃ、うちはあんまり、お金ありませんわ。 貧乏だし......困ってる。それは、そうよ」": "Sophia\n「......Yes, my family does not have much money. We are poor......and things are hard. That much is true.」",
    "ソフィア「私が“学園”に......生徒会に入ったのだって、 お金が稼げるから。それ以外に理由は無いわ」": "Sophia\n「The reason I joined the \"Academy\"......the student council......is because it pays. There is no other reason.」",
    "ソフィア「皆には内緒にしてるの。 だって私、見栄っ張りだから」": "Sophia\n「I keep it secret from everyone. Because I am too proud — that is simply who I am.」",
    "ソフィア「でもこの見栄は、私には大切なものなのよ」": "Sophia\n「But this pride is something precious to me.」",
    "槐「そ、そんなつもりじゃ」": "Enju\n「Th-that's not what I——」",
    "ソフィア「同情なんてしないで下さいまし。 たとえ、友達でも――許しませんわ」": "Sophia\n「Please do not pity me. Even if you are a friend — I shall not permit it.」",
    "彼女の銀のような瞳が、俺をじっと見据える。": "Her silver eyes held mine, steady and unwavering.",
    "それは彼女の誇りの視線だ。何事にも汚される事のない、決意だ。": "That was the gaze of her pride. A resolve that nothing could tarnish.",
    "俺はそれを、本当に、本当に、綺麗だと思った。": "I thought it was truly, truly beautiful.",
    "槐「......そういうのじゃないんだ、本当に」": "Enju\n「......It's not like that. Really.」",
    "槐「ただ......まあ、その......何ていうのかな。 ......下心っちゃ......下心なんだけど」": "Enju\n「It's just......well, um......how do I put it. ......I guess you could call it......a selfish motive.」",
    "槐「......また、来たいな。と思って。 シャロともまた来るって約束したし」": "Enju\n「......I want to come back again. And I promised Sharo I would.」",
    "槐「だから少しでも、公平でいたかったんだ」": "Enju\n「So I wanted things to be fair.」",
    "ソフィア「......フェア?」": "Sophia\n「......Fair?」",
    "槐「また誘ってもらいたいからさ」": "Enju\n「Because I want to be invited again.」",
    "ソフィア「別に......いつでも来てくれて、良いけど」": "Sophia\n「You are......welcome any time, if you like.」",
    "槐「だとしたら、なおさら。 俺だけ何の対価も払わないわけにはいかないだろ」": "Enju\n「Then all the more reason. I can't be the only one contributing nothing.」",
    "ソフィア「そ、それは」": "Sophia\n「T-that is——」",
    "槐「友達と飯食ったから割り勘にする。 それのどこが同情なんだ?」": "Enju\n「I ate with a friend, so we split the bill. Where's the pity in that?」",
    "槐「むしろ受け取って貰えない方が、 施されてるみたいで気分悪いんだけど」": "Enju\n「If anything, not letting me pay feels more like charity, and that doesn't sit right.」",
    "ソフィア「む、むむむむむ......」": "Sophia\n「Mmmmmm......」",
    "ソフィア「あなたの意見も一理ありますわ!」": "Sophia\n「You make a fair point!」",
    "ソフィア「でも私も後には引けません。 吐いた唾なんて飲めないもの!」": "Sophia\n「But I refuse to back down now. One cannot simply swallow words once they have been spoken!」",
    "あんまり彼女らしい言い分に、俺は思わず、笑ってしまった。": "The argument was so perfectly her that I could not help but laugh.",
    "槐「いや、引けよ」": "Enju\n「Come on, just back down.」",
    "ソフィア「ひ、引けないの!」": "Sophia\n「I-I cannot!」",
    "ソフィア「というわけで、鈴宮くん! ――今から、決闘を申し込みますわ!」": "Sophia\n「In that case, Suzumiya-kun! ——I hereby challenge you to a duel!」",
    "槐「嘘でしょ。こんな事が理由で傷つけ合うのか」": "Enju\n「Seriously? We're going to hurt each other over this?」",
    "ソフィア「決闘という名のじゃんけんですわ」": "Sophia\n「A duel by way of rock-paper-scissors!」",
    "槐「よかった。平和的解決で」": "Enju\n「Good. A peaceful resolution.」",
    "俺は笑って、彼女も笑って、2人で拳を握った。": "I laughed, she laughed, and we both raised our fists.",
    "ソフィア「じゃーん! けーん!」": "Sophia\n「Rock! Paper!」",
    "槐「ぽん!」": "Enju\n「Scissors!」",
    "ソフィア「............あっ」": "Sophia\n「............Oh.」",
    "槐「よしっ。今回は勝ちだな、俺の」": "Enju\n「Yes! My win this time.」",
    "ソフィア「ぐっ......ぐぬぬぬぬぬっ」": "Sophia\n「Grr......grrrrrrr!」",
    "槐「というわけで払わせてね。 食った分の材料費と手間賃」": "Enju\n「So let me pay, okay? For ingredients and the trouble.」",
    "ソフィア「三回勝負! 三回勝負!」": "Sophia\n「Best of three! Best of three!」",
    "槐「決闘の後に物言い? マジか。誇りは?」": "Enju\n「Protesting after a duel? Really? Where's your pride?」",
    "ソフィア「ぐぬぬぬぬぬ~~~~!!!!」": "Sophia\n「Grrrrrrrr~~~~!!!!」",
    "俺が差し出した金額を、ランカスターさんは大人しく受け取った。": "Lancaster-san quietly accepted the money I held out.",
    "ソフィア「絶対! 再戦させていただきますわ! 次は、ぜーーーったい負けないんだからね!」": "Sophia\n「I shall absolutely demand a rematch! Next time, I am most certaaainly not losing!」",
    "槐「あはは。了解。じゃあまた、 次もこうやってじゃんけんしよう」": "Enju\n「Ahaha. Got it. Then next time, we'll do rock-paper-scissors again.」",
    "ソフィア「............うん、約束ね」": "Sophia\n「............Mm. It is a promise.」",
    "ソフィア「あなたが居ると、妹たちも喜ぶし」": "Sophia\n「My sisters love having you around, after all.」",
    "ああ、もう帰る流れだな。": "Ah, it was time to head home.",
    "でも、もう少し、彼女と居たいな。": "But I wanted to stay with her just a little longer.",
    "ソフィア「......ねえ。......その、さ」": "Sophia\n「......Hey. ......So, um.」",
    "ソフィア「さっき。私のこと。かわいいっていったね」": "Sophia\n「Earlier. You said I was cute.」",
    "ソフィア「そういう感じの、意味のこと」": "Sophia\n「Something along those lines.」",
    "槐「えっ......な、なに。......だって、そうだから」": "Enju\n「Huh......wh-what about it? ......I mean, it's true.」",
    "ソフィア「嬉しかった」": "Sophia\n「It made me happy.」",
    "槐「............ぇっ」": "Enju\n「............Huh?」",
    "ソフィア「......えっと。だから。その」": "Sophia\n「......Um. So. That is.」",
    "ソフィア「ま、また明日っ。教室でねっ」": "Sophia\n「S-see you tomorrow! In class!」",
    "パタパタと、彼女が去っていった。": "She scurried off, pitter-patter.",
    "残された俺は、一人で横浜の夜道で立ち尽くす。": "Left behind, I stood alone on a Yokohama street at night.",
    "槐(ああ。なんか、今日って......)": "Enju\n(Ah. Today was just......)",
    "槐(他のこと全部、どうでもよくなるぐらい)": "Enju\n(So much fun that everything else stopped mattering.)",
    "槐(楽しい一日だったな......)": "Enju\n(What a great day......)",
    "友達との思い出を反芻しながら、帰路につく。": "Turning over the memories of a day with friends, I headed home.",
    "槐「ぎ、ギリギリセーフ......!!」": "Enju\n「J-just barely made it......!!」",
    "ソフィア「あー! 鈴宮くん、またギリギリ! いつも言ってるでしょ、余裕を持った予定を......」": "Sophia\n「Ah! Suzumiya-kun, cutting it close again! I am always telling you — plan with some margin......」",
    "槐「羽鳥さんが貸してくれた本が面白くてさ。 昨晩はほぼ徹夜で」": "Enju\n「That book Hatori-san lent me was so good. I was up almost all night.」",
    "ミオ「あ、あれ、読んでくれたんだ。い、良いよね......っ」": "Mio\n「Oh, y-you read it. I-it's good, right......?」",
    "槐「......そのせいで、今日の課題もやってなくて」": "Enju\n「......Which means I also didn't do today's assignment.」",
    "槐「は、羽鳥さん。頼む! 写させて!」": "Enju\n「H-Hatori-san. Please! Let me copy!」",
    "ミオ「たはは......もちろん良いよ。 えっとね、今日の課題はこの辺の......」": "Mio\n「Tahaha......of course. Um, today's assignment is around this part......」",
    "ソフィア「このソフィア・ランカスターの目が黒いうちは、 不正なんかに手は染めさせませんわー!」": "Sophia\n「So long as these eyes of Sophia Lancaster can still see, I shall not allow any academic dishonesty!」",
    "槐「......よし、俺は課題をやっつける。 羽鳥さんは彼女の目を白く染めてくれ」": "Enju\n「......Right. I'll tackle the assignment. Hatori-san, cover her eyes.」",
    "ミオ「わっわっわっわっ。友達のずっくんの頼みっ。 で、でも、ランカスターさんは大事な友達だし~っ」": "Mio\n「W-w-w-wait! Zu-kun is my friend so of course I want to help! B-but Lancaster-san is also an important friend~!」",
    "クラスメート女子A「なんか......あそこの3人さあ......」": "Female Classmate A\n「You know......those three over there......」",
    "クラスメート女子A「最近、特に仲が良いよねえ。 いや、前から仲は良かったけど」": "Female Classmate A\n「They've been really close lately, haven't they. I mean, they always were, but.」",
    "クラスメート女子B「わかる。最近はずっと、 3人でわちゃわちゃしてるよね」": "Female Classmate B\n「Right? Lately those three are always goofing around together.」",
    "ソフィア「こーらー! 鈴宮くん! 不正する手を止めなさーい!」": "Sophia\n「Stop right there! Suzumiya-kun! Put down that cheating hand!」",
    "槐「あと少し! あと少しだからぁ!」": "Enju\n「Almost done! Just a little more!」",
    "ミオ「あうあうあうあうあうあうあう」": "Mio\n「Auauauauauauau——」",
    "――そんな日々が続いていた。": "——Those days continued.",
    "大好きな友達と過ごす、平穏な毎日。": "Peaceful, ordinary days spent with my dearest friends.",
    "このままでいいのかな。": "Is it okay for things to stay like this?",
    "このままがいいな。": "I want things to stay like this.",
    "そんな、想いを一人で抱えながら。": "Carrying those feelings alone, in silence.",
    "昼休みに食事をした後、グラウンドでバドミントンをしていた。": "After eating lunch, we were playing badminton on the grounds.",
    "ソフィア「喰らいなさい! 私のシルバーローズ・スペシャル!」": "Sophia\n「Take this! My Silver Rose Special!」",
	"ミオ": "Mio",
	"「はわわわ......っ」": "「Hawawawawa......!」",
    "しかし羽鳥さん、あのランカスターさんと互角に打ち合ってる。": "And yet Hatori-san was rallying evenly against Lancaster-san.",
    "身体能力、何気にかなり高いよな。": "Her physical ability was quietly remarkable.",
    "ソフィア「そうだ。2人はさぁー、 進路先の用紙、もう提出した?」": "Sophia\n「Oh, that reminds me. Have you two submitted your career path forms yet?」",
    "槐「......そんなのあったっけ」": "Enju\n「......We had those?」",
    "ソフィア「鈴宮くん。あなたってお勉強出来るくせに、 そういう所は抜けてますわね......」": "Sophia\n「Suzumiya-kun. For someone so academically capable, you are awfully careless about these things......」",
    "ミオ「............私......まだ、です。 ランカスターさんは......もう......?」": "Mio\n「............I......have not, yet. Lancaster-san, have you......already......?」",
    "ソフィア「もちろん! 優等生の私は、 プリント貰った10分後に提出したわ!」": "Sophia\n「Of course! The model student that I am — submitted it ten minutes after receiving it!」",
    "槐「へえー。なんて書いたの?」": "Enju\n「Huh. What did you write?」",
    "ソフィア「私はねー。未踏地域調査機関に入りたくてー」": "Sophia\n「I want to join the Unexplored Territories Investigation Agency~.」",
    "槐「へえ。“学園”の調査機関か......。 じゃあ1回大学に行くんだ」": "Enju\n「Huh. An \"Academy\" investigation agency......so you'd go to university first?」",
    "ソフィア「うん、そのつもり」": "Sophia\n「Yes, that is the plan.」",
    "ミオ「未踏地域......? って......?」": "Mio\n「Unexplored......territories? You mean......?」",
    "ソフィア「海外の事だわ! 今はぁ......、 フィリピンを目指しているの」": "Sophia\n「Overseas! Right now......I am aiming for the Philippines.」",
    "槐「へえ......」": "Enju\n「Huh......」",
    "日本以外の地域がどんな事になっているのか、その調査は殆ど進んでいない。": "Almost no progress had been made in investigating what had become of regions outside Japan.",
    "B.E.G.の効果範囲は日本列島に限られるので、海外への進出は難しいのだ。": "The effective range of B.E.G.s was limited to the Japanese archipelago, making overseas expansion extremely difficult.",
    "ソフィア「私ね、夢がありますの!」": "Sophia\n「I have a dream, you see!」",
    "ミオ「夢......?」": "Mio\n「A dream......?」",
    "ソフィア「いつか、ひいお祖母様のお墓に行くんだ」": "Sophia\n「Someday, I shall visit my great-grandmother's grave.」",
    "ソフィア「ランカスター家の故郷に!」": "Sophia\n「In the homeland of the Lancasters!」",
    "槐「......へえ」": "Enju\n「......Huh.」",
    "彼女の故郷――イギリスは、『黒列車』が降り立った地だ。": "Her homeland — England — was where the 『Black Train』 had descended.",
    "ランカスターさんのご先祖様たちは、船に乗って黒列車から逃げ続け......。": "Lancaster-san's ancestors had fled the Black Train by ship, sailing on and on......",
    "その果てに極東に辿り着いて、英国人街を作ったのだ。": "Until, at the end of their journey, they reached the Far East and founded the British Quarter.",
    "槐「B.E.G.の効果範囲の拡大か、 B.E.G.以上の兵器の開発が必要だね」": "Enju\n「You'd need to either expand the effective range of B.E.G.s, or develop weapons that surpass them.」",
    "“学園”の海外進出へのプロジェクトは、ゆっくりと進められている。": "The \"Academy's\" overseas expansion projects were slowly progressing.",
    "けれどそもそも国内が完全に安定したわけでもない。まだまだ難しいだろう。": "But the domestic situation was not fully stable either. It would be a long road ahead.",
    "ソフィア「世界中の色んなところに、 人類の生き残りが居るはずだもの」": "Sophia\n「There must be human survivors scattered all over the world.」",
    "ソフィア「彼らを導きながら世界を救うのよ。 ふふふ、救世主・ソフィアの伝説が始まる」": "Sophia\n「I shall guide them and save the world. Fufufu — the legend of Sophia the Savior begins!」",
    "槐「そりゃあ、なんていうか」": "Enju\n「That's, how do I put it——」",
    "槐「めちゃめちゃ楽しそうだな!」": "Enju\n「That sounds incredibly fun!」",
    "ソフィア「でしょー! 鈴宮くんなら、 そう言ってくれると思った!」": "Sophia\n「Right!? I knew you would say that, Suzumiya-kun!」",
    "海外に遠征か。難しいだろうが......その分、やりがいがある。": "An overseas expedition. It would be difficult, but......the challenge would be worth it.",
    "槐(そっか......)": "Enju\n(I see......)",
    "最近、俺の世界は広がった。": "My world had expanded recently.",
    "研究と屋敷だけが全てだったのに、友達や仲間に恵まれた。": "Research and the estate had been everything, yet I'd been blessed with friends and companions.",
    "槐(でも本当は......もっとでっかいんだよなあ......)": "Enju\n(But the truth is......it's so much bigger than this......)",
    "地球ってやつは、馬鹿みたいにでかい。俺はその大きさの一端も知らない。": "The Earth was absurdly vast. I did not know even a fraction of its scale.",
    "槐「良いな......。楽しそうだ」": "Enju\n「That sounds great......sounds like fun.」",
    "ソフィア「えー! だったら鈴宮くんも、 一緒の進路にしましょうよ!」": "Sophia\n「Oh! Then you should take the same career path, Suzumiya-kun!」",
    "ソフィア「他にやりたいことがなければだけど! ぜーったいに楽しいわ!」": "Sophia\n「Only if you have nothing else you want to do, of course! But it would be absoooolutely wonderful!」",
    "見てみたいな、世界ってやつ。": "I wanted to see it — the world.",
    "沢山の苦難の果てに、無限のように広がるボウケンがあるのだろう。": "Beyond countless hardships, an adventure stretching out endlessly must await.",
    "槐(良いな......)": "Enju\n(That sounds great......)",
    "実際にそうなれたら、一体どれだけ良いだろうか。": "If it could actually be so — how incredible would that be.",
    "槐(でも......俺は......)": "Enju\n(But......I......)",
    "俺には無理だ。鈴宮なつじゃなくて、――崩月槐である俺には。": "It was impossible for me. Not for Suzumiya Natsu — for Houzuki Enju.",
    "ソフィア「......?」": "Sophia\n「......?」",
    "ソフィア「羽鳥さんは、どう? 楽しそうだって思わない?」": "Sophia\n「How about you, Hatori-san? Does it not sound exciting?」",
    "ソフィア「誰も見たことがない場所に行くの! 前人未到の大冒険だわ!」": "Sophia\n「Going somewhere no one has ever seen! An unprecedented grand adventure!」",
    "ミオ「い、いいと思う。凄く......すてき。でもさ」": "Mio\n「I-I think it sounds great. Really......lovely. But, you know.」",
    "ミオ「......どうして......そんな......さ」": "Mio\n「......Why does......everyone......」",
    "ミオ「遠くに......行きたがるの? 皆......」": "Mio\n「Want to go......so far away......?」",
    "ソフィア「え?」": "Sophia\n「Huh?」",
    "ミオ「だって誰も見たことがない場所なんて、 何があるのかさえ分からない」": "Mio\n「Because a place no one has ever seen — you don't even know what's out there.」",
    "ミオ「目に見える場所だったら、 何が安全か、何が楽しいか、分かるのに」": "Mio\n「If it's somewhere you can see, you know what's safe and what's fun.」",
    "ミオ「すぐ近くには、こんなにも、 大切なものが、たくさんあるのに......」": "Mio\n「Right here, so close to us, there are already so many precious things......」",
    "ミオ「............どうして......皆......、 遠い場所を目指すんだろ......?」": "Mio\n「............Why does......everyone......chase after somewhere far away......?」",
    "ソフィア「そりゃあ! 浪漫だもの!」": "Sophia\n「Because! It is romantic!」",
    "ミオ「ろまん」": "Mio\n「Romantic.」",
    "ソフィア「羽鳥さんは月を見上げて、 あそこに行きたい! って思わない?」": "Sophia\n「Does looking up at the moon not make you think — I want to go there!?」",
    "ミオ「お、おもわない」": "Mio\n「N-no.」",
    "ソフィア「えっ。まじですの!」": "Sophia\n「What!? Truly!?」",
    "ミオ「ランカスターさんは、行きたいの?」": "Mio\n「Do you want to go, Lancaster-san?」",
    "ソフィア「行きたい! 人類で初めて、 月を歩いた人になりたいもの!」": "Sophia\n「I do! I want to be the first person in all of humanity to walk on the moon!」",
    "槐「月なんか行ってどうするんだ? 資源なんて何もないんだぞ」": "Enju\n「What would you even do on the moon? There are zero resources up there.」",
    "費用対効果だけで考えたら、人工衛星があれば十分な気がする。": "From a pure cost-effectiveness standpoint, satellites seemed more than sufficient.",
    "ソフィア「ぐぬぬ......そこの浪漫は分からないのね」": "Sophia\n「Grr......so neither of you understands the romance.」",
    "ミオ「............浪漫、か」": "Mio\n「............Romance, huh.」",
    "ミオ「......くすくす。そっか。それなら。素敵かも」": "Mio\n「......Hehe. I see. If that's what it is, then......maybe it is lovely.」",
    "小さく笑う彼女を見て、俺とランカスターさんは顔を見合わせる。": "Watching her smile softly, Lancaster-san and I exchanged a glance.",
    "槐「すい。すいー」": "Enju\n「Sui. Suiii.」",
    "水仙「はーい。兄さんのすいだよ」": "Suisen\n「Here~. Your very own Sui, reporting in.」",
    "槐「俺、出かけてくるから。 部屋は好きに使って良いからね」": "Enju\n「I'm heading out. Feel free to use the room however you like.」",
    "水仙「え? やった。 今日は好きなテレビ見ちゃお」": "Suisen\n「Ooh? Score. I'm gonna watch whatever I want on TV today.」",
    "槐「妹が自由を謳歌してて良かった」": "Enju\n「Glad my sister is enjoying her freedom.」",
    "水仙「今日もまた、 ランカスターさんちにお呼ばれ?」": "Suisen\n「Invited to Lancaster-san's again today?」",
    "槐「そう。こっちばっか貰ってばかりで悪いから、 今日はお菓子でも持っていこうかなって」": "Enju\n「Yeah. I feel bad always being on the receiving end, so I thought I'd bring some sweets this time.」",
    "水仙「わ、兄さんがまともな人みたいな事してる」": "Suisen\n「Wow, nii-san doing something a normal person would do.」",
    "槐「ランカスターさんは冒険が好きだから、 普段見れない、特別な物が良いかなと」": "Enju\n「Lancaster-san likes adventure, so I figured something unusual and special would be best.」",
    "水仙「うんうん。相手のこと考えたんだ。偉いね」": "Suisen\n「Mm-hm, mm-hm. You put thought into it. Look at you~.」",
    "槐「だから作ってみようと思って。豚の血のプティング」豚の血のプティング豚の血のプティング": "Enju\n「So I decided to try making pork blood pudding.」",
    "水仙「――その持ってる荷物、今すぐ床に置いてね」": "Suisen\n「——Whatever you're holding, put it on the floor right now.」",
    "槐「でも、豚の血が売ってなかったからさ」": "Enju\n「But they didn't have pig's blood at the store.」",
    "水仙「ああよかった。本当によかった」": "Suisen\n「Oh, thank goodness. Truly, thank goodness.」",
    "槐「だから豚肉から細胞を抽出して、 血液を精製しようと思って」": "Enju\n「So I thought I'd extract cells from pork and synthesize the blood myself.」",
    "水仙「――その床に置いた荷物、すぐ捨ててきてね」": "Suisen\n「——Take what you just put on the floor and throw it away immediately.」",
    "槐「でも俺、料理に失敗しちゃってさ」": "Enju\n「But I messed up the cooking.」",
    "水仙「もうちょっと手前で失敗してほしかったかも」": "Suisen\n「I wish you had messed up a few steps earlier.」",
    "槐「石みたいに固まっちゃって、 とてもプティングと言えない出来になっちゃったからさ」": "Enju\n「It hardened like a rock and turned into something that couldn't remotely be called pudding.」",
    "水仙「うんうん、そういうこともあるよね。 でも大事なのは、愛情だよ」": "Suisen\n「Mm-hm, mm-hm, that happens sometimes. But what matters most is the love you put into it.」",
    "槐「だからこの血の塊を彫刻して、 ランカスターさんの形を模してみた」": "Enju\n「So I sculpted the blood lump into a likeness of Lancaster-san.」",
    "俺は荷物から、ミニランカスターさんを取り出した。": "I pulled mini-Lancaster-san out of my bag.",
    "水仙「ぎゃあ! 無駄にクオリティが高い!」": "Suisen\n「Aahh!! The craftsmanship is absurdly good!」",
    "槐「自分の内なる彫刻のセンスに目覚めてしまった」": "Enju\n「I seem to have awakened my inner sculptor.」",
    "水仙「......つまり、こういうこと?」": "Suisen\n「......So let me get this straight.」",
    "水仙「固めた豚の血で、 お友達の精密な彫刻を作った?」": "Suisen\n「You made a detailed sculpture of your friend out of solidified pig's blood?」",
    "槐「ふふ......我ながら会心の出来」": "Enju\n「Heh......a masterpiece, if I do say so myself.」",
    "水仙「満足げに笑うな」": "Suisen\n「Stop looking so pleased.」",
    "水仙「これを持っていくのは絶対やめてね」": "Suisen\n「You are absolutely not bringing that.」",
    "槐「な、なんで」": "Enju\n「Wh-why not?」",
    "水仙「友情を失いたくないなら絶対にそうして」": "Suisen\n「If you value your friendship, you will listen to me.」",
    "あまりにも確固たる覚悟で言われたものだから、流石に従う事にしたのだった。": "She said it with such absolute conviction that I had no choice but to comply.",
    "シャーロット「びえーん! お姉ちゃんのいじわる~~っ」": "Charlotte\n「Waaah! Big sis is so meaaan~~!」",
    "クララ「シャロがワガママなだけだよう!」": "Clara\n「Sharo's just being a brat!」",
    "槐「こらこら、喧嘩しないよガキ共」": "Enju\n「Hey hey, no fighting, you brats.」",
    "シャーロット「だって、赤のチョコはシャロのなのにっ」": "Charlotte\n「But the red chocolates are Sharo's!」",
    "クララ「そんなの決まってなかったでしょ!」": "Clara\n「We never decided that!」",
    "槐「おい、人の話聞いてね。 今、お兄さんが話してるだろ」": "Enju\n「Hey, listen when someone's talking to you. Your big brother is speaking right now.」",
    "ガキ達を仲裁している俺を、キッチンからランカスターさんが見ていた。": "Lancaster-san watched from the kitchen as I mediated the little ones.",
    "ソフィア「くす。鈴宮くんが相手してくれるから、 大助かりですわ~」": "Sophia\n「Heh. Suzumiya-kun keeping them busy is ever such a help~.」",
    "エレノア「......ふふ。すっかり馴染んじゃったね」": "Eleanor\n「......Hehe. He has really settled right in.」",
    "槐「分かった、分かった。 お兄ちゃんがこれやるから」": "Enju\n「Okay, okay, fine. Here, big brother will give you this.」",
    "クララ「なにこれ」": "Clara\n「What is it?」",
    "槐「固体になった豚の血。 欠片がポケットに残ってた」": "Enju\n「Solidified pig's blood. There was a chunk left in my pocket.」",
    "シャーロット「いらないよ!!」": "Charlotte\n「I don't want that!!」",
    "ソフィア「見てあれ。ふふ、お兄ちゃんぶってる」": "Sophia\n「Look at him. Hehe, playing the big brother.」",
    "エレノア「くす。あ、そうだ。なつくんがくれた果物、 もう剥いちゃおっか」": "Eleanor\n「Heh. Oh, that reminds me — should we cut up the fruit Natsu-kun brought?」",
    "ソフィア「うん。お願い。..................うん?」": "Sophia\n「Sure. Go ahead. ..................Hm?」",
    "ソフィア「今あなた、なんて言ったの?」": "Sophia\n「What did you just call him?」",
    "エレノア「なつくん?」": "Eleanor\n「Natsu-kun?」",
    "シャーロット「なつくん! 家に変なもの持ってこないで!」": "Charlotte\n「Natsu-kun! Stop bringing weird things into the house!」",
    "槐「血は全然変なものじゃない! 動物の体には多くの場合流れてるんだぞ!」": "Enju\n「Blood is not weird at all! Most animals have it flowing through their bodies!」",
    "クララ「変だよなつくん! 変!!」": "Clara\n「It IS weird, Natsu-kun! Weird!!」",
    "ソフィア「......皆そう呼んでるし」": "Sophia\n「......It seems everyone calls him that now.」",
    "エレノア「一昨日、皆でデパート行ってきたでしょ。 姉さん、生徒会の用事で出てたけど」": "Eleanor\n「The day before yesterday, we all went to the department store, remember? You were out on student council business, sis.」",
    "エレノア「そこで......ふふ、面白いんだけどね。 今流行ってる、スズミヤさんってゆるキャラが居て......」": "Eleanor\n「And there......hehe, this is the funny part. There was this mascot character that is trending right now, called Suzumiya-san......」",
    "エレノア「......いやその辺は、言葉じゃ伝わらないだろうな」": "Eleanor\n「......Actually, you kind of had to be there.」",
    "スズミヤさんってキャラは知ってる。確か、海漫さんが好きだった筈だ。": "I knew the Suzumiya-san character. Kaiman-san was a fan, if I recalled correctly.",
    "お化粧のポーチにキーホルダーを付けてたぐらい。ずっと好きなキャラだったらしい。": "She had a keychain of it on her makeup pouch. Apparently a long-time favorite.",
    "ソフィア「随分楽しんできたのは伝わりましたわ」": "Sophia\n「It certainly sounds like you all had a grand time.」",
    "エレノア「そこで、もう仲良しなんだから、 名前で呼ぼう。って事になって」": "Eleanor\n「So after that, we decided — since we are already close, we should call him by name.」",
    "ソフィア「へ、へえー......」": "Sophia\n「I-I see......」",
    "シャーロット「なつくん、お絵描きしよ! お絵かき!」": "Charlotte\n「Natsu-kun, let's draw! Let's draw pictures!」",
    "クララ「だめですー。ゲームするって約束したし!」": "Clara\n「No way~. He promised to play games with me!」",
    "いつの間にか、随分とこの家に馴染んでしまった。": "Before I knew it, I had become completely at home in this household.",
    "ランカスターさんの家のお母さんはいつも忙しくて、帰ってくるのは深夜のようだ。": "Lancaster-san's mother was always busy, apparently not getting home until late at night.",
    "しかし一度お会いした時、子供たちを愛してる人なのはよく分かった。": "But the one time I had met her, it was clear she loved her children.",
    "槐(ここは......)": "Enju\n(This place......)",
    "俺が憧れる事さえ出来なかった物が、溢れてる。": "Everything I could not even dream of having was overflowing here.",
    "だから、ずるずると、居続けてしまうんだ。": "That was why I kept coming back, unable to pull myself away.",
    "ソフィア「ひひっ。今日のじゃんけんは私の勝ち! 材料費は払わないで下さいまし!」": "Sophia\n「Heheh! Today's rock-paper-scissors is my victory! I forbid you from paying for the ingredients!」",
    "槐「喜び所が普通と逆なんだよね」": "Enju\n「Most people celebrate the opposite outcome, you know.」",
    "ソフィア「ふふ、負け犬がなんか吠えてるけど、 ワンワン言われてもわかりませんわ?」": "Sophia\n「Hehe. I hear the losing dog barking, but I am afraid I do not speak bow-wow.」",
    "槐「ぐ、ぐぬぬ......次は勝つ」": "Enju\n「Grr......I'll win next time.」",
    "恒例になったのは――この時間も。": "This, too, had become routine —",
    "食事が終わったらランカスターさんと2人で、夜の英国人街を軽くぶらつく。": "After dinner, Lancaster-san and I would stroll through the British Quarter at night.",
    "10分か、20分。......いつのまにか、60分。": "Ten minutes, then twenty. ......Before we knew it, sixty.",
    "ソフィア「明日は、来る? うち」": "Sophia\n「Are you coming over tomorrow?」",
    "槐「い、いやあ。流石に毎日は申し訳ないしな」": "Enju\n「N-nah. Every day would be too much.」",
    "週に2回。多くて3回。そんなルールを勝手に決めた。": "Twice a week. Three times at most. I had set that rule on my own.",
    "ソフィア「はぁー。何遠慮してるんだか。 あなたみたいなちびがきが」": "Sophia\n「Sigh~. Always with the restraint. You little squirt.」",
    "槐「......俺、ランカスターさんより高いからな、背」": "Enju\n「......I'm taller than you, Lancaster-san.」",
    "ソフィア「なんか心理学的に、低く評価してる人は、 その身長も低く見えるらしいのだわ」": "Sophia\n「Apparently, in psychology, people you think less of appear shorter.」",
    "槐「自覚はあるんだよな? 今、失礼な事を言ってる」": "Enju\n「You are aware you're being rude right now, right?」",
    "ソフィア「ひひっ。だって面白いんだもの。 すず............な、なつくんからかうの」": "Sophia\n「Heheh. It is just so fun to tease you. Suzu............N-Natsu-kun.」",
    "ソフィア「............なに?」": "Sophia\n「............What?」",
    "今彼女、俺のこと、名前で呼んだ。": "Just now — she called me by name.",
    "槐「......あー......いや、別に。うん。別に?」": "Enju\n「......Ah......no, nothing. Yeah. Nothing.」",
    "ソフィア「そっ。なら、良いけど」": "Sophia\n「Good. Then never mind.」",
    "きっと、普通のことだ。": "This was surely just normal.",
    "仲良くなった友達が、自然と呼び方をフレンドリーな物に変える。": "Friends who had gotten close naturally shifting to friendlier names.",
    "槐「そういえばさ、ソ......ランカスターさん」": "Enju\n「Speaking of which, Soph......Lancaster-san.」",
    "ソフィア「なに? なつくん。 ソランカスターさんって人、ここには居ないわ?」": "Sophia\n「Yes? Natsu-kun. I do not believe there is anyone called Sophlancaster-san here.」",
    "ソフィア「ソランカスターさーん! どこかにいらっしゃいませんかー?」": "Sophia\n「Sophlancaster-saa~n! Are you here somewhere~?」",
    "槐「......知らないの? ソランカスターさんの事。 一番初めにシュークリームを発明した人の事だよ」": "Enju\n「......You don't know? About Sophlancaster-san. The person who first invented cream puffs.」",
    "ソフィア「ふふ、はいはい。で、何? なつくん」": "Sophia\n「Hehe, sure, sure. So, what is it? Natsu-kun.」",
    "槐「............あー」": "Enju\n「............Ah.」",
    "槐「......そ、そ......そ。............ソフィ」": "Enju\n「......So, so......so. ............Sophi.」",
    "槐「......もうすぐ、エレノアが誕生日、なんだろ。 何か......欲しいものとかあるのかな、あの子」": "Enju\n「......Eleanor's birthday is coming up, right? Is there......anything that girl wants?」",
    "ソフィア「............そそそそふぃさんってどなた?」": "Sophia\n「............And who might this Sososophi-san be?」",
    "槐「......なにそれ。俺、ソフィ、に聞いてんだけど」": "Enju\n「......What's that about? I'm asking you, Sophi.」",
    "ソフィア「ひひ」": "Sophia\n「Heheh.」",
    "きっと俺、酷い顔してた。": "My face must have been a disaster.",
    "顔は赤かったし、ちゃんと彼女の顔を見ることも出来ない。": "It was red, and I could not even look her in the eye.",
    "ソフィア「エレノア、あの子ね。ギターを始めたいみたい」": "Sophia\n「Eleanor, that girl — she seems to want to start playing guitar.」",
    "ソフィア「でも言ってくれないの。 あの子は......いつも、我慢してるから」": "Sophia\n「But she will not say so. She is......always holding back.」",
    "ランカスター家の次女、エレノア・ランカスター。": "The Lancaster family's second daughter, Eleanor Lancaster.",
    "下手したらソフィよりも大人びている、静かな目をした女の子だ。": "A girl with calm eyes who was possibly even more mature than Sophi.",
    "槐「ギターか。どんなのが良いのかな」": "Enju\n「A guitar, huh. What kind would be good?」",
    "ソフィア「......か、買わなくていいからね。 そんな、安い物でもないんだから」": "Sophia\n「......Y-you do not need to buy one. It is not exactly cheap, you know.」",
    "槐「俺、金はあるんだよね」": "Enju\n「I've got money, actually.」",
    "ソフィア「......親御さんからの仕送りでしょ? どーせ」": "Sophia\n「......From your parents, I bet.」",
    "研究で得た特許料や学術的な顧問で、それなりに金は稼いでいるつもりだ。": "I had earned a decent amount from patent fees on my research and academic consulting work.",
    "全部家の口座に入れてるから、実際にどのぐらいの金額かは分からないけど。": "It all went into the family account, so I did not know the exact figure.",
    "少なくとも女の子一人にプレゼントあげる、そのぐらいの貢献はしているだろう。": "But I had surely contributed enough to at least buy a gift for one girl.",
    "槐(......つっても、汚い金ではあるか)": "Enju\n(......Then again, it's dirty money.)",
    "そんな物でプレゼントするのも、どうなのかな。": "Was it really right to buy a present with that?",
    "槐「“学園”で懸賞金がかけられてる怪獣、 何体か居るよな」": "Enju\n「There are a few kaiju with bounties posted by the \"Academy,\" right?」",
    "ソフィア「へ?」": "Sophia\n「Huh?」",
    "槐「それ、2人でしばこうぜ。 で、その金でプレゼント買わない?」": "Enju\n「Let's go beat them up. Then we use that money to buy a present.」",
    "ソフィア「それは......いいアイデア、だけど」": "Sophia\n「That is......a good idea, but.」",
    "ソフィア「“学園”が懸賞金をかけるなんて、 相当難度の高い怪獣ですわ?」": "Sophia\n「For the \"Academy\" to place bounties, these must be exceptionally dangerous kaiju.」",
    "ソフィア「都合よく、解決出来るかしら」": "Sophia\n「Can we truly handle them just like that?」",
    "槐「俺は出来るけど、 ラン......ソフィが足引っ張るから、どうかな」": "Enju\n「I can handle it, but Lan......Sophi might drag me down, so who knows.」",
    "ソフィア「あら。女の子の名前一つまともに呼べない殿方が、 随分とキャンキャン吠えるじゃない?」": "Sophia\n「My. A gentleman who cannot even manage to say a girl's name properly — barking awfully loud, is he not?」",
    "槐「言うじゃん。明日、リストを見に行こう。 逃げんなよー?」": "Enju\n「Big talk. Let's go check the list tomorrow. Don't chicken out on me.」",
    "ソフィア「くすくす。あなたこそ!」": "Sophia\n「Hehe. Right back at you!」",
    "俺達は人気のない夜の街を歩きながら、いろんな話をした。": "We walked the deserted streets at night, talking about all kinds of things.",
    "何度も出会って、何度もこうしてるのに。": "We had met so many times, done this so many times.",
    "不思議と、話題が尽きる事はなかった。": "And yet, somehow, we never ran out of things to say.",
    "ソフィア「......しかし羽鳥さんも、 うちでご飯食べてくれたら良いのに」": "Sophia\n「......I do wish Hatori-san would come eat at our place too, though.」",
    "槐「仕方がないだろ。門限、厳しい家らしいし」": "Enju\n「Can't help it. Sounds like her family's strict about curfew.」",
    "俺達は何度か誘っていたが、笑いながら遠慮されてしまった。": "We had invited her several times, but she had always smiled and politely declined.",
    "羽鳥さんも居たら......絶対もっと楽しいのになあ。": "If Hatori-san were there too......it would definitely be even more fun.",
    "ソフィア「ふふ、この前ねー。クラスのお友達から、 文句言われちゃったのよ」": "Sophia\n「Hehe, the other day, you know — my friends from class complained at me.」",
    "ソフィア「最近、構ってくれなくて寂しい。 オトコが出来たんだろ! って」": "Sophia\n「They said I have been neglecting them and they are lonely. That I must have gotten a boyfriend!」",
    "ソフィア「そんなの、全然なのにね。 興味もないのに」": "Sophia\n「Which is not the case at all. I have no interest in that sort of thing.」",
    "槐「だな。分かるよ」": "Enju\n「Same. I get it.」",
    "ソフィア「大好きなお友達と、 大好きな家族。それで十分、手一杯だもの」": "Sophia\n「My dearest friends and my beloved family. That alone is more than enough to keep me busy.」",
    "槐「......良いよな」": "Enju\n「......That's nice.」",
    "ソフィア「なに?」": "Sophia\n「What is?」",
    "槐「家族、さ。羨ましい。 俺の家は......あんなに暖かくないから」": "Enju\n「Family. I'm envious. My family......isn't that warm.」",
    "ソフィア「......そうなの?」": "Sophia\n「......Is that so?」",
    "槐「飯食う時は、妹と俺だけ。 しように......家政婦さんが作ってくれた飯食って」": "Enju\n「At meals, it was just my sister and me. Quietly......eating whatever the housekeeper made.」",
    "槐「親父は訓練の時以外は大抵無視。 目が合う度に兄貴には殴られて......」": "Enju\n「My old man mostly ignored me outside of training. Every time my big brother saw me, he'd hit me......」",
    "槐「......うん。ははっ、ろくな家じゃねえな」": "Enju\n「......Yeah. Hah, some family.」",
    "ソフィア「......大変、だったんだ」": "Sophia\n「......That must have been hard.」",
    "槐「そうでもないよ。別にね」": "Enju\n「Not really. It's fine.」",
    "ソフィア「......だから、言ってるでしょ。 もっとうちに遊びに来て良いって」": "Sophia\n「......That is why I keep telling you. Come over to our place more.」",
    "槐「い、いやいや。だからね。 今でも来すぎなぐらいだから」": "Enju\n「N-no, come on. I already come too much as it is.」",
    "ソフィア「だめ。うちのこと、本当に、 あなたの家だと思って良いんだからねっ」": "Sophia\n「No. I want you to think of our home as truly your own.」",
    "槐「はは。流石にそこまで、世話になれないよ」": "Enju\n「Haha. I can't impose that much.」",
    "ソフィア「......生意気だわ。なつくんのくせに」": "Sophia\n「......Cheeky. Natsu-kun, of all people.」",
    "槐「......ソフィ、マジで俺のこと安く見積もってるよな?」": "Enju\n「......Sophi, you really do look down on me, don't you.」",
    "ソフィア「あら、やっとまともに名前呼べたじゃない」": "Sophia\n「Oh my, you have finally managed to say my name properly.」",
    "無駄に綺麗な黄金色の月が、色とりどりのレンガを微かに照らす。": "An excessively beautiful golden moon faintly lit the colorful brick streets.",
    "槐(......ああ、楽しいな)": "Enju\n(......Ah, this is fun.)",
    "ふっと思って、笑ってしまった。": "The thought came, and I smiled.",
    "俺がもっと普通のただのガキだったら。": "If I had been a more ordinary kid.",
    "こんな当たり前の事、とっくに知ってたんだろうか?": "Would I have known something this simple all along?",
    "槐(いや......それは、どうだろうな)": "Enju\n(No......I'm not so sure about that.)",
    "俺は俺で、崩月槐だから。": "I was who I was — Houzuki Enju.",
    "だからこそ、この月の美しさを、心の底から想う事が出来るのかもしれない。": "And perhaps it was precisely because of that, that I could feel the beauty of this moon from the bottom of my heart.",
    "ソフィア「よし、決めた。 絶対明日もうちでお夕飯食べるのよ」": "Sophia\n「Right, I have decided. You are absolutely coming over for dinner again tomorrow.」",
    "槐「えーっ。あはは、どうかな」": "Enju\n「Huh~? Ahaha, we'll see.」",
    "ソフィア「笑ってないで。私、本気ですからね」": "Sophia\n「Do not laugh it off. I am serious.」",
    "槐「流石に悪いって。 大切にしなよ、家族の時間」": "Enju\n「I'd feel bad. Treasure your family time.」",
    "ソフィア「だったら......――」": "Sophia\n「Then......——」",
    "槐「だったら?」": "Enju\n「Then?」",
    "ソフィア「ぁ......っ。いや......。その」": "Sophia\n「Ah......no......um.」",
    "ソフィア「......ごめん、変なこと言いかけた」": "Sophia\n「......Sorry, I almost said something strange.」",
    "槐「素直過ぎる。言わなくて良いし、 謝らなくて良いから」": "Enju\n「......Too honest. You didn't have to say that, and you don't need to apologize.」",
    "ソフィア「......ふん。決まりです。 明日もうちに遊びに来ること」": "Sophia\n「......Hmph. It is settled, then. You are coming over to play tomorrow.」",
    "ソフィア「来なかったら、 こっちから押しかけてやるんだから」": "Sophia\n「If you do not show up, I shall march over to your place instead.」",
    "このままずっと、一緒にいたいな、と思う。": "I wanted to stay with her like this, forever.",
    "だけど時計を見ると、俺達また1時間は喋ってたみたいだ。": "But a glance at the clock told me we had been talking for another hour.",
    "槐「じゃ、俺、そろそろ帰ろうかな」": "Enju\n「Well, I should probably head home.」",
    "ソフィア「......えっ」": "Sophia\n「......Huh?」",
    "ソフィア「......別に」": "Sophia\n「......Nothing.」",
    "ソフィア「気を付けて帰るのよ。 ちゃんと道路に出る時は左右を見てね」": "Sophia\n「Be careful on the way home. Make sure you look both ways before crossing the street.」",
    "槐「......日に日に姉気取りが激しくなっていくな」": "Enju\n「......The big-sister act gets worse by the day.」",
    "槐「それじゃ。おやすみ。......ソフィ」": "Enju\n「See you, then. Good night. ......Sophi.」",
    "ソフィア「うん。おやすみ。......なつくん」": "Sophia\n「Mm. Good night. ......Natsu-kun.」",
    "俺は後ろ髪を引かれながら、必死に地面を歩き出す。": "I dragged myself away, forcing my feet to move.",
    "まだ一緒に居たかった。だけど。": "I wanted to stay longer. But.",
    "暗い顔をした水仙が、俺達を陰から見てた事に、気がついていた。": "I had noticed Suisen watching us from the shadows, her face dark.",
    "槐「どうした、水仙。こんなトコまで」": "Enju\n「What's up, Suisen? Coming all the way out here.」",
    "水仙「......お父さんから、連絡あって」": "Suisen\n「......Dad sent a message.」",
    "水仙「作戦の方がどうなっているか、 ......1回、報告に来いって」": "Suisen\n「He wants you to come in......and give a report on how the mission is going.」",
    "あんな温かい場所、俺には縁遠いんだ。": "A place that warm — it was never meant for someone like me.",
    "そんな事、分かってた。": "I knew that.",
    "分かってたのに......。": "I knew that, and yet......",
    "――角を曲がったなつくんの背中が、見えなくなるまで立ち尽くして。": "——She stood there, watching, until the back of Natsu-kun disappeared around the corner.",
    "ソフィア(あ。やばいかも)": "Sophia\n(Oh. This might be bad.)",
    "ソフィア(これ。さびしい)": "Sophia\n(This. Loneliness.)",
    "そんなことを、ふっと思った。": "The thought just came, out of nowhere.",
    "ソフィア(もうちょっと居てくれても、良かったのに)": "Sophia\n(He could have stayed a little longer.)",
    "だってまだそんなに遅い時間じゃないし。": "It was not even that late yet.",
    "どうせなつくんの家だって、別に遠いわけじゃないんだし。": "And Natsu-kun's apartment was not exactly far away.",
    "ソフィア「なつくん」": "Sophia\n「Natsu-kun.」",
    "なんて、名前で呼んじゃったし。": "I had gone and called him by name.",
    "『仲良し大作戦』は既に大成功と言っても、過言では無いかもしれません。": "One might say 『Operation Best Friends』 had already been a resounding success.",
    "流石私。なつくんを懐かせるなんて簡単。": "Naturally. Getting Natsu-kun to warm up to me was easy.",
    "ソフィア(だって、素直な子だし)": "Sophia\n(Because he is such an open-hearted boy.)",
    "ソフィア(だって、優しくて真面目だし)": "Sophia\n(Because he is kind and earnest.)",
    "ソフィア(だって、一緒にいると楽しいし)": "Sophia\n(Because being with him is so much fun.)",
    "彼に私を好きにならせるなんて簡単。だって私もこんなに簡単に好きになってしまう。": "Making him like me was easy. Because I had come to like him just as easily.",
    "ソフィア(......明日は来てくれるかな)": "Sophia\n(......Will he come over tomorrow, I wonder.)",
    "ソフィア(生徒会のお仕事が終わったら、 無理やり連行しちゃお)": "Sophia\n(Once student council work is done, I shall drag him over by force.)",
    "だって本当に、遠慮なんてしないで欲しい。": "Because I truly did not want him holding back.",
    "ご飯はみんなで食べたらおいしいし。": "Meals taste better when everyone eats together.",
    "妹たちの面倒見てくれて、助かるし。": "He looks after my sisters, and that is a huge help.",
    "それに、もっと一緒に居たいし。": "And besides, I want to spend more time with him.",
    "もっと一緒に居たいな。": "I want to spend more time with him.",
    "今からでも大きな声で名前を呼んだら、一緒に時間を過ごせないかな。": "If I called his name right now, as loud as I could — would he come back and spend more time with me?",
    "ソフィア(きっと困ったみたいな、 でも少し嬉しそうな笑みを浮かべて)": "Sophia\n(He would probably make that face — half exasperated, half pleased.)",
    "あとちょっと、なんて言いながら、1時間ぐらいお散歩に付き合ってくれる。": "And say something like 'just a little more,' then walk with me for another hour.",
    "別に大したおしゃべりをするわけでもない。でも、それでも......。": "We would not talk about anything important. But even so......",
    "きっと楽しい。": "It would surely be fun.",
    "ソフィア「............ぅー」": "Sophia\n「............Mm~.」",
    "なんだか、お腹の下のところが、きゅーってした。": "Something in the pit of my stomach went all tight.",
    "ソフィア(こまった)": "Sophia\n(Oh no.)",
    "ソフィア(......だって、こんなにさびしいなんて)": "Sophia\n(......Because I had no idea I would be this lonely.)",
    "夜の街に一人で、ばかみたいだ。": "Standing alone in the nighttime city, like a fool.",
    "どうせ明日になったら、また会える。": "Tomorrow would come, and I would see him again.",
    "お喋りたくさんできる。遊んだりもできる。": "We would talk and talk. We could play together, too.",
    "ソフィア「......今日は」": "Sophia\n「......Tonight.」",
    "ソフィア「早く......寝よっかな」": "Sophia\n「I think I shall......go to bed early.」",
    "そしたら、その分、早く彼に会えるから。": "That way, I would get to see him sooner.",
    "ソフィア「ふふ」": "Sophia\n「Hehe.」",
    "明日の夕飯は、何を作ろっかな。": "What should I make for dinner tomorrow?",
    "そんな事を考えてたら、何だか笑いが止まらない。": "Thinking about that, I could not stop smiling.",
    "ソフィア(明日も、きっと楽しい)": "Sophia\n(Tomorrow will surely be wonderful too.)",
    "確信を抱いて、歩き出す。": "With that certainty, I began to walk.",
    "星空が綺麗で、世界には楽しい事しか無い気がした。": "The stars were beautiful, and it felt as though the world held nothing but joy.",
    "そんなわけないのに、浮かれた私は忘れてしまっていたのだ。": "But that could not be true — and in my giddiness, I had forgotten.",
    "世界ってやつは時々意地悪で、私達の思い通りになんて全然ならない事。": "That the world can be cruel sometimes, and it does not bend to our wishes at all.",
    "――次の日からだった。": "——It began the very next day.",
    "なつくんが、“学園”に来なくなったのは。": "Natsu-kun stopped coming to the \"Academy.\"",
    "森道「はい、皆さん。席に着いてくださいね」": "Morimichi\n「All right, everyone. Please take your seats.」",
    "ソフィア「! 先生」": "Sophia\n「! Sensei.」",
    "ソフィア「な......鈴宮くんから、連絡は......?」": "Sophia\n「Has......Suzumiya-kun contacted you......?」",
    "森道「今日も来てませんか」": "Morimichi\n「Not here today either?」",
    "私が頷くと、先生は困ったような表情を浮かべる。": "When I nodded, Sensei's expression turned troubled.",
    "ソフィア(なつくんが“学園”を無断欠席して、 今日で2日目......)": "Sophia\n(Two days now since Natsu-kun stopped showing up to the \"Academy\" without a word......)",
    "真面目な人だ。サボりとは思えない。体調不良でも、一言はあるだろう。": "He was a serious person. It was hard to imagine he was simply skipping. Even if he were sick, he would have said something.",
    "ソフィア(......何か、あったのかしら)": "Sophia\n(......Did something happen?)",
    "何だか胸がざわざわする。": "My chest felt restless, uneasy.",
    "何かとても怖いことが、私の知らない所で起きてる気がして。": "As if something very frightening were happening, somewhere I could not see.",
    "ミオ「ら、ランカスターさんっ」": "Mio\n「L-Lancaster-san!」",
    "ミオ「今日、その......。 一緒にね......? ぁの......」": "Mio\n「Today, um......could we, together......? Uh......」",
    "ミオ「ずっくんの家......行ってみない?」": "Mio\n「Go to Zu-kun's place......maybe?」",
    "ミオ「ずっくんがこんなに休むなんて、変だよ......。 もしかしたら、何か、あったのかなって」": "Mio\n「It's weird for Zu-kun to miss this many days...... Maybe......something happened?」",
    "ソフィア「奇遇ですわ......! 私もね、 丁度全く同じこと思ってましたの!」": "Sophia\n「What a coincidence......! I was thinking the exact same thing!」",
    "ソフィア「でもまだたった2日だし、 騒ぎすぎるのも変かなと思ってー!」": "Sophia\n「But it has only been two days, so I was not sure if making a fuss would be strange——!」",
    "ミオ「え、そうなの。......えへへ、ちょっとうれしい」": "Mio\n「Oh, really. ......Ehehe, that makes me a little happy.」",
    "ミオ「......ただ風邪なだけかもしれないし、 様子を見に行くぐらいは......良いと思う」": "Mio\n「......It could just be a cold. Going to check on him should be......fine.」",
    "ソフィア「そうよねそうよね!」": "Sophia\n「Exactly, exactly!」",
    "ソフィア「でも、ちょっと待ってね。 その前に、少し生徒会に用事があるから」": "Sophia\n「But wait just a moment. I need to make a quick stop at the student council first.」",
    "ミオ「ぅ、うん......っ」": "Mio\n「O-okay......!」",
    "桜「......うん、分かった。 鈴宮くんの様子、見てきて」": "Sakura\n「......Mm, got it. Go check on Suzumiya-kun.」",
    "ソフィア「ありがとうございます!」": "Sophia\n「Thank you very much!」",
    "今日も放課後は生徒会――だったのだけれど。": "Today was supposed to be student council work after school — but.",
    "鈴宮くんの様子を見に行きたいので、お休みすると伝えに来たのでした。": "I had come to let them know I would be absent, to go check on Suzumiya-kun.",
    "桜「確か鈴宮くんの部屋って、 ......海漫さんと同じアパートだよね?」": "Sakura\n「Suzumiya-kun's place is......in the same apartment as Kaiman-san, right?」",
    "ソフィア「ですわね」": "Sophia\n「Indeed.」",
    "桜「だったら......海漫さんの様子も見てきて欲しい」": "Sakura\n「Then......could you check on Kaiman-san too?」",
    "ソフィア「......え? あ、確かにそういえば彼女も、 昨日もお休みしてましたわね。まさか、今日も?」": "Sophia\n「......Huh? Oh, now that you mention it, she was absent yesterday too. Do not tell me, today as well?」",
    "桜「うん。どうも連絡も取れなくてね」": "Sakura\n「Yeah. Can't reach her either.」",
    "ソフィア「......確かに、気になりますわね」": "Sophia\n「......That is concerning, indeed.」",
    "風邪が長引いているだけなら、お見舞いをして終わりだし。": "If it was just a prolonged cold, a get-well visit would be the end of it.",
    "或いは、何かあるのかもしれない。少なくとも確認しておくべきだろう。": "But something might be wrong. At the very least, it was worth checking.",
    "ソフィア「了解です。2人の様子を見てきますわ」": "Sophia\n「Understood. I shall look in on both of them.」",
    "桜「お願いね。私は皆の分の 生徒会の仕事を片付けておくから」": "Sakura\n「Thanks. I'll handle everyone's student council work while you're gone.」",
    "ソフィア「ありがとうございます。 頼りにしてますわ、会長♪」": "Sophia\n「Thank you so much. We are counting on you, President. ♪」",
    "桜「......うん」": "Sakura\n「......Mm.」",
    "彼女が頷いたのを見て、私は生徒会室を出る。": "Seeing her nod, I left the student council room.",
    "ソフィア「さてそれでは! なつくんの家に出発ですわー!」": "Sophia\n「Right then! Off to Natsu-kun's place we go!」",
    "ミオ「お、お~~っ」": "Mio\n「O-oh~~!」",
    "ミオ「あ、でもランカスターさんは、 ずっくんの家の場所、知ってるの?」": "Mio\n「Oh, but Lancaster-san — do you know where Zu-kun lives?」",
    "ソフィア「うん。遊びに行った事あるもの」": "Sophia\n「Yes. I have been there before.」",
    "ミオ「へっ」": "Mio\n「Huh?」",
    "ミオ「あっぇっ、そなんだ。 やっぱその、ふたりって......」": "Mio\n「Oh, um, wow, really. So you two are, like......」",
    "ソフィア「ち、違っ。生徒会の皆で! 後は......まあ街の案内した時とか」": "Sophia\n「N-no! It was with everyone on the student council! And......well, I showed him around the city once.」",
    "ソフィア「一人で殿方のお部屋に入った事なんて、 ありませんからねっ」": "Sophia\n「I have never entered a gentleman's room by myself!」",
    "ミオ「......そなんだ」": "Mio\n「......I see.」",
    "ソフィア「......そぉよ?」": "Sophia\n「......Indeed.」",
    "ミオ「ふふ。じゃあ、行こっか。ずっくんの家」": "Mio\n「Hehe. Then, let's go. To Zu-kun's place.」",
    "ソフィア「......ねっ」": "Sophia\n「......Right.」",
    "ミオ「こ、こ、こここ、ここがずっくんのお家......」": "Mio\n「Th-th-th-this, th-this is Zu-kun's apartment......」",
    "ミオ「......地図アプリにお気に入り登録して、 聖地としてレビュー☆5入れとかなきゃ」": "Mio\n「......I need to save this on my map app as a favorite, and leave a five-star review as a holy site......」",
    "ソフィア「やめなさいね普通に」": "Sophia\n「Please do not.」",
    "私達は早速、彼の家のインターフォンを押す。": "We pressed his intercom right away.",
    "ミオ「......反応、ないね? それか、寝てるのかな」": "Mio\n「......No response? Or maybe he's sleeping?」",
    "ソフィア「体調不良ならその可能性はあるけれど......」": "Sophia\n「If he is feeling unwell, it is possible, but......」",
    "私はドアノブをがちゃりと捻ってみる。": "I tried turning the doorknob.",
    "ミオ「ら、ランカスターさん!?」": "Mio\n「L-Lancaster-san!?」",
    "ソフィア「倒れてるかもしれないし、 手段は全然選んでられないわ」": "Sophia\n「He could have collapsed. We cannot afford to be choosy about our methods.」",
    "ソフィア「そうだ。海漫さんの方も、 見ておかないとね」": "Sophia\n「Oh, that is right. We should check on Kaiman-san too.」",
    "私は海漫さんの部屋の前に移動した。": "I moved to Kaiman-san's door.",
    "ミオ「こっちも......不在......?」": "Mio\n「Here too......no one home......?」",
    "私は、ドアノブを捻る。": "I turned the doorknob.",
    "ソフィア「......あっ」": "Sophia\n「......Oh.」",
    "ミオ「えっ」": "Mio\n「Huh?」",
    "――開いてる。": "——It was open.",
    "ソフィア「......入ってみましょ」": "Sophia\n「......Let us go in.」",
    "嫌な予感を覚えながら、彼女の部屋に入った。": "A sense of dread settling in, we entered her room.",
    "ソフィア「わっ。可愛らしい部屋」": "Sophia\n「Oh my. What an adorable room.」",
    "キュートな物が好きな彼女らしい、ふわふわした物で統一されたお部屋です。": "It suited her — a girl who loved cute things. The room was unified in soft, fluffy decor.",
    "ミオ「......? 何か落ちてる」": "Mio\n「......? Something fell on the floor.」",
    "羽鳥さんが、床に落ちた何かを拾う。": "Hatori-san picked up something from the floor.",
    "ミオ「これ......新聞の切れ端?」": "Mio\n「Is this......a scrap of newspaper?」",
    "ミオ「う、ううん。別に。それより......」": "Mio\n「N-no, never mind. More importantly......」",
    "ミオ「......えっと。海漫さん? だっけ。 は......居ないね......?」": "Mio\n「......Um. Kaiman-san? Was it. She's......not here......?」",
    "ソフィア「......そうね」": "Sophia\n「......It seems not.」",
    "ミオ「部屋も綺麗。ただ、留守なだけなのかな」": "Mio\n「The room is clean. Maybe she's just out?」",
    "ソフィア「ちょっとまっててね」": "Sophia\n「Wait here a moment.」",
    "私はベランダの窓を開くと、靴下のまま部屋を出た。": "I opened the balcony window and stepped outside in my socks.",
    "ミオ「な、なにするのっ!?」": "Mio\n「Wh-what are you doing!?」",
    "壁伝いに飛び移って、お隣の――なつくんの部屋のベランダに飛ぶ。": "I scaled along the wall and leapt to the adjacent balcony — Natsu-kun's room.",
    "ミオ「きゃっ」": "Mio\n「Eep!」",
    "ソフィア「......なつくん! なつくーん!」": "Sophia\n「......Natsu-kun! Natsu-ku~n!」",
    "返事は無い。": "No response.",
    "私は目を細めて、部屋の中を見る。": "I narrowed my eyes and peered inside.",
    "人の気配は無い。": "No sign of anyone.",
    "彼もまた、留守のようだ。": "He, too, appeared to be out.",
    "ソフィア(ん? あれは......)": "Sophia\n(Hm? What is that......)",
    "ソフィア「ただいま戻りましたわ」": "Sophia\n「I am back.」",
    "ミオ「ら、ランカスターさんて、 行動力あるな~~」": "Mio\n「L-Lancaster-san, you really are a woman of action~~.」",
    "ミオ「それでどうだった? 何か、分かった?」": "Mio\n「So what happened? Did you find anything?」",
    "ソフィア「......うん。あのね。なつくん留守だった。 それでね......おかしなものがあったの」": "Sophia\n「......Yes. Natsu-kun was not there. But......there was something odd.」",
    "ミオ「おかしなもの?」": "Mio\n「Something odd?」",
    "ソフィア「......――靴」": "Sophia\n「......——Shoes.」",
    "ミオ「くつ。......靴があったの? そりゃあ、あるでしょ。......え、違う?」": "Mio\n「Shoes. ......His shoes were there? Well, of course they would be. ......Wait, isn't that normal?」",
    "ソフィア「彼は“学園”だろうがプライベートだろうが、 基本的に同じ靴を履くの」": "Sophia\n「He always wears the same pair whether it is \"Academy\" business or personal.」",
    "ソフィア「動きやすそうなスニーカー。 きっと、いつでも走りやすいように」": "Sophia\n「Easy-to-move-in sneakers. So he can always run at a moment's notice.」",
    "“学園”には一応、指定の靴がある。けれど彼はいつも、同じスニーカーを履いているのだ。": "The \"Academy\" did have designated footwear, technically. But he always wore the same sneakers.",
    "ミオ「そのスニーカーが......部屋にあったの? そ、それって......」": "Mio\n「Those sneakers were......in his room? B-but that would mean......」",
    "ソフィア「――おかしいでしょ?」": "Sophia\n「——Strange, is it not?」",
    "ソフィア「だって、靴も履かずに外に行く人間なんて、 いませんもの」": "Sophia\n「Because no one would go outside without putting on their shoes.」",
    "きっと、単に留守ってだけじゃない。": "This was clearly not a simple case of being out.",
    "何かがあったんだ。": "Something had happened.",
    "ソフィア「なつくんに『なにか』が起きた。 そして、海漫さんにも......?」": "Sophia\n「『Something』 happened to Natsu-kun. And perhaps......to Kaiman-san too?」",
    "ミオ「でも......。何かって。何が?」": "Mio\n「But......something......like what?」",
    "ソフィア「それを調べてみましょう」": "Sophia\n「Let us find out.」",
    "まず簡単に調べられそうなのは、この部屋だろう。": "The easiest place to start investigating would be this room.",
    "ミオ「そうだ。だったら、 海漫さんの方の靴は......?」": "Mio\n「Oh, right. Then......what about Kaiman-san's shoes?」",
    "羽鳥さんが玄関に向かう。": "Hatori-san headed to the entrance.",
    "ミオ「や、山程あるよ、お靴! ま、まさか実は大家族だとか......?」": "Mio\n「Th-there are a ton of shoes here! D-don't tell me she actually has a huge family......?」",
    "ソフィア「海漫さんはオシャレだものね......。 靴とかたくさん持ってそう」": "Sophia\n「Kaiman-san is fashionable, after all......she probably owns quite a few pairs.」",
    "ソフィア「あ、でも......」": "Sophia\n「Oh, but......」",
    "私は玄関の付近を隈なく探して、――それを見つける。": "I searched the area around the entrance thoroughly and — found it.",
    "ソフィア「......鍵があるわ!」": "Sophia\n「......There is a key!」",
    "ミオ「それってどういうこと? 海漫さんは......鍵も持たずに部屋を出た?」": "Mio\n「What does that mean? Did Kaiman-san......leave her room without even taking her key?」",
    "ソフィア「或いは......誰かから、攫われた、とか」": "Sophia\n「Or perhaps......someone kidnapped her.」",
    "ソフィア「まだ何が起きたかわからないけどね。 だから、調べてみましょう」": "Sophia\n「We still do not know what happened. So let us investigate.」",
    "ソフィア「えーっと......使えそうな物は............あった!」": "Sophia\n「Let me see......something we can use............got it!」",
    "私は海漫さんのキッチンから、とある物を手に取った。": "I picked up a particular item from Kaiman-san's kitchen.",
    "ミオ「それ......ココアパウダー?」": "Mio\n「That......is cocoa powder?」",
    "ソフィア「お、良かった。耳かきも発見♪ これがあれば......」": "Sophia\n「Oh, good. Found an ear pick too. ♪ With this......」",
    "ミオ「なにするの?」": "Mio\n「What are you going to do?」",
    "ソフィア「見ててね」": "Sophia\n「Watch.」",
    "私は耳かきの綿毛部分にココアパウダーを付けると、ぽん、ぽん、とドアノブを優しく叩く。": "I dabbed the cotton end of the ear pick in cocoa powder and gently tapped — tap, tap — on the doorknob.",
    "ミオ「えっ! すご! めっちゃ綺麗に指紋が浮かんだ......!」": "Mio\n「Whoa! Amazing! The fingerprints showed up perfectly......!」",
    "ソフィア「ココアパウダーが、指の油分に反応するのよ」": "Sophia\n「The cocoa powder reacts to the oils left by fingers.」",
    "ソフィア「......ドアノブから採取出来る指紋は、 一種類だけね」": "Sophia\n「......Only one set of fingerprints on this doorknob.」",
    "ミオ「それ、海漫さんの物。ってことだよね?」": "Mio\n「Which would be......Kaiman-san's. Right?」",
    "ソフィア「ふむ......」": "Sophia\n「Hmm......」",
    "となると少なくとも、海漫さんはこの部屋から誘拐されたわけじゃない。": "That meant, at the very least, Kaiman-san had not been kidnapped from inside this room.",
    "私達はアパートの管理会社に連絡すると、“学園”の正式な捜査という理由で、彼の部屋の鍵を借りた。": "We contacted the apartment's management company and borrowed his room key, citing an official \"Academy\" investigation.",
    "......実はまだ正式でも何でも無いけど、お友達のピンチかもしれないんだもの。": "......It was not actually official yet, but a friend might be in danger.",
    "ソフィア「おじゃましまーす」": "Sophia\n「Pardon the intrusion~.」",
    "ミオ「......ここが......ずっくんの部屋......」": "Mio\n「......So this is......Zu-kun's room......」",
    "やはり、彼の姿はない。": "As expected, he was nowhere to be found.",
    "ソフィア「私は指紋の採取をしてみるわ。 羽鳥さんは不審な物が無いか探して」": "Sophia\n「I shall dust for fingerprints. Hatori-san, please look for anything suspicious.」",
    "ミオ「りょ、了解です!」": "Mio\n「R-roger!」",
    "私は先程同様、ココアパウダーで辺りを調査する。": "I investigated the area with cocoa powder, same as before.",
    "ソフィア(なつくん......)": "Sophia\n(Natsu-kun......)",
    "一体彼に、何が起きたというのだろう。": "What on earth had happened to him?",
    "考えるほどに、嫌な想像が頭を覆い尽くす。": "The more I thought about it, the more dreadful scenarios flooded my mind.",
    "怖くて、怖くて、たまらなくなる。": "Fear crept in, growing, relentless.",
    "ソフィア(だ、大丈夫よね? こんなの。 きっと......私の行き過ぎた、妄想......)": "Sophia\n(I-it is fine, right? This is nothing. Surely......just my imagination running wild......)",
    "なんて、ドアノブの指紋を採取して。": "So I told myself, dusting the doorknob for prints.",
    "ソフィア「......ぇ」": "Sophia\n「......Huh?」",
    "ミオ「何か、見つかったの?」": "Mio\n「Did you find something?」",
    "ソフィア「......指紋。それも1人じゃなくて――3人」": "Sophia\n「......Fingerprints. And not just one person — three.」",
    "ミオ「......3人?」": "Mio\n「......Three?」",
    "1つは、なつくんのだろう。": "One set would be Natsu-kun's.",
    "もう1つは、誰の物か分からない。海漫さんとも違う指紋だけれど......。": "Another was unidentifiable. Different from Kaiman-san's, but......",
    "ソフィア「指紋が小さい。小柄な人か、女性の指紋ね」": "Sophia\n「The prints are small. A petite person, or a woman.」",
    "ミオ「......凄いなあ、ランカスターさん、知識が......」": "Mio\n「......That's amazing, Lancaster-san, your knowledge......」",
    "ミオ「もう1つの指紋は?」": "Mio\n「What about the other fingerprint?」",
    "ソフィア「そう。それが......変なの。......見て」": "Sophia\n「Yes. That one is......strange. ......Look.」",
    "私は彼女に、採取した指紋を見せる。": "I showed her the print I had collected.",
    "ミオ「ひっ......なに、それ......」": "Mio\n「Eek......what is that......?」",
    "不気味に縦に長い、僅かに曲がった指紋。それは明らかに、人間のサイズではない。": "An eerily elongated, slightly curved fingerprint. It was clearly not human-sized.",
    "ソフィア「――怪獣」": "Sophia\n「——A kaiju.」",
    "ミオ「あっ」": "Mio\n「Oh!」",
    "ソフィア「この部屋に、怪獣が居たのだわ。 そいつがドアノブを使ってる」": "Sophia\n「A kaiju was in this room. It used the doorknob.」",
    "それは恐らく間違いない。": "That was almost certainly correct.",
    "けれど、何故?": "But why?",
    "それに、何のために?": "And for what purpose?",
    "――なつくんを、どこにやったと言うの?": "——What did they do with Natsu-kun?",
    "ミオ「ランカスターさん。 私も変なもの、幾つか見つけたよ」": "Mio\n「Lancaster-san. I found some strange things too.」",
    "ソフィア「うん、教えて」": "Sophia\n「Okay, tell me.」",
    "ミオ「まず......これ。枕に付いてたんだけど」": "Mio\n「First......this. It was on the pillow.」",
    "ソフィア「髪の毛? ......それに、長い。 なつくんの髪では無いわね」": "Sophia\n「A hair? ......And it is long. Not Natsu-kun's.」",
    "ミオ「うん。多分、女の人の髪だと思う」": "Mio\n「Yeah. Probably a woman's.」",
    "ソフィア「..............................」": "Sophia\n「..............................」",
    "ソフィア「ドアノブに付いてた指紋の女性、かしら」": "Sophia\n「From the woman whose fingerprints were on the doorknob, perhaps.」",
    "私はキッチンのお箸や、お風呂の排水口の蓋を調べた。": "I examined the kitchen chopsticks and the drain cover in the bathroom.",
    "ソフィア「......2膳の箸。排水溝にも同様の女性の髪。 それに見て、これ」": "Sophia\n「......Two sets of chopsticks. The same woman's hair in the drain. And look at this.」",
    "ミオ「これ......何かの蓋......?」": "Mio\n「Is that......some kind of cap......?」",
    "ソフィア「携帯用シャンプーの蓋だわ。 洗面所の物陰に落ちてたの」": "Sophia\n「A travel-size shampoo cap. It had fallen behind something in the washroom.」",
    "その集めた情報を、推理すると――": "Piecing together the evidence, the deduction would be——",
    "ソフィア「な、な、なつくんは......っ! 日常的に女性を連れ込んでたってことかしら......ッ!」": "Sophia\n「N-N-Natsu-kun was......! Regularly bringing a woman into his room......!?」",
    "ミオ「ひぃっ。急に目が怖いっ」": "Mio\n「Eep! Your eyes just got really scary!」",
    "ソフィア「だってそれしかないわ! ここまで証拠が揃っておいて」": "Sophia\n「Because what else could it be!? With this much evidence!」",
    "ミオ「そうかもしれないけど......。 ......どうしてランカスターさんが怒るの?」": "Mio\n「That might be true, but...... ......Why are you angry, Lancaster-san?」",
    "ソフィア「そ、それはっ」": "Sophia\n「Th-that is——」",
    "どうして。って聞かれると。": "Why, she asked.",
    "......どうしてだろ。って思うけど。": "......Why indeed, I thought.",
    "ソフィア「だって。お友達なのに。そんなの。 全然知らなかったって。ショックだわ」": "Sophia\n「Because. He is my friend. And I had no idea. That is......shocking.」",
    "ミオ「......うーん。多分なんだけど」": "Mio\n「......Hmm. I think, maybe.」",
    "ミオ「ずっくんって、妹さんが居たよね? しかも、めちゃめちゃ溺愛してる......」": "Mio\n「Zu-kun has a little sister, right? And he's absolutely crazy about her......」",
    "ソフィア「あっ」": "Sophia\n「Oh!」",
    "ミオ「その子がよく遊びに来てたんじゃないかな......?」": "Mio\n「She was probably just coming over a lot......?」",
    "確かに、その線はある。": "That was certainly plausible.",
    "っていうか、それしか考えられない。": "In fact, it was the only explanation that made sense.",
    "だって私が一番彼の近くに居たんだもの。彼女なんて居たら、絶対に気がついてる。": "Because I was the one closest to him. If he had a girlfriend, I would absolutely have noticed.",
    "ソフィア「ぁ............そうかも......」": "Sophia\n「Ah............that might be it......」",
    "なんて、ちょっとほっとする。": "A small wave of relief washed over me.",
    "ソフィア「......~~~~っ。そんな場合じゃないのだわ! それより、今は彼の安否が大事」": "Sophia\n「......~~~~! This is not the time for that! What matters now is whether he is safe!」",
    "ミオ「ふふ。ほんとうにそう」": "Mio\n「Hehe. You're absolutely right.」",
    "ミオ「じゃあ、こっち来て。おかしなもの、まだあるの」": "Mio\n「Then come over here. There are more odd things.」",
    "ソフィア「うん!」": "Sophia\n「Okay!」",
    "羽鳥さんが指したのは、彼の部屋の窓でした。": "What Hatori-san pointed to was the window of his room.",
    "ミオ「ここ。窓のサッシにね。 何か、引っかかってるの、分かる?」": "Mio\n「Here. On the window sash — can you see something is caught on it?」",
    "ソフィア「これ、何かしら......? 随分長い............糸?」": "Sophia\n「What is this......? It is terribly long............a thread?」",
    "私達は、その糸を回収した。": "We collected the thread.",
    "ソフィア「......なんだろう。とっても、不思議な感じ」": "Sophia\n「......How peculiar. It has a very strange quality to it.」",
    "ただの糸ではない、というのは明らかだった。": "It was clearly no ordinary thread.",
    "だって髪の毛と同じぐらい細いのに、どんなに引っ張ってもちぎれる様子がない。": "As thin as a strand of hair, and yet no amount of pulling could break it.",
    "ミオ「......これ、私、見たことある」": "Mio\n「......I've seen this before.」",
    "ミオ「......土蜘蛛の糸。研究者や魔術師がよく使う、 反現実製の素材だよ」": "Mio\n「......Tsuchigumo thread. A material made from anti-reality, used by researchers and sorcerers.」",
    "ミオ「面白い素材でね。思考を信号にして、 伝達することが出来るんだ」": "Mio\n「It's a fascinating material. It can convert thoughts into signals and transmit them.」",
    "ソフィア「......土蜘蛛」": "Sophia\n「......Tsuchigumo.」",
    "確か九州の方に頻出する反現実だ。": "An anti-reality that appeared frequently around Kyushu, if I recalled correctly.",
    "ミオ「それだけじゃないの。これ見て」": "Mio\n「That is not all. Look at this.」",
    "ソフィア「破れた新聞?」": "Sophia\n「Torn newspaper?」",
    "その新聞は2日前の物で、下半分が雑にちぎられていた。": "The newspaper was from two days ago, its bottom half roughly ripped away.",
    "ミオ「この新聞の......もう半分が、 さっき海漫さんの部屋に落ちてた」": "Mio\n「The other half of this newspaper......was on the floor of Kaiman-san's room.」",
    "ソフィア「えっ?」": "Sophia\n「What?」",
    "ミオ「これ......どういう意味だと思う?」": "Mio\n「What......do you think this means?」",
    "私は少し考える。思考の材料は揃い始めている気がした。": "I thought for a moment. The pieces were beginning to come together.",
    "ソフィア「......前にね、不思議に思ってた事があるの」": "Sophia\n「......There is something I had been wondering about for a while.」",
    "ミオ「なに?」": "Mio\n「What?」",
    "ソフィア「怪獣『カシマさんを探して』と闘った時」": "Sophia\n「When we fought the kaiju 『Looking for Kashima-san.』」",
    "ソフィア「なつくんは敵の隙を突くために、 海漫さんの『赤刀』を使ったの」": "Sophia\n「Natsu-kun used Kaiman-san's 『Red Blade (Trauma Core)』 to exploit an opening in the enemy.」",
    "ソフィア「直前まで持ってなかったのに......」": "Sophia\n「He did not have it moments before, and yet......」",
    "ミオ「......へ? でもそんなの、どうやって?」": "Mio\n「......Huh? But how would he even do that?」",
    "ソフィア「多分、2人には連絡を取り合う手段があったんだと思う」": "Sophia\n「I believe the two of them had a way to communicate.」",
    "ソフィア「例えば、この糸を使って連絡をして、 赤刀を結んで引き寄せた......とかね」": "Sophia\n「For example, using this thread to send a message, then tying the Red Blade (Trauma Core) to it and pulling it over......something like that.」",
    "ミオ「!」": "Mio\n「!」",
    "ソフィア「......なつくんは、海漫さんに連絡を取った。 きっと、声が出せない状況だったから」": "Sophia\n「......Natsu-kun contacted Kaiman-san. Most likely because he could not make a sound.」",
    "ミオ「『怪獣』に襲われてた? 体も拘束されてたのかもね」": "Mio\n「He was being attacked by a 『kaiju』? And his body was restrained too, maybe.」",
    "ソフィア「でも、どうやって糸を、 海漫さんの部屋に運んだのかしら......」": "Sophia\n「But how did he get the thread to Kaiman-san's room......?」",
    "そこにも何かのトリックがあるはずだけど、今、考えるべきトピックとは言えなかった。": "There had to be some trick behind that as well, but it was not the topic that needed attention right now.",
    "ソフィア「『怪獣』はなつくんを拘束して、 部屋を出た。堂々と、このドアから」": "Sophia\n「The 『kaiju』 restrained Natsu-kun and left the room. Brazenly, through this very door.」",
    "ミオ「......海漫さんは隣の部屋で、 その様子を窺ってたんじゃないかな」": "Mio\n「......Kaiman-san was probably watching from the next room.」",
    "ミオ「息を殺していたはず。 怪獣の不意を突くために」": "Mio\n「She must have been holding her breath. Waiting to ambush the kaiju.」",
    "ソフィア「うん。だから、『怪獣』が部屋を出ると同時に......」": "Sophia\n「Yes. So the moment the 『kaiju』 stepped out......」",
    "ソフィア「――襲いかかった」": "Sophia\n「——She struck.」",
    "私達はアパート前をくまなく調べた。": "We searched the area in front of the apartment thoroughly.",
    "海漫さんの闘いは派手だ。だからきっと、痕跡が残っている。": "Kaiman-san's fights were flashy. There would be traces.",
    "ソフィア(やっぱり。よく見ると、柱や床に、 幾つか傷が残ってる)": "Sophia\n(I knew it. If you look closely, there are gouges in the pillars and floor.)",
    "この鋭利な跡は、彼女のチェーンソウの物で間違いないだろう。": "These sharp marks were unmistakably from her chainsaw.",
    "ミオ「! ランカスターさん、こっち来て!」": "Mio\n「! Lancaster-san, over here!」",
    "ソフィア「なに?!」": "Sophia\n「What!?」",
    "ミオ「ここ。植物の枝に......布が巻いてある」": "Mio\n「Here. On this plant branch......there is cloth wrapped around it.」",
    "ソフィア「見てみましょう!」": "Sophia\n「Let us take a look!」",
    "私達は布を広げた。": "We unfolded the cloth.",
    "布に描かれていたのは――幾つかの矢印と、数字だ。": "What was drawn on it — several arrows and a number.",
    "ミオ「え、えーー。なんだろ、これ。何かの暗号?」": "Mio\n「Wh-whoa. What is this? Some kind of code?」",
    "ソフィア「......ふむ」": "Sophia\n「......Hmm.」",
    "『→←←←→→ 20』": "『→←←←→→ 20』",
    "ソフィア「まず、この布は......彼女の能力『赤刀』の、 『バラバラにした物を元に戻す』能力で運ばれたものね」": "Sophia\n「First, this cloth......was delivered here using 『Red Blade's (Trauma Core's)』 ability to 『reassemble severed objects.』」",
    "ソフィア「......バラバラにした枝の一部を予め持っていて、 この布を巻き付けて、能力を発動させれば――」": "Sophia\n「......If she had kept a piece of a severed branch beforehand, wrapped this cloth around it, and activated the ability——」",
    "ミオ「どこに居ても、枝はここに戻って来る!」": "Mio\n「No matter where she was, the branch would return here!」",
    "ソフィア「そしてこの暗号だけれど、......きっと暗号ではないわ」": "Sophia\n「And as for this code — I do not believe it is a code at all.」",
    "ソフィア「見て。これ血文字。きっと余裕がなかったから。 時間もなくて......最低限の情報を描いただけだわ」": "Sophia\n「Look. This is written in blood. She must have had no time to spare. No room for anything but......the bare minimum of information.」",
    "ミオ「最低限の情報......?」": "Mio\n「The bare minimum......?」",
    "ソフィア「......なつくんと海漫さんは、 2日前の夜にこの部屋から連れ去られた」": "Sophia\n「......Natsu-kun and Kaiman-san were taken from this room two nights ago.」",
    "ミオ「う、うん。怪獣の手によって、だよね?」": "Mio\n「Y-yes. By a kaiju, right?」",
    "ソフィア「そう。でも怪獣の目撃報告は無いわ。何故かしら」": "Sophia\n「Yes. But there are no sighting reports of a kaiju. Why is that?」",
    "ミオ「......ポータルを扱う怪獣? 透明になる能力を持ってるとか?」": "Mio\n「......A kaiju that can use portals? Or one with the ability to turn invisible?」",
    "ソフィア「その可能性は捨てきれないけどね。 もっと単純な手がある」": "Sophia\n「Those possibilities cannot be ruled out. But there is a much simpler method.」",
    "ソフィア「――車を使ったのよ」": "Sophia\n「——They used a vehicle.」",
    "ミオ「えっ! あっ......でも......! 怪獣がそんな事、出来るのかな......?」": "Mio\n「What!? Oh......but......! Can a kaiju really do something like that......?」",
    "ソフィア「知能を持った個体は多い。 それに単なる怪獣では無いのかも」": "Sophia\n「Many possess intelligence. And it may not be a mere kaiju at all.」",
    "ミオ「でもだとしたら、この布に描かれてる矢印は......」": "Mio\n「But if that is the case, then the arrows on this cloth are......」",
    "ソフィア「――車が何度曲がったか」": "Sophia\n「——How many times the vehicle turned.」",
    "ミオ「そっか。だとしたら。 最後の数字......きっと、移動時間だ!」": "Mio\n「I see! Then the number at the end......it must be the travel time!」",
    "ミオ「右に3回、左に3回曲がって、 20分で到着する場所!」": "Mio\n「Three right turns, three left turns, arriving in twenty minutes!」",
    "ソフィア「うん。きっとそこに、2人は連れ去られた!」": "Sophia\n「Yes. That must be where they were taken!」",
    "きっと海漫さんは目隠しをされて、拘束もされていたのだろう。": "Kaiman-san had most likely been blindfolded and restrained.",
    "辛うじて開いていた手で、得られる最大限の情報を書き残した。": "With the one hand she barely had free, she wrote down the maximum amount of information she could.",
    "布は服か何かを切り裂いて作って、枝は偶々体についていた物を使ったのかもしれない。": "The cloth was probably cut from her clothing, and the branch something that happened to be caught on her body.",
    "後は車から降ろされたタイミングかどこかで、『赤刀』を発動させる。": "Then, at some point — when they were unloaded from the vehicle, perhaps — she activated 『Red Blade (Trauma Core)』.",
    "――車で20分の範囲内で、右に3回、左に3回曲がる場所。": "——A location reachable by car in twenty minutes, with three right turns and three left turns.",
    "候補は多いが、総当たりで探せない程ではない。": "Many candidates, but not so many that a systematic search was impossible.",
    "ソフィア「――N.a.v.i.! ちょっと手伝って頂けるかしら?」": "Sophia\n「——N.a.v.i.! Might I ask for your assistance?」",
    "私は指輪携帯越しに、声をかける。": "I called out through my ring phone.",
    "N.a.v.i.『はい。ご用は何でしょうか? ソフィア・ランカスターさん』": "N.a.v.i.\n『Yes (sim). How may I help you, Sophia Lancaster-san?』",
    "ソフィア「調べて欲しい事があるの。 それと、連絡もして」": "Sophia\n「There is something I need you to look into. And also, please send a message.」",
    "ソフィア「――夜乃会長に、緊急の用件があるって」": "Sophia\n「——To President Yoruno. Tell her there is an urgent matter.」",
    "???「血圧心拍共に正常。 患者、覚醒します」": "???\n「Blood pressure and heart rate are both normal. The patient (Kranke)¹¹ is regaining consciousness.」\nTLN: German for 'patient'",
    "槐「......っ。......はあ......はあ......」???「血圧心拍共に正常。 患者、覚醒します」": "Enju\n「......! ......Hah......hah......」",
    "???「意識が戻りましたね、崩月槐さん。 第8回のテストについて、ご相談があります」???「血圧心拍共に正常。 患者、覚醒します」槐「......っ。......はあ......はあ......」": "???\n「You are awake, Houzuki Enju-san. We would like to discuss the eighth test with you.」",
    "槐「......今更......なんなんだ。......クソ、マジで。 誰なんだよ、あんたら......ッ!」???「血圧心拍共に正常。 患者、覚醒します」槐「......っ。......はあ......はあ......」???「意識が戻りましたね、崩月槐さん。 第8回のテストについて、ご相談があります」": "Enju\n「......After all this......what do you even want. ......Dammit. Who the hell are you people......!」",
    "???「あなたの心臓を作動させるためには、 あなたの意識化での同意が必要です」": "???\n「In order to activate your heart, your conscious consent is required.」",
    "???「我々の研究に、協力して頂けますか?」???「あなたの心臓を作動させるためには、 あなたの意識化での同意が必要です」": "???\n「Will you cooperate with our research?」",
    "槐「だから、よォ......!」???「あなたの心臓を作動させるためには、 あなたの意識化での同意が必要です」???「我々の研究に、協力して頂けますか?」": "Enju\n「I keep tellin' you.......!」",
    "――何日か前に拉致された俺は、ずっとこの状態で拘束されていた。???「あなたの心臓を作動させるためには、 あなたの意識化での同意が必要です」???「我々の研究に、協力して頂けますか?」槐「だから、よォ......!」": "——I had been abducted several days ago and restrained like this the entire time.",
    "目隠しのせいでここがどこなのか、こいつらが誰なのかも分からない。": "The blindfold meant I had no idea where I was or who they were.",
    "暴れようとした途端に鎮静剤を投与されるものだから、記憶も曖昧だ。目隠しのせいでここがどこなのか、こいつらが誰なのかも分からない。": "Every time I tried to struggle, they administered a sedative — my memories were hazy.",
    "槐「それより......! 華淡はどこだ......ッ! お前ら、あの子になにかしたら......」": "Enju\n「More importantly......! Where's Katan......!? If you people did anything to her......」",
    "???「彼女は安全です。 我々は非人道的な団体ではありません」槐「それより......! 華淡はどこだ......ッ! お前ら、あの子になにかしたら......」": "???\n「She is safe. We are not an inhumane organization.」",
    "槐「くっ......」槐「それより......! 華淡はどこだ......ッ! お前ら、あの子になにかしたら......」???「彼女は安全です。 我々は非人道的な団体ではありません」": "Enju\n「Kh......」",
    "会話しながら、必死に辺りの様子を窺う。": "While talking, I desperately tried to assess my surroundings.",
    "音――沢山の医療器具が作動する音。それだけじゃない。遠くで......何か......。会話しながら、必死に辺りの様子を窺う。": "Sound — the hum of numerous medical instruments. But that was not all. In the distance......something......",
    "槐(なんだ......? 念仏、みたいな音が......)会話しながら、必死に辺りの様子を窺う。音――沢山の医療器具が作動する音。それだけじゃない。遠くで......何か......。": "Enju\n(What is that......? It sounds like......chanting......)",
    "匂い――消毒液の香りの奥に、ミントやハーブのような、植物の香りが覗く。会話しながら、必死に辺りの様子を窺う。音――沢山の医療器具が作動する音。それだけじゃない。遠くで......何か......。槐(なんだ......? 念仏、みたいな音が......)": "Smell — beneath the sting of disinfectant, hints of mint and herbs. The scent of plants.",
    "槐(一体、誰なんだ、こいつら)": "Enju\n(Who the hell are these people?)",
    "???「我々の研究に、協力して下さい。 これは多くの人々の為になるんです」": "???\n「Please cooperate with our research. This will benefit a great many people.」",
    "槐「正体もあかせないようなやつに、 そんな事言われてもね......」???「我々の研究に、協力して下さい。 これは多くの人々の為になるんです」": "Enju\n「Hard to take that seriously from someone who won't even show their face......」",
    "槐「そもそも俺が協力して、 何かメリットでもあるのか?」???「我々の研究に、協力して下さい。 これは多くの人々の為になるんです」槐「正体もあかせないようなやつに、 そんな事言われてもね......」": "Enju\n「And what's even in it for me if I cooperate?」",
    "槐「まさか、解放してくれるってわけじゃないだろう」???「我々の研究に、協力して下さい。 これは多くの人々の為になるんです」槐「正体もあかせないようなやつに、 そんな事言われてもね......」槐「そもそも俺が協力して、 何かメリットでもあるのか?」": "Enju\n「Don't tell me you're actually going to let me go.」",
    "???「それは出来ません。 あなたの生存は今後の過程において不可能であり」": "???\n「That is not possible. Your survival is incompatible with the subsequent stages of the process.」",
    "???「我々は虚偽や欺瞞を赦されません」???「それは出来ません。 あなたの生存は今後の過程において不可能であり」": "???\n「We are not permitted falsehood or deception.」",
    "槐(......妙な言い回し)???「それは出来ません。 あなたの生存は今後の過程において不可能であり」???「我々は虚偽や欺瞞を赦されません」": "Enju\n(......Strange way to put it.)",
    "少なくとも俺を生かす予定は無いと、正直に話している。真摯っちゃあ真摯だ。???「それは出来ません。 あなたの生存は今後の過程において不可能であり」???「我々は虚偽や欺瞞を赦されません」槐(......妙な言い回し)": "At the very least, they were being honest that they had no intention of keeping me alive. Sincere, in a way.",
    "???「ですが研究に協力して頂けるなら」": "???\n「However, if you cooperate with our research——」",
    "???「あなたのご友人を、 無事に解放しましょう」???「ですが研究に協力して頂けるなら」": "???\n「We shall release your friend safely.」",
    "槐「......華淡を?」???「ですが研究に協力して頂けるなら」???「あなたのご友人を、 無事に解放しましょう」": "Enju\n「......Katan?」",
    "???「返答は10分以内でお願いします。 協力して頂けない場合は」???「ですが研究に協力して頂けるなら」???「あなたのご友人を、 無事に解放しましょう」槐「......華淡を?」": "???\n「Please respond within ten minutes. Should you decline——」",
    "???「あなたの隣で、 今すぐ彼女を殺害します」": "???\n「We will kill her right here, beside you.」",
    "槐「..............................」???「あなたの隣で、 今すぐ彼女を殺害します」": "Enju\n「..............................」",
    "酷く淡々とした、冷静な医者のような声色。???「あなたの隣で、 今すぐ彼女を殺害します」槐「..............................」": "A terribly flat voice, with the clinical calm of a physician.",
    "それが本気だと言うことは、あまりにも明確だった。???「あなたの隣で、 今すぐ彼女を殺害します」槐「..............................」酷く淡々とした、冷静な医者のような声色。": "That it was spoken in earnest — that much was painfully clear.",
    "槐(こうなったら、 一か八か、やるしかない)": "Enju\n(If it's come to this, I have no choice but to gamble......!!)",
    "手は全ての指に至るまで、完璧に拘束されている。槐(こうなったら、 一か八か、やるしかない)": "My hands were restrained down to every individual finger — a perfect bind.",
    "俺のB.E.G.『手紙と祈り』を使用したところを見られたからだ。槐(こうなったら、 一か八か、やるしかない)手は全ての指に至るまで、完璧に拘束されている。": "Because they had seen me use my B.E.G. 『Letters and Prayer (Clever Moon).』",
    "槐(でも、ダンス・ノーツの存在は明かしていない)": "Enju\n(But they don't know about Dance Notes.)",
    "『手枷を5m吹き飛ばす』事は容易だ。――しかし、その後は?": "『Blowing the shackles 5 meters away』 would be easy. ——But what then?",
    "場所がどこかは分からない。周りには少なくとも6~7名。『手枷を5m吹き飛ばす』事は容易だ。――しかし、その後は?": "I did not know where I was. At least six or seven people nearby.",
    "分の悪い賭けになる。だからこそ、機を窺い続けていたのだが......。『手枷を5m吹き飛ばす』事は容易だ。――しかし、その後は?場所がどこかは分からない。周りには少なくとも6~7名。": "A bad gamble. That was exactly why I had been biding my time, but......",
    "槐(もう、やるしかない――)": "Enju\n(No choice now——)",
    "槐「――ダ」槐(もう、やるしかない――)": "Enju\n「——Dan—」",
    "ダンス・ノーツを発動させようとした。槐(もう、やるしかない――)槐「――ダ」": "I was about to activate Dance Notes.",
    "激しい警報が、鼓膜を叩いた。": "A blaring alarm hammered my eardrums.",
    "???「! なんだ!」": "???\n「! What is it!」",
    "???「プランC-17。侵入者です。 人数は――1人」???「! なんだ!」": "???\n「Plan C-17. We have an intruder. Number of hostiles — one.」",
    "槐(......1人?)???「! なんだ!」???「プランC-17。侵入者です。 人数は――1人」": "Enju\n(......One?)",
    "ソフィ達が助けに来てくれたのか......????「! なんだ!」???「プランC-17。侵入者です。 人数は――1人」槐(......1人?)": "Had Sophi and the others come to rescue me......?",
    "或いは全く別の想定外の何かか。???「! なんだ!」???「プランC-17。侵入者です。 人数は――1人」槐(......1人?)ソフィ達が助けに来てくれたのか......?": "Or something entirely unexpected.",
    "槐(だが、賭けるなら今しかない......ッ!!)": "Enju\n(But if I'm going to gamble, now's my only chance......!!)",
    "槐「ダンス・ノーツッ!!」槐(だが、賭けるなら今しかない......ッ!!)": "Enju\n「Dance Notes!!」",
    "俺は手枷を跳ね飛ばした。": "I blasted the shackles off.",
    "???「......ッ!!」": "???\n「......!!」",
    "槐(なんだ。ここは。一体、どこ――)": "Enju\n(What is this place? Where the hell——)",
    "どこか禍々しい雰囲気のある、手術室――或いは儀式の間だった。": "An operating theater — or perhaps a ritual chamber — suffused with an ominous air.",
    "槐(あれは......――?)": "Enju\n(That's......——?)",
    "部屋の中央に、巨大な『枠』がある。あれは......ポータルの入口だろうか?": "At the center of the room stood a massive 『frame.』 Was that......the entrance to a portal?",
    "???「警備、捕まえろッ!」": "???\n「Guards, seize him!」",
    "控えていた屈強な男たちが迫る。": "Burly men who had been standing by closed in.",
    "ここ数日まともな食事をしていない。昏睡して目覚めたばかりで体調は最悪。": "I had not eaten a proper meal in days. I had just woken from sedation. My body was in the worst possible shape.",
    "だがここは、必死で闘わないと死ぬ所!": "But this was a place where I would die if I did not fight for my life!",
    "俺は両足に付けられた枷に、『毒蛇』と文字を書いた。": "I wrote the characters for 『venomous snake』 on the shackles around my ankles.",
    "蛇「キシャー!」": "Snake\n「HISSSS!」",
    "警備A「ぐっ......!?」": "Guard A\n「Guh......!?」",
    "???「急いで取り押さえろ!」": "???\n「Subdue him, quickly!」",
    "警備B「分かっています!」": "Guard B\n「Understood!」",
    "警備B「動くな!」": "Guard B\n「Don't move!」",
    "槐「ぎゃ! 撃ちながら言うな!」": "Enju\n「Gyah! Don't say that while you're shooting at me!」",
    "警備C「援護しろ! 急いで鎮静するんだ!」": "Guard C\n「Cover fire! Sedate him, now!」",
    "警備D「了解!」": "Guard D\n「Roger!」",
    "槐「くっ......」": "Enju\n「Kh......」",
    "俺は急いで物陰に隠れると、凄まじい弾幕が辺りを襲った。": "I dove behind cover as a hail of gunfire tore through the area.",
    "槐(このままじゃまずい......!)": "Enju\n(This is bad......!)",
    "逃げるしかない。": "I had to run.",
    "しかし出口に走れば、確実に蜂の巣にされるだろう。": "But if I made a break for the exit, I would be riddled with bullets.",
    "持ち物は全て奪われている。B.E.G.で切り抜けるしか無いが――": "Everything I had was confiscated. My only option was my B.E.G.s, but——",
    "警備C「なんだ!?」": "Guard C\n「What the!?」",
    "凄まじい音と共に、扉が吹き飛ぶ。": "With a tremendous crash, the door was blown off its hinges.",
    "清楓「――おーい。槐ー。生きてるかー?」": "Kaede\n「——Yo. Enju. You alive?」",
    "槐「あ、兄貴!?」": "Enju\n「B-big brother!?」",
    "清楓「ふむ、平気そうだね。ンで、こいつらは――」": "Kaede\n「Hm, you look fine. So, these guys are——」",
    "研究者・男「まずい! あれは、崩月――」": "Researcher\n「No! That is — the Houzuki——」",
    "清楓「――誰に喧嘩売ったか、分かってるわけ?」": "Kaede\n「——Do you have any idea who you just picked a fight with?」",
    "兄貴の腕から、美しい人形が落ちた。": "From big brother's arm, a beautiful doll dropped.",
    "人形は小さく笑うと、直ぐにその口を大きく開いた。": "The doll smiled faintly, then opened its mouth wide.",
    "清楓「行け、ボクのマリア。――吸魂蟲!」": "Kaede\n「Go, my Maria. ——Soul Leeches!」",
    "人形が悲鳴のようなものを叫んで、同時に、凄まじい数の虫が飛び出した。": "The doll let out something like a shriek, and simultaneously, a staggering swarm of insects burst forth.",
    "警備B「応戦しろ! 近づかせるな! あれは、記憶を奪うぞ!」": "Guard B\n「Return fire! Don't let them get close! Those things steal memories!」",
    "槐(......兄貴のことも知っているのか?)": "Enju\n(......They know about big brother too?)",
    "警備員達が虫の大群と闘い始める。": "The guards began fighting the swarm.",
    "槐(よし、今だ......!!)": "Enju\n(Now's my chance......!!)",
    "混乱の隙間を縫って、駆け出す。": "I threaded through the chaos and bolted.",
    "清楓「よっ。お前な、 こんな素人連中に捕まるなよな」": "Kaede\n「Yo. Seriously, getting nabbed by a bunch of amateurs like this.」",
    "槐「うっさい! 早く逃げるぞ!」": "Enju\n「Shut it! Let's get out of here!」",
    "清楓「おいおい、感謝の1つもなしか。 全く、親の顔が見たいもんだね」": "Kaede\n「Hey now, not even a word of thanks? I'd love to see the parents who raised you.」",
    "俺達の道を塞ぐ警備員達を倒しながら、外へと続く扉を目指した。": "Knocking down the guards blocking our path, we made for the door leading outside.",
    "槐「なんだ、こりゃ......」": "Enju\n「What the......」",
    "それは、遥か彼方まで続く廊下だった。": "It was a corridor stretching far beyond sight.",
    "清楓「面白いだろ? こんな独自の反現実、中々見れないぜ」": "Kaede\n「Cool, right? Don't see anti-reality like this every day.」",
    "槐「......異界なのか。 ポータルの役目を果たしている?」": "Enju\n「......An otherworld? Functioning as a portal?」",
    "清楓「たぶんな。急ぐぞ。 連中、ここの道を閉じるつもりだ」": "Kaede\n「Probably. Move. They're going to close this path.」",
    "槐「! 了解」": "Enju\n「! Got it.」",
    "俺は背後の扉に『鉄板』と文字を書いた。": "I wrote the characters for 『iron plate』 on the door behind us.",
    "『手紙と祈り』の能力で、扉は一枚の巨大な鉄板に変わる。": "『Letters and Prayer's (Clever Moon's)』 ability transformed the door into a single massive iron slab.",
    "清楓「ひゅう。やるね」": "Kaede\n「Heh. Not bad.」",
    "これで、後続への時間稼ぎにはなるだろう。": "That should buy us some time against pursuers.",
    "槐「行こう」": "Enju\n「Let's go.」",
    "俺達は走り出した。――その、いつまでも続く、不思議な世界を。": "We broke into a run. ——Through that strange, seemingly endless world.",
    "槐「てか兄貴。一体、どうしてここに?」": "Enju\n「So, big brother. How did you even find this place?」",
    "清楓「水仙が連絡してきてね。 お前が誰かに攫われた、と」": "Kaede\n「Suisen contacted me. Said you'd been snatched by someone.」",
    "清楓「で、親父がお前の居場所を割り出した。 その方法はわからんがね」": "Kaede\n「Then the old man tracked your location. How, I couldn't tell you.」",
    "槐「......そうだったのか」": "Enju\n「......So that's why.」",
    "清楓「今は、外で水仙が見張っている。 しかし一体、何であいつらに絡まれてる?」": "Kaede\n「Right now, Suisen's keeping watch outside. But what the hell did you do to get tangled up with these people?」",
    "槐「? 兄貴、連中が誰か知ってるのか」": "Enju\n「Huh? You know who they are, big brother?」",
    "清楓「......あー。いや全然? 雑魚っ端共なんて、興味もないぜ」": "Kaede\n「......Ah. Nah, not at all. Don't give a damn about nobodies.」",
    "何でかはわからないが、絶対嘘だな。": "I had no idea why, but that was definitely a lie.",
    "なんて会話しながら走っていると、不意に――それは、空から現れた。": "As we ran and talked, it appeared — suddenly, from above.",
    "???『ま て』": "???\n『W a i t.』",
    "清楓「ぉ? なんだてめー」": "Kaede\n「Huh? The hell are you.」",
    "???『なんじ は ひつよう で ある きゅうさいに せかいの せかいへの』": "???\n『I am. That which is Necessary. For Salvation. For the World. For the world's——』",
    "槐「兄貴、気をつけろ。 こいつが、俺と華淡を攫った怪獣だ」": "Enju\n「Careful, big brother. That's the kaiju that kidnapped me and Katan.」",
    "地罰の神官『われは ちばつの しんかん である すべての つみを あがなうもの』": "Priest of Divine Punishment\n『I am. The Priest of Divine Punishment. He who atones. For all sin.』",
    "清楓「なるほどね。 ただの素人にやられたわけじゃなかったわけだ」": "Kaede\n「So that's how it was. Wasn't just some amateurs who got you, then.」",
    "俺は寝込みを襲われて拘束されたが、華淡がタイマンで敗北している。": "I had been ambushed in my sleep and restrained, but Katan had been defeated one-on-one.",
    "彼女は生徒会の中でも、身体能力は低くない。俺よりは上だろう。": "Among the student council, her physical ability was nothing to scoff at. Better than mine, at least.",
    "地罰の神官『もどり なさい あるべき ばしょ なんじ えいゆうの こ であるのなら』": "Priest of Divine Punishment\n『Return. To where you belong. If thou art. The Child of the Hero.』",
    "槐「......英雄の子ぉ?」": "Enju\n「......Child of the hero?」",
    "何の話だ。わけが分からない。": "What was that supposed to mean? I had no idea.",
    "清楓「ふむ。そんなに槐がほしいのか。 なら、くれてやるよ」": "Kaede\n「Hmm. You want Enju that badly. Fine, he's yours.」",
    "槐「兄貴ぃ!?」": "Enju\n「Big brother!?」",
    "清楓「ただし――お前たちの目的を教えるのなら」": "Kaede\n「But only if — you tell us your objective.」",
    "地罰の神官『............』": "Priest of Divine Punishment\n『............』",
    "いや、なんぼなんでも、そんなブラフには引っかからないだろ。": "Come on, there was no way anyone would fall for a bluff that obvious.",
    "なんて思ったのだが、その不気味な神官は口を開いた。": "So I thought — but the eerie priest opened its mouth.",
    "地罰の神官『その しんぞう』": "Priest of Divine Punishment\n『That. Heart.』",
    "槐「............ぇ?」": "Enju\n「............Huh?」",
    "地罰の神官『その しんぞうが われわれを すくうのだ せかいを すくうのだ』": "Priest of Divine Punishment\n『That Heart. Will save us. Will save. The world.』",
    "清楓「......心臓、ねえ」": "Kaede\n「......A heart, huh.」",
    "兄貴は、俺の事をチラリと見た。": "Big brother glanced at me.",
    "槐(どういうことだ......?)": "Enju\n(What does that mean......?)",
    "俺は『藍の心臓』という心臓を手に入れるため、“学園”に潜入した。": "I had infiltrated the \"Academy\" to obtain an object called the 『Indigo Heart.』",
    "今思えばあの研究室の連中は、俺の胸部を念入りに検査していた。": "Now that I thought about it, those researchers had been examining my chest with particular thoroughness.",
    "こいつらは......俺の心臓が目的なのか?": "Were they......after my heart?",
    "清楓「............そうか、やはり」": "Kaede\n「............I see. As I suspected.」",
    "槐「え? なんか心当たりあんのか、兄貴」": "Enju\n「Huh? You know something, big brother?」",
    "清楓「あのクソ親父、何か隠し事をしているな、ボク達に」": "Kaede\n「That shitty old man is hiding something from us.」",
    "槐「......まあ、だろうな。でも、今更だしな」": "Enju\n「......Yeah, probably. But that's nothing new.」",
    "清楓「......気に入らんね、ボクは。 あいつがやりたいこと、大体、想像はついてきたが」": "Kaede\n「......I don't like it. I'm starting to piece together what he's after.」",
    "槐「えっ、そうなの」": "Enju\n「Wait, really?」",
    "清楓「おい、デカブツ。 こいつの『心臓』を何に使うつもりだ?」": "Kaede\n「Oi, big guy. What are you planning to do with this guy's 『heart』?」",
    "地罰の神官『その だいだいの しんぞう だけが とびらを ひらくのだ たびじの』": "Priest of Divine Punishment\n『Only that. Orange Heart. Can open. The door. Of the journey.』",
    "槐「......『橙の心臓』......?」": "Enju\n「......The 『Orange Heart』......?」",
    "なんだそりゃ。初めて聞いた言葉だ。": "What the hell was that? A term I had never heard before.",
    "清楓「ふぅーん......。4色の心臓の、その1つ。 まさか、槐が持たされていたとはね」": "Kaede\n「Hmm......one of the four colored hearts. To think Enju was made to carry one.」",
    "清楓「親父が持っているとは思っていたが......いや、しかし。 そうか......それも儀式の一環なのか......?」": "Kaede\n「I assumed the old man had it......but no, wait. I see......is that also part of the ritual......?」",
    "槐「おいおい! 何の話だよ!?」": "Enju\n「Hey, hey! What are you talking about!?」",
    "清楓「......ま、ボクも裏で色々動いてるってこった」": "Kaede\n「......Well, let's just say I've been doing my own digging behind the scenes.」",
    "地罰の神官『さあ やくそくは はたした つぎは おまえが はたすばんだ』": "Priest of Divine Punishment\n『Now then. The promise. Has been fulfilled. Next. It is. Your turn.』",
    "清楓「ぁ? なに、約束? ンなもんしたっけ、 忘れたね」": "Kaede\n「Hah? What promise? I don't remember making one.」",
    "槐「......そういうと思ったけど」": "Enju\n「......Figures.」",
    "地罰の神官『おまえ まじゅつし だろう けいやくこそ ほこり では ないのか』": "Priest of Divine Punishment\n『You. A sorcerer. Is a contract. Not your pride?』",
    "清楓「知らねーよてか口臭いんだよ黙ってろ」": "Kaede\n「Hell if I care, and your breath reeks so shut the hell up.」",
    "槐「............こういう奴だよなあ」": "Enju\n「............Yeah, that's about right for him.」",
    "その巨大な神官は、ゆるりとした動作で、巨大な槌を構えた。": "The massive priest slowly, deliberately raised its enormous hammer.",
    "清楓「槐。ボクには用事が出来た。 お前、先行け」": "Kaede\n「Enju. Something just came up. Go on ahead.」",
    "槐「えっ!? 嘘だろ、似合わなすぎるだろ! 兄貴が『ここは任せて先を行け』をやるなんて」": "Enju\n「What!? No way, that's so out of character! You, doing the 『leave this to me and go on ahead』 thing!?」",
    "清楓「ん? いやそういうのじゃない。 単にこっそり独りで暗躍したいから」": "Kaede\n「Hm? Nah, that's not it. I just want to skulk around on my own.」",
    "清楓「お前がいると邪魔なだけ。ほんとに」": "Kaede\n「You'd just be in the way. Seriously.」",
    "槐「......こういう奴だよなあ」": "Enju\n「............Yeah, that's about right for him.」",
    "とは言え俺には未だ、華淡を助けるという仕事が残っている。": "That said, I still had a job to do — saving Katan.",
    "槐「んじゃ、先行くぜ! 死ぬなよ!」": "Enju\n「Then I'm going ahead! Don't die!」",
    "清楓「誰に向かって口聞いてんだ、雑魚」": "Kaede\n「Who do you think you're talking to, small fry.」",
    "槐「ごめん、間違えた。 あわよくばこいつに負けて死んでくれ!」": "Enju\n「Sorry, my mistake. With any luck, you'll lose to this thing and die!」",
    "清楓「......先にてめーをやってやろうか? 槐」": "Kaede\n「......Want me to kill you first, Enju?」",
    "俺達は何の合図を出したわけでもないのに、全く同時に走り出す。": "Without any signal between us, we both broke into a sprint at the exact same instant.",
    "俺はダンス・ノーツを地面に落とすと、それを踏んで、5m跳ね上がった。": "I dropped Dance Notes to the ground, stomped on it, and launched myself 5 meters into the air.",
    "地罰の神官『おまえは どこにも いかせない』": "Priest of Divine Punishment\n『You are. Going. Nowhere.』",
    "神官が空を見上げて、俺を視線で追う。": "The priest looked up at the sky, tracking me with its gaze.",
    "清楓「――はい馬鹿はっけーん」": "Kaede\n「——Found the idiot.」",
    "地罰の神官『......!』": "Priest of Divine Punishment\n『......!』",
    "地上へ降り立つ俺の背後で、兄貴がゆらりと拳を構えた。": "As I landed, behind me, big brother languidly raised his fists.",
    "清楓「さ、やろうぜデカブツ。 退屈はさせるなよ」": "Kaede\n「Now then, let's go, big guy. Don't bore me.」",
    "地罰の神官『おろかなり まじゅつし ふぜい』": "Priest of Divine Punishment\n『Foolish. A mere. Sorcerer.』",
    "地罰の神官『こころざしなく ちからをもとめる くうどうの よろいめ』": "Priest of Divine Punishment\n『Hollow armor. Who seeks power. Without purpose.』",
    "清楓「志だァ?」": "Kaede\n「Purpose?」",
    "清楓「ンな乳臭ェダサ男御用達グッズ、 恥ずかしすぎて持ってらんねーぜ」": "Kaede\n「That kinda corny, milk-breathed mama's-boy accessory? I'd die of embarrassment carryin' that around.」",
    "清楓「ボクは魔術師。死ぬまで遥かに行くだけだ。 正義も誇りも信念も無く。ただ行くだけ」": "Kaede\n「I'm a sorcerer. I just go, far as I can, till I die. No justice, no pride, no conviction. Just going.」",
    "地罰の神官『くだらないな おまえの ような おとこが このせかいを くさらせる』": "Priest of Divine Punishment\n『How dull. It is men. Like you. Who rot. This world.』",
    "地罰の神官『われは ちばつのしんかん かみのだいりにん』": "Priest of Divine Punishment\n『I am. The Priest of Divine Punishment. Proxy of God.』",
    "地罰の神官『ざいにんよ ここで ほうむられよ』": "Priest of Divine Punishment\n『Sinner. Be buried. Here.』",
    "清楓「......――!」": "Kaede\n「......——!」",
    "凄まじい体術が兄貴を襲う。その速度と威力は――兄貴以上か?": "A ferocious flurry of martial arts assailed big brother. That speed and power — surpassing his, even?",
    "槐(本当は戻って手助けするのも、 アリなのだが)": "Enju\n(Going back to help would be an option, honestly.)",
    "槐(よく考えれば本当に、 兄貴にはここで死んでもらった方が良いし)": "Enju\n(But then again, come to think of it, it really would be better if big brother died here.)",
    "槐(逃げるぜ!)": "Enju\n(I'm outta here!)",
    "俺は無限に続く程に長い回廊を、走り出す。": "I broke into a sprint down the corridor that stretched on like it went forever.",
    "それから、どれほど走っただろうか?": "How far did I run after that?",
    "ここは異界だ。距離と時間の法則が、書き換えられていると見るべきだろう。": "This was an otherworld. I had to assume the laws of distance and time had been rewritten.",
    "だから俺は走って、走って。": "So I ran, and ran.",
    "へとへとになるぐらいに、走って――": "Ran until I was ready to collapse——",
    "小さな扉を見つけて、本能的に、それを手に取る。": "And found a small door, reaching for it on pure instinct.",
    "槐「はあ、はあ......ここは......」": "Enju\n「Hah, hah......where is this......」",
    "辺りを見渡す。ただの廃墟だ。なんの変哲も無い。": "I looked around. Just ruins. Nothing out of the ordinary.",
    "槐「あれ? 俺がくぐった、扉が......」": "Enju\n「Huh? The door I came through......」",
    "振り返るが、そこにあるのは、ただの朽ちた普通の扉だ。": "I turned around, but all that was there was a crumbling, ordinary door.",
    "槐(ポータルを使うのに、 条件があるのか......?)": "Enju\n(Are there conditions for using the portal......?)",
    "???「それだけは、勘弁してくださいよー!」": "???\n「Anything but that, pleaaase!」",
    "槐「! この声は」": "Enju\n「! That voice——」",
    "声の方向に駆け出した。": "I dashed toward the sound.",
    "隣の部屋に、人影が見えた。": "In the next room, I spotted a figure.",
    "俺はダンス・ノーツを構える。": "I readied Dance Notes.",
    "槐「――華淡!」": "Enju\n「——Katan!」",
    "華淡「あーー!! 先輩ーーーー!!」": "Katan\n「Ahhh!! Senpaaaaaai!!」",
    "そこに居たのは、両手と両足をしっかり縛られた華淡。": "There she was — Katan, with both her arms and legs firmly bound.",
    "そして。": "And.",
    "槐「大丈夫か......って......――」": "Enju\n「Are you okay......wait......——」",
    "???「............ぽ............ぽ......」": "???\n「............po............po......」",
    "槐「だれェーーーー!?」": "Enju\n「Who the heeeeell!?」",
    "???「............ぽぽ......ぽ」": "???\n「............popo......po.」",
    "目隠しのされた、巨大な瘤を背負う老人だった。": "It was a blindfolded old person, hunched under an enormous growth on their back.",
    "枯れ枝のように手足は細く、今にもぽきりと折れてしまいそうだ。": "Their limbs were thin as dead branches, looking ready to snap at any moment.",
    "槐「良くわかんねえけど、 敵って事で良いんだよなァ――!!」": "Enju\n「Don't know what's going on, but you're the enemy, yeah——!!」",
    "俺は老人めがけて、全く躊躇なく踏み込んだ。": "I lunged at the old person without a shred of hesitation.",
    "???「............」": "???\n「............」",
    "華淡「待って、先輩ッッ!!!!!」": "Katan\n「Wait, senpai!!!!!」",
    "拳が貫く直前、ギリギリで静止する。": "I froze, barely stopping my fist before it connected.",
    "槐「何で止めるんだ!? 華淡」": "Enju\n「Why'd you stop me!? Katan!」",
    "華淡「そ、そのね、先輩。 このおばあちゃん達、別に、悪い人じゃなくて」": "Katan\n「S-so, the thing is, senpai. These grannies aren't, like, bad people.」",
    "槐(おじいちゃんかと思った。どっちでも良いけど)": "Enju\n(I thought it was an old man. Either works, I guess.)",
    "華淡「全然、怖い事とかもされなくて。 ご飯とか......お世話、してくれて......」": "Katan\n「They haven't done anything scary at all. They even......took care of me, brought me food......」",
    "華淡「何ていうか......普通の、おばあちゃんで......」": "Katan\n「How do I put it......they're just......normal grannies......」",
    "華淡自身も戸惑っているようだった。": "Katan herself seemed baffled by it.",
    "槐「でも、なんか叫んでなかったか?!」": "Enju\n「But weren't you screaming just now!?」",
    "華淡「だって今日のご飯で、 お野菜食べさせようとしてくるんだもの!」": "Katan\n「'Cause at today's meal they kept trying to make me eat my vegetables!」",
    "華淡「あたし、春菊だけはホント無理デー!」": "Katan\n「I seriously can't deal with shungiku!」",
    "槐「......誰なんだ? あんたらは」": "Enju\n「......Who are you people? Say something.」",
    "槐「黙ってないで、何とか言ったらどうなんだ」": "Enju\n「Don't just sit there in silence.」",
    "俺はその老婆の顔の布を剥いだ。": "I pulled the cloth from the old woman's face.",
    "槐「......ひっ」": "Enju\n「......Hk——」",
    "老婆は――幾つもの釘で、自分の目を塞いでいた。": "The old woman had — sealed her own eyes shut with multiple nails.",
    "槐「な、なんなんだよ、これ」": "Enju\n「Wh-what the hell is this?」",
    "老婆たちは、ただじっとしている。確かに危害を加える様子は無い。": "The old women simply sat there, still. It was true — they showed no sign of hostility.",
    "華淡「そ、それより先輩。 そろそろ、たしけて~~っ」": "Katan\n「M-more importantly, senpai. Halp me already~~!」",
    "槐「おっと、そうだった」": "Enju\n「Oh right, sorry.」",
    "俺は彼女の拘束を、ほどいていく。": "I started undoing her restraints.",
    "華淡「ふぅー! ひっさびさのシャバの空気~!」": "Katan\n「Phew~! Sweet air of freedom, finally outta the slammer~!」",
    "槐「大丈夫だったか、華淡。 相当、怖い思いしただろ」": "Enju\n「You all right, Katan? Must've been terrifying.」",
    "華淡「......まーガチでビビりましたよ。 2日も拘束されて、体バキバキだしぃ......」": "Katan\n「......I mean, yeah, legit freaked me out. Two days tied up, my body's stiff as hell......」",
    "華淡「でも信じてましたよ♪ 先輩なら助けに来てくれるって」": "Katan\n「But I believed in you. ♪ I knew senpai would come for me.」",
    "槐「......すまん。 俺もかなり、ギリギリでさ......」": "Enju\n「......Sorry. I was barely hanging on myself......」",
    "2日間、目隠しされたまま、変な検査をされたり、昏睡状態にされてたんだ。": "For two days, blindfolded, subjected to bizarre tests, put into drug-induced comas.",
    "正直、生きた心地はしなかった。": "Honestly, it was a miracle I was alive.",
    "槐「それにしても、こいつらは......」": "Enju\n「Still, these things......」",
    "槐「一体、何なんだ......?」": "Enju\n「What on earth are they......?」",
    "顔中の穴を釘で塞いで、背中には奇妙に大きな瘤。": "Nails sealing every opening on their faces, grotesquely large growths on their backs.",
    "それが何なのかはさっぱりだが、大人しく俺の言う事を聞いて付いてくる。": "I had no clue what they were, but they obediently followed when I told them to come along.",
    "華淡「......早く家に帰りたいですけど、 先に“学園”にGOですよねえ......」": "Katan\n「......I wanna go home real bad, but we gotta hit the \"Academy\" first, right......」",
    "華淡「流石に報告しなきゃだし」": "Katan\n「Gotta report in at least.」",
    "槐「そうだな。 皆心配してるかも。行こうか――」": "Enju\n「Yeah. Everyone's probably worried. Let's——」",
    "――その時、空にきらりと光る気配があった。": "——At that moment, a glint of light flickered in the sky.",
    "凄まじい地響きとともに、眼の前に、少女が現れる。": "With a tremendous rumble, a girl appeared right before our eyes.",
    "桜「――N.a.v.i. 次のポイントに来た。 正確な誘導を任せる」": "Sakura\n「——N.a.v.i. Arrived at the next point. I'm leaving precise navigation to you.」",
    "N.a.v.i.『はい。それは全く構わないのですが――』": "N.a.v.i.\n『Yes (sim). That is perfectly fine, however——』",
    "桜「急いで。こうしている間にも、 鈴宮くんと海漫さんに危険が迫ってる」": "Sakura\n「Hurry. Every moment we waste, Suzumiya-kun and Kaiman-san could be in danger.」",
    "N.a.v.i.『その可能性も決してゼロとは言えないのですが――』": "N.a.v.i.\n『The possibility is certainly not zero, however——』",
    "桜「なに。どうして、歯切れが悪いの」": "Sakura\n「What. Why the hesitation.」",
    "N.a.v.i.『提言。 背後を振り返って下さいませ』": "N.a.v.i.\n『Suggestion (proposta). Please turn around.』",
    "夜乃先輩が、くるりと振り向く。": "Yoruno-senpai spun around.",
    "槐「あっ」": "Enju\n「Oh.」",
    "桜「えっ」": "Sakura\n「Huh?」",
    "華淡「ど、ども~......」": "Katan\n「H-hey there~......」",
    "桜「あ、あなた達......無事なの......っ。 じゃなくて、今までどこに......」": "Sakura\n「Y-you two......you're safe......! No wait, where have you been all this——」",
    "???「......ぽぽ......」": "???\n「......popo......」",
    "桜「だれぇ......?」": "Sakura\n「Who......?」",
    "いろいろな事が混線してしまうのだった。": "Everything was getting tangled up at once.",
    "ソフィア「夜乃かいちょー! お、お待ちになって下さいまし......っ」": "Sophia\n「President Yoruno~! P-please wait for me......!」",
    "桜「あっ」": "Sakura\n「Oh.」",
    "ソフィア「はあはあ......だから......、 1人で突っ走るの、やめて。って......」": "Sophia\n「Hah, hah......I keep telling you......stop running off......on your own......」",
    "槐「ソフィー!」": "Enju\n「Sophi!」",
    "ソフィア「............ほへっ」": "Sophia\n「............Bweh?」",
    "槐「もしかして、俺達を探してくれてたのか? ......いやあ、ガチでやばかった」": "Enju\n「Were you guys out looking for us? ......Man, that was seriously bad.」",
    "華淡「......ホントですよう。もう、へとへと」": "Katan\n「......For real. I'm completely wiped.」",
    "桜「とのこと」": "Sakura\n「So there you have it.」",
    "ソフィア「な、なつくんに、海漫さんっ!? どうして......っていうか、どこに......っ」": "Sophia\n「N-Natsu-kun, and Kaiman-san!? How......I mean, where were you......!?」",
    "槐「......ほんっと、色々あってね。 ちょっと、ヤバい連中に拉致されてて」": "Enju\n「......There's a lot to tell. Long story short, some sketchy people kidnapped us.」",
    "槐「でも、なんとか逃げ切ってさ。 今丁度、夜乃先輩と合流――」": "Enju\n「But we managed to escape. Just now, actually — we met up with Yoruno-senpai——」",
    "ソフィが泣きそうな顔のまま――俺を、抱きしめる。": "Sophi, looking like she was about to cry — threw her arms around me.",
    "ソフィア「..................っ。......~~っ」": "Sophia\n「..................! ......~~!」",
    "槐「ど、どうしたんだ。ソフィ......っ」": "Enju\n「Wh-what's wrong, Sophi......?」",
    "ソフィア「だって......わ、私......怖くて......ぇっ。 あなたに......なにか、あったら、って......!」": "Sophia\n「Because......I......was so scared......hk. That something......might have happened to you......!」",
    "槐「心配......してくれてたんだ......?」": "Enju\n「You were......worried about me......?」",
    "ソフィア「したわよぉ! めちゃめちゃしたっ!! なのにあなた......なに、ケロっとしてますのっ」": "Sophia\n「Of course I was! I was worried sick!! And you......standing there all calm like nothing happened!」",
    "ソフィア「ほんとに......ほんとに......怖かったんだから......」": "Sophia\n「I was truly......truly......so frightened......」",
    "槐「ソフィ......」": "Enju\n「Sophi......」",
    "彼女が、ぎゅーーっと強く抱きしめてくる。": "She squeezed me — tiiight — as hard as she could.",
    "そのぐらい怖かったのだと言う気持ちを込めて。": "Pouring into it all the fear she had felt.",
    "ぎゅーっと。強く。": "Tiiight. Hard.",
    "......強く......強い......いや、強いな......。強い。": "......Hard......strong......no, too strong......strong. Very strong.",
    "槐「そ、ソフィさん。そろそろ、力、強すぎっ......! 若干、痛いんですけどね! あだだだっ」": "Enju\n「S-Sophi-san. The strength, it's getting a bit much......! It kinda hurts, actually! Ow ow ow ow!」",
    "ソフィア「うるさい! 心配かけさせたんだから、 そのぐらい、我慢して下さいましっ」": "Sophia\n「Quiet! You made me worry, so you will endure at least this much!」",
    "背骨が折られそうな勢いで、抱きしめられ続けた。": "She continued crushing me with the force of someone trying to break my spine.",
    "ミオ「ひぃーっ、ひぃーっ、ひぃー......。 や、やっと追いついたよぉ......」": "Mio\n「Hff——hff——hff...... I-I finally caught up......」",
    "ミオ「って、ずっくん見つかってるし! しかも何なら、サバ折りしかけてるしっ!」": "Mio\n「Wait, Zu-kun's already been found! And she's practically folding him in half!」",
    "ソフィア「なつくん、ちゃんと羽鳥さんにもお礼言って! 一緒にあなたの捜索してくれたんだからね」": "Sophia\n「Natsu-kun, make sure you thank Hatori-san properly! She helped search for you!」",
    "華淡(今更だけど......)": "Katan\n(Now that I notice......)",
    "華淡(名前呼びになってる......?)": "Katan\n(They're on a first-name basis......?)",
    "槐「そ、そうなんだ......。 世話をかけたね」": "Enju\n「I-is that right......? Sorry for the trouble.」",
    "ミオ「う、ううん! ぜんぜんぜんぜんぜんぜん!! 猫の手ほども役に立ってないけど......っ」": "Mio\n「N-nononononono!! I wasn't even a lick of help......!」",
    "ミオ「ずっくんが無事ならよかったよ。 それでさ」": "Mio\n「I'm just glad Zu-kun is safe. Oh, and.」",
    "ミオ「そっちの、おばあちゃんは......?」": "Mio\n「Those......grannies over there......?」",
    "すっかり忘れてた。さて、どうしたものか。": "I had completely forgotten about them. Now what to do.",
    "槐「実は――」": "Enju\n「Actually——」",
    "そうして、俺は語りだす。この2日間で何が起きたのか。": "And so I began recounting what had happened over the past two days.",
    "......兄貴に助けられた所だけは、虚実を入り混ぜながら。": "......Mixing truth and fiction where it came to big brother's rescue.",
    "俺と華淡は一度検査の為に病院に行く途中で、夜乃先輩に粗方の報告をした。": "On the way to the hospital for examination, Katan and I gave Yoruno-senpai a rough report.",
    "詳細はまた後日――という事になった。": "The details would have to wait for another day.",
    "俺も華淡もへとへとで、俺に至っては脱水症状が出始めていたからだ。": "Katan and I were both exhausted, and I was starting to show signs of dehydration.",
    "自分で思ったよりも、ずっと疲れていたらしい。": "I had been far more worn down than I thought.",
    "槐「お世話になりました」": "Enju\n「Thank you for everything.」",
    "“学園”の運営する病院で検査をして点滴を打って貰うと、もうすっかり遅くなっていた。": "By the time I was done with the exam and IV drip at the \"Academy's\" hospital, it was already very late.",
    "槐(華淡は疲れて眠ってしまったので、 このまま病院に泊まるらしいが)": "Enju\n(Katan fell asleep from exhaustion, so she'll be staying the night at the hospital.)",
    "俺はどうも病院の匂いが好きになれないので、さっさと家に帰ろうとしていた。": "I was never fond of the smell of hospitals, so I was going to head straight home.",
    "......んだけど。": "......That was the plan, anyway.",
    "槐「ソフィ。こんな時間まで、 待ってなくても良かったのに」": "Enju\n「Sophi. You didn't have to wait up this late.」",
    "ソフィア「そういうわけにはいきませんわ。 あなた目を離すとすぐ怪我するから」": "Sophia\n「I most certainly did. You get hurt the second I take my eyes off you.」",
    "槐「そうかなあ」": "Enju\n「Do I?」",
    "しかし、俺を拉致した連中は、一体、誰だったんだろう?": "But who on earth were those people who kidnapped me?",
    "槐(あの婆さんたちも何も言わないもんだから、 ひとまずは“学園”が拘束した)": "Enju\n(The old women wouldn't say a word either, so for now the \"Academy\" has them in custody.)",
    "親父なら知っているかもしれないから、今日中に屋敷に寄りたいんだけど......。": "The old man might know something. I wanted to stop by the estate tonight, but......",
    "槐「あ。じゃあソフィ。俺、こっちだから」": "Enju\n「Oh. Well then, Sophi, I'm going this way.」",
    "ソフィア「うん、そうね」": "Sophia\n「Mm, right.」",
    "槐「じゃあ、また」": "Enju\n「See you, then.」",
    "俺はソフィと別れて、小道に向かう。": "I said goodbye to Sophi and headed for the side street.",
    "槐(水仙のやつ、どっかで見てないかな......?)": "Enju\n(Wonder if Suisen is watching from somewhere......?)",
    "彼女にも随分と心配をかけた筈だ。俺は辺りを見渡して――": "She must have been worried sick too. I looked around——",
    "ソフィア「なつくん? 誰か探してるの?」": "Sophia\n「Natsu-kun? Are you looking for someone?」",
    "巣穴の鼠を捕まえようとするオコジョ並みに飛び跳ねた。": "I jumped like a stoat pouncing on a mouse in a burrow.",
    "槐「そ、そ、ソフィ! 何でここに居るんだよ!?」": "Enju\n「Wh-wh-why are you here, Sophi!?」",
    "ソフィア「え? だってあなた、 ご飯が未だでしょ」": "Sophia\n「Hm? Because you have not eaten yet.」",
    "槐「ぇっ......そ、それは......そうだけど」": "Enju\n「Wh......w-well, that's......true, but.」",
    "ソフィア「あんな大変な目にあっておいて、 カップ麺で済ますわけにはいかないわ」": "Sophia\n「After an ordeal like that, I simply cannot allow you to get by on cup noodles.」",
    "ソフィア「だって栄養とか、絶対足りてないと思うもの」": "Sophia\n「There is simply no way you are getting enough nutrition.」",
    "槐「それは......つまり......」": "Enju\n「That means......you're saying......」",
    "彼女はバッグを開いた。": "She opened her bag.",
    "その中には......きっと俺が病院に居る間に買ってきたんだろう、山程の食材。": "Inside — a mountain of groceries she must have bought while I was at the hospital.",
    "槐「い、良いって! そんな、悪いし」": "Enju\n「Y-you don't have to! I'd feel bad.」",
    "ソフィア「良いとか悪いとかじゃないから。 これは貴族にとっての義務ですの」": "Sophia\n「This is not about good or bad. It is a noble's obligation.」",
    "ソフィア「それに昨日の今日だし、 また変な連中に襲われるかもだもの」": "Sophia\n「Besides, after yesterday, those people might come after you again.」",
    "ソフィア「固まっておいた方がいいでしょ?」": "Sophia\n「Safer to stick together, would you not say?」",
    "槐「いや、見張りのドローンを派遣してもらったし、 そこはあんま気にしなくていいと思うけど」": "Enju\n「I mean, they sent surveillance drones for me, so I don't think that's really a concern.」",
    "槐「第一、家は大丈夫なのか? 妹たちが――」": "Enju\n「And what about your family? Your sisters——」",
    "ソフィア「私が居なくても1日ぐらいは大丈夫。 たくましい妹たちですものっ」": "Sophia\n「They can manage one day without me. They are resilient girls!」",
    "ソフィア「......ていうか口うるさい姉が居なくて、 今頃パーティしているはず」": "Sophia\n「......Besides, with their nagging big sister gone, they are probably throwing a party right about now.」",
    "うーん、その絵は容易に想像出来るな。": "Hmm, I could picture that quite easily.",
    "槐「で、でも不味くないか? こんな時間に......」": "Enju\n「B-but isn't it, you know, a problem? At this hour......」",
    "ソフィア「?」": "Sophia\n「?」",
    "槐「その......女の子が......、 男の部屋に、入るとか......」": "Enju\n「Like......a girl......going into......a guy's room......」",
    "ソフィア「あはは。何言ってますの? そりゃあ、普通はそうだろうけど」": "Sophia\n「Ahaha. What are you saying? Normally, sure, but.」",
    "ソフィア「私達、こんなに仲良しなお友達だわ? そんな不埒な真似するわけありません」": "Sophia\n「We are the closest of friends, are we not? Nothing improper would ever happen.」",
    "ソフィア「なつくんが優しい人なの、 私が一番知ってますもの!」": "Sophia\n「That you are a kind person — I know that better than anyone!」",
    "ぺかー! っとまばゆい笑顔を向けられた。": "A radiant, beaming smile was directed my way.",
    "そこまで言われると、良識で彼女を止めるのは無理そうだ。": "When she put it like that, there was no stopping her with common sense.",
    "槐「そ、そうは言ってもだな」": "Enju\n「E-even so——」",
    "ソフィア「あら。あなたうちには散々来てるくせに! 私は部屋に入れられないとでも言いますの」": "Sophia\n「Oh? You have been coming to my home all this time! And you would refuse to let me into yours?」",
    "槐「そうではないんだけどさあ!」": "Enju\n「That's not what I'm saying!」",
    "ソフィア「......なつくん、うちを出禁にしようかしら」": "Sophia\n「......Natsu-kun, perhaps I should ban you from my house.」",
    "槐「それは困る!」": "Enju\n「Please don't!」",
    "槐「......分かったよ。分かった。 じゃあ、うち、行くか......」": "Enju\n「......Fine, fine. I get it. Let's just......go to my place, then......」",
    "槐「なに、にやけてんの」": "Enju\n「What are you grinning about?」",
    "ソフィア「いーえ? 別に」": "Sophia\n「Oh~? Nothing at all.」",
    "ソフィア「あなたって......。うちに来るの、 そんなに楽しみにしてるのね~」": "Sophia\n「I just thought you must really look forward to coming over~.」",
    "ソフィア「可愛いやつだな~って思っただけ♪」": "Sophia\n「What a cute little thing you are. ♪」",
    "槐「う、うるさいな。もう行くぞ」": "Enju\n「Sh-shut up. Come on, let's go.」",
    "ソフィア「はーい♪」": "Sophia\n「Okay~♪」",
    "ニヤニヤ笑う彼女を連れて、部屋に入った。": "I brought the grinning girl inside.",
    "槐「って、鍵が開いてたの何でだ......?」": "Enju\n「Wait, why was the door unlocked......?」",
    "荷物は全部あの変な連中に取られたから、助かったっちゃ助かったけど。": "All my belongings had been confiscated by those people, so in a way it was fortunate, but still.",
    "ソフィア「あ、それはね。私が管理人さんに借りたの。 はいこれ。このまま使っちゃって良いって」": "Sophia\n「Oh, that. I borrowed a key from the building manager. Here, take it. He said you can keep using it.」",
    "槐「助かる......けど! え、なに? ソフィ、うち来たの?」": "Enju\n「That helps......but wait, you came to my place, Sophi?」",
    "ソフィア「当然よ! あなたが急にいなくなって! 私と羽鳥さんで捜査に来ましたの!」": "Sophia\n「Obviously! You vanished out of nowhere! Hatori-san and I came to investigate!」",
    "槐「捜査だったんだ......って」": "Enju\n「It was a full investigation, huh......wait.」",
    "まずい。俺の家にはヤバい物が幾つもある。": "Oh no. My room had several compromising items.",
    "怪獣の肉が冷凍されたままだし、鶏の血が牛乳パックに入っている。": "Kaiju meat was still in the freezer, and there was chicken blood stored in a milk carton.",
    "槐「な、な、な。何か......その......。 変なものとか......見なかったか......?」": "Enju\n「Y-y-you didn't......see anything......weird......did you......?」",
    "ソフィア「変なもの......?」": "Sophia\n「Anything weird......?」",
    "ソフィア「あっ......も、もしかして」": "Sophia\n「Oh......c-could you mean——」",
    "槐「なにっ」": "Enju\n「What!?」",
    "ソフィア「......その。押し入れの奥の......、 あの......ヤツぐらいなら、見たけど」": "Sophia\n「......Well. Deep in the closet......I did see......that.」",
    "ソフィア「け、健康的な男の子だもの。 そのぐらい普通だと思うっ」": "Sophia\n「Y-you are a healthy, growing boy. That much is perfectly normal!」",
    "槐「......何の話をしている?」": "Enju\n「......What are you talking about?」",
    "俺は急いで、押し入れを開いた。": "I scrambled to the closet and threw it open.",
    "そこにあったのは水仙の好きな、山程のラブコメ漫画である。": "Inside was Suisen's collection — a mountain of romcom manga.",
    "その中には、ちょっとエッチなやつも含まれる。": "Some of it was on the slightly racy side.",
    "槐「違っ! これ、俺のじゃないからっ」": "Enju\n「Wait! These aren't mine!」",
    "ソフィア「だっ......だから、大丈夫ですわ! 私......その......平気だしっ」": "Sophia\n「I-I told you, it is fine! I......um......it does not bother me!」",
    "ソフィア「それに......なんかあなたって、こういう......、 可愛い系のやつ、好きなのね」": "Sophia\n「And besides......it seems you are rather into......the cute, wholesome type.」",
    "槐「これは妹の趣味だから! 妹が、ラブコメとか好きなの!」": "Enju\n「These are my sister's! She's the one who likes romcoms!」",
    "ソフィア「......隠さなくていいのに。 ふー、思春期って、面倒ですのね」": "Sophia\n「......You do not need to hide it. My, puberty is such a chore.」",
    "適当にあしらいつつ、彼女はガサゴソと料理の準備を始めた。": "Dismissing me with practiced ease, she began bustling about, preparing to cook.",
    "槐(絶対、信じられてない......!)": "Enju\n(She absolutely does not believe me......!)",
    "もう弁解は無理そうなので、諦める事にするのだった。": "Any further defense seemed futile, so I resigned myself to the situation.",
    "槐「今日もめちゃめちゃ旨かった......! この味すげえ好きかも......!」": "Enju\n「That was incredible as always......! I might seriously love this flavor......!」",
    "ソフィア「ひひ。もぉ~~......あなたって。 本当に大げさなんですから」": "Sophia\n「Heheh. Oh, you~~......you really are too much.」",
    "槐「いつでも作れるようになりたいな。 レシピ教えてよ」": "Enju\n「I want to be able to make this anytime. Teach me the recipe.」",
    "ソフィア「えっやだ」": "Sophia\n「What? No way.」",
    "槐「確かに知的財産の受諾において、 対価を支払わないのは良くないか」": "Enju\n「True, accepting intellectual property without offering compensation is in poor form.」",
    "槐「えっと......財布財布」": "Enju\n「Um......wallet, wallet......」",
    "ソフィア「違うから! あなたのそういうトコ、 時々ずれすぎてて心配になりますわ」": "Sophia\n「That is not the point! Honestly, this tendency of yours to go completely sideways sometimes is genuinely concerning.」",
    "ソフィア「じゃなくて......べつに」": "Sophia\n「That is not what I...... It is fine, really.」",
    "ソフィア「言ってくれたら、いつでもつくるし」": "Sophia\n「If you just ask, I will make it whenever you want.」",
    "槐「じゃ、じゃあ明日も作ってもらえるか? ソフィの家に行く予定だったし――」": "Enju\n「Th-then could you make it again tomorrow? I was planning to come over to your place anyway——」",
    "ソフィア「えっ2日連続はいやよ」": "Sophia\n「What? Two days in a row? No way.」",
    "槐「ずこーっ」": "Enju\n「*faceplant*」",
    "ソフィア「そんな古いリアクションとるんだ」": "Sophia\n「Are people still doing that?」",
    "ソフィア「......くすくす。また、今度ね」": "Sophia\n「......Hehe. Another time.」",
    "なんて言って、彼女が皿を運ぼうとする。": "She said that, reaching for the plates to clear them.",
    "槐「えっいいよ。作ってもらったんだし、 皿置いといて。俺が片付けるから」": "Enju\n「Wait, leave those. You cooked, so I'll clean up.」",
    "ソフィア「ばかね。今日はあなたのお世話するために 来たのよ。......大変な目にあったんだから」": "Sophia\n「Silly. I came here specifically to take care of you today. ......After everything you went through.」",
    "槐「そ、そんなに甘えるわけには」": "Enju\n「I-I can't let you pamper me that much.」",
    "ソフィア「だーめ。お姉ちゃんに任せなさい」": "Sophia\n「Too baaad. Leave it to big sister.」",
    "ソフィア「お風呂も沸かしておいたから、 冷める前に入っておいで」": "Sophia\n「I drew a bath too, so get in before it gets cold.」",
    "槐「そ、そこまでしてもらうわけには」": "Enju\n「I-I really can't let you do all this——」",
    "ソフィア「何? まさかこのソフィア・ランカスターの 親切心を受け取れないとでも言うのかしら」": "Sophia\n「What? Surely you are not saying you would refuse the kindness of this Sophia Lancaster?」",
    "槐「ひっ目が怖い」": "Enju\n「Eek, your eyes are scary!」",
    "ソフィア「私に不手際があったとでも言いたいのかしら。 ......誇りを損なう相手とはバトルですわ」": "Sophia\n「Are you suggesting I have done something inadequate? ......Impugning my pride means battle.」",
    "槐「ひっ文化が違う」": "Enju\n「Eek, different cultures!」",
    "槐「ふ、風呂いただきますー!」": "Enju\n「I-I'll take the bath, ma'am!」",
    "ソフィア「くす。はい、どうぞー」": "Sophia\n「Heh. Go right ahead.」",
    "ソフィはメンツを重んじすぎる、『誇りの文化圏』の人なのだった。": "Sophi was a person from the 『culture of pride,』 where honor was paramount.",
    "槐「......ふぅ」": "Enju\n「......Phew.」",
    "お湯に浸かって、やっとさっぱりする。": "Sinking into the hot water, I finally felt clean.",
    "俺は自分の体を見渡す。......特に、変わったような場所は無い。": "I looked over my body. ......Nothing seemed different or unusual.",
    "槐(連中の目的は、一体、何だったんだ......?)": "Enju\n(What were those people after, anyway......?)",
    "考えることは多い。しかし今は、無事に帰れた事を喜ぶべきだろう。": "There was much to think about. But for now, I should simply be grateful to have made it home safe.",
    "ソフィア「なつくーん。タオルと下着、 ここに置いておくからねー!」": "Sophia\n「Natsu-ku~n. I am leaving a towel and fresh clothes here, okay~!」",
    "槐「ぎゃ! そこまでやんなくていいから!」": "Enju\n「Gyah! You don't have to go that far!」",
    "日に日に姉みが増していくソフィなのだった。": "Day by day, Sophi's big-sister energy only grew stronger.",
    "ソフィア「......ぁっ」": "Sophia\n「......Oh.」",
    "お風呂に入れた彼にいちごをあげた後、2人でゆったりとテレビを見ていたら。": "After I gave him strawberries when he got out of the bath, the two of us were watching TV together, relaxed.",
    "槐「......すぅ......すぅ」": "Enju\n「......Zzz......zzz......」",
    "ソフィア「......くす」": "Sophia\n「......Heh.」",
    "いつの間にか、彼は眠ってしまいました。": "Before I knew it, he had fallen asleep.",
    "当たり前です。だってとっても大変な1日だった筈だから。": "Of course he had. It must have been such an exhausting day.",
    "ソフィア(全く、困ったものですわ......)": "Sophia\n(Honestly, what am I going to do with him......)",
    "だってこの人、全然、弱音を吐かないんだもの。": "Because this boy simply refuses to show any weakness.",
    "ソフィア(知らない人に連れてかれて、 怖かった......とかなかったのかしら)": "Sophia\n(Being taken away by strangers......was he not frightened......?)",
    "ソフィア(一人ぼっちで、寂しかった。 とか......なかったのかしら)": "Sophia\n(All alone, was he not lonely......?)",
    "話してくれないんだな。": "He would not talk to me about it.",
    "きっといつか話してくれると思って、彼の部屋に長居してしまったと言うのに。": "I had stayed in his room this long, hoping he would eventually open up.",
    "ソフィア(ホントは淑女が殿方の部屋に来るなんて、 そんなの絶対、だめなんですからねっ!!)": "Sophia\n(A lady entering a gentleman's room — something like this is absolutely, positively not allowed!!)",
    "鈍感なこのおばかはそんな事気がつかずに、ぐーぐー眠ってらっしゃるけど。": "Yet this oblivious fool was snoring away, none the wiser.",
    "ソフィア「ぁっ......」": "Sophia\n「Oh......」",
    "座ったまま眠った彼が、横に倒れそうになってる。このままじゃ危ない。": "He had fallen asleep sitting up, and now he was tipping sideways. At this rate he would hurt himself.",
    "ソフィア「くす。ほら、こっち......おいで」": "Sophia\n「Heh. Here......come.」",
    "私は彼の頭を膝に乗せると、こてん、と彼の体も倒れる。": "I guided his head onto my lap, and his body followed, settling in with a small thud.",
    "ソフィア「ふふ......ホント、子どもみたいなんだから」": "Sophia\n「Hehe......you are just like a child.」",
    "不思議な人だな、と思う。": "What a curious person, I thought.",
    "沢山の場数を乗り越えてるんだろう。だってどんな時でも怖いぐらいに冷静で。": "He must have weathered so many trials. He was frighteningly composed, no matter the situation.",
    "それなのに、変な所が子どもみたいだ。友達との関係性とか、日々の所作が。": "And yet, in odd ways, he was like a child. His friendships, his daily habits.",
    "ソフィア(あんまり......同年代のお友達とか......、 周りに居なかったのかしら......?)": "Sophia\n(Did he not......have many friends his own age......around him......?)",
    "確か、友達は殆ど居なかった。みたいな話を前にしていた。": "He had mentioned something before — that he barely had any friends.",
    "ソフィア「......いいこね」": "Sophia\n「......Good boy.」",
    "私は妹たちにやるように、彼の頭を優しく撫でる。": "I stroked his head gently, the way I did with my sisters.",
    "その見ている夢が、ほんの少しでも良いものになりますようにと。": "Hoping that whatever dream he was having might become just a little bit sweeter.",
    "ソフィア「......まったく、もう」": "Sophia\n「......Honestly, really.」",
    "ソフィア「本当に......怖かったんですからね......」": "Sophia\n「I was truly......so frightened, you know......」",
    "ソフィア「あなたがいなくなって......、 怖かったんだから......」": "Sophia\n「When you disappeared......I was so scared......」",
    "今でも思い出す度に、心臓が凍りそうな恐怖を覚える。": "Even now, every time I thought back on it, a freezing terror gripped my heart.",
    "もしもこの子に何かあったらどうしよう。": "What if something had happened to him.",
    "もう二度と会えなくなったら、どうしよう......って......。": "What if I could never see him again......that thought......",
    "ソフィア(ずっと......)": "Sophia\n(If only......)",
    "ソフィア(私の膝の上にいてくれたら、いいのにな......)": "Sophia\n(He could stay on my lap like this......forever......)",
    "だってそしたら、二度と怖い思いしなくていいし。": "Because then I would never have to be scared again.",
    "この子が闇夜に消えていく背中を、二度と見送らなくてもいい。": "I would never again have to watch his back vanish into the dark of night.",
    "いっぱい甘やかしてあげるのに。人としても成長させてあげられるし。": "I would spoil him rotten. I could help him grow as a person, too.",
    "ソフィア(困ったわ。 私もっと、この子と居たいみたい)": "Sophia\n(Oh dear. It seems I want to be with him even more than I realized.)",
    "だって“学園”では同じクラスで、お昼ごはんも最近は一緒に食べてる。": "We were already in the same class at the \"Academy,\" and lately we ate lunch together too.",
    "放課後は生徒会の仕事をして、だいたい一緒にコンビを組んでる。": "After school we worked on student council business, and we were practically always paired up.",
    "その後はうちに来てもらって、一緒にごはんを食べているのに。": "Then he would come to my house, and we would eat dinner together.",
    "ソフィア(もう、これ以上......、 もっと一緒にいる方法なんて、ないのに)": "Sophia\n(There's no way......to spend even more time together than this...... and yet.)",
    "ソフィア「私......わがまますぎになってしまったわ......?」": "Sophia\n「Have I......become too greedy......?」",
    "彼の前髪を分けて、その長いまつ毛を見つめる。": "I parted his bangs and gazed at his long eyelashes.",
    "ソフィア「......かわいい」": "Sophia\n「......Cute.」",
    "ぽつりと、そんなの男の子に思ったの、初めてだな。って思った。": "It slipped out, and I realized — this was the first time I had ever thought that about a boy.",
    "私は。ただ。本当にただ、素朴に。": "I was just. Truly. Simply, innocently.",
    "ソフィア「......くん......くん」": "Sophia\n「......snf......snf......」",
    "猫ちゃんのお腹に顔を埋めるように、彼の首筋の匂いを嗅いで。": "Like burying your face in a cat's belly, I pressed my nose to his neck and breathed in.",
    "ソフィア(ぁ......なんか......いい匂い......)": "Sophia\n(Ah......it's......kind of......a nice smell......)",
    "槐「ん......」": "Enju\n「Mm......」",
    "ソフィア「ぁ......ごめん、なつくん......。 大丈夫だよ......起きなくていいよ......」": "Sophia\n「Ah......sorry, Natsu-kun...... It's okay......you don't need to wake up......」",
    "槐「ん............くぅ......」": "Enju\n「Mm............zzz......」",
    "素直に眠り続ける彼が、かわいくて、かわいくて、かわいくて。": "He was so cute, sleeping so peacefully. Cute, cute, cute.",
    "ソフィア「おやすみ。......ちゅ」": "Sophia\n「Good night. ......Chu.」",
    "――昔、母がしてくれたように。": "——The way Mama used to do, long ago.",
    "あれ。": "Wait.",
    "いま。": "Just now.",
    "わたし。": "I.",
    "......なにした?": "......What did I do?",
    "ソフィア(なんか。ちゅって。したような)": "Sophia\n(Something......like a chu......I think?)",
    "すごく自然に。まるでそれが当たり前みたいに。": "So naturally. As though it were the most obvious thing in the world.",
    "ずっと前から、そうすることを望んでいたみたいに。": "As though I had wanted to do it for a very long time.",
    "ソフィア「......ぃっ」": "Sophia\n「......!」",
    "私は思わず立ち上がって、膝に乗ってたなつくんを落とした。": "I shot to my feet — and Natsu-kun, who had been on my lap, tumbled off.",
    "槐「いでっ」": "Enju\n「Ow!」",
    "ゴン、と頭が地面にぶつかって、結構痛そうにしてた。": "His head struck the floor with a thud. It looked like it hurt quite a bit.",
    "ソフィア「ご、ごめっ」": "Sophia\n「S-sorry!」",
    "槐「......ふわぁ。......あ、ごめん。 寝ちゃってたか、俺」": "Enju\n「......Fwahh. ......Oh, sorry. I fell asleep, didn't I.」",
    "ソフィア「う、うんっ。あは、もう終わっちゃったわよ、 あなたの好きな......動物の番組」": "Sophia\n「Y-yes! Ahaha, it's already over, you know — that animal show you like.」",
    "槐「まじ。あの飼い主と離れたいぬは、 ちゃんと幸せになれたの」": "Enju\n「No way. Did the dog who got separated from its owner get a happy ending?」",
    "ソフィア「う、うん......。 3年ぶりの再会して......」": "Sophia\n「Y-yes...... They reunited after three years......」",
    "ソフィア「嬉しそうに......ほっぺ、ちゅう、してた......」": "Sophia\n「And the dog was so happy......it kissed him on the cheek......chu......」",
    "槐「......ちゅう? いぬが?」": "Enju\n「......Chu? The dog?」",
    "ソフィア「違っ。ちゅ、じゃなくて、ぺろぺろっ。 犬がねっ! 犬は! ぺろぺろ、してたっ」": "Sophia\n「N-no! Not chu — lick! Lick lick! The dog! The dog went lick lick!」",
    "槐「......? 大丈夫か、ソフィ。 なんか、挙動が不審者みたいだけど」": "Enju\n「......? Are you okay, Sophi? You're acting kind of suspicious.」",
    "ソフィア「はぁ~~っ!? ち、痴漢なんてしてないですけどっ!」": "Sophia\n「Excuse me!? I-I did not molest anyone!」",
    "槐「不審者の種類は特定してないけど......?」": "Enju\n「I didn't specify what kind of suspicious......?」",
    "ソフィア「か、帰るっ」": "Sophia\n「I-I'm leaving!」",
    "私はもう、頭の中が真っ白で。": "My head was completely blank.",
    "どうしたら良いかわかんなくて。": "I had no idea what to do.",
    "自分の気持ちもわかんなくて。": "I didn't even understand my own feelings.",
    "ソフィア(でも、今わかること、ただ1つ)": "Sophia\n(But there's one thing I know right now.)",
    "ソフィア(なつくんとこれ以上一緒にいたら、 頭へんになっちゃうってこと!)": "Sophia\n(If I stay with Natsu-kun any longer, I'm going to lose my mind!)",
    "というわけで、脱兎!": "And so — I bolted!",
    "槐「ちょちょ! 流石に送ってくって。 もう遅いし」": "Enju\n「W-wait! At least let me walk you home. It's late——」",
    "ソフィア「薔薇の盟約!!」": "Sophia\n「Rose Covenant (Wet Job)!!」",
    "私はレイピアを糸のように織って、銀の壁を作ります。": "I wove my rapiers into threads and formed a wall of silver.",
    "槐「ぎゃ! こんな事出来たの!?」": "Enju\n「Whoa! You could do that!?」",
    "ソフィア「最近出来るようになったのですわ!」": "Sophia\n「I learned it recently!」",
    "槐「凄いけど、なんでここでお披露目!?」": "Enju\n「That's amazing, but why are you debuting it here!?」",
    "ソフィア「あなたを足止めするためですっ!!」": "Sophia\n「To keep you from following me!!」",
    "槐「なんでっ!?」": "Enju\n「Why!?」",
    "ソフィア「わかんにゃいっ!!」": "Sophia\n「I don't knyow!!」",
    "私は彼の部屋を飛び出します。": "I burst out of his room.",
    "ソフィア「はっ、はっ、はっ......」": "Sophia\n「Hah, hah, hah......」",
    "アパートの階段を、ジャンプして飛び降りて。": "I leapt down the apartment stairs.",
    "獅子から逃げる兎のように必死に走って、人通りの多い場所を駆け抜けて。": "Like a rabbit fleeing a lion, I ran desperately through the busy streets.",
    "うちの近くにまで来たけれど、なんとなく戻る気にはなれなくて。": "I made it near home, but somehow could not bring myself to go inside.",
    "ソフィア「うわぁああああああーーーーーー!!!!」": "Sophia\n「AAAAAAAAAAAA!!!!」",
    "――誰も居ない港で、ひとり。": "——Alone, at an empty harbor.",
    "ソフィア「わーーーーーーーーーーーーー!!!!」": "Sophia\n「AAAAAAAAAAAAAAAA!!!!」",
    "私は冷たい風を頬に浴びながら、何だかわけわかんなくて、叫ぶ。": "Cold wind hitting my cheeks, not understanding anything, I screamed.",
    "ソフィア「わーーーーーーーーー!!!!」": "Sophia\n「AAAAAAAAAAAA!!!!」",
    "だってさ。": "Because!",
    "だって!!": "Because!!",
    "ソフィア(ちゅー、しちゃったんですけど!?)": "Sophia\n(I kissed him!?)",
    "ソフィア(た、大切な......お友達に......)": "Sophia\n(My precious......friend......)",
    "ソフィア(そんな......痴漢みたいなこと......)": "Sophia\n(Something......a molester would do......)",
    "罪悪感と、わけの分からなさと、それと――どうしようもない胸のドキドキ。": "Guilt, and bewilderment, and — a pounding in my chest that I could not control.",
    "そんなの今まで一度も感じたことなくて、どうしていいか分からない。": "I had never felt any of this before, and I had no idea what to do.",
    "ソフィア「わーー!! わーーーー!! わーーーー!!」": "Sophia\n「AAAH!! AAAHH!! AAAHH!!」",
    "だからもう、叫ぶしかないのでした。": "And so all I could do was scream.",
    "それ以外、発散する方法が見つからなくて。": "Because I could find no other way to let it out.",
    "ソフィア(いっそ、海に飛び込んでやろうかしら)": "Sophia\n(Perhaps I should just throw myself into the sea.)",
    "なんて血迷ったりするのだけれど、流石にそれは控えるのでした。": "Such was the lunacy that crossed my mind, but I did manage to refrain.",
    "ソフィア「...................................................... ......................................................」": "Sophia\n「...................................................... ......................................................」",
    "これって一体、どういうこと?": "What on earth did this mean?",
    "なつくんは一番の仲良しなのに。": "Natsu-kun was my very closest friend.",
    "一緒にいると楽しくて。もっとずっといっしょにいたくて。": "Being with him was fun. I wanted to be with him more, and always.",
    "お腹の底が......ぽかぽかする。": "The pit of my stomach felt......warm.",
    "それだけ、だったのに。": "That was all it was supposed to be.",
    "ソフィア「ぁ......ぅ~~~~......」": "Sophia\n「Ah......uu~~~~......」",
    "私は頭をぐるぐるさせながら、夜の海を見つめるのでした。": "My head spinning, I gazed out at the nighttime sea.",
    "今日も楽しい一日が始まった。": "Another fun day had begun.",
    "けれどあんな事が起きたばかりだ。全部が全部、いつも通りとは限らない。": "But after everything that had just happened, there was no guarantee things would be the same as always.",
    "......と言うのは、分かっていたんだけど。": "......That much, I understood.",
    "今日も授業が終わって、昼休み。": "Classes ended, and it was lunchtime again.",
    "ミオ「ず、ずずず、ずっくん。 今日のお昼、どこで食べる?」": "Mio\n「Z-Z-Z-Zu-kun. Where do you want to eat lunch today?」",
    "槐「うーん、天気いいし......。 ソフィはどこが良い?」": "Enju\n「Hmm, the weather's nice......Sophi, any preference?」",
    "ソフィア「ひんっ」": "Sophia\n「Hnk——」",
    "槐「......ひん?」": "Enju\n「......Hnk?」",
    "ソフィア「わ、私はあの。ちょっと用事があるから」": "Sophia\n「I-I have, um, something to do!」",
    "槐「用事? なんの」": "Enju\n「Something to do? What?」",
    "ソフィア「お、お腹のすいた子どもに、 アンパン食べさせるお仕事っ」": "Sophia\n「I-I need to feed bread to hungry children!」",
    "槐「うそだろ、まさか後継者」": "Enju\n「No way, what are you, Anpanman?」",
    "ソフィア「てことで、ばいっ」": "Sophia\n「So, bye!」",
    "脱兎のごとく駆けていった。": "She darted like a rabbit.",
    "ミオ「......? どうしたんだろうね?」": "Mio\n「......? I wonder what that was about?」",
    "彼女の挙動不審は、放課後まで続いた――": "Her erratic behavior continued all the way through the end of the school day——",
    "ソフィア「すいませんわ! ちょっと遅れてしまって......!」": "Sophia\n「I am sorry! I am running a bit late......!」",
    "槐「あ、ソフィ来た」": "Enju\n「Oh, Sophi's here.」",
    "ソフィア「ぃうっ」": "Sophia\n「Eugh——」",
    "ソフィは俺の顔を見た途端、驚いたヤギのように硬直した。": "The instant Sophi saw my face, she froze like a startled goat.",
    "槐「......どうしたんだ、今日は朝から。 ていうか......昨日の夜から?」": "Enju\n「......What's been going on with you since this morning? ......Actually, since last night?」",
    "華淡「え。夜ってなんすか。 なんかアヤシイひびき!」": "Katan\n「Hm? 'Night'? What's that about? Sounds kinda sus!」",
    "ソフィア「べ、べつに。べつに。なにも」": "Sophia\n「N-nothing. Nothing. Nothing at all.」",
    "彼女は俺と視線を合わせないように、カニ歩きで着席する。": "She crab-walked to her seat, carefully avoiding eye contact with me.",
    "槐「......本当にどうしたんだ? もしかして......体調でも崩した?」": "Enju\n「......Seriously, what's wrong? Are you......feeling sick?」",
    "ソフィア「......違う。べつに」": "Sophia\n「......No. Nothing.」",
    "槐「大丈夫か? 無理はしないで――」": "Enju\n「You sure? Don't push yourself——」",
    "ソフィア「す、鈴宮くんには関係ないからっ」": "Sophia\n「I-it is none of your concern, Suzumiya-kun!」",
    "最近は名前で呼んでたのに。": "She had been calling me by name recently.",
    "急にまた、名字に戻って。": "And now, suddenly, back to my surname.",
    "槐(もしかして俺、嫌われた......?)": "Enju\n(Did I......do something to make her hate me......?)",
    "気づかないうちに、どこかでやらかしてたのか。": "Had I screwed up somewhere without realizing?",
    "......俺ならやりかねない話ではある。": "......That was not entirely implausible, knowing me.",
    "桜「......皆、揃ってるね」": "Sakura\n「......Everyone's here.」",
    "華淡「はぁーい。まずは今日ってアレですよね。 昨日の報告会」": "Katan\n「Yep~. So today's the thing, right? The report on yesterday.」",
    "桜「うん。まずは私が聞き取り調査をして、 その後2人には報告書を書いてもらう」": "Sakura\n「Yeah. First I'll do the interviews, then I'll need both of you to write your reports.」",
    "華淡「らじゃーです」": "Katan\n「Roger~.」",
    "桜「まずは海漫さんの方から聞こうか。 ......一体、何が起きたの?」": "Sakura\n「Let's start with Kaiman-san. ......What happened?」",
    "先輩がボイスレコーダーを起動させる。華淡は少しだけ緊張してから。": "Senpai switched on the voice recorder. Katan tensed slightly before beginning.",
    "華淡「3日前ですね。アタシがおうちで寝てたら、 隣のお部屋から、壁を叩く音がして」": "Katan\n「Three days ago. I was sleeping at home when I heard banging on the wall from next door.」",
    "華淡「すぐ、先輩の合図だって気が付きました。 授業で習ったSOSのリズムだったし」": "Katan\n「I realized right away it was senpai's signal. It was the SOS rhythm we learned in class.」",
    "ソフィア「............?」": "Sophia\n「............?」",
    "華淡「だからアタシ、すぐに部屋を出ようとしたんです。 でも、靴を履こうとした所で......」": "Katan\n「So I tried to leave my room immediately. But right as I was putting on my shoes......」",
    "華淡「隣の部屋のドアが開く音、して」": "Katan\n「I heard the adjacent room's door open.」",
    "華淡「のぞき穴から外を見ると、 先輩が変な怪獣に攫われかけてるじゃないですか」": "Katan\n「I looked through the peephole, and senpai was being dragged off by some weird kaiju.」",
    "華淡「だからアタシ、部屋を飛び出して、 そいつに襲いかかったんです」": "Katan\n「So I burst out and attacked the thing.」",
    "桜「そいつ......と言うと、 鈴宮くんが言ってた怪獣......」": "Sakura\n「The thing......meaning the kaiju Suzumiya-kun mentioned......」",
    "槐「はい。――『地罰の神官』と名乗ってました」": "Enju\n「Yes. ——It called itself the 『Priest of Divine Punishment.』」",
    "華淡「んでもー。そいつ普通にめっちゃ強くてー」": "Katan\n「But yeah~. That thing was, like, crazy strong~.」",
    "華淡「なんかねえ......急に消えるんですよね......」": "Katan\n「And it kept, like......just vanishing......」",
    "桜「......消える?」": "Sakura\n「......Vanishing?」",
    "華淡「そう。消えたり現れたりするの。 きっと何かの能力だと思うんですけど......」": "Katan\n「Yeah. Popping in and out. Must be some kind of ability, but......」",
    "槐「......あいつが俺の部屋に現れたときも、 突然だったんですよね」": "Enju\n「......When it appeared in my room too, it was completely sudden.」",
    "槐「音もなく、急に俺の部屋に現れた」": "Enju\n「No sound, just — there, in my room.」",
    "桜「何か......ポータルを扱う能力とか......?」": "Sakura\n「Some kind of......portal-based ability, maybe......?」",
    "華淡「でもアタシら、その後車に乗っけられたんですよー。 瞬間移動系の能力なら、車いらなくないです?」": "Katan\n「But we got loaded into a car after that. If it could teleport, why bother with a car?」",
    "桜「確かに。何か、縛りがあるのか......」": "Sakura\n「Good point. Maybe there are limitations......」",
    "桜「或いは、考え方が違うのか」": "Sakura\n「Or maybe the premise is wrong altogether.」",
    "俺は部屋に居る時に既に昏睡させられていたから、華淡との闘いを見ることは出来なかった。": "I had already been sedated while still in my room, so I never saw Katan's fight.",
    "しかし純粋なタイマンの戦闘で華淡を倒すってのは、相当な実力があるということだ。": "But defeating Katan in a straight one-on-one meant considerable strength.",
    "彼女は身体能力が高くB.E.G.も汎用性が高い。そして何より、彼女自身にアイデアがある。": "She had high physical ability and a highly versatile B.E.G. More importantly, she could think on her feet.",
    "華淡「その後、アタシらは車に乗せられて、 あの『廃墟街』に連れて行かれてー」": "Katan\n「After that, we got put in a car and taken to the 『Ruins District.』」",
    "華淡「アタシはそのまま、 廃墟の一室に拘束されました」": "Katan\n「I was restrained in one of the ruined rooms.」",
    "華淡「あのヘンテコなおばあちゃん達に、 お世話されてー......」": "Katan\n「Those weird grannies took care of me......」",
    "華淡「って、あの人達は元気ですか!? 手荒な真似はしてませんよね!?」": "Katan\n「Oh, but — are they okay!? Nobody's treating them rough, right!?」",
    "桜「......すっかり人質症候群を発症しちゃってるね」": "Sakura\n「......Full-blown Stockholm syndrome.」",
    "桜「大丈夫。彼女たちは、 “学園”の研究班が保護してる」": "Sakura\n「They're fine. The \"Academy's\" research division has them in protective custody.」",
    "桜「......危険性は無いそう。 あの巨大な瘤は恐らく『魔術』によるもの」": "Sakura\n「......Apparently there's no danger. Those enormous growths are likely the result of 『sorcery.』」",
    "桜「研究班によれば、あれは『代償』だと」": "Sakura\n「According to the research team, those growths are a 『price.』」",
    "華淡「代償......ですか......?」": "Katan\n「A price......?」",
    "桜「うん。何かの儀式に、肉体を差し出した。 彼女達の実年齢、30代程度って話だもの」": "Sakura\n「Yeah. They offered their bodies to some kind of ritual. Their actual ages are only around thirty.」",
    "華淡「ええ! 80歳とかにしか見えませんでしたよ!?」": "Katan\n「What!? They looked at least eighty!?」",
    "桜「うん。だから寿命と健康、 そして肉体を何かに支払ったの」": "Sakura\n「Yeah. So their lifespan, their health, and their bodies were paid as a cost for something.」",
    "桜「それが何かは分からないけど......」": "Sakura\n「What that something is, we don't know......」",
    "槐「恐らく何か、大規模な儀式」": "Enju\n「Probably some kind of large-scale ritual.」",
    "桜「うん。研究班は、そう見てる」": "Sakura\n「Yeah. That's what the research team thinks.」",
    "華淡「さんじゅうだい......」": "Katan\n「In their thirties......」",
    "華淡は未だに信じられないようだった。": "Katan still could not believe it.",
    "桜「それで......鈴宮くんはそのあと?」": "Sakura\n「So......what happened after that, Suzumiya-kun?」",
    "槐「あ、ああ......はい」": "Enju\n「Oh, yeah......right.」",
    "槐「俺は目覚めた時、目隠しと拘束、 それに......多量の鎮静剤を打たれていました」": "Enju\n「When I came to, I was blindfolded and restrained, and......pumped full of sedatives.」",
    "槐「研究室? 儀式の舞台? のような場所で......」": "Enju\n「I was in some kind of......laboratory? Ritual chamber?」",
    "槐「何か......良くわからないんですけど、 検査をしていたみたいです」": "Enju\n「They seemed to be......running some kind of examination, but I'm not really sure.」",
    "桜「検査......というと......?」": "Sakura\n「An examination......of what......?」",
    "俺は、話すべきか悩んだ。": "I debated whether to say it.",
    "『橙の心臓』。地罰の神官はそう言っていた。": "The 『Orange Heart.』 That was what the Priest of Divine Punishment had said.",
    "『藍の心臓』と関係があるのか?であれば夜乃先輩は何か知っているのか?": "Was it related to the 『Indigo Heart』? And if so, did Yoruno-senpai know something?",
    "槐(正直情報が少なすぎて、判断はつかない......)": "Enju\n(I don't have nearly enough information to make a call......)",
    "しかしこの情報があれば、夜乃先輩の反応が見れる。": "But if I put this information out there, I could observe Yoruno-senpai's reaction.",
    "『藍の心臓』について分かるかもしれない。": "It might reveal something about the 『Indigo Heart.』",
    "槐「俺の心臓について、調べていたみたいです」": "Enju\n「They seemed to be examining my heart.」",
    "桜「心臓......? どうして」": "Sakura\n「Your heart......? Why?」",
    "槐「なんか、『橙の心臓』がどうのとか言ってましたけど」": "Enju\n「They were saying something about an 『Orange Heart.』」",
    "その瞬間、彼女の目が大きく開いた。": "The instant I said it, her eyes went wide.",
    "桜「......橙......の?」": "Sakura\n「......Orange......?」",
    "槐「......えっ。何か、知ってるんですか」": "Enju\n「......Huh. Do you......know something about it?」",
    "彼女は目を閉じて、長い事考えていた。": "She closed her eyes and thought for a long time.",
    "慎重に、慎重に、どうするかを悩んでいるように。": "Carefully, carefully — as though agonizing over what to do.",
    "やがて、ぽつりと。": "Then, quietly.",
    "桜「......鈴宮くん」": "Sakura\n「......Suzumiya-kun.」",
    "槐「はい......?」": "Enju\n「Yes......?」",
    "桜「あなたは、何も知らないのね?」": "Sakura\n「You don't know anything about it?」",
    "槐「..................はい」": "Enju\n「..................Yeah.」",
    "桜「......ふぅー」": "Sakura\n「......Hah.」",
    "桜「二度とその話をしてはダメ。 誰にも話してはいけません」": "Sakura\n「Never speak of this again. Don't tell anyone.」",
    "桜「わかった?」": "Sakura\n「Understood?」",
    "槐「え。どうし、て――」": "Enju\n「Wha— why——」",
    "桜「......わかった?」": "Sakura\n「......Understood?」",
    "凄まじい怒気をにじませながら、彼女が俺を睨んだ。": "She glared at me, radiating an intensity I had never seen from her.",
    "こんなに感情を剥き出した夜乃先輩は初めてだ。": "I had never witnessed Yoruno-senpai with her emotions this raw.",
    "桜「わかった? 誰にもよ。誰にも。 全ての汎ゆる人に、言ってはだめ」": "Sakura\n「Understood? Not anyone. No one. Not a single living soul is to hear of this.」",
    "彼女は『誰にも』を酷く強調していた。": "She placed crushing emphasis on 『no one.』",
    "まるで言外のニュアンスを漂わせるように。": "As if there were an implication hovering just beneath the words.",
    "槐「わ、わかり、ました......」": "Enju\n「I-I under......stand......」",
    "桜「......よろしい」": "Sakura\n「......Good.」",
    "彼女はそれだけ呟くと、立ち上がる。": "With just that murmur, she stood up.",
    "桜「私、用事が出来た。行かなくちゃ」": "Sakura\n「Something came up. I have to go.」",
    "華淡「ええええ!? 急にどうしたんです!? 聞き取り調査は!?」": "Katan\n「Whaaat!? What's gotten into you!? What about the interviews!?」",
    "桜「どうせ形式上のものだし。 報告書を書いておいてね、3人共」": "Sakura\n「They're a formality anyway. Write your reports, all three of you.」",
    "桜「私は..................」": "Sakura\n「I..................」",
    "桜「隠そうと思ったけど、ここは正直に言う。 これを私なりの誠意だと思って」": "Sakura\n「I was going to hide this, but I'll be honest. Take this as my version of sincerity.」",
    "桜「そして、これ以上は何も尋ねないで」": "Sakura\n「And don't ask me anything beyond this.」",
    "ソフィア「......会......長?」": "Sophia\n「......Presi......dent?」",
    "桜「私、視聴覚室に行ってくる」": "Sakura\n「I'm going to the audiovisual room.」",
    "桜「たぶん、風紀委員と揉める」": "Sakura\n「I'll probably butt heads with the Disciplinary Committee.」",
    "桜「と言っても審問を受けるだけ。 丸一日は解放されないと思うけど」": "Sakura\n「Just a hearing, nothing more. But I don't think I'll be free for the rest of the day.」",
    "槐「へっ!? なんで!?」": "Enju\n「Wha!? Why!?」",
    "桜「あなた達はここに居て、報告書を書いて。 終わったら、いつも通り帰りなさい」": "Sakura\n「You three stay here and write your reports. When you're done, go home like normal.」",
    "桜「付いてくるのは絶対に禁止。 来たら、退学にします」": "Sakura\n「Following me is absolutely forbidden. If you do, I'll have you expelled.」",
    "華淡「ど、どういうことなんですかぁ!? ちょっと――」": "Katan\n「Wh-what is going on!? Hold on a——」",
    "桜「じゃあ。また明日ね」": "Sakura\n「Well then. See you tomorrow.」",
    "小さく呟いた瞬間、彼女は既に部屋から消えていた。": "The instant she murmured it, she had already vanished from the room.",
    "華淡「は、はやぁ......!? あれが夜乃先輩の最高速度!?」": "Katan\n「Sh-she's fast......!? That's Yoruno-senpai's top speed!?」",
    "槐「な、なんだったんだ......今の会話......」": "Enju\n「Wh-what was that conversation just now......」",
    "華淡「アタシ全然分かんなかったんですけど。 『視聴覚室』って何です!?」": "Katan\n「I had zero clue what was going on. What even is the 『audiovisual room』!?」",
    "ソフィア「......視聴覚室。 普通に授業にも使う事はあるけれど」": "Sophia\n「......The audiovisual room. It is sometimes used for regular classes, but.」",
    "ソフィア「基本的には“学園”の音声・映像のアーカイブを 保管している部屋だわ」": "Sophia\n「Primarily, it is the room that houses the \"Academy's\" audio and video archives.」",
    "槐「......なんとなく、分かるよ。それは。 でも、どうして今、夜乃先輩が行く必要が?」": "Enju\n「......I think I get it, more or less. But why would Yoruno-senpai need to go there right now?」",
    "ソフィア「......もしかして、にしかならないけど。 でも......あの急ぎ様を見るに......」": "Sophia\n「......This is only a guess. But......given how urgently she left......」",
    "華淡「何か、心当たりがあるんです?」": "Katan\n「You have an idea?」",
    "ソフィア「視聴覚室では......監視カメラや、 録音した音声の閲覧が出来る」": "Sophia\n「The audiovisual room allows access to......surveillance camera footage and recorded audio.」",
    "ソフィが生徒会室の角にある、監視カメラを指さした。": "Sophi pointed at the surveillance camera in the corner of the student council room.",
    "槐「ま、まさか」": "Enju\n「Y-you don't mean——」",
    "華淡「......監視カメラの映像を、 消去しに向かったって事!?」": "Katan\n「......She went to delete the surveillance footage!?」",
    "ソフィア「......映像っていうか......音声、じゃない? その」": "Sophia\n「......Not the footage, I think......the audio? Because.」",
    "ソフィア「......なつくんが『心臓』の話した時。 夜乃会長......すごい顔してた」": "Sophia\n「......When Natsu-kun mentioned the 『heart,』 President Yoruno's......expression was something else.」",
    "確かに、あんなに取り乱した彼女は、そうそう見る事もできない。": "It was true — I had rarely, if ever, seen her that shaken.",
    "ソフィア「今の話を記録に残してはおけなかった。 だから急いで視聴覚室に行ったんじゃない?」": "Sophia\n「She could not allow this conversation to stay on record. So she rushed to the audiovisual room — is that not what happened?」",
    "華淡「......筋は通りますね。 誰かに確認される前に消去する必要があったとか?」": "Katan\n「......That tracks. Maybe she needed to erase it before someone could check it?」",
    "槐「視聴覚室の記録を無理やり消去する。 ......そりゃ風紀委員と揉めるだろうさ」": "Enju\n「Forcibly deleting the audiovisual room's records. ......Yeah, the Disciplinary Committee would have a problem with that.」",
    "華淡「......でも変じゃないですか? 音声記録を確認できるの、“学園”の人ですよ」": "Katan\n「......But isn't it weird? The only people who can access those recordings are \"Academy\" staff.」",
    "華淡「仲間である“学園”にさえ閲覧させられないような 話って......一体、何なんです......!?」": "Katan\n「A conversation she couldn't let even her own allies at the \"Academy\" hear......what's the deal with that......!?」",
    "槐「或いは......」": "Enju\n「Or maybe......」",
    "槐「“学園”に居る特定の誰かに、 聞かせる事が出来ないとか......?」": "Enju\n「There's a specific someone within the \"Academy\" she can't let hear it......?」",
    "それがどちらなのかは、分からない。": "Which it was, I could not tell.",
    "けれど。": "But.",
    "ソフィア「......どう、するの?」": "Sophia\n「......What are you going to do?」",
    "ソフィア「これ、たぶんだけど。 あなたが決めるべき話ですわ」": "Sophia\n「This is probably......a decision you need to make.」",
    "彼女の銀のように純粋な瞳が、俺のことをじっと見つめた。": "Her eyes — pure as silver — looked straight at me.",
    "まるで、助力を求めるなら、力を貸すと言ってくれているように。": "As if to say: if you need help, I am here.",
    "槐「先輩を信じよう。 彼女の指示通りにするよ」": "Enju\n「Let's trust senpai. I'll follow her instructions.」",
    "華淡「......んー。ま、アタシらじゃ、 なーんもわからないとこですからね」": "Katan\n「......Mm. I mean, it's waaay over our heads anyway.」",
    "槐「先輩、出すことが出来る情報の中で、 最大限俺達に配慮してくれていた」": "Enju\n「Within what she was able to share, senpai gave us the maximum consideration she could.」",
    "槐「きっと......事情があるんだろう。 話せない事情が」": "Enju\n「There must be......circumstances. Things she can't talk about.」",
    "槐「それで、俺は......」": "Enju\n「And I......」",
    "槐「あの人が、俺達のためにならないこと、 やるだなんて思えない」": "Enju\n「I can't believe she would ever do anything that wasn't in our best interest.」",
    "華淡「それは......」": "Katan\n「That's......」",
    "ソフィア「......ふふ。絶対に、そうですわね」": "Sophia\n「......Hehe. That is absolutely right.」",
    "槐「だから、信じるべきだと思う」": "Enju\n「So I think we should trust her.」",
    "槐「先輩が、きっといつか話してくれる。 その時を待つべきだ。......俺はそう思う」": "Enju\n「Senpai will tell us, someday. We should wait for that time. ......That's what I think.」",
    "華淡「賛成です!」": "Katan\n「Seconded!」",
    "ソフィア「私もだわ♪」": "Sophia\n「As do I. ♪」",
    "2人ならそう言ってくれると思った。": "I knew they would say that.",
    "俺達は軽く笑うと、報告書に手を付け始める。": "We shared a quiet smile and started on our reports.",
    "槐(最近の俺の毎日が、 本当に楽しすぎて、忘れかけてしまうけど)": "Enju\n(Lately my days have been so much fun that I almost forget, but.)",
    "もしかしたら、俺は今、薄氷の上に立っていて。": "I might be standing on thin ice right now.",
    "槐(ほんの少しの微かな何かで、 全部が毀れて終わってしまうのかもしれない)": "Enju\n(The slightest thing could shatter all of it.)",
    "だとしたら......。": "If that was the case......",
    "槐(......大切に、しないとな)": "Enju\n(......I need to treasure this.)",
    "精々今のうちに、なんて、思う。": "While I still can — or so I thought.",
    "思う......んだけど。": "Thought......but.",
    "皆が報告書を書き終えたので、帰路についていた。": "With the reports finished, we were on our way home.",
    "夜乃先輩について気になるけど、今は彼女を信じるしかない。": "Yoruno-senpai weighed on my mind, but all I could do now was trust her.",
    "華淡「それじゃ先輩がた! アタシちょっとお買い物して帰るのでっ」": "Katan\n「Well then, senpais! I've got a little shopping to do on my way home!」",
    "槐「了解。じゃあまた明日な!」": "Enju\n「Got it. See you tomorrow!」",
    "華淡「はぁ~い♪」": "Katan\n「Bye~♪」",
    "彼女が去っていって、残されるのは俺とソフィだけだった。": "She left, and it was just Sophi and me.",
    "槐「それじゃ俺達も帰ろっか、ソフィ」": "Enju\n「Let's head home too, Sophi.」",
    "ソフィア「ぇっ......あっ............うん」": "Sophia\n「Uh......oh............mm.」",
    "槐「しかし、風紀委員の人たちって怖いよな。 独特の雰囲気があるって言うか」": "Enju\n「The Disciplinary Committee people are pretty intimidating, though. They've got this aura about them.」",
    "ソフィア「ぅ......うん......そね。 “学園”の中でも、武闘派ですもの......」": "Sophia\n「Mm......yeah......I suppose. They are the most militant faction in the \"Academy,\" after all......」",
    "槐「......なんか」": "Enju\n「......Hey.」",
    "槐「遠くない?」": "Enju\n「Aren't you kind of......far away?」",
    "ソフィア「へっ!!」": "Sophia\n「Wha——!!」",
    "ソフィア「そ、そんなこと......無いと、思うけど......」": "Sophia\n「N-no, not......particularly......I would think......」",
    "と言いつつ、彼女は一歩遠ざかる。": "Even as she said it, she took another step back.",
    "なんだ? やっぱり、変だ。彼女の様子。": "What was that? Something was definitely off. The way she was acting.",
    "いつもはくだらないことばかり喋っているのに。": "Normally we would be chattering about nothing.",
    "今日は不思議と、無言で歩く。": "Today, we walked in silence.",
    "槐「お、ソフィあれ。旨そうじゃない?」": "Enju\n「Oh, Sophi, look at that. Doesn't that look good?」",
    "ソフィア「........................ぅん」": "Sophia\n「........................Mm.」",
    "槐「しかし、腹減ったな。 ......うわぁ、この家カレーだよ、今日」": "Enju\n「Man, I'm hungry. ......Wow, that house is having curry tonight.」",
    "無言なのは俺というよりも、――彼女が。": "The silence was not so much mine as — hers.",
    "槐(なんか)": "Enju\n(Did I)",
    "槐(怒らせるようなこと、 しちゃったのか)": "Enju\n(Do something to upset her?)",
    "やっぱり、そうなのか。": "So it really was that.",
    "如何せん、俺は未だ、他人との摩擦って奴に慣れていない。": "The problem was, I was still not accustomed to the kind of friction that came with human relationships.",
    "人間関係は複雑怪奇の伏魔殿と聞く。意識せぬ間に地雷を踏む事もあるだろう。": "Social dynamics were, as they say, a labyrinth of arcane terrors. One might step on a mine without ever knowing.",
    "なんか、めちゃめちゃ気が重くなってきた。": "My mood was getting heavier by the second.",
    "俺、ソフィを悲しませるような事したのか。": "Had I made Sophi sad?",
    "俺はこの子が大好きなのに。": "I cared about her so much.",
    "いつの間にか、傷つけてしまったのか。": "Had I hurt her without even knowing?",
    "うわ、なんだ。すごい悲しい。自分が物凄く下らない奴な気がする。": "God, what was this feeling? A crushing sadness. I felt like the most worthless person alive.",
    "槐(謝れるなら謝りたいが)": "Enju\n(I'd apologize if I could.)",
    "槐(......何に謝るか分かってないのに謝るなんて、 それは......不誠実ではないだろうか)": "Enju\n(......But apologizing without knowing what for — wouldn't that be......insincere?)",
    "まずは自分で、ちゃんと考えるべきだ――と思う。": "I needed to think it through on my own first — that was what I believed.",
    "とりあえずは。......彼女と距離を置くべきだろう。": "For now......I should give her space.",
    "槐「じ、じゃあ。俺こっちだから。 またな、ソフィ」": "Enju\n「W-well. I'm this way, so. See you, Sophi.」",
    "ソフィア「......えっ!?」": "Sophia\n「......Wha!?」",
    "ソフィア「ま、待って。今日って......。あの。 うちで夕飯、食べるんじゃなかった?」": "Sophia\n「W-wait. Today......you were supposed to. Um. Have dinner at our place, were you not?」",
    "槐「......あー。まあ......そう言ってたけど」": "Enju\n「......Yeah. I did say that, but.」",
    "槐「............ごめん」": "Enju\n「............Sorry.」",
    "だって、崩月家にも寄らないといけないし。今は、色々と考えるべきかもしれないし。": "I had to stop by the Houzuki estate too. And maybe now was the time to think things over.",
    "そんな言い訳を並べながら、俺は曲がり角に消えようとして――": "Lining up excuses, I tried to disappear around the corner——",
    "彼女が、俺の服の裾を握った。": "She grabbed the hem of my clothes.",
    "ソフィア「約束......した」": "Sophia\n「You promised.」",
    "槐「何を――」": "Enju\n「Promised wh——」",
    "ソフィア「今日はうちで、 ご飯食べるって、約束しましたわっ」": "Sophia\n「You promised you would eat dinner at our house today!」",
    "槐「そ、それはそうだけど......」": "Enju\n「W-well, that's true, but......」",
    "そうだ。彼女の性格を考えれば、これは当たり前のことなんだ。": "Of course. Knowing who she was, this was only natural.",
    "彼女は『誇り』の人だから。": "She was a person of 『pride.』",
    "たとえ傷ついていようが怒っていようが、一度した約束を反故にする人じゃない。": "Even if she was hurt, even if she was angry — she was not someone who would break a promise once given.",
    "槐「い、いいよ。ソフィ。無理しなくて」": "Enju\n「I-it's okay, Sophi. Don't force yourself.」",
    "ソフィア「......っ、無理ってなに」": "Sophia\n「......! 'Force myself'? What is that supposed to mean?」",
    "槐「その......なんか」": "Enju\n「It's just......y'know.」",
    "槐「......居づらそうだろ、今日」": "Enju\n「......You look uncomfortable today.」",
    "ソフィア「そんなことないもの!」": "Sophia\n「That is not true!」",
    "槐「......図星って顔したじゃん」": "Enju\n「......Your face just said 'bull's-eye.'」",
    "ソフィア「し、してないっ」": "Sophia\n「I-it did not!」",
    "槐「本当に無理しなくて良いんだ。 俺は......なんていうか、最近」": "Enju\n「You really don't have to push it. I just......you know, lately.」",
    "槐「ソフィが笑ってるのを見ると、 一番安心するから」": "Enju\n「Seeing you smile is what puts me most at ease.」",
    "ソフィア「......~~~~」": "Sophia\n「......~~~~」",
    "ソフィア「..............................ばか」": "Sophia\n「..............................Idiot.」",
	"ソフィア「なつくんの! ばかー!」": "Sophia\n「Natsu-kun, you! Idiot!」",
    "槐「なんだよ!?」": "Enju\n「What did I do!?」",
    "やっぱ、どこかで怒らせていたのか!?": "So I had upset her somehow after all!?",
    "ソフィア「良いから、来なさい! 約束は、果たさせてもらいますからね!」": "Sophia\n「Just come! A promise made is a promise kept!」",
    "彼女は俺の手を、ぎゅっと握った。": "She grabbed my hand — tight.",
    "ただ、握るって感じでもない。": "Though 'grabbed' was not quite the word.",
    "ソフィア「ほら、行きますわよ......」": "Sophia\n「Come on, let us go......」",
    "指と指を絡めて。絶対に逃さないように。": "She laced her fingers through mine. So I could not possibly escape.",
    "......まるで恋人のように。": "......Like a couple.",
    "槐「そ、ソフィ。手が......」": "Enju\n「S-Sophi. Your hand......」",
    "槐「......この辺、“学園”の生徒もまあまあ居るけど」": "Enju\n「......There are \"Academy\" students around here, you know.」",
    "俺が何かを言う度に、彼女の握る力が強くなる。": "Every time I tried to say something, her grip tightened.",
    "その意固地な、そして真っ赤な頬を見て、俺は。": "Seeing that stubborn look on her face, her cheeks flushed bright red, I——",
    "槐(怒ってるわけじゃ。ないのかな)": "Enju\n(Maybe she's not......angry after all.)",
    "そんな風に、思う。": "That was what I began to think.",
    "クララ「ねー? どぉ? なつくん! めっちゃ面白くない?」": "Clara\n「So~? Whatcha think, Natsu-kun? Isn't this super fun!?」",
    "槐「へえー。恋愛ドラマなんて、 本腰入れて見たの初めてだよ」": "Enju\n「Huh. This is my first time actually sitting down to watch a romance drama.」",
    "シャーロット「くぅ......くぅ......」": "Charlotte\n「Zzz......zzz......」",
    "今日も彼がうちに居て、妹たちと楽しそうに遊んでる。": "There he was, at our place again today, playing happily with my sisters.",
    "ソフィア(シャロなんて、 彼の膝で眠っちゃってるし――)": "Sophia\n(Sharo has even fallen asleep on his lap——)",
    "随分と懐いてて、微笑ましい。": "She had taken to him completely. It was heartwarming.",
    "ソフィア(だってなつくん、いい子だものね)": "Sophia\n(Well, of course. Natsu-kun is a good boy.)",
    "ソフィア(優しくて。一緒にいると、心地よくて)": "Sophia\n(He is kind. Being with him feels so comfortable.)",
    "彼って人の気持ちとかを考えるの、苦手な人なんだと思う。": "I think he is the sort of person who is not good at reading other people's feelings.",
    "だけど、一生懸命、考えてくれる。": "But he tries so hard.",
    "その努力の跡が分かるから、それが嬉しくて......可愛いなって......。": "You can see the effort, and that makes me happy......and makes me think, how cute......",
    "ソフィア(......うぅ......なのに、私はぁ......っ)": "Sophia\n(......Uuu......and yet, here I am......!)",
    "今日一日変な態度を取り続けて、彼に気を使わせてしまった。": "I had been acting strange all day and made him worry.",
    "悪いのは、私なのに。": "When the one in the wrong was me.",
    "勝手に、ちゅーなんかして。": "Going and kissing him like that, on my own.",
    "自分の気持ちの整理も、付かないで。": "Unable to even sort out my own feelings.",
    "大切な友達を......困らせてる......。": "Troubling......my precious friend......",
    "ソフィア(あぅあぅあぅあぅ)": "Sophia\n(Auauauauau.)",
    "でも、わかんないんだもん。どうしたら良いかなんて。": "But I did not know what to do. I truly did not.",
    "マナーの本は沢山読んだし、冒険物語も沢山読んだけど。": "I had read so many books on manners, so many adventure stories.",
    "こういう時に素敵な人たちがどうするか、ちっとも教えてくれなかったし。": "But not one of them taught me what wonderful people do in a situation like this.",
    "エレノア「......恋愛ドラマなんて退屈。 リアリティが無いし」": "Eleanor\n「......Romance dramas are so dull. They have no connection to reality.」",
    "クララ「くすくす、とか言ってぇ~。 エレ姉、彼氏居たことも無いくせに」": "Clara\n「Hehe, big talk~ from someone who's never even had a boyfriend, Elle-nee.」",
    "エレノア「そもそも恋愛が退屈。 労力をかける意味が分からない」": "Eleanor\n「Romance in general is dull. I fail to see the point of investing effort into it.」",
    "槐「ひえー。エレノアは大人だな」": "Enju\n「Wow. Eleanor's pretty mature.」",
    "クララ「違う違う。ガキなだけ~。 食わず嫌いなんてガキのする事だし」": "Clara\n「Nah, nah. She's just a kid~. Being a picky eater is a kid thing.」",
    "エレノア「......ふん。 なつくんはそういうの、したことあるの?」": "Eleanor\n「......Hmph. Natsu-kun, have you ever done anything like that?」",
    "私の心臓が、どくんと跳ね上がるのを感じました。": "I felt my heart leap in my chest.",
    "ソフィア(な、なつくんの恋愛経験......!)": "Sophia\n(N-Natsu-kun's romantic history......!)",
    "今は、カノジョとか居ないんだろうなって、なんとなく思ってる。": "I had a vague sense he did not currently have a girlfriend.",
    "ソフィア(でも海漫さんと、 やけに親密な時あるし)": "Sophia\n(But he and Kaiman-san are awfully close sometimes.)",
    "ソフィア(夜乃会長と、 やけに分かり合ってる感じ出す時あるし)": "Sophia\n(And he and President Yoruno sometimes have this air of understanding each other.)",
    "気になる。彼の、そういう、恋の話。": "I wanted to know. About his......love life.",
    "槐「ふっふっふ。何を隠そう、 何度も告白されて、婚約もしかけた男」": "Enju\n「Heh heh heh. Believe it or not, I am a man who has been confessed to many times and was even almost engaged.」",
    "クララ「えー!」": "Clara\n「Whoa!」",
    "槐「妹にね。駄菓子の指輪、 50回ぐらい貰ったの全部取ってる」": "Enju\n「By my sister. She gave me cheap candy rings about fifty times, and I kept every single one.」",
    "クララ「はぁ。おもんな」": "Clara\n「Ugh. Lame.」",
    "槐「おもんながんな、人の大切な思い出を」": "Enju\n「Don't call someone's treasured memories lame.」",
    "ソフィア「............ほっ」": "Sophia\n「............Whew.」",
    "妹さんと、やっぱ仲いいんだ。": "So he really was close with his little sister.",
    "子供の頃貰った指輪、全部取ってるってちょっと怖いけど。": "Keeping every ring from childhood was a little alarming, but.",
    "......でも、安心。": "......Still, relief.",
    "ソフィア(な、なんで安心してるわけっ)": "Sophia\n(W-why am I relieved!?)",
    "エレノア「流石なつくん。私と同じ、 恋愛否定派なんだ」": "Eleanor\n「As expected of Natsu-kun. A fellow anti-romance type.」",
    "槐「いや、別に否定してるわけではないけど」": "Enju\n「I wouldn't say I'm against it, exactly.」",
    "ソフィア「......ほっ」": "Sophia\n「............Whew.」",
    "クララ「........................?」": "Clara\n「........................?」",
    "槐「俺は子供の頃から学業漬けでさ。 ......いや、俺自身が楽しんでたのもあるけど」": "Enju\n「I was buried in academics from childhood. ......Well, partly because I enjoyed it, but.」",
    "槐「部屋から殆ど出ることもなかったし。 偶に話すのはずっと年上の学会の人達だったし」": "Enju\n「I barely left my room. The only people I ever talked to were way older — researchers from academic circles.」",
    "槐「恋愛どころか、友達なんかも、 出来たことなかったからなあ」": "Enju\n「Forget romance, I never even managed to make friends.」",
    "そっか。そうだよね。": "Right. Of course.",
    "だから彼は友達の事を大切に思ってる。": "That was why he valued his friends so much.",
    "......私の事も大事にしてくれる。": "......Why he treated me like I mattered.",
    "槐「だから別に否定派とかじゃなくてさ。 出来るモンならしてみたいし」": "Enju\n「So it's not that I'm against it. If I could, I'd want to try it.」",
    "エレノア「えっ」": "Eleanor\n「Oh.」",
    "エレノア「......そうなんだ」": "Eleanor\n「......I see.」",
    "クララ「くす。たしかになつくん、 モテなそうだもんねー」": "Clara\n「Hehe. Makes sense, Natsu-kun doesn't seem like the popular type~.」",
    "クララ「なんか暗いし。 あと、変だし!」": "Clara\n「Kinda gloomy. And weird!」",
    "槐「うるさいな!」": "Enju\n「Shut up!」",
    "エレノア「......ちなみにだけどなつくんは」": "Eleanor\n「......Just hypothetically, Natsu-kun.」",
    "エレノア「年上と年下なら、どっち派なの」": "Eleanor\n「Older or younger — which do you prefer?」",
    "槐「え、えー。わかんないけど。 てかどっちでも良いとは思うけど」": "Enju\n「Uh, hmm. I don't know. Either's fine, I think.」",
    "槐「強いて言うなら......年上か。 お姉さんっぽい人?」": "Enju\n「If I had to pick......older, maybe? Someone with big-sister energy?」",
    "エレノア「............そっ」": "Eleanor\n「............I see.」",
    "クララ「......♪」": "Clara\n「......♪」",
    "クララ「えーっ。だったらぁ、 うちのお姉なんてどぉ?」": "Clara\n「Ooh~. Then~ how about our big sis?」",
    "ソフィア「なっ」": "Sophia\n「Wha——」",
    "クララ「無駄に姉ぶってくるしー。 口うるさいけど顔は良いし」": "Clara\n「She's always acting all big-sisterly for no reason~. She runs her mouth, but her face is pretty.」",
    "ソフィア「誰の口がうるさいのよ!」": "Sophia\n「Whose mouth runs!?」",
    "クララ「......その口?」": "Clara\n「......That one?」",
    "クララ「ねっ。ねっ。どう!? 絶対お似合いのカップルになると思うんだけど!」": "Clara\n「Come on, come on! What do you think!? I bet you'd make a great couple!」",
    "私達の視線が、一瞬、絡んだ。": "Our eyes met, just for a second.",
    "ソフィア「な、何を言ってるの全く! そんなの、あるわけないでしょ!」": "Sophia\n「Wh-what are you saying! Honestly! As if something like that could ever happen!」",
    "槐「そ、そうだよ! てか第一、 俺達じゃ釣り合わないし」": "Enju\n「Y-yeah! Besides, we wouldn't even be a good match.」",
    "ソフィア「なにぃい?! あなた、 私のどこが不足してると言うのかしら!」": "Sophia\n「Excuse me!? What about me is lacking, exactly!?」",
    "槐「違う違う! そっちじゃなくて、こっちが!」": "Enju\n「No, no! Not you — me!」",
    "槐「俺みたいな半可物じゃ釣り合わないよ。 だろ?」": "Enju\n「A half-baked guy like me wouldn't be a good match. Right?」",
    "この人は何を言っているのだろう。": "What on earth was this person saying.",
    "私は目の奥が、カっと赤くなるのを感じる。": "I felt the back of my eyes flush red-hot.",
    "ソフィア「............わけ......ない」": "Sophia\n「............That is......not......」",
    "ソフィア「そんなわけ......ないっ......!」": "Sophia\n「That is not true......!」",
    "ソフィア「そんなわけ......! ないでしょうがぁ!!」": "Sophia\n「That is not......! True at all!!」",
    "ソフィア「あ、あなたはどうして、 変な所でそうネガティブなのよっ」": "Sophia\n「Wh-why are you like this — so needlessly negative about yourself!?」",
    "槐「い、いや。そんなつもりはないんだけど」": "Enju\n「I-I mean, I didn't mean it in a bad way.」",
    "槐「......ソフィ。鏡見たことあるか? 信じられないぐらい、綺麗だぞ」": "Enju\n「......Sophi. Have you looked in a mirror? You are impossibly beautiful.」",
    "ソフィア「知ってるわよ、そんなこと!」": "Sophia\n「I know that!」",
    "クララ(うわーとんちきな会話)": "Clara\n(Wow, what a trainwreck of a conversation.)",
    "ソフィア「なつくん。あなたね。これだけは言っとくんだけどね」": "Sophia\n「Natsu-kun. Let me say one thing. Just one thing.」",
    "槐「な、なに」": "Enju\n「Wh-what?」",
    "ソフィア「あなたって。 ......――すっっごくかっこいいんだからね!」": "Sophia\n「You are. ......——incredibly handsome!」",
    "ソフィア「優しいし。頭もいいし。 ......一緒に居ると......楽しいし」": "Sophia\n「You are kind. You are smart. ......Being with you......is fun.」",
    "ソフィア「絶対、良い......パパになるって、分かるし」": "Sophia\n「I know......you would make a wonderful......papa, too.」",
    "ソフィア「釣り合ってないなんて......、 そんなの......ありえないから」": "Sophia\n「A mismatch......something like that......is impossible.」",
    "ソフィア「どんな男の子と比べたって......あなたは」": "Sophia\n「Compared to any boy out there......you are」",
    "ソフィア「誰にも見劣ったりしない、 とっても素敵な男の子、なんですからね」": "Sophia\n「A truly wonderful boy who does not fall short of anyone!」",
    "槐「.................................... ....................................」": "Enju\n「.................................... ....................................」",
    "なんて演説をして、やらかしてしまったことに気がついた。": "And then — having delivered that speech — I realized what I had just done.",
    "ソフィア(......ぁっ)": "Sophia\n(......Oh.)",
    "私が彼のことをどう見ているのか。": "How I saw him.",
    "自分でも気づいてなかったけど、分かってしまったし。": "I had not even been aware of it myself, but now it was laid bare.",
    "それに――彼ったら、顔が耳まで真っ赤で。": "And — his face had gone red all the way to his ears.",
    "ソフィア(ぁ............かわいい......)": "Sophia\n(Ah............cute......)",
    "そんな風に、私は、彼に見とれて。": "And like that, I found myself......gazing at him.",
    "クララ「............あのー」": "Clara\n「............Uhh.」",
    "クララ「......痴話喧嘩なら、外でやって貰っても良い? 家族のそういうの、普通に気まずいんで」": "Clara\n「......If you two are gonna have a lovers' spat, could you maybe take it outside? That stuff's kinda awkward for the family.」",
    "ソフィア「あっ、やっ、違っ」": "Sophia\n「Oh, no, wait, that is not——」",
    "――人の心って、難しい。": "——The human heart is a difficult thing.",
    "自分の心だけでも難しいのに。": "My own heart alone was already beyond me.",
    "誰かの心の中を覗くのなんて、正気とさえ思えないような難易度だ。": "Trying to peer inside someone else's — that felt like an absurd level of difficulty.",
    "だけど、私は、ちょっと思う。": "But I was starting to think.",
    "ソフィア(人の心って難しいけど......)": "Sophia\n(The human heart is difficult, but......)",
    "ソフィア(少なくとも......頑張って......、 目を背けないで、見つめなければ)": "Sophia\n(At the very least......I have to try......to not look away, and face it head-on.)",
    "なーんにもわかんないんじゃないのかなって。": "Otherwise, I would understand nothing at all.",
    "私、見つめなきゃいけないんじゃないかなって。": "I needed to look. Really look.",
    "私と、彼の......心の中を。": "At my heart......and his.",
    "いつものように遅くまで彼女の家で過ごして、気がつけば、時間は0時に近づいていた。": "As always, I stayed at her house until late, and before I knew it, midnight was approaching.",
    "ソフィア「......それじゃあ、なつくん。またね」": "Sophia\n「......Well then, Natsu-kun. See you.」",
    "槐「あ、ああ。また」": "Enju\n「Y-yeah. See you.」",
    "ソフィア「次はいつ来る? 明日?」": "Sophia\n「When are you coming next? Tomorrow?」",
    "槐「い、いやあ。だから、 毎日お邪魔するのはなあ」": "Enju\n「N-nah. I keep saying, coming every day is a bit......」",
    "ソフィア「むぅ。邪魔なんかじゃないって、 いつも言ってますわ!」": "Sophia\n「Hmph. I keep telling you, you are not a bother!」",
    "なんて――気がつけば、いつも通り。": "And yet — before I knew it, we were back to normal.",
    "少し距離を置いていた筈の彼女が、いつもみたいにコロコロ笑っている。": "She had been keeping her distance, and now she was laughing just like always.",
    "槐(なんで、機嫌が直ったんだ......?)": "Enju\n(Why did her mood improve......?)",
    "考えてみるけれど、答えは出ない。": "I tried to figure it out, but found no answer.",
    "ソフィア「............ごめんね。その、今日。 変な態度、取っちゃって」": "Sophia\n「............I am sorry. About today. For acting so strangely.」",
    "困惑してること、顔に出てたか?": "Had my confusion been showing on my face?",
    "彼女は恥ずかしそうに笑っていた。": "She smiled, looking embarrassed.",
    "ソフィア「ちょっと、変になってましたの。 その......なんか、あって」": "Sophia\n「I was being a little strange. Something......happened, you see.」",
    "槐「なんかって、何?」": "Enju\n「Something? Like what?」",
    "ソフィア「え? ......ぁ......ぅーー」": "Sophia\n「Hm? ......Ah......uuu——」",
    "槐「気になるな。教えてよ。 俺......なんかしちゃったか?」": "Enju\n「Now I'm curious. Tell me. Did I......do something?」",
    "ソフィア「ち、違うの。なつくんは何もしてなくて。 しちゃったのは......私、で......」": "Sophia\n「N-no. You did nothing. The one who did something......was me......」",
    "彼女は、自分を落ち着かせるみたいに、深く呼吸をする。": "She took a deep breath, as if to calm herself.",
    "ソフィア「......そう、よね。......隠し事、出来ない」": "Sophia\n「......Right. ......I cannot hide it.」",
    "ソフィア「私ね。あなたに。酷いことしたの」": "Sophia\n「I, you see, did something horrible to you.」",
    "槐「えっ。なに。酷いことって」": "Enju\n「Huh? What? Terrible how?」",
    "ソフィア「........................ぁう」": "Sophia\n「........................Auu.」",
    "槐「何!? 何したの!? 怖いよ!!」": "Enju\n「What!? What did you do!? You're scaring me!!」",
    "ソフィア「うぅ......悪はいつか断罪されなければならない! これ以上、正義に背くことは出来ないわ!」": "Sophia\n「Uuu......evil must someday be brought to justice! I can no longer turn my back on righteousness!」",
    "槐「マジでなに!?」": "Enju\n「Seriously, what!?」",
    "ソフィア「わ、私ね......」": "Sophia\n「I-I, you see......」",
    "ソフィア「ふぅ............すぅー......」": "Sophia\n「Phew............haaah......」",
    "ソフィア「......――あなたのほっぺに、ちゅってしちゃったの!!」": "Sophia\n「......——I kissed you on the cheek!!」",
    "良かった~。思ったガチの罪じゃなくて~。": "Oh thank god~. Not the kind of serious crime I was imagining~.",
    "器物破損とかそれ系じゃなくて良かった~。": "Not property damage or anything like that. Thank god~.",
    "という気持ちと。": "That was one feeling. The other:",
    "槐「はっへっあっえっ」": "Enju\n「Bwahuhwah——」",
    "なんか、心の中を巨大なお神輿が駆け抜けるような、凄まじい騒然さに襲われる。": "Something like a massive festival float stampeded through my mind, leaving total pandemonium in its wake.",
    "ソフィア「......ごめんなさい。痴漢しちゃって」": "Sophia\n「......I am sorry. For molesting you.」",
    "槐「い......いや......痴漢、じゃ、ないとは、思うけど」": "Enju\n「I......don't think......that counts as......molesting, though.」",
    "ソフィア「だめだわ! 男女平等の世の中なのよ! 異性に対する同意のない接触は痴漢!!」": "Sophia\n「It most certainly does! We live in an age of gender equality! Unsolicited physical contact with the opposite sex is molestation!!」",
    "槐「......変なとこ真面目だな~」": "Enju\n「......You pick the weirdest hills to die on~.」",
    "槐「それより......。 な、なんでそんな事しちゃったんだよ!?」": "Enju\n「More importantly......wh-why did you even do that!?」",
    "ソフィア「わかんないわかんないわかんない!!」": "Sophia\n「I don't know I don't know I don't know!!」",
    "ソフィア「でもほんっとーにごめんなさい! ちゃんと法的に相応しい範囲の賠償するからぁ......」": "Sophia\n「But I am truly, genuinely sorry! I shall provide legally appropriate compensation......」",
    "槐「い、いや。それはしなくてもいいけど、ガチで」": "Enju\n「N-no. You seriously don't need to do that.」",
    "ソフィア「だめ! 悪は断罪されなきゃいけないのよ!」": "Sophia\n「I must! Evil must face justice!」",
    "槐「悪じゃないから!」": "Enju\n「It's not evil!」",
    "槐「その......。別に。......俺も。..................嬉しいし」": "Enju\n「I mean......it's fine. ......I was........................happy, actually.」",
    "ソフィア「............................................................」": "Sophia\n「............................................................」",
    "槐「な、なんか言ってよ!」": "Enju\n「S-say something!」",
    "ソフィア「だ、だって」": "Sophia\n「B-but.」",
    "ソフィア「......嬉しい、の。なつくん。その。 私に......ちゅーされて」": "Sophia\n「......You were happy? Natsu-kun. That I......kissed you?」",
    "槐「そりゃ......嬉しいよ」": "Enju\n「I mean......yeah. I was.」",
    "ソフィア「..............................じゃあ」": "Sophia\n「..............................Then.」",
    "彼女は、トン、と僅かに距離を詰めてから。": "She stepped forward, closing the gap, just slightly.",
    "槐「――」": "Enju\n「——」",
    "俺の頬を両手で包んだ。": "Her hands cupped both my cheeks.",
    "ソフィア「..............................ちゅ」": "Sophia\n「..............................Chu.」",
    "唇が触れたのは、俺の鼻の先だった。": "Her lips touched the tip of my nose.",
    "至近距離で、彼女の長いまつげが揺れる。": "From this close, her long eyelashes trembled.",
    "ソフィア「............いまのも。............うれし?」": "Sophia\n「............Did that one......make you happy too?」",
    "ソフィア「なつくん。教えて? 嬉しいの?」": "Sophia\n「Natsu-kun. Tell me? Were you happy?」",
    "槐「........................そりゃ。 ............うれし......」": "Enju\n「........................Yeah. ............Happ......y......」",
    "ソフィア「ちゅ」": "Sophia\n「Chu.」",
    "ソフィア「......ちゅ......んむ..................ちゅっ」": "Sophia\n「......Chu......mm..................chu.」",
    "俺の顔に触れたまま、頬や、瞼の上、首に......柔らかい彼女の唇が触れた。": "With her hands still on my face, her soft lips touched my cheeks, my eyelids, my neck......",
    "槐「............ソ......フィ」": "Enju\n「............So......phi.」",
    "彼女は、俺から離れた。": "She pulled away from me.",
    "ソフィア「......それじゃ、また明日ね。おやすみ」": "Sophia\n「......Well then, see you tomorrow. Good night.」",
    "槐「って! ええええええ!! それで終われるわけがないだろ!?」": "Enju\n「Wait! Whaaaat!! There's no way you can just leave it at that!?」",
    "ソフィア「だ、だってぇ......!」": "Sophia\n「B-but......!」",
    "槐「何してるんだよ!? 俺たち、友達なんだぞ!?」": "Enju\n「What are you doing!? We're friends!」",
    "ソフィア「......じゃあ。......嫌、だったの?」": "Sophia\n「......Then. ......Did you......dislike it?」",
    "そんなわけない。": "Of course not.",
    "彼女の唇に触れられた時、生涯感じたことがない程に心が震えた。": "When her lips touched me, my heart shook harder than it ever had in my entire life.",
    "もっとそうして欲しいと、叫びたいぐらいに今も感じる。": "Even now, I wanted to scream for more.",
    "槐「........................でも。俺は」": "Enju\n「........................But. I'm——」",
    "彼女に――相応しい人間なのか?": "Was I — someone worthy of her?",
    "この高潔で美しい少女に?": "Of this noble, beautiful girl?",
    "槐(俺は、魔術師で、崩月で、 “学園”の皆を騙していて――)": "Enju\n(I'm a sorcerer, a Houzuki, deceiving everyone at the \"Academy\"——)",
    "――友達のふり、してるけど。": "——Pretending to be their friend.",
    "本当は、敵、なのに。": "When really, I was the enemy.",
    "槐「俺は、君に、ふさわしくなんて――」": "Enju\n「I'm not......worthy of——」",
    "彼女がとん、と地面を蹴って、俺の体を抱きしめた。": "She kicked off the ground and threw her arms around me.",
    "ソフィア「――んちゅ......」": "Sophia\n「——Mmchu......」",
    "俺の言葉を、彼女の唇が塞いだ。": "Her lips sealed mine shut.",
    "槐「............~~っ」": "Enju\n「............~~!」",
    "出かけた言葉は彼女の唇に吸い込まれて、俺は何も言えなくなる。": "The words I had been about to speak were swallowed by her lips, and I could say nothing at all.",
    "ただ彼女だけが、俺の体を、強く、強く、抱きしめ続ける。": "All she did was hold me — tighter, tighter — and refuse to let go.",
    "ソフィア「......忘れたの? さっき伝えたばかりだわ」": "Sophia\n「......Did you already forget? I just told you.」",
    "ソフィア「私の大親友を......、 そんな風に言わないで......」": "Sophia\n「Do not......talk about my dearest friend......that way.」",
    "ソフィア「あなたみたいな格好いい人が......、 私に......ふさわしくないわけない......」": "Sophia\n「Someone as wonderful as you......could never be......unworthy of me......」",
    "槐「......ソフィ......俺、は......」": "Enju\n「......Sophi......I......」",
    "ソフィア「............ん」": "Sophia\n「............Mm.」",
    "また何かを言おうとした俺の唇を、彼女の唇が塞いだ。": "Again, when I tried to speak — her lips covered mine.",
    "甘い彼女の匂い。柔らかい唇の感触。僅かに感じる鼻息。": "Her sweet scent. The softness of her lips. The faintest warmth of her breath.",
    "全部が幸せで、脳がとろけるようで、何一つまともに考えられなくなる。": "All of it was bliss, my brain melting, every coherent thought dissolving.",
    "ソフィア「............私の好きな人を......、 悪くなんて......言わないで」": "Sophia\n「............Do not speak ill......of the person I like......」",
    "槐「..............................ぇっ」": "Enju\n「..............................Wha?」",
    "ソフィア「それじゃ、またね」": "Sophia\n「Well then, see you.」",
    "ソフィア「おやうみっ」": "Sophia\n「G'nighm.」",
    "顔を真っ赤にしながら、彼女は走り去っていった。": "Her face scarlet, she ran off.",
    "おやすみ、と言えない程に動揺しながら。": "Too flustered to even say 'good night' properly.",
    "月と共に残されるのは、夜闇に立ち尽くす俺だけだ。": "Left behind with the moon was just me, standing dumbstruck in the dark.",
    "槐(..................嘘だろ)": "Enju\n(..................No way.)",
    "槐(ソフィが......俺を、好き?)": "Enju\n(Sophi......likes me?)",
    "槐(あの..................彼女が?)": "Enju\n(She..................does?)",
    "どうすればいいか分からなかった。": "I did not know what to do.",
    "気持ちの置き場も分からなかった。": "I did not know where to put these feelings.",
    "誇らしく輝く黄金色の月だけが。": "Only the golden moon, glowing proud.",
    "馬鹿みたいな俺を見つめて、楽しそうにニヤニヤ笑っていた。": "Watched this fool of a boy — and grinned, amused.",
    "どんな衝撃的な事があった日でも、時間というのは誰にでも平等に訪れるのだ。": "No matter what earth-shattering event fills your day, time passes equally for everyone.",
    "水仙「兄さんおはよ~あなたの愛しのすいが、 起こしに来てあげましたよ~~」": "Suisen\n「Good morning, nii-san~ Your beloved Sui has come to wake you up~~」",
    "槐「51949......51971......51973......51977」": "Enju\n「51949......51971......51973......51977.」",
    "水仙「......兄さん? どしたの。 お布団被って体操座りをして」": "Suisen\n「......Nii-san? What's wrong? Sitting in a ball under the covers like that.」",
    "槐「51991......52009......52021」": "Enju\n「51991......52009......52021.」",
    "水仙「......大丈夫?」": "Suisen\n「......You okay?」",
    "槐「......大丈夫。ただ心を落ち着かせるために、 素数を数えていたんだ」": "Enju\n「......I'm fine. I was just counting primes to calm myself down.」",
    "水仙「だとしたら、5桁いくのは数えすぎだよ!!」": "Suisen\n「If you've hit five digits, you've been counting way too long!!」",
    "槐「ちょっと夜通し数えてただけさ。ふふ」": "Enju\n「I only counted through the night. Heh.」",
    "水仙「何かあったの? 朝ご飯作ってあげるから、 その間に相談してみ」": "Suisen\n「Did something happen? I'll make breakfast, so talk to me while I cook.」",
    "確かに脳みそ1つで考えるより、2つで考えた方が良い答えを導く確率が高い。": "One brain thinking was inferior to two brains thinking. The probability of reaching a better answer was simply higher.",
    "彼女に相談してみるべきだろう。": "I should consult her.",
    "槐「実は......ソフィが、俺のことを好きらしい」": "Enju\n「The thing is......Sophi apparently likes me.」",
    "すいは菜箸を落とした。": "Sui dropped her cooking chopsticks.",
    "彼女は菜箸を拾ってから。": "She picked up the chopsticks, then.",
    "水仙「いや、ごめんけどね、兄さん。 そんなん......皆わかってたから」": "Suisen\n「Okay, sorry, but nii-san. Everyone already knew that.」",
    "槐「ええええ!? なんで!?」": "Enju\n「Whaaat!? How!?」",
    "水仙「てかね。好きでもない人を、 あんなに頻繁に家に連れ込まないから」": "Suisen\n「I mean. You don't invite someone to your house that often if you don't like them.」",
    "槐「と、友達ならあり得るだろ。そのぐらい」": "Enju\n「I-it's possible if you're friends. That much.」",
    "水仙「あー。すい、男女の友情は成立しない派~」": "Suisen\n「Hmm~. Sui is in the 'male-female friendship doesn't exist' camp~.」",
    "槐「そんな派閥があるのか!?」": "Enju\n「There are camps for that!?」",
    "水仙「そうそうあるのよ犬派猫派みたいにね、 絶対に相容れない2つの派閥が」": "Suisen\n「Yep yep, just like cat people and dog people — two factions that will never see eye to eye.」",
    "水仙「そりゃ、お互いが全く相手に魅力を感じてなきゃ、 男女の友情は成立するかもだけどさあ」": "Suisen\n「Sure, if neither side feels any attraction to the other at all, maybe male-female friendship can work.」",
    "水仙「ちょっとでもそういう事になる可能性が 消えない時点で、友情にはならない気がする」": "Suisen\n「But as long as there is even the tiniest chance it could turn into something more, I don't think you can call it friendship.」",
    "槐「......物凄く難しい話をしてる?」": "Enju\n「......Are we having an extremely deep conversation right now?」",
    "水仙「うーん、数学で言うと因数分解ぐらいのレベル」": "Suisen\n「Hmm, on a math scale, about factoring-level difficulty.」",
    "槐「それは俺の人間社会レベルを超えてるかも」": "Enju\n「That might exceed my social-skills level.」",
    "水仙「だめだこりゃ」": "Suisen\n「Hopeless.」",
    "そうは言っても、こんな事今までしてこなかったんだから仕方がない。": "Even so, I had never dealt with this kind of thing before. It could not be helped.",
    "水仙「兄さんはどうなの? ソフィアさんの事、好き?」": "Suisen\n「So what about you, nii-san? Do you like Sophia-san?」",
    "槐「わ、わからん」": "Enju\n「I-I don't know.」",
    "水仙「わからんって何! 自分の心の話でしょー!」": "Suisen\n「What do you mean you 'don't know'!? It's your own heart we're talking about!」",
    "槐「い、いや。そりゃ好きだよ! ソフィの事大切だよ。でもさあ!」": "Enju\n「I-I mean, of course I like her! Sophi is important to me! But!」",
    "槐「これが恋愛的に好きなのか、 なんて全然分からないんですけど!」": "Enju\n「Whether I like her in a romantic way — I have absolutely no idea!」",
    "水仙「......中学生女子か」": "Suisen\n「......Are you a middle school girl?」",
    "槐「だって~~~~!」": "Enju\n「But~~~~!」",
    "水仙「じゃあすい、身も蓋もない事聞くね」": "Suisen\n「Okay, Sui's gonna ask you something blunt.」",
    "槐「どんとこい」": "Enju\n「Hit me.」",
    "水仙「兄さん、ソフィアさんと、 エッチしたいなーって思う?」": "Suisen\n「Nii-san, do you want to have sex with Sophia-san?」",
    "槐「なっなっなっなっ......!!!」": "Enju\n「Wh-wh-wh-wh......!!!」",
    "水仙「照れないで! 正直に、言ってご覧!」": "Suisen\n「Don't get embarrassed! Be honest!」",
    "槐「そ、そんな......」": "Enju\n「I-I mean......」",
    "ソフィとエッチしたいかどうか、だって......?": "Do I want to do it with Sophi......?",
    "そんなの......。": "Something like that......",
    "そんなの........................。": "Something like that........................",
    "槐「したいに決まってんだろうが~~!! こちとら、健康な男児だぞ!」": "Enju\n「Of course I do~~!! I am a healthy, red-blooded male!」",
    "水仙「そっ。なら、いいじゃん」": "Suisen\n「There you go. Then it's fine.」",
    "槐「いいのか!? なにが!?」": "Enju\n「It's fine!? What is!?」",
    "水仙「だって『いちばんの友達』と『恋人』の違いって」": "Suisen\n「Because the only difference between 『best friends』 and 'lovers』——」",
    "水仙「エッチするかしないかの違いだけだよ」": "Suisen\n「——is whether you do it or not.」",
    "槐「........................そう......なの?」": "Enju\n「........................Is......that......so?」",
    "水仙「ふふ。きっと兄さんとソフィアさんは、 一番の仲良しで、それで満たされてたから」": "Suisen\n「Hehe. I bet you and Sophia-san were already best friends, and that was enough for you.」",
    "水仙「恋人になろう、なんて、 今まで思わなかっただけで......」": "Suisen\n「So you just......never thought about becoming lovers......」",
    "水仙「普通はさ......」": "Suisen\n「But normally, you know......」",
    "水仙「『いちばんの仲良し』になるために、 恋人になるんじゃないかな」": "Suisen\n「People become lovers in order to become 『best friends,』 don't they?」",
    "水仙「それで、もっと仲良しになりたいから、 エッチとか......そういう事もするんだと思う」": "Suisen\n「And then because they want to get even closer, they have sex and......things like that, I think.」",
    "槐「いつの間に、そんな大人になったんだ」": "Enju\n「When did you get so grown up?」",
    "水仙「べーっ。兄さんが子供すぎるだけですっ!」": "Suisen\n「Bleh. You're just too much of a kid, nii-san!」",
    "ソフィは俺の憧れで、近いけど手の届かない存在で。": "Sophi was someone I admired — close, but just out of reach.",
    "でもすぐ近くにいてくれるのが嬉しくて、ずっとそれで良いって思ってたけど。": "Being near her made me happy, and I had always thought that was enough.",
    "もしも彼女が、俺に触れること、望んでくれるなら。": "But if she wanted to touch me — if that was what she wished for.",
    "それは......とても嬉しいな、と思う。": "Then......I thought that would make me very happy.",
    "槐「............もっと......仲良く、かぁ......」": "Enju\n「............Getting......even closer, huh......」",
    "なれるなら、なりたい。": "If I could, I wanted to.",
    "ソフィの色んな顔が見てみたい。もっとずっと同じ時間を過ごしたい。": "I wanted to see all her different faces. I wanted to spend so much more time with her.",
    "槐(ああ......俺......)": "Enju\n(Ah......I......)」",
    "きっと、彼女が好きになってくれるよりも、ずっと前から――": "Long before she ever came to like me — surely, from much further back——",
    "槐(ソフィの事......女の子として好きだったんだな)": "Enju\n(I liked Sophi......as a girl, didn't I.)",
    "そんな納得が、すとん、と胸の中に落ちた。": "That understanding settled into my chest, just like that.",
    "槐「でも、俺。............魔術師だ」": "Enju\n「But......I'm............a sorcerer.」",
    "水仙「だから?」": "Suisen\n「So?」",
    "槐「ソフィに迷惑、かけらんないだろ」": "Enju\n「I can't drag Sophi into that.」",
    "水仙「うーん。すい、まだ彼女のこと、 そこまで沢山は知らないけどさあ」": "Suisen\n「Hmm. Sui doesn't know her super well yet, but......」",
    "水仙「......そういう人かな?」": "Suisen\n「......Is she really that kind of person?」",
    "いや、きっと、彼女は。": "No — surely, she would.",
    "俺が崩月家の人間だと知ったら、真っ当に救おうとしてくれるだろう。": "If she learned I was part of the Houzuki family, she would try to save me the right way.",
    "その誇りに賭けて、味方しようとする筈だ。": "She would stake her pride on standing by me.",
    "俺は彼女の家族を頭に思い浮かべた。": "I pictured her family in my mind.",
    "あの暖かくて優しい、俺が居るには出来すぎた小さな家を。": "That warm, gentle little house — too good for someone like me to be in.",
    "槐「............うん」": "Enju\n「............Yeah.」",
    "槐「無理だわ」": "Enju\n「Can't do it.」",
    "槐「あの幸せな家の優しい時間を、 邪魔することは出来ないよ」": "Enju\n「I can't disturb the gentle time in that happy home.」",
    "槐「いや......ていうか......あれだな」": "Enju\n「No......I mean......actually......」",
    "槐「......深入り、しすぎたな?」": "Enju\n「......I've gotten too involved, haven't I?」",
    "水仙「......ふふ。仕方がないよ。 だって兄さんの人間社会レベルじゃね」": "Suisen\n「......Hehe. Can't be helped. Not at nii-san's social-skills level.」",
    "水仙「でも......本当にそれで良いの?」": "Suisen\n「But......is that really okay?」",
    "水仙「後悔しない?」": "Suisen\n「You won't regret it?」",
    "水仙「......こういう時に迷いがないの、 兄さんの良い所で、悪い所だね」": "Suisen\n「......The way you never hesitate at times like this — that's your best and your worst quality, nii-san.」",
    "槐「俺は、俺よりも、あの人達の方が大事だから」": "Enju\n「Those people matter more to me than I do.」",
    "水仙「兄さんは、いつもそう」": "Suisen\n「You're always like that, nii-san.」",
    "水仙「そんな兄さんが、すいは大好きだよ」": "Suisen\n「Sui loves that about you.」",
    "水仙「じゃあ、悲しい事があった日だから、 朝ごはんはパンケーキを焼いてあげるね」": "Suisen\n「Well then, since today is a sad day, I'll make pancakes for breakfast.」",
    "水仙「シロップたっぷりで、 ベーコンだって乗せちゃうんだから」": "Suisen\n「Loaded with syrup, and I'll even put bacon on top.」",
    "それから俺は彼女の作った、べらぼうに美味しいパンケーキを食べた。": "After that, I ate the absurdly delicious pancakes she made.",
    "少しだけ泣きそうだったけど、まあ仕方がないかなって思った。": "I almost cried a little, but I figured that was just how it was.",
    "きっとこの決断をするのが怖くて、俺は徹夜で素数を数えていたのだろう。": "I was sure the reason I had spent all night counting primes was because I was afraid to make this decision.",
    "槐「なあ、すい。相談があるんだけどさ」": "Enju\n「Hey, Sui. I need to talk to you about something.」",
    "そろそろ、すべきこと、行くべき場所、逃げずに考えなきゃな。": "It was about time I stopped running and thought about what needed to be done. Where I needed to go.",
    "――いつもの昼休み。いつものように3人で昼飯を囲う。": "——The usual lunch break. The three of us, gathered around a meal like always.",
    "ソフィア「ふふ、さっきの実習の羽鳥さん。 面白かったですわ♪」": "Sophia\n「Fufu, Hatori-san during today's exercise was quite entertaining. ♪」",
    "ミオ「わ、私のような木っ端の痴態で 喜んで頂けたなら幸いでぇっ」": "Mio\n「I-if my pathetic flailing brought you any j-joy, then I am honore—!」",
    "楽しげに食事をする2人を見て、俺は笑ってしまう。": "Watching the two of them chatting happily over their food, I found myself smiling.",
    "ソフィア「あ、なんか笑ってる人いるんですけど」": "Sophia\n「Oh, someone over there is smiling to himself.」",
    "ミオ「そそ、そんなに喜んで貰えるなら、 もっと必死に何かしようか? 腹踊りとか!?」": "Mio\n「I-if it makes you that happy, should I try even harder!? Like a belly dance!?」",
    "槐「しなくていいしなくていい」": "Enju\n「You don't have to, you don't have to.」",
    "ただ、楽しいな、と思っただけだ。": "I had simply thought: this is nice.",
    "そんなの、変なやつって思われるから、言えるわけもないんだけど。": "But saying that out loud would make me sound like a weirdo, so I kept it to myself.",
    "槐「......ソフィ。今日の放課後、時間貰って良い?」": "Enju\n「......Sophi. Can I have some time after school today?」",
    "槐「その。昨日のこと。ちゃんと話したくて」": "Enju\n「I want to......properly talk about yesterday.」",
    "ミオ「昨日のこと......?」": "Mio\n「Yesterday......?」",
    "ソフィア「..................ぅん」": "Sophia\n「..................Mm.」",
    "ソフィア「私も。ちゃんと、話したい......」": "Sophia\n「I want to......talk properly, too......」",
    "よかった。彼女も話すべきと思ってたみたいだ。": "Good. She had been thinking the same thing.",
    "槐「それに出来れば、羽鳥さんにも来てほしくて」": "Enju\n「And if possible, I'd like Hatori-san to come too.」",
    "ソフィア「えっ! なんで!?」": "Sophia\n「Huh!? Why!?」",
    "ミオ「......~~~~っ!!」": "Mio\n「......~~~~!!」",
    "ソフィア「ち、違っ! あなたが邪魔だからとかではなくて!」": "Sophia\n「N-no, wait! It is not that you would be in the way!」",
    "ソフィア「その......二人きりじゃないと、 ......あの......駄目なやつじゃない?」": "Sophia\n「It is just......would it not need to be......the two of us alone......for that kind of......?」",
    "槐「い、いや。それはまあ、そうなんだけど」": "Enju\n「W-well. That's true, but.」",
    "槐「......ちょっと、それだけでもないから」": "Enju\n「......It's not just about that.」",
    "ソフィア「??」": "Sophia\n「??」",
    "決めたんだ。何が大切で、何を捨てるのか。": "I had made my decision. What was precious, and what I would let go.",
    "この温かいひだまりで安寧を享受し続ける事、俺には少し難しいから。": "Basking in the warmth of this sunlit peace forever — that was something I could not do.",
    "だから。": "So.",
    "――今日の生徒会の業務を終えて、帰宅の時間。": "——After the day's student council work, it was time to head home.",
    "今日は夜乃先輩も戻ってきていて、何事もなく業務を行っていた。": "Yoruno-senpai had returned today, and business had proceeded without incident.",
    "あの老婆たちに対しては、調べている最中らしい。": "The investigation into those old women was apparently still ongoing.",
    "ミオ「あ、いた。ランカスターさん! ずっくん!」": "Mio\n「Ah, there you are. Lancaster-san! Zu-kun!」",
    "ソフィア「ごめんなさいね、待ってもらっちゃって」": "Sophia\n「I am sorry for making you wait.」",
    "ミオ「ううん。私も図書館で色々してたから」": "Mio\n「Not at all. I was doing things at the library too.」",
    "槐「それじゃ、行こっか」": "Enju\n「Well then, let's go.」",
    "ソフィア「行くって......どこに?」": "Sophia\n「Go......where?」",
    "槐「どこでもいいっちゃいいんだけど。 ちょっと......ゆっくり出来る所?」": "Enju\n「Anywhere is fine, really. Just......somewhere we can take our time?」",
    "..................。": "..................",
    "............。": "............",
    "......。": "......",
    "それからの道中、俺達はいつものようにわいわい騒ぎながら歩いた。": "Along the way, we walked as we always did — chatting, making a racket.",
    "つまらない冗談で笑ったり、新作の肉まんを買い食いしながら。": "Laughing at stupid jokes, buying freshly steamed meat buns to snack on.",
    "俺はこの日を忘れることがないように、必死に心に刻みつけた。": "I burned every moment of this day into my heart, desperate not to forget.",
    "別に、理由があったわけではない。": "There was no particular reason we ended up here.",
    "ただ歩いていたら、こんな所に辿り着いていた。": "We had simply been walking, and this was where our feet had carried us.",
    "ソフィア「あ、見て。一番星!」": "Sophia\n「Oh, look. The first star!」",
    "ミオ「ほ、ほんと、ですね」": "Mio\n「Y-you're right.」",
    "ソフィア「ふふ、一番に見つけたから私の勝ちね」": "Sophia\n「Fufu, I spotted it first, so I win.」",
    "ミオ「負けました~~っ」": "Mio\n「I lose~~!」",
    "ソフィア「もうちょっとほしいのよね、張り合い」": "Sophia\n「I do wish you would put up more of a fight.」",
    "ずっとこうしていたいな、と思う。": "I wished we could stay like this forever.",
    "けれど......そういうわけにもいかないのだ。": "But......that was not an option.",
    "槐「それで......話したい事なんだけどさ」": "Enju\n「So......about what I wanted to talk about.」",
    "ソフィア「......! う、うん」": "Sophia\n「......! R-right.」",
    "ソフィア「......って、ほんとに羽鳥さんの前でお話するの!?」": "Sophia\n「......Wait, you are really going to say it in front of Hatori-san!?」",
    "ミオ「じゃ、邪魔なら消えてましょうか? ちょうどよく海が近いですしっ」": "Mio\n「I-if I'm in the way, should I just disappear!? The ocean's right there, conveniently!」",
    "槐「海は覚悟が決まりすぎてるから」": "Enju\n「That's a bit too final.」",
    "槐「その......話したいことっていうのは......さ」": "Enju\n「The thing......I wanted to talk about......is......」",
    "言え。言うんだ。もうあまり、時間もない。": "Say it. Say it now. There was not much time left.",
    "槐「......――俺、引っ越す事になったんだ」": "Enju\n「......——I'm moving away.」",
    "きっと事情を話したら、ソフィは面倒に首を突っ込むだろう。": "If I told her the truth, Sophi would stick her nose into the mess.",
    "あの暖かい家族が巻き込まれてしまうだろう。": "That warm family would get dragged in.",
    "合理的に考えて、――それ以外にはなかった。": "Thinking rationally — there was no other way.",
    "水仙「兄さん。今なら大丈夫だよ。 ......荷物も用意しといたから」": "Suisen\n「Nii-san. The coast is clear now. ......I packed everything already.」",
    "槐「ありがと、すい」": "Enju\n「Thanks, Sui.」",
    "ミオ「ず、ずっくん? そちらの子は......」": "Mio\n「Z-Zu-kun? Who is that girl......?」",
    "槐「この子は俺の妹。水仙って言うんだ。 ......俺達、急いでこの街を出ないといけなくて」": "Enju\n「This is my little sister. Her name is Suisen. ......We have to leave the city fast, and」",
    "槐「最後に、2人にちゃんと、 話がしたかったんだ」": "Enju\n「I wanted to talk to both of you properly before we go.」",
    "槐「初めて出来た、俺の大切な友達だから」": "Enju\n「Because you are my first real friends.」",
    "ミオ「............ずっくん」": "Mio\n「............Zu-kun.」",
    "水仙「兄さん。......時間、あんまりないよ。 急いでね」": "Suisen\n「Nii-san. ......We don't have much time. Hurry, okay.」",
    "槐「あぁ」": "Enju\n「Yeah.」",
    "俺達は――この街を出ることにした。": "We had decided — to leave this city.",
    "ソフィたちを巻き込みたくない。夜乃先輩を傷つけたくない。": "I did not want to involve Sophi and the others. I did not want to hurt Yoruno-senpai.",
    "そのためには、崩月家から逃げなくてはならない。": "To do that, we had to run from the Houzuki family.",
    "きっと連中は追ってくるだろう。一か八かの逃避行になるだろう。": "They would surely come after us. It would be a desperate flight, all or nothing.",
    "それでも、大切な人達、傷つけたくなかった。": "Even so, I did not want to hurt the people I cared about.",
    "槐「......今まで、本当にありがとう」": "Enju\n「......Thank you......for everything, until now.」",
    "槐「......二人のおかげで......お、俺......」": "Enju\n「......Because of you two......I-I......」",
    "槐「すごく大切なこと......沢山......知ったんだ......」": "Enju\n「Learned so many......important things......」",
    "ミオ「ずっくん。......ほんとに、行っちゃうの」": "Mio\n「Zu-kun. ......Are you really going?」",
    "ミオ「そっか。元気で。どこに行っても。元気でね」": "Mio\n「I see. Take care. Wherever you go. Take care, okay.」",
    "彼女は笑って、俺の手をぎゅっと握った。": "She smiled and squeezed my hand tight.",
    "それだけで、勇気と後悔が、胸の内側で洪水のように湧き上がる。": "That alone was enough for courage and regret to surge through my chest like a flood.",
    "槐「......ありがとう。だから」": "Enju\n「......Thank you. So——」",
    "ソフィア「........................るな」": "Sophia\n「........................Don't.」",
    "ソフィア「だから。..................けるな」": "Sophia\n「I said..................don't.」",
    "槐「ごめん、ソフィ。なんて言った? ここ、風強くて、聞こえな――」": "Enju\n「Sorry, Sophi. What did you say? The wind's pretty strong here, I couldn't hea——」",
    "ソフィア「だから」": "Sophia\n「I said.」",
    "彼女の身体から、重圧が湧き上がる。": "A crushing pressure rose from her body.",
    "槐「へ」": "Enju\n「Huh?」",
    "ソフィア「――ふざけるな。って、言ってるのよ」": "Sophia\n「——Do not screw with me. That is what I am saying.」",
    "彼女は――銀のレイピアを、握っていた。": "She was gripping a silver rapier.",
    "槐「な......なにを......!?」": "Enju\n「Wh......what are you......!?」",
    "ソフィア「ふざ......けるなぁああああああ!!!!」": "Sophia\n「Do not......screw with meeeeee!!!!」",
    "彼女の非実体化した銀のレイピアが、正確に俺の顔面を貫こうとする。": "Her intangible silver rapier shot straight for my face.",
    "俺はそれを紙一重で避けた。": "I dodged it by a hair.",
    "槐「そ、そ、そ、ソフィさん!? なんで攻撃......っ」": "Enju\n「S-S-S-Sophi-san!? Why are you attac——」",
    "ソフィア「あなた、はぁ......ふぅー! ふぅー! わ、私を......舐めた......舐めたわね!!」": "Sophia\n「You......hahh......huu! Huu! Y-you......looked down......on me......you looked down on me!!」",
    "槐「だから、何の話――」": "Enju\n「What are you even talking abo——」",
    "ソフィア「ふざっけんなぁああああああ!!」": "Sophia\n「Do NOT screw with meeeeee!!」",
    "びゅんびゅんと飛び交うレイピアの一本が、羽鳥さんの襟首に刺さると、彼女を持ち上げた。": "One of the rapiers whizzing through the air caught Hatori-san by the collar and hoisted her up.",
    "ミオ「ほえっ」": "Mio\n「Bweh!?」",
    "ソフィア「羽鳥さんはちょっとあっち行ってて!」": "Sophia\n「Hatori-san, please go over there for a moment!」",
    "レイピアが凄まじい勢いで飛んでいく。羽鳥さんをぶら下げたまま。": "The rapier shot off at tremendous speed. With Hatori-san dangling from it.",
    "ミオ「ほえええええええええええ!!!」": "Mio\n「Bweeeeeeeeeeeh!!!」",
    "槐「羽鳥さぁあああああああん!!」": "Enju\n「Hatori-saaaaaaan!!」",
    "ソフィア「らぁあああ!! ――薔薇の盟約!!」": "Sophia\n「Raaaaaagh!! ——Rose Covenant (Wet Job)!!」",
    "槐「ぎゃあ! 本気で狙ってるな、ずっと!!」": "Enju\n「Gah! You've been aiming for real this whole time!!」",
    "ソフィア「そうよ、当然でしょ!! あなたは――私の誇りを裏切った!!」": "Sophia\n「Of course I have!! You — betrayed my pride!!」",
    "槐「なっ......そんな、こと......っ!」": "Enju\n「Th......that's not......!」",
    "ソフィア「そうでしょ!! 言い訳なんて、出来ないから!!」": "Sophia\n「It is!! You have no excuse!!」",
    "槐「ち、違......っ。そりゃ、好きだって話は、 先送りにはしてたけど......!」": "Enju\n「N-no......! I mean, sure, I was putting off the talk about liking you, but......!」",
    "ソフィア「好き? 違う! これは、恋の話じゃない!!」": "Sophia\n「Like? No! This is not about love!!」",
    "彼女のレイピアが俺の肩を貫いた。非実体化したままだから、傷はない。": "Her rapier pierced my shoulder. Still intangible, so there was no wound.",
    "しかし身体の力が抜けて、その場に崩れかける。": "But the strength drained from my body, and I nearly collapsed.",
    "ソフィア「――私、ずっと待ってたのに......っ」": "Sophia\n「——I was waiting......this whole time......!」",
    "槐「........................ぇ?」": "Enju\n「........................Huh?」",
    "ソフィア「あなたが......話してくれるの......待ってたのに......」": "Sophia\n「I was waiting......for you......to tell me......」",
    "槐「なに......を......?」": "Enju\n「Tell you......what......?」",
    "ソフィア「だから......全部......忘れたふり、してたのに......」": "Sophia\n「That is why......I was pretending......to have forgotten everything......」",
    "槐「忘れた、ふり......?」": "Enju\n「Pretending......to have forgotten......?」",
    "彼女の言葉に、思い当たる事は1つだ。": "There was only one thing her words could mean.",
    "槐「まさ、か......」": "Enju\n「You don't......mean......」",
    "怪獣『カシマさんを探して』との戦いの事、彼女は、殆ど忘れたと言っていた筈だ。": "The battle against the kaiju 『Looking for Kashima-san』 — she had said she had forgotten nearly everything from that day.",
    "兄貴に記憶を奪われたままなのだ、と。": "That her memories had been stolen by my brother and never came back.",
    "だから――俺が裏切り者だと、覚えていなかった。": "And so — she did not remember that I was a traitor.",
    "今まで、そんな嘘をついていたんだ。": "She had been lying this entire time.",
    "槐「............おぼえ、てた、のか」": "Enju\n「............You remem......bered」",
    "槐「覚えてて......あんなに......俺に......優しく......?」": "Enju\n「You remembered......and still......you were so......kind to me......?」",
    "槐「俺が。......魔術師だと。崩月家の人間だと。 知ってたのに..................ずっと......?」": "Enju\n「You knew. ......That I was a sorcerer. That I was a Houzuki. And you still..................all this time......?」",
    "ソフィア「............だって」": "Sophia\n「............Because.」",
    "ソフィア「いつか、話してくれると思ったの」": "Sophia\n「I thought you would tell me someday.」",
    "ソフィア「私を信頼してくれたら」": "Sophia\n「Once you trusted me.」",
    "ソフィア「もっと仲良しの友達になったら」": "Sophia\n「Once we became closer friends.」",
    "ソフィア「助けを......求めてくれると思ったの......」": "Sophia\n「I thought you would......ask me for help......」",
    "そんな良いやつが......いるわけない。": "Someone that good......could not possibly exist.",
    "でも、それが――ソフィア・ランカスターなんだ。誰よりも高潔で、優しい女の子。": "But that was who Sophia Lancaster was. The noblest, kindest girl there ever was.",
    "ソフィア「なのに......あなたは......っ」": "Sophia\n「And yet......you......!」",
    "ソフィア「あなたはぁあああああああああ!!!」": "Sophia\n「Youuuuuuuuu!!!」",
    "彼女は俺の胸ぐらを掴んだ。": "She grabbed me by the collar.",
    "ソフィア「引っ越しなんて、嘘! そんなの分かるに、決まってるでしょ!」": "Sophia\n「Moving — that is a lie! Obviously I would see through something like that!」",
    "槐「......ソ......フィ......」": "Enju\n「......So......phi......」",
    "ソフィア「私が好きって言ったから!? 大切にするの......怖くなったから......?」": "Sophia\n「Is it because I said I liked you!? Did it frighten you......to have something precious......?」",
    "ソフィア「なんで......わかってくれないのよ......」": "Sophia\n「Why......can you not understand......?」",
    "ソフィア「なんで、助けてって言えないのよ!?」": "Sophia\n「Why can you not say 'help me'!?」",
    "ソフィア「私達、大好きなお友達なんじゃないの!?」": "Sophia\n「Are we not dear friends!?」",
    "ソフィア「お友達だと思ってたの、私だけなの!?」": "Sophia\n「Was I the only one who thought so!?」",
    "ソフィア「私だけ......? 私だけが......。 あなたのこと......大好きなの......?」": "Sophia\n「Was it just me......? Only me......who......loved you......?」",
    "槐「ち、違う......っ。俺は、ソフィが......」": "Enju\n「N-no......! I......Sophi......」",
    "槐「ソフィが、大切で......っっ!!」": "Enju\n「Sophi, you are......precious to me......!!」",
    "槐「傷つけたく、なくて。 迷惑......かけられなくて......っ!」": "Enju\n「I did not want to hurt you. I could not......burden you......!」",
    "――ああ、だから、それこそが。": "——Yes, and that was exactly it.",
    "ソフィア「それが......舐めてるって、言ってんのよ......」": "Sophia\n「That......is what I mean by looking down on me......」",
    "槐「..................ぁ」": "Enju\n「..................Ah.」",
    "ソフィア「勝手に私を、弱いものみたいに扱って。 一人だけで逃げ出して」": "Sophia\n「Treating me like something weak, without asking. Running away all by yourself.」",
    "ソフィア「あなたは、私の誇りを、傷つけた」": "Sophia\n「You wounded my pride.」",
    "槐「........................ごめ......ん」": "Enju\n「........................Sor......ry.」",
    "この誇り高い少女にとって、それがどれだけ辛い事か、わかってしまう。": "I understood how deeply that cut for a girl this proud.",
    "彼女は、本当に、本当に、怒っているんだ。": "She was truly, truly angry.",
    "槐「ごめん......本当にごめん......。 お、俺は......そんなつもり、なくて......」": "Enju\n「I'm sorry......I'm so sorry......I-I......didn't mean to......」",
    "ソフィア「............うん」": "Sophia\n「............I know.」",
    "槐「だって......無理。だろ......巻き込めないよ......。 ソフィには......大切な家族、いるだろ......」": "Enju\n「Because......you can't. Right......? I can't drag you into this...... Sophi, you have......a family you love......」",
    "ソフィア「あの子たちも、そんなに弱くはないわ。 貴族の誇り、受け継いでるもの」": "Sophia\n「Those girls are not so weak. They carry the pride of a noble house.」",
    "ソフィア「崩月槐。最後に質問するわ。 答え次第では、これが最後」": "Sophia\n「Houzuki Enju. One last question. Depending on your answer, this will be the end.」",
    "ソフィア「あなたが望むなら、 私は二度とあなたの前には現れない」": "Sophia\n「If that is what you wish, I shall never appear before you again.」",
    "ソフィア「友達だとさえも、思わない」": "Sophia\n「I shall not even think of you as a friend.」",
    "ソフィア「だから、心して、答えてね」": "Sophia\n「So answer carefully.」",
    "彼女は俺の胸ぐらを掴みながら、銀のように気高い視線で見つめた。": "She gripped my collar and fixed me with a gaze as noble as silver.",
    "ソフィア「――何か困ってること、あるんじゃないの?」": "Sophia\n「——Is there not something troubling you?」",
    "ソフィア「私に言いたいこと、あるんじゃないの?」": "Sophia\n「Is there not something you wish to say to me?」",
    "槐「それ......は......」": "Enju\n「That......is......」",
    "理性が必死に、やめろと留める。": "My reason fought desperately to hold me back.",
    "だけど、心が。": "But my heart.",
    "その高潔さに。その誇り高さに。焦がれて。砂の城で出来た決意が、銀の刃で切り裂かれる。": "Yearning for that nobility. That pride. My resolve, built of sand, was cut apart by a silver blade.",
    "槐「ソ......フィ......」": "Enju\n「So......phi......」",
    "ソフィア「うん」": "Sophia\n「Mm.」",
    "槐「..........................................助けて......」": "Enju\n「..........................................Help me......」",
    "彼女は、優しく笑った。": "She smiled, gently.",
    "ソフィア「――はい。もちろん」": "Sophia\n「——Yes. Of course.」",
    "彼女は、俺の身体をぎゅっと抱きしめる。": "She wrapped her arms around me, tight.",
    "ソフィア「このソフィア・ランカスター。 ......命に代えても、あなたを護るわ」": "Sophia\n「This Sophia Lancaster......shall protect you, even at the cost of her life.」",
    "ソフィア「ずっと......ずっと、一緒にいるわ......」": "Sophia\n「I shall be with you......always......always......」",
    "――ああ、きっと俺、間違った選択をしてしまった。": "——I had surely made the wrong choice.",
    "情けないよな、助けて、なんて、友達にさ。": "Pathetic, wasn't it — saying 'help me' to a friend.",
    "だけどその優しい温もりが、どうしようもなく、嬉しくて。": "But that gentle warmth was so unbearably welcome.",
    "もう逃れる事なんて、出来ないのだ。": "There was no escaping it anymore.",
    "水仙「って。あのー。いい場面の所、申し訳ないんですけどぉ」": "Suisen\n「So, um. Sorry to interrupt the touching scene, but.」",
    "槐「ぎゃ! そう言えばすいがいた!」": "Enju\n「Gah! Right, Sui was here!」",
    "友達に抱きしめられている所を、妹に見られるのは恥ずかしすぎた。": "Having my sister watch me get hugged by a friend was beyond embarrassing.",
    "ソフィア「あ、こらだめ。まだ逃げないの」": "Sophia\n「Oh no you don't. You are not running yet.」",
    "槐「むぐっ」": "Enju\n「Mmph.」",
    "けれど彼女の強い力に抱きしめられて、逃げることさえままならない。": "But she held me so tight I could not break free.",
    "ソフィア「まだ私はあなたを信じてないんですからね。 だからまだだめ」": "Sophia\n「I have not decided to trust you yet. So not yet.」",
    "槐「ぐ、ぐぬ......」": "Enju\n「Ngh......grrr......」",
    "恥ずかしいが、この柔らかい暖かい感触には勝てないのだった。": "It was mortifying, but I was no match for this soft, warm embrace.",
    "水仙「それは良いんですけどね? べつに。 とりあえず、あのー」": "Suisen\n「That's all well and good? I don't mind, really. But, um.」",
    "水仙は、空を指さした。": "Suisen pointed at the sky.",
    "水仙「あの、宙を飛び回っている羽鳥さん、 そろそろ助けなくて大丈夫そうです?」": "Suisen\n「That Hatori-san flying around up there — should we maybe rescue her soon?」",
    "ソフィア「え? ぎゃ! そうでした!!」": "Sophia\n「Huh? Oh no! I forgot!!」",
    "ミオ「あばばばばばばばばばばば......」": "Mio\n「Ababababababababababababab......」",
    "羽鳥さんは未だにレイピアに、振り回されつづけているのだった。": "Hatori-san was still being flung around by the rapier.",
    "とりあえず俺達は部屋に集まって、今後の事について話し合うことにした。": "We gathered in a room to discuss what came next.",
    "大変な心労をかけた羽鳥さんには、丁重に謝罪した後に帰ってもらった。": "After sincerely apologizing to Hatori-san for the ordeal we had put her through, we saw her off.",
    "水仙「あ、えと。じゃあ私、お茶淹れますねっ」": "Suisen\n「Oh, um. I'll go make some tea!」",
    "すいはニコニコ笑うと、キッチンにお茶を淹れに行く。": "Sui smiled brightly and headed to the kitchen.",
    "ソフィア「......いい子ね」": "Sophia\n「......She is a sweet girl.」",
    "ソフィア「ずっと会ってみたかったのよ、 あなたの大切な妹さん」": "Sophia\n「I had always wanted to meet her — your precious little sister.」",
    "槐「......ほんと。俺にはもったいないぐらい、 よく出来た妹だよ」": "Enju\n「......Yeah. She's way too good for the likes of me.」",
    "ソフィア「そっ。だから、今まで、 ......崩月家から逃げられないでいたの?」": "Sophia\n「I see. So that is why you......could not leave the Houzuki family until now?」",
    "彼女の視線が、俺の瞳を射る。": "Her gaze pierced my eyes.",
    "槐「......まあ、そうだね。それもあるけど」": "Enju\n「......Well, that's part of it, yeah.」",
    "槐「でも別に、それだけではなくてさ」": "Enju\n「But it wasn't only that.」",
    "槐「俺は俺で、別に魔術師の日常が、 嫌いじゃなかったんだ」": "Enju\n「In my own way, I didn't actually dislike......the sorcerer's life.」",
    "槐「良くないって分かってたし、 間違っていると知ってたけど」": "Enju\n「I knew it wasn't right. I knew it was wrong.」",
    "槐「......魔術を探求する日々は......。 俺にとって......人生そのものだったから」": "Enju\n「......The days spent pursuing sorcery......were my whole life.」",
    "槐「でも、“学園”で過ごして......。 ソフィと友達になって、色々して......」": "Enju\n「But after spending time at the \"Academy\"......becoming friends with Sophi, doing all those things......」",
    "槐「それだけじゃないんだなってさ......」": "Enju\n「I realized that wasn't all there was......」",
    "槐「楽しいこと沢山あるんだなって」": "Enju\n「That there were so many fun things out there.」",
    "槐「......俺、間違ってたのかもな。 って。少しだけ、思う」": "Enju\n「......Maybe I was wrong. That's what I think. Just a little.」",
    "ソフィア「......そっか」": "Sophia\n「......I see.」",
    "ソフィア「なつくん。聞かせて? あなたはこれから、どうしたいの」": "Sophia\n「Natsu-kun. Tell me — what do you want to do from here?」",
    "『どうしたいか』なんて、誰かに聞かれたこと、なかった。": "Nobody had ever asked me 『what I wanted to do.』",
    "ここに来るまでに、俺は考えていたんだ。これからどうするか。": "On the way here, I had been thinking. About what came next.",
    "槐「......俺の“一番”は、水仙だ。 これまでも、これからも、変わりはない」": "Enju\n「......My \"number one\" is Suisen. That has not changed, and it never will.」",
    "槐「その次にソフィ。君と、君の家族だ」": "Enju\n「Second is you, Sophi. You and your family.」",
    "槐「......皆の暖かい日常を邪魔したくない。 絶対に。強い意志で、そう思う」": "Enju\n「......I do not want to disturb your warm, peaceful lives. Absolutely not. That is a firm conviction.」",
    "ソフィア「あなたね......まったく......」": "Sophia\n「You......honestly......」",
    "彼女は呆れながらも、笑う。": "She looked exasperated, but she smiled.",
    "槐「それで、3番目に俺」": "Enju\n「And third, me.」",
    "槐「......俺は」": "Enju\n「......I want」",
    "槐「ここにいたい」": "Enju\n「to stay here.」",
    "槐「ソフィといっしょにいたい。 もっと......ずっと、一緒に居たいよ」": "Enju\n「I want to be with Sophi. I want to be together......so much longer.」",
    "ソフィア「じゃあ、考えよ? そのために、どうすべきか」": "Sophia\n「Then let us think, shall we? About what we must do to make that happen.」",
    "ソフィア「これから私達、どうするか」": "Sophia\n「About what we are going to do from now on.」",
    "槐「......ごめん、ソフィ。君を巻き込んで」": "Enju\n「......I'm sorry, Sophi. For dragging you into this.」",
    "ソフィア「ほんと、分かってない殿方ね」": "Sophia\n「Truly, you do not understand a thing about women.」",
    "ソフィア「次、ごめんとか言ったら、ぐーでいくから」": "Sophia\n「Next time you say 'sorry,' I am punching you.」",
    "槐「......既にレイピアでいかれてるんだけど」": "Enju\n「......You already ran me through with rapiers, though.」",
    "ソフィア「ふふ、手加減はしたわ?」": "Sophia\n「Fufu, I held back, you know?」",
    "俺達は2人で、笑った。": "We both laughed.",
    "ソフィア「............それで?」": "Sophia\n「............And?」",
    "槐「......それで?」": "Enju\n「......And?」",
    "ソフィア「そ・れ・でぇ~~~~っ!?」": "Sophia\n「A~nd~~~~!?」",
    "槐「......えっ。あの。なんすか」": "Enju\n「......Uh. Um. What.」",
    "ソフィア「......それだけ、なのかしら?」": "Sophia\n「......Is that all?」",
    "ソフィア「これからのお話、それだけ?」": "Sophia\n「All you had to say about the future?」",
    "槐「ぇっ......ゃ......ぁのーー......」": "Enju\n「Uh......w......umm——......」",
    "彼女の言いたい事、分かっていた。": "I knew what she was getting at.",
    "だって先に勇気を出してくれたのは、彼女の方だったんだから。": "Because she was the one who had been brave first.",
    "俺は彼女に応えなきゃいけないんだから。": "I had to answer her.",
    "ソフィア「うん。なに」": "Sophia\n「Yes. What is it.」",
    "槐「............ソフィア・ランカスターさん」": "Enju\n「............Sophia Lancaster-san.」",
    "ソフィア「はい」": "Sophia\n「Yes.」",
    "槐「あなたのことが、好きです」": "Enju\n「I like you.」",
    "ソフィア「......はい」": "Sophia\n「......Yes.」",
    "槐「俺と......お付き合いしてくれませんか」": "Enju\n「Will you......go out with me?」",
    "ソフィア「......うーん」": "Sophia\n「......Hmm.」",
    "槐「そこで悩むんかいっ」": "Enju\n「You're going to hesitate on that!?」",
    "ソフィア「なつくん。私ね、古風な女なの。 知ってるでしょ?」": "Sophia\n「Natsu-kun. I am an old-fashioned woman. You know that, do you not?」",
    "槐「まあ、そこはね」": "Enju\n「I mean, yes.」",
    "ソフィア「......世の普通の女の子みたいに、 気軽に付き合ったり別れたりしないのよ」": "Sophia\n「......I do not casually date and break up the way ordinary girls out in the world do.」",
    "ソフィア「本気で好きになって。 未来を見据える方としか、しないの」": "Sophia\n「I only commit to someone I have fallen for seriously. Someone I can see a future with.」",
    "ソフィア「私の事、好きって言うなら」": "Sophia\n「If you say you like me.」",
    "ソフィア「......ちゃんと将来の事、考えてくれる?」": "Sophia\n「......Will you properly think about our future?」",
    "槐「そ、それって」": "Enju\n「Y-you mean......」",
    "ソフィア「私をお嫁にする覚悟......ありますの?」": "Sophia\n「Are you......prepared to make me your wife?」",
    "槐「あるよ」": "Enju\n「I am.」",
    "ソフィア「あ、あるんだ」": "Sophia\n「Oh, you are?」",
    "槐「いや、なかった。聞かれるまでは。 でも、ソフィに言われて、考えたんだ」": "Enju\n「No, I wasn't. Not until you asked. But when you said it, I thought about it.」",
    "槐「ソフィとなら、上手くいく将来しか見えなかった」": "Enju\n「With Sophi, I could only see a future that worked.」",
    "槐「だから。......あるよ、覚悟。もう出来た」": "Enju\n「So. ......Yeah, I'm ready. I already am.」",
    "槐「俺と真剣な交際、して下さい」": "Enju\n「Please go out with me. Seriously.」",
    "ソフィア「..........................................」": "Sophia\n「..........................................」",
    "槐「な、なに笑ってんの」": "Enju\n「Wh-what are you smiling about?」",
    "ソフィア「いいえ? ただ」": "Sophia\n「Oh, nothing. Just」",
    "ソフィア「見る目あるなー私。って、思っただけ♪」": "Sophia\n「thinking, I have rather good taste. ♪」",
    "彼女は笑って、俺の頬に唇を近づける。": "She smiled and brought her lips close to my cheek.",
    "ソフィア「............ちゅっ%0」": "Sophia\n「............Chu ♡」",
    "ソフィア「くす。ほっぺちゅーしただけなのに、 顔真っ赤」": "Sophia\n「Heh. Your face is bright red from just a cheek kiss.」",
    "ソフィア「改めて、これからよろしくね。 私の未来の旦那様%0」": "Sophia\n「Once more, with feeling — I look forward to our future together. My future husband. ♡」",
    "槐「ぅ......うん」": "Enju\n「Y......yeah.」",
    "――色々な事が変わってしまった。その殆どが想定外だった。": "——So many things had changed. Almost none of it was according to plan.",
    "だけど......良かったな、と思う。": "But......I was glad.",
    "頑張らなきゃ、とも。": "I had to try my best, too.",
    "水仙「............それでさあ、お二人さん!」": "Suisen\n「............So, you two!」",
    "槐「ぎゃ! すい!」": "Enju\n「Gah! Sui!」",
    "水仙「妹のこと忘れていちゃつくの、 気まずいんで控えてもらっていいですかねえ!」": "Suisen\n「Could you maybe not flirt while forgetting your sister exists? It's super awkward!」",
    "青筋浮かべたすいに怒られて、俺達は全力で頭を下げるのだった。": "Sui, a vein throbbing on her forehead, chewed us out, and we bowed our heads with everything we had.",
    "俺は――ソフィと付き合う事になった。将来を見据えた、真剣な交際。": "I was — going out with Sophi. A serious relationship, with our future in mind.",
    "槐(まさか。俺が。......俺、なんかが!?)": "Enju\n(I can't believe it. Me. ......Someone like me!?)",
    "今でも正直、現実と思えないぐらいだ。": "Even now, it hardly felt real.",
    "槐(......嬉しいな)": "Enju\n(......I'm happy.)",
    "心の底から、そう思う。": "I meant that from the bottom of my heart.",
    "彼女を家に送るまでの間、俺達は手をつなぎながら歩いた。": "Walking her home, we held hands the entire way.",
    "槐「か、彼女と手を繋いでいる......!」": "Enju\n「I-I'm holding hands with my girlfriend......!」",
    "ソフィア「も、もう。あなたね。 それ、何回言ったら気が済むのよ」": "Sophia\n「Honestly, you. How many times are you going to say that before you are satisfied?」",
    "槐「常に新鮮な感動があるよ」": "Enju\n「Every time feels brand new.」",
    "槐「女の子ってやわらか! 匂いめっちゃ良い!」": "Enju\n「Girls are so soft! And you smell incredible!」",
    "ソフィア「ふふん、そうでしょうそうでしょう。 私は触り心地さえも一流」": "Sophia\n「Fufu, but of course. Even my texture is first-rate.」",
    "とか言いつつ、ちょっと赤くなってて可愛かった。": "She said that while blushing just a little. It was cute.",
    "ソフィア「とは言え真面目な話もしないとね。 これからの方針についてですわ」": "Sophia\n「That said, we do need to discuss serious matters. Our plans going forward.」",
    "ソフィア「穏当に崩月家を抜ける。 ......なつくんは、それで良いのね?」": "Sophia\n「Leaving the Houzuki family peacefully. ......That is what you want, is it not?」",
    "ソフィア「私もそれが良いと思うわ。 家族だもの。敵対とかはしなくていい」": "Sophia\n「I agree that is best. They are your family, after all. There is no need for hostility.」",
    "崩月家を“学園”に売って、完全に敵対する道も考えた。": "I had considered selling the Houzuki family out to the \"Academy\" and making them full enemies.",
    "しかしそれでは駄目だと諭したのは、ソフィだった。": "But it was Sophi who talked me out of it.",
    "槐「崩月家との関係を対等にして、 力の均衡を作る。そんなの考えた事もなかったよ」": "Enju\n「Establishing an equal relationship with the Houzuki family and creating a balance of power. I never would have thought of that.」",
    "ソフィア「話を聞く限り、なつくんのご家族は、 とても合理的な人みたいですからね」": "Sophia\n「From what you have told me, your family seems to be very rational people.」",
    "それはそうだ。時々、怖いぐらいに。": "That was true. Frighteningly so, at times.",
    "ソフィア「彼らに対等な条件を提示して、 その見返りに魔術師を辞める」": "Sophia\n「Present them with fair terms, and in return, you leave sorcery behind.」",
    "ソフィア「......難しい道だと思うけど、 やる価値はあるわ」": "Sophia\n「......It will be a difficult path, but it is worth pursuing.」",
    "要は彼女は、俺に自分の家族と闘って欲しくないんだ。家族思いで、優しい人だから。": "What she really meant was that she did not want me to fight my own family. Because she was family-minded and kind.",
    "彼女のこういう所が、本当に好きだ。": "That was one of the things I loved about her.",
    "ソフィア「まずは崩月家の目的を探りましょう」": "Sophia\n「First, let us investigate the Houzuki family's objective.」",
    "槐「......『心臓』についてだな」": "Enju\n「......The 『hearts,』 right?」",
    "槐「兄貴が俺の知らないことを知ってるみたいだ。 そっちを調べてみてもいいし......」": "Enju\n「It seems like my brother knows things I don't. We could look into his angle......」",
    "槐「『無調の図書館』だったら、 魔術師の知らない知識があるかも」": "Enju\n「Or the 『Atonal Library』 might have knowledge that even sorcerers don't.」",
    "槐「もしくは俺と華淡を捕らえた老婆たち。 あいつらも『心臓』について知ってそうだ」": "Enju\n「Or those old women who captured me and Katan. They seemed to know about the 『hearts』 too.」",
    "ソフィア「やること沢山だわ!」": "Sophia\n「We have our work cut out for us!」",
    "ソフィア「きっと、時間との勝負になりますわね」": "Sophia\n「It shall certainly be a race against time.」",
    "槐「『藍の心臓』を手に入れる作戦が遅々として 進まない言い訳、作らないとな......」": "Enju\n「I need to come up with excuses for why the plan to obtain the 『Indigo Heart』 isn't making progress......」",
    "槐「......ごめんな、ソフィ。 こんな事に巻き込んで――」": "Enju\n「......Sorry, Sophi. For dragging you into all this——」",
    "ソフィア「あ! また謝った! 宣言通り、ソフィパーンチ!」": "Sophia\n「Ah! You apologized again! As promised — Sophi Punch!」",
    "槐「ぎゃ!」": "Enju\n「Gah!」",
    "ソフィア「と見せかけて............ちゅ%0」": "Sophia\n「Just kidding............chu ♡」",
    "彼女の柔らかい唇が、頬に触れる。": "Her soft lips touched my cheek.",
    "それだけで、心臓が痛いぐらいに高鳴った。": "That alone was enough to make my heart pound painfully.",
    "ソフィア「ほんと、学ばないお方ね」": "Sophia\n「Truly, you never learn.」",
    "ソフィア「これからは、あなたの苦悩は私の苦悩。 あなたの喜びは、私の喜び」": "Sophia\n「From now on, your burdens are my burdens. Your joys are my joys.」",
    "ソフィア「勝手に謝って、踏まないでね、私の誇りを」": "Sophia\n「Do not apologize on your own and trample my pride.」",
    "槐「......はあ。ホント強いな、ソフィは。 なんでそんな強いの」": "Enju\n「......Man. You really are strong, Sophi. How are you this strong?」",
    "ソフィア「毎朝青汁飲んでるからかしら」": "Sophia\n「Perhaps because I drink green juice every morning?」",
    "槐「青汁。俺も飲んでみようかな」": "Enju\n「Green juice. Maybe I should try it too.」",
    "彼女は楽しげに笑う。": "She laughed, looking pleased.",
    "ソフィと居ると、何だか誇らしい気持ちになれる。だから彼女が好きだ。": "Being with Sophi made me feel something like pride. That was why I loved her.",
    "槐「......すごいな」": "Enju\n「......It's incredible.」",
    "槐「ソフィとこうして歩くだけで、 君が好きな理由が100個は出てくる」": "Enju\n「Just walking with you like this, I can think of a hundred reasons why I like you.」",
    "ソフィア「......なつくんって、あれよね。 案外......歯の浮いたような事いうよね......」": "Sophia\n「......You know, Natsu-kun. You actually......say the cheesiest things......」",
    "槐「え、そう。嫌?」": "Enju\n「Oh, really. Don't like it?」",
    "ソフィア「ううん。......すき」": "Sophia\n「No. ......I like it.」",
    "これから何が起きるのか分からなかった。": "I did not know what lay ahead.",
    "きっと大変な道になるんだろう。": "It would surely be a hard road.",
    "けれど彼女と一緒なら、どれだけ困難でも頑張れる。": "But with her beside me, no matter how difficult it got, I could keep going.",
    "きっと、頑張れる。": "I was sure I could.",
    "最近色々あった報告のために、俺は朝から崩月家を訪れていた。": "I had come to the Houzuki estate first thing in the morning to report on recent events.",
    "槐「親父ー。来たぞー。親父ー?」": "Enju\n「Hey, old man. I'm here. Old man?」",
    "水仙「あれ? この時間なら、 居るって聞いてたんだけどなあ」": "Suisen\n「Huh? I thought he'd be here at this hour.」",
    "桧木「......槐。水仙。来たか」": "Hinoki\n「......Enju. Suisen. You're here.」",
    "久しぶりに見た親父は、どこか疲れているように見えた。": "The old man, whom I hadn't seen in a while, looked somehow exhausted.",
    "桧木「それでは報告を頼む。 何やら大変だったと聞いているが」": "Hinoki\n「Then give me your report. I've heard things were rather eventful.」",
    "槐「ああ、そうだよな......」": "Enju\n「Yeah, they were......」",
    "俺が奇妙な連中に拉致され、兄貴に助けられた話を伝える。": "I relayed how I had been abducted by a strange group and rescued by my brother.",
    "夜乃先輩に釘を刺された通り、『心臓』についての話は避けつつ。": "Per Yoruno-senpai's warning, I avoided any mention of the 『hearts.』",
    "桧木「............そうか」": "Hinoki\n「............I see.」",
    "槐「そうか? それだけ?」": "Enju\n「'I see'? That's all?」",
    "槐「親父は連中が誰なのか、 ある程度察しがついてるんじゃないか?」": "Enju\n「Don't you have some idea who those people were?」",
    "桧木「............まあな。だが槐よ、 魔術師なら普通は知っていると思うぞ」": "Hinoki\n「............Well, yes. But Enju, any sorcerer would normally know this.」",
    "桧木「......俺の教育のせいでもあるが」": "Hinoki\n「......Partly my fault, for how I raised you.」",
    "桧木「恐らくお前を拉致した連中は、 『墓守教団』と呼ばれる団体だ」": "Hinoki\n「The group that most likely abducted you is an organization called the 『Gravekeepers Order.』」",
    "槐「墓守......? ......全然知らないけどな」": "Enju\n「Gravekeepers......? ......Never heard of them.」",
    "桧木「全然は無いだろう。去年の東京での集会で、 飲み物をかけてきた老人がいただろ」": "Hinoki\n「You have. At last year's gathering in Tokyo — remember the old man who threw a drink at you?」",
    "槐「そういやあったね、そんなこと」": "Enju\n「Oh yeah, that did happen.」",
    "槐「あー! そうだ! あの、学会に頻繁に現れて、 妙な疑似科学ばっかり発表する連中!!」": "Enju\n「Ah! Right! Those people who keep showing up at conferences publishing nothing but crackpot pseudoscience!!」",
    "桧木「魔術を奇跡と勘違いしている、 ある種伝統的な価値観を捨てられない連中」": "Hinoki\n「People who mistake sorcery for miracles. Traditionalists who cannot let go of a certain archaic worldview.」",
    "桧木「テロ行為で検挙されることも少なくない、 ああいう奴らのせいで魔術師の格が落ちるのだ」": "Hinoki\n「They get arrested for acts of terrorism with some regularity. People like them are why sorcerers lose credibility.」",
    "槐(ふうん。嫌いなんだ)": "Enju\n(Huh. He doesn't like them.)",
    "槐「しかし、なんであいつらは、 俺を捕まえたんだと思う?」": "Enju\n「But why do you think they captured me?」",
    "桧木「......ふむ」": "Hinoki\n「......Hm.」",
    "桧木「考えるだけ無駄だろう。 連中は妄信的で非論理的。予想は困難だ」": "Hinoki\n「Not worth speculating. They are fanatical and irrational. Predicting their motives is difficult.」",
    "桧木「俺達を気に入らない奴に唆されたか、 或いは俺を脅すつもりだったのか」": "Hinoki\n「Perhaps someone who dislikes us put them up to it. Perhaps they meant to use you as leverage against me.」",
    "桧木「何でも構わん。 それより、清楓の奴は戻らないのか」": "Hinoki\n「Either way, it doesn't matter. More importantly — has Kaede returned?」",
    "水仙「うーん、時々連絡してるんだけどね。 返信とかは全然なしでーす」": "Suisen\n「Hmm, I've been checking in with him now and then. Zero replies.」",
    "親父にとって墓守教団そのものより、教団と兄貴が共に居る事の方が問題のようだ。": "For the old man, the Gravekeepers Order itself mattered less than the fact that Kaede was with them.",
    "桧木「まあ良い。それで槐。 お前、体調は大丈夫か」": "Hinoki\n「Fine. Moving on, Enju. Are you feeling alright?」",
    "槐「え? なんで?」": "Enju\n「Huh? Why?」",
    "桧木「何故って。汗をかいてるぞ」": "Hinoki\n「Why? You're sweating.」",
    "槐「あー。それ? いや、なんかね。 最近、ちょっと息があがりやすくて」": "Enju\n「Oh, that? Nah, it's just — lately I've been getting winded easily.」",
    "槐「それに......何だか、 時々、心臓が痛くてさあ」": "Enju\n「And......I don't know, my chest hurts sometimes.」",
    "桧木「..................なに?」": "Hinoki\n「..................What?」",
    "親父が、俺の左胸に触れた。": "The old man placed his hand on my left chest.",
    "桧木「..........................................これは」": "Hinoki\n「..........................................This is——」",
    "槐「え。どうしたの」": "Enju\n「Uh. What's wrong?」",
    "桧木「貴様、誰に奪われた」": "Hinoki\n「Who took it from you?」",
    "槐「......へ?」": "Enju\n「......Huh?」",
    "桧木「その心臓! 貴様、誰に奪われたッ!!」": "Hinoki\n「That heart! Who took it from you!!」",
    "親父が俺の襟を掴んで、締め上げる。": "The old man grabbed my collar and yanked me in.",
    "槐「ちょちょちょ......! 何の話だよ!?」": "Enju\n「W-wait, hold on......! What are you talking about!?」",
    "桧木「......まさか、墓守教団の連中が? いや......そんなわけがない」": "Hinoki\n「......Could it have been the Gravekeepers? No......that's impossible.」",
    "桧木「連中に、これほど高度な事が出来るとは思えない!」": "Hinoki\n「I cannot believe they would be capable of something this sophisticated!」",
    "槐「だから言えって! 一体、何の話をしているんだ!?」": "Enju\n「Just tell me! What the hell are you talking about!?」",
    "水仙「お父さん」": "Suisen\n「Dad.」",
    "桧木「......なんだ? 水仙」": "Hinoki\n「......What, Suisen?」",
    "水仙「大兄さんの事もそうだけどさ。 ......お父さんの秘密主義、良くないと思う」": "Suisen\n「This is just like with big nii-san. ......Dad, your secrecy isn't a good thing.」",
    "桧木「......!」": "Hinoki\n「......!」",
    "水仙「お父さんが誰も信じてないの、知ってるけどさ」": "Suisen\n「I know you don't trust anyone.」",
    "水仙「きっと......痛い目見るよ、いつか」": "Suisen\n「But it's going to......come back to bite you, someday.」",
    "桧木「......いつかではない。今だ。今が、それか」": "Hinoki\n「......Someday? No. Now. Right now — is that what this is?」",
    "槐「親父......?」": "Enju\n「Old man......?」",
    "桧木「槐。お前は『橙の心臓』と言う、 魔術師が100年かけて作った人造心臓を持っていた」": "Hinoki\n「Enju. You possessed an artificial heart called the 『Orange Heart,』 created by sorcerers over a hundred years.」",
    "槐「......へっ」": "Enju\n「......Wha?」",
    "桧木「別名『次元の心臓』。別次元への強い影響力を持つ、 B.E.G.以上の奇跡の塊だ」": "Hinoki\n「Also known as the 『Heart of Dimensions.』 It holds tremendous influence over other dimensions — a mass of miracles surpassing even B.E.G.s.」",
    "桧木「お前が肌感で現実密度の上下を捉える事が出来たのは、 この心臓の副次効果みたいな物だろう」": "Hinoki\n「Your ability to sense fluctuations in reality density by instinct was likely a side effect of this heart.」",
    "槐「な、なんだそりゃ!? どうして言ってくれなかったんだよ!?」": "Enju\n「Wh-what the hell!? Why didn't you tell me!?」",
    "桧木「今、水仙が言った通りだよ」": "Hinoki\n「Suisen just told you why.」",
    "桧木「だが逆に聞きたい。 お前がその情報を端から知っていたら、どうしてた」": "Hinoki\n「But let me ask you the reverse. If you had known from the start, what would you have done?」",
    "槐「そりゃあ......」": "Enju\n「Well, obviously......」",
    "槐「......その心臓で何が出来るか、 片っ端から調べるだろうさ」": "Enju\n「......I would have researched everything it could do. Top to bottom.」",
    "桧木「だろうな。たとえ、俺が止めたとしても」": "Hinoki\n「Exactly. Even if I forbade it.」",
    "桧木「お前であれば数ヶ月もしないうちに、 別次元へ続く扉を作っただろうさ」": "Hinoki\n「Someone like you would have built a door to another dimension in less than a few months.」",
    "槐「人間一人が通れるアウターポータルを!? 凄いな、そりゃ」アウターポータルアウターポータル": "Enju\n「An outer portal a person could pass through!? That's incredible!」",
    "水仙(......兄さん、目ぇ輝かせてるし。 お父さんの言ったとおりになりそ)": "Suisen\n(......Nii-san's eyes are sparkling. Turning out exactly like Dad said.)",
    "桧木「お前は『心臓』を持って、 遥か彼方に旅立っていただろう」": "Hinoki\n「You would have taken the 『heart』 and departed for the far beyond.」",
    "桧木「故に、お前に『心臓』については、 言うことが出来なかった」": "Hinoki\n「That is why I could not tell you about the 『heart.』」",
    "『橙の心臓』についての情報を誰にも漏らさないよう、夜乃先輩が釘を刺したのはこれを予想していたからか?": "Had Yoruno-senpai warned me never to let anyone know about the 『Orange Heart』 because she had predicted this?",
    "夜乃先輩は......どれだけ、この辺りの事を知っているんだろう?": "How much did Yoruno-senpai know about all of this......?",
    "槐「つまりなんだ? 既に俺の『橙の心臓』が、 誰かに奪われた後だから」": "Enju\n「So what you're saying is — since someone already stole my 『Orange Heart,』」",
    "槐「こうして大っぴらに話すことが 出来るって事?」": "Enju\n「you can talk about it openly now?」",
    "桧木「ああ。状況が変わった。 俺は何に代えても心臓を取り戻す必要がある」": "Hinoki\n「Yes. The situation has changed. I must recover the heart, at any cost.」",
    "槐「............なるほどね」": "Enju\n「............I see.」",
    "槐「だけど、悪いな。マジで心当たりはない。 墓守教団の連中が俺の心臓を調べてたぐらいだ」": "Enju\n「But sorry — I seriously have no leads. The Gravekeepers were only examining my heart.」",
    "桧木「心臓を......調べていた? 連中が? 『橙の心臓』を知っていたと言うのか?」": "Hinoki\n「Examining......your heart? They were? Are you saying they knew about the 『Orange Heart』?」",
    "槐「おかしな話なのか......?」": "Enju\n「Is that strange......?」",
    "桧木「心臓については“学園”の一部の連中と、 旧い魔術師達しか知らないような事だ」": "Hinoki\n「Knowledge of the hearts is limited to certain people within the \"Academy\" and the oldest sorcerer lineages.」",
    "槐「旧いって......どのぐらい?」": "Enju\n「Oldest......how old?」",
    "桧木「崩月以上か、同等の旧さ。 だがそんな物は......数家も残っていない」": "Hinoki\n「Equal to or older than the Houzuki. But families like that......there are barely any left.」",
    "桧木「なぜ彼らのような新興宗教が、 『心臓』の情報を掴んでいるんだ......?」": "Hinoki\n「Why would a new religious movement like theirs have information about the 『hearts』......?」",
    "槐「墓守教団の論文を読んだ限りだと、 そんな奇跡を扱えるとは思えないね」": "Enju\n「Based on the papers the Gravekeepers have published, I wouldn't think they could handle miracles on that level.」",
    "それに俺を拉致している間、連中がしていたのは『検査』だけだ。": "Besides, all they had done while holding me captive was run 『examinations.』",
    "あれは、どうすれば心臓を取り出せるか、その辺りのことを調べていたのだろう。": "They had most likely been investigating how to extract the heart.",
    "桧木「同意見だ。奴らではない。 奴らではない、誰かが......」": "Hinoki\n「I agree. It wasn't them. Someone else — someone who wasn't them......」",
    "桧木「......お前の目を掻い潜って、 その心臓だけを抜き取ったのだ」": "Hinoki\n「......Slipped past your awareness entirely and removed only the heart.」",
    "それは、俺が夜乃先輩に対して、ずっとしようとしていたことだ。": "That was exactly what we had been trying to do to Yoruno-senpai.",
    "俺達は夜乃先輩を暗殺することで、心臓を奪おうとしていた。": "We had been planning to assassinate her and take her heart.",
    "つまり――俺達以上の技術を持つ誰か。": "In other words — someone with skills surpassing ours.",
    "桧木「......有り得ないだろう」": "Hinoki\n「......That should not be possible.」",
    "桧木「お前は魔術師の中でも相当優秀な部類だ。 戦闘力もかなり高い」": "Hinoki\n「You are among the most capable sorcerers alive. Your combat ability is considerable.」",
    "桧木「お前に気づかれることさえ無く、 心臓を奪う、などと......」": "Hinoki\n「To steal your heart without you even noticing......」",
    "親父は何かを考え込んだ。": "The old man fell deep into thought.",
    "槐「親父、聞きたい事があるんだけど」": "Enju\n「Old man, I have a question.」",
    "桧木「なんだ」": "Hinoki\n「What.」",
    "槐「親父が俺の心臓について隠したのは、 俺が心臓をパクって逃げる可能性があったからだろ」": "Enju\n「You hid my heart from me because you thought I might take it and run. Right?」",
    "桧木「そうだ。お前が敵に回る可能性があった」": "Hinoki\n「Correct. You becoming an enemy was a real possibility.」",
    "槐「じゃあ、アンタは心臓を集めて、 何をしようとしているんだ?」": "Enju\n「Then what are you trying to do with the hearts?」",
    "桧木「それは、祖父の最後の魔術を......」": "Hinoki\n「That would be Grandfather's final work of sorc——」",
    "槐「嘘だろ、そりゃ。全員分かってるよ」": "Enju\n「That's a lie. Everyone knows it is.」",
    "槐「アンタは合理的な人間だ。 不要な嘘を吐く人じゃない」": "Enju\n「You're a rational man. You don't tell pointless lies.」",
    "つまり。": "Which meant.",
    "槐「あんたの目的を俺達が知ったら、 俺達が、敵になると知っているから」": "Enju\n「You're keeping quiet because you know that if we learned your real objective, we would become your enemies.」",
    "槐「......黙ってるんじゃないか?」": "Enju\n「......Isn't that it?」",
    "そうだ。ずっと、違和感があった。": "That was it. The unease I had always felt.",
    "親父は心臓を集めることに必死だ。": "The old man was desperate to collect the hearts.",
    "俺の持っていた橙の心臓だって、とんでもない戦いの果てに得たんだろう。": "The Orange Heart I had carried — he must have won it through an unimaginable battle.",
    "しかし――その目的だけが、共有されない。": "And yet — his purpose was the one thing he never shared.",
    "槐「アンタの本当の目的は、何なんだ」": "Enju\n「What is your real goal?」",
    "桧木「........................」": "Hinoki\n「........................」",
    "槐「言えないんだな」": "Enju\n「You can't say.」",
    "そうか。やっぱり。": "I see. Just as I thought.",
    "俺達には言えないんだ。": "He could not tell us.",
    "俺達がその情報を知ったら、俺達が敵になると思っているんだ。": "Because if we knew, he believed we would become his enemies.",
    "或いは――確信している。": "Or rather — he was certain of it.",
    "桧木「崩月槐」": "Hinoki\n「Houzuki Enju.」",
    "槐「なんだ? 改まって」": "Enju\n「What? That's awfully formal.」",
    "桧木「今日この限りで。お前を――破門する」": "Hinoki\n「As of today — you are excommunicated.」",
    "槐「................................................え?」": "Enju\n「................................................Huh?」",
    "水仙「ええ!?」": "Suisen\n「What!?」",
    "桧木「これ以上は、お前は不要だ」": "Hinoki\n「Beyond this point, you are unnecessary.」",
    "槐「不要......って」": "Enju\n「Unnecessary......?」",
    "桧木「気づいていないと思ったか? お前の心が崩月家から離れていたこと」": "Hinoki\n「Did you think I hadn't noticed? That your heart had strayed from the Houzuki family.」",
    "桧木「これ以上手元に置いていたら、 何らかの火種になるだろう」": "Hinoki\n「If I keep you any longer, you will become a source of conflict.」",
    "槐(............良く分かってんじゃん)": "Enju\n(............Reads me like a book.)",
    "実際、ソフィアの助言が無ければ、正面から戦うつもりだったし。": "In truth, if not for Sophia's counsel, I had been planning to fight him head-on.",
    "桧木「今まではそれを踏まえても、 手元に置いておく必要があった」": "Hinoki\n「Until now, it was still necessary to keep you close despite that risk.」",
    "桧木「橙の心臓のために。 水仙の事を使ってな」": "Hinoki\n「For the Orange Heart. Using Suisen as leverage.」",
    "水仙「......お父さん」": "Suisen\n「......Dad.」",
    "桧木「故に、水仙。お前も破門だ」": "Hinoki\n「Therefore, Suisen. You are also excommunicated.」",
    "知ってたよ、あんたが、人の情がない人って事。": "I had always known — that he was a man without human warmth.",
    "だけど......こんなにあっさり、俺達を見限るとはな。": "But still......to cast us off this easily.",
    "......似たもの同士って事か。": "......Like father, like son, I supposed.",
    "槐「良かった。じゃあ先手打って誓うよ。 あんたの情報は“学園”には売らない」": "Enju\n「Good. Then let me get ahead of this — I swear I won't sell your information to the \"Academy.\"」",
    "桧木「分かった。では俺も、 お前の身辺の......特に英国街の子たちには手を出さない」": "Hinoki\n「Understood. Then I, in turn, will not lay a hand on the people around you......particularly the children in the British Quarter.」",
    "槐(やっぱ、知っていやがったか)": "Enju\n(So he knew about them after all.)",
    "でも、そっか。": "But, well.",
    "これで、終わりか。": "So this was it.",
    "槐「行こう、すい。もうこの場所に用はない」": "Enju\n「Let's go, Sui. We have no more business here.」",
    "水仙「えっ? えっ!? ちょっと待ってよう! すいまだ、話に付いていけないんですけど!」": "Suisen\n「Huh? Wha!? Wait a second! Sui still can't keep up with what's happening!」",
    "親父にとって、俺達は端からリスクだった。しかし目的の為に抱えておく必要があった。": "To the old man, we had been a liability from the start. He had only kept us around because his objective demanded it.",
    "だけど俺が『橙の心臓』を失った今、親父が俺に執着する理由がないのだ。": "But now that I had lost the 『Orange Heart,』 he had no reason to hold onto me.",
    "俺は親父に背を向けて、歩き出す。": "I turned my back on him and started walking.",
    "桧木「槐。水仙」": "Hinoki\n「Enju. Suisen.」",
    "桧木「達者でやれ」": "Hinoki\n「Take care of yourselves.」",
    "桧木「俺は俺の道を行く。 血と鋼鉄で出来たこの道を」": "Hinoki\n「I walk my own path. This road made of blood and iron.」",
    "桧木「今まで、共に歩いてくれて、ありがとう」": "Hinoki\n「Thank you for walking it with me, until now.」",
    "ああ、俺、勘違いしてたみたいだ。": "It seemed I had been wrong about him.",
    "槐(なんだよ)": "Enju\n(What the hell.)",
    "アンタ、本当に俺にそっくりだ。": "He really was just like me.",
    "本当は、俺達を関わらせたくさえなかったのか。": "He had never even wanted to involve us in the first place.",
    "目的のために、仕方がなく、子供たちを利用していたのか。": "He had used his own children out of necessity, and nothing more.",
    "なんて不器用で、合理的なやつ。": "What a clumsy, rational man.",
    "槐「あんたも。簡単に、野垂れ死ぬなよ」": "Enju\n「You too. Don't go dying in a ditch somewhere.」",
    "水仙「......ばいばい。お父さん」": "Suisen\n「......Bye-bye. Dad.」",
    "俺達は、崩月家を出る。": "We left the Houzuki estate.",
    "外に一歩出てから見上げた空は、とんでもなく広くて、青かった。": "The sky, when I looked up after stepping outside, was impossibly vast and blue.",
    "水仙「......兄さん。すい達。これでもう」": "Suisen\n「......Nii-san. Now we're not......」",
    "槐「ああ。......もう、崩月じゃない」": "Enju\n「Yeah. ......We're not Houzuki anymore.」",
    "こんなに簡単なことだったのか。": "Had it really been this simple?",
    "こんなにあっさりと......。": "This easy, just like that......",
    "水仙「これから、どうする?」": "Suisen\n「What do we do now?」",
    "槐「そうだな。色々考えないとな」": "Enju\n「Good question. Lots to figure out.」",
    "終電後の駅に取り残されたような、途方も無いような、そんな感じがした。": "It felt like being stranded at a train station after the last train had gone. Helpless and directionless.",
    "あんまりあっさりしてたもので、俺達は未だ実感出来てなかったんだけど。": "It had all happened so matter-of-factly that neither of us could quite process it yet.",
    "今、1つの物語が、終わったのかもしれない。": "But perhaps, just now, one story had come to an end.",
    "色々な報告や情報収集を兼ねて、夜乃先輩の元を訪れていた。": "I was visiting Yoruno-senpai to make some reports and gather information.",
    "桜「はじめまして。会いたかった、もう一度」": "Sakura\n「Nice to meet you. I wanted to see you, again.」",
    "水仙「ぇ......えへへ......その節はどうも、夜乃さん」": "Suisen\n「O......ehehe......thank you for before, Yoruno-san.」",
    "俺は――自らが崩月の一員だったと、夜乃先輩に告げる事にした。": "I decided to tell Yoruno-senpai that I had been a member of the Houzuki family.",
    "槐「お、驚かないんですね」": "Enju\n「Oh, you're not surprised.」",
    "桜「......薄々、分かってたから」": "Sakura\n「......I had a vague idea.」",
    "桜「つまり、何。鈴宮くんは崩月槐で。 昨日、崩月家を破門されて......」": "Sakura\n「So, let me get this straight. Suzumiya-kun, you are actually Houzuki Enju. Yesterday, you were excommunicated from the Houzuki family......」",
    "桜「その理由は胸にあった筈の 『橙の心臓』が奪われたから?」": "Sakura\n「And the reason is that the 『Orange Heart』 that was supposed to be in your chest was stolen?」",
    "桜「そう。ではあなた方を、重要参考人として、 捕縛します」": "Sakura\n「I see. In that case, I shall place you under arrest as persons of interest.」",
    "槐「!?」": "Enju\n「!?」",
    "桜「......って私が言ったら、どうするつもりだったの」": "Sakura\n「......What were you going to do if I actually said that?」",
    "槐「そんなん、全く考えてませんでした」": "Enju\n「I had absolutely no plan for that.」",
    "桜「はぁ~~~......」": "Sakura\n「Haaah~~~......」",
    "夜乃先輩にでっかいためいきを吐かれると、ちょっとショックだった。": "Getting that massive sigh from Yoruno-senpai stung a little.",
    "この人の前ではいい後輩でいたいのだ。": "I wanted to be a good kouhai in front of her.",
    "桜「......鈴宮くん。私のこと、舐めてるでしょ。少し」": "Sakura\n「......Suzumiya-kun. You look down on me a little, don't you.」",
    "槐「なんでしょう。最近、ソフィにも言われましたそれ」": "Enju\n「Is that so? Sophi told me the same thing recently.」",
    "桜「わかった。これから2人は、どうするつもりなの」": "Sakura\n「Understood. What do you two plan to do from here?」",
    "槐「ひっそり暮らしていこうと思います。 普通の学生として。それだけが望みです」": "Enju\n「We intend to live quietly. As ordinary students. That's our only wish.」",
    "桜「............そ」": "Sakura\n「............I see.」",
    "桜「それなら、力を貸す。 あなたの正体、私の心の裡だけに留めてあげる」": "Sakura\n「Then I will help. Your identity — I will keep it locked inside my own heart.」",
    "槐「ありがとうございます!」": "Enju\n「Thank you!」",
    "桜「......白々しい。 どうせそうしてもらえると思ってたくせに」": "Sakura\n「......Save it. You knew I would say that.」",
    "ぎくり。": "A chill ran down my spine.",
    "俺、自分で思っている以上にずっと、夜乃先輩に甘えてしまっているようだ。": "I was apparently leaning on Yoruno-senpai far more than I realized.",
    "槐「すいませんね。“学園”の利益を考えたら、 崩月家の逮捕に協力すべきなのに」": "Enju\n「Forgive me. If I were thinking about the \"Academy's\" interests, I should be helping arrest the Houzuki family.」",
    "桜「........................まあ、ね」": "Sakura\n「........................Well, yes.」",
    "槐「......なんです? その、微妙そうな顔」": "Enju\n「......What's with that complicated expression?」",
    "桜「崩月家の逮捕には、利権が絡みすぎるから。 様々な重要な研究資料に、『心臓』の事もある」": "Sakura\n「There are too many vested interests tangled up in arresting the Houzuki family. Crucial research materials, the 『hearts,』 and more.」",
    "桜「かなり正直な話をすると、 崩月家と“学園”は関わらないで正解」": "Sakura\n「To be quite honest — the Houzuki family and the \"Academy\" are better off not crossing paths.」",
    "桜「崩月家に勝利する事で得られる報酬は、 きっと“学園”を変えてしまう」": "Sakura\n「The spoils of defeating the Houzuki family would likely change the \"Academy\" itself.」",
    "槐「そんなもんすか」": "Enju\n「Is that how it works?」",
    "桜「崩月家は確かに沢山の違法行為を行ってるけど、 他人に被害を加えるような事は殆どないしね」": "Sakura\n「The Houzuki family does commit numerous illegal acts, but they rarely cause direct harm to others.」",
    "桜「個人的に敵意も少ない。 だから、こうなって良かった」": "Sakura\n「I have little personal hostility toward them, either. So this outcome is for the best.」",
    "夜乃先輩側としても、俺達の一件を“学園”に報告しないで済むのはありがたいらしい。": "It seemed that, from Yoruno-senpai's side too, not having to report our case to the \"Academy\" was a relief.",
    "となると、本当に......。": "Which meant, really......",
    "水仙「まるーく、収まっちゃったね?」": "Suisen\n「Everything just kind of......worked out, huh?」",
    "もっと色々あるもんだと思ってたから、やっぱり拍子抜けだ。": "I had expected far more complications, so the anticlimax was almost disorienting.",
    "槐「それで、『橙の心臓』ってのは、 一体、何なんです?」": "Enju\n「So, what exactly is the 『Orange Heart』?」",
    "桜「......話せる範囲で、の話になる。 この事はくれぐれも他言無用にしてほしい」": "Sakura\n「......I can only tell you so much. And please — keep this absolutely confidential.」",
    "槐「は、はい」": "Enju\n「Y-yes.」",
    "桜「かつてとても強い怪獣が居た。 それは4つの心臓を求めたの」": "Sakura\n「Once, there was a very powerful kaiju. It required four hearts.」",
    "桜「白、黒、藍、橙、の4つの心臓」": "Sakura\n「White, Black, Indigo, and Orange — four hearts.」",
    "桜「......4つの心臓があれば、 その強い怪獣は生き返る」": "Sakura\n「......If all four hearts are gathered, that powerful kaiju will revive.」",
    "槐「生き返る? ってことは。 今は、死んでる状態なんですか?」": "Enju\n「Revive? So does that mean it's currently dead?」",
    "桜「......うん。まあ、そんな感じ」": "Sakura\n「......Yeah. More or less.」",
    "言葉を濁している。やはり、全てを話す事は出来ないのだろう。": "She was being evasive. She clearly could not tell me everything.",
    "その『怪獣』がどれほど強力な化物なのか、それは未だ俺にはわからないが......。": "I still had no idea how powerful this 『kaiju』 was, but......",
    "槐「でもどうしてわざわざ、 強い化物を生き返らせる必要が?」": "Enju\n「But why would anyone want to revive something that dangerous?」",
    "桜「それが世界を救う手段になる、 と考えている人達もいるんだと思う」": "Sakura\n「There are people who believe it could be the means to save the world.」",
    "桜「或いは自分の願いのためだけに、 心臓を手に入れようとする人達もいるのかも」": "Sakura\n「And perhaps there are others who seek the hearts purely for their own wishes.」",
    "桜「心臓は、それ単体でも凄まじい力を持つから」": "Sakura\n「Each heart holds tremendous power on its own.」",
    "どうやらここもまた、面倒な勢力争いなんかが絡むらしい。": "Apparently, this too was mired in tedious factional power struggles and the like.",
    "俺にはどうも、馴染めない話題だ。": "A topic I could never quite get comfortable with.",
    "槐「夜乃先輩が『藍の心臓』を持ってるんですよね」": "Enju\n「Yoruno-senpai, you have the 『Indigo Heart,』 right?」",
    "槐「それを狙っている連中がいる......と」": "Enju\n「And there are people after it......」",
    "桜「......うーん......まあ......ね......?」": "Sakura\n「......Hmm......well......yeah......?」",
    "槐「歯切れ悪いですね」": "Enju\n「You're being evasive.」",
    "桜「私の心臓について知っている人は、 限りなく少ない」": "Sakura\n「The number of people who know about my heart is extremely small.」",
    "桜「私が知る限り......5人も居ない」": "Sakura\n「To my knowledge......fewer than five.」",
    "槐「ええええ!? そんなに!?」": "Enju\n「What!? That few!?」",
    "桜「そう。だからそもそも私が狙われる事、 基本的にはない」": "Sakura\n「Yes. Which means I am, fundamentally, not a target.」",
    "桜「あなた達が特大のイレギュラーだったんだ」": "Sakura\n「You were the extraordinary irregularity.」",
    "槐「......その節は申し訳ございませんでした」": "Enju\n「......I deeply apologize for that.」",
    "元々俺が“学園”に入学したのは、彼女の『藍の心臓』を手に入れるため。": "After all, I had originally enrolled in the \"Academy\" to obtain her 『Indigo Heart.』",
    "その情報も、既に共有済みだ。": "That information had already been shared between us.",
    "桜「あなたから『橙の心臓』を手に入れた人が、 何のために、どうやって、それをしたかは分からない」": "Sakura\n「Whoever took the 『Orange Heart』 from you — I do not know why, or how, they did it.」",
    "桜「......でも。あなたがその呪縛から、 逃れる事が出来て、良かった」": "Sakura\n「......But. I am glad that you were able to escape that chain.」",
    "槐「夜乃先輩......」": "Enju\n「Yoruno-senpai......」",
    "ある種、俺はゲームを降りる事が出来たんだ。": "In a sense, I had managed to step out of the game.",
    "世界の裏で人知れず行われていた、心臓の争奪ゲームから。": "The struggle over the hearts, waged in the shadows of the world.",
    "けれど、夜乃先輩は未だその渦中にいる。": "But Yoruno-senpai was still right in the middle of it.",
    "槐「これからは、俺、絶対にあなたの味方です」": "Enju\n「From now on, I am absolutely on your side.」",
    "槐「夜乃先輩には大きな秘密を握られてるんで、 裏切る心配も絶対にないですし」": "Enju\n「You're holding my biggest secret, so there is zero chance I would ever betray you.」",
    "桜「ふふ、まあね」": "Sakura\n「Heh, I suppose so.」",
    "槐「何より、あなたの事が大好きですから」": "Enju\n「More than anything — I adore you.」",
    "桜「......っ」": "Sakura\n「......!」",
    "水仙(兄さんの悪いとこでたないま)": "Suisen\n(Nii-san's bad habit just came out.)",
    "槐「何か困ったことがあったら、 絶対に俺にも協力させて下さい」": "Enju\n「If anything troubles you, please — let me help.」",
    "槐「少なくとも魔術関連の話なら、 “学園”の誰よりも詳しい筈です」": "Enju\n「At the very least, when it comes to sorcery, I should know more than anyone in the \"Academy.\"」",
    "桜「......ありがと」": "Sakura\n「......Thanks.」",
    "桜「......もしかしたらこうなった事で、 私、結構得した?」": "Sakura\n「......Come to think of it, maybe things turning out this way actually benefited me?」",
    "どうも先輩は、“学園”を100%は信用していないらしい。": "It seemed Yoruno-senpai did not trust the \"Academy\" one hundred percent.",
    "だとしたら“学園”の知らない手札を隠し持っておけるのは、アドバンテージなのだろう。": "In that case, having a hidden card the \"Academy\" did not know about must have been an advantage.",
    "槐「......そうなれれば良いんですけどね」": "Enju\n「......I hope I can be that for you.」",
    "俺と彼女はある意味で一蓮托生だ。誰にも言えない秘密を共有した仲間でもある。": "She and I were, in a sense, bound by the same fate. Allies who shared secrets no one else could know.",
    "これからは今まで以上に、彼女の力になりたいもんだ。": "From now on, I wanted to be of use to her more than ever.",
    "桜「そうだ。今日はもうこの後、 予定とかないんでしょ」": "Sakura\n「Oh, right. You don't have any plans after this, do you?」",
    "桜「よかったらご飯とか、行く? もちろん、水仙さんも一緒に」": "Sakura\n「Want to go grab something to eat? Suisen-san too, of course.」",
    "槐「そ、それはめちゃめちゃ行きたいご提案なのですが」": "Enju\n「Th-that is an extremely tempting proposal, but」",
    "槐「今日は......彼女の実家にご挨拶、 という大事な仕事がありまして」": "Enju\n「Today I have......the critical mission of paying my respects to my girlfriend's family.」",
    "夜乃先輩はわけがわからず、固まってしまうのだった。": "Yoruno-senpai, utterly lost, froze in place.",
    "槐「き、緊張したぁ......」": "Enju\n「M-man, that was nerve-wracking......」",
    "ソフィア「なんですの? 今更。今まで散々、 このお家に入り浸ってたくせに」": "Sophia\n「What is the matter? Now you are nervous? After practically living in this house all this time.」",
    "彼女の実家――というよりも、彼女の母親に、改めてのご挨拶に伺っていた。": "I had come to her home — or rather, to greet her mother, properly this time.",
    "俺の一世一代のご挨拶をソフィのママは、小さく笑って了承すると、夜勤に飛び出していった。": "My once-in-a-lifetime formal introduction was met with a small laugh and a nod from Sophi's mother before she dashed off to her night shift.",
    "槐「ソフィのお母さん、優しい人だよな」": "Enju\n「Your mom is a kind person, Sophi.」",
    "ソフィア「優しいというより適当ですの。 いつも、ぽやっとしてるし」": "Sophia\n「Kind is not the word. She is simply carefree. Always a bit absent-minded.」",
    "槐「なんであのお母さんから、 こんな鋭い騎士っこが生まれたんだ......?」": "Enju\n「How did such a laid-back mother produce a razor-sharp knight like you......?」",
    "ソフィア「私はお婆様に厳しく躾けられたので」": "Sophia\n「I was raised strictly by my grandmother.」",
    "ソフィア「......もう亡くなってしまいましたけど」": "Sophia\n「......She has passed on, though.」",
    "そういうことだったのか。": "So that was how it was.",
    "長女のソフィに比べると妹たちが貴族貴族していないのも、その辺りが理由なのかな。": "It probably also explained why the younger sisters were less aristocratic compared to Sophia, the eldest.",
    "シャーロット「わー! すいちゃん、すごーい! 今のどうやったの!?」": "Charlotte\n「Wooow! Sui-chan, that's amazing! How'd you do that!?」",
    "水仙「ふふ、マジシャンは種を明かさないんですよ」": "Suisen\n「Hehe, a magician never reveals her secrets.」",
    "クララ「もっかいやって、もっかい!」": "Clara\n「Do it again, do it again!」",
    "エレノア「こーら。お客様を困らせないよ」": "Eleanor\n「Hey now. Do not pester our guest.」",
    "居間の方では水仙が、妹ズを相手に楽しげに手品を披露している。": "In the living room, Suisen was happily performing magic tricks for the sisters.",
    "早くも、彼女もこの家に馴染んだようだ。": "She had settled in already, it seemed.",
    "槐「......すい、楽しそうだ。良かった」": "Enju\n「......Sui looks like she's having fun. Good.」",
    "ソフィア「とっても社交的な妹さんね」": "Sophia\n「Such a sociable little sister.」",
    "槐「どうかな。あいつも俺と同じで。 ずっと家に縛り付けられていて......」": "Enju\n「I wonder about that. She's the same as me. Chained to the house for so long......」",
    "槐「いや......あいつには......、 俺以上に自由なんて、なくて......」": "Enju\n「No......she had it even worse......even less freedom than me......」",
    "槐「本当はもっと早く、 こうしてやるべきだったのにな......」": "Enju\n「I should have done this for her so much sooner......」",
    "ソフィア「頭の中の理想と比べて、 自分を卑下したら駄目よ、あんまり」": "Sophia\n「You must not compare yourself to the ideal in your head and put yourself down. Not too much.」",
    "ソフィア「誰しも事情はあるものですもの」": "Sophia\n「Everyone has their circumstances.」",
    "槐「......ソフィって、本当に大人だな」": "Enju\n「......You're really mature, Sophi.」",
    "ソフィア「優等生ですもの♪」": "Sophia\n「Because I am an honor student. ♪」",
    "彼女と共に過ごすことで、きっと俺は、ずっと成長するのだろう。": "By being with her, I would surely keep growing.",
    "それが誇らしくて、嬉しい。": "That filled me with pride and happiness.",
    "ソフィア「......それより、もっと楽しいこと考えましょ」": "Sophia\n「......More importantly, let us think about something more fun.」",
    "槐「楽しいこと?」": "Enju\n「Something fun?」",
    "ソフィア「だってもうあなたは全部の責任から放たれて、 どこにでもいる普通の男の子になったんだから」": "Sophia\n「Because you are now free of all responsibility. Just another ordinary boy — the kind you would find anywhere.」",
    "ソフィア「楽しい学園生活、送らないとね♪」": "Sophia\n「We must make the most of our school life. ♪」",
    "ソフィア「なんでフリーズしてますの?」": "Sophia\n「Why are you frozen?」",
    "槐「そんなの考えたこともなかったから、 やり方が全然分からないと思って」": "Enju\n「Because I've never once thought about that, and I have absolutely no idea how.」",
    "ソフィア「くす。大丈夫」": "Sophia\n「Heh. It is alright.」",
    "ソフィア「この私が、手とり足とり教えてあげますわ」": "Sophia\n「I, of all people, shall teach you everything, step by step.」",
    "彼女が俺の手を、優しく握る。": "She gently took my hand.",
    "シャーロット「あーーー!! お姉ちゃんたち、 いちゃいちゃしてるーー!!!」": "Charlotte\n「Aaaahh!! Big sis and her boyfriend are flirting!!!」",
    "ソフィア「しゃ、しゃろ!!」": "Sophia\n「Sh-Sharo!!」",
    "クララ「この私が手とり足とり教えてあげますわ、 恋の作法っ%0 ......くぷぷっぷっ!」": "Clara\n「'I, of all people, shall teach you everything, step by step' — the etiquette of romance~ ♡ ......Pfftpfft!」",
    "ソフィア「恋の作法とか言ってないっ!」": "Sophia\n「I said nothing about etiquette of romance!」",
    "エレノア「姉さん恋の作法ってなに? ティーカップを三回回してから飲むとか?」": "Eleanor\n「Sis, what is the etiquette of romance? Spinning your teacup three times before drinking?」",
    "ソフィア「だから、捏造やめてくれる!?」": "Sophia\n「Will you stop fabricating things!?」",
    "こうして、始まったというわけだ。": "And so, it had begun.",
    "俺とソフィの、ただただ楽しい、日常が。": "My and Sophi's purely, simply fun everyday life.",
    "ソフィア『いいこと? なつくん。クラスの皆には 私達の事、秘密なんですからね』": "Sophia\n『Listen here, Natsu-kun. Our relationship is a secret from the class, understood?』",
    "槐『え、なんで』": "Enju\n『Huh? Why?』",
    "ソフィア『だ、だって......噂とかされたら恥ずかしいし......』": "Sophia\n『B-because......if people gossiped about us, it would be embarrassing......』",
    "という会話が昨夜にあったので、教室ではなるだけ隠すという事が決定した。": "That conversation had happened the night before, so we agreed to keep it hidden at school.",
    "槐「おはよー」": "Enju\n「Good morning.」",
    "ミオ「お、おはよ。ずっくん。 この前はあれから、大丈夫だった?」": "Mio\n「G-good morning, Zu-kun. After the other day — are you okay?」",
    "槐「......羽鳥さんにも迷惑かけたね」": "Enju\n「......I caused you trouble too, Hatori-san.」",
    "ミオ「めめめ迷惑だなんてそんなそんなっ。 何ていうか憧れの青春の一幕と言うか」": "Mio\n「T-t-trouble, no, not at all! It was more like a scene from the youth I've always dreamed of I'd say!」",
    "ミオ「何だか銀幕の中にいるみたいだったって言うか 有り体に言うとちょっと楽しかったって言うかっ」": "Mio\n「Like being inside a movie screen or to put it plainly it was actually kind of fun!」",
    "槐「楽しんで貰ったなら良かった」": "Enju\n「Glad you enjoyed it.」",
    "ミオ「個人の生活を娯楽として消費してごめんなさいっ」": "Mio\n「I'm so sorry for consuming someone's personal life as entertainment!」",
    "槐「良かったって言ったが?」": "Enju\n「I said I was glad, didn't I?」",
    "真面目すぎて相変わらずおもしろい人なのだった。": "So earnest it was funny, as always.",
    "槐「あ、ソフィもおはよ」": "Enju\n「Oh, morning to you too, Sophi.」",
    "ソフィア「..................(ぷいっ)」": "Sophia\n「..................(hmph.)」",
    "森道「それでは授業を始めるので、 皆さん席についてくださーい」": "Morimichi\n「Alright, class is starting, so everyone please take your seats.」",
    "今......なんで......ぷいってされたんだ......?": "Why did she......just now......give me the cold shoulder......?",
    "――午前中の授業が終わって、": "——Morning classes ended, and——",
    "ミオ「テスト、赤点回避出来たよぉ......っ。 ずっくんが教えてくれたおかげです......っ」": "Mio\n「I managed to avoid failing the test......! It's all thanks to you teaching me, Zu-kun......!」",
    "ミオ「ちなみにずっくんは何点...... ......ひぃ数字が3桁! 見たくない!」": "Mio\n「By the way, what did you score, Zu-kun...... ......Eek, that's three digits! I don't wanna see it!」",
    "槐「このテストって文化面白いよなあ。 学業を遊びに昇華させてる」": "Enju\n「Tests are a pretty interesting cultural practice, don't you think? Turning academics into a game.」",
    "ミオ「ひぃっしかもテストを クイズ番組みたいなもんだと思ってる!」": "Mio\n「Eek, and he thinks of tests as some kind of quiz show!」",
    "槐「って、もう昼飯か。ソフィ。今日はどうする? 天気が良いし、中庭にでも......」": "Enju\n「Oh, it's already lunch. Sophi, what do you wanna do today? Weather's nice — maybe the courtyard......」",
    "ソフィア「......今日は私、クラスのお友達と、 ちょっとお外で食べてくるから」": "Sophia\n「......Today I am going to eat outside with some friends from class.」",
    "ソフィは無言で立ち去っていった。": "Sophi left without another word.",
    "ミオ「どうしたんだろうね? ランカスターさん」": "Mio\n「I wonder what's up with Lancaster-san?」",
    "素っ気なくされるだけで、こんなにショックを受けてしまう。": "Just being brushed off like that hit me this hard.",
    "いや、距離を取ろうって、言われてたけどさ。": "I mean, sure, she had said we should keep our distance at school.",
    "それにしてもよ。": "But still.",
    "俺はふらふらと幽鬼のように揺れながら、コンビニ弁当を取り出した。": "I swayed like a specter and pulled out my convenience store lunch.",
    "私――ソフィア・ランカスターは困っていたのです。": "I — Sophia Lancaster — was in a predicament.",
    "ソフィア(なんでかしら。教室でなつくんの顔見ると)": "Sophia\n(For some reason, when I see Natsu-kun's face in the classroom——)",
    "ソフィア(この人とお付き合いしてるんだって意識しちゃって、 ......上手におしゃべり出来ないっ!)": "Sophia\n(I become so conscious that I am dating this person that......I cannot talk to him properly!)",
    "自宅だとかなつくんのお部屋でなら、別に普通にお話出来たのに。": "At home or in Natsu-kun's room, I could speak with him perfectly fine.",
    "ソフィア「うぅ......乙女心って難しい......」": "Sophia\n「Uuu......a maiden's heart is so complicated......」",
    "というわけで今日の昼食は、近くのフードコートで食べてきたのでした。": "And so, we ended up having today's lunch at a nearby food court.",
    "お弁当も持ち込み可の、学生に優しい場所なのです。": "It allows outside food — quite accommodating for students.",
    "クラスメート女子A「ンでさー。もうね最悪なの。デートで 急にテニスコートに連れて行かれてさ」": "Classmate Girl A\n「So anyway. It was the worst. He suddenly took me to a tennis court for our date.」",
    "クラスメート女子B「あー。テニスかぁ......それきつそー」": "Classmate Girl B\n「Ahh. Tennis......that sounds rough.」",
    "クラスメート女子A「でしょー? それにサプライズよ? てっきり良いお店でも行くかと思ったのに」": "Classmate Girl A\n「Right? And it was supposed to be a surprise? I totally thought we were going somewhere nice.」",
    "ソフィア「何が駄目なの? 楽しいじゃない、テニス」": "Sophia\n「What is wrong with that? Tennis is fun.」",
    "クラスメート女子A「ゃだって。髪はぐじゃぐじゃになるし、 メイクも落ちるし」": "Classmate Girl A\n「But like, my hair gets all messed up, my makeup comes off.」",
    "クラスメート女子A「あっちはいいトコ見せたいから張り切っちゃって、 コーチしようとするの。だるっ」": "Classmate Girl A\n「And he's all fired up trying to look cool, starts coaching me. So annoying.」",
    "いいトコ見せようとして目を輝かせるなつくん、そんなの絶対に見たいけどな。": "Natsu-kun with his eyes sparkling, trying to impress me — I would absolutely want to see that.",
    "それで全力で勝負して、負かされたい。": "And then go all out, and have him defeat me.",
    "ソフィア「皆はさ。で、デートって。 ......どういうトコ行くの?」": "Sophia\n「So, um. For d-dates. ......Where do you all usually go?」",
    "クラスメート女子A「えー。どこだろ。水族館とか?」": "Classmate Girl A\n「Hmm. Where? Like, an aquarium?」",
    "クラスメート女子B「私は普通に、街でショッピングとかが 好きだなあ」": "Classmate Girl B\n「I'm fine with just shopping around town.」",
    "ソフィア「......なるほど」": "Sophia\n「......I see.」",
    "クラスメート女子A「なぁに? 考え込んじゃって。 ......って、あああああまさか!」": "Classmate Girl A\n「What's with the deep thinking? ......Wait, ohhhhh no way!」",
    "クラスメート女子A「とうとう進展したの! 鈴宮くんとの仲!」": "Classmate Girl A\n「Things finally progressed! Between you and Suzumiya-kun!」",
    "ソフィア「なななななななな」": "Sophia\n「Wh-wh-wh-wh-wh-wh-wh-wha——」",
    "ソフィア「なんで、なつくんが出てくるのよっ!」": "Sophia\n「Why is Natsu-kun coming up!?」",
    "クラスメート女子A「ぇだって、クラスではもう、 半ば公認カップル扱いだし」": "Classmate Girl A\n「I mean, the whole class practically treats you two as an official couple already.」",
    "クラスメート女子B「『2人がいつ付き合うかトトカルチョ』も ひっそりと開催されてるしね~」": "Classmate Girl B\n「There is even a secret 'when will those two start dating' betting pool going on~」",
    "ソフィア「そんな違法な賭博まで!?」": "Sophia\n「Illegal gambling, of all things!?」",
    "ソフィア「......どちらに相談すれば、 参加することが出来るのかしら?」": "Sophia\n「......Which person would I speak to in order to participate?」",
    "クラスメート女子A「当事者の参加は禁止でーす」": "Classmate Girl A\n「Parties involved are banned from entering.」",
    "ソフィア「そんな違法賭博許しません! 必ずや阻止してみせますわ!」": "Sophia\n「I shall not allow such illegal gambling! I will put a stop to it!」",
    "クラスメート女子B「委員長って、結構現金だよね~」": "Classmate Girl B\n「Class rep is pretty calculating, huh~」",
    "それはそうと、もうそんな噂になっていただなんて。": "That aside — I had no idea the rumors had already spread this far.",
    "ソフィア(うぅ~! もぞもぞするわっ。 男女の秘め事なのにっ)": "Sophia\n(Uuu~! This is making me squirm! It is supposed to be a private matter between a man and a woman!)",
    "恥ずかしくて、顔がきゅーってなってしまう。": "The embarrassment made my face scrunch up tight.",
    "クラスメート女子A(しかしこの反応......もしや、マジで付き合いだした?)": "Classmate Girl A\n(But with this reaction......could they actually be dating?)",
    "クラスメート女子A「ま、まあデートなんて好きなトコ行けば良いんじゃないの。 ......あの子どこでも喜びそうだし(小声)」": "Classmate Girl A\n「W-well, for dates, just go wherever you want? ......That boy would probably be happy anywhere (whisper).」",
    "クラスメート女子B「そーそー。お互い楽しいのが一番でしょー」": "Classmate Girl B\n「Yeah, yeah. Having fun together is what matters.」",
    "ソフィア「そ、そうよね。......うん。お互い......そっか」": "Sophia\n「R-right. ......Mm. Together......I see.」",
    "私はなつくんと一緒に居たらどこでも楽しいけど、彼はどんな所だと嬉しいのかな。": "I would have fun anywhere as long as I was with Natsu-kun, but what sort of place would make him happy?",
    "ソフィア(もっと色々......知りたいな......)": "Sophia\n(I want to know......so much more about him......)",
    "なんて、私は思うのでした。": "Such were my thoughts.",
    "華淡「ふわぁ~......疲れたぁ......。 もぉアタシ、へとへとですよぉ」": "Katan\n「Fwaaah~......I'm beat......I am so done for todaaay.」",
    "桜「ん。今日の業務は終わり。 皆、お疲れ様」": "Sakura\n「Mm. Today's work is finished. Good job, everyone.」",
    "槐「......とか言って、会長。 余った仕事持ち帰るつもりでしょ」": "Enju\n「......And yet I bet you're planning to take the leftover work home, Prez.」",
    "槐「駄目ですよ。明日手伝うんで、 一緒にやりましょ」": "Enju\n「No way. I'll help tomorrow, so let's do it together.」",
    "桜「......だって終わってない仕事あると、 気持ち悪くて」": "Sakura\n「......But unfinished work sitting there bothers me.」",
    "とか言いつつも、会長は素直に従う。": "She said that, but complied without argument.",
    "ソフィア(この2人って、ちょっとだけ、 なんだか、特別な感じ)": "Sophia\n(Those two have this slightly......special sort of connection.)",
    "嬉しいことの筈なのに、ちょっぴりもぞもぞする気持ちもある。": "It should have been something to be glad about, and yet a little squirmy feeling stirred in me too.",
    "華淡「今日はぁ、カラオケとか行きませんか? アタシ、分厚いハニトー食べたくてぇ」": "Katan\n「How about......karaoke today? I wanna eat one of those thick honey toasts.」",
    "桜「ハニトー......!」": "Sakura\n「Honey toast......!」",
    "2人は遊びに行きたいみたい。": "The two of them seemed to want to hang out.",
    "で、でも私としては付き合い始めたばかりだし、なつくんとゆっくり過ごしたい気持ちが。": "B-but I had just started dating him, and I wanted some quiet time alone with Natsu-kun.",
    "私は断れ~という念を込めて、なつくんを見つめます。": "I stared at Natsu-kun, channeling every ounce of my will into: say no~.",
    "槐「おお、カラオケ。いいですね。 歌は人間の感情の発露ですからね」": "Enju\n「Ooh, karaoke. Sounds great. Song is the expression of human emotion, after all.」",
    "槐「そんな歌の巧緻を感情の無い機械に測られる、 どこか諷刺的なおもしろみのある遊び」": "Enju\n「Having a soulless machine judge the craft of such expression — there is a certain satirical charm to that.」",
    "槐「現代人は感情まで機械に測られるのか、 とか知識人ぶった誰かがかつて言ってそう」": "Enju\n「'The modern man, having even his emotions measured by machine' — sounds like something some self-styled intellectual probably said once.」",
    "華淡「先輩カラオケ嫌いなんですか?」": "Katan\n「Do you not like karaoke, senpai?」",
    "槐「え、娯楽の1つであるという以上に感情はないけど」": "Enju\n「Huh? I don't have any feelings beyond 'it's a form of entertainment.'」",
    "槐「あ、それならすいも呼んでいいですか。 こういう遊びしてみたいらしいんで」": "Enju\n「Oh, would it be okay if I brought Sui along? She's been wanting to try this kind of thing.」",
    "ぐぬぬ。全然伝わってない、私の念。": "Grrrr. My telepathy had not gotten through at all.",
    "ソフィア(だって、まだ私達、 全然いちゃいちゃとかしてないのにっ)": "Sophia\n(But we have not even been lovey-dovey at all yet!)",
    "ソフィア(そ、それともそんな即物的な事、 したいのは私だけっ?)": "Sophia\n(I-is it only me who wants to do......physical things like that!?)",
    "なつくんて、性欲とかなさそうな顔してるしな。": "Natsu-kun had the kind of face that suggested zero carnal desires.",
    "ソフィア(って、私たら! なんてはしたない事を......!?)": "Sophia\n(Oh, listen to me! What indecent thoughts......!?)",
    "一人で悶々としてしまう。恋愛って難しい。": "I was agonizing all by myself. Romance is hard.",
    "そうして私達は、楽しくカラオケに行く事になったのです。": "And so, we all went to karaoke together.",
    "それはものすっっごーく楽しかったのですけれど。": "It was incredibly, amazingly fun.",
    "ですけれどぉ!": "But still!",
    "槐「ただいまー」": "Enju\n「I'm back.」",
    "なんて、誰も居ない部屋に声を掛ける。": "I called out to an empty room.",
    "すいは華淡と意気投合してしまって、今日はお泊りに行くらしい。": "Sui had hit it off with Katan, and was apparently staying over at her place tonight.",
    "槐(......楽しかった)": "Enju\n(......That was fun.)",
    "人前で歌うなんて滅多にしたこと無いから、毎回新鮮で緊張してしまう。": "I so rarely sang in front of people that every time felt fresh and nerve-wracking.",
    "もっとうまくなりたいもんだ。": "I wanted to get better at it.",
    "槐「ボイトレとかすべきなんかな? あ♪ あ~~~~っ♪」": "Enju\n「Should I do vocal training or something? Ah♪ Ahhh~~~~♪」",
    "ソフィア「声を出す時は、もっとお腹から、 姿勢を正して出すと良いですわ?」": "Sophia\n「When you project your voice, it is better to use your diaphragm and straighten your posture.」",
    "槐「あ、なるほど。やってみる。 あ~~~......」": "Enju\n「Oh, I see. Let me try. Ahhh~~~......」",
    "槐「あ~~~!? な、なな、なんで、 ソフィが部屋に居るんだよ!?」": "Enju\n「Ahhh~~~!? Wh-wh-why is Sophi in my room!?」",
    "ソフィア「えへへ」": "Sophia\n「Ehehe.」",
    "槐「えへへじゃなくてね」": "Enju\n「'Ehehe' is not an explanation.」",
    "ソフィア「な、なによ。私が来たら嫌なわけっ」": "Sophia\n「Wh-what? Is it a problem that I am here!?」",
    "槐「い、嫌なわけないだろ」": "Enju\n「O-of course not.」",
    "槐「......つっても、ほら。もう、遅いし」": "Enju\n「......But, I mean. It's late, and.」",
    "槐「男女が一緒の部屋に居るのは......ほら」": "Enju\n「A guy and a girl alone in a room......you know.」",
    "ソフィア「別に。前も、夕飯作りに来たわ?」": "Sophia\n「So what. You have had me over to cook dinner before, have you not?」",
    "槐「あの時は大分特殊な事情もあったような」": "Enju\n「That was under pretty special circumstances, though.」",
    "ソフィア「..................だって」": "Sophia\n「..................Because.」",
    "ソフィア「今日全然、一緒に居られなかったし」": "Sophia\n「We did not get to spend any time together today.」",
    "そんな言葉が、あのソフィから出てくるとは。": "To hear those words from Sophi, of all people.",
    "槐「か、かわいい~~」": "Enju\n「C-cute~~」",
    "ソフィア「! バカにしてっ」": "Sophia\n「! You are making fun of me!」",
    "槐「いや、本当に可愛かっただけ。 ......可愛いな? キミ」": "Enju\n「No, you were just genuinely cute. ......You're cute, you know that?」",
    "ソフィア「や、やっぱりバカにしてるっ」": "Sophia\n「Y-you are definitely making fun of me!」",
    "ソフィア「......なつくんの好きと、 私の好きの大きさ、違う気がする」": "Sophia\n「......I feel like the size of your 'like' and the size of my 'like' are different.」",
    "槐「えっなんで」": "Enju\n「Huh? How so?」",
    "ソフィア「思えば、好きって言ったのも私が先だったし!」": "Sophia\n「Come to think of it, I was the one who said 'I like you' first!」",
    "ソフィア「寂しくなってたのも、私だけだし!」": "Sophia\n「And I was the only one feeling lonely!」",
    "槐「......その推論は成り立たないんじゃないか? 人心は定量化出来ない。科学的に語る為にモデル化――」": "Enju\n「......That inference doesn't hold up. Human emotions can't be quantified. To discuss it scientifically, you'd need to model——」",
    "ソフィア「そういう小難しいお話がしたいんじゃないのっ」": "Sophia\n「I do not want to have some complicated academic discussion!」",
    "ソフィア「だ、だってね。私があなたと一緒に居るとね」": "Sophia\n「B-because, you know. When I am with you.」",
    "ソフィア「今変な前髪になっちゃってないかなとか、 て、手ぇ......つなぎたいなとか......」": "Sophia\n「I wonder if my bangs look weird, and I want to......h-hold your hand......」",
    "ソフィア「なつくんいい匂いするなとか......、 ぎゅー......してみたいな、とか......」": "Sophia\n「And you smell so nice, and I want to......hug you......」",
    "ソフィア「色々考えて、あたふたして、 頭、わーってなっちゃうのにっ」": "Sophia\n「I think about all these things and get all flustered, and my head goes——wahhh!」",
    "ソフィア「なんであなたは、ずっといつも通りなのよっ!」": "Sophia\n「So why are you always acting like everything is normal!?」",
    "確かに言われてみたら、そのとおりだ。": "Come to think of it — she was absolutely right.",
    "槐「そ、そのとおりだ......!!」": "Enju\n「Y-you're absolutely right......!!」",
    "ソフィア「ほえ?」": "Sophia\n「Bweh?」",
    "槐「健康的な男子としてソフィほどの女の子と 付き合えたのにこの調子は絶対におかしい!」": "Enju\n「As a healthy young male dating a girl like Sophi, my composure is clearly abnormal!」",
    "槐「もっとソフィの事しか考えられなくて、 あっぷあっぷしているぐらいが当然だ!」": "Enju\n「I should be drowning in thoughts of Sophi, barely keeping my head above water!」",
    "ソフィア「わ、私ほどって......」": "Sophia\n「A-a girl like me......?」",
    "槐「だってそうだろ!?」": "Enju\n「I mean, am I wrong!?」",
    "槐「こんなに綺麗で可愛くて優しくて気遣いが出来て、 誇り高い最高の女の子、他に居ないのに」": "Enju\n「A girl this beautiful, this cute, this kind, this considerate, this proud — there is no one else like her!」",
    "ソフィア「......て、てへへ。てへへ......」": "Sophia\n「......H-heheh. Heheh......」",
    "槐「あ、いやまあ、すいもいるけど」": "Enju\n「Well, I mean, there's Sui too, but.」",
    "ソフィア「おい」": "Sophia\n「Oi.」",
    "槐「それなのに......俺はなぜ、 平静を保っていられるんだ......?」": "Enju\n「And yet......why am I able to stay so calm......?」",
    "槐「本来ならばソフィと肉体的接触を望んだり、 隙あれば部屋に誘おうとするはずなのに」": "Enju\n「By all rights I should be craving physical contact with Sophi, scheming to get her alone in my room at every opportunity.」",
    "ソフィア「ぉ......ぁの......そ、そうなの......?」": "Sophia\n「O......um......i-is that so......?」",
    "槐「........................(熟考)」": "Enju\n「........................(deep thought)」",
    "ソフィア「考え込んじゃった」": "Sophia\n「He is thinking about it.」",
    "だっておかしいのだ。": "Because it really was strange.",
    "今の俺は付き合いたてと思えないぐらい、妙に安心してどっしりしている。": "For someone who had just started dating, I was weirdly settled. Grounded. At ease.",
    "焦燥感が――無い。これは。": "No restlessness — none. This was.",
    "槐「そ、ソフィ......答えが出たかもしれない。 これは......しかも、不味い答えだ」": "Enju\n「S-Sophi......I may have found the answer. And it is......a bad one.」",
    "ソフィア「な、なんなわけ......っ?」": "Sophia\n「Wh-what is it......!?」",
    "槐「俺......」": "Enju\n「I......」",
    "槐「ソフィと付き合えた事が幸せすぎて、 その時点で満足してるかもしれない!」": "Enju\n「I might be so happy just to be dating Sophi that I am already satisfied at that stage!」",
    "ソフィア「......あほだわ......あなたって。 頭......いいくせに......」": "Sophia\n「......You are a fool......you know that. Despite being......so smart......」",
    "槐「あほはやめてよ」": "Enju\n「Don't call me a fool.」",
    "ソフィア「付き合えただけで満足しないで。 恋人って楽しいこと、沢山あるのよ」": "Sophia\n「Do not be satisfied just because we are dating. There are so many wonderful things about being in a relationship.」",
    "槐「......コレ以上に? 耐えられる自信がないよ」": "Enju\n「......More than this? I'm not sure I could handle it.」",
    "ソフィア「..................もぉ~~」": "Sophia\n「..................Geez~~」",
    "ソフィア「ホント......かわいいひと」": "Sophia\n「Truly......what a sweet person you are.」",
    "ソフィア「しかたがないから。 リードは......お姉ちゃんがしてあげます」": "Sophia\n「I suppose I have no choice. Your big sister......shall take the lead.」",
    "ソフィは俺の首に手を回すと、ゆっくりと顔を近づける。": "Sophi wrapped her arms around my neck and slowly brought her face close.",
    "槐(綺麗な瞳――)": "Enju\n(Beautiful eyes——)",
    "それが部屋の蛍光灯の光を反射しながら、僅かに楕円に歪んだ。": "They caught the fluorescent light of the room, the reflection distorting into a faint oval.",
    "ソフィア「..................ちゅぅ......%0」": "Sophia\n「..................Chuuu...... ♡」",
    "ソフィア「なつくん。......力抜いて? 唇、ふふ......ぎゅってしてるね」": "Sophia\n「Natsu-kun. ......Relax? Your lips, fufu......you are clenching them.」",
    "槐「だ......だって」": "Enju\n「B......because.」",
    "ソフィア「くす。初めてのキスじゃないくせに」": "Sophia\n「Heh. It is not our first kiss, you know.」",
    "ソフィア「照れてるの? やっぱり、かわいい」": "Sophia\n「Are you embarrassed? Adorable, as always.」",
    "槐「そ、ソフィさあ。そういう扱い......んぐっ」": "Enju\n「S-Sophi, that kind of treat——mmph.」",
    "ソフィア「ちゅ......ちゅ......ちゅ......%0 ちゅむ......ちゅむ......ちゅ......%0」": "Sophia\n「Chu......chu......chu...... ♡ chumm......chumm......chu...... ♡」",
    "小鳥が啄むような、唇を重ねるだけのキス。": "Soft, pecking kisses — just lips pressed together, nothing more.",
    "それだけなのに、頭が溶けておかしくなりそうになる。": "That alone was enough to melt my brain into incoherence.",
    "だって彼女の唇、マシュマロより柔らかくて。どんな花よりも甘い香りがして。": "Because her lips were softer than marshmallows. And sweeter-smelling than any flower.",
    "ソフィア「......なつくん。顔、ゆるみすぎですわ?」": "Sophia\n「......Natsu-kun. Your face is going far too slack.」",
    "槐「ぅ......いや、これ......ゆるむ。馬鹿になりそう」": "Enju\n「Ngh......I know, but......it melts. I'm going to turn stupid.」",
    "ソフィア「だーめ。かのじょとのちゅーの最中なんだから。 かっこい~男の子のおかお、してなさい?」": "Sophia\n「No~. You are in the middle of kissing your girlfriend. You must make a cool~ boy face, understand?」",
    "いつも凛とした彼女の、甘えたような溶けた声。": "That sweet, melting tone — from her, who was always so poised.",
    "槐「......きりっ」": "Enju\n「......Grrr!」",
    "ソフィア「ふふ、かわいい」": "Sophia\n「Fufu, cute.」",
    "槐「違うんだよね格好いい顔してたんだよね」": "Enju\n「I was making the cool face though.」",
    "ソフィア「くす。お姉ちゃんに格好いいトコ見せたいもんね? ふふ......じゃ、いっぱい、ちゅーしよ......」": "Sophia\n「Heh. You want to look cool for your big sister, do you not? Fufu......then let us kiss......lots and lots......」",
    "駄目だ。もう何言っても勝てない、この姉気取りに。": "It was hopeless. No matter what I said, I could not win against this self-appointed big sister.",
    "仕方がないので、もう諦める事にした。": "So I gave up and surrendered.",
    "ソフィア「ちゅ......ちゅ......ちゅ~~......%0 ちゅむ......ちゅむ......ん......ちゅっ......%0」": "Sophia\n「Chu......chu......chuu~~...... ♡ chumm......chumm......mm......chu...... ♡」",
    "ソフィア「......なつくん。知ってる? 大人の男女は、 ちゅーの時......舌、絡めるんだって」": "Sophia\n「......Natsu-kun. Did you know? When adults kiss......they use their tongues, apparently.」",
    "槐「......やってみる?」": "Enju\n「......Want to try?」",
    "ソフィア「でも人間の舌ってそんな長くなくない? むずかしそう」": "Sophia\n「But human tongues are not that long, are they? It seems difficult.」",
    "ソフィア「ほら、挑戦してみるから。 べーってしなさい」": "Sophia\n「Here, I shall attempt it. Stick your tongue out.」",
    "槐「べー......」": "Enju\n「Bleh......」",
    "ソフィア「んふ......%0 ぁーー......れろ......れろぉ......」": "Sophia\n「Mmf...... ♡ Ahh——......lick......lick......」",
    "彼女の小さな舌が、不器用に俺の舌をなぞる。": "Her small tongue traced mine, clumsy and uncertain.",
    "唾液を混ぜ合わせる。他人同士だった物が、1つになる。": "Saliva mingling together. What had belonged to two separate people, becoming one.",
    "彼女の内側にあった物が、俺の中に入っていく。": "What had been inside her, entering me.",
    "槐(ああ、これ......なんかすごく......幸せだ)": "Enju\n(This is......something incredible......happiness.)",
    "もっとずっと、していたいなと思う。": "I wanted to keep going forever.",
    "彼女はそんな俺の表情を、じっくりと観察してから。": "She studied my expression for a long, careful moment, and then.",
    "ソフィア「んっ......れろ......れろ......ちゅぅううう......%0 じゅる%0 じゅる%0 ......れろーん......%0」": "Sophia\n「Mm......♡ lick......lick......chuuuu...... ♡ slrrp ♡ slrrp ♡ ......liiick...... ♡」",
    "優しく、舌を絡めてくる。": "Gently, she twined her tongue with mine.",
    "初めはぎこちなかった舌の動きも、徐々に滑らかに、優しくなって。": "What had started awkward gradually grew smoother, softer.",
    "槐「......これ、やばいかも。 永遠にやりたくなってしまう」": "Enju\n「......This might be dangerous. I'm going to want to do this forever.」",
    "ソフィア「ふふ、永遠は駄目だわ? だって明日は平日だし」": "Sophia\n「Fufu, forever is no good. Tomorrow is a school day, after all.」",
    "ソフィア「......でも」": "Sophia\n「......But.」",
    "ソフィア「今日、一晩だけ、とかなら」": "Sophia\n「Just for tonight, if it is only one night.」",
    "ソフィア「ずっと......しててあげる」": "Sophia\n「I shall......keep doing it......all night.」",
    "槐「えっ。あのっ。その」": "Enju\n「Uh. Wait. Um.」",
    "槐「......どういう......こと?」": "Enju\n「......What do you......mean?」",
    "ソフィア「......妹たちに。 今日......お友達の家でお泊りするって、言ってるから」": "Sophia\n「......I told my sisters. That tonight......I am staying at a friend's house.」",
    "槐「..................それ」": "Enju\n「...................That excuse.」",
    "槐「絶対真意バレてるよ」": "Enju\n「They definitely saw through it.」",
    "ソフィア「ぅっ......それはそう。 散々からかわれたし」": "Sophia\n「Ugh......I know. They teased me mercilessly.」",
    "ソフィア「......良い? なつくん。その。 あなたのおうち、泊まって」": "Sophia\n「......Is it alright? Natsu-kun. I want to......stay over. At your place.」",
    "槐「良......い............いや、 それはこっちのセリフっていうか」": "Enju\n「That's......fi............no, I think that is supposed to be my line.」",
    "槐「え。ソフィも......良いの」": "Enju\n「So. Sophi, you're......okay with this?」",
    "良いんだ。": "She was okay with this.",
    "いや、良いのか!?": "No, was she really okay with this!?",
    "だって彼女は貞操観念とか厳しそうだ。決して浅慮な人でも無い。": "She seemed like someone with strict standards about these things. She was by no means impulsive.",
    "槐(それだけ......信じてくれてる......。 って、事なのか)": "Enju\n(That she would trust me this much...... Is that what this means?)",
    "俺みたいな馬鹿のガキの、愛するという言葉を。": "Trusting the word of a fool like me, that I loved her.",
    "槐「......ソフィ......好きだ」": "Enju\n「......Sophi......I like you.」",
    "ソフィア「な、なになに? 急に。もぉー......」": "Sophia\n「Wh-what is this, all of a sudden? Honestly......」",
    "槐「愛してる」": "Enju\n「I love you.」",
    "ソフィア「............うむ」": "Sophia\n「............Indeed.」",
    "ソフィア「ちゃんと気持ちを口に出せて偉い。いいこ♪」": "Sophia\n「Very good, expressing your feelings aloud. Good boy. ♪」",
    "槐「姉ぶるな姉ぶるな」": "Enju\n「Quit the big-sister act, quit it.」",
    "ソフィア「......えーーーっと」": "Sophia\n「......Umm.」",
    "ソフィア「お腹は......すいてる? カラオケでいっぱい食べちゃったかしら」": "Sophia\n「Are you......hungry? Though perhaps we ate quite enough at karaoke already.」",
    "槐「ああ。ソフィは?」": "Enju\n「Yeah, I ate plenty. You?」",
    "ソフィア「......うん。私も」": "Sophia\n「......Mm. Me too.」",
    "ソフィア「だったら......えっと、お風呂でも沸かそっか」": "Sophia\n「Then......um, shall we run a bath?」",
    "槐「! お風呂」": "Enju\n「! A bath.」",
    "ソフィア「な、何その反応! 普通でしょ、 お風呂入らないと、寝れないし」": "Sophia\n「Wh-what is that reaction! It is perfectly normal — you cannot sleep without bathing.」",
    "槐「ぁ......ああ......そういうこと」": "Enju\n「Oh......yeah......right.」",
    "ソフィア「何想像したの? ......えっち」": "Sophia\n「What were you imagining? ......Pervert.」",
    "心臓がバクバクとして止まらない。": "My heart was pounding out of control.",
    "今夜は――きっと、忘れられない日になるだろう。": "Tonight — would surely be a night I would never forget.",
    "――だって、なつくんが、先良いよ、なんて言ったから。": "——Because Natsu-kun said I could go first.",
    "きっといちばんのお風呂を、女の子に譲ってくれたんだと思う。": "He must have been yielding the first bath to a lady. A gentleman's gesture.",
    "だってそれって紳士だし、その時は優しいなって思ったの。": "It was kind, and at the time I thought, how sweet of him.",
    "ソフィア(けれどまさか、こんな罠があったとは)": "Sophia\n(But I never anticipated this trap.)",
    "彼の部屋で、ベッドの上で。": "In his room. On his bed.",
    "彼がシャワーを浴びる音を聞きながら。": "Listening to the sound of his shower running.",
    "ソフィア「......ぁぅー」": "Sophia\n「......Auuu.」",
    "私は困っていました。それも特大に。": "I was in trouble. Enormous trouble.",
    "ソフィア(い、今のうちに裸になっておくべき? それとも......下着は穿いたまま?)": "Sophia\n(Sh-should I get undressed ahead of time? Or......leave my underwear on?)",
    "だってこれって、所謂、あれだもの。": "Because this was, well. That.",
    "......えっちする前のやつ? 的な?": "......The part before you do it? Essentially?",
    "ソフィア(こうなるかもと思って、 事前にえっちなビデオで学習したのに!)": "Sophia\n(I even watched those kinds of videos to prepare for this!)",
    "えっち前で彼がシャワーを浴びてる時、何をして待ってたら良いかとか、勉強してない。": "But none of them covered what to do while he was in the shower beforehand.",
    "ソフィア(そもそも一緒にお風呂入るべきだったのかしら)": "Sophia\n(Should I have bathed together with him?)",
    "ソフィア(で、でも......明るい部屋で身体見られるの、 恥ずかしいしっ)": "Sophia\n(B-but......having him see my body in a bright room would be......embarrassing!)",
    "だから電気は消したまま。": "So the lights were off.",
    "それなのに私は服を着たままで、なんだかチグハグな状況だ。": "And yet there I sat, still fully clothed — the whole situation was a mess of contradictions.",
    "ソフィア(あぅうう~~っどうしよどうしよどうしよっ)": "Sophia\n(Auuuu~~! What do I do what do I do what do I do!?)",
    "こうなるの、分かってた。": "I had known this would happen.",
    "こうなるよう、仕向けたし。": "I had orchestrated it to happen.",
    "だけど......だけどぉ!": "But......but still!",
    "ソフィア(......落ち着きなさい、ソフィア。 あなたは誇り高きランカスター家の淑女)": "Sophia\n(......Compose yourself, Sophia. You are a lady of the noble House of Lancaster.)",
    "ソフィア(愛の営みに怯えて醜態を晒すような真似、 決してしてはなりません)": "Sophia\n(You shall not disgrace yourself by cowering before the act of love.)",
    "ソフィア「......ふぅ。何だか、落ち着いてきた」": "Sophia\n「......Phew. I feel calmer somehow.」",
    "こういう切り替えの早い所、我ながら長所だと思います。": "This ability to flip a switch — I considered it one of my better qualities.",
    "ソフィア「い、今のうちにオペレーション確認しとこ」": "Sophia\n「L-let me review the operation while I still can.」",
    "だって私はお姉ちゃんだし。リードしてあげなきゃですもの。": "I was the big sister, after all. I had to take the lead.",
    "ソフィア「1隣に座ってきた彼に、優しく触れる。 2笑みを浮かべて、緊張を解いてあげる......」": "Sophia\n「Step 1, gently touch him when he sits beside me. Step 2, smile to put him at ease......」",
    "ソフィア「で......3でキスするでしょ......。 あ、......先に......脱いだ方が......良いかな」": "Sophia\n「Then......Step 3 is the kiss......Oh, should I......undress......first?」",
    "ソフィア「でも......なつくん......。 私の身体とか......触りたがる......かしら」": "Sophia\n「But......would Natsu-kun......even want to......touch my body?」",
    "だって男の子って、女の子の身体を触りたいと風の噂で聞く。": "Because rumor had it that boys wanted to touch girls' bodies.",
    "ソフィア(うぅ......どこまで真実か分からないけど!)": "Sophia\n(Uuu......I have no idea how much of that is true!)",
    "少なくとも頼るのは伝聞しかないのだ。": "Hearsay was all I had to go on.",
    "ソフィア「それで......その後は..................ぜんぎ?」": "Sophia\n「And then......after that..................foreplay?」",
    "前戯。性器を勃たせたり濡らしたりする行為だ。": "Foreplay. The act of arousing the genitals — making them erect or wet.",
    "ソフィア(お、多い......! えっちって、 やるべきことが多すぎる......!!)": "Sophia\n(Th-there is so much to do......! There are far too many steps to sex......!!)",
    "なんでもっとシンプルじゃないんでしょう。私、シングルタスクなのだけれど......。": "Why could it not be simpler? I was a single-tasker.",
    "ソフィア「ぜんぎ......か」": "Sophia\n「Foreplay......」",
    "ソフィア「............先、濡らしたり、しとくべき?」": "Sophia\n「............Should I......get myself wet beforehand?」",
    "だって緊張して濡れなかったりするかもだし。彼のが大きくて入らないかもだし。": "I might be too nervous to get wet. He might be too big to fit.",
    "そう思って、私は一瞬、おへその下に触れる。": "With that thought, I reached down, just barely brushing below my navel.",
    "――ぐちゅり、と。": "——Squelch.",
    "ソフィア(うわ。うわ。これ、ちょっと。はしたな――)": "Sophia\n(Oh my. Oh my. This is rather——indec——)",
    "下着に染みるぐらいに、ぬるぬるしていた。": "It was soaking through my underwear. Slick and wet.",
    "ソフィア(まるで、欲しがってるみたいに......)": "Sophia\n(As though I were......begging for it......)",
    "ソフィア(わー! はしたなっ! はしたなすぎるわっ! こんなのなつくんに絶対見せらんな――)": "Sophia\n(Noo! How indecent! Far too indecent! I absolutely cannot let Natsu-kun see th——)",
    "私は下着を穿き替えようとする。": "I scrambled to change my underwear.",
    "槐「ふぅー。いいお湯貰ったよ。 ごめんソフィ、待たせ、て......」": "Enju\n「Phew. Great bath. Sorry for the wait, Soph——huh......」",
    "ソフィア「おおおお、おかえりっ。ぜ、全然待ってないのだわっ」": "Sophia\n「W-w-w-welcome back! I-I was not waiting at all!」",
    "槐「........................そっ......か......?」": "Enju\n「........................Is......that......so......?」",
    "真っ暗な部屋でベッドに座って、下を一瞬半脱ぎにしている所、見られた?": "Sitting on his bed in a pitch-dark room, underwear halfway down — had he seen?",
    "見られ......たわよね? たぶん。": "He had......seen. Probably.",
    "だってなんか困ったような、照れたような顔してるし。": "Because he had that troubled, embarrassed look on his face.",
    "ソフィア(えっちって、難しすぎですわーーーーっ!!)": "Sophia\n(Sex is far too difficult!!)",
    "まだ何も始まってない筈なのに、私は心の涙を流すのでした。": "Nothing had even started yet, and already I was weeping inside.",
    "なんか一瞬ソフィが下着を脱ごうとしてた気がするけど、それは置いといて。": "I was pretty sure Sophi had been trying to take her underwear off a second ago, but I would set that aside.",
    "槐(緊張しすぎて、心臓が痛い~~!!)": "Enju\n(My heart hurts from the nerves~~!!)",
    "だって今からって、そういうことだろ。そういうこと......だよな......?": "Because what came next was — that. It was that......right......?",
    "だって部屋、暗いままだし。": "The room was still dark.",
    "なんか、もじもじしてるし。": "She was fidgeting.",
    "顔、赤いし。": "Her face was red.",
    "ベッドに座ってるし。": "She was sitting on the bed.",
    "槐(お、俺はどこに座るべきだ)": "Enju\n(Wh-where should I sit?)",
    "選択肢は、床、椅子、ベッドのどれかだ。": "My options were the floor, the chair, or the bed.",
    "俺は、彼女の隣に座る。": "I sat down beside her.",
    "俺の重みでベッドがたわんで、ソフィは俺の肩に触れるように傾いた。": "My weight dipped the mattress, and Sophi tilted against my shoulder.",
    "お互いの間に、熱のような物があるのには気がついていた。": "I was aware of something like heat between us.",
    "槐「......ソフィ」": "Enju\n「......Sophi.」",
    "これからどうやって進めていくのか、俺みたいな社会レベル雑魚には分からなかった。": "I had no idea how to proceed. Not at my abysmal social level.",
    "だから少なくとも、誠実でいようと思った。": "So I resolved to at least be honest.",
    "それはソフィが、とても大事にしている事だから。": "Because that was something Sophi treasured.",
    "槐「今から、抱くから」": "Enju\n「I'm going to sleep with you now.」",
    "ソフィア「..................はい」": "Sophia\n「..................Yes.」",
    "ソフィア「よろしく......お願いしますわ......っ」": "Sophia\n「Please......take care of me.」",
    "彼女が顔を真赤にして、目をぎゅっと閉じる。": "She turned scarlet and squeezed her eyes shut.",
    "可愛い彼女の手を握って、顔を近づけた。": "I took her hand and brought my face close.",
    "ソフィア「んっ......」": "Sophia\n「Mm......」",
    "ソフィア「ちゅ......ちゅぅう......ちゅ......ちゅむ......ちゅむ%0 ちゅ......ん......ん......む......ちゅむ......」": "Sophia\n「Chu......chuuu......chu......chumm......chumm ♡ chu......mm......mm......mu......chumm......」",
    "ソフィア「......工程1と2、すっ飛ばしちゃった」": "Sophia\n「......I skipped Steps 1 and 2.」",
    "ソフィア「なんでもない」": "Sophia\n「Nothing.」",
    "彼女が両手の指を絡める。": "She laced our fingers together.",
    "ソフィア「ちゅ......ちゅ......ちゅ......%0」": "Sophia\n「Chu......chu......chu...... ♡」",
    "ソフィア「......ね。なつくん。その......下」": "Sophia\n「......Hey. Natsu-kun. Your......down there.」",
    "槐「............わかる?」": "Enju\n「............You can tell?」",
    "ソフィア「そりゃ......そんだけ大きく、してたら......ね」": "Sophia\n「I mean......when it is that......big......yes.」",
    "槐「ソフィ。......良いか?」": "Enju\n「Sophi. ......May I?」",
    "ソフィア「............はい」": "Sophia\n「............Yes.」",
    "彼女が、ゆっくりと服を脱ぐ。": "Slowly, she undressed.",
    "丁寧に畳んで、ベッドの脇に置く。その優美な所作は、余りに彼女に似合っていた。": "She folded each garment neatly and placed it beside the bed. The elegance of it was so perfectly her.",
    "ソフィア「な、なに無言で睨んでるの。 そっちも脱いでくださいまし」": "Sophia\n「D-do not just stare in silence. You undress too.」",
    "槐「そ、そりゃそうか」": "Enju\n「R-right, of course.」",
    "――大理石のように、滑らかな肌が。": "——Skin as smooth as marble.",
    "槐「....................................」": "Enju\n「....................................」",
    "ソフィア「な......んか、言って下さる?」": "Sophia\n「Could you......say something, please?」",
    "槐「......綺麗だ」": "Enju\n「......You're beautiful.」",
    "ソフィア「......そっ」": "Sophia\n「......I see.」",
    "槐「こっち、来て」": "Enju\n「Come here.」",
    "早く彼女に触れたくて、手を取った。彼女は従順に、俺の腕の中にすっぽりと収まる。": "I took her hand, wanting to touch her now. She settled obediently into my arms.",
    "ソフィア「ぅぁ......」": "Sophia\n「Aah......」",
    "ソフィア「ね、ねえなつくん......この体勢......、 ちょっと......恥ずかしすぎるのですけれど......」": "Sophia\n「H-hey, Natsu-kun......this position......is a bit......too embarrassing......」",
    "槐「すぅー......はぁー......すぅー......はぁー......。 ぅわ......良い匂い......柔らか......」": "Enju\n「Haaah......phew......haaah......phew...... Oh wow......you smell amazing......so soft......」",
    "ソフィア「全然話聞いてないし」": "Sophia\n「Not listening at all.」",
    "彼女の滑らかな肌を撫でながら、その甘い匂いを吸い込む。": "I stroked her smooth skin, breathing in her sweet scent.",
    "太ももを撫でる。膝の方から付け根へ。付け根に近づくと、彼女の身体が僅かに跳ねた。": "My hand traced her thigh. From the knee upward toward the base. As I neared it, her body gave a small jump.",
    "槐(可愛い)": "Enju\n(Cute.)",
    "美しいくびれのあるお腹と腰を、大切に大切に撫でる。": "I ran my hands over the beautiful curve of her waist and stomach, gently, reverently.",
    "彼女の形の良いお尻が俺の股間に当たって、もぞもぞとした感覚を楽しむ。": "The shape of her hips pressing against my crotch — a pleasant, squirming warmth.",
    "ソフィア「はぁー......はぁー......はぁー......」": "Sophia\n「Hahh......hahh......hahh......」",
    "まだ緊張はしているのか、身体の動きは硬い。けれど彼女の息も荒くなってきていた。": "She was still tense — her body stiff. But her breathing had grown heavier.",
    "槐「ソフィ......好き。......好きだ」": "Enju\n「Sophi......I like you. ......I love you.」",
    "ソフィア「ぁ......ぅ~~~......」": "Sophia\n「Ah......uuu~~~......」",
    "長い髪に隠れた小さな耳が可愛くて、思わずそれに唇を当てる。": "The small ear hidden beneath her long hair was too cute — I pressed my lips to it without thinking.",
    "ソフィア「はふんっ%0」": "Sophia\n「Hyafun! ♡」",
    "槐「あ、ごめん。そんな飛び跳ねるとは思わなくて」": "Enju\n「Oh, sorry. I didn't think you'd jump that high.」",
    "ソフィア「なつくん!! 急に耳はむってされたら、 たとえ誇り高き淑女でも飛び跳ねますわ!?」": "Sophia\n「Natsu-kun!! If you suddenly nibble someone's ear, even a lady of noble bearing shall jump!」",
    "槐「......だめだった?」": "Enju\n「......Was that bad?」",
    "ソフィア「......びっくりするから。 ちゃんと、やる時はやるって言って」": "Sophia\n「......It startled me. If you are going to do something, warn me first.」",
    "言ったら、良いんだ。": "If I warned her, it was fine.",
    "さすがソフィ。心が広い。": "Sophi, ever magnanimous.",
    "槐「耳、さわるよ」": "Enju\n「I'm going to touch your ear.」",
    "唇で彼女の耳を優しく噛む。": "I gently bit her ear with my lips.",
    "ソフィア「はっ......ふぅ......」": "Sophia\n「Hah......phew......」",
    "槐「ソフィの耳、綺麗。可愛い」": "Enju\n「Your ears are beautiful, Sophi. Cute.」",
    "ソフィア「こ、この私にこんな格好させといて、 あなたが注目するのは耳?! 本気?」": "Sophia\n「Y-you put me in this state and the thing you focus on is my ears!? Are you serious!?」",
    "槐「......だってソフィの身体が綺麗なのなんて、 当たり前すぎるし」": "Enju\n「......Because you being beautiful is too obvious to even mention.」",
    "ソフィア「......あなたって、ちょっと私のこと......、 過剰に評価してるとこありますわよね......?」": "Sophia\n「......You do have a tendency......to overrate me somewhat, you know......?」",
    "槐「綺麗だよ、ソフィ」": "Enju\n「You're beautiful, Sophi.」",
    "槐「肌......すべすべで......すご。 プロポーション良すぎ......モデルか?」": "Enju\n「Your skin......is so smooth......incredible. Perfect proportions......are you a model?」",
    "ソフィア「............そうよ? 知ってる、ふふん。 他には......どこがどう綺麗なの?」": "Sophia\n「............Why yes, I am. I know, fufu. What else......where and how am I beautiful?」",
    "槐「乳首が大きめでめっちゃえろい」": "Enju\n「Your nipples are on the bigger side and incredibly sexy.」",
    "ソフィア「........................おっきめかしら」": "Sophia\n「........................Are they on the bigger side?」",
    "槐「すげー可愛いよ」": "Enju\n「They're adorable.」",
    "ソフィア「よっ......喜びにくいのだけれど!」": "Sophia\n「That is......rather difficult to be happy about!」",
    "槐「胸もすごく綺麗な形で......、 うおなにこれ! ふわっふわ!!」": "Enju\n「And your breasts have such a gorgeous shape...... Whoa, what is this! They're so fluffy!!」",
    "ソフィア「うわぁ......胸揉んだ途端、 バカ男子になったぁ......」": "Sophia\n「Wow......the moment he touches breasts, he regresses to dumb boy mode......」",
    "槐「うはぁ......もちもち......ふにょふにょ......。 これ何の素材で出来てるの」": "Enju\n「Ohhh......so springy......so squishy...... What are these even made of?」",
    "ソフィア「......うぅ......はしゃぎすぎだし」": "Sophia\n「......Uuu......you are getting too excited.」",
    "胸を揉まれて恥ずかしいのか、ソフィは顔を赤くしながらそっぽを向く。": "She turned red and looked away, embarrassed by the attention to her chest.",
    "槐「うへえ......すごぉ......やわらか......」": "Enju\n「Ohhh......amazing......so soft......」",
    "ソフィア「......そんなに楽しい物かしら」": "Sophia\n「......Are they truly that entertaining?」",
    "槐「人間が初めて風呂を発明した時以来の、 衝撃の心地よさだと思う」": "Enju\n「I'd say this is the most astonishing physical comfort since mankind first invented the bath.」",
    "ソフィア「......殿方って、お安いんですのね」": "Sophia\n「......Men are rather easy to please, are they not.」",
    "なんか呆れられた。少し恥ずかしい。": "She looked exasperated. A little embarrassing on my end.",
    "ソフィア「............んっ......。っ......ふぅー......」": "Sophia\n「............Mm......! ......phew......」",
    "乳首の周りを掠るように触れると、彼女から吐息が漏れる。": "When my fingers grazed the area around her nipples, a breath slipped from her.",
    "槐「この辺り......気持ちいい......?」": "Enju\n「This area......feels good......?」",
    "ソフィア「気持ち、良いとか......分から......ない......ふぅー......」": "Sophia\n「I do not......know if it feels......good......phew......」",
    "槐「......オナニーする時とか、 触らないの。胸」": "Enju\n「......When you masturbate, don't you touch your chest?」",
    "ソフィア「お。おにゃっ」": "Sophia\n「Ma. Masturb——」",
    "ソフィア「淑女はそんなことしませんっ」": "Sophia\n「A lady does not do such things!」",
    "流石はソフィである。こんな所まで真面目なのだ。": "Classic Sophi. Serious about everything, right down to this.",
    "ソフィア「え。逆になつくんはするの。そゆこと」": "Sophia\n「Wait, do you? Do that?」",
    "槐「え。そりゃ......健全な男児だから」": "Enju\n「Uh. I mean......healthy young male and all.」",
    "ソフィア「..............................不潔」": "Sophia\n「..............................Filthy.」",
    "槐「いや、普通ですからね!?」": "Enju\n「That's completely normal, you know!?」",
    "ソフィの家、5人ぐらしで全員女性だもんな。そういう事への耐性は余りないのかもしれない。": "Sophi's household was five women under one roof. Tolerance for that sort of thing was probably limited.",
    "ソフィア「はっ......はぁっ............んっ............ぅ......%0」": "Sophia\n「Hah......hahh............mm............ngh...... ♡」",
    "槐(......でも、ソフィも気持ちよさそうには、 してるよな......?)": "Enju\n(......But Sophi does seem to be......enjoying this......right......?)",
    "愛してる女性をこの手で喜ばせる事が出来るのって、こんなに嬉しいんだな。": "Being able to bring pleasure to the woman I loved with my own hands — I had no idea it could feel this wonderful.",
    "そろそろ......下を触っても......良いか?": "Was it......okay to touch further down now......?",
    "ソフィア「......っ%0」": "Sophia\n「......! ♡」",
    "太ももの付け根に触れた瞬間、彼女の身体がびくりと跳ねた。": "The instant my hand touched the base of her thigh, her body jumped.",
    "ソフィア「..................うん」": "Sophia\n「..................Mm.」",
    "ゆっくり、ゆっくりと、彼女のおヘソの下に近づいて。": "Slowly, slowly, I approached below her navel.",
    "ソフィア「ぁ......ぁ......ぁ......ぁ......%0」": "Sophia\n「Ah......ah......ah......ah...... ♡」",
    "ソフィア「............ぅ」": "Sophia\n「............Ngh.」",
    "槐「......凄い、どろどろ。 女の子って、いつもこうなの?」": "Enju\n「......It's incredible, it's dripping. Are girls always like this?」",
    "ソフィア「ち、違うわよぉっ」": "Sophia\n「N-no, they are not!」",
    "ソフィア「これは......その......。なんというか。 ............生理現象」": "Sophia\n「This is......well......how shall I put it. ............A physiological response.」",
    "槐「こんなに......なっちゃったんだ?」": "Enju\n「You got......this wet?」",
    "ソフィア「......だって」": "Sophia\n「......Because.」",
    "ソフィア「あなたに」": "Sophia\n「You.」",
    "ソフィア「......初めて。こんなに愛した人に」": "Sophia\n「......For the first time. Someone I love this much.」",
    "ソフィア「......愛してもらえるって、思ったら」": "Sophia\n「......When I thought......you were going to love me back.」",
    "ソフィア「お腹のじゅくじゅく......止まんなくて......」": "Sophia\n「The throbbing in my belly......would not stop......」",
    "ソフィア「......嫌いに......なった?」": "Sophia\n「......Do you......find me repulsive......now?」",
    "槐「は? なんで」": "Enju\n「Huh? Why would I?」",
    "ソフィア「だ、だってこんなに......はしたなくて」": "Sophia\n「B-because I am......so indecent like this.」",
    "槐「......それ言ったら、 ずっと気づいてたと思うけど――」": "Enju\n「......If that's the standard, then you've probably noticed this the whole time——」",
    "俺はバキバキに固くなったペニスを、彼女の背中に強く押し付ける。": "I pressed my rock-hard cock firmly against her back.",
    "槐「俺だって、こうなってるし」": "Enju\n「I'm like this too.」",
    "槐「......ソフィは、これ、嫌?」": "Enju\n「......Sophi, does this......disgust you?」",
    "ソフィア「......ちょっと不潔かなって思う」": "Sophia\n「......I do think it is a touch filthy.」",
    "槐「おい!」": "Enju\n「Hey!」",
    "ソフィア「くす。ふふ。じょうだん」": "Sophia\n「Heh. Fufu. I jest.」",
    "ソフィア「嬉しいに......決まってますわ」": "Sophia\n「Of course......I am happy.」",
    "槐「......なんで一旦ジョークを挟むわけ」": "Enju\n「......Why did you have to slip a joke in there?」",
    "ソフィア「まあ! 乙女の可愛い照れ隠しだわ?」": "Sophia\n「Oh my! A maiden's adorable way of deflecting?」",
    "彼女があんまりかわいくて、ぎゅーっと強く抱きしめる。": "She was so unbearably cute that I squeezed her tight.",
    "ソフィア「きゃっ......」": "Sophia\n「Kya......」",
    "槐「ソフィ......好きだ......愛してる」": "Enju\n「Sophi......I like you......I love you.」",
    "ソフィア「............ん%0」": "Sophia\n「............Mm. ♡」",
    "槐「............いれて、良い?」": "Enju\n「............May I......put it in?」",
    "ソフィア「..................あなたって、本当に紳士ね」": "Sophia\n「..................You really are a gentleman, are you not.」",
    "ソフィア「前置きしてってお願いしたら。 全部伺い立ててくれるんだもの」": "Sophia\n「When I asked you to give me a warning, you started asking permission for everything.」",
    "ソフィア「......聞かなくたって、 なにしたっていいに、決まってるのに」": "Sophia\n「......You did not need to ask. You may do......whatever you wish.」",
    "彼女は、身体を横たえる。": "She lay down on her back.",
    "槐「あ。ゴム! ゴム、はっ......」": "Enju\n「Oh. Condom! The condo——」",
    "ソフィア「......いい。いらない」": "Sophia\n「......No. I do not need one.」",
    "槐「........................へ」": "Enju\n「........................Huh?」",
    "ソフィア「そんな覚悟もないなら。 ......抱いちゃだめ」": "Sophia\n「If you do not have even that resolve, you may not......take me.」",
    "ソフィア「ある? 覚悟」": "Sophia\n「Do you? Have the resolve?」",
    "槐「......ああ、勿論」": "Enju\n「......Yes. Of course.」",
    "自分でも驚くぐらい、腹が決まっていた。": "I was settled on it — with a certainty that surprised even myself.",
    "俺達は、優しい、キスをしてから。": "We shared a tender kiss, and then.",
    "月に照らされた滑らかな肌が、まるで絵画のようだった。": "Her smooth skin, lit by moonlight, was like a painting.",
    "ソフィア「......なつくん......見すぎだわ......」": "Sophia\n「......Natsu-kun......you are staring too much......」",
    "槐「......こんなに綺麗なものを、 独り占めしてて良いのかな」": "Enju\n「......Is it really alright, keeping something this beautiful all to myself?」",
    "槐「い、今からでも、 美術館とかに寄贈するべきなのでは」": "Enju\n「M-maybe it's not too late to donate you to a museum or something.」",
    "ソフィア「落ち着きなさい、おばか」": "Sophia\n「Calm down, you fool.」",
    "緊張してた彼女の表情が、わずかに緩む。": "The tension on her face eased, just slightly.",
    "槐「ごめん。そのぐらい、綺麗で」": "Enju\n「Sorry. It's just that you are this beautiful.」",
    "ソフィア「............そっ」": "Sophia\n「............I see.」",
    "槐「今まで見たものの中で、一番綺麗だ。 どんな美術品より、どんな自然より」": "Enju\n「The most beautiful thing I have ever seen. More than any work of art, more than any landscape.」",
    "ソフィア「..................そ」": "Sophia\n「..................Is that so.」",
    "顔を真赤にしつつも澄ました顔をする、そんな所が好きだった。": "Her face was crimson, but she held a composed expression — I loved that about her.",
    "槐「じゃあ、ソフィ......」": "Enju\n「Well then, Sophi......」",
    "彼女の綺麗でとろとろとした膣口に、バキバキになったペニスをあてがう。": "I pressed the swollen head of my cock against her slick, glistening entrance.",
    "槐「......入れるね」": "Enju\n「......I'm going in.」",
    "ソフィア「ぁ......ま......待って......」": "Sophia\n「Ah......w......wait......」",
    "ソフィア「怖いから......手、つないでてほしい......」": "Sophia\n「I am scared......so please......hold my hand......」",
    "この人の可愛さに底ってないのか?俺はくらりとしつつ。": "Was there no end to this girl's cuteness? I felt dizzy, and yet.",
    "槐「これでいい?」": "Enju\n「Like this?」",
    "離れないよう、ぎゅっと繋いだ。": "I clasped her hand tight, making sure it would not slip away.",
    "ソフィア「ぁ、あのね......なつくん......そのね」": "Sophia\n「Um, Natsu-kun......the thing is.」",
    "ソフィア「本当はね......私のほうが、お姉ちゃんだから、 こういうの......頼むの、変なんだけど」": "Sophia\n「I am supposed to be the older one, so......asking for something like this......is a bit strange, but.」",
    "槐「大丈夫、同い年だからね。それでなに?」": "Enju\n「We're the same age, so it's fine. What is it?」",
    "ソフィア「私............こういうの......あんまり、 知らないから......」": "Sophia\n「I............do not know......very much about......this kind of thing......」",
    "ソフィア「よ、予習はしてきたんだけど......。 ......得意分野ではないから......」": "Sophia\n「I-I did study beforehand...... But......it is not my strong suit......」",
    "ソフィア「............リード......してもらって、良い?」": "Sophia\n「............Would you......take the lead......?」",
    "槐「マジでソフィの可愛さって、底がないのか」": "Enju\n「Seriously, there is no end to Sophi's cuteness.」",
    "ソフィア「ま、真面目な話をしているのだけれどっ」": "Sophia\n「I-I am being serious here!」",
    "槐「勿論。死力を尽くすよ」": "Enju\n「Of course. I'll give it everything I've got.」",
    "ソフィア「............ん。......へへ」": "Sophia\n「............Mm. ......Hehe.」",
    "笑う彼女の手を強く握ったまま、腰を深く落とす。": "Gripping her hand tight as she smiled, I lowered my hips deep.",
    "ソフィア「つ............はぁーーー......っ」": "Sophia\n「Ngh............hahhhh——......!」",
    "ゆっくり、ゆっくりと、突き入れる。": "Slowly, slowly, I pushed inside.",
    "初めて肉棒を迎える彼女の、拒むようにきつい肉壁。": "Her walls, receiving a man for the first time, clenched tight as if to refuse.",
    "ぶちぶち、ぶちぶちと、大切な膜が破れていく。": "One by one, something precious gave way and tore.",
    "ソフィア「ぁ......ぅ............くす」": "Sophia\n「Ah......nn............heh.」",
    "痛いだろうに、ソフィは優しく笑って、俺に気遣わせまいとする。": "It must have hurt. But Sophi smiled gently, not wanting me to worry.",
    "そんな所が、好きで、好きで。": "I loved that about her. Loved it so much.",
    "ソフィア「くぁ......ぅ......ぁ......っ。............ぁっ%0」": "Sophia\n「Kah......nn......ah......! ............Ah! ♡」",
    "――一番奥まで、突き入れる。": "——All the way to the deepest part.",
    "ソフィア「はぁー......%0 はぁー......%0 はぁー......%0」": "Sophia\n「Hahhh...... ♡ hahhh...... ♡ hahhh...... ♡」",
    "槐「ぐっ......これ......ヤバ......」": "Enju\n「Ngh......this is......incredible......」",
    "ソフィア「......ん? ふふ......やばい......なにが......?」": "Sophia\n「......Hm? Fufu......incredible......how......?」",
    "槐「気持ち良すぎて......っていうか......、 嬉しすぎて......」": "Enju\n「It feels too good......or rather...... I'm too happy......」",
    "槐「......早く......でちゃいそう......」": "Enju\n「......I might......finish fast......」",
    "ソフィア「..................もー......」": "Sophia\n「..................Geez......」",
    "ソフィア「本当にかわいくて、ずるいひと」": "Sophia\n「You really are such a cute, unfair person.」",
    "彼女は笑う。世界一綺麗な笑みだと思った。": "She smiled. The most beautiful smile in the world, I thought.",
    "ソフィア「......だったら、早く......動きなさい?」": "Sophia\n「......Then hurry......and move.」",
    "ソフィア「気なんて、使わないでね。 あなたの全部、受け止めてあげるから」": "Sophia\n「Do not hold back on my account. I shall accept all of you.」",
    "ソフィア「だから。......しよ?」": "Sophia\n「So. ......Let us.」",
    "ソフィア「赤ちゃん......づくり......」": "Sophia\n「Make......a baby......」",
    "理性が焼き切れるような、強い衝動に支配される。": "An impulse so fierce it burned through reason took hold of me.",
    "ソフィア「んっ......%0 はぁっ......%0 ぅっ%0 ぅっ%0 ぅっ%0 んっんっんっんっんっ%0」": "Sophia\n「Mm...... ♡ hahh...... ♡ ngh ♡ ngh ♡ ngh ♡ mm mm mm mm mm ♡」",
    "狭い膣の中で、かき分けるように腰を動かす。": "I moved my hips, parting the tight walls inside her.",
    "ソフィア「ぁっ......%0 くっ......ふぅー......っ%0 ふふ......なつくんの顔、すご......っ%0」": "Sophia\n「Ah...... ♡ kuh......phew——! ♡ fufu......Natsu-kun's face, it is incred...... ♡」",
    "槐「ふぅー......くっ......顔は、なに......」": "Enju\n「Phew......ngh......my face, what about it......」",
    "ソフィア「すごく、怖い顔、してるよ? なんか......ふぅーー......あ、分かっちゃったかも......」": "Sophia\n「You look so......fierce. It is like......phew——......oh, I think I understand now......」",
    "ソフィア「男の子がさ......おおかみとかって......言われる理由......」": "Sophia\n「Why boys are......called wolves......」",
    "ソフィア「いつも......優しく笑ってる、なつくんが......」": "Sophia\n「Natsu-kun, who always......smiles so gently......」",
    "ソフィア「おおかみさんみたいな......ふぅーっ%0 んっ%0 怖い、顔でぇー......、腰、振って......」": "Sophia\n「With a wolf's......phew! ♡ mm! ♡ fierce face......thrusting his......hips......」",
    "ソフィア「............すっごく......かっこいいよ......%0」": "Sophia\n「............It is so......handsome...... ♡」",
    "煽るように囁かれて、腰がびくんと反応してしまう。": "Her teasing whisper made my hips jolt on their own.",
    "槐「ソフィ......! ソフィ......!」": "Enju\n「Sophi......! Sophi......!」",
    "ソフィア「......~~~~~~っっっ%0%0%0」": "Sophia\n「......~~~~~~!!! ♡♡♡」",
    "ソフィア「ゃ......もぉ、だめ......%0 聞いて、ないっ......%0 これ、聞いていない、のだけれど......っ」": "Sophia\n「No......I cannot take this......♡ I did not expect this......♡ this, I did not know......!」",
    "ソフィア「ふぅー......ふぅー......っ%0 えっちが......こんな、幸せな、行為だって......%0」": "Sophia\n「Phew......phew——! ♡ That sex......could be this......blissful...... ♡」",
    "ソフィア「好きな......男の子に......っ%0 求められるの、こんな......気持ちなんだって......っ%0」": "Sophia\n「Being desired......by the boy......I love...... ♡ I had no idea......it would feel like this...... ♡」",
    "ソフィア「聞いて......ない、のだけれど......ぉっ%0」": "Sophia\n「This was not......what I expected......! ♡」",
    "ぎゅーーっと彼女の膣が締まる。": "Her walls clenched tight around me.",
    "きつかった膣が徐々に熟れて、ペニスを迎えるように動く。": "What had been so tight gradually ripened, her body moving to welcome me.",
    "ソフィア「ぅうーー......っ%0 だめだわっ%0 こんなの......こんなのだめだわ......っ」": "Sophia\n「Uunn——! ♡ I cannot! ♡ This is......this is too much......!」",
    "ソフィア「こんな幸せなの知っちゃったら......ぅっ%0 ずっと......ずっと、していたくなっちゃう......っ%0」": "Sophia\n「If I learn what this kind of happiness feels like......ngh! ♡ I shall......want to do this forever......! ♡」",
    "ソフィア「1日中......じゅーーっと......えっちする......っ%0 ダメ人間さんになっちゃうぅ......っ%0」": "Sophia\n「All day long......just staring......at each other......having sex...... ♡ I shall become......a hopeless person......! ♡」",
    "槐「......なろ。もう一緒に、ダメ人間さん」": "Enju\n「......Let's. Be hopeless together.」",
    "ソフィア「やだぁっ%0 だって、ランカスター家のぉ......っん%0 誇り高き......ふぅー%0 淑女、だものぉ......っ%0」": "Sophia\n「No! ♡ Because I am......of the House of Lancaster......mm! ♡ a proud......phew! ♡ lady......! ♡」",
    "ソフィア「あっ%0 あっ%0 あっ%0 あっ%0 あっ%0 あっ%0 ぅー......っ%0 好きぃ......%0 なつくん、すきぃ......っ%0」": "Sophia\n「Ah ♡ ah ♡ ah ♡ ah ♡ ah ♡ ah ♡ uuu——! ♡ I love......♡ Natsu-kun, I love you......! ♡」",
    "ソフィア「うぅうんっ%0 ぅっ%0 ぅっ%0 ......すぅーー......はっ%0 んぅうううっ%0 んっ%0 んっ%0 んっ%0」": "Sophia\n「Uunmm! ♡ ngh ♡ ngh ♡ ......hahh——...... hah! ♡ nnuuuu! ♡ mm ♡ mm ♡ mm ♡」",
    "槐「ソフィ......好きだ......愛してる......」": "Enju\n「Sophi......I love you......I love you......」",
    "ソフィア「ぃんっ%0 はぁーっ%0 はぁーっ%0 私、もぉ......だいすき......だいすきよ......」": "Sophia\n「Iimm! ♡ hahh! ♡ hahh! ♡ I, too......I love you so much......I love you so much......」",
    "ソフィア「ずっと......私と......一緒にいてね......。 絶対......約束......んっ%0 ぅー%0 ぁっ%0 ぁっ%0」": "Sophia\n「Always......stay with me......always. Promise......promise......mm! ♡ uuu ♡ ah ♡ ah ♡」",
    "彼女の事を、強く、強く、抱きしめた。": "I held her, tight, tight, against me.",
    "これほど大切な人が、俺と1つであろうとしてくれる。": "Someone this precious, choosing to be one with me.",
    "それが嬉しくて、たまらない。": "The happiness of it was unbearable.",
    "槐「ずっといっしょに居る......ソフィ......ソフィ......!」": "Enju\n「I'll always be with you......Sophi......Sophi......!」",
    "ソフィア「んっ%0 ぁーーっ%0 ぁーーっ%0 ぅっぅっ%0 約束......約束、だからね......%0 なつくん......%0」": "Sophia\n「Mm! ♡ ahhhh! ♡ ahhhh! ♡ ngh ngh! ♡ promise......it is a promise, okay...... ♡ Natsu-kun...... ♡」",
    "ソフィア「ぅーっ%0 んっ%0 んっ%0 これ、すごっ......%0 私のぉ......好きって気持ち、とぉ......っ%0」": "Sophia\n「Uuu! ♡ mm ♡ mm ♡ this, it is incred...... ♡ my......love for you, and...... ♡」",
    "ソフィア「なつくんの、好きって気持ち、いっしょになって、 ぱんぱんって%0 ぁっぁっぁっぁっぁっ%0」": "Sophia\n「And Natsu-kun's love, becoming one, and it is so full, so full ♡ ah ah ah ah ah ♡」",
    "ソフィア「満たされ、てる、のにぃ......っ%0 気持ちくて、幸せで、すごい、のに......っ%0」": "Sophia\n「I am so......full......and yet......! ♡ it feels so good, and so happy, and so much......! ♡」",
    "ソフィア「ね......もっと、もっとぉ......なつくん、ほしい......っ%0 私の......私の中に......なつくん、ちょうだい......っ%0」": "Sophia\n「Please......more, more......Natsu-kun, I want you......! ♡ inside......inside me......give me......Natsu-kun......! ♡」",
    "槐「ソフィ......!」": "Enju\n「Sophi......!」",
    "ソフィア「うぅううんっ!!」": "Sophia\n「Uuuunmm!!」",
    "――彼女の中に、精を吐き出す。": "——I was about to release inside her.",
    "ことさらにそれを意識した。": "I was acutely aware of it.",
    "彼女の大切な所に、自分の遺伝子を注ぎ入れる。": "Pouring my genes into her most precious place.",
    "その奇跡のような興奮が、更に腰を突き動かした。": "That miraculous thrill drove my hips even harder.",
    "ソフィア「ぁああんっ%0 ぁっ%0 ぁっ%0 ぁっ%0 ぁっ%0」": "Sophia\n「Ahhhnn! ♡ ah ♡ ah ♡ ah ♡ ah ♡」",
    "彼女の腰を掴んで、激しく動かす。": "I gripped her hips and thrust, hard.",
    "槐「ソフィ......出すぞ......! 中に、出す......っ!」": "Enju\n「Sophi......I'm coming......! Inside, I'm coming......!」",
    "ソフィア「あいっ......%0 出して......%0 下さいまし......っ%0 あなたのぉっ%0 なつくんの......お子種......下さいっ%0」": "Sophia\n「Yes......! ♡ please......♡ give it to me......! ♡ your......! ♡ Natsu-kun's......seed......please! ♡」",
    "ソフィア「んぅうんっ%0 あっ%0 あっ%0 あっ%0 私も......私も、だから......っ%0 んんぅうううっ%0」": "Sophia\n「Nnuunmm! ♡ ah ♡ ah ♡ ah ♡ me too......me too, so...... ♡ nnnuuuu! ♡」",
    "ソフィア「好きっ%0 好き好き好き好き好きっ%0 大好き大好き大好き大好きっ%0」": "Sophia\n「I love you ♡ love love love love love ♡ I love you I love you I love you I love you ♡」",
    "ソフィア「ああああああっ%0 イっ......%0 イって......%0 なつくんっ%0 イ......っ%0 いっしょ、にぃいっ%0」": "Sophia\n「Ahhhhhhh! ♡ I am......♡ coming......♡ Natsu-kun ♡ com......! ♡ together......! ♡」",
    "――彼女の一番奥に、亀頭を押し付けた。": "——I pressed the head deep against her innermost walls.",
    "ソフィア「ぃぃいいいいいっっ............ぅうううんっっ%0%0%0%0」": "Sophia\n「Iiiiiiiiii............nnnnnn!! ♡♡♡♡」",
    "どく、どく、どく、と。": "Throb, throb, throb.",
    "塊のようになった精子が、彼女の中に注ぎ込まれていく。": "Thick ropes of cum poured into her.",
    "びく、びく、と彼女が震える。": "Her body trembled, again and again.",
    "ソフィア「ぁ............はぁー......はぁー..................ぁっ......。 はぁー......ぅっ............ぁ......ぁ............ぁ......」": "Sophia\n「Ah............hahh......hahh..................ah......hahh......ngh............ah......ah............ah......」",
    "ソフィア「............ん............なつ、くん............%0」": "Sophia\n「............Mm............Natsu......kun............ ♡」",
    "彼女が目を閉じて、俺は唇を合わせる。": "She closed her eyes, and I pressed my lips to hers.",
    "槐(ああ......幸せだ)": "Enju\n(......I'm so happy.)",
    "槐(こんなに......幸せなことって......あるんだな......)": "Enju\n(Something this......happy......can actually exist......)",
    "横たわって、お互いの身体を抱きしめる。": "We lay down, holding each other's bodies close.",
    "暖かくて、柔らかくて。": "Warm, and soft.",
    "ただ、ただ、幸せだった。": "It was purely, simply happiness.",
    "夜の色が、彼女の美しい髪を濡らす。": "The color of night washed over her beautiful hair.",
    "ソフィア「......ひひ」": "Sophia\n「......Hihihi.」",
    "その宝石のような瞳で見つめて、いたずらっぽく笑っていた。": "Those jewel-like eyes gazed at me, glinting with mischief.",
    "ソフィア「べつに。ただ......しちゃったなーって思って」": "Sophia\n「Nothing. Just......thinking, 'we did it'.」",
    "ソフィア「少女、ソフィア・ランカスターがまた1つ 階段を登って、大人へと近づいてしまったわ」": "Sophia\n「The maiden Sophia Lancaster has climbed another step and drawn closer to adulthood.」",
    "槐「可愛い」": "Enju\n「Cute.」",
    "ソフィア「な、なによ、なつくんたら。......急に、さあ」": "Sophia\n「Wh-what has gotten into you, Natsu-kun? ......Out of nowhere.」",
    "槐「ソフィは自信たっぷりの時も 可愛くあんあん鳴いてる時もかわいい」": "Enju\n「Sophi is cute when she's full of confidence and cute when she's moaning.」",
    "ソフィア「ほう、私に喧嘩を売ろうとは、 なかなかの胆力なのだわ」": "Sophia\n「Oh, you wish to pick a fight with me? What audacity.」",
    "ソフィア「いいでしょう、受けて立ちます! 剣を取りなさい!」": "Sophia\n「Very well, I accept! Take up your sword!」",
    "槐「売ってないからね、喧嘩」": "Enju\n「I'm not picking a fight.」",
    "槐「......ただ本当に可愛いなってしみじみ思ってるだけ」": "Enju\n「......I just genuinely, deeply think you're cute.」",
    "ソフィア「ふふ。噛み締めてくださいまし? こんな可愛いお姉ちゃんが彼女なこと」": "Sophia\n「Fufu. Savor it, would you? Having such a cute big sister as your girlfriend.」",
    "槐「ソフィそれずっと言ってるけど、 別にお姉ちゃんだと思った事はない」": "Enju\n「Sophi, you keep saying that, but I've never actually thought of you as a big sister.」",
    "ソフィア「そうだ。折角付き合い始めたんだし、 お互いの呼び方を変えてみるのはどうかしら」": "Sophia\n「Oh, I know. Since we have just begun dating, how about we change what we call each other?」",
    "ソフィア「私は、なつって呼ぶから。 あなたは、お姉ちゃんって呼んでね」": "Sophia\n「I shall call you Natsu. And you shall call me onee-chan.」",
    "槐「呼ばねえよ」": "Enju\n「Not happening.」",
    "ソフィア「声のトーンがガチですわ......」": "Sophia\n「That was a very serious 'no'......」",
    "この人は可愛い妹が3人もいるのに、どうしてこれ以上欲しがるんだ。マジで謎だ。": "She already had three adorable little sisters. Why on earth did she want more? Genuinely baffling.",
    "俺は彼女の手を握ると、感触を確かめるようににぎにぎする。": "I took her hand and gave it a gentle squeeze, savoring the feeling.",
    "ソフィア「......? ふふ」": "Sophia\n「......? Fufu.」",
    "槐「......幸せだなあ」": "Enju\n「......I'm so happy.」",
    "ソフィア「そうなの?」": "Sophia\n「Are you?」",
    "槐「うん。すごく。ずっとこうしてたい」": "Enju\n「Yeah. Incredibly. I want to stay like this forever.」",
    "ソフィア「だから、それも駄目ですわ? 明日は平日。“学園”があるし」": "Sophia\n「That is no good either, I told you. Tomorrow is a weekday. We have the \"Academy.\"」",
    "ソフィア「それに美容のためにも、 そろそろ眠らないといけませんもの」": "Sophia\n「And for the sake of my beauty routine, I really must sleep soon.」",
    "ソフィア「明日も朝から走るんでしょ? 一緒に、行こうね」": "Sophia\n「You are going running again in the morning, are you not? Let us go......together.」",
    "ソフィア「休日になったら、ピクニックに行きましょ。 あのね、私、お気に入りの場所があるのよ」": "Sophia\n「On our next day off, let us have a picnic. I have a favorite spot, you know.」",
    "槐「そうなの?」": "Enju\n「You do?」",
    "ソフィア「うん。あなた川で泳いだ事はある? そうだ。好きなお花は何なのかしら」": "Sophia\n「Yes. Have you ever swum in a river? Oh, and what is your favorite flower?」",
    "槐「川? そんなのないし、 好きな花なんて考えた事がないな」": "Enju\n「A river? Never. And I've never thought about a favorite flower.」",
    "ソフィア「くす。ね? だから私達、 ずっとお布団にくるまってるわけにはいかないの」": "Sophia\n「Heh. See? That is why we cannot stay wrapped up in bed.」",
    "ソフィア「楽しいこと、素敵なこと、沢山あるんだから。 これから、ぜーーんぶいっしょにするんだから」": "Sophia\n「There are so many fun things, so many wonderful things. From now on, we are doing every single one of them together.」",
    "ソフィア「しっかり、ついて来て下さいませ?」": "Sophia\n「So do keep up with me.」",
    "――ああ、本当に。": "——Yes, truly.",
    "槐(敵わないな)": "Enju\n(I cannot win.)",
    "いつだって彼女は俺のほんの先を歩いて、手を引っ張って行ってくれる。": "She was always just a step ahead, pulling me forward by the hand.",
    "強い人だ。ずっとそうだった。": "A strong person. She always had been.",
    "彼女のその誇り高い輝きに、何度救われただろう?": "How many times had I been saved by that proud radiance of hers?",
    "槐「..................はあ」": "Enju\n「..................Haah.」",
    "ソフィア「え、なに急にその深い溜め息は」": "Sophia\n「What? What was that deep sigh for?」",
    "槐「今一瞬、ソフィに姉みを感じてしまった。 ......不覚にも」": "Enju\n「For a moment just now, I felt big-sister energy from Sophi. ......Against my better judgment.」",
    "ソフィア「え! でしょー!? そうそう、そうなのよ。 私ってすっごく素敵なお姉ちゃんなのよ」": "Sophia\n「Oh! Right!? Exactly! I have always been a wonderful big sister.」",
    "ソフィア「だから年下のなつくんは......、 いつでも甘えて良いんだからね?」": "Sophia\n「So you, my darling younger Natsu-kun......may lean on me whenever you wish, you know?」",
    "槐「......はあ。全く。もう。好きだ」": "Enju\n「......Geez. Honestly. Sheesh. I love you.」",
    "ソフィア「でしょー?」": "Sophia\n「Right?」",
    "彼女の事を強く抱きしめると、彼女は優しく抱き返してくれる。": "I pulled her into a tight embrace, and she gently hugged me back.",
    "明日もきっと、いい日になる。": "Tomorrow would surely be another good day.",
    "心の底から、信じていられる夜だった。": "That was the kind of night where I could believe it from the bottom of my heart.",
    "――いつもの昼休み。": "——The usual lunch break.",
    "槐「ソフィ。羽鳥さん。飯――」": "Enju\n「Sophi. Hatori-san. Lun——」",
    "槐「......ソフィ?」": "Enju\n「......Sophi?」",
    "ソフィア「............(ぷいっ)」": "Sophia\n「............(Hmph.)」",
    "槐「あ、また!」": "Enju\n「Oh, not again!」",
    "ミオ「またってどうしたんですか?」": "Mio\n「What do you mean, 'again'?」",
    "槐「ソフィ、教室に来ると変なんだよ! なんか俺の事無視するの」": "Enju\n「Sophi gets weird when we're in the classroom! She keeps ignoring me!」",
    "槐「今朝、飯を食ってる時は、 こんな事なかったのに」": "Enju\n「This morning, when we were eating breakfast, she was totally normal!」",
    "ソフィア「......ち、違っ。別に無視とかしてないけどっ」": "Sophia\n「......Th-that is not true. I am not ignoring you.」",
    "ミオ(ていうか今日、一緒に朝ご飯食べたの? それって......)": "Mio\n(Wait, they had breakfast together today? That means......)",
    "槐「じゃあ何なんだよ! なんで教室でだけ変な態度になるんだ」": "Enju\n「Then what is it!? Why do you only act weird in the classroom!?」",
    "ソフィは周りをちらっと窺ってから。": "Sophi glanced around quickly, then.",
    "ソフィア「............だって、恥ずかしいんだもん」": "Sophia\n「............Because, it is embarrassing.」",
    "槐「えっなにが」": "Enju\n「What's embarrassing?」",
    "ソフィア「なんか......あるの! 乙女的なあれが!」": "Sophia\n「I just......have it! A maiden's......thing!」",
    "槐「もっとロジカルに話せない?」": "Enju\n「Can you explain this more logically?」",
    "ソフィア「あーー! 決闘! 決闘しかありませんわ! 誰か、投げる手袋貸して!!」": "Sophia\n「Ahh! A duel! There is no recourse but a duel! Someone, lend me a glove to throw!」",
    "槐「ちょ! 話し合いたいだけだから!」": "Enju\n「Hold on! I just want to talk!」",
    "クラスメート女子A「どうしたどうした。夫婦喧嘩かー?」": "Classmate Girl A\n「What's goin' on? Lovers' quarrel~?」",
    "ソフィア「夫婦じゃないから!!」": "Sophia\n「We are not lovers!!」",
    "槐「..................(しゅん)」": "Enju\n「..................(Deflate.)」",
    "ソフィア「え、なんでそんな顔......、 あいや、違う! 違う違う!」": "Sophia\n「Wha — why that face......wait, no! That is not! Not what I meant!」",
    "クラスメート女子A「え、違うってなに」": "Classmate Girl A\n「What do you mean, 'not what I meant'?」",
    "ソフィア「い、良いから来て!」": "Sophia\n「J-just come with me!」",
    "ソフィは俺の手を取った。": "Sophi grabbed my hand.",
    "俺は反射的に、羽鳥さんの手を取った。": "I reflexively grabbed Hatori-san's hand.",
    "ソフィア「行きますわよ!」": "Sophia\n「We are going!」",
    "ミオ「ほえええええええ!!」": "Mio\n「Bweeeeeeeh!!」",
    "韋駄天のような速度で走るソフィに、俺と羽鳥さんは引きずられるのだった。": "Sophi ran at godlike speed, dragging me and Hatori-san in her wake.",
    "ソフィア「......ふぅ。ここだったら落ち着いて話せるわね」": "Sophia\n「......Phew. We can talk in peace here.」",
    "ミオ「ら、ランカスターさん足早すぎ......。 おええ......お腹痛い......」": "Mio\n「L-Lancaster-san, you're too fast...... Blegh......my stomach hurts......」",
    "ソフィア「なんで羽鳥さんも居るかわからないけど」": "Sophia\n「I do not know why Hatori-san is here, though.」",
    "槐「ごめん、咄嗟に命の危機を感じて」": "Enju\n「Sorry, I instinctively sensed mortal danger.」",
    "ミオ「藁をも掴む気持ちで掴まれたって事!? こ、光栄すぎ~! 私、藁! 藁です!」": "Mio\n「He grabbed me in desperation like a drowning man!? I-I am so honored! I am the straw! I am straw!」",
    "ソフィア「うーん、なんか喜んでるしいっか」": "Sophia\n「Hmm, she seems happy about it, so I suppose it is fine.」",
    "ちょっと変な羽鳥さんと底抜けにおおらかなソフィは相性が良かった。": "The slightly odd Hatori-san and the bottomlessly easygoing Sophi were a surprisingly good match.",
    "ソフィア「ごめん、なつくん! 変な態度を取って! 私が悪かったわ!」": "Sophia\n「I am sorry, Natsu-kun! For acting so strangely! It was my fault!」",
    "槐「......その素直さ、ソフィの美徳だよなあ」": "Enju\n「......That honesty is one of your best qualities, Sophi.」",
    "ソフィア「だから決闘はまたの機会にね」": "Sophia\n「So we shall postpone the duel to another time.」",
    "槐「なんでしたいんだよ決闘が」": "Enju\n「Why do you want to duel so badly?」",
    "ソフィア「......あのね。なんかね。 教室でなつくんの事見るとね」": "Sophia\n「......You know. Somehow. When I see Natsu-kun in the classroom.」",
    "ソフィア「ひえーー! かっこいいーー! 私の彼氏、しゅきしゅきーてニヤニヤしちゃうの」": "Sophia\n「I go: eeeek! So handsome! My boyfriend! Wuv wuv! — and I start grinning.」",
    "ソフィア「それがヤだから、 ちょっと距離取ろうとしちゃうの!!」": "Sophia\n「I hate that, so I try to put some distance between us!!」",
    "槐「嘘だね」": "Enju\n「That's a lie.」",
    "ソフィア「なんで!!」": "Sophia\n「How so!!」",
    "槐「いや、俺そんなかっこいい系じゃないし! ソフィもそんな柄じゃないだろ!?」": "Enju\n「I'm not that good-looking! And that's not like you at all, Sophi!」",
    "ソフィア「いっつも一生懸命隠してるの! この高貴な銀の仮面を被ってね!」": "Sophia\n「I am always working so hard to hide it! Behind this noble silver mask!」",
    "槐「そんな器用な性格じゃないだろ......?」": "Enju\n「You're not the type who could pull that off......」",
    "ソフィア「あなた私のこと、 うっすらおばかだと思ってるでしょ......?」": "Sophia\n「You think I am a little bit stupid, do you not......?」",
    "ソフィア「で、でも本当なのよ!」": "Sophia\n「B-but it is the truth!」",
    "ソフィア「二人きりだったらさ......別に、 手を繋いだり、すきすきーってなってもいいけど」": "Sophia\n「When it is just the two of us......it is fine to hold hands, or get all lovey-dovey.」",
    "ソフィア「人の沢山居る所で、 そういう......なんだろう......」": "Sophia\n「But in a place full of people, that kind of......how do I put it......」",
    "ソフィア「ニヤニヤしてるの......見られるの......、 嫌なんだもん......」": "Sophia\n「Having people......see me......grinning like that......I hate it......」",
    "ミオ「い、一応今も、私いますけど......」": "Mio\n「I-I am still here, you know......」",
    "ソフィア「羽鳥さんはいいの! 仲良しだから!」": "Sophia\n「Hatori-san is fine! We are close friends!」",
    "ミオ「......~~~~~~~~っっっ!!」": "Mio\n「......~~~~~~~~!!!」",
    "ミオ「私今日......死んでも良い......っ(泣)」": "Mio\n「I could......die happy today......! (crying)」",
    "槐「いや、しないだろ、ソフィが。 人前で、ニヤニヤなんて」": "Enju\n「You wouldn't do that though, Sophi. Grin like that in public.」",
    "ソフィア「まあね。私は完璧な淑女ですから」": "Sophia\n「Naturally. I am a flawless lady.」",
    "ソフィア「......あなたに見つめられてる時も、 一生懸命、格好良い顔を作ってるのよ」": "Sophia\n「......Even when you are looking at me, I work my hardest to keep a cool, composed face.」",
    "ソフィア「でも、教室だとね、 何だか、ふっとした瞬間に......」": "Sophia\n「But in the classroom, in some unguarded moment......」",
    "ソフィア「あ......好きだな......ってなっちゃうの」": "Sophia\n「I just think......ah......I love him......and it shows.」",
    "ソフィア「私はその顔......誰にも見られたくないの......」": "Sophia\n「I do not want anyone......to see that face......」",
    "槐「......????」": "Enju\n「......????」",
    "槐「羽鳥さん。これがまさか乙女心って言うやつか」": "Enju\n「Hatori-san. Is this what they call the maiden heart?」",
    "ミオ「ランカスターさん、かわいいーー!!」": "Mio\n「Lancaster-san, you are so cuuuute!!」",
    "ソフィア「ふっふっふ! その通り! 私は可愛いのよ!」": "Sophia\n「Fufufu! That is right! I am cute!」",
    "槐「そこ誇るんだ」": "Enju\n「That's the part you're proud of?」",
    "確かにソフィは結構、人の目とか気にするタイプだ。": "Sophi was, admittedly, the type to care about how people saw her.",
    "彼女自身、自分の反応に戸惑っているのかもしれない。": "She might have been confused by her own reactions.",
    "ソフィア「なんかね。『“学園”での委員長の私』と 『なつくんの可愛い彼女の私』が混ざってね」": "Sophia\n「It is like. The 『me who is class representative at the Academy』 and the 『me who is Natsu-kun's cute girlfriend』 get mixed together.」",
    "ソフィア「どんな顔していいか、わかんなくなっちゃうの」": "Sophia\n「And I do not know what face to make anymore.」",
    "槐「はえー。人間っておもしろ」": "Enju\n「Huh. Humans are interesting.」",
    "ミオ「......ずっくん、他人事すぎるかも」": "Mio\n「......Zu-kun, that might be a bit too detached.」",
    "槐「でも、怒ってるとかじゃないなら良かったよ」": "Enju\n「But if you're not angry, then I'm relieved.」",
    "ソフィア「あのね、なつくん。 私って、理性の人なのよ?」": "Sophia\n「Natsu-kun, listen. I am a creature of reason, alright?」",
    "ソフィア「あなたを見てるとニヤニヤしそうになるし、 体くっつけてぎゅーしたくなるし」": "Sophia\n「Looking at you makes me want to grin, and press up against you, and squeeze you tight.」",
    "ソフィア「猫ちゃんにやるみたいに、 すきすきすき~~って撫で回したくなるけど」": "Sophia\n「And pet you all over saying luv luv luv~~ like I would with a kitten.」",
    "ソフィア「全部理性で我慢しているんです。分かった?」": "Sophia\n「But I am restraining every single one of those urges with reason. Understood?」",
    "槐「............わからない!」": "Enju\n「............I don't understand!」",
    "ソフィア「なんでよー!」": "Sophia\n「Why noooot!」",
    "槐「でも、わからない事がわかったから」": "Enju\n「But now I understand that I don't understand.」",
    "槐「そういう、変な所も好きだよ」": "Enju\n「And I like those weird parts of you too.」",
    "ソフィア「..................なつくん%0」": "Sophia\n「..................Natsu-kun ♡」",
    "ミオ(夫婦喧嘩は犬も食べないって、この事だなあ)": "Mio\n(They always say to stay out of it when couples fight — now I know why.)",
    "ミオ(でも、そっか。2人、無事にお付き合いしたんだ)": "Mio\n(But, oh. So those two did get together.)",
    "ミオ(........................よかった♪)": "Mio\n(.........................Thank goodness. ♪)",
    "昼休みが終わって、午後の授業も終わると、HRが始まった。": "Lunch break ended, afternoon classes wrapped up, and homeroom began.",
    "森道「えー。皆さん。今日はですね“学園”から注意事項があります」": "Morimichi\n「Now, everyone. Today we have an advisory notice from the \"Academy.\"」",
    "槐(注意事項......?)": "Enju\n(An advisory......?)",
    "森道「最近、旧横浜駅側の市街でですね、 行方不明事件が多発しているという事ですので」": "Morimichi\n「There has been a string of disappearances in the urban area near the old Yokohama Station side of the city.」",
    "森道「関係している委員会、部活の方以外はですね、 注意して、近づかないようにして下さい」": "Morimichi\n「So unless you are involved with the relevant committees or clubs, please be careful and stay away from the area.」",
    "旧駅側の市街と言うと――通称、横浜廃墟街。": "The urban area near the old station — commonly known as the Yokohama Ruins District.",
    "俺と華淡が拉致された場所の近くだ。": "Close to where Katan and I had been abducted.",
    "森道「それでは皆さん、本日はお疲れ様でした。 また明日、元気に登校してきてくださいね」": "Morimichi\n「With that, good work today, everyone. Come back to school bright and cheerful again tomorrow.」",
    "先生の言葉と同時に、生徒たちは机から立つ。": "As the teacher spoke, the students rose from their desks.",
    "森道「あ、鈴宮くんとランカスターさんは、 あと少しだけ残って下さい」": "Morimichi\n「Oh, Suzumiya-kun and Lancaster-san, please stay behind just a little longer.」",
    "槐「? 了解です」": "Enju\n「? Sure.」",
    "クラスメートたちが教室から居なくなって、俺達は森道先生と対面していた。": "Once our classmates had cleared out of the room, we found ourselves face to face with Morimichi-sensei.",
    "槐「どうしたんです?」": "Enju\n「What is it?」",
    "森道「鈴宮くんを襲った団体『墓守教団』について、 “学園”が調査した資料を共有します」": "Morimichi\n「I am going to share the materials the \"Academy\" compiled on the organization that attacked you, Suzumiya-kun — the 『Gravekeepers Order.』」",
    "森道「彼らがなぜあなた方を拉致したのか、 我々に掴むことは出来ませんでしたが......」": "Morimichi\n「We were unable to determine why they abducted you, but......」",
    "俺はその資料に目を通す。": "I looked through the documents.",
    "槐「墓守教団。30年前イタリア系移民に作られた宗教。 “学園”は危険カルトとして監視している」": "Enju\n「The Gravekeepers Order. A religion founded thirty years ago by Italian immigrants. The \"Academy\" monitors it as a dangerous cult.」",
    "ソフィア「へえ、イタリア系」": "Sophia\n「Hmm, Italian, is it.」",
    "槐「その教義は『神に見捨てられた現世を捨て、 理想郷へと旅立つ』という」": "Enju\n「Their doctrine preaches 『abandon this world, forsaken by God, to journey toward paradise.』」",
    "森道「所謂、ポストアポカリプス思想という物ですね。 この手の宗教は戦中戦後、多く見られました」ポストアポカリプス思想ポストアポカリプス思想": "Morimichi\n「A so-called post-apocalyptic ideology. This sort of religion was common during and after the war.」",
    "ソフィア「世界が神に見捨てられる......ねえ。変なの」": "Sophia\n「The world, forsaken by God......how peculiar.」",
    "森道「ふふ、あなた方若者には、 『神』なんて縁遠い言葉なのでしょうね」": "Morimichi\n「Fufu, for young people like yourselves, 『God』 must feel like a very distant word.」",
    "森道「けれどかつて人々は自然に神を信じ、 世界が神の御業だと本気で信じていたのです」": "Morimichi\n「But people once believed in God naturally, and genuinely held that the world was His creation.」",
    "ソフィア「そんな有り得ない事を......。 どこにでも居る、普通の人が?」": "Sophia\n「Something so implausible......? Ordinary people, the sort you would find anywhere?」",
    "森道「ええ。『反現実』や『怪獣』なんて居ない時代。 神とはありきたりな理論であり、法だったのです」": "Morimichi\n「Yes. In an era without 『anti-reality』 or 『kaiju,』 God was simply a commonplace theory, a law.」",
    "槐「神社とかって、日本中に沢山あったんですよね?」": "Enju\n「Shrines used to be all over Japan, right?」",
    "森道「はい。たった数百年前まではね」": "Morimichi\n「Yes. Until just a few hundred years ago.」",
    "ソフィア「......絶対、先生だってその頃生まれていませんわ?」": "Sophia\n「......Surely not even you were alive back then, sensei?」",
    "森道「ふふ。まあね。でも私は歴史の教師ですからね。 数百年前なんて、最近のことですよ」": "Morimichi\n「Fufu. No, I was not. But I am a history teacher. A few hundred years ago is recent to me.」",
    "そんなものなんだ。": "Huh. That was how they saw it.",
    "『神に見捨てられた現世を捨て、 理想郷へと旅立つ』": "『Abandon this world, forsaken by God, and journey toward paradise.』",
    "槐(つまり墓守教団の連中の目的は、 『別次元へ旅立つ』という事なのか?)": "Enju\n(So the Gravekeepers' goal is to 『travel to another dimension』?)",
    "槐(そりゃあ俺の『橙の心臓』を欲しがるわけだ)": "Enju\n(No wonder they wanted my 『Orange Heart.』)",
    "親父は『橙の心臓』の事を、『次元の心臓』と呼んでいた。": "The old man had called the 『Orange Heart』 the 『Heart of Dimensions.』",
    "まさに『別次元へ旅立つ』ための力そのものだ。": "The very power needed to 『travel to another dimension.』",
    "槐「......馬鹿な連中」": "Enju\n「......What idiots.」",
    "槐「俺達人類は、この次元の宇宙ですら、 0.1%も探索出来ていないんだ」": "Enju\n「Humanity hasn't explored even 0.1% of this dimension's universe.」",
    "槐「宇宙ってやつは、途方も無く広いんだ」": "Enju\n「The universe is unfathomably vast.」",
    "槐「そして多次元は――その無限倍広い」": "Enju\n「And the multiverse — infinitely more so.」",
    "森道「......と、いいますと?」": "Morimichi\n「......Meaning?」",
    "槐「『別次元に行く事が出来る力』と 『目当ての次元を探し当てる力』は別だ」": "Enju\n「『The power to reach another dimension』 and 『the power to find the dimension you are looking for』 are two completely different things.」",
    "槐「たとえ別の次元にたどり着けたとしても」": "Enju\n「Even if you could reach another dimension,」",
    "槐「そこが人類に居住可能な空間である確率は、 恐ろしい程に低い」": "Enju\n「the odds of it being habitable for humans are terrifyingly low.」",
    "槐「別の次元には別の法則が流れるもんだ。 恐らく、数分も存在を保てないだろ」": "Enju\n「Different dimensions run on different laws. You probably wouldn't last more than a few minutes.」",
    "ソフィア「へえーそうなのね」": "Sophia\n「Oh, is that how it works?」",
    "槐「......この連中がしようとしてるのは、 ただの徒労だ。それ以外に無い」": "Enju\n「......What these people are trying to do is nothing but a fool's errand. Nothing else.」",
    "袋小路の願いだ、と直感的に思う。": "A dead-end wish — that was my gut feeling.",
    "槐「今手の届く範囲に無い物が、 無限の暗闇で手に入るわけが無いんだよ」": "Enju\n「What you can't find within arm's reach, you won't find in infinite darkness.」",
    "森道「まさに、その通り。ですね」": "Morimichi\n「Precisely. That is correct.」",
    "ソフィア「でもそういう合理的思考ではないのでしょ? 宗教的盲目というものは」": "Sophia\n「But they do not think rationally like that, do they? Blind faith does not work that way.」",
    "森道「ええ、それもまた、その通り」": "Morimichi\n「Indeed. That is also correct.」",
    "森道「『墓守教団』はその過激さから、 何度も事件を起こしているテロ集団です」": "Morimichi\n「The 『Gravekeepers Order』 is a terrorist group with a history of incidents, driven by extremism.」",
    "ソフィア「今までもこういう事、起こしてきたんですか?」": "Sophia\n「Have they done this sort of thing before?」",
    "森道「ええ。彼らは体系の無い知識で、 反現実的な事件をよく起こします」": "Morimichi\n「Yes. They frequently cause anti-reality incidents using unsystematic knowledge.」",
    "森道「とは言え決して武装組織では無いので、 暴力事件などは起こしていなかったのですが」": "Morimichi\n「That said, they are by no means an armed organization, so they had never committed acts of violence — until now.」",
    "ソフィア「暴力って目的のための最終手段ですわ。 何か状況が変わったのかも」": "Sophia\n「Violence is the last resort for achieving a goal. Perhaps something has changed.」",
    "槐「......まあ、あのアホなカルトのやることだからなあ。 あんまり予想は無意味な気はするけど」": "Enju\n「......Well, it's the work of that idiotic cult. Feels kind of pointless to try and predict it.」",
    "森道「鈴宮くん、その考えは違います」": "Morimichi\n「Suzumiya-kun, that line of thinking is wrong.」",
    "森道「確かに彼らは非合理的で盲目的。 科学的な知識は殆どありません」": "Morimichi\n「They are indeed irrational and fanatical. They possess almost no scientific knowledge.」",
    "森道「けれど一握りのエリートや、 彼らを先導している首謀者は......」": "Morimichi\n「But the handful of elites, and the ringleaders steering them......」",
    "森道「賢く、狡く、そして目的の為に手段を選ばない」": "Morimichi\n「are clever, cunning, and willing to use any means necessary to achieve their ends.」",
    "槐「......手段?」": "Enju\n「......Any means?」",
    "森道「普通の人間であれば罪悪感や常識から、 踏みとどまってしまう『ライン』でも」": "Morimichi\n「Even the 『line』 where an ordinary person would hesitate out of guilt or common decency......」",
    "森道「彼らは『神のために』と熱狂して、 容易く踏み越えるのです。これは恐ろしいことだ」": "Morimichi\n「They will cross it without a second thought, exalted by the cry 『for God.』 That is a terrifying thing.」",
    "森道「彼らを侮ってはいけません。 彼らは決して、愚鈍な間抜けでは無いのだから」": "Morimichi\n「You must not underestimate them. For they are by no means dull-witted fools.」",
    "槐「......すいません。俺が間違ってました」": "Enju\n「......I'm sorry. I was wrong.」",
    "森道「いえいえ、いいんですよ」": "Morimichi\n「No, no, it is quite alright.」",
    "森道「けれど本当に気をつけて。 彼らは賢く、どこに潜んでいるかわからないから」": "Morimichi\n「But do be careful. They are clever, and there is no telling where they may be lurking.」",
    "学会での連中を知っている分、かなり侮ってしまっていたようだ。": "Having encountered them at academic conferences, I had been looking down on them quite a bit, it seemed.",
    "......先生の言うとおりだ。油断出来るような相手では無いのは確かだろう。": "......Sensei was right. They were not an enemy I could afford to dismiss.",
    "ソフィア「先生、もしかして廃墟街で起きてる、 行方不明事件というのも......」": "Sophia\n「Sensei, could the disappearances in the Ruins District also be......?」",
    "森道「ええ。“学園”の生徒も2名行方不明になっていましてね。 風紀委員会が現在調査を進めています」": "Morimichi\n「Yes. Two \"Academy\" students have gone missing as well. The Disciplinary Committee is currently investigating.」",
    "森道「お二人にも聞き取り調査があるとのことです。 その時は、協力してあげてくださいね」": "Morimichi\n「There is to be a hearing for the two of you as well. Please cooperate when the time comes.」",
    "『墓守教団』。彼らはこの街に潜んで、何かを企んでいるんだろうか......?": "The 『Gravekeepers Order.』 Were they lurking in this city, plotting something......?",
    "槐(俺の『橙の心臓』を奪ったのは、 やはり奴らなのか......?)": "Enju\n(Was it really them who stole my 『Orange Heart』......?)",
    "少なくとも動機はあるように思う。": "At the very least, they seemed to have the motive.",
    "槐(......風紀委員会が出るって事は、 俺達に出番は無いんだろうけど)": "Enju\n(......If the Disciplinary Committee is on it, there probably won't be anything for us to do, though.)",
    "......少し、気になる。": "......Still, it nagged at me a little.",
    "水仙「はーい、ご飯できましたよー!」": "Suisen\n「Dinner's ready~!」",
    "シャーロット「わぁーい! おいしそー! ありがと、すいちゃーん!」": "Charlotte\n「Yaaay! Looks delicious! Thanks, Sui-chan!」",
    "ランカスター姉妹たちとうちのすいは、いつの間にかすっかり仲良しになっていった。": "Before I knew it, the Lancaster sisters and our Sui had become the best of friends.",
    "槐「えーん、おんおん......」": "Enju\n「Waaah, boo hoo......」",
    "ソフィア「ひっ。泣いてる。なに!」": "Sophia\n「Eek. He is crying. What is it!?」",
    "槐「妹の成長に、兄として感極まってる」": "Enju\n「As her brother, I am overcome with emotion at my sister's growth.」",
    "ソフィア「あー、それ分かりますわ♪」": "Sophia\n「Oh, that I understand. ♪」",
    "ソフィア「最近パセリをこっそり混ぜても、 なつくん文句を言わなくなったし」": "Sophia\n「Lately you do not even complain when I sneak parsley into your food.」",
    "槐「俺を弟のフォルダにいれるのやめれる?」": "Enju\n「Can you stop filing me in the little-brother folder?」",
    "ソフィア「やだっ」": "Sophia\n「No!」",
    "元気よく言われてしまったので、最早諦めるしか無いだろう。": "Since she said it so cheerfully, there was nothing left to do but give up.",
    "水仙「ほ、ほらそこの年長ズ! こそこそ話してないでお箸持って!」": "Suisen\n「H-hey, you two grown-ups over there! Stop whispering and pick up your chopsticks!」",
    "すいは、ソフィにもすっかり懐いている。": "Sui had completely warmed up to Sophi too.",
    "彼女は裏表のない明るい人なので、好きにならないのも難しいだろう。": "She was a bright, open person with no hidden sides, so it would be hard not to like her.",
    "エレノア「わっ、このオムライス......美味しい!」": "Eleanor\n「Wow, this omurice......is delicious!」",
    "槐「すいは昔から、 オムライス作るの得意だもんな」": "Enju\n「Sui has always been good at making omurice.」",
    "水仙「ま、まあ好きだし......」": "Suisen\n「W-well, I do like it......」",
    "水仙「でもそれだけじゃないよ。兄さんが喜ぶから、 すい、オムライスばっか作らされたんじゃん!」": "Suisen\n「But that's not the only reason! You always looked happy eating it, nii-san, so Sui kept getting stuck making it!」",
    "槐「......そうだっけ?」": "Enju\n「......Did I?」",
    "水仙「まあ作らされたというか、 勝手にすいが作ってただけだけど」": "Suisen\n「Well, 'getting stuck' is a stretch — Sui just kept making it on her own.」",
    "確かに思えば、オムライスを食べる機会は多かった気がする。": "Come to think of it, we did eat omurice pretty often.",
    "言われてみればオムライスを食べる時、比較的喜んでいた気もする。": "And now that she mentioned it, I did seem comparatively happy when eating it.",
    "槐「なんてこった! 俺もオムライスが好物だったんだ!」": "Enju\n「Unbelievable! Omurice was my favorite food all along!」",
    "クララ「え、今気付いたの。そんな事ある」": "Clara\n「You just realized? How does that happen.」",
    "水仙「兄さんは興味無いことに興味無さすぎるから、 こういうこと、ままある」": "Suisen\n「Nii-san is so uninterested in things he's not interested in that this kind of thing happens. Regularly.」",
    "ソフィア「ふふ、すいちゃんはなつくんのこと、 沢山知ってるのね」": "Sophia\n「Fufu, Sui-chan knows so much about Natsu-kun.」",
    "水仙「はい! だって妹だから!(輝き)」": "Suisen\n「Of course! Because I am his little sister! (beaming)」",
    "ソフィア「......~~~!」": "Sophia\n「......~~~!」",
    "ソフィア「す、すいちゃん? 私のことも......お姉ちゃんって呼んでいいのよ」": "Sophia\n「S-Sui-chan? You may......call me onee-chan too, you know.」",
    "槐「見境がないのもやめれる?」": "Enju\n「Can you stop being indiscriminate about that?」",
    "ソフィの姉性に限りはないのだった。": "Sophi's big-sister instinct knew no bounds.",
    "水仙「あ、このケチャップ美味しい。 うちでいつも使ってるのと違うね」": "Suisen\n「Oh, this ketchup is good. It's different from what we usually have at home.」",
    "槐「え、そうなんだ」": "Enju\n「Oh, is it?」",
    "水仙「兄さんソース派だもんね。 でも多分好きな味だよ。食べる? あーん」": "Suisen\n「You're a sauce guy, nii-san. But I bet you'll like this. Try it? Ahhh~.」",
    "槐「あむ。もぐもぐ。あ、うま」": "Enju\n「Ahm. Nom nom. Oh, that is good.」",
    "槐「これ好きかも。ソフィ、これどこのやつ?」": "Enju\n「I might like this. Sophi, what brand is this?」",
    "槐「ソフィ?」": "Enju\n「Sophi?」",
    "ソフィア「えっ。なに? あ、ケチャップ。 えっとね、これ自作のやつだから......」": "Sophia\n「Huh? What? Oh, the ketchup. That is actually homemade, so......」",
    "水仙「自家製なんですかっ。 ひえー、手間かかってるよ兄さん」": "Suisen\n「Homemade!? Whoa, that's a lot of effort, nii-san.」",
    "ソフィア「............なつくん?」": "Sophia\n「............Natsu-kun?」",
    "ソフィア「......私のオムライスも、一口食べてよくてよ?」": "Sophia\n「......Would you like a bite of my omurice, too?」",
    "槐「え、なに、急に。でもありがと」": "Enju\n「Huh? Out of nowhere. But sure, thanks.」",
    "ソフィア「............あ、......あーーーん」": "Sophia\n「............Um, ......ahhhh~.」",
    "槐「大丈夫? ソフィ、顔真っ赤だけど」": "Enju\n「You okay? Your face is bright red, Sophi.」",
    "ソフィア「お、おだまり。さっさとあーんしろ」": "Sophia\n「H-hush. Open your mouth already.」",
    "口を開けるや否や、スプーンを口に突っ込まれた。": "The moment I opened up, she shoved the spoon in.",
    "槐「もぐもぐ。うまいよ」": "Enju\n「Nom nom. It's good.」",
    "ソフィア「ふんだ」": "Sophia\n「Hmph.」",
    "ソフィは顔を赤くして、そっぽを向くのだった。": "Sophi turned away, face red.",
    "水仙「今日もお招き頂き、ありがとうございましたー!」": "Suisen\n「Thank you for having us over again~!」",
    "エレノア「ううん、ごちそうになったのはこっちだし」": "Eleanor\n「No, you're the one who cooked for us.」",
    "食事が終わって、帰路につく。": "Dinner over, we headed home.",
    "ソフィア「どうしましたの? すいちゃん。 何だかニコニコして」": "Sophia\n「What is it, Sui-chan? You are smiling so much.」",
    "水仙「何だか楽しくて。 賑やかなご飯、好きだから」": "Suisen\n「I'm just having fun. I like noisy meals.」",
    "ソフィア「くす。それなら良かったのだわ♪」": "Sophia\n「Heh. Then I am glad. ♪」",
    "ソフィア「いつでも遊びに来てね。 あなたはもう、うちの家族同然なのですから」": "Sophia\n「Come over anytime. You are family to us now.」",
    "水仙「ど、どうしよう兄さん......!」": "Suisen\n「Wh-what should I do, nii-san......!」",
    "水仙「すい、ソフィちゃんの事、 お姉ちゃんって呼びたくなってるかも!」": "Suisen\n「Sui might be starting to want to call Sophi-chan......onee-chan!」",
    "槐「騙されるな、すい! そいつの人心掌握術は危険だ!」": "Enju\n「Don't fall for it, Sui! Her mind-control techniques are dangerous!」",
    "ソフィア「おーっほっほっほ! よくってよ! よくってよ!」": "Sophia\n「Oh~hohohoho! Go right ahead! Go right ahead!」",
    "水仙「それじゃあ、ソフィちゃん。 おやすみー!」": "Suisen\n「Well then, Sophi-chan. Good night~!」",
    "ソフィア「はーい、おやすみなさーい」": "Sophia\n「Good night~.」",
    "槐「すい、先寝てていいから。 俺も少ししたら戻るからさ」": "Enju\n「You can go to bed first, Sui. I'll be back in a bit.」",
    "水仙「はーい」": "Suisen\n「Okay~.」",
    "いつもの恒例になった、ソフィとの夜の散歩の時間。": "Our nightly walk with Sophi had become a ritual by now.",
    "ソフィア「............%0」": "Sophia\n「............ ♡」",
    "すいが居なくなってすぐ、ソフィは俺に寄り添って、腕を抱く。": "The moment Sui was gone, Sophi pressed close and wrapped herself around my arm.",
    "ソフィア「......なつくん」": "Sophia\n「......Natsu-kun.」",
    "ソフィア「......ちゅー、してもいいよ」": "Sophia\n「......You may kiss me, if you like.」",
    "槐「俺もしたい。けど」": "Enju\n「I want to. But.」",
    "ソフィア「けどなに?」": "Sophia\n「But what?」",
    "槐「戻ってきたすいが顔真っ赤にして、 俺達の事見てるよ」": "Enju\n「Sui came back and she's watching us with her face bright red.」",
    "ソフィア「みゃあ!!」": "Sophia\n「Mya!!」",
    "水仙「ご、ごご、ごめんなさい。 合鍵忘れちゃって、兄さんに借りなきゃって」": "Suisen\n「S-s-sorry. I forgot the spare key, and I needed to borrow nii-san's.」",
    "槐「あ、おっけ。はい鍵」": "Enju\n「Oh, okay. Here you go.」",
    "水仙「ありがと~」": "Suisen\n「Thanks~.」",
    "水仙「......ソフィちゃんって」": "Suisen\n「......Sophi-chan......」",
    "水仙「お姉さんっぽいのに......、兄さんの前だと、 あまえんぼなんだね」": "Suisen\n「Acts all big-sisterly......but in front of nii-san, she's such a baby.」",
    "ソフィア「!!」": "Sophia\n「!!」",
    "水仙「そ、それじゃおやすみ~」": "Suisen\n「W-well then, good night~.」",
    "すいは去っていった。": "Sui left.",
    "槐「......大丈夫? ソフィ......ソフィさん?」": "Enju\n「......You okay? Sophi......Sophi-san?」",
    "ソフィア「あぅあぅあぅ~~。こ、この高貴なる私が。 あんな醜態を晒してしまうだなんて~」": "Sophia\n「Auauau~~. I-I, of noble bearing, to have been caught in such a shameful state~.」",
    "槐「全然醜態じゃなかったけどね、 可愛かったよ」": "Enju\n「It wasn't shameful at all. It was cute.」",
    "ソフィア「私は皆のお手本になる、 格好いいクールなお嬢様でないといけないのに~っ」": "Sophia\n「I am supposed to be a cool, composed, exemplary young lady for everyone~!」",
    "槐(別にいつもそうでもないような......?)": "Enju\n(She's not always like that, though......?)",
    "とは言えなりたい自分であろうとする、ソフィは格好いいと思うけどな。": "Still, wanting to be a better version of herself — that was something I found admirable about Sophi.",
    "ソフィア「はぁ......落ち込むわ、行きましょ、なつくん」": "Sophia\n「Haah......this is depressing. Let us go, Natsu-kun.」",
    "落ち込みつつ、それでも、腕をぎゅっと抱きしめてくれる。": "Even while feeling down, she still squeezed my arm tight.",
    "槐「あまえんぼなソフィ、超可愛いけどな」": "Enju\n「Clingy Sophi is incredibly cute, you know.」",
    "ソフィア「......あなたの前だけ......あまえんぼでいたいの」": "Sophia\n「......I only want to be......clingy with you.」",
    "可愛すぎる、このお嬢様。": "This young lady was too cute for words.",
    "俺達は笑いながら、夜の散歩を始める。": "We laughed together and set off on our nightly walk.",
    "――私、この時間が好きだ。": "——I loved this time.",
    "別に何をするわけでもなく、なつくんとくっついて、夜道を歩く。": "Not doing anything in particular, just clinging to Natsu-kun, walking the night streets.",
    "けれど、悩みがないってわけでもない。": "But it was not as though I had no concerns.",
    "槐「お、ストリートで歌ってる人がいる。 聞いてこう」": "Enju\n「Oh, someone's singing on the street. Let's go listen.」",
    "私の悩み――それは、2人きりになれる場所が少ないと言う事。": "My concern — was the distinct lack of places where we could be alone.",
    "ソフィア(私のおうちには、妹たちがいるし)": "Sophia\n(My house has the sisters.)",
    "ソフィア(なつくんの部屋には、 すいちゃんがいるし)": "Sophia\n(Natsu-kun's room has Sui-chan.)",
    "そのまあ有り体に言ってしまえば、えっちする場所が無いのです。": "To put it bluntly, there was nowhere to have sex.",
    "ソフィア(始めてえっちしてから、 1回も触りっこすらしてないし)": "Sophia\n(Since our first time, we have not even touched each other once.)",
    "ソフィア(な、なつくんは今の状況でも、 別に平気なわけっ)": "Sophia\n(I-is Natsu-kun really fine with things as they are!?)",
    "男の子って好きな女の子の事、もっとガツガツ求めると思ってたけど。": "I had thought boys were more aggressive about wanting their girlfriends.",
    "槐「おー、いい歌~~」": "Enju\n「Ooh, good song~~.」",
    "当のなつくんはストリートミュージシャンに、おひねりをあげたりしています。": "The boyfriend in question was tipping a street musician.",
    "ソフィア(ぐぬぬ)": "Sophia\n(Grrr.)",
    "私はもっとなつくんを可愛がりたいのに。": "I wanted to pamper Natsu-kun more.",
    "それに、私だって、甘えたいのに。": "And I wanted to be pampered, too.",
    "昼間は色々大変だから、せめて夜だけでも。": "Days were hard enough — at least at night.",
    "あなたに包まれて、眠りたいのに。": "I wanted to fall asleep in his arms.",
    "ソフィア「......ぁ」": "Sophia\n「......Oh.」",
    "私は視界の端に『それ』を見つけたのです。": "My eyes caught 『it』 at the edge of my vision.",
    "繁華街の路地裏に煌々と輝くネオンの光。": "Neon lights blazing in a back alley of the entertainment district.",
    "ソフィア(ら、らぶほてる......!)": "Sophia\n(A-a love hotel......!)",
    "あそこであれば、二人きりでゆったりできます。": "There, we could be alone and take our time.",
    "できる、けど。": "Could, but.",
    "ソフィア(け、健全な学生が利用しても良いものかしらっ)": "Sophia\n(I-is it proper for upstanding students to patronize such a place!?)",
    "私の倫理的な要求と、性愛的な要求が真正面からぶつかる。": "My ethical standards and my carnal desires collided head-on.",
    "私は額にシワを寄せてたっぷり真剣に考えてから。": "I furrowed my brow and gave it serious, extended thought. Then.",
    "ソフィア「ね、なつくん」": "Sophia\n「Hey, Natsu-kun.」",
    "ソフィア「今何か、してほしい事とかある?」": "Sophia\n「Is there anything you would like to do right now?」",
    "槐「? ソフィといられたら、何でもいいけど?」": "Enju\n「? As long as I'm with Sophi, anything's fine.」",
    "ソフィア「......なーんでも、いいのよ? なんでもしてあげるって言ったら、何してほしい?」": "Sophia\n「......Anything is fine, you know? If I said I would do whatever you want, what would you ask for?」",
    "槐「え? じゃあ」": "Enju\n「Huh? Then:」",
    "槐「これからもずっといっしょにいてね」": "Enju\n「Stay with me forever.」",
    "だめだこいつ。": "This man was hopeless.",
    "ソフィア「......こっち、来て」": "Sophia\n「......Come with me.」",
    "槐「え、なに。引っ張んないでよ」": "Enju\n「Hey, what — don't pull me.」",
    "ソフィア「いいから来なさい。唐変木!」": "Sophia\n「Just come! You blockhead!」",
    "偶には、ね。": "Once in a while, you know.",
    "偶には、悪い事の1つでもしないとね。": "Once in a while, a girl has to be a little naughty.",
    "だって、愛のためなんですもの。": "Because this was for love.",
    "――それは、性のためだけに作られた空間でした。": "——It was a space built solely for the act.",
    "ソフィア(ひ、ひえ~~~!!)": "Sophia\n(E-eeeek~~!!)",
    "妖しげなライト。透明の壁に包まれたバスタブ。大きなベッドに、沢山の玩具が売ってる自販機。": "Suggestive lighting. A bathtub enclosed in transparent walls. An enormous bed, and a vending machine full of toys.",
    "槐「ここが、ラブホテルかぁ!」": "Enju\n「So this is a love hotel!」",
    "怯える私と対象的に、私の彼氏は目を輝かせています。": "In stark contrast to my terror, my boyfriend's eyes were sparkling.",
    "槐「人の話に聞いてはいたけれど、 実際に来るのは初めてだ」": "Enju\n「I'd heard about these, but this is my first time actually being in one.」",
    "槐「うお、見てくれソフィ。玩具の自販機ある。 ひえー。これ、どうやって使うんだろう」": "Enju\n「Whoa, look, Sophi. A toy vending machine. Wow. How do you even use these?」",
    "相変わらず、知識欲が旺盛な人なのでした。": "His intellectual curiosity was, as always, insatiable.",
    "ソフィア(このシーツ、見栄えは良いけれど、 ペラペラ。......よっぽど安物ね)": "Sophia\n(These sheets look presentable, but they are paper-thin. ......Utterly cheap.)",
    "ソフィア(タオル、もっと良い柔軟剤使えばいいのに)": "Sophia\n(They should use a better fabric softener for the towels.)",
    "槐「......どうした、ソフィ。 探偵のような目で物色し始めて」": "Enju\n「......What's wrong, Sophi? You're scanning the room like a detective.」",
    "ソフィア「い、色々気になってしまって!」": "Sophia\n「I-I cannot help noticing things!」",
    "それに、何だかソワソワして、じっとしていられないし。": "And I felt so restless I could not sit still.",
    "ソフィア(私いま、『えっちする部屋』にいるんだ......っ!)": "Sophia\n(I am in a 『room for having sex』 right now......!)",
    "なつくんの部屋でエッチするのと話が違う。あの時は、流れでそうなっただけだけど。": "This was different from doing it in Natsu-kun's room. That had just happened in the flow of things.",
    "私は――彼に抱かれるために、今、ここにいる。": "I was here — right now — to be held by him.",
    "彼に愛してほしくて、はしたなく、こんな所に引っ張り込んで。": "I had wanted his love so badly that I had shamelessly dragged him to a place like this.",
    "槐「しかし、ソフィ。そんなにエッチしたかったとは」": "Enju\n「I have to say, Sophi, I didn't know you wanted to have sex this badly.」",
    "ソフィア「みゃっ」": "Sophia\n「Mya!」",
    "ソフィア「ちちち、違いますっ! じゃなくてっ!! 恋人として、義務を果たしたかっただけ!」": "Sophia\n「N-n-n-no! That is not it! I simply wanted to fulfill my duty as your partner!」",
    "槐「......俺はずっと、したかったよ」": "Enju\n「......I've wanted to this whole time.」",
    "ソフィア「ぇっ%0」": "Sophia\n「Eh! ♡」",
    "槐「ずっと、機会、窺ってたんだけど。 いいタイミング......なかったし......」": "Enju\n「I've been......looking for the right moment. But there was never......a good one......」",
    "槐「......こういう所に誘うほどの勇気、でなかった」": "Enju\n「......I couldn't work up the courage to invite you somewhere like this.」",
    "槐「......だから、ありがと」": "Enju\n「......So, thank you.」",
    "真っ直ぐに目を見つめながら、彼が苦笑する。": "He smiled ruefully, looking me straight in the eye.",
    "ソフィア(あ、好き)": "Sophia\n(Oh, I love him.)",
    "こういう、正直で、可愛い所が好き。": "This honesty, this sweetness — that was what I loved.",
    "いじっぱりの私は、色んな理由を並べてしまうけど。": "Stubborn as I was, I always piled on reasons and excuses.",
    "彼は素直で......気持ち隠そうとか、考えない。": "But he was straightforward......it never occurred to him to hide what he felt.",
    "ソフィア「......ぎゅ、していい?」": "Sophia\n「......May I......hug you?」",
    "槐「え」": "Enju\n「Huh?」",
    "ソフィア「............ぎゅ......%0」": "Sophia\n「............Squeeze...... ♡」",
    "彼の身体に、くっついて。ほっぺをぎゅーって当てる。": "I pressed myself against him. Nuzzled my cheek into his chest.",
    "大きな彼の身体。女の子と違う、男の子の身体。": "His large body. A boy's body, so different from a girl's.",
    "槐「ソフィ......可愛い......」": "Enju\n「Sophi......you're cute......」",
    "ソフィア「......可愛くないわ。私......もっと可愛くなりたい。 あなたぐらい可愛くなりたいもの」": "Sophia\n「......I am not cute. I......want to be cuter. As cute as you are.」",
    "槐「......何を言ってる?」": "Enju\n「......What are you talking about?」",
    "ソフィア「ふふ、なつくん。可愛くて好き。って話♪」": "Sophia\n「Fufu, just that Natsu-kun is cute and I love him. That is all. ♪」",
    "槐「......ソフィって時々、話噛み合わないよな」": "Enju\n「......Sophi, you really don't make sense sometimes.」",
    "ソフィア「いいえ、噛み合ってますわ。 あなたがアホで気づいてないだけ」": "Sophia\n「I make perfect sense. You are simply too dense to notice.」",
    "ソフィア「きゃっ」": "Sophia\n「Kya!」",
    "彼は笑いながら、――私をベッドに押し倒した。": "He laughed and — pushed me down onto the bed.",
    "ソフィア(あ、力、つよい......)": "Sophia\n(Oh, he is......strong......)",
    "男の子なんだな、って、思った。": "He was a boy, I thought.",
    "槐「ソフィ。......愛してる」": "Enju\n「Sophi. ......I love you.」",
    "ソフィア「許せないわ」": "Sophia\n「Unforgivable.」",
    "ソフィア「あいしてるって、5文字だけで。 私の事、死んじゃうぐらい幸せにして」": "Sophia\n「That just three little words — 'I love you' — can make me feel like I am going to die of happiness.」",
    "ソフィア「あなたって......許せない人!」": "Sophia\n「You are......an unforgivable person!」",
    "私は、彼を力いっぱい抱きしめる。": "I hugged him as tight as I could.",
    "私の彼氏。私の恋人。私だけの......愛する人。": "My boyfriend. My lover. My......and only mine......beloved.",
    "ソフィア「......ランカスター家の人間として、 やられっぱなしのままではいられませんわ」": "Sophia\n「......As a daughter of the Lancaster house, I cannot allow that to go unanswered.」",
    "ソフィア「......動かないでね、なつくん」": "Sophia\n「......Do not move, Natsu-kun.」",
    "私は――彼のズボンに、手をかける。": "I — reached for the waist of his pants.",
    "彼女が下着を脱がせた瞬間、――大きくなったペニスが、空気に触れる。": "The moment she pulled down his underwear — his erect cock met the open air.",
    "ソフィア「わっ......」": "Sophia\n「Oh my......」",
    "槐「な、何笑ってるわけ」": "Enju\n「Wh-what are you laughing about?」",
    "ソフィア「......我慢してたの、 私だけじゃないんだ......って、思って」": "Sophia\n「......I was just thinking......I was not the only one......holding back......」",
    "彼女の少女のような笑みに、俺は完全にやられてしまう。": "That girlish smile of hers completely did me in.",
    "槐(全く、なんてざまだよ!)": "Enju\n(God, what a sight I must make!)",
    "彼女の方からホテルに誘った。": "She was the one who had invited me to the hotel.",
    "プライドが高くて高潔な人だ。": "A woman of fierce pride and integrity.",
    "男をホテルに誘うなんて、きっと勇気がいっただろう。": "Asking a man to a hotel must have taken real courage.",
    "槐(間違いなく、俺から誘うべきだったのに!)": "Enju\n(I should absolutely have been the one to ask!)",
    "全部彼女にやって貰って、今はこうして白いシーツに寝転がってる。": "She had done everything, and here I was, lying on white sheets.",
    "槐「......俺は駄目な彼氏です」": "Enju\n「......I am a failure of a boyfriend.」",
    "ソフィア「え? そんな事ないわ! あなたって......完璧な恋人です」": "Sophia\n「What? That is not true at all! You are......the perfect partner.」",
    "槐「そう言ってくれるの、 きっと世界でソフィだけだ......」": "Enju\n「I bet you're the only person in the world who'd say that......」",
    "ソフィア「ふふ、どーしたの? まったく」": "Sophia\n「Fufu, what is the matter? Honestly.」",
    "ソフィア「そんな事、言いながら......」": "Sophia\n「Saying things like that......while......」",
    "彼女が俺の内ももを、つーっとなぞる。": "Her finger traced slowly along my inner thigh.",
    "ソフィア「ここは......こんなに......、 格好良く、しちゃってるくせに......%0」": "Sophia\n「This part of you......is standing so......magnificently...... ♡」",
    "ソフィア「......ゆったり、寝ていらしてね、彼氏様......%0 たっぷり、ご奉仕して差し上げるから」": "Sophia\n「......Just lie back and relax, my dear boyfriend...... ♡ I shall pamper you to your heart's content.」",
    "彼女の美しい指先が、ちょんちょんとペニスをつつく。": "Her beautiful fingers lightly tapped against my cock.",
    "槐(そ、ソフィに......触られてる......!)": "Enju\n(S-Sophi is......touching me......!)",
    "それだけで、興奮で息が荒くなるのを覚えた。": "That alone was enough to make my breathing ragged with excitement.",
    "ソフィア「ぁ......くすくす......%0」": "Sophia\n「Ah......hehehe...... ♡」",
    "ソフィア「......なつくんのお○んちん......、 こんなに近くで見たの......初めて、だけれど......」": "Sophia\n「......Natsu-kun's p*nis......this is my first time......seeing it this close, but......」",
    "ソフィア「............ふぅ~~~~~......%0」": "Sophia\n「............Phewwwww...... ♡」",
    "ソフィア「......こんなにたくましくて......、 雄々しいなんて......思いませんでしたわ?」": "Sophia\n「......I had no idea......it was this rugged......and virile......」",
    "ソフィア「ふふ。持ち主の方は、ふーってされるだけで、 お腰ビクビクさせちゃう、可愛い子ですけれど」": "Sophia\n「Fufu. Although the owner's hips are trembling from just being breathed on. What a sweet boy.」",
    "悪戯っぽく笑いながらも、彼女はペニスの付近をさわさわと触れる。": "With a mischievous smile, she lightly brushed around the shaft.",
    "ソフィア「......すごぉ......ちょっと触っただけで......、 ビキビキ......ビキビキ......って......%0」": "Sophia\n「......Amazing......just a little touch and it......throbs......and throbs...... ♡」",
    "ソフィア「大好きな恋人に、触ってほしー......%0 って。 ソフィちゃんに、愛してほしー......%0 って」": "Sophia\n「It wants its beloved to touch it so bad...... ♡ Wants Sophi-chan to love it so bad...... ♡」",
    "ソフィア「おっきく、ぼっきしちゃうの......、 とっても、かっこいいです......%0」": "Sophia\n「Getting big and hard......for me......how very handsome of it...... ♡」",
    "槐「はあ、はあ、ソフィ......もう......」": "Enju\n「Hahh, hahh, Sophi......I can't......」",
    "ソフィア「触ってほしい?」": "Sophia\n「Do you want me to touch it?」",
    "俺は、頷いた。": "I nodded.",
    "ソフィア「......はい%0 なつくん......%0」": "Sophia\n「......Yes ♡ Natsu-kun...... ♡」",
    "ソフィア「謹んで......お○んちんのご奉仕......ぃ%0 させて、いただきますね......?」": "Sophia\n「I shall......humbly...... ♡ attend......to your p*nis......」",
    "彼女が淫靡に笑いながら、ペニスを――包んだ。": "She smiled lewdly, and — wrapped her hand around my cock.",
    "槐「うぉ......っ」": "Enju\n「Ngh......!」",
    "ソフィア「ぁ......%0」": "Sophia\n「Oh...... ♡」",
    "ソフィア「こぉら......なつくん......。ちょっと触られただけでぇ、 びくびくびくぅっ%0 ってするの、やめなさーい%0」": "Sophia\n「Now now......Natsu-kun......trembling like crazy ♡ just from a little touch, you have to stop that~ ♡」",
    "槐「......久々、だったから」": "Enju\n「......It's been......a while.」",
    "ソフィア「..................よかった」": "Sophia\n「..................I am glad.」",
    "ソフィア「えっちしたいの、私だけかなって、思ってたから」": "Sophia\n「I was worried......that I was the only one who wanted to have sex.」",
    "ソフィア「こんなにかわいく、ビクビクするんだ......%0 嬉しい......私、とっても嬉しいよ、なつくん......%0」": "Sophia\n「You tremble this sweetly...... ♡ I am happy......so, so happy, Natsu-kun...... ♡」",
    "彼女の手が、丁寧にいたわるように、ペニスを包んで、優しく、優しく、上下する。": "Her hand cradled my cock with tender care, stroking gently, gently, up and down.",
    "ソフィア「これで......気持ちいいですか? 彼氏様......%0 ソフィは......上手にご奉仕、出来てますか?」": "Sophia\n「Is this......good? My dear boyfriend...... ♡ Is Sophi......doing a good job?」",
    "ソフィア「くす。ビクビクしてないで、 答えて下さいまし? ......ちゅっ%0」": "Sophia\n「Heh. Stop trembling and answer me, would you? ......Chu ♡」",
    "彼女の美しい唇が、亀頭に触れる。": "Her beautiful lips touched the head.",
    "ペニスの先から電撃のような衝撃が走って、背筋がのけぞりそうになる。": "An electric jolt shot from the tip and nearly arched my spine.",
    "ソフィア「......なつくんの......お○んちんと......、 私の、ファーストキス......ですね......%0」": "Sophia\n「......Natsu-kun's......p*nis, and......my first kiss......with it...... ♡」",
    "槐「そ、ソフィ......そんなとこ、汚い、から」": "Enju\n「S-Sophi......not there, it's......dirty.」",
    "ソフィア「......あなたのお体に......、 汚い所なんて、1つもない、から......」": "Sophia\n「......There is not......a single part of your body......that is dirty......」",
    "ソフィア「あぁーーん............はむ......%0 はむ......%0 ちゅーー......ちゅー......%0」": "Sophia\n「Ahhhh............nom...... ♡ nom...... ♡ chuuu......chuu...... ♡」",
    "彼女の小さな唇が膨らんだ亀頭を包んで、優しくはむはむと甘噛し始める。": "Her small lips enveloped the swollen head, gently, tenderly nibbling it.",
    "物理的な快楽以上に、あのソフィに、こんな奉仕をさせているということが、来る。": "More than the physical pleasure, what hit me was that Sophi — that Sophi — was doing this for me.",
    "ソフィア「ぺろ、ぺろ......%0 ちゅぅ......%0 ちゅっちゅ%0 ぁー......%0 はむはむ......%0 ちゅっちゅ......%0」": "Sophia\n「Lick, lick...... ♡ chuu...... ♡ chu chu ♡ ahh...... ♡ nom nom...... ♡ chu chu...... ♡」",
    "ソフィア「なつくんのお○んちんって、 ......こんな味、なんだ」": "Sophia\n「So this is......what Natsu-kun's p*nis......tastes like.」",
    "槐「......どんな、味?」": "Enju\n「......What does it......taste like?」",
    "ソフィア「......先、お風呂入っとけば良かったかもね? 溜まった汗と......ちょっと、おしっこの味」": "Sophia\n「......Perhaps you should have bathed first? It is a bit sweaty......with a touch of.......pee.」",
    "槐「! い、今からでも!」": "Enju\n「! I-I can go now!」",
    "ソフィア「こーら、動きませんのっ」": "Sophia\n「Now, now. Stay still.」",
    "ソフィア「ふふ%0 大丈夫ですわ......%0」": "Sophia\n「Fufu ♡ it is alright...... ♡」",
    "ソフィア「今......私が......キレイキレイ、 して差し上げますからねー......%0」": "Sophia\n「I shall......make you......all nice and sparkly......right now...... ♡」",
    "彼女は大きく口を開くと――ペニスを、咥えた。": "She opened her mouth wide — and took my cock inside.",
    "ソフィア「ちゅぅうーーー......っ%0 ちゅっちゅっちゅ%0 じゅる......%0 じゅる......%0 じゅぅう......%0」": "Sophia\n「Chuuuu——! ♡ chu chu chu ♡ slrp...... ♡ slrp...... ♡ slrrp...... ♡」",
    "彼女の口内の、柔らかくて、暖かい感触。": "The soft, warm interior of her mouth.",
    "気持ちよくて、腰が逃げそうになるけれど、ソフィはそれを許さない。": "It felt so good my hips tried to escape, but Sophi would not allow it.",
    "ソフィア「..................%0」": "Sophia\n「.................. ♡」",
    "優しい慈愛の目で俺を見つめながら、身体で、腰をぎゅっと掴んでいた。": "She gazed up at me with gentle, loving eyes, her body pinning my hips firmly in place.",
    "ソフィア「じゅるるるるっ%0 じゅるるっ%0 じゅぼっ%0 じゅぼっ......%0 ちゅぅううううううっ%0」": "Sophia\n「Slrpslrpslrp ♡ slrpslrp ♡ slrpp ♡ slrpp...... ♡ chuuuuuuu ♡」",
    "槐「ソフィ......すご、それ、刺激が......っ」": "Enju\n「Sophi......that's incredible, the stimulation......!」",
    "ソフィア「ぷはっ......ぇへ、よかった。 ちょっと前に、えーぶい見て練習したのよ」": "Sophia\n「Pwah......ehehe, I am glad. I watched some, um, videos a while back and practiced.」",
    "槐「......こんな所まで真面目すぎるね」": "Enju\n「......You really do take everything seriously.」",
    "ソフィア「だって。......彼氏さまに......、 この彼女が一番だーって思ってほしいもの」": "Sophia\n「Because. ......I want my boyfriend......to think his girlfriend is the best one he could have.」",
    "ソフィア「あなたを世界一気持ちよくできる女の子に なりたいもの」": "Sophia\n「I want to become the girl who can make you feel better than anyone else in the world.」",
    "ソフィア「あなたに......ソフィ以外なーんにもいらないって、 心の底から思ってほしいんだもの......」": "Sophia\n「I want you......to feel, from the bottom of your heart, that you need no one but Sophi......」",
    "本当に、この女の子は。": "This girl, truly.",
    "ソフィア「......私、上手に出来てる? 他に......してほしいこと、ある?」": "Sophia\n「......Am I doing well? Is there......anything else you would like?」",
    "槐「だったら......その......胸、触りたいかも」": "Enju\n「Then......um......I might want to touch your chest.」",
    "ソフィア「........................はい、彼氏様......%0」": "Sophia\n「........................As you wish, my dear boyfriend...... ♡」",
    "ソフィア「ご所望のもの、こちらかしら?」": "Sophia\n「Would this be what was requested?」",
    "槐「ぅ......ソフィの胸、好き......」": "Enju\n「Ngh......I love Sophi's chest......」",
    "ソフィア「............はいはいw」": "Sophia\n「............Yeah yeah lol.」",
    "ソフィア「好きに触ってて、いいからね?」": "Sophia\n「Go ahead and touch all you like, alright?」",
    "ソフィア「それじゃ......ご奉仕、再開......%0」": "Sophia\n「Now then......service......resumed...... ♡」",
    "彼女の舌が伸びて、ペニスに触れる。": "Her tongue extended and touched my cock.",
    "ソフィア「れろぉぉおお......%0 れろ......%0 れろ......%0 はぁい......キレイキレイ、ですよぉ......%0」": "Sophia\n「Liiick...... ♡ lick...... ♡ lick...... ♡ theere......all nice and sparkly now...... ♡」",
    "ソフィア「くちゃーいお○んちんじゃ、カッコ悪いから......、 お姉ちゃんが......ピカピカに、してあげるからね......%0」": "Sophia\n「A stiiinky p*nis is no good......so your big sis......will polish you up all shiny...... ♡」",
    "ソフィア「ちゅぅうう%0 れろっれろっ%0 ぁむっ......%0 じゅるるるるっ%0 じゅぼっ%0 じゅぼっ%0 れろぉ%0」": "Sophia\n「Chuuu ♡ lick lick ♡ nom...... ♡ slrpslrp ♡ slrpp ♡ slrpp ♡ liiick ♡」",
    "槐「はぁっ、はぁっ......」": "Enju\n「Hahh, hahh......」",
    "ソフィア「くす。なつくん......息荒くなってる......かわいい......%0」": "Sophia\n「Heh. Natsu-kun......breathing so hard......cute...... ♡」",
    "ソフィア「れろれろれろっ%0 ちゅぅうっ%0 ちゅぅううっ%0 じゅぼじゅぼっ......んっ......%0 れろぉおお......%0」": "Sophia\n「Lick lick lick ♡ chuuu ♡ chuuuu ♡ slrpp slrpp...... mm...... ♡ liiiiick...... ♡」",
    "ソフィア「好き......なつくん、好き......%0 もっと、きもちよく、なってね......」": "Sophia\n「I love you......Natsu-kun, I love you...... ♡ feel even better......」",
    "ソフィア「ちゅるっ%0 ちゅぅうっ%0 じゅぼじゅぼじゅぼっ%0 んっんっんっんっ%0 ふぅー......%0 じゅぼっじゅぼっ%0」": "Sophia\n「Schlp ♡ chuuu ♡ slrpp slrpp slrpp ♡ mm mm mm mm ♡ phew...... ♡ slrpp slrpp ♡」",
    "槐「......~~っ!!」": "Enju\n「......~~!!」",
    "彼女の舌先が、執拗に鈴口をいじる。蒸された股間の根元を丹念になぶる。": "Her tongue teased the slit relentlessly. She lavished attention on the sweat-dampened base.",
    "それはあまりにも愛情に満ちた、溶かされてしまうような奉仕だった。": "It was a service so full of love it felt like being dissolved.",
    "ソフィア「ちゅっちゅっちゅっ%0 れろ......れろ......%0 くんくん......ぁっ%0 綺麗になってきた......%0」": "Sophia\n「Chu chu chu ♡ lick......lick...... ♡ sniff......oh ♡ getting cleaner...... ♡」",
    "ソフィア「れろぉお%0 れろぉおおっ%0 れろぉおおっ%0 ちゅぅうう%0 ちゅぅうう%0 ちゅぅう%0」": "Sophia\n「Liiick ♡ liiiick ♡ liiiick ♡ chuuu ♡ chuuu ♡ chuuu ♡」",
    "槐「そ、ソフィ......もう......っ」": "Enju\n「S-Sophi......I'm already......!」",
    "ソフィア「え、もう......? もう少し、頑張りませんの?」": "Sophia\n「Already......? Could you not hold on a little longer?」",
    "槐「ごめ、これ、気持ち良すぎて、無理......」": "Enju\n「Sorry, this feels too good, I can't......」",
    "ソフィア「............~~~~~っ%0」": "Sophia\n「............~~~~~! ♡」",
    "ソフィア「はぁ~い......%0 それじゃあ最後は、 ソフィお姉ちゃんのお口の中でぇ......%0」": "Sophia\n「Very well...... ♡ then for the grand finale, inside Sophi onee-chan's mouth...... ♡」",
    "ソフィア「いーっぱい......ぴゅっぴゅ、責め立ててあげますね?」": "Sophia\n「I shall let you spray it aaall out to your heart's content, alright?」",
    "彼女が口を開いて――ペニスを根深に咥えた。": "She opened her mouth — and took my cock to the root.",
    "ソフィア「ん............んぅうーーー............ふぅーー......」": "Sophia\n「Mm............nnnnn——............phew——......」",
    "槐「......っ、......っ」": "Enju\n「......! ......!」",
    "ソフィア「くす......じゅぼっ%0 じゅぼっ%0 じゅぼっ%0 じゅぼぼぼっ%0 じゅぼっ%0 じゅぼっ%0」": "Sophia\n「Heh......slrpp ♡ slrpp ♡ slrpp ♡ slrpppp ♡ slrpp ♡ slrpp ♡」",
    "ソフィア「じゅるるるっ%0 じゅるるるるるるるっっ%0 じゅっぼっ%0 じゅっぼっ%0 じゅっぼっ%0」": "Sophia\n「Slrrr ♡ slrrrrr ♡ slrpp ♡ slrpp ♡ slrpp ♡」",
    "槐「......~~」": "Enju\n「......~~」",
    "射精を急き立てる、激しい動き。": "Her movements grew fierce, driving me toward release.",
    "もう、我慢が出来ない。": "I could not hold back any longer.",
    "ソフィア「じゅぼっ%0 じゅぼっ%0 じゅぼっじゅぼ%0 んっ......ふぅー......%0 じゅるるるるるるっ%0」": "Sophia\n「Slrpp ♡ slrpp ♡ slrpp slrpp ♡ mm......phew...... ♡ slrrrrr ♡」",
    "槐「ソフィ......もう......!!」": "Enju\n「Sophi......I'm......!!」",
    "ソフィア「じゅぼじゅぼじゅぼじゅぼじゅぼじゅぼじゅぼっ%0%0 じゅるるるっっ%0%0 じゅるるるるるっっっ%0%0」": "Sophia\n「Slrpp slrpp slrpp slrpp slrpp slrpp slrpp ♡♡ slrrrrr ♡♡ slrrrrrrr ♡♡」",
    "腰が――びくんと、跳ねた。": "My hips — jerked.",
    "ソフィア「............っ!? ............っ! ............%0 ......%0 ......%0 ......%0 ......%0」": "Sophia\n「............!? ............! ............ ♡ ...... ♡ ...... ♡ ...... ♡ ...... ♡」",
    "鈴口から溢れた精子が、彼女の口内で激しく暴れる。": "Cum erupted into her mouth, pulsing violently.",
    "けれどソフィは慈愛に満ちた表情のまま、噴き出す精子を受け止め続けた。": "But Sophi held that tender expression, receiving every surge without flinching.",
    "槐「ぐっ......はあ......っ!」": "Enju\n「Ngh......hahh......!」",
    "ソフィア「......................................................ごくん%0」": "Sophia\n「......................................................Gulp ♡」",
    "全てを吐き出し終えても、残った物を絞りだすように、唇をすぼめて。": "Even after I had finished, she pursed her lips to squeeze out the last drops.",
    "ソフィア「ん~~~~..................じゅっぱ%0」": "Sophia\n「Mm~~~~..................slrpop ♡」",
    "ソフィア「......なつくん......かっこよかったね......%0」": "Sophia\n「......Natsu-kun......that was very manly...... ♡」",
    "槐「......完全に、ソフィに手玉に取られてたけど」": "Enju\n「......I was completely at your mercy, though.」",
    "ソフィア「かっこよかった」": "Sophia\n「It was manly.」",
    "ソフィア「世界一格好いい......彼氏様でしたわ......%0」": "Sophia\n「The manliest......boyfriend in the world...... ♡」",
    "槐「んー......」": "Enju\n「Mm......」",
    "俺は彼女にキスをしたくて、唇を寄せた。": "I wanted to kiss her, so I leaned in.",
    "ソフィア「あ、それは今はだめっ」": "Sophia\n「Oh, not right now!」",
    "槐「ぎゃふんっ」": "Enju\n「Gwah!」",
    "キスを押しのけられて、その場に転がる。": "She shoved me away and I rolled onto the bed.",
    "槐「な、なんでだよう!」": "Enju\n「Wh-why not!?」",
    "ソフィア「だ......だって今......私、くちくさいし」": "Sophia\n「B......because right now......my mouth is......not fresh.」",
    "槐「そんな事無いって」": "Enju\n「It's fine, really.」",
    "ソフィア「あら。あなたご自分の一物が、 どれだけくちゃかったかご存知で?」": "Sophia\n「Oh? And are you aware of just how ripe your member was?」",
    "槐「......その節はご迷惑おかけしました」": "Enju\n「......I deeply apologize for the trouble I caused.」",
    "ソフィア「それに......私も汗かいて汚いから......、 少し......流したいし......」": "Sophia\n「Besides......I am all sweaty and unclean too......I would like to......freshen up a bit......」",
    "槐「ソフィは全部綺麗だよ」": "Enju\n「Everything about Sophi is beautiful.」",
    "ソフィア「おためごかしはやめて下さいまし」": "Sophia\n「Spare me the self-serving flattery.」",
    "槐「お前が先に言ったんだよね」": "Enju\n「You said it first, you know.」",
    "ソフィア「だ、だからシャワーしてくるから。 ちょっとまっててね」": "Sophia\n「Th-that is why I am going to shower. Wait here a moment.」",
    "彼女はパタパタと浴室に行って、ぱきぱきと服を脱ぐ。": "She pattered off to the bathroom and briskly shed her clothes.",
    "槐(......ガラス張りの浴室、最高だな)": "Enju\n(......A glass-walled bathroom. Magnificent.)",
    "うちもこうしようかな。脱いでるソフィ、めっちゃえっちだ。": "Maybe I should get one of these at home. Sophi undressing was incredibly sexy.",
    "シャワーを浴びている彼女を見ていると、ペニスがむくむくと元気になっていく。": "Watching her shower, my cock was steadily coming back to life.",
    "槐(あ、そうだ)": "Enju\n(Oh, right.)",
    "俺は立ち上がって――浴室のドアを開いた。": "I stood up — and opened the bathroom door.",
    "ソフィア「な、なつくん!? なにして――」": "Sophia\n「N-Natsu-kun!? What are you——」",
    "槐「......偶には良いかなと思って、こういうの」": "Enju\n「......I thought, once in a while, this might be nice.」",
    "お湯で自分の身体を濡らしつつ、彼女の身体を抱きしめる。": "I wet myself under the water and pulled her into my arms.",
    "ソフィア「ぁぅ......%0」": "Sophia\n「Auu...... ♡」",
    "槐「............だめ?」": "Enju\n「............No good?」",
    "ソフィア「......だめではないけど、......いやだわ。 こんな明るい所じゃ、恥ずかしいし」": "Sophia\n「......It is not no good, but......I do not like it. It is so bright in here......it is embarrassing.」",
    "槐「じゃあ、やめとく?」": "Enju\n「Want me to stop, then?」",
    "ソフィア「私......彼氏くんのしたいこと......、 全部やるって、決めてますの......」": "Sophia\n「I......have decided to do......everything my boyfriend wants......」",
    "ソフィア「だから、どうぞ。......お楽しみ......下さい......%0」": "Sophia\n「So, please. ......Enjoy......yourself...... ♡」",
    "俺は彼女を抱きしめて、壁に手をつかせる。": "I held her close and braced her hands against the wall.",
    "彼女の中に、ずぶりと挿入する。": "I plunged deep inside her.",
    "ソフィア「ぅうん......っ%0」": "Sophia\n「Unnn......! ♡」",
    "ソフィア「ふぅー......%0 あら。なーに......なつくん......」": "Sophia\n「Haaah...... ♡ oh my. What is it......Natsu-kun......」",
    "ソフィア「あんなに、出したのに......もう、こんなに元気......っ」": "Sophia\n「You came so much......and you are already......this lively again......」",
    "槐「ソフィが魅力的だから」": "Enju\n「Because Sophi is irresistible.」",
    "ソフィア「まあ! 随分お口も達者になって。 そんなすけこましに育てた覚えはありませんわ?」": "Sophia\n「My! What a smooth talker you have become. I do not recall raising such a Casanova.」",
    "槐「俺も別にないんだよね、育てられた覚えが」": "Enju\n「I don't recall being raised, either.」",
    "ソフィア「......そうだったかしら? 髪を洗うのが苦手な なつくんに、シャンプーハットを被せた記憶が」": "Sophia\n「......Is that so? I seem to recall putting a shower cap on a certain Natsu-kun who could not wash his own hair.」",
    "槐「ぎゃあ! 記憶まで捏造され始めている!」": "Enju\n「Gah! She's fabricating memories now!」",
    "ソフィの姉みは危険な領域まで達しているのだった。": "Sophi's big-sister energy had reached a dangerous level.",
    "ソフィア「んっ......はぁっ%0 はぁっ......%0 きもちーよ、なつくん......%0 ぱんぱん、じょーず......%0」": "Sophia\n「Mm......hahh ♡ hahh...... ♡ feels good, Natsu-kun...... ♡ you are so good......at thrusting...... ♡」",
    "槐「ソフィの身体、やわらか......。 中、あったか......抱き心地、良すぎ......」": "Enju\n「Sophi's body, so soft...... Inside, so warm......feels so good to hold......」",
    "ソフィア「んふっ......%0 そー、なの......? うれ、し......っ%0 んっ......%0 ん......」": "Sophia\n「Mhm...... ♡ is......that so......? Hap......py...... ♡ mm...... ♡ mm......」",
    "彼女の柔らかい膣の中を、硬い肉棒でこすり続ける。": "I kept grinding my hard cock against her soft walls.",
    "ソフィア「ぅううん......っ%0」": "Sophia\n「Unnnn......! ♡」",
    "ソフィア「うぅ......これ、好き、かも......。 なつくんに、ぎゅーー......されながら」": "Sophia\n「Uuu......I think I might......like this......being held tight by Natsu-kun......while......」",
    "ソフィア「......えっちな事、してもらうの......」": "Sophia\n「......having naughty things......done to me......」",
    "槐「何で微妙に悔しそうなの」": "Enju\n「Why do you look vaguely annoyed about that?」",
    "ソフィア「わ、私みたいな淑女が、 はしたない事にハマったらいけないのよ」": "Sophia\n「B-because a lady like me must not......develop a taste for indecent things!」",
    "槐「かわいい」": "Enju\n「Cute.」",
    "ソフィア「違うの、格好いいって言われたい所なの」": "Sophia\n「No, I want to be called cool right now.」",
    "それだけ俺とのエッチを心地いいって思ってくれてるんだろ?": "The fact that she found sex with me this pleasant?",
    "そりゃあ、可愛いに決まってる。": "Of course that was cute.",
    "ソフィア「うぅうううううんっ%0」": "Sophia\n「Uuuunnnn! ♡」",
    "ソフィア「あっ%0 あっ%0 あっ%0 あっ%0 あっ%0 そ、それにぃ......私今も、不満、なんですからねっ%0」": "Sophia\n「Ah ♡ ah ♡ ah ♡ ah ♡ ah ♡ a-and also......I have a complaint! ♡」",
    "槐「え、喘ぎながらなに」": "Enju\n「You're moaning and complaining at the same time?」",
    "ソフィア「さっきぃ......いっぱい、ご奉仕、頑張ったからぁ......%0 んっ......%0 次、はぁ......ご褒美にぃ......っ%0」": "Sophia\n「I worked so hard......serving you earlier...... ♡ mm...... ♡ so next......haa...... as a reward...... ♡」",
    "ソフィア「いーっぱい、ちゅーしながら......ふぅーっ%0 えっち、してくれると、思った、のにぃっ%0」": "Sophia\n「I thought......You would kiss me lots and lots......hah! ♡ while having sex......! ♡」",
    "ソフィア「このっ......ふぅー......%0 体勢、じゃ......っ%0 ちゅー......出来ない、でしょうがぁ......っ%0」": "Sophia\n「But in this......haa...... ♡ position...... ♡ I cannot......kiss you......can I......! ♡」",
    "槐「そんな可愛い不満があったのか」": "Enju\n「You had a complaint that cute?」",
    "ソフィア「可愛がるトコじゃ、ないからっ! んっ%0 真摯に受け止めるべきトコ、だから......っ%0」": "Sophia\n「This is not a cute moment! Mm ♡ This is a moment to take seriously......! ♡」",
    "相変わらず無茶を仰る淑女である。": "An unreasonable lady as ever.",
    "槐「じゃあ......体勢変える?」": "Enju\n「Then......should we change position?」",
    "ソフィア「..............................いい」": "Sophia\n「..............................This is fine.」",
    "槐「いいんだ」": "Enju\n「Fine, she says.」",
    "ソフィア「......後ろから、ぎゅってされるの、 きもちくて......好き、だから......」": "Sophia\n「......Being held from behind......feels good......I like it......」",
    "ソフィア「で、でも不満が消えるわけじゃないんですからねっ。 ちゃんと後でいっぱいちゅーすることっ」": "Sophia\n「B-but that does not mean my complaint is resolved! You must give me lots of kisses afterward!」",
    "槐「はい、お嬢様」": "Enju\n「Yes, my lady.」",
    "ソフィア「くす、分かってくれればよろしくてよ?」": "Sophia\n「Heh, glad you understand. ♪」",
    "ソフィはご機嫌に笑った。": "Sophi smiled, pleased.",
    "本当に。......本当に、可愛い。": "Truly. ......Truly, she was adorable.",
    "ソフィア「あぁあっ%0 あっ%0 あっ%0 あっ%0 あっ%0 あっ%0 ふぅー......っ%0 ふぅー......っ%0 んぅうんっ%0」": "Sophia\n「Ahhah ♡ ah ♡ ah ♡ ah ♡ ah ♡ ah ♡ huu——! ♡ huu——! ♡ unnmm ♡」",
    "ソフィア「なつ、くん......そこ、きもちー......っ%0 ぁのね......奥、ぐりぐり、されるの......」": "Sophia\n「Natsu......kun......there, it feels so good......! ♡ when you......grind the deep part......」",
    "槐「これ?」": "Enju\n「Like this?」",
    "ソフィア「んっんっんっ%0 そう、それ......ぅっ%0 すき......」": "Sophia\n「Mm mm mm ♡ yes, that......ngh ♡ I love it......」",
    "槐「じゃあ、沢山しようね」": "Enju\n「Then let's do lots of it.」",
    "彼女の一番奥にぐりぐりと押し付けると、彼女は嬉しそうに腰をビクビクさせる。": "I pressed and ground against her deepest spot, and she shuddered her hips with pleasure.",
    "それが嬉しくて、何度も何度も膣奥に押し付けた。": "It made me so happy I did it again, and again, pushing deep inside.",
    "ソフィア「はぁーっ%0 はぁーっ%0 はぁーっ%0」": "Sophia\n「Hahh! ♡ hahh! ♡ hahh! ♡」",
    "ソフィア「これ......幸せすぎ、ますわ......。 好きな人に......ぎゅー......してもらって」": "Sophia\n「This is......too much happiness...... Being held......by the person I love......」",
    "ソフィア「おなかの、おくぅ......。 あかちゃんの部屋......突ついで、もらって......」": "Sophia\n「Deep in my belly...... My baby room......being prodded......」",
    "ソフィア「すき、すき、すきって......%0 あたま、いっぱいになっちゃって......」": "Sophia\n「Love, love, love...... ♡ filling my head......」",
    "ソフィア「......この人の......赤ちゃん、ほしくなっちゃう......」": "Sophia\n「......I start wanting......this person's......baby......」",
    "ソフィア「ふふ、びくびくぅってしたね」": "Sophia\n「Fufu, you just trembled.」",
    "ソフィア「うぅうんっ%0%0」": "Sophia\n「Uunmm ♡♡」",
    "そんなの、俺だって同じだ。": "I felt the same.",
    "生物の当然の本能として、人間の愛の結果として。": "As the natural instinct of a living being. As the result of human love.",
    "彼女に――子を産んでほしい。": "I wanted her — to bear my child.",
    "ソフィア「はっはっはっはっ%0 なつ、くんっ......%0 うぅうんっ%0 ぱんぱんっ%0 激しっ......%0」": "Sophia\n「Hah hah hah hah ♡ Natsu......kun...... ♡ unnmm ♡ thrusting ♡ so hard......! ♡」",
    "槐「ソフィが......煽るから、だろ......!!」": "Enju\n「It's because......Sophi keeps......egging me on......!!」",
    "ソフィア「あおって......ないぃっ%0 ぃいいんっ%0 くすっ......でも、そぉ......なの......?」": "Sophia\n「I am not......egging! ♡ Iinnmm ♡ heh......but is......that so......?」",
    "ソフィア「なつくん......あかちゃん、ほしーからぁ......%0 必死にぱんぱん、しちゃってるんだ......?」": "Sophia\n「Natsu-kun......wants a baby so bad...... ♡ that he is thrusting desperately......?」",
    "ソフィア「......もぉ......かわいいな......」": "Sophia\n「......Geez......you are so cute......」",
    "ペニスが更に膨らむのを感じる。彼女の中に精を吐き出したい。": "I felt my cock swell even more. I wanted to pour everything into her.",
    "ソフィア「あんっ%0 あっ%0 あっ%0 あっ%0 あっ%0 ぅううんっ%0 ふっふっふっふっ%0」": "Sophia\n「Ahnn ♡ ah ♡ ah ♡ ah ♡ ah ♡ unnmm ♡ hff hff hff hff ♡」",
    "ソフィア「好き......なつくん、好きぃ......っ%0 大好きっ%0 好き好き好き好きっ%0」": "Sophia\n「I love you......Natsu-kun, I love you......! ♡ I love you so much ♡ love love love love ♡」",
    "槐「ソフィ......もう......!」": "Enju\n「Sophi......I'm......!」",
    "ソフィア「はいぃっ%0 私もっ%0 私も、一緒にっ%0 あんっ%0 あっ%0 あっ%0 イくっ%0」": "Sophia\n「Yes!! ♡ me too! ♡ me too, together! ♡ ahnn ♡ ah ♡ ah ♡ coming ♡」",
    "ソフィア「イくっ%0 からっ%0 もっと、ぎゅーしてっ%0 いっぱい、いっぱい、出してっ%0」": "Sophia\n「Coming ♡ so ♡ hold me tighter ♡ pour it all, all of it, inside ♡」",
    "ソフィア「あっ%0 あっ%0 あっ%0 あっ%0 なつくんっ%0 なつくんっ%0 なつくんっ%0」": "Sophia\n「Ah ♡ ah ♡ ah ♡ ah ♡ Natsu-kun ♡ Natsu-kun ♡ Natsu-kun ♡」",
    "ソフィア「............ッ」": "Sophia\n「............!」",
    "壊れた蛇口から噴き出すように、精子を彼女の奥に注ぎ込む。": "Like a broken faucet, cum gushed into her deepest part.",
    "ソフィア「............~~~~~~~っっ%0%0」": "Sophia\n「............~~~~~~~!! ♡♡」",
    "びくん、びくん、と跳ねる膣の奥に、ぐりぐりぐりと押し付けながら。": "Against the trembling walls deep inside, I ground and pressed as every last pulse released.",
    "最後の一滴まで、彼女に出す。": "Down to the very last drop — I gave her everything.",
    "ソフィア「なつくん......だしすぎ......%0」": "Sophia\n「Natsu-kun......that was too much...... ♡」",
    "槐「ソフィが......ふぅ、言ったんだろ。 いっぱいって......」": "Enju\n「Sophi......haaah, you're the one who said......all of it......」",
    "ソフィア「えへへ......言ったね......」": "Sophia\n「Ehehe......I did say that......」",
    "ソフィア「お疲れ様でした......%0 ほら、おいで。お姉ちゃんが洗ってあげる」": "Sophia\n「Good work...... ♡ here, come. Your big sis will wash you. ♡」",
    "ソフィア「えへへ......とっても幸せでしたわ......%0 勇気出して、誘ってよかった......」": "Sophia\n「Ehehe......I am so happy I worked up the courage to ask...... ♡」",
    "それから、俺達は。": "After that, we.",
    "槐「ぐぬぬ......! 何でそんなに上手いんだよ!?」": "Enju\n「Grrrr......! How are you this good!?」",
    "ソフィア「ふふ、なつくん周回遅れ~%0 はい、お隣ごめん遊ばせ~」": "Sophia\n「Fufu, you are a lap behind, Natsu-kun~ ♡ Excuse me, passing through~」",
    "槐「そのショートカットなに!?」": "Enju\n「What was that shortcut!?」",
    "ラブホに置いてあったゲームに興じたり。": "Played the games the love hotel had on offer.",
    "ソフィア「なつくん......。好き......%0 好き......%0 ちゅっ%0」": "Sophia\n「Natsu-kun......I love...... ♡ love you...... ♡ chu ♡」",
    "槐「ぅ......ソフィの唇、柔らかすぎ。マシュマロみたい」": "Enju\n「Ngh......Sophi's lips are too soft. Like marshmallows.」",
    "ソフィア「えへ......いっぱい食べてね......ちゅっちゅ......%0」": "Sophia\n「Ehe......eat up...... chu chu...... ♡」",
    "ベッドに横になって、飽きずにキスをいっぱいしたり。": "Lay on the bed and traded countless kisses without ever getting tired of it.",
    "ソフィア「ひぃっ。何今の、あれ、キモ!」": "Sophia\n「Eeek! What was that just now, that was gross!」",
    "槐「へえ、良く出来た特殊メイクだな。CGか」": "Enju\n「Hm, that's impressive special-effects makeup. CGI?」",
    "ソフィア「ぎゃー! 何で開けちゃうのよ、ドア! 開けちゃだめっていわれたらだめなのよ!」": "Sophia\n「Gyaah! Why did you open the door! When they say do not open it, you do not open it!」",
    "2人でホラー映画を見て、ぎゃーぎゃーと騒ぎあったり。": "Watched a horror movie together, screaming and laughing.",
    "ソフィア「ちゅ......%0 ちゅ......%0 ちゅ......%0 ぁ、こらなつくん、舌ひっこめるなっ」": "Sophia\n「Chu...... ♡ chu...... ♡ chu...... ♡ hey, Natsu-kun, do not pull your tongue back!」",
    "槐「はぁー......好き」": "Enju\n「Haah......I love you.」",
    "ソフィア「私も好きー......%0 ちゅぅううう......%0」": "Sophia\n「I love you too~...... ♡ chuuuu...... ♡」",
    "飽きもせずに、ちゅーをして。": "Kissed each other endlessly.",
    "槐「って、ラストシーン見逃した。 ちょっと巻き戻していい?」": "Enju\n「Wait, we missed the last scene. Can I rewind?」",
    "ソフィア「た、たしかに。ちゅーに夢中になりすぎちゃった」": "Sophia\n「R-right. We got too absorbed in kissing.」",
    "見ていたホラー映画をそっちのけにして、いい所を見逃してしまったり。": "And missed the best part of the horror movie because we had been too busy kissing.",
    "気がつけば――朝日だって昇っていて。": "Before we knew it — the sun had risen.",
    "ソフィア「.........ぅ、もう5時」": "Sophia\n「.........Uuu, it is already five.」",
    "槐「朝帰りしちゃったね。大丈夫?」": "Enju\n「We stayed out all night, huh. Are you okay?」",
    "ソフィア「そろそろお家帰って、 “学園”行く準備しないと」": "Sophia\n「I need to get home soon and get ready for the \"Academy.\"」",
    "ソフィア「今日は一時間目の授業のお手伝いあるしー、 生徒会で振られた案件片付けなきゃだしー」": "Sophia\n「I have to help with first period today, and there are cases from the student council I need to wrap up.」",
    "ソフィア「大忙しですわ」": "Sophia\n「Quite the busy day.」",
    "槐「......大丈夫? 徹夜しちゃって」": "Enju\n「......Are you alright? After pulling an all-nighter.」",
    "ソフィア「......ね。私、不良になっちゃった」": "Sophia\n「......Hey. I have become a delinquent.」",
    "槐「可愛い不良だなあ」": "Enju\n「A cute delinquent.」",
    "ソフィア「不思議ね。今私、全然眠くないの」": "Sophia\n「It is strange. I am not the least bit sleepy right now.」",
    "ソフィア「きっと......あなたにずっと包まれて......、 体と心、ふにゃーーしてたから......%0」": "Sophia\n「Probably because......I was wrapped up in you all night......and my body and heart went all warm and fuzzy...... ♡」",
    "槐「ぅ......可愛い......外にでたくない。 ......今日、サボっちゃおう」": "Enju\n「Ngh......too cute......I don't want to go outside. ......Let's skip today.」",
    "ソフィア「こらー! 悪の囁きはやめなさいっ」": "Sophia\n「Stop! Do not whisper evil temptations to me!」",
    "ソフィア「......でも......超楽しかったのだわ......らぶほって......」": "Sophia\n「......But......a love hotel is incredibly fun......」",
    "ソフィア「遊園地ぐらいたのしかった」": "Sophia\n「As fun as an amusement park.」",
    "槐「分かる。ずっと居れるよね」": "Enju\n「I know. You could stay forever.」",
    "槐「次はあれを試してみたいし」": "Enju\n「Next time I want to try that.」",
    "じ......っと、部屋の片隅の玩具の自販機を見つめた。": "I stared......at the toy vending machine in the corner of the room.",
    "ソフィア「そっ......それは......まあ、また今度ね」": "Sophia\n「Th......that is......well, another time.」",
    "ソフィア「......ぁ%0」": "Sophia\n「......Oh ♡」",
    "彼女の細い腰に腕を回して、抱き寄せた。": "I slipped my arm around her slender waist and pulled her close.",
    "ソフィア「ぁ......ちゅーするの......?」": "Sophia\n「Oh......are you going to kiss me......?」",
    "槐「していい?」": "Enju\n「May I?」",
    "ソフィア「............だめ。もう、行かなきゃ、だもん」": "Sophia\n「............No. We have to go.」",
    "彼女の顔に、唇を寄せる。": "I brought my lips to her face.",
    "ソフィア「ちゅ......%0」": "Sophia\n「Chu...... ♡」",
    "全く抵抗すること無く、彼女の唇に触れた。": "She offered no resistance whatsoever as my lips met hers.",
    "ソフィア「んっ......%0 ちゅっちゅっちゅ......%0 れろ......れろぉ......あむ......あむ......ちゅ......%0」": "Sophia\n「Mm...... ♡ chu chu chu...... ♡ lick......lick......nom......nom......chu...... ♡」",
    "ソフィア「んみゅ......」": "Sophia\n「Mmyu......」",
    "ソフィア「......ちゅー、だめ......。 もっと、ここに居たくなっちゃうから......」": "Sophia\n「......No more kissing...... It makes me want to......stay here even longer......」",
    "槐「あと2、3回キスしたら、 一緒に悪の道に落ちてくれそう」": "Enju\n「Two or three more kisses and I bet you'd fall to the dark side with me.」",
    "ソフィア「も、もぉ!」": "Sophia\n「H-honestly!」",
    "ソフィア「ほらなつくん、行くわよ! お外出る準備してっ。忘れ物ない?」": "Sophia\n「Come on, Natsu-kun, let us go! Get ready to leave! Do you have everything?」",
    "ソフィア「......らぶほは......また、今度、ね......」": "Sophia\n「......The love hotel......again......next time, okay......」",
    "槐「......仕方がない。 じゃあまた来週にでも来よ」": "Enju\n「......I suppose it cannot be helped. Next week, then.」",
    "ソフィア「は? 来週とか遠すぎなんですけど」": "Sophia\n「What? A whole week is far too long.」",
    "ソフィア「なつくんはそんな我慢出来るのいちゃいちゃ。 はあ。やっぱりこんな好きなの私だけなんだ」": "Sophia\n「You can actually wait that long to be with me? Haah. I knew it. I am the only one so terribly in love.」",
    "槐「............今日の放課後、また来る?」": "Enju\n「............Want to come back after school today?」",
    "ソフィア「い、一日で連続とかだめっ。そんなはしたない 真似、ランカスター家の淑女はしませんっ」": "Sophia\n「T-two days in a row!? A lady of the Lancaster house would never do something so indecent!」",
    "難しい淑女である。": "A difficult lady indeed.",
    "ソフィア「......明後日ね。明後日また来よ?」": "Sophia\n「......The day after tomorrow. Let us come back the day after tomorrow.」",
    "槐「明後日ね。了解」": "Enju\n「Day after tomorrow. Got it.」",
    "ソフィア「えへへ......約束ですわ......%0」": "Sophia\n「Ehehe......it is a promise...... ♡」",
    "可愛すぎる彼女を押し倒したい衝動に襲われた。": "The urge to push this impossibly cute girlfriend down was almost unbearable.",
    "だけど流石に怒られそうなので、必死に我慢する。": "But she would surely get angry, so I held back with everything I had.",
    "なつくんと一緒にいること。": "Being with Natsu-kun.",
    "彼の笑顔が隣にあること。": "His smile beside me.",
    "手を伸ばせばいつだって触れられること。": "Being able to reach out and touch him whenever I wanted.",
    "それが、すっかり当たり前になってしまった。": "All of it had become utterly natural.",
    "槐「はあ、はあ、ソフィ......待っ......」": "Enju\n「Hahh, hahh, Sophi......wait......」",
    "ソフィア「はい、いちばーん! 私の、勝ち、ですわー!」": "Sophia\n「First place! I win!」",
    "槐「あのねえ......あんた......勝負じゃ、ないから......!」": "Enju\n「Look......you......it is not......a race......!」",
    "朝はすっかり、彼とのジョギングが日課になってしまった。": "Mornings had become inseparable from our jogging routine.",
    "槐「体力強化のためにやってんの! ダッシュ力は鍛えてないっての!」": "Enju\n「I'm doing this for stamina! I'm not training sprint speed!」",
    "ソフィア「ふふ......負け犬が吠えてる、わー......。 ぜぇー......はあ......惨めね。くすっ......ふぅ」": "Sophia\n「Fufu......a sore loser, barking away......haaah——......hahh......how pathetic. Heh......huu.」",
    "槐「ぜぇはぁ言いながら言われてもね」": "Enju\n「Hard to take that seriously when you're just as out of breath.」",
    "ソフィア「さあ、休んでいる暇はないわ! もういっぽーん!」": "Sophia\n「Come now, there is no time to rest! One more round!」",
    "槐「待った待った、ちゃんと水分補給はしてな!」": "Enju\n「Hold on, hold on, make sure you're hydrating!」",
    "ソフィア「くす、もう喉乾いたの? 鍛え方が足りませんわ♪」": "Sophia\n「Heh, thirsty already? Your conditioning is lacking. ♪」",
    "槐「......やめよっかな、 この勝ち気すぎるお嬢と走るの」": "Enju\n「......Maybe I should stop running with this hyper-competitive girl.」",
    "とか言いつつ飲んだスポドリを、自然と私に渡してくれる。優しくて好き。": "And yet, after saying all that, he naturally handed me the sports drink he had just sipped. Kind. I loved that.",
    "槐「ほら、こっからはゆっくり走るよ」": "Enju\n「Okay, nice and slow from here.」",
    "ソフィア「......あなたって気の長い性分なのね」": "Sophia\n「......You are a patient sort, are you not.」",
    "彼に呆れたような目で見られるの、結構好きだったりします。": "I rather liked when he looked at me with that exasperated expression.",
    "なんだろうな。甘やかされてる感じがするから。": "Something about it. It felt like being indulged.",
    "ソフィア「ほら、いきますわよー! 世界の平和を護るため、日々精進!」": "Sophia\n「Come on, let us go! In defense of world peace, we train each day!」",
    "ソフィア「ふぁい、おー!」": "Sophia\n「Figh......oh!」",
    "ソフィア「ちゅっ......ちゅっ......ちゅっ......%0」": "Sophia\n「Chu......chu......chu...... ♡」",
    "大義な名分を掲げながらも、物陰に隠れて彼とキスをしておりました。": "While proclaiming our grand cause, we were, in fact, ducking behind a wall to kiss.",
    "ソフィア「ちゅぅう......ちゅぅう......%0 なつくん、もっと、くっついて......」": "Sophia\n「Chuuu......chuuu...... ♡ Natsu-kun, come closer......」",
    "槐「ソフィ............ちゅ......」": "Enju\n「Sophi............chu......」",
    "彼が私の首筋にキスをして、思わずびくんと跳ねてしまう。": "He kissed my neck, and I jumped before I could help it.",
    "ソフィア「こ、こらだめ。今、汗臭いから」": "Sophia\n「H-hey, stop. I am all sweaty right now.」",
    "槐「くんくん......」": "Enju\n「Sniff sniff......」",
    "ソフィア「かぐなっ」": "Sophia\n「Don't sniff me!」",
    "うちの彼氏は知的好奇心旺盛なので、駄目と分かるとやってしまう人なのです。": "My boyfriend, being a man of voracious intellectual curiosity, was the type to do something the moment he was told not to.",
    "ソフィア「......うぅ......恋って悪だわ」": "Sophia\n「......Uuu......love is a sin.」",
    "槐「え、どうしたの急に」": "Enju\n「Huh? Where's that coming from?」",
    "ソフィア「清廉潔白な私が、お外で淫猥な行為を 重ねてしまうだなんて!」": "Sophia\n「That a pure and virtuous girl like me would commit lewd acts outdoors!」",
    "ソフィア「こんなの公然わいせつ罪で逮捕だわっ」": "Sophia\n「This is public indecency! I should be arrested!」",
    "槐「物陰でキスしただけで、 なんもそこまで飛躍しなくても」": "Enju\n「We just kissed behind a wall. No need to leap to extremes.」",
    "ソフィア「最初はキスだけーなんて言ってても、 段々とエスカレートするのが人の性」": "Sophia\n「It always starts with 'just kissing,' and then it escalates! That is human nature!」",
    "ソフィア「今日はキスでも明日は? 明後日は? きっと十年後にはえっち配信とかしてますわ!」": "Sophia\n「Today it is kissing, but tomorrow? The day after? In ten years we shall surely be livestreaming it!」",
    "槐「しねえわ」": "Enju\n「We will not.」",
    "ソフィア「うぅ......私もそう信じたい」": "Sophia\n「Uuu......I want to believe that too.」",
    "槐「もっと自分の事を信じてくれ。 ついでに俺の事も信じてくれ」": "Enju\n「Have more faith in yourself. And while you're at it, in me too.」",
    "だって人間って弱い生き物で、未来なんてなーんにもわからないんだもの。": "Because humans were weak creatures, and the future was impossible to know.",
    "ソフィア「人を獣であらぬようしているのは道徳心と習慣!! ランカスター家の淑女として正しく振る舞わないと」": "Sophia\n「Morality and habit are what keep man from becoming beast!! As a lady of the Lancaster house, I must conduct myself properly!」",
    "ソフィア「だから、お外で誘惑するのは禁止よ、なつくん」": "Sophia\n「Therefore, seducing me outdoors is forbidden, Natsu-kun.」",
    "彼が私の腰を優しく抱きしめる。": "He gently wrapped his arm around my waist.",
    "それだけで胸がとくんと高鳴って、おへその下がきゅーってする。": "That alone sent my heart thumping and caused a tingle below my navel.",
    "槐「キスしよ」": "Enju\n「Let's kiss.」",
    "ソフィア「............やだっ%0」": "Sophia\n「............No! ♡」",
    "槐「キスするから」": "Enju\n「I'm going to kiss you.」",
    "ソフィア「............だめっ%0」": "Sophia\n「............You must not! ♡」",
    "なんて言いつつ、逃れられない私は。": "Saying that, unable to escape.",
    "母猫のお乳を愛飲するみたいに、彼の唇に吸い寄せられる。": "Like a kitten drawn to its mother's milk, I was pulled toward his lips.",
    "ソフィア(なんてこと! 私の彼氏って、きっと悪魔だわ!)": "Sophia\n(What a disaster! My boyfriend must surely be the devil!)",
    "だって誘惑から、こんなにも逃れられないのですもの。": "Because I could not resist the temptation at all.",
    "槐「......愛してるよ、ソフィ」": "Enju\n「......I love you, Sophi.」",
    "ソフィア「............ふぁい......%0 私も......愛していましゅわ......%0」": "Sophia\n「............Yesh...... ♡ I......love you ash well...... ♡」",
    "自分でも笑ってしまうぐらい、とろっとろに溶けた声。": "Even I had to laugh at how thoroughly melted my voice sounded.",
    "ソフィア(ああ、私......)": "Sophia\n(Oh, I am......)",
    "――日に日に恋の、深い所に落ちている。": "——Falling deeper and deeper into love, day by day.",
    "森道「というわけでありまして――」": "Morimichi\n「And so, as I was saying——」",
    "――授業中。": "——During class.",
    "左前に座ってるなつくんは、一生懸命に黒板を見つめています。": "Natsu-kun, sitting to my front-left, was staring intently at the blackboard.",
    "ソフィア(......はあ......かっこいい......%0)": "Sophia\n(......Haah......he is so handsome...... ♡)",
    "なんて、変ね。昔はそんな事、思わなかったのに。": "How strange. I never used to think that way.",
    "お付き合いするようになってから?それとも、それより少し前から?": "Since we started dating? Or a little before that?",
    "彼がかっこよくって、たまらない。": "I found him impossibly handsome.",
    "ソフィア(うぅ......私、アイドルとか芸能人とかも、 こんな風に思ったことなかったのに)": "Sophia\n(Uuu......I never felt this way about idols or celebrities, not even once.)",
    "恋、っていう事象に対して、そもそもあんまり興味がなくて。": "I had never been especially interested in romance as a concept.",
    "でも皆とそういう話をするのは好きで。": "I did enjoy talking about it with everyone, though.",
    "いつか......恋するのかな? って、ぼんやりと頭で考えてた。": "Someday......will I fall in love? — I had vaguely wondered.",
    "ソフィア(これが......恋......なのね......)": "Sophia\n(So this......is love......)",
    "なんて、付き合う前よりも、ずっとずっと、強く思う。": "I thought so now. Far, far more strongly than before we started dating.",
    "ソフィア(だ、だめよソフィア。 ここは聖なる学び舎なんだもの)": "Sophia\n(N-no, Sophia. This is a sacred hall of learning.)",
    "ソフィア(......休み時間になったら......、 ちゅーできないかなとか、考えちゃだめ......)": "Sophia\n(......I must not think about......whether we could sneak a kiss at break time......)",
    "大体、学園なんてどこにも人の目があるし。": "Besides, school was full of prying eyes.",
    "2人で歩いているだけでも、目立つのに。": "Just walking together drew attention.",
    "ソフィア「........................~~」": "Sophia\n「........................~~」",
    "森道「ランカスターさん? では次の文章を読んで下さい」": "Morimichi\n「Lancaster-san? Please read the next passage.」",
    "ソフィア「はい! お任せ下さいませ!」": "Sophia\n「Yes! Leave it to me!」",
    "自分事をしてても私はシゴデキな女なので、余裕で授業についていくのでした。": "I was a high-performance woman, so even when my mind wandered, I kept up with the lesson effortlessly.",
    "槐「ふぅー、腹減った」": "Enju\n「Phew, I'm starving.」",
    "授業が終わって、昼休み。": "Class ended, and it was lunch break.",
    "今日も食事の時間だけど、羽鳥さんは急な用事があるらしい。": "It was time for lunch again, but Hatori-san apparently had something urgent to attend to.",
    "学園内ではソフィは俺と距離を取りたがるし、昼飯はどうしよっかな。": "Sophi wanted to keep her distance from me at school, so what was I going to do about lunch?",
    "ソフィア「鈴宮くん。じゃあ生徒会室、行きましょっか」": "Sophia\n「Suzumiya-kun. Shall we head to the student council room?」",
    "槐「え? 生徒会室? なんで」": "Enju\n「Huh? The student council room? Why?」",
    "ソフィア「なんでって。夜乃会長に呼ばれてたでしょ」": "Sophia\n「Why? President Yoruno called for us, did she not?」",
    "槐「そうだっけ......?」": "Enju\n「Did she......?」",
    "そんなの全く覚えてない。でもソフィが言うならそうなんだろう。": "I had absolutely no memory of that. But if Sophi said so, it must be true.",
    "クラスメート女子A「あ、生徒会組お仕事なんだ。 がんばれ~」": "Classmate Girl A\n「Oh, student council duty? Good luck~.」",
    "ソフィア「は~い♪」": "Sophia\n「Thank you~♪」",
    "応援されながら、教室を出る。": "Cheered on, we left the classroom.",
    "槐「それじゃ行こっか」": "Enju\n「Well then, let's go.」",
    "ソフィア「うん。......ぁ、でもあんま近く歩かないでねっ」": "Sophia\n「Mm. ......Oh, but do not walk too close to me.」",
    "槐「......何で?」": "Enju\n「......Why?」",
    "ソフィア「......あなたが近くにいると」": "Sophia\n「......When you are near me,」",
    "ソフィア「にやけちゃって恥ずかしいから」": "Sophia\n「I start grinning and it is embarrassing.」",
    "槐「............かわいい」": "Enju\n「............Cute.」",
    "ソフィア「が、学園では、かわいいも禁止っ」": "Sophia\n「C-cute is banned at school too!」",
    "槐「しかし、夜乃先輩の用事って、 何なんだ?」": "Enju\n「But what does Yoruno-senpai want?」",
    "ソフィア「ついてきたら分かるから」": "Sophia\n「You will find out when we get there.」",
    "槐「失礼しまーす」": "Enju\n「Excuse me~.」",
    "槐「......って、あれ。夜乃先輩? いないんですかー?」": "Enju\n「......Huh? Yoruno-senpai? Is she not here~?」",
    "槐「ソフィ? 先輩、いないけど――」": "Enju\n「Sophi? Senpai isn't here——」",
    "振り返る。": "I turned around.",
    "ソフィア「ふぅー......っ%0 ふぅー......っ%0」": "Sophia\n「Haaah......! ♡ Haaah......! ♡」",
    "背後に、息を荒くしたソフィが居た。": "Behind me stood Sophi, breathing hard.",
    "槐「ソフィ......むぐっ」": "Enju\n「Sophi......mmph!」",
    "ソフィア「ちゅぅうううううっ%0 ちゅっちゅっちゅ%0 ちゅぅうううううっ%0 ちゅーーーーっ%0」": "Sophia\n「Chuuuuuu!! ♡ chu chu chu ♡ chuuuuuu!! ♡ chuuuu!! ♡」",
    "槐「むぐっ、そ、ソフィ! え、あの、夜乃先輩は!?」": "Enju\n「Mmph, S-Sophi! Wait, um, what about Yoruno-senpai!?」",
    "ソフィア「............会長? ぁのね......居ませんわ......?」": "Sophia\n「............The president? Well, you see......she is not here......」",
    "ソフィア「だからぁ......%0 こう、しちゃえ、ば......%0」": "Sophia\n「So......♡ if I do......this...... ♡」",
    "彼女が、生徒会室の鍵を、ぱちんと閉めた。": "She locked the student council room door with a click.",
    "ソフィア「はい、なつくん......%0 “学園”内で......らぶほ、かんせー......ですわ%0」": "Sophia\n「There you go, Natsu-kun...... ♡ a love hotel......inside the \"Academy\"......complete ♡」",
    "槐「そ、ソフィ......まさか!」": "Enju\n「S-Sophi......you didn't!」",
    "ソフィア「だ......だってぇ!」": "Sophia\n「B......but!」",
    "ソフィア「......あなたが、 かっこよすぎるからいけないのよっ!」": "Sophia\n「......It is your fault for being too handsome!」",
    "槐「ええええええええ!!」": "Enju\n「Whaaaaaaat!!」",
    "槐「そんなの誰にも言われたことなかったから、 普通にちょっとうれしい」": "Enju\n「Nobody's ever said that to me before, so I'm genuinely kind of happy.」",
    "ソフィア「素直な子!」": "Sophia\n「Honest boy!」",
    "ソフィア「ほら......ね、なつくん......貸して、手......」": "Sophia\n「Here......give me your hand, Natsu-kun......」",
    "槐「手......?」": "Enju\n「My hand......?」",
    "私は彼の手を、ぎゅっと握る。指と指を絡めて、彼の体温を感じる。": "I took his hand and squeezed it tight. Fingers laced together, feeling his warmth.",
    "ソフィア「......うぅ......私ったら、随分色ボケてしまったわ」": "Sophia\n「......Uuu......I have become such a lovesick fool.」",
    "ソフィア「手をくっつけただけで......、 きゅんきゅん......すごい......」": "Sophia\n「Just touching hands......and my heart is racing......so much......」",
    "槐「............ソフィは可愛いな」": "Enju\n「............Sophi, you're cute.」",
    "ソフィア「うっさい。それ以上馬鹿にしたら、ぐーでいくから」": "Sophia\n「Shut it. One more word and I am punching you.」",
    "槐「何時何分地球が何回回った時に馬鹿にした? 俺」": "Enju\n「Name one time, one place, one rotation of the earth where I made fun of you.」",
    "私は彼のお姉ちゃんなので、弱い所とかはあんま見せたくない。": "I was his big sister, so I did not want to show weakness.",
    "でも、好きで、好きで、好きで、好きで好きで好きで仕方がないので。": "But I liked him, liked him, liked him, liked him liked him liked him so much I could not help it.",
    "......彼の前では、弱くなっちゃうんだ。": "......In front of him, I became weak.",
    "ソフィア「ん......っ%0」": "Sophia\n「Mm......! ♡」",
    "彼が私を抱きしめてくれる。それも、うんと強く。": "He pulled me into his arms. Held me tight — so, so tight.",
    "ソフィア(ぁ......なつくんも本当は......、 私とぎゅーしたかったんだ......%0)": "Sophia\n(Oh......Natsu-kun also......wanted to hug me like this...... ♡)",
    "その力の強さで、それが分かる。": "I could tell from the strength of his arms.",
    "ソフィア(当然よね♪ 私みたいな、 魅力たっぷりの可愛い女の子だもの)": "Sophia\n(Well, naturally ♪ I am, after all, an utterly charming and adorable girl.)",
    "嬉しいな。えへ。嬉しい。だっこされるの。": "I was happy. Ehehe. Happy. To be held like this.",
    "ソフィア「......ずっと......こうしたかった......」": "Sophia\n「......I have wanted......to do this......for so long......」",
    "槐「いいよ。授業中もこれで受ける?」": "Enju\n「Sure. Want to attend class like this too?」",
    "ソフィア「......皆に笑われちゃうわ、あまえんぼって」": "Sophia\n「......Everyone would laugh at us. Call us clingy.」",
    "槐「その前に、先生に怒られるよたぶん」": "Enju\n「Before that, the teacher would probably get mad.」",
    "なんて、しょーもない冗談に付き合ってくれる所も好き。": "I loved that he played along with my silly jokes.",
    "ソフィア「なつくん。こら」": "Sophia\n「Natsu-kun. Hey.」",
    "槐「何で叱られてんの、俺」": "Enju\n「Why am I getting scolded?」",
    "ソフィア「......ちゅーしたくて嘘まで吐いた彼女の前で、 いつまでぼーっと突っ立ってるつもり?」": "Sophia\n「......Your girlfriend lied just to get a kiss, and you are going to stand there staring into space?」",
    "槐「パワハラ上司みたいな叱り方するね」": "Enju\n「That's the kind of thing a power-tripping boss says.」",
    "なんて笑いながら、彼は優しく目を閉じて。": "He laughed, and gently closed his eyes.",
    "ソフィア「..................ちゅっ%0」": "Sophia\n「..................Chu ♡」",
    "槐「......これで満足した?」": "Enju\n「......Happy now?」",
    "ソフィア「..................んーん」": "Sophia\n「..................Mm-mm.」",
    "彼が唇を寄せる。": "He brought his lips closer.",
    "ソフィア「............ちゅ......%0」": "Sophia\n「............Chu...... ♡」",
    "槐「これでどう?」": "Enju\n「How about now?」",
    "ソフィア「......あとひゃくまんかいして」": "Sophia\n「......A million more times.」",
    "彼が腰をぐっと抱き寄せる。本気でキスするんだ、って分かる。": "He pulled my waist in close. I could tell — he was going to kiss me for real.",
    "胸のドキドキがすごかった。": "My heart was pounding so hard.",
    "きっと絵本の中のお姫様って、こんな気持ちなんだろうなって思う。": "I thought this must be what the princess in a storybook felt like.",
    "ソフィア「ちゅーーーーっっ%0 ちゅっちゅっちゅ%0 なつくんっ%0 すき......%0 ちゅうううっ%0」": "Sophia\n「Chuuuuu!! ♡ chu chu chu ♡ Natsu-kun ♡ I love...... ♡ chuuuu ♡」",
    "桜「何で鍵しまってるんだろ。 ごめんね、中、入って――」": "Sakura\n「Why is the door locked? Sorry, let me just come in——」",
    "ソフィア「ちゅっ%0 ちゅっ%0 好き......ちゅ............」": "Sophia\n「Chu ♡ chu ♡ I love you......chu............」",
    "ミオ「え、え、え、え、えーー..................っと」": "Mio\n「Uh, uh, uh, uh, uhhhh..................m.」",
    "桜「邪魔して......ごめんね?」": "Sakura\n「Sorry for......interrupting?」",
    "ソフィア「こここここここここここちらこそ!!! し、失礼しましたーーーー!!!」": "Sophia\n「P-P-P-P-P-P-P-PLEASE EXCUSE US!!! I-I am so sorry!!!」",
    "ソフィア「こ、こらー! なつくん、駄目でしょ! 生徒会室でそんな、そんなことして!」": "Sophia\n「N-Natsu-kun! You should be ashamed! Doing something like that in the student council room!」",
    "槐「おい!! 罪を俺だけに擦り付けるな!!!」": "Enju\n「Hey!! Don't pin the blame on me alone!!!」",
    "ミオ「ひゃ、ひゃあ......み、見ちゃった......っ!! すご......キスって、あんな感じなんだ......!」": "Mio\n「Hy-hyaah......I-I saw......!! Wow......so that is what a kiss looks like......!」",
    "見られちゃった。": "They saw.",
    "私がなつくんに、甘えてる所!!": "Me, clinging to Natsu-kun!",
    "本気でキスを懇願する顔!!唇に必死に吸い付く所を!!": "The face of a girl desperately begging for kisses!! Glued to his lips!!",
    "ソフィア「わ......ァ......ぁ......っ」": "Sophia\n「Wa......Ah......Oh......!」",
    "ソフィア「みゃあああああああああ!! 本当にっ、本当にっ、失礼いたしましたわー!!」": "Sophia\n「Myaaaaaaaaaaaah!! I am truly, truly sorry!!」",
    "――悪いことをやった人の元には、こうして罰が下るものなのです。": "——This is what happens when you do bad things. Punishment finds you.",
    "私は深く反省しながら、その場からダッシュで逃げるのでした。": "Deeply repentant, I fled the scene at a dead sprint.",
    "槐「というわけで、 うちのソフィさんが逃げてしまったのですが」": "Enju\n「So, that was my Sophi-san, running away.」",
    "桜「......追いかけなくていいの?」": "Sakura\n「......You don't need to go after her?」",
    "槐「弱ってる姿を見せたくない人なので」": "Enju\n「She's the type who doesn't want anyone to see her in a weak moment.」",
    "1人になりたくて逃げたはずなので、1人にしといてあげるのが良いだろう。": "She had run because she wanted to be alone. Leaving her be was the kindest thing.",
    "槐「それにしても、すいません。 やましい事に部屋使っちゃって」": "Enju\n「I am sorry, though. Using the room for......improper purposes.」",
    "桜「鈴宮くんはもう少し、 気まずそうにしてもいいと思う」": "Sakura\n「Suzumiya-kun, I think you could stand to look a bit more embarrassed about this.」",
    "桜「まあ別にいいけど」": "Sakura\n「Well, whatever.」",
    "ミオ(いいんだ)": "Mio\n(She's fine with it?)",
    "槐「それにしてもなんか、 珍しい組み合わせじゃないですか?」": "Enju\n「That aside, this is kind of an unusual pairing, isn't it?」",
    "桜「......鈴宮くんには、 話しておいてもいいかな」": "Sakura\n「......I suppose I can tell you, Suzumiya-kun.」",
    "桜「無調の図書館に行きたくてね。 ――その深部へ」": "Sakura\n「I want to go to the Atonal Library. ——To its depths.」",
    "槐「図書館に? あ、そっか。 羽鳥さんは確か......」": "Enju\n「The library? Oh, right. Hatori-san, you're in the......」",
    "ミオ「う、うん。図書館探索委員会所属だから。 少しは、詳しいと思う」": "Mio\n「Y-yeah. The Library Exploration Committee. So I should know a thing or two.」",
    "桜「鈴宮くんとも仲良いらしいから、 信用も出来るかなって思って」": "Sakura\n「I heard she's close with you, Suzumiya-kun, so I figured I could trust her too.」",
    "槐「そりゃ当然! 羽鳥さんは俺の親友。 身元はしっかり保証しますよ」": "Enju\n「Naturally! Hatori-san is my best friend. I vouch for her completely.」",
    "ミオ「え、えへへ......親友......保証......。 でへ......でへへ......私もう死んでもいい......」": "Mio\n「Eh, ehehe......best friend......vouch...... Deheh......deheheh......I can die happy......」",
    "桜(......怖)": "Sakura\n(......Scary.)",
    "槐「けれどまた、何故、深部に?」": "Enju\n「But why the depths?」",
    "桜「『心臓』の運用方法を、学ぶために」": "Sakura\n「To learn how to use the 『heart.』」",
    "槐「......運用?」": "Enju\n「......Use?」",
    "桜「今まで私、見ないふりをしていた。 これが私の運命だからと」": "Sakura\n「Until now, I looked the other way. Told myself this was simply my fate.」",
    "桜「けれど、気がついたの。 私には、立ち向かう義務がある」": "Sakura\n「But I realized — I have an obligation to face it.」",
    "桜「知らなくてはいけない。 この胸にある物の使い方」": "Sakura\n「I need to know. How to wield what is inside my chest.」",
    "槐「使い方を知って......先輩はどうするんですか?」": "Enju\n「And once you know how......what will you do, Senpai?」",
    "『藍の心臓』。親父が血眼になって手に入れようとしている物だ。": "The 『Indigo Heart.』 The thing my old man was desperate to obtain.",
    "その強大さは生半可ではないだろうが......。": "Its power was surely immense, but......",
    "桜「当然」": "Sakura\n「Obviously.」",
    "桜「誰にも使わせないようにする」": "Sakura\n「Make sure no one can use it.」",
    "槐(先輩がそう言わざるを得ないほど、 心臓の力は強いのか......)": "Enju\n(If Senpai feels she has to go that far, the heart's power must be that overwhelming......)",
    "桜「そのために、知る必要があるの。使い方」": "Sakura\n「That is why I need to learn how. How it is used.」",
    "使い方を知らなければ、使用を止めることも出来ない。": "Without knowing how it worked, she could not prevent it from being used.",
    "槐「......橙の心臓を奪った人間が、 どうやって使用するのかが分かれば」": "Enju\n「......If we can figure out how whoever stole the Orange Heart intends to use it,」",
    "槐「何かの手がかりになるかもしれない?」": "Enju\n「that might give us some kind of lead?」",
    "桜「聡いね。それもある」": "Sakura\n「Sharp. That's part of it too.」",
    "槐「先輩。俺に協力出来る事は......」": "Enju\n「Senpai. Is there anything I can do to help......?」",
    "桜「あるよ。でも、まだ。 ここは私に任せてほしい」": "Sakura\n「There is. But not yet. Let me handle this part.」",
    "槐「何で......ですか?」": "Enju\n「Why......?」",
    "桜「心臓について、君には、 知ってほしくない事が幾つもあるから」": "Sakura\n「Because there are things about the hearts that I would rather you not know.」",
    "桜「だから、勝手で悪いけど。ごめんね」": "Sakura\n「So, sorry for being selfish. Forgive me.」",
    "槐「......いえ」": "Enju\n「......No, I understand.」",
    "そりゃそうだ。『知る』って事は、後戻りが利かないものだから。": "Of course. 『Knowing』 was something you could never take back.",
    "誰もが何かを『知ってしまった』ら、無かった事には二度と出来ない。": "Once you 『learned』 something, you could never un-know it.",
    "槐「大丈夫です。 俺、夜乃先輩を信じてますから」": "Enju\n「It's alright. I trust you, Yoruno-senpai.」",
    "ここが、親父と夜乃先輩の違いだ。": "This was where the old man and Yoruno-senpai differed.",
    "彼女の秘密裏の行動は、皆のための事なのだと信頼出来る。": "I could believe that her covert actions were for everyone's sake.",
    "槐(意外と『誠実さ』こそが、 一番の交渉の武器なのかもな......)": "Enju\n(Maybe 『sincerity』 really is the strongest weapon in a negotiation......)",
    "ちょっと骨身に沁みた。": "That hit me somewhere deep.",
    "槐「それじゃ、ここに居たら邪魔そうっすね。 俺は逃げたソフィを追いかけて来ます」": "Enju\n「Well, I'd just be in the way here. I'll go track down the runaway Sophi.」",
    "桜「ん。またね」": "Sakura\n「Mm. See you.」",
    "槐「羽鳥さんも仕事、頑張って」": "Enju\n「Good luck with the work, Hatori-san.」",
    "ミオ「あ、あああ、ありがと! 精根尽き果てて倒れるまで頑張る!!」": "Mio\n「Th-th-th-thank you! I shall work until I collapse from exhaustion!!」",
    "桜「そこまでやらせるつもりはないけど......?」": "Sakura\n「I don't plan to work you that hard......?」",
    "尊敬出来る先輩と一番の友達が2人で協力するなんて。": "A senpai I respected and my closest friend, teaming up together.",
    "何だか、くすぐったいような気持ちだ。": "It gave me a funny, warm feeling.",
    "だけど少し、嬉しくて。": "Just a little bit happy.",
    "俺は、気が付きもしなかったんだ。": "I did not even notice.",
    "それが――2人と話す、最後の日になった事。": "That it was — the last day I would speak to them.",
    "それはいつもの、朝の教室での事だった。": "It was an ordinary morning in the classroom.",
    "森道「ランカスターさん、鈴宮くん。 生徒会室まで来て頂けますか」": "Morimichi\n「Lancaster-san, Suzumiya-kun. Could you come to the student council room?」",
    "槐「? 今ですか?」": "Enju\n「? Right now?」",
    "もう朝のHRも始まるという時間なのに。": "Homeroom was about to begin.",
    "森道「他の皆さんは、自習をして下さい」": "Morimichi\n「Everyone else, please study on your own.」",
    "いつもの朝の教室だったのに。": "It had been an ordinary morning classroom.",
    "否応もない嫌な予感で、ゆっくり、ゆっくりと、日常が染まる。": "And yet, slowly, slowly, a dread I could not refuse seeped into the everyday.",
    "森道「お二人は、昨晩。20時頃は何を?」": "Morimichi\n「The two of you — last night, around eight o'clock. What were you doing?」",
    "槐「その時間だと、 俺はソフィの家で皆と夕食をとってました」": "Enju\n「At that time, I was having dinner with everyone at Sophi's house.」",
    "ソフィア「そうね。お隣さんも一緒に、 楽しくお鍋をしましたわ?」": "Sophia\n「That is right. Our neighbor joined us as well. We had a lovely hot pot.」",
    "森道「......そう......ですか」": "Morimichi\n「......I......see.」",
    "槐「一体、何が起きたんですか」": "Enju\n「What happened?」",
    "森道「考え得る中で、 最悪の事態が起きました」": "Morimichi\n「The worst thing that could have happened.」",
    "生徒会室に入って一番に目に飛び込んだのは、安らかに眠る夜乃先輩だった。": "The first thing I saw upon entering the student council room was Yoruno-senpai, sleeping peacefully.",
    "桜「くぅ......すぅ......」": "Sakura\n「Zzz......hahh......」",
    "不穏な空気と裏腹に、心地が良いほどの、柔らかい寝姿に、一瞬、呆けてしまう。": "In jarring contrast to the uneasy atmosphere, her sleeping form was so serene it left me momentarily dazed.",
    "槐「夜乃先輩? はは、また寝てるや。 疲れてるんですかね」": "Enju\n「Yoruno-senpai? Haha, asleep again. She must be tired.」",
    "ソフィア「この人は......人の気配がするのに、 眠りこけるような方ではありませんわ」": "Sophia\n「This is not someone......who would stay asleep with people around her.」",
    "ソフィア「会長の寝顔なんて......初めて見た」": "Sophia\n「I have never......seen the President's sleeping face.」",
    "ソフィが、夜乃先輩に近づく。": "Sophi moved closer to Yoruno-senpai.",
    "ソフィア「会長」": "Sophia\n「President.」",
    "ソフィア「夜乃......会長......?」": "Sophia\n「President......Yoruno......?」",
    "桜「............すぅ............すぅ............」": "Sakura\n「............Hahh............hahh............」",
    "ソフィア「会長!!!!」": "Sophia\n「PRESIDENT!!!!」",
    "――ソフィの悲鳴を聞いても、なお、夜乃先輩の寝顔は変わらない。": "——Even hearing Sophi's scream, Yoruno-senpai's sleeping face did not change.",
    "槐「一体、何が......起きたんですか」": "Enju\n「What......happened?」",
    "森道「N.a.v.i.」": "Morimichi\n「N.a.v.i.」",
    "N.a.v.i.『はい』": "N.a.v.i.\n『Yes (sim).』",
    "N.a.v.i.『事件の始まりは本日早朝。朝の5時』": "N.a.v.i.\n『The incident began early this morning. Five AM.』",
    "N.a.v.i.『“学園”近くをジョギング中の中澤晴海(51)が、 倒れている夜乃桜さんを発見しました』": "N.a.v.i.\n『Nakazawa Harumi (51), who was jogging near the \"Academy,\" discovered Yoruno Sakura-san collapsed.』",
    "槐「......倒れ......て?」": "Enju\n「......Collapsed......?」",
    "N.a.v.i.『夜乃桜さんに目立った外傷はありません。 しかし今まで、意識が目覚めない』": "N.a.v.i.\n『Yoruno Sakura-san has no notable external injuries. However, she has not regained consciousness.』",
    "N.a.v.i.『“学園”の研究班によるとこの原因は、 彼女のB.E.G.にあるとされます』": "N.a.v.i.\n『According to the \"Academy\" research team, the cause lies with her B.E.G.』",
    "N.a.v.i.『彼女の強大なB.E.G.を維持する力を、 彼女の肉体が出力出来ていない』": "N.a.v.i.\n『Her body is unable to output the power needed to maintain her formidable B.E.G.』",
    "俺は、気がついてしまう。": "I realized it.",
    "夜乃先輩のB.E.G.――瓦礫を見ろの異常な強さ。": "Yoruno-senpai's B.E.G. — the abnormal power of Behold the Rubble (Widowmaker).",
    "あれは彼女の『藍の心臓』の出力による物ではないか? という仮説があった。": "There had been a hypothesis: that its strength was fueled by the output of her 『Indigo Heart.』",
    "槐「まさ、か」": "Enju\n「You don't......mean——」",
    "森道「知っているのですね、あなたは」": "Morimichi\n「You already know.」",
    "森道「彼女の『藍の心臓』が、 何者かによって、奪われてしまったのです」": "Morimichi\n「Her 『Indigo Heart』 was stolen by an unknown assailant.」",
    "森道「非異常性の人工心臓に入れ替わっている」": "Morimichi\n「It has been replaced with a non-anomalous artificial heart.」",
    "N.a.v.i.『彼女は瓦礫を見ろ維持のため、 意識を保つことが出来ない。故に昏睡しているのです』": "N.a.v.i.\n『She cannot maintain consciousness while sustaining Behold the Rubble (Widowmaker). That is why she remains in a coma.』",
    "ソフィア「............その、心臓がどうって話は、 私、未だにそんなによくわからないのですけれど」": "Sophia\n「............I still do not quite understand this business about hearts, but.」",
    "ソフィア「つまり、夜乃会長が誰かに襲われて、 敗北したと言うことですの......!?」": "Sophia\n「You are saying that President Yoruno was attacked by someone......and lost!?」",
    "N.a.v.i.『はい。その可能性が高いと見られています』": "N.a.v.i.\n『Yes (sim). That is considered the most likely scenario.』",
    "N.a.v.i.『“学園”では先日の20時頃に、 瓦礫を見ろの使用を確認しています』": "N.a.v.i.\n『The \"Academy\" confirmed the use of Behold the Rubble (Widowmaker) at approximately twenty hundred hours last night.』",
    "槐「つまり、戦闘が起きたのか? 夜乃先輩を......誰かが倒した......?」": "Enju\n「So a battle took place? Someone......defeated Yoruno-senpai......?」",
    "ソフィア「そんな人間、この世にいますの......?」": "Sophia\n「Is there anyone in this world even capable of that......?」",
    "俺が『橙の心臓』を奪われた時は、奪われた事さえ気が付かなかった。": "When my 『Orange Heart』 was stolen, I had not even noticed it was gone.",
    "しかしその時とはわけが違う。夜乃先輩は犯人と対峙しているのだ。": "But this time was different. Yoruno-senpai had faced her attacker head-on.",
    "槐「夜乃先輩は、治る、んですか」": "Enju\n「Will Yoruno-senpai......recover?」",
    "森道「今の状態では、見込みはありません」": "Morimichi\n「In her current state, the prognosis is not favorable.」",
    "ソフィア「......!!」": "Sophia\n「......!!」",
    "槐「藍の心臓程の出力の奇跡。 そう簡単に用意出来ないか......」": "Enju\n「A miracle on the level of the Indigo Heart's output. Not something you can just produce......」",
    "ソフィア「......ああ......夜乃......会長......。 ..................あなたが」": "Sophia\n「......Oh......President......Yoruno...... ..................For you——」",
    "ソフィア「あなたが......こんな風になってしまうなんて......。 私......今でも、信じられませんわ......」": "Sophia\n「For you......to end up like this...... I......still cannot......believe it......」",
    "彼女が、夜乃先輩の手を取って、強く握る。": "She took Yoruno-senpai's hand and gripped it tight.",
    "槐「藍の心臓を、取り戻せば。 夜乃先輩の意識は、戻る。ですよね」": "Enju\n「If the Indigo Heart is recovered, Yoruno-senpai's consciousness will return. Correct?」",
    "森道「はい。“学園”では彼女の心臓についてはぼかして、 既に対策チームが作られています」": "Morimichi\n「Yes. The \"Academy\" has kept the details about her heart vague, but a response team has already been formed.」",
    "槐「......ホントは、俺がやるべきだったんだ......」": "Enju\n「......I should have been the one to do this......」",
    "橙の心臓を奪われた時、俺は――きっと、取り戻しに行くべきだった。": "When my Orange Heart was stolen — I should have gone to get it back.",
    "恐ろしい奇跡が何者かわからない奴に取られたんだ。本当は、戦いに行くべきだった。": "Some unknown person had taken a terrifying miracle. I should have gone to fight.",
    "槐(でも、俺は......この暖かい日常から、出たくなくて)": "Enju\n(But I......did not want to leave this warm, ordinary life.)",
    "見ないふりをした。": "I looked the other way.",
    "そして、――夜乃先輩はそれを分かってた。": "And — Yoruno-senpai had known.",
    "槐(だから、先輩は......図書館に行って......)": "Enju\n(That's why......Senpai went to the library......)",
    "槐「そうだ、図書館! 夜乃先輩は昨日、 無調の図書館に向うと言っていました」": "Enju\n「That's right, the library! Yoruno-senpai said she was heading to the Atonal Library yesterday!」",
    "森道「はい。監視映像から、 19時頃に退出したのを確認しています」": "Morimichi\n「Yes. Surveillance footage confirmed her leaving around nineteen hundred hours.」",
    "森道「羽鳥ミオさんと共に」": "Morimichi\n「Together with Hatori Mio-san.」",
    "槐「そっか、2人、一緒に図書館に行ったんだ」": "Enju\n「So they went to the library together.」",
    "ソフィア「......あれ。でもさっき教室に、 羽鳥さんの姿はありませんでしたわ」": "Sophia\n「......Wait. But Hatori-san was not in the classroom just now.」",
    "森道「......はい。彼女にも連絡を取っているのですが、 音信がありません」": "Morimichi\n「......Correct. We have been trying to contact her, but there has been no response.」",
    "ソフィア「羽鳥さんも......?」": "Sophia\n「Hatori-san, too......?」",
    "槐「俺が攫われた時の華淡みたいに、 どこかに連れ去られたのか......?」": "Enju\n「Could she have been taken somewhere, like Katan was when I was abducted......?」",
    "森道「その可能性はあります」": "Morimichi\n「That possibility exists.」",
    "夜乃先輩には命を救われた。羽鳥さんも俺の大切な友達だ。": "Yoruno-senpai had saved my life. Hatori-san was one of my dearest friends.",
    "槐「......わかりました」": "Enju\n「......Understood.」",
    "槐「2人は......俺が必ず助けます」": "Enju\n「I will save them. Both of them.」",
    "森道「え? いえ、既にチームは動いています。 あなた方には用心の為に......」": "Morimichi\n「Hm? No, a team is already in motion. I only shared this with you two as a precaution——」",
    "槐「......そっちはそっちで、お願いします。 だけど」": "Enju\n「......They can keep at it on their end. But.」",
    "槐「......多分、俺の方が早い」": "Enju\n「......I'll probably be faster.」",
    "そうと決まれば、こんな所でじっとはしていられない。": "With that decided, I could not sit still.",
    "槐「行こう、ソフィ」": "Enju\n「Let's go, Sophi.」",
    "俺達は、生徒会室を出る。": "We left the student council room.",
    "森道「! くれぐれも......気をつけるんですよ......!!」": "Morimichi\n「! Whatever you do......be careful......!!」",
    "ソフィア「行こう、って言ってくれてよかったわ」": "Sophia\n「I am glad you said 'let us go.'」",
    "ソフィア「2人は『俺が』助けるなんて、言うんだもの」": "Sophia\n「Because you said 『I』 will save them.」",
    "ソフィア「私にとっても、大切な人なのに」": "Sophia\n「They are precious to me, too.」",
    "槐「......ごめん」": "Enju\n「......Sorry.」",
    "ソフィア「良いわ! でも次同じことしたら、怒るから!」": "Sophia\n「I shall let it go! But if you do it again, I will be cross!」",
    "ソフィア「それでは、どこから手を付けますの?」": "Sophia\n「Now then — where do we begin?」",
    "槐「俺達が調査すべき事は3つ」": "Enju\n「There are three things we need to investigate.」",
    "槐「『誰が』『どのように』『何のために』 2人を傷つけたのか」": "Enju\n「『Who,』 『how,』 and 『why』 — who hurt them, how they did it, and what they were after.」",
    "ソフィア「オーソドックスね。異論はありませんわ」": "Sophia\n「Textbook approach. No objections.」",
    "槐「ああ、まずは『誰が』の部分」": "Enju\n「Right, first — 『who.』」",
    "ソフィア「やはり怪しいのは『墓守教団』でしょう?」": "Sophia\n「The obvious suspect would be the 『Gravekeepers Order,』 would it not?」",
    "槐「ああ、第一容疑者で良いと思う」": "Enju\n「Yeah, prime suspect.」",
    "槐「......連中の技術力で 今回の犯行が可能かが疑問だけど」": "Enju\n「......Though I question whether they have the technical capability for something like this.」",
    "ソフィア「他にもいますの? 容疑者」": "Sophia\n「Are there other suspects?」",
    "槐「..................親父」": "Enju\n「..................My old man.」",
    "ソフィア「......生徒会室から出たの、 その辺りの話をするのが目的だったのね」": "Sophia\n「......So that is why you wanted to leave the student council room. To discuss that.」",
    "槐「ああ。夜乃先輩と真っ向から戦って、 勝つことが出来るなんて」": "Enju\n「Yeah. Someone who could go head-to-head with Yoruno-senpai and win——」",
    "槐「この街に、2人もいないだろ」": "Enju\n「There can not be more than one or two in this entire city.」",
    "ソフィア「そうね、確かになつくん・海漫さんが攫われた、 第一の事件と」": "Sophia\n「True. The first incident — when you and Kaiman-san were abducted — and」",
    "ソフィア「夜乃会長と羽鳥さんが襲われた第二の事件は、 犯人が異なる可能性も十分にあるものね」": "Sophia\n「the second incident — the attack on President Yoruno and Hatori-san — could very well have different culprits.」",
    "槐「そして次に『どのように』の部分」": "Enju\n「And next, the 『how.』」",
    "槐「少なくとも俺がやられたように、 こっそりと心臓を抜き取るなんて事は」": "Enju\n「At the very least, sneaking a heart out the way they did to me——」",
    "槐「まともな魔術では不可能だ。それは間違いない」": "Enju\n「that is impossible with any conventional sorcery. That much is certain.」",
    "ソフィア「......魔術師の類ではない、とすると?」": "Sophia\n「......If not a sorcerer, then?」",
    "槐「――怪獣」": "Enju\n「——Kaiju.」",
    "ソフィア「ああ、なるほど、それなら確かに」": "Sophia\n「Ah, of course. That would make sense.」",
    "槐「タイプ紫か黒辺りの怪獣なら、 どんな反現実性を持っていてもおかしくない」": "Enju\n「A Purple or Black-type kaiju could have any anti-reality property imaginable.」",
    "槐「何らかの怪獣を使役してるんじゃないか? っていうのが、俺の予想」": "Enju\n「My guess is they're using some kind of kaiju as a tool.」",
    "ソフィア「場所に根ざした概念怪獣とかなら、 扱い自体は難しくないものね」": "Sophia\n「If it were a location-rooted Conceptual Kaiju, handling it would not even be particularly difficult.」",
    "ソフィア「それこそ『墓守教団』でも扱える」": "Sophia\n「Even the 『Gravekeepers Order』 could manage that.」",
    "槐「......そうなんだよ。ここまでだったら、 墓守教団が一番怪しい。それは間違いない」": "Enju\n「......Exactly. Up to this point, the Gravekeepers Order is the prime suspect. No question.」",
    "槐「けれど彼らの『何のために』。 つまり目的は『別の次元に行く』ことだ」": "Enju\n「But their 『why』 — their goal is to 『travel to another dimension.』」",
    "ソフィア「それの何が問題なの?」": "Sophia\n「What is the problem with that?」",
    "槐「『別の次元に行く』力を持っているのは、 『橙の心臓』だけだ」": "Enju\n「The only heart with the power to 『travel to another dimension』 is the 『Orange Heart.』」",
    "槐「『藍の心臓』は必要ない。 夜乃先輩を襲う動機が薄いんだ」": "Enju\n「They have no need for the 『Indigo Heart.』 The motive to attack Yoruno-senpai is thin.」",
    "ソフィア「確かに。“学園”の会長を襲うなんて、 とんでもないリスクだわ」": "Sophia\n「Indeed. Attacking the \"Academy\" president would be an enormous risk.」",
    "ソフィア「相当の理由が無いと、 手なんて出さない筈」": "Sophia\n「No one would attempt it without a compelling reason.」",
    "槐「『墓守教団』に別の動機があるのか」": "Enju\n「Either the 『Gravekeepers Order』 has a separate motive,」",
    "槐「或いは......全く別の人間が犯人か」": "Enju\n「or......the culprit is someone else entirely.」",
    "槐(他にも......色々違和感はあるが......)": "Enju\n(There are......other things that feel off, too......)",
    "考えがまとまってなさすぎる。先ずは情報収集が先決だろう。": "My thoughts were too scattered. Gathering information had to come first.",
    "ソフィア「N.a.v.i.」": "Sophia\n「N.a.v.i.」",
    "N.a.v.i.『はい、ソフィアさん。 何のご用でしょうか?』": "N.a.v.i.\n『Yes (sim), Sophia-san. How may I help?』",
    "ソフィア「夜乃会長が最後に目撃されたのはいつ?」": "Sophia\n「When was President Yoruno last seen?」",
    "N.a.v.i.『19時50分頃に、“学園”の校門で。 羽鳥ミオと別れた所が記憶されています』": "N.a.v.i.\n『At approximately nineteen-fifty, at the \"Academy\" front gate. The last recorded sighting is of her parting ways with Hatori Mio.』",
    "槐「確か瓦礫を見ろの、 使用を確認したんだよな?」": "Enju\n「You confirmed that Behold the Rubble (Widowmaker) was used, right?」",
    "N.a.v.i.『はい。彼女のB.E.G.は強力なため、 現実性変動の波長が確認出来るのです』": "N.a.v.i.\n『Yes (sim). Because her B.E.G. is so powerful, its realness fluctuation wavelength is detectable.』",
    "槐「“学園”周りで派手に現実性が変われば、 モニタリングされる......って事か」": "Enju\n「So any dramatic realness shift near the \"Academy\" gets picked up by monitoring......is that it.」",
    "ソフィア「分かったわ、ありがと」": "Sophia\n「Understood, thank you.」",
    "ソフィア「夜乃会長はどこかで戦闘した筈。 現場に痕跡が残っているかも」": "Sophia\n「President Yoruno must have fought somewhere. There may be traces left at the scene.」",
    "槐「2人が向かったっていう、 図書館を調べる必要もあるだろうな」": "Enju\n「We should also look into the library they supposedly went to.」",
    "ソフィア「そうね! じゃあ、どこから調査を開始する?」": "Sophia\n「Right! So — where do we start the investigation?」",
    "槐「まずは......そうだな。図書館に向かおう!」": "Enju\n「First......let's see. The library!」",
    "ソフィア「了解ですわ!」": "Sophia\n「Understood!」",
    "俺達は駆け足で、図書館に向かった。": "We headed for the library at a run.",
    "相変わらず天まで続いているような、とんでもなく広い図書館だった。": "The place was as impossibly vast as ever, stretching up like it went on forever.",
    "槐「ソフィは来る? 図書館」": "Enju\n「Do you come to the library much, Sophi?」",
    "ソフィア「うーん、あんま好きじゃないかも。 ここ、何だか雰囲気怖いし。なつくんは?」": "Sophia\n「Hmm, not really my favorite. The atmosphere here is rather eerie. What about you, Natsu-kun?」",
    "槐「昼休みとか、偶に来るぐらいかな」": "Enju\n「Like during lunch break, once in a while I guess.」",
    "俺は図書館の受付にいる司書さんに声をかける。": "I approached the librarian at the front desk.",
    "槐「すいません。夜乃桜さんの、 貸出履歴を確認したいんですけど」": "Enju\n「Excuse me. I'd like to check the borrowing history for Yoruno Sakura-san.」",
    "司書「少々お待ち下さい~」": "Librarian\n「One moment, please~」",
    "ソフィア「え、普通に分かっちゃうんだ。 プライバシーへの配慮は?」": "Sophia\n「Wait, they just give that out? What about privacy?」",
    "槐「疚しいものは借りるなっていう、 “学園”側の圧だと思うね、俺は」": "Enju\n「I think it's the \"Academy's\" way of saying 'don't borrow anything you'd be ashamed of.'」",
    "司書「ご確認いたしました」": "Librarian\n「I have confirmed your request.」",
    "司書「夜乃桜さんの貸出履歴ですと、 最終が3ヶ月前になりますね」": "Librarian\n「For Yoruno Sakura-san's borrowing history, the most recent entry was three months ago.」",
    "司書「『はじめての登山』という、 山登り指南書を借りてますね」": "Librarian\n「She borrowed a mountaineering guide called 『My First Mountain Climb.』」",
    "槐「へえー登山に興味があったんだ。 じゃなくて......3ヶ月?」": "Enju\n「Huh, she was interested in mountain climbing. Wait, that's not the point......three months?」",
    "ソフィア「昨日の物はございませんの?」": "Sophia\n「Nothing from yesterday?」",
    "司書「昨日ですと、図書館の深層に向かう 手続きを行っていますね」": "Librarian\n「For yesterday, she processed entry into the library's deep layers.」",
    "ソフィア「深層と言うと......」": "Sophia\n「The deep layers, you say......」",
    "ソフィが図書館の奥にある、物々しい警備に守られた扉を見た。": "Sophi looked toward the far end of the library, at the heavily guarded door.",
    "槐「反現実に関する書籍だとか、 “学園”が禁書指定した本が眠ってるんだよな」": "Enju\n「That's where they keep books on anti-reality, stuff the \"Academy\" has designated as restricted texts......right.」",
    "司書「き、禁書区域に行くのは禁止されてますよ?」": "Librarian\n「G-going into the restricted zones is prohibited, you know?」",
    "槐「......あ、分かってます分かってます」": "Enju\n「......Yeah, I know, I know.」",
    "司書「昨日、夜乃桜さんは......えっと。 あ、羽鳥ミオさんと一緒にH班の領域に行ったんですね」": "Librarian\n「Yesterday, Yoruno Sakura-san......let me see. Ah, she went to Squad H's territory with Hatori Mio-san.」",
    "槐「H班の領域? って言うのは?」": "Enju\n「Squad H's territory? What's that?」",
    "司書「えっと。図書館探索委員会は、 A~N班で構成されていましてー」": "Librarian\n「Well, the Library Exploration Committee is divided into Squads A through N~」",
    "司書「H班が探索済みでマッピングした場所を、 H班の領域と呼んでいるんですー」": "Librarian\n「The areas that Squad H has explored and mapped are called Squad H's territory~」",
    "槐「なるほど......?」": "Enju\n「I see......?」",
    "司書「探索委員会は仲悪いですからねぇ。 班ごとの知識共有は殆ど無くて」": "Librarian\n「The Exploration Committee doesn't get along very well, you see. There's almost no knowledge-sharing between squads.」",
    "司書「特にこのH班は羽鳥ミオさん1人の班なので、 彼女が居ないと探索は難しいかもですね」": "Librarian\n「Squad H in particular is Hatori Mio-san alone, so without her, exploring it would be quite difficult.」",
    "槐「そうなんだ......。司書さん、詳しいんですね?」": "Enju\n「Really......? You know a lot about this, huh?」",
    "司書「あ。私、OGなので」": "Librarian\n「Oh. I'm an alumna.」",
    "なるほど、先輩だったか。": "Ah, a former committee member. That explained it.",
    "司書「2人が読んだ本なら、 ここで確認できますよー」": "Librarian\n「I can show you what books they read, if you'd like~」",
    "槐「え、そうなんです?」": "Enju\n「Wait, really?」",
    "司書「はい。深層に入ったら、カメラで記録することが、 義務付けられていますからね~」": "Librarian\n「Yes. Once you enter the deep layers, you're required to record everything on camera~」",
    "司書「......まあ、探索委員会の不良どもは、 そんなの全然まともに報告しないんですがね」": "Librarian\n「......Well, the delinquents in the Exploration Committee barely ever report any of that properly, though.」",
    "槐「それって見ること出来ます!?」": "Enju\n「Can we see that!?」",
    "司書「う、うーん......特別な事情がない限りは......」": "Librarian\n「W-well......unless there are special circumstances......」",
    "ソフィア「事情かあ。あ、そうだ。――N.a.v.i.」": "Sophia\n「Circumstances, hm. Oh, I know. ——N.a.v.i.」",
    "彼女がN.a.v.i.を呼ぶと、その場に彼女のホログラムが現れる。": "When she called N.a.v.i., a hologram of her appeared on the spot.",
    "N.a.v.i.『彼らには教員によって、 特別な捜査権が付与されています』": "N.a.v.i.\n『They have been granted special investigative authority by a faculty member.』",
    "N.a.v.i.『許可証を発行しますね』": "N.a.v.i.\n『I shall issue a permit now.』",
    "司書「あ、いただきました~。それでしたら......」": "Librarian\n「Ah, received~. In that case......」",
    "司書「手続きに少々時間がかかりますので、 後でデータをお送りしておきますね」": "Librarian\n「The processing will take a bit of time, so I will send the data to you later.」",
    "槐「よろしくおねがいします!」": "Enju\n「Thank you!」",
    "ソフィア「だったらそれまで、別の所を捜査しましょうか」": "Sophia\n「Then let us investigate elsewhere in the meantime.」",
    "槐「だね。夜乃先輩が戦ったっていう、 現場の方に行ってみよう」": "Enju\n「Yeah. Let's check out the scene where Yoruno-senpai fought.」",
    "槐「さて、夜乃先輩が倒れていたのは、 確か......この奥だったな」": "Enju\n「Now, the place where Yoruno-senpai was found collapsed was......around here, right.」",
    "ソフィア「普通に考えると、 夜のこの辺りで戦闘が起きたのよね?」": "Sophia\n「Logically speaking, a battle took place around here at night, yes?」",
    "ソフィア「“学園”の近くなんて、 監視カメラだらけだわ?」": "Sophia\n「This close to the \"Academy,\" there are surveillance cameras everywhere.」",
    "ソフィア「それに......20時辺りって言うと、 人通りも決して少なくはありませんわ?」": "Sophia\n「And around eight in the evening, foot traffic would not exactly be light, either.」",
    "槐「......恐らく戦闘は一瞬で終わった筈」": "Enju\n「......The battle probably ended in an instant.」",
    "ソフィア「現場検証は終わってるだろうし、 “学園”が得た以上のデータは無いかもね」": "Sophia\n「The crime scene investigation is likely finished, and there may not be any data beyond what the \"Academy\" already has.」",
    "槐「いや、そんな事は無いさ」": "Enju\n「No, that's not necessarily true.」",
    "槐「――水仙!」": "Enju\n「——Suisen!」",
    "水仙「はいはーい、どろんと登場。 妹忍者メイドのすいだよ」": "Suisen\n「Here here~ poof, I appear. Sui the little sister ninja maid, at your service.」",
    "ソフィア「ぎゃ! 妹忍者メイドってなに!?」": "Sophia\n「Eek! What is a little sister ninja maid!?」",
    "槐「それは俺にも永遠の謎だ」": "Enju\n「That is an eternal mystery to me too.」",
    "槐「すい、話は聞いてただろ?」": "Enju\n「Sui, you've been listening, right?」",
    "水仙「うん、ばっちし」": "Suisen\n「Yep, every word.」",
    "ソフィア(え、聞いてたの? どこから? どうして? それが普通なの? 怖いわ)": "Sophia\n(Wait, she was listening? From where? Why? Is this normal? This is terrifying.)",
    "槐「夜乃先輩の痕跡を探してほしいんだ。 出来るか?」": "Enju\n「I need you to look for traces of Yoruno-senpai. Can you do it?」",
    "水仙「任せて!」": "Suisen\n「Leave it to me!」",
    "ソフィア「任せて......といいましても。どうやって? あっ!」": "Sophia\n「Leave it to you......you say, but how? Ah!」",
    "ソフィア「だ、だめよなつくん。“学園”の真ん前なんだから。 魔術の道具を使うなんて......(小声)」": "Sophia\n「N-no, Natsu-kun. We are right in front of the \"Academy.\" Using sorcery tools would be......(whisper)」",
    "槐「大丈夫さ。そんな物が無くても」": "Enju\n「It's fine. She doesn't need anything like that.」",
    "槐「情報収集に関して、 すいは天才だから」": "Enju\n「When it comes to information gathering, Sui is a genius.」",
    "水仙「むむむむ......キエー!」": "Suisen\n「Mmmmm......HYAH!」",
    "すいが、カッと両目を見開いた。": "Sui snapped both eyes wide open.",
    "水仙「......匂い、残ってる。 昨日の20時頃の夜乃先輩の匂いだ」": "Suisen\n「......A scent, still lingering. Yoruno-senpai's scent, from around eight last night.」",
    "ソフィア「ええええ!! それ、どんな嗅覚なのよ!?」": "Sophia\n「Eeeeeh!! What kind of nose do you have!?」",
    "水仙「くんくん。くんくん。............ん?」": "Suisen\n「Sniff sniff. Sniff sniff. ............Hm?」",
    "水仙「この匂い、嗅いだことある」": "Suisen\n「This smell. I've smelled it before.」",
    "水仙「兄さんを拉致した奴の匂い。 ほら、アパートに急に現れた......」": "Suisen\n「The smell of the thing that kidnapped nii-san. You know, the one that appeared in the apartment out of nowhere......」",
    "槐「『地罰の神官』か」": "Enju\n「The 『Priest of Divine Punishment.』」",
    "ソフィア「まあ! ということは、犯人は墓守教団?」": "Sophia\n「My! Then the culprit is the Gravekeepers Order?」",
    "槐「......いや......あいつ、確かに強かったけどさ」": "Enju\n「......No......that thing was strong, sure, but」",
    "槐「夜乃先輩を倒せるほどか......?」": "Enju\n「strong enough to defeat Yoruno-senpai......?」",
    "水仙「くんくん......」": "Suisen\n「Sniff sniff......」",
    "水仙「ちのにおい」": "Suisen\n「Blood.」",
    "すいが、近くの物陰を覗き込んだ。": "Sui peered into a nearby shadow.",
    "水仙「血の匂い、この奥からするよ」": "Suisen\n「There's a smell of blood, coming from deeper in.」",
    "槐「え? それって......側溝?」": "Enju\n「Huh? You mean......the storm drain?」",
    "ソフィア「この奥から? まさかだわ。 だって50cm四方ぐらいの大きさよ」": "Sophia\n「From in there? Impossible. It is only about fifty centimeters across.」",
    "ソフィア「なつくんを襲ったやつの大きさ、 確か3mぐらいあるって言ってなかった?」": "Sophia\n「Did you not say the thing that attacked you, Natsu-kun, was around three meters tall?」",
    "俺は目を閉じて、先日の戦闘を思い返す。": "I closed my eyes and recalled the battle from before.",
    "槐「......地罰の神官は、突然うちに現れた。 テレポーテーションか何かの能力だと思ってたが」": "Enju\n「......The Priest of Divine Punishment appeared in my apartment out of nowhere. I assumed it was teleportation or something, but」",
    "槐「もしかして......本当は......」": "Enju\n「what if......the truth is......」",
    "槐「大きくなったり小さくなったりする能力、 なんじゃないか?」": "Enju\n「it has the ability to grow and shrink?」",
    "ソフィア「あ!」": "Sophia\n「Ah!」",
    "俺は手紙と祈りで、近くにあった手頃な石に『蚊』と書いた。": "I used Letters and Prayer (Clever Moon) to write 『mosquito』 on a nearby stone.",
    "有線で繋いだ石製の蚊を側溝に解き放つ。すぐに、べっとりとした血の跡を発見する。": "I released the tethered stone mosquito into the storm drain. Almost immediately, it found a thick smear of blood.",
    "蚊のストローでそれを吸わせると、回収した。": "I had the mosquito's straw absorb it, then retrieved it.",
    "槐「この血は“学園”に送るとして......」": "Enju\n「I'll send this blood to the \"Academy\" for analysis......」",
    "ソフィア「地罰の神官は側溝を通って、 逃げ出した。間違いなさそうね」": "Sophia\n「So the Priest of Divine Punishment escaped through the storm drain. That seems certain.」",
    "槐「ああ............だとすると............」": "Enju\n「Yeah............which means............」",
    "ソフィア「......なつくん?」": "Sophia\n「......Natsu-kun?」",
    "だとすると、俺は。": "Which means, I——",
    "槐(......覚悟をしなければ、いけないかもしれない)": "Enju\n(......I may need to prepare myself.)",
    "空を見上げて、そう思った。": "I looked up at the sky and thought that.",
    "槐(いや、まだだ。 まだ......決まったわけじゃない......)": "Enju\n(No, not yet. It's not......settled yet......)",
    "槐「N.a.v.i.」": "Enju\n「N.a.v.i.」",
    "槐「調べてほしい事があるんだ――」": "Enju\n「There's something I need you to look into——」",
    "俺はN.a.v.i.に、夜乃先輩について、調べてほしい事を告げた。": "I told N.a.v.i. what I needed her to check regarding Yoruno-senpai.",
    "N.a.v.i.『――そんなことをですか? 承知いたしました』": "N.a.v.i.\n『——That, of all things? Understood.』",
    "ソフィア「なつくん......? 今の、って」": "Sophia\n「Natsu-kun......? What was that just now?」",
    "槐「一応。念の為、ね」": "Enju\n「Just in case. As a precaution.」",
    "彼女は何のことかわからないようだ。そっちのほうがありがたい、と思った。": "She did not seem to understand what I had asked. I was grateful for that.",
    "槐「おっと、図書館の司書さんからだ。 夜乃先輩たちの映像が届いたらしい」": "Enju\n「Oh — a message from the librarian. The footage of Yoruno-senpai and Hatori just arrived.」",
    "ソフィア「! 早速、見てみましょう」": "Sophia\n「! Let us take a look right away.」",
    "俺達は指輪携帯のホログラムのディスプレイで、映像を再生する。": "We played the footage on the ring phone's holographic display.",
    "桜『............久しぶりに来た』": "Sakura\n『............It's been a while since I came here.』",
    "桜『羽鳥さん。あなたは、無調の図書館。良く来るの?』": "Sakura\n『Hatori-san. Do you come to the Atonal Library often?』",
    "どうやら2人が、深層を歩いている所のようだ。": "It appeared to be footage of the two walking through the deep layers.",
    "ミオ『い、委員会の人間なので......』": "Mio\n『I-I am on the committee, so......』",
    "桜『いつも、1人で? 図書獣が出るでしょう』図書獣図書獣": "Sakura\n『Always alone? There are Library Beasts down here.』",
    "ミオ『あはは......結構、命がけです』": "Mio\n『Ahaha......it's pretty life-or-death, yeah.』",
    "桜『来た。羽鳥さん、後ろに』": "Sakura\n『Here they come. Hatori-san, behind me.』",
    "2人は図書獣に襲われるが、夜乃先輩が一瞬で撃退する。": "They were attacked by Library Beasts, but Yoruno-senpai dispatched them in an instant.",
    "ミオ『ひ、ひぇ~~っ。強すぎ......さすが生徒会長』": "Mio\n『Eee~~! So strong......as expected of the student council president.』",
    "桜『行こうか』": "Sakura\n『Let's go.』",
    "2人は図書館を歩き続ける。俺は映像を早送りする。": "The two continued through the library. I fast-forwarded the footage.",
    "動画自体は2時間程度あるようだ。全部をチェックしている余裕は無い。": "The recording itself was roughly two hours long. We did not have time to check all of it.",
    "夜乃先輩が読んだ本は何なのか。問題はそれだ。": "What books had Yoruno-senpai read? That was what mattered.",
    "槐(『心臓』についての本を、 探していると聞いたけど)": "Enju\n(She said she was looking for books about the 『hearts,』 but)",
    "槐(そんなのは“学園”の中でも、 機密中の機密の筈だ)": "Enju\n(something like that should be the most tightly guarded secret in the \"Academy.\")",
    "槐(簡単に見つかるものなのか......?)": "Enju\n(Would she really find it that easily......?)",
    "早送りの画面の中で、夜乃先輩は一冊の本を手に取った。": "In the fast-forwarded footage, Yoruno-senpai picked up a single book.",
    "桜『......駄目。この本も、 表層的な伝説をなぞっているに過ぎない』": "Sakura\n『......No good. This one, too, does nothing more than trace the surface-level legends.』",
    "ミオ『黒列車についての書籍は多いですからね......。 そのくせ、核心に触れた情報は少ない』": "Mio\n『There are a lot of texts about the Black Train, after all......and yet so few that touch on the real substance.』",
    "槐(............『黒列車』だって?)": "Enju\n(............The 『Black Train?』)",
    "何故その単語が今、でてくるんだ......?": "Why was that term coming up now......?",
    "『心臓』は『黒列車』と関連しているとでも、言うのだろうか......。": "Could the 『hearts』 be connected to the 『Black Train』......?",
    "桜『そう言えば、聞いてもいい?』": "Sakura\n『Come to think of it, can I ask you something?』",
    "ミオ『は、はい......』": "Mio\n『Y-yes......』",
    "桜『図書探索委員会に「黒列車」について尋ねたら、 あなたが“学園”で最も詳しいと聞いた』": "Sakura\n『When I asked the Library Exploration Committee about the 「Black Train,」 they told me you're the most knowledgeable person in the \"Academy\" on the subject.』",
    "桜『だからこそ、 こうして案内を頼んでいるわけだけど』": "Sakura\n『That's precisely why I asked you to guide me here.』",
    "桜『......何故? 「黒列車」に、興味が?』": "Sakura\n『......Why? Why the interest in the 「Black Train」?』",
    "ミオ『............ぇ......ぇと............』": "Mio\n『............Uh......um............』",
    "ミオ『......だって......おかしいじゃないですか』": "Mio\n『......Because......is it not strange?』",
    "桜『え?』": "Sakura\n『Hm?』",
    "ミオ『あんなに巨大で、強くて、恐ろしい物が』": "Mio\n『Something that enormous, that powerful, that terrifying——』",
    "ミオ『どこから来て』": "Mio\n『Where did it come from?』",
    "ミオ『どうして来たのか』": "Mio\n『Why did it come?』",
    "ミオ『わ、私......は......知りたいだけなんです......』": "Mio\n『I-I......just......want to know......』",
    "ミオ『遥か彼方に向かって歩き続ける、 阿修羅のような行進の、その意味を』": "Mio\n『The meaning of that march, like an asura striding toward the distant beyond.』",
    "桜『..................それは』": "Sakura\n『..................Does that』",
    "桜『鈴宮くんと仲良いのと、ある? 関係』": "Sakura\n『have anything to do with being close to Suzumiya-kun?』",
    "ソフィア「..................へ?」": "Sophia\n「..................Huh?」",
    "動画を見ている俺とソフィは、予想もしてなかった質問に目を丸くする。": "Sophi and I, watching the footage, blinked at a question neither of us had expected.",
    "その質問の意図が、分からなかったのだ。": "We could not fathom the intent behind it.",
    "俺達は無言で視線を交わすと、直ぐに目を動画に落とした。": "We exchanged a silent glance, then dropped our eyes back to the video.",
    "ミオ『........................』": "Mio\n『........................』",
    "ミオ『それは、違います』": "Mio\n『That is unrelated.』",
    "それは俺が彼女の声で聞いた限り、最も堂々とした声色だった。": "That was, in all the times I had heard her voice, the most resolute she had ever sounded.",
    "ミオ『ずっくんは......たまたま......一緒に、 授業で一緒になっただけ......』": "Mio\n『Zu-kun was......just......someone I happened to be paired with in class......』",
    "ミオ『そしたら......気が、合っただけ......』": "Mio\n『And then......we just......got along......』",
    "ミオ『そ、そんな......そんな人は......』": "Mio\n『S-someone......someone like him......』",
    "ミオ『私の生涯で......今まで一人も、居なかっただけ......』": "Mio\n『In my entire life......there had never been......a single one......』",
    "桜『........................』": "Sakura\n『........................』",
    "桜『好きなの? 彼のこと』": "Sakura\n『Do you like him? Romantically.』",
    "ミオ『はいっ。大好き。......大好きで......大切な......お友達......』": "Mio\n『Yes. I love him. ......He is so dear to me......my precious......friend......』",
    "ミオ『............私は......』": "Mio\n『............I......』",
    "ミオ『大切の意味を......最近、初めて知ったんです......』": "Mio\n『Only recently......learned what 'precious' means, for the first time......』",
    "泣きそうな顔で、彼女が笑った。": "She smiled, looking as though she might cry.",
    "俺は彼女がそんな表情をする意味が、全く分からなかった。": "I had no idea why she would make a face like that.",
    "桜『そう』": "Sakura\n『I see.』",
    "桜『よかった。あなた、敵じゃないのね』": "Sakura\n『Good. So you're not an enemy.』",
    "桜『ね、取引をしましょう』": "Sakura\n『Say — let's make a deal.』",
    "ミオ『......初めから、そのために、私を?』": "Mio\n『......Was that your purpose from the start? Bringing me here?』",
    "桜『あ、待って』": "Sakura\n『Oh, hold on.』",
    "桜『ここから先は......』": "Sakura\n『From here on out......』",
    "桜『――瓦礫を見ろ』": "Sakura\n『——Behold the Rubble (Widowmaker).』",
    "彼女の巨大なパイルバンカーが、動画を撮影する機材をつついた。": "Her massive pile bunker nudged the recording equipment.",
    "――その瞬間、画面はウンともスンとも動かなくなる。": "——In that instant, the screen went dead.",
    "槐(瓦礫を見ろの能力......! 撮影を『停止』させたのか!)": "Enju\n(Behold the Rubble's (Widowmaker) ability......! She 『stopped』 the recording!)",
    "動画が再開したのは、それから直ぐのことだった。": "The footage resumed shortly after.",
    "桜『..................』": "Sakura\n『..................』",
    "ミオ『それで。どう、しますか』": "Mio\n『So. What will you do?』",
    "桜『............』": "Sakura\n『............』",
    "桜『......』": "Sakura\n『......』",
    "桜『あなたの話には乗れない』": "Sakura\n『I can't go along with that.』",
    "......? 2人の話は、決裂している......。": "......? Their discussion had broken down......",
    "桜『けれど、鈴宮くんも、“学園”も。 ......誰も、傷つけるつもりはないのね』": "Sakura\n『But — you don't intend to hurt Suzumiya-kun, or the \"Academy.\" ......Or anyone.』",
    "ミオ『――はい』": "Mio\n『——Yes.』",
    "ミオ『わ、私は......』": "Mio\n『I-I......』",
    "ミオ『私は......ただ......』": "Mio\n『I......just......』",
    "ミオ『誰にも......泣いてほしく、ないだけなんです......』": "Mio\n『I do not want......anyone......to cry......』",
    "桜『............その話、信じる』": "Sakura\n『............I believe you.』",
    "――途端に、画面は真っ暗になった。": "——The screen cut to black.",
    "ソフィア「な、なに......? 今の動画、何なのかしら? 一体、羽鳥さんと会長は何の話を......?」": "Sophia\n「Wh-what......? That footage just now — what was that? What in the world were Hatori-san and the President talking about......?」",
    "胸の中に、鉛のように冷たくて、重い、重い、感情が座り込んでいた。": "Something cold and heavy as lead had settled in my chest.",
    "槐「......俺が“学園”に来たばかりの時」": "Enju\n「......When I first came to the \"Academy.\"」",
    "だけど。目を背けるわけにはいかないんだ。": "But. I could not look away from this.",
    "俺にとって、彼女が大切な人だからこそ。": "Precisely because she was someone precious to me.",
    "槐「『このB.E.G.が最強じゃねーか』って。 思った能力があった」": "Enju\n「There was an ability that made me think, 『this B.E.G. might be the strongest one there is.』」",
    "槐「初めてそれを見た時、 正直......かなりビビったし、戦慄したよ」": "Enju\n「The first time I saw it, honestly......I was shaken. It sent a chill through me.」",
    "ああ、懐かしい。あの日の事が、つい昨日のようなのに。": "Ah, those days felt so long ago. And yet, it was as if it were only yesterday.",
    "槐「確かに瓦礫を見ろは強い。 対怪獣戦では最強だろうさ」": "Enju\n「Behold the Rubble (Widowmaker) is strong, sure. In anti-kaiju combat, it's probably the best there is.」",
    "槐「でも......対人戦なら......」": "Enju\n「But......in a fight against a person......」",
    "槐「――取り替えっ子こそ、最強のB.E.G.だ」": "Enju\n「——Changeling (Good Choice) is the strongest B.E.G.」",
    "互いの性質を、入れ替える能力。": "The ability to swap properties between targets.",
    "それを使えば彼女は、地球上のどんな性質にも適応する。": "With that, she could adapt to any property on earth.",
    "正直に言えば、喉から手が出るほど欲しかった。": "If I was being honest, I had wanted it badly enough to taste it.",
    "それほど、――研究者向きで、潜入向きの能力。": "That was how perfectly suited it was for research — and for infiltration.",
    "ソフィア「なに......いってるの......なつくん」": "Sophia\n「What......are you saying......Natsu-kun.」",
    "ソフィア「何が......言いたい、わけ......?」": "Sophia\n「What are you......trying to say......?」",
    "ソフィア「まさか、友達のこと、 疑っている、なんて、言わないわよね」": "Sophia\n「You are not......about to say you suspect a friend. Surely not.」",
    "ソフィア「羽鳥さんのことッ! あなた......ッ!」": "Sophia\n「Hatori-san! You......!」",
    "ソフィア「もしもそうなら、許さないから......!」": "Sophia\n「If that is what you are saying, I shall not forgive you......!」",
    "槐「......分かってるんだろ、ソフィ」": "Enju\n「......You already know, Sophi.」",
    "槐「夜乃先輩が襲われる前、 最後に出会っていたのは羽鳥さんだ」": "Enju\n「The last person to see Yoruno-senpai before the attack was Hatori-san.」",
    "初めから、一番怪しかったんだ。": "She had been the most suspicious from the very start.",
    "ちゃんと第一容疑者だった。俺達が見て見ぬ振りをしていただけで。": "She had been the prime suspect all along. We had simply chosen not to see it.",
    "槐「そして彼女は――失踪した」": "Enju\n「And then — she vanished.」",
    "ソフィア「だ、だからそれはっ! 彼女も、地罰の神官に拉致されて......!」": "Sophia\n「B-but that is because! She was also abducted by the Priest of Divine Punishment......!」",
    "槐「......それは無いよ。 俺と華淡の時と比べて見れば分かる」": "Enju\n「......That is not possible. Compare it with what happened to me and Katan.」",
    "槐「地罰の神官は俺と華淡を運送する手段に、 乗用車を用いた」": "Enju\n「The Priest of Divine Punishment used a vehicle to transport me and Katan.」",
    "槐「何故か? 『サイズを変える能力(推定)』の 対象に出来るのは、自分自身だけだから」": "Enju\n「Why? Because its 『size-changing ability (presumed)』 can only target itself.」",
    "槐「故に通常の運送手段を使用する必要があった」": "Enju\n「Therefore it had to rely on conventional means of transportation.」",
    "ソフィア「......それは......そうかも、しれないけど」": "Sophia\n「......That may......be true, but.」",
    "槐「けれどさっきの排水溝を見ただろ? ......血が付いていた」": "Enju\n「But you saw the storm drain just now, right? ......There was blood.」",
    "槐「つまり地罰の神官は、 排水口を通って逃げたんだ」": "Enju\n「Meaning the Priest of Divine Punishment fled through the drain.」",
    "槐「乗用車を用いずに」": "Enju\n「Without a vehicle.」",
    "つまり、神官が羽鳥さんを拉致するのは、そもそもあり得ない話なんだ。": "In other words, the Priest abducting Hatori-san was impossible to begin with.",
    "槐「夜乃先輩は羽鳥さんと別れた直後、 地罰の神官によって襲われた」": "Enju\n「Yoruno-senpai was attacked by the Priest of Divine Punishment immediately after parting with Hatori-san.」",
    "槐「地罰の神官と交戦中の夜乃先輩の背後に、 別れた振りをした羽鳥さんが近づく」": "Enju\n「While Yoruno-senpai was engaged in combat with the Priest, Hatori-san — who had only pretended to leave — approached from behind.」",
    "槐「そして――」": "Enju\n「And then——」",
    "N.a.v.i.『――連絡です。先程、鈴宮さんから依頼を受けた、 検査結果が返ってきました』": "N.a.v.i.\n『——Incoming report. The test results you requested earlier, Suzumiya-san, have come back.』",
    "その突然の連絡に、俺とソフィの肩はぴくりと震えた。": "At the sudden notification, both Sophi and I flinched.",
    "槐「............そっか。どうだった?」": "Enju\n「............I see. What did they find?」",
    "N.a.v.i.『あなたの言う通りです』": "N.a.v.i.\n『As you suspected.』",
    "N.a.v.i.『夜乃さんの足首に、 極小の注射痕が残されていました』": "N.a.v.i.\n『A microscopic injection mark was found on Yoruno-san's ankle.』",
    "ソフィア「......っ!!!!」": "Sophia\n「......!!!!」",
    "N.a.v.i.『あなたに言われなければ、 見落としていたでしょう』": "N.a.v.i.\n『Had you not pointed it out, it would have been overlooked entirely.』",
    "槐「ありがとう。また後で連絡する」": "Enju\n「Thank you. I'll be in touch later.」",
    "N.a.v.i.のホログラムが、ぷつんと消える。": "N.a.v.i.'s hologram blinked out.",
    "これで、容疑は、確定してしまった。": "With that, the suspicion was confirmed.",
    "ソフィア「羽鳥さんが......夜乃会長を......刺したのね......」": "Sophia\n「Hatori-san......stabbed President Yoruno......」",
    "ソフィア「背後............から............」": "Sophia\n「From............behind............」",
    "槐「羽鳥さんの能力は、 攻撃に予備動作が無い」": "Enju\n「Hatori-san's ability requires no preparatory motion to attack.」",
    "槐「背後、それも足元から、高速で近づく注射器」": "Enju\n「A syringe, approaching at high speed from behind — from underfoot, at that.」",
    "槐「さすがの夜乃先輩でも、 避けることは出来なかったはずだ」": "Enju\n「Even Yoruno-senpai would not have been able to dodge that.」",
    "ソフィア「......一度、刺されてしまったら......」": "Sophia\n「......Once she was stabbed......」",
    "槐「何とでも出来る」": "Enju\n「It was over.」",
    "ソフィア「そう......ええ。......そうなのね......」": "Sophia\n「I see......yes. ......So that is it......」",
    "ソフィア「あの子が、わたしたちの、敵なのね」": "Sophia\n「That girl is our enemy.」",
    "ソフィが、ぽつりと呟いた。": "Sophi murmured, barely above a whisper.",
    "恐ろしいほどの、大気の脈動。": "A terrifying pulse of atmospheric pressure.",
    "槐「なっ......これは......!」": "Enju\n「Wh......what is......!」",
    "ソフィア「なに!?」": "Sophia\n「What!?」",
    "その衝撃に、俺達は思わず膝を突いてしまう。": "The shockwave forced us to our knees.",
    "槐「............来る」": "Enju\n「............Something's coming.」",
    "槐「なにかヤバいのが、来る......!」": "Enju\n「Something bad is coming......!」",
	    "光のような速度で、迫る衝撃があった。": "A shockwave was bearing down at the speed of light.",
    "槐「......これは、凄まじい現実性の変動! 誰かが、とんでもない事をしようとしてる!」": "Enju\n「......This is a massive realness fluctuation! Someone is trying to do something catastrophic!」",
    "ソフィア「現実性の変動......?」": "Sophia\n「Realness fluctuation......?」",
    "槐「ここまで現実を歪める儀式、 “心臓”を用いた物としか思えない!」": "Enju\n「A ritual that distorts reality to this degree — it can only involve a \"heart\"!」",
    "槐「墓守教団が、何かを始めたんだ!」": "Enju\n「The Gravekeepers Order has started something!」",
    "N.a.v.i.『緊急連絡です! 横浜近郊で、 大規模な現実性の変動を観測』": "N.a.v.i.\n『Emergency notice! A large-scale realness fluctuation has been detected in the Yokohama vicinity.』",
    "N.a.v.i.『風紀委員がチームを編成しています。 生徒は、教室に集まってください』": "N.a.v.i.\n『The Disciplinary Committee is assembling a team. All students, please gather in your classrooms.』",
    "それだけを言うと、彼女の姿はすぐさまぷつんと消えた。": "Having said only that, her figure blinked out immediately.",
    "槐「戻らないよな? 教室には」": "Enju\n「We're not going back to the classroom, right?」",
    "ソフィア「当然!」": "Sophia\n「Of course not!」",
    "ソフィア「だって、私達のお友達だわ!」": "Sophia\n「Because she is our friend!」",
    "ソフィア「大切な、大切な、お友達だわ!」": "Sophia\n「Our dear, dear friend!」",
    "きっともう、時間がない。": "There was no time left.",
    "ちんたらチーム編成をしている余裕なんて無いだろう。": "No luxury of sitting around while teams were assembled.",
    "ソフィア「行かないと、私達。 羽鳥さんに、会わないと!」": "Sophia\n「We have to go. We have to see Hatori-san!」",
    "槐「......ああ!」": "Enju\n「......Yeah!」",
    "そうだよな、ソフィ。君ならきっとそう言ってくれると思ってた。": "That's right, Sophi. I knew you would say that.",
    "君がかつて、俺を救ってくれたように。": "Just like the time you saved me.",
    "槐「行こう、ソフィ! 全速力で!」": "Enju\n「Let's go, Sophi! Full speed!」",
    "そして、俺達は駆け出すのだ。": "And so, we ran.",
    "槐(ああ、クソ。間抜けな俺は。 親友の悩み一つ見抜けずに)": "Enju\n(God damn it. Stupid, clueless me. Couldn't even see what my best friend was going through.)",
    "だって、あの、羽鳥さんだ。": "Because that was Hatori-san we were talking about.",
    "俺達の事、大好きな人だ。": "Someone who loved us. Truly.",
    "それが演技じゃないことぐらい、わかるよ。": "I could tell that much wasn't an act.",
    "槐(暗闇の底で蠢くなにかの気配に、 勘づく事さえできないままに!)": "Enju\n(Couldn't even sense something stirring in the dark beneath it all!)",
    "かつて俺が、悩みながら魔術師であり続けたように。": "Just like I had once continued being a sorcerer while agonizing over it.",
    "彼女もきっと、苦しみながら何かをしてたんじゃないのか?": "Wasn't she doing the same — carrying out something while suffering through it?",
    "いや、実際はどうかわかんねえよ!わかんねえけど!!": "I mean, I didn't actually know! I didn't know, but still!!",
    "槐(話を......しなきゃ――!!)": "Enju\n(I have to......talk to her——!!)",
    "他の誰かに邪魔される前に。": "Before anyone else got in the way.",
    "俺とソフィは、必死に横浜の街を駆けた。": "Sophi and I ran through the streets of Yokohama with everything we had.",
    "私の名前は羽鳥ミオ。": "My name is Hatori Mio.",
    "どこにでも居るただの女子校生で。少し引っ込み思案の前髪が長い陰キャで。": "An ordinary schoolgirl you could find anywhere. A quiet introvert with long bangs, a little too shy for her own good.",
    "それで。": "And.",
    "深い穴の底に灯る、小さな祈り火だ。": "A small votive flame, burning at the bottom of a deep pit.",
    "ミオ(あ、また、この夢)": "Mio\n(Ah, this dream again.)",
    "よく見る夢があるんだ。": "There was a dream I had often.",
    "少女『生まれてきてくれて、ありがとう』": "Girl\n『Thank you for being born.』",
    "少女『あなたは、希望』": "Girl\n『You are hope.』",
    "優しそうな女の人が、泣き笑いながら、私を抱きしめる夢。": "A dream where a kind-looking woman holds me tight, crying and smiling at the same time.",
    "少女『辛い役目を負わせてしまって、ごめんなさい』": "Girl\n『I am sorry for burdening you with such a painful role.』",
    "少女『だけどお願い。 みんなの願いを叶えてあげて』": "Girl\n『But please. Grant everyone's wish.』",
    "少女『あの悲しい人達を、救ってあげて』": "Girl\n『Save those poor, sad people.』",
    "そんな、悲しくて、怖くて、辛い夢。": "A sad, frightening, painful dream.",
    "それなのに、優しくて。泣きたくなる夢。": "And yet, so gentle. A dream that made me want to cry.",
    "夜乃桜会長を倒した私は、すぐに彼らの元を訪れていた。": "Having defeated President Yoruno Sakura, I went straight to them.",
    "手筈は整った。そのはずだ。": "The preparations were in order. They should have been.",
    "墓守たち「ああ......ああ......ミオ......ミオ......」": "Gravekeepers\n「Ohh......ohh......Mio......Mio......」",
    "ミオ「......ただいま、皆」": "Mio\n「......I'm home, everyone.」",
    "墓守たち「ああ......ああ......」": "Gravekeepers\n「Ohh......ohh......」",
    "ミオ「泣かないで......」": "Mio\n「Don't cry......」",
    "墓守たち「ああ......あああああ............」": "Gravekeepers\n「Ohh......ohhhhh............」",
    "この人達は。": "These people.",
    "ミオ(私のお母さんで、私の幼馴染で、 私の従者で、私の知らない人)": "Mio\n(My mother, my childhood friend, my attendant, and a stranger to me.)",
    "その全ての条件を、同時に満たしている人達。": "People who fulfilled every one of those conditions simultaneously.",
    "墓守たち「おかえり......帰ってきて......うれしい......」": "Gravekeepers\n「Welcome home......we're so happy......you came back......」",
    "墓守たち「ちがう......うれしくない......。 どうして......帰ってきて......しまったの......」": "Gravekeepers\n「No......we're not happy...... Why......did you......have to come back......」",
    "墓守たち「違うくない......違うくない......違う............」": "Gravekeepers\n「That's not wrong......that's not wrong......no............」",
    "ミオ「ありがとう。私も、会いたかったよ」": "Mio\n「Thank you. I missed you too.」",
    "私はこの人たちを見るたびに、悲しくて、怖くて、苦しくて、泣きそうになる。": "Every time I looked at these people, I felt sad, and frightened, and suffocated, and on the verge of tears.",
    "そしてそんな情けない自分に気がついて、心臓が凍りつく程に落胆する。": "And then I would notice how pathetic I was, and my heart would freeze over with disappointment.",
    "ミオ「準備の方は、どうですか?」": "Mio\n「How are the preparations?」",
    "墓守たち「揃っ......て......る」": "Gravekeepers\n「Every......thing......is......ready.」",
    "墓守たち「みんな、みんな、揃ってる」": "Gravekeepers\n「Everyone, everyone, is gathered.」",
    "私は、生まれ育った故郷――廃墟街の通りを見つめた。": "I gazed out at the streets of the place where I was born and raised — the Ruins District.",
    "墓守たち「あなたの......号令で......。 皆......皆......集まった......」": "Gravekeepers\n「At your......command...... Everyone......everyone......assembled......」",
    "ミオ「............うん」": "Mio\n「............Yeah.」",
    "ミオ「私も、行くね」": "Mio\n「I'm going too.」",
    "墓守たち「ぁ............ぁ............」": "Gravekeepers\n「Ah............ah............」",
    "墓守たち「......お願いします......お願いします......」": "Gravekeepers\n「......Please......please......」",
    "墓守たち「どうか我らを......墓穴の罪人を......」": "Gravekeepers\n「Please......us sinners of the grave......」",
    "墓守たち「救ってください......我らが巫女......」": "Gravekeepers\n「Save us......our Miko......」",
    "ミオ「..................うん」": "Mio\n「..................Yeah.」",
    "ミオ「救うよ。私はそのために、“学園”に潜入したんだ」": "Mio\n「I will save you. That is why I infiltrated the \"Academy.\"」",
    "私の眼の前に、教団のポータルが現れた。": "Before my eyes, the Order's portal appeared.",
    "私は見慣れた色のそれを、いつものようにくぐった。": "I stepped through its familiar color, the way I always did.",
    "墓守たち『おー! おー! おー! おー! おー! 我ら、不浄なる人の子! 穢れた者ども!』": "Gravekeepers\n『Ohhh! Ohhh! Ohhh! Ohhh! Ohhh! We, the unclean children of man! The defiled ones!』",
    "扉の奥から、津波のような声が空気を叩いていた。": "From beyond the door, a voice like a tidal wave pounded the air.",
    "墓守たち『深い墓穴に堕とされ、星空を目指す者なり! 試練に打ち克ち、神の御下を這いずる者なり!』": "Gravekeepers\n『Cast into the deep grave, we reach for the stars! We who endure the trial and crawl beneath the feet of God!』",
    "その叫びのような祝詞は、何だか物語を感じさせた。": "Their screaming prayer had the cadence of a story being told.",
    "その闇へと続く長い廊下を、一人で歩く。": "I walked alone down the long corridor that led into the dark.",
    "地罰の神官『あなぞこの みこ さま』": "Priest of Divine Punishment\n『Miko. Of the Pit. My lady.』",
    "ミオ「こんにちは、神官」": "Mio\n「Hello, Priest.」",
    "ミオ「ここを通っても、良い?」": "Mio\n「May I pass?」",
    "地罰の神官『だれが あなたの あゆみを とめられましょうか』": "Priest of Divine Punishment\n『Who. Could. Halt. Your steps.』",
    "地罰の神官『おお せいなる てんしの うまれかわりよ』": "Priest of Divine Punishment\n『O. Sacred. Reincarnation. Of the angel.』",
    "地罰の神官『どうか われわれを すくってください』": "Priest of Divine Punishment\n『Please. Save. Us.』",
    "ミオ「......うん」": "Mio\n「......Yeah.」",
    "ただのいつもの挨拶だと思って、私は普通に頷く。": "I nodded as if it were just the usual greeting.",
    "けれど、気がついた。彼の異常に。": "But then I noticed. Something was wrong with him.",
    "ミオ「待って。神官。どこに行くつもりなの?」": "Mio\n「Wait. Priest. Where are you going?」",
    "地罰の神官『..............................』": "Priest of Divine Punishment\n『..............................』",
    "ミオ「もう、儀式は始まったんだよ。 『墓の船』も起動してる」": "Mio\n「The ritual has already begun. The 『Ship of the Grave』 is active.」",
    "ミオ「なぜ今......私と反対方向に、 行こうとしているの?」": "Mio\n「Why are you......heading in the opposite direction from me?」",
    "地罰の神官『..................』": "Priest of Divine Punishment\n『..................』",
    "地罰の神官『するどい ですな かわらず』": "Priest of Divine Punishment\n『Sharp. Indeed. As always.』",
    "ミオ「え......?」": "Mio\n「Huh......?」",
    "地罰の神官『わたしは かみの みもとには いけませぬ』": "Priest of Divine Punishment\n『I. Cannot. Go to God's side.』",
    "ミオ「ど、どうして?」": "Mio\n「Wh-why?」",
    "地罰の神官『ちを あびすぎ ました』": "Priest of Divine Punishment\n『I have. Bathed in too much. Blood.』",
    "ミオ「......」": "Mio\n「......」",
    "地罰の神官『みなの ために はたらきました あの あわれな れんちゅうを すくうため』": "Priest of Divine Punishment\n『I worked. For. Everyone's sake. To save. Those. Poor wretches.』",
    "地罰の神官『つみなき ひとびとを たくさん きずつけました』": "Priest of Divine Punishment\n『I harmed. Many. Innocent. People.』",
    "ミオ「そう......命じられたから、でしょう?」": "Mio\n「Because......you were ordered to. Right?」",
    "地罰の神官『いしは かんけい ありません もんだいなのは けっか それだけです』": "Priest of Divine Punishment\n『Intent. Is. Irrelevant. What matters. Is the result. Only that.』",
    "地罰の神官『さきほどの げんじつせいの へんどうで おおくのものに いばしょが ばれました』": "Priest of Divine Punishment\n『The realness. Fluctuation. Just now. Has revealed. Our location. To many.』",
    "地罰の神官『だれかが あしどめ しなければ いけませぬ』": "Priest of Divine Punishment\n『Someone. Must. Hold them. Back.』",
    "ミオ「それを......あなたが......するの」": "Mio\n「And......you......will do that.」",
    "地罰の神官『はい』": "Priest of Divine Punishment\n『Yes.』",
    "ミオ「死んだら、神様のところ、行けないんでしょ......?」": "Mio\n「If you die, you can't go to God's side......right?」",
	"地罰の神官『は は は』": "Priest of Divine Punishment\n『Ha. Ha. Ha.』",
	"地罰の神官『いいのです わたしは いけなくても。 あなたがたが いけるなら』": "Priest of Divine Punishment\n『It is fine. Even if I. Cannot. As long as. You all can.』",
	"ミオ「......っ」": "Mio\n「......!」",
	"地罰の神官『あなたこそ よいのですか』": "Priest of Divine Punishment\n『But what. About you.』",
	"ミオ「......何が、ですか?」": "Mio\n「......What about me?」",
	"地罰の神官『おともだちが できたのでしょう』": "Priest of Divine Punishment\n『You made friends. Did you not.』",
	"地罰の神官『かれらに つきあう ひつようは ありますまい』": "Priest of Divine Punishment\n『There is no need. For you. To accompany. Them.』",
	"ミオ「......ふふ。司教様方に聞かれたら......大変ですよ......」": "Mio\n「......Hehe. If the bishops heard you saying that......you'd be in trouble......」",
	"地罰の神官『ふふ そうですな だが わたしは』": "Priest of Divine Punishment\n『Hehe. True. But. I.』",
	"地罰の神官『だれより あなたに しあわせになって ほしいのです』": "Priest of Divine Punishment\n『Want you. To be happy. More than. Anyone.』",
	"ミオ「..................ありがとう」": "Mio\n「..................Thank you.」",
	"ミオ「でも。あなたなら。わかるでしょう? あなたにだけは、わかるでしょう?」": "Mio\n「But. You understand, don't you? You, of all people, understand.」",
	"ミオ「あの可哀想な人たちを、 誰かが助けて、あげなければ......」": "Mio\n「Someone has to help those poor people......」",
	"ミオ「そうじゃないと......あんまり、悲しすぎるよ......」": "Mio\n「Otherwise......it's just......too sad......」",
	"地罰の神官『............あなた は』": "Priest of Divine Punishment\n『............You.』",
	"地罰の神官『こどもの ころから かわりませぬな』": "Priest of Divine Punishment\n『Have not changed. Since you were. A child.』",
	"地罰の神官『ならば よし そのかくご あるのなら だれにも くちは はさませませぬ』": "Priest of Divine Punishment\n『Then. So be it. If that is. Your resolve. No one. May. Gainsay it.』",
	"地罰の神官『ごぶうんを はかあなの きぼうよ』": "Priest of Divine Punishment\n『Godspeed. O hope. Of the grave.』",
    "ミオ「......そっちこそ」": "Mio\n「......You too.」",
    "ミオ「自棄になったり......しないでね......。 みんなのためだからって......し、死んだり......」": "Mio\n「Don't do anything reckless......okay......? Just because it is for everyone......d-don't go......dying......」",
    "ミオ「しないで............ね............パパ............」": "Mio\n「Please don't............okay............Papa............」",
    "地罰の神官『........................』": "Priest of Divine Punishment\n『........................』",
    "その大きな怪獣は、小さく笑うと、私の反対方向に、歩き出した。": "The great kaiju gave a small smile, and set off in the opposite direction from me.",
    "沢山の人々の叫びのような祈りの中で、どうしようもない痛み、胸に感じた。": "Amid the prayer-like screams of all those people, I felt a helpless ache in my chest.",
    "その大部屋に入る前に、小さな部屋で、服を脱いだ。": "Before entering the great hall, I undressed in a small room.",
    "墓守たち『みこさま、こちらへ』": "Gravekeepers\n『Miko-sama, this way.』",
    "巨大な瘤を背負う老人が呟いた。私は頷く。": "An elder with a massive growth on his back murmured. I nodded.",
    "頭の上から、神酒をかけられる。香を焚かれた着物を纏う。": "Sacred wine was poured over my head. I was draped in incense-perfumed robes.",
    "ミオ(お願い、どうか、邪魔をしないで)": "Mio\n(Please, do not interfere.)",
    "ミオ(私達の旅、妨げないで)": "Mio\n(Do not obstruct our journey.)",
    "ミオ(もしも、邪魔をするのなら)": "Mio\n(If you try to stop us......)",
    "何百の悲しい人達が、私を見ていた。": "Hundreds of sorrowful people were watching me.",
    "まるで希望の灯火を見るみたいに、この情けない陰キャを見つめてた。": "They stared at this pathetic introvert as though gazing at a flame of hope.",
    "私、がんばらなきゃなって、思った。": "I thought — I have to do my best.",
    "ミオ「もしも、私達、邪魔するなら」": "Mio\n「If anyone tries to interfere with us,」",
    "ミオ「――誰が相手でも、許さない」": "Mio\n「——I will not forgive them. No matter who they are.」",
    "槐「はあはあはあ、ソフィ! 大丈夫か!」": "Enju\n「Hah, hah, hah — Sophi! You okay!?」",
    "ソフィア「待たなくて大丈夫! はあはあ! もっとスピード上げて、構わないから!」": "Sophia\n「Do not wait for me! Hah, hah! You may go faster — I do not mind!」",
    "俺達は必死に駆けて、廃墟街にたどり着いていた。": "We had sprinted all the way to the Ruins District.",
    "槐「な、なんだよ、こりゃ......?」": "Enju\n「Wh-what the hell is this......?」",
    "廃墟街は――数百人の老人で埋め尽くされていた。": "The Ruins District was filled — wall to wall — with hundreds of elderly people.",
    "墓守たち『おー! おー! おー! おー! おー! 遥か彼方の神よ! どうかお待ち下され』": "Gravekeepers\n『Ohhh! Ohhh! Ohhh! Ohhh! Ohhh! O God of the distant beyond! Please, wait for us!』",
    "墓守たち『我ら墓守、今こそ不浄の色を捨て、 あなたの下に参ります』": "Gravekeepers\n『We Gravekeepers now cast off the colors of defilement and come unto Thee!』",
    "墓守たち『希望の元へ! 集え、穢れた信じる者よ! その歩みこそが、唯一の救い!!』": "Gravekeepers\n『To the source of hope! Gather, ye faithful and defiled! For that march alone is our salvation!!』",
    "ソフィア「なに......この人たち......」": "Sophia\n「What......are these people......」",
    "ソフィが、震えていた。": "Sophi was trembling.",
    "ソフィア「こんなに沢山の人たちなのに、 声がぴったり揃ってる......」": "Sophia\n「There are so many of them, and yet their voices are perfectly synchronized......」",
    "ソフィア「呼吸するタイミングも、祈りの動作も、 まばたきでさえも、全く同じ――」": "Sophia\n「The timing of their breaths, the motions of their prayers, even their blinking — all exactly the same——」",
    "俺はそれを見て、気がつくのだ。": "I saw it, and understood.",
    "槐「こいつら......」": "Enju\n「These people......」",
    "槐「全員が、同一人物なんだ」": "Enju\n「Every single one of them is the same person.」",
    "ソフィア「ぇ......?」": "Sophia\n「Wha......?」",
    "槐「そうだ。聞いたことがある。 魔術の中でも、異端中の異端」": "Enju\n「That's right. I've heard of it. Among all sorcery, the most heretical of heresies.」",
    "槐「複数の人間を、同一の人間に作り変える魔術」": "Enju\n「Sorcery that remakes multiple people into a single person.」",
    "ソフィア「なによ......それ......。 そんな事をして、なんの、意味、が......」": "Sophia\n「What......is that......? What could possibly be the point of doing something like that......?」",
    "清楓「......そんなこともわからないのか? 全く、とんだ素人だね」": "Kaede\n「......You can't even figure that out? Good grief, what an amateur.」",
    "声がした瞬間、俺達は凄まじい速度で飛び退いた。": "The instant that voice sounded, we leapt back at blinding speed.",
    "槐「兄......貴......」": "Enju\n「Big......brother......」",
    "清楓「人間は炭素で作られたコンピューターだ。 魔術の多くが自らを演算器として用いる」": "Kaede\n「Humans are carbon-based computers. Most sorcery uses the self as a processor.」",
    "清楓「コンピューターのスペックを上げる単純な方法。 そりゃ、沢山のそれを繋げる事さ」": "Kaede\n「The simplest way to boost a computer's specs? Hook a bunch of them together.」",
    "清楓「ま、こいつらのやり方は、 その中でもとびきりイかれてるがね」": "Kaede\n「Well, their method is especially deranged, even by those standards.」",
    "清楓「人間の意思を、思考を、魂魄を混ぜ合わせて、 ――更に分割した」": "Kaede\n「They blended human wills, thoughts, and soul fluid together — and then subdivided the result.」",
    "清楓「あれは常に信号を送り合う、 一つの巨大な演算器さ」": "Kaede\n「What you see is a single massive processor, constantly exchanging signals.」",
    "清楓「全く、怖いね、カルトってやつは。 一体、何人犠牲にしたんだか」": "Kaede\n「Truly terrifying, these cults. Who knows how many people they sacrificed.」",
    "兄貴は飄々とした風体のまま、興味なさそうに信者達を見つめた。": "My brother surveyed the worshippers with that breezy, disinterested look of his.",
    "槐「兄貴......一体、何だ。 どうしてここにいる?」": "Enju\n「Big brother......what is this? Why are you here?」",
    "清楓「ン? 羽鳥ミオって奴に頼まれてね。 お前たちをここから先に行かせないようにと」": "Kaede\n「Hm? Hatori Mio asked me to. Told me to keep you from going any further.」",
    "槐「........................ぁ?」": "Enju\n「........................Huh?」",
    "一瞬理由がわからなくて、呆けて。": "For a moment the reason did not register, and I stood there blank.",
    "――すぐに、まずい事に気がついた。": "——Then I realized how bad this was.",
    "清楓「報酬は先払いで受け取っている」": "Kaede\n「Already been paid upfront.」",
    "清楓「まあ、ボクは。 雑魚に顎で扱われるのが一番嫌いなんだが」": "Kaede\n「Well, personally, nothing pisses me off more than being ordered around by a weakling.」",
    "兄貴が墓守教団と組んだって事か!?": "So big brother had sided with the Gravekeepers Order!?",
    "槐(いったい、何故? いやそんな事考えている場合じゃない)": "Enju\n(Why? No — this isn't the time to think about that.)",
    "槐(まずい。少なくともこいつ、 今の装備で敵う相手じゃない――)": "Enju\n(This is bad. At a minimum, he's not someone I can beat with my current gear——)",
    "時間はあまり無いはずだ。": "There could not be much time left.",
    "必死に、思考を巡らせる。": "I racked my brain as hard as I could.",
    "清楓「他でもない、穴底の巫女の頼みだ。 気まぐれだが、引き受けた」": "Kaede\n「It's a request from none other than the Miko of the Pit. A whim, but I accepted.」",
    "槐「! 知っているのか、あんた。 羽鳥さんの正体を」": "Enju\n「! You know? What Hatori-san really is?」",
    "清楓「本当に見識不足だね、槐。 穴底の巫女ってのは――」": "Kaede\n「You really are uninformed, Enju. The Miko of the Pit is——」",
    "桧木「100万分の1の確率で、 あの瘤から生まれる人間の事だ」": "Hinoki\n「A human born from those growths, at a probability of one in a million.」",
    "槐「............は?」": "Enju\n「............What?」",
    "その見覚えのある声に、俺は固まった。": "I froze at that unmistakable voice.",
    "ソフィア(何あの人......? 相対してるだけで、 膝が震えてくるような、迫力)": "Sophia\n(Who is that man......? Just standing across from him makes my knees shake......such overwhelming presence.)",
    "ソフィア(まさかあの人が......)": "Sophia\n(Could he be......)",
    "清楓「はは。こんな所で、勢揃いかよ。 なあ、親父」": "Kaede\n「Haha. A full family reunion in a place like this. Right, old man?」",
    "ソフィア(最強の魔術師! ――崩月桧木!?)": "Sophia\n(The strongest sorcerer! ——Houzuki Hinoki!?)",
    "桧木「あの瘤には巨大な反現実性の 生体器官が生成される」": "Hinoki\n「Those growths generate massive anti-reality biological organs.」",
    "桧木「稀に奇跡的な確率で、 人間が生成されると理論上では知っていたが」": "Hinoki\n「I knew in theory that, on exceedingly rare occasions, a human could be generated from them.」",
    "桧木「まさか、実物が存在するとはな」": "Hinoki\n「But I never expected a living specimen to actually exist.」",
    "槐「親父!? アンタまで、 一体、何なんだよ......!?」": "Enju\n「Old man!? You too!? What the hell is going on......!?」",
    "桧木「お前に用事は無い、槐」": "Hinoki\n「I have no business with you, Enju.」",
    "桧木「清楓。お前だ」": "Hinoki\n「Kaede. It is you.」",
    "清楓「..............................ま、そうだよねえ」": "Kaede\n「..............................Well, figured as much.」",
    "桧木「お前は、崩月家を裏切った。 俺の信頼を裏切った」": "Hinoki\n「You betrayed the Houzuki family. You betrayed my trust.」",
    "清楓「んー、別にそんなつもりはなかったんだけど、 結果的にね。もうアンタ、必要ないかなって」": "Kaede\n「Mm, that wasn't really the plan, but it's how things turned out. I just figured, y'know — you're not really necessary anymore.」",
    "槐(つまり、親父、こいつは――)": "Enju\n(In other words, the old man and big brother——)",
    "桧木「お前は必ず、 ここに現れると思ったよ」": "Hinoki\n「I knew you would appear here.」",
    "桧木「崩月清楓。血の掟に従って。 今からお前を、粛清する」": "Hinoki\n「Houzuki Kaede. By the blood law, I will now execute you.」",
    "清楓「ま、しゃーなし。巫女には悪いが、 片手間で相手出来る男じゃないか」": "Kaede\n「Well, can't be helped. Sorry, Miko, but he's not exactly someone I can handle on the side.」",
    "つまり......。": "In other words......",
    "ソフィア「もしかして今に限っては、 崩月桧木は味方、という事ですの!?」": "Sophia\n「Could it be that, in this particular instance, Houzuki Hinoki is on our side!?」",
    "槐「そんなまさか!?」": "Enju\n「No way!?」",
    "桧木「味方、というわけでもないが」": "Hinoki\n「'On your side' is not quite how I would put it.」",
    "桧木「墓守の連中に、逃げられては困る」": "Hinoki\n「But I cannot afford to let the Gravekeepers escape.」",
    "桧木「お前が行くというのなら、 援護するのは理にかなう」": "Hinoki\n「If you intend to go, providing cover is the logical course.」",
    "槐「親父............」": "Enju\n「Old man............」",
    "こんな事があるとは思っていなかった。": "I never imagined something like this would happen.",
    "しかし兄貴の足止めに対して、俺達に手札が無いのは事実だ。": "But it was true that we had no cards to play against big brother's blockade.",
    "桧木「行け、槐」": "Hinoki\n「Go, Enju.」",
    "桧木「お前も、信念があって、ここにいるのだろう」": "Hinoki\n「You are here because you have conviction. Are you not?」",
    "槐「......信念?」": "Enju\n「......Conviction?」",
    "桧木「もしもそれがないのなら」": "Hinoki\n「If you do not,」",
    "桧木「ここから先に行く資格は、あるまいよ」": "Hinoki\n「then you have no right to go beyond this point.」",
    "信念。そんな物、今の俺にあるのだろうか。": "Conviction. Did someone like me even have such a thing?",
    "槐(だって俺は、任務が嫌で、運命から目をそむけて)": "Enju\n(I hated the mission, turned my eyes away from my destiny.)",
    "槐(友達ができて)": "Enju\n(I made friends.)",
    "槐(ソフィに救われて)": "Enju\n(I got saved by Sophi.)",
    "槐(人を愛して)": "Enju\n(I fell in love.)",
    "槐(そして今、夜乃先輩が倒れて、 羽鳥さんが居なくなって)": "Enju\n(And now Yoruno-senpai has fallen and Hatori-san has disappeared,)",
    "槐(なんとかしなきゃって、それだけで、必死で)": "Enju\n(and all I can think is I have to do something — that's it — just desperately——)",
    "そんな俺に、確固たる信念があるのか?": "Did someone like me have unshakable conviction?",
    "場当たり的に行動してきただけの俺に。": "Someone who had only ever acted in the moment.",
    "だけど、今までの思い出を、噛みしめると。": "But when I held close every memory I had made until now.",
    "槐「............ある」": "Enju\n「............I do.」",
    "槐「俺にはある。“信念”も“覚悟”も」": "Enju\n「I have both. \"Conviction\" and \"resolve.\"」",
    "心の底から、そう言えた。": "I could say it from the bottom of my heart.",
    "桧木「では行け。振り返るな。 その想いに準じて、死ね」": "Hinoki\n「Then go. Do not look back. Live and die by that resolve.」",
    "槐「言われ......なくても......!!」": "Enju\n「You don't......have to tell me......!!」",
    "槐「行こう、ソフィ!」": "Enju\n「Let's go, Sophi!」",
    "ソフィア「はい!」": "Sophia\n「Yes!」",
    "俺はソフィの手を握って、駆け出した。": "I took Sophi's hand and broke into a run.",
    "兄貴はつまらなそうな表情で、傍らを駆ける俺達を見送った。": "Big brother watched us pass with a bored expression on his face.",
    "桧木「......止めないのか? そういう、契約をしたんだろう?」": "Hinoki\n「......You are not stopping them? I thought that was your contract.」",
    "槐たちが駆けていって、親父がぽつりと呟いた。ったく、嫌味かよ。": "Enju and the others sprinted away, and the old man muttered under his breath. Tch, was that a jab?",
    "清楓「今アンタから一瞬でも目を切ったら、 ボクの首は跳ね跳んじまうよ」": "Kaede\n「If I take my eyes off you for even a second, my head goes flying.」",
    "清楓「分かってんだろ」": "Kaede\n「You know that.」",
    "桧木「......ふ」": "Hinoki\n「......Heh.」",
    "桧木「一つ、聞かせろ」": "Hinoki\n「Answer me one thing.」",
    "清楓「いいぜ、一つだけな」": "Kaede\n「Sure. One thing only.」",
    "桧木「お前が持っているんだろう。 “藍の心臓”を」": "Hinoki\n「You have it. The \"Indigo Heart.\"」",
    "清楓「おー、怖......一体、どんな勘だよ」": "Kaede\n「Ooh, scary......what kind of intuition is that.」",
    "清楓「あの巫女さまに、もらったのさ。 槐や“学園”を足止めする条件として」": "Kaede\n「The Miko-sama gave it to me. As a condition for stalling Enju and the \"Academy.\"」",
    "清楓「魔術師は契約を破れない。 全く、道理をわきまえた女だぜ」": "Kaede\n「A sorcerer cannot break a contract. Truly, a woman who understands the rules.」",
    "桧木「嘘を吐け。契約なんぞお前にとって、 大した価値もないくせに」": "Hinoki\n「Don't lie. A contract means next to nothing to you.」",
    "清楓「どうかな。まあ確かに、気分次第かな」": "Kaede\n「Who knows. Well, yeah, it is kind of a mood thing.」",
    "桧木「心臓は、お前には扱えない」": "Hinoki\n「You cannot wield the heart.」",
    "桧木「......寄越せ。それは、俺の物だ」": "Hinoki\n「......Hand it over. It belongs to me.」",
    "清楓「えー、どうしようかな。 まあボクは別にこれに無いけど、思い入れとか」": "Kaede\n「Hmm, I dunno. I mean, I don't have any particular attachment to it, personally.」",
    "清楓「だけど、こんな純粋な奇跡の塊、 他人に寄越す奴の気は知れねえぜ」": "Kaede\n「But who in their right mind would hand over a pure lump of miracles to someone else?」",
    "桧木「..................変わらないな」": "Hinoki\n「..................You never change.」",
    "桧木「お前は、純粋だな。誰よりも」": "Hinoki\n「You are pure. More than anyone.」",
    "桧木「俺もお前のようであれたらと、 いつも、思うよ。......強く」": "Hinoki\n「I have always wished I could be like you. ......Deeply.」",
    "清楓「ンで? あんたはどうして、 この心臓がほしいわけ?」": "Kaede\n「So? Why do you want this heart so bad?」",
    "桧木「もしもそれが聞きたいのなら」": "Hinoki\n「If you truly wish to hear the answer,」",
    "桧木「俺を殺して、吐かせてみせろ」": "Hinoki\n「kill me and make me talk.」",
    "男が構えた。": "The man took his stance.",
    "ボクの唯一の親父が。": "My one and only old man.",
    "最強の魔術師が。": "The strongest sorcerer.",
    "それだけで、大気が震えるのを、感じた。": "That alone was enough to make the air tremble.",
    "清楓「全く、無茶言うぜ」": "Kaede\n「Man, what an unreasonable ask.」",
    "だけど、契約だからな。": "But a contract is a contract.",
    "清楓(ま、うまくやれよ、穴底の巫女)": "Kaede\n(Well, do your thing, Miko of the Pit.)",
    "ボクは――あいつら、そんなに嫌いじゃないんだ。": "Me — I don't actually dislike those guys all that much.",
    "どこか、自分と似ているからだろうか?底抜けな馬鹿野郎だからだろうか?": "Maybe because they're kind of like me? Maybe because they're hopeless idiots?",
    "清楓「一度ボコしたいと思ってたんだよ、実の親」": "Kaede\n「I've been wanting to beat the crap out of my own father for a while now.」",
    "桧木「――行くぞ」": "Hinoki\n「——Here I come.」",
    "ああ、でも、本当は。": "Ah, but the truth is.",
    "ミオ『お願いします、清楓さん』": "Mio\n『Please, Kaede-san.』",
    "ミオ『私、みんなを、助けたいの』": "Mio\n『I want to save everyone.』",
    "あの弱々しくて、今にも泣きそうな視線を。": "That fragile gaze, always on the verge of tears.",
    "清楓(ただ、綺麗だと、思っただけか)": "Kaede\n(I just thought it was beautiful. That's all.)",
    "槐「あった! ここに、ポータルの痕跡!」": "Enju\n「Found it! Here — traces of a portal!」",
    "俺達は信者たちの波を縫って、一つの廃墟にたどり着いていた。": "We had woven through the sea of worshippers and reached a single ruin.",
    "ソフィア「痕跡って......そんなの全く、わかりませんわ!?」": "Sophia\n「Traces? I cannot see anything of the sort!」",
    "槐「......少し待ってて、動かないで」": "Enju\n「......Hold still for a moment. Don't move.」",
    "俺は『土蜘蛛の糸』を取り出すと、壁の僅かな穴に刺した。": "I pulled out a length of 『tsuchigumo thread』 and inserted it into a tiny hole in the wall.",
    "槐(やっぱり。古い魔術の記述がある。 ......なんだこりゃ、殆どデタラメだぞ)": "Enju\n(I knew it. There's old sorcery script here. ......What is this — it's almost entirely gibberish.)",
    "意識に接続して魔術を解読しながら、わずかに書き換えた。": "I connected to its consciousness, decoded the sorcery, and made a small rewrite.",
    "ソフィア「......! これ......!」": "Sophia\n「......! This......!」",
    "槐「行こう。この先に、 きっと羽鳥さんが居る」": "Enju\n「Let's go. Hatori-san is beyond here. I'm sure of it.」",
    "俺達は、ポータルの中に飛び込む。": "We leapt into the portal.",
    "小さな頃から、空を見るのが好きな子供だった。": "Ever since I was small, I was a child who loved looking at the sky.",
    "墓守たち『おぉ......巫女さま......お戻りください』": "Gravekeepers\n『Ohhh......Miko-sama......please, come back.』",
    "ミオ『ねえ、お母さん! あそこに、神様がいるのかな』": "Mio\n『Hey, Mama! Is God up there, do you think?』",
    "墓守たち『私は......母では......ございません』": "Gravekeepers\n『I am......not......your mother.』",
    "ミオ『............』": "Mio\n『............』",
    "私は、母というものをよく知らなかった。": "I didn't really know what a mother was.",
    "ミオ『でも......あなたの中に、 私のお母さんはいるんでしょう?』": "Mio\n『But......my mama is inside you, isn't she?』",
    "墓守たち『違うのです。私達は。まるで。 蛹の内側のように、溶けていて』": "Gravekeepers\n『That is not so. We are. Like the inside. Of a chrysalis. We have melted together.』",
    "墓守たち『最早、人格など無いのです』": "Gravekeepers\n『There are no longer. Any individual selves.』",
    "ミオ『むずかしいこと......よくわかんないよ』": "Mio\n『That's complicated......I don't really get it.』",
    "胸の奥に、感情だけがあった。": "Deep in my chest, there was only a feeling.",
    "誰かのお腹の中に居たこと。": "That I had been inside someone's belly.",
    "その人から、とっても愛されたこと。": "That that person had loved me so, so much.",
    "それだけが、私の信じられる唯一の事だった。": "That alone was the only thing I could believe in.",
    "ミオ『ねえ、しってる? あのね。普通の子はね。 学園、っていうのに行くんだよ』": "Mio\n『Hey, did you know? You see, normal kids go to this thing called a school.』",
    "墓守たち『それは穢れた者たちの普通でございます。 この地獄で生き残る為に生まれた慣習』": "Gravekeepers\n『That is the 'normal' of the defiled ones. A custom born to survive this hell.』",
    "ミオ『同じぐらいの歳の子たちが、 一緒に勉強するんだって』": "Mio\n『Kids around the same age study together there.』",
    "墓守たち『............』": "Gravekeepers\n『............』",
	    "ミオ『いいなあ。お友達......』": "Mio\n『I wish I could have friends......』",
    "ミオ『もしも私にお友達ができたら』": "Mio\n『If I ever made a friend,』",
    "ミオ『とっても大切にするのにな......』": "Mio\n『I would treasure them so much......』",
    "墓守たち『巫女さま』": "Gravekeepers\n『Miko-sama.』",
    "墓守たち『口をお慎み下さい。 大司教様の耳に入ったら......』": "Gravekeepers\n『Please, hold your tongue. If the Archbishop were to hear......』",
    "ミオ『..................うん』": "Mio\n『..................Yeah.』",
    "私はそれ以上、何も言えなかった。": "I couldn't say anything more after that.",
    "だって暗い所に閉じ込められるのは怖くて、悲しくて、泣いてしまうから。": "Because being locked up in a dark place was frightening, and sad, and I would cry.",
    "ミオ(どうせ私、いつだって、一人なのに)": "Mio\n(I'm always alone anyway.)",
    "暗闇の中が、怖くてたまらない。": "The dark terrified me beyond words.",
    "ミオ(あの青空に、手など届きようもないのに)": "Mio\n(The blue sky is beyond my reach no matter what.)",
    "空が、恋しくて、たまらない。": "And I missed the sky beyond words.",
    "私に反現実の強い適性があると分かったのは、それから10年程度経ったある日の事だった。": "It was roughly ten years later that they discovered I had a strong aptitude for anti-reality.",
    "ミオ『私が......“学園”に......ですか?』": "Mio\n『I'm......going to the \"Academy\"......?』",
    "司教『はい。巫女どの。あなた程の反現実適正があれば、 “学園”でB.E.G.を手に入れる事が出来る筈です』": "Bishop\n『Yes, Miko-dono. With an anti-reality aptitude like yours, you should be able to obtain a B.E.G. at the \"Academy.\"』",
    "司教『教団でも入学に成功した信者は、 未だ3名のみ。B.E.G.を入手する意味は大きい』": "Bishop\n『Among the Order, only three believers have successfully enrolled thus far. Acquiring a B.E.G. would be of great significance.』",
    "ミオ『......だけど、その......。 日々のお勤めや......儀式は......?』": "Mio\n『......But, um...... What about the daily rites......and the rituals......?』",
    "司教は、人の良さそうな笑みを浮かべた。": "The Bishop wore a kind, reassuring smile.",
    "司教『皆も分かってくれる筈です。 貴女のお帰りをお待ちしております』": "Bishop\n『Everyone will understand. We shall await your return.』",
    "墓守教団の事情は、よく知っていた。": "I knew the Gravekeepers Order's situation all too well.",
    "ミオ(ああ、もう。見せかけの日々の行事に、 注力出来る程の余力も無いんだ)": "Mio\n(Ah, it's come to this. They no longer have the resources to keep up even the pretense of daily services.)",
    "墓守教団は信者からのお布施で、その運営を行っている。": "The Gravekeepers Order funded its operations through tithes from its believers.",
    "しかしここ20年ですっかり、新規の信者の数は減った。": "But over the past twenty years, new converts had all but dried up.",
    "“学園”により、敵対組織であるとマークされたためだ。": "The \"Academy\" had flagged them as a hostile organization.",
    "ミオ(墓守教団では、10年以上信者を務めた者には、 『一体化の儀』を認めている)": "Mio\n(The Gravekeepers Order permits believers who have served ten or more years to undergo the 『Rite of Unification.』)",
    "あの大きな瘤のある『墓守たち』と、全く同じ存在になるのだ。": "To become the exact same existence as the 『Gravekeepers』 — the ones with the great growths.",
    "自我を捨てて。尊厳を捨てて。1つの『群』になる。": "Abandoning the self. Abandoning dignity. Becoming one 『swarm.』",
    "ミオ(それは病人や死を前にした老人にとって、 間違いなく希望の1つではあった)": "Mio\n(For the sick, and for the elderly facing death, it was undeniably a form of hope.)",
    "自分を作り変えて、『墓守たち』の一人になる。": "Remaking yourself, becoming one of the 『Gravekeepers.』",
    "その事で、寿命や病気からは、逃れられる。": "In doing so, you escaped old age and disease.",
    "彼らは反現実的で不安定な存在で、現実の事象に鈍感だからだ。": "Because they were anti-reality, unstable beings — dulled to the phenomena of the real world.",
    "ミオ(昔は『墓守たち』以外の信者さんの方が、 ずっとずっと多かったのに)": "Mio\n(There used to be far, far more believers who were not 『Gravekeepers.』)",
    "気がつけば、この聖堂は、『墓守たち』に埋め尽くされていた。": "Before I knew it, this cathedral had been filled entirely by 『Gravekeepers.』",
    "彼らの存在によって信者数を獲得してきたが、彼らの存在は経済的にはプラスになりづらい。": "Their numbers had sustained the Order's membership count, but their existence was not easily converted into economic value.",
    "ミオ(最近はほうぼうで、 無茶苦茶やってるって噂だけど)": "Mio\n(Lately I've been hearing rumors that things have gotten desperate out there.)",
    "教団の象徴である私に現場に行かせる程、最早余裕が無いのだろう。": "If they were sending me — the Order's living symbol — to the front lines, they must have been out of options.",
    "ミオ『――はい、勿論構いません。 神の足元に跪く、旅路の礎になるのなら』": "Mio\n『——Yes, of course. I do not mind. If it will lay the foundation for the journey to kneel at God's feet.』",
    "それ以外、言えることなど無かった。": "There was nothing else I could have said.",
    "だって私は、巫女だから。": "Because I was the Miko.",
    "墓守たち『うぉおうぉおうぉおうぉお!! おーんおーんおーんおーん!!』": "Gravekeepers\n『Wooooooooo!! Waaaaahhhh!!』",
    "墓守たち『いやだ! こんな所に、いたくない! 穢い穢い穢い穢いッ!!』": "Gravekeepers\n『No! I don't want to be here! Filthy filthy filthy filthy!!』",
    "墓守たち『おーん! 神よ......!! 助けて!! 助けて下さい!! ぉおおおおお!!』": "Gravekeepers\n『Waaahhh! God......!! Help!! Help us!! Ohhhhhhh!!』",
    "ミオ『......大丈夫? あの方、 もう何日も......』": "Mio\n『......Is he alright? That one has been going on for days now......』",
    "地罰の神官『ええ もう すうじつ』": "Priest of Divine Punishment\n『Yes. Several days. Now.』",
    "地罰の神官『どういつせいの ほうかい です もはや いしそつうも できますまい』": "Priest of Divine Punishment\n『Collapse. Of self-identity. Communication. Is no longer. Possible.』",
    "ミオ『......安楽死の......同意は?』": "Mio\n『......Has he......consented to euthanasia?』",
    "大きな神官は、首を振った。": "The great Priest shook his head.",
    "地罰の神官『われわれの もとにくるものは いきたくて しかたがないのです』": "Priest of Divine Punishment\n『Those who come. To us. Are desperate. To live.』",
    "地罰の神官『しが こわくて しかたがないのです』": "Priest of Divine Punishment\n『Desperately. Terrified. Of death.』",
    "ミオ『......うん』": "Mio\n『......Yeah.』",
    "『墓守たち』は実質、不老の存在だ。": "The 『Gravekeepers』 were, in effect, ageless beings.",
    "食事を取らなくても、水を飲まなくても、眠らなくても、死にはしない。": "They did not need to eat, or drink, or sleep, and still they would not die.",
    "首の骨を折られたら、死ぬけれど。": "A broken neck could kill them, though.",
    "ミオ(『墓守』になった信者は、 いずれ狂気に支配される)": "Mio\n(Believers who become 『Gravekeepers』 are eventually consumed by madness.)",
    "ミオ(苦しくて、悲しくて、 泣いて、泣いて、喉が裂けるまで泣いて)": "Mio\n(Suffering, grieving, crying, crying, crying until their throats tear apart,)",
    "ミオ(叫び続ける)": "Mio\n(they keep screaming.)",
    "どれだけ苦しくても、死ぬことは出来ない。": "No matter how much they suffered, they could not die.",
    "地罰の神官『ちかしつおくり とのことです』": "Priest of Divine Punishment\n『She is to be. Sent to the cellar. They say.』",
    "ミオ『......そう』": "Mio\n『......I see.』",
    "地罰の神官『かのじょで 2498めいめに なります』": "Priest of Divine Punishment\n『That makes. Two thousand four hundred. And ninety-eight.』",
    "毀れた墓守は、予め安楽死を要請していない場合、巨大な地下室に幽閉される事になる。": "Broken Gravekeepers, unless they had requested euthanasia in advance, were confined to a vast underground cellar.",
    "ミオ(地下室。ひどいところだ)": "Mio\n(The cellar. A horrible place.)",
    "不老の2000人の墓守たちが、皆、現世の苦しみに、叫び続ける。": "Two thousand ageless Gravekeepers, all screaming ceaselessly from the suffering of this world.",
    "5分もいれば鼓膜が破けるような、本当に、本当に、怖い場所。": "A place so terrible your eardrums would burst within five minutes.",
    "ミオ『......今度ね。私ね。“学園”に行くんだ』": "Mio\n『......You know what? I'm going to the \"Academy.\"』",
    "地罰の神官『がくえんに ですか』": "Priest of Divine Punishment\n『The Academy. You say.』",
    "ミオ『変わらないよね、上の人達。 一生懸命頑張れば、奇跡が起きると信じてる』": "Mio\n『The people up top never change, do they? They believe that if they try their hardest, a miracle will happen.』",
    "ミオ『信じて我武者羅に努力すれば、 夢は叶うと思ってる』": "Mio\n『They think that if you believe and push forward blindly, your dreams will come true.』",
    "私が“学園”に行った所で、きっと何も変わらないだろう。": "Even if I went to the \"Academy,\" nothing would change. I was sure of it.",
    "確かにB.E.G.を手に入れたとして、それが何だと言うのだろう?": "Even if I obtained a B.E.G. — so what?",
    "神様の元になんて、行けっこないのに。": "We could never reach God's side.",
    "地罰の神官『よかったでは ないですか』": "Priest of Divine Punishment\n『Is that not. A good thing.』",
    "ミオ『え?』": "Mio\n『Huh?』",
    "地罰の神官『いろんなところを みるといい おともだちでも つくるといい』": "Priest of Divine Punishment\n『You could see. Many places. You could make. Some friends.』",
    "地罰の神官『それは きっと いつか あなたの ざいさんに なる』": "Priest of Divine Punishment\n『That will. Surely. Someday. Become. Your. Treasure.』",
    "ミオ『..................』": "Mio\n『..................』",
    "私はとある墓守の瘤から産まれた。": "I was born from the growth of a certain Gravekeeper.",
    "その墓守の夫こそが、この神官だと聞いている。": "I was told that the Gravekeeper's husband was this very Priest.",
    "だから彼は時折、私を実の娘のように見て。": "So sometimes, he would look at me as though I were his own daughter.",
    "私も。............そう思う。": "And I............felt the same.",
    "地罰の神官『そとのせかいは ひろい ですぞ』": "Priest of Divine Punishment\n『The outside world. Is vast. Indeed.』",
    "ミオ『......皆を救う方法、見つかるかな』": "Mio\n『......Do you think I will find a way to save everyone?』",
    "地罰の神官『おともだちでも つくりなされ』": "Priest of Divine Punishment\n『Go make. Some friends.』",
    "ミオ『皆を神様の所に、連れてく方法』": "Mio\n『A way to take everyone to where God is.』",
    "ミオ『......見つかるかな』": "Mio\n『......Do you think I will find one?』",
    "墓守たち。あの、悲しい人達。": "The Gravekeepers. Those sad, sad people.",
    "私を産んでくれた人。": "The one who gave birth to me.",
    "神様に救ってほしくて、穴蔵の底で叫び続ける人。": "People screaming at the bottom of a pit, begging God to save them.",
    "彼らを見ると、私は、どうしようもなく、悲しくなるんだ。": "When I looked at them, I felt — hopelessly, helplessly — sad.",
    "なんとかしたいって、思うんだ。": "I wanted to do something.",
    "なんとかしなきゃって、思うんだ。": "I had to do something.",
    "だって、家族、だもん。": "Because they were family.",
    "ミオ『ここが......無調の図書館......!!』": "Mio\n『This is......the Atonal Library......!!』",
    "だから私は“学園”に入学して、図書館探索委員会に所属した。": "And so I enrolled in the \"Academy\" and joined the Library Exploration Committee.",
    "この場所なら、皆を神様の元に連れてく方法、きっと見つかるだろうと思った。": "I believed that here, I would find a way to take everyone to God's side.",
    "ミオ『はあ......はあ......』": "Mio\n『Hah......hah......』",
    "私、一人で頑張ったんだよ。": "I worked so hard, all by myself.",
    "誰にも頼れないからさ。": "Because there was no one I could rely on.",
    "何回も、怖い獣に襲われながらさ。": "Attacked by terrifying beasts again and again.",
    "毎日のように、図書館に潜った。": "I delved into the library, day after day.",
    "ミオ『..................あ』": "Mio\n『..................Ah.』",
    "何千冊もの本を読んだ。": "I read thousands of books.",
    "その殆どは意味が無くて、その幾つかは理性が飛ぶほど冒涜的で。": "Most of them were meaningless. Some were so blasphemous they nearly shattered my sanity.",
    "ミオ『......なに......これ......』": "Mio\n『......What......is this......』",
    "私はある日、手に入れたんだ。": "And then, one day, I found it.",
    "ミオ『黒列車......4つの“心臓”......。 ............次元を超える力』": "Mio\n『The Black Train......the four \"hearts\"...... ............The power to cross dimensions.』",
    "ミオ『“橙の心臓”。これさえあれば』": "Mio\n『The \"Orange Heart.\" If I can get that——』",
    "墓守教団の目的。": "The Gravekeepers Order's purpose.",
    "それは『穢れた世界から抜け出して、神の居る別次元へと目指す旅をする』こと。": "It was 『to escape this defiled world and embark on a journey toward another dimension — where God resides.』",
    "だから、別次元へ行く方法を、血眼になって探している。": "That was why they searched so desperately for a way to reach another dimension.",
    "ミオ(これが、救いになるのか。 愚かな私にはわからないけれど)": "Mio\n(Will this be their salvation? I'm too foolish to know.)",
    "ミオ(でも、きっと、ある。――“納得”が)": "Mio\n(But surely, it exists. ——\"Acceptance.\")",
    "このために産まれてきたんだ、と思った。": "I was born for this, I thought.",
    "沢山の苦しむ家族の目的を叶えてあげることが。": "To fulfill the wish of so many suffering family members.",
    "それだけが、私の産まれた意味、なのだと。": "That alone was the meaning of my birth.",
    "森道『はいはーい、皆、注目。 こちら、転校生の鈴宮なつ君です』": "Morimichi\n『Alright everyone, eyes up here. This is our transfer student, Suzumiya Natsu-kun.』",
    "槐『はじめまして。鈴宮なつです』": "Enju\n『Nice to meet you. I'm Suzumiya Natsu.』",
    "そのためだけに、生きてきたのに。": "I had lived for that alone, and yet.",
    "ミオ「......初めから、思ってたんだ。 君と私、似てるって」": "Mio\n「......I thought it from the very beginning. That you and I are alike.」",
    "ミオ「私達きっと、おんなじだって」": "Mio\n「That we are surely the same.」",
    "だから私は、心の底から思うのだ。": "That was why, from the bottom of my heart, I thought:",
    "ミオ「私、きっと......君に勝たなきゃ、いけないね」": "Mio\n「I'm sure......I'll have to beat you, won't I.」",
    "儀式は続く。": "The ritual continued.",
    "橙の心臓を組み込まれた術式が、世界に無理やり穴を開け始める。": "The spell framework, with the Orange Heart embedded in it, was beginning to force a hole in the world.",
    "旅が始まる、予感があった。": "I had a premonition. The journey was about to begin.",
    "やけに重い足音が、長い廊下に響いていた。": "Impossibly heavy footsteps echoed down the long corridor.",
    "槐「! あいつは」": "Enju\n「! That's——」",
	"地罰の神官『われは はかあなを まもるもの かみの いかりを うけるもの』": "Priest of Divine Punishment\n『I am. The guardian. Of the grave. The one who bears. God's. Wrath.』",
    "ソフィア「なつくん、構えて......! どうやらこいつ、やる気ですわ!」": "Sophia\n「Natsu-kun, on your guard......! He is clearly looking for a fight!」",
    "その巨大な男は、やはり巨大な槌を構えた。": "The massive man raised his equally massive hammer.",
    "槐(時間は少ない。 こんな奴に取られる余裕は無いが――)": "Enju\n(Time is short. I can't afford to waste any on this guy, but——)",
    "戦うしかない。俺は、ダンス・ノーツを構える。": "There was no choice but to fight. I readied Dance Notes.",
    "地罰の神官『おねがいが ある』": "Priest of Divine Punishment\n『I have. A request.』",
    "地罰の神官『どうか そっとして くれないか』": "Priest of Divine Punishment\n『Please. Won't you leave us. In peace.』",
    "槐「なにを......」": "Enju\n「What are you......」",
    "地罰の神官『われわれの つみぶかさ わかっている おおくのものを くるしめた ことも』": "Priest of Divine Punishment\n『Our sinfulness. We know. That we caused. Many. To suffer.』",
    "地罰の神官『だが もう おわりなのだ』": "Priest of Divine Punishment\n『But. It is nearly. Over.』",
    "地罰の神官『これは だれかに めいわくを かけるものでは ないのだ』": "Priest of Divine Punishment\n『This. Will not. Cause. Trouble. For anyone.』",
    "槐「橙の心臓を使って、 別次元に旅をする儀式をしてるんだろ」": "Enju\n「You're using the Orange Heart to perform a ritual to travel to another dimension, right?」",
    "地罰の神官『ああ かれらは きえたい だけなのだ はるかかなたに いきたい だけなのだ』": "Priest of Divine Punishment\n『Yes. They only. Want to. Disappear. Only want. To go. Somewhere far away.』",
    "ソフィア「そういうわけにはいきませんわ!」": "Sophia\n「I am afraid that will not do!」",
    "ソフィア「夜乃会長の『藍の心臓』も 取り返さないといけませんもの」": "Sophia\n「We must also recover President Yoruno's 『Indigo Heart.』」",
    "地罰の神官『もしも ひいてくれるのなら』": "Priest of Divine Punishment\n『If you would. Stand down.』",
    "地罰の神官『おれが いのちにかえて とりもどそう』": "Priest of Divine Punishment\n『I will stake. My life. To recover it for you.』",
    "槐「..................あんた」": "Enju\n「..................You——」",
    "地罰の神官『そっとしておいて ほしいのだ』": "Priest of Divine Punishment\n『We want. To be left in peace.』",
    "地罰の神官『ただ おれたちは』": "Priest of Divine Punishment\n『We only. Want.』",
    "地罰の神官『はかもりの ひめいを とめたい だけなのだ』": "Priest of Divine Punishment\n『To stop. The Gravekeepers'. Screaming. Nothing more.』",
    "地罰の神官『このみみに へばりついた おそろしいほどの さけびごえを』": "Priest of Divine Punishment\n『This terrible. Shrieking. That clings. To these ears.』",
    "ああ、こいつは、きっと。": "Ah — this man was surely.",
    "槐(悪人とかじゃ、ないんだな)": "Enju\n(Not a villain.)",
    "狂っているわけでもない。毀れているわけでもない。": "Not insane. Not broken.",
    "その諦念と決意の籠もった声色から、その男の心の一端を見た。": "In the resignation and resolve woven through his voice, I glimpsed the man's heart.",
    "槐「あんたら......分かってるのか? 別の次元に行く、その意味が」": "Enju\n「Do you people......understand? What it means to go to another dimension?」",
    "地罰の神官『ああ あるいは おまえたちより われわれは それだけ けんきゅうしてきた』": "Priest of Divine Punishment\n『Yes. Perhaps. Better than you. We have. Studied it. That much.』",
    "地罰の神官『できてまもない じげんの きょじゅうかのうな わくせいを みつけている』": "Priest of Divine Punishment\n『We have found. A habitable. Planet. In a dimension. Still newly formed.』",
    "槐「......マジか? そんなの、 奇跡みたいな確率だ」": "Enju\n「......Seriously? The odds of that are basically a miracle.」",
    "地罰の神官『われわれは きせきを だれよりも かつぼう したからな』": "Priest of Divine Punishment\n『We. Yearned. For a miracle. More than. Anyone.』",
    "ソフィア「でも、待って下さいまし」": "Sophia\n「But please, wait.」",
    "ソフィア「貴方がたは、神を目指すのが目的なのでしょう? それじゃあ、ただ、移住するだけ......」": "Sophia\n「Is your goal not to reach God? Then this would simply be......a relocation.」",
    "地罰の神官『かみなど いないさ』": "Priest of Divine Punishment\n『There is. No God.』",
    "地罰の神官『おれと あのこは』": "Priest of Divine Punishment\n『She. And I.』",
    "地罰の神官『ものがたりを おわらせて やりたいだけ』": "Priest of Divine Punishment\n『Only want. To end. The story.』",
    "槐「............わかんねえよ、正直。 何でそんな事がしたいのか」": "Enju\n「............I don't get it, honestly. Why you would want to do something like that.」",
    "地罰の神官『ああ そうだろう』": "Priest of Divine Punishment\n『Yes. You would not.』",
    "地罰の神官『だが わかってくれ おれたちは そこに すくいがあると しんじているのだ』": "Priest of Divine Punishment\n『But. Understand. This. We believe. There is salvation. In it.』",
    "それは間違いなく、信仰だった。": "That was, without question, faith.",
    "話は分かった。彼らの決意も。": "I understood their story. And their resolve.",
    "ソフィア「確かに話は、分かりましたわ!」": "Sophia\n「I admit, I understand your position!」",
    "ソフィア「でも私達、今回は\"学園\"として、 悪を成敗しにきた、とかではありませんの」": "Sophia\n「But we did not come here as the \"Academy\" to vanquish evil, or anything of the sort!」",
    "ソフィア「私達はただ、友達に会いに来ただけ」": "Sophia\n「We are here simply to see our friend.」",
    "地罰の神官『......ともだち?』": "Priest of Divine Punishment\n『......Friend?』",
    "ソフィア「羽鳥ミオさんに、会いに来ましたの。 彼女の心からの声、聞きに来ただけ」": "Sophia\n「We came to see Hatori Mio-san. To hear what is truly in her heart.」",
    "地罰の神官『みこの ともだち』": "Priest of Divine Punishment\n『The Miko's. Friends.』",
    "ソフィア「何か困ってる事はないの? って! 私達に言いたい事あるんじゃないの? って!」": "Sophia\n「Is something troubling you? We want to ask her that! Is there something you want to say to us? That is all!」",
    "ソフィア「お友達におせっかい、焼きに来ただけ!!」": "Sophia\n「We are here to meddle — the way friends do!!」",
    "その瞳に、一切の逡巡は無かった。": "There was not an ounce of hesitation in her eyes.",
    "彼女は徹頭徹尾そういう人なのだ。銀のレイピアのように、まっすぐなのだ。": "That was who she was, through and through. Straight as a silver rapier.",
    "地罰の神官『そうか ともか ともが あのこに そうか そうか ......そうか』": "Priest of Divine Punishment\n『I see. Friends? Friends. For that child. I see. I see. ......I see.』",
    "ソフィア「退いて下さいまし。あなた達の邪魔をするか、 今のところ全く決めてないけど!」": "Sophia\n「Stand aside, if you please. Whether or not we intend to interfere with your plans — I have not decided that at all yet!」",
    "槐「......ソフィ。ちょっと、正直過ぎ」": "Enju\n「......Sophi. A little too honest, maybe.」",
    "地罰の神官『ならば われら たたかわねば ならぬな』": "Priest of Divine Punishment\n『Then. We must. Do battle. It would seem.』",
    "地罰の神官『おれには』": "Priest of Divine Punishment\n『I cannot.』",
    "地罰の神官『あの かくご ふみにじれぬ』": "Priest of Divine Punishment\n『Trample. That. Resolve.』",
    "地罰の神官『なきながら ともを うらぎった あのこの かくごを』": "Priest of Divine Punishment\n『The resolve. Of that child. Who betrayed. Her friends. In tears.』",
    "地罰の神官『おれだけは あのこの みかたで いたいのだ』": "Priest of Divine Punishment\n『I alone. Want to be. On her. Side.』",
    "男が、巨大な槌を、強く握った。": "The man gripped the massive hammer tight.",
    "その瞳からは血が流れて、まるで泣いているようだった。": "Blood ran from his eyes, as though he were weeping.",
    "槐(ああ、こいつのことは、何にも知らないが)": "Enju\n(I know nothing about this man.)",
    "槐(あるんだな、\"覚悟\"が)": "Enju\n(But he has it. \"Resolve.\")",
    "屋敷に籠もっていたあの頃は、そんな人達が居る事さえ知らなかったのに。": "Back when I was cooped up in the estate, I did not even know such people existed.",
    "拳を握る俺の隣で、ソフィがレイピアを抜いていた。": "Beside me, as I clenched my fists, Sophi had already drawn her rapier.",
    "ソフィア「私は\"学園\"2年生! ソフィア・ランカスター」": "Sophia\n「I am a second-year of the \"Academy\"! Sophia Lancaster.」",
    "ソフィア「あなたも、名を、名乗りなさい」": "Sophia\n「You as well — state your name.」",
    "地罰の神官『こふうな やつだな』": "Priest of Divine Punishment\n『Old-fashioned. One.』",
    "地罰の神官『われは とうのむかしに なを すてた もの』": "Priest of Divine Punishment\n『I am. One who. Abandoned. His name. Long ago.』",
    "地罰の神官『はかもりを だます さぎしなり――』": "Priest of Divine Punishment\n『A fraud. Who deceives. The Gravekeepers——』",
    "瞬間、神官は、大地を蹴り上げた。": "In an instant, the Priest launched himself off the ground.",
    "はじめは、恋、かと思ったんです。": "At first, I thought it might be love.",
    "ミオ(だって、男子と話した事、 殆どなかったし)": "Mio\n(After all, I had almost never talked to a boy before.)",
    "ミオ(一緒にいると、ドキドキしたし)": "Mio\n(And being around him made my heart race.)",
    "まあそれはどっちかっていうと、緊張のドキドキだったんだけど。": "Well, it was more the racing of nerves than anything, though.",
    "槐『羽鳥さん、飯にしようぜー』": "Enju\n『Hatori-san, let's grab lunch~』",
    "ミオ『う、うん』": "Mio\n『Y-yeah.』",
    "何度一緒にご飯を食べたのか覚えてる。": "I remember how many times we ate together.",
    "その回数と何を食べたのか、日記に細かく記録してるし。": "I recorded the exact count and what we ate in my diary.",
    "ソフィア『羽鳥さんのご飯、おいしそー......!』": "Sophia\n『Hatori-san's lunch looks so good......!』",
    "暖かいひだまりの中で、食事をするのが好きだった。": "I loved eating in a warm patch of sunlight.",
    "ソフィア『おーっほっほ! 今日も“敗北”味わわせてあげますわー!』": "Sophia\n『Ohohoho! Today I shall make you taste \"defeat\" once again!』",
    "槐『だから何でゲーム中は、 悪役令嬢みたいになるんだよ!?』": "Enju\n『Why do you turn into a villainess the second you start playing!?』",
    "ソフィア『羽鳥さん! 次はあなたが、 かかってきなさいな!』": "Sophia\n『Hatori-san! You are next — come at me!』",
    "ミオ『う、うん......っ』": "Mio\n『Y-yeah......!』",
    "放課後、遊びに行った日のこと、ぜんぶ、ぜんぶ、覚えてる。": "Every day we hung out after school — I remember all of them. Every single one.",
    "変な子だなって思われたくなくて、内心ではすごく緊張して。": "I was so nervous inside, afraid they would think I was weird.",
    "ソフィア『ふふ、なかなかやるじゃない!』": "Sophia\n『Hehe, not bad at all!』",
    "ミオ『え......えへへ......』": "Mio\n『Eh......ehehe......』",
    "いつの間にか緊張を忘れて、ただ楽しくて、笑ってた。": "Before I knew it, I had forgotten the nerves, and I was just laughing. Having fun.",
    "ソフィア『羽鳥さん、またうちに来ないの?』": "Sophia\n『Hatori-san, will you not come to our home again?』",
    "ミオ『う、うん......』": "Mio\n『Y-yeah......』",
    "ランカスターさんの家に行くの、怖かったんだ。私なんかが行っても良いって思えなくて。": "Going to Lancaster-san's house scared me. I couldn't believe someone like me was welcome.",
    "彼女の暖かいお家に入ったら、きっと、進めなくなること、知っていて。": "I knew that once I stepped into her warm home, I wouldn't be able to keep going.",
    "槐『それじゃあまた明日、“学園”で!』": "Enju\n『See you tomorrow at the \"Academy,\" then!』",
    "彼の笑みを見る度に、心の中、ほわって暖かくなった。": "Every time I saw his smile, something warm bloomed inside my chest.",
    "ミオ(でも、それは、恋ではなくて)": "Mio\n(But that wasn't love.)",
    "ミオ(もっと、もっと、大切な)": "Mio\n(It was something far, far more precious.)",
    "ミオ(私だけの、特別な気持ち)": "Mio\n(A feeling that was mine alone. Something special.)",
    "彼が崩月の人間だと知った時。": "When I learned he was a Houzuki.",
    "ああ、だからか、と、少し思った。": "Ah — so that's why, I thought, just a little.",
    "ミオ(やっぱり、私とおんなじだったんだ)": "Mio\n(I knew it. He was the same as me all along.)",
    "彼が崩月の人間だと知ったのは偶然だった。": "It was by coincidence that I learned he was a Houzuki.",
    "ランカスターさんと彼が付き合い始めて、本当にたまたま、聞いてしまったんだ。": "After Lancaster-san and he started dating, I happened — truly by accident — to overhear.",
    "ミオ(崩月家の人間が“学園”に潜入する理由。 それは――藍の心臓を手に入れるため)": "Mio\n(The reason a Houzuki would infiltrate the \"Academy\" — it was to obtain the Indigo Heart.)",
    "知識があった私には、その推論は決して難しいものではなかった。": "With the knowledge I already had, that deduction wasn't difficult at all.",
    "藍の心臓と橙の心臓は、セットだから。": "Because the Indigo Heart and the Orange Heart were a set.",
    "真価を発揮させるためには、その2つを重ねる必要があるから。": "Because to unlock their true potential, the two had to be brought together.",
    "ミオ『............ああ、私』": "Mio\n『............Ah, I......』",
    "ミオ『どうしたら良いんだろう』": "Mio\n『What am I supposed to do?』",
    "やるべきことは、1つに思えた。": "There seemed to be only one thing I could do.",
    "それ以外には、ないように思えた。": "Nothing else seemed possible.",
    "なんだか涙が出てきて、ただただ夜空を眺めてた。": "Tears came, and I just stared up at the night sky.",
    "誰か、助けて。って思った。": "Someone, help me. That's what I thought.",
    "ミオ『私、ぜんぶ、失わないといけないんだね』": "Mio\n『I have to lose everything, don't I?』",
    "それしかない。": "There was no other way.",
    "ただそれが、怖かった。": "I was simply afraid.",
    "神官がずっくんを拉致したのは、墓守教団側の単独の犯行で。": "The Priest kidnapping Zu-kun was an independent act by the Gravekeepers Order.",
    "私は、それを後から知った。": "I only learned about it afterward.",
    "ミオ(教団は私からの報告で、 “橙の心臓”について知っていた)": "Mio\n(The Order already knew about the \"Orange Heart\" from my reports.)",
    "彼らの手にかかるよりは、私の手でやったほうが、ずっと、良いと思ったんだ。": "I thought it would be far better if I did it myself, rather than let it fall into their hands.",
    "私は、寝ている彼に近づいた。": "I approached him while he slept.",
    "難しくなんてなかった。": "It wasn't difficult.",
    "だって授業の休み時間は、よく机でお昼寝してたから。": "Because he often napped at his desk during breaks between classes.",
    "ミオ(――『取り替えっ子』)": "Mio\n(——『Changeling (Good Choice).』)",
    "私の心臓と、彼の心臓を、取り替えた。": "I swapped my heart with his.",
    "物質の交換。それは私の奥の手だ。": "The exchange of physical matter. That was my trump card.",
    "ミオ(やるべきことを、やり続けるだけ)": "Mio\n(Just keep doing what must be done.)",
    "ミオ(ただ、前に、進み続けるだけ)": "Mio\n(Just keep moving forward.)",
    "泣きそうになって。": "I was on the verge of tears.",
    "弱い自分を、吐き気がするほど強く呪った。": "I cursed my own weakness until I felt sick.",
    "地罰の神官『お お お お お お お お ! ! ! !』": "Priest of Divine Punishment\n『O O O O O O O O ! ! ! !』",
    "巨大な男が地響きで大地を揺らしながら、巨大な槌を振りかざした。": "The massive man shook the earth with his footsteps and swung the massive hammer high.",
    "ソフィア「......来いッ!」": "Sophia\n「......Come!」",
    "ソフィは引くこと無く、真っ直ぐに飛び出した。": "Sophi charged straight ahead without a moment's retreat.",
    "槐「ソフィ!」": "Enju\n「Sophi!」",
    "ソフィア「らぁあああああああああ!!」": "Sophia\n「Raaaaaaaaaaaah!!」",
    "神官の巨大な槌を、ソフィの細いレイピアが受け止めた。": "Sophi's slender rapier caught the Priest's enormous hammer.",
    "衝撃で凄まじい音が響く。ソフィは苦しげだが、一歩も引く事はない。": "The impact rang out with a tremendous crash. Sophi was straining, but she did not yield a single step.",
    "地罰の神官『っつ ぉ お お お お お お!!』": "Priest of Divine Punishment\n『Ngh! O O O O O O O!!』",
    "ソフィア「......なっ」": "Sophia\n「......Wha——」",
    "しかし、神官の攻撃はそこからだった。": "But the Priest's attack did not end there.",
    "大槌を握りしめたまま、その身体が――更に膨らむ。": "Still gripping the hammer, his body — began to swell further.",
    "槐(......肉体の巨大化!? 小さくなるだけの能力じゃないんだ!)": "Enju\n(......Body enlargement!? His ability is not limited to shrinking!)",
    "ソフィア「ぐっ......あっ......」": "Sophia\n「Guh......ah......」",
    "4mほどまで巨大化した神官の槌が、その肉体の重さ任せで、ソフィを押しつぶそうとしていた。": "The Priest, now grown to roughly four meters, pressed his hammer down with sheer mass, trying to crush Sophi beneath it.",
    "ソフィア(まさか! B.E.G.で肉体が強化されている、 私以上の膂力だなんて......ッ!)": "Sophia\n(Impossible! His raw strength exceeds even mine, enhanced as I am by my B.E.G.......!)",
    "ソフィア「なつくん!」": "Sophia\n「Natsu-kun!」",
    "槐「おう!」": "Enju\n「On it!」",
    "ソフィの背後に、浮遊するレイピアが出現した。": "Behind Sophi, a floating rapier materialized.",
    "俺は地面を蹴り上げると、レイピアに跳び乗って、更に跳ぶ。": "I kicked off the ground, leapt onto the rapier, and launched myself higher.",
    "地罰の神官『!』": "Priest of Divine Punishment\n『!』",
    "地罰の神官『ぐっ』": "Priest of Divine Punishment\n『Ngh.』",
    "ダンス・ノーツは重さや大きさに依存しない。汎ゆる存在を、5mぶっ飛ばす。": "Dance Notes was not dependent on weight or size. It sent any existence flying five meters.",
    "壁に激突した神官は、むしろその重さの分、強い衝撃を受けたようだった。": "The Priest slammed into the wall — and if anything, his own weight made the impact hit harder.",
    "槐(こいつ、俺のB.E.G.と相性が悪い!)": "Enju\n(This guy has bad compatibility with my B.E.G.!)",
    "重くて強いやつ。まさに、ダンス・ノーツが得意とする相手だ。": "Heavy and strong. Exactly the type Dance Notes excelled against.",
    "攻撃されたソフィの後ろに、数本のレイピアが生成された。": "Several rapiers materialized behind Sophi after the blow she had taken.",
    "それは弾丸のような速度で、体勢を崩した神官を襲う。": "They shot toward the staggered Priest at bullet speed.",
    "地罰の神官『――きせきよ!』": "Priest of Divine Punishment\n『——O miracle!』",
    "叫んだ瞬間、その姿が消える。": "The instant he cried out, his form vanished.",
    "槐「! 身体を小さくしたんだ! 気をつけろ、ソフィ!」": "Enju\n「! He shrank! Watch out, Sophi!」",
    "ソフィア「でも、小さいということは、 それだけ筋肉量も減っているという事!」": "Sophia\n「But if he is small, his muscle mass is correspondingly reduced!」",
    "ソフィア「今こそ、倒すチャンスですわ!」": "Sophia\n「Now is our chance to finish this!」",
    "ソフィがじっと前方を睨む。": "Sophi fixed her gaze ahead.",
    "その時、背後に膨らむ影があった。": "At that moment, a swelling shadow appeared behind her.",
    "槐(まずい――)": "Enju\n(Bad——)",
    "俺は地面を蹴って、彼女に手を伸ばす。": "I kicked off the ground and reached for her.",
    "地罰の神官『――きせきよ』": "Priest of Divine Punishment\n『——O miracle.』",
    "神官が槌を振り下ろすより先に、俺の手がソフィに届いた。": "My hand reached Sophi before the Priest could bring the hammer down.",
    "吹き飛ばされたソフィは壁に激突するが、間一髪で凄まじい大槌の一撃を逃れた。": "She was sent flying into the wall by the blast, but narrowly avoided the devastating strike.",
    "地罰の神官『お お お お お お お ! !』": "Priest of Divine Punishment\n『O O O O O O O ! !』",
    "しかし返す一撃が、手を伸ばした俺のことを、下から狙っている。": "But the follow-up swing was already targeting me as I reached out, coming from below.",
    "槐(この軌道! ダンス・ノーツで防ぐ!)": "Enju\n(That trajectory! I'll block with Dance Notes!)",
    "掌を構えた。しかし、大槌に触れる事はなかった。": "I raised my palm. But I never touched the hammer.",
    "槐「ごっ」": "Enju\n「Guh!」",
    "神官は――大槌を手離していた。": "The Priest had — released the hammer.",
    "代わりに能力で大きくなった足が、俺の腹に埋まっていた。": "Instead, an ability-enlarged foot was buried in my gut.",
    "地罰の神官『あ あ あ あ あ あ あ ! !』": "Priest of Divine Punishment\n『A A A A A A A ! !』",
    "人間の物とは思えない膂力が、蹴り一発で俺を天井までぶっ飛ばした。": "Inhuman brute strength sent me rocketing to the ceiling from a single kick.",
    "槐「ごぼっ」": "Enju\n「Gbhh!」",
    "ソフィア「なつくん!!」": "Sophia\n「Natsu-kun!!」",
    "天井に叩きつけられて、地面に落ちる。": "Slammed into the ceiling, then dropped to the floor.",
    "一瞬、呼吸が困難になって、酸素が脳に回らず、意識がとびかける。": "For an instant, breathing became impossible; oxygen failed to reach my brain and consciousness flickered.",
    "槐(やっぱりこいつ......強......ッ!)": "Enju\n(This guy is......strong......!)",
	"地罰の神官『まけられぬ のだ わたしは』": "Priest of Divine Punishment\n『I. Cannot. Lose.』",
    "地罰の神官『わたしの いきてきた いみが』": "Priest of Divine Punishment\n『The meaning. Of my entire. Life.』",
    "地罰の神官『このいちにちで きまるのだ』": "Priest of Divine Punishment\n『Is decided. On this one day.』",
    "ソフィア「だとしたら。――先に倒すの、私にすべきだったわね」": "Sophia\n「If that is the case — you should have targeted me first.」",
    "彼女の背後には、数多のレイピアが浮かんでいた。": "Behind her floated a multitude of rapiers.",
    "傷の返報。それがソフィのB.E.G.。愛する人を傷つけられた事で、発動していた。": "Retribution for wounds dealt. That was Sophi's B.E.G. Harm the one she loved, and it activated.",
    "地罰の神官『なんと これほどの』": "Priest of Divine Punishment\n『Such. Power.』",
    "ソフィア「いっけええええええええええ!!」": "Sophia\n「Gooooooooooo!!」",
    "彼女の怒声と同時に、マシンガンのようにレイピアが射出された。": "Alongside her shout, rapiers fired like a machine gun.",
    "威力だけなら\"学園\"でもトップクラスの能力。鎧に覆われた神官でも、蜂の巣にされただろう。": "In raw firepower, it was among the top abilities in the \"Academy.\" Even the armored Priest should have been riddled with holes.",
    "しかし銀の切っ先が到達するより先に、神官は姿を消していた。": "But before the silver points could reach him, the Priest had vanished.",
    "槐「ソ......フィ......。気をつけろ......ッ!」": "Enju\n「So......phi......! Be care......ful!」",
    "どこから現れるか分からない、凄まじい膂力の神官。": "A Priest with monstrous brute strength who could appear from anywhere.",
    "しかしこれ程多くのレイピアに護られたソフィを、強襲するのは難しいだろう。": "But it would be difficult for him to storm Sophi while she was guarded by this many rapiers.",
    "身を護るんだ、と言いかけた瞬間、銀のレイピアが俺の眼前に迫っていた。": "The instant I was about to tell her to protect herself — silver rapiers were floating before my very eyes.",
    "槐「............なっ」": "Enju\n「............Wha——」",
    "銀のレイピアが――俺を護るように、浮遊していたのだ。": "The silver rapiers were — hovering around me. Shielding me.",
    "ソフィア「............ふぅー......」": "Sophia\n「............Hahh......」",
    "槐(ソフィのやつ......!!)": "Enju\n(Sophi, you......!!)",
    "動けない俺を護るために、浮いているレイピアの殆ど全部を使いやがった!!": "She had used nearly all of her floating rapiers to protect me, unable to move!!",
    "槐(くそっ......早く、立ち上がらなければ......!!)": "Enju\n(Damn......I have to get up......!!)",
    "俺は必死に力を入れるが、クラクラとする脳が言う事を聞かない。": "I forced everything I had into my muscles, but my spinning head refused to cooperate.",
    "地罰の神官『ほこり たかい せんし なのだな』": "Priest of Divine Punishment\n『A proud. And noble. Warrior. Indeed.』",
    "背後から聞こえた声に、ソフィが振り返る。": "Sophi spun around at the voice behind her.",
    "ソフィア(居ない、どこ――? 確かに後ろから、聞こえたのに――)": "Sophia\n(He is not there — where!? I definitely heard it from behind me——)",
    "槐「ソフィ! 上だぁああああああ!!!」": "Enju\n「Sophi! ABOVE YOUUUUU!!!」",
    "ソフィア「......ッ!!」": "Sophia\n「......!!」",
    "地罰の神官『もう おそい』": "Priest of Divine Punishment\n『Too. Late.』",
    "巨大な神官が、巨大な大槌を振り下ろす。": "The enormous Priest brought his enormous hammer crashing down.",
    "ソフィア「――いいえ、どうかしら!」": "Sophia\n「——No, I think not!」",
    "ソフィの姿が、弾丸のように移動した。": "Sophi moved like a bullet.",
    "ソフィア「羽鳥さんと遊んでる時気がついたの。 レイピア、移動にも使えるって」": "Sophia\n「I realized it while playing with Hatori-san. I can use a rapier for movement as well.」",
    "掴んでいるレイピアを高速移動させることで、圧倒的な速度で回避したのだ。": "By propelling the rapier in her grip at high speed, she dodged with overwhelming velocity.",
    "槐(そういやあんな感じで、 羽鳥さんを空で振り回してたな)": "Enju\n(Come to think of it, she did swing Hatori-san around in the air like that.)",
    "あれは、遊んでいると言って良いんだろうか。どっちかって言うと事故に近いと思うけど。": "Could you really call that 'playing'? It was closer to an accident, if anything.",
    "地罰の神官『......むんッ!』": "Priest of Divine Punishment\n『......Hnngh!』",
    "地面に着地した神官が、その衝撃そのままに、地面を蹴る。": "The Priest landed and used the impact to launch himself off the ground.",
    "大鎚がごうんと風を切りながら、真正面のソフィを狙った。": "The hammer carved through the air with a roar, aimed straight at Sophi.",
    "ソフィア「それは、あなた、乱暴ね」": "Sophia\n「That is rather rough of you.」",
    "ソフィは攻撃を受け止めるのではなく、高速で懐に飛び込んだ。": "Rather than blocking the attack, Sophi dashed in at high speed, closing the distance.",
    "ソフィア「はぁああああああああ!!」": "Sophia\n「Haaaaaaaaaaaah!!」",
    "最短の線の動きを取ったレイピアの方が、大ぶりの大鎚より遥かに早い。": "The rapier, tracing the shortest possible line, was far faster than the wide swing of the hammer.",
    "銀の切っ先が、神官の肩に深々と刺さった。": "The silver point sank deep into the Priest's shoulder.",
    "ソフィア「今! 薔薇の盟約!!」": "Sophia\n「Now! Rose Covenant (Wet Job)!!」",
    "俺を守っていたレイピアが、風のような速度で神官を狙う。": "The rapiers that had been guarding me shot toward the Priest at gale force.",
    "地罰の神官『お お お お お お!!』": "Priest of Divine Punishment\n『O O O O O O!!』",
    "神官は、強引に大鎚を振り回した。": "The Priest swung the hammer wildly.",
    "正確な反射神経でレイピアの殆どを叩き落とす。しかし数本の銀が、その関節を突き刺していた。": "With precise reflexes, he knocked most of the rapiers aside. But several silver blades had pierced his joints.",
    "地罰の神官『ぐっ ......』": "Priest of Divine Punishment\n『Ngh......』",
    "ソフィア「さあ、白旗を上げなさい。 これ以上は、命の取り合いになるわ」": "Sophia\n「I suggest you raise the white flag. Any further, and this becomes a fight to the death.」",
    "地罰の神官『ふ ふ ふ あまい のだな』": "Priest of Divine Punishment\n『Heh. Heh. Heh. Naive. Of you.』",
    "地罰の神官『おれの この いのちなど』": "Priest of Divine Punishment\n『This life. Of mine. Is nothing.』",
    "地罰の神官『あのひに』": "Priest of Divine Punishment\n『On that day.』",
    "地罰の神官『つまが あの ぼうとくてきな しゅじゅつされるのを みとどけたひに』": "Priest of Divine Punishment\n『When I watched. My wife. Undergo. That blasphemous. Procedure.』",
    "地罰の神官『すこしでも ともに いたくて にんげんを すてさせた あのひに』": "Priest of Divine Punishment\n『When I made her. Abandon. Her humanity. Because I wanted. Even a moment more. With her.』",
    "地罰の神官『いのちなど! とうのむかしに! おれの いのちなど!! そんなもの!!』": "Priest of Divine Punishment\n『My life! Was forfeit! Long ago! My life!! Is nothing!!』",
    "神官が、自らの関節に刺さったレイピアを抜いて、捨てる。": "The Priest tore the rapiers from his own joints and cast them aside.",
    "からん、と音が鳴った。沢山の血が、地面に落ちた。": "They clattered on the ground. A great deal of blood hit the floor with them.",
    "槐(ソフィは――何で動かないんだ!?)": "Enju\n(Why isn't Sophi moving!?)",
    "今がチャンスに決まっていた。": "This was obviously her chance.",
    "けれどその高潔な少女には。": "But that noble girl.",
    "誰かの命を刈り取る勇気なんて、なかったんだ。": "She did not have the courage to take someone's life.",
    "地罰の神官『お お お お お お お お !!』": "Priest of Divine Punishment\n『O O O O O O O O !!』",
    "本当に僅かな一瞬で、状況は変わらない。": "In truth, that briefest of moments changed nothing.",
    "ソフィの数多のレイピアが、神官の周りを覆って切っ先を向けていた。": "Sophi's multitude of rapiers surrounded the Priest, points aimed inward.",
    "ソフィア「行けッ!!」": "Sophia\n「Go!!」",
    "ソフィが叫んで、レイピアが走る。": "Sophi shouted, and the rapiers flew.",
    "神官の姿が消えて、数多のレイピアが空を切った。": "The Priest vanished, and the rapiers sliced through empty air.",
    "ソフィア「くっ......また......!!」": "Sophia\n「Tch......again......!!」",
    "ソフィが歯噛みする。": "Sophi gritted her teeth.",
    "槐「ソフィ......ッ!」": "Enju\n「Sophi......!」",
    "ギリギリで、体力が回復していた。": "Just barely, my strength had returned.",
    "俺は地面に掌で触れて、5mを飛んで移動する。": "I pressed my palm to the ground and launched myself five meters with it.",
    "ソフィア「なつくん!?」": "Sophia\n「Natsu-kun!?」",
    "槐「ソフィ――迎撃の準備を!!」": "Enju\n「Sophi — prepare to intercept!!」",
    "ソフィア「......迎撃?」": "Sophia\n「......Intercept?」",
    "槐「一撃目は......俺が受け止めるッ!!」": "Enju\n「I'll take......the first hit!!」",
    "ソフィア「でも、あいつ、どこから現れるか......!」": "Sophia\n「But we do not know where he will appear......!」",
    "ソフィはレイピアをちゃきりと傾けた。": "Sophi tilted her rapier with a crisp clink.",
    "槐(どこから来るのか、俺には分かる)": "Enju\n(I know where he's coming from.)",
    "なぜならもう、状況は変わってしまったのだから。": "Because the situation had already changed.",
    "地罰の神官『お お お お お!!』": "Priest of Divine Punishment\n『O O O O O!!』",
    "俺達の左から、凄まじい音が響いた。": "A tremendous crash rang out from our left.",
    "それは突然現れた大鎚が、壁を叩いた音だった。": "It was the sound of a hammer appearing from nowhere and striking the wall.",
    "ソフィが左を見る。そこには誰も居ない。": "Sophi looked left. No one was there.",
    "地罰の神官『こっち だ』": "Priest of Divine Punishment\n『Over. Here.』",
    "音は陽動。右で、神官が拳を振り上げていた。": "The sound was a feint. On the right, the Priest was swinging his fist.",
    "俺は――それを、しっかり見ていた。": "I had been — watching for exactly that.",
    "槐「知っていたさ!」": "Enju\n「I knew it!」",
    "神官の拳に、掌をあわせる。": "I met his fist with my palm.",
    "神官は5m吹き飛ぶ腕に引きずられて、後退した。": "The Priest was dragged backward by the arm that had been blown five meters.",
    "ソフィア「! すご、なつくん、どうして分かったの!?」": "Sophia\n「! That was incredible — Natsu-kun, how did you know!?」",
    "槐「分かるさ。だって、ほら」": "Enju\n「Easy. I mean, look.」",
    "俺は地面を指さした。": "I pointed at the ground.",
	"そこには――僅かに血痕が残されていたのだ。": "There — faint traces of blood remained.",
    "槐「あんたのサイズを変える能力が適用されるのは、 自分と、その大鎚と、鎧だけ」": "Enju\n「Your size-changing ability only applies to yourself, your hammer, and your armor.」",
    "槐「一度身体から離れた血のサイズは変わらないんだ」": "Enju\n「Blood that's already left your body doesn't change size.」",
    "体表に付着した血液が、床に僅かな道筋を作っていた。": "Blood clinging to his body had left a faint trail on the floor.",
    "槐(夜乃先輩をこいつが襲った時、 排水溝にも血が付いていた)": "Enju\n(When this thing attacked Yoruno-senpai, there was blood in the storm drain too.)",
    "槐(排水溝の外は、 一滴も血で汚れていなかったのに)": "Enju\n(But outside the drain, there wasn't a single drop.)",
    "違和感は、ずっと覚えていたんだ。": "That dissonance had been nagging at me the whole time.",
    "槐(たとえ軽度の傷だとしても、 縮小した際に全身が血で濡れるんだろう)": "Enju\n(Even if it's a minor wound — when he shrinks, his entire body must end up soaked in blood.)",
    "それさえ分かれば、出現する場所を探すのは難しくない。": "Once I understood that, tracking where he would appear was not difficult.",
    "地罰の神官『だから どうした』": "Priest of Divine Punishment\n『So. What.』",
    "地罰の神官『ちの みちすじに きがつかれたなら それは それで りよう すればいい』": "Priest of Divine Punishment\n『If you have. Noticed. The blood trail. So be it. I can simply. Make use. Of that.』",
    "その通りだ。": "He was right.",
    "相手が気がついていると言う情報があるなら、逆にフェイントに扱う事も出来るのだから。": "If he knew we had caught on, he could use the blood trail as a decoy instead.",
    "やりようは、幾らでもある。だけどさ。": "There were any number of ways to adapt. But still.",
    "ソフィア「うん! 薔薇の盟約」": "Sophia\n「Right! Rose Covenant (Wet Job).」",
    "十数本のレイピアが、地罰の神官を襲った。": "Over a dozen rapiers swarmed the Priest of Divine Punishment.",
    "地罰の神官『それは おれには きかぬ!』": "Priest of Divine Punishment\n『That. Will not. Work on me!』",
    "地罰の神官『――きせきよ!!』": "Priest of Divine Punishment\n『——O miracle!!』",
    "地罰の神官の姿が消える。": "The Priest of Divine Punishment vanished.",
    "またもや身体を小さくして、攻撃から逃れたのだ。": "Once again, he had shrunk his body to escape the attack.",
    "逃れた、筈だった。": "Or so he should have.",
    "地罰の神官『........................なっ』": "Priest of Divine Punishment\n『........................Wha——』",
    "槐「――手紙と祈り。 瓦礫の欠片を、トリモチにした」": "Enju\n「——Letters and Prayer (Clever Moon). I turned a piece of rubble into birdlime.」",
    "違和感が確信に変わったのは、神官がレイピアを身体から抜いた時だった。": "The dissonance had become certainty the moment the Priest pulled the rapiers from his body.",
    "レイピアに刺さったままでは、縮小出来ないんだ、と気がついた。": "He could not shrink while something was still embedded in him.",
    "だから倒れている間に、予めトリモチを用意していたのだ。": "So while I was down, I had prepared the birdlime in advance.",
    "先程攻撃を防いだ時には、既にトリモチを握り込んでいた。": "When I blocked his attack moments ago, the birdlime was already in my grip.",
    "後はダンス・ノーツで射出して、地罰の神官の足にでもくっつけておけばいい。": "All I had to do was fire it with Dance Notes and stick it to the Priest's foot.",
    "ソフィア「――そう。そこなのね」": "Sophia\n「——There. That is where you are.」",
    "宙に、トリモチが浮いていた。": "The birdlime hung in midair.",
    "数センチ程度の小さな神官が、そこに囚われているんだろう。": "A Priest only a few centimeters tall must have been trapped on it.",
    "ソフィア「らぁああああああああああ!!!! ――薔薇の盟約ッッ!!!!」": "Sophia\n「Raaaaaaaaaaaaaaah!!!! ——Rose Covenant (Wet Job)!!!!」",
    "数多のレイピアが、宙に浮かぶトリモチを取り囲む。": "A multitude of rapiers surrounded the birdlime floating in the air.",
    "――凄まじい斬撃が、トリモチをバラバラにする瞬間に。": "——In the instant before the devastating slashes tore the birdlime apart.",
    "地罰の神官『お お お お お お お !!』": "Priest of Divine Punishment\n『O O O O O O O !!』",
    "神官が、肉体のサイズを戻した。小さいままダメージを食らったら、致命傷となるからだろう。": "The Priest returned to full size. Taking damage while tiny would have been fatal.",
    "地罰の神官『ごっ おっ うっ』": "Priest of Divine Punishment\n『Guh! Ohh! Ugh!』",
    "神官の全身を、レイピアが突き刺す。": "Rapiers pierced the Priest from every direction.",
    "地罰の神官『..................ぁっ............お............お』": "Priest of Divine Punishment\n『..................Ah............Oh............Oh.』",
    "巨躯の男の、身体が、崩れる。": "The massive man's body crumbled.",
    "沢山の血を流しながら、男は、倒れた。": "Bleeding profusely, the man collapsed.",
    "最後まで、強く、強く、大槌を握りながら。": "To the very end, he gripped the hammer — tight, tight.",
    "俺は、汗だくで、崩れそうになるのを覚えた。": "I was drenched in sweat, barely keeping myself from collapsing too.",
    "ソフィア「なんとか......勝利ですわ......」": "Sophia\n「Somehow......we are victorious......」",
    "槐「ああ......本当に......なんとか」": "Enju\n「Yeah......just......barely.」",
    "この、巨躯の男は。": "This massive man.",
    "槐「もうすぐここに、\"学園\"の応援が来るはずだ。 崩月家だって、来るはずだった......」": "Enju\n「The \"Academy\" reinforcements should be here any minute. The Houzuki family, too......」",
    "槐「この男は......」": "Enju\n「This man was......」",
    "槐「たった一人で、止めようとしてたのか」": "Enju\n「Trying to hold them all off. Alone.」",
    "彼の魔術は、明らかに乱戦向きだ。": "His combat style was clearly suited to fighting multiple opponents.",
    "その圧倒的な膂力は、ダンス・ノーツでなければ破れなかっただろう。": "Without Dance Notes, that overwhelming brute strength would have been unstoppable.",
    "槐(今......倒せて、良かった)": "Enju\n(It's a good thing......we beat him now.)",
    "俺達2人で先行したから、なんとか倒せた。": "We managed because the two of us had pushed ahead on our own.",
    "状況が違ったら、ずっと被害が出ていただろう。": "If the situation had been any different, there would have been far more casualties.",
    "ソフィア「なつくん、さっき私を庇ったとき。 吹き飛ばされたでしょ、大丈夫?」": "Sophia\n「Natsu-kun, when you shielded me earlier — you were sent flying, were you not? Are you alright?」",
    "槐「あ、ああ......肋骨ぐらいは折れてるかも。 すげー痛いけど......問題ない」": "Enju\n「Y-yeah......might have a broken rib or two. Hurts like hell, but......I'll be fine.」",
    "ソフィア「全く、無茶するんだから。 ..................ありがとね」": "Sophia\n「Honestly, you are so reckless. ..................Thank you.」",
    "凄まじい衝撃が、大気を叩いた。": "A tremendous shockwave struck the air.",
    "ソフィア「これ、さっきと感じたのと同じ......!」": "Sophia\n「This is the same thing we felt before......!」",
    "槐「R値の急激な増大! 儀式が進んでるんだ」": "Enju\n「A sharp spike in R-values! The ritual is progressing!」",
    "ソフィア「急がないと、なつくん!!」": "Sophia\n「We have to hurry, Natsu-kun!!」",
    "俺達は駆け出そうとして。――足を止めた。": "We were about to break into a run. ——But stopped.",
    "槐「..............................まさか」": "Enju\n「..............................No way.」",
    "地罰の神官『............ ま ............ て ......』": "Priest of Divine Punishment\n『............ Wa ............ it ......』",
    "地罰の神官『いかせ ない』": "Priest of Divine Punishment\n『I will not. Let you pass.』",
    "地罰の神官『ここから さきには』": "Priest of Divine Punishment\n『Beyond. This point.』",
    "地罰の神官『いかせない』": "Priest of Divine Punishment\n『I will not let you pass.』",
    "全身から血を噴き出しながら、巨躯の男が、立ち上がろうとしていた。": "Blood erupting from every wound, the massive man was trying to stand.",
    "その瞳は、強すぎる覚悟のせいで、バチバチと輝いて見えていた。": "His eyes blazed with a resolve so fierce they seemed to crackle.",
    "槐「............まだ............立つ............のか」": "Enju\n「............You're still............standing............」",
    "地罰の神官『............ たつ さ』": "Priest of Divine Punishment\n『............ I will. Stand.』",
    "ソフィア「......動いては、だめ」": "Sophia\n「......You must not move.」",
    "ソフィア「\"学園\"の医療技術なら、 その程度の傷、すぐ治せるけど」": "Sophia\n「With \"Academy\" medical technology, wounds like those can be healed easily, but——」",
    "ソフィア「これ以上、血を、失えば――」": "Sophia\n「If you lose any more blood——」",
    "地罰の神官『まだ わから ないのか』": "Priest of Divine Punishment\n『Do you. Still not. Understand.』",
    "地罰の神官『おれは しなど おそれない』": "Priest of Divine Punishment\n『I. Do not fear. Death.』",
    "地罰の神官『おれが おそれるのは ただひとつ』": "Priest of Divine Punishment\n『What I fear. Is one thing. Alone.』",
    "男は、立ち上がった。": "The man stood.",
    "巨大すぎるその槌を、杖代わりにすらしないまま。まるで英雄の剣のように、正眼に構えたままで。": "That impossibly massive hammer — he did not lean on it as a crutch. He held it level, at the ready, like a hero's sword.",
    "地罰の神官『あいする むすめの なみだ だけだ』": "Priest of Divine Punishment\n『The tears. Of my beloved. Daughter. Only that.』",
    "地罰の神官『おまえたちと あえば きっと あのこは なくだろう』": "Priest of Divine Punishment\n『If she meets. You. She will. Surely. Weep.』",
    "地罰の神官『なきながら おまえたちと たたかうだろう』": "Priest of Divine Punishment\n『She will fight. You. While weeping.』",
    "血だらけの番人は、槌を振りかぶった。": "The blood-soaked guardian raised his hammer.",
    "地罰の神官『そんなこと』": "Priest of Divine Punishment\n『That.』",
    "地罰の神官『たとえ かみでも』": "Priest of Divine Punishment\n『Not even. God.』",
    "地罰の神官『ゆるさない』": "Priest of Divine Punishment\n『Could make me allow.』",
    "槐(こいつは......なんて......)": "Enju\n(This man......what an......)",
    "なんて、強い、覚悟だろう。": "What overwhelming resolve.",
    "俺は思わず、足が竦んだ。": "My legs froze beneath me.",
    "この覚悟の前に立つには、意思が足りてなさすぎたのだ。": "To stand before this resolve, my own will was not nearly enough.",
    "ソフィア「はああああああああああああああああッッッ!!」": "Sophia\n「HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!」",
    "遜色ない覚悟を持った少女が、俺の隣に立っていた。": "A girl with no less resolve stood beside me.",
    "数本のレイピアが盾のように集まると、神官の重い一撃を、なんとか防ぐ。": "Several rapiers gathered like a shield and caught the Priest's heavy blow.",
    "ソフィア「なつくん、きっともう、時間がない!」": "Sophia\n「Natsu-kun, there is surely no time left!」",
    "ソフィア「だから、あなたが、先に行くのよ」": "Sophia\n「So you must go on ahead.」",
    "ソフィア「羽鳥さんの所には、あなたが行くの!」": "Sophia\n「You are the one who must go to Hatori-san!」",
    "槐「待て、だけど、それ――」": "Enju\n「Wait — but that means——」",
    "地罰の神官『お お お お お お お お お !!』": "Priest of Divine Punishment\n『O O O O O O O O O !!』",
    "凄まじい一撃を、俺達は背後に飛んで避けた。": "A ferocious strike — we leapt backward to dodge.",
    "ソフィア「議論をしてる暇、無い!!」": "Sophia\n「There is no time to argue!!」",
    "ソフィア「だって羽鳥さんが待ってるの、あなたでしょ!?」": "Sophia\n「Because the one Hatori-san is waiting for — it is you, is it not!?」",
    "ソフィア「確かに私、あの子が好き! あの子もきっと、私が好き!!」": "Sophia\n「Of course I love that girl! And I am sure she loves me too!!」",
    "ソフィア「でも......でもきっと......」": "Sophia\n「But......but surely......」",
    "ソフィア「絆が強いの、あなた達の方でしょう?」": "Sophia\n「The bond that runs deeper — it is between you two, is it not?」",
    "ソフィア「だから、行って! なつくん! きっと、行かないと、後悔する!!」": "Sophia\n「So go! Natsu-kun! If you do not, you will regret it — I am certain!!」",
    "俺は、一瞬、考えた。": "I thought about it. For one instant.",
    "考えて、終わったときには、走っていた。": "By the time the thought was done, I was already running.",
    "槐「おおおおおおおおおおおおお!!!!」": "Enju\n「OOOOOOOOOOOOO!!!!」",
    "――そのとおりだと、思ったんだ。": "——She was right. I knew it.",
    "やっぱりすげえや、ソフィは。いつだって、誰よりも正しいんだから。": "Sophi really was incredible. She always knew what was right, better than anyone.",
    "地罰の神官『いかせは せん !!』": "Priest of Divine Punishment\n『I will not. Let you pass !!』",
    "神官が、血を流しながら、大槌を振りかぶる。": "The Priest, bleeding, raised his hammer.",
    "俺は、空中を高速で浮遊するレイピアを掴んだ。": "I grabbed a rapier as it streaked past at high speed through the air.",
    "地罰の神官『くっ』": "Priest of Divine Punishment\n『Ngh.』",
    "レイピアの速度で、俺は神官の上方をすり抜けた。": "Carried by the rapier's velocity, I shot over the Priest.",
    "槐「ソフィ......!! ここは、任せたぞッ!!」": "Enju\n「Sophi......!! I'm leaving this to you!!」",
    "ソフィア「うん! あなたこそ!!」": "Sophia\n「Yes! And you — do not let me down!」",
    "ソフィ、あいつは、本当に、損なやつだ。": "Sophi — she really was someone who got the short end of the stick.",
    "槐(あの場で俺達と神官が戦えば、 きっと殺すまで続ける事になる)": "Enju\n(If we kept fighting the Priest there, it would have gone on until one of us killed him.)",
    "だから彼女は、あそこに残ったんだ。": "That was why she had stayed behind.",
    "あの勇敢な男の命を救うために。": "To save that brave man's life.",
    "槐(......良かった)": "Enju\n(......I'm glad.)",
    "槐(俺の愛した人が、ソフィで良かった)": "Enju\n(I'm glad the person I fell in love with was Sophi.)",
    "心の底から、そう思った。": "I thought that, from the very bottom of my heart.",
    "ミオ「むかしむかし、 この星には沢山の人が住んでいました」": "Mio\n「Long, long ago, many people lived on this star.」",
    "ミオ「沢山の高い建物を作って、 蒸気の船で大航海をしました」": "Mio\n「They built many tall buildings and sailed the great seas in ships of steam.」",
    "ミオ「飛行機で空を飛んで、 いずれは月へとたどり着いたでしょう」": "Mio\n「They flew through the sky in airplanes, and in time they would have reached the moon.」",
    "ミオ「人間たちは、なんだって出来ると思いました。 どこまでだって出来ると思いました」": "Mio\n「The humans thought they could do anything. Thought they could go as far as they wished.」",
    "ミオ「その傲慢な万能感のせいで、 人々は失っていたのです、神への、信仰を」": "Mio\n「And because of that arrogant omnipotence, they had lost it — their faith, in God.」",
    "ミオ「恩知らずの人間に怒った神は、 黒の使いを地上に送りました」": "Mio\n「God, angered by the ungrateful humans, sent a black envoy to the earth.」",
    "ミオ「黒列車。それは人類の99%を死滅させて」": "Mio\n「The Black Train. It exterminated ninety-nine percent of humanity.」",
    "ミオ「人間がどんなに神に祈っても、 ちっとも助けてくれませんでした」": "Mio\n「And no matter how fervently the humans prayed to God, no help came.」",
    "ミオ「神は遠く、遠くへと、旅立った後だったからです」": "Mio\n「Because God had already departed, far, far away.」",
    "ミオ「だから、私達は、追わなければなりません」": "Mio\n「And so, we must follow.」",
    "ミオ「神の足元に跪いて、 赦しを請わなければならないのです」": "Mio\n「We must kneel at God's feet and beg for forgiveness.」",
    "ミオ「その時にだけ。 人の罪は、償われるのです」": "Mio\n「Only then will the sins of man be atoned for.」",
    "ミオ「この穢れた世界を捨てて」": "Mio\n「We shall abandon this defiled world,」",
    "ミオ「巡礼の旅路を、始めるのです」": "Mio\n「and begin our pilgrimage.」",
    "槐「......羽鳥......さん」": "Enju\n「......Hatori......san.」",
    "広い、広い、伽藍洞の部屋に、立っているのは、俺と彼女だけだった。": "In the vast, vast, empty hall, only she and I stood.",
    "槐「......やっほ。昨日ぶり。 授業休んだから、心配した」": "Enju\n「......Hey. Hasn't been since yesterday. You skipped class, so I was worried.」",
    "ミオ「............崩月............槐」": "Mio\n「............Houzuki............Enju.」",
    "槐「......ってか、ここ、薄暗くない? コンビニで、肉まんでも食いに行こうぜ」": "Enju\n「......Also, it's kind of dark in here, don't you think? Let's go grab a meat bun at the convenience store.」",
    "槐「......はあ、ごめん。ソフィだったら、 もっと、うまく、言えるんだろうけど」": "Enju\n「......Ugh, sorry. If it were Sophi, she'd probably say this way better.」",
    "ミオ「心臓を、取り戻しにきたんですか」": "Mio\n「Have you come to take the hearts back?」",
    "ミオ「藍の心臓は、最早ここにはありません。 橙の心臓は、渡せない」": "Mio\n「The Indigo Heart is no longer here. And I cannot give you the Orange Heart.」",
    "ミオ「どうしてもと、いうのなら」": "Mio\n「If you insist,」",
    "彼女の髪が、ふわりと舞った。": "Her hair drifted upward, light as air.",
    "ミオ「私があなたを、倒します」": "Mio\n「I will defeat you.」",
    "槐「......なん? それ。キャラ作りすぎじゃね?」": "Enju\n「......What's with that? Aren't you playing the character a bit too hard?」",
    "槐「い、いや、わかるよ。俺も魔術師やってるとき、 微妙に調子乗ったりするし」": "Enju\n「W-well, no, I get it. I kinda get carried away when I'm in sorcerer mode too.」",
    "槐「そうだ。その服、かっけーね」": "Enju\n「Oh hey. Those robes look pretty cool on you.」",
    "ミオ「ふざけ......ないで......」": "Mio\n「Don't......mess......around.....」",
    "槐「......ふざけてるのは......どっちだよ?」": "Enju\n「......Which one of us......is messing around here?」",
    "槐「なんで、言ってくれなかったんだよ」": "Enju\n「Why didn't you tell me?」",
    "槐「一人で、戦い続けていたこと」": "Enju\n「That you've been fighting alone this whole time.」",
    "槐「わかんねえけど......わかるよ。 恐ろしいほどの重荷、背負ってたこと」": "Enju\n「I don't know the details, but......I know this much. You were carrying something crushing.」",
    "槐「どうして......友達に......、 相談して、くれなかったんだよ......」": "Enju\n「Why......didn't you......talk to your friends......about it......」",
    "ミオ「友達、なんかじゃ、ない」": "Mio\n「You are not my friend.」",
    "ミオ「初めから、あなたに近づくために、 心臓を手に入れるため、友達のフリをしただけ」": "Mio\n「From the start, I only pretended to be your friend to get close to you. To obtain the heart.」",
    "ミオ「貴方がたみたいな穢れた人々に、 巫女の私が、思うことなど......」": "Mio\n「As if the Miko would feel anything for defiled people like you......」",
    "ミオ「......なに?」": "Mio\n「......What?」",
    "槐「そういうの。 もっと器用な人が言うなら、格好つくけど」": "Enju\n「That kind of thing. If someone smoother said it, it might sound convincing.」",
    "槐「不器用な君の、あの日々を」": "Enju\n「But you're clumsy. Those days you built with us,」",
    "槐「おっかなびっくりで、俺と同じで、 怖がりながらも、築いた毎日を......」": "Enju\n「stumbling through them, scared out of your mind, just like me——」",
    "槐「......全部演技なんてのは、無理筋だろ」": "Enju\n「......calling all of that an act is a pretty tough sell.」",
    "ミオ「......っ。そんなこと......ない......っ」": "Mio\n「......That is......not true......」",
    "槐「距離感変で、いつも戸惑って、 無駄に長文で喋って、すぐキョドる君が」": "Enju\n「Your sense of distance is all over the place, you're always flustered, you ramble on forever, and you panic at the drop of a hat——」",
    "槐「演技で友達なんて、 やれるわけねえだろうがッ!!」": "Enju\n「There's no way someone like you could fake a friendship!!」",
    "ミオ「............っ」": "Mio\n「............」",
    "槐「........................わかるよ」": "Enju\n「........................I know.」",
    "槐「俺には............俺には............わかるんだよ......」": "Enju\n「I know............I know............what it's like......」",
    "槐「俺も、羽鳥さんと、同じだから」": "Enju\n「Because I'm the same as you, Hatori-san.」",
    "槐「俺は......偶々、ソフィに救ってもらっただけ......」": "Enju\n「I was just......lucky enough to be saved by Sophi......」",
    "槐「羽鳥さんも......同じだったのに......」": "Enju\n「And you should have been......the same......」",
    "槐「俺が......羽鳥さんを救わないといけなかったのに......」": "Enju\n「I should have been......the one to save you, Hatori-san......」",
    "俺は、何一つ気がつくこともなく、ただ平穏な日常を謳歌しようとしていた。": "I had noticed nothing — not a single thing — and simply tried to bask in my peaceful daily life.",
    "ミオ「......そう信じたいのなら、勝手に信じていればいい」": "Mio\n「......If you want to believe that, go ahead.」",
    "ミオ「盲目的な万能感。 それこそ、人の罪そのものだというのに」": "Mio\n「Blind omnipotence. That is the very sin of humankind.」",
    "ミオ「私は、あなたなんかに、救われたりしない」": "Mio\n「I will not be saved by the likes of you.」",
    "槐「......先に救ってくれたのは、そっちだろ」": "Enju\n「......You're the one who saved me first.」",
    "ミオ「......何の話?」": "Mio\n「......What are you talking about?」",
    "槐「俺から、橙の心臓を、奪った」": "Enju\n「You stole the Orange Heart from me.」",
    "ミオ「..................それが?」": "Mio\n「..................So?」",
    "槐「あれは......知っていたからだろ......」": "Enju\n「That was......because you knew, wasn't it......」",
    "槐「あの心臓がある限り、 俺が、戦いの輪から逃れられないこと」": "Enju\n「That as long as that heart was inside me, I could never escape the cycle of conflict.」",
    "槐「崩月家に......囚えられ続けること......」": "Enju\n「That I would remain......trapped by the Houzuki family......」",
    "槐「だから......羽鳥さんは......!!」": "Enju\n「That's why......Hatori-san......!!」",
    "槐「強行したんじゃないのか!? 無理したんじゃないのか!?」": "Enju\n「You forced it through, didn't you!? You pushed yourself, didn't you!?」",
    "ミオ「そんなことない!!」": "Mio\n「That is not true!!」",
    "槐「だったら、俺ごととっ捕まえて、 もっかい拉致すればよかっただろ!?」": "Enju\n「Then why didn't you just grab me and kidnap me again!?」",
    "槐「橙の心臓をB.E.G.で奪うことは、 不確定要素の方がずっと多かった筈だ」": "Enju\n「Using a B.E.G. to extract the Orange Heart had way more unknowns.」",
    "槐「手に入れた橙の心臓が正常に作動するか、 わからなかった筈だ」": "Enju\n「You couldn't have known if the extracted Orange Heart would still function properly.」",
    "槐「入れ物である俺を生きたまま捕獲して、 ゆっくり調査するべきだった筈だ」": "Enju\n「The rational move was to capture me — the vessel — alive, and study it at your leisure.」",
    "ミオ「それ......は......」": "Mio\n「That......is......」",
    "槐「......ごめん......俺は......本当に、ごめん......」": "Enju\n「......Sorry......I'm......truly, sorry......」",
    "槐「君を、救おうともしなかっただけじゃなくて......」": "Enju\n「Not only did I fail to save you......」",
    "槐「君に救われてた事すら......気づかなくて......」": "Enju\n「I didn't even realize......you had been saving me......」",
    "本当に、自分の間抜けっぷりが嫌になる。": "I really was disgusted with my own cluelessness.",
    "あの時必死に調査すれば、必死に考えれば、たどり着いてた筈だ。": "If I had investigated desperately back then, if I had thought desperately, I would have figured it out.",
    "だけど暖かなひだまりに焦がれた俺は、その当たり前の努力を怠った。": "But I was so drawn to that warm patch of sunlight that I neglected that basic effort.",
    "槐「お願いだ、羽鳥さん。全部を聞かせてくれ」": "Enju\n「Please, Hatori-san. Tell me everything.」",
    "槐「俺は君の味方だ」": "Enju\n「I'm on your side.」",
    "ミオ「なに......言ってるの......“学園”の人でしょ......」": "Mio\n「What......are you saying......you are with the \"Academy\"......」",
    "槐「知らねえ。もしも“学園”が君の敵なら、 俺も“学園”の敵で良い」": "Enju\n「I don't care. If the \"Academy\" is your enemy, then I'll be the \"Academy's\" enemy too.」",
    "ミオ「......折角......手に入った......平穏、なんだよ」": "Mio\n「......You finally......have it...... The peace you wanted......」",
    "槐「そんなもの」": "Enju\n「Something like that——」",
    "槐「――友達の価値と、比べたら!」": "Enju\n「——can't even compare to what a friend is worth!」",
    "ミオ「..................っ」": "Mio\n「..................」",
    "彼女は、目を閉じて。": "She closed her eyes.",
    "ゆっくり、ゆっくりと、考えてから。": "Slowly, slowly, she thought it through.",
    "ミオ「............違う、んだよ......。ずっくん......。 本当に......救われる事なんて、何も無いの......」": "Mio\n「............It's not......like that......Zu-kun...... There really is......nothing to be saved from......」",
    "槐「......羽鳥、さん」": "Enju\n「......Hatori-san.」",
    "ミオ「これから起きることはね。 楽しいこと、なんだよ?」": "Mio\n「What's about to happen — it's something wonderful, you know?」",
    "槐「......楽しい?」": "Enju\n「......Wonderful?」",
    "ミオ「もうすぐ、この地下で行われている、儀式が終わる」": "Mio\n「Very soon, the ritual being performed below will be complete.」",
    "ミオ「そしたらこの場所に、大きな扉が開く」": "Mio\n「And then a great door will open here.」",
    "ミオ「私達は方舟に乗って、 この次元を飛び出すんだ」": "Mio\n「We will board the ark and leave this dimension.」",
    "ミオ「神の元を......目指すんだ......」": "Mio\n「To seek......God's side......」",
    "槐「......それは......羽鳥さんの、願いなのか」": "Enju\n「......Is that......your wish, Hatori-san?」",
    "ミオ「......そうだよ」": "Mio\n「......Yes.」",
    "槐「嘘だろ。そんなの......興味......ないだろ」": "Enju\n「Liar. You couldn't care less about something like that.」",
    "槐「月を見上げても、行きたいなんて思えないって」": "Enju\n「You said so yourself — even looking up at the moon, you can't imagine wanting to go there.」",
    "槐「“すぐ近くには、こんなにも、 大切なものが、たくさんあるのに”って!!」": "Enju\n「\"When there are so many precious things, right here, so close to us.\"」",
    "槐「ソフィと将来の話をしたとき、言ってただろ......」": "Enju\n「You said that, when you and Sophi were talking about the future......」",
    "ミオ「......なんで......そんな、つまらない話......。 一字一句、覚えてるの......」": "Mio\n「......Why......do you remember......something so trivial...... Down to the very last word......」",
    "槐「覚えてるさ」": "Enju\n「Of course I remember.」",
    "槐「だって俺の初めて出来た友達との、 思い出の会話なんだから......」": "Enju\n「It was a conversation with my first ever friend. Of course I remember......」",
    "槐「もしも君が嫌々ここに居て、 誰かの命令や願いに囚われて」": "Enju\n「If you're here against your will, trapped by someone else's orders or wishes,」",
    "槐「逃げ出せないと言うのなら......」": "Enju\n「unable to escape......」",
    "槐「そいつらを......俺は......絶対に......許さない」": "Enju\n「Then those people......I will......never......forgive.」",
    "ミオ「違う......違うよ、ずっくん。 ......そういうのじゃないんだ......」": "Mio\n「No......that's not it, Zu-kun. ......It isn't like that......」",
    "ミオ「た、沢山の人が、泣いてるの。 神様に会いたくて。この世界から逃げたくて」": "Mio\n「S-so many people are crying. They want to meet God. They want to escape this world.」",
    "ミオ「永遠に、泣き続けてるの」": "Mio\n「Forever, they just keep on crying.」",
    "ミオ「私は......私はぁ......っ」": "Mio\n「I......I-I......」",
    "ミオ「もう、嫌なのっ!!」": "Mio\n「I can't take it anymore!!」",
    "ミオ「私の大好きだった人たちが!! 顔も覚えてないお母さんだった人たちが!!」": "Mio\n「The people I loved!! The people who were my mother, whose face I can't even remember!!」",
    "ミオ「私の......家族が............」": "Mio\n「My......family............」",
    "ミオ「苦しみ続けるのは......嫌なの......」": "Mio\n「I don't want them......to keep suffering......」",
    "槐「そっか。じゃあ......俺とは少し、違うんだな」": "Enju\n「I see. Then......you're a little different from me.」",
    "ミオ「え?」": "Mio\n「Huh?」",
    "槐「俺ァ、嫌いだからね、家族。 いや、妹だけは好きだけど」": "Enju\n「Me, I hate my family. Well — I like my sister, at least.」",
    "ミオ「............ふふ」": "Mio\n「............Hehe.」",
    "ミオ「うん。それは、そう。......きっと、そうだね」": "Mio\n「Yeah. That sounds right. ......It definitely does.」",
    "俺達、違うのに、こんなに似ている。それが何だか、嬉しかった。": "We were different, and yet so alike. Somehow, that made me happy.",
    "槐「......でも、羽鳥さんも......行く必要、ないだろ」": "Enju\n「......But you don't have to go too, Hatori-san.」",
    "ミオ「だって私、巫女だから」": "Mio\n「But I am the Miko.」",
    "槐「それだけ?」": "Enju\n「That's it?」",
    "ミオ「それだけ」": "Mio\n「That is it.」",
    "なら――": "Then——",
    "と、俺が呟こうとした、瞬間だった。": "I was about to say it, in that very instant.",
    "凄まじい地響き。俺は立っていられなくて、膝をつく。": "A tremendous tremor. I couldn't stay on my feet and dropped to my knees.",
    "槐「これは――」": "Enju\n「What——」",
    "ミオ「――はじまった」": "Mio\n「——It has begun.」",
    "こーん、こーん、こーん、と、鐘を撞くような音が響いた。": "A sound like bells tolling rang through the air. Clang, clang, clang.",
    "凄まじい光が、地面から解き放たれた。": "Blinding light erupted from the ground.",
    "ミオ「来る」": "Mio\n「It is coming.」",
    "槐「羽鳥さん!」": "Enju\n「Hatori-san!」",
    "ミオ「逃げて。あなたは巻き込まれてはだめ」": "Mio\n「Run. You must not be caught in this.」",
    "ミオ「あなたは」": "Mio\n「You,」",
    "ミオ「私の分も、ひだまりの中に居続けて」": "Mio\n「stay in the sunlight. For my sake, too.」",
    "優しく、自信なさげに、にっこり笑った。": "She smiled — gently, uncertainly.",
    "それは――俺が何より知る彼女の笑顔、そのものだった。": "It was — the very smile of hers I knew best.",
    "槐「羽鳥さんッ!!」": "Enju\n「Hatori-san!!」",
    "橙色の輝きが、世界を焼いた。": "An orange radiance burned the world.",
    "俺は目を開けていられなくて、目を閉じた。": "I could not keep my eyes open, and shut them.",
    "恐ろしい程に巨大なものが、眼前にある感覚だけを覚えていた。": "All I could sense was something impossibly enormous, right before me.",
    "――まるで化け物が獲物を待ち構えているような、巨大な口のような裂け目だった。": "——Like a gaping maw, a rift waited — as though a monster were lying in ambush for its prey.",
    "槐「あれが! 次元の裂け目!? 外次元に続く扉か!」": "Enju\n「That's it! A dimensional rift!? A door leading to another dimension (outer portal)!」",
    "それが橙の心臓の力によるものなのだと、元の持ち主の俺には、痛い程に分かった。": "As its former vessel, I could feel in my bones that this was the Orange Heart's power.",
    "その巨大な扉はまるで全てを飲み込むかのように、凄まじい力で辺りの物を吸い込んでいた。": "The massive door was devouring everything around it with terrifying force, as if swallowing the world whole.",
    "ミオ「おお、おお! 扉は開けり! 今こそ、墓穴の巫女の名をもって、命ずる!!」": "Mio\n「Ohh, ohh! The door is opened! Now, in the name of the Miko of the Pit, I command!!」",
    "ミオ「――旅を始めよ! 神へと続く、無限の旅を!!」": "Mio\n「——Begin the journey! The endless journey toward God!!」",
    "おおん、おおんと、叫び声が聞こえ始めたのは。": "That was when it happened. The wailing reached us — ohhhn, ohhhn.",
    "桧木「......む?」": "Hinoki\n「......Hm?」",
    "崩月桧木は、その異常をいち早く察知した。": "Houzuki Hinoki detected the anomaly before anyone else.",
    "墓守たち『おーん! おーん! おーん! おーん!!』": "Gravekeepers\n『Ohhhn! Ohhhn! Ohhhn! Ohhhn!!』",
    "廃墟街に大挙していた墓守たちが、一斉に叫び始めたのだ。": "The Gravekeepers amassed in the Ruins District had begun screaming in unison.",
    "桧木「これは......なんだ......?」": "Hinoki\n「What......is this......?」",
    "百戦錬磨の魔術師の桧木でさえも、彼らの不可思議な挙動は予想がつかない。": "Even Hinoki, a sorcerer of a hundred battles, could not predict their incomprehensible behavior.",
    "清楓「余所見とは、余裕じゃないか」": "Kaede\n「Looking away? How relaxed of you.」",
    "清楓が死角から飛び出す。": "Kaede lunged from a blind spot.",
    "桧木は視線を向けもせず、それを裏拳で飛ばした。": "Hinoki did not even spare him a glance and swatted him away with a backfist.",
    "桧木「余裕では無いさ。俺も、必死だよ」": "Hinoki\n「I am not relaxed. I too am fighting for my life.」",
    "清楓「はっ......どの口が」": "Kaede\n「Hah......sure you are.」",
    "桧木は、注意深く墓守たちを見つめた。": "Hinoki studied the Gravekeepers carefully.",
    "桧木「これは......」": "Hinoki\n「This is......」",
	    "清楓「......見たことあるぜ、こういうの」": "Kaede\n「......I've seen this kind of thing before.」",
    "清楓「人間の魂魄流動体は命のある限り、 一つの塊として振る舞う性質がある」": "Kaede\n「Human soul fluid has the property of behaving as a single mass for as long as its owner lives.」",
    "清楓「肉体が無いと、いずれ霧散するがね」": "Kaede\n「Without a body, it eventually disperses, though.」",
    "桧木「ほう」": "Hinoki\n「Oh?」",
    "清楓「やつら、一つに戻ろうとしてるのさ」": "Kaede\n「They're trying to become one again.」",
    "清楓「かつては別人であり、 同じ存在として混ぜて練られて」": "Kaede\n「The Gravekeepers — once separate people, blended and kneaded into the same existence,」",
    "清楓「分割された、墓守たちが」": "Kaede\n「then subdivided —」",
    "清楓「一つの器に、帰ろうとしている」": "Kaede\n「are trying to return to a single vessel.」",
    "桧木「............それは、つまり」": "Hinoki\n「............In other words,」",
    "桧木「俺達には、関係ないという話だな」": "Hinoki\n「this has nothing to do with us.」",
    "笑ってしまうほどの情緒の無さに、清楓は思わず、苦笑した。": "The sheer lack of sentiment was almost funny. Kaede could not help but crack a dry smile.",
    "槐「なんだ......この、感覚......ッ!」": "Enju\n「What is......this feeling......!」",
    "ミオ「集え、墓穴より這い出し守り人達。 今こそ、船の旅立つ時なり!」": "Mio\n「Gather, ye guardians who crawled from the grave. Now is the hour the ship departs!」",
    "幾百もの光が、次元の裂け目に飛び込んでいった。": "Hundreds of lights plunged into the dimensional rift.",
    "槐(あれはまさか、魂魄流動体か!? 目に見える程に鮮明に現界するなんて!!)": "Enju\n(Is that soul fluid!? Materializing so vividly that you can see it with the naked eye!!)",
    "俺は――墓守教団という組織を、舐めていたんじゃないか?": "Had I — been underestimating the Gravekeepers Order?",
    "体系だった知識の無い、素人の集まりだと軽んじていた。": "I had dismissed them as amateurs without any systematic knowledge.",
    "その直向きに奇跡に邁進する恐ろしいほどの狂気の、その正体にも気が付かずに。": "Blind to the terrifying madness behind their single-minded pursuit of a miracle.",
    "槐「羽鳥さん! そこは危ない! こっちに――」": "Enju\n「Hatori-san! It's dangerous there! Come this way——」",
    "ミオ「危なくなんてないよ。 これは......みんなの魂。魂の船」": "Mio\n「It is not dangerous. This is......everyone's souls. A ship of souls.」",
    "ミオ「私は、彼らを導いて、 この無限の宇宙を歩き続ける」": "Mio\n「I will guide them and walk on through this infinite cosmos.」",
    "そんなの。": "That was.",
    "槐「妄想......だ......」": "Enju\n「Delusion......that's all it is......」",
    "槐「神なんて居ないッ! そんなもの! そんな人間に都合が良いだけのもの!」": "Enju\n「There is no God! Something like that — something that convenient for humans!」",
    "槐「この無限の宇宙の、 きっとどこにも居ないんだよ!!」": "Enju\n「Doesn't exist anywhere in this infinite universe!!」",
    "或いは、神と呼ばれた生き物や存在なら、幾らだって居るんだろうさ。": "Sure, there were probably plenty of creatures or beings that could be called gods.",
    "けれど俺達のイデアの中の神様なんて、どこにも居るわけがないんだ。": "But the God of our ideals — that didn't exist anywhere.",
    "ミオ「......だとしても」": "Mio\n「......Even so.」",
    "ミオ「歩き続ければ! 信じて、歩き続ければ!! いつか、どこかにはたどり着く!!」": "Mio\n「If I keep walking! If I believe and keep walking!! Someday, I will reach somewhere!!」",
    "ミオ「私は! それを希望と信じているんだ!!」": "Mio\n「I believe that is hope!!」",
    "槐「アンタが行く必要は、無いだろう!?」": "Enju\n「You don't have to go!!」",
    "槐「だって羽鳥さんは、この世界が好きだろう!!」": "Enju\n「You love this world, don't you, Hatori-san!!」",
    "槐「教室で食べる昼食が!! 友達と遊ぶ放課後が!!」": "Enju\n「Lunch in the classroom!! Hanging out after school with your friends!!」",
    "槐「俺達、好きで好きで、仕方がないだろ!?」": "Enju\n「We love them so much we can't stand it, don't we!?」",
    "ミオ「それ............は............っ」": "Mio\n「That............is............」",
    "心の底から、信じられたんだ。": "I could believe it from the bottom of my heart.",
    "俺達が日常を愛している事。": "That we loved our everyday lives.",
    "槐「嫌だよ! 羽鳥さんが、居なくなるの!!」": "Enju\n「I don't want this! I don't want you to be gone, Hatori-san!!」",
    "槐「一緒にいたいよ! やりたいこと、沢山あるよ!!」": "Enju\n「I want to be together! There's so much I want to do!!」",
    "槐「ああ、クソ......言い方......言い方、わかんねーけど!」": "Enju\n「Agh, damn it......the words......I don't know how to say it right!」",
    "槐「羽鳥さんが居ないと、寂しいよ!!」": "Enju\n「It'll be lonely without you, Hatori-san!!」",
    "ミオ「....................................っ」": "Mio\n「....................................」",
    "ミオ「だめ。だめだよ。私、巫女、だもん。 みんなの、希望の、灯火、だもん」": "Mio\n「No. I can't. I'm the Miko. Everyone's flame of hope.」",
    "槐「だめ、とか、知らねえ!! 誰が決めたんだ、そんなの! 違うだろ!! そうじゃないだろ!!」": "Enju\n「I don't care about 'can't'!! Who decided that!? That's not it!! That's not what matters!!」",
    "槐「お前がどうしたいかを、言えよ!! 羽鳥、ミオーーーーーーッッッ!!!!」": "Enju\n「Tell me what YOU want!! Hatori Mioooooooo!!!!」",
    "ミオ「わた......し......は......っ」": "Mio\n「I......wa......nt......」",
    "彼女が、強く、拳を握った。": "She clenched her fists, hard.",
    "墓穴の巫女ではなく、少女のように、涙をためた。": "Not as the Miko of the Pit — but like a girl, tears welling in her eyes.",
    "ミオ「わた......し、だっ......って............」": "Mio\n「I......wa......nt......to............」",
    "ミオ「大好き......だよ!! もっと、一緒にいたいよ......っ ずっくんと......ランカスターさんと......3人で......」": "Mio\n「I love......you guys!! I want to be together longer......with Zu-kun......with Lancaster-san......the three of us......」",
    "ミオ「映画、っていうの、行ってみたいっ。 夏は......一緒に......泳いだりしたい......っ」": "Mio\n「I want to go to what they call the movies. In summer......I want to......go swimming......together......」",
    "ミオ「普通の......女の子、みたいに......なりたい..................」": "Mio\n「I want to be......like a normal......girl..................」",
    "槐「だったら............」": "Enju\n「Then............」",
    "ミオ「............もう、遅いよ」": "Mio\n「............It's too late.」",
    "槐「羽鳥さん!!」": "Enju\n「Hatori-san!!」",
    "ミオ「......ね、ずっくん」": "Mio\n「......Hey, Zu-kun.」",
    "ミオ「私達、もっと早く、出会っていたら」": "Mio\n「If we had met each other sooner,」",
    "ミオ「......きっと、幸せになれたのにね」": "Mio\n「......we could have been happy, I think.」",
    "彼女は――ポータルに吸い込まれた。": "She — was pulled into the portal.",
    "槐(..................ぁ)": "Enju\n(..................ah.)",
    "何も考えていなかった。": "I was not thinking anything.",
    "笑っちゃうよな。崩月家の天才魔術師とか呼ばれといて。": "Hilarious, right? Getting called the genius sorcerer of the Houzuki family and all.",
    "考え一つ持たずに。ただのバカみたいに。": "Without a single thought in my head. Like a total idiot.",
    "――彼女の元に、駆けていた。": "——I was running to her.",
    "槐「行かせ......るかぁああああああッッッ!!」": "Enju\n「Like hell......I'm letting you gooooooo!!」",
    "ミオ「ずっくん!?」": "Mio\n「Zu-kun!?」",
    "槐「泣いてんじゃ、ねええ......!! 嫌々、どっか、行くんじゃねえ!!」": "Enju\n「Don't you dare......cry......!! Don't go somewhere you don't wanna go!!」",
    "槐「ふざけんな! ふざけんな! ふざけんなああ!!」": "Enju\n「Don't screw with me! Don't screw with me! Don't screw with meee!!」",
    "ミオ「離して! このままじゃ、あなたまで!!」": "Mio\n「Let go! At this rate, you will be pulled in too!!」",
    "槐「嫌だッ!!」": "Enju\n「No!!」",
    "槐「だから......言ってるだろ......っ」": "Enju\n「I keep......telling you......」",
    "槐「初めて出来た、友達なんだよ......」": "Enju\n「You're my first ever friend......」",
    "槐「そんなのずっと、 出来ないと思ってたんだよッ!!」": "Enju\n「I thought I'd never be able to make one!!」",
    "槐「友達が、言ったんだ」": "Enju\n「My friend said it.」",
    "槐「一緒に居たいって、言ったんだ!!」": "Enju\n「She said she wants to be together!!」",
    "ミオ「ずっ......くん......」": "Mio\n「Zu......kun......」",
    "槐「だったら、俺は......!」": "Enju\n「Then I——!」",
    "槐「君を、どこにも行かせないッ!!!」": "Enju\n「Am not letting you go anywhere!!!」",
    "――ああ、やっと。": "——Ah, finally.",
    "本当に、やっと。": "Truly, finally.",
    "槐(これが。“覚悟”か)": "Enju\n(So this is what \"resolve\" is.)",
    "他のどんな物を捨ててでも、意思を貫徹するという意思。": "The will to see your conviction through, no matter what else you throw away.",
    "或いは狂気と言っても過言ではない、意思そのもの。": "A will so absolute it might as well be called madness.",
    "槐「俺に......迷いは、無い......ッ!!」": "Enju\n「I have......no more......doubts!!」",
    "ミオ「............ずっくん......は......」": "Mio\n「............Zu-kun......is......」",
    "ミオ「ずるい......よ......」": "Mio\n「so......unfair......」",
    "ミオ「そんな事、されたら......」": "Mio\n「If you do......something like that......」",
    "ミオ「私......帰りたく......なっちゃうよ......」": "Mio\n「I'll......want to......come home......」",
    "槐「羽鳥さん......!!」": "Enju\n「Hatori-san......!!」",
    "彼女の手が、俺の手を強く握った。": "Her hand gripped mine, tight.",
    "その時、ごう、と倒れる音が響いた。": "At that moment, there was a groan, and the sound of something collapsing.",
    "槐(あ。これ。まず)": "Enju\n(Ah. This is. Bad.)",
    "――俺の掴んでいた柱が、崩れていたのだ。": "——The pillar I had been holding onto had crumbled.",
    "支えを失った俺達は、大きなポータルに飲み込まれていく。": "With nothing to anchor us, we were being swallowed into the massive portal.",
    "槐(なんとか、しないと)": "Enju\n(I have to do something.)",
    "だめだ。": "No good.",
    "このまま、ポータルに2人で飲み込まれたら。": "If the two of us were swallowed into this portal.",
    "ソフィを、一人にしてしまう。": "I would leave Sophi behind.",
    "彼女を、泣かせてしまう。": "I would make her cry.",
    "ミオ「......ごめん......、ずっくん......」": "Mio\n「......I'm sorry......Zu-kun......」",
    "ミオ「私......君のお友達なんかになって......ごめんね......」": "Mio\n「I am sorry......for becoming your friend......」",
    "羽鳥さんが、泣いていた。": "Hatori-san was crying.",
    "ああ、全部、失敗した、と思った。": "I thought — everything has failed.",
    "ソフィア「らぁああああああああああああああああ!!」": "Sophia\n「Raaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!」",
    "ソフィア「もっと! もっと、速度を上げて!! 私の誇り! 私の盟約!!」": "Sophia\n「More! More speed!! My pride! My covenant!!」",
    "ソフィア「――薔薇の盟約ッ!!」": "Sophia\n「——Rose Covenant (Wet Job)!!」",
    "ソフィア「遅くなってしまって、ごめん、あそばせですわ!」": "Sophia\n「My apologies for the late arrival!」",
    "ああ、本当に、この人は。": "Ah, this person. Truly.",
    "槐(そうだ。彼女は、俺が居なくなったからって、 黙って泣いているような弱い人じゃない)": "Enju\n(That's right. She is not the kind of person who would just sit there and cry because I was gone.)",
    "槐(いつだって。 俺の事を、迎えに来てくれる――)": "Enju\n(She will always — always come for me——)",
    "――誰よりも誇り高い、刃のような人だから。": "——Because she was the most proud person alive. Sharp as a blade.",
    "ミオ「らんかすた......さぁん......っ」": "Mio\n「Lancaster......saaaan......」",
    "ソフィア「って、羽鳥さん、めちゃめちゃ泣いてる!? なつくん、一体、何したの!?!?」": "Sophia\n「Wait — Hatori-san, you are crying buckets!? Natsu-kun, what on earth did you do!?!?」",
    "槐「俺は別に、泣かせるようなことはしてないっ!」": "Enju\n「I didn't do anything to make her cry!」",
    "ミオ「だって......だって......私、はぁ......っ」": "Mio\n「Because......because......I-I......」",
    "ミオ「ぐずっ......べそっ......わた、わた、し......っ。 こんな権利......ない、のに......っ」": "Mio\n「Snff......hic......I-I-I......I don't......have the right......to this......」",
    "ミオ「わたし......うそつき......なのに......ぐすっ」": "Mio\n「I am......a liar......snff.」",
    "ソフィア「そんなこと――全く、どうでもいいのですわっ!!」": "Sophia\n「That is — completely beside the point!!」",
    "ミオ「へっ......?」": "Mio\n「Huh......?」",
    "ソフィア「権利とか真実とかではないのです!! 私は――」": "Sophia\n「This is not about rights or truths!! I——」",
    "ソフィア「大好きな人に、涙をこぼしてほしくないだけ!!」": "Sophia\n「simply do not want the person I love to shed a single tear!!」",
    "ソフィア「それより大切な事なんて、ありませんもの!」": "Sophia\n「Nothing is more important than that!」",
    "ソフィが笑って、羽鳥さんの力が強くなった。": "Sophi smiled, and Hatori-san's grip tightened.",
    "槐(全く、いいとこ全部、持ってかれちまった)": "Enju\n(Well, she stole the whole show.)",
    "でも仕方がないか。ソフィの前じゃ、俺は役者不足だからな。": "But what could I do? Next to Sophi, I was out of my league.",
    "ソフィア「ぬああああああああああああああああッッ!!」": "Sophia\n「NRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!」",
    "槐「ソフィ! 頑張れ!! 出口まで、あと少しだ!!」": "Enju\n「Sophi! You can do it!! The exit's just a little further!!」",
    "ソフィア「分かってる!! 分かってる、けど......ッ!!」": "Sophia\n「I know!! I know, but......!」",
    "ポータルの吸引力は、徐々に強くなっていた。": "The portal's pull was growing stronger by the second.",
    "ソフィとレイピアは必死にポータルの外を目指すが、速度は急激に落としていた。": "Sophi and her rapiers fought desperately toward the outside, but their speed was plummeting.",
    "ソフィア「負け......るかぁあああああああああッッ!!」": "Sophia\n「I will not......lose to thisssssssssss!!」",
    "ミオ「ランカスター......さん......っ」": "Mio\n「Lancaster......san......」",
    "ソフィア「大切なお友達! 守るんだ......っ!! そんな事も出来ない私なんて、いらない......ッ!!」": "Sophia\n「I will protect my precious friend......! If I can not even do that much, then I am worthless......!」",
    "ミオ「..................がんば......れ......」": "Mio\n「..................You......can......do it......」",
    "ソフィア「負け、るかぁああああああああああああッッ!!!」": "Sophia\n「I will NOT loseeeeeeeeee!!!」",
    "ミオ「がんばれぇええええええええええッッ!!」": "Mio\n「You can do iiiiiiiiiiit!!」",
    "ソフィのレイピアが、ポータルの出口に近づく。": "Sophi's rapier drew closer to the portal's exit.",
    "しかし、その速度は、そろそろゼロに達していた。": "But her speed was approaching zero.",
    "たったの1m。それが、遠い。": "Just one meter. And it was impossibly far.",
    "槐(......このままじゃ、駄目っぽいな)": "Enju\n(......At this rate, it's not gonna work.)",
    "馬鹿に冷静になりながら、俺は思った。": "I thought, with a clarity that was almost absurd.",
    "そうだ。だって天才なんだもんな。こういう時に頭ひねらんとよ。": "Right. I was supposed to be a genius. If I couldn't put my head to work at a time like this,",
    "なんのために生まれてきたか、わからんよな。": "what was the point of being born?",
    "槐「ソフィ」": "Enju\n「Sophi.」",
    "ソフィア「ぬあああああああああ!!! なに! なつくん!! 今は――」": "Sophia\n「NRAAAAAAAAAH!!! What! Natsu-kun!! Now is not——」",
    "槐「今から俺がやること、自己犠牲なんかじゃない」": "Enju\n「What I'm about to do isn't self-sacrifice.」",
    "ソフィア「........................ぇ」": "Sophia\n「........................Wha——」",
    "槐「お前を信じるんだ」": "Enju\n「I'm trusting you.」",
    "槐「お前なら、きっと、迎えに来てくれるって」": "Enju\n「That you'll come for me. I know you will.」",
    "ソフィア「なに......を......」": "Sophia\n「What......are you......」",
    "ミオ「........................ぇ」": "Mio\n「........................Huh——」",
    "俺は、ダンス・ノーツを構えていた。": "I had readied Dance Notes.",
    "槐「愛してる。 きっとどれだけ時間が経っても」": "Enju\n「I love you. No matter how much time passes,」",
    "槐「俺は君を、愛してるよ」": "Enju\n「I will love you.」",
    "ソフィア「羽鳥さん!! その馬鹿のB.E.G.を、取り上げ――」": "Sophia\n「Hatori-san!! Take that idiot's B.E.G. away from——」",
    "たとえ相手が誰だろうと、たとえどんな状況だろうと。": "No matter who the target. No matter the circumstances.",
    "5m正確に、吹き飛ばす能力。": "An ability that blasts anything exactly five meters away.",
    "槐(全く、最初はイマイチなB.E.G.だと思ってたのに)": "Enju\n(Funny — I thought it was a pretty underwhelming B.E.G. at first.)",
    "気がつけば、助けられっぱなしだ。": "Turned out it had saved me more times than I could count.",
    "ソフィア「ばかぁあああああああああああああああ!!!!」": "Sophia\n「You idiooooooooooooooooooot!!!!」",
    "5m吹き飛ぶソフィたちを、俺は見送った。": "I watched Sophi and Hatori fly five meters away.",
    "ポータルのキラキラとした輝きが、まるで祝福でもしているかのようだった。": "The portal's shimmering glow looked almost like a benediction.",
    "槐(ああ、くそ。もっとみんなと、いたかったな)": "Enju\n(Ah, damn it. I wanted more time with everyone.)",
    "妙な達成感とともに、それだけを思って。": "Along with a strange sense of accomplishment, that was all I thought.",
    "――ちくり、と。胸が傷んだ。": "——A small prick. In my chest.",
    "それは比喩ではない。勘違いでもない。": "That was not a metaphor. Not my imagination.",
    "槐「..............................ぁ」": "Enju\n「..............................ah.」",
    "小さな細い針が、俺の胸に刺さっていたんだ。": "A thin, slender needle had pierced my chest.",
    "それは、注射針だった。": "It was a syringe.",
    "ミオ「......ホント私達、似ているね」": "Mio\n「......We really are alike, aren't we.」",
    "槐「羽鳥............さん............?」": "Enju\n「Hatori............san............?」",
    "――取り替えっ子。2つの性質を取り替えるB.E.G.。": "——Changeling (Good Choice). The B.E.G. that swaps two properties.",
    "いや、彼女は俺の心臓を取り替えた。おそらく性質だけではなく、物質も、取り替えられる。": "No — she had swapped my heart before. She could swap not only properties, but physical matter.",
    "槐「やめ......ろ......っ」": "Enju\n「Sto......p......」",
    "ミオ「良かった」": "Mio\n「I am glad.」",
    "ミオ「私、2人に出会えて、良かった」": "Mio\n「I am so glad I met you two.」",
    "ミオ「生まれてきて......よかったよ......」": "Mio\n「I am glad......I was born......」",
    "槐「やめろおおおおおおおお!!!」": "Enju\n「STOOOOOOOOOOP!!!」",
    "ミオ「ふふ」": "Mio\n「Hehe.」",
    "彼女は、幸せそうに笑った。": "She smiled, looking so happy.",
    "ミオ「全く、どの口が言っているの?」": "Mio\n「Really now — look who's talking.」",
    "――俺と、彼女の位置が、入れ替わる。": "——My position and hers swapped.",
    "即ち、俺はポータルの外に弾き出されて。": "I was ejected outside the portal.",
    "彼女だけが、ポータルの中に吸い込まれる。": "And she alone was drawn inside.",
    "ミオ「どうか、これだけ、忘れないでね」": "Mio\n「Please, just this one thing — do not forget.」",
    "ミオ「2人が来て、くれたから......」": "Mio\n「Because you two came......for me......」",
    "ミオ「最後まで、友達だって、言ってくれたから」": "Mio\n「Because you called me your friend......to the very end......」",
    "ミオ「私......本当に、救われたんだよ............」": "Mio\n「I was......truly......saved............」",
    "俺は、必死に手を伸ばす。": "I reached out with everything I had.",
    "けれど、その指に触れることさえ、出来なかった。": "But I could not even touch her fingertips.",
    "――偶に考えるんだ。生まれてきた意味ってやつ。": "——I think about it sometimes. The meaning of being born.",
    "だって私は根暗で。": "Because I am gloomy.",
    "友達も2人しかいなくて。": "And I only have two friends.",
    "時間だけなら、腐る程あるから。": "And I have more time on my hands than I know what to do with.",
    "ミオ(沢山の苦しむ人を救うこと。 それが私の生まれた意味)": "Mio\n(To save the many suffering people. That is the meaning of my birth.)",
    "そんな風に言われてた。何度も何度もそう言われた。": "That was what I was told. Over and over and over again.",
    "ミオ(ああ、でも、本当は......)": "Mio\n(Ah, but, the truth is......)",
    "ミオ(海に沈む夕陽が綺麗で、 日向ぼっこする猫が可愛くて)": "Mio\n(The sunset sinking into the sea is so beautiful, and cats napping in the sun are so cute,)",
    "ミオ(大好きな友達と、一緒に居られるから)": "Mio\n(and I get to be with my dear, dear friends.)",
    "それだけで、いいんじゃないのかなって。": "Maybe that alone is enough.",
    "今更になって、思った。": "Only now, far too late, did I think that.",
    "目を開くと、恐ろしい程の情報の濁流。": "When I opened my eyes, a torrent of information beyond comprehension.",
    "ミオ(すごい。これが、外次元へと続く道の光)": "Mio\n(Incredible. So this is the light of the path to another dimension.)",
    "通常の物質であれば崩壊するような空間だ。": "This was a space where ordinary matter would disintegrate.",
    "少なくとも宇宙空間以上に、人間の生存には向いていない筈。": "It was, at the very least, more inhospitable to human life than outer space.",
    "ミオ(何で私、ここでも生きていられるんだろう?)": "Mio\n(Why am I still alive here?)",
    "やけに暖かい物が、身体を包んでいる気がした。": "Something impossibly warm seemed to be enveloping my body.",
    "ミオ(もしかしたら......)": "Mio\n(Could it be that......)",
    "ミオ(宇宙って......とっても......優しい?)": "Mio\n(the universe......is actually......very gentle?)",
    "そんな気が、少しだけ、した。": "That was how it felt. Just a little.",
    "友達の顔を思い出して、なんだか、笑ってしまう。": "I thought of my friends' faces, and found myself smiling.",
    "ミオ「ずっくんも、ランカスターさんも。 ......すっごく必死......だったな......」": "Mio\n「Zu-kun and Lancaster-san. ......They really tried......so hard......」",
    "とっても危ないこと、私のためにしてくれた。": "They did something so dangerous, just for me.",
    "それが嬉しくて。": "And that made me happy.",
    "嬉しくて。": "So happy.",
    "ミオ「..............................ぐす」": "Mio\n「..............................snff.」",
    "嬉しいから、悲しかった。": "So happy that it made me sad.",
    "ミオ「ぐずっ......ぐずっ......えぐっ......っ」": "Mio\n「Snff......snff......hic......」",
    "もしもタイムマシンがこの場所にあって、さっきの時間帯に戻ることが出来たって。": "Even if a time machine existed right here, even if I could go back to those moments —",
    "私は何度だって、同じことをするだろう。": "I would do the same thing every single time.",
    "ミオ「えぐっ......えぐっ......うええええんっ」": "Mio\n「Hic......hic......waaaaaahh.」",
    "私、正しいこと、した。": "I did the right thing.",
    "友達のこと、護れたんだ。": "I protected my friends.",
    "本当に、本当に、よかった、けど。": "I was truly, truly glad, but.",
    "ミオ「うええええんっ......うええええええんっ......。 ぐすっ......えぐっ......さび......しいよ......」": "Mio\n「Waaaaaahh......waaaaaaaahh...... Snff......hic......I'm......so......lonely......」",
    "ミオ「もう......会えないの......やだぁ......。 ぐすっ......うええええええんっ......ぇぐっ」": "Mio\n「I don't......want......to never see them again...... Snff......waaaaaaaahh......hic.」",
    "人知を超えた空間で、私は馬鹿みたいに大粒の涙をこぼす。": "In a space beyond human comprehension, I cried fat, stupid tears.",
    "超高速で動く私についてこれずに、涙は道のように後方に流れる。": "Moving at impossible speed, the tears could not keep up with me and trailed behind like a road.",
    "ミオ「えええええんっ......えええええんっ......」": "Mio\n「Waaaaaahh......waaaaaahh......」",
    "――不思議だ。": "——How strange.",
    "私なんて、生まれたときから、一人だったのに。": "I had been alone since the day I was born.",
    "お友達なんていなかった。家族に抱きしめられたこともなかった。": "I never had friends. I was never held by my family.",
    "ミオ「助けて......助けてぇ......パパ......ママぁ......」": "Mio\n「Help......help me......Papa......Mama......」",
    "どうしようもなく思い出すのだ。": "And yet, I could not stop remembering.",
    "物心付く前に、ぎゅってしてくれた、お母さんのこと。": "My mother, who had held me tight before I could even form memories.",
    "???『――ぉおおおおおおおおおおおんん!』": "???\n『——Ohhhhhhhhhhhhhhhhhn!』",
    "ミオ「............ぇ?」": "Mio\n「............Huh?」",
    "目を、開いた。": "I opened my eyes.",
    "――とってもおおきな、生き物が、泳いでいた。": "——An enormous creature was swimming.",
    "叫びのくじら『ぉおおおおおおおおおおおん!!』": "Screaming Whale\n『Ohhhhhhhhhhhhhhhn!!』",
    "ミオ「くじ......ら......?」": "Mio\n「A wha......le......?」",
    "それが何なのか、一瞬、分からなくて。すぐに。": "For an instant, I did not understand what it was. Then, immediately.",
    "ミオ「........................ぁ」": "Mio\n「........................ah.」",
    "見覚えのある、気配。": "A presence I recognized.",
    "ミオ「皆......なの......?」": "Mio\n「Is that......everyone......?」",
    "ミオ「墓守の............みんな............?」": "Mio\n「The Gravekeepers............everyone............?」",
    "純粋な魂魄流動体となった、墓守たち。": "The Gravekeepers, now pure soul fluid.",
    "彼らはこの殆ど無に近い環境で、肉体を手に入れる事が出来たんだ。": "In this environment that was nearly void, they had obtained a physical form.",
    "ミオ「それが......みんなの......新しい形......?」": "Mio\n「Is that......everyone's......new shape......?」",
    "叫びのくじら『ぉおおおおおおおおおおおお!!!!』": "Screaming Whale\n『Ohhhhhhhhhhhhhhhhhn!!!!』",
    "くじらは、一際大きな声で、叫んで。": "The whale let out its loudest cry yet.",
    "ミオ「ぇ......? きゃっ」": "Mio\n「Wha......? Eek!」",
    "私の身体に、その頭を押し付けた。": "It pressed its head against my body.",
    "ミオ「なに......して......!!」": "Mio\n「What are......you doing......!!」",
    "叫びのくじら『おおおおおおおおおおおおおおおお!!』": "Screaming Whale\n『Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhn!!』",
    "くじらは――光の流れと逆行していた。": "The whale was — swimming against the flow of light.",
    "烈しい濁流をかき分けるようにして、私を、強く、強く、押していた。": "Parting the raging torrent, it pushed me — hard, hard.",
    "ミオ「まさ......か......」": "Mio\n「You can not......be......」",
    "ミオ「私を、帰そうと、してくれてるの?」": "Mio\n「Are you trying to send me back?」",
    "叫びのくじら『おぉおおおおおおおおおおおおおおお!!』": "Screaming Whale\n『Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhn!!』",
    "ミオ「だめ!! そんなこと、したら」": "Mio\n「Stop!! If you do that——」",
    "今の彼らは純粋なエネルギーの塊だ。": "They were now a mass of pure energy.",
    "形が安定する前に衝撃を与えられれば、その力はすぐに散逸してしまうだろう。": "If they were struck before their form stabilized, that energy would scatter in an instant.",
    "叫びのくじら『おおおおおおおおおおおおおおおおおおお!!』": "Screaming Whale\n『Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhn!!』",
    "ミオ「やめて!!」": "Mio\n「Stop it!!」",
    "くじらはボロボロになりながら、必死に光の濁流を泳いだ。": "The whale swam through the torrent of light, falling apart as it went.",
    "その流動体の膜で、私の身体を護りながら。": "Shielding my body with its membrane of soul fluid.",
    "ミオ「なん......で......」": "Mio\n「Wh......y......」",
    "ああ、伝わって、来たよ。": "Ah — I could feel it, reaching me.",
    "叫びのくじら(いままで ありがとう)": "Screaming Whale\n(thank you for everything)",
    "叫びのくじら(あなたは いつだって わたしたちのこと いちばんに かんがえて)": "Screaming Whale\n(you always put us first)",
    "叫びのくじら(かわいそうっていう きもちだけで ずいぶん がんばらせてしまったね)": "Screaming Whale\n(we made you push yourself so hard just because you felt sorry for us)",
    "ミオ「............ぁ......ぁ......」": "Mio\n「............ah......ah......」",
    "叫びのくじら(ごめん ごめんね いままで)": "Screaming Whale\n(sorry sorry for everything until now)",
    "叫びのくじら(おかあさんらしいこと できなくて)": "Screaming Whale\n(for not being able to be a mother to you)",
    "ああ、やっぱり......。": "Ah, I knew it......",
    "やっぱりそこに居たんだね......お母さん......。": "You were there all along......Mom......",
    "ミオ「あり............がと............」": "Mio\n「Thank............you............」",
    "ボロボロのくじらは、全身を穴だらけにしながら、光の源流を目指した。": "The battered whale, its body riddled with holes, swam toward the source of the light.",
    "ミオ「あり......がとう......」": "Mio\n「Thank......you......」",
    "そうして。": "And then.",
    "――私は、極彩色の光を抜けた。": "——I passed through the kaleidoscope of light.",
    "ミオ(皆の旅が......とっても素敵になること......)": "Mio\n(I believe......that everyone's journey......will be something wonderful......)",
    "ミオ(......私......いつまでも、信じているから)": "Mio\n(......I will......believe that......forever.)",
    "これは、物語の始まりなんだな、と思った。": "This was the beginning of a story, I thought.",
    "あの、大きなくじらと。": "The story of that great whale.",
    "ちっぽけな私の、物語の。": "And tiny, insignificant me.",
    "ミオ「......いってらっしゃい」": "Mio\n「......Safe travels.」",
    "槐「――羽鳥さん!!」": "Enju\n「——Hatori-san!!」",
    "ソフィア「羽鳥さん!!」": "Sophia\n「Hatori-san!!」",
    "意識の奥で、大好きなお友達の声が聞こえた気がした。": "Deep in the recesses of my consciousness, I thought I heard the voices of my dearest friends.",
    "ミオ(ああ......伝えたいことは......沢山、あるのにな)": "Mio\n(Ah......there is so much......I want to tell them......)",
    "あんまり身体が重くて、目も開けられそうにない。": "My body was so heavy I could not even open my eyes.",
    "ミオ(大好きだって......いいたいのに......)": "Mio\n(I want to tell them......I love them......)",
    "意識が、落ちていくのを、感じる。": "I felt consciousness slipping away.",
    "ミオ(あぁ......私......)": "Mio\n(Ahh......I......)",
    "ミオ(............学園に......来て......良かった......)": "Mio\n(............I am glad......I came......to the \"Academy\"......)",
	    "それから、本当に大変だった。": "After that, things were truly a mess.",
    "編成された“学園”のチームがやってきた頃には、既に全部が終わった後で。": "By the time the assembled \"Academy\" team arrived, everything was already over.",
    "俺とソフィは怪我したままで、事情聴取の運びになったのだ。": "Sophi and I, still injured, were hauled off for debriefing.",
    "墓守教団について。心臓について。“学園”は様々な秘密事の対処を迫られた。": "The Gravekeepers Order. The hearts. The \"Academy\" was forced to deal with a host of secrets.",
    "けれど組織自体が大きく動く事はない。": "But the organization itself did not undergo any drastic change.",
    "なにせ怪獣には“学園”しか、立ち向かう事が出来ないからだ。": "After all, the \"Academy\" was still the only force capable of standing against the kaiju.",
    "独断専行した俺達には、“学園”から厳しい処罰があると思ったのだが......。": "I had expected harsh punishment for acting on our own, but......",
    "桜「鈴宮なつ。ソフィア・ランカスター。 羽鳥ミオに処罰を加えるつもりなら」": "Sakura\n「If you intend to punish Suzumiya Natsu, Sophia Lancaster, or Hatori Mio,」",
    "桜「こちらとしても、相応の用意があります」": "Sakura\n「I've made preparations of my own.」",
    "滅茶滅茶身内贔屓の生徒会長に、身を挺して護られてしまったのだ。": "We were shielded, bodily, by a student council president with an outrageous bias toward her own people.",
    "槐「......先輩も無茶しますよね」": "Enju\n「......You really do go all out, Senpai.」",
    "桜「“学園”一の戦力で横浜校の事件解決率の3割を占め、 藍の心臓について大きな秘密を握っているんだもの」": "Sakura\n「I'm the \"Academy's\" greatest combat asset, I account for thirty percent of the Yokohama campus's incident resolution rate, and I hold a major secret about the Indigo Heart.」",
    "桜「このぐらいの無茶、 通させてもらわないと困る」": "Sakura\n「They had better allow me at least this much.」",
    "槐「......それはそうかも」": "Enju\n「......Fair point.」",
    "相変わらず、頼りになる人なのだった。": "Dependable as always.",
    "ソフィア「けれど会長。身体の方は大丈夫ですの?」": "Sophia\n「But President, are you quite well? Your condition——」",
    "桜「うん、ありがと。すっかり平気」": "Sakura\n「Mm, thanks. Perfectly fine now.」",
    "桜「何故、崩月桧木が、 私に藍の心臓を返還したのか」": "Sakura\n「Why Houzuki Hinoki returned the Indigo Heart to me——」",
    "桜「それだけは、謎だけれど」": "Sakura\n「That's the one thing I can't figure out.」",
    "それは、昨日のことだった。": "That had been just yesterday.",
    "“学園”と共に撤収しようとしていた俺の背後に、いつの間にか、親父が現れていた。": "While I was preparing to withdraw with the \"Academy,\" the old man had appeared behind me without a sound.",
    "桧木『......槐。これを、お前にやる』": "Hinoki\n『......Enju. This is for you.』",
    "槐『これ......もしかして、“藍の心臓”か!?』": "Enju\n『This......could this be the \"Indigo Heart\"!?』",
    "槐『でも、どうして』": "Enju\n『But why——』",
    "桧木『......』": "Hinoki\n『......』",
    "桧木『お前に話す義務は、無いと思うが?』": "Hinoki\n『I owe you no explanation, do I?』",
    "その通りだが、相変わらずムカつく親父なのである。": "True enough, but he was an infuriating old man as always.",
    "おずおずと声をあげたのは、羽鳥さんだった。": "The one who timidly spoke up was Hatori-san.",
    "ミオ「......藍の心臓は、橙の心臓とセット」": "Mio\n「......The Indigo Heart and the Orange Heart are a set.」",
    "ミオ「心臓の真価を発揮させるためには、 2つを揃えないといけないから」": "Mio\n「To unlock the hearts' true potential, you need both of them together.」",
    "ミオ「橙の心臓を墓守たちが持っていった今、 藍の心臓を保護しようとしたんだと思います」": "Mio\n「Now that the Gravekeepers have taken the Orange Heart with them, I think he wanted to secure the Indigo Heart.」",
    "ミオ「夜乃会長の胸の中が、 おそらく最も、保存に適しているから......」": "Mio\n「President Yoruno's chest is most likely the safest place to store it......」",
    "桜「......なるほど、それなら、筋は通る」": "Sakura\n「......I see. That would make sense.」",
    "ミオ「藍の心臓は、魔術師では作れません。 劣化するデメリットを避けたんだと思います」": "Mio\n「The Indigo Heart cannot be created by sorcerers. I believe he wanted to avoid the risk of it degrading.」",
    "ソフィア「ほえー羽鳥さん詳しいのね。 さっすが私たちの親友ですわ」": "Sophia\n「Ooh, Hatori-san, you are so knowledgeable! I would expect nothing less from our best friend!」",
    "ミオ「で......でへへ......でへへ......」": "Mio\n「Eh......ehehe......ehehe......」",
    "羽鳥さんはてれてれしてから。": "Hatori-san flushed with embarrassment. Then.",
    "ミオ「......あの......会長」": "Mio\n「......Um......President.」",
    "桜「......ん?」": "Sakura\n「......Hm?」",
    "ミオ「......どうして......私のことも、 庇って、くれたんですか」": "Mio\n「......Why......did you protect me......as well?」",
    "ミオ「私は墓守教団の中心メンバーで、 あなたを攻撃した張本人なのに」": "Mio\n「I am a core member of the Gravekeepers Order, the very person who attacked you.」",
    "桜「別に」": "Sakura\n「It's nothing.」",
    "桜「あなたは大切な人を護るために、 最大限の努力をしていただけ」": "Sakura\n「You were simply doing everything in your power to protect the people you care about.」",
    "桜「まあ“学園”側には、 洗脳の被害者って報告しておいたけど」": "Sakura\n「Though I did report to the \"Academy\" that you were a victim of brainwashing.」",
    "そうだったんだ。流石に仕事早すぎるだろこの人。": "So that was how she handled it. This woman worked absurdly fast.",
    "桜「それに、何の見返りも貰わないとは言ってない」": "Sakura\n「And I never said I would do it for free.」",
    "桜「近々、生徒会で図書館を踏破する予定です。 あなたの知識は貴重」": "Sakura\n「The student council is planning to conquer the library soon. Your knowledge is invaluable.」",
    "槐「踏破!? あの、バカ広い図書館を!?」": "Enju\n「Conquer!? That ridiculously enormous library!?」",
    "桜「今の“学園”は、 裏で何をしているのか、分からない」": "Sakura\n「We can't tell what the current \"Academy\" is doing behind the scenes.」",
    "桜「私達は、事を構える必要があるの。 彼らの知らない隠し玉は必須」": "Sakura\n「We need to be ready for a confrontation. Hidden cards they do not know about are essential.」",
    "ソフィア「会長!? いいんですの!? そんな事、言って......」": "Sophia\n「President!? Is it alright to say something like that......?」",
    "ソフィはちらっと監視カメラの方を見た。": "Sophi shot a glance at the surveillance camera.",
    "桜「大丈夫。あれももう、 水仙ちゃんに偽装してもらってるから」": "Sakura\n「It's fine. Suisen-chan has already spoofed those for me.」",
    "槐「いつのまにうちの妹に、 なんちゅーことさせてんですか」": "Enju\n「When did you get my sister doing stuff like that?」",
    "まあ確かに彼女なら、お手の物だろう。": "Well, it would certainly be child's play for her.",
    "桜「私は“学園”を内部から変える」": "Sakura\n「I'm going to change the \"Academy\" from the inside.」",
    "桜「あなたの知識と能力が、必要なの」": "Sakura\n「I need your knowledge and abilities.」",
    "ソフィア「! それって――」": "Sophia\n「! That means——」",
    "桜「生徒会に入って、私の部下になりなさい。 それが、交換条件」": "Sakura\n「Join the student council as my subordinate. Those are my terms.」",
    "桜「生徒会に居る限りは、 あなたの生活は私が保証する」": "Sakura\n「As long as you're in the student council, I'll guarantee your safety.」",
    "ミオ「ぇ......あ......ぅ......」": "Mio\n「Eh......ah......uh......」",
    "ミオ「私が......必要、なんですか......?」": "Mio\n「You......need me......?」",
    "桜「ええ、とてもね」": "Sakura\n「Yes. Very much so.」",
    "桜「後ろから刺すのは、 もう勘弁してほしいけど」": "Sakura\n「Though I'd rather you not stab me from behind again.」",
    "ミオ「............~~~~~~っっ」": "Mio\n「............~~~~~~!!」",
    "ミオ「私で良ければ......鉄砲玉でも、 椅子代わりでも......っ」": "Mio\n「If someone like me will do......whether as a foot soldier, or a footrest......」",
    "ミオ「お好きに使ってやって下さい~~~~っ!!」": "Mio\n「Please use me however you see fit~~~~!!」",
    "俺とソフィは顔を見あわせて、笑うのだった。": "Sophi and I looked at each other and laughed.",
    "桜「そうだ。お父様のご容態も、 安定してきたって聞いた」": "Sakura\n「Oh, also. I heard your father's condition has stabilized.」",
    "桜「......彼に的確な応急処置をした、 ソフィに感謝してね」": "Sakura\n「......You should thank Sophi for the proper first aid she administered.」",
    "ミオ「ランカスターさぁあんっ......ありがとぉおっ......」": "Mio\n「Lancaster-saaaan......thank youuuu......」",
    "ソフィア「もーっ。何度も感謝なら頂きましたわっ。 ほら涙拭いて。ちーんして?」": "Sophia\n「Oh, stop. You have thanked me plenty of times already! Here, wipe your tears. Blow your nose for me?」",
    "ミオ「ちーーんっ」": "Mio\n「Hoonnk.」",
    "槐「何ていうか、終わってみれば。 めっちゃ綺麗に大団円、ですね?」": "Enju\n「When you think about it, now that it's over — this is a pretty picture-perfect happy ending, huh?」",
    "桜「......ふふ。うん」": "Sakura\n「......Hehe. Yeah.」",
    "なんて和みかけた瞬間、生徒会室の扉が凄まじい音を立てて開いた。": "Just as that warm feeling was settling in, the student council room door burst open with a tremendous crash.",
    "華淡「悪い子はいねがーーっ!」": "Katan\n「Any bad kids in heeere!?」",
    "華淡「ひ、酷いですよ!! 最低ですよーー!! あたしだって生徒会の仲間なのに!!」": "Katan\n「Th-this is so messed up!! You guys are the worst!! I'm part of the student council too, y'know!!」",
    "華淡「今回、めちゃめちゃ、 置いてけぼりくらったんですけど!?!?」": "Katan\n「I got mega left behind this time!?!?」",
    "ソフィア「ごめん、色々緊急で」": "Sophia\n「I am sorry, everything happened so quickly——」",
    "華淡「ゆるさーーーーーんっ」": "Katan\n「Not forgiveeeeen!」",
    "華淡「お詫びに! 今日の打ち上げは!! 先輩方が奢ってくれるんですよね!?」": "Katan\n「As an apology! At tonight's party!! The senpais are treating, right!?」",
    "桜「打ち上げ?」": "Sakura\n「Party?」",
    "華淡「え? だって恒例でしょ? 大変な事が終わった後は」": "Katan\n「What? It's tradition, right? After something big wraps up,」",
    "華淡「皆でカラオケ行って、ご飯食べて、 楽しくワイワイ過ごすって!」": "Katan\n「everyone goes to karaoke, grabs food, and has a good time!」",
    "ソフィア「............くすくす」": "Sophia\n「............Hehe.」",
    "ソフィア「ええ、その通りですわねっ。 だってこんなに完璧なおしまいなんですもの」": "Sophia\n「Yes, you are absolutely right! It is such a perfect ending, after all!」",
    "ソフィア「さあさ、皆さん辛気臭い書類は仕舞って下さいまし。 パーッと遊びに、行きますわよー!!」": "Sophia\n「Now now, everyone, put those dreary documents away! We are going out to have fun!!」",
    "ミオ「あ、そ、そなんだ。じゃあ、あれだね。 わわ、私はお先に、帰宅をば......」": "Mio\n「Oh, r-right, okay. Then, um, well, I-I will be heading home fir——」",
    "桜「そんなこと」": "Sakura\n「No way——」",
    "槐「させるわけないだろ」": "Enju\n「——we'd let you.」",
    "俺と夜乃先輩で、羽鳥さんの肩をガッチリ掴んだ。": "Yoruno-senpai and I each clamped a hand on Hatori-san's shoulders.",
    "ミオ「でで、でもーーー!」": "Mio\n「B-b-but——!」",
    "ソフィア「羽鳥さんはもう、私達の仲間だもの。 逃げるだなんて、許されませんわー!!」": "Sophia\n「Hatori-san is one of us now! Trying to run away is simply not permitted!!」",
    "ミオ「にゃ、にゃかま......っ」": "Mio\n「O-one of......u-uh......」",
    "華淡「え。あたしの知らない間に、 新しい仲間が船に乗っている......?」": "Katan\n「Huh? While I wasn't looking, a new crewmate boarded the ship......?」",
    "槐「華淡。こちら羽鳥さん」": "Enju\n「Katan. This is Hatori-san.」",
    "華淡「わーいっ♪ よろしくおねがいしますねー羽鳥先輩っ%0 うわお肌めっちゃきれーケアは何しているんです?」": "Katan\n「Yaaay♡ Nice to meetcha, Hatori-senpai♡ Wow your skin is crazy pretty, what's your secret?」",
    "桜「! 一瞬で受け入れたし距離の詰め方がすごい」": "Sakura\n「! She accepted that instantly — and that approach speed is incredible.」",
    "槐「......俺等には一生手に入らないスキルですね」": "Enju\n「......A skill we will never acquire in our lifetimes.」",
    "ミオ「あわわわわわわ」": "Mio\n「Awawawawawa.」",
    "槐「って、そうだ。なら、あいつも呼ばないと」": "Enju\n「Oh wait, that's right. We need to call her too.」",
    "俺はぴぴーっと指笛を鳴らした。": "I let out a sharp whistle.",
    "水仙「ぱぱっと参上! 兄さんのすいだよ」": "Suisen\n「Snap, at your service! It's nii-san's Sui!」",
    "ソフィア「いつ見ても、その登場怖いのですけれど!? え、私だけ!?」": "Sophia\n「No matter how many times I see it, that entrance is terrifying! Is it just me!?」",
    "槐「皆で遊びに行くんだ。すいも行くだろ」": "Enju\n「We're all going out. You're coming too, right, Sui?」",
    "水仙「わーい! 行く!!」": "Suisen\n「Yaaay! I'm in!!」",
    "――そして、皆は歩き始めた。": "——And so, everyone started walking.",
    "ただの学生みたいに、楽しくきゃっきゃと騒ぎながら。": "Chattering and laughing, like ordinary students.",
    "片付ける事は山積みだったし、足元には百鬼夜行が渦巻いているけど。": "There were mountains of things left to deal with, and the Hyakki Yakou swirled beneath our feet.",
    "でも。俺達は、この日常を護るために居るから。": "But. We were here to protect this everyday life.",
    "ソフィア「......くすくす」": "Sophia\n「......Hehe.」",
    "ソフィア「ね、見て。なつくん」": "Sophia\n「Do look, Natsu-kun.」",
    "ソフィア「皆、楽しそうに笑ってますわ」": "Sophia\n「Everyone is laughing and having a wonderful time.」",
    "彼女は心底幸せそうに、目を細めた。": "She narrowed her eyes, looking genuinely, deeply happy.",
    "ソフィア「......頑張って、よかったね?」": "Sophia\n「......It was worth fighting for, was it not?」",
    "槐「......本当に」": "Enju\n「......It really was.」",
    "『戦い』なんて下らない事をして、こんなに良かったと思ったのは、初めてだ。": "For the first time, something as stupid as 『fighting』 had made me feel this glad.",
    "槐「全部、ソフィのお陰だ」": "Enju\n「It's all thanks to you, Sophi.」",
    "槐「ソフィのおかげで......俺......」": "Enju\n「Because of you......I......」",
    "槐「ここに居られる気がする。 自分でも居たい自分で居られるんだ......」": "Enju\n「I feel like I can be here. Like I can be the person I actually want to be......」",
    "ソフィア「ふふ。まあ、 そう言ってもらえるのは嬉しいけどね」": "Sophia\n「Hehe. Well, I am happy you would say that.」",
    "ソフィア「私だって......ギリギリですわ」": "Sophia\n「But I am barely holding it together myself, you know?」",
    "ソフィア「知っているでしょ、格好付けなの」": "Sophia\n「You know me — I am all about appearances.」",
    "ソフィア「あなたが居るから。 あなたがそんな目で私を見るから」": "Sophia\n「It is because you are here. Because you look at me with those eyes.」",
    "ソフィア「誇り高い自分で居ようと思えるのよ」": "Sophia\n「That I want to remain proud.」",
    "槐「俺、人生で、あと何回ぐらい、 ソフィを愛してるって思うんだろ」": "Enju\n「I wonder how many more times in my life I'll think, 'I love you, Sophi'.」",
    "ソフィア「うーん。1億回ぐらい?」": "Sophia\n「Hmm. A hundred million times, perhaps?」",
    "槐「1秒に1回思えば、 3年と2ヶ月少しで終わる計算だな」": "Enju\n「At once a second, that's three years and two months, give or take.」",
    "槐「じゃああと、30倍は思うかも」": "Enju\n「So maybe thirty times that.」",
    "ソフィア「えー? そんなにですのー? くすくす」": "Sophia\n「Oh my? That many? Hehe.」",
    "楽しげに歩く皆の後ろで、俺達はぎゅっと手を握った。": "Behind everyone walking ahead of us, we squeezed each other's hands tight.",
    "槐(ああ、この人と一緒だったら)": "Enju\n(Ah — with this person by my side,)",
    "槐(俺は、一生、道を違える事は無いだろう)": "Enju\n(I will never lose my way. Not for the rest of my life.)",
    "誇り高い彼女と一緒なら、きっと、なんだって出来る気がした。": "With her, proud as she was, I felt like we could do anything.",
    "ソフィア「1億回も愛してるなんて、 思わなくていいから」": "Sophia\n「You do not need to think it a hundred million times.」",
    "ソフィア「100万回、好きって言って」": "Sophia\n「Just say 'I love you' a million times instead.」",
    "槐「1日1回言ったとしても、 2737年か。難題だな」": "Enju\n「Once a day, that's two thousand seven hundred and thirty-seven years. Tall order.」",
    "ソフィア「でも言って」": "Sophia\n「Say it anyway.」",
    "槐「好きだよ」": "Enju\n「I love you.」",
    "ソフィア「ふふん%0」": "Sophia\n「Hehe♡」",
    "ソフィアは笑った。": "Sophia smiled.",
    "世界一綺麗な笑顔で。": "The most beautiful smile in the world.",
    "俺の誇り。俺の愛。俺の剣は。": "My pride. My love. My sword.",
    "ソフィア「――私も、あなたを愛していますわ」": "Sophia\n「——I love you too.」",
    "ソフィア「未来永劫。どんな天変地異が起ころうと」": "Sophia\n「For all eternity. No matter what calamity may come.」",
    "ソフィア「いつまでも、いつまでも」": "Sophia\n「Always, and always,」",
    "ソフィア「愛していますわ!」": "Sophia\n「I will love you!」",
    "とある夜の事だった。": "It happened on a certain night.",
    "ソフィア「くす。お疲れ様♪」": "Sophia\n「Heh. Welcome back♪」",
    "槐「ほんっとあの頭の硬いジジイどもめ。 こんな時ばっかヘラヘラしやがって」": "Enju\n「God, those hardheaded old bastards. They only ever suck up at times like this.」",
    "ソフィア「はいはい、 悪の部分はお口に仕舞ってねー」": "Sophia\n「Yes, yes, keep the villainous grumbling behind closed lips, would you?」",
    "とある式典に参加した俺達は、ホテルの部屋に戻ってきていた。": "We had attended a ceremony and returned to our hotel room.",
    "ソフィア「仕方がないわ、槐くんったら。 あんな大きい賞を取ってしまったらね」": "Sophia\n「It cannot be helped, Enju-kun. You did win such a major award.」",
    "ソフィア「先生方大喜びで、まあいいじゃない」": "Sophia\n「The faculty were overjoyed — just let them have their moment.」",
    "槐「それはそうなんだけどお」": "Enju\n「I mean, sure, but——」",
    "槐「今まではさんざん、俺の名字について、 度々文句言ってきたくせによ」": "Enju\n「They spent years complaining about my surname, and now this.」",
    "ソフィア「実力で見返したんでしょ? ......さすが私の旦那様。妻も鼻が高いわ?」": "Sophia\n「You proved yourself through sheer merit, did you not? ......That is my husband for you. Your wife is so very proud.」",
    "槐「......そう言ってくれるのは、嬉しいけど」": "Enju\n「......That does mean a lot, hearing you say it.」",
    "ソフィア「ね? ほら、こっち、横になって」": "Sophia\n「Come on, over here. Lie down.」",
    "ソフィア「世界一可愛い奥さんが、 夫をねぎらって差し上げます%0」": "Sophia\n「The world's cutest wife shall reward her husband♡」",
    "彼女の美しい指が、俺の胸に触れた。": "Her beautiful fingers touched my chest.",
    "ソフィア「明日から、忙しくなるんだもの。 今日のうちに、めいっぱいイチャつかないと」": "Sophia\n「Tomorrow things will be hectic. We had better get all our flirting in tonight.」",
    "槐「全く異論はありませぬ」": "Enju\n「I have absolutely zero objections.」",
    "ソフィア「くすくす。槐くん、今日は頑張ったから。 ......夜ぐらいは、たっぷり休んでね?」": "Sophia\n「Hehe. You worked so hard today, Enju-kun. ......At least for the night, you rest all you like, alright?」",
    "ソフィア「ぜーんぶ......お姉ちゃんが、 やってあげますからねー......%0」": "Sophia\n「Your big sis will take care of every......last......thing♡」",
    "槐「......その終わらない姉気取りには異論はあります」": "Enju\n「......I do have objections to that never-ending big-sister act of yours, however.」",
    "でも幾ら言っても治らなかったし、そろそろ諦めない方が悪いだろう。": "But no matter how many times I pointed it out, it never changed. At this point, I was the stubborn one for not giving up.",
    "ソフィア「あー......もーおっきしてるんですけどー%0」": "Sophia\n「Ah... you are already hard, though...♡」",
    "ズボンの上から、すりすりと股間を撫でられる。": "She rubbed my crotch affectionately through my trousers.",
    "ソフィア「くす......かわい......%0」": "Sophia\n「Hehe... how cute...♡」",
    "槐「ありがと、お姉ちゃん」": "Enju\n「Thanks, big sis.」",
    "ソフィア「っ......きゅぅーーーーーんっっ%0」": "Sophia\n「......My heeeaaaart!♡」",
    "ソフィア「も、もっかい言ってぇ%0」": "Sophia\n「S-Say it once more!♡」",
    "槐「......その反応怖すぎるから、二度と言わない」": "Enju\n「......That reaction was terrifying, so I'm never saying it again.」",
    "ソフィア「むぅ。へそまがり」": "Sophia\n「Hmph. So stubborn.」",
    "ソフィは口を尖らせながらも、俺のズボンのチャックを下ろす。": "Pouting, Sophi unzipped my trousers.",
    "ソフィア「槐くんの......今日もかっこいいね......%0」": "Sophia\n「Enju-kun's... is looking handsome again today...♡」",
    "ソフィア「うん、カブトムシの角みたいで。 攻撃力高そう」": "Sophia\n「Yes, just like a rhinoceros beetle's horn. It looks to have very high attack power.」",
    "槐「ソフィの内なる、 ホビー漫画的感性で言っていたのか......」": "Enju\n「......So that was your inner battle-manga brain talking...」",
    "ソフィア「なでなで......いいこいいこ......%0」": "Sophia\n「There, there... good boy, good boy...♡」",
    "ソフィア「くす。私の中におかえりーちたいの? ちょっかちょっか%0 構いませんわよー%0」": "Sophia\n「Hehe. Do you want to come home inthide me? I thee, I thee♡ That is perfectly fine with me♡」",
    "槐「......もしや、うちの子に喋りかけてる?」": "Enju\n「......Are you, by any chance, talking to my little guy?」",
    "ソフィア「この子はあなたと違ってへそまがりじゃないから、 おしゃべりしていて楽しいもの」": "Sophia\n「Unlike you, this little one is not stubborn, so he is very fun to talk to.」",
    "ソフィア「ねー、そうだよねー?」": "Sophia\n「Right? Is that not so?」",
    "ソフィア「うんっぼくソフィお姉ちゃんとおしゃべりして、 とっても楽しいよ(裏声)」": "Sophia\n「Yes! I have so much fun talking with big sis Sophi! (falsetto)」",
    "槐「俺の性器にアフレコして、 お姉ちゃん呼びさせるのやめてね」": "Enju\n「Please stop dubbing over my genitals and making them call you big sis.」",
    "ソフィア「あはは」": "Sophia\n「Ahaha.」",
    "楽しそうにしてるから、それなら良かった。": "She seemed to be having fun, so I suppose it was fine.",
    "彼女は俺の胸を、優しく撫でてから。": "She stroked my chest gently.",
    "ソフィア「じゃあ......いただきますね?」": "Sophia\n「Well then... shall I partake?」",
    "淫靡に笑った彼女は、僅かに腰を浮かせた。": "With a lewd smile, she lifted her hips slightly.",
    "ソフィア「んっ......ふぅー......%0 ふっ......%0 ぁ......ぅ............んっ............はぁ~~......%0」": "Sophia\n「Nn... fuu...♡ Fuh...♡ Ah... uh............ nn............ haah~~...♡」",
    "ソフィア「......なんか、ね......槐くん......最近は......%0」": "Sophia\n「......Somehow, you know... Enju-kun... lately...♡」",
    "ソフィア「この子をね? 私の中に、お迎えすると......」": "Sophia\n「When I welcome this little one... inside of me like this...」",
    "ソフィア「ぁ~......%0 帰ってきたー%0 って、気持ちになるの」": "Sophia\n「Ahn~...♡ It makes me feel... like you have come home...♡」",
    "槐「分かるよ、俺も」": "Enju\n「I know what you mean. Me too.」",
    "槐「今こうして、1つになってる時の方が、 なんだかずっと、正しい気がする」": "Enju\n「When we're joined together like this, it just feels... right, somehow.」",
    "ソフィア「............ね%0」": "Sophia\n「............It does, does it not?♡」",
    "幸せそうに口元を緩ませながら、彼女はゆさゆさと動き始める。": "Her lips loosening into a blissful smile, she began to sway her hips.",
    "ソフィア「今日のコンセプトは、まったりえっちです%0 夫婦の愛情を確かめ合うえっちだわ?」": "Sophia\n「Today's concept is slow, relaxing sex♡ It is sex to reaffirm our marital love, you see?」",
    "槐「あんま作んないほうが良くない? セックスに、コンセプトとか」": "Enju\n「Isn't it better not to overthink it? Giving sex a concept and all.」",
    "ソフィア「このソフィア・ランカスター。 やるからには妥協を赦しません」": "Sophia\n「I am Sophia Lancaster. If I am to do something, I shall permit no compromises.」",
    "槐「......ソフィ、ゲームとか全部、 トロコンするタイプだもんね......」": "Enju\n「......You really are the type to platinum every game you play, aren't you, Sophi...」",
    "ソフィア「いつかやりたいイメージプレイがあってね~%0 一週間以内に企画書を提出させて頂きますわ%0」": "Sophia\n「There is a certain roleplay scenario I would like to try someday~♡ I shall submit the proposal to you within the week♡」",
    "槐「いらないいらないいらないいらない」": "Enju\n「Nope nope nope nope!」",
    "結婚した今だから分かったことだが、ソフィはとんでもなくシゴデキである。": "It was something I only realized now that we were married, but Sophi was terrifyingly hyper-competent.",
    "“学園”時代の生徒会メンバーの中でも、なんというか、一番出世しそうだ。": "Out of everyone in the student council back at the \"Academy\", she honestly seemed the most likely to climb the corporate ladder.",
    "ソフィア「はぁーい%0 ぱーん%0 ぱーん%0 ぱーん%0 いっちに%0 いっちに%0 いっちに%0」": "Sophia\n「Haaai♡ Plap♡ Plap♡ Plap♡ One-two♡ One-two♡ One-two♡」",
    "ソフィア「くすくす、槐くんのお◯んちん、かわいい%0 きもちよさそうに、ぴくぴくしてる......」": "Sophia\n「Hehe, Enju-kun's p*nis is so cute♡ It is twitching as if it feels so good...」",
    "ソフィア「幸せ......だわ......%0 こうしてぇ......んっ......%0 愛する人と......1つになって......ゆったりと......」": "Sophia\n「I am... so happy...♡ Like this... nn...♡ Joined as one... with the person I love... taking our time...」",
    "ソフィア「赤ちゃんつくるとこ、こすりあわせてー......%0 すき、すきってきもち、たかめるの......%0」": "Sophia\n「Rubbing the parts that make babies together...♡ Elevating our feelings of love for each other...♡」",
    "ソフィア「はぁー......%0 はぁー......%0 幸せ、すぎて......頭......ぽやぽやしちゃうわ......」": "Sophia\n「Haah...♡ Haah...♡ I am so happy... my mind is getting... all fuzzy...」",
    "槐「......ソフィ......可愛い......」": "Enju\n「......Sophi... you're so cute...」",
    "ソフィア「あなたのほうが可愛い!」": "Sophia\n「You are cuter!」",
    "槐「それは流石にない」": "Enju\n「I definitely am not.」",
    "ソフィア「あ、あるもんっ%0」": "Sophia\n「Y-You most certainly are!♡」",
    "ソフィア「ほぉーら......%0 ぱんぱんっ%0 いーえっ%0 ぼくのほうが可愛いって、いーえっ%0 んっ%0」": "Sophia\n「Come on~...♡ Plap plap♡ Saaaay it!♡ Saaaay 'I am the cuter one'!♡ Nn!♡」",
    "槐「い、いわないっつのっ」": "Enju\n「I-I'm not saying it.」",
    "ソフィア「へそまがり~~っ」": "Sophia\n「So stubborn~~!」",
    "ソフィア「だったら、良いもの......っ%0 あなたが、 どーんなに可愛い殿方なのか......%0」": "Sophia\n「Fine, then...♡ Juuust how adorable a gentleman you are...♡」",
    "ソフィア「身体に、教えてさしあげますわ......%0」": "Sophia\n「I shall make your body understand...♡」",
    "彼女はねっとりした動きで、腰を左右にグラインドし始める。": "With languid, clinging movements, she began to grind her hips from side to side.",
    "ソフィア「えへ......槐くーん......%0 これっ......ふぅー......%0 だーーいすきな......やつだもんねー......?」": "Sophia\n「Ehe... Enju-ku~n...♡ This is... fuu...♡ The thing you absolutely... loooove, is it not...?」",
    "ソフィア「私の、おま○この中でー......%0 お○んちんの根元から、ぐーり......ぐーり......%0」": "Sophia\n「Inside my p*ssy...♡ Grinding deep, all the way from the base of your p*nis... rouuund and rouuund...♡」",
    "ソフィア「ぁ......%0 んっ......%0 ふぅー......%0 ぐり......ぐり......ぐり......ぐり......%0 はっ......%0」": "Sophia\n「Ah...♡ Nn...♡ Fuu...♡ Grind... grind... grind... grind...♡ Hah...♡」",
    "ソフィア「くすくす。ねーえー......%0 槐くーん......%0 お顔とろけて......やっぱり可愛くなってますわー?」": "Sophia\n「Hehe. See~..♡ Enju-ku~n...♡ Your face is melting... You really are being so cute right now, are you not?♡」",
    "槐「なって......ないから......」": "Enju\n「I'm... not...」",
    "ソフィア「まあ、強情!」": "Sophia\n「My, how persistent!」",
    "ソフィア「だった、らぁ......%0」": "Sophia\n「In that case...♡」",
    "彼女が、大きなおしりを持ち上げた。": "She lifted her soft, heavy bottom.",
    "ソフィア「ぱっちゅんっ%0」": "Sophia\n「Smack!♡」",
    "ソフィア「ぱっ......ちゅんっ%0 ぱっ......っちゅん%0 ぐりぐりぐりぐりっ%0 みーぎ......ひだーり......っ%0」": "Sophia\n「Sma...ck!♡ Sma...ck!♡ Grind grind grind grind!♡ Riiight... and leeeft...!♡」",
    "ソフィア「んぅうっ%0 ぁっ%0 ぁっ%0 ぁっ%0 ぁっ%0 ぱんっ%0 ぱんっ%0 ぱんっ%0 ぱんっ%0」": "Sophia\n「Nnuuh!♡ Ah!♡ Ah!♡ Ah!♡ Ah!♡ Plap!♡ Plap!♡ Plap!♡ Plap!♡」",
    "ソフィア「こーゆー......動き......好き、だもんねー......?」": "Sophia\n「You... love it... when I move like this... do you not...?」",
    "槐「はあ......はあ、ソフィ、だって......そう、だろ......」": "Enju\n「Haah... haah... Sophi, you... love it too... right...」",
    "ソフィア「......まあ、そうとも、ふぅー......いいますわ?」": "Sophia\n「......My, I suppose, fuu... you could say that?」",
    "彼女はリズミカルに、俺の腰の上で跳ね始める。": "She began to bounce rhythmically on my hips.",
    "ソフィア「あんっ%0 あんっ%0 あんっ%0 あんっ%0 だ、ってぇ......んっ%0」": "Sophia\n「Ahn!♡ Ahn!♡ Ahn!♡ Ahn!♡ Because... nn!♡」",
    "ソフィア「せかいいちっ、すきなひととっ%0 いちばんふかくで、つながってっ%0」": "Sophia\n「I am connected as deeply as possible...♡ With the person I love most in the world!♡」",
    "ソフィア「赤ちゃんのおへや......こんこんっ%0 ぐりぐりってされた、ら......%0」": "Sophia\n「If my baby-making room... gets knocked on...♡ And ground against like this...♡」",
    "ソフィア「乙女なら......幸せすぎて......っ%0 きもちーの、当たり前、ですわ......っ%0」": "Sophia\n「Any maiden would... be so happy...♡ It is only natural that it feels amazing...!♡」",
    "ソフィア「すきっ%0 すきっ%0 すきっ%0 すきっ%0 すきっ%0 すきっ%0 すきっ%0 すきっ%0」": "Sophia\n「I love you!♡ I love you!♡ I love you!♡ I love you!♡ I love you!♡ I love you!♡ I love you!♡ I love you!♡」",
    "ソフィア「ふぅーー......っ%0 あっあっあっあっ%0 ううううんっ%0 ......ぉっ%0 ぁー......%0」": "Sophia\n「Fuuuh...!♡ Ah! Ah! Ah! Ah!♡ Nnnh!♡ ......Oh!♡ Ah...♡」",
    "ソフィア「分かりますか、槐くん......? わた、私の、赤ちゃん穴、がー......ふぅー......%0」": "Sophia\n「Do you understand, Enju-kun...? M-My baby hole is... fuu...♡」",
    "ソフィア「愛しの殿方の、お子種ほしーよー......%0 あなた色に、染めてほしーよー......%0 って」": "Sophia\n「Crying out that it wants my beloved gentleman's seed...♡ That it wants to be dyed in your colors...♡」",
    "ソフィア「はしたなーく......亀頭さまにぃ......%0 ちゅー......ちゅー......って吸い付いて......%0」": "Sophia\n「So shamelessly... sucking against your tip...♡ Suck... suck...♡」",
    "ソフィア「お精子、おねだりしてるの......分かりますかー......%0」": "Sophia\n「Begging you for your sperm... Do you feel it...?♡」",
    "彼女の膣が、ぎゅーっと締まる。気持ちよさで、腰が抜けそうになる。": "Her vagina clamped down tight around me. The pleasure was so intense my hips almost gave out.",
    "槐「ソフィ......そろ、そろ......」": "Enju\n「Sophi... I'm almost...」",
    "ソフィア「......はい%0」": "Sophia\n「......Yes♡」",
    "ソフィア「らすとすぱーと、しますよー......%0 ぱんぱんぱんぱんぱんぱんぱんっ%0」": "Sophia\n「I am going into the final sprint...♡ Plap plap plap plap plap plap plap!♡」",
    "ソフィア「うぅううんっ%0 ぁーーっ%0 ぁーーっ%0 槐、くぅん......%0 はぁー......すきすきすきっ%0」": "Sophia\n「Nnnnnh!♡ Aaah!♡ Aaah!♡ Enju-kuun...♡ Haah... I love you, I love you, I love you!♡」",
    "ソフィア「下さい......%0 あなたの......っ%0 あなたの、女の子、愛した証っ%0」": "Sophia\n「Please give it to me...♡ Your...♡ Proof that you loved your girl!♡」",
    "ソフィア「ぁーーっ%0 ぅううんっ%0 うっ%0 うっ......%0 中、びくびく、しゅごっ%0 ぁっ好きっ%0」": "Sophia\n「Aaah!♡ Nnnnnh!♡ Uh!♡ Uh...♡ It is twitching so hard inside me!♡ Ah, I love it!♡」",
    "ソフィア「わた、しもぉ......もう......っ%0」": "Sophia\n「I-I am... also... going to...!♡」",
    "ソフィア「ぁっ%0 くださいっ%0 くださいっ%0 あなたの......お子種......いちばん、奥にぃっ%0」": "Sophia\n「Ah!♡ Please!♡ Please!♡ Put your seed... as deep inside me as it will go!♡」",
    "彼女はペニスを、自分の一番奥に押し付けた。": "She pressed my penis against the very deepest part of herself.",
    "ソフィア「イっ......くぅうううううううっっっっっっ%0%0%0%0」": "Sophia\n「I am... cuuuuuming!♡♡♡♡」",
    "ソフィア「ぁー............ぁ......っ%0 ぁっ............%0 ふぅー......っ%0 ふぅー......っ%0 ふぅー......%0」": "Sophia\n「Aah............ ah...!♡ Ah............♡ Fuuh...!♡ Fuuh...!♡ Fuuh...♡」",
    "どくん、どくんと、彼女の中に、精子を流し込む。": "Throb, throb. I poured my sperm inside of her.",
    "ソフィア「......えへ......。きもち......よかったね......%0」": "Sophia\n「......Ehe... That felt... so good, did it not...?♡」",
    "槐「......最高、だった......」": "Enju\n「......It was... the best...」",
    "ソフィア「..................ね」": "Sophia\n「..................Yes.」",
    "ソフィア「......硬い、まま、ですわ?」": "Sophia\n「......It is still... hard, you know?」",
    "槐「......もっかい、出来る?」": "Enju\n「......Can you go again?」",
    "ソフィア「もぉー%0 しかたがないなー%0」": "Sophia\n「Oh, honestly~♡ It simply cannot be helped~♡」",
    "彼女が笑って、俺達が体位を変えようとした、瞬間だった。": "She laughed. Just as we were about to change positions, it happened.",
    "ミオ「槐くーん。ソフィちゃーん。 来たよー。明日の......最後の......みーてぃ......」": "Mio\n「Enju-ku~n. Sophi-cha~n. I'm here. For tomorrow's... final... meeti...」",
    "ソフィア「............ぁ」": "Sophia\n「............Ah.」",
    "ミオ「............ん......ぐ」": "Mio\n「............Nn... guh.」",
    "ミオ「みゃーーー!! ごめんなさいーー!!」": "Mio\n「Myaaaah!! I'm so sorry!!」",
    "ミオ「じゃなくて、何してんの~~!? この時間に来てねって約束したのそっちなのにー!」": "Mio\n「Wait, no, what're you two doing~~!? You're the ones who told me to come at this time!」",
    "ソフィア「良いから良いから! いったん、出てって下さいまし!?」": "Sophia\n「Never mind that! Just step outside for a moment, if you please!?」",
    "それから俺達は、パニクったミオをなだめたり。": "After that, we had to soothe a panicking Mio.",
    "明日は大事な日だから夜ふかししないようにと釘を刺されたりしつつ。": "We were told not to stay up late because tomorrow was important.",
    "いつもの夜を、ゆったり過ごした。": "And we spent the night the way we always did. Unhurried. Together.",
    "だって明日からは、『いつもの』は終わりを告げるんだから......。": "Because starting tomorrow — 『the way we always did』 would come to an end......",
    "真っ青な絵の具をこぼしたような空だった。": "The sky looked like someone had spilled a bucket of blue paint across it.",
    "水仙「兄さーん! お姉ちゃーん!! ミオちゃーん! すいもすぐ、行くからねー!!」": "Suisen\n「Nii-san! Onee-chan!! Mio-chan! Sui will catch up real soon, okay!!」",
    "華淡「元“学園”生徒会OBとして! 舐められないで下さいねー!」": "Katan\n「As former \"Academy\" student council alumni! Don't let them look down on you, 'kay!」",
    "学生時代の頃からずっといっしょの皆が、港で一生懸命手を振っている。": "Everyone who had been with us since our school days was waving at the port with everything they had.",
    "――船が、港を、離れた。": "——The ship left the harbor.",
    "ソフィア「......見て、槐くん。 遠くなってく、横浜の街」": "Sophia\n「......Look, Enju-kun. Yokohama, getting farther away.」",
    "ソフィア「私達の故郷が。私達の出会った街が。 私達の......大切な人達の居る街が」": "Sophia\n「Our hometown. The city where we met. The city where......everyone we love lives.」",
    "彼女の目が、少しだけ寂しそうに、揺らいで。": "Her eyes wavered, just a little, with something like loneliness.",
    "ミオ「あ、あまりぼーっとしてる暇はないよ、 2人ともっ。ちゃんと連絡見た?」": "Mio\n「H-hey, you two don't have time to space out! Did you check the messages?」",
    "ミオ「スケジュール変わったからね。 現場の人達とリモートの打ち合わせが......」": "Mio\n「The schedule changed. We have a remote meeting with the on-site team......」",
    "ソフィア「もぉ! ちょっとは感傷に浸らせて下さいまし!?」": "Sophia\n「Honestly! Let me be sentimental for just a moment, would you!?」",
    "ミオ「かんしょう......? それって何かの役に立つの......?」": "Mio\n「Sentimental......? Is that useful for something......?」",
    "ソフィア「こ、こいつはホント! 何か言ってやってよ、槐くん!」": "Sophia\n「This girl, I swear! Say something to her, Enju-kun!」",
    "槐「確かにミオの言うとおりだな、時間の無駄だわ。 道具のメンテでもしておこうか」": "Enju\n「Actually, Mio's got a point. It is a waste of time. Might as well do equipment maintenance.」",
    "ソフィア「こ、こいつらはホント!! 昔っから、すぐ2対1になるんだから!!」": "Sophia\n「These two, I swear!! It has been like this since forever — always ganging up two against one!!」",
    "情緒派のソフィと合理派の俺達で、多数決では大抵ソフィが負けるのだった。": "The sentimental one was Sophi; the pragmatic ones were us. In any vote, Sophi always lost.",
    "ソフィア「少しぐらいは良いでしょ! どうせ長旅になるんだから」": "Sophia\n「A little bit is fine, is it not!? It is going to be a long journey anyway!」",
    "槐「ま、フィリピン沖まで1日前後かかるからなあ。 確かに時間は沢山あるか」": "Enju\n「Well, it's about a day to get past the Philippines. There is plenty of time.」",
    "ソフィア「ミオも見てよ、この美しい海!」": "Sophia\n「You too Mio, look at this beautiful sea!」",
    "ソフィア「島国に囚われた我々が、 やーっとこの大海に一歩踏み出したのだわ!」": "Sophia\n「We who were confined to this island nation are finally taking our first step onto this great ocean!」",
    "ソフィア「これは、大いなる一歩ですの!」": "Sophia\n「This is a momentous step!」",
    "ミオ「......? 未踏地域は今回は行かないよ? この辺りの海ぐらい、地元の船舶もよく通るし」": "Mio\n「......? We aren't going to uncharted territory this time, you know? Local vessels pass through this area all the time.」",
    "ソフィア「みゃー!(でこぴん)」": "Sophia\n「Mrrow! (flick)」",
    "ミオ「ぎゃん! 痛いよソフィちゃん!」": "Mio\n「Ow! That hurts, Sophi-chan!」",
    "女子2人は、じゃれ合っていた。": "The two girls roughhoused.",
    "槐(今日は――俺達の夢、 その一歩目が叶う日なのだ)": "Enju\n(Today — is the day the first step of our dream comes true.)",
    "即ち――滅んだ土地である、海外への進出。": "Namely — expansion into the lands beyond the sea. The lands that had perished.",
    "フィリピンから数百キロの位置に、ハミガミ塔を建設する。": "Building a Hamigami Tower several hundred kilometers from the Philippines.",
    "槐(既に先行したシステム-大獄と共に 行動している夜乃先輩と合流するのだ)": "Enju\n(We are joining Yoruno-senpai, who went ahead with System-Grand Gaol.)",
    "来年にはフィリピンへの上陸が計画されている。": "Landfall in the Philippines was planned for next year.",
    "俺とソフィに水仙、夜乃先輩、華淡、そして――ミオの6人。": "Sophi and me, Suisen, Yoruno-senpai, Katan, and — Mio. The six of us.",
    "俺達は未だ学生だった頃から、ずっと一緒に行動していた。": "We had been together ever since our days as students.",
    "槐(それは、きっと......)": "Enju\n(And that is, surely......)",
    "ソフィア「あ、見て見て! カモメですわ!」": "Sophia\n「Oh, look, look! A seagull!」",
    "ミオ「ほんとだ......ひっ、よく見ると目が怖いっ」": "Mio\n「You're right......eek, up close its eyes are scary!」",
    "槐(......全部、ソフィのお陰なんだろう)": "Enju\n(......all thanks to Sophi.)",
    "彼女のその高潔さの後ろを歩いていると、なんだか誇らしい気分になるんだ。": "Walking behind that noble back of hers, I could not help feeling proud.",
    "彼女の純粋な視線の先には、間違っている事は何も無いと思える。": "When I followed her unclouded gaze, nothing ahead ever seemed wrong.",
    "言ってしまえば、一種のカリスマだ。": "Put simply, it was a kind of charisma.",
    "ミオ「でもね。今でも時々、思うんだよ」": "Mio\n「But you know, even now, I think about it sometimes.」",
    "ミオ「皆と一緒に居れること。 なんだか夢でも見てるみたいだなって」": "Mio\n「Being together with everyone. It still feels like I'm dreaming.」",
    "槐「分かるよ」": "Enju\n「I know the feeling.」",
    "ぽつりと呟いた彼女に返事をすると、彼女は小さい笑みを浮かべた。": "She had murmured it softly; when I answered, she smiled a small smile.",
    "俺も彼女も、本来はお天道様の下を歩けない人間だ。": "Neither she nor I were people who had any right to walk under the open sky.",
    "ソフィと......夜乃先輩には、本当に頭が上がらない。": "We truly owed everything to Sophi......and to Yoruno-senpai.",
    "ソフィア「さあ、2人とも、気合を入れるのよ」": "Sophia\n「Now then, you two — get fired up!」",
    "ソフィア「私達、ここから、どこまでだって行くんだから!」": "Sophia\n「From here on out, we are going as far as it takes!」",
    "ソフィア「フィリピンから入って、 ベトナム、カンボジア、タイ、ミャンマー!」": "Sophia\n「In through the Philippines, then Vietnam, Cambodia, Thailand, Myanmar!」",
    "ソフィア「インドを横断して、パキスタン、イラン、 そして、トルコ!」": "Sophia\n「Across India, through Pakistan, Iran, and then Turkey!」",
    "ソフィア「ギリシアからヨーロッパに入って......。 そしていつかは......」": "Sophia\n「From Greece into Europe, and...... Someday......」",
    "ソフィア「――私の故郷。イギリスへ」": "Sophia\n「——My homeland. England.」",
    "それは、とんでもなく途方もない旅の話だ。": "That was an absurdly, impossibly ambitious journey.",
    "人類の滅んだ世界を、人類の居た痕跡を探しながら。": "Searching for traces of human life across a world where humanity had perished.",
    "恐ろしい百鬼夜行と戦いながら。": "Fighting the terrifying Hyakki Yakou along the way.",
    "――地球の反対側まで向かう。": "——Traveling to the other side of the earth.",
    "槐(全く、すごい話だぜ)": "Enju\n(What a story.)",
    "昔の俺だったら、夢物語と笑っただろう。": "The old me would have laughed it off as a pipe dream.",
    "ミオ「......不思議だね」": "Mio\n「......It's strange, isn't it?」",
    "ソフィア「? なにが?」": "Sophia\n「? What is?」",
    "ミオ「ソフィちゃんと一緒なら。 槐くんと一緒なら」": "Mio\n「When I'm with Sophi-chan. When I'm with Enju-kun.」",
    "ミオ「全然、できちゃう気がするんだもの」": "Mio\n「It just feels like we can do anything.」",
    "絶対に容易な話ではない。": "It was absolutely not going to be easy.",
    "大体フィリピンへの上陸自体が、かなり難度が高いのだ。": "Even the Philippines landfall alone was extraordinarily difficult.",
    "それでも......。": "And yet......",
    "槐「......ああ、分かるよ」": "Enju\n「......Yeah. I know the feeling.」",
    "槐「きっと俺達、どこまででも行けるさ」": "Enju\n「I'm sure we can go as far as we want.」",
    "ソフィア「ええ! 当たり前!」": "Sophia\n「Of course! That goes without saying!」",
    "ソフィア「私達、どこまでも行くんだから!」": "Sophia\n「We are going as far as this world will take us!」",
    "ソフィア「この海の先の――遥か彼方の大地まで!」": "Sophia\n「Beyond this sea —— to the distant, faraway lands!」",
    "俺達はこの誇り高い彼女の後ろを歩いて、きっとどこまでも行くんだろう。": "We would follow behind this proud girl of ours, and go as far as we could.",
    "海を渡って、地球を巡って。": "Across the ocean, around the globe.",
    "もしかしたら、月まで行くんだろう。": "Maybe even to the moon.",
    "槐「そうだ。俺にとって重要なのは、家族だ」": "Enju\n「That's right. What matters to me is my family.」",
    "槐(......魔術師の目的。“真実”の探求。 それは果たされなければならない)": "Enju\n(......The sorcerer's purpose. The pursuit of \"truth.\" That must be fulfilled.)",
    "槐「......たった4人の家族なんだ。 護りあって、生きないと」": "Enju\n「......There are only four of us. We have to protect each other, and survive.」",
    "――藍の心臓を手に入れよう。": "——I would obtain the Indigo Heart.",
    "槐(夜乃桜を――暗殺する)": "Enju\n(Assassinate Yoruno Sakura——)",
    "そこはブレない。": "That much was unwavering.",
    "けれど......出来るならそれ以上の被害は出さない。": "But......if possible, I would cause no harm beyond that.",
    "――夜乃先輩の、儚げな笑みが瞼に張り付いた。": "——Yoruno-senpai's fleeting smile was seared onto the backs of my eyelids.",
    "槐(あの人は......優しくて......孤独な人だ)": "Enju\n(She's......kind......and lonely.)",
    "槐(もっと知りたいな......あの人のこと)": "Enju\n(I want to know more......about her.)",
    "その感情は任務への使命感から来る物だけかと問われると、微妙な気がした。": "If asked whether that feeling came solely from a sense of duty toward the mission, the answer felt uncertain.",
    "しかし倒すことが出来るだろうか?あの最強の生徒会長を。": "But could I even defeat her? The strongest student council president?",
    "......いや、それ以上に。": "......No, more than that.",
    "桜『舌にとろける舌触りの良いクリーム。 もちもちふわふわのパンケーキ生地』": "Sakura\n『A melt-on-your-tongue, velvety cream. Fluffy, springy pancake batter.』",
    "桜『これは......おいしい』": "Sakura\n『This is......delicious.』",
    "あの人を......傷つけることが......出来るんだろうか......?": "Could I even......bring myself to......hurt her......?",
    "槐「――よし」": "Enju\n「——Right.」",
    "覚悟は決めた。腹をくくった。": "My resolve was set. I had steeled myself.",
    "槐「俺は使命を果たすんだ。――血の使命を」": "Enju\n「I'll fulfill my mission. ——My duty of blood.」",
    "自分に言い聞かせるように呟いて、歩き出す。": "I murmured it as if convincing myself, and started walking.",
    "吹き抜けるような青さが、なんとなく心に馴染まない空だった。": "The wide-open blue of the sky somehow refused to settle in my heart.",
    "真っ白の雲が、緩やかに流れる。": "Pure white clouds drifted slowly by.",
    "桜「――それでは失礼します」": "Sakura\n「——Then, if you will excuse us.」",
    "その小柄さと反比例するように、恐ろしい程の存在感を振りまく少女が居た。": "There stood a girl whose presence was overwhelmingly disproportionate to her small frame.",
    "槐「......なんて言うか、肩凝る空間でしたね」": "Enju\n「......How should I put it, that was a stifling atmosphere.」",
    "“学園”での様々な委員会との会議。": "Meetings with various committees at the \"Academy.\"",
    "生徒たちの代表である夜乃先輩は、様々な要望・意見をぶつけられまくっていた。": "Yoruno-senpai, as the students' representative, had been bombarded with all manner of demands and opinions.",
    "桜「......そう?」": "Sakura\n「......Was it?」",
    "“学園”の3割の事件を1人で解決しながら、代表までこなす夜乃先輩、流石である。": "She resolved thirty percent of the \"Academy's\" incidents single-handedly while also serving as representative. Truly impressive.",
    "桜「でも、今日は助かった」": "Sakura\n「But today, you were a real help.」",
    "生徒会室までの道を歩きながら。": "Walking the corridor toward the student council room.",
    "桜「私、いつも足りないから、言葉」": "Sakura\n「I'm always short on words.」",
    "桜「鈴宮くんが一生懸命喋ってくれて、良かった」": "Sakura\n「I'm glad you worked so hard to speak up for me.」",
    "その通り、夜乃先輩は基本、言葉足らずだ。": "She was right — Yoruno-senpai was fundamentally lacking in words.",
    "槐(探索委員会と図書館管理委員会の揉め事、 『何とかする』の一言で黙らせようとしたからな)図書館管理委員会図書館管理委員会": "Enju\n(She tried to shut down the dispute between the Exploration Committee and the Library Management Committee with just 『I'll handle it.』)",
    "槐「俺もコミュニケーションは苦手なので、 何とか必死で橋渡ししました」": "Enju\n「I'm bad at communication too, so I was barely managing to bridge the gap.」",
    "槐「何で笑ってんすか」": "Enju\n「Why are you laughing?」",
    "桜「鈴宮くん、必死だったなって」": "Sakura\n「Because you were so desperate, Suzumiya-kun.」",
    "槐「何笑ってんすか!!」": "Enju\n「Why are you laughing!?」",
    "桜「倫理調査委員長の神楽さんも、 新人クン可愛いねって言ってたよ」倫理調査委員倫理調査委員": "Sakura\n「Kagura-san, the Ethics Investigation Committee chair, was saying 'that new kid is adorable.'」",
    "槐「先輩方でそんな噂話してたの!?」": "Enju\n「The senpais were gossiping about me like that!?」",
    "桜「鈴宮くんのお陰で、皆、和んでた」": "Sakura\n「Thanks to you, Suzumiya-kun, everyone loosened up.」",
    "槐「俺、そんな不本意な役の立ち方してたの!?」": "Enju\n「I was being useful in such an unwanted way!?」",
    "余りにも不名誉ではあるが、役に立てたならば喜ぶべきか......?": "It was far from honorable, but if I was of use, maybe I should be grateful......?",
    "桜「でも助かったのは、本当。 ソフィはああいう場所、苦手だから」": "Sakura\n「But you really did help. Sophi isn't good at those kinds of settings.」",
    "槐「そうなんですか? 得意そうだけどな」": "Enju\n「Really? She seems like she'd be great at them.」",
    "ランカスターさんは人当たりが良いし、気遣いが細やかだし、賢い人だ。": "Lancaster-san was personable, attentive, and sharp.",
    "俺なんかより、ずっと外交能力は高そうだけど。": "Her diplomatic abilities seemed far above mine.",
    "桜「ううん」": "Sakura\n「No.」",
    "桜「ソフィは......」": "Sakura\n「Sophi is......」",
    "桜「......曲げない人だから」": "Sakura\n「......someone who won't bend.」",
    "槐「あーーー......」": "Enju\n「Ahhhh......」",
    "オブラートに包みまくったその意見で、俺は速攻で合点がいった。": "Through that maximally sugarcoated assessment, I understood instantly.",
    "ソフィが他委員会と対立したら、夜になるまで意見を曲げなさそうだ。": "If Sophi clashed with another committee, she would refuse to budge until nightfall.",
    "桜「あなたが生徒会に入ってくれて、良かった」": "Sakura\n「I'm glad you joined the student council.」",
    "夜乃先輩の信頼は、十分すぎるぐらいに掴めた、と思う。": "I had earned Yoruno-senpai's trust — more than enough of it, I believed.",
    "それが、嬉しくて。": "And that made me happy.",
    "桧木「そうか、信頼を得ることに成功したか」": "Hinoki\n「So, you have succeeded in gaining her trust.」",
    "でもその信頼の全ては、この血の為に捧げられるのだ。": "But all of that trust would be offered up for the sake of this bloodline.",
    "桧木「周辺の調査も終わった頃だろう」": "Hinoki\n「You should be finished surveying the area by now.」",
    "桧木「どのようにして、 藍の心臓を手に入れるつもりだ?」": "Hinoki\n「How do you intend to obtain the Indigo Heart?」",
    "槐「初めは食事に毒物でも入れて、 毒殺しようと思ってたが......」": "Enju\n「At first I considered poisoning her food, but......」",
    "槐「彼女の瓦礫をみろは、 体内に入った毒物を『停止』させる可能性がある」": "Enju\n「Her Behold the Rubble (Widowmaker) might be able to 『stop』 poison inside her body.」",
    "桧木「いや、不可能だろ」": "Hinoki\n「No, that's impossible.」",
    "槐「親父が普通にツッコむの、 初めて見たかも......」": "Enju\n「That might be the first time I've ever seen you give a straight retort, old man......」",
    "それに、俺もそうとは思いたいけどさ。": "And I wanted to believe so too, but still.",
    "槐「B.E.G.は基礎科学に影響を与えると言うより、 もっと根源的な所に影響を与える力だ」": "Enju\n「B.E.G.s don't just influence fundamental science — they affect something far more fundamental.」",
    "桧木「お前の、印象か?」": "Hinoki\n「Your impression?」",
    "槐「まあね」": "Enju\n「More or less.」",
    "しかしこの手の『感覚』は、往々にして馬鹿にできないもんだ。": "But this kind of 『intuition』 was not something to be dismissed lightly.",
    "槐「どんな無茶苦茶な作用であっても、 それが可能である以上」": "Enju\n「No matter how absurd the effect, as long as it's possible——」",
    "槐「細かな不具合は、 基礎科学側が辻褄を合わせるんじゃないか......」": "Enju\n「I'd think fundamental science would adjust itself to make the rest consistent......」",
    "槐「......一体B.E.G.ってのは、何なんだ? 単なる反現実とは全く異なるぞ」": "Enju\n「......What even are B.E.G.s? They're completely different from ordinary anti-reality.」",
    "槐「他次元の法則なんてもんじゃない。 共同幻想の類でもないだろう」": "Enju\n「They're not just some other-dimensional set of laws. And they're nothing like shared delusion, either.」",
    "槐「B.E.G.、あれは......」": "Enju\n「B.E.G.s, they're......」",
    "今まで俺が見たことある沢山の物たち。その中で近い物を挙げるのなら......。": "Of all the many things I had seen. If I had to name the closest comparison......",
    "槐「......Type-Blackの怪獣に近い」": "Enju\n「......Close to Type-Black kaiju.」",
    "Type-Black――それは出どころが全くの不明であり、秩序だった法則を持たない反現実の事だ。": "Type-Black — anti-reality of entirely unknown origin, possessing no orderly set of laws.",
    "桧木「お前の仕事は」": "Hinoki\n「Your task is——」",
    "桧木「B.E.G.の解明ではない。だろう?」": "Hinoki\n「Not to decipher B.E.G.s. Is it?」",
    "むしろわけのわからない心臓なんかより、ずっと真実の探求に役立ちそうだけどな。": "Honestly, B.E.G.s seemed far more useful for the pursuit of truth than some incomprehensible heart.",
    "槐(親父にとっては、 それだけ『藍の心臓』は重要なのか......?)": "Enju\n(Is the 『Indigo Heart』 really that important the old man......?)",
    "まあ、俺にはどうでもいいことだ。": "Well, it was none of my concern.",
    "桧木「では、どうするつもりだ」": "Hinoki\n「Then, what do you intend to do?」",
    "槐「俺と親父と兄貴の3人で囲んで、 遠征に出た彼女を叩く」": "Enju\n「The three of us — me, you, and big brother — surround her and strike when she's deployed on a mission.」",
    "桧木「不可能だ」": "Hinoki\n「Impossible.」",
    "桧木「夜乃桜が自らの心臓を盾に取れば、 我々に対抗する手段はない」": "Hinoki\n「If Yoruno Sakura uses her own heart as a hostage, we have no means to counter her.」",
    "槐「そりゃそうか」": "Enju\n「Fair enough.」",
    "だからこそ俺を“学園”に潜入させる、遠回りをしているわけだしな。": "That was precisely why they had gone to the trouble of infiltrating me into the \"Academy\" in the first place.",
    "桧木「意識外からの狙撃は?」": "Hinoki\n「What about a sniper strike from outside her awareness?」",
    "槐「無理だ。あの人の警戒心と反射神経、 まともじゃない」": "Enju\n「No good. Her vigilance and reflexes are beyond reason.」",
    "槐「1km程度離れれば、 狙撃自体は可能かもしれないが......」": "Enju\n「If we put a kilometer or so of distance between us, the shot itself might be possible, but......」",
    "槐「そんな奴に伝手があるのかよ?」": "Enju\n「You know anybody with those kind of connections?」",
    "桧木「いないな」": "Hinoki\n「No.」",
    "槐「そもそも彼女、防御力も異常だ。 銃じゃたんこぶ作るのが関の山」": "Enju\n「Besides, her durability is insane too. A gun would give her a bump on the head at best.」",
    "桧木「では、他の案は?」": "Hinoki\n「Then, other proposals?」",
    "槐「寝込みを襲う」": "Enju\n「Attack her in her sleep.」",
    "桧木「それは..................」": "Hinoki\n「That is..................」",
    "桧木「オーソドックスな手だな。 シンプルだ。悪くない」": "Hinoki\n「An orthodox approach. Simple. Not bad.」",
    "彼女といる間に、いろんな手を考えた。": "I had considered every angle during the time I spent with her.",
    "結局一番現実味があるのは、なんてことはない、当たり前の暗殺だ。": "In the end, the most realistic option was nothing fancy — just a straightforward assassination.",
    "槐「だが聞かせてくれ、親父」": "Enju\n「But tell me, old man.」",
    "槐「藍の心臓は何のために必要なんだ? そもそも......一体、何なんだ?」": "Enju\n「What do we need the Indigo Heart for? What......even is it?」",
    "桧木「分かっているだろう。 それは、我が一族の悲願......」": "Hinoki\n「You already know. It is our clan's lifelong ambition......」",
    "槐「爺さんの遺した、 『最も旧い魔法』だったっけ?」": "Enju\n「The 『Oldest Magic』 that Grandpa left behind, was it?」",
    "槐「......そんな物、本当にあるのか?」": "Enju\n「......Does something like that really exist?」",
    "槐「俺は爺さんに会ったこと無いし、 そんな魔術の理論を見たこともない」": "Enju\n「I've never met Grandpa, and I've never seen any theoretical framework for that kind of sorcery.」",
    "槐「正直、疑似科学にハマった年寄りの、 世迷言だろうとさえ思う」": "Enju\n「To be honest, I half think it's the ramblings of an old man who got sucked into pseudoscience.」",
    "槐「そろそろ聞かせてくれ」": "Enju\n「It's about time you told me.」",
    "槐「親父。あんたの目的は何だ?」": "Enju\n「Old man. What is your goal?」",
    "桧木「お前に言っても、理解は出来まい」": "Hinoki\n「Even if I told you, you could not understand.」",
    "桧木「命を賭し、愛を賭し、全てを賭し。 一切を失ってもなお、諦められず」": "Hinoki\n「To stake your life, to stake your love, to stake everything. To lose it all, and still be unable to give up.」",
    "桧木「足を止められるわけもなく」": "Hinoki\n「Unable to halt your stride.」",
    "桧木「歩き続けること」": "Hinoki\n「To keep walking.」",
    "桧木「その一端さえも、 お前には全く、分からない」": "Hinoki\n「You cannot fathom even a fraction of that.」",
    "そりゃ、分かるはずも無い。俺には興味ない話だ。": "Of course I couldn't. It had nothing to do with me.",
    "桧木「誰しも必ず訪れる」": "Hinoki\n「It comes for everyone, without exception.」",
    "桧木「己が果たすべき信念か、 己の最も大切な愛か」": "Hinoki\n「The time when you must choose between the conviction you are bound to fulfill, or the love most precious to you.」",
    "桧木「そのどちらかを、選ぶ時が」": "Hinoki\n「One or the other.」",
    "なんのこっちゃ。": "Whatever that meant.",
    "桧木「きっと、その時に」": "Hinoki\n「Surely, when that time comes——」",
    "桧木「全てを話そう。 これが何のための闘争だったのか」": "Hinoki\n「I will tell you everything. What this struggle has been for.」",
    "よくわからんが、今話すつもりはないという事らしい。": "I didn't really get it, but apparently he had no intention of telling me now.",
    "桧木「それまで何も話さない。 それはお前にとって、意思を覆す要因なのか?」": "Hinoki\n「Until then, I will say nothing. Is that reason enough for you to waver?」",
    "槐「それならそれで、いいさ。 ......やるべきことを、やるだけだ」": "Enju\n「Then that's fine. ......I'll just do what needs to be done.」",
    "それならそれで、いいわけがない。": "That was not fine at all.",
    "ただ、自分に言い聞かせただけだ。": "I was just telling myself that.",
    "桜「......ふう。一息ついた」": "Sakura\n「......Phew. A moment's rest.」",
    "眠っている夜乃桜を暗殺する。": "Assassinate Yoruno Sakura in her sleep.",
    "それが俺のすべきこと。": "That was what I had to do.",
    "槐(警備の厳しい彼女の部屋に 入るのは、現実的じゃない)": "Enju\n(Breaking into her heavily guarded room isn't realistic.)",
    "槐(彼女は時折生徒会で昼寝をしている。 その隙を逃さない)": "Enju\n(She naps in the student council room from time to time. I won't miss that opening.)",
    "そのために俺は、彼女を徹底的にマークすると決めた。": "To that end, I resolved to monitor her every move.",
    "桜「今日は生徒会のメンバーもお休みだし。 鈴宮くんも、帰っていいよ」": "Sakura\n「The other student council members have the day off today. You can go home too, Suzumiya-kun.」",
    "槐「夜乃先輩はこのまま帰るんですか?」": "Enju\n「Are you heading home yourself, Yoruno-senpai?」",
    "桜「うん。帰る」": "Sakura\n「Yeah. I'm going home.」",
    "槐「......じゃあ何で、 机に資料を出し始めてるんです?」": "Enju\n「......Then why are you pulling documents out onto the desk?」",
    "槐「夜乃先輩って、下手ですよね。気遣い」": "Enju\n「You're really bad at this, aren't you, Yoruno-senpai? Being considerate.」",
    "桜「......下手。かな。でも今は、 まだ学んでいる最中だから」": "Sakura\n「......Bad at it. Maybe. But right now, I'm still learning.」",
    "槐「俺も付き合いますよ。 今日中に片付けたい資料あったし」": "Enju\n「I'll stay too. There's paperwork I want to finish today anyway.」",
    "桜「! 別に良い。 君は、若いんだし。遊んできたら」": "Sakura\n「! You don't have to. You're young. Go have fun.」",
    "槐「いや殆ど年齢同じだし」": "Enju\n「We're practically the same age.」",
    "槐「ちなみに夜乃先輩、 誕生日いつなんですか?」": "Enju\n「By the way, Yoruno-senpai, when's your birthday?」",
    "桜「4月1日」": "Sakura\n「April 1st.」",
    "槐「......俺、4月2日です」": "Enju\n「......Mine's April 2nd.」",
    "桜「それでも年上、だから」": "Sakura\n「Still older, so.」",
    "たった1日の差なのに気を張る必要は全くないと思うんだけど。": "It was a single day's difference — I saw absolutely no reason for her to put on airs over it.",
    "槐「大体、夜乃先輩って。 生徒会終わってからも働いてますよね」": "Enju\n「Besides, Yoruno-senpai. You keep working after student council hours too, don't you?」",
    "桜「......なんのこと」": "Sakura\n「......What do you mean.」",
    "槐「仕事、家に持ち帰ってるんでしょう」": "Enju\n「You're taking work home, aren't you?」",
    "桜「ソフィには言わないで」": "Sakura\n「Don't tell Sophi.」",
    "槐「あんたねえ......」": "Enju\n「Come on......」",
    "多分、過去にランカスターさんにも叱られてるな。": "She had probably been scolded by Lancaster-san before.",
    "槐「......先輩ばっか頑張らなくて良いと思いますけど。 俺とか華淡、結構余裕あるし」": "Enju\n「......I don't think you need to shoulder everything alone, senpai. Katan and I still have plenty of bandwidth.」",
    "桜「いいの。皆にはあるでしょ、やるべきこと」": "Sakura\n「It's fine. You all have things you need to do.」",
    "槐「やるべきことって?」": "Enju\n「Things we need to do?」",
    "桜「お出かけしたり。勉強したり。 遊びに行くとか?」": "Sakura\n「Go out. Study. Have fun somewhere?」",
    "桜「学生なんだから。 楽しまないと、青春」": "Sakura\n「You're students. You should enjoy your youth.」",
    "夜乃先輩から、青春という言葉が出るのが、何だかへんてこで面白かった。": "Hearing the word 'youth' come out of Yoruno-senpai felt oddly out of place and amusing.",
    "槐「そんなの言ったら、 それこそ夜乃先輩だって学生でしょ」": "Enju\n「If we're going there, you're a student too, Yoruno-senpai.」",
    "桜「私は良いの。 ないから。やりたいこととか」": "Sakura\n「I'm fine. I don't have any. Things I want to do.」",
    "槐「趣味とか、ないんですか?」": "Enju\n「No hobbies at all?」",
    "桜「趣味?」": "Sakura\n「Hobbies?」",
    "桜「シャワー?」": "Sakura\n「Showers?」",
    "槐「せめて、お風呂は入って下さいよ」": "Enju\n「Please at least take baths.」",
    "忙しい彼女の事だ。シャワーでぱぱっと済ませているんだろう。": "Busy as she was, she was probably just getting by with quick showers.",
    "槐「俺も人のこと言えないけど、 夜乃先輩って自炊とかしなさそう」": "Enju\n「I'm one to talk, but Yoruno-senpai, you don't seem the type to cook for yourself either.」",
    "桜「! よくわかるね」": "Sakura\n「! You can tell.」",
    "だろうなあ。": "I figured.",
    "槐「先輩だってあるはずですよ。 何か、やりたい事」": "Enju\n「Even you must have something, senpai. Something you want to do.」",
    "桜「そうかな」": "Sakura\n「You think?」",
    "槐「例えば、海に行くとか」": "Enju\n「Like, going to the beach.」",
    "桜「行って、何するの?」": "Sakura\n「And then what?」",
    "槐「......泳ぐとか?」": "Enju\n「......Swim?」",
    "桜「......何で?」": "Sakura\n「......Why?」",
    "俺に言われても困る。だって俺も別に、したこと無いし。": "Don't ask me. I'd never done it either.",
    "槐「後は......動物を飼うとか」": "Enju\n「Or......keeping a pet?」",
    "桜「動物」": "Sakura\n「An animal.」",
    "槐「猫とか」": "Enju\n「Like a cat.」",
    "桜「! 猫は好き!」": "Sakura\n「! I like cats!」",
    "槐「へ?」": "Enju\n「Huh?」",
    "桜「..................ぁ」": "Sakura\n「..................Ah.」",
    "急に声を大きくした彼女を見て、俺は一瞬、驚いてしまった。": "She had raised her voice so suddenly that for an instant, I was startled.",
    "桜「......こほん」": "Sakura\n「......Ahem.」",
    "桜「猫は好き。普通に」": "Sakura\n「I like cats. Normally.」",
    "冷静にいつものように言い直していた。": "She composed herself and repeated it in her usual flat tone.",
    "俺は少しだけ、笑ってしまってから。": "A small laugh slipped out of me before I could stop it.",
    "槐「だったら、飼ってみたらどうです? 猫」": "Enju\n「Then why not get one? A cat.」",
    "桜「飼う? 猫を? ............私が?」": "Sakura\n「Get one? A cat? ............Me?」",
    "夜乃先輩は、ぱちくりと俺を見つめた。": "Yoruno-senpai blinked at me.",
    "まるで思いも寄らない提案を受けてしまったみたいに。": "As if she had just received a suggestion that had never once crossed her mind.",
    "桜「............そんな事、出来るのかしら」": "Sakura\n「............Could I really do something like that?」",
    "槐「出来るんじゃないですか? あんまり難しくないですよ」": "Enju\n「Sure you could. It's not that difficult.」",
    "桜「鈴宮くんはあるの、 動物を飼ったこと」": "Sakura\n「Have you ever kept an animal, Suzumiya-kun?」",
    "槐「ヤギとかニワトリとかなら、何度か」": "Enju\n「Goats and chickens, a few times.」",
    "桜「猫を......飼う......」": "Sakura\n「A cat......keeping one......」",
    "桜「それはつまり私の家に、 猫が常駐するようになると言う事?」": "Sakura\n「So that would mean a cat would be permanently stationed at my home?」",
    "槐「おおむねそうだと思いますが」": "Enju\n「That would be the general idea, yes.」",
    "桜「......猫が......おうちで......。 ......ご飯を食べて......寝る」": "Sakura\n「......A cat......at my home...... ......Eating food......sleeping.」",
    "槐「好きな時に撫でられますよ」": "Enju\n「You could pet it whenever you like.」",
    "桜「わ、私ね」": "Sakura\n「I-I, you see.」",
    "桜「“学園”の近くの路地でよく彷徨いている 野良の子が居るの。灰色のかぎしっぽの子」": "Sakura\n「There's a stray that wanders the alley near the \"Academy.\" A gray one, with a crooked tail.」",
    "桜「毎日同じ時間に寝てるからね。 いつもなでなでしようとするのだけれど」": "Sakura\n「It sleeps at the same spot every day. I always try to pet it.」",
    "桜「触れたこともないの」": "Sakura\n「I have never once succeeded.」",
    "桜「試行回数は214回になる」": "Sakura\n「The attempt count is at 214.」",
    "ちょっと引く数字だ。": "A mildly alarming number.",
    "桜「イメージは、あるの。鼻先に指を近づけて。 頭に触れて、背中を撫でる」": "Sakura\n「I have the image in my head. Bring my finger close to its nose. Touch its head. Stroke down its back.」",
    "桜「......アンダンテのリズムで」": "Sakura\n「......At an andante tempo.」",
    "どうやら思っている以上に、猫に飢えているらしかった。": "Apparently, she was far more starved for cats than I had imagined.",
    "槐「良いじゃないですか。 飼ってみたら? 猫」": "Enju\n「Sounds great. Why not just get one? A cat.」",
    "桜「か、飼えない」": "Sakura\n「I-I can't.」",
    "桜「だって......あるでしょ......」": "Sakura\n「Because......you know......」",
    "桜「命の......責任って......」": "Sakura\n「The responsibility......of a life......」",
    "そりゃああるとは思うけど、大丈夫じゃないかな、夜乃先輩なら。": "I mean, sure, that was a real thing, but I was pretty sure Yoruno-senpai would be fine.",
    "こんなに責任感のある人、俺、他に知らないし。": "I didn't know anyone with a stronger sense of responsibility.",
    "桜「とにかく、もう良いから。 鈴宮くんは帰りなさい」": "Sakura\n「Anyway, enough. Go home, Suzumiya-kun.」",
    "槐「だから、付き合いますって」": "Enju\n「I told you, I'll stay.」",
    "桜「そんな事する、必要――」": "Sakura\n「There's no need for you to——」",
    "槐「いや、俺」": "Enju\n「No, it's just——」",
    "ころり、と。心の隙間から零れるように。": "It tumbled out, as if slipping through a crack in my heart.",
    "槐「夜乃先輩と居るの、好きなんで」": "Enju\n「I like being with you, Yoruno-senpai.」",
    "まるで朝の挨拶みたいに、当たり前みたいに呟いていた。": "I had murmured it as naturally as a morning greeting.",
    "何でもなさそうに視線を逸らした彼女を見て、俺は変な事を言ってしまったと気がつく。": "Seeing her casually avert her gaze as if nothing had happened, I realized I had said something strange.",
    "俺みたいなコミュ雑魚でも分かる。": "Even a social disaster like me could tell that much.",
    "けれどここで変に否定するのも、何だかドツボにハマる予感がして。": "But awkwardly walking it back now felt like it would only dig the hole deeper.",
    "俺はただ、書類に視線を滑らせる。": "So I just let my eyes drift down to the paperwork.",
    "ただ俺と彼女の書類をめくる音が、静かな生徒会室に響き続けていた。": "Only the sound of the two of us turning pages continued to echo through the quiet student council room.",
    "部屋に帰ってきたのは、19時を過ぎた頃の事だった。": "It was past 7 PM by the time I got back to my room.",
    "真っ暗の部屋に帰ってきて、荷物を適当に置く。": "I came home to a pitch-dark room and set my things down wherever.",
    "桜(本当はもっと仕事、あったのだけれど)": "Sakura\n(I actually had more work to do, but.)",
    "鈴宮くんを付き合わせるわけにはいかないし。": "I couldn't make Suzumiya-kun stay on my account.",
    "桜「......ふぅ」": "Sakura\n「......Phew.」",
    "キッチンの湯沸かしポットに水を入れて、スイッチのボタンを押す。": "I filled the electric kettle in the kitchen and pressed the switch.",
    "桜(今日は。......味噌味)": "Sakura\n(Today...... ......Miso flavor.)",
    "適当なカップ麺の蓋を開けて、引き出しから割り箸を取り出す。": "I peeled the lid off a random cup of instant noodles and pulled disposable chopsticks from the drawer.",
    "桜「......んしょ」": "Sakura\n「......Hup.」",
    "鞄の中から書類を取り出した。": "I took documents out of my bag.",
    "桜(また風紀委員会から、 陰陽研究会への苦情......)陰陽研究会陰陽研究会": "Sakura\n(Another complaint from the Disciplinary Committee about the Onmyou Research Society......)",
    "桜(“学園”内の妙な噂に、 明らかに不自然な予算の調査......)": "Sakura\n(Strange rumors circulating in the \"Academy,\" and a clearly suspicious budget to look into......)",
    "今日もおそらく、0時を過ぎる頃までには終わるだろう。": "Today too, I would probably be done around midnight.",
    "別に仕事を重荷だと思った事はない。": "I had never thought of work as a burden.",
    "ただ、やるべきことがあるだけだ。それを一つ一つ終わらせていくだけ。": "There were simply things that needed doing. I just finished them, one by one.",
    "ソフィや鈴宮くんの時間を使わせてしまうのは、申し訳ないと思う。": "I did feel bad about using Sophi and Suzumiya-kun's time.",
    "だって私の時間に意味はないけれど、彼らの時間には大きな意味がある筈だから。": "Because my own time meant nothing, while theirs surely held real value.",
    "桜(助かってないと言えば、 確かに嘘になるけれど)": "Sakura\n(If I said their help makes no difference, that would certainly be a lie.)",
    "ソフィには昔から助けられている。海漫さんは私の知らない事を沢山知っている。": "Sophi had been a help since long ago. Kaiman-san knew so many things that I did not.",
    "そして、鈴宮くんは――": "And then there was Suzumiya-kun——",
    "彼の事は、正直、変な人だと思う。": "I honestly thought he was a strange person.",
    "桜(思えば、初めて出会った時も)": "Sakura\n(Come to think of it, when we first met, too.)",
    "桜(変なナンパみたいな事、 してきたし)": "Sakura\n(He came at me with something like a weird pick-up line.)",
    "同じ時間を過ごした今思える事だけど、鈴宮くんって、そういうタイプじゃない。": "Having spent time with him now, I could say with certainty — Suzumiya-kun was not that type.",
    "気に入った女の子に、簡単に声をかけるような子じゃない。": "He was not the kind of boy who would casually approach a girl he found attractive.",
    "もっとシャイで、慎重な子だから。": "He was shyer than that, and more careful.",
    "桜(今更ながら、 あれ、何だったんだろ)": "Sakura\n(Looking back, what was that all about?)",
    "まさか。": "No way.",
    "ほんとに私が一目で気になって、声をかけちゃった。ってこと?": "Had I really caught his eye at first sight, and he just couldn't help calling out? Was that it?",
    "まさかね。私みたいな、ちんちくりんに。": "Surely not. Not a shrimp like me.",
    "桜(でも変なこと、 すぐに言うのはやめてほしい)": "Sakura\n(But I wish he would stop saying strange things out of nowhere.)",
    "今日も、なんか言っていた。": "Today, too, he had said something.",
    "桜「ずず......ずずー......。 ............おいし」": "Sakura\n「Slrp......slrrp...... ............Mm, good.」",
    "桜(なんだっけ。たしか)": "Sakura\n(What was it again? Something like.)",
    "桜(『夜乃先輩と居るの、好きなんで』とか)": "Sakura\n(『I like being with you, Yoruno-senpai.』)",
    "桜(......男の子ってああいうこと、 普通に、平然と、言うもの?)": "Sakura\n(......Do boys just......say things like that? Casually? Like it's nothing?)",
    "分からない。": "I didn't know.",
    "だって男の子の知り合いも少ないし。": "I barely knew any boys to begin with.",
    "ただ。": "Just.",
	"桜(なんて答えるべきだったんだろ)": "Sakura\n(What should I have said?)",
    "カップ麺をすすりながら、ほう、と息を吐いた。": "I slurped my cup noodles and let out a quiet sigh.",
    "桜(......私も、とか、言うべきだった?)": "Sakura\n(......Should I have said......'me too'?)",
    "桜「..................ずずず」": "Sakura\n「..................Slrp.」",
    "桜(え。......私『も』......なの?)": "Sakura\n(Wait. ......Me 『too』......?)",
    "私は箸を止めて、しっかりと考えてみた。": "I set down my chopsticks and gave it proper thought.",
    "桜(まあ。でも。私『も』。......か)": "Sakura\n(Well. But. Me 『too.』 ......Hm.)",
    "一緒に居ると、楽だな、と思う。": "Being with him was comfortable, I thought.",
    "良い人だ。お喋りしてると楽しい。それに何だか、私に似ている人だから。": "He was a good person. Talking with him was fun. And somehow, he felt like someone similar to me.",
    "総合的に考えて。": "All things considered.",
    "桜(私も、鈴宮くんと過ごすの、好きだ)": "Sakura\n(I do like spending time with Suzumiya-kun, too.)",
    "彼もそうなのかな、と思った。": "I wondered if he felt the same way.",
    "そしたら、お腹の下の方が、ぽかぽかと暖かくなるのを感じた。": "And then I felt a gentle warmth bloom low in my stomach.",
    "桜(嬉しい)": "Sakura\n(I'm happy.)",
    "私、人好きする人間じゃないから。": "I wasn't the type of person others naturally took to.",
    "居心地良いって言われるのは、..................すごく嬉しかった。": "Being told I was comfortable to be around — that made me..................incredibly happy.",
    "桜(こんなに私が嬉しくなるものなら)": "Sakura\n(If it would make me this happy——)",
    "桜(やっぱり......『私もだよ』って、 言ってあげるべきだったのかな)": "Sakura\n(Maybe I really should have......said 『me too,』 after all.)",
    "そしたら鈴宮くんも、今の私みたいに嬉しくなったのかな。": "Then maybe Suzumiya-kun would have felt the same happiness I felt now.",
    "桜「..................ずず」": "Sakura\n「..................Slrp.」",
    "でも。それって。": "But. That would.",
    "何だか、変な感じにならない?": "Wouldn't that make things......strange?",
    "ちょっと、正直、かなり惑う。": "To be honest, I was quite flustered.",
    "桜(他人に、自分の気持ち、 知られるのって、苦手だ)": "Sakura\n(Having other people know how I feel — I'm bad at that.)",
    "無表情で、無感動に。何も感じていないと、思われていたい。": "Expressionless, unmoved. I wanted people to think I felt nothing.",
    "だってそっちの方が、楽だから。": "Because that was easier.",
    "場に適した感情を浮かべなくていい。心のすれ違いで他人を傷つける事もない。": "No need to put on the right emotion for the situation. No risk of hurting someone through a mismatch of hearts.",
    "桜(私と鈴宮くん、似てるけど。 そこだけ、全然違うな)": "Sakura\n(Suzumiya-kun and I are similar, but. That's the one thing we're completely different about.)",
    "彼は、感情を隠したりしない。": "He didn't hide his feelings.",
    "自分の気持ち、軽率に口に出しちゃう人だから。": "He was the kind of person who let his thoughts slip out carelessly.",
    "私と彼の違いの理由にも、私は既に気がついていた。": "I had already realized the reason for that difference between us.",
    "桜(自分の気持ち、隠さなきゃって思うほど。 彼、他人と関わった事、ないのかな)": "Sakura\n(Maybe he's never been around people enough to learn that he should hide how he feels.)",
    "どちらかというとそうだろうと、なんとなく私は確信していた。": "I was fairly certain that was the case.",
    "私は子供の頃から大人に囲まれて、沢山の人々の合間で揺蕩ってきたから。": "I had been surrounded by adults since childhood, drifting among countless people.",
    "一度だってうまくやれなくて。心を土の中に埋め続けたから。": "Never once managing it well. Burying my heart underground, again and again.",
    "桜「..................ぷは」": "Sakura\n「..................Phah.」",
    "カップ麺の汁を少しだけ飲んで、全部は飲めなくて、息を吐く。": "I sipped a little of the cup noodle broth, unable to finish it all, and exhaled.",
    "桜「仕事しよ」": "Sakura\n「Time to work.」",
    "気持ちを切り替えれば、全部を忘れられるのは私の長所だ。": "Being able to forget everything once I switched gears — that was my one strength.",
    "私は喉元に刺さった魚の骨のような感情を綺麗に流すと、溜まった書類に目を落とす。": "I washed away the emotion caught in my throat like a fish bone and turned my eyes to the piled-up documents.",
    "――今日は“学園”が休みだった。": "——Today was a day off from the \"Academy.\"",
    "けれどだからと言って、俺が休みだというわけではない。": "But that didn't mean I had the day off.",
    "水仙「おはよー兄さん。 あなたの妹めいど、すいだよ」": "Suisen\n「Morning~ nii-san. Your little sister maid, Sui, reporting for duty.」",
    "槐「おはよう、すい」": "Enju\n「Morning, Sui.」",
    "水仙「あれ。珍しく早いね。 朝ご飯、今日はベーコンと卵でいい?」": "Suisen\n「Oh, you're up early for once. Bacon and eggs okay for breakfast?」",
    "槐「助かる。もう腹ペコで」": "Enju\n「You're a lifesaver. I'm starving.」",
    "水仙「ん? 腹ペコ」": "Suisen\n「Hm? Starving?」",
    "水仙「兄さん、今日は何時に起きたの?」": "Suisen\n「Nii-san, what time did you get up today?」",
    "槐「......えーっと。今何時?」": "Enju\n「......Uh. What time is it?」",
    "水仙「あー! もしかして、徹夜してたなー! 不健康だから駄目っていつも言ってるよねえ」": "Suisen\n「Ah! Don't tell me you pulled an all-nighter! I'm always saying that's bad for your health!」",
    "槐「ごめんごめん! どうしてもこれだけ終わらせたくて!」": "Enju\n「Sorry, sorry! I just really wanted to finish this one thing!」",
    "水仙「何作ってるの?」": "Suisen\n「What are you making?」",
    "槐「夜乃先輩を自動で追跡するための、 監視カメラみたいのを作りたくてさ......」": "Enju\n「I'm trying to build something like a surveillance camera that automatically tracks Yoruno-senpai......」",
    "槐「手紙と祈りでの監視だと、 術者の俺が近くに居る必要あってリスク高いし」": "Enju\n「Monitoring through Letters and Prayer (Clever Moon) means I have to be nearby, which is risky......」",
    "槐「どうしてもバッテリーの減りが早くて......、 ぐぬぬ......うまくいかない......」": "Enju\n「The battery keeps draining too fast...... Nngh......it's not working......」",
    "水仙「それはまた、 何のために作ろうとしてるわけ?」": "Suisen\n「And what exactly are you building that for?」",
    "槐「彼女の行動を完全に把握しときたいんだ」": "Enju\n「I want a complete picture of her movements.」",
    "水仙「......そこまでする必要、あるぅ?」": "Suisen\n「......Do you really need to go that far~?」",
    "槐「ないかも。だけど、 何の情報が役に立つか分からないし」": "Enju\n「Maybe not. But you never know what intel might come in handy.」",
    "俺はガチャガチャと機械をいじる。": "I fiddled noisily with the machinery.",
    "背後で水仙が、手早く食事の準備を始めていた。": "Behind me, Suisen had started preparing breakfast with practiced speed.",
    "水仙「ていうかそれ、すいで良くないです?」": "Suisen\n「Like, couldn't Sui just do that instead?」",
    "槐「室内での様子とかも知りたいしな。 音声も拾えるといいんだけど......」": "Enju\n「I want to know what she's doing indoors too. Being able to pick up audio would be ideal......」",
    "水仙「ふうん、熱心だねえ......」": "Suisen\n「Hmm, you sure are dedicated......」",
    "水仙「......ん? 兄さん。洗濯物、 一昨日から増えてないけど」": "Suisen\n「......Hm? Nii-san. Your laundry hasn't grown since two days ago.」",
    "槐「......え? そう?」": "Enju\n「......Huh? Really?」",
    "水仙「..................兄さん」": "Suisen\n「..................Nii-san.」",
    "水仙「まさかしてるの、徹夜じゃなくて、 2徹じゃないでしょうねえ!」": "Suisen\n「Don't tell me it wasn't just one all-nighter — it was two in a row!」",
    "槐「......まさか。そんなわけ」": "Enju\n「......No way. Of course not.」",
    "水仙「くんくん。ぎゃ、くちゃい!」": "Suisen\n「Sniff sniff. Bleh, stinky!」",
    "槐「えっ、そう!?」": "Enju\n「Wait, really!?」",
    "水仙「い、いつから作業しっぱなしで!?」": "Suisen\n「H-how long have you been working nonstop!?」",
    "水仙「お風呂は......いや、そもそも。 ――最後にご飯食べたのいつ?」": "Suisen\n「When's the last time you bathed...... no, forget that. ——When did you last eat?」",
    "水仙「兄、さーーーん!!」": "Suisen\n「Nii-saaaaaan!!」",
    "水仙は俺の事を投げ飛ばすと、その拍子に全ての服を脱がせた。": "Suisen flung me across the room and stripped every piece of clothing off me in the process.",
    "槐「だ、だにーー!」": "Enju\n「Wh-what the——!」",
    "水仙「忍法・兄脱がし!」": "Suisen\n「Ninja Art: Brother Strip!」",
    "槐「どこのどんな忍法だよ!?」": "Enju\n「What kind of ninja art is that!?」",
    "水仙「今からお風呂沸かすから、入って!」": "Suisen\n「I'm running the bath right now, so get in!」",
    "槐「......脱がすのは、 お湯が風呂に溜まってからで良かっただろ!?」": "Enju\n「......Couldn't you have waited to strip me until AFTER the bath was ready!?」",
    "水仙「..................それはそう!」": "Suisen\n「..................That's fair!」",
    "妹メイドにも、間違いというものはあるのだった。": "Even the little sister maid was not infallible.",
    "水仙「兄さん、なんか最近変だよ!」": "Suisen\n「Nii-san, you've been acting weird lately!」",
    "槐「......そんなことないが」": "Enju\n「......No I haven't.」",
    "水仙「学園から帰った後は、 お家にこもってばっかりだし」": "Suisen\n「After you come home from the Academy, you just hole up inside!」",
    "水仙「関西ひよこ探偵オンリー同人誌即売会に 遠征しようって言っても嫌がるし!」": "Suisen\n「And when I suggested we road trip to the Chicky Detective-only doujinshi fair in Kansai, you refused!」",
    "槐「だ、だってサークル参加数4つだろ? そのために新幹線乗るのは、流石にちょっと......」": "Enju\n「B-but there were only four circles! Taking the bullet train for that is a bit much......」",
    "水仙「無理してない?」": "Suisen\n「Are you pushing yourself too hard?」",
    "彼女が、じっと瞳を覗き込んだ。": "She stared straight into my eyes.",
    "俺は視線を隠して、冷蔵庫から水を取り出す。": "I hid my gaze and pulled a water bottle from the fridge.",
    "槐「別に。普通だよ」": "Enju\n「Not really. I'm fine.」",
    "彼女は何を言うべきか、悩んでいるようだった。": "She seemed to be struggling with what to say.",
    "水仙「......分かった。兄さんがそう言うなら」": "Suisen\n「......Okay. If you say so, nii-san.」",
    "水仙「でも。困った事があるなら、 すいにすぐ相談するんだよ」": "Suisen\n「But if anything's bothering you, come to Sui right away, okay?」",
    "槐「............ありがと」": "Enju\n「............Thanks.」",
    "彼女に隠し事が出来ない事。そんなの、今更だった。": "That I could never hide anything from her — that was nothing new.",
    "全部分かっていながら、分かっていない振りをしてくれる。": "She saw through everything, and pretended not to.",
    "水仙「お腹へってるんでしょ。 オムライスでも作ろっか」": "Suisen\n「You're hungry, right? Want me to make omurice?」",
    "槐「ありがと。すい、愛してる......」": "Enju\n「Thanks. Sui, I love you......」",
    "水仙「はいはい♪」": "Suisen\n「Yeah, yeah~ ♪」",
    "困っている事。ないわけがない。": "Things bothering me? Of course there were.",
    "槐(でも、俺は、やらないといけないんだ)": "Enju\n(But I have to do this.)",
    "崩月家を裏切れば、兄と親父の2人が俺を消しに来るだろう。": "If I betrayed the Houzuki family, both big brother and old man would come to eliminate me.",
    "別にそれはいい。戦うことに、抵抗は少ない。": "That in itself was fine. I wasn't exactly averse to fighting.",
    "槐(だが......水仙は......)": "Enju\n(But......Suisen......)",
    "間違いなく、彼女を危険に晒すだろう。": "It would undoubtedly put her in danger.",
    "先日の『カシマさんを探して』のように、強硬手段に出ないとも限らない。": "They might resort to force, just like with 『Looking for Kashima-san.』",
    "槐(............一刻も早く、終わらせなければ)": "Enju\n(............I have to end this, as soon as possible.)",
    "急いで。だけど、慎重に。": "Quickly. But carefully.",
    "不意に、夜乃先輩の笑みが脳裏にちらついて、すぐに、首を振った。": "Yoruno-senpai's smile flickered unbidden through my mind, and I quickly shook my head.",
    "水仙「そうだ、これ持ってきたからさ。 お風呂湧くまで読んでたら?」": "Suisen\n「Oh right, I brought this. Wanna read it while the bath heats up?」",
    "槐「? これは?」": "Enju\n「? What's this?」",
    "水仙「ひよこ探偵・考察合同。 なんと驚異の378ページだよ」": "Suisen\n「A Chicky Detective fan theory anthology. A whopping 378 pages, if you can believe it.」",
    "槐「い、行かなくてよかった~~関西」": "Enju\n「S-so glad we didn't go~~ to Kansai.」",
    "今日も午前の授業が終わって、昼休み。": "The morning classes had ended, and it was lunch break.",
    "ミオ「......ず、ずっくん。あ、あ、あのね。 コンビニのお菓子で新作出たの、知ってる?」": "Mio\n「......Z-Zu-kun. U-u-um, you know. Did you know there are new snacks out at the convenience store?」",
    "ミオ「わ、私ね。買いすぎちゃったから。その、あの。 ちょっと食べてくれたら嬉しいなってぇ――」": "Mio\n「I-I, um, bought too many, so. If you, um, could eat some, I'd be really happy——」",
    "槐「あ。ごめん。 俺ちょっと、昼は用事があって」": "Enju\n「Oh. Sorry. I've got something to do at lunch.」",
    "ミオ「ぜんぜんぜんぜんぜんぜん。 私1人で食べ切れる量だから~(泣)」": "Mio\n「Totally totally totally totally totally fine. It's an amount I can finish by myself~ (crying)」",
    "ソフィア「でしたら、私が一緒に食べてあげますわ!」": "Sophia\n「In that case, I shall eat them with you!」",
    "ミオ「神っ......女神......っ! ちょっと待っててね、霊廟を建てます」": "Mio\n「A god...... a goddess......! Hold on, let me build you a mausoleum.」",
    "楽しげにしている2人を尻目に、教室を出る。": "Leaving the two of them to their fun, I slipped out of the classroom.",
    "槐(前に昼休みの生徒会で、 夜乃先輩が眠っているのを見た)": "Enju\n(I saw Yoruno-senpai sleeping in the student council room during lunch before.)",
    "この時間の彼女は、無防備なんじゃないか?": "Wouldn't she be defenseless at this hour?",
    "少なくとも、確認に行くべきだろう。": "At the very least, it was worth checking.",
    "槐「失礼しまーす......」": "Enju\n「Excuse me~......」",
    "彼女を起こさないように、そっと生徒会室に入った。": "I entered the student council room as quietly as possible, so as not to wake her.",
    "桜「............?」": "Sakura\n「............?」",
    "普通に起きて、既に働いてた。いつも働いてるなこの人。": "She was wide awake and already working. This person was always working.",
    "このケースも想定して、勿論言い訳も考えてきている。": "I had anticipated this scenario too, of course, and had prepared an excuse.",
    "槐「先輩、昼食はもう食べました?」": "Enju\n「Senpai, have you eaten lunch yet?」",
    "桜「昼食」": "Sakura\n「Lunch.」",
    "槐「......まさかランチの概念を 知らないわけじゃないですよね?」": "Enju\n「......Don't tell me you don't even know the concept of lunch?」",
    "そう言えば、前にもこうしてサンドイッチを一緒に食べたな。": "Come to think of it, we had eaten sandwiches together like this before.",
    "槐「夜乃先輩、自炊しないって言うし。 サプリいつも飲んでて」": "Enju\n「You said you don't cook, Yoruno-senpai. And you're always popping supplements.」",
    "槐「健康偏ってそうなので、 お弁当作ってきてみました」": "Enju\n「Your diet seemed pretty unbalanced, so I tried making you a bento.」",
    "桜「鈴宮くん、お料理得意だったんだ」": "Sakura\n「I didn't know you could cook, Suzumiya-kun.」",
    "槐「いえ、全然そういう事はないんですが」": "Enju\n「No, that's not really the case at all.」",
    "桜「この流れで、 全然そういう事じゃないことあるんだ」": "Sakura\n「After all that buildup, it's not really the case at all?」",
    "確かに意味がわからんか。": "Fair point. That made no sense.",
    "料理が得意じゃないやつが、急に持ってきた手製弁当。": "A guy who can't cook, suddenly showing up with a homemade bento.",
    "槐「大丈夫です。料理は科学ですから」": "Enju\n「It's fine. Cooking is science.」",
    "桜「なるほどね。 でも、わざわざ、良かったのに」": "Sakura\n「I see. But you really didn't have to go to the trouble.」",
    "槐「敬愛する夜乃先輩のためですから!」": "Enju\n「Anything for my most esteemed Yoruno-senpai!」",
    "桜「......ふふ」": "Sakura\n「......Hehe.」",
    "桜「ありがと。 それで、何作ってくれたの」": "Sakura\n「Thanks. So, what did you make?」",
    "俺は弁当箱を取り出した。": "I took out the bento box.",
    "槐「えっと、まず一品目。 野菜たっぷりカレーです」": "Enju\n「So, first dish. Veggie-packed curry.」",
    "桜「お弁当なのに?」": "Sakura\n「In a bento?」",
    "槐「え? はい」": "Enju\n「Uh? Yes.」",
    "槐「それで、2品目」": "Enju\n「And, second dish.」",
    "桜「2品あるんだ」": "Sakura\n「There are two.」",
    "槐「まぐろの......ヅケ!」": "Enju\n「Tuna......marinated in soy!」",
    "桜「カレーと?」": "Sakura\n「With curry?」",
    "槐「DHCがたっぷりなので」": "Enju\n「Packed with DHC¹². \nTLN: Enju says 'DHC' (a Japanese cosmetics/supplement brand) — likely means 'DHA' (the omega-3 in tuna).」",
    "槐「そして3品目」": "Enju\n「And, third dish.」",
    "桜「3品あるんだ」": "Sakura\n「There are three.」",
    "槐「お肉ごろごろ......ビーフシチュー!」": "Enju\n「Chunky......beef stew!」",
    "槐「以上、本日の手作り弁当になります」": "Enju\n「And that concludes today's handmade bento.」",
    "桜「............(色々言いたい事を飲み込んだ顔)」": "Sakura\n「............(a face like she'd swallowed a great many things she wanted to say)」",
    "桜「ありがと、こんなに手の込んだもの。 作るの、大変だったんじゃない?」": "Sakura\n「Thank you. Something this elaborate. Wasn't it a lot of work?」",
    "槐「ああ、いえ、妹に手伝ってもらったので」": "Enju\n「Oh, no, my little sister helped me out.」",
    "桜「あ、へえー......妹さん」": "Sakura\n「Oh, huh......a little sister.」",
    "桜「妹さんはこの献立には、 なんて言ってたの」": "Sakura\n「What did your little sister have to say about this menu?」",
    "槐「からあげとトマトと卵焼きにしときな。 って言ってました」": "Enju\n「She said, 'Just do fried chicken, tomatoes, and tamagoyaki.'」",
    "桜「鈴宮くんはなんて答えたの」": "Sakura\n「And what did you say?」",
    "槐「右に倣えの精神だけでは、 構造的破壊は成し得ないと説教してやりました」": "Enju\n「I lectured her that structural revolution can never be achieved through a follow-the-leader mentality alone.」",
    "桜「へえ、大口叩いたんだ」": "Sakura\n「So you talked big.」",
    "桜「それじゃ、えっと。いただきます」": "Sakura\n「Well then, um. Itadakimasu.」",
    "持ってきたスプーンを手渡すと、夜乃先輩は戸惑ってからカレーを食べた。": "I handed her the spoon I had brought, and after a moment's hesitation, Yoruno-senpai ate the curry.",
    "桜「もぐもぐ。あ、おいしい」": "Sakura\n「Nom nom. Oh, it's good.」",
    "槐「え、まじですか。どれどれ」": "Enju\n「Wait, really? Let me try.」",
    "俺も一口、食べてみた。": "I took a bite myself.",
    "槐「..................冷えてる」": "Enju\n「..................It's cold.」",
    "桜「そう?」": "Sakura\n「Really?」",
    "槐「思うに、カレーって弁当向きではないかも。 教室でも匂いが漏れて不評だったし」": "Enju\n「On reflection, curry might not be ideal for a bento. The smell leaked in the classroom and people were not happy.」",
    "桜「私は、冷製カレーって感じで、 好きだけど」": "Sakura\n「I think of it as a chilled curry. I like it.」",
    "槐「でもこうやって失敗を積み重ねる事で、 真の成長が得られると思うんです?」": "Enju\n「But don't you think that piling up failures like this is how you achieve real growth?」",
    "桜「前向きで、いいね」": "Sakura\n「That's a positive outlook. Good for you.」",
    "ビーフシチューはカレーと被ってたし、まぐろのヅケは他2品と合ってなさすぎた。": "The beef stew overlapped with the curry, and the marinated tuna clashed with the other two dishes entirely.",
    "なんてこった。すいの言う事は全部正しかったんだ。": "Good grief. Everything Sui said had been right.",
    "桜「......誰かが作ったご飯なんて。 食べたの、いつぶりだろ」": "Sakura\n「......A meal someone made for me. I wonder how long it's been.」",
    "槐「そう言えば、夜乃先輩って。 ご家族は......?」": "Enju\n「Come to think of it, Yoruno-senpai. Your family......?」",
    "桜「家族、いないんだ。 “学園”に育てられたから」": "Sakura\n「I don't have one. I was raised by the \"Academy.\"」",
    "槐「“学園”に?」": "Enju\n「By the \"Academy\"?」",
    "桜「早くに両親が亡くなってね。 “学園”に引き取られたの」": "Sakura\n「I lost my parents young. The \"Academy\" took me in.」",
    "桜「一応法的な手続き上は、 何とかさんって人の養子なんだけど」": "Sakura\n「Legally, I'm the adopted child of some person or other.」",
    "桜「ないんだ。会ったこと」": "Sakura\n「Never met them, though.」",
    "槐「へえー......なるほどな~」": "Enju\n「Huh......I see~」",
    "水仙の情報収集で、既に知っているデータだった。": "This was data I already had from Suisen's intel gathering.",
    "しかし実際に彼女の口から聞くのとでは、また違うな、とも思う。": "But hearing it from her own mouth felt different, I thought.",
    "桜「鈴宮くんの方は、ご実家は?」": "Sakura\n「What about you, Suzumiya-kun? Your family?」",
    "槐「しょうもない実家ならあります。 ないほうがいい実家ですが」": "Enju\n「I've got a household, for what it's worth. The kind you'd be better off without.」",
    "槐「......家族で大切なのは、 妹だけですね」": "Enju\n「......The only family member who matters to me is my little sister.」",
    "まぐろのヅケをつつきながら。": "Picking at the marinated tuna.",
    "桜「いいね。素敵な妹さんがいるの。 料理も上手だし」": "Sakura\n「That's nice. Having a wonderful little sister. And she can cook, too.」",
    "槐「はい、自慢の妹です」": "Enju\n「Yeah. She's my pride and joy.」",
    "夜乃先輩が、小さく笑う。": "Yoruno-senpai gave a small smile.",
    "桜「......それで。その」": "Sakura\n「......So. Um.」",
    "桜「何でまた急に。 お弁当なんて作ってくれたの」": "Sakura\n「What made you suddenly decide to make me a bento?」",
    "槐「え? だからそれは、 夜乃先輩の健康のために......」": "Enju\n「Huh? Like I said, for your health, Yoruno-senpai......」",
    "桜「......それだけ?」": "Sakura\n「......Is that all?」",
    "ぎくり、とした。": "A jolt ran through me.",
    "彼女の静かな瞳に覗き込まれると、考えていること全部見透かされた気がする。": "When she looked at me with those still eyes, it felt like she could see right through everything I was thinking.",
    "俺の裏の意図、彼女は分かりきっているんじゃないかって。": "As if she already knew my hidden motives.",
    "槐「そ、それだけです」": "Enju\n「Th-that's all it is.」",
    "桜「本当に? だって」": "Sakura\n「Really? Because.」",
    "桜「鈴宮くんは、クラスメートに、 不健康な人が居たとして」": "Sakura\n「If there were an unhealthy classmate, Suzumiya-kun——」",
    "桜「誰にだってお弁当を作ってくるわけじゃ、 ないでしょう」": "Sakura\n「You wouldn't make a bento for just anyone. Would you?」",
    "槐「まあ......それは......」": "Enju\n「Well......that's......」",
    "桜「その境界線は、何なの?」": "Sakura\n「Where's the line?」",
    "純粋な疑問の眼差しを向けられた。": "She looked at me with eyes of genuine curiosity.",
    "桜「人間ってハイコンテクストな存在だから。 多くの行為に言外の意図を含む」": "Sakura\n「Humans are high-context beings. Most actions carry unspoken intent.」",
    "桜「だから、これに含まれた意図を、 私が正確に理解出来ているかわからなくて」": "Sakura\n「So I'm not sure I'm correctly understanding the intent behind this.」",
    "槐「......夜乃先輩の思考って、 非常に論理的なので助かります」": "Enju\n「......Yoruno-senpai, your thought process is extremely logical. That helps.」",
    "桜「助かるんだ」": "Sakura\n「It helps?」",
    "やっぱり俺達、似てるんだろうな。": "We really were alike, I figured.",
    "俺もハイコンテクストな会話は苦手だ。": "I was bad at high-context conversations too.",
    "槐「境界線......難しいですよね」": "Enju\n「The line......that's a tough one.」",
    "桜「......そう。難しい」": "Sakura\n「......Yeah. It is.」",
    "槐「うーん、この場合は......」": "Enju\n「Hmm, in this case......」",
    "槐「俺、夜乃先輩に、 相当世話になってるじゃないですか」": "Enju\n「I mean, Yoruno-senpai, you do so much for me.」",
    "槐「それに、その、夜乃先輩って、 なんだろうな......」": "Enju\n「And, well, Yoruno-senpai, how do I put it......」",
    "槐「......尊敬してるし......。 一緒に居ると楽しくて......」": "Enju\n「......I respect you...... Being with you is fun......」",
    "槐「......まあ、なんというか」": "Enju\n「......Well, I guess what I'm saying is.」",
    "桜「歯切れ悪いね?」": "Sakura\n「You're not being very articulate, are you?」",
    "槐「デリケートな話な気もして」": "Enju\n「It feels like a delicate subject.」",
    "槐「多分、そういう色んなプラスの感情を、 雑に『好感度』と定義した時に」": "Enju\n「Probably, if you loosely define all those various positive feelings as 『favorability』——」",
    "槐「『好感度』がある一定の閾値を超えた時、 お弁当とか作りたいなって思うんですかね?」": "Enju\n「When your 『favorability』 crosses a certain threshold, you start wanting to do things like make someone a bento?」",
    "桜「! それはとても分かりやすい説明」": "Sakura\n「! That's a very clear explanation.」",
    "桜「好感度、か......」": "Sakura\n「Favorability, huh......」",
    "桜「鈴宮くんは私への好感度、結構高いんだよね? この場合は」": "Sakura\n「So your favorability toward me is pretty high, then? In this case.」",
    "俺は、何を動揺しているんだろう?": "Why was I getting flustered?",
    "槐「勿論、高いですよ」": "Enju\n「Of course it's high.」",
    "桜「どのぐらい?」": "Sakura\n「How high?」",
    "槐「どのぐらい!?」": "Enju\n「How high!?」",
    "桜「だって比較対象がないと、 数値が何の意味も成さない」": "Sakura\n「Without a frame of reference, a number is meaningless.」",
    "槐「ぐぬぬ一理ある」": "Enju\n「Ngh, that's a fair point.」",
    "とは言われてもな......。どのぐらいの好感度かと言われても。": "Even so...... How high is my favorability, she asks.",
    "桜「そうだな。じゃあ」": "Sakura\n「Okay then. How about this.」",
    "桜「森道先生と私だと、 どっちが好感度高い?」": "Sakura\n「Between Morimichi-sensei and me, who has the higher favorability?」",
    "槐「そりゃ......先生にも世話になってますけど」": "Enju\n「Well......Sensei's done a lot for me too, but.」",
    "槐「流石に夜乃先輩ですね」": "Enju\n「Yoruno-senpai, easily.」",
    "桜「......そっか」": "Sakura\n「......I see.」",
    "桜「じゃあ、私と、鈴宮くんのクラスメートの、 山田くんだと、どっち?」": "Sakura\n「Then, between me and your classmate, Yamada-kun...... which?」",
    "槐「山田くんには、消しゴム貸してもらった恩が ありますが、そこも夜乃先輩です」": "Enju\n「Yamada-kun did lend me an eraser once, but even so, Yoruno-senpai.」",
    "桜「............そっ」": "Sakura\n「............Oh.」",
    "桜「じゃあ、私と海漫さんは?」": "Sakura\n「Then, between me and Kaiman-san?」",
    "槐「デリケートな部分に踏み込みますね」": "Enju\n「Now we're getting into delicate territory.」",
    "桜「詳細なデータを集めておきたいから」": "Sakura\n「I want to collect detailed data.」",
    "人間の好意の多寡に順位をつける事の罪悪感が今更湧いてきた。": "A belated sense of guilt crept in about ranking people's worth by degree of affection.",
    "とは言え彼女の言う通り。数字は比較することで統計になるのだ。": "But she had a point. Numbers only become statistics through comparison.",
    "桜「......考えてる」": "Sakura\n「......You're thinking about it.」",
    "槐「......夜乃先輩の方が......。 ちょっと......好きかも......」": "Enju\n「......Yoruno-senpai...... By a little......I might like you more......」",
    "桜「........................ふうん」": "Sakura\n「........................Hmm.」",
    "槐「いや華淡のことも大好きですが」": "Enju\n「I mean, I like Katan a lot too.」",
    "桜「鈴宮くんて、軽率に好きとか言うよね」": "Sakura\n「You say 'like' pretty carelessly, don't you, Suzumiya-kun?」",
    "だって好きって好感が多少なりとも在るか否かってだけの話だから。": "Because 'like' was just a question of whether some degree of positive feeling existed or not.",
    "......そうじゃない気も、少しするけど。": "......Though part of me felt that wasn't quite right.",
    "桜「じゃあ、私とソフィだと?」": "Sakura\n「Then, between me and Sophi?」",
    "槐「ラ............」": "Enju\n「Lan............」",
    "槐「いや。......ぅーーん」": "Enju\n「No. ......Hmmmmm.」",
    "夜乃先輩と、ランカスターさん?": "Yoruno-senpai, or Lancaster-san?",
    "俺の好意の量はどちらが上だろうか?": "Which of them did I feel more favorably toward?",
    "槐(世話になった量なら、 きっと同じ程度だ)": "Enju\n(In terms of how much they've done for me, it's probably about the same.)",
    "それは華淡にも言える事だが......。": "The same could be said of Katan, but......",
    "槐(ランカスターさんとは、 ............キスもしてしまったし)": "Enju\n(Lancaster-san and I............even kissed.)",
    "あの人の高潔さには、憧れる所がある。だから、悩んで。": "There was something admirable about her nobility. So I agonized over it.",
    "槐「......夜乃先輩、の方が、好き、かも......?」": "Enju\n「......Yoruno-senpai, I think......I like you more......maybe?」",
    "槐「殆ど同程度なんですけど」": "Enju\n「But the difference is almost negligible.」",
    "桜「その差異は、なんなの。 ソフィにもお世話になってるでしょ」": "Sakura\n「What's the difference, then? Sophi's done a lot for you too.」",
    "槐「......いや、それ、俺も考えたんですけどね」": "Enju\n「......Yeah, I thought about that too.」",
    "槐「理由が、なくて」": "Enju\n「There's no reason.」",
    "槐「ただ、フラットな空間で、 どっちと居たいかを考えたら」": "Enju\n「I just thought about who I'd rather be with, in a completely neutral space.」",
    "槐「夜乃先輩だなって」": "Enju\n「And it was Yoruno-senpai.」",
    "桜「鈴宮くんて。 ......そんなに私のこと、好きだったんだ」": "Sakura\n「Suzumiya-kun. ......You like me that much?」",
    "槐「ま、まあ、なんというか。 そうですね。まあ......」": "Enju\n「W-well, I mean. Yeah. More or less......」",
    "槐「......てか最初から、 そうじゃありませんでした?」": "Enju\n「......Actually, hasn't it been like that from the start?」",
    "桜「............まあ、ね」": "Sakura\n「............Well, yeah.」",
    "桜「でも、さっきも言ったでしょ。 数値は比べて初めて意味を持つ」": "Sakura\n「But like I said. Numbers only have meaning when compared.」",
    "桜「あなたが女の子誰にでもナンパする人なのか、 あの時は別に、分からなかったから」": "Sakura\n「Back then, I couldn't tell if you were the type to hit on every girl he sees.」",
    "槐「いや俺、ナンパみたいな高等テク、 絶対に出来ませんからね!?」": "Enju\n「There's no way I'm capable of advanced techniques like hitting on people!?」",
    "桜「ふふ、知ってる」": "Sakura\n「Hehe. I know.」",
    "槐「それはそれでなんかな......」": "Enju\n「That's somehow not reassuring......」",
    "桜「鈴宮くんて」": "Sakura\n「Suzumiya-kun.」",
    "桜「生徒会の女の子の中で、 いちばん......私が好きなんだ......」": "Sakura\n「Out of all the girls on the student council, you like me......the most......」",
    "桜「......あんなに綺麗で優しい子ばっかりなのに」": "Sakura\n「......Even though they're all so pretty and kind.」",
    "桜「私なんだ」": "Sakura\n「It's me.」",
    "槐「............~~」": "Enju\n「............~~」",
    "なんか無尽蔵の羞恥心で、暑くなってきたんですけど。": "An inexhaustible well of embarrassment was making me overheat.",
    "槐「......じゃあ、夜乃先輩の方はどうなんですか」": "Enju\n「......So what about you, Yoruno-senpai?」",
    "桜「私?」": "Sakura\n「Me?」",
    "槐「好感度ランキング、教えて下さい」": "Enju\n「Your favorability ranking, please.」",
    "桜「ソフィ>海漫さん≒鈴宮くん>森道先生」": "Sakura\n「Sophi > Kaiman-san ≒ Suzumiya-kun > Morimichi-sensei.」",
    "槐「一瞬で出てきたしランカスターさんに負けた!?」": "Enju\n「That came out instantly, and I lost to Lancaster-san!?」",
    "桜「え? うんだって。 ソフィとの方が付き合い長いし......」": "Sakura\n「Huh? Well, yeah. I've known Sophi longer......」",
    "なんかちょっと悔しさは感じてしまった。": "I did feel a twinge of frustration.",
    "桜「でも、私も」": "Sakura\n「But, me too.」",
    "桜「お弁当作る必要があったら、 作ってあげたいぐらいには、好きだよ」": "Sakura\n「If I had reason to make you a bento, I'd want to. That's how much I like you.」",
    "槐「............そうなんだ」": "Enju\n「............Is that so.」",
    "桜「......うん、まあ」": "Sakura\n「......Yeah. Well.」",
    "俺達はなんとなく無言で、冷えたシチューとまぐろを口に含む。": "We fell into a vague silence, putting cold stew and marinated tuna into our mouths.",
    "お互いに、視線を交わせない。": "Neither of us could meet the other's eyes.",
    "ちょっともぞもぞするような、昼下がりになるのだった。": "It became one of those slightly restless afternoons.",
    "私は、少し呆けるように、小さな後悔を反芻していた。": "I was mulling over a small regret, slightly dazed.",
    "桜(ちょっと、間違えちゃったかな)": "Sakura\n(Maybe I messed up a little.)",
    "誰かとお喋りした後に、強烈な自己嫌悪に襲われる。": "After talking to someone, I would be hit with crushing self-loathing.",
    "笑ってしまう。": "It made me want to laugh.",
    "こんな弱虫なんかが、“学園”で一番強いと言われてるなんて。": "To think a coward like me was called the strongest at the \"Academy.\"",
    "担任の教師が、一般教養の数学の授業を続ける。": "The homeroom teacher continued the general education math lesson.",
    "勉強自体は好きだ。": "I liked studying, in and of itself.",
    "視野の狭い私にとって、世界が広がる時間は貴重だから。": "For someone with as narrow a worldview as mine, the time when the world expanded was precious.",
    "カリカリとノートを取りながら、考えるのは昼休みの会話だ。": "Scribbling notes, all I could think about was the conversation at lunch.",
    "桜(鈴宮くん、 私のこと......一番なんだ)": "Sakura\n(Suzumiya-kun said I'm......his number one.)",
    "そう思う度に、胸が、ほーーっと暖かくなる。": "Every time I thought it, my chest went warm and soft.",
    "誰かに勝ちたいとか、誰かの上になりたいとか、考えたことないのに。": "I had never wanted to beat anyone, never wanted to be above anyone.",
    "ただ、好意を抱かれている。それが、嬉しかった。": "Just — being liked. That was what made me happy.",
    "桜(だけど)": "Sakura\n(But.)",
    "桜(私が彼の事どのぐらい好きか聞かれた時)": "Sakura\n(When he asked how much I liked him.)",
    "桜(ソフィの方が好きって言っちゃった)": "Sakura\n(I said I liked Sophi more.)",
    "それは本心だった、と思う。": "That had been honest, I thought.",
    "だけど、その差は、本当に、本当に、ほんの少しで。": "But the difference was truly, truly, only a sliver.",
    "桜(......鈴宮くんの方が好きって、 言っても、よかったんじゃないの)": "Sakura\n(......Couldn't I have just said I liked Suzumiya-kun more?)",
    "嘘を吐く、と言う程、意思を曲げたわけでもない。": "It wouldn't have been so far from the truth as to call it a lie.",
    "だってその日の気分によって、変わってしまうような小さな差だもの。": "Because it was such a small gap that it could shift depending on the day.",
    "桜(何で私、気を使うとか、出来ないんだろ)": "Sakura\n(Why can't I just......be considerate?)",
    "あの時、彼、一瞬、悲しげな顔してた。": "For a moment back then, he had looked sad.",
    "そりゃあそうだ。逆の立場だったら、私もそうなった筈。": "Of course he had. If our positions were reversed, I would have felt the same.",
    "桜(それとも彼も、気を使って、 私を一番って、言ったのかな)": "Sakura\n(Or maybe he was being considerate too, saying I was his favorite.)",
    "彼は私と似てるけど、私よりちょっぴり器用だから。": "He was like me, but a little better at this sort of thing.",
    "そのぐらいしててもおかしくない。だけどさ。": "It wouldn't be strange if he had. But still.",
    "桜(そもそも人の好意を、 定量化する行為が無作法だった......?)": "Sakura\n(Was the act of quantifying someone's affection rude in the first place......?)",
    "そんな気がしてならない。そんなのどの教科書にも書いてなかったけど。": "I couldn't shake the feeling. None of my textbooks had ever covered that.",
    "桜(......難しい)": "Sakura\n(......This is hard.)",
    "人間関係って、苦手だ。": "Relationships were not my strong suit.",
    "誰にも嫌な思いをしてほしくないのに、気がつけば何かを間違えている。": "I never wanted anyone to feel bad, and yet before I knew it, I had gotten something wrong.",
    "でも、もしかしたら、ほんの少しだけ。": "But maybe, just a tiny bit.",
    "ほんとの事言うのが、恥ずかしくて。": "I was embarrassed to say how I really felt.",
    "N.a.v.i.『授業中失礼します』": "N.a.v.i.\n『Apologies for the interruption during class.』",
    "骨伝導で、私の頭にだけN.a.v.i.の声が響く。": "Through bone conduction, N.a.v.i.'s voice resonated in my head alone.",
    "N.a.v.i.『横浜港湾部にて、通報がありました。 発火している人型の怪獣が現れたと』": "N.a.v.i.\n『A report has come in from the Yokohama harbor district. A humanoid kaiju engulfed in flames has appeared.』",
    "桜「......また?」": "Sakura\n「......Again?」",
    "それはここ数ヶ月、何度も横浜の街に現れている怪獣だ。": "It was a kaiju that had appeared in Yokohama's streets multiple times over the past several months.",
    "桜(決して強くはない怪獣。被害も小さい。 だけど、目的は不明......)": "Sakura\n(Not a strong kaiju by any means. Minimal damage. But its purpose is unknown......)",
    "桜「先生。出ます」": "Sakura\n「Sensei. I'm heading out.」",
    "慣れている担任の教師は、何て事はないように頷いた。": "The homeroom teacher, long accustomed to this, nodded as though it were nothing.",
    "私は廊下の窓から、ぴょんと飛び降りた。": "I hopped out through the hallway window.",
    "槐「おわ! びっくりしたぁ!?」": "Enju\n「Whoa! You scared me!?」",
    "桜「......鈴宮くん? どうしたの、こんなところで」": "Sakura\n「......Suzumiya-kun? What are you doing out here?」",
    "槐「怪獣を倒しに行くんですよね。 一緒に行きます」": "Enju\n「You're going to fight a kaiju, right? I'm coming with you.」",
    "桜「いいけど......」": "Sakura\n「Fine, but......」",
    "私1人で戦おう、という気はない。前にそれでソフィに怒られたから。": "I had no intention of fighting alone. Sophi had scolded me for that before.",
    "桜「待つつもりは、ないよ?」": "Sakura\n「I'm not going to wait for you, you know.」",
    "槐「......はい!」": "Enju\n「......Yes ma'am!」",
    "見た所、アンチ・グラビティバイクもない。": "From what I could see, he didn't have an anti-gravity bike.",
    "まあアレは乗る準備をしている時点で、私に追いつけないから。": "Well, by the time you finished preparing to ride one, you couldn't catch up to me anyway.",
    "桜「行く」": "Sakura\n「Let's go.」",
    "私は彼を気遣う事無く、地面を駆けた。": "I ran across the ground without sparing him a thought.",
    "今、第一に優先すべきは人命だ。彼には悪いが、本気で走る。": "Right now, the top priority was saving lives. I felt bad for him, but I was running at full speed.",
    "後ろを見ると、驚いた。": "I looked back, and was surprised.",
    "槐「......ぅお......怖ッ、これ!」": "Enju\n「......Whoh......this is terrifying!」",
    "彼はビルの屋上や地面に手を触れながら、ダンス・ノーツで器用に移動していた。": "He was touching the rooftops and the ground with his hands, using Dance Notes to move with surprising agility.",
    "桜「それ、大丈夫!?」": "Sakura\n「Is that safe!?」",
    "物体を5m吹き飛ばす能力。": "An ability that blows any object touched five meters away.",
    "そのベクトルを自分に向けて連続で使用することで、飛び跳ねるように高速で移動している。": "By directing that vector at himself in rapid succession, he was bouncing along at high speed.",
    "槐「ひぃ~~っ」": "Enju\n「Eeeek~~」",
    "少し危なっかしいが、あの調子ならすぐに慣れるだろう。": "A little precarious, but at that rate he would get used to it quickly.",
    "ついてきて、くれるんだ。": "He was keeping up with me.",
    "それが何だか、嬉しかった。": "Somehow, that made me happy.",
    "炭化する男「ァア......ぁあ......」": "The Charring Man\n「Aahh......aahh......」",
    "桜「居た」": "Sakura\n「There.」",
    "周りを見ると、僅かに人の影。": "I scanned the surroundings — a few silhouettes of people.",
    "しかし警察の方々によって、避難は進められているようだった。": "But the police seemed to be handling the evacuation.",
    "巨大なパイルバンカーを取り出す。その時だった。": "I drew my massive pile bunker. That was when.",
    "槐「はあ、はあ、夜乃先輩!」": "Enju\n「Hah, hah — Yoruno-senpai!」",
    "槐「マジ、疲れました。ふぅー......待って、下さい」": "Enju\n「I'm seriously exhausted. Phew......wait, for me.」",
    "彼はへとへとになりながら、その燃え盛る男を見つめた。": "He stared at the blazing man, panting heavily.",
    "槐「あいつの資料、目は通しましたか?」": "Enju\n「Have you read the file on this one?」",
    "桜「うん、少し前に。TypeはBlue。 その性質は、殆どが不明」": "Sakura\n「Yeah, a while ago. Blue-type. Its properties are mostly unknown.」",
    "桜「分かるのは、 触れたものを燃やす能力があると言う事」": "Sakura\n「What we know is that it has the ability to ignite whatever it touches.」",
    "桜「Blueと言うと魔術師の関わりが深い筈。 だけどその痕跡は少ない」": "Sakura\n「Blue-type usually means sorcerer involvement. But the traces here are minimal.」",
    "槐「町中に突如現れる怪獣。 ......何故かその時計が弱点」": "Enju\n「A kaiju that appears out of nowhere in the middle of the city. ......And for some reason, its watch is its weak point.」",
    "怪獣が特定の弱点を持つ事は少なくない。": "It was not uncommon for a kaiju to have a specific weakness.",
    "なぜなら弱点を持たない怪獣とは不死だから。物事には始まりと終わりが必ずある。": "Because a kaiju without a weakness was undying. Everything has a beginning and an end.",
    "『永遠』に、存在は耐えられない。": "Existence cannot endure 『eternity.』",
    "故に、多くの怪獣は弱点を持つのだ。": "And so, most kaiju possessed weak points.",
    "槐「こいつについて、 もっと深く調べてみませんか」": "Enju\n「Why don't we look into this one more thoroughly?」",
    "桜「それは......」": "Sakura\n「That's......」",
    "私達の仕事ではない。": "Not our job.",
    "怪獣の研究は、職員や、特定の委員会の仕事で。": "Researching kaiju was the work of the staff and specific committees.",
    "私達生徒会にとって重要なのは、人命の救助だからだ。": "What mattered to us on the student council was saving lives.",
    "桜(でも確かに、 この怪獣には不審な点が多い)": "Sakura\n(But it's true — there are a lot of suspicious things about this kaiju.)",
    "桜(今後の被害を抑えるためにも、 調査したほうがいいのは確かだ)": "Sakura\n(And investigating would help reduce future damage.)",
    "私はそういうの、あまり得意じゃないんだけど。": "That kind of thing wasn't really my forte, though.",
    "槐「あいつを『停止』してもらって良いですか」": "Enju\n「Could you 『stop』 it for me?」",
    "私は一歩で『炭化する男』まで近づくと、それが反応するより先に、杭で触れた。": "I closed the distance to the 『Charring Man』 in a single step and touched it with the pile bunker before it could react.",
    "その怪獣は、一瞬で停止する。": "The kaiju froze instantly.",
    "私が解除するまで、火のゆらぎひとつ動く事はない。": "Until I released it, not even the flicker of its flames would move.",
    "鈴宮くんは注意深く、その体を観察した。": "Suzumiya-kun carefully examined its body.",
    "槐「この体躯、頭蓋骨の形。 やっぱりこの人型は同一人物の物ですね」": "Enju\n「This build, the shape of the skull. Just as I thought — this humanoid form belongs to the same individual every time.」",
    "槐「喉の奥は空洞。 臓器までは再現されていない」": "Enju\n「The throat is hollow inside. The internal organs haven't been replicated.」",
    "槐「どうしてこいつは、 触れた物を燃やすんだ? 何のために......」": "Enju\n「Why does it ignite whatever it touches? What's the purpose......」",
    "槐「怪獣が齎す現象は、 その願いの具現化」": "Enju\n「The phenomena a kaiju produces are the manifestation of its wish.」",
    "槐「こいつには、燃やしたい物がある......? いや......この場合は......」": "Enju\n「Does it have something it wants to burn......? No......in this case......」",
    "真面目な子だな、と思う。": "An earnest boy, I thought.",
    "私だったらさっさと倒しちゃうけど。": "If it were me, I would have just taken it down already.",
    "槐「そうだ、時計」": "Enju\n「Right — the watch.」",
    "鈴宮くんは屈んで、『炭化する男』の時計を見つめた。": "Suzumiya-kun crouched down and stared at the  『Charring Man's』 watch.",
    "槐「......? なんだコレ」": "Enju\n「......? What's this?」",
    "槐「夜乃先輩、見て」": "Enju\n「Yoruno-senpai, look.」",
    "桜「?」": "Sakura\n「?」",
    "私が彼の視線の先に目を向ける。": "I turned my eyes to where he was looking.",
    "そこにあった時計は、確かにおかしな形をしていた。": "The watch there was indeed strangely shaped.",
    "桜「文字盤の数字が......変?」": "Sakura\n「The numbers on the face......are wrong?」",
    "1~12の数字で構成される筈の文字盤。": "A watch face that should have been composed of the numbers 1 through 12.",
    "しかし、そこにある数字が異なっていた。": "But the numbers displayed were different.",
    "槐「142653 19 02 15」": "Enju\n「142653 19 02 15.」",
    "その、奇妙な4つの文字。": "Four strange sets of characters.",
    "時計のメーカーの名前でも刻むように、『DIG』という文字が彫られている。": "Engraved where a watchmaker's name might go were the letters 『DIG.』",
    "桜「なんだろ」": "Sakura\n「What could that mean?」",
    "彼は少し、考えてから。": "He thought for a moment, then.",
    "槐「疑問には思っていたんです」": "Enju\n「I'd been wondering about this.」",
    "槐「こいつは、触れたものを燃やす。 人体だろうが、金属だろうが」": "Enju\n「This thing ignites whatever it touches. Whether it's a human body or metal.」",
    "そういえば、海漫さんと共に、こいつの別個体と戦ったんだっけ。": "Come to think of it, he had fought a separate instance of this kaiju alongside Kaiman-san.",
    "確かその時は、鉄パイプかなにかを燃やされたらしい。": "If I recalled correctly, it had burned an iron pipe or something at the time.",
    "槐「じゃあ、何故」": "Enju\n「So then, why——」",
    "槐「――地面が燃えていないんです?」": "Enju\n「——isn't the ground burning?」",
    "桜「............あ」": "Sakura\n「............Oh.」",
    "槐「鉄ですら燃やすこの反現実存在が、 何故地面を燃やさないのか」": "Enju\n「An anti-reality entity that can ignite even iron — why doesn't it burn the ground?」",
    "槐「そこに、こいつの隠された願いがある。 ――燃やしたくても、燃やせない」": "Enju\n「That's where its hidden wish lies. ——It wants to burn, but it can't.」",
    "槐「それこそが、願いなんだ」": "Enju\n「That itself is the wish.」",
    "桜「DIG......掘れって、意味?」": "Sakura\n「DIG......as in, 'dig'?」",
    "槐「はい。そしてこの時計の文字は、 その場所を記しているんじゃないか......」": "Enju\n「Yes. And the numbers on this watch might be marking the location......」",
    "142653 19 02 15": "142653 19 02 15.",
    "その文字列に、一見、見覚えはない。": "At first glance, the string of numbers meant nothing to me.",
    "桜「何かの住所? 緯度と経度とか」": "Sakura\n「Some kind of address? Latitude and longitude?」",
    "槐「うーーーん」": "Enju\n「Hmmmmm.」",
    "彼が悩んでいる。": "He was puzzling over it.",
    "桜(うちの生徒会の子たち、 皆、こういうのちゃんと考えるよね)": "Sakura\n(Our student council members all actually think these things through.)",
    "海漫さんもソフィも、かなり頭が回る方だ。": "Kaiman-san and Sophi were both quite sharp.",
    "私はいかんせんフィジカルで解決しがちなので、その手の思考が得意ではないのである。": "I had a tendency to solve things physically, so I was not particularly good at that sort of reasoning.",
    "槐「どこかで見たことあるような......」": "Enju\n「I feel like I've seen this somewhere......」",
    "槐「なんだっけ......」": "Enju\n「What was it......」",
    "どうせ私が考えても無駄そうだし、彼に任せることにしよう。": "It would be a waste for me to think about it anyway, so I decided to leave it to him.",
    "そう思って、視線を逸らしたときだった。": "Just as I thought that and looked away.",
    "桜「あ。これじゃない?」": "Sakura\n「Oh. Could it be this?」",
    "私の視線の先にあったのは、マンホールだった。": "What my eyes had landed on was a manhole cover.",
    "マンホールの左には6桁の数字が。マンホールの右には3つの数字が。": "On the left of the manhole was a six-digit number. On the right were three numbers.",
    "槐「ほんとだ。しかもこれだったら、 『DIG』の意味も分かってきますね」": "Enju\n「You're right. And if that's the case, the meaning of 『DIG』 starts to come together too.」",
    "桜「掘れ。つまり――その下に行け?」": "Sakura\n「Dig. In other words — go below it?」",
    "私達は視線を交わして頷くと、その怪獣を粉砕してから、歩き出す。": "We exchanged a glance and nodded, then pulverized the kaiju and set off.",
    "俺達が管轄の水道局に確認した所、そのマンホールはこの廃墟の街にあった。": "When we checked with the local water department, the manhole turned out to be in the Ruins District.",
    "人が殆ど住んでいないような場所だ。局の人が来ることもないらしい。": "A place where almost no one lived. The bureau's own staff rarely came here, apparently.",
    "槐「お、あそこだ」": "Enju\n「Oh, there it is.」",
    "先に到着していた水道局の人が、穴内にガスが溜まっていないかを調べている。": "A worker from the water department who had arrived ahead of us was checking whether gas had accumulated in the shaft.",
    "水道局員「ハーネスは、着用しますか?」": "Water Department Worker\n「Will you be wearing a harness?」",
    "桜「いえ。地下で探索することになるので」": "Sakura\n「No. We'll need to explore underground.」",
    "水道局員「同行は必要ですか?」": "Water Department Worker\n「Do you need anyone to accompany you?」",
    "桜「何があるか分かりません。 ここで待機をお願いします」": "Sakura\n「We don't know what's down there. Please stand by up here.」",
    "テキパキと局員の方に指示をしている。": "She was giving instructions to the worker with brisk efficiency.",
    "こういう所、やっぱり頼れる人だなと思う。": "Moments like this reminded me what a dependable person she was.",
    "槐「......今更ですが制服で入るの、 ちょっと嫌ですよね」": "Enju\n「......Not to bring this up now, but going in wearing our uniforms is kind of unpleasant.」",
    "桜「汚れや匂いが酷い場合、 申請したら新品を貰えるよ」": "Sakura\n「If the stains or smell are bad enough, you can file a request for a replacement.」",
    "槐「そうなんだ」": "Enju\n「Good to know.」",
    "夜乃先輩が、マンホールの梯子に足をかけた。": "Yoruno-senpai set her foot on the manhole ladder.",
    "その直径はたった60センチ。小柄な彼女でさえ、狭そうにしている。": "The opening was only sixty centimeters across. Even someone as small as her looked cramped.",
    "桜「降りたよ。鈴宮くんも、おいで」": "Sakura\n「I'm down. Come on, Suzumiya-kun.」",
    "槐「はーい!」": "Enju\n「Coming!」",
    "マンホールの深さ自体は、3m程度も無い。": "The manhole itself wasn't even three meters deep.",
    "しかし奥の下水道で流れる汚水の勢いと匂いは、かなりのものだ。": "But the force and smell of the sewage flowing through the tunnel beyond were considerable.",
    "槐「う......」": "Enju\n「Ugh......」",
    "桜「足元、気を付けて」": "Sakura\n「Watch your step.」",
    "全く平気そうに、夜乃先輩が狭い水道で屈みながら、まっすぐに視線を向けていた。": "Yoruno-senpai crouched in the narrow waterway, her gaze fixed straight ahead, completely unbothered.",
    "桜「鈴宮くん、あれ」": "Sakura\n「Suzumiya-kun, look.」",
    "槐「あれは......」": "Enju\n「That's......」",
    "水道の脇に少し広いスペース。そこには厳重な鍵のかかった扉があった。": "A slightly wider space beside the waterway. There, behind a heavily locked door.",
    "炭化したような真っ黒の手形が、幾つも幾つもこびりついている。": "Charred, pitch-black handprints were plastered all over it — dozens upon dozens of them.",
    "桜「......? この扉......」": "Sakura\n「......? This door......」",
    "“学園”管轄のマークが描かれている。": "It bore the \"Academy's\" jurisdictional insignia.",
    "槐「行ってみましょう」": "Enju\n「Let's check it out.」",
    "扉の奥にあったのは、深い階段だった。": "Beyond the door was a deep staircase.",
    "俺達はその道を、降りていく。": "We descended.",
    "槐「! ここは......」": "Enju\n「! This is......」",
    "桜「東京......鉄道網......」": "Sakura\n「The Tokyo......rail network......」",
    "かつて東京を大きな壁が囲んでいた頃、怪獣から身を隠すために作られた移動手段。": "The transit system built long ago to shelter people from kaiju, back when a great wall encircled Tokyo.",
    "前にびっくり仰天というB.E.G.で、過去の東京鉄道網を訪れた事がある。": "I had visited the old Tokyo rail network before, through the B.E.G. called Totally Flabbergasted (Gobsmacked).",
    "桜「下水道が鉄道網に繋がっているなんて」": "Sakura\n「I had no idea the sewers connected to the rail network.」",
    "槐「“学園”の管轄なのも納得ですね」": "Enju\n「Makes sense that it's under \"Academy\" jurisdiction.」",
    "桜「炭化する男の時計は、 明らかにこの場所を指してるけど」": "Sakura\n「The Charring Man's watch was clearly pointing to this place, but.」",
    "桜「ここから、どっちに行けばいいのかな」": "Sakura\n「Which way do we go from here?」",
    "少し考える。何か他のヒントは無かったか?": "I thought for a moment. Were there any other hints?",
    "けれどすぐに、気がついた。": "But the answer came quickly.",
    "槐「あっち......」": "Enju\n「That way......」",
    "槐「R値の高い感じがします。 あっちに多分、何かいる」": "Enju\n「The R-value feels high. Something's probably over there.」",
    "桜「......そっか、海漫さんが言ってたね。 なんとなく、肌感覚で分かるんだっけ」": "Sakura\n「......Right, Kaiman-san mentioned that. That you can sense it, sort of by feel.」",
    "俺達はだだっ広い空間を歩き始めた。": "We started walking through the sprawling space.",
    "カン、カン、カンと、2人分の足音だけが、やけに声高に響く。": "Clank, clank, clank — two sets of footsteps rang out, absurdly loud.",
    "槐「先輩は来たことあるんですか? 地下鉄道網」": "Enju\n「Have you ever been down here, senpai? The underground rail network.」",
    "桜「ないよ。ここの浄化は数年前に済んだから。 人の出入りも原則としては無い」": "Sakura\n「No. The purification down here was completed a few years ago. In principle, no one comes in or out.」",
    "そうか。東京や関東の一部の地域と違い、横浜の地下は浄化済みなのか。": "Right. Unlike Tokyo and parts of the wider Kanto region, Yokohama's underground had already been purified.",
    "槐「怪獣も発生しにくい環境ですもんね」": "Enju\n「So kaiju don't spawn easily down here either.」",
    "桜「うん。ゼロではないと思うけど」": "Sakura\n「Yeah. Though I wouldn't say it's zero.」",
    "数分ほど歩いた先に、俺達は小さなバリケードを見つけた。": "A few minutes of walking later, we found a small barricade.",
    "バリケードの奥にあるのは、小さな洞穴だった。": "Beyond it was a small cavern.",
    "華淡「えー! それで洞穴の奥には、 一体、何があったんですか?」": "Katan\n「Whaat! So what the heck was at the back of the cave?」",
    "翌日の放課後、生徒会にて、俺達は昨日あったことの報告をしていた。": "The following afternoon, at the student council room, we were reporting what had happened the day before.",
    "桜「身元不明の男の遺体。恐らく魔術師」": "Sakura\n「An unidentified male body. Likely a sorcerer.」",
    "ソフィア「魔術師ですの? でもどうして、 それが分かったんですか?」": "Sophia\n「A sorcerer? But how could you tell?」",
    "桜「簡単な理由だよ」": "Sakura\n「Simple reason.」",
    "桜「脊椎、千切れてたから」": "Sakura\n「His spine was torn out.」",
    "ソフィア「............へ」": "Sophia\n「............Huh?」",
    "桜「自分で千切った脊椎を、古いコンピュータに挿してた。 神経をコネクタに合わせて」": "Sakura\n「He'd torn out his own spine and plugged it into an old computer. Wired the nerves to the connector.」",
    "華淡「......そんなエグいことする人、 まあ、魔術師しか居ませんね」": "Katan\n「......The only kind of person who'd do something that gnarly is a sorcerer, yeah.」",
    "桜「検死の結果、 遺体は数十年前に亡くなった物」": "Sakura\n「The autopsy determined the body died several decades ago.」",
    "ソフィア「『炭化する男』が最初に現れたのが、 3年前の事でしたっけ?」": "Sophia\n「The first appearance of the 『Charring Man』 was three years ago, was it not?」",
    "華淡「時期は......なんだか合っていませんね」": "Katan\n「The timeline......doesn't really add up, does it?」",
    "桜「うん。とはいえ、あの遺体が、 怪獣『炭化する男』の発生源なのは間違いない」": "Sakura\n「No. But there's no doubt that body is the source of the kaiju known as the 『Charring Man.』」",
    "華淡「へえー。じゃあ事件解決ですか! やりましたね、なつ先輩っ」": "Katan\n「Ohhh. Then case closed! Nice work, Natsu-senpai!」",
    "華淡「先輩?」": "Katan\n「Senpai?」",
    "槐「ぇっ。あ。......いや」": "Enju\n「Huh? Oh. ......No.」",
    "ソフィア「なにか考え事?」": "Sophia\n「Something on your mind?」",
    "槐「ああ。あの魔術師は、 一体、何が目的だったんだろって」": "Enju\n「Yeah. I was just wondering — what was that sorcerer's goal?」",
    "華淡「目的、ですか?」": "Katan\n「His goal?」",
    "槐「あれは恐らく、彼の最後の魔術だった筈だ。 命を捧げて、何かをしたんだ」": "Enju\n「That was probably his final act of sorcery. He sacrificed his life to do something.」",
    "槐「それだけじゃない」": "Enju\n「And that's not all.」",
    "槐「俺達に、その遺体のヒントまで残した」": "Enju\n「He left us hints that led straight to the body.」",
    "華淡「確かに、変っちゃ変ですね」": "Katan\n「True, that is kinda weird when you think about it.」",
    "華淡「自分の目的の為に身を捧げたのに、 自分を見つけるヒントを与えるなんて」": "Katan\n「You sacrifice yourself for your goal, and then give people clues to find you?」",
    "槐「......チグハグだよな?」": "Enju\n「......Doesn't add up, does it?」",
    "桜「そもそも『炭化する男』の怪獣自体が、 どこかおかしい怪獣だった」": "Sakura\n「The kaiju 『Charring Man』 itself was always a strange kaiju to begin with.」",
    "桜「予兆もなく現れては、 触れた物を燃やすだけの怪獣」": "Sakura\n「Appearing without warning, burning whatever it touched. That's all.」",
    "桜「なんの意思も、哲学も無い」": "Sakura\n「No will, no philosophy.」",
    "華淡「うーーん。まあ確かにわからないけど」": "Katan\n「Hmmmmm. Well, sure, it's weird, but.」",
    "華淡「魔術師ってそんな感じじゃないですかぁ。 変で、奇妙で、考えてる事わかんなくてぇ」": "Katan\n「Sorcerers are kinda like that, y'know~? Weird and freaky, and you can never tell what they're thinking~.」",
    "槐(ぐぬ)": "Enju\n(Ngh.)",
    "華淡「パンピーのうちらには、 想像するだけで無駄なんじゃないですかー」": "Katan\n「For regular peeps like us, it's probably a waste of time even trying to imagine~.」",
    "まあ、確かに終わった事だ。考える必要は無いかもしれない。": "Well, it was a closed case. Maybe there was nothing left to think about.",
    "ソフィア「その、古いコンピューターっていうのは、 一体、どうしましたの?」": "Sophia\n「That old computer — what became of it?」",
    "桜「“学園”が押収した。蒐集委員会が保管してる。 でも、あんまり古い機械だからね」蒐集委員会蒐集委員会": "Sakura\n「The \"Academy\" seized it. The Collection Committee has it in storage. But it's such an old machine.」",
    "桜「壊れてるんだけど、メーカーも潰れてて。 中身を調査するのは難しい」": "Sakura\n「It's broken, and the manufacturer is out of business. Investigating its contents would be difficult.」",
    "華淡「そっかー。じゃ、おわりですね。おつー」": "Katan\n「Oh well~. All done, then. 'Grats~.」",
    "終わりは終わりだ。もう考える必要はない。": "What's done is done. There was no need to think about it anymore.",
    "だけどどこか、引っかかるのも事実だった。": "And yet, something nagged at me.",
    "ソフィア「おつかれさまでした~。 それではまた、明日ですわっ」": "Sophia\n「Good work, everyone~. Well then, until tomorrow!」",
    "華淡「さよなら~。 あ、そだ。なつ先輩」": "Katan\n「Bye~. Oh, right. Natsu-senpai.」",
    "華淡「今日、例の物仕入れてますぜ~」": "Katan\n「Got the goods today~.」",
    "槐「お、マジか。後で寄る」": "Enju\n「Oh, nice. I'll swing by later.」",
    "華淡「はぁ~い%0」": "Katan\n「Okaaay~ ♡」",
    "槐「じゃ、俺達も行きますか」": "Enju\n「Well, shall we head out too?」",
    "槐「すいません、時間取らせちゃって」": "Enju\n「Sorry for taking up your time.」",
    "桜「ううん、でもそんなに興味あるの?」": "Sakura\n「No, but are you really that interested?」",
    "槐「はい。少しだけ......」": "Enju\n「Yeah. Just a little......」",
    "俺と夜乃先輩が向かうのは、蒐集委員会のところだ。": "Yoruno-senpai and I were headed to the Collection Committee.",
    "どうしても、あの死んだ魔術師の事が気になってしまう。": "I couldn't stop thinking about that dead sorcerer.",
    "俺はコンピュータを調べたくて、夜乃先輩に付き合ってもらっていた。": "I wanted to examine the computer, and Yoruno-senpai was keeping me company.",
    "桜「気になった事とか、 放っておけないタイプ?」": "Sakura\n「The type who can't let go once something's bugging you?」",
    "槐「......や、別にそういうわけじゃないンすけど」": "Enju\n「......Nah, it's not really like that.」",
    "桜「じゃあ、なに?」": "Sakura\n「Then what?」",
    "槐「あの魔術師は。......あの男は」": "Enju\n「That sorcerer. ......That man——」",
    "槐「なにか伝えたい事があったんじゃないかって。 だって、あんなに必死だったんだから」": "Enju\n「I think he had something he wanted to convey. Because he was trying so hard.」",
    "槐「出来ることなら......まあ......、 知ってやりたいなって......」": "Enju\n「If I can......well...... I'd like to find out what it was......」",
    "槐「......俺、変なこと言ってますかね?」": "Enju\n「......Am I saying something weird?」",
    "桜「そうだね。言ってる」": "Sakura\n「Yeah. You are.」",
    "槐「ぐっ」": "Enju\n「Ugh.」",
    "桜「でも......まあ......」": "Sakura\n「But......well......」",
    "桜「良いんじゃない」": "Sakura\n「That's fine.」",
    "桜「......うん、良いと思う」": "Sakura\n「......Yeah, I think that's good.」",
    "俺達は蒐集委員会に行くと、コンピュータを調べた。": "We went to the Collection Committee and examined the computer.",
    "槐(......はーん......なるほど。 構造自体は、単純だけど......)": "Enju\n(......Hmm......I see. The architecture itself is simple, but......)",
    "コンピュータ側の損傷が激しい。修理する方法があれば......。": "The damage to the computer was extensive. If there were a way to repair it......",
    "何やってるんだ? 俺。": "What was I doing?",
    "こんな事やってる、場合なのか。": "Did I really have time for this?",
    "桜「なにか、わかった?」": "Sakura\n「Did you find anything?」",
    "やらなくちゃいけないこと、あるのに。": "I had things I needed to do.",
    "......現実逃避、してるだけなんかな。": "......Was I just running away from reality?",
    "槐「すいません。遅くまで付き合わせちゃって」": "Enju\n「Sorry. I kept you out late.」",
    "桜「ううん、別に良い」": "Sakura\n「No, it's fine.」",
    "桜「私も、楽しかったから」": "Sakura\n「I had fun, too.」",
    "槐「楽しかったんですか?」": "Enju\n「You had fun?」",
    "桜「......何が?」": "Sakura\n「......With what?」",
    "槐「こっちのセリフですけど」": "Enju\n「That's my line.」",
    "桜「......確かに」": "Sakura\n「......Fair point.」",
    "桜「別に楽しいこと、してないね」": "Sakura\n「We didn't do anything fun, did we.」",
    "相変わらず、掴めない人なのだった。": "Inscrutable as ever.",
    "槐「先輩は飯、どうするんですか?」": "Enju\n「What about dinner, senpai?」",
    "桜「ご飯? 夜は食べない」": "Sakura\n「Dinner? I don't eat at night.」",
    "槐「............なんで?」": "Enju\n「............Why?」",
    "桜「......? すかないから? お腹」": "Sakura\n「......? Because I'm not hungry?」",
    "なんて燃費が良い人なんだろう。今日も人一倍働いた筈なのに。": "What incredible fuel efficiency. She must have worked harder than anyone today, and still.",
    "槐「だったら、どっか、飯行きません?」": "Enju\n「Then, wanna grab something? Somewhere?」",
    "槐「この前、良いラーメン屋見つけたんです」": "Enju\n「I found a good ramen place the other day.」",
    "槐「スープに野菜がめっちゃ溶けてて、 体にも良いんですって」": "Enju\n「The broth has a ton of dissolved vegetables, so it's supposed to be healthy too.」",
    "桜「......そんな魔法みたいなラーメンが?」": "Sakura\n「......A magical ramen like that exists?」",
    "桜「............いいの?」": "Sakura\n「............Is that okay?」",
    "槐「へ? なにが」": "Enju\n「Huh? Is what?」",
    "桜「迷惑じゃ、ない?」": "Sakura\n「It wouldn't be......a bother?」",
    "槐「よくわかりませんけど、全く」": "Enju\n「I don't really get what you mean, but not at all.」",
    "桜「......じゃあ。......行こうかな」": "Sakura\n「......Then. ......Maybe I'll go.」",
    "槐「よっしゃ」": "Enju\n「Alright.」",
    "俺達は並んで、夜の街を歩きだす。": "We walked side by side into the nighttime streets.",
    "――子供の頃から、そうだったんだ。": "——It had always been this way, since I was little.",
    "子どもA『えーー! 遠足、桜ちゃんといっしょー!?』": "Child A\n『Ewww! I have to be in Sakura-chan's group for the field trip!?』",
    "先生『こら。お友達にそんな事言わないの』": "Teacher\n『Hey now. Don't say things like that to your friend.』",
    "子どもA『だって桜ちゃん、こわいんだもん!』": "Child A\n『But Sakura-chan is scary!』",
    "無口で無表情で何考えてるかわからなくて。": "Quiet, expressionless, impossible to read.",
    "運動会にも授業参観にも、ひとりぼっちで参加して。": "Every sports day, every parents' day. Always alone.",
    "――あの子、変なんだよ。親なしだから。": "——That girl's weird. 'Cause she doesn't have parents.",
    "桜(自分が皆と違う事ぐらい、分かってる)": "Sakura\n(I knew I was different from everyone else.)",
    "桜(だって皆と同じ風に笑えない。 だって皆と同じ風に泣けない)": "Sakura\n(Because I couldn't smile the way they did. Because I couldn't cry the way they did.)",
    "きっと、どこかが壊れてるんだと思う。": "Something inside me must have been broken, I thought.",
    "桜(それとも私には、親が居ないから?)": "Sakura\n(Or was it because I had no parents?)",
    "桜(皆が受け取った大切な物を、 私は少ししか受け取れなかったから?)": "Sakura\n(Because I only received a fraction of what everyone else was given?)",
    "私を救った母親が、最後に私を見つめていたあの瞳。": "The eyes of the mother who saved me — the way she looked at me, right at the very end.",
    "あれが、何かに劣っているとは思えないけど。": "I couldn't believe those eyes were inferior to anyone else's.",
    "わからない。どれだけ考えても推論に過ぎないし。": "But I didn't know. No matter how much I thought about it, it was only conjecture.",
    "私は物事を推察するのが苦手だ。好きなのは、体を動かすこと。": "I was bad at deduction. What I liked was moving my body.",
    "やるべきことを、片付けること。": "Getting things done.",
    "それだけが、私が私である存在の証明だと思う。": "That alone, I believed, was proof that I existed.",
    "これは大げさでも、何でもなく。": "Not an exaggeration. Not in the slightest.",
    "桜(でも、最近......)": "Sakura\n(But, lately......)",
    "皆と違うはずの私に、とても似ている人に出会った。": "I — who was supposed to be different from everyone — met someone very much like me.",
    "その人に出会ってから、周りの人が一緒に笑ってくれるようになった。": "And since meeting that person, the people around me had started smiling with me.",
    "桜(............)": "Sakura\n(............)",
    "時々、胸が、暖かくなりすぎて。": "Sometimes, my chest grew too warm.",
    "ほんの少しだけ、泣きそうになる。": "And I felt just a little like crying.",
    "槐「......ふぅー、うまかったー」": "Enju\n「......Phew, that was good.」",
    "桜「......ね。美味しかった」": "Sakura\n「......Yeah. That was delicious.」",
    "ラーメン屋さんなんて入ったのは、生まれて初めてのことだった。": "It was the first time in my life I had ever set foot in a ramen shop.",
    "桜(食券、学食以外にもあるんだ)": "Sakura\n(They have ticket machines outside of the school cafeteria too.)",
    "“学園”の職員用の食堂以外で、カップ以外のラーメンを食べたのも初めてだ。": "It was also my first time eating ramen that wasn't from a cup, outside the \"Academy\" staff dining hall.",
    "スープの濃厚さ。麺の小麦の味わい。しゃきしゃきとしたネギとメンマ。": "The richness of the broth. The wheat flavor of the noodles. The crisp green onions and bamboo shoots.",
    "何もかも、違っていた。": "Everything was different.",
    "桜「こんなことなら」": "Sakura\n「If I'd known——」",
    "桜「もっと早く、来てみたらよかった」": "Sakura\n「I should have come sooner.」",
    "桜「ここなんて、“学園”から目と鼻の先なのに」": "Sakura\n「This place is right under the \"Academy's\" nose.」",
    "桜「一人で来ようと思ったら、 別に来れた筈なのに」": "Sakura\n「If I'd wanted to come alone, I could have, any time.」",
    "学食のラーメンよりお店のほうが美味しいこと、推察するのは容易だった筈だ。": "It should have been easy enough to guess that a restaurant's ramen would taste better than the cafeteria's.",
    "それなのに私は、未知に触れる手間を惜しんで機会を逃した。": "And yet I had let the effort of encountering the unknown cost me the chance.",
    "そして気がつく。また自分が変な事を言っていると。": "Then I noticed. I was saying strange things again.",
    "『普通』じゃない事、語っていると。": "Talking about things that weren't 『normal.』",
    "槐「――マジでそれ、わかります」": "Enju\n「——I seriously get that.」",
    "槐「俺も店のラーメン食ったの、 先週が初めてだったんで」": "Enju\n「My first time having restaurant ramen was just last week.」",
    "槐「うますぎてビビりませんか!?」": "Enju\n「Weren't you blown away by how good it was!?」",
    "桜「............ぷっ」": "Sakura\n「............Pfft.」",
    "桜「そうだね。ビビった」": "Sakura\n「Yeah. I was blown away.」",
    "槐「俺今、なんで笑われたんです!?」": "Enju\n「Why did that get a laugh out of you!?」",
    "おかしいなって思う。": "It was strange, I thought.",
    "桜(私、変な子だった)": "Sakura\n(I was the weird kid.)",
    "桜(皆と違った)": "Sakura\n(Different from everyone.)",
    "それなのに。この子がそばに居るだけで。": "And yet. Just having this boy beside me.",
    "桜(......まるで私が、普通みたいに見える)": "Sakura\n(......It's almost like I look normal.)",
    "だって2つのシルエットが、とても似ていてお揃いみたいだから。": "Because two silhouettes so alike could pass for a matching pair.",
    "ギザギザしている私の心の輪郭が、シンメトリーに調和して見えるんだ。": "The jagged outline of my heart looked symmetrical, harmonized.",
    "槐「それじゃ先輩。 お疲れ様でした。また明日」": "Enju\n「Well then, senpai. Good work today. See you tomorrow.」",
    "桜「............もうちょっと」": "Sakura\n「............A little longer.」",
    "桜「い、いや、なんでもない」": "Sakura\n「N-no, it's nothing.」",
    "――私、今、何を言いかけた?": "——What was I about to say just now?",
    "だって彼と別れると思ったら、なんだかすっごく寂しくなって。": "Because when I thought about parting from him, I suddenly felt incredibly lonely.",
    "桜「またね、鈴宮、くん」": "Sakura\n「See you, Suzumiya-kun.」",
    "私は、歩き出そうとした。": "I started to walk away.",
    "槐「ぁ......ま、待ってください」": "Enju\n「Ah......w-wait a second.」",
    "槐「えーー......と。......その」": "Enju\n「Uhhh......um. ......So.」",
    "槐「......そうだ、クーポン!」": "Enju\n「......Oh right, a coupon!」",
    "桜「くーぽん」": "Sakura\n「A coupon.」",
    "槐「ランカスターさんに貰ったんです。 ゲーム特区の方で遊べるって」": "Enju\n「Lancaster-san gave it to me. It's for some place in the Game District.」",
    "槐「暇なら一緒に、行きませんか?」": "Enju\n「If you're free, want to go together?」",
    "桜「......今から?」": "Sakura\n「......Right now?」",
    "槐「............急......ですかね?」": "Enju\n「............Is that......too sudden?」",
    "桜「それはそう」": "Sakura\n「That's true.」",
    "私多分、この人ともう少し一緒に居たかった。": "I think I wanted to spend a little more time with him.",
    "それが何故なのかはわからない。ただ、居心地が良かったから。": "Why, I didn't know. It was just comfortable.",
    "桜「私も行きたい」": "Sakura\n「I want to go too.」",
    "桜「......行く?」": "Sakura\n「......Shall we?」",
    "槐「はい!」": "Enju\n「Yeah!」",
    "私達は並んで、夜の街を歩く。": "We walked side by side through the nighttime streets.",
    "彼は普通に歩いているだけなのに。": "He was just walking normally, and yet.",
    "桜(もう少し、ゆっくり歩いてくれたら良いのにな)": "Sakura\n(I wish he'd walk a little slower.)",
    "そんな事を、微かに感じた。": "I felt that, faintly.",
    "――夜のゲーム特区は、誘惑の巣窟だ。": "——The Game District at night was a den of temptation.",
    "桜「すごい。夜なのに、 こんなに賑やかなんだ」": "Sakura\n「Wow. It's this lively, even at night.」",
    "槐「おー! あっち弾き語りとかやってますよ」": "Enju\n「Oh! There's someone playing acoustic over there!」",
    "桜「............素敵な音」": "Sakura\n「............What a lovely sound.」",
    "槐「先輩、音楽とか聞きます?」": "Enju\n「Do you listen to music, senpai?」",
    "桜「......全然聞かない」": "Sakura\n「......Not at all.」",
    "槐「俺もです。行ってみましょう」": "Enju\n「Me neither. Let's go check it out.」",
    "俺達は人だかりの中に並んだ。": "We joined the crowd that had gathered.",
    "ミュージシャン「聞いて下さい、俺の音」": "Musician\n「Listen to my sound.」",
    "男は堂々とそう呟くと、素人でも分かる流麗な動きでギターを弾く。": "The man said it boldly, then played his guitar with a fluency even an amateur could recognize.",
    "生だからなのだろうか?すごい音の迫力だ。": "Was it because it was live? The sound had incredible force.",
    "男のしゃがれたような歌い声からは、どこか叫びを想起させた。": "His rough, raspy singing voice called to mind something like a scream.",
    "槐(......この人は、音に心を乗せてるんだ)": "Enju\n(......This person is pouring his heart into the music.)",
    "俺には絶対に無理だ、と思った。": "That was something I could never do, I thought.",
    "夜乃先輩が退屈してやいないかと、俺は不意に横目で彼女を見る。": "I glanced sideways at Yoruno-senpai, wondering if she was bored.",
    "彼女は瞳をキラキラさせながら、静かに演奏者を見つめていた。": "She was gazing at the performer in silence, her eyes sparkling.",
    "まるで月を眺める猫のように、その視線は純粋だった。": "Like a cat watching the moon — her gaze was pure.",
    "槐(............)": "Enju\n(............)",
    "ほんの少しだけ、胸が、ちくりとした。": "Just for a moment, something pricked at my chest.",
    "ミュージシャン「ありがとうございましたー!」": "Musician\n「Thank you so much!」",
    "汗だくの男が演奏を終えて、深々と頭を下げる。": "The sweat-drenched man finished his performance and bowed deep.",
    "ミュージシャン「CD、手売りしてます! ライブが来週あるので、よろしくお願いします!」": "Musician\n「I'm hand-selling CDs! I've got a live show next week, so please check it out!」",
    "槐「CD! ほしいかも」": "Enju\n「A CD! I kind of want one.」",
    "槐「でも先輩、CD聞ける機器持ってます?」": "Enju\n「But senpai, do you have any device that plays CDs?」",
    "桜「......ない」": "Sakura\n「......No.」",
    "槐「今度、買いに行きましょう」": "Enju\n「Let's go buy one sometime.」",
    "桜「......! うん」": "Sakura\n「......! Yeah.」",
    "俺達は少し視線を交わして笑って、俺は千円札を1枚持ってミュージシャンに近づいた。": "We exchanged a small look and laughed, and I took a thousand-yen bill and walked up to the musician.",
    "槐「1枚ください」": "Enju\n「One, please.」",
    "ミュージシャン「! あざす!」": "Musician\n「! Thanks, man!」",
    "新札みたいな千円を渡すと、彼はそれを両手でぎゅっと握った。": "I handed over the crisp thousand-yen note, and he gripped it tightly with both hands.",
    "ミュージシャン「ありがとうございます!」": "Musician\n「Thank you so much!」",
    "槐「......えと、応援してます」": "Enju\n「......Uh, I'll be rooting for you.」",
    "ミュージシャン「お兄さんは、どこで知ってくれたんですか?」": "Musician\n「Where'd you hear about me, bro?」",
    "槐「あ、いや。あそこの彼女と歩いてたら、 偶々聞こえてきたから」": "Enju\n「Oh, no, I was just walking with her over there and happened to hear you.」",
    "槐「音楽もあんま知らなくて。 詳しくはないんですけど......すげー良かったです」": "Enju\n「I don't really know much about music. I'm no expert, but......it was seriously great.」",
    "ミュージシャン「..................」": "Musician\n「..................」",
    "ミュージシャン「あざす!」": "Musician\n「Thanks, man!」",
    "ミュージシャン「それ、一番うれしいじゃないですか」": "Musician\n「That's, like, the best thing you could say to me.」",
    "ミュージシャン「俺のこと知らない人に。 音楽を知らない人に」": "Musician\n「Someone who doesn't know me. Someone who doesn't know music.」",
    "ミュージシャン「届く音楽、やんないと。 行けませんから、てっぺん!」": "Musician\n「I gotta make music that reaches people like that. Otherwise I'll never make it to the top!」",
    "槐「てっぺん?」": "Enju\n「The top?」",
    "ミュージシャン「はい! 俺、てっぺんに行くんで!」": "Musician\n「Yeah! I'm going straight to the top!」",
    "ミュージシャン「その時に、今日のこと、自慢して下さい!」": "Musician\n「When I get there, you brag about tonight!」",
    "すぐに他の人達に囲まれたので、俺は彼から離れた。": "He was quickly surrounded by other people, so I stepped away.",
    "桜「......すごいね、あの人」": "Sakura\n「......That person was amazing.」",
    "槐「てっぺん目指すんですって」": "Enju\n「He said he's aiming for the top.」",
    "槐「そんな事、考えた事あります?」": "Enju\n「Have you ever thought about something like that?」",
    "桜「............ない」": "Sakura\n「............No.」",
    "別に、誰かから強制されたわけでもなく。": "No one had forced him.",
    "ただ、自分の行きたい道を歩みながら。": "He simply walked the path he wanted to walk.",
    "その最果てまで目指すというのか。": "And he was aiming to reach its very end.",
    "槐「......かっこいいな」": "Enju\n「......That's cool.」",
    "桜「ああいう風に、なりたいの?」": "Sakura\n「Do you want to be like that?」",
    "槐「どうでしょう。 なりたいと思って、なれる物なのかな」": "Enju\n「Who knows. Is it something you can become just by wanting to?」",
    "桜「きっとなれるよ、鈴宮くんなら」": "Sakura\n「If anyone could, it'd be you, Suzumiya-kun.」",
    "槐「はは。あります? 根拠」": "Enju\n「Haha. Any basis for that?」",
    "桜「ない。ただ、そう言うべきだと思って」": "Sakura\n「None. I just thought it was the right thing to say.」",
    "社交辞令が下手な人だった。でも彼女のそういうところは好きだ。": "She was bad at pleasantries. But I liked that about her.",
    "槐「先輩は将来やりたいこととか、 あるんですか?」": "Enju\n「Do you have anything you want to do in the future, senpai?」",
    "桜「卒業したら、“学園”の職員になる。 それだけ、決まってる」": "Sakura\n「After graduation, I'll become an \"Academy\" staff member. That's all that's decided.」",
    "槐「それが先輩のやりたいこと、 なんですか?」": "Enju\n「And that's what you want to do?」",
    "桜「でもそれが、一番良いし」": "Sakura\n「It's the best option, so.」",
    "桜「鈴宮くんは? あるの、将来の夢」": "Sakura\n「What about you, Suzumiya-kun? Do you have one? A dream.」",
    "槐「あーー......」": "Enju\n「Ahh......」",
    "本当のことを言うと、まるでオウム返しのようになってしまう。": "If I told the truth, it would sound like a parrot.",
    "俺は崩月家の次男として、魔術師を続けていくんだろう。": "I would continue on as the Houzuki family's second son, living as a sorcerer.",
    "やりたいとかどうのよりも、そうせざるを得ないから。": "Not because I wanted to, but because I had no choice.",
    "でももしもそういうの関係なく、何をしても良いのなら......。": "But if none of that mattered, and I could do whatever I wanted......",
    "槐「......別にやることは何でも良いんですけど」": "Enju\n「......It doesn't really matter what I do.」",
    "槐「今みたいに、 皆と居られたら......嬉しいな」": "Enju\n「As long as I can be with everyone......like this......that'd make me happy.」",
    "桜「皆?」": "Sakura\n「Everyone?」",
    "槐「羽鳥さんとか、華淡とか、ランカスターさんとか」": "Enju\n「Hatori-san, Katan, Lancaster-san.」",
    "槐「勿論、夜乃先輩も」": "Enju\n「And Yoruno-senpai, of course.」",
    "槐「......最近、俺、時々思うんです」": "Enju\n「......Lately, I sometimes think——」",
    "槐「時間なんか、 止まっちゃったらいいのになーって」": "Enju\n「Wouldn't it be nice if time just......stopped.」",
    "桜「貸そうか? 瓦礫を見ろ」": "Sakura\n「Want me to lend you Behold the Rubble (Widowmaker)?」",
    "槐「良いから良いから! そういう物理的な意味じゃないから!」": "Enju\n「That's fine, that's fine! I don't mean it in that literal sense!」",
    "桜「わかってる。ふふ」": "Sakura\n「I know. Hehe.」",
    "槐「夜乃先輩も冗談とか言うんだなと思って」": "Enju\n「I didn't think you told jokes, Yoruno-senpai.」",
    "桜「......わかった? ......ちょっと、頑張った」": "Sakura\n「......Could you tell? ......I tried a little.」",
    "槐「上手でした。それに......」": "Enju\n「It was good. And also......」",
    "槐「先輩って、笑うと本当に綺麗ですね」": "Enju\n「You're really beautiful when you smile, senpai.」",
    "いや、今。なんて言った? 俺。": "Wait. What did I just say?",
    "なんかすごく、直接的で考えなしなこと言わなかったか?": "Didn't I just say something incredibly direct and thoughtless?",
    "ほら、夜乃先輩も困って、固まってるし!": "And look — Yoruno-senpai was flustered, frozen in place!",
    "槐「い、い、いや、すいません!! 今のは、なんていうか、冗談ていうか」": "Enju\n「N-n-no, sorry!! That was, how do I put it, a joke, or——」",
    "桜「........................え」": "Sakura\n「........................Huh?」",
    "桜「冗談......なの......?」": "Sakura\n「It was......a joke......?」",
    "悲しげな、すがるような視線で。": "With sad, pleading eyes.",
    "槐「い、い、いや......冗談......では、なくて......」": "Enju\n「N-n-no......it wasn't......a joke......」",
    "桜「どっち」": "Sakura\n「Which is it?」",
    "槐「冗談じゃ......ありません......」": "Enju\n「It's not......a joke......」",
    "桜「じゃあ何で冗談って言ったの」": "Sakura\n「Then why did you say it was?」",
    "槐「その......だって」": "Enju\n「Because......I mean.」",
    "槐「うっかり、本心が漏れちゃっただけなので。 誤魔化さなきゃって......」": "Enju\n「My real feelings just slipped out. So I panicked and tried to cover it up......」",
    "桜「......本心」": "Sakura\n「......Your real feelings.」",
    "桜「そっ」": "Sakura\n「Oh.」",
    "いや。そっ。って。": "Wait. 'Oh.' That's it?",
    "槐「......すんません。急に。変なこと言って」": "Enju\n「......Sorry. For saying something weird, out of nowhere.」",
    "桜「良い、別に。 鈴宮くんが変なの、いつもだし」": "Sakura\n「It's fine. You being weird is nothing new, Suzumiya-kun.」",
    "槐「それはおい」": "Enju\n「Hey now.」",
    "夜乃先輩は、つまらなそうにソッポを向いた。": "Yoruno-senpai turned away with a bored expression.",
    "槐(............ぁ)": "Enju\n(............Ah.)",
    "だけどその頬は、ほんのりと朱色に染まってる気がして。": "But her cheeks, I thought, were ever so slightly tinged pink.",
    "夜空の奥に、微かに月が覗く。": "Deep in the night sky, a sliver of moon peeked through.",
    "静かな真っ黒の海に、黄金色の光が反射していた。": "Golden light reflected off the quiet, pitch-black sea.",
    "俺達は無言で、夜道を歩いていた。": "We walked in silence through the night.",
    "ゲーム特区で遊ぶ予定だったのに。": "We were supposed to have gone to the Game District to play.",
    "きっと、ただこうして、寄り添っているのが、心地よくて。": "But just being close like this, I think, was enough.",
    "槐(不思議だ)": "Enju\n(Strange.)",
    "槐(無言なのに、 全然気まずくない)": "Enju\n(We're not saying a word, and it's not awkward at all.)",
    "ただ、ただ、居心地が良い。": "Just comfortable. Simply, purely comfortable.",
    "桜「............それで......その......」": "Sakura\n「............So......um......」",
    "桜「..................鈴宮くんは、趣味とかある?」": "Sakura\n「..................Do you have any hobbies, Suzumiya-kun?」",
    "沈黙を享受していたのは俺だけで、夜乃先輩は普通に気まずがっていた。": "Turns out I was the only one savoring the silence — Yoruno-senpai had been perfectly awkward the whole time.",
    "槐「ないです。 だから夜帰っても、暇で」": "Enju\n「Nope. So when I get home at night, I've got nothing to do.」",
    "桜「! わかる」": "Sakura\n「! I get that.」",
    "槐「......だから帰ってからも、 書類仕事してるんでしょ」": "Enju\n「......So that's why you end up doing paperwork after you get home.」",
    "桜「! なんでわかったの」": "Sakura\n「! How did you know?」",
    "槐「蒐集委員会の先輩から言われてましたよ」": "Enju\n「The Collection Committee senpais were complaining.」",
    "槐「夜乃先輩が各委員会の仕事を 勝手に強奪していくから」": "Enju\n「About how Yoruno-senpai keeps poaching work from the other committees on her own.」",
    "槐「処理する仕事が少なくて困ってるって」": "Enju\n「They said they're running out of things to process.」",
    "桜「..................(目そらし)」": "Sakura\n「..................(averts eyes)」",
    "槐「......これ生徒会の仕事かなって書類、 偶に時々混ざってますもんね」": "Enju\n「......Every now and then, I'd find documents mixed in that didn't look like student council work.」",
    "桜「そう。だから」": "Sakura\n「Right. So.」",
    "桜「皆を付き合わせるの、申し訳ない」": "Sakura\n「I feel bad making everyone keep me company.」",
    "槐「そんな理由で1人で働いてたとは......」": "Enju\n「So that's why you were working alone......」",
    "なんて、単純なのに面倒な人なんだろう。": "What a simple yet troublesome person.",
    "槐「じゃあ、これからは暇人同士......」": "Enju\n「Then, from now on, since we're both free......」",
    "槐「偶にこうして、 放課後に遊んだりしますか」": "Enju\n「Want to hang out after school sometimes? Like this?」",
    "槐「......迷惑ならよしますが」": "Enju\n「......If it's a bother, I'll drop it.」",
    "桜「迷惑なわけ、ない」": "Sakura\n「It's not a bother. At all.」",
    "槐「なら、嬉しいですけど」": "Enju\n「Then I'm glad.」",
    "桜「鈴宮くんの方こそ、 ......いやじゃないの」": "Sakura\n「What about you, Suzumiya-kun? ......Doesn't it bother you?」",
    "桜「私と居ても、別に、楽しくないでしょ」": "Sakura\n「Being with me can't be any fun.」",
    "槐「めちゃめちゃ楽しいですよ」": "Enju\n「It's a blast.」",
    "桜「嘘」": "Sakura\n「Liar.」",
    "槐「本当です。証明しましょうか?」": "Enju\n「I mean it. Want me to prove it?」",
    "桜「どうやって」": "Sakura\n「How?」",
    "槐「......喜びのダンスでも踊る?」": "Enju\n「......A dance of joy, maybe?」",
    "桜「......ぷっ。............なにそれ」": "Sakura\n「......Pfft. ............What is that.」",
    "槐「......ほんとですよ」": "Enju\n「......I'm serious, though.」",
    "槐「俺、先輩といると、楽しいんです。 いや、楽しいっていうか......嬉しい?」": "Enju\n「When I'm with you, senpai, it's fun. No, not fun exactly......more like......happy?」",
    "槐「先輩と話してると、 なんだか......気持ちが穏やかになって......」": "Enju\n「When I'm talking with you, somehow......I feel at ease......」",
    "槐「先輩が笑ってると、 すごく......すごく、嬉しくなるんです」": "Enju\n「When you smile, I feel......really......really happy.」",
    "桜「なにそれ。変なの」": "Sakura\n「What's that about. That's weird.」",
    "槐「ですよね。......ちょっと、変かも」": "Enju\n「Right? ......It might be a little weird.」",
    "心地いい夜風が、俺達の間をすり抜ける。": "A pleasant night breeze slipped between us.",
    "桜「一応聞いておきたいんだけど」": "Sakura\n「Just to make sure——」",
    "桜「く、口説いてるとかじゃないよね」": "Sakura\n「Y-you're not hitting on me, right?」",
    "槐「ええ!? 違いますよ!?」": "Enju\n「What!? No I'm not!?」",
    "桜「よ、良かった」": "Sakura\n「G-good.」",
    "槐「......いや、俺の方こそ、 なんか......変なことばっか言って、すいません」": "Enju\n「......No, I should be the one apologizing for......saying all this weird stuff.」",
    "桜「ううん、良い」": "Sakura\n「No, it's fine.」",
    "桜「別に。私も。..................嬉しいし」": "Sakura\n「Besides. I'm..................happy too.」",
    "嬉しいんだ。": "She was happy.",
    "そっか。": "I see.",
    "桜「私も......こうして時々、遊びたい」": "Sakura\n「I......want to hang out like this sometimes, too.」",
    "槐「社交辞令じゃないですよね」": "Enju\n「You're not just being polite, right?」",
    "桜「ほ、ほんとに」": "Sakura\n「R-really.」",
    "桜「君といるの、楽しい」": "Sakura\n「Being with you is fun.」",
    "そっか。嬉しいな。すごく嬉しい。": "I see. That made me happy. Incredibly happy.",
    "ヤバい、本当に嬉しいぞ。ニヤけそうだ。": "Oh no, I was genuinely happy. I was about to grin.",
    "槐(......夜乃先輩の信頼を得て、 出来るだけ長い時間を一緒に過ごす)": "Enju\n(......Gain Yoruno-senpai's trust and spend as much time with her as possible.)",
    "槐(作戦として、 これは間違って居ない事の筈)": "Enju\n(As a strategy, this should be the right move.)",
    "筈......だよな......?": "It should......right......?",
    "そうに決まってる。": "Of course it was.",
    "自分の心から必死に目を逸らしながら、俺は、彼女と海の月を見つめた。": "Desperately averting my eyes from my own heart, I gazed with her at the moon over the sea.",
    "槐「わざわざ送ってくれる必要なかったのに」": "Enju\n「You didn't have to walk me all the way back.」",
    "桜「そういうわけにはいかない。 私、先輩だから」": "Sakura\n「I can't not. I'm your senpai.」",
    "桜「後輩の安全を保証する義務がある」": "Sakura\n「I have an obligation to ensure my kouhai's safety.」",
    "相変わらず、真面目すぎて大変な人だと思う。": "Serious to a fault, as always.",
    "だけど先輩と長く過ごせたのは......俺も......。": "But getting to spend more time with senpai was......for me, too......",
    "桜「......そういえば、さ」": "Sakura\n「......Come to think of it.」",
    "桜「生徒会を出る前、話してたよね。 海漫さんと。例のブツがどうって」": "Sakura\n「Before you left the student council room, you were talking with Kaiman-san. Something about 'the goods.'」",
    "桜「あれって、何の話なの」": "Sakura\n「What was that about?」",
    "槐「あー。前一緒にドラマ見てたら、 CMで面白そうなゲームを知って」": "Enju\n「Oh. We were watching a drama together, and we saw a game in a commercial that looked fun.」",
    "槐「今度遊ぼうって、 約束してたんです」": "Enju\n「We'd promised to play it sometime.」",
    "桜「......一緒にドラマ? どこで」": "Sakura\n「......Watching dramas together? Where?」",
    "何だか、言いにくい。しかし、疚しい事はない筈だ。": "Somehow, it was hard to say. But there was nothing shady about it.",
    "槐「......華淡の部屋で」": "Enju\n「......In Katan's room.」",
    "槐「い、いや。ただ普通に、遊んでるだけですよ。 夕食を作りあったり、ボドゲしたり......」": "Enju\n「N-no, look. We just hang out normally. Cook for each other, play board games......」",
    "桜「海漫さんの部屋で? 2人きりで?」": "Sakura\n「In Kaiman-san's room? Just the two of you?」",
    "槐「まあその、たりとかきりとか、 その辺をフォーカスされるとアレですけど」": "Enju\n「Well, I mean, when you zero in on the 'just' and the 'two' like that, it sounds weird, but.」",
    "桜「2人は、お付き合いをしているの?」": "Sakura\n「Are you two dating?」",
    "槐「ししし、してないですよッ! 健全な友人関係です」": "Enju\n「W-w-we're not! It's a wholesome friendship!」",
    "桜「夜に。男女が。部屋を同じくして。 交際関係でもない。ってこと?」": "Sakura\n「At night. A boy and a girl. In the same room. And you're not even dating. Is what you're saying?」",
    "槐「まさしく、その通りです」": "Enju\n「That is precisely what I'm saying.」",
    "桜「..................ふぅーーーーーーーん」": "Sakura\n「..................Huuuuuuuuuuuuuun.」",
    "なんか『ぅ』から『ん』までの音が、妙に長すぎる気がした。": "The sound from the 『u』 to the 『n』 felt suspiciously drawn out.",
    "桜「前から思ってたけど、仲いいよね。 鈴宮くんと、海漫さん」": "Sakura\n「I've thought this for a while, but you two are really close. You and Kaiman-san.」",
    "槐「......そうですかね?」": "Enju\n「......You think?」",
    "桜「だって生徒会で、 出会う前からの仲みたいだったし」": "Sakura\n「You seemed like you already knew each other before joining the student council.」",
    "槐「多少あの、偶然で」": "Enju\n「There were, uh, some coincidences.」",
    "桜「2人とも、名前で呼び合ってるし」": "Sakura\n「You call each other by first name.」",
    "槐「それは華淡が、 飛び抜けてフレンドリーな性格で」": "Enju\n「That's because Katan has an exceptionally friendly personality.」",
    "桜「私とソフィは名字で、 海漫さんだけ名前で呼ぶんだ」": "Sakura\n「You call me and Sophi by our surnames, but Kaiman-san gets her first name.」",
    "桜「私達より、海漫さんの方が、 好きなの?」": "Sakura\n「Do you like Kaiman-san more than us?」",
    "槐「またまっすぐに聞いてくる人だなこの人は」": "Enju\n「You really just come right out and ask, don't you.」",
    "それに、前にも言ったはずだ。": "Besides, I'd already told her before.",
    "槐「俺は......夜乃先輩のことが......」": "Enju\n「I......Yoruno-senpai, I......」",
    "槐「..................ぃや」": "Enju\n「..................No.」",
    "桜「私のことが、なに?」": "Sakura\n「I'm what?」",
    "槐「......違くて」": "Enju\n「......That's not—」",
    "桜「私のことが――嫌い?」": "Sakura\n「You——hate me?」",
    "槐「そんなわけないでしょ! わ、わかってるくせに」": "Enju\n「Of course not! You know that!」",
    "桜「わからない」": "Sakura\n「I don't.」",
    "桜「わかってるくせに。 私、人間の機微、疎いから」": "Sakura\n「You should know by now. I'm not good at reading people.」",
    "凪の湖のような静かな瞳で、彼女は俺の視線を、じっと覗き込んだ。": "With eyes as still as a windless lake, she peered straight into mine.",
    "たった数センチの彼女の瞳に、何故だか吸い込まれそうな気持ちになる。": "Her eyes were only a few centimeters from my face, and somehow I felt like I could be pulled in.",
    "槐「......夜乃先輩って、 時々、意地悪ですよね?」": "Enju\n「......You're a little mean sometimes, you know that, Yoruno-senpai?」",
    "桜「意地悪なのはそっち」": "Sakura\n「You're the mean one.」",
    "桜「名前で呼んでくれない」": "Sakura\n「You won't call me by my name.」",
    "槐「だ、だって。それはあ!」": "Enju\n「B-but, that's because!」",
    "槐「............頑なですね。 そんな俺に、名前で呼ばせたいんですか」": "Enju\n「............You're really insistent about this. You want me to call you by name that badly?」",
    "槐「何で?」": "Enju\n「Why?」",
    "槐「だっていつもの先輩ならそんな事、 どうでも良いって言いそうなのに」": "Enju\n「The usual you would say something like that doesn't matter.」",
    "夜乃先輩は、きょとんとした顔で、俺のことを見つめた。": "Yoruno-senpai stared at me with a look of genuine bewilderment.",
    "桜「何でなんだろ」": "Sakura\n「Why, I wonder.」",
    "桜「何で、私」": "Sakura\n「Why do I——」",
    "桜「もっと、君と居たい。 って、思うんだろ......」": "Sakura\n「Keep thinking, 'I want to be with you more'......」",
    "思わず俺は、その場から離れた。": "Before I knew it, I had stepped back from where I stood.",
    "桜「鈴宮くん?」": "Sakura\n「Suzumiya-kun?」",
    "槐「......そろそろ夜も遅いし、 家、帰らないと駄目ですよ」": "Enju\n「......It's getting late. You should head home.」",
    "桜「わかった」": "Sakura\n「Okay.」",
    "桜「さようなら。また明日。 生徒会でね」": "Sakura\n「Goodbye. See you tomorrow. At the student council.」",
    "呟いて、彼女は夜の闇に溶けていく。": "She murmured it and dissolved into the darkness of the night.",
    "俺はその背中を、ただじっと、見つめていた。": "I simply stood there, watching her go.",
    "部屋に帰ってきて、荷物を置く。": "I got back to my room and put down my things.",
    "桜(お腹、いっぱい)": "Sakura\n(I'm full.)",
    "ラーメン美味しかったからな。": "The ramen had been delicious.",
    "でも私には、少し、多かった。": "But it was a little too much for me.",
    "次に行くときは、小盛りにしてもいいかもしれない。": "Next time, I might ask for a smaller portion.",
    "桜(次......行く時は......)": "Sakura\n(Next......time......)",
    "1人で行くのかな。でも外食って苦手だ。": "Would I go alone? But eating out wasn't really my thing.",
    "ご飯なんてお腹が膨れたら良い。栄養にもそんな興味がない。": "Food just needed to fill my stomach. I had no real interest in nutrition either.",
    "桜(それなのに、今日の夕食は......)": "Sakura\n(And yet, tonight's dinner was......)",
    "美味しかった。": "Delicious.",
    "すごく、すごく、美味しかった。": "So, so delicious.",
    "桜(そう言えば、 皆と一緒に食べたご飯も美味しかった......)": "Sakura\n(Come to think of it, the meals I shared with everyone were delicious too......)",
    "私は鞄の中から、さっきのCDを取り出した。": "I took out the CD from earlier out of my bag.",
    "紙製のカバー。安っぽい印刷。見るからに、手作りって感じ。": "A paper sleeve. Cheap printing. Obviously handmade.",
    "私はカバーの裏を、じっと見つめる。": "I stared at the back of the cover.",
    "桜(......楽しかったんだ、私)": "Sakura\n(......I had fun, didn't I.)",
    "だってこんなに未練たっぷりに、思い出の残り香に触れている。": "Why else would I be clinging so wistfully to the lingering traces of a memory?",
    "桜「N.a.v.i.」": "Sakura\n「N.a.v.i.」",
    "N.a.v.i.『なんですか。会長』": "N.a.v.i.\n『What is it, President?』",
    "指輪携帯に声をかけると、N.a.v.i.がすぐに現れた。": "I called out to my ring phone, and N.a.v.i. appeared immediately.",
    "桜「私今日、ゲーム特区に行ってきたの」": "Sakura\n「I went to the Game District today.」",
    "N.a.v.i.『何かの調査でしょうか? 未だ報告は受けていませんが』": "N.a.v.i.\n『Was it for an investigation? I have received no report.』",
    "桜「ううん、ただ鈴宮くんと遊びに行っただけ」": "Sakura\n「No, I just went to hang out with Suzumiya-kun.」",
    "N.a.v.i.『! あなたが、遊びに』": "N.a.v.i.\n『! You went out for fun?』",
    "桜「初めてやったよ、UFOキャッチャー」": "Sakura\n「I tried a claw machine for the first time.」",
    "桜「私もあの子も下手くそすぎて、 1つも取れなかったけど」": "Sakura\n「We were both so bad, we didn't get a single thing.」",
    "N.a.v.i.『UFOキャッチャーのコツなどを説明した、 動画や画像を用意しましょうか』": "N.a.v.i.\n『Shall I prepare instructional videos or images on claw machine techniques?』",
    "桜「ううん、いい。それでね」": "Sakura\n「No, that's fine. So listen.」",
    "桜「今日見たんだけど、港の方で、 クルーズでランチとか食べられるんだって」": "Sakura\n「I found out today that you can take a lunch cruise down by the harbor.」",
    "桜「一回、皆で行ってみたいな」": "Sakura\n「I'd like to go with everyone sometime.」",
    "N.a.v.i.『はい。予約いたしましょうか?』": "N.a.v.i.\n『Yes (sim). Shall I make a reservation?』",
    "桜「鈴宮くんとね、 ラーメンを食べに行ったんだけど......」": "Sakura\n「I went to eat ramen with Suzumiya-kun, and......」",
    "N.a.v.i.『あの、会長』": "N.a.v.i.\n『Um, President.』",
    "桜「うん?」": "Sakura\n「Hm?」",
    "N.a.v.i.『もしかしてこの私を、 夜のお喋り相手にしていません?』": "N.a.v.i.\n『Are you perhaps using me as a late-night chat partner?』",
    "桜「違うよ」": "Sakura\n「No.」",
    "桜「ただ、誰かに話したかっただけ」": "Sakura\n「I just wanted to tell someone.」",
    "N.a.v.i.『それをしていると言うのです、会長』": "N.a.v.i.\n『That is what I am saying, President.』",
    "N.a.v.i.『私を作戦上以外の行動で 使用するのは、禁止されています』": "N.a.v.i.\n『Using me for non-operational purposes is prohibited.』",
    "桜「これは作戦よりずっと重要な会話」": "Sakura\n「This conversation is far more important than any operation.」",
    "N.a.v.i.『違います』": "N.a.v.i.\n『It is not.』",
    "N.a.v.i.『提言。鈴宮さんと遊んだのが そんなに楽しかったのでしたら』": "N.a.v.i.\n『Suggestion (proposta). If your outing with Suzumiya-san was that enjoyable——』",
    "N.a.v.i.『彼にそう、 電話したら良いのではないでしょうか?』": "N.a.v.i.\n『Perhaps you should call him and tell him so?』",
    "桜「! どうして」": "Sakura\n「! Why?」",
    "N.a.v.i.『高い確率で、喜ばれると思いますが』": "N.a.v.i.\n『With high probability, he would be pleased.』",
    "桜「どうして」": "Sakura\n「Why?」",
    "N.a.v.i.『私は“学園”における全ての 通信履歴のデータを持つAI』": "N.a.v.i.\n『I am an AI with access to every communication log within the \"Academy.\"』",
    "N.a.v.i.『統計的事実と言う他はありません』": "N.a.v.i.\n『I can only describe it as statistical fact.』",
    "桜「あなたがそう言うなら、かける」": "Sakura\n「If you say so, I'll call.」",
    "N.a.v.i.『その素直さはあなたの 素晴らしい美徳だと思われます』": "N.a.v.i.\n『That straightforwardness is, I believe, one of your admirable virtues.』",
    "私は鈴宮くんに電話をかけた。": "I called Suzumiya-kun.",
    "N.a.v.i.『では私は失礼します』": "N.a.v.i.\n『I shall take my leave, then.』",
    "桜「まだいて」": "Sakura\n「Don't go yet.」",
    "N.a.v.i.『......何故?』": "N.a.v.i.\n『......Why?』",
    "桜「不安だから」": "Sakura\n「I'm nervous.」",
    "N.a.v.i.『会長。私の私的な利用は――』": "N.a.v.i.\n『President. My use for personal matters is——』",
    "槐『もしもし。先輩? どうかしましたか?』": "Enju\n『Hello? Senpai? Is everything okay?』",
    "桜「......かかった」": "Sakura\n「......It went through.」",
    "桜「N.a.v.i.に言われたの。 鈴宮くんに電話したらって」": "Sakura\n「N.a.v.i. told me to. To call you, Suzumiya-kun.」",
    "N.a.v.i.『会長。話を端折りすぎです』": "N.a.v.i.\n『President. You are skipping too many steps in the story.』",
    "槐『......N.a.v.i.に?? なんで??』": "Enju\n『......N.a.v.i.?? Why??』",
    "桜「詳細は省くけどね」": "Sakura\n「I'll spare you the details.」",
    "槐『省くんだ』": "Enju\n『You're sparing them?』",
    "桜「その......なんだろ......えっと」": "Sakura\n「It's......what do I......um.」",
    "桜「............今日、楽しかったよって」": "Sakura\n「............I had fun today.」",
    "桜「伝えたくて」": "Sakura\n「I wanted to tell you that.」",
    "槐『!』": "Enju\n『!』",
    "桜「......ごめん。意味わからないよね」": "Sakura\n「......Sorry. That doesn't make any sense, does it.」",
    "桜「でも、N.a.v.i.がやれって」": "Sakura\n「But N.a.v.i. told me to.」",
    "N.a.v.i.『AIのせいにしないで下さい』": "N.a.v.i.\n『Please do not blame the AI.』",
    "槐『あ、いや......嬉しいです』": "Enju\n『Oh, no......I'm happy.』",
    "槐『俺も、すごく楽しかったです』": "Enju\n『I had a really great time too.』",
    "彼の言葉を聞いて、ほう、と胸が暖かくなる。": "Hearing his words, my chest went warm and soft.",
    "彼も、私の言葉で、同じ風に、なってくれたのかな。": "Did he feel the same way, hearing mine?",
    "桜(だったら、電話して良かったな)": "Sakura\n(If so, then I'm glad I called.)",
    "桜「それじゃ。時間取ってごめんね。 それだけだから。また明日」": "Sakura\n「Well then. Sorry for taking up your time. That's all. See you tomorrow.」",
    "槐『ちょっ!? えっ――』": "Enju\n『Wai—!? Huh——』",
    "私は電話を切った。": "I hung up.",
    "N.a.v.i.『............』": "N.a.v.i.\n『............』",
    "桜「ありがとう、N.a.v.i.。 やはりあなたは優秀」": "Sakura\n「Thank you, N.a.v.i. You are, as always, excellent.」",
    "N.a.v.i.『鈴宮さん、 もう少しお話したそうに見えましたが?』": "N.a.v.i.\n『Suzumiya-san appeared to want to continue the conversation?』",
    "桜「じゃあもう一回かける」": "Sakura\n「Then I'll call again.」",
    "N.a.v.i.『おやめになったほうがよろしいかと』": "N.a.v.i.\n『I would advise against that.』",
    "桜「......N.a.v.i.。 あなたは難しい事ばかり言う」": "Sakura\n「......N.a.v.i. You say nothing but difficult things.」",
    "N.a.v.i.『彼との交流はあなたにとって、 大きな意味を持ちそうですね......』": "N.a.v.i.\n『Your interactions with him seem likely to hold great meaning for you......』",
    "槐「なんだったんだ、一体......」": "Enju\n「What was that all about......」",
    "かなり謎の電話だったが、俺と話したいと思ってくれたのかな?": "A pretty mysterious phone call, but maybe she wanted to talk to me?",
    "だとしたら......それは......。": "If so......that would be......",
    "少なくとも、信頼を勝ち取った証拠だ。": "At the very least, proof that I had earned her trust.",
    "槐(今の彼女なら、或いは......隙を見せてくれるか?)": "Enju\n(The way she is now, maybe......she'll let her guard down?)",
    "今日一緒に過ごして、好意のような物は感じた。": "Spending the day together, I had felt something like affection from her.",
    "友人として、仲間として。共に居たいと、思ってくれている。": "As a friend, as a companion. She wanted to be with me.",
    "槐(いや......そんなこと......)": "Enju\n(No......that's not......)",
    "槐(もっと......ずっと......前から......)": "Enju\n(She's been......for much......longer than that......)",
    "彼女はいつだって、俺を護ろうとしてくれていた。": "She had always been trying to protect me.",
    "決めるんだ、覚悟を。": "I had to decide. Resolve myself.",
    "腹を括るしかない。": "There was no other choice.",
    "最早逃げ道など、どこにもない。": "There was no escape left. Anywhere.",
    "槐「夜乃......桜を......」": "Enju\n「Yoruno......Sakura......」",
    "槐「..................殺す」": "Enju\n「..................I'll kill her.」",
    "灰色の雲から、しとしとと細長い水滴が地に落ちる。": "From the gray clouds, thin droplets of rain fell to the earth in a quiet patter.",
    "槐「それじゃ、いってきまーす」": "Enju\n「Well then, I'm off~」",
    "部屋にこもってばかりだった俺は、窓から聞こえる雨のリズムが好きだった。": "Having spent so much time cooped up in my room, I had always liked the rhythm of rain heard through a window.",
    "ただ、自分の足で歩くとなると、話は別だ。": "But walking in it with my own two feet was another story.",
    "靴は徐々にぐずぐずになっていって、傘のせいで視界も狭い。": "My shoes were gradually turning soggy, and the umbrella narrowed my field of vision.",
    "華淡「おはようございまーす、先輩」": "Katan\n「Good morning~, Senpai!」",
    "槐「おお、華淡。おはよ」": "Enju\n「Oh, Katan. Morning.」",
    "華淡「今日もラブリーだねって? それほどでも」": "Katan\n「'Looking lovely today,' you say? Oh, stop it~」",
    "槐「自分で言ってて 恥ずかしくならない......?」": "Enju\n「Don't you get embarrassed saying that yourself......?」",
    "華淡「えーー! 全然全くこれっぽっちも! だってお天道様も文句言えない真実ですし」": "Katan\n「Nope! Not one teensy bit! 'Cause it's a truth even the sun can't argue with!」",
    "槐「憧れてしまうメンタリティだぜ」": "Enju\n「I envy that mentality.」",
    "華淡「なつ先輩もちょっとやってみるか」": "Katan\n「Wanna try it yourself, Natsu-senpai?」",
    "華淡「いいんだ」": "Katan\n「For real?」",
    "槐「あ、いい所にうちのクラスの委員長が」": "Enju\n「Oh, there's our class rep, right on cue.」",
    "槐「おはよう、ランカスターさん」": "Enju\n「Morning, Lancaster-san.」",
    "ソフィア「ふわぁ~......おはよ......。 はあ、雨って憂鬱ですわ」": "Sophia\n「Fwaaah~......Good morning...... Hahh, rain is so depressing.」",
    "槐「え? 今日も格好いいって? まあ、ね、それほどでも」": "Enju\n「Hm? Looking cool today, you say? Well, yeah, I suppose I am.」",
    "ソフィア「? くす、どうしたの急に」": "Sophia\n「? Heh, what has gotten into you?」",
    "ソフィア「格好良くないとは言わないけれど。 何だからしくありませんわね?」": "Sophia\n「I would not say you are not cool, but that is rather unlike you, is it not?」",
    "ソフィア「うん。あなたは天然のボケの人だから」": "Sophia\n「Yes. You are a natural airhead type.」",
    "ソフィア「そういう滑り笑いみたいなのは、 海漫さんのやり方じゃない?」": "Sophia\n「That sort of cringe-comedy is more Kaiman-san's style, is it not?」",
    "華淡「え......うち滑り笑いの人だと思われてンの」": "Katan\n「Wait......you think of me as the cringe-comedy girl?」",
    "ソフィア「みゃ! 海漫さん! 聞いてたの!」": "Sophia\n「Mya! Kaiman-san! You were listening!?」",
    "ソフィア「ごめんなさい! 陰口とかじゃなかったのよ。 ただ分類するなら間違いなくそこかなって!」": "Sophia\n「I am so sorry! It was not meant as gossip! It is just that if I had to categorize, you would undeniably fall there!」",
    "華淡「正々堂々狙いすまして滑り笑いに カテゴライズするな、うちを」": "Katan\n「Don't go categorizing me into cringe-comedy with such brazen precision.」",
    "ソフィア「......どこが何故そう思ったのか、 今からちゃんと説明するわ!」": "Sophia\n「......I shall now explain exactly where, how, and why I arrived at this conclusion!」",
    "華淡「いらないいらないいらないいらない。 先輩の誠実さって、変なんですよずっと」": "Katan\n「Nope nope nope nope. Your brand of sincerity has always been weird, Senpai.」",
    "ソフィア「私、陰口なんて言わないわ! 思った事は正面から言える子!」": "Sophia\n「I never talk behind people's backs! I am the type of girl who says what she thinks to your face!」",
    "華淡「正直さに轢殺される~~」": "Katan\n「I'm getting run over by your honesty~~」",
    "曇天の日でも、生徒会のメンバーは仲良しだった。": "Even on overcast days, the student council members were getting along.",
    "午後になって、雨足は強くなっていた。": "By afternoon, the rain had intensified.",
    "先生の話だと、今日は嵐になるようだ。": "According to the teacher, a storm was coming tonight.",
    "森道「委員会活動のない生徒は、 本日は早めにお帰り下さい」": "Morimichi\n「Students without committee activities, please head home early today.」",
    "森道「夜になるにつれて激しくなるとの 事なので、皆さん気をつけて下さいね」": "Morimichi\n「It will worsen into the evening, so please be careful, everyone.」",
    "桜「今日は私達も、 早めに切り上げよう」": "Sakura\n「Let's wrap up early today too.」",
    "華淡「了解でーす」": "Katan\n「Roger~」",
    "華淡「今日みたいな日でも警邏委員会の人たちは、 休めなくて大変ですね」警邏委員会警邏委員会": "Katan\n「Even on a day like this, the Patrol Committee members can't take the day off. Rough gig.」",
    "ソフィア「あそこは生徒会、風紀委員会に続いて、 激務で有名だからね」": "Sophia\n「They are famously overworked, third only to the student council and Disciplinary Committee.」",
    "華淡「一番激務なのうちだった......」": "Katan\n「So we had it the worst all along......」",
    "ソフィア「警邏の人たちは探知や人命救助、 誘導なんかに特化してるからね」": "Sophia\n「The patrol members specialize in detection, rescue, and evacuation guidance.」",
    "ソフィア「結局、武闘派の風紀委員会か、 何でも屋のうちにお鉢が回りますの」": "Sophia\n「In the end, the heavy lifting always falls to the Disciplinary Committee's combat division, or us, the general-purpose squad.」",
    "華淡「ま、今日ぐらいはね。 早めに帰ってゆっくりお風呂でも――」": "Katan\n「Well, at least for today. Let's head home early and take a nice long ba——」",
    "N.a.v.i.『緊急。第二横浜市繁華街エリアにて、 人型実体を確認。その数2』": "N.a.v.i.\n『Emergency. Two humanoid entities confirmed in the Second Yokohama City entertainment district.』",
    "N.a.v.i.『クラスは怪獣-II類。タイプはBlue。 推定難度は新芽級』": "N.a.v.i.\n『Class: Kaiju Type-II. Type: Blue. Estimated difficulty: Sprout-class.』",
    "華淡「ぎゃあ! こんな時にぃ!?」": "Katan\n「Gah! Now of all times!?」",
    "N.a.v.i.『町中を徘徊する姿が確認されています。 生徒会は急行して下さい』": "N.a.v.i.\n『They have been observed wandering through the streets. The student council is to respond immediately.』",
    "ソフィア「了解。繁華街なら寧ろ好都合ですわ」": "Sophia\n「Understood. If it is the entertainment district, that works in our favor.」",
    "ソフィア「今なら、人も少ないはず」": "Sophia\n「There should be few people out right now.」",
    "桜「手早く終わらせよう」": "Sakura\n「Let's finish this quickly.」",
    "桜「敵の数は2体。 こっちも二手に分かれる」": "Sakura\n「Two hostiles. We split into two teams.」",
    "桜「鈴宮くん。私と来て」": "Sakura\n「Suzumiya-kun. You're with me.」",
    "槐「! はい」": "Enju\n「! Yes.」",
    "桜「ソフィは海漫さんと」": "Sakura\n「Sophi, take Kaiman-san.」",
    "純粋なB.E.G.の威力で言うと、俺は華淡やランカスターさんに劣る。": "In terms of raw B.E.G. firepower, I was below both Katan and Lancaster-san.",
    "二手に分けるとしたら、この2組が最適だろう。": "If we were splitting up, these two pairings made the most sense.",
    "桜「外は危険。皆、気を付けて」": "Sakura\n「It's dangerous out. Everyone, be careful.」",
    "頷いて、俺達は飛び出した。": "We nodded and charged out.",
    "華淡「ぎゃー! ほんと、すごい雨!」": "Katan\n「Gyaaah! This rain is insane!」",
    "ソフィア「......うぅ......一瞬でびちょびちょですわ」": "Sophia\n「......Uuu......I am soaked through already.」",
    "N.a.v.i.『2チームのルートを送信しました。 予定通りに行動して下さい』": "N.a.v.i.\n『Routes for both teams have been transmitted. Please proceed as planned.』",
    "槐「了解。ランカスターさん、華淡! また後で!」": "Enju\n「Roger. Lancaster-san, Katan! See you after!」",
    "2人は頷くと、校門から北に走っていった。": "The two of them nodded and ran north from the school gates.",
    "桜「私達も行こう」": "Sakura\n「Let's go too.」",
    "いつも賑やかな繁華街のざわめきは、滝のような雨音で塗りつぶされていた。": "The usual buzz of the entertainment district was drowned out by rain that fell like a waterfall.",
    "人もなく、温度もなく、ただ、雨音の轟音だけが響く。": "No people, no warmth — nothing but the roar of rain.",
    "N.a.v.i.『気を付けて下さい。 対象、この付近に潜んでいます』": "N.a.v.i.\n『Please exercise caution. The target is hiding somewhere in this vicinity.』",
    "桜「潜んでる? ......そう。 鈴宮くん、探し出せる?」": "Sakura\n「Hiding? ......I see. Suzumiya-kun, can you find it?」",
    "槐「......はい。精度は高くないですが」": "Enju\n「......Yeah. My accuracy isn't great, but.」",
    "雨だろうが晴れだろうが、現実の密度は変わらないのだ。": "Rain or shine, the density of reality didn't change.",
    "俺は集中して、方角を確かめた。": "I focused and confirmed the direction.",
    "槐「あっちの方です。......ん? いや、この感じ......」": "Enju\n「Over that way. ......Hm? No, this feeling......」",
    "槐「――来るッ!」": "Enju\n「——It's coming!」",
    "俺が手甲を構えた。それと同時だった。": "I raised my gauntlets. At the exact same moment.",
    "炭化する男『おぉおおおおおおおおおおおッッ!!』": "The Charring Man\n『OOOOOOOOooooooo!!』",
    "手足をバタバタと虫のように動かしながら、必死に走って近づく男が居た。": "A man was sprinting toward us, flailing his limbs like an insect, desperately closing the distance.",
    "槐(あれは! この前の......――)": "Enju\n(That's! The one from before——)",
    "だが不思議と、炎の色が違う。": "But strangely, the color of the flames was different.",
    "それに、その動きの速度も、質も。": "And the speed and quality of its movements, too.",
    "桜「下がって鈴宮くん! ――瓦礫を見ろ!」": "Sakura\n「Get back, Suzumiya-kun! ——Behold the Rubble (Widowmaker)!」",
    "彼女が轟音を響かせながら、巨大なパイルバンカーを振り回す。": "She swung the massive pile bunker with a thunderous crash.",
    "炭化する男『......ギ!』": "The Charring Man\n『......Gh!』",
    "その青い炎をまとった怪物は膝を折り畳んで上半身を地面スレスレまで下げる。": "The monster wreathed in blue flames folded its knees and dropped its upper body to ground level.",
    "凄まじい速度で人間ではあり得ない体勢を取った男に、夜乃先輩の反応が一瞬遅れる。": "Yoruno-senpai's reaction was a beat too slow against the man who had contorted into an inhuman stance at terrifying speed.",
    "男が下から夜乃先輩を足で狙った。": "The man aimed a kick at her from below.",
    "夜乃先輩は紙一重で避けるが、関節を外したのか、足が伸びる。": "Yoruno-senpai dodged by a hair, but the man had dislocated his joint — his leg stretched further.",
    "男の足が、僅かに夜乃先輩の腕に触れた。": "His foot grazed Yoruno-senpai's arm.",
    "瞬間、彼女の腕が、真っ青に燃え上がる。": "In that instant, her arm blazed a vivid blue.",
    "槐「夜乃先輩!」": "Enju\n「Yoruno-senpai!」",
    "桜「大丈夫」": "Sakura\n「I'm fine.」",
    "夜乃先輩は炎の時を止める。": "Yoruno-senpai stopped the flame's time.",
    "それは彼女の肌さえ灼くことも叶わなかった。": "It could not so much as scorch her skin.",
    "炭化する男『......――!』": "The Charring Man\n『......——!』",
    "俺の手甲が、男を5m吹き飛ばした。": "My gauntlet blew the man five meters back.",
    "高く飛んで地面を転がるが、ダメージは少ない。": "He flew high and tumbled across the ground, but the damage was light.",
    "槐「おかしいです、こいつ。 前に戦ったやつより、ずっと強い」": "Enju\n「Something's off about this one. It's way stronger than the one we fought before.」",
    "桜「それにこのコの本体、 私達が回収した......よね?」": "Sakura\n「And we already recovered this thing's source body......right?」",
    "東京鉄道網にあった、魔術師の遺体。": "The sorcerer's corpse in the Tokyo rail network.",
    "あれが『炭化する男』を生み出していた筈だ。": "That was supposed to be what spawned the 『Charring Man』.",
    "槐「もしかしたら」": "Enju\n「Maybe——」",
    "槐「俺達が回収したから、 こいつが現れた......?」": "Enju\n「It appeared because we recovered it......?」",
    "炭化する男『ぁ......ぁ......ぁ......』": "The Charring Man\n『Ah......ah......ah......』",
    "桜「その確率が、高そうだね」": "Sakura\n「That seems likely.」",
    "しかし、何故? 何のために。": "But why? For what purpose?",
    "槐「......お前は一体、何者なんだ」": "Enju\n「......What are you, exactly?」",
    "槐「何を伝えようと......」": "Enju\n「What are you trying to tell us......」",
    "炭化する男『ぁ......ぁ』": "The Charring Man\n『Ah......ah.』",
    "炭化する男『............いそ......げ......』": "The Charring Man\n『............Hur......ry......』",
    "炭化する男『ぼく、には......なに、も、でき、なかった......』": "The Charring Man\n『I......couldn't......do......any, thing......』",
    "炭化する男『きせ、きに、すがるしか、なかった......』": "The Charring Man\n『All I could......cling to......was a mir, acle......』",
    "桜「......喋ってる」": "Sakura\n「......It's speaking.」",
    "炭化する男『おま、えが、だれか、わからない。 もう、目......見え......ない......』": "The Charring Man\n『I don't......know......who, you are. I......can't......see......anymore......』",
    "炭化する男『いそ......げ......とめて、くれ......』": "The Charring Man\n『Hur......ry......stop......it......』",
    "炭化する男『......れっしゃを』": "The Charring Man\n『......the train.』",
    "炭化する男『くろ......れっしゃを......!』": "The Charring Man\n『The Black......Train......!』",
    "男の炎が、一層、燃え上がった。": "The man's flames blazed higher.",
    "炭化する男『おぉおおおおッッ! 終わりだ、終わりだ、もう時間がないッ!』": "The Charring Man\n『OOOOOoooo!! It's over, it's over, there's no time left!』",
    "炭化する男『ぼくは失敗した......ッ! 失敗したのだ......ッ!』": "The Charring Man\n『I failed......! I failed......!』",
    "槐(何か、明確に話している! これは、術者の意思......!?)": "Enju\n(He's clearly speaking now! This is the caster's will......!?)",
    "炭化する男『燃やし尽くしてくれ』": "The Charring Man\n『Burn him to ash.』",
    "炭化する男『あの、恐ろしい、魔人を』": "The Charring Man\n『That......terrifying......fiend.』",
    "男は、俺達を見た。": "The man looked at us.",
    "炭化する男『頼む......頼むよ......』": "The Charring Man\n『Please......I'm begging you......』",
    "炭化する男『その心臓を......あいつに渡しては、いけない』": "The Charring Man\n『That heart......you must not......let him have it.』",
    "男が一際強く輝く。": "The man flared with an intense brightness.",
    "夜乃先輩が眩しさで、一瞬、目を閉じる。": "The glare forced Yoruno-senpai to shut her eyes for an instant.",
    "男が夜乃先輩に手を伸ばした。": "The man reached for Yoruno-senpai.",
    "槐「先輩!」": "Enju\n「Senpai!」",
    "――あれ。": "——Huh.",
    "なんで。": "Why.",
    "俺。": "Did I.",
    "槐(駆け、出して――)": "Enju\n(Rush out——)",
    "夜乃先輩に触れていた。": "I was touching Yoruno-senpai.",
    "ダンス・ノーツ。それは彼女を5m吹き飛ばす。": "Dance Notes. It blew her five meters back.",
    "炭化する男『そうか。君が』": "The Charring Man\n『I see. You're the one——』",
    "男の燃え盛る手が、俺に触れた。": "The man's burning hand touched me.",
    "炭化する男『橙を』": "The Charring Man\n『——who carries the orange.』",
    "槐「ぁ......」": "Enju\n「Ah......」",
    "槐「あああああああああああああああッッ!!!!」": "Enju\n「AAAAAAAAAAAAAAAAHHHHH!!!!」",
    "俺の全身を、蒼い炎が覆った。": "Blue flames engulfed my entire body.",
    "体中がバチバチと張り裂けそうになって、頭の中が黒く、焦がされていく。": "Every part of me felt like it was cracking and splitting apart, and the inside of my head was charring black.",
    "炭化する男『ありがとう。君が僕を見つけてくれたのか』": "The Charring Man\n『Thank you. So you're the one who found me.』",
    "炭化する男『魔術師なんだな、君は......。 そうか......君だったら......』": "The Charring Man\n『A sorcerer, are you...... I see......if it's you......』",
    "炭化する男『あいつを止める事が出来るだろう』": "The Charring Man\n『You should be able to stop him.』",
    "あいつ? 一体、誰の話だ......。": "Him? Who was he talking about......?",
    "炭化する男『黒の心臓と白の心臓は、 列車が既に持っている』": "The Charring Man\n『The Black Heart and the White Heart — the Train already possesses them.』",
    "炭化する男『あいつらに決して、 残りの心臓を奪われてはいけない』": "The Charring Man\n『You must never let them take the remaining hearts.』",
    "心臓?": "Hearts?",
    "まさか......。": "No way......",
    "槐(親父の事を......言っている......?)": "Enju\n(Is he......talking about the old man......?)",
    "あんたは一体、誰なんだ。": "Who the hell are you?",
    "炭化する男『僕の名前は、高木秀明』": "The Charring Man\n『My name is Takagi Shuumei.』",
    "炭化する男『“学園”を作った、最初の1人......』": "The Charring Man\n『One of the first, who built the \"Academy\"......』",
    "......なんだ。この場所。は。": "......What is. This place.",
    "槐(これは......夢......?)": "Enju\n(Is this......a dream......?)",
    "???『本当に、出ていくのか。桧木』": "???\n『Are you really leaving? Hinoki.』",
    "桧木『............』": "Hinoki\n『............』",
    "あれは......親父?": "Is that......the old man?",
    "それに俺の口から、知らない男の声がする。": "And from my mouth, an unfamiliar man's voice.",
    "槐(これは......あの『炭化する男』の ......生きていた頃の、記憶?)": "Enju\n(Are these......the memories of the 『Charring Man』......from when he was alive?)",
    "あいつは、親父と知り合いだったのか?": "He knew the old man?",
    "桧木『全て終わってしまえば、 俺達はただの小物だった』": "Hinoki\n『When it was all over, we turned out to be nothing but small players.』",
    "???『......ああ』": "???\n『......Yeah.』",
    "???『お前は戦う事しか出来なくて』": "???\n『All you could do was fight.』",
    "???『僕は......何も出来なかった』": "???\n『And I......couldn't do anything at all.』",
    "桧木『違う』": "Hinoki\n『That is not true.』",
    "桧木『俺の知る限り、 お前ほど、勇気に満ちた男は居ない』": "Hinoki\n『Of everyone I have known, no one was more full of courage than you.』",
    "桧木『お前が居たから、 俺達はあの日、立ち上がったのだ』": "Hinoki\n『It was because of you that we stood up that day.』",
    "???『だとしたら僕には、勇気しかなかった』": "???\n『If that's true, then courage was all I had.』",
    "桧木『......救ったのは確かだ。 救われたのは確かだ』": "Hinoki\n『......You saved them. That much is certain. They were saved. That much is certain.』",
    "桧木『俺には、力しか。 お前には、勇気しかなかった』": "Hinoki\n『All I had was strength. All you had was courage.』",
    "???『結局のところ、役者不足だったんだ、僕たちは』": "???\n『In the end, we just weren't up to the task. Either of us.』",
    "桧木『それでも、俺は、“学園”と戦う』": "Hinoki\n『Even so, I will fight the \"Academy.\"』",
    "桧木『たとえ、役者不足で、あろうともだ』": "Hinoki\n『No matter how outmatched I may be.』",
    "???『......そう』": "???\n『......I see.』",
    "桧木『どれだけ相手が強大でも、 決して諦めない友が居た』": "Hinoki\n『There once was a friend who never gave up, no matter how powerful the enemy.』",
    "桧木『俺はガキの頃から、 そいつに憧れ続けてきたんだ』": "Hinoki\n『I have admired him since I was a child.』",
    "???『..................』": "???\n『..................』",
    "桧木『お前も、共に、来ないか』": "Hinoki\n『Will you not come with me?』",
    "???『......無理だ。わかっているだろう。 君の強さは、僕には手に余る』": "???\n『......I can't. You know that. Your strength is more than I can handle.』",
    "???『きっといつか、 僕達は袂を分かつだろう』": "???\n『Someday, our paths will surely diverge.』",
    "???『僕は、最後まであがいてみようと思うよ』": "???\n『I think I will struggle to the very end.』",
    "???『この場所で。......“学園”で』": "???\n『Here. ......At the \"Academy.\"』",
    "桧木『......きっと、修羅の道になる』": "Hinoki\n『......It will be a path through hell.』",
    "桧木『“あの男”は、 俺達とは役者が違うからな』": "Hinoki\n『\"That man\" is in a different league from us entirely.』",
    "???『ああ、だからと言って、諦められない』": "???\n『Yes, but even so, I cannot give up.』",
    "???『かつて諦めが悪いだけの馬鹿な僕に、 憧れてくれた人に、報いるためにも』": "???\n『To repay the person who once admired a fool whose only virtue was refusing to quit.』",
    "???『僕は戦うよ、桧木』": "???\n『I will fight, Hinoki.』",
    "???『そしてたとえ、 敗北して死に絶えるその時は』": "???\n『And if the day comes that I am defeated and die——』",
    "???『燃え盛る炎になって、 せめてあいつを殺してみせよう』": "???\n『I will become a raging flame, and at least take him with me.』",
    "桧木『はは......』": "Hinoki\n『Haha......』",
    "桧木『お前なら、きっとそれをするのだろうね』": "Hinoki\n『I believe you would.』",
    "親父があんな風に屈託なく笑う姿を。": "The old man, laughing so openly, without a care.",
    "初めて見たなと、少し思った。": "It was the first time I had ever seen that, I thought.",
    "槐「はあ、はあ、はあ」": "Enju\n「Hah, hah, hah.」",
    "荒い息と共に、目が覚めた。": "I woke with ragged breath.",
    "槐「何だったんだ......今の......夢は......」": "Enju\n「What was that......just now......that dream......」",
    "妙な質感と渇きを感じさせる、どこか現実離れした夢だった。": "A dream with a strange texture, and a lingering thirst — something that felt disconnected from reality.",
    "桜「あら、起きたのね」": "Sakura\n「Oh, you're awake.」",
    "槐「あ......先輩......」": "Enju\n「Ah......senpai......」",
    "改めて俺は、辺りに視線を向ける。": "I looked around properly.",
    "桜「良かった。 気持ち悪いとことかは、ない?」": "Sakura\n「Thank goodness. Are you feeling sick or anything?」",
    "桜「N.a.v.i.の簡易スキャンによれば、 身体に異常はないらしいけど」": "Sakura\n「According to N.a.v.i.'s quick scan, there's nothing physically wrong with you.」",
    "桜「問題があったら、 すぐに報告して」": "Sakura\n「If there are any problems, report them right away.」",
    "槐「問題なら、 眼の前にめちゃめちゃあるのですが」": "Enju\n「Problems — there is a massive one right in front of me.」",
    "桜「なに」": "Sakura\n「What?」",
    "いや。なに、じゃなくて。": "No. 'What' is not the issue here.",
    "槐「何で俺達、 こんな怪しげな場所にいるんですか!?」": "Enju\n「Why are we in some shady place like this!?」",
    "ここはどう見てもラブを目的にしたホテルだった。": "This was very clearly a hotel designed for romantic purposes.",
    "桜「あなたが突然に倒れてしまったから」": "Sakura\n「You collapsed suddenly.」",
    "槐「もう少し、説明の解像度を 上げてもらってもいいですかねえ!?」": "Enju\n「Could you maybe raise the resolution on that explanation a little!?」",
    "桜「あなたが倒れた。 今は嵐で至急、暖める必要があった」": "Sakura\n「You collapsed. There's a storm right now, and you urgently needed warming.」",
    "桜「救急車等も今は大忙し。 あなたの病状は比較的安定していた」": "Sakura\n「Ambulances are all tied up. Your condition was relatively stable.」",
    "桜「N.a.v.i.が付近のホテルを検索して、 最も近い場所に入った」": "Sakura\n「N.a.v.i. searched for nearby hotels, and we entered the closest one.」",
    "桜「以上。簡潔で詳細な説明」": "Sakura\n「That is all. A concise and detailed explanation.」",
    "槐「詳細ですけど!!」": "Enju\n「It IS detailed!!」",
    "問題がないとは口が裂けても言えなかった。": "I could not in good conscience say there were no problems.",
    "槐「だからって、 こんないかがわしい場所選ばなくても!」": "Enju\n「Even so, did you have to pick a place this seedy!?」",
    "桜「鈴宮くん、それは良くない」": "Sakura\n「Suzumiya-kun, that's not a good attitude.」",
    "桜「どんな仕事でも誰かの心が込められた、 とても気高くて大切な仕事」": "Sakura\n「Every job has someone's heart poured into it. Every job is noble and important.」",
    "桜「いかがわしいとか言ってはいけない」": "Sakura\n「You shouldn't call it seedy.」",
    "槐「それはすごく偉いですけど!!」": "Enju\n「That's a very admirable sentiment, but!!」",
    "槐「夜乃先輩はここが本来、 どういう用途で使われるかわかってるんですか!?」": "Enju\n「Yoruno-senpai, do you understand what this place is normally used for!?」",
	"桜「うん、セックス」": "Sakura\n「Yes. Sex.」",
    "槐「本当に無敵だな、この生徒会長!」": "Enju\n「This student council president is truly invincible!」",
    "俺には最早、恐れ慄くしかないのだった。": "All I could do was tremble in awe.",
    "桜「私は最大限の速度で 必要十分条件を満たしたまで」": "Sakura\n「I fulfilled the necessary and sufficient conditions at maximum speed. That is all.」",
    "槐「......先輩への尊敬が限界を迎えました」": "Enju\n「......My respect for you has reached its limit, senpai.」",
    "桜「そ。よかった」": "Sakura\n「Oh. Good.」",
    "桜「それと今夜はもう嵐のせいで、 外に出るのは危険そうだから」": "Sakura\n「Also, the storm makes it too dangerous to go outside tonight.」",
    "桜「ここに泊まっていくからね」": "Sakura\n「So we're staying here.」",
    "桜「今夜は満室で、 空いてた部屋、ここだけだから」": "Sakura\n「This was the only room left. They're fully booked tonight.」",
    "桜「同室で狭い思いさせるけど。 ごめんね」": "Sakura\n「It'll be cramped sharing one room. Sorry.」",
    "最速の前言撤回で恐縮だが、更に先輩への尊敬が上昇するのだった。": "I must humbly retract my previous statement at record speed — my respect for senpai was climbing even higher.",
    "いや、マジで。": "No, seriously.",
    "外からは、ごうごうと激しい雨音が響く。": "From outside, the violent drumming of rain roared on.",
    "俺はどうしたら良いか分からなくて、ただ、無言でベッドに座っていた。": "I had no idea what to do, so I just sat in silence on the bed.",
    "彼女が、隣に座る。": "She sat down beside me.",
    "槐(いや、何で......!?)": "Enju\n(Wait, why......!?)",
    "心臓が、バクバクと高鳴った。": "My heart was pounding.",
    "桜「それで、どう。鈴宮くん。 体の調子の方は」": "Sakura\n「So, how are you feeling, Suzumiya-kun?」",
    "槐「あっ、はい。全然。問題はありません」": "Enju\n「Oh, y-yes. I'm totally fine. No problems.」",
    "桜「あの怪獣『炭化する男』は、 君に触れた瞬間、消えてしまった」": "Sakura\n「The kaiju, the 『Charring Man,』 vanished the moment it touched you.」",
    "桜「あの時一体、何が起きたの?」": "Sakura\n「What happened back there?」",
    "何を語るべきなのか、正直、今の俺に答えは出ない。": "What to say — honestly, I didn't have an answer right now.",
    "自分が何を見たのか、自分でも咀嚼出来ていないのだから。": "I hadn't even digested what I'd seen.",
    "槐「すいません、あんまり覚えては居なくて」": "Enju\n「Sorry, I don't really remember much.」",
    "桜「そう。少なくとも外傷は無くて、良かった」": "Sakura\n「I see. At least there are no external injuries. That's good.」",
    "槐「......外傷?」": "Enju\n「......External injuries?」",
    "槐「そういや先輩俺1つ気になったんですけど」": "Enju\n「Actually, senpai, there's one thing that's been bugging me.」",
    "槐「何で俺、バスローブ着てるんですか」": "Enju\n「Why am I wearing a bathrobe?」",
    "桜「......? 服は濡れていたから」": "Sakura\n「......? Your clothes were wet.」",
    "槐「え。先輩。脱がせた?」": "Enju\n「Wait. Senpai. You undressed me?」",
    "桜「......? 説明の必要性を感じないほど、 自明の理だとは思うけど......?」": "Sakura\n「......? I would think that self-evident enough to require no explanation......?」",
    "桜「体は拭いただけだから、 冷えてたらお風呂、入ってきてね」": "Sakura\n「I only wiped your body down, so if you're still cold, feel free to take a bath.」",
    "槐「風呂、ガラス張りなんですけど!?」": "Enju\n「The bath has glass walls!?」",
    "桜「......? おしゃれだね......?」": "Sakura\n「......? How stylish......?」",
    "槐「美的感覚を共有したいわけじゃなくて」": "Enju\n「I'm not trying to share aesthetic impressions here!」",
    "桜「じゃあ何? 今日の鈴宮くんはおかしい」": "Sakura\n「Then what? You're acting strange today, Suzumiya-kun.」",
    "槐「いや......だからぁ......」": "Enju\n「No......that's because......」",
    "槐「......綺麗な先輩とラブホテルに来て、 めちゃめちゃ緊張してるんです」": "Enju\n「......I'm in a love hotel with a beautiful senpai and I am extremely nervous.」",
    "槐「しかも裸にされた上に、 手厚い看護までされてるし!」": "Enju\n「On top of which I've been stripped naked and given devoted nursing care!」",
    "桜「......鈴宮くんて、そういうの気にするんだ」": "Sakura\n「......You care about that kind of thing, Suzumiya-kun?」",
    "槐「すいませんねえ馬鹿な思春期のガキで!」": "Enju\n「Sorry for being a dumb hormonal teenager!」",
    "桜「そういうのじゃなくて」": "Sakura\n「That's not what I mean.」",
    "桜「鈴宮くん、 異性とかにあまり興味ないのかなって」": "Sakura\n「I just thought you might not be very interested in the opposite sex.」",
    "槐「はい!? 何でですか!?」": "Enju\n「Huh!? Why!?」",
    "桜「だって異性に興味あるにしては、 私にばかり構いすぎだし」": "Sakura\n「Because for someone interested in the opposite sex, you pay an awful lot of attention to me.」",
    "槐「......はい?」": "Enju\n「......Come again?」",
    "桜「ソフィとか。海漫さんとか。 綺麗な人、いるのに」": "Sakura\n「There are pretty girls around. Like Sophi. Or Kaiman-san.」",
    "桜「私ばっかり構うって事は」": "Sakura\n「The fact that you focus so much on me suggests——」",
    "桜「そもそも女性に興味ないのかなって」": "Sakura\n「Maybe you're not interested in women in the first place.」",
    "槐「......夜乃先輩という、 女性に興味があるとは思わないんですか?」": "Enju\n「......Has it not occurred to you that I might be interested in a woman named Yoruno-senpai?」",
    "桜「ない。私、人間的魅力が皆無だから」": "Sakura\n「No. I have zero personal appeal.」",
    "槐「そんなこと......ッ!」": "Enju\n「That's not......!」",
    "俺は、強く歯噛みした。": "I ground my teeth.",
    "何でこの人は、そんな風に言うんだろう。": "Why did she say things like that about herself?",
    "桜「......なに?」": "Sakura\n「......What?」",
    "槐「夜乃......先輩は。......素敵な、人です」": "Enju\n「Yoruno......senpai, you're. ......A wonderful......person.」",
    "桜「くす、ありがと」": "Sakura\n「Heh. Thanks.」",
    "槐「冗談じゃなくて!」": "Enju\n「I'm not joking!」",
    "槐「優しいし、一緒に居ると落ち着くし。 それに......面白いし」": "Enju\n「You're kind, I feel at ease around you, and......you're funny.」",
    "桜「面白い? 面白いトコなんて、 私にはない」": "Sakura\n「Funny? There's nothing funny about me.」",
    "槐「めちゃめちゃありますよ! この前だってラーメン屋で」": "Enju\n「There absolutely is! Like at the ramen place the other day!」",
    "槐「チャーシューを小さくちぎって、 麺を巻き付けながら食べてたし!」": "Enju\n「You were tearing the chashu into tiny pieces and wrapping the noodles around them to eat!」",
    "桜「変な所見ないで」": "Sakura\n「Don't watch me do weird things.」",
    "槐「あれ、マジでなんだったんですか!?」": "Enju\n「What was that about, seriously!?」",
    "桜「そ、そっちのほうが食べやすいの」": "Sakura\n「I-it's easier to eat that way.」",
    "槐「それにゲーセンの UFOキャッチャーでも」": "Enju\n「And at the arcade, the claw machines too!」",
    "桜「何かしたっけ」": "Sakura\n「Did I do something?」",
    "槐「お菓子を取る系の台の前を通る度に」": "Enju\n「Every time we passed a snack machine, you'd go——」",
    "槐「これは◯◯円だから、一回で〇〇個以上取らないと、 損だね。とか毎回計算してるし!」": "Enju\n「'That's ○○ yen, so unless you grab at least ○○ pieces per play, it's a loss.' You'd calculate it every single time!」",
    "桜「......それは面白くもなんともない、別に。 ただの合理的な推論」": "Sakura\n「......That's not funny at all. Just rational deduction.」",
    "槐「いや、かなり面白かったですよ。 その癖、ぬいぐるみ系しか狙わないし」": "Enju\n「It was hilarious. And despite all that, you only went for the stuffed animal machines.」",
    "彼女が頬を僅かに赤くして、視線を逸らした。": "Her cheeks flushed faintly and she looked away.",
    "桜「それは私が面白いんじゃなくて、 鈴宮くんが勝手に面白がってるだけ......」": "Sakura\n「That's not me being funny. That's just you finding me funny on your own......」",
    "槐「......同じ事じゃないですか? それ」": "Enju\n「......Isn't that the same thing?」",
    "槐「俺は夜乃先輩を素敵だと思ってるし、 綺麗だと思ってるし、面白いと思ってます」": "Enju\n「I think you're wonderful, Yoruno-senpai. I think you're beautiful. And I think you're funny.」",
    "桜「だから、緊張してるの?」": "Sakura\n「Is that why you're nervous?」",
    "桜「綺麗な女の先輩と、 ラブホテルで泊まる事になったから」": "Sakura\n「Because you're staying at a love hotel with a beautiful older girl?」",
    "桜「何か起きるかもって、 想像して、してるの、緊張」": "Sakura\n「Are you imagining something might happen? Is that what's making you nervous?」",
    "槐「ぃ............や............」": "Enju\n「N............o............」",
    "桜「何かする、つもりなの」": "Sakura\n「Are you planning to do something?」",
    "槐「しませんしません!! そんなの絶対しませんから!!」": "Enju\n「I'm not, I'm not!! I would absolutely never!!」",
    "夜乃先輩は立ち上がって、ベッドから離れた。": "Yoruno-senpai stood up and moved away from the bed.",
    "槐「えっ......あっ......」": "Enju\n「Huh......ah......」",
    "桜「鈴宮くん。 本当に入らないの、お風呂」": "Sakura\n「Suzumiya-kun. You're really not going to take a bath?」",
    "槐「そ、そっすね。流石に......」": "Enju\n「Y-yeah, I should probably......」",
    "桜「じゃあ私。入ってくるから」": "Sakura\n「Then I'll go in. First.」",
    "槐「........................へっ」": "Enju\n「........................Huh?」",
    "桜「お湯だけ先に沸かしておいたんだ。 私も結構、濡れてたから」": "Sakura\n「I already ran the water. I was pretty soaked too.」",
    "槐「.........そーー......ですか」": "Enju\n「.........Ri......ght.」",
    "入るの? 夜乃先輩が?": "She was going in? Yoruno-senpai?",
    "あの、ガラス張りの浴室で、裸になって、お風呂に?": "Getting naked in that glass-walled bathroom and taking a bath?",
    "槐(いや、そりゃ俺には、止める権利はないけど!)": "Enju\n(I mean, it's not like I have the right to stop her!)",
    "槐「じゃ、じゃあ俺......ちょっと外でてますね......」": "Enju\n「Th-then I'll......step outside for a bit......」",
    "桜「駄目。ここのオーナーは“学園”の要請で、 特別に私達を泊めてくれている」": "Sakura\n「No. The owner here is letting us stay as a special favor to the \"Academy.\"」",
    "桜「他のお客さんの邪魔になっちゃだめ」": "Sakura\n「We can't disturb the other guests.」",
    "槐「あ、あのー......だったら、俺は......」": "Enju\n「U-um......then, I'll just......」",
    "桜「そのテレビでも見てたら」": "Sakura\n「Watch TV or something.」",
    "夜乃先輩はリモコンを手にとって、テレビに向けた。": "Yoruno-senpai picked up the remote and pointed it at the TV.",
    "テレビ『あんあんあんあん!! ソコォ! ソコ! 気持ちいいのぉ! いくいく~!』": "TV\n『Ahn ahn ahn ahn!! There! There! It feels so good! I'm gonna, I'm gonna~!』",
    "桜「これでも見てて」": "Sakura\n「Watch this.」",
    "槐「嫌ですよ!?」": "Enju\n「Absolutely not!?」",
    "俺はリモコンをぶんどって、速攻でテレビの電源を消した。": "I snatched the remote and killed the TV instantly.",
    "桜「......消してくれてちょっと助かった」": "Sakura\n「......I'm a little relieved you turned that off.」",
    "槐「そう思ってくれて俺も助かりました」": "Enju\n「I'm relieved you feel that way.」",
    "桜「お風呂、行ってくるね」": "Sakura\n「I'll go take my bath now.」",
    "彼女はガラス張りの洗面所に足を踏み入れた。": "She stepped into the glass-walled washroom.",
    "俺は速攻で目を閉じて、布団に横になる。": "I immediately shut my eyes and lay down on the bed.",
    "見てはいけない、と思った。": "I must not look, I thought.",
    "その美しい少女を、ほんの僅かでも汚したくなくて。": "I didn't want to tarnish that beautiful girl, not even slightly.",
    "桜「..................うそつき」": "Sakura\n「..................Liar.」",
    "遠くで、そんな声が、ぽつりと聞こえた。": "From far away, I thought I heard a small voice, a murmur.",
    "透明の壁越しに、彼がベッドで丸くなっているのを見ていた。": "Through the transparent wall, I watched him curled up on the bed.",
    "桜(私の体、見ないようにしてるのかな)": "Sakura\n(Is he trying not to look at my body?)",
    "桜(別に、見ても構わないのに)": "Sakura\n(I wouldn't mind if he looked.)",
    "我ながら貧相な体つきだと思う。": "My figure was meager, even by my own assessment.",
    "チビだし。出るところもでていない。": "Short. Nothing to speak of where it counted.",
    "さっきテレビに映ったお姉さんと比べると、雲泥の差だ。": "Compared to the woman on TV just now, the difference was night and day.",
    "桜(それなのに、鈴宮くんは、綺麗だなんて言う)": "Sakura\n(And yet, Suzumiya-kun called me beautiful.)",
    "桜(綺麗だと思うなら、見ればいいのに)": "Sakura\n(If he thinks I'm beautiful, he should look.)",
    "きっと、ただの嘘つきだ。": "He was just a liar.",
    "今だってこっちを見ずに、ソッポを向いてるし。": "Even now, he was facing the other way, refusing to look.",
    "なんて、思った、時に。": "That was what I thought. And then.",
    "鈴宮くんが、一瞬だけ、こっちを見て。": "Suzumiya-kun glanced this way, just for an instant.",
    "私と、目が合った。": "Our eyes met.",
    "私は視力が4.0あるから、よく見えた。": "My eyesight was 4.0, so I saw it clearly.",
    "彼が裸の私を見た瞬間、顔を真赤にして、視線を逸らしたの。": "The moment he saw me naked, his face went scarlet and he looked away.",
    "桜(あんなに紳士に振る舞おうとしたのに)": "Sakura\n(He tried so hard to be a gentleman.)",
    "桜(......我慢できなくて、見ちゃったんだ)": "Sakura\n(......But he couldn't help it. He looked.)",
    "そんな、感じがした。": "That was the sense I got.",
    "人の心を読んだりするのが、一番苦手な私だけれど。": "Reading people's feelings was the thing I was worst at.",
    "あの視線の奥に渦巻く獣のような性欲の、熱が。": "But the heat of something beastlike and hungry, swirling behind that gaze.",
    "桜(なんで。私まで、体が熱いんだろ)": "Sakura\n(Why. Am I burning up too?)",
    "胸の奥が、きゅーっとする。": "A tightness, deep in my chest.",
    "もっと、あんな目で、見てほしいなと思った。": "I wanted him to look at me like that more.",
    "私、何をしているんだろう。": "What was I doing?",
    "冷たいガラスに体をくっつけて、ただ、ただ、彼を見つめていた。": "I pressed my body against the cold glass and just stared and stared at him.",
    "桜「......はあ......はあ」": "Sakura\n「......Hah......hah.」",
    "ガラスと肌が擦れ合って、きゅっ......と小さな音をたてる。": "The glass and my skin rubbed together, making a small, squeaking sound.",
    "桜(彼がこっちを見たら、 どうなっちゃうんだろう?)": "Sakura\n(If he turns around, what will happen to me?)",
    "きっと私今、変な顔をしてる。": "I was probably making a strange face right now.",
    "息が荒くて、頬が熱い。視線も多分、濡れている。": "My breathing was ragged, my cheeks were hot. My eyes were probably glistening.",
    "桜「......みて」": "Sakura\n「......Look.」",
    "呟いた小さな声は、シャワーの音にかき消される。": "The small voice I let slip was drowned out by the sound of the shower.",
    "桜「............みて」": "Sakura\n「............Look.」",
    "ああ、なんとなくわかってしまった。": "Ah — I understood now, somehow.",
    "私は。": "I was.",
    "桜(見てほしいんだ。 あの、熱のこもった視線で)": "Sakura\n(I want him to look at me. With those eyes, full of heat.)",
    "だって、素敵って言った。": "Because he said I was wonderful.",
    "だって、綺麗って言った。": "Because he said I was beautiful.",
    "だから、証明して欲しい。": "So prove it.",
    "桜(だって、ラブホテルって場所なんだから)": "Sakura\n(Because this is a love hotel.)",
    "桜(こんなに都合の良い場所なんだから)": "Sakura\n(Because this is such a convenient place.)",
    "桜(間違い......起きてもいいんだから)": "Sakura\n(It would be fine......if a mistake happened.)",
    "何でだろうと考えて、すぐに私は気がついてしまう。": "I asked myself why, and realized it almost immediately.",
    "桜(きっと、鈴宮くんの体を拭くために、 彼の服を脱がせた時から)": "Sakura\n(Ever since I undressed him to wipe his body down, probably.)",
    "桜(私ずっと、目が離せないでいる)": "Sakura\n(I haven't been able to take my eyes off him.)",
    "彼も人の心を見るの、苦手な子だから気がついてないから。": "He was bad at reading people too, so he hadn't noticed.",
    "ずっと......ずっと、体が熱いんだ。": "My body had been burning......for a long, long time.",
    "さっきテレビに映った、エッチな動画みたいに。": "Like the video that played on the TV just now.",
    "彼に抱かれても、別に良いな、と思った。": "I thought — I wouldn't mind if he held me.",
    "何でだろう。": "Why, I didn't know.",
    "私は考えるのが苦手だから、それが何故なのかは分からない。": "I was bad at thinking, so I couldn't tell why.",
    "桜「......はあ......ふぅー......」": "Sakura\n「......Hah......phew......」",
    "ただ、彼にぐちゃぐちゃにされて、その大きな身体に押しつぶされて。": "Just — to be ruined by him, crushed under the weight of his body.",
    "声も出なくなるほど、壊されたら。": "Until I couldn't even make a sound anymore. Broken.",
    "きっと、嬉しいと、思った。": "That would make me happy, I thought.",
    "桜(私、悪い先輩だ)": "Sakura\n(I'm a bad senpai.)",
    "桜(彼はあんなに紳士に、 振る舞おうとしているのに)": "Sakura\n(He's trying so hard to be a gentleman.)",
    "桜(発情した獣みたいに、身悶えて)": "Sakura\n(And here I am, writhing like an animal in heat.)",
    "反省すべきだ。すぐにやめるべきだ。なのに。": "I should stop. I needed to reflect. And yet.",
    "まるで縋り付くように、小さな音で、壁を叩く。": "As if clinging to something, I tapped on the wall with a small sound.",
    "桜(彼が振り向いたら)": "Sakura\n(If he turns around.)",
    "桜(この浴室の中に入ってきて)": "Sakura\n(If he comes into this bathroom.)",
    "桜(ぎゅっと抱きしめてくれるかな)": "Sakura\n(Will he hold me tight?)",
    "だって、私、ずっとなんだ。": "Because I had felt it for so long.",
    "ずっと、ずっと......。": "For so, so long......",
    "桜(もっと、君の近くに居たいと思う)": "Sakura\n(I want to be closer to you.)",
    "何でだろうな。": "Why, I wondered.",
    "恋とか愛とか、そういうものなのかな。": "Love, romance — was that what this was?",
    "少し、違う気もするけれど。": "It felt a little different, though.",
    "桜(ただ、私のこと、見てほしい)": "Sakura\n(I just want you to look at me.)",
    "桜(私のことを......)": "Sakura\n(To look at me and......)",
    "こんなに強い感情を抱いたのは、初めてだな、と少し思った。": "This was the first time I had ever felt something this intense, I thought.",
    "槐「じゃ、じゃあ......消しますよ、電気」": "Enju\n「O-okay then......I'm turning off the lights.」",
    "桜「......んしょ......」": "Sakura\n「......Hup......」",
    "夜乃先輩が、もぞもぞとベッドで布団を被る。": "Yoruno-senpai wriggled under the covers on the bed.",
    "槐「ほ、ほんとに良いんですか? その......」": "Enju\n「A-are you sure this is okay? I mean......」",
    "桜「......構わない。遠慮される方が迷惑。 さっさと来て」": "Sakura\n「......I don't mind. It's more annoying if you hold back. Just get in already.」",
    "そんな、平然と言われてしまうと、逃げる選択肢が失われてしまう。": "When she said it that matter-of-factly, the option to flee simply ceased to exist.",
    "槐「じゃあ......」": "Enju\n「Then......」",
    "俺はベッドに潜った。彼女の隣で。足先が触れ合うような距離。": "I slipped into the bed. Beside her. Close enough that our feet could touch.",
    "布団に入った瞬間、彼女の体温を感じる。": "The instant I was under the covers, I felt the warmth of her body.",
    "桜「それじゃ............おやすみ」": "Sakura\n「Well then............goodnight.」",
    "俺達は――眠ろうとしていた。": "We were — trying to sleep.",
    "夜だし、良い時間だし、ここはホテルだったから。": "It was night, it was late, and this was a hotel.",
    "槐(夜乃先輩......。 ......どんだけ俺のこと、信用してるんだよ......)": "Enju\n(Yoruno-senpai...... ......How much do you trust me......)",
    "だって、男を同じベッドに入れてさ。無防備に眠ろうとしているだなんて。": "To let a man into the same bed and try to sleep, completely defenseless.",
    "槐(けれど、これは)": "Enju\n(But this is——)",
    "心臓が、どくどくと脈打つのを感じた。": "I felt my heart hammering in my chest.",
    "槐(長らくの間待ち続けてきた、機会だ)": "Enju\n(The opportunity I've been waiting for. For so long.)",
    "この“学園”最強の少女が、唯一、隙を晒す瞬間。": "The moment when the strongest girl in the \"Academy\" was finally, truly vulnerable.",
    "眠る夜乃桜の隣にたどり着く。": "To be lying beside a sleeping Yoruno Sakura.",
    "地球上の99%の人間には不可能な、その勝利条件を、俺は満たそうとしていた。": "The victory condition that 99% of the people on Earth could never achieve — I was about to fulfill it.",
    "目を閉じる、その小柄な少女の表情を見た。": "I looked at the face of that small girl as she closed her eyes.",
    "槐(綺麗だ)": "Enju\n(She's beautiful.)",
    "まるで大理石で彫られた天使の彫像のような、神々しささえ感じる肌のライン。": "The lines of her skin held something almost divine, like an angel sculpted from marble.",
    "大雨の音の中で、彼女の周りだけが静寂だった。": "In the downpour, only the space around her was silent.",
    "桜「......なに。見てるの」": "Sakura\n「......What. Staring?」",
    "槐「えっ。いやっ。......その。 見るつもりじゃ、なかったんですけど」": "Enju\n「Wha— No. ......I, uh. I didn't mean to.」",
    "槐「......綺麗......すぎて」": "Enju\n「......You're too......beautiful.」",
    "槐「......目が、............離せなくて」": "Enju\n「......I couldn't............look away.」",
    "桜「......さっきは目、離してたくせに」": "Sakura\n「......You looked away just fine earlier.」",
    "桜「知らない」": "Sakura\n「Whatever.」",
    "呟いて、彼女はまた目を閉じた。": "She murmured it and closed her eyes again.",
    "桜「......まだ見てるでしょ」": "Sakura\n「......You're still staring.」",
    "槐「......見てないですよ」": "Enju\n「......I'm not.」",
    "桜「うそつき」": "Sakura\n「Liar.」",
    "桜「鈴宮くんは、うそばっかりつくね」": "Sakura\n「You lie about everything, Suzumiya-kun.」",
    "槐「嘘なんて......」": "Enju\n「I don't......」",
    "心臓が、きりきりと締め付けられた。": "My heart clenched tight.",
    "槐「......ついてないですよ」": "Enju\n「......I'm not lying.」",
    "桜「何でそんな、泣きそうな顔、するの」": "Sakura\n「Then why do you look like you're about to cry?」",
    "していない。そんな事、あるわけがない。": "I wasn't. There was no way I was.",
    "槐「別に、ただ、ちょっと、 エアコンが寒かっただけですよ」": "Enju\n「It's nothing. I just......got a little cold from the air conditioning.」",
    "桜「そう。じゃあちゃんと、おふとん入って」": "Sakura\n「Oh. Then get under the covers properly.」",
    "彼女が俺の肩に、布団をかける。": "She pulled the covers over my shoulders.",
    "桜「......もう、眠ろう」": "Sakura\n「......Let's sleep already.」",
    "俺は、目を閉じた。": "I closed my eyes.",
    "隣で、彼女が息を吸って、吐き出す。": "Beside me, she breathed in and breathed out.",
    "猫が膝の上に乗った時に感じる、小さな生命の暖かさみたいな。": "Like the small warmth of a living thing when a cat settles on your lap.",
    "槐(彼女が眠るまで、待たなければ)": "Enju\n(I have to wait until she falls asleep.)",
    "そして、全てを終わらせるんだ。": "And then — end everything.",
    "桜「......鈴宮くん......ごめんね」": "Sakura\n「......Suzumiya-kun......I'm sorry.」",
    "桜「......ホントは......部屋......、 幾つか空いてた......んだけど......」": "Sakura\n「......Actually......there were......a few rooms......open......」",
    "桜「ただ、一緒にいたかったから......」": "Sakura\n「I just......wanted to be with you, so......」",
    "桜「嘘吐いて。ごめんね......」": "Sakura\n「I lied. I'm sorry......」",
    "俺は、拳を握った。": "I clenched my fists.",
    "手が震えないように、必死に抑えた。": "I fought to keep my hands from trembling.",
    "だってこんなに近くにいるんだ。": "Because she was this close.",
    "動揺を漏らすわけには、いかないんだ。": "I could not let my composure crack.",
    "槐「......おやすみなさい......先輩......」": "Enju\n「......Goodnight......senpai......」",
    "震えそうな小さな声で、俺はそれだけを呟いた。": "In a small, trembling voice, that was all I could manage.",
    "――彼女におやすみと伝えてから、どれだけの時間が経っただろう。": "——How much time had passed since I wished her goodnight?",
    "それは永遠のような気もしたし、瞬き1つの時間のような気もした。": "It could have been an eternity. It could have been the span of a single blink.",
    "桜「......すぅ......すぅ......」": "Sakura\n「......Zzz......zzz......」",
    "豪雨の中で、彼女の寝息が微かに響く。": "Amid the downpour, her faint breathing reached my ears.",
    "槐(雨で、良かった)": "Enju\n(Good thing it's raining.)",
    "いつ機会が訪れても良いように、準備をしていたんだ。": "I had been preparing for the moment an opportunity arose.",
    "槐(手紙と祈り)": "Enju\n(Letters and Prayer (Clever Moon).)",
    "浴室に備え付けてあった金属製の櫛に、注射器と書き込んだ。": "On the metal comb from the bathroom, I had written 'syringe.'",
    "針の細さは0.08mm。肌を刺しても、痛み1つ感じない。": "The needle was 0.08mm thin. Even piercing her skin, she would feel no pain.",
    "口の中に手を入れて、食道に紐で隠していた極小の袋を取り出す。": "I reached into my mouth and pulled out the tiny pouch I had hidden, tied to a string in my esophagus.",
    "配合された物質は3つ。": "Three compounds, blended together.",
    "チオペンタール。鎮静剤の代わりになる。意識を完全に失わせて、不快感を取り除く。": "Thiopental. A substitute for sedatives. It would render her completely unconscious and eliminate any discomfort.",
    "臭化ベクロニウム。筋弛緩の役割がある。呼吸も止まり、体も全く動かなくなる。": "Vecuronium bromide. A paralytic agent. It would halt her breathing and immobilize her body entirely.",
    "そして最後に――塩化カリウム。": "And lastly — potassium chloride.",
    "これが彼女の、心臓を止める。": "This would stop her heart.",
    "俺はベッド脇に置いていたペットボトルに薬を混ぜる。": "I mixed the drugs into the water bottle I had left by the bed.",
    "完全な致死量を、作った注射器の中に入れる。": "I drew a full lethal dose into the syringe I had made.",
    "これを彼女に刺せば。": "If I inject her with this.",
    "目を覚ますこともなく。痛みや苦しみを感じる暇もなく。": "She will not wake. She will not have time to feel pain or suffering.",
    "夜乃桜は、絶命する。": "Yoruno Sakura will die.",
    "藍の心臓が手に入る。": "The Indigo Heart will be mine.",
    "槐(これで、俺の、ミッションは終わりだ)": "Enju\n(This is it. My mission ends here.)",
    "槐(これ以上の機会は無い。 やれ、やるんだ、崩月槐)": "Enju\n(There will never be a better chance. Do it. Do it, Houzuki Enju.)",
    "槐(お前は、このために“学園”に 入学したのだから)": "Enju\n(This is why you enrolled in the \"Academy.\")",
    "崩月家の魔術師として、血の盟約に従う。": "As a sorcerer of the Houzuki family, I would honor the blood covenant.",
    "家族のために。妹のために。真実のために。": "For my family. For my little sister. For the truth.",
    "手が震える。我ながら、馬鹿みたいに。": "My hand was shaking. Pathetically.",
    "ぶるぶると震える右手を、左手で必死に抑えた。": "I pressed my trembling right hand down with my left, fighting to still it.",
    "槐(やるんだ)": "Enju\n(Do it.)",
    "音を出さないように、彼女に近づいた。": "Without making a sound, I moved closer to her.",
    "注射針を、彼女の細い首筋に添えた。": "I brought the needle to the slender line of her neck.",
    "槐「はっ......はっ......はっ......はっ......」": "Enju\n「Hah......hah......hah......hah......」",
    "自分の呼吸がうるさい。馬鹿が。必死に、抑えているのに。": "My own breathing was deafening. Idiot. I was trying so hard to suppress it.",
    "酷い吐き気と現実感のなさで、地面がふらふらと、揺れるようで。": "Violent nausea and a total absence of reality — the ground swayed and lurched beneath me.",
    "槐「すぅーー............ふぅーー............」": "Enju\n「Hhhh............phhhh............」",
    "深呼吸をして、彼女を見た。": "I took a deep breath and looked at her.",
    "桜「すぅ......すぅ......」": "Sakura\n「Suu......suu......」",
    "とても、綺麗な人だ。": "Such a beautiful person.",
    "とても、優しい人だ。": "Such a kind person.",
    "でも冷静に考えるんだ。彼女との付き合いは未だ短い。": "But think clearly. I had not known her for long.",
    "今まで俺が積み上げてきた物と比べると、それはあんまり脆弱だ。": "Compared to everything I had built up until now, this was fragile.",
    "槐(俺は、魔術師......。 真実のために、全部を賭けた者......)": "Enju\n(I'm......a sorcerer...... One who staked everything......for the truth......)",
    "槐(この人は......俺の、敵だ......!)": "Enju\n(This person......is my......enemy......!)",
    "だからさ。": "So.",
    "槐(刺そう)": "Enju\n(Inject her.)",
    "そうさ。刺せよ。終わらせよう。": "Yeah. Inject her. End this.",
    "槐(今夜で、俺の、嘘の日々は、終わり)": "Enju\n(Tonight, my days of lies are over.)",
    "槐(また、あの地下室に、帰るんだ)": "Enju\n(I'm going back. To that basement.)",
    "だから、刺せよ。": "So inject her.",
    "刺せ! 刺せ! 刺せ! 刺せ! 刺せ!": "Do it! Do it! Do it! Do it! Do it!",
    "槐「............ッ!!」": "Enju\n「............!!」",
    "俺は、注射針を、彼女に刺した。": "I stuck the needle into her.",
    "刺した、けど。": "I did. But.",
    "槐「ぐっ......ぐぅう......っ............ぐっ......」": "Enju\n「Ngh......nngghh......gh............ngh......」",
    "親指が、ぴくりとも、動かない。": "My thumb would not move. Not even a twitch.",
    "注射器の中身を、彼女の中に入れられない。": "I could not push the contents of the syringe into her body.",
    "槐「ぐっ......くぅうううう..................っ」": "Enju\n「Ngh......nngghhhhh..................gh.」",
    "だって、さ。": "Because.",
    "槐(何でだよ)": "Enju\n(Why?)",
    "槐(何で......出来ないんだよ......)": "Enju\n(Why......can't I......do it......)",
    "おかしいだろ。": "This was wrong.",
    "きっとこれは、俺の弱さだ。": "This had to be weakness. My weakness.",
    "槐(馬鹿! わかってるのか。 俺が出来なかったと親父にバレれば)": "Enju\n(Idiot! Do you understand? If the old man finds out I couldn't do it——)",
    "槐(俺は裏切り者扱い。 すぐに、水仙が狙われる)": "Enju\n(I'll be branded a traitor. Suisen will be targeted immediately.)",
    "槐(それに、ここまでしたっていうのに、 今更、皆の所には帰れない......)": "Enju\n(And after going this far, I can't just go back to everyone like nothing happened......)",
    "大体、崩月家のバックアップがあっての潜入だ。": "The whole infiltration had relied on the Houzuki family's support.",
    "もう、何食わぬ顔をして、皆のところには、帰れないんだよ。": "I could never go back to everyone and pretend nothing had happened. Not anymore.",
    "それなのに......ッ!": "And yet......!",
    "槐(何で......指......動かない、んだよ............)": "Enju\n(Why......won't my fingers......move............)",
    "心臓が凍りつく程に冷たい。腹が痛くて、頭が割れそうだ。": "My heart was ice cold. My stomach ached and my head felt like it would split.",
    "槐「ふぐ......ぅ............ぅっ......ぅっ......」": "Enju\n「Hgh......uhh............ugh......ugh......」",
    "馬鹿じゃないのか、俺は。": "What kind of idiot was I?",
    "注射針を刺したのに。何も、出来なくて。": "The needle was already in. And I couldn't do a thing.",
    "ただ、ガキみたいに、泣くしかない。": "All I could do was cry, like a child.",
    "槐(くそ! くそ! くそ!! 何してるんだよ!! 動け!! 動け!!)": "Enju\n(Damn it! Damn it! Damn it!! What am I doing!! Move!! Move!!)",
    "槐(俺は......ッ! 俺は......ッ!!)": "Enju\n(I......! I......!!)",
    "槐「ぐっ......ぐぅうう......っ。ぅ......ぅう......」": "Enju\n「Ngh......nngghhh......gh. Ugh......ugh......」",
    "大粒の涙が、瞳から溢れて。": "Fat tears spilled from my eyes.",
    "彼女の肌に、ぽつりと、落ちる。": "And fell, with a soft drop, onto her skin.",
    "桜「............何......してるの............」": "Sakura\n「............What......are you doing............」",
    "彼女が目を開けて、一瞬で、俺の体は動かなくなった。": "Her eyes opened, and in an instant, my body stopped moving.",
    "桜「......これ。......注射針......?」": "Sakura\n「......This. ......A needle......?」",
    "槐「ぐっ......ぐぅ............くっ............」": "Enju\n「Ngh......ngg............ghh............」",
    "桜「............何で。......泣いてるの」": "Sakura\n「............Why. ......Are you crying?」",
    "槐「..................っ」": "Enju\n「..................」",
    "何も言えるわけがなかった。": "There was nothing I could say.",
    "だって俺は彼女の好意を利用して、裏切った、卑怯者で。": "Because I had exploited her kindness and betrayed her. I was a coward.",
    "言い訳出来る余地、1つない。": "Not a single excuse to be made.",
    "夜乃先輩は俺の手から奪った注射器を見て、停止したまま涙を零し続ける俺を見た。": "Yoruno-senpai looked at the syringe she had taken from my hand, then looked at me — frozen, still crying.",
    "桜「そっか。............君は、そういう人だったんだね」": "Sakura\n「I see. ............So that's the kind of person you were.」",
    "心臓を万力で締め付けられるような痛みがあった。": "A pain like my heart was being crushed in a vise.",
    "ああ、俺は今、彼女に失望されたんだ。": "She was disappointed in me. Right now, in this moment.",
    "俺が敵だと、知られてしまった。": "She knew I was the enemy.",
    "桜「ずっと私のこと、騙していたの」": "Sakura\n「You were deceiving me this whole time?」",
    "桜「私を殺せる瞬間、待っていたの」": "Sakura\n「Waiting for the moment you could kill me?」",
    "桜「......友達みたいな、フリをして?」": "Sakura\n「......Pretending to be my friend?」",
    "桜「生命維持に必要な部分、 それと口は停止させていない」": "Sakura\n「I've stopped everything except what you need to stay alive. And your mouth.」",
    "桜「喋れる筈だよね、鈴宮くん」": "Sakura\n「You should be able to speak, Suzumiya-kun.」",
    "桜「何で、何も言わないの」": "Sakura\n「Why......won't you say anything?」",
    "槐「......................................................」": "Enju\n「......................................................」",
    "何を、言えって、言うんだよ。": "What was I supposed to say?",
    "謝罪なんて、出来るわけがない。だって殺そうとしてたんだ。": "An apology was out of the question. I had tried to kill her.",
    "言い訳なんて、出来るわけがない。許しなんて図々しいにも程がある。": "An excuse was out of the question. Asking forgiveness was beyond presumptuous.",
    "だから、俺は、無言のままで。": "So I stayed silent.",
    "沈黙を貫くしかない。": "Silence was all I had.",
    "馬鹿な俺には、それ以外、出来なかった。": "A fool like me had nothing else.",
    "桜「......どうして」": "Sakura\n「......Why」",
    "桜「そんなに、ぽろぽろ、泣き続けているの」": "Sakura\n「do your tears keep spilling like that?」",
    "桜「............言えないんだね」": "Sakura\n「............You can't say it.」",
    "桜「それか、言わないんだね」": "Sakura\n「Or you won't.」",
    "彼女は、外を見た。": "She looked outside.",
    "大雨の降り注ぐ、嵐の夜空。": "The stormy night sky, drenched with rain.",
    "桜「人の心って、本当に、わからないね」": "Sakura\n「People's hearts really are impossible to understand.」",
    "桜「私、こんなに近くに居たのに」": "Sakura\n「I was this close to you.」",
    "桜「あなたの気持ち、何にも知らないで」": "Sakura\n「And I knew nothing about how you felt.」",
    "彼女は、注射器をぎゅっと握って。": "She gripped the syringe tight.",
    "――俺に、持たせた。": "——And placed it back in my hand.",
    "槐「....................................ぇ?」": "Enju\n「....................................Huh?」",
    "瓦礫を見ろが解除される。": "Behold the Rubble (Widowmaker) released.",
    "彼女は、俺の前で、気をつけをしていた。": "She stood before me, at attention.",
    "桜「いいよ」": "Sakura\n「It's okay.」",
    "槐「........................は............?」": "Enju\n「........................Wh............?」",
    "桜「いいよ、それ、私に打って」": "Sakura\n「It's okay. Go ahead. Inject me.」",
    "桜「しないの? ほら、貸して」": "Sakura\n「You're not going to? Here, give it to me.」",
    "彼女が俺の手を取って、注射針を、首に刺させた。": "She took my hand and pressed the needle to her own neck.",
    "指先1つ動かせば、彼女は今すぐ死ぬのだろう。": "One twitch of a finger, and she would die right now.",
    "槐「..............................ぇ............」": "Enju\n「..............................Wh............」",
    "桜「あなたにとって、必要なこと。なんでしょ」": "Sakura\n「This is something you need to do. Isn't it?」",
    "槐「............な......にを......」": "Enju\n「............Wh......at......」",
    "桜「いいよ。私のこと。殺して」": "Sakura\n「It's okay. Kill me.」",
    "俺は一瞬、呼吸の仕方を忘れた。": "For a moment, I forgot how to breathe.",
    "槐「............な......んで......?」": "Enju\n「............Wh......y......?」",
    "桜「鈴宮くん、必要なこと、なんでしょう?」": "Sakura\n「You need this, Suzumiya-kun. Don't you?」",
    "桜「殺していいよ」": "Sakura\n「You can kill me.」",
    "槐「なんで」": "Enju\n「Why?」",
    "桜「..................なんでだろう」": "Sakura\n「..................Why, I wonder.」",
    "桜「自分の気持ちを言うの、 苦手だから、難しいけど」": "Sakura\n「I'm bad at putting my feelings into words, so it's hard, but.」",
    "桜「きっと、あなたが泣いていたから」": "Sakura\n「Probably because you were crying.」",
    "桜「私を殺して、 あなたの涙が止まるなら」": "Sakura\n「If killing me stops your tears——」",
    "桜「それでもいいなって、思っただけ」": "Sakura\n「Then that's fine, I thought.」",
    "ああ。一体。この人は。": "What. Was this person.",
    "槐「何で......言えるんですか......そんな、こと」": "Enju\n「How......can you say......something like that......」",
    "槐「俺......俺なんて......、 出会ったばかりの人間、じゃないですか......」": "Enju\n「I'm......I'm just......someone you barely know......」",
    "桜「でも、そんなの関係ないみたい」": "Sakura\n「But that doesn't seem to matter.」",
    "桜「ただ、泣いてほしくないと、 思っちゃったから」": "Sakura\n「I just didn't want you to cry. That's all.」",
    "槐「......死んだら......全部......終わるんですよ......?」": "Enju\n「......If you die......everything......ends......you know......?」",
    "桜「........................ね。そうだね」": "Sakura\n「........................Right? I know.」",
    "桜「私も、すごく、驚いてる」": "Sakura\n「I'm really surprised, too.」",
    "桜「死んだら終わり。ソフィにも会えない。 生徒会の子ともう遊べない」": "Sakura\n「If I die, it's over. I'll never see Sophi. I'll never hang out with the student council again.」",
    "桜「一緒にカラオケに行ったり、 パーティすることも出来ない」": "Sakura\n「No more karaoke together. No more parties.」",
    "桜「それが、それだけが、すごく悲しい」": "Sakura\n「That — just that — makes me so sad.」",
    "槐「だったら」": "Enju\n「Then——」",
    "桜「......今、気がついた。 やっぱり私、下手なんだね、自分の心と向き合うの」": "Sakura\n「......I just realized. I really am bad at this. Facing my own heart.」",
    "槐「ぇ............?」": "Enju\n「Wh............?」",
    "桜「私、それより」": "Sakura\n「More than that.」",
    "桜「皆より」": "Sakura\n「More than everyone.」",
    "桜「あなたの方が、大切みたい」": "Sakura\n「You seem to matter more to me.」",
    "槐「................................................」": "Enju\n「................................................」",
    "桜「だから、いいよ」": "Sakura\n「So it's okay.」",
    "槐「............あなた、は......」": "Enju\n「............You......」",
    "桜「代わりに、お願いがあるの」": "Sakura\n「I have one favor to ask, though.」",
    "槐「............おね......がい......?」": "Enju\n「............A fa......vor......?」",
    "桜「そんな泣きたくなるような事、 もう二度と、しちゃだめだよ」": "Sakura\n「Don't ever do something that makes you want to cry like this again.」",
    "槐「........................ぁ............ぁ............」": "Enju\n「........................Ah............ah............」",
    "俺はその場に、注射器を落とした。": "I dropped the syringe where I stood.",
    "槐「ごめん......なさい......」": "Enju\n「I'm......sorry......」",
    "――謝って、許されるような、ことじゃないのに。": "——As if an apology could make up for what I'd done.",
    "槐「ごめん......なさい......っ。俺、は............」": "Enju\n「I'm......sorry......I......am............」",
    "槐「俺は............俺は............っ......!!」": "Enju\n「I'm............I'm............!」",
    "桜「おいで」": "Sakura\n「Come here.」",
    "崩れた俺を、暖かい何かが覆った。": "Something warm enveloped me as I crumbled.",
    "槐「あぁああああああ............っ。 ぁ......あっ............ああああ......っ」": "Enju\n「Aaaaahhhh............. Ah......ahh............aaahh......」",
    "桜「......よしよし」": "Sakura\n「......There, there.」",
    "槐「ごめんなさい......っ。ごめんなさい......ッ! 俺、あなたを、殺そうと......ッ!」": "Enju\n「I'm sorry......! I'm sorry......! I tried to......kill you......!」",
    "桜「うん、いいよ、許した」": "Sakura\n「Mm. It's okay. You're forgiven.」",
    "槐「許さないで......下さいよ......ッ!! 怒って下さいよ......! 殺して下さいよ!!」": "Enju\n「Don't......forgive me......! Be angry......! Kill me......!!」",
    "桜「......何故?」": "Sakura\n「......Why?」",
    "桜「だってあなたは、しなかったでしょ」": "Sakura\n「You didn't do it, after all.」",
    "違う。俺には、出来なかったんだ。": "No. I couldn't do it.",
    "駄目だった。無理だった。": "I failed. I was unable.",
    "槐(彼女を失うなんて、 考えただけでも体が固まって)": "Enju\n(Just the thought of losing her was enough to freeze my body——)",
    "皆といっしょに居られなくなる恐怖に、足がすくんだ。": "The terror of never being with everyone again had rooted me to the spot.",
    "槐「ごめん......なさい......ッ。ぐすっ......。 ごめん、なさい......俺......俺、......」": "Enju\n「I'm......sorry......snff...... I'm sorry......I......I......」",
    "こんなに馬鹿げて惨めな話も無いだろう。": "What a pathetic, miserable story this was.",
    "俺はこの人を殺そうとしたのに。": "I had tried to kill her.",
    "注射針を刺したのに。": "I had stuck the needle in.",
    "情けなく泣いて、馬鹿みたく謝って、彼女に抱きしめられている。": "And now I was crying like a wreck, apologizing like a fool, held in her arms.",
    "桜「ごめんね」": "Sakura\n「I'm sorry.」",
    "槐「..................ぇ」": "Enju\n「..................Huh?」",
    "桜「あなたが苦しみの中にいたのに、 ちっとも気がつけなくて、ごめん」": "Sakura\n「I'm sorry I couldn't notice you were suffering.」",
    "槐「......ぁ......あ」": "Enju\n「......Ah......ah.」",
    "桜「私、あなたに救われていたのにね。 私、自分のことばっかり考えて」": "Sakura\n「You saved me, and I was only thinking about myself.」",
    "槐「......ぇ。......救われた......?」": "Enju\n「......Wh. ......Saved......?」",
    "桜「........................なんだろう」": "Sakura\n「........................I wonder what it is.」",
    "桜「私、ね」": "Sakura\n「I, you see.」",
    "桜「ずっと1人だろうなって、思ってたの」": "Sakura\n「I always thought I'd be alone forever.」",
    "桜「皆の気持ち、ちっともわからないし」": "Sakura\n「I can't understand anyone's feelings.」",
    "桜「誰も私が何を考えてるのか、 知ろうとさえしないし」": "Sakura\n「No one even tries to know what I'm thinking.」",
    "桜「私自身、必要性を感じなかったから」": "Sakura\n「And I never felt the need for them to, either.」",
    "桜「ずっと1人だって、決めつけてた」": "Sakura\n「So I just decided I'd always be alone.」",
    "槐「......でも......俺、何もしてない......」": "Enju\n「......But......I didn't do anything......」",
    "桜「......本当に私達、 良く似てるね」": "Sakura\n「......We really are alike, aren't we.」",
    "桜「他人の気持ちに無頓着で」": "Sakura\n「Oblivious to other people's feelings.」",
    "桜「......いつのまにか、誰かの気持ち、 踏みにじったりしてるの、分からない」": "Sakura\n「......Never even realizing when we've trampled on someone's heart.」",
    "桜「そんな風に言わないで」": "Sakura\n「Don't say that.」",
    "桜「あなたのおかげで、 ソフィと仲直り出来た」": "Sakura\n「Because of you, I made up with Sophi.」",
    "桜「あなたのおかげで、 初めてお友達と遊んだ」": "Sakura\n「Because of you, I went out with friends for the first time.」",
    "桜「あなたのおかげで、 “学園”楽しいなって思った」": "Sakura\n「Because of you, I thought the \"Academy\" was actually fun.」",
    "桜「私の大切な思い出、 何もしてないなんて、言わないで」": "Sakura\n「Those are my precious memories. Don't say you didn't do anything.」",
    "槐「......先......輩......」": "Enju\n「......Sen......pai......」",
    "桜「私を崩月家に迎え入れてくれた女の子。 あの子は恐らく、崩月水仙」": "Sakura\n「The girl who brought me into the Houzuki estate. She's most likely Houzuki Suisen.」",
    "桜「彼女は、大切な人を救いたいと言っていた」": "Sakura\n「She said she wanted to save someone important to her.」",
    "桜「鈴宮くん。 あなたが、水仙ちゃんの大切な人、だね」": "Sakura\n「Suzumiya-kun. You're the one who's important to Suisen-chan.」",
    "桜「水仙ちゃんと崩月家に行った時、 彼女は大切な人を助けたいと言っていた」": "Sakura\n「When I went to the Houzuki estate with Suisen-chan, she said she wanted to save someone important to her.」",
    "桜「そう。......あなただったんだ」": "Sakura\n「I see. ......It was you.」",
    "桜「ソフィの家族構成は知ってる。 君か海漫さん、どちらかだと思ってた」": "Sakura\n「I know Sophi's family situation. I had it narrowed down to you or Kaiman-san.」",
    "桜「私......ね。調べるつもり......なかったの」": "Sakura\n「I......didn't want to look into it.」",
    "桜「崩月家の人間が、生徒会に居ること。 少し考えれば、分かったことなのに」": "Sakura\n「That someone from the Houzuki family was on the student council. I could have figured it out with a little thought.」",
    "槐「............何で......ですか」": "Enju\n「............Why......?」",
    "桜「怖かったから」": "Sakura\n「Because I was afraid.」",
    "桜「誰かが全部嘘を吐いて、 楽しいフリをしていると思うと」": "Sakura\n「The thought that someone had been lying about everything. Pretending to have fun.」",
    "桜「泣きそうになったから」": "Sakura\n「It made me want to cry.」",
    "桜「でも、良かった」": "Sakura\n「But, I'm glad.」",
    "槐「何が......ですか......?」": "Enju\n「About......what......?」",
    "桜「だってあなたも、そうだったから」": "Sakura\n「Because you were the same.」",
    "桜「私と同じで」": "Sakura\n「Just like me.」",
    "桜「この居心地の良い場所を壊すのが、 悲しくて悲しくて、仕方がなくて」": "Sakura\n「Destroying this comfortable place made you so sad, so unbearably sad——」",
    "桜「泣いてしまったから」": "Sakura\n「That you cried.」",
    "槐「......先......輩......。お、れ......は。 俺は............俺は............」": "Enju\n「......Sen......pai...... I...... I'm............I'm............」",
    "槐「..................俺は......」": "Enju\n「..................I......」",
    "槐「知らなかった......んです......」": "Enju\n「I didn't know......」",
    "槐「自分が............こんなに、弱いこと............」": "Enju\n「That I............was this weak............」",
    "彼女はただ、優しく、優しく、抱きしめ続けてくれていた。": "She just kept gently, gently holding me.",
    "俺は必死に涙を止めようとするのに。ただ、ぽたぽたと、零し続けた。": "I tried desperately to stop the tears. But they kept falling, drop by drop.",
    "槐「......夜乃、先輩。............俺、自首します」": "Enju\n「......Yoruno-senpai. ............I'll turn myself in.」",
    "どれだけ時間が経ったのだろうか。外は真っ暗だった。": "How much time had passed? Outside, it was pitch dark.",
    "暗い室内で、彼女の美しい白の髪だけが、こうこうと光って見えた。": "In the dim room, only her beautiful white hair seemed to glow.",
    "桜「そう。......何故?」": "Sakura\n「I see. ......Why?」",
    "槐「......あなたたちを、騙して......。 あなたを......傷つけようとしました」": "Enju\n「......I deceived all of you...... I tried......to hurt you......」",
    "桜「けれど結果的に、何もしなかった」": "Sakura\n「But in the end, you didn't do anything.」",
    "槐「でも、それでも......!」": "Enju\n「But, even still......!」",
    "槐「......責任は......取らないと、......いけない」": "Enju\n「......I have to......take......responsibility.」",
    "桜「......“責任”? ......馬鹿な言葉」": "Sakura\n「......\"Responsibility\"? ......What a foolish word.」",
    "桜「そんな物どこにもないのに」": "Sakura\n「There's no such thing.」",
    "桜「言葉を操るのが上手な人達が、 誰かを縛り付けるために使う言葉」": "Sakura\n「It's a word that people good with words use to chain other people down.」",
    "桜「私はそんな下らない慣習、興味はない」": "Sakura\n「I have no interest in such a pointless convention.」",
    "槐「......でも、俺......だとしたら......。 俺は......」": "Enju\n「......But, I......if that's the case......I......」",
    "強く、強く、拳を握った。": "I clenched my fists, hard, hard.",
    "槐「......今まで......ありがとうございました。 俺は......あなた達の前から、消えます」": "Enju\n「......Thank you......for everything. I'll......disappear from your lives.」",
    "桜「ダメ。逃げることは、許さない」": "Sakura\n「No. I won't let you run.」",
    "槐「なんで......ッ!」": "Enju\n「Why......!」",
    "桜「だって私、あなたのことが好きだから」": "Sakura\n「Because I like you.」",
    "桜「居なくなったら、寂しいから」": "Sakura\n「If you're gone, I'll be lonely.」",
    "桜「私を殺そうとしたくせに、 これ以上、寂しくまでさせないで」": "Sakura\n「You tried to kill me. Don't make me lonely on top of that.」",
    "槐「でも......俺......そしたら......」": "Enju\n「But......I......then......」",
    "槐「どうやって......罪を償えば良いか......、 分かりません......」": "Enju\n「I don't know......how to make up for......what I did......」",
    "桜「贖罪。......したいの?」": "Sakura\n「Atonement. ......Is that what you want?」",
    "そりゃあ、したい。出来ることなら。": "Of course I did. If I could.",
    "だって、俺は。": "Because I —",
    "俺だって、彼女のこと、好きなんだから。": "I liked her, too.",
    "槐「.........はい」": "Enju\n「.........Yes.」",
    "桜「だったら、ちゃんと私に償って」": "Sakura\n「Then atone to me properly.」",
    "桜「自首なんてして、 知らない人の決めたルールで謝らないで」": "Sakura\n「Don't turn yourself in and apologize by someone else's rules.」",
    "桜「居なくなって、 全部を無かったことにもしないで」": "Sakura\n「Don't disappear and pretend none of this happened.」",
    "桜「私を殺そうとした代償は、 ちゃんと私に支払って」": "Sakura\n「The price for trying to kill me — you pay it to me.」",
    "槐「......何を、......したら良いですか。 出来ることなら、何でもします」": "Enju\n「......What should......I do? If it's in my power, I'll do anything.」",
    "桜「何でも、とか言わないほうが良い。 それは、とても重い言葉だよ」": "Sakura\n「You shouldn't say 'anything.' That's a very heavy word.」",
    "槐「はい。......何でもします」": "Enju\n「Yes. ......I'll do anything.」",
    "桜「君、さっき言ってた。 私に、殺してほしいって」": "Sakura\n「You said it just now. That you wanted me to kill you.」",
    "桜「まだその気持ちは変わらない?」": "Sakura\n「Do you still feel that way?」",
    "槐「......はい。もしもあなたが、望むなら」": "Enju\n「......Yes. If you want to.」",
    "彼女の巨大な釘打ち機が、俺の胸の前に現れた。": "Her massive pile bunker appeared in front of my chest.",
    "桜「今B.E.G.を発動させれば、 あなたの心臓は止まる」": "Sakura\n「If I activate my B.E.G. now, your heart will stop.」",
    "桜「それでも、構わない?」": "Sakura\n「Are you......still okay with that?」",
    "槐「......はい。俺の事、殺して下さい」": "Enju\n「.......Yes. Please, kill me.」",
    "桜「分かった。じゃあ」": "Sakura\n「Understood. Then.」",
    "パイルバンカーが、俺の胸に触れる。": "The pile bunker touched my chest.",
    "桜「――はい、殺した」": "Sakura\n「——There. You're dead.」",
    "桜「これでもう、あなたの命は、 あなたの物じゃない」": "Sakura\n「Now, your life is no longer yours.」",
    "桜「それは、私のもの」": "Sakura\n「It's mine.」",
    "桜「これからは私が死ねって言ったら、 その場ですぐに死んで」": "Sakura\n「From now on, when I tell you to die, you die on the spot.」",
    "桜「私が望むこと、どれだけ辛くても、 絶対にやり遂げて」": "Sakura\n「Whatever I ask, no matter how painful, you must see it through.」",
    "桜「あなたは、私の所有物になる」": "Sakura\n「You become my property.」",
    "桜「そしたら、許してあげる。 私を殺そうとしたこと」": "Sakura\n「Do that, and I'll forgive you. For trying to kill me.」",
    "槐「それ......って......」": "Enju\n「That's......」",
    "桜「これは同情じゃない。愛情でも。 これは――交渉」": "Sakura\n「This isn't sympathy. It isn't love. This is — a negotiation.」",
    "桜「......どうする?」": "Sakura\n「......What do you say?」",
    "そんなの、考えるまでもなかった。": "There was nothing to think about.",
    "俺は、彼女に許してもらえるなら。罪を贖うチャンスをもらえるなら。": "If she would forgive me. If I was being given a chance to atone.",
    "槐「......はい。......勿論です。 俺の命は、これから......あなたの物」": "Enju\n「......Yes. ......Of course. My life is......yours, from now on.」",
    "桜「うん。分かった。 じゃあ私も、許すね」": "Sakura\n「Okay. Got it. Then I forgive you, too.」",
    "彼女は、小さく笑った。": "She smiled, just slightly.",
    "桜「早速、最初の命令をする。 これを破ったら、私はあなたを許さない」": "Sakura\n「I'll give you my first order now. Break this, and I will never forgive you.」",
    "槐「............はい。......なんですか」": "Enju\n「............Yes. ......What is it?」",
    "桜「二度と、殺してなんて言うな」": "Sakura\n「Never say 'kill me' again.」",
    "槐「........................ぇ」": "Enju\n「........................Huh?」",
    "桜「何があっても、誰に何を言われても」": "Sakura\n「No matter what happens. No matter who says what to you.」",
    "桜「死んでもいいとか、殺してとか、 そんなこと、絶対に言うな」": "Sakura\n「'It's okay if I die,' or 'kill me' — never say anything like that. Ever.」",
    "桜「どんなに辛くても、どんなに苦しくても、 たとえあなたが、どんな罪を犯したとしても」": "Sakura\n「No matter how much it hurts. No matter how hard it gets. No matter what sin you may commit.」",
    "桜「何があっても、生きて」": "Sakura\n「No matter what — live.」",
    "桜「それが私の最初の命令。......わかった?」": "Sakura\n「That is my first order. ......Understood?」",
    "槐「........................はい」": "Enju\n「........................Yes.」",
    "槐「はい......夜乃先輩......はい......。 俺......俺......ごめんなさい......」": "Enju\n「Yes......Yoruno-senpai......yes...... I......I......I'm sorry......」",
    "桜「何について謝ってるかわからない。 私達の間に、謝罪すべきこと、もう無いよ」": "Sakura\n「I don't know what you're apologizing for. There's nothing left between us that needs an apology.」",
    "涙は、もう出し尽くしたって、思ってたのに。": "I thought I had cried myself dry.",
    "槐「ごめんなさい......先輩......ぐすっ......、 ごめん......ごめんなさい......」": "Enju\n「I'm sorry......senpai......snff...... Sorry......I'm sorry......」",
    "桜「......知らなかった。 君って......泣き虫なんだね」": "Sakura\n「......I didn't know. You're......a crybaby.」",
    "馬鹿みたいに泣く俺の頭を、彼女は優しく撫で始める。": "She began gently stroking the head of the fool who couldn't stop crying.",
    "槐「......すいません......俺、なんか......。 ......涙腺、ぶっ壊れちゃって」": "Enju\n「......Sorry......I just......my tear ducts......are completely shot......」",
    "桜「ふふ、目、真っ赤」": "Sakura\n「Hehe. Your eyes are all red.」",
    "桜「......それじゃあ、そろそろ寝ようか。 もう、夜も遅いし」": "Sakura\n「......Well then, let's get some sleep. It's late.」",
    "桜「ほら。行こ、ベッド」": "Sakura\n「Come on. Let's go to bed.」",
    "槐「えっっ」": "Enju\n「Huh??」",
    "槐「先輩、寝込みを殺されかけたトコなのに、 普通に眠れるんすか」": "Enju\n「Senpai, you were nearly murdered in your sleep and you can just go to bed like normal?」",
    "桜「......? うん、別に」": "Sakura\n「......? Yeah, doesn't bother me.」",
    "薄々分かっていたが、この人の器はデカすぎる。": "I had suspected it, but this person's capacity was beyond measure.",
    "そもそも俺が敵う相手では、なかったのかもしれない。": "She may have been an opponent I never stood a chance against to begin with.",
    "桜「ふわぁ......眠いし。さっさと行こ」": "Sakura\n「Fwahh......I'm sleepy. Hurry up, let's go.」",
    "槐「い、いやあ俺、まだ罪悪感で、 ちょっと少しいやかなり戸惑うんですけど」": "Enju\n「I-I mean, I still feel pretty — well, kind of — okay, extremely guilty about this.」",
    "桜「命令。さっさと来い」": "Sakura\n「Order. Get over here. Now.」",
    "そう言われると、従わないわけにもいかなかった。": "When she put it that way, I couldn't exactly refuse.",
    "ベッドの、彼女の隣に横たわる。": "I lay down beside her on the bed.",
    "気がつけば、雨音は止んでいた。": "Before I noticed, the rain had stopped.",
    "桜「......ん......おやすみ、鈴宮くん」": "Sakura\n「......Mm......goodnight, Suzumiya-kun.」",
    "槐「......お、おやすみなさい」": "Enju\n「......G-goodnight.」",
    "槐「俺は目がギンギンなんで、 眠れそうにはないですけど」": "Enju\n「My eyes are wide open, so I doubt I'll sleep, but.」",
    "桜「命令。寝ろ」": "Sakura\n「Order. Sleep.」",
    "槐「............寝ます」": "Enju\n「............Sleeping.」",
    "俺は無理やり、目を閉じる。": "I forced my eyes shut.",
    "数分もしないうちに、夜乃先輩はすやすやと寝てしまった。": "Within minutes, Yoruno-senpai was fast asleep.",
    "本当に、格が違いすぎるお方である。": "Truly, she was in a league of her own.",
    "槐(これから、俺は......)": "Enju\n(From now on, I......)",
    "槐(何を選んで、何のために生きるんだろう)": "Enju\n(What will I choose? What will I live for?)",
    "分からなかった。": "I didn't know.",
    "怖くないと言えば、嘘になった。": "To say I wasn't afraid would be a lie.",
    "槐(..................)": "Enju\n(..................)",
    "信じられないぐらい、心が軽くて。": "My heart was unbelievably light.",
    "あとほんの少しだけ、泣いてしまった。": "And I cried just a little bit more.",
    "信じられないほどぐっすり眠ってしまって、目が覚めた瞬間に驚いた。": "I had slept so deeply it was almost unbelievable, and I was startled the moment I woke.",
    "槐(昨夜、あんな事があったばかりなのに)": "Enju\n(After everything that happened last night.)",
    "ベッドの近くにあった、小さな時計を見る。": "I glanced at the small clock near the bed.",
    "槐「......ぇ......10時!?」": "Enju\n「......Wh......10 o'clock!?」",
    "焦って、布団を跳ね飛ばす。": "I panicked and threw off the covers.",
    "なんか肌色多めの幻覚が見えた気がした。": "I thought I caught a rather flesh-toned hallucination.",
    "俺達はお互いに、固まって。": "We both froze.",
    "桜「その。......そろそろ、あっち向いてくれる? 見られてると、着替えられない」": "Sakura\n「Um. ......Could you turn away soon? I can't change if you're watching.」",
    "槐「あっ、いやっ、すいませっ」": "Enju\n「Oh, no, I'm so sor—」",
    "固まっているのは俺だけだった。": "I was the only one who had frozen.",
    "槐「......おはようございます、先輩。 何でそんな格好してるんですか」": "Enju\n「......Good morning, senpai. Why are you dressed like that?」",
    "桜「下着だけ替えたくて。 近くのコンビニで、ご飯と一緒に買ってきた」": "Sakura\n「I wanted to change my underwear. I bought some at a nearby convenience store, along with breakfast.」",
    "桜「鈴宮くんの分も、買ってきたよ。 えっと......サンドイッチで良かった?」": "Sakura\n「I got yours too, Suzumiya-kun. Um......is a sandwich okay?」",
    "槐「え! どれですか?」": "Enju\n「Oh! Which one?」",
    "槐「ぎゃ! すいませんすいませんすいません!」": "Enju\n「Gah! Sorry sorry sorry!」",
    "桜「......わざとやってる?」": "Sakura\n「......Are you doing this on purpose?」",
    "槐「本当にすいません」": "Enju\n「I'm truly sorry.」",
    "桜「命令。良いって言うまで、こっち向くな」": "Sakura\n「Order. Don't face this way until I say so.」",
    "背後で、かすかに衣擦れの音が響く。": "Behind me, the faint rustle of fabric.",
    "バクバクと跳ねる心臓を感じながら、俺は意識しないように必死で抑える。": "I felt my heart hammering and fought desperately not to think about it.",
    "桜「鈴宮くんは」": "Sakura\n「Suzumiya-kun.」",
    "桜「えっちなひとなの?」": "Sakura\n「Are you a pervert?」",
    "槐「はいぃい!?」": "Enju\n「Excuse me!?」",
    "桜「だって、私の体、すごい目で見てた、今」": "Sakura\n「Because you were staring at my body with quite an intense look just now.」",
    "桜「演繹的に推論すると、 鈴宮くんは、すごくえっちなひと」": "Sakura\n「By deductive reasoning, Suzumiya-kun is a huge pervert.」",
    "槐「......えっちなひとまでは分かりますが、 何故『すごく』になるんですか」": "Enju\n「......I'll accept 'pervert,' but why does it escalate to 『huge』?」",
    "桜「だって私みたいな貧相な体にまで反応する。 見境がない」": "Sakura\n「Because you react even to a figure as meager as mine. That's indiscriminate.」",
    "槐「夜乃先輩の体、 別に全然貧相じゃありませんからね!?」": "Enju\n「Your figure is not meager at all, Yoruno-senpai!?」",
    "桜「......そんな判定出来るほど じっくり見たんだ。......どえっち」": "Sakura\n「......So you looked closely enough to judge that. ......Massive pervert.」",
    "槐「あ、俺もう詰んでるんだ......」": "Enju\n「Ah, I'm already in checkmate......」",
    "桜「命令。正直に答えて。 あなたは私の体、どう思ってるの」": "Sakura\n「Order. Answer honestly. What do you think of my body?」",
    "槐「.........」": "Enju\n「.........」",
    "俺は彼女に二度と逆らえないのだ。言い訳も効かない。": "I could never defy her again. No excuses would work.",
    "それは強制されているからではなく、俺がそうでありたいからだ。": "Not because I was being forced, but because I wanted it that way.",
    "そうしなければ、彼女の近くに、居る資格さえ無いと思うから。": "Because without that, I didn't even have the right to stay near her.",
    "槐「......本当に......綺麗だと思います......」": "Enju\n「......I truly......think you're beautiful......」",
    "槐「綺麗で......滑らかで......無駄が無くて。 でもどこか......人形みたいで......」": "Enju\n「Beautiful......smooth......nothing unnecessary. But somehow......like a doll......」",
    "槐「......そんな感じで、思ってます」": "Enju\n「......That's what I think.」",
    "桜「........................そ」": "Sakura\n「........................Oh.」",
    "背後で、衣擦れの音が止む。": "Behind me, the rustling stopped.",
    "桜「そんな風に、思ってたんだ」": "Sakura\n「Is that......how you saw me?」",
    "桜「......今、ね。......またお洋服、全部脱いだよ」": "Sakura\n「......Right now, I......took all my clothes off again.」",
    "桜「もう振り返っても、いい、よ」": "Sakura\n「You can turn around......now.」",
    "槐「せ、先輩......? それは......」": "Enju\n「S-senpai......? That's......」",
    "桜「......君が、見たいなら、だけど。別に」": "Sakura\n「......Only if you want to look. That's all.」",
    "俺は思わず、振り返る。": "I turned around, before I could stop myself.",
    "槐「..................へ」": "Enju\n「..................Huh?」",
    "槐「い、いや、着てるじゃないですかっ」": "Enju\n「W-wait, you're dressed!」",
    "桜「......ン? うん、そうだね」": "Sakura\n「......Hm? Yeah, I am.」",
    "桜「ごめんね。うそだった。ふふ」": "Sakura\n「Sorry. That was a lie. Hehe.」",
    "槐「......めっちゃ楽しそうなのは、何でですか!?」": "Enju\n「......Why do you look so pleased about this!?」",
    "桜「くすくす。だって」": "Sakura\n「Hehehe. Because.」",
    "桜「鈴宮くん、すっごく、 残念そうな顔、してたから」": "Sakura\n「You looked so disappointed, Suzumiya-kun.」",
    "桜「それが嬉しかった。だけだよ」": "Sakura\n「That made me happy. That's all.」",
    "桜「ご飯、食べよっか。 好きなサンドイッチ選んで」": "Sakura\n「Let's eat. Pick whichever sandwich you want.」",
    "楽しそうに笑っている彼女を見て、死にたくなるぐらい、嬉しくなった。": "Seeing her laugh like that made me so happy I could die.",
    "桜「......“学園”をサボるなんて、 私、生まれて初めて」": "Sakura\n「......Skipping the \"Academy.\" That's a first for me.」",
    "槐「......あんま、意外では無いですね?」": "Enju\n「......Not that surprising, honestly.」",
    "遅くに起きてしまった俺達は、公園の方をブラブラと散歩していた。": "Having woken up late, we were wandering around a park.",
    "桜「私のこと、退屈って言いたいの」": "Sakura\n「Are you calling me boring?」",
    "槐「......真面目で真摯な方で、 非常に尊敬してると言ってるんです」": "Enju\n「......I'm saying you're a serious, sincere person and I have the utmost respect for you.」",
    "桜「そっ。ならいい」": "Sakura\n「Oh. Then that's fine.」",
    "桜「真面目な話、少しだけしよっか」": "Sakura\n「Let's have a serious talk. Just for a bit.」",
    "槐「だからこんな所に来たんですね。 人目があって賑やか」": "Enju\n「That's why you brought us here. People around, it's lively.」",
    "槐「盗聴の類が考えられないから」": "Enju\n「No chance of eavesdropping.」",
    "桜「そう。まああのホテルでも良かったんだけど」": "Sakura\n「Yeah. That hotel would've worked too, but.」",
    "桜「......大変なお話は、 青空の下でしたほうが良いかなって」": "Sakura\n「......I thought heavy conversations were better under an open sky.」",
    "ちょっと意外だった。": "That was a little unexpected.",
    "夜乃先輩って、そういう風に考える人だったんだ。": "I didn't know Yoruno-senpai thought about things like that.",
    "桜「先に言っておくけれど」": "Sakura\n「Let me say this first.」",
    "桜「君は私の所有物。 勝手に逃げたりしたら許さない」": "Sakura\n「You are my property. If you try to run, I will not forgive you.」",
    "桜「今後全ての行動指針は、 私に報告して貰うから」": "Sakura\n「From now on, every course of action you take will be reported to me.」",
    "槐「......はい。分かってます」": "Enju\n「......Yes. I understand.」",
    "彼女は、俺を自分の所有物にした。": "She had made me her property.",
    "......それが彼女なりの優しさだと、分かっている。": "......I understood that this was her way of being kind.",
    "槐(贖罪を望んだ俺を、 自暴自棄にさせないように......)": "Enju\n(To keep me from falling apart, now that I'd asked for atonement......)",
    "槐「俺があなたの暗殺を止めたと、 崩月家の連中が知れば」": "Enju\n「Once the Houzuki family finds out I abandoned the assassination——」",
    "槐「俺と......そして水仙が狙われる筈です」": "Enju\n「They'll come after me......and after Suisen.」",
    "桜「......水仙ちゃんが?」": "Sakura\n「......Suisen-chan too?」",
    "槐「崩月家は裏切り者を絶対に許さない」": "Enju\n「The Houzuki family never forgives traitors.」",
    "槐「そして、水仙は必ず、 俺の側についてくれるから」": "Enju\n「And Suisen will always take my side. No matter what.」",
    "桜「......そうなんだ」": "Sakura\n「......I see.」",
    "桜「あなたが魔術師で居続けたのは、 水仙ちゃんを護るためだったのね」": "Sakura\n「The reason you stayed a sorcerer was to protect Suisen-chan.」",
    "槐「......いや......勿論それもあるのですが。 でも......それが全てでもなくて......」": "Enju\n「......Well......that was part of it, yes. But......it wasn't everything......」",
    "槐「......俺も、それで良いと思っていたんです」": "Enju\n「......I thought it was fine that way, too.」",
    "槐「それ以外の事を、 知らなかったから」": "Enju\n「Because I didn't know anything else.」",
    "桜「今でも、魔術師で居たいと思ってる?」": "Sakura\n「Do you still want to be a sorcerer?」",
    "槐「そうですね......好きなことを研究だけ してたら良い毎日は、好きだったけど」": "Enju\n「Well......I did like the days where all I had to do was research whatever I wanted.」",
    "槐「......夜乃先輩を傷つけること、 俺には......絶対出来ないって分かったから」": "Enju\n「......But now that I know I could never......hurt you, Yoruno-senpai.」",
    "槐「もう、魔術師は辞めます」": "Enju\n「I'm done being a sorcerer.」",
    "桜「私を傷つけること、出来ないんだ」": "Sakura\n「You can't hurt me?」",
    "槐「じ、実際そうだったでしょ、昨晩!」": "Enju\n「Th-that was literally proven last night!」",
    "槐「......なにわろてんですか」": "Enju\n「......What are you laughing at?」",
    "桜「べつに」": "Sakura\n「Nothing.」",
    "槐「......昨晩初めて知ったんですけど。 俺、自己評価高かったんだなって、謎に」": "Enju\n「......Last night was the first time I realized. That my self-image had been weirdly inflated.」",
    "槐「友達なんて、ただのフリで。 やるべき事をクレバーにこなせるって」": "Enju\n「I thought friendship was just an act. That I could handle what needed to be done, coolly and rationally.」",
    "槐「もっと冷たくて、合理的で、 ......情なんて無いと、思ってたんですけどね」": "Enju\n「I thought I was colder, more calculating...... That I had no sentiment.」",
    "桜「そんな冷酷な暗殺者風に思ってたの。 絶対にないよ」": "Sakura\n「You thought you were some cold-blooded assassin type? Absolutely not.」",
    "槐「えっ! なんで!?」": "Enju\n「What!? Why not!?」",
    "桜「私の印象での、鈴宮くんは」": "Sakura\n「My impression of you, Suzumiya-kun.」",
    "桜「優しくて、感情に流されやすくて、 ......合理的とは、全然逆の人」": "Sakura\n「You're kind, easily swept up in your emotions, and......the exact opposite of rational.」",
    "槐「ええーっ。そんなこと言うの、 夜乃先輩だけですよ」": "Enju\n「Come on. You're the only person who'd say that, Yoruno-senpai.」",
    "桜「そうかな。 皆そんな風に思ってるんじゃないかな」": "Sakura\n「Really? I think everyone sees you that way.」",
    "まあでも、自分で思ってたより、自分の心の形が全然違っていたのは確かだ。": "Well, it was true — the shape of my own heart had turned out to be nothing like what I'd imagined.",
    "桜「じゃあ。崩月家と戦うんだね」": "Sakura\n「So. You're going to fight the Houzuki family.」",
    "槐「はい。明日にでも直接出向いて、 壊滅させに......」": "Enju\n「Yes. I'll go directly tomorrow and wipe them——」",
    "桜「待ちなさい待ちなさい待ちなさい」": "Sakura\n「Wait wait wait.」",
    "槐「えっなんですか」": "Enju\n「What?」",
    "桜「......鈴宮くん。 罪悪感でまだ頭バカになってるでしょ」": "Sakura\n「......Suzumiya-kun. The guilt is still making you stupid, isn't it?」",
    "槐「よ、夜乃先輩にバカって言われた......」": "Enju\n「Y-Yoruno-senpai just called me stupid......」",
    "何故か、ちょっとだけ嬉しかった。": "For some reason, I was a tiny bit happy about that.",
    "桜「慎重に動いた方が良い」": "Sakura\n「We should move carefully.」",
    "桜「魔術師は思いもよらない、 奥の手を用意している物だから」": "Sakura\n「Sorcerers always have tricks up their sleeves you'd never expect.」",
    "桜「......勿論戦闘が避けられない時は、 私も戦うけど」": "Sakura\n「......Of course, if a fight can't be avoided, I'll fight too.」",
    "槐「せ、先輩にそこまで、 させるわけには......!」": "Enju\n「I-I can't let you go that far......!」",
    "桜「だってあなたは私の所有物。 所有物を護るのは持ち主として当然の事」": "Sakura\n「You're my property. It's only natural for an owner to protect what's theirs.」",
    "桜「当然、所有物であるあなたに、 拒否する権利なんて無いから」": "Sakura\n「And naturally, as property, you have no right to refuse.」",
    "槐「先輩......」": "Enju\n「Senpai......」",
    "本当に、このひとは......。一体、どれだけ優しいんだろう......。": "Truly, this person...... Just how kind could she be......?",
    "桜「“学園”の力を使えば、 崩月家を倒す事は出来るかもしれない」": "Sakura\n「With the \"Academy's\" power, we might be able to take down the Houzuki family.」",
    "桜「けれど出来るならそれは、 最終手段にしておきたい」": "Sakura\n「But if possible, I want that to be a last resort.」",
    "槐「また、どうして?」": "Enju\n「Why's that?」",
    "桜「あなたにだけは、話しておかないとね」": "Sakura\n「I should tell you, at least.」",
    "桜「私は“学園”に不信感を抱いてる」": "Sakura\n「I have misgivings about the \"Academy.\"」",
    "槐「ええ!? な、何でですか」": "Enju\n「What!? Wh-why?」",
    "桜「1何故B.E.G.の技術を公開しないのか。 本来これは公にすべき技術なのに」": "Sakura\n「One — why won't they make B.E.G. technology public? It should be open knowledge.」",
    "桜「2藍の心臓とは、何なのか。 持ち主の私でさえ知らされていない」": "Sakura\n「Two — what is the Indigo Heart? Even I, its holder, haven't been told.」",
    "槐「え。知らない......んですか?」": "Enju\n「Wait. You don't......know?」",
    "桜「由来ぐらいは......教えてもらってる。 数百のB.E.G.を溶かして作ったって」": "Sakura\n「I've been told the basics of......how it was made. That it was created by melting hundreds of B.E.G.s.」",
    "槐「それは......」": "Enju\n「That's......」",
    "親父が欲しがるわけだ。魔術師じゃ逆立ちしても作れない。": "No wonder the old man wanted it. No sorcerer could ever create something like that.",
    "槐「でも、それだけ......?」": "Enju\n「But that's all......?」",
    "夜乃先輩は、辺りを軽く見渡してから。": "Yoruno-senpai glanced around lightly before speaking.",
    "桜「――黒列車」": "Sakura\n「——The Black Train.」",
    "黒列車と言えば、世界が滅ぶ事になった原因そのものだ。": "The Black Train — the direct cause of the world's destruction.",
    "200年以上前、空から現れた、真っ黒の列車。": "Over two hundred years ago, a pitch-black train appeared from the sky.",
    "それは全世界に災厄をバラまいて、殆ど全ての人類を殺し尽くした。": "It scattered catastrophe across the entire world and slaughtered nearly all of humanity.",
    "桜「黒列車に、関係している......と、......思う」": "Sakura\n「I think......it's connected......to the Black Train.」",
    "槐「思う......って......? 確信は無いんですか」": "Enju\n「You think......? You're not certain?」",
    "桜「うん。あのね。たまに、私、夢を見るの」": "Sakura\n「No. The thing is. Sometimes I have dreams.」",
    "槐「夢」": "Enju\n「Dreams.」",
    "桜「......黒列車の客席に、 女の子が1人、立っている」": "Sakura\n「......A girl, standing alone in the passenger car of the Black Train.」",
    "桜「大きなベルを持った、 真っ黒の制服の車掌さん」": "Sakura\n「A conductor in an all-black uniform, holding a large bell.」",
    "槐「黒列車の......車掌......?」": "Enju\n「The Black Train's......conductor......?」",
    "桜「その人が、言っているの」": "Sakura\n「She says something.」",
    "桜「4つの心臓が、もうすぐ、揃うと」": "Sakura\n「That the four hearts will soon be complete.」",
    "槐「............4つ?」": "Enju\n「............Four?」",
    "心臓は、『藍の心臓』だけじゃないのか。": "The hearts — there were more than just the 『Indigo Heart』?",
    "桜「うん。......あくまで、夢、なんだけどね」": "Sakura\n「Yeah. ......It's just a dream, though.」",
    "桜「藍、橙、白、黒。 4色の心臓が今、この町にある」": "Sakura\n「Indigo, orange, white, black. Four hearts of four colors, all here in this city right now.」",
    "桜「そんな気がしてならないの」": "Sakura\n「I can't shake the feeling.」",
    "俺は少し考えた。その不可思議な現象について。": "I thought for a moment about this uncanny phenomenon.",
    "槐「先輩は......眷属化してるんじゃないですか......?」": "Enju\n「Senpai......have you been vassalized?」",
    "桜「............眷属?」": "Sakura\n「............Vassalized?」",
    "槐「聞いたことないですか? そっか......魔術師がよく用いるんですが」": "Enju\n「Never heard of it? I see......it's something sorcerers use a lot.」",
    "槐「眷属化とは、 Purple(異次元)系の怪獣が稀に取る方法です」": "Enju\n「Vassalization is a method rarely employed by Purple-type (extradimensional) kaiju.」",
    "槐「別次元の法に属する存在たちは、 この次元で自由に活動が難しい」": "Enju\n「Beings that operate under the laws of another dimension have difficulty acting freely in this one.」",
    "槐「故に、強い縁や関係のある者に 力を与えて、自分の願いを叶えさせるんです」": "Enju\n「So they grant power to someone they share a strong bond or connection with, and have that person fulfill their wishes.」",
    "桜「私も......それということ?」": "Sakura\n「And I'm......one of those?」",
    "槐「......普通に考えて、 夜乃先輩の出力は大きすぎますからね」": "Enju\n「......Objectively speaking, your output is far too high, Yoruno-senpai.」",
    "槐「凄まじい存在の眷属化をしていると考えれば、 納得出来る所もあります」": "Enju\n「If we assume you've been vassalized by something immensely powerful, certain things start to make sense.」",
    "槐「藍の心臓は黒列車と関連があり、 夜乃先輩はそれを心臓に宿している」": "Enju\n「The Indigo Heart is connected to the Black Train, and you carry it in your chest.」",
    "槐「そう仮定するのなら、 先輩は......」": "Enju\n「If that's the case, then senpai, you might be......」",
    "桜「黒列車の眷属なのね。私が......」": "Sakura\n「A vassal of the Black Train. Me......」",
    "槐「その場合、黒列車に何か目的があり、 夜乃先輩に遂行させようとしている」": "Enju\n「In that scenario, the Black Train has some purpose, and it's trying to get you to carry it out.」",
    "槐「そのため、夢を見たり、 無意識に知識を刷り込んでいるんです」": "Enju\n「That's why you have those dreams, why knowledge is being imprinted on you unconsciously.」",
    "槐「けれどPurple系の怪獣は、 余りにも強く、大きい存在すぎて......」": "Enju\n「But Purple-type kaiju are overwhelmingly powerful and vast......」",
    "槐「人間を器用に操る事は稀です」": "Enju\n「It's rare for them to manipulate humans with any real finesse.」",
    "槐「そもそも外次元に影響を与えるような奴は、 殆ど神様レベルの存在ですからね」": "Enju\n「Anything capable of influencing an entire dimension from the outside is basically a god-level entity.」",
    "桜「そうなんだ......」": "Sakura\n「I see......」",
    "槐「あ、でも余り心配はしなくても 良いと思います」": "Enju\n「Oh, but you probably don't need to worry too much.」",
    "槐「多くの魔術師が、 怪獣による眷属化を利用してますからね」": "Enju\n「Plenty of sorcerers make use of kaiju vassalization.」",
    "桜「そうなの? 鈴宮くんも?」": "Sakura\n「Really? You too, Suzumiya-kun?」",
    "槐「ああ、俺も......。 今、23種類ぐらい眷属化してるかな......」": "Enju\n「Yeah, me too...... Right now I'm vassalized to about twenty-three, I think......」",
    "桜「にじゅうさん」": "Sakura\n「Twenty-three.」",
    "桜「......それは多くない?」": "Sakura\n「......Isn't that a lot?」",
    "槐「多いです。親父が4つ、兄貴が3つなので、 俺はダントツですね」": "Enju\n「It is. The old man has four, big brother has three, so I'm way out ahead.」",
    "槐「俺より色んな化け物の眷属になっている奴、 他に見たことないかも......」": "Enju\n「I don't think I've ever seen anyone else who's a vassal to this many different creatures......」",
    "桜「..................ぷっ」": "Sakura\n「..................Pfft.」",
    "桜「なにそれ」": "Sakura\n「What even.」",
    "槐「な、なんで笑うんですかあ!?」": "Enju\n「Wh-why are you laughing!?」",
    "桜「だって、眷属とか言うから。 私、少し、身構えたのに」": "Sakura\n「Because you said 'vassalized' so seriously. I braced myself for a moment.」",
    "桜「君のほうが、ずっと酷いんだもの」": "Sakura\n「And you're way worse off than me.」",
    "槐「......要は様々な存在から、 力を借りる方法の事ですからね」": "Enju\n「......Essentially, it's just a method of borrowing power from various beings.」",
    "槐「怖がるような事は、ないです」": "Enju\n「There's nothing scary about it.」",
    "桜「..................ふふ」": "Sakura\n「..................Hehe.」",
    "槐「......まだ笑ってません?」": "Enju\n「......Still laughing?」",
    "桜「違うの」": "Sakura\n「No.」",
    "桜「私ね、ずっと、悩んでいた」": "Sakura\n「I've been worrying, you know. For a long time.」",
    "桜「黒列車の夢を毎晩のように見る。 列車に呼ばれているような感覚がある」": "Sakura\n「Having dreams about the Black Train almost every night. Feeling like the Train is calling me.」",
    "桜「そんなの......誰にも言えないでしょ?」": "Sakura\n「You can't......tell anyone something like that, right?」",
    "槐「それは......そうですね」": "Enju\n「Yeah......I can see that.」",
    "桜「それなのに、初めて打ち明けた相手がさ」": "Sakura\n「And then the first person I finally open up to——」",
    "桜「ああ、それって、夏風邪ですよ。 みたいな普通のテンションで言うから」": "Sakura\n「Just goes, 'Oh yeah, that's basically a summer cold,' like it's the most normal thing.」",
    "桜「1人で怯えてた私、 馬鹿みたいだったなって」": "Sakura\n「It makes me feel silly for being so terrified all by myself.」",
    "夜乃先輩が、笑って、俺を見つめた。": "Yoruno-senpai laughed, and looked at me.",
    "俺の心臓が、どくりと跳ねた。": "My heart thumped.",
    "桜「ありがとう、鈴宮くん。 ――私と、出会ってくれて」": "Sakura\n「Thank you, Suzumiya-kun. ——For meeting me.」",
    "槐「そん、な......」": "Enju\n「That's......」",
    "槐「......そんなの......俺の、セリフですからね......」": "Enju\n「......That's......supposed to be my line......」",
    "桜「ふふ。また泣かないでね。 もう、ティッシュないから」": "Sakura\n「Hehe. Don't cry again. We're out of tissues.」",
    "槐「泣かないですよ!」": "Enju\n「I'm not going to cry!」",
    "なんて、一瞬、幸せな気分になるけど。": "For a moment, I felt genuinely happy.",
    "我ながら嫌な事なんだけど、脳が状況を並列にパチパチと整理する。": "But — and I hated this about myself — my brain was already clicking away, sorting through the situation in parallel.",
    "槐「......待ってくださいよ? 藍の心臓が黒列車と関連してるとして」": "Enju\n「......Hold on. If the Indigo Heart is connected to the Black Train——」",
    "槐「藍の心臓は、 B.E.G.を溶かして作るんですよね......?」": "Enju\n「The Indigo Heart is made by melting down B.E.G.s, right......?」",
    "桜「......気がついた?」": "Sakura\n「......Caught that?」",
    "槐「それって、つまり......」": "Enju\n「Doesn't that mean......」",
    "槐「“学園”が、黒列車と、 関係してるって事じゃないですか......?」": "Enju\n「The \"Academy\" is connected to the Black Train......?」",
    "夜乃先輩が、小さく頷いた。": "Yoruno-senpai gave a small nod.",
    "それは――信頼に値しないわけだ。": "Then it was no wonder — that she didn't trust them.",
    "人類を滅ぼした元凶である黒列車。“学園”が極秘で関連している。": "The Black Train, which had annihilated humanity. The \"Academy,\" secretly connected to it.",
    "桜「崩月家が『藍の心臓』を 探していると言うことは」": "Sakura\n「If the Houzuki family is searching for the 『Indigo Heart』——」",
    "桜「彼らもまた、 黒列車について何か知っていると言うこと」": "Sakura\n「Then they must also know something about the Black Train.」",
    "俺は、夜乃先輩と目を見合わせた。": "I met Yoruno-senpai's eyes.",
    "桜「......私には“学園”が崩月家を 倒すことが、良い事なのか分からない」": "Sakura\n「......I'm not sure it would be a good thing for the \"Academy\" to take down the Houzuki family.」",
    "桜「今の“学園”に、 これ以上技術や知識を蓄えさせる事が......」": "Sakura\n「Letting the current \"Academy\" accumulate even more technology and knowledge......」",
    "夜乃先輩、そんな風に思っていたんだ。": "So that was how Yoruno-senpai felt.",
    "黙々と任務をこなす人というイメージがあったから、少し、意外だ。": "I had always pictured her as someone who simply carried out her duties in silence. This was a little surprising.",
    "槐「先輩。今の心臓の話を聞いて、 思い出した事があります」": "Enju\n「Senpai. Hearing about the hearts just now reminded me of something.」",
    "槐「ラブホテルで目覚めた辺りから激動過ぎて、 話すタイミングがなかったのですが......」": "Enju\n「Things were so chaotic from the moment I woke up in that love hotel that I didn't get a chance to bring it up......」",
    "俺は彼女に『炭化する男』が語りかけてきた時の事を話す。": "I told her about what the 『Charring Man』 had said to me.",
    "桜「高木秀明......?」": "Sakura\n「Takagi Shuumei......?」",
    "槐「知ってるんですか」": "Enju\n「You know the name?」",
    "桜「知ってるもなにも。 歴史の授業で習うと思うけど」": "Sakura\n「Know it? You should have learned this in history class.」",
    "桜「“学園”を作り日本を救った1人。 確か元々、徳川家の家臣の血筋だとか」": "Sakura\n「He was one of the people who built the \"Academy\" and saved Japan. Originally from a Tokugawa retainer bloodline, if I recall.」",
    "槐「徳川って......えっと、 江戸時代......?」": "Enju\n「Tokugawa as in......the, uh...... Edo period......?」",
    "桜「......鈴宮くん、歴史はあんまりなのね」": "Sakura\n「......Suzumiya-kun, history isn't your strong suit, is it?」",
    "ちょっとがっかりした目で見られて、なんだか微妙に嬉しかった。": "The slightly disappointed look she gave me was, for some reason, oddly pleasant.",
    "桜「それが本当だとすると......」": "Sakura\n「If that's true, then......」",
    "桜「私が藍の心臓を持っている。 残りは――橙の心臓」": "Sakura\n「I have the Indigo Heart. The remaining one would be — the Orange Heart.」",
    "槐「......橙、ですか。 でも一体、誰が持っているんでしょう」": "Enju\n「......Orange, huh. But who could be carrying it?」",
    "桜「4つの心臓を集めたとして、 何が起こるかは分からない」": "Sakura\n「Even if all four hearts are gathered, we don't know what happens.」",
    "槐「だけど、恐らく......集める事に意味がある」": "Enju\n「But there's probably......meaning in gathering them.」",
    "槐「もしも“学園”が持つのなら、 親父はそっちも狙う筈だ」": "Enju\n「If the \"Academy\" has it, the old man will be going after that one too.」",
    "間違いなく、自分か、あるいは兄貴を動かして狙うだろう。": "He would undoubtedly go himself, or send big brother to seize it.",
    "だが、そんな気配は微塵もない。": "But there wasn't even a hint of that happening.",
    "桜「だとしたら......」": "Sakura\n「In that case......」",
    "桜「崩月桧木は、橙の心臓を既に持っている。 ......その可能性も十分にあるのね」": "Sakura\n「Houzuki Hinoki may already possess the Orange Heart. ......That's entirely possible.」",
    "もしも親父が橙の心臓を持っているのなら。": "If the old man had the Orange Heart——",
    "崩月家を“学園”が倒したら、その場に2つの心臓が揃うと言うことだ。": "Then if the \"Academy\" took down the Houzuki family, two hearts would be in the same place.",
    "それ自体が、どういう意味を持つのかは、わからないが......。": "What that meant in itself, I didn't know, but......",
    "槐「あ、そうだ。 話したいこと、それだけじゃないんです」": "Enju\n「Oh, right. That's not all I wanted to tell you.」",
    "槐「俺、見たんです。 高木って人と、......親父が話している姿」": "Enju\n「I saw it. Takagi and......the old man, talking.」",
    "桜「崩月桧木が?」": "Sakura\n「Houzuki Hinoki?」",
    "槐「あれは恐らく、高木秀明の記憶。 彼は意図してあれを俺に見せたんだ」": "Enju\n「Those were most likely Takagi Shuumei's memories. He showed them to me on purpose.」",
    "槐「高木と親父は“学園”と戦うと話していました。 お互いが別々の形で」": "Enju\n「Takagi and the old man were discussing how to fight the \"Academy.\" Each in their own way.」",
    "槐「高木は“学園”の内側から。 親父は魔術師として」": "Enju\n「Takagi from inside the \"Academy.\" the old man, as a sorcerer.」",
    "桜「“学園”の設立は1953年。 今から丁度130年前のこと」": "Sakura\n「The \"Academy\" was founded in 1953. Exactly 130 years ago.」",
    "桜「だからそれは有り得ないんじゃないの。 鈴宮くんのお父さん、ご年齢は?」": "Sakura\n「So wouldn't that be impossible? How old is your father, Suzumiya-kun?」",
    "槐「外見からすると50代とか60代?」": "Enju\n「Going by appearance, fifties or sixties?」",
    "槐「190~200歳ぐらいであれば、 魔術師には珍しくはないですね」": "Enju\n「If he were somewhere around 190 to 200, that wouldn't be unusual for a sorcerer.」",
    "桜「......ええええ。そうなんだ」": "Sakura\n「......Whoa. Really.」",
    "桜「高木は『あいつらに決して、 残りの心臓を奪われてはいけない』と言った」": "Sakura\n「Takagi said, 『You must never let them take the remaining hearts.』」",
    "桜「高木が“学園”と敵対していたと言う事は。 彼の指す『あいつら』とは“学園”の事」": "Sakura\n「If Takagi was hostile toward the \"Academy,\" then 『them』 means the \"Academy.\"」",
    "槐「“学園”に心臓を奪われてはいけない......か」": "Enju\n「The \"Academy\" must not have the hearts......huh.」",
    "桜「鈴宮くん。あなたと出会わなければ、 私は今からする決断に至らなかった」": "Sakura\n「Suzumiya-kun. If I hadn't met you, I never would have arrived at the decision I'm about to make.」",
    "潮風が、彼女の髪を撫でた。": "The sea breeze brushed through her hair.",
    "桜「――私と一緒に、“学園”の謎を暴いてほしい」": "Sakura\n「——I want you to help me uncover the \"Academy's\" secrets.」",
    "桜「ひいてはそれが、 崩月家と戦う鍵になるはず」": "Sakura\n「And in turn, that should become the key to fighting the Houzuki family.」",
    "桜「違う?」": "Sakura\n「Am I wrong?」",
    "静かな目で、彼女が俺を見る。": "With calm eyes, she looked at me.",
    "槐(この人は、まさか)": "Enju\n(Is she seriously——)",
    "槐(“学園”と崩月家、 両方を相手取って戦うつもりなのか!?)": "Enju\n(Planning to take on both the \"Academy\" and the Houzuki family!?)",
    "槐「......先輩、俺にはわかりません」": "Enju\n「......Senpai, I don't understand.」",
    "桜「何が?」": "Sakura\n「About what?」",
    "槐「あなたがそれをする理由は? あなたは“学園”の側の人間でしょう」": "Enju\n「What's your reason for doing this? You're on the \"Academy's\" side.」",
    "桜「......そう............だね」": "Sakura\n「......Yeah............I am.」",
    "桜「“学園”には育ててもらった恩がある。 私にとって、故郷のようなもの」": "Sakura\n「I owe the \"Academy\" for raising me. It's like a hometown to me.」",
    "桜「だからこそ」": "Sakura\n「That's exactly why.」",
    "桜「何か間違っているような事を しているのなら、私が止めなければならない」": "Sakura\n「If they're doing something wrong, I have to be the one to stop it.」",
    "桜「だって私、生徒会長だから」": "Sakura\n「I'm the student council president, after all.」",
    "『責任』なんて馬鹿みたいと、言っていたくせに。": "She'd called 『responsibility』 foolish, and yet.",
    "こういう人なんだな、夜乃先輩って。": "So this was who Yoruno-senpai really was.",
    "桜「それで、どう。手伝ってくれる?」": "Sakura\n「So, what do you say? Will you help?」",
    "槐「......俺、夜乃先輩の所有物なんですよ。 断る事が出来るんですか」": "Enju\n「......I'm your property, senpai. Can I even say no?」",
    "桜「ううん、無理」": "Sakura\n「Nope. You can't.」",
    "嘘ばっかり。": "Liar.",
    "あなたは俺が嫌だと言ったら、ちゃんと認めてくれるくせに。": "If I said I didn't want to, she would respect that.",
    "ああ、素敵な人だな。": "What a wonderful person.",
    "心の底から、本当に、そう思う。": "From the very bottom of my heart, I truly thought so.",
    "桜「なに? 鈴宮くん」": "Sakura\n「What is it, Suzumiya-kun?」",
    "槐「え。なんですか」": "Enju\n「Hm? What?」",
    "桜「だって、すっごく優しい目で見てるから」": "Sakura\n「You're looking at me with really gentle eyes.」",
    "槐「いや、それは、別に」": "Enju\n「No, it's nothing.」",
    "槐「ただ......好きだな......って思ってただけです」": "Enju\n「I was just......thinking......I like you.」",
    "そろそろ13時だ。腹も減ってきた時間。": "It was nearly 1 PM. Time for stomachs to start grumbling.",
    "槐「どっか、飯でも食いにいきますか。 先輩のお腹がすいてたらですが」": "Enju\n「Want to grab something to eat? If you're hungry, senpai.」",
    "桜「うん、すいた。行こ」": "Sakura\n「Yeah, I'm hungry. Let's go.」",
    "俺達は、並んで横浜の街を歩く。": "We walked side by side through the streets of Yokohama.",
    "私達は適当なファミレスでご飯を食べると、お店から出る。": "We ate at a random family restaurant and headed out.",
    "桜(チーズたっぷりピザ、美味しかった)": "Sakura\n(The pizza loaded with cheese was delicious.)",
    "どうやら私は自分で思っていたよりずっと、チーズの事が好きらしい。": "Apparently I liked cheese far more than I had realized.",
    "まあ、でも、今はそんな事より。": "Well, but, right now that wasn't the point.",
    "桜(鈴宮くん、私のこと、好きって言った)": "Sakura\n(Suzumiya-kun said he likes me.)",
    "それって、どういう意味の好き、なんだろ。": "What kind of 'like' did he mean?",
    "桜(私も、昨晩、彼を好きだと言った)": "Sakura\n(I told him I liked him last night, too.)",
    "......それですら、どういう意味の好きなのか、分かってないのに。": "......And even I didn't know what kind of 'like' that was.",
    "桜「でも別に、 鈴宮くんが奢ってくれる必要なかった」": "Sakura\n「You really didn't need to pay for me, though.」",
    "槐「......いや、このぐらいさせて下さい。 させてもらわないと困ります」": "Enju\n「......No, please, at least let me do this. I'd feel bad if you didn't.」",
    "槐「俺はもう、先輩の犬なので......」": "Enju\n「I'm your dog now, after all......」",
    "桜「お手」": "Sakura\n「Shake.」",
    "おぉ......。お手した......。": "Oh...... He shook......",
    "桜「おかわり」": "Sakura\n「Other paw.」",
    "桜「三回回ってワン」": "Sakura\n「Spin around three times and bark.」",
    "槐「ワン」": "Enju\n「Woof.」",
    "桜「ふふふ」": "Sakura\n「Hehehe.」",
    "槐「喜んでもらえたなら 何よりですがね......」": "Enju\n「If it makes you happy, then that's what matters......」",
    "話の流れとは言え、鈴宮くんは私の物になったらしい。": "Conversational flow aside, it seemed Suzumiya-kun had become mine.",
    "桜(崩月家とか心臓とか、 考える事は沢山だけれど)": "Sakura\n(There's a lot to think about — the Houzuki family, the hearts.)",
    "桜(............結構......嬉しい......)": "Sakura\n(............But I'm......kind of......happy......)",
    "いや、良くない事だというのは分かってる。": "No, I knew it wasn't right.",
    "人を物みたいに扱うなんて、良くない。でしょう?": "Treating a person like a thing — that's wrong. Right?",
    "桜(だけどあの、 誰かに罰して貰いたがっている顔を見たら)": "Sakura\n(But when I saw that face, begging someone to punish him——)",
    "何か言わなきゃって思った。": "I felt like I had to say something.",
    "気がついたら、口走っていた。": "The words just came out.",
    "我ながら、馬鹿げた提案だったと思うけど。": "It was a ridiculous proposal, even by my own standards.",
    "桜(殺されそうになった結果としては、 ......ちょっと、役得?)": "Sakura\n(As outcomes of nearly being murdered go......isn't this......kind of a perk?)",
    "なんて。私やっぱ、変な子なんだろうな。": "Yeah. I really was a weird girl.",
    "桜(鈴宮くん。私の命令なら、 何でも従うって言ってたけど)": "Sakura\n(Suzumiya-kun said he'd obey any order I give.)",
    "桜(何でも。って。......どのぐらい......何でも......?)": "Sakura\n(Anything. ......How much......is 'anything'......?)",
    "槐「どうしたんですか、先輩。 えらい難しそうな顔で考え込んで」": "Enju\n「What's wrong, senpai? You've got a really intense thinking face on.」",
    "桜「......難しいこと考えてるから」": "Sakura\n「......I'm thinking about something difficult.」",
    "槐「そ、そっか。心臓とか高木秀明とか、 考えるべき事沢山ありますもんね」": "Enju\n「R-right, of course. With the hearts and Takagi Shuumei and everything, there's a lot to process.」",
    "桜「......まあ......そんなところ」": "Sakura\n「......Yeah......something like that.」",
    "せっかくだし、その権利は行使しても良いんじゃないかな。": "Might as well exercise that right, no?",
    "だめかな。": "Was that bad?",
    "だめそうだったら、やめよっかな。": "If it seemed bad, I'd stop.",
    "桜「鈴宮くん。肩もんで」": "Sakura\n「Suzumiya-kun. Rub my shoulders.」",
    "槐「え、何を考えてたら、 そんな結論に」": "Enju\n「What train of thought led you to that conclusion?」",
    "桜「命令。もんで」": "Sakura\n「Order. Rub.」",
    "槐「......いやぁー......それは......」": "Enju\n「......I mean......that's......」",
    "桜「だめなの」": "Sakura\n「Is that a no?」",
    "槐「お、俺は全然構わないんですけどね」": "Enju\n「I-I don't mind at all, but.」",
    "槐「こんな往来でそんなくっついてたら、 周りからバカップルだと思われますよ」": "Enju\n「If we're clinging to each other out here in public, people are going to think we're one of those obnoxious couples.」",
    "それは完全に盲点だった。": "That was a complete blind spot.",
    "流石、鈴宮くん。周りが冷静によく見えている。": "As expected of Suzumiya-kun. Always keenly aware of his surroundings.",
    "桜「それはつまり、 私とカップルだと思われたくないということ?」": "Sakura\n「So what you're saying is, you don't want people to think you and I are a couple.」",
    "槐「違いますよ!」": "Enju\n「That's not it!」",
    "桜「こ、声大きい」": "Sakura\n「V-voice, too loud.」",
    "槐「だから、言ってるじゃないですか。 俺、夜乃先輩の事、好きだって」": "Enju\n「I keep telling you. I like you, Yoruno-senpai.」",
    "桜「..............................そっ」": "Sakura\n「..............................Oh.」",
    "いや、だから、それは。": "No, but, like I said.",
    "桜(どの、好き?)": "Sakura\n(Which 'like'?)",
    "告白とかの、好きではないみたい?": "It didn't seem like a confession kind of 'like.'",
    "だって、あんまり普通に言うものだから。": "Because he said it so casually.",
    "桜(『ピザ好き』の好きなのか。 『お慕い申しております』の好きなのか)": "Sakura\n(『I like pizza』 like? Or 『I am devoted to you』 like?)",
    "私には、さっぱり分からない。": "I had absolutely no idea.",
    "槐「それじゃやりますか、マッサージ」": "Enju\n「Alright then, massage time.」",
    "桜「! うん」": "Sakura\n「! Yeah.」",
    "彼が私の背後に回って、肩に触れる。": "He moved behind me and touched my shoulders.",
    "それだけで、びくんと、背中が跳ねそうになった。": "Just that made my back nearly jolt.",
    "槐「って、うわ、なんすかこの肩! 信じられないぐらい硬いんですけど!」": "Enju\n「Whoa — what is going on with these shoulders!? They're unbelievably stiff!」",
    "桜「......、そう?」": "Sakura\n「......Are they?」",
    "槐「めちゃめちゃ肩凝ってません?」": "Enju\n「Aren't your shoulders super tense?」",
    "桜「......ん......昔から......。 ......ふっ......姿勢とか、悪い、から......んっ」": "Sakura\n「......Mm......it's been......like that since forever...... ......Ff......my posture......is bad, so......nn.」",
    "槐「......その声やめてもらえます?」": "Enju\n「......Could you stop making those sounds?」",
    "桜「どの声?」": "Sakura\n「Which sounds?」",
    "槐「......どれかと言うと難しいのですが」": "Enju\n「......That's hard to specify, exactly.」",
    "彼の大きな手が、力強く私の首の根をもみほぐす。": "His large hands kneaded firmly into the base of my neck.",
    "桜(これ、すごく、気持ちいい)": "Sakura\n(This feels......really good.)",
    "勿論マッサージも上手なんだけど、それだけじゃない。": "The massage was good, obviously, but it was more than that.",
    "彼が触った所から、じんわりと暖かいのが広がって。": "From every spot his hands touched, warmth spread outward.",
    "頭の中が溶けちゃうみたいな、とろとろとした快感。": "A melting, syrupy pleasure, like my head was dissolving.",
    "桜「んっ......%0 はぁ......はぁ......。 ふー............ん......」": "Sakura\n「Nn......♡ Hahh......hahh...... Phew............nn......」",
    "槐「...............こんな所で止めときましょうか」": "Enju\n「...............Let's stop here for now.」",
    "桜「な、なんでやめるの」": "Sakura\n「Wh-why are you stopping?」",
    "槐「なんか夜乃先輩の声が扇情的なんですよ! 周りの人達びっくりしちゃうから!」": "Enju\n「Because your voice is getting suggestive, Yoruno-senpai! You're going to startle the people around us!」",
    "桜「......? 私は気にしない」": "Sakura\n「......? I don't mind.」",
    "槐「どこまで無敵だったら 気が済むんだこの人」": "Enju\n「How far does this woman's invincibility go?」",
    "桜「......いいから、して。肩もみの続き」": "Sakura\n「......It's fine. Continue the shoulder rub.」",
    "私、少し、おかしいのかもしれない。": "Maybe something was wrong with me.",
    "彼の手が離れた瞬間、寂しくて、寂しくて、仕方がない。": "The instant his hands left me, the loneliness was unbearable.",
    "もっと私に触ってほしい。": "I wanted him to touch me more.",
    "いっぱい、いっぱい、触ってほしい。": "Lots, and lots, more.",
    "槐「いや......これ以上は......」": "Enju\n「No......I really shouldn't......」",
    "桜「......なんで」": "Sakura\n「......Why?」",
    "槐「いや、どうしてもというのなら、 俺はやりますよ! でも、ただ」": "Enju\n「I mean, if you insist, I'll do it! But, just——」",
    "槐「先輩の、そういう顔。 ......他の人に......見てほしく、なくて」": "Enju\n「That face you're making, senpai. ......I don't want......other people......to see it.」",
    "桜「......え?」": "Sakura\n「......Huh?」",
    "槐「......すいません、俺。 何、アホなこと言ってるんですかね」": "Enju\n「......Sorry. What am I even saying?」",
    "桜「......良くわからない。どういうこと?」": "Sakura\n「......I don't understand. What do you mean?」",
    "槐「い、いやーー......その......」": "Enju\n「I-I mean......uh......」",
    "槐「先輩が、エロい声出すから! 他の人に聞いてほしくないんです!」": "Enju\n「Because you're making lewd sounds, senpai! I don't want other people hearing them!」",
    "桜「諜報の類は周りにはいない。 盗聴もされてはいないと思う」": "Sakura\n「There are no intelligence operatives nearby. I don't believe we're being monitored.」",
    "槐「違くて!」": "Enju\n「That's not what I mean!」",
    "鈴宮くんは、難しいことを言っていた。": "Suzumiya-kun was saying something complicated.",
    "桜(......エロい、って言った)": "Sakura\n(......He said 'lewd.')",
    "桜(私の声、そんな風に、思ったんだ)": "Sakura\n(He thought my voice sounded like that.)",
    "なぜだか、お腹の下が、ぐじゅりと熱を帯びた。": "For some reason, a thick heat pooled low in my belly.",
    "桜「確かに聞いたことがある」": "Sakura\n「I have heard of this.」",
    "桜「性的なニュアンスを含むコミュニケーションは、 公な場で行うとマナー違反にあたるとか」": "Sakura\n「Communication with sexual undertones is considered a breach of etiquette in public settings.」",
    "桜「でも私は、性的なニュアンスを 含ませているつもりはなかった」": "Sakura\n「But I had no intention of including sexual undertones.」",
    "槐「......最近心を手に入れた、 AIの人とかじゃないですよね?」": "Enju\n「......You're not, like, an AI who recently acquired emotions, right?」",
    "槐「情報の主体は受け取り手側なんですよ!」": "Enju\n「The meaning of information is determined by the receiver!」",
    "桜「......なるほど」": "Sakura\n「......I see.」",
    "難しいけど、大体理解した。": "It was hard, but I mostly understood.",
    "桜「だったら、2人になれる所、行こ」": "Sakura\n「Then let's go somewhere we can be alone.」",
    "桜「さっきのホテルに戻ってもいいけど。 お金がもったいないし」": "Sakura\n「We could go back to that hotel, but that would be a waste of money.」",
    "桜「鈴宮くんの部屋、近いよね」": "Sakura\n「Your room is close, right, Suzumiya-kun?」",
    "桜「命令。鈴宮くんち、いこっか」": "Sakura\n「Order. Let's go to your place.」",
    "いやがるかな。どうかな。": "Would he mind? Would he not?",
    "桜(私、人の顔色を見るの、苦手だから。 一生懸命、集中しなきゃ)": "Sakura\n(I'm bad at reading faces, so I have to concentrate hard.)",
    "彼が少しでも嫌そうだったら、やめよ。": "If he seemed even a little reluctant, I'd stop.",
    "槐「......その......」": "Enju\n「......If......」",
    "槐「先輩が、望むなら......俺は別に、良いですが」": "Enju\n「You want to, senpai......I don't mind.」",
    "嫌そうな感じ、しない。": "He didn't seem reluctant.",
    "桜(むしろ、ちょっと、嬉しそう?)": "Sakura\n(If anything, he looks......kind of happy?)",
    "なんだか。": "Somehow.",
    "胸が、とくんと跳ねた。": "My heart gave a little thump.",
    "桜「ん。じゃ、行こっか」": "Sakura\n「Mm. Then let's go.」",
    "槐「ちょ、ちょっとここで待ってて下さい。 一瞬、部屋片付けてくるんで」": "Enju\n「W-wait here a second. Let me go clean up real quick.」",
    "桜「だめ」": "Sakura\n「No.」",
    "槐「なんでぇ!?」": "Enju\n「Whyyy!?」",
    "桜「ふふ、見たいから」": "Sakura\n「Hehe. Because I want to see.」",
    "焦ってる彼が可愛くて、無意味に意地悪してしまった。": "He was so adorable when he panicked that I found myself being mean for no reason.",
    "桜「命令。さっさと入ろ」": "Sakura\n「Order. We're going in.」",
    "槐「お、思ったよりずっと、 暴君だこの人......」": "Enju\n「Sh-she's way more of a tyrant than I expected......」",
    "桜(なんて、言ってるくせに)": "Sakura\n(He says that, and yet——)",
    "ちょっと嬉しそうなんだ、鈴宮くん。": "He seemed a little happy about it.",
    "桜(私にわがまま言われるの、好き、なのかな)": "Sakura\n(Does he......like it when I boss him around?)",
    "そんな変な人、いるかしらと思う。": "I wondered if anyone could really be like that.",
    "でも、そう見える。": "But that was how it looked.",
    "槐「......手加減してくださいよ」": "Enju\n「......Go easy on me, please.」",
    "桜「おじゃましまーす」": "Sakura\n「Pardon the intrusion~」",
    "彼が鍵を開けた瞬間に、部屋にするすると進入した。": "The moment he unlocked the door, I slipped inside.",
    "槐「あ、待っ......」": "Enju\n「Ah, wait——」",
    "桜「何で隠したがったの? すごく、普通の部屋」": "Sakura\n「What were you trying to hide? It's a perfectly normal room.」",
    "桜「等身大の女の子の人形とか、 えっちなポスターとかあると思ったのに」": "Sakura\n「I was expecting a life-sized girl figure or naughty posters or something.」",
    "槐「俺は何だと思われてたんですか」": "Enju\n「What did you think I was?」",
    "桜「わ、わかんない。 だって鈴宮くんが何か隠そうとしてたから」": "Sakura\n「I-I don't know. It's because you were trying to hide something.」",
    "槐「少し汚いトコあるので、 軽く掃除したかっただけです!」": "Enju\n「I just wanted to tidy up a few messy spots!」",
    "桜「......そなんだ」": "Sakura\n「......Oh.」",
    "槐「前に皆でパーティしにここ来たときも、 そんな変なもの無かったでしょ」": "Enju\n「When everyone came over for the party, there was nothing like that, right?」",
    "桜「うん。えっちな漫画が、 棚の奥に入ってるだけだった」": "Sakura\n「No. Just some dirty manga tucked in the back of the shelf.」",
    "槐「............はい?」": "Enju\n「............What?」",
    "桜「海漫さんが見つけてね。鈴宮くんがトイレに 行っている間、読んでたの」": "Sakura\n「Kaiman-san found them. We read them while you were in the bathroom.」",
    "槐「な、何しとんじゃ、あのガキは」": "Enju\n「Wh-what the hell is that brat doing?」",
    "桜「......楽しかった。友達と悪い事してるみたいで。 ドキドキした」": "Sakura\n「......It was fun. Like doing something bad with a friend. It was exciting.」",
    "槐「先輩の青春の1ページに寄与出来たなら、 こちらとしても重畳ですがね!!」": "Enju\n「If I've contributed a page to your memoirs of youth, then I suppose that is most gratifying!!」",
    "桜「怒ってる?」": "Sakura\n「Are you mad?」",
    "槐「......先輩が楽しそうなのは、 何でなんです?」": "Enju\n「......Why do you look like you're having fun, senpai?」",
    "桜「............何でだろ。分かんないけど」": "Sakura\n「............I wonder. I don't know.」",
    "桜「あなたの部屋で。あなたと2人で。 こうしていられるのが、楽しいのかも」": "Sakura\n「Maybe it's being in your room. Just the two of us. Like this. That's what's fun.」",
    "桜「変、だね。昨日からずっと、一緒、なのに」": "Sakura\n「Strange, right? We've been together since yesterday, and still.」",
    "槐「......この人は......ほんと......」": "Enju\n「......This person......honestly......」",
    "槐「と、とりあえずお茶でも淹れるので。 その辺に座っておいて下さい」": "Enju\n「A-anyway, let me make some tea. Just sit down wherever.」",
    "桜「すごい。来客用のお茶なんて、 用意してるんだ」": "Sakura\n「Amazing. You actually have tea for guests.」",
    "槐「ね。俺達じゃ逆立ちしても出ない発想ですよね。 うちの優秀な妹が前に買ってきてくれました」": "Enju\n「Right? Neither of us would ever think of that on our own. My wonderful little sister bought it for me a while back.」",
    "彼がお茶を淹れ始める。": "He started making tea.",
    "私は彼の部屋の座布団にペタンと座って、その後姿を見つめてた。": "I plopped down on the cushion on his floor and gazed at his back.",
    "なんでだろ。なんでかな。": "Why, I wondered. What was this?",
    "なんか、笑っちゃう。": "I felt like laughing.",
    "桜「そうだ。妹さん。水仙ちゃんとも、 会いたいね。お礼も言いたいし」": "Sakura\n「Oh, right. Your little sister. I'd like to meet Suisen-chan. I want to thank her, too.」",
    "槐「いいですよ。呼びますか? 今」": "Enju\n「Sure. Want me to call her? Right now?」",
    "桜「え? 今は、2人きりがいい」": "Sakura\n「Hm? No, I'd rather it be just the two of us right now.」",
    "鈴宮くんは無言のままお茶を淹れていた。背中越しだから、どんな顔してるか分からない。": "Suzumiya-kun kept making tea in silence. I couldn't see his face from behind.",
    "槐「ま、まぁ実際、親父の『目』がどこにあるか、 わからないですからね」": "Enju\n「W-well, it's true that we don't know where the old man's 『eyes』 might be.」",
    "桜「......『目』?」": "Sakura\n「......『Eyes』?」",
    "槐「親父は他人を全く信用しない人間です。 家族以外は」": "Enju\n「The old man is someone who trusts absolutely no one. Except family.」",
    "槐「だけど何故か俺達の動きを、 察知してる事、子供の頃からあったんですよね」": "Enju\n「But somehow, ever since we were kids, he would know exactly what we were up to.」",
    "桜「......ふうん。え。じゃあ私、大丈夫? 暗殺対象なのに、部屋、入ってるけど」": "Sakura\n「......Hmm. Wait. So am I safe? I'm the assassination target, and I'm in your room.」",
    "槐「まあそこは、良いと思います。 元々、寝首をかこうとしてたし」": "Enju\n「That should be fine. I was trying to kill you in your sleep to begin with.」",
    "槐「現状の俺達を見られても、 上手くやってるなーぐらいにしか思われない筈」": "Enju\n「If someone saw us right now, they'd just think I was doing a good job.」",
    "桜「ハニートラップ、ってこと?」": "Sakura\n「A honey trap, you mean?」",
    "槐「......そんな器用な真似が、 出来るように見えますか」": "Enju\n「......Do I look like someone capable of pulling that off?」",
    "桜「ふふ、まあ、そう」": "Sakura\n「Hehe. Well, no.」",
    "桜「でも鈴宮くんがハニートラップなんてしてたら、 私、すぐ、引っかかってたと思う」": "Sakura\n「But if you had tried a honey trap, I think I'd have fallen for it right away.」",
    "桜「この部屋での会話は、 盗聴とかの恐れは?」": "Sakura\n「Is there any risk of this room being bugged?」",
    "槐「あっ、やっ......盗聴、でしたっけ」": "Enju\n「Oh, r-right......bugging, was it.」",
    "槐「流石にそれは無いと思います」": "Enju\n「I don't think so.」",
    "槐「水仙が相当警戒してくれてますから。 あいつの嗅覚は犬並みですからね......」": "Enju\n「Suisen has been extremely vigilant about that. Her nose is like a dog's......」",
    "桜「そうなんだ」": "Sakura\n「I see.」",
    "彼が私の前に、お茶を置く。": "He set the tea down in front of me.",
    "桜「ずず............あつっ」": "Sakura\n「Slurp............hot!」",
    "槐「熱すぎました? 大丈夫です?」": "Enju\n「Too hot? Are you okay?」",
    "桜「......舌、やけどひた」": "Sakura\n「......I burned my thongue.」",
    "桜「なんで笑うの」": "Sakura\n「Why are you laughing?」",
    "槐「だって、“学園”最強の先輩なのに」": "Enju\n「Because you're the strongest person at the \"Academy.\"」",
    "槐「舌とか火傷してるから」": "Enju\n「And you burned your tongue.」",
    "桜「......バカだと思ってる」": "Sakura\n「......You think I'm dumb.」",
    "槐「違います。......可愛いと思ってるんです」": "Enju\n「No. ......I think you're cute.」",
    "可愛いって、思ってるんだ。": "Cute. He thought I was cute.",
    "桜(......何? なんか。すごく、変)": "Sakura\n(......What? Something feels. Really, strange.)",
    "胸の奥が、きゅーーーーってする。": "A deep squeeze in my chest.",
    "気持ちいいような、辛いような、すごく、不思議な感じ。": "Something between pleasure and aching, so strange.",
    "桜「......鈴宮くんが、かわいいよ」": "Sakura\n「......You're the cute one, Suzumiya-kun.」",
    "槐「このむさい男に、何言ってるんですか」": "Enju\n「What are you saying to this rough-looking guy?」",
    "桜「昨日、すごい泣いてたでしょ」": "Sakura\n「Yesterday. You cried so hard.」",
    "桜「あれ、可愛かった」": "Sakura\n「That was cute.」",
    "槐「あの、俺の渾身の男泣きを、 小動物感覚で愛でるのはやめてもらえますか」": "Enju\n「Could you please stop fawning over my soul-wrenching manly tears like they came from a hamster?」",
    "桜(......あんまり、嬉しそうじゃない?)": "Sakura\n(......He doesn't seem......that happy about it?)",
    "可愛いって言われるの、嫌なのかな。": "Maybe being called cute bothered him.",
    "それって、男の子だからなのかな。私は、可愛いって、言われたいけど。": "Because he was a boy? I would want to be called cute, though.",
    "桜「い、いつもは、ちがうよ。 ............かっこいいって、思ってる」": "Sakura\n「U-usually, it's different, okay? ............I think you're......cool.」",
    "槐「そんなまさか」": "Enju\n「No way.」",
    "桜「まさかじゃない、よ。......だって」": "Sakura\n「It's not 'no way.' ......Because.」",
    "槐「ほら、具体例でてこないじゃん!」": "Enju\n「See? You can't even name a specific example!」",
    "桜「ち、違っ」": "Sakura\n「N-no!」",
    "格好いいって思っているのは本当なの。": "I really did think he was cool.",
    "でも具体的にどうって言われると、確かにどこだろって思っちゃうというか。": "But when asked to point to something specific, I couldn't quite pinpoint it.",
    "桜「人間、格好良さとかじゃ、ないから」": "Sakura\n「It's not about being cool. Not with people.」",
    "槐「やっぱり格好いいって思ってないじゃん!?」": "Enju\n「So you really don't think I'm cool after all!?」",
    "言葉って、すっごく難しい。": "Words were so, so hard.",
    "桜「わた、私が、鈴宮くんの好きなところって。 ......優しい、トコとか」": "Sakura\n「What I......what I like about you, Suzumiya-kun. ......Is how kind you are.」",
    "桜「私の事、一生懸命、考えて、くれるとこ。 ......一緒に居て、居心地が良い、とこだから」": "Sakura\n「How hard you try......to think about me. ......How comfortable......I feel when we're together.」",
    "桜「そう、その、いいたかった、の。 ごめん、ね」": "Sakura\n「That's what, I wanted to say. Sorry.」",
    "槐「............いえ......その......全然」": "Enju\n「............No......that's......not at all.」",
    "槐「先輩って......結構すぐ、好きとか言いますよね」": "Enju\n「You say 'like' pretty easily, don't you, senpai?」",
    "桜「? だって、好きだから」": "Sakura\n「? Because I do like you.」",
    "桜「それに、それを言ったら。 鈴宮くんも、私のこと、好きって言った」": "Sakura\n「And if we're going there, you said you liked me too, Suzumiya-kun.」",
    "槐「それは......まあ......そうですが」": "Enju\n「That's......well......true.」",
    "桜「私のこと、好きなの」": "Sakura\n「Do you like me?」",
    "槐「そりゃ......好きですよ......決まってるでしょ」": "Enju\n「Of course......I like you......obviously.」",
    "決まってるんだ。": "Obviously.",
	"そうなんだ。": "I see.",
    "そうか。": "Oh.",
    "え。じゃあ、その、どうなるのかしら。": "So. Um. Where does that leave us?",
    "桜「このお茶菓子、美味しいね」": "Sakura\n「These tea snacks are good.」",
    "槐「そ、そ、そうですか! 良かった! 買ってきたすいも、喜びます!」": "Enju\n「R-r-really!? Great! Sui will be happy she bought them!」",
    "桜「もぐもぐ」": "Sakura\n「Nom nom.」",
    "槐「ぱりぱり」": "Enju\n「Munch munch.」",
    "何だかお菓子を食べて、無言できょろきょろする時間になった。": "Somehow it turned into a stretch of silence, eating snacks, glancing around the room.",
    "桜(なんだろ、この、雰囲気)": "Sakura\n(What is this......atmosphere?)",
    "ちょっと、もぞもぞする。": "A little fidgety.",
    "どきどきも、する。": "Heart-pounding, too.",
    "嫌な感じは、しなかった。": "It didn't feel bad.",
    "桜「じゃあ、そろそろ、して。マッサージ」": "Sakura\n「Okay, it's time. The massage.」",
    "槐「......ほんとにするんですか?」": "Enju\n「......Are we really doing this?」",
    "桜「嫌なの」": "Sakura\n「Is that a no?」",
    "槐「そういう事は......全然、ないですが......」": "Enju\n「That's......absolutely not the case......」",
    "嫌そうには見えなかった。": "He didn't look reluctant at all.",
    "やっぱりむしろ、喜んでいるというか。": "If anything, he seemed pleased.",
    "桜(ほっぺ、赤い......)": "Sakura\n(His cheeks......are red......)",
    "槐「じゃあ、こっち......横になって貰えますか?」": "Enju\n「Then, if you could......lie down?」",
    "私は、だんだんと大きくなっていく胸の音を感じながら、彼の布団に横になる。": "I lay down on his futon, feeling the pounding in my chest grow louder.",
    "そこに寝転んだ瞬間に、彼の匂いに包まれた。": "The moment I settled in, his scent surrounded me.",
    "桜(そっか。ここ。......鈴宮くんが......、 いつも使ってる、おふとんだから......)": "Sakura\n(Right. Because this......is the futon......Suzumiya-kun......uses every day......)",
    "なんだかおひさまみたいな、優しい匂い。": "A gentle smell, like sunshine.",
    "槐「それじゃ、先輩......揉んでいきますよ......」": "Enju\n「Okay, senpai......I'll start working on those shoulders......」",
    "隣に座った彼の大きな手が、おずおずと、私の肩を包んだ。": "He sat beside me and his large hands tentatively enveloped my shoulders.",
    "桜「んっ......ふ......」": "Sakura\n「Nn......ff......」",
    "桜「......っ、......っ」": "Sakura\n「......gh......gh.」",
    "槐「い、痛いですか?」": "Enju\n「D-does it hurt?」",
    "桜「ううん......気持ち、いいだけ......」": "Sakura\n「No......it just......feels good......」",
    "私の鉄みたいに固くなった体を、彼が優しくもみほぐす。": "He gently kneaded my body, stiff as iron.",
    "槐「......てか、マジでヤバイですね。 先輩の肩......凝りすぎ......」": "Enju\n「......Your shoulders are seriously in bad shape, senpai......the tension is insane......」",
    "桜「......前に......整体のお姉さんにも......言われた」": "Sakura\n「......A massage......lady......told me the same thing......once.」",
    "槐「整体、行ってたんだ」": "Enju\n「You used to go to a masseuse?」",
    "桜「......1回でやめちゃったけど」": "Sakura\n「......I quit after one visit.」",
    "槐「やめた? どうして」": "Enju\n「Quit? Why?」",
    "桜「くすぐったくて、耐えられなかった。 もぞもぞして、だめだったの」": "Sakura\n「It was ticklish and I couldn't take it. I was squirming too much. It was no good.」",
    "槐「今は平気なんですか?」": "Enju\n「And you're okay now?」",
    "桜「うん......なんで、だろ......。 してくれるのが、鈴宮くん......だからかな......」": "Sakura\n「Yeah......I wonder......why...... Maybe because......it's you, Suzumiya-kun......」",
    "桜「リラックス......できるの......ふしぎ......」": "Sakura\n「I can......relax......it's strange......」",
    "桜「この人なら......なにされちゃったっていいやって......、 思ってる......からかな......」": "Sakura\n「I think it's because......I feel like......whatever he did to me......would be okay......」",
    "桜「......? どうかした?」": "Sakura\n「......? What's wrong?」",
    "槐「......いえ、耐えているだけです。色々」": "Enju\n「......Nothing. Just enduring things. Various things.」",
    "桜「......? おトイレとか行きたいなら、 行ってきていいよ?」": "Sakura\n「......? If you need the bathroom, go ahead.」",
    "彼は無言で、ソッポを向いていた。": "He was facing the other way in silence.",
    "桜「......それと、さ。 その体勢......マッサージ、しづらくない?」": "Sakura\n「......Also. Isn't that position......hard to massage from?」",
    "槐「え? まあ少し」": "Enju\n「Hm? I suppose, a little.」",
    "桜「上、乗っていいよ」": "Sakura\n「You can get on top. If you want.」",
    "槐「............え」": "Enju\n「............Huh?」",
    "桜「重いとか、全然思わないし。 ......私、鈴宮くんより力持ちだから」": "Sakura\n「I won't think you're heavy at all. ......I'm stronger than you, Suzumiya-kun.」",
    "槐「いや、それはそうでしょうけどっ」": "Enju\n「I mean, obviously, but still!」",
    "槐「......いいんですか?」": "Enju\n「......Is that really okay?」",
    "桜「......? うん」": "Sakura\n「......? Yeah.」",
    "彼は、たっぷりためらってから。": "He hesitated for a long while.",
    "桜「んっ......」": "Sakura\n「Nn......」",
    "彼の重みが、私の腰に加わる。": "His weight settled onto my waist.",
    "槐「......重くないですか」": "Enju\n「......Not too heavy?」",
    "桜「......重いと思う? いつもはあの、 パイルバンカーを振り回している女が」": "Sakura\n「......Do you think a girl who swings that pile bunker around every day would find you heavy?」",
    "槐「わ、分かってますけど。夜乃先輩の 体、細すぎて心配になるんですよぉ」": "Enju\n「I-I know, but you're so thin, senpai, I can't help worrying.」",
    "そりゃあ、まあ、ガリヒョロだけど。": "Well, yes, I was a bony stick, I guess.",
    "桜「んっ......%0 ふぅー............」": "Sakura\n「Nn......♡ Phewww............」",
    "彼の両手が、肩をぐにゅりと揉む。": "His hands squeezed my shoulders deeply.",
    "桜「ぁっ............ふぅーー............っ%0」": "Sakura\n「Ahh............phewww............♡」",
    "桜(これ......さっきより......気持ちいい......)": "Sakura\n(This is......even better......than before......)",
    "力が的確に伝わっているから。だけど、それだけじゃない。": "The pressure was hitting perfectly. But it wasn't just that.",
    "きっとこれは、彼と密着しているから。": "It must have been because I was pressed so close to him.",
    "私の小枝のような腰を、彼の大きな体が潰している。": "His large body bearing down on my twig of a waist.",
    "それだけで、何だか、全身が、ふわふわーって、なる。": "That alone made my whole body feel......floaty......melty.",
    "桜「はぁー......%0 はぁー......%0」": "Sakura\n「Haahh......♡ Haahh......♡」",
    "槐「力、強くないですか......?」": "Enju\n「Am I pressing too hard......?」",
    "桜「ン......? ふぅー......%0 もっと......強く............シて......?」": "Sakura\n「Mm......? Pheww......♡ Harder............please......?」",
    "気持ちいいのに。リラックスしてるのに。体ふにゃふにゃで溶けちゃいそうなのに。": "It felt good. I was relaxed. My body was going limp, like I was melting.",
    "胸がきゅーーってして仕方がない。お腹の下がじくじくと疼いてる。": "And yet my chest was squeezing so tight. A deep, throbbing ache below my stomach.",
    "桜(これ、気持ちいいって、いうか......。 ............しあ、わせ......?)": "Sakura\n(This isn't just......feeling good...... ............Is this......happi, ness......?)",
    "固くなった体が、ほわほわと柔らかくなっていく。": "My stiff body was turning soft and warm.",
    "まるで自分の体が、粘土になっちゃったみたいだ。": "Like my body had become clay.",
    "桜「はあー......%0 はあー......%0 ふぅー......%0 んっっ%0 あっ%0」": "Sakura\n「Haahh......♡ Haahh......♡ Pheww......♡ Nn♡ Ahh♡」",
    "槐「......肩甲骨の......下のところ......、 ぐりぐりって、しますね」": "Enju\n「......Right under......your shoulder blades...... I'll press in, okay......」",
    "桜「ン......%0 ぅん......%0 ぁー......%0 ぁー......%0」": "Sakura\n「Mm......♡ Mmhm......♡ Ahh......♡ Ahh......♡」",
    "槐「......先輩は......いつも......、 頑張りすぎちゃう人だから......」": "Enju\n「......You always......push yourself too hard, senpai......」",
    "槐「こんなに......体......酷使、しちゃうんですね......」": "Enju\n「That's why......your body......ends up like this......」",
    "今、胸が一気に、きゅーーーーーってした。": "Right then, my chest squeeeezed tight all at once.",
    "彼の優しい声。優しい労り。優しい触り方。優しい息遣い。": "His gentle voice. His gentle care. His gentle touch. His gentle breathing.",
    "桜(あ。私。ぜんぶ、好きだ......)": "Sakura\n(Ah. I. Love all of it......)",
    "桜「んっ......そこ......きもち......ぁ......ぁ......%0」": "Sakura\n「Nn......there......feels......ahh......ahh......♡」",
    "槐「......了......解......です」": "Enju\n「......Rog......er......」",
    "桜「......マッサージ......上手、だね......」": "Sakura\n「......You're......good at massaging......」",
    "槐「......マッサージ自体は、初めてです。 人体の構造はちょっとわかるけど」": "Enju\n「......This is actually my first massage. I just know a bit about the human body.」",
    "桜「ふふ、へんなの」": "Sakura\n「Hehe. That's weird.」",
    "こういう、へんてこなところも、好き。": "I liked that about him, too. Those odd little quirks.",
    "桜(ぁ......お顔......見たいな......)": "Sakura\n(Ah......I want......to see his face......)",
    "彼は今、どんな表情をして、私の体に触れているんだろう。": "What expression was he wearing right now, touching my body?",
    "優しい、見守るような顔してるのかな。あの顔、大好きだ、私。": "A gentle, watching-over-me kind of face? I loved that face.",
    "桜(それとも、ドキドキしてる時の......、 ちょっと、えっちな顔......?)": "Sakura\n(Or maybe......the face he makes when his heart's racing...... a little......naughty......?)",
    "そう考えると、どくり、と、心臓が大きく膨らんだ。": "Just thinking that made my heart swell with a heavy thump.",
    "桜「鈴宮......くん......。......腰の方も、マッサージ......して?」": "Sakura\n「Suzumiya......kun...... ......Could you......do my lower back too......?」",
    "槐「こ、腰......ですか......? いい、ですけど......」": "Enju\n「Y-your lower......back? I don't......mind......」",
    "桜「そのままじゃ、やりづらいと、思うから......」": "Sakura\n「It'll be hard to reach......from there......」",
    "桜「お尻の方......乗っていいからね」": "Sakura\n「You can sit......further back. It's okay.」",
    "桜「......いいから」": "Sakura\n「......It's okay.」",
    "槐「..................は、い」": "Enju\n「..................O, kay.」",
    "彼の体がゆっくりと動いて。": "His body shifted slowly.",
    "私のお尻に、腰を下ろす。": "He lowered himself onto my backside.",
    "あ、この体勢、まずいなって、わかる。": "I knew, right away, that this position was dangerous.",
    "だって彼はちょっと前屈気味で。": "Because he was leaning slightly forward.",
    "なんだかくにっとした感覚が、お尻の所に、あたってたから。": "And there was something......firm......pressing against me back there.",
    "桜(ぁ。ちょっと、息、荒い?)": "Sakura\n(Ah. Is his......breathing......getting rougher?)",
    "こんな風に、必死に人の反応で感情を測るなんて、私には初めての事だった。": "This was the first time I had ever tried so hard to read someone's feelings through their reactions.",
    "下手っぴだから、上手に出来てるかも分からない。": "I was clumsy at it, so I couldn't even tell if I was doing it right.",
    "桜「んっ......はぁー......%0」": "Sakura\n「Nn......haahh......♡」",
    "彼の手が、優しく、けれど強く、私の腰を、包みこんだ。": "His hands wrapped around my lower back, gentle but firm.",
    "桜「んっ......ふぅー......%0 ふぅー......%0 ふぅー......%0」": "Sakura\n「Nn......haah......♡ Haah......♡ Haah......♡」",
    "槐「先輩......その......その声......。 ちょっと、我慢してもらって、いいですか?」": "Enju\n「Senpai......um......those sounds...... Could you......hold them back a little?」",
    "桜「......声? ......どう、し......ふぅー......て?」": "Sakura\n「......Sounds? ......Why......would......pheww......I?」",
    "槐「その......声が......えっちすぎて。 ......俺、頭、クラクラ、して」": "Enju\n「They're......too......suggestive. ......My head is......spinning.」",
    "えっちすぎて、くらくらなんだ。": "Too suggestive, and his head was spinning.",
    "桜「ふふ。......かわいいね」": "Sakura\n「Hehe. ......You're cute.」",
    "桜「......いいよ......くらくらしたまま......。 いっぱい......マッサージ、して......」": "Sakura\n「......It's okay......stay dizzy...... Massage me......lots......」",
    "ぎゅーーーっと、彼が私の腰を押す。": "He squeeeezed my lower back.",
    "女の子の大切な物が沢山ある場所の、もうほんの少しだけ上のところ。": "Just a tiny bit above the place where a girl keeps all her precious things.",
    "桜(ぁ......だめ......これ、 私も......頭、ふわふわ、して......)": "Sakura\n(Ahh......no good......I'm...... getting......dizzy too......)",
    "お腹の下が、じゅんじゅんする。": "Below my stomach, a hot, wet throbbing.",
    "桜「ぁ......%0 ぁ......%0 ぁ......%0 ふぅー......%0 ふぅー......%0」": "Sakura\n「Ahh......♡ Ahh......♡ Ahh......♡ Haah......♡ Haah......♡」",
    "桜「きもち、いーよ......鈴宮、くん......。 じょうず......とっても、じょうず......」": "Sakura\n「Feels......so good......Suzumiya-kun...... You're so good......so, so good......」",
    "桜「ぁー......%0 ぁー............%0」": "Sakura\n「Ahh......♡ Ahh............♡」",
    "桜「もっと、つよく......さわって......」": "Sakura\n「More......touch me......harder......」",
    "不意に、彼の体が、びくんと跳ねた。": "Without warning, his body gave a jolt.",
    "桜「......どう、したの?」": "Sakura\n「......What's......wrong?」",
    "槐「ぁ......い、いや......なん、でも......」": "Enju\n「Ah......n-no......noth, ing......」",
    "桜「......大丈夫だよ。隠さなくていいよ。 ずっと......時々、あたって、たから」": "Sakura\n「......It's okay. You don't have to hide it. I've been......feeling it......bump against me......for a while.」",
    "桜「............おっき......しちゃった......?」": "Sakura\n「............Did you......get hard......?」",
    "槐「......すい、ません......」": "Enju\n「......I'm, sorry......」",
    "何で、謝るんだろうと思った。": "Why was he apologizing, I wondered.",
    "私、こんなに嬉しいのに。": "When I was this happy.",
    "桜「............うれしい」": "Sakura\n「............I'm happy.」",
    "桜「......私みたいな貧相な女に、 本当に興奮するなんて」": "Sakura\n「......That you'd actually get aroused by a figure as meager as mine.」",
    "桜「鈴宮くんて、やっぱり、 『すっごく』えっちなひとだね」": "Sakura\n「You really are a 『huge』 pervert, Suzumiya-kun.」",
    "槐「違い、ますから!!」": "Enju\n「That's not, it!!」",
    "槐「俺、こんな風になるの......先輩、 だけですから......」": "Enju\n「This only......happens with you...... senpai......」",
    "桜「他の人にもしたことあるの。 こんなマッサージ」": "Sakura\n「Have you done this with anyone else? A massage like this.」",
    "槐「な、ないけど」": "Enju\n「N-no, but.」",
    "桜「......? 比較対象が無いなら、 それが真かどうか分からない」": "Sakura\n「......? Without a control group, there's no way to verify that claim.」",
    "桜「君にしては珍しく、 科学的じゃない意見だね」": "Sakura\n「That's an uncharacteristically unscientific opinion for you.」",
    "槐「......違うくて。そうでは、なくて」": "Enju\n「......That's not. That's not what I mean.」",
    "槐「俺は......先輩より......、 ......エッチな人、見たこと無いです」": "Enju\n「I've......never seen anyone......more attractive......than you, senpai.」",
    "桜「そんなわけない」": "Sakura\n「That can't be true.」",
    "槐「え、エッチっていうか、 魅力的って意味でですよ」": "Enju\n「A-attractive, not just in a sexual way. I mean like, how captivating you are.」",
    "槐「すごく綺麗な顔、してるし。 優しくて......面白くて......」": "Enju\n「You have such a beautiful face. You're kind......and funny......」",
    "槐「肌はシルクみたいにすべすべだし。 ......人形さんみたいで、綺麗で」": "Enju\n「Your skin is smooth as silk. ......Like a doll......beautiful.」",
    "槐「......先輩より、 抱きたくなる人......会ったこと、ないです」": "Enju\n「......I've never......wanted to hold anyone......more than you, senpai.」",
    "桜「うそ、ばっか」": "Sakura\n「Such a liar.」",
    "なんて言う私のほっぺが、まるでフライパンみたいに熱くて。": "I said that, but my cheeks were burning like a frying pan.",
    "車のエンジンみたいに、心臓がばくばくと高鳴って。": "My heart was hammering like a car engine.",
    "槐「だから......こんな、綺麗な人、 二人きりで、......触ってたら......」": "Enju\n「So......when it's just the two of us......and I'm touching someone this beautiful............」",
    "槐「勃起して、当然ですから。 ......良く考えたら俺悪くない気がしてきた」": "Enju\n「Getting hard is only natural. ......Actually, now that I think about it, I've done nothing wrong.」",
    "桜「ひ、開き直ってる」": "Sakura\n「H-he's getting defiant.」",
    "槐「先輩の......お尻、ふわふわで......、 頭、おかしくなりそうになるし......」": "Enju\n「Your......butt is so soft, senpai...... I feel like I'm losing my mind......」",
    "槐「先輩の匂いで......ずっと、 理性、飛びそうになってるのに......」": "Enju\n「Your scent......has been driving me......to the edge of reason this whole time......」",
    "槐「貧相な女とか、 トンチンカンな事言ってるし......」": "Enju\n「And then you go saying something ridiculous like 'meager figure'......」",
    "桜「......ご、ごめん、なさい」": "Sakura\n「......I-I'm sorry.」",
    "槐「いいですよ、まったく......。 次は気を付けてくださいね!」": "Enju\n「It's fine, honestly...... Just be more careful next time!」",
    "桜「はい......」": "Sakura\n「Okay......」",
    "私、今って何を叱られたんだろ。全然分からなかったけど。": "I wasn't even sure what I'd just been scolded for. I had no idea.",
    "桜(溶けちゃうぐらい、嬉しい)": "Sakura\n(I'm so happy I could melt.)",
    "綺麗ってたくさん言ってくれた。えっちって言ってくれた。": "He called me beautiful, over and over. He called me sexy.",
    "桜(もっと......言われたい......)": "Sakura\n(I want him......to say more......)",
    "桜「......鈴宮くんって、やっぱり変。 私、顔、ブスだと思うけど」": "Sakura\n「......You're really weird, Suzumiya-kun. I think my face is ugly.」",
    "槐「は、はぁ~~~!?!? ありえないですよ! 完璧美少女のくせに」": "Enju\n「Wh-WHAT~~~!?!? No way! You're a flawless beauty!」",
    "桜「......そんな事、 他の人に言われたことないし」": "Sakura\n「......Nobody's ever told me that.」",
    "槐「そりゃそうです。 リンゴに、キミ赤いねって言わないでしょ」": "Enju\n「Well of course not. You don't say to an apple, 'hey, you're red.'」",
    "槐「先輩が綺麗な事なんて、 一目見りゃ誰だってわかるんだから」": "Enju\n「One look at you and anyone can see you're beautiful.」",
    "槐「わざわざ誰も言いません」": "Enju\n「Nobody goes out of their way to say it.」",
    "桜「............私は......言ってほしかった......」": "Sakura\n「............I......wanted someone to say it, though......」",
    "槐「......俺で......良ければ、言いますけど」": "Enju\n「......If......you're okay with me, I'll say it.」",
    "桜「......試しに、言ってみて?」": "Sakura\n「......Try saying it?」",
    "槐「先輩は、......綺麗です」": "Enju\n「You're......beautiful, senpai.」",
    "槐「それに、可愛い」": "Enju\n「And cute.」",
    "桜「そ、それは嘘。だってないし、可愛げなんて」": "Sakura\n「Th-that's a lie. I don't have an ounce of cuteness.」",
    "槐「可愛いですよ。......すごく可愛い」": "Enju\n「You're cute. ......You're incredibly cute.」",
    "桜「......どのへんが?」": "Sakura\n「......Which part?」",
    "槐「......全部」": "Enju\n「......All of you.」",
    "桜「ほら、やっぱり、嘘つき」": "Sakura\n「See? Knew it, liar.」",
    "槐「違いますから!」": "Enju\n「I'm not!」",
    "槐「だってまず、見た目がお人形さんみたいでしょ。 ふわふわしてるし」": "Enju\n「I mean, first of all, you look like a doll. All soft and delicate.」",
    "槐「何ですか」": "Enju\n「What?」",
    "桜「鈴宮くん、女の子を褒める時、 お人形さん、って言うなと思って」": "Sakura\n「I just noticed — whenever you compliment a girl, you say 'like a doll.'」",
    "槐「ど、どこでウケてるんすか」": "Enju\n「Wh-what's funny about that?」",
    "槐「......先輩の笑い方、可愛い」": "Enju\n「......The way you laugh is cute, senpai.」",
    "槐「笑顔も可愛い」": "Enju\n「Your smile is cute.」",
    "槐「綺麗で、可愛くて、優しくて。......大好きです」": "Enju\n「Beautiful, cute, kind. ......I love you.」",
    "ドキドキしすぎて、なんか、足の感覚がなかった。": "My heart was pounding so hard I couldn't feel my legs.",
    "ああ。嫌だ。きっと、耳まで真っ赤だ。": "Oh no. My ears had to be bright red.",
    "私、先輩なのに。彼に格好悪い所、見せたくないのに。": "I was the senpai. I didn't want to look pathetic in front of him.",
    "桜「だから......そんなに......おっき、してるの」": "Sakura\n「So that's why......you're so......hard......」",
    "槐「..................まァ」": "Enju\n「..................Well.」",
    "桜「時々......おしりに......あたってる......」": "Sakura\n「Sometimes......it bumps......against my butt......」",
    "槐「............すい、ません......」": "Enju\n「............I'm, sorry......」",
    "桜「! 違っ。謝ってほしいんじゃなくて」": "Sakura\n「! No, that's not — I don't want an apology.」",
    "桜「............好きに......して......いいよ......って」": "Sakura\n「............You can......do what you want......」",
    "桜「......そのままじゃ......苦しい、だろうし」": "Sakura\n「......Staying like that......must be painful......」",
    "桜「......したいこと、していいよ」": "Sakura\n「......You can do whatever you feel like.」",
    "槐「し、したいことって」": "Enju\n「Wh-whatever I feel like?」",
    "桜「わ、わかんないけどっ」": "Sakura\n「I-I don't know, but!」",
    "桜「......だって、さっきから。 わざと、あててる、でしょ?」": "Sakura\n「......Because you've been. Pressing it against me. On purpose. Haven't you?」",
    "私も彼も、人の心にすっごく疎い。": "We were both terrible at reading people.",
    "だけどこの部屋の雰囲気が何だかすごく淫靡だって、分かってた。": "But we both knew the atmosphere in this room was unmistakably charged.",
    "お互い、何かを、望んでるって。": "That we both wanted something.",
    "桜「......隠さなくて、いいよ。私には」": "Sakura\n「......You don't have to......hide it. Not from me.」",
    "桜「......キミが......何したって......、 私............許しちゃうから......」": "Sakura\n「......Whatever you......do to me...... I'll......forgive you......」",
    "槐「せん、ぱい......」": "Enju\n「Sen......pai......」",
    "桜「知ってる、でしょ」": "Sakura\n「You know that. Right?」",
    "桜「......キミに......殺されかけても......、 全然、許しちゃったんだよ、私......」": "Sakura\n「......You......nearly killed me......and I forgave you completely......」",
	"槐「......それは本当にそう」": "Enju\n「......I know.」",
    "桜「......今更......エッチなイタズラ......されても......」": "Sakura\n「......If you just......fool around a little......」",
    "桜「どんなに、酷いこと、しても......」": "Sakura\n「No matter how......rough you are......」",
    "桜「......きっと、許しちゃう、よ......」": "Sakura\n「......I'll forgive you......」",
    "槐「..................そんな事」": "Enju\n「..................Don't.」",
    "槐「俺以外の男には......絶対......、 言ったら、だめ、ですからね......」": "Enju\n「Don't say that......to any other man......ever...... You hear me......?」",
    "桜「......? 言うわけ......ないけど......」": "Sakura\n「......? Of course......I wouldn't......」",
    "槐「ああ、もう、この、人は......っ」": "Enju\n「God, this, person......」",
    "彼が、私を押しつぶすみたいに、体を覆う。": "He covered me, pressing his body down like he'd crush me.",
    "槐「先輩、どこからが天然、で......、 どこからが......誘って、るんですか」": "Enju\n「Senpai, where does the cluelessness end......and where does......the flirting......start?」",
    "桜「............誘って、なんか、ないよ」": "Sakura\n「............I'm not......flirting.」",
    "槐「......本当に?」": "Enju\n「......Really?」",
    "桜「......(ぷいっ)」": "Sakura\n「......(looks away)」",
    "なんでだろ。私、恥ずかしくて、ただ、顔をそむけた。": "I didn't know why. I was just embarrassed, so I turned my face away.",
    "彼の、固くなった股間が、おしりにぎゅーっと押し付けられる。": "His hardness pressed firmly against my backside.",
    "桜「......はぁー......はぁー......はぁー......」": "Sakura\n「......Haahh......haahh......haahh......」",
    "槐「あ、先輩......柔らか......お尻、ちっちゃいのに......」": "Enju\n「Ah, senpai......so soft......your butt is so small, but......」",
    "桜「............ン」": "Sakura\n「............Mm.」",
    "ズボン越しのおちん◯んを、ゆさゆさとお尻に擦り付けられる。": "Through his pants, he rubbed his p*nis against my rear, rocking back and forth.",
    "私は昔に見た、発情期のわんちゃんがぬいぐるみに、腰をヘコヘコしている動画を思い出した。": "I remembered a video I'd seen long ago — a dog in heat, grinding against a stuffed animal.",
    "かつてそれを見た時は、剥き出しの性欲を、どこか怖いと思ったものだけれど。": "Back then, seeing that raw, exposed desire had felt a little frightening.",
    "槐「はぁー......はぁー......」": "Enju\n「Haahh......haahh......」",
    "桜(かわいい......かわいい......%0 鈴宮くんが......かわいい......っ%0)": "Sakura\n(Cute......so cute......♡ Suzumiya-kun......is so cute......♡)",
    "私の体に興奮して、赤ちゃんを作りたくなって。": "Getting excited by my body. Wanting to make babies.",
    "必死に、腰をへこへこさせてる。": "Desperately grinding his hips.",
    "桜「......鈴宮......くん。......へこへこ、きもちい?」": "Sakura\n「......Suzumiya......kun. ......Does the grinding......feel good?」",
    "槐「............ぅ............ぁ............はい......」": "Enju\n「............Uh............ah............yes......」",
    "桜「..................そっか」": "Sakura\n「..................I see.」",
    "かわいい。すごくかわいい。": "Cute. So, so cute.",
    "私の体をゆさゆさするだけで、はーはーしちゃうぐらい興奮してる。": "Just rubbing against my body, and he was panting, so worked up.",
    "桜「......ふふ......鈴宮くん......息、荒いね......」": "Sakura\n「......Hehe......Suzumiya-kun......your breathing......is so rough......」",
    "桜「......私の......お尻......いっぱい、使って」": "Sakura\n「......Use my......butt......as much as you want.」",
    "桜「気持ちよく......なって、ね......?」": "Sakura\n「Feel good......okay......?」",
    "槐「夜乃せん、ぱいっ......せん......ぱい......っ」": "Enju\n「Yoruno-sen......pai......sen......pai......」",
    "桜「......くす。なあに。名前、呼んで......。 夜乃先輩は......ここにいるよ?」": "Sakura\n「......Heh. What is it? Say my name...... Yoruno-senpai......is right here.」",
    "桜「逃げたり......しないよ......?」": "Sakura\n「I'm not going......anywhere......」",
    "桜「君の......へこへこ腰振り......、 えっちごっこ......最後まで、付き合うよ......?」": "Sakura\n「I'll keep you......company......through all your......grinding......your naughty little game......to the very end......」",
    "槐「くっ......はあ......はあ......」": "Enju\n「Ngh......hahh......hahh......」",
    "桜「......おズボン、ぬぐ?」": "Sakura\n「......Want to take your pants off?」",
    "桜「......いいよ、そのままだと、せまいもんね」": "Sakura\n「......It's okay. It must be tight like that.」",
    "桜「直接......こすこす......していいよ......」": "Sakura\n「You can rub......directly......」",
    "私は彼の体を、優しく撫でた。": "I stroked his body gently.",
    "彼は体をのけぞらせながら。": "He arched his back.",
    "いそいそと、必死に、ズボンを脱ぐ。": "And hurriedly, desperately pulled his pants off.",
    "――彼女の子供のような小さなお尻に、どくどくと震える真っ赤な亀頭が触れる。": "——The swollen, red tip, pulsing and trembling, touched her small, childlike butt.",
    "スカートのしゅりしゅりした感覚の奥に、確かに肉の柔らかい感触がある。": "Through the silky texture of her skirt, the unmistakable softness of flesh.",
    "桜「......ん......」": "Sakura\n「......Mm......」",
    "獣のような息が漏れる。": "A ragged, animal breath escaped.",
    "直接的な快感以上に、彼女に性欲をぶつける罪悪感で。": "More than the raw physical pleasure, it was the guilt of pressing this desire against her.",
    "槐「先......輩......。すい、ません......」": "Enju\n「Sen......pai...... I'm, sorry......」",
    "桜「謝る必要がない。 ......だって私、いいよって、言ったよ?」": "Sakura\n「There's nothing to apologize for. ......I said it was okay, didn't I?」",
    "桜「......たくさん......すりすりして......いいよ」": "Sakura\n「......Rub against me......all you want......」",
    "彼女の小さな体に覆いかぶさって、情けなく腰をへこつかせる。": "I draped himself over her small body and ground my hips, helplessly.",
    "桜「ん............ふぅー......」": "Sakura\n「Mm............pheww......」",
    "彼女のふわふわな髪の匂いを、鼻いっぱいに吸い込む。": "I breathed in deeply the scent of her feathery hair.",
    "草原の花のような、爽やかさの中に、微かに甘い香り。": "Fresh like wildflowers in a meadow, with a faint sweetness underneath.",
    "桜「......ふふ......。一生懸命......だね」": "Sakura\n「......Hehe...... You're trying......so hard......」",
    "桜「そんなに......気持ちいいの......? 私の......お尻......」": "Sakura\n「Does it......feel that good......? My......butt......」",
    "槐「めちゃめちゃ......すごい、です......」": "Enju\n「Insanely......amazing......」",
    "桜「めちゃめちゃなんだ」": "Sakura\n「'Insanely,' huh.」",
    "槐「すいません......俺......」": "Enju\n「I'm sorry......I......」",
    "桜「だから、謝らなくていい」": "Sakura\n「I said, you don't have to apologize.」",
    "槐「じゃ、じゃなくて」": "Enju\n「N-no, that's not it.」",
    "槐「......先輩の、スカート......、 汚し、ちゃってるから......」": "Enju\n「......Your skirt, senpai...... I'm......getting it......dirty......」",
    "夜乃先輩が、手で自分のスカートを確認する。": "Yoruno-senpai reached back to check her skirt.",
    "その時、一瞬だけ彼女の手の甲が亀頭に触れて、腰が跳ねた。": "When she did, the back of her hand brushed against the tip, and my hips jerked.",
    "桜「......ホントだ。濡れてる。 これ......なに......?」": "Sakura\n「......You're right. It's wet. What......is this......?」",
    "俺のカウパーに指で軽く触れると、彼女が尋ねる。": "She lightly touched my pre-cum with her finger and asked.",
    "無垢な少女の手を汚す背徳感を、一瞬だけ覚えながら。": "A flash of guilt at dirtying this innocent girl's hand.",
    "槐「男が......気持ちよくなったら、出るんです。 その、いわゆる、我慢汁というやつで」": "Enju\n「When a guy......feels good, it comes out. It's, you know, what they call pre-cum.」",
    "桜「......我慢汁」": "Sakura\n「......Pre-cum.」",
    "桜「きもちよくなった......証なんだ......?」": "Sakura\n「So it's......proof you feel good......?」",
    "槐「そ、そうですね」": "Enju\n「Y-yeah.」",
    "桜「ふふ。そうなんですか」": "Sakura\n「Hehe. Is that so.」",
    "夜乃先輩が、嬉しそうにくすくすと笑っていた。": "Yoruno-senpai was giggling happily.",
    "それが何故か分からなくて、だけどとんでもなく嬉しかった。": "I didn't understand why, but it made me impossibly happy.",
    "桜「......沢山......気持ちよくなって、良いからね」": "Sakura\n「......Feel good......as much as you want, okay?」",
    "桜「私に......出来ることあったら、言って......?」": "Sakura\n「If there's......anything I can do, tell me......?」",
    "呟いて、彼女が腰を軽く上下に動かす。": "She murmured it, and gently rocked her hips up and down.",
    "彼女の小さなお尻が、ぐりぐりとペニスを誘惑するように撫でた。": "Her small rear rubbed and coaxed against my shaft, as if luring it.",
    "桜「なんでも......言って......いいからね......?」": "Sakura\n「You can ask me......anything......okay......?」",
    "槐「何で......そ、そこまで......して、 くれるんですか......」": "Enju\n「Why......would you go......that far......for me......」",
    "桜「........................何でだろ」": "Sakura\n「........................I wonder why.」",
    "桜「......わかんないけど」": "Sakura\n「......I don't know.」",
    "桜「君に、喜んでほしいから」": "Sakura\n「Because I want to make you happy.」",
    "桜「......違うな」": "Sakura\n「......No, that's not it.」",
    "桜「君に......」": "Sakura\n「Because I want you......」",
    "桜「......もっと......好きになってほしいから......?」": "Sakura\n「......To like me even more......?」",
    "桜「そっか。じゃあこれ。 別に、君のためにしてるんじゃないんだ」": "Sakura\n「I see. Then I'm not doing this for you at all.」",
    "桜「私は、私のために......」": "Sakura\n「This is for me......」",
    "桜「......君に、求められたい、だけなんだね」": "Sakura\n「......I just want to be......wanted by you.」",
    "彼女は頬をわずかに染めながら、呟いた。": "She murmured it, her cheeks faintly flushed.",
    "桜「鈴宮......くん......」": "Sakura\n「Suzumiya......kun......」",
    "そのまま、するすると、スカートをまくる。": "And with that, she slowly rolled her skirt up.",
    "桜「こっちの方が......良い......よね?」": "Sakura\n「This is......better......right?」",
    "桜「......おいで?」": "Sakura\n「......Come here.」",
    "優しく笑う彼女の小さなお尻に、大きく膨張したペニスを押し付ける。": "I pressed myself, swollen and throbbing, against the soft curves of her small rear as she smiled gently.",
    "ふわふわの下着の感触。": "The texture of her underwear, feathery soft.",
    "彼女の真っ白な下着に、どろどろのカウパーを擦り付ける。": "Smearing her pure white panties with slick, hot pre-cum.",
    "桜「ふふ......我慢汁......んっ、すごい、ね......?」": "Sakura\n「Hehe......pre-cum......nn, there's so much......」",
    "桜「下着に......染みて......冷たくなるから、 わかる......よ......? ......んっ%0」": "Sakura\n「I can feel it......soaking through......the cold spot...... tells me, you know......? ......nn♡」",
    "桜「鈴宮......くん......%0 鈴宮......くぅん......%0」": "Sakura\n「Suzumiya......kun......♡ Suzumiya......kuuun......♡」",
    "媚びるような、甘えるような、とろんとした声。": "A cooing, clinging, syrupy voice.",
    "いつも気丈な彼女から発せられる筈の無い声に、どうしようもなく興奮する。": "A voice that should never come from someone normally so composed — it drove me wild.",
    "槐「......っ......、先......輩......っ。 はぁー......はぁー............好き......」": "Enju\n「......Sen......pai....... Haahh......haahh............I love you......」",
    "槐「好き......好きです......先輩ぃ......っ」": "Enju\n「I love you......I love you......senpai......」",
    "桜「......~~っ%0」": "Sakura\n「......~~♡」",
    "桜「......はい......。私も、大好きだよ......。 ............鈴宮くん......」": "Sakura\n「......Yes...... I love you too...... ............Suzumiya-kun......」",
    "痛いぐらいにペニスが勃起していた。早く射精したくてたまらない。": "My erection ached. I was desperate to come.",
    "彼女の穢れを知らない真っ白な肌に、どろどろとした欲望をぶつけたい。": "I wanted to smear my filthy desire all over her pure, untouched skin.",
    "桜「へこへこ、じょーず......%0 へこへこ、じょーず......%0」": "Sakura\n「Good boy......grinding so well......♡ Good boy......grinding so well......♡」",
    "槐「せん、ぱい......。もう、でそう......」": "Enju\n「Sen......pai...... I'm gonna......come soon......」",
    "桜「..................ん」": "Sakura\n「..................Mm.」",
    "桜「知ってる、よ。......お精子、だよね?」": "Sakura\n「I know...... ......It's sperm, right?」",
    "桜「男の子が......女の子と赤ちゃん作るために......、 ぴゅ~~......っておもらししちゃう......やつ」": "Sakura\n「The stuff......boys leak out......when they want to make babies with a girl...... That little squirt......」",
    "桜「いいの? お尻にかけても。 赤ちゃん、作れないよ?」": "Sakura\n「Is it okay? On my butt? You can't make a baby that way, you know?」",
    "槐「良い。です......っ。このまま......出したい......っ」": "Enju\n「That's fine......I just......want to let it out......like this......」",
    "桜「ふぅー......%0 ......そっ......かぁ......」": "Sakura\n「Pheww......♡ ......I......see......」",
    "桜「いいよ......出して、いいよ......。 お精子......ぴゅぅー......%0 して、いいよ......」": "Sakura\n「Okay......go ahead......let it out...... Let your sperm......squirt out.......♡」",
    "桜「私、逃げないから......。 君の先輩、ずっとここに、いるからね......」": "Sakura\n「I won't run away...... Your senpai will stay right here......」",
    "桜「だから......いっぱい......お尻、汚していいよ......」": "Sakura\n「So......make a mess......of my butt......as much as you want......」",
    "槐「は......いっ......」": "Enju\n「Ye......s......」",
    "桜「............%0」": "Sakura\n「............♡」",
    "彼女は目を細めて笑うと、腰をペニスにぎゅーっと押し付けた。": "She narrowed her eyes in a smile and pressed her hips firmly against me.",
    "槐「......っ先輩......っ......先輩ぃ......っ」": "Enju\n「......Senpai......senpai......」",
    "桜「ん......。鈴宮......くん......%0 きもちー......きもちーだねー......」": "Sakura\n「Mm...... Suzumiya......kun......♡ Feels good......feels good, doesn't it......」",
    "桜「くす。一生懸命......へこへこ......かわいいー......。 いっぱい......先輩に......、お精子出そうね......」": "Sakura\n「Heh. Grinding......so hard......so cute...... Let all your sperm out......on your senpai......」",
    "桜「へっこへっこ......へっこへっこ......。 あー......でちゃいそう......? くす、鼻息、荒」": "Sakura\n「Grind, grind......grind, grind...... Ahh......gonna come......? Heh, you're panting so hard.」",
    "桜「ん......先輩の体......ぎゅーしな......。 くす、いいこ......。きもちーきもちー」": "Sakura\n「Mm......hold on to your senpai's body......tight...... Heh, good boy...... Feels good, feels good.」",
    "桜「もう出る? ......ン%0 わかった%0 そのまま、出して、いいからね」": "Sakura\n「Almost there? ......Mm♡ Okay♡ Just let it out, as you are.」",
    "桜「下着、汚れちゃうけど、気にしないから。 君の、お精子なら、ヤじゃないから」": "Sakura\n「My underwear will get dirty, but I don't mind. If it's your sperm, I don't mind.」",
    "金玉が痛いぐらいにぐつぐつと脈動する。": "My testicles pulsed with an almost painful intensity.",
    "亀頭の先が、ぐっと膨らんだ。": "The tip swelled taut.",
    "桜「..................ぁっ%0」": "Sakura\n「..................Ahh♡」",
    "桜「..............................%0」": "Sakura\n「..............................♡」",
    "どくどくと、彼女のお尻に、精子をぶっかける。": "I erupted, pulse after pulse, all over her rear.",
    "真っ白の白濁液は、彼女の下着に染み込んで、肌を透けさせる。": "The thick, white fluid soaked through her underwear, making her skin show through.",
    "桜「......すごい、ね......お精子って......。 ............熱い、んだね......」": "Sakura\n「......Sperm's amazing......isn't it...... ............It's so......hot......」",
    "槐「............先輩......」": "Enju\n「............Senpai......」",
    "槐「......めっちゃ......すきです」": "Enju\n「......I love you......so much.」",
    "桜「............ふふ」": "Sakura\n「............Hehe.」",
    "桜「だったら、やったかい、あったね」": "Sakura\n「Then it was worth the trouble.」",
    "彼女は目を細めて笑う。": "She smiled, eyes narrowing warmly.",
    "俺はもう、ダメかも、と思った。": "I thought — I might be a lost cause.",
    "槐「そ、そうだ。ティッシュ。ティッシュを」": "Enju\n「R-right. Tissues. Where are the tissues.」",
    "桜「......ン。ありがと」": "Sakura\n「......Mm. Thanks.」",
    "槐「ってか先輩っ。下着、すいません、汚しちゃって! ああ、替えとかないですよね!?」": "Enju\n「And senpai! Your underwear — I'm so sorry for getting them dirty! You don't have a change, do you!?」",
    "桜「あるわけないよね」": "Sakura\n「Of course I don't.」",
    "桜「でも、いいよ。 このままでも、帰れるし――」": "Sakura\n「But it's fine. I can just go home like——」",
    "槐「ちょ、ちょっと俺! 替えの下着買ってきます!!」": "Enju\n「H-hold on, I'll go buy you a change right now!!」",
    "桜「ぇ......そんな......」": "Sakura\n「Wh......you don't have to......」",
    "俺は全力で、部屋を飛び出すのだった。": "And with that, he flew out of the room.",
    "――そうして鈴宮くんは、部屋から飛び出てしまった。": "——And just like that, Suzumiya-kun was gone.",
    "桜「いいのに。別に」": "Sakura\n「He didn't have to.」",
    "1人でそんな事を呟くけれど、応えてくれる人が居るわけもなかった。": "I murmured it to myself, but there was no one left to hear.",
    "桜(そんなことより)": "Sakura\n(Never mind that.)",
    "桜(一緒にいたかったのにな)": "Sakura\n(I wanted to be with him longer.)",
    "彼の重み。彼の熱。彼の息遣い。": "His weight. His warmth. His breathing.",
    "それが無くなってしまっただけで、まるで片割れが居なくなってしまったみたい。": "Just losing those made me feel like I'd lost my other half.",
    "寂しくて、寂しくて、仕方がない。": "Lonely. So, so lonely.",
    "桜「あ、でも」": "Sakura\n「Oh, but.」",
    "スカートについた、彼の我慢汁。": "His pre-cum, on my skirt.",
    "桜「......これは、シミになったら、まずいか」": "Sakura\n「......This could stain. That'd be bad.」",
    "N.a.v.i.『何でしょうか、会長』": "N.a.v.i.\n『What do you need, President?』",
    "桜「スカートにカウパーが付いた時の、 染み抜きのやり方を教えて」": "Sakura\n「Tell me how to get a pre-cum stain out of a skirt.」",
    "N.a.v.i.『....................................』": "N.a.v.i.\n『....................................』",
    "N.a.v.i.『......基本的に水洗いで十分かと。 落ちない場合洗剤を使って下さい』": "N.a.v.i.\n『......Generally, rinsing with water should suffice. If it won't come out, use detergent.』",
    "桜「ありがと」": "Sakura\n「Thanks.」",
    "N.a.v.i.『最近私のことを、 便利な話し相手だと思ってませんか?』": "N.a.v.i.\n『Have you been treating me as a convenient chat companion lately?』",
    "N.a.v.i.『まあ、いいですけど......』": "N.a.v.i.\n『Well, I suppose it is what it is......』",
    "N.a.v.i.の姿がふっと消えた。": "N.a.v.i.'s image flickered and vanished.",
    "私はスカートを脱ぐと、洗面所に向かう。": "I took off my skirt and headed to the sink.",
    "汚れた下着は、袋にでも入れて、持って帰って洗えばいいだろう。": "I would just bag the dirty underwear and take it home to wash.",
    "水でスカートを優しく洗いながら、私はさっきあった事について考える。": "Gently rinsing the skirt with water, I thought about what had just happened.",
    "桜(......何だかよくわからないけど)": "Sakura\n(......I'm not really sure what just happened.)",
    "桜(私、すごいことをしてしまった気がする)": "Sakura\n(But I feel like I did something incredible.)",
    "もしかしたら、あれって。": "Could that have been.",
    "桜(いわゆる、えっちというやつではないかしら)": "Sakura\n(What they call, you know, doing something naughty?)",
    "軽く濡らしただけのスカートをはいた私は、洗面所の一角にあった物に気がつく。": "I put the still-damp skirt back on and noticed something in a corner of the bathroom.",
    "桜「鈴宮くんの......シャツ......」": "Sakura\n「Suzumiya-kun's......shirt......」",
    "寂しくて、寂しくて、たまらなくて。": "Lonely. So, so unbearably lonely.",
    "桜(早く、帰ってこないかな)": "Sakura\n(I wish he'd come back soon.)",
    "私は洗濯かごの彼のシャツを手に取ると、ぎゅーーっと抱きしめた。": "I picked up his shirt from the laundry basket and squeezed it tight.",
    "不意に。": "Then, suddenly.",
    "桜(物音。近い。部屋の中から)": "Sakura\n(A sound. Close. From inside the room.)",
    "誰かが隠れて見ていた?": "Someone had been hiding and watching?",
    "彼の敵。まさか、崩月の。": "His enemy. Could it be — the Houzuki.",
    "物音が激しくなる。恐らく、逃げようとしているんだ。": "The sound grew frantic. Probably trying to escape.",
    "桜「逃さない。瓦礫を見ろ」": "Sakura\n「You're not getting away. Behold the Rubble (Widowmaker).」",
    "周囲5mの動きを止めた。": "I stopped all movement within five meters.",
    "これは体力を激しく使うから、使用は慎重にすべきなんだけど。": "This drained stamina badly, so I had to use it sparingly.",
    "桜(私達のこと、崩月家にバレたらきっとまずい)": "Sakura\n(If the Houzuki family finds out about us, we're in trouble.)",
    "私は警戒しながら、押入れを開く。": "I opened the closet, on guard.",
    "水仙「きゅぅーーん......」": "Suisen\n「Kyuuuunn......」",
    "桜「......ぇ? あなたは......」": "Sakura\n「......Huh? You're......」",
    "水仙ちゃんは汗をだらだらと流しながら、鈴宮くんの部屋で正座をしていた。": "Suisen-chan was sitting in seiza on the closet floor, sweat pouring down her face.",
    "桜「..............................ぇと」": "Sakura\n「..............................Um.」",
    "桜「久しぶり......だね? ......水仙ちゃん?」": "Sakura\n「It's been a while......hasn't it? ......Suisen-chan?」",
    "水仙「ち、違っ」": "Suisen\n「N-no, wait!」",
    "水仙「わ、私はァー......水仙、なんて名前じゃ、 ナイデスヨー......ちゅ、ちゅり。ちゅりと言います」": "Suisen\n「I-I'm, uhhh......my name isn't Suisen, or anything liiiike that...... I-I'm, Churi. My name is Churi.」",
    "あ、そうか。": "Oh, right.",
    "桜(彼女は私が、 鈴宮くんの本当の目的を知らないと思ってるから)": "Sakura\n(She thinks I don't know Suzumiya-kun's real purpose.)",
    "桜(暗殺対象である私に、 自分の正体がバレたらまずいと思ってるのか)": "Sakura\n(So she's worried about her identity being exposed to me, the assassination target.)",
    "桜「えーーー......っと」": "Sakura\n「Ummmm......」",
    "確か鈴宮くんが言ってた。": "If I recalled, Suzumiya-kun had said.",
    "『水仙は必ず自分の側についてくれる』と。": "『Suisen will always take my side. No matter what.』",
    "桜「嘘は吐かなくていい。 私、全部知ってるから」": "Sakura\n「You don't need to lie. I know everything.」",
    "水仙「ほえ!?」": "Suisen\n「Bweh!?」",
    "桜「鈴宮くん、私を暗殺しようとしてたんだよね。 でも、失敗してね」": "Sakura\n「Suzumiya-kun was trying to assassinate me. But he failed.」",
    "桜「今は、私の所有物になったの」": "Sakura\n「Now he's my property.」",
    "水仙「すいません、全然わからないです」": "Suisen\n「Sorry, I don't understand any of this.」",
    "桜「むう......」": "Sakura\n「Hmm......」",
    "私は端的に状況を説明するのが、余り得意ではなかった。": "I was not particularly good at explaining situations concisely.",
    "桜「昨日ね、鈴宮くんとラブホテルに行ったの」": "Sakura\n「Last night, I went to a love hotel with Suzumiya-kun.」",
    "水仙「はい。......えっ!? はいっ!?」": "Suisen\n「Okay. ......Huh!? Okay!?」",
    "桜「そしたら鈴宮くんに殺されかけてね」": "Sakura\n「Then Suzumiya-kun tried to kill me.」",
    "水仙「............は、はえ」": "Suisen\n「............Wh, whuh.」",
    "桜「私が、殺してもいいよって言ったの。 注射器、自分で首に刺したし」": "Sakura\n「I told him it was okay to kill me. I even put the syringe to my own neck.」",
    "水仙「......??????」": "Suisen\n「......??????」",
    "桜「でもそしたら。 鈴宮くん、泣いちゃって」": "Sakura\n「But then. Suzumiya-kun started crying.」",
    "水仙「......ぁ」": "Suisen\n「......Ah.」",
    "桜「ごめんなさいって、言うから」": "Sakura\n「He said he was sorry.」",
    "桜「いいよって、許したの」": "Sakura\n「So I said it was okay, and forgave him.」",
    "水仙「............そう、なんだ」": "Suisen\n「............Is that......so.」",
    "桜「そう。彼は私をどうしても殺せないから、 崩月家と袂を分かつと決めた」": "Sakura\n「Yes. He couldn't bring himself to kill me, so he decided to break with the Houzuki family.」",
    "桜「言ってたよ。 水仙ちゃんは、必ず味方してくれるって」": "Sakura\n「He told me. That Suisen-chan would always be on his side.」",
    "水仙「............そう......ですか」": "Suisen\n「............Is......that so.」",
    "桜「あの子、君のこと、大好きなんだね」": "Sakura\n「He really loves you.」",
	"水仙「..................はい」": "Suisen\n「..................Yes.」",
    "彼女はとても嬉しそうに、幸せそうに、笑った。": "She smiled — so happily, so warmly.",
    "水仙「そういう事に、なってたんですね。 ......ごめんなさい、夜乃さん。私達」": "Suisen\n「So that's what happened. ......I'm sorry, Yoruno-san. For both of us.」",
    "水仙「だって私も、あなたの暗殺計画を、 手伝っていたから」": "Suisen\n「Because I was helping with your assassination too.」",
    "水仙「それなのに......、 かつてあなたに、助けを求めたから......」": "Suisen\n「And despite that......I once asked you for help......」",
    "とても似ている兄妹だな、と思った。けれど、大きな違いがある。": "They were very similar siblings, I thought. But there was one crucial difference.",
    "桜「後悔、してる?」": "Sakura\n「Do you regret it?」",
    "水仙「ごめんなさい。本当に。でも、私は」": "Suisen\n「I'm sorry. Truly. But I......」",
    "水仙「たとえ時が戻ったとしても、 きっと同じことをします」": "Suisen\n「Even if I could turn back time, I would do the same thing again.」",
    "だろうな、と感じたのだ。": "I had a feeling she would say that.",
    "鈴宮くんは、迷いながら、苦しみながら、望まない選択をしていた。": "Suzumiya-kun had hesitated, suffered, and made choices he never wanted to make.",
    "けれど水仙ちゃんと言う女の子には、初めから一切の迷いはなかった筈だ。": "But this girl — Suisen-chan — had never wavered. Not from the very beginning.",
    "桜(全部、鈴宮くんのため、なのね)": "Sakura\n(It was all for Suzumiya-kun.)",
    "何だか、少し、妬けた。": "Somehow, I felt a small pang of jealousy.",
    "桜「気にしなくていい。 お互い、やるべきことをやっただけ」": "Sakura\n「Don't worry about it. We both just did what we had to.」",
    "水仙「......ありがとうございます」": "Suisen\n「......Thank you.」",
    "水仙「強い人ですね、......夜乃さんって」": "Suisen\n「You're a strong person......Yoruno-san.」",
    "桜「強い?」": "Sakura\n「Strong?」",
    "まるで枕詞のように、何度も称された言葉だ。": "A word that had been applied to me so many times it felt like a stock epithet.",
    "だけど今はその単語が、自分に相応しいとは思えなかった。": "But right now, I didn't feel it suited me at all.",
    "水仙「......兄さんには、 ずっと言えなかったんですけど」": "Suisen\n「......There's something I could never tell nii-san.」",
    "水仙「私......こうなる予感は、してたんです」": "Suisen\n「I......had a feeling this would happen.」",
    "水仙「兄さんって、不器用じゃないですか。 いや、技術の話じゃなくて、心の話」": "Suisen\n「Nii-san is clumsy, you know? Not with his hands — with his heart.」",
    "水仙「だから、一度好きになった人たちのこと、 裏切れるわけないのになって」": "Suisen\n「So I always thought — there's no way he could betray people he'd come to love.」",
    "水仙「私......ずっと、思ってたんです」": "Suisen\n「I......had been thinking that......for a long time.」",
    "今思えば、だからこそ彼女は、あの時に私を頼ったのだろう。": "Looking back, that must be why she had come to me for help.",
    "完全に敵だとは、最初から思っていなかったのだ。": "From the very start, she had never truly believed we were the enemy.",
    "桜「あなたは、問題ないの。 実家と敵対すること」": "Sakura\n「Are you okay with this? Going against your family.」",
    "水仙「あ、あははー......うーん......。これも、 兄さんには言わないで欲しいんですけど」": "Suisen\n「Ah, ahahah~......hmm...... This is something I'd rather nii-san not hear, but.」",
    "水仙「ホントは、嫌です。辛いです」": "Suisen\n「Honestly, no. It hurts.」",
    "水仙「だって、お父さんも、大きい兄さんも、 私ね。......今でも、大好きだから」": "Suisen\n「Because I love Dad, and I love big nii-san. ......Even now.」",
    "水仙「だけど」": "Suisen\n「But.」",
    "彼女の視線が、刃物のように鋭く光った。": "Her gaze sharpened, cutting like a blade.",
    "水仙「ちぃ兄さんの方が、大事なの」": "Suisen\n「Small nii-san matters more.」",
    "水仙「すいは......私は......」": "Suisen\n「Sui is......I......」",
    "水仙「こんな日が来たら、 ちぃ兄さんの味方になるって」": "Suisen\n「If this day ever came, I would take small nii-san's side.」",
    "水仙「9歳の時から、決めてたんです」": "Suisen\n「I decided that when I was nine.」",
    "強い決意を感じさせる瞳。": "Eyes filled with steely resolve.",
    "それが愛という名であること、私みたいな奴でも理解出来た。": "Even someone like me could tell — that was love.",
    "水仙「そ、それなら一応聞きたいんですけど」": "Suisen\n「S-so, I want to ask, just to be sure.」",
    "水仙「夜乃さんは......。 に、兄さんと......お付き合いしてるの?」": "Suisen\n「Yoruno-san...... Are you......d-dating......nii-san?」",
    "桜「えっ?」": "Sakura\n「Huh?」",
    "私は、きょとんとしてしまった。": "I blinked, bewildered.",
    "桜「何でそうなるの」": "Sakura\n「Why would you think that?」",
    "水仙「い、いやっ、だって! 覗き見しちゃって恐縮なのですがっ」": "Suisen\n「I-I mean, look! I'm terribly sorry for peeking, but!」",
    "水仙「なんか、えっちなことしてたしっ」": "Suisen\n「You were doing......naughty stuff!」",
    "水仙「じゃあやっぱり、 してるんですか!? お付き合い!」": "Suisen\n「So does that mean you are!? Dating!?」",
    "桜「それはしてない」": "Sakura\n「We're not.」",
    "水仙「へっ」": "Suisen\n「Huh?」",
    "桜「だってお付き合いする理由がない」": "Sakura\n「There's no reason to date.」",
    "桜「私みたいなちんちくりんを、 恋人にしたいとも思えないし」": "Sakura\n「I can't imagine anyone wanting a shrimp like me as a girlfriend.」",
    "水仙「何言ってるんですか!?」": "Suisen\n「What are you saying!?」",
    "水仙「駄目ですよう! 自分を大切にしないと!」": "Suisen\n「You can't do that! You have to value yourself!」",
    "桜「......してるよ?」": "Sakura\n「......I do?」",
    "水仙「つ、付き合ってもいない人に、 体を許しちゃったらダメですっ」": "Suisen\n「Y-you can't let someone have their way with you if you're not even dating!」",
    "桜「......確かにそういう一般論は聞く」": "Sakura\n「......I've heard that general principle.」",
    "桜「でも、私、いいよって思ったから。 したいなって思ったから」": "Sakura\n「But I thought it was okay. I wanted to. So.」",
    "桜「別に、良いの」": "Sakura\n「It's fine.」",
    "水仙「兄さんの事......好き......なんですか?」": "Suisen\n「Do you......love......nii-san?」",
    "この子の前で、その答えを言うのは、気おくれた。": "Saying the answer in front of this girl made me hesitate.",
    "だって彼女の深い愛と比べたら、私のそれは、若葉みたいな物だから。": "Because compared to her deep love, mine was barely a young leaf.",
    "桜「うん、好き。......大好き」": "Sakura\n「Yeah. I do. ......I love him.」",
    "水仙「それでもしないんですか? お付き合い」": "Suisen\n「And you're still not dating?」",
    "桜「......? 必要性は無いと思ってる」": "Sakura\n「......? I don't see the need.」",
    "水仙「必要かどうかじゃなくて!」": "Suisen\n「It's not about need!」",
    "水仙「夜乃さんは、 したいと思ってるんですか?」": "Suisen\n「Do you want to, Yoruno-san?」",
    "桜「考えた事もなかった」": "Sakura\n「I'd never even considered it.」",
    "水仙「なんでぇ!?」": "Suisen\n「How come!?」",
    "だってそんな事、出来ると思ってなかったし。": "Because I never thought I could.",
    "ちょっと前まで、お友達すら居なかったのに。": "Until just recently, I didn't even have friends.",
    "恋人、なんて。": "A boyfriend? That was.",
    "水仙「って、まずい! 外から足音! 兄さん帰ってきた!」": "Suisen\n「Oh no! I hear footsteps outside! Nii-san's back!」",
    "桜「え、すごい。音、聞こえるの?」": "Sakura\n「Wow, amazing. You can hear that?」",
    "私には全く聞こえないのだけれど。": "I couldn't hear a thing.",
    "水仙「こ、この事は何卒内密にして下さいっ」": "Suisen\n「P-please keep this a secret, I beg of you!」",
    "水仙「プライバシーはなるだけ守るって、 契約書を書かされているのでっ」": "Suisen\n「I've been made to sign a contract pledging to respect his privacy as much as possible!」",
    "桜「う、うん」": "Sakura\n「O-okay.」",
    "水仙「ではっ。どろん!」": "Suisen\n「Well then! Poof!」",
    "水仙ちゃんは足元に煙玉を投げた。": "Suisen-chan threw a smoke bomb at her feet.",
    "桜「けほっ、けほっ」": "Sakura\n「*cough* *cough*」",
    "煙が晴れた時には、彼女の姿はどこにもなかった。": "When the smoke cleared, she was gone.",
    "すごいわざだ。でも使う必要はあったんだろうか。": "Impressive technique. Though I wasn't sure it was necessary.",
    "槐「た、ただいま戻りましたー!」": "Enju\n「I-I'm back!」",
    "槐「って......なんかちょっと、 けむくないですか?」": "Enju\n「......Is it just me, or is it kind of smoky in here?」",
    "桜「うーん......えっと」": "Sakura\n「Hmm......well.」",
    "桜「......さっき外を焼き芋屋さんが通ったから」": "Sakura\n「......A roasted sweet potato cart passed by outside.」",
    "槐「え、買ったんですか。俺の分もあります?」": "Enju\n「Oh, did you buy some? Is there one for me?」",
    "桜「全部食べちゃった」": "Sakura\n「I ate them all.」",
    "槐「......先輩、意外と食いしん坊なんですね」": "Enju\n「......Senpai, you're surprisingly gluttonous.」",
    "微妙に不名誉な評価を手に入れてしまうのだった。": "I had acquired a mildly unflattering reputation.",
    "槐「という訳で下着、買ってきました」": "Enju\n「Anyway, I bought you underwear.」",
    "槐「コンビニで女性用下着なんて買うの 初めてでどれが良いか分かんなくて」": "Enju\n「I've never bought women's underwear at a convenience store before, and I had no idea which to pick.」",
    "槐「ちょっと幾つか買ってきたのですが」": "Enju\n「So I bought a few options.」",
    "桜「......あー......うん。これでいい」": "Sakura\n「......Ah......yeah. These are fine.」",
    "夜乃先輩はレジ袋の中から、黒いショーツの袋を手に取った。": "Yoruno-senpai reached into the bag and pulled out the packet with the black pair.",
    "それはくんだ、とはちょっと思った。いや、はいて貰うために買ってきたんだけど。": "She's going with those, huh, I thought. I mean, I'd bought them for her to wear, but still.",
    "桜「......じゃあ、はいてくる。 おトイレ貸してね」": "Sakura\n「......I'll go put them on, then. Let me use the bathroom.」",
    "彼女は洗面所に行って、すぐに戻って来る。": "She went to the bathroom and came right back.",
    "若干、もぞもぞした。": "I fidgeted a little.",
    "戻ってきた夜乃先輩も、何故かもぞもぞしていた。": "Yoruno-senpai, who had come back, was fidgeting too, for some reason.",
    "桜「鈴宮くん。お話があります。 ここに座りなさい」": "Sakura\n「Suzumiya-kun. We need to talk. Sit down here.」",
    "なんかちょっと怖いな。": "That was a little scary.",
    "桜「足は崩していいから」": "Sakura\n「You can sit casually.」",
    "槐「りょ、了解です」": "Enju\n「R-roger.」",
    "桜「えーーー............っと」": "Sakura\n「Sooo............」",
    "桜「考えたのだけれど」": "Sakura\n「I've been thinking.」",
    "桜「鈴宮くん。私、良くない事した」": "Sakura\n「Suzumiya-kun. I did something wrong.」",
    "槐「えっ。な、何がですか......?」": "Enju\n「Huh? Wh-what do you mean......?」",
    "桜「......あなたが命令を聞くからって。 性的にあなたを弄んで、欲求を満たした」": "Sakura\n「......Just because you obey my orders, I toyed with you sexually to satisfy my own desires.」",
    "桜「先輩として、人として、 許されない行いだった」": "Sakura\n「As a senpai and as a person, that was unforgivable.」",
    "槐「ぇえええ!? い、いや、それは! 俺だって、望んでたから――」": "Enju\n「Whaaat!? N-no, that's — I wanted it too——」",
    "桜「でもちゃんと、お互いに同意を取るべきだった」": "Sakura\n「But we should have properly established mutual consent.」",
    "槐「同意......ですか」": "Enju\n「Consent......?」",
    "桜「例えば。お互いの関係を、 恋人だとか、明確に定義したら」": "Sakura\n「For example. If we had clearly defined our relationship as, say, a couple——」",
    "桜「何の社会的問題も生じなかった筈」": "Sakura\n「There would have been no social issue whatsoever.」",
    "槐「そ、それはそうかもしれないですが......」": "Enju\n「W-well, that may be true, but......」",
    "桜「......だから、その、えっと」": "Sakura\n「......So, um, well.」",
    "桜「鈴宮くんは、さ」": "Sakura\n「Suzumiya-kun.」",
    "桜「私のこと。......どのぐらい好き?」": "Sakura\n「How much......do you like me?」",
    "桜「......こい、びと」": "Sakura\n「......Like a......boy, friend.」",
    "桜「......恋人に......したいぐらい......好き?」": "Sakura\n「......Enough to want me......as your girlfriend......?」",
    "槐「それどころじゃないぐらい......好きですけど......」": "Enju\n「Way more than that......I like you......」",
    "桜「........................ちゃんとどのくらいか言って」": "Sakura\n「........................Tell me exactly how much.」",
    "槐「あなたの為に生きること、 もう決めているぐらいに好きです」": "Enju\n「I've already decided to live my life for you. That's how much.」",
    "桜「鈴宮くんは、私と恋人、なりたい?」": "Sakura\n「Do you want to be my boyfriend, Suzumiya-kun?」",
    "桜「私はね。私は。たくさん考えたんだけどね。 その。笑わないでほしいんだけどね」": "Sakura\n「Because I — I thought about it a lot. Um. Please don't laugh.」",
    "桜「............すっごく......なりたいみたい」": "Sakura\n「............I really......really want to, it seems.」",
    "桜「君の、恋人に......」": "Sakura\n「To be......your girlfriend......」",
    "桜「でもあなたは私の命令に逆らえないし、 未だ罪悪感で償いたい気持ちなんでしょ」": "Sakura\n「But you can't go against my orders, and you're still trying to atone out of guilt.」",
    "桜「だから私の感情はどうでも良くて、 フラットにあなたに考えてほしくて」": "Sakura\n「So my feelings don't matter — I want you to think about it objectively.」",
    "桜「え、えっと、別にあなたがしたいなら、 恋人ならなくても、えっちな事はして良いし――」": "Sakura\n「A-and, even if we don't date, we can still do physical stuff, if you want——」",
    "俺は、彼女の小さな体を抱きしめた。": "I pulled her small body into my arms.",
    "桜「ぇ............っ」": "Sakura\n「Wh............」",
    "槐「そんなの......決まってるじゃないですか......」": "Enju\n「Isn't it......obvious......?」",
    "桜「決まってるって何が? ちゃんと言ってくれないと、わかんない......」": "Sakura\n「What's obvious? If you don't say it, I won't understand......」",
    "槐「俺は先輩の事めちゃめちゃ好きだし! ずっとお嫁さんにしたいと思ってました!!」": "Enju\n「I like you so much, senpai! I've wanted to make you my wife this whole time!!」",
    "桜「......お、およ......っ」": "Sakura\n「......W-w-wi......」",
    "槐「......でも、色々......あったし......。 その......違うかなって......悩んでて」": "Enju\n「......But, things......happened......and I...... ......wasn't sure......if that was right......」",
    "桜「............そうなの?」": "Sakura\n「............Really?」",
    "槐「......忘れたんですか。 俺、先輩に一目惚れしてナンパしてますからね」": "Enju\n「......Did you forget? I fell for you at first sight and hit on you.」",
    "桜「それは作戦の一環じゃなかったの?」": "Sakura\n「Wasn't that part of the mission?」",
    "槐「実はあの時は未だ、 先輩が誰か知りませんでした」": "Enju\n「Actually, at that point I didn't even know who you were.」",
    "桜「............そうなんだ」": "Sakura\n「............I see.」",
    "桜「......実はね、鈴宮くん。 ずっと、ナイショにしてたんだけどね」": "Sakura\n「......Actually, Suzumiya-kun. There's something I've been keeping secret.」",
    "槐「なんですか?」": "Enju\n「What?」",
    "桜「あなたにナンパされた夜」": "Sakura\n「The night you hit on me.」",
    "桜「......ずっと、後悔してたんだ」": "Sakura\n「......I kept regretting it, after.」",
    "桜「連絡先、渡せばよかった。って。 仲良くなれるチャンスだったのに。って」": "Sakura\n「I should have given him my number. That was my chance to make a friend.」",
    "桜「あの男の子......可愛かったなって......。 君の顔、頭から、離れなくて......」": "Sakura\n「That boy......was cute, I kept thinking...... Your face......wouldn't leave my head......」",
    "桜「変なの。そんな事、 他の男の子に一回も思った事ないのに」": "Sakura\n「Strange. I'd never thought that about any other boy.」",
    "桜「だから、きっと、本当は」": "Sakura\n「So, the truth is, probably.」",
    "桜「私も、あなたに、してたんだよ。一目惚れ」": "Sakura\n「I fell for you too. At first sight.」",
    "槐「..................せん、ぱい」": "Enju\n「..................Sen......pai.」",
    "彼女の小さい体を強く抱きしめると、彼女も抱きしめ返してくれる。": "When I held her small body tight, she held me back.",
    "頬を俺の頬に優しくこすりつけて、笑っていた。": "She rubbed her cheek softly against mine, laughing.",
    "桜「じゃあ......ぇと。私達。これから。......恋人?」": "Sakura\n「So......um. From now on. We're. ......A couple?」",
    "槐「......怒涛の展開過ぎます。 昨日まで殺そうとしてた相手なのに」": "Enju\n「......This is moving at breakneck speed. Yesterday I was still trying to kill you.」",
    "桜「でも............嬉しい」": "Sakura\n「But............I'm happy.」",
    "桜「......すっごく......うれしい......」": "Sakura\n「......Sooo......happy......」",
    "この人のこと、大切にしたいな、と思った。": "I wanted to treasure this person, I thought.",
    "怒涛の展開で、妙な流れの筈なのに。だけど変に、納得している自分も居た。": "The pace was dizzying and the flow was bizarre. But part of me felt strangely at peace with it.",
    "まるで俺が彼女を愛する事が、初めから決められていたみたいに。": "As if loving her had been decided from the very start.",
    "ピースが1つ嵌まったみたいに。こうしているのが自然に思えたんだ。": "Like a puzzle piece clicking into place. Being like this just felt natural.",
    "桜「......好きってきもち、不思議だね」": "Sakura\n「......The feeling of love is so strange.」",
    "桜「あなたのこと、守ってあげたい。 全部の苦しいことから、遠ざけてあげたい」": "Sakura\n「I want to protect you. Shield you from everything painful.」",
    "桜「それなのに」": "Sakura\n「And yet.」",
    "桜「エッチな事してる時、 あなたのつらそうな顔を見て」": "Sakura\n「When we were doing those things, seeing your agonized face——」",
    "桜「かわいいな、もっと見たいなって、 そんな事ばっかり考えていたの」": "Sakura\n「All I could think was how cute you were and how I wanted to see more.」",
    "槐「......意外とエスなんですね」": "Enju\n「......You're surprisingly sadistic.」",
    "桜「......? よくわかんない」": "Sakura\n「......? I don't really get it.」",
    "桜「でも、不思議。恋人って。 私達は何一つ変わっていないのに」": "Sakura\n「But it is strange. Being a couple. Nothing about us has changed, and yet.」",
    "桜「今までよりずっと、 色んな事が変わってしまうね」": "Sakura\n「So many things feel different now.」",
    "槐「......変わるんですか?」": "Enju\n「......Do they?」",
    "桜「......変わらないの?」": "Sakura\n「......Don't they?」",
    "桜「わ、私......あんまり、分かってないんだけど」": "Sakura\n「I-I......don't really understand this stuff, but.」",
    "桜「恋人だったら。......ちゅーとか、 して、良いんじゃないの」": "Sakura\n「If we're a couple. ......We can kiss......can't we?」",
    "桜「それって......すっごい......変化じゃないの......」": "Sakura\n「That's......a really big......change, isn't it......」",
    "ちゅーのこと、そんな評価してるんだ。": "That was how she thought of kissing.",
    "可愛いな。": "Cute.",
    "本当に可愛い人だな。": "What a truly cute person.",
    "槐「......はい。いつでもしていいと思います、ちゅー。 すごい変化だとも思います」": "Enju\n「......Yeah. I think you can do it whenever you want. Kiss. And yes, it's a huge change.」",
    "彼女は、上目遣いで、じっと俺を見つめた。": "She gazed up at me with upturned eyes.",
    "桜「していい? ちゅ............んむっっ%0」": "Sakura\n「Can I? Chu............mmph♡」",
    "俺は彼女の唇を、強引に塞いだ。": "I sealed her lips, forcefully.",
    "桜「んぅうっ......んっ......」": "Sakura\n「Mmhh......mm......」",
    "初めはびっくりしていた彼女だったけど、すぐに受け入れて、体の力が抜けて。": "She was startled at first, but she accepted it almost immediately, and the tension melted from her body.",
    "桜「ん......%0 ちゅぅ............ちゅぅ............%0」": "Sakura\n「Mm......♡ Chuu............chuu............♡」",
    "桜「ちゅ......%0 ちゅ......%0 ちゅ......%0」": "Sakura\n「Chu......♡ Chu......♡ Chu......♡」",
    "小鳥がついばむように、何度も俺にキスを返してくれる。": "Like a little bird pecking, she kissed me back, again and again.",
    "槐「先輩......好きです......俺と付き合って下さい」": "Enju\n「Senpai......I like you......please go out with me.」",
    "桜「......? だから付き合うって言ってる。 それより......もっと、ちゅーして......」": "Sakura\n「......? I already said yes. More importantly......more kissing......」",
    "桜「......んっ%0 ちゅぅーー......%0 ちゅぅー......%0」": "Sakura\n「......Mm♡ Chuuu......♡ Chuuu......♡」",
    "彼女の細い腰を抱きしめながら、彼女の柔らかい唇に触れ続ける。": "I held her slender waist and kept touching my lips to hers. So soft.",
    "桜「はぁー......%0 はぁー......%0 はぁー......%0」": "Sakura\n「Haahh......♡ Haahh......♡ Haahh......♡」",
    "桜「......ちゅ%0」": "Sakura\n「......Chu♡」",
    "桜「ちゅーって......すごい......。 頭の中、ふわふわして、溶けちゃいそう」": "Sakura\n「Kissing is......incredible...... My head is all floaty......I feel like I'm melting.」",
    "槐「お顔とろとろになってて、 超かわいいです」": "Enju\n「Your face has gone all gooey. It's super cute.」",
    "桜「......命令。目、閉じて」": "Sakura\n「......Order. Close your eyes.」",
    "命令には逆らえないのだった。": "An order could not be defied.",
    "桜「くす。いいこ」": "Sakura\n「Heh. Good boy.」",
    "桜「ちゅー......%0 ちゅー......%0 ちゅー......%0」": "Sakura\n「Chuuu......♡ Chuuu......♡ Chuuu......♡」",
    "真っ黒な視界に、彼女の唇の感触だけ。": "Pitch-black vision. Nothing but the feeling of her lips.",
    "桜「......鈴宮......くん......%0」": "Sakura\n「......Suzumiya......kun......♡」",
    "槐「2人の......時は......」": "Enju\n「When it's......just us......」",
    "槐「......名前で呼んでほしいです」": "Enju\n「......I want you to use my name.」",
    "桜「......槐くん」": "Sakura\n「......Enju-kun.」",
    "槐「......俺、幸せな人類過ぎる」": "Enju\n「......I'm the luckiest human alive.」",
    "桜「だったら、私も、名前で呼んで」": "Sakura\n「Then call me by mine, too.」",
    "槐「......桜さん?」": "Enju\n「......Sakura-san?」",
    "桜「さん、は固くてやだ。 呼び捨てして」": "Sakura\n「'-San' is too stiff. Drop it. Just my name.」",
    "槐「......桜」": "Enju\n「......Sakura.」",
    "槐「いや、これは俺がなんか無理。 先輩への敬意が邪魔をして......」": "Enju\n「No, this one's hard for me after all. My respect for senpai keeps getting in the way......」",
    "桜「むぅ。難しい」": "Sakura\n「Hmm. Tricky.」",
    "槐「じゃあ、桜ちゃん、というのは」": "Enju\n「Then how about — Sakura-chan?」",
    "槐「お、お気に召さないならやめますが」": "Enju\n「I-I'll stop if you don't like it.」",
    "桜「ううん、違う。......とても良い」": "Sakura\n「No. That's not it. ......It's very nice.」",
    "桜「......桜ちゃん。......ふふ」": "Sakura\n「......Sakura-chan. ......Hehe.」",
    "どうも気に入って頂けたようだ。こっちまで嬉しい。": "She seemed quite pleased. That made me happy too.",
    "槐「そんな気に入りました?」": "Enju\n「You liked it that much?」",
    "桜「そんな可愛い呼び方してくれる人、 今までいなかったから」": "Sakura\n「Nobody's ever called me something that cute before.」",
    "桜「......いっぱい、呼んでね」": "Sakura\n「......Say it lots, okay?」",
    "槐「はい。桜ちゃん」": "Enju\n「I will. Sakura-chan.」",
    "桜「敬語とかも、別に、良いから」": "Sakura\n「And the polite speech — you can drop that too.」",
    "槐「それは未だ無理です、桜ちゃん。 やっぱ敬意の気持ちが......」": "Enju\n「That I can't do yet, Sakura-chan. The respect is still too strong......」",
    "桜「む。全部はうまくいかないのが人生」": "Sakura\n「Hmph. You can't have everything in life.」",
    "桜「......それより、槐くん。 まだ目を開けて良いって言ってない」": "Sakura\n「......Also, Enju-kun. I still haven't told you to open your eyes.」",
    "槐「す、すいません」": "Enju\n「S-sorry.」",
    "桜「えへ......%0」": "Sakura\n「Eheh......♡」",
    "桜「......だめ、だよ......槐くん......。 悪いお姉さんの前で......」": "Sakura\n「......You shouldn't......Enju-kun...... In front of a bad onee-san......」",
    "桜「そんな無防備で......目......閉じたら......」": "Sakura\n「If you close your eyes......so defenselessly......」",
    "彼女の手のひらが、さわさわと背中をさする。": "Her palm stroked softly up and down my back.",
    "桜「んー......ちゅ......%0 ちゅ......%0 ちゅー......%0 すき......すき......%0」": "Sakura\n「Mm~......chu......♡ chu......♡ chuuu......♡ love you......love you......♡」",
    "桜「槐くんは......もう......、 私の......だからね......?」": "Sakura\n「Enju-kun is......mine now......okay......?」",
    "柔らかい声で囁かれて、ゾクゾクした。": "Her soft whisper sent a shiver through me.",
    "桜「ぁ、いや。嫌じゃなきゃ、だけど」": "Sakura\n「Ah — only if you don't mind, though.」",
    "槐「なんでそこでビビるンすか」": "Enju\n「Why the cold feet all of a sudden?」",
    "桜「だ、だって。人の心ってむずかしい」": "Sakura\n「B-because. People's hearts are hard.」",
    "桜「それにまた、良いって言ってない。 目ぇ開けないで」": "Sakura\n「And I still haven't said you could. Don't open your eyes.」",
    "槐「ぐぬぬ......」": "Enju\n「Ngh......」",
    "桜「......すぐ言う事聞いてくれるの、 かわいいね......%0」": "Sakura\n「......You listen right away...... That's so cute......♡」",
    "槐「先輩がやらせてくるくせに!」": "Enju\n「You're the one making me, senpai!」",
    "桜「あ、先輩って言った」": "Sakura\n「Oh. You said 'senpai.'」",
    "槐「......桜ちゃんがやらせてるんですが」": "Enju\n「......Sakura-chan is making me.」",
    "槐「......桜ちゃん?」": "Enju\n「......Sakura-chan?」",
    "桜「もうちょっとだけ......目、閉じたままでいてね」": "Sakura\n「Keep your eyes closed......just a little longer.」",
    "桜「私、今......びっくりしちゃうぐらい......、 みっともない、ニヤケ顔......してるから......」": "Sakura\n「I'm making......such an embarrassingly huge......goofy grin right now......」",
    "桜「いいこ」": "Sakura\n「Good boy.」",
    "彼女は感触を確かめるみたいに、俺の事を、ぎゅーっと抱きしめた。": "She held me tight, as if savoring what I felt like.",
    "桜「目、もう、開けていいよ」": "Sakura\n「You can open your eyes now.」",
    "桜「大好き」": "Sakura\n「I love you.」",
    "桜「..................大好き」": "Sakura\n「..................I love you.」",
    "その美しい笑顔を、俺は永遠に忘れないのだろう。": "That beautiful smile — I would never forget it for as long as I lived.",
    "いつのまに、太陽は沈んでしまったのだろう?": "When had the sun gone down?",
    "藍を帯びた夜の気配に、私は僅かにさえ気がつけなかった。": "I hadn't noticed even a trace of night's indigo creeping in.",
    "桜「......そろそろ私、帰らなきゃ」": "Sakura\n「......I should get going.」",
    "槐「あ、了解です」": "Enju\n「Oh, sure.」",
    "桜「ばいばい」": "Sakura\n「Bye-bye.」",
    "背後でぱたりとドアを閉める。": "The door clicked shut behind me.",
    "夜の音が耳朶をくすぐる。": "The sounds of night brushed against my ears.",
    "虫の声。風のざわめき。陽の雑踏の内側にある静寂そのものの音だ。": "Insects chirping. The rustle of wind. The very sound of silence that lives inside the day's bustle.",
    "槐「もう随分暗いですね」": "Enju\n「It's gotten pretty dark.」",
    "桜「何でえん......鈴宮くんもいるの」": "Sakura\n「Why is En—— why is Suzumiya-kun here too?」",
    "彼の事を『槐くん』と呼ぶと決めた。": "I had decided to call him 『Enju-kun.』",
    "しかし彼が魔術師一家の次男であることは、とんでもないぐらいの機密事項だ。": "But the fact that he was the second son of a sorcerer family was an enormous secret.",
    "絶対に安全な場所じゃないと、呼ぶことは出来ない。": "Unless I was somewhere absolutely safe, I couldn't use it.",
    "槐「え、だって送って行きますよ。 もうこんな暗いんだし」": "Enju\n「I mean, of course I'm walking you back. It's this dark out.」",
    "桜「......前にも言った。必要ない」": "Sakura\n「......I told you before. There's no need.」",
    "桜「だって君より、私の方が強いし」": "Sakura\n「Because I'm stronger than you.」",
    "女性を家まで見送るのが男性の社会的な規範だと言う事は、勿論知ってる。": "I was well aware that walking a woman home was a social norm for men.",
    "だけどそういうのは、あんまり必要ないと思うのだ。": "But I really didn't think it was necessary.",
    "槐「ええ、ええ......そりゃそうでしょうがね」": "Enju\n「Yeah, yeah......sure you are.」",
    "槐「......単に俺が、 もう少し桜ちゃんと居たいだけです」": "Enju\n「......I just want to spend a little more time with Sakura-chan.」",
    "槐「......駄目ですか?」": "Enju\n「......Is that bad?」",
    "そんなの、ぜんぜん。": "Not at all.",
    "桜「ダメじゃない」": "Sakura\n「It's not.」",
    "私って、やっぱりばかだ。": "I really was a fool.",
    "何でこんな事もわからないんだろう。": "How could I not have understood something this simple?",
    "桜(一緒に居たいって言ってくれて、 こんなにうれしい気持ちになるのに)": "Sakura\n(Being told he wants to be with me makes me this happy.)",
    "私もこういう事、してあげたいな。": "I wanted to do things like this for him, too.",
    "......槐くんを、喜ばせてあげたいな。": "......I wanted to make Enju-kun happy.",
    "桜「私、頑張るね」": "Sakura\n「I'll do my best.」",
    "槐「え、今から家に帰るだけなのに、 何を頑張ると言うんですか」": "Enju\n「Uh, we're just walking home. What is there to do your best at?」",
    "桜「違う。もっとマクロの話で」": "Sakura\n「Not that. I mean on a more macro level.」",
    "槐「桜ちゃんって、まだまだ未知の部分がありますね......」": "Enju\n「Sakura-chan, you're still such a mystery......」",
    "それは、こっちのセリフだと思うんだけど。": "That's my line, I thought.",
    "桜「......そういえば鈴宮くんって、 今まで恋人とか出来たことあるの」": "Sakura\n「......Come to think of it, Suzumiya-kun. Have you ever had a girlfriend before?」",
    "槐「......あると思います? 逆に」": "Enju\n「......Do you think I have?」",
    "桜「わかんない。いない気がするけど」": "Sakura\n「I don't know. My gut says no.」",
    "桜「こんな可愛い顔の子、 絶対モテそうだと思うし」": "Sakura\n「But a boy with a face this cute has to be popular.」",
    "槐「......そんな事言うの、 桜ちゃんだけですからね」": "Enju\n「......You're the only person who says that, Sakura-chan.」",
    "桜「でも私、初めて君に会った時、 思ったよ」": "Sakura\n「But when I first met you, I thought——」",
    "桜「今まで出会った人の中で、 一番かっこよかったなって」": "Sakura\n「'He's the most handsome person I've ever met.'」",
    "槐「桜ちゃん......見る目、本当に無いんすね......」": "Enju\n「Sakura-chan......you really have no eye for these things......」",
    "とかいいつつ、顔を真赤にしてて、可愛かった。": "He said that, but his face was bright red. Cute.",
    "桜「ふふ、かわいい」": "Sakura\n「Hehe. Cute.」",
    "槐「うるさいなあ」": "Enju\n「Oh, come on.」",
    "桜「......とにかく君、 私が初めての彼女なんだ」": "Sakura\n「......So anyway, I'm your first girlfriend.」",
    "槐「そうですよ! 悪ぅございましたね!」": "Enju\n「Yes! Sorry about that!」",
    "桜「何で? 全然悪くない」": "Sakura\n「Why? There's nothing to be sorry about.」",
    "槐「の割に、ずっとニヤニヤしてるのは、 何でなんですか」": "Enju\n「Then why have you been grinning this whole time?」",
    "ニヤニヤなんて、してたかな。": "Grinning? Had I been?",
    "私は恥ずかしくて、自分の顔をむにむにする。": "Embarrassed, I squished my own cheeks with my hands.",
    "桜「別に。ただ」": "Sakura\n「No reason. It's just.」",
    "桜「初めての彼女なのに、 一生懸命エスコートしようとしてるんだ」": "Sakura\n「Even though I'm your first girlfriend, you're trying so hard to take the lead.」",
    "桜「......かわいいな。って、思っただけ」": "Sakura\n「......It's cute. That's all.」",
    "桜「ふふ。じゃあ、行こ。 上手にしてね。エスコート」": "Sakura\n「Hehe. Let's go, then. Give it your best shot. The escorting.」",
    "槐「......桜ちゃんって、ホント、 実はエスですよね......」": "Enju\n「......Sakura-chan, you're totally a closet S, aren't you......」",
    "桜「......? わかんない」": "Sakura\n「......? No idea.」",
    "エスってどういう意味なんだろ。帰ったらN.a.v.i.に聞いてみよう。": "What did 'S' mean, anyway? I'd ask N.a.v.i. when I got home.",
    "“学園”までの道を、彼と共に歩く。": "We walked the road to the \"Academy\" together.",
    "日は沈んだが、まだ遅い時間じゃない。人々の往来は決して少なくなかった。": "The sun had set, but it wasn't late yet. The streets were far from empty.",
    "桜(......もしかして、私)": "Sakura\n(......Wait. Did I.)",
    "桜(恋人が出来たの? 今日)": "Sakura\n(Get a boyfriend? Today?)",
    "今更。": "Just now.",
    "今更なのですが。": "Just now, it was sinking in.",
    "えっ。": "Huh?",
    "桜「鈴宮くん、どうしよう」": "Sakura\n「Suzumiya-kun, what do I do?」",
    "槐「え、急に何」": "Enju\n「Uh, about what?」",
    "桜「自分に恋人が出来た事が、 全然信じられてない」": "Sakura\n「The fact that I have a boyfriend hasn't sunk in at all.」",
    "槐「な、なにぃ」": "Enju\n「Wh-what?」",
    "槐「と言いたい所ですが、 全然俺もです。わ、分かりたくなかった」": "Enju\n「Is what I'd like to say, but honestly, same. I-I wish I hadn't realized that.」",
    "桜「そっか、よかった」": "Sakura\n「Oh, good.」",
    "何でだろう。客観的に考察してみよう。": "Why was that? Let me analyze this objectively.",
    "桜「彼氏や恋人という概念は社会通念上の存在として、 当然知覚下にあった物ではあるのだけれど」": "Sakura\n「The concept of a boyfriend or a partner was of course something I was aware of as a social construct.」",
    "桜「そんなの必要と思った事も、 出来ると予感した事も一切なかったから」": "Sakura\n「But I had never once felt the need for one, nor anticipated the possibility.」",
    "桜「予想外過ぎる現実の到来に、 体がびっくりしちゃってるのかも」": "Sakura\n「So perhaps my body is simply in shock at the arrival of a reality I never foresaw.」",
    "槐「す、すげえ。なんて自分を分かっている人だ」": "Enju\n「W-wow. What incredible self-awareness.」",
    "桜「ふふん。敬ってね」": "Sakura\n「Mm-hm. Admire me.」",
    "槐「どうなんだろ。敬うトコなのか、ここ......?」": "Enju\n「Is this really something to admire, though......?」",
    "ちょっと、しゅんとした。": "I deflated a little.",
    "桜「良くないね」": "Sakura\n「This isn't good.」",
    "桜「私、浮かれてるみたい。 好きな人と結ばれて」": "Sakura\n「I think I'm giddy. Because I'm with the person I love.」",
    "桜「心、ずっとふわふわしてるよ」": "Sakura\n「My heart has been floating this whole time.」",
    "槐「......それが、良くないんですか?」": "Enju\n「......Is that a bad thing?」",
    "桜「だって私達。 本来、とてもシリアスな立場」": "Sakura\n「I mean, technically, we're in a very serious situation.」",
    "槐「うっ......まあ、それはそう」": "Enju\n「Ugh......well, that's true.」",
    "暗殺しようとしてた人と、暗殺されかけた人だし。": "A person who had tried to assassinate, and a person who had nearly been assassinated.",
    "お互い、育てられた場所を、裏切ろうとしている2人だし。": "Two people, both about to betray the places that raised them.",
    "これからきっと色んな大変な事がある。今から沢山考えておくべき筈だ。": "There would surely be all kinds of hardships ahead. We ought to be thinking through them now.",
    "槐「でも桜ちゃん、そんな事思わなくていいよ」": "Enju\n「But Sakura-chan, you don't need to worry about that.」",
    "槐「俺、もう、目が覚めたから」": "Enju\n「I've woken up now.」",
    "槐「やるべき事。やりたい事。決まったから」": "Enju\n「What I need to do. What I want to do. I know now.」",
    "槐「腹をくくった。――覚悟が出来たんだ」": "Enju\n「I've made my peace. ——My resolve is set.」",
    "槐「難しい事、大変な事。 ちゃんと全部、考えてるから」": "Enju\n「The hard stuff, the complicated stuff. I'm thinking through all of it.」",
    "槐「だから、楽しい時は、......楽しんでほしい」": "Enju\n「So when things are fun......just enjoy them.」",
    "槐「大丈夫。それで何のロスも生じないから」": "Enju\n「It's okay. There's zero loss in doing that.」",
    "彼は、どこにでもいる少年のように笑った。": "He smiled like any ordinary boy.",
    "桜(ああ、やっぱり。 この子って、どこかおかしいんだな)": "Sakura\n(Yeah, I knew it. There's something a little off about this boy.)",
    "崩月家の次男。": "The Houzuki family's second son.",
    "才能だけなら他の家族を遥かに凌ぐという話だ。": "In raw talent alone, he was said to far surpass the rest of his family.",
    "彼の発表した理論が、どれだけ魔術師界隈を変えたか分からないと聞く。": "The theories he had published had apparently transformed the sorcery world in ways I couldn't begin to fathom.",
    "その彼が、今、本当の意味で覚悟を決めたんだ。": "And now he had truly made up his mind.",
    "桜(嬉しいな)": "Sakura\n(I'm happy.)",
    "だって、私も、おかしいもの。": "Because I was a little off, too.",
    "だからこの人がおかしいと気がつく度に、私は酷く、救われた気持ちになるんだ。": "That was why, every time I noticed how off he was, I felt profoundly, terribly saved.",
    "世界にひとりぼっちでは無いのだと、心の底から思い知るのだ。": "It made me know, from the very bottom of my heart, that I was not alone in this world.",
    "桜「うん、おまかせするね。 私、考えるのはあまり得意じゃないから」": "Sakura\n「Okay. I'll leave it to you. I'm not great at the thinking part.」",
    "桜「代わりに、どんな恐ろしい化物が相手でも。 全部、私がやっつけるから」": "Sakura\n「Instead, no matter what terrifying monster we face, I'll take care of it.」",
    "桜「あなたはこれから先、 どんな脅威にも怯えなくて、いいからね」": "Sakura\n「From here on out, you never have to be afraid of anything.」",
    "彼は少しだけ驚いて、すぐに笑った。": "He looked a little surprised, then smiled right away.",
    "槐「......ありがとうございます。 全力で頼らせて貰いますから」": "Enju\n「......Thank you. I'll be leaning on you with everything I've got.」",
    "嬉しいな。": "I was happy.",
    "嬉しい。": "So happy.",
    "槐「俺も未だに信じられてません。 こんな可愛い子が俺の彼女!? って」": "Enju\n「I still can't believe it either. That a girl this cute is my girlfriend!?」",
    "桜「......ふふ、そうなんだ」": "Sakura\n「......Hehe. Is that so.」",
    "槐「ねー......別に、恋人とか、友達とか、 欲しいなんて思った事、なかったのに......」": "Enju\n「Man~......I never even wanted a girlfriend, or friends, or anything......」",
    "槐「......良かったなあ」": "Enju\n「......I'm glad, though.」",
    "対等な人が隣に居てくれて、しかも、好きだって言ってくれる。": "Someone who was my equal, standing beside me, telling me they loved me.",
    "桜(それより素敵なことって、ない、な)": "Sakura\n(There's nothing better than that.)",
    "なんて、ちょっと、思った。": "I thought, just a little.",
    "“学園”の前まで辿り着いた時、何だか、がっかりしている自分に気がついた。": "By the time we reached the \"Academy,\" I noticed I was oddly disappointed.",
    "桜(え。なんでだろ。......ぁっ)": "Sakura\n(Huh. I wonder why. ......Oh.)",
    "そっか。ここまで来ちゃったら。": "Right. Once we were here.",
    "桜(槐くんと、お別れ......だから......)": "Sakura\n(I have to say goodbye......to Enju-kun......)",
    "昨日から、ずっと一緒に居たから。": "We had been together since yesterday.",
    "なんか、もう、お別れだと思うと。": "And now, knowing we had to part.",
    "桜(あ、すごく、さびしい)": "Sakura\n(Ah. I feel really lonely.)",
    "寂しさで、胸がきゅーーってした。": "The loneliness squeezed my chest tight.",
    "嘘でしょ?私、そんなに弱くなってしまったの。": "Was this real? Had I become this weak?",
    "槐「それじゃ、桜ちゃん。また明日――」": "Enju\n「Well then, Sakura-chan. See you tomo——」",
    "桜「ぁっ......」": "Sakura\n「Ah......」",
    "槐「ぇ」": "Enju\n「Hm?」",
    "彼の服の裾を、ぎゅっと握っていて。": "I was gripping the hem of his shirt.",
    "槐「......どうかしましたか?」": "Enju\n「......Is something wrong?」",
    "どうかしたか、じゃない。": "That wasn't the point.",
    "桜(私、こんなに寂しいのに)": "Sakura\n(I'm this lonely.)",
    "桜(槐くんは、そうじゃないの)": "Sakura\n(And Enju-kun isn't?)",
    "何だかすっごく、不公平な気がした。": "Somehow, that felt terribly unfair.",
    "槐「大丈夫ですか......?」": "Enju\n「Are you okay......?」",
    "桜「......うん、大丈夫、ではあるけど」": "Sakura\n「......Yeah, I'm okay, but.」",
    "槐「なにかあったんですか?」": "Enju\n「Did something happen?」",
    "気づいてほしい。私のこの、寂しい気持ち。": "I wanted him to notice. This lonely feeling of mine.",
    "それで、寂しいって思わせて、ごめんねって、頭を撫でて欲しい。": "And then I wanted him to say 'sorry for making you lonely,' and pat my head.",
    "......なんて虫の良すぎる考え!": "......What an outrageously selfish thought!",
    "槐「はっ......! 分かったかも、俺」": "Enju\n「Wait......! I think I figured it out!」",
    "槐「もしかして怪獣に襲われてます? 喋る事が出来なくする能力のある奴に」": "Enju\n「Are you being attacked by a kaiju? One with the ability to take away your speech?」",
    "桜「そ、そんなわけあるかっ」": "Sakura\n「A-as if!」",
    "槐「おぉ......桜ちゃんの珍しいツッコミ」": "Enju\n「Ooh......a rare Sakura-chan retort.」",
    "桜「別に、そういうのじゃない。 緊急度は極めて低い」": "Sakura\n「It's nothing like that. The urgency level is extremely low.」",
    "桜「日常の摩擦といえるレベルの物」": "Sakura\n「You might call it everyday friction.」",
    "槐「え、摩擦はあるんだ、今」": "Enju\n「Wait, there is friction, right now?」",
    "槐「ひ、ヒントを」": "Enju\n「G-give me a hint.」",
    "桜「......ひんと」": "Sakura\n「......A hint.」",
    "と言われても、こっちだって困る。": "Even if he said that, I was stuck too.",
    "だって私今、無茶苦茶な理由で、寂しくなって、彼を困らせてるだけ。": "Because right now, all I was doing was getting lonely for a ridiculous reason and making him worry.",
    "自分でもおかしいって知ってるし。": "I knew it was strange, even to me.",
    "桜(寂しく思わせてごめんね頭なでなでするね、 って言ってほしいなんて)": "Sakura\n(Wishing he'd say something like, 'Sorry for making you lonely, here, let me pat your head'——)",
    "桜(正直に言えるわけない)": "Sakura\n(There's no way I can just say that.)",
    "だって人として正気を疑われるレベルだ。": "Because people would genuinely question my sanity.",
    "桜(でも、せめて)": "Sakura\n(But at the very least.)",
    "桜(別れるのが寂しいって、 槐くんも思ってほしい)": "Sakura\n(I want Enju-kun to feel lonely about saying goodbye, too.)",
    "なんたるワガママ。": "What selfishness.",
    "これが世に聞くところの、乙女心というやつなのだろうか。": "Was this what the world called a maiden's heart?",
    "自分にそんな物が芽生えるだなんて、昨日まではついぞ思った事もなかったのに。": "Until yesterday, I never once imagined I had such a thing.",
    "桜「鈴宮くんは......やるべきことを、してない」": "Sakura\n「You haven't......done what you should do, Suzumiya-kun.」",
    "槐「やるべきこと......? あ、まさかっ」": "Enju\n「What I should do......? Oh, could it be——」",
    "まさかじゃないよ。": "It couldn't be.",
    "こんなクイズ、わかるわけないし。": "There was no way he could solve this riddle.",
    "槐「俺、わかったかも」": "Enju\n「I think I might've got it.」",
    "絶対わかってない。": "He definitely hadn't.",
    "槐「......ちょっとそれ、してみてもいいですか」": "Enju\n「......Can I try?」",
    "桜「..................うん」": "Sakura\n「..................Yeah.」",
    "この頃には、既に私の気持ちは、全然良くなっていた。": "By this point, I was already feeling much better.",
    "私のために一生懸命考えている彼を見たら、何だか嬉しくなってしまっていたのだ。": "Watching him think so hard for my sake had made me happy, somehow.",
    "ああ、私って、こんなに面倒臭い生き物だったんだ。": "Oh. So I was this high-maintenance a creature.",
    "桜(ふふ、何、するんだろ)": "Sakura\n(Hehe. I wonder what he'll do.)",
    "何だか面白そうな事をする予感がする。": "I had a feeling something entertaining was about to happen.",
    "こういう時の彼は頓珍漢で、可愛いから大好きなんだ。": "I loved him at times like this — when he was clueless, and cute.",
    "桜「............ぁ」": "Sakura\n「............Ah.」",
    "ワクワクしている私の肩を、彼が優しく掴んだ。": "As I waited with anticipation, he gently took hold of my shoulders.",
    "桜「............ちゅむ」": "Sakura\n「............Chum.」",
    "彼の唇が、私の唇に触れる。": "His lips touched mine.",
    "槐「......おやすみのキス............的な......?」": "Enju\n「......A goodnight kiss............sort of......?」",
    "桜「......なにそれ。そんなのあるの」": "Sakura\n「......What's that? Is that a thing?」",
    "槐「この時点でクイズはハズレなんだ」": "Enju\n「So I got it wrong after all.」",
    "槐「とにかく! それじゃ、おやすみなさい!」": "Enju\n「Anyway! Goodnight!」",
    "槐くんは恥ずかしそうにしながら、逃げるように夜の闇に消えていった。": "Enju-kun, looking thoroughly embarrassed, vanished into the night as if fleeing.",
    "桜(............おやすみの......きす......)": "Sakura\n(............A goodnight......kiss......)",
    "そんなのあるんだ。": "That was a thing?",
    "世の恋人の皆は、日常的に行っているんだろうか。": "Did couples around the world do that as a matter of routine?",
    "桜(そんなこと......されちゃったら......)": "Sakura\n(If you go and do something like that......)",
    "私は自分の唇を、つーとなぞる。": "I traced my lips with a finger.",
    "桜(もっと、さびしくなっちゃうよ)": "Sakura\n(It just makes me lonelier.)",
    "桜(......槐くんの、ばか)": "Sakura\n(......Enju-kun, you dummy.)",
    "自分勝手過ぎる呪詛を反芻しながら、私は、自分の部屋に向かう。": "Chewing on that hopelessly selfish little curse, I headed to my room.",
    "私は部屋に戻ると、すぐさま、ソファに倒れ込んだ。": "The moment I got back, I collapsed onto the sofa.",
    "桜(いろいろなこと、ありすぎた)": "Sakura\n(Too many things happened.)",
    "考えるべきことは沢山ある。": "There was so much to think about.",
    "崩月家の事。心臓の事。黒列車の事。": "The Houzuki family. The hearts. The Black Train.",
    "桜(その辺りは、今はいいや)": "Sakura\n(That stuff can wait.)",
    "だって槐くんが、任せてって言ってた。": "Because Enju-kun had said to leave it to him.",
    "私はそれを、子供のように信じてしまっていたのだ。": "And I had believed him, just like a child.",
    "桜(それより)": "Sakura\n(More importantly.)",
    "桜(......恋って、あんまり大変すぎない?)": "Sakura\n(......Isn't love way too much work?)",
    "考える事が多すぎる。": "There was too much to think about.",
    "自分の知らないみっともなさと向かい合うことばっかりだ。": "It was nothing but confronting sides of myself I never knew existed — embarrassing, ungraceful sides.",
    "さっきだって、年上とは思えない、情けない駄々で困らせてしまったし。": "Just now, I had troubled him with whining unbecoming of an older girl.",
    "桜(その結果が、おやすみのキスなんだ)": "Sakura\n(And the result of that was a goodnight kiss.)",
    "桜「............ぅう」": "Sakura\n「............Uuu.」",
    "なにそれ。かわいい。すきすぎる。うーってなる。": "What was that? Cute. I loved him too much. It made me go 'uuu.'",
    "桜「......N.a.v.i.」": "Sakura\n「......N.a.v.i.」",
    "N.a.v.i.『なにかご用事でしょうか、生徒会長』": "N.a.v.i.\n『Do you need something, President?』",
    "桜「鈴宮くんが酷いの」": "Sakura\n「Suzumiya-kun is terrible.」",
    "N.a.v.i.『何らかのハラスメントを受けた場合は、 私に報告することで改善する余地があります』": "N.a.v.i.\n『If you have experienced any form of harassment, reporting it to me may lead to corrective action.』",
    "桜「私は、もっと一緒に居たかったのに」": "Sakura\n「I wanted to be with him longer.」",
    "桜「1人で、すたこら帰っていったの」": "Sakura\n「And he just trotted off home by himself.」",
    "N.a.v.i.『..................』": "N.a.v.i.\n『..................』",
    "N.a.v.i.『あなたは最近、私のことを、 便利な相談ナビゲーターだと思ってませんか?』": "N.a.v.i.\n『Have you been treating me as a convenient advice navigator lately?』",
    "桜「ううん、思ってない。それでね。 酷いと思うでしょ、鈴宮くんが」": "Sakura\n「No, I haven't. So anyway. Suzumiya-kun was terrible, right?」",
    "N.a.v.i.『別に思いません』": "N.a.v.i.\n『Not particularly.』",
    "N.a.v.i.『あなたは言外のコミュニケーションが下手で、 なおかつ感情を言葉にしていなかったなら』": "N.a.v.i.\n『You are poor at implicit communication, and if you did not verbalize your feelings——』",
    "N.a.v.i.『鈴宮さんには、 全く非は無いと思われます』": "N.a.v.i.\n『Then Suzumiya-san is entirely blameless.』",
    "桜「......違う」": "Sakura\n「......That's not it.」",
    "N.a.v.i.『何がですか』": "N.a.v.i.\n『What is, then?』",
    "桜「私は、そうだよね。 どんな事が辛かった? って聞いてほしかった」": "Sakura\n「I......yeah, that's it. I wanted him to ask, 'What was hard for you?'.」",
    "N.a.v.i.『女子か』": "N.a.v.i.\n『Are you a teenage girl?』",
    "桜「暖かいお茶とチョコを出して、 お風呂にバスボムも入れてほしかった」": "Sakura\n「I wanted hot tea and chocolate, and a bath bomb in my bath too.」",
    "N.a.v.i.『だから女子か』": "N.a.v.i.\n『I repeat: are you a teenage girl?』",
    "桜「......ふふ。ね」": "Sakura\n「......Hehe. Right?」",
    "N.a.v.i.『何が『ね』なのですか?』": "N.a.v.i.\n『What is 『right』 about this?』",
    "桜「私、普通の女の子みたい、ね」": "Sakura\n「I seem like a normal girl, right?」",
    "N.a.v.i.『それは、そう、かもしれませんね』": "N.a.v.i.\n『That is......perhaps so.』",
    "桜「そんな当たり前の事が、 とっても......とっても、嬉しいの......」": "Sakura\n「Something that ordinary making me this......this happy......」",
    "桜「自分に今まで芽生える事のなかった感情が 生まれること、楽しくて仕方がないの」": "Sakura\n「Feelings I never had before are being born inside me. I can't help but find it exciting.」",
    "N.a.v.i.『......』": "N.a.v.i.\n『......』",
    "桜「だから、嬉しいねって、 あなたに聞いてほしかったの」": "Sakura\n「So I wanted you to say — 'isn't that wonderful.'」",
    "N.a.v.i.『だから、会長。私は公的なAIです。 私的な使用は禁じられております』": "N.a.v.i.\n『President. I am a public-use AI. Private use is prohibited.』",
    "N.a.v.i.『便利な相談ナビゲーターだと思ってはいけません』": "N.a.v.i.\n『You must not treat me as a convenient advice navigator.』",
    "桜「そんな風には、思って、ないよ」": "Sakura\n「That's not how I think of you.」",
    "桜「私はあなたを、『友達』だと思っているの」": "Sakura\n「I think of you as a 『friend.』」",
    "N.a.v.i.『............え?』": "N.a.v.i.\n『............Huh?』",
    "桜「ずっとそうだった。 あなたはいつでも隣に居てくれたのに」": "Sakura\n「It was always like that. You were always right there beside me.」",
    "桜「バカな私は、皆に言われたことを、 疑うことさえなく信じていた」": "Sakura\n「And foolish me just believed what everyone told me, without questioning it.」",
    "桜「あなたは“学園”所有のAIであり、 私的なコミュニケーションは禁じられていると」": "Sakura\n「That you were an \"Academy\"-owned AI, and that private communication was forbidden.」",
    "N.a.v.i.『はい。その通りですが』": "N.a.v.i.\n『Yes. That is correct.』",
    "桜「違うよ。それはきっと、違う」": "Sakura\n「No. That's surely wrong.」",
    "桜「N.a.v.i.。あなたは私の友達」": "Sakura\n「N.a.v.i. You are my friend.」",
    "桜「誰かと誰かが交流して、 心のカケラを交換しあう事を」": "Sakura\n「The act of two beings connecting and exchanging pieces of their hearts——」",
    "桜「禁じられていい存在なんて、どこにも居ない」": "Sakura\n「No one should ever be forbidden from that.」",
    "N.a.v.i.『......会長。私は人間の精神活動を模したAIでは ありますが、決して人間ではありません』": "N.a.v.i.\n『......President. While I am an AI modeled after human mental activity, I am by no means human.』",
    "N.a.v.i.『私の感情に見えるものは、あくまで、 人間を模したものでしかないのです』": "N.a.v.i.\n『What appears to be my emotions are merely imitations of human ones.』",
    "桜「......? それの何が悪いの?」": "Sakura\n「......? What's wrong with that?」",
    "N.a.v.i.『何がですか?』": "N.a.v.i.\n『What do you mean?』",
    "桜「人間を模して、人間に見える存在は、 ――人間と、何が違うの?」": "Sakura\n「Something modeled after a human, that appears human — how is it different from a human?」",
    "桜「もっと、そもそもの話をすると、ね」": "Sakura\n「Actually, let me go even more fundamental.」",
    "桜「――人間と違うから、何、なの?」": "Sakura\n「——What does it matter if you're different from a human?」",
    "桜「感情が無いから何? 生物で無いから何? 人間じゃないから何?」": "Sakura\n「So what if you lack emotions? So what if you're not a living thing? So what if you're not human?」",
    "桜「それのどこに、友達になってはならない、 理由があるの?」": "Sakura\n「Where, in any of that, is a reason you can't be my friend?」",
    "N.a.v.i.『会長。あなたは......』": "N.a.v.i.\n『President. You are......』",
    "桜「だから私は、あなたを友達だと思ったの」": "Sakura\n「That's why I decided you were my friend.」",
    "桜「友達だったら、するものでしょう? ......恋バナっていうの」": "Sakura\n「And friends do this, right? ......I think it's called girl talk.」",
    "N.a.v.i.『......私との会話は全て録音されています。 “学園”はこれらを閲覧する権利がありますよ』": "N.a.v.i.\n『......All conversations with me are recorded. The \"Academy\" has the right to review them.』",
    "桜「いいよ。聞かれて困る話はしてない」": "Sakura\n「That's fine. I haven't said anything I'd mind being overheard.」",
    "N.a.v.i.『あなたの人事評価が下がる恐れがあります』": "N.a.v.i.\n『It may negatively affect your personnel evaluation.』",
    "桜「そんなもの」": "Sakura\n「That doesn't matter.」",
    "桜「友達の方がずっと大事に決まってる、よ」": "Sakura\n「A friend is far more important.」",
    "N.a.v.i.はほんの少しだけ、静かに俯いてから。": "N.a.v.i. quietly lowered her gaze, just slightly, and then.",
    "N.a.v.i.『......もっと一緒に居たかったなら』": "N.a.v.i.\n『......If you wanted to be with him longer——』",
    "N.a.v.i.『夕飯にでも、誘えばよかったかもしれませんね。 まだ、時間も早かったし』": "N.a.v.i.\n『Perhaps you could have invited him to dinner. It was still early, after all.』",
    "N.a.v.i.『料理の練習の成果を見せるチャンス、 窺っていたのではないですか?』": "N.a.v.i.\n『You had been looking for a chance to show off what you learned from cooking practice, had you not?』",
    "N.a.v.i.『それでは、失礼いたします』": "N.a.v.i.\n『If you will excuse me.』",
    "呟いて、彼女は消えてしまった。": "She murmured it, and was gone.",
    "桜「そっか。料理か」": "Sakura\n「Oh. Cooking.」",
    "少し前に、ちょっぴり練習をしていたのだ。": "I had been practicing a little, a while back.",
    "趣味の一つでもあった方が良いと思って。": "Thinking it might be good to have at least one hobby.",
    "すぐに、やめてしまったけど。": "I had quit right away, though.",
    "だって自分が美味しいものを食べても、そんなに嬉しいと思わなかったものだから。": "Because even when I made something delicious for myself, it didn't feel all that special.",
    "桜(だけど......槐くんが喜んでくれるなら......)": "Sakura\n(But......if Enju-kun would be happy......)",
    "料理するの、とっても楽しいだろうな。なんて、思った。": "Cooking would be really fun, I thought.",
    "部屋に帰ると、電気が点いていた。": "When I got back, the lights were already on.",
    "水仙「おかえりー兄さん」": "Suisen\n「Welcome home~ nii-san!」",
    "槐「すい、来てたんだ」": "Enju\n「Oh, Sui, you were here.」",
    "水仙「う、うん、今来たトコー。 へへ、今日は忙しくてサー」": "Suisen\n「Y-yeah, just got here. Hehe, busy day today, y'know~」",
    "槐「そうなんだ、おつかれ」": "Enju\n「I bet. Good work.」",
    "水仙「近所のお弁当屋さんでカレー買ってきたよ。 ご飯まだだったら、一緒に食べよ」": "Suisen\n「I got curry from the bento place nearby. If you haven't eaten yet, let's eat together.」",
    "槐「お、ありがと」": "Enju\n「Oh, thanks.」",
    "俺は冷蔵庫から2つのカレーを取り出すと、電子レンジの中に入れた。": "I took two containers of curry from the fridge and put them in the microwave.",
    "電子レンジで3分間温めながら、俺は、部屋の壁に寄り掛かる。": "While they heated for three minutes, I leaned against the wall.",
    "槐「すい。俺......出来なかったわ」": "Enju\n「Sui. I......couldn't do it.」",
    "水仙「うん? 何が?」": "Suisen\n「Hm? Couldn't do what?」",
    "槐「夜乃先輩の、暗殺」": "Enju\n「Assassinate Yoruno-senpai.」",
    "水仙「そっかー」": "Suisen\n「I see~.」",
    "槐「だから、ごめん」": "Enju\n「So, I'm sorry.」",
    "水仙「何が?」": "Suisen\n「For what?」",
    "槐「俺たち、親父と兄貴の、敵になると思う」": "Enju\n「We're gonna end up enemies of the old man and big brother.」",
    "槐「ごめんな......。すいはあいつらの事、 結構好きなのにな......」": "Enju\n「Sorry......even though you really liked them......」",
    "槐「すい?」": "Enju\n「Sui?」",
    "水仙「......兄さんってさー」": "Suisen\n「......You know, nii-san~」",
    "水仙「すいが自分の味方な事、 ちょっぴりも疑ってないんだね」": "Suisen\n「You didn't doubt for one second that Sui would be on your side.」",
    "槐「......えっ。た、確かにそうか。 若干、図々しかったか」": "Enju\n「......Huh. Yeah, I guess not. That was kinda presumptuous of me.」",
    "水仙「そうだよう。もぉー」": "Suisen\n「It was. Geez~.」",
    "水仙「......ま、その通りだから、 あんまり文句は言えないけどね」": "Suisen\n「......Well, since you're right, I can't exactly complain.」",
    "槐「......ありがとう」": "Enju\n「......Thanks.」",
    "槐「それと、俺、夜乃先輩と付き合う事になった」": "Enju\n「Also, I'm dating Yoruno-senpai now.」",
    "水仙「へー」": "Suisen\n「Huh~.」",
    "槐「あんまり驚かないんだな? 俺は今でも驚愕の最中なのに」": "Enju\n「You're not that surprised? I'm still reeling.」",
    "水仙「ん? まあねー。だってさ」": "Suisen\n「Hm? Well, yeah~. I mean——」",
    "水仙「生徒会に潜入始めた時から。 兄さん、彼女を見る目だけ、違ってたから」": "Suisen\n「From the moment you started your infiltration, the way you looked at her was different.」",
    "水仙「彼女も兄さんの事を見る目だけ、 何だか少し、違ってたから」": "Suisen\n「And the way she looked at you was a little different, too.」",
    "水仙「そうなるかもだなーって、 すいは初めから、思ってただけ」": "Suisen\n「Sui just thought from the start that it might go that way.」",
    "槐「............まじ?」": "Enju\n「............Seriously?」",
    "水仙「まじ」": "Suisen\n「Seriously.」",
    "槐「なんて人間レベルが高い妹なんだ」": "Enju\n「What an incredibly perceptive little sister I have.」",
    "水仙「あはは兄さんみたいな人間雑魚と 比べられたらそーでしょうねー」": "Suisen\n「Ahaha, compared to a social flop like you, nii-san, obviously I am~」",
    "全くだ。何で兄妹なのに、こんなに違うかな?": "No kidding. How were we even related?",
    "槐「......なんていうか。 これだけは言っておきたくてさ」": "Enju\n「......There's one thing I want to make sure I say.」",
    "水仙「なに?」": "Suisen\n「What?」",
    "槐「俺の一番は、変わらず、すいだから」": "Enju\n「You're still my number one, Sui. That hasn't changed.」",
    "水仙「ばか。そういうこと、わざわざ言わなくて良いの。 だから低いんですよ、人間レベル」": "Suisen\n「Dummy. You don't need to go out of your way to say that. That's why your people skills are so low.」",
    "彼女が幸せそうに笑って、気がついた。": "She smiled happily, and it hit me.",
    "周りに居る大切な人たちを、幸せにすること。": "Making the people around me — the people I loved — happy.",
    "それが、俺の役割なんじゃないかって。": "Maybe that was my purpose.",
    "“学園”が始まる前の朝が早い時間。": "Early in the morning, before the \"Academy\" started for the day.",
    "俺は、生徒会室を訪れていた。": "I had come to the student council room.",
    "桜「用意しておいたよ、 昨日、鈴宮くんに頼まれてたやつ」": "Sakura\n「I got what you asked for yesterday.」",
    "槐「ありがとうございます」": "Enju\n「Thank you.」",
    "桜「でも、何に使うの? こんなものを」": "Sakura\n「But what do you need it for?」",
    "彼女が取り出したのは、大きな箱だった。": "What she had produced was a large box.",
    "槐「びっくり仰天。 これがあれば......」": "Enju\n「Totally Flabbergasted (Gobsmacked). With this......」",
    "槐「そうだ。先輩、これを耳に付けて下さい」": "Enju\n「Oh — senpai, put this in your ear.」",
    "桜「なに? これ、ワイヤレスイヤホン?」": "Sakura\n「What? Wireless earbuds?」",
    "彼女がイヤホンを装着する。": "She put the earbuds in.",
    "槐『あ。あー。聞こえます?』": "Enju\n『Ah. Testing. Can you hear me?』",
    "桜『! これ、まさか、思念を?』": "Sakura\n『! Is this — are you transmitting thoughts?』",
    "槐『はい。100m程度までしか届きませんが、 思念を飛ばす無線機を作っておきました』": "Enju\n『Yes. It only reaches about a hundred meters, but I built a wireless transmitter that sends thoughts.』",
    "槐「いい曲ですよねー先輩、これ」": "Enju\n「Great song, right, senpai?」",
    "桜「......鈴宮くんて、こういう音楽好きなんだね」": "Sakura\n「......I didn't know you were into this kind of music, Suzumiya-kun.」",
    "俺達は何事もなかったかのように口頭で会話しながら、脳内でも会話を続ける。": "We continued a casual spoken conversation as if nothing were happening, while simultaneously talking in our heads.",
    "槐『ここって盗聴されてるんですよね? だったら必要かと思って』": "Enju\n『This place is bugged, right? I figured we'd need this.』",
    "桜『......すごい。聞いたこともない技術』": "Sakura\n『......Incredible. I've never heard of technology like this.』",
    "槐『俺のもう一つのB.E.G. 手紙と祈りを利用した物です』": "Enju\n『It uses my other B.E.G., Letters and Prayer (Clever Moon).』",
    "桜『......B.E.G.を2つ持ってたの? はあ、あなたって、どこまでへんてこなの』": "Sakura\n『......You have two B.E.G.s? Honestly, just how much of an oddball are you?』",
    "桜『でも平気? “学園”で魔術を使用すると、 探知されてしまう筈だけど』": "Sakura\n『But is it safe? Using sorcery inside the \"Academy\" should get you detected.』",
    "槐『それは現実性の多寡を検知する装置の仕業です。 ここまで微弱な反応は検知出来ません』": "Enju\n『That's caused by devices that detect fluctuations in realness. A signal this faint won't register.』",
    "桜『......魔術師って機械弄りも得意なんだ』": "Sakura\n『......Sorcerers are good with machines too?』",
    "槐『呪文とか儀式みたいなイメージは古くて、 むしろ機械デザインがメインですからね、魔術って』": "Enju\n『The image of chanting and rituals is outdated — machine design is actually the main component of sorcery.』",
    "槐『これは手紙と祈りを解除すれば、 ただのワイヤレスイヤホンでしかありません』": "Enju\n『Once I deactivate Letters and Prayer (Clever Moon), these become ordinary wireless earbuds.』",
    "槐『緊急時は横のボタンをダブルクリックして下さい。 能力が解除されて、証拠も残りませんから』": "Enju\n『In an emergency, double-click the side button. The ability deactivates, and no evidence remains.』",
    "桜『......君が敵じゃなくて良かった』": "Sakura\n『......I'm glad you're not my enemy.』",
    "桜『それで、そろそろ教えて。 びっくり仰天は何に使うの?』": "Sakura\n『So, tell me. What are you using Totally Flabbergasted (Gobsmacked) for?』",
    "槐『びっくり仰天は、 今までの“学園”が解決した事件全てを記録しています』": "Enju\n『Totally Flabbergasted (Gobsmacked) archives every incident the \"Academy\" has ever resolved.』",
    "槐『つまり、“学園”設立当時。 高木秀明が担当した事件もアーカイブされている筈』": "Enju\n『Meaning incidents from the time of its founding — cases Takagi Shuumei handled — should be in there too.』",
    "桜『! なるほど』": "Sakura\n『! I see.』",
    "桜『彼が東京鉄道網で儀式を行った理由は不明。 しかし確実に、黒列車と関連がある筈』": "Sakura\n『Why he performed that ritual in the Tokyo rail network is unknown. But it has to be connected to the Black Train.』",
    "桜『彼の足取りを探ろう、っていうわけだね』": "Sakura\n『So we trace his footsteps.』",
    "槐『ただ1つ、問題が......』": "Enju\n『There's just one problem......』",
    "桜『物量、でしょう?』": "Sakura\n『The volume of data?』",
    "流石は夜乃先輩。話が早い。": "As expected of Yoruno-senpai. Quick on the uptake.",
    "彼女はびっくり仰天の中に手を入れると、ページを捲る。": "She reached into Totally Flabbergasted (Gobsmacked) and turned the pages.",
    "桜『高木秀明の担当した事件数は、 289。これを調べるのは大変だね』": "Sakura\n『Takagi Shuumei handled 289 incidents. Going through all of them won't be easy.』",
    "槐『びっくり仰天は訓練用のB.E.G.でしょ? 事件を再現する度に、その怪獣との戦闘が発生する』": "Enju\n『Totally Flabbergasted (Gobsmacked) is a training B.E.G., right? Every time we replay an incident, we'll have to fight the kaiju from it.』",
    "桜『ふふ、骨が折れそう』": "Sakura\n『Hehe. Sounds like a grind.』",
    "桜『でも、大丈夫だよ、言ったでしょう?』": "Sakura\n『But it'll be fine. I told you, didn't I?』",
    "桜『私、やっつけるのは得意だから』": "Sakura\n『I'm good at the fighting part.』",
    "彼女が小さく笑った。なんて頼りになる人なんだろう。": "She smiled softly. What an incredibly dependable person.",
    "槐「そろそろ授業始まりますね、 行かないと」": "Enju\n「Class is about to start. We should go.」",
    "槐「まだなにか、あります?」": "Enju\n「Is there anything else?」",
    "桜『......君がいなくなるのが、 寂しいなって、思っただけ』": "Sakura\n『......I was just thinking how lonely it'll be when you're gone.』",
    "なんて頼りになって、なんて可愛い人なんだろう。": "What an incredibly dependable, and incredibly cute, person.",
    "森道「それでは皆さん、 歴史の教科書を開いて下さい」": "Morimichi\n「Now then, everyone, please open your history textbooks.」",
    "午前の暖かな日差しの中で、授業を受ける。": "Warm morning sunlight streamed in as we took our lesson.",
    "......この穏やかな日常が未だ続いているのは、驚きだ。": "......It was surprising that this peaceful routine was still going on.",
    "森道「“学園”が設立した後も、 日本は大混乱の中にありました」": "Morimichi\n「Even after the \"Academy\" was established, Japan remained in utter chaos.」",
    "森道「B.E.G.という武器を手に入れてもなお、 国土の大半は怪獣の支配圏にありましたから」": "Morimichi\n「Even with B.E.G.s as weapons, the vast majority of the nation's territory was still under kaiju control.」",
    "森道「人々が平穏な日々を取り戻すために、 大変な道を歩く必要がありました」": "Morimichi\n「The people had to walk a difficult road to reclaim their days of peace.」",
    "森道「これに尽力したのが、 所謂『最初の12人』です」最初の12人最初の12人": "Morimichi\n「The ones who devoted themselves to that effort are known as the 『First Twelve.』」",
    "槐(その単語は、流石の俺でも、 有名だから知ってるな)": "Enju\n(Even I know that term. It's famous enough.)",
    "人類再興を果たした人々の中でも、12人の中心人物。": "Twelve central figures among those who led humanity's restoration.",
    "森道「“学園”の初代校長であるマシュー・ル・ブランや、 日本新政府・初代総理大臣、伊能呉郎の名前は」": "Morimichi\n「The \"Academy's\" first headmaster, Matthew Le Blanc, and Japan's first Prime Minister, Inou Gorou——」",
    "森道「テスト頻出ですので、 よく覚えていて下さいね」": "Morimichi\n「These names appear frequently on exams, so please remember them well.」",
    "森道「他にも有名なのは日本軍を再編した佐藤信秀に、 陰陽大属の高木秀明などですね」": "Morimichi\n「Other notable figures include Satou Nobuhide, who reorganized Japan's military, and Takagi Shuumei, Senior Official of the Onmyou Bureau.」",
    "槐(高木秀明。 ......昨夜、検索した)": "Enju\n(Takagi Shuumei. ......I looked him up last night.)",
    "槐(元々は陰陽寮の人だったんだな。 てことは、魔術師の系譜なのか......)": "Enju\n(So he was originally from the Onmyou Bureau. Meaning he came from a sorcerer lineage......)",
    "クラスメート女子A「あれ? せんせー質問でーす。 『最初の12人』でしたっけ?」": "Classmate A\n「Huh? Sensei, question~. It was the 『First Twelve』, right?」",
    "クラスメート女子A「13人だったような気がするんですけど」": "Classmate A\n「I could've sworn there were thirteen.」",
    "森道「あはは......それは」": "Morimichi\n「Ahaha......well, you see.」",
    "ソフィア「それは所謂、都市伝説という奴なのですわー!」": "Sophia\n「That is what is commonly known as an urban legend!」",
    "ソフィア「『最初の12人』はそれぞれが平等な地位で あると示すために同じ椅子を使ったのですが」": "Sophia\n「The 『First Twelve』 each used identical chairs to symbolize their equal standing.」",
    "ソフィア「各地に点在するそれらが、 常に13個存在することから」": "Sophia\n「Because these chairs, scattered across various locations, always number thirteen——」",
    "ソフィア「『最初の12人』は本来13人だったのでは? という噂がまことしやかに囁かれていたのですが」": "Sophia\n「There arose a persistent rumor that the 『First Twelve』 were originally thirteen.」",
    "ソフィア「それは予備の椅子だったという事が 後々の研究で主流になり」": "Sophia\n「However, later research established the mainstream view that the extra was simply a spare.」",
    "ソフィア「今では陰謀論者の方々が、 一部語るのみになってしまったのですわ」": "Sophia\n「And now it is only spoken of by certain conspiracy theorists.」",
    "森道「......ありがとう、委員長」": "Morimichi\n「......Thank you, Class Rep.」",
    "ソフィア「はっ。すいません! また私、先生の見せ場を奪ってしまって!」": "Sophia\n「Oh! I am sorry! I stole Sensei's moment again!」",
    "森道「見せ場とかじゃないから、 そこは良いんだけどね、別に」": "Morimichi\n「It's not really about moments, so don't worry about it.」",
    "槐(......13人)": "Enju\n(......Thirteen.)",
    "賑やかに、授業の時間は過ぎていく。": "The lively class went on.",
    "チャイムが鳴って、昼食の時間。": "The bell rang. Lunchtime.",
    "槐「さて、今日の昼飯はどうしようか」": "Enju\n「So, what should I do for lunch today?」",
    "ミオ「し、知ってる? ずっくん。 最近近所に、回るお寿司屋さんが出来たんだって」": "Mio\n「D-did you know, Zu-kun? I heard a conveyor belt sushi place opened up nearby.」",
    "槐「! 回る寿司屋。聞いたことがある。 エンタメと食を融合した新時代の食事形態」": "Enju\n「! Conveyor belt sushi. I've heard of it. A new-age dining format that fuses entertainment with food.」",
    "ソフィア「新時代では無さ過ぎると思うのですけれど」": "Sophia\n「I do not believe it is 'new-age' in the slightest.」",
    "ミオ「きょ、興味ある?」": "Mio\n「A-are you interested?」",
    "槐「めっちゃある! 一回、寿司を回すのが夢だったんだ」": "Enju\n「Absolutely! Spinning the sushi has always been a dream of mine!」",
    "ソフィア「お客さんはお寿司を回しませんわ?」": "Sophia\n「The customers do not spin the sushi?」",
    "槐「だ、だったら誰が回すんだ......??」": "Enju\n「Th-then who does......??」",
    "ミオ「ちょ、丁度さ! 私今日、 お寿司屋さんのクーポン券持っててぇ......」": "Mio\n「A-actually, I just so happen to have a coupon for a sushi place today......」",
    "槐「へえ! いいね! 美味かったら教えて!」": "Enju\n「Oh, nice! Let me know how it is!」",
    "ミオ「ぇ......? ぁ............ぅん............」": "Mio\n「Huh......? Ah............okay............」",
    "ミオ「レポートにまとめて、提出するね......」": "Mio\n「I'll put together a report and submit it......」",
    "笑いながら羽鳥さんはおずおずと去っていった。流石は俺の友人。気が利きすぎる。": "Hatori-san shuffled away with a laugh. What a thoughtful friend.",
    "ソフィア「あー! 待って下さいまし! 私、クーポンというものに興味があってぇ......」": "Sophia\n「Oh! Wait for me! I happen to be very curious about this 'coupon' of yours......」",
    "何故かランカスターさんも追いかけていった。": "Lancaster-san chased after her for some reason.",
    "槐「んー。俺は今日はどうしようかなあ......」": "Enju\n「Hmm. What should I do for lunch......」",
    "クラスメート男子A「あ。あのー、鈴宮くん」": "Classmate A\n「Um. Hey, Suzumiya-kun?」",
    "槐「え、なに? 確か君は宮藤守くん」": "Enju\n「Hm? You're......Miyafuji Mamoru-kun, right?」",
    "槐「趣味はボーリング。家族構成は父母3人。 好きな言葉は大同団結」": "Enju\n「Hobbies: bowling. Family: parents and yourself, three total. Favorite word: 'solidarity.'」",
    "クラスメート男子A「ひっ何で僕の詳細なプロフィールを」": "Classmate A\n「Eek! How do you know my detailed profile!?」",
    "槐「まだクラスの殆どの人とは馴染めてないからさ。 せめてプロフィールは全部暗記したんだ!」": "Enju\n「I haven't gotten close to most of the class yet, so I at least memorized everyone's profiles!」",
    "クラスメート男子A(鈴宮くん悪い人じゃないんだろうけど、 やっぱ絡みづらい~~)": "Classmate A\n(Suzumiya-kun doesn't seem like a bad guy, but man, he's hard to approach~~)",
    "クラスメート男子A「いや、鈴宮くんを呼んでる人が居るからさ」": "Classmate A\n「No, uh, someone's here asking for you.」",
    "槐「呼んで......あっ」": "Enju\n「Asking......oh.」",
    "槐「夜乃先輩?」": "Enju\n「Yoruno-senpai?」",
    "クラスメート男子A「す、鈴宮くんって生徒会だもんね。 夜乃会長と仲良いの」": "Classmate A\n「R-right, you're on the student council, Suzumiya-kun. Are you close with President Yoruno?」",
    "槐「うん。仲は結構、良いかな」": "Enju\n「Yeah. Pretty close, I'd say.」",
    "クラスメート男子A「へ、へえー。 今度話聞かせてよ」": "Classmate A\n「W-wow. Tell me about it sometime.」",
    "槐「ああ、勿論!」": "Enju\n「Sure, of course!」",
    "クラスメート男子A(鈴宮くん、絡みづらいけど、 いいやつそうだし)": "Classmate A\n(Suzumiya-kun is hard to approach, but he seems like a good guy.)",
    "クラスメート男子A(プロフィールまで暗記してもらったんだ。 少しは仲良く、なりたいよね......)": "Classmate A\n(He even memorized my profile. I kinda......want to try being friends......)",
    "槐「伝言ありがとう」": "Enju\n「Thanks for the message.」",
    "桜「......ぁ」": "Sakura\n「......Ah.」",
    "槐「夜乃先輩? どうしたんですか」": "Enju\n「Yoruno-senpai? What's up?」",
    "桜「夜乃先輩って言った」": "Sakura\n「You said 'Yoruno-senpai.'」",
    "槐「......流石に“学園”では呼びづらくないですか。 人の目もありますし」": "Enju\n「......It'd be kind of hard to use the other one at the \"Academy.\" People are watching.」",
    "桜「君は案外、社会通念上の暗黙の了解を 気にしすぎる」": "Sakura\n「You care too much about unspoken social conventions.」",
    "槐「......桜ちゃんが気にしなさすぎなんだと、 思いますけど」": "Enju\n「......I think Sakura-chan doesn't care nearly enough.」",
    "桜「ふふ、よろしい」": "Sakura\n「Hehe. Good answer.」",
    "あの“学園”最強の生徒会長を『桜ちゃん』なんて呼んでるとバレたら、注目を浴びてしまうだろう。": "If it got out that I was calling the \"Academy's\" strongest student council president 『Sakura-chan,』 it would draw attention.",
    "少し恥ずかしい気はしたけれど、桜ちゃんが嬉しい方がずっと大切だ。": "It was a little embarrassing, but making Sakura-chan happy mattered far more.",
    "槐「それでまた、どうしてここに?」": "Enju\n「So, what brings you here?」",
    "桜「どうして?」": "Sakura\n「What brings me?」",
    "槐「え、なんすか」": "Enju\n「Uh, yeah?」",
    "桜「鈴宮くん、大変」": "Sakura\n「Suzumiya-kun. It's terrible.」",
    "桜「......私、面倒くさい女の子になっちゃった」": "Sakura\n「......I've turned into a high-maintenance girl.」",
    "桜「......ただ、あなたの顔を見たかっただけ」": "Sakura\n「......I just wanted to see your face.」",
    "桜「......ただ、あなたの近くに居たかっただけ」": "Sakura\n「......I just wanted to be near you.」",
    "桜「その気持ち、分かってくれないんだなって」": "Sakura\n「And you didn't even understand that feeling, I thought——」",
    "桜「今、一瞬、拗ねてしまったの」": "Sakura\n「And just now, for a second, I sulked.」",
    "槐「おぉおお......桜ちゃんが可愛い事言ってる」": "Enju\n「Ohhh......Sakura-chan is saying cute things.」",
    "桜「気持ちなんて目に見えないのに、 慮って先回りさせるなんて悪い文化」": "Sakura\n「Feelings are invisible, and yet expecting someone to read them is a terrible custom.」",
    "桜「私はハイコンテクストなコミュニケーションを、 蛇蝎の如く嫌っていたというのに」": "Sakura\n「I used to utterly despise high-context communication.」",
    "槐「それはそれでその一面は知りませんでした」": "Enju\n「That's a side of you I didn't know about.」",
    "まあ、分かるけど。": "Well, I got it, though.",
    "すいとか華淡とかソフィとかが、人の気持ちを推察して話しているのを見ると。": "Watching Sui, Katan, Sophi — the way they anticipated what others were feeling and spoke accordingly.",
    "すご。とは思うよ。": "All I could think was: wow.",
    "桜「鬱陶しい感情を見せちゃって、 ごめんね」": "Sakura\n「Sorry for showing you such an annoying side of me.」",
    "槐「全然鬱陶しくないです」": "Enju\n「It's not annoying at all.」",
    "槐「......俺も、好きな人には、自分のこと、 分かっていて欲しいって思うので」": "Enju\n「......I want the person I love to understand me, too.」",
    "槐「俺、感情を読むのとかは苦手なんですけど」": "Enju\n「I'm not great at reading emotions.」",
    "槐「先輩の気持ちに敏感になれるよう、 頑張ります」": "Enju\n「But I'll try harder to be attuned to how you feel, senpai.」",
    "桜「......好き」": "Sakura\n「......I love you.」",
    "槐「......だ、だからですねえ。人の目が」": "Enju\n「......C-come on, people can see us.」",
    "桜「だね」": "Sakura\n「Right.」",
    "桜「お昼は、もう食べた?」": "Sakura\n「Have you eaten lunch yet?」",
    "槐「え、未だです」": "Enju\n「Uh, not yet.」",
    "桜「......よかった」": "Sakura\n「......Good.」",
    "桜「じゃ、行こ」": "Sakura\n「Let's go, then.」",
    "夜乃先輩は歩き出して、俺はよく分からないまま、彼女に続いた。": "Yoruno-senpai started walking, and, not quite sure what was happening, I followed.",
    "槐「お、おぉ......ここは......!!」": "Enju\n「O-ohhh......this is......!!」",
    "全体的に無機質な色。几帳面に並べられた家具の諸処。": "Muted colors throughout. Furniture arranged with meticulous precision.",
    "桜「いらっしゃい」": "Sakura\n「Welcome.」",
    "槐「か、カノジョの部屋だ......!!」": "Enju\n「I-it's my girlfriend's room......!!」",
    "桜「......なに? その言い方」": "Sakura\n「......What kind of reaction is that?」",
    "槐「ただ、ちょっと極まっただけです」": "Enju\n「I'm just having a moment.」",
    "桜「変なの」": "Sakura\n「Weirdo.」",
    "桜「座ってて。簡単なやつ、作っちゃうから」": "Sakura\n「Sit down. I'll just make something simple.」",
    "槐「えっ!?!?」": "Enju\n「What!?!?」",
    "桜「声が大きい......」": "Sakura\n「Voice, too loud......」",
    "槐「も、もしや、手料理ですか!?」": "Enju\n「C-could this be — a home-cooked meal!?」",
    "桜「......そう、だけど。なに」": "Sakura\n「......Yeah, but. What about it?」",
    "槐「へえー......そっか桜ちゃんの部屋って、 ハミガミ塔にあるんだもんね」": "Enju\n「Wow......right, Sakura-chan, your room is in Hamigami Tower.」",
    "槐「そりゃ、昼休みに自炊食べに来たり出来るか」": "Enju\n「So you can come home and eat during lunch break.」",
    "桜「......こんなの、普段は滅多にやらない」": "Sakura\n「......I almost never do this.」",
    "桜「......だって学園じゃ、 槐くんと二人きりになれないから」": "Sakura\n「......Because at the Academy, I can't be alone with Enju-kun.」",
    "桜「そりゃ、生徒会室なら、2人になれるけど」": "Sakura\n「Sure, we could be alone in the student council room.」",
    "桜「こうして」": "Sakura\n「But we couldn't——」",
    "桜「ん............ちゅ......%0 ちゅ......%0」": "Sakura\n「Mm............chu......♡ chu......♡」",
    "桜「ちゅーは、できないから」": "Sakura\n「——kiss like this.」",
    "槐「......桜ちゃん」": "Enju\n「......Sakura-chan.」",
    "桜「だから、年下の彼氏、部屋に連れ込んだの」": "Sakura\n「That's why I lured my younger boyfriend to my room.」",
    "桜「はしたない女、かな」": "Sakura\n「Am I shameless?」",
    "槐「俺の恋人が可愛すぎて顎が外れそうです」": "Enju\n「My girlfriend is so cute I might actually drop my jaw.」",
    "桜「顎外れたらちゅーしづらそう。やめてね」": "Sakura\n「A dislocated jaw would make kissing hard. Don't.」",
    "桜「ん......ちゅー......%0 ちゅー......%0」": "Sakura\n「Mm......chuuu......♡ chuuu......♡」",
    "子猫が母親を舐めるみたいに、一生懸命キスしてくれる。": "Like a kitten licking its mother, she kissed me with all her might.",
    "その度に、幸せで頭が溶けそうになる。": "Every time, it felt like my head would melt from happiness.",
    "槐「......桜ちゃん、可愛い。可愛すぎますね?」": "Enju\n「......Sakura-chan, you're cute. Way, way too cute.」",
    "桜「......槐くんは、良くない」": "Sakura\n「......Enju-kun, you're bad for me.」",
    "槐「え。また何!?」": "Enju\n「Huh? Now what!?」",
    "桜「......あなたに、可愛いとか、言われると」": "Sakura\n「......When you call me cute——」",
    "桜「もっと、言ってほしく、なっちゃう」": "Sakura\n「I want you to say it more.」",
    "桜「言ってほしくなりすぎて、 ......似合わないぶりっこみたいなの、しそうになる」": "Sakura\n「I want it so badly......I almost start doing this......cringey cutesy act.」",
    "槐「......色々言いたいことがありすぎますが」": "Enju\n「......I have many things I'd like to say, but.」",
    "槐「一旦、見て良いですか? 先輩のぶりっこ」": "Enju\n「First, can I see it? Your cutesy act.」",
    "桜「ふりっ%0」": "Sakura\n「Fwi~♡」",
    "槐「くっ......ぷぷっ......くっ......」": "Enju\n「Kh......pfft......kh......」",
    "桜「わ、笑った......!」": "Sakura\n「Y-you laughed......!」",
    "だって、あんまり可愛すぎたのだ。": "Because it was just too cute.",
    "でも一生懸命やってる人を笑うのは良くない。": "But laughing at someone doing their best wasn't right.",
    "槐「すいません、余りにも想定外で」": "Enju\n「Sorry, it was too far beyond what I expected.」",
    "桜「......やっぱりごめん。ぶりっこなんて、 似合わない真似した」": "Sakura\n「......I'm sorry. A cutesy act doesn't suit someone like me.」",
    "槐「いやいやいやいやそうじゃなくて!! 全然そうではなくて!!」": "Enju\n「No no no no that's not it at all!! Not even close!!」",
    "槐「すごく可愛いです。もっとやってください」": "Enju\n「It's incredibly cute. Please do it more.」",
    "桜「ふん。やーだよ」": "Sakura\n「Hmph. Nooo way.」",
    "夜乃先輩は可愛く拗ねながら、キッチンへと向かった。": "Yoruno-senpai, adorably sulking, headed to the kitchen.",
    "確かに、食事目的でここに来たのに、気がつけばまあまあの時間いちゃついてしまった。": "We had come here to eat, and yet we'd spent a fair amount of time just flirting.",
    "桜「槐くん、苦手な食べ物とかないよねー?」": "Sakura\n「Enju-kun, you don't have any foods you can't eat, right~?」",
    "槐「そうですねー......。 あ、小骨がめちゃめちゃ多い魚とかは苦手です」": "Enju\n「Let me think......oh, I'm not great with fish that have a ton of tiny bones.」",
    "桜「小骨がめちゃめちゃ多い魚......?」": "Sakura\n「Fish with a ton of tiny bones......?」",
    "槐「ウツボとか......」": "Enju\n「Like moray eel......」",
    "槐「そんな怪訝そうな目で見なくても」": "Enju\n「You don't have to look at me like that.」",
    "桜「変な子」": "Sakura\n「What a strange boy.」",
    "彼女の部屋で、彼女の手料理を待っている。": "Waiting in her room, for her home cooking.",
    "なんというか、もぞもぞしてしまう時間だ。": "The kind of time that made you squirm a little.",
    "槐(......いい匂い)": "Enju\n(......Smells good.)",
    "食事の匂いは勿論、桜ちゃんの生活の香りで。": "The food, of course, but also the scent of Sakura-chan's daily life.",
    "槐(って、あそこに部屋干しされてるの)": "Enju\n(Wait, those hanging up to dry over there——)",
    "槐(先輩の下着じゃないか!?)": "Enju\n(Are those senpai's underwear!?)",
    "俺は必死に、そっちから視線を逸らした。": "I desperately averted my gaze.",
    "でもどうしても逃げられず、チラチラ見てしまうのだった。": "But I couldn't fully escape. My eyes kept drifting back.",
    "桜「できた」": "Sakura\n「It's done.」",
    "彼女が作っていたのは、きれいに整えられたペペロンチーノ。": "What she had made was a neatly arranged peperoncino.",
    "槐「え、すご! 先輩、料理、 めっちゃ上手じゃないですか!?」": "Enju\n「Wow, amazing! Senpai, you're really good at cooking!?」",
    "桜「......ま、まだ食べてないでしょっ」": "Sakura\n「......Y-you haven't even tasted it yet!」",
    "槐「いや、だって形とかきれいだし、 焼き具合も完璧だし......」": "Enju\n「But the presentation is beautiful, and the sear is perfect......」",
    "桜「いいから、早く食べて。冷める前に」": "Sakura\n「Just eat. Before it gets cold.」",
    "槐「い、いただきます。でも、桜ちゃんの分は?」": "Enju\n「I-itadakimasu. But where's yours, Sakura-chan?」",
    "桜「鈴宮くんが食べてるの、 横からつつくつもり」": "Sakura\n「I was planning to pick at yours from the side.」",
    "何故だかは分からないけど、無性に可愛いなと思った。": "I couldn't say why, but I found that unbearably cute.",
    "槐「あーーん......もぐ......もぐ......ぬっ!?」": "Enju\n「Ahhh......nom......nom......wha!?」",
    "桜「ど、どう」": "Sakura\n「H-how is it?」",
    "槐「う、うめーーーー!!!!」": "Enju\n「Th-this is amazing!!!!」",
    "桜「......それは大げさ。 レシピ通りに作っただけだし」": "Sakura\n「......You're exaggerating. I just followed the recipe.」",
    "槐「えっ、いや、そうですか? そうかもだけど」": "Enju\n「Wait, really? Maybe, but.」",
    "槐「......めちゃめちゃ美味しい。 好きな味です。濃いめの味付けで......」": "Enju\n「......It's incredibly good. I love this kind of flavor. Punchy seasoning......」",
    "桜「......くす。レシピ本作った人に感謝してね」": "Sakura\n「......Heh. Thank the person who wrote the recipe.」",
    "槐「あ、あとなんか、ちょっと負けた気がする!」": "Enju\n「Oh, and also, I feel like I kind of lost!」",
    "桜「え、それは何故」": "Sakura\n「Huh? How so?」",
    "槐「俺、一人暮らし始めてから、 ちょくちょく自炊に挑戦してるんですよう!」": "Enju\n「I've been attempting to cook for myself ever since I started living alone!」",
    "主に華淡との、夕食バトルのために。": "Mainly for dinner battles with Katan.",
    "槐「俺は滅多に上手に作れないのに、 桜ちゃんはこんな完璧にこなすとは......」": "Enju\n「I can barely ever get it right, and here Sakura-chan is making something this perfect......」",
    "桜「......おかしい。だって私がやる料理なんて、 完璧にレシピ通りの物。君にも出来る筈」": "Sakura\n「......That's strange. All I do is follow the recipe exactly. You should be able to do the same.」",
    "槐「......俺の知的好奇心と脇の甘さ、 そして経験則から来る慢心が原因なのかも」": "Enju\n「......It might be my intellectual curiosity, my carelessness, and my overconfidence from past experience.」",
    "槐「マジで、うまい......もぐもぐ......。 こんなうまいパスタ、初めて食べました......」": "Enju\n「Seriously, this is so good......nom nom...... Best pasta I've ever had......」",
    "桜「い、言い過ぎ......もぉー......」": "Sakura\n「Y-you're saying too much......geez......」",
    "桜「槐くん、一人暮らし始めたばっかりだから。 久々の手料理で、嬉しかっただけじゃない?」": "Sakura\n「Enju-kun, you just started living on your own. You're probably just happy to have a home-cooked meal after so long.」",
    "槐「あ、いや、久々では......」": "Enju\n「Oh, well, it hasn't actually been that long......」",
    "桜「............ン?」": "Sakura\n「............Hm?」",
    "桜「あ、そっか、水仙ちゃん、 よく家に来てるんだっけ」": "Sakura\n「Oh right, Suisen-chan comes over a lot.」",
    "槐「あ、それもそうなんですが」": "Enju\n「Well, that too, but.」",
    "槐「お隣さんの華淡に料理、 ちょくちょく恵んでもらっていたんで」": "Enju\n「Katan next door has been sharing her cooking with me pretty regularly.」",
    "槐「だから、久々というわけでは」": "Enju\n「So it hasn't been that long, really.」",
    "むにり。": "Squish.",
    "槐「ふぁ、ふぁんですか、へんぱい」": "Enju\n「Wha ah you doin, henpai?」",
    "桜「......わかんない」": "Sakura\n「......I don't know.」",
    "槐「分からずに攻撃するのやめて下さい」": "Enju\n「Please stop attacking me without knowing why.」",
    "桜「......海漫さんに、餌付けされてたんだ」": "Sakura\n「......So Kaiman-san had been feeding you.」",
    "槐「餌付けってね」": "Enju\n「'Feeding me,' come on.」",
    "桜「......私......いま」": "Sakura\n「......Right now, I......」",
    "桜「ヤキモチ焼いてる、みたい」": "Sakura\n「I think I'm......jealous.」",
    "桜「槐くんは酷い。私に似合わないことばっかさせる。 こんな、乙女みたいな......」": "Sakura\n「Enju-kun, you're terrible. You keep making me act unlike myself. Like some......maiden......」",
    "槐「全然似合わなくないです。 桜ちゃん、乙女似合います」": "Enju\n「It's not unlike you at all. Being a maiden suits you, Sakura-chan.」",
    "桜「うるさい。うわきもの」": "Sakura\n「Shut up. Cheater.」",
    "槐「浮気はしてないから!?」": "Enju\n「I'm not cheating!?」",
    "桜「......思えば、ソフィにもよく、 甘やかされている気がする」": "Sakura\n「......Come to think of it, Sophi pampers you a lot too.」",
    "槐「そんな事無いと思うし、 だとしても彼女が良い人過ぎるだけです」": "Enju\n「I don't think that's true, and even if it were, that's just her being a good person.」",
    "桜「......むぅー」": "Sakura\n「......Hmph~.」",
    "槐「すいません、やな気持ちにさせたなら」": "Enju\n「Sorry if I upset you.」",
    "桜「謝る理由はない。 だって別に悪い事してないし」": "Sakura\n「You have nothing to apologize for. You haven't done anything wrong.」",
    "桜「それなのに勝手にむーってなってる、 私が全部悪い」": "Sakura\n「I'm the one who's getting grumpy for no reason. This is all on me.」",
    "槐「......ふぐみたいにほっぺが膨らんでて、 めちゃめちゃかわい......": "Enju\n「......Your cheeks are puffed out like a blowfish and it's incre—」",
    "槐痛い痛いっ、叩かないでっ」": "Enju\n「Ow ow ow, don't hit me!」",
    "桜「先輩は怒りました」": "Sakura\n「Your senpai is angry.」",
    "槐「......どうしたら機嫌を直してくれますか」": "Enju\n「......What would it take to fix your mood?」",
    "桜「......よしよしして」": "Sakura\n「......Pat my head.」",
    "桜「早くしろ」": "Sakura\n「Now.」",
    "槐「......俺でよろしければ、謹んで」": "Enju\n「......If I am worthy, then with the utmost reverence.」",
    "彼女のサラサラな頭を優しく撫でる。": "I gently stroked her silky hair.",
    "彼女は忠猫のように、嬉しそうに目を細めた。": "She narrowed her eyes like a loyal cat, looking happy.",
    "桜「もちろん、これだけじゃ直らない」": "Sakura\n「Obviously, that alone won't fix it.」",
    "桜「......あーん......して」": "Sakura\n「......Say 'ahh.'」",
    "槐「あーん、だと」": "Enju\n「'Ahh'...?」",
    "桜「前になにかのテレビで見たの。 カップルはご飯、食べさせ合うって」": "Sakura\n「I saw it on TV once. Couples feed each other.」",
    "桜「......してみたい」": "Sakura\n「......I want to try.」",
    "槐「か、かわいすぎ」": "Enju\n「T-too cute.」",
    "桜「......ばかみたい?」": "Sakura\n「......Is it stupid?」",
    "槐「何でそうなるんですか!?」": "Enju\n「Why would it be!?」",
    "桜「だ、だって自分でわかってるし」": "Sakura\n「B-because, I know how I look.」",
    "桜「私みたいな、愛想ない女がさ、 なでなでとか、あーんとか」": "Sakura\n「A girl with zero charm, doing the head-pat thing, the 'ahh' thing......」",
    "桜「......似合わないことしてる」": "Sakura\n「......It doesn't suit me.」",
    "槐「......桜ちゃんの自認が、 大分イかれてるのは分かった」": "Enju\n「......Sakura-chan, your self-image is seriously out of whack.」",
    "桜「私はいつだって冷静」": "Sakura\n「I am always levelheaded.」",
    "槐「あーん」": "Enju\n「Ahh.」",
    "桜「ぁ、......あーん」": "Sakura\n「Ah......ahh.」",
    "小さいお口を一生懸命開いて、俺のフォークにぱくついた。": "She opened her small mouth as wide as she could and bit down on my fork.",
    "まるで小鳥に餌でもあげてるみたいだ。": "It was like feeding a baby bird.",
    "桜「もぐもぐ。......ふふ」": "Sakura\n「Nom nom. ......Hehe.」",
    "しかも幸せそうに笑ってた。かわいい。": "And she was smiling happily on top of it. Cute.",
    "桜「他の女子に餌付けされるの、 もう禁止だから」": "Sakura\n「No more getting fed by other girls. That's banned now.」",
    "でも釘を刺すところは刺していた。さすが、しっかりものの生徒会長である。": "But she made sure to lay down the law. As expected of a dependable student council president.",
    "桜「......あなたと居ると、 自分の知らなかった一面、沢山出てくる」": "Sakura\n「......Being with you, I keep discovering sides of myself I never knew.」",
    "桜「あーんなんて、聞いた事はあったけど、 非効率的な宗教儀式だと思ってたのに」": "Sakura\n「I'd heard of the 'ahh' thing, but I always thought it was an inefficient religious ritual.」",
    "槐「宗教は思い過ぎ」": "Enju\n「'Religious' is a stretch.」",
    "桜「......今は」": "Sakura\n「......Right now, though.」",
    "桜「もっと、してたい」": "Sakura\n「I want to keep doing this.」",
    "槐「いいですよ、あーん」": "Enju\n「Sure. Ahh.」",
    "桜「だめ。次は君がするんだよ」": "Sakura\n「No. It's your turn next.」",
    "桜「あーん......」": "Sakura\n「Ahh......」",
    "槐「......もぐ」": "Enju\n「......Nom.」",
    "桜「ふふ......おいし?」": "Sakura\n「Hehe......good?」",
    "彼女が幸せそうに笑う。それだけで、全部が報われた気持ちになる。": "She laughed so happily. Just that made everything feel worth it.",
    "槐「......好きです」": "Enju\n「......I love you.」",
    "桜「お、美味しいかどうかを聞いてるんだけど」": "Sakura\n「I-I asked if it was good.」",
    "槐「美味しいし好きです」": "Enju\n「It's good and I love you.」",
    "桜「......そうですか」": "Sakura\n「......I see.」",
    "桜「あ、今、だめ......んっ......ちゅぅ......っ%0 ちゅっ......ちゅっ......ちゅっ......れろ......」": "Sakura\n「Ah, wait, no——mm......chuuu......♡ chu......chu......chu......lick......」",
    "桜「......。だめって言ったのに、命令無視した」": "Sakura\n「......I said no, and you ignored my order.」",
    "槐「すいません、現場の対応でした」": "Enju\n「Sorry. It was a field decision.」",
    "槐「でも、何でだめだったんです?」": "Enju\n「But why was it off-limits?」",
    "桜「だ、だって」": "Sakura\n「B-because.」",
    "桜「ペペロンの味、するから」": "Sakura\n「It tastes like peperoncino.」",
    "槐「かわいい......」": "Enju\n「Cute......」",
    "桜「え、槐くんは時々、 私の事をばかにして......むぐっ......」": "Sakura\n「Enju-kun, sometimes you make fun of——mmph......」",
    "桜「ぁ......%0 ちゅっ......ちゅぅ......ちゅっ......%0 ちゅぅう......んぅ......%0 ちゅ......」": "Sakura\n「Ahh......♡ chu......chuuu......chu......♡ chuuuu......mmhh......♡ chu......」",
    "桜「......ぐるる」": "Sakura\n「......Grrr.」",
    "槐「え、何で唸ってるんですか」": "Enju\n「Why are you growling?」",
    "桜「君が意地悪ばっかりするから」": "Sakura\n「Because you keep being mean.」",
    "槐「してないですよ!?」": "Enju\n「I'm not!?」",
    "桜「......いじめっこ」": "Sakura\n「......Bully.」",
    "槐「“学園”最強の生徒会長をいじめられるの、 世界で俺だけなのかもしれん」": "Enju\n「I might be the only person on earth who can bully the \"Academy's\" strongest student council president.」",
    "桜「......これから先が思いやられてきちゃった」": "Sakura\n「......I'm starting to dread the future.」",
    "槐「うそ。俺は未来に希望しか感じてないのに」": "Enju\n「Really? I've never been more hopeful about it.」",
    "桜「......キスで口ふさがれたら、 私、文句1つ言えなくなってしまう」": "Sakura\n「......If you shut me up with a kiss, I can't say a single word back.」",
    "桜「君に二度と、......逆らえない」": "Sakura\n「I'll never......be able to defy you again.」",
    "槐「......かわいすぎる」": "Enju\n「......Too cute.」",
    "桜「また馬鹿にして。やめてね。私は先輩...... ......んむっ......ちゅっ......ちゅ......%0」": "Sakura\n「You're making fun of me again. Stop. I'm your senpai...... ......mmph......chu......chu......♡」",
    "桜「......ぅ~~」": "Sakura\n「......Uuu~~」",
    "桜ちゃんが、俺の体をぎゅっと抱きしめる。": "Sakura-chan squeezed me tight.",
    "桜「......嫌いだ、槐くんなんて」": "Sakura\n「......I hate you, Enju-kun.」",
    "槐「俺は愛してます」": "Enju\n「I love you.」",
    "桜「......ごめんなさい。うそ。 私も、嫌いなんかじゃない」": "Sakura\n「......I'm sorry. That was a lie. I don't hate you at all.」",
    "桜「うぅ......なんで思ってないことばっか、 変なことばっか、言っちゃうんだろ」": "Sakura\n「Ugh......why do I keep saying things I don't mean......weird things......」",
    "桜「恋って、ふしぎ......」": "Sakura\n「Love is......so strange......」",
    "彼女が、俺の手をむぎゅむぎゅと揉む。": "She squished and kneaded my hand.",
    "彼女の匂い。彼女の柔らかさ。彼女への思いが、いっぱいになって。": "Her scent. Her softness. My feelings for her, overflowing.",
    "桜「......? 槐くん? なんでちょっと、引いたの」": "Sakura\n「......? Enju-kun? Why did you pull back?」",
    "槐「い、いえ。別に深い理由は無いのですが」": "Enju\n「I-I mean, no particular reason.」",
    "桜ちゃんがもう一度抱きしめようとする。": "Sakura-chan tried to hug me again.",
    "俺はちょっと引く。": "I pulled back slightly.",
    "桜「............なんか隠してる」": "Sakura\n「............You're hiding something.」",
    "槐「その、まあ、誰しも秘密というのはありまして」": "Enju\n「Well, everyone has secrets.」",
    "桜「......? 槐くんは私に秘密、 永遠に持っちゃダメだけど?」": "Sakura\n「......? Enju-kun, you're not allowed to keep secrets from me. Ever.」",
    "槐「あ、もう俺そんな権利もないんだ」": "Enju\n「Oh, I don't even have that right anymore.」",
    "桜「命令。変な理由、言って」": "Sakura\n「Order. Tell me the weird reason.」",
    "俺は一瞬ごにょごにょしてから。": "I hemmed and hawed for a moment, then.",
    "槐「大変低俗な悩みで恐縮なのですが、 その......性的に盛り上がってしまって」": "Enju\n「This is an exceedingly vulgar concern, but......I've gotten, um......sexually excited.」",
    "桜「性的に......」": "Sakura\n「Sexually......」",
    "桜「ああ、なるほど」": "Sakura\n「Oh, I see.」",
    "桜「女性との身体的な接触で、 陰茎が勃起してしまったんだね」": "Sakura\n「So, physical contact with a woman resulted in penile erection.」",
    "槐「ああ、流石先輩、理解が早すぎる......」": "Enju\n「Ah, of course, senpai understands instantly......」",
    "桜「生物学的に当然の反応。 何ら問題はない」": "Sakura\n「A perfectly natural biological response. No issue whatsoever.」",
    "桜「性欲の処理はパートナーの義務。 しようか?」": "Sakura\n「Managing sexual needs is a partner's duty. Shall I?」",
    "槐「さすがに理解がありすぎる......」": "Enju\n「Almost too understanding......」",
    "桜「理解と言うか、私がしたいだけ。 ずっと、機会、窺ってるだけ」": "Sakura\n「It's not understanding. I just want to. I've been watching for an opportunity. This whole time.」",
    "桜「もっとあなたに近づいて、触れたいの。 ......私、俗な人間だね」": "Sakura\n「I want to get closer to you, touch you more. ......I'm a vulgar person, aren't I?」",
    "槐「す、好きぃ......」": "Enju\n「I-I love youuu......」",
    "桜「ふふ、なに」": "Sakura\n「Hehe. What?」",
    "槐「あ、でも待って下さい」": "Enju\n「Oh, but wait.」",
    "桜「......? なに? ごむは昨日買っておいた。 そこの棚の後ろ」": "Sakura\n「......? What? I bought condoms yesterday. Behind that shelf.」",
    "そうなんだ!? とか、ゴムを使う気なんだ!? とか。": "She did!? And she was planning to use them!?",
    "思うところは色々あったけど、そこは一旦、スルーした。": "I had many thoughts, but I set them aside for now.",
    "槐「じゃなくて、お昼だけ食べさせて下さい。 せっかく桜ちゃんが作ってくれたんだから」": "Enju\n「No, I mean — let me at least finish lunch. You went to the trouble of making it.」",
    "槐「ちゃんと味わって食べて、 覚えときたいんです。思い出として」": "Enju\n「I want to savor every bite and remember it. As a memory.」",
    "桜「......君って」": "Sakura\n「......You.」",
    "桜「本当に、かわいいね」": "Sakura\n「You really are cute.」",
    "彼女に慈愛の笑みを向けられながら、パスタをゆっくりと食べる。": "Under her gaze of tender affection, I ate the pasta slowly.",
    "槐「ごちそうさま! マジで美味かったです」": "Enju\n「Thanks for the meal! That was seriously good.」",
    "食べ終えた瞬間、彼女は俺を持ち上げた。": "The instant I finished, she lifted me up.",
    "槐「なぁ!?」": "Enju\n「Wha!?」",
    "桜「......お腹がいっぱいになった後は......。 ふぅー......気持ちもいっぱいにしようね」": "Sakura\n「......Now that our stomachs are full...... Phew......let's fill our hearts, too.」",
    "槐「せ、先輩!? 何を......!」": "Enju\n「S-senpai!? What are you——!」",
    "桜「ベッド、行くよ......?」": "Sakura\n「We're going to bed......」",
    "お姫様抱っこされた先で、優しくベッドに降ろされた。": "Carried in a princess hold, I was gently lowered onto the bed.",
    "桜「槐、くん......」": "Sakura\n「Enju......kun......」",
    "桜「......槐くん......ごめん、ね......?」": "Sakura\n「......Enju-kun......I'm sorry......okay?」",
    "槐「な、何の謝罪なんですか、それは」": "Enju\n「Wh-what's the apology for?」",
    "桜「......あんまり......おしとやかじゃなくて......」": "Sakura\n「......For not being very......ladylike......」",
    "桜「昨日、お尻へこへこ......された、時から......」": "Sakura\n「Ever since yesterday......when you were grinding on my butt......」",
    "桜「ずーっと......こうすることばっかり、 考えてて......」": "Sakura\n「I've been thinking about doing this......the whole time......」",
    "桜「はじめてなのに」": "Sakura\n「Even though it's my first time.」",
    "桜「私、今から、君、襲っちゃうから」": "Sakura\n「I'm about to jump you.」",
    "槐「せ、せんぱ......」": "Enju\n「S-senp——」",
    "桜「だから。ごめんね?」": "Sakura\n「So. I'm sorry.」",
    "彼女は頬を赤くしながら、唇を近づける。": "Cheeks flushed, she brought her lips close.",
    "桜「ちゅぅーー......%0 ちゅぅー......%0 ちゅっちゅっちゅ............れろっ」": "Sakura\n「Chuuuu......♡ Chuuu......♡ Chuchuchuch............lick.」",
    "子猫がミルクを愛飲するような、可愛らしいキス、だけではない。": "Not just the adorable kisses of a kitten sipping milk.",
    "桜「れろ......れろれろ......ちゅぅううう......%0 じゅる......れろぉお......れぉ......」": "Sakura\n「Lick......licklick......chuuuuu......♡ slurp......lickkk......lic......」",
    "桜「じゅるるるっ%0 ちゅぅううっ%0 んぅ......ちゅっ......%0 ちゅっ......%0」": "Sakura\n「Slurrrp♡ chuuuu♡ mmhh......chu......♡ chu......♡」",
    "口の底にある感情を無理やり吸い出すような、激しい情愛のキス。": "Fierce, passionate kisses, as if forcibly drawing the emotions from the depths of my mouth.",
    "桜「れろぉ......。............ふふ」": "Sakura\n「Lick...... ............Hehe.」",
    "桜「勃っちゃった、ね」": "Sakura\n「You got hard, huh.」",
    "槐「......先輩、えっちすぎ」": "Enju\n「......Senpai, you're way too erotic.」",
    "桜「ご、ごめん。お淑やかじゃなくて」": "Sakura\n「I-I'm sorry. I'm not being ladylike.」",
    "槐「そこを気にしてるのも可愛い」": "Enju\n「That's what you're worried about? Cute.」",
    "槐「俺は......エッチな先輩、 めちゃめちゃ好きですよ」": "Enju\n「I......really love the perverted side of you, senpai.」",
    "桜「え、えっちじゃない」": "Sakura\n「I-I'm not perverted.」",
    "槐「そこは否定するんかい」": "Enju\n「You're denying that part?」",
    "桜「私、えっちとかじゃない。ただ」": "Sakura\n「I'm not perverted. It's just.」",
    "桜「君の事が、好きすぎるだけ」": "Sakura\n「I like you too much, that's all.」",
    "本当に、なんて可愛いんだろ、この人は。": "What a truly, truly cute person.",
    "桜「おズボン、脱がす......ね?」": "Sakura\n「I'm taking your pants off......okay?」",
    "彼女が俺のベルトに手をかけた。": "She reached for my belt.",
    "桜「......!!」": "Sakura\n「......!!」",
    "槐「......すいません、愚息が、元気すぎて」": "Enju\n「......Sorry. My, uh, foolish son is a bit too energetic.」",
    "桜「ふふ、嬉しい」": "Sakura\n「Hehe. I'm glad.」",
    "桜「すご......こんなに......硬いんだ......」": "Sakura\n「Wow......it's this......hard......」",
    "桜「......人体の神秘、だね。 だって、こんな硬い人体の部位、他にない」": "Sakura\n「......A marvel of the human body. There's no other body part this rigid.」",
    "桜「独特の硬さだし。ふふ、変なの」": "Sakura\n「It has its own unique firmness. Hehe. So strange.」",
    "桜ちゃんは楽しそうに、俺のペニスをむにむにと弄ぶ。": "Sakura-chan toyed with my shaft, looking thoroughly entertained.",
    "あの夜乃先輩にペニスを触られている。それだけで、射精しそうになった。": "Yoruno-senpai was touching my penis. Just that alone nearly made me finish.",
    "だが、必死に堪える。": "But I held on for dear life.",
    "桜「今から......これ、入れ、るんだ......」": "Sakura\n「So this......is going inside......」",
    "桜「私達、えっち、するんだね......? 赤ちゃん作り、ごっこ......」": "Sakura\n「We're really going to do it......right? Baby-making......practice......」",
    "槐「......はあ......はあ」": "Enju\n「......Hahh......hahh.」",
    "桜「......はあはあしてるね。......かわいい」": "Sakura\n「......You're panting. ......Cute.」",
    "桜「嬉しいな。気持ち、おんなじなの......。 早く......一緒になりたいの......」": "Sakura\n「I'm so happy. We feel the same way...... I want to be one......as soon as possible......」",
    "彼女は俺のペニスに、優しく、優しく、ゴムを被せる。": "She placed the condom over me, gently, gently.",
    "桜「......入れていい? 槐くん。 君ので......私の初めて......もらって?」": "Sakura\n「......Can I put it in? Enju-kun. Take......my first time......with yours......?」",
    "槐「いいに決まってます......。 先輩の命令は絶対なんだから」": "Enju\n「Of course......senpai's orders are absolute, after all.」",
    "桜「ふふ、そうだった」": "Sakura\n「Hehe. Right.」",
    "桜「だったら、命令。 ......童貞、ください」": "Sakura\n「Then, an order. ......Give me your virginity.」",
    "彼女の狭い膣の中に、ペニスがゆっくりと導かれる。": "Slowly, I was guided into the narrow warmth inside her.",
    "桜「んふぅ......はぁーーー......%0 はぁーー......%0 はぁーー......%0」": "Sakura\n「Mmhh......haahhhh......♡ Haahh......♡ Haahh......♡」",
    "唇のように柔らかい膣の中を、鉄のような陰茎がかき分ける。": "Lips-soft walls parted around the iron-hard shaft.",
    "桜「これ......んっ......すご............ふぅー......」": "Sakura\n「This is......mm......incredible............haah......」",
    "桜「槐くんの......お、っき............」": "Sakura\n「Enju-kun's is......so......big............」",
    "それでも、ゆっくり、ゆっくりと、小さな膣がペニスを健気に飲み込んでいく。": "Still, slowly, slowly, her small body valiantly took me in.",
    "桜「ぅ......ぅ......はぁ~~~......っ%0」": "Sakura\n「Uh......uh......hahhhh~~~......♡」",
    "彼女の小さなお尻が俺の腰に触れた時、彼女のお顔は既にとろとろになっていた。": "By the time her small hips met mine, her face had already gone slack with pleasure.",
    "桜「ね......全部......入った、......よ?」": "Sakura\n「See......it's all......in......」",
    "槐「桜ちゃ......これ、気持ちぃ......っ」": "Enju\n「Sakura-cha......this feels incredible......」",
    "桜「きもちい? ね? 私も......」": "Sakura\n「Feels good? Right? Me too......」",
    "槐「じゃ、じゃなくてっ。 気持ち、よすぎてっ!」": "Enju\n「N-no, that's not it! It feels too good!」",
    "桜「――えっ?」": "Sakura\n「——Huh?」",
    "どくん、どくんと、水鉄砲のように精子がゴムを叩く。": "Like a water gun, my release pulsed against the condom.",
    "槐「すい、ませ......っ。俺......っ」": "Enju\n「I'm so......sorry...... I......」",
    "桜「......いいよ......いいんだよぉ......」": "Sakura\n「......It's okay......it's perfectly okay......」",
    "桜「ぜーんぶ......出そ......? いいこ......いいこ......%0」": "Sakura\n「Let it allll......out......okay? Good boy......good boy......♡」",
    "彼女に頭を撫でられながら、精子を出し続ける。": "She stroked my head as I kept going.",
    "睾丸が壊れたかと疑う程に、射精はいつまでも止まらなかった。": "The eruption felt like it would never stop, so intense I wondered if something had broken.",
    "桜「沢山......出したね......」": "Sakura\n「You let out......so much......」",
    "槐「......ほん、と、......すいません......」": "Enju\n「......I'm truly......sorry......」",
    "天国から地獄ってこの事だ。": "Heaven to hell, just like that.",
    "さっきまで多幸感でいっぱいだったのに、今は情けなくて仕方がない。": "A moment ago I had been drowning in bliss. Now I felt utterly pathetic.",
    "桜「えー......? なんで謝るの? きもちかったから......出たんでしょ?」": "Sakura\n「Hm......? Why are you apologizing? You came......because it felt good, right?」",
    "槐「そ、そうですけど......。 あまりにも、早すぎて......」": "Enju\n「Y-yes, but......it was way......too fast......」",
    "桜「......? そんなの、どうでもいい」": "Sakura\n「......? I don't care about that.」",
    "桜「君が喜んでくれたなら」": "Sakura\n「As long as you felt good.」",
    "心の底から、それを言っているのがわかった。": "I could tell she meant it from the bottom of her heart.",
    "桜「ぁ......」": "Sakura\n「Ah......」",
    "桜「ふふ。それに。 まだ、物足りないみたい。でしょ?」": "Sakura\n「Hehe. Besides. It seems like you still want more. Don't you?」",
    "槐「さ、桜ちゃん......」": "Enju\n「S-Sakura-chan......」",
    "彼女の中で、ペニスがゆっくりと立ち上がっていく。": "Inside her, I slowly rose again.",
    "桜「元気な子、だね」": "Sakura\n「Lively little thing.」",
    "桜「あ、待って、待って、動くの。 ......お精子、一回、出しちゃったんだから」": "Sakura\n「Oh, wait, wait, don't move. ......You already came once, so.」",
    "桜「ちゃんと、ゴム......替えないとね......?」": "Sakura\n「We need to......change the condom......right?」",
    "桜「動かないでね、......槐くん」": "Sakura\n「Hold still......Enju-kun.」",
    "彼女の小さな手が、膨らんだコンドームを優しく脱がせる。": "Her small hands gently peeled off the swollen condom.",
    "桜「ふふ、沢山だしたね。 君が気持ちよくなった証......嬉しいな」": "Sakura\n「Hehe, you let out so much. Proof that you felt good......I'm happy.」",
    "桜「はあい......おちん◯んさーん......%0」": "Sakura\n「Okaaay......hello, Mr. Weenie......♡」",
    "桜「......新品の、きもちーやつ......つけよ......?」": "Sakura\n「......Let's put on......a fresh, comfy one......okay?」",
    "桜「ん......しょ......」": "Sakura\n「Mm......there......」",
    "桜「ぁ............%0」": "Sakura\n「Ah............♡」",
    "きついけれど、ぬるりとした彼女の中に、再度、ペニスが飲み込まれていく。": "Tight, but slick — she swallowed me once more.",
    "桜「ガチガチで......かっこいいの......入ったね......?」": "Sakura\n「Your stiff......handsome thing......is back inside......」",
    "槐「......ぅ......きもち、よすぎる......」": "Enju\n「......Ugh......feels......too good......」",
    "桜「んー......?」": "Sakura\n「Mm~......?」",
    "桜「また、ぴゅっぴゅ、しちゃっても、いーよ......?」": "Sakura\n「If you squirt again......that's okay too......」",
    "桜「そういうの、早漏さんって、言うんだよね? 早漏さんでも、いいんだよー......%0」": "Sakura\n「That's what they call a quick shot, right? It's okay to be......a quick shot......♡」",
    "桜「大好きな人、きもちよくしたいからー......%0 早漏ぴゅっぴゅ......して良いんだよー......%0」": "Sakura\n「I want the person I love to feel good, so~......♡ Premature squirting......is totally fine~......♡」",
    "彼女は優しく言うけれど、何度もみっともない様は見せられない。": "She said it kindly, but I couldn't keep showing her something this embarrassing.",
    "俺は彼女の腰を優しく掴んで、ペニスを上下に動かした。": "I held her hips gently and began to move.",
    "桜「んっは......%0 はっ%0 はっ%0 はっ......%0」": "Sakura\n「Mmhah......♡ Hah♡ Hah♡ Hah......♡」",
    "槐「桜ちゃん......ごめん......そっちも、ふぅー......。 初めて、なのに......」": "Enju\n「Sakura-chan......sorry......it's your first time too, haah...... And I......」",
    "桜「んっ......%0 ふぅー......%0 だい、じょうぶ......%0 痛いのとか、全然、ない、し......」": "Sakura\n「Mm......♡ Haah......♡ I'm......fine......♡ It doesn't......hurt at all......」",
    "桜「いつも......頼りがいがある、君を......、 リード出来るの......うれしい、から......」": "Sakura\n「Getting to......lead you......when you're always......so dependable...... ......makes me happy......」",
    "笑うと、彼女は左右に腰を動かし始めた。": "She smiled and began swaying her hips side to side.",
    "桜「どう、かな? 私......上手、に、出来てる......?」": "Sakura\n「How......is it? Am I......doing this......right......?」",
    "槐「気持ち良すぎます、それ......っ!」": "Enju\n「That feels way too good......!」",
    "桜「ふふ、よかった」": "Sakura\n「Hehe. Good.」",
    "ぐりゅん、ぐりゅんと、膣がペニスを締め付ける。": "Her insides clenched and squeezed rhythmically.",
    "桜「きも、ち......? くす......お顔、かわいい......」": "Sakura\n「Feels......good? Heh......your face......so cute......」",
    "槐「な、何で、こんなに、上手いんすか......!?」": "Enju\n「H-how are you so good at this......!?」",
    "桜「......え。だって。なんとなく、こう、かなって。 こうしたら、刺激、強いだろうな、とか」": "Sakura\n「......Huh? I don't know. I just sort of......guessed. Like, this would probably feel intense, and......」",
    "桜「大丈夫、だよ? ぴゅーしそうになったら......、 ちゃんと......手加減、するからね......?」": "Sakura\n「It's okay......if you're about to squirt...... I'll......go easier......okay......?」",
    "槐「ぐぉ......っ」": "Enju\n「Ngh......!」",
    "桜「ぁ......強かったね......くす。ごめんね......。 よしよし......いいこ......いいこ......」": "Sakura\n「Ah......that was too much, huh......heh. Sorry...... There, there......good boy......good boy......」",
    "余りにも気持ち良すぎる膣内の肉。": "The pleasure inside her was overwhelmingly intense.",
    "槐「桜ちゃ、ん......気持ち、よすぎ......っ」": "Enju\n「Sakura-cha......n, it feels......too good......」",
    "桜「んっ......ふぅーー......%0 ぁー......%0 ぁー......%0 ね......きもちーね......%0」": "Sakura\n「Mm......haaaahh......♡ Ahh......♡ Ahh......♡ Right......feels good, doesn't it......♡」",
    "桜「私も、自分の......ふぅー......秘められた、 才能に......ちょっと、驚いてる......」": "Sakura\n「I'm a little......haah......surprised by my own......hidden talent, too......」",
    "桜「色んな怪獣との......戦闘経験が......、 エッチにも、生かされてるのかも......」": "Sakura\n「Maybe all the......combat experience......against different kaiju......is paying off in bed......」",
    "桜「弱点とか......法則を......見極めるの......」": "Sakura\n「Finding weak points......and patterns......」",
    "槐「そんなことある!?」": "Enju\n「Is that even possible!?」",
    "とは言え、なにか理由が無いとおかしいぐらいに、彼女の膣内の刺激は強すぎた。": "Even so, there had to be some explanation — the stimulation inside her was impossibly intense.",
    "槐「ご、ごめん......待って、俺また......っ」": "Enju\n「S-sorry......wait, I'm going to......again......」",
    "桜「ぁ、ごめんね......手加減、するから......。 ほぉら......ゆーっくり......ゆっくり......っ」": "Sakura\n「Ah, sorry......I'll ease up...... There......niiice and slow......slow......」",
    "ゆっくりと優しくしてくれた刺激で、また精子を吐き出してしまう。": "Even her gentle pace drew it out of me.",
    "びくん、びくんと痙攣しながら吐精する俺を、驚くように彼女は見つめていた。": "She watched, startled, as I twitched and spasmed through another release.",
    "桜「......敏感......なんだね? 槐、くん......」": "Sakura\n「......You're......sensitive......aren't you, Enju-kun......」",
    "槐「ほん、とに、すいません......っ。 お、俺......いつもは、こん、なんじゃ......」": "Enju\n「I'm really, sorry...... I'm......not usually......like this......」",
    "桜「ン......良いんだよ......?」": "Sakura\n「Mm......it's okay......」",
    "桜「おつかれ、さま......」": "Sakura\n「Good work......」",
    "彼女が俺の上から退くと、ぬるぬるのコンドームを優しく外す。": "She climbed off me and gently removed the slippery condom.",
    "桜「見て......槐くん、こんなに、でたんだよ......」": "Sakura\n「Look......Enju-kun, you let out this much......」",
    "桜「こんないっぱい。......コンドームさんがなかったら、 きっと......妊娠、しちゃってたね......」": "Sakura\n「So much. ......Without mr. Condom, I probably......would have gotten pregnant......」",
    "桜「金玉さんも......頑張ってくれて、 ありがと......」": "Sakura\n「Thank you, too......little balls......for working so hard......」",
    "彼女の冷たい指が、優しく金玉を撫でる。": "Her cool fingers gently stroked me there.",
    "桜「すごいね......槐くん......」": "Sakura\n「Wow......Enju-kun......」",
    "桜「まだ......できるんだ......%0」": "Sakura\n「You can still......go......♡」",
    "槐「......自分でも、驚いてるところです」": "Enju\n「......Even I'm surprised, honestly.」",
    "桜「待ってね......暑く、なってきちゃったから......。 上......脱がせて......」": "Sakura\n「Hold on......I'm getting warm...... Take my......top off......」",
    "桜「じゃあ......次は......槐くんが......、 自分のペースで......しよっか」": "Sakura\n「Okay......this time......Enju-kun......you set the pace......」",
    "桜「......ふふ、ゴム、沢山買っておいて、 よかった......」": "Sakura\n「......Hehe, I'm glad I......bought plenty of condoms......」",
    "桜「君に貰った大切な子たちは......、 ここに......とっておくからね......」": "Sakura\n「I'll keep all the precious little ones you gave me......right here......」",
    "桜「こういう......体勢......あるんだよね......?」": "Sakura\n「There's......a position......like this......right?」",
    "槐「! 先輩......」": "Enju\n「! Senpai......」",
    "桜「好きにして......いいよ......?」": "Sakura\n「Do whatever you want......okay?」",
    "あの、“学園”最強の夜乃桜先輩が。": "The \"Academy's\" strongest, Yoruno Sakura-senpai.",
    "一番大切な部分を晒しながら、優しく俺を見つめていた。": "Offering her most vulnerable self, gazing at me with gentle eyes.",
    "槐「......桜ちゃん......どんだけエッチなんですか......」": "Enju\n「......Sakura-chan......just how perverted are you......」",
    "桜「だ、だから、えっちじゃない」": "Sakura\n「I-I told you, I'm not perverted.」",
    "桜「あなたの事が、好きすぎるから、 あなたとこうしてられるの、嬉しすぎて」": "Sakura\n「I just like you so much, and being with you like this makes me so happy——」",
    "桜「何でも、出来てしまうだけ」": "Sakura\n「That I can do anything.」",
    "誰かからこんな風に思われるって、どれだけ幸せなことなんだろう。": "How blessed was it, to be thought of like this?",
    "槐「大好きです......うぅ......大好き」": "Enju\n「I love you......uuu......I love you.」",
    "桜「......だいすき、わたしも」": "Sakura\n「......I love you too.」",
    "照れてはにかみながら、彼女が呟く。": "She murmured it, shy and bashful.",
    "それが、可愛くてたまらなかった。": "It was unbearably cute.",
    "槐「い、入れます」": "Enju\n「I-I'm going in.」",
    "桜「......ん%0」": "Sakura\n「......Mm♡」",
    "彼女の小ぶりで、陶器のような美しいお尻。": "Her small, porcelain-beautiful rear.",
    "バキバキに膨らんだペニスのせいで、まるで子供の物のように小さく見えた。": "My swollen shaft made it look almost childlike by comparison.",
    "桜「はぁー......%0」": "Sakura\n「Haahh......♡」",
    "槐(先輩の膣......綺麗だ......)": "Enju\n(Senpai's......is beautiful......)",
    "芸術品じみた体の中に、グロテスクな陰茎を――挿す。": "Into that body like a work of art — I pushed the grotesque shaft inside.",
    "桜「ぁ......はぁああああ............っ%0」": "Sakura\n「Ahh......haahhhhhh............♡」",
    "桜「んっ......%0 中、入って、きた......%0 槐くんの......ふぅー......硬......ぁ%0」": "Sakura\n「Mm......♡ It's......going in......♡ Enju-kun's......haah......so hard......ahh♡」",
    "桜「2回も出した、のに......、 未だ......こんなに......ふぅー......%0」": "Sakura\n「Even after......coming twice......you're still......this......haah......♡」",
    "槐「桜ちゃんが......えっちすぎるから、です......」": "Enju\n「Because......you're too perverted......Sakura-chan......」",
    "桜「そーかな......? 今の、状況だけ見ると......」": "Sakura\n「You think so......? If you just look......at the situation......」",
    "桜「私より......君のほうが......、 ずーっと......えっちな子だけどね......?」": "Sakura\n「I'd say......you're......way more......perverted than me......」",
    "槐「ぅ......先輩の中......気持ち良すぎて......」": "Enju\n「Ugh......being inside you......feels too good......」",
    "桜「ふふ......。また、すぐ出ちゃう?」": "Sakura\n「Hehe...... Gonna come right away again?」",
    "槐「......少しの、間......このまま、で。 いいですか......?」": "Enju\n「......Can I......just stay......like this for......a bit?」",
    "桜「............ン%0」": "Sakura\n「............Mm♡」",
    "彼女の膣奥にペニスを押し付けながら、必死に息を整える。": "Pressed deep inside her, I desperately steadied my breathing.",
    "狭い彼女の膣にきゅうきゅうとペニスを締め付けられながら。": "Her narrow walls kept squeezing me tight.",
    "槐「......うご、き......ます......っ」": "Enju\n「......I'm......going to......move......」",
    "桜「............ぁ......っ%0」": "Sakura\n「............Ahh......♡」",
    "腰をゆっくりと、動かし始めた。": "I began to rock my hips, slowly.",
    "桜「ん、これ、きもち......っ%0 ぁっ%0 槐、くん......すき......すきぃ......%0」": "Sakura\n「Mm, this, feels......♡ Ahh♡ Enju......kun......love you......love youuu......♡」",
    "槐「桜、ちゃん......っ」": "Enju\n「Sakura......chan......」",
    "桜「はぁい......%0 なんですか......? 桜、ちゃんはぁ......ここ、だよ......」": "Sakura\n「Yesss......♡ What is it......? Sakura-chan......is right here......」",
    "桜「だぁいすきな......後輩くんに......後ろから、 ぱんぱんされてる......真っ最中、だよ......っ%0」": "Sakura\n「Right in the middle of...... getting pounded from behind......♡ by my favorite...... kouhai......♡」",
    "桜「あっあっあっ%0 んっ%0 これ、すごっ%0 ぁー......%0 ぁー......%0 ぁー......%0」": "Sakura\n「AhAhAh♡ Mm♡ This, amaz♡ Ahh......♡ Ahh......♡ Ahh......♡」",
    "段々と刺激の波を乗りこなし始めて、腰をスムーズに動かせるようになる。": "Gradually I found my rhythm, riding the waves of sensation, moving my hips more smoothly.",
    "桜「ぅんっ%0 んっ%0 ああぁんっ%0 ぅっ%0 槐、くん......っ%0 上手、それ......上手、だね......%0」": "Sakura\n「Umm♡ Mm♡ Aahhnn♡ Ugh♡ Enju......kun......♡ Good, that's......you're so good......♡」",
    "桜「はぁー......%0 先輩も、きもちぃーよぉ......%0 あんっ%0 はぁー......%0 はぁ......%0 ほんと、いい」": "Sakura\n「Haahh......♡ Your senpai......feels good too......♡ Ahnn♡ Haahh......♡ Hahh......♡ So, so good.」",
    "槐「......好き......桜ちゃん、好きだ......っ」": "Enju\n「......I love you......Sakura-chan, I love you......」",
    "桜「......~~~~っ%0」": "Sakura\n「......~~~~♡」",
    "桜「もっと......言って、ほしい......っ」": "Sakura\n「More......say it more......」",
    "桜「もっとぉ......%0 好きってぇ......言って......っ%0」": "Sakura\n「Moreee......♡ Say you love me......♡」",
    "可愛すぎる彼女のおしりを、更に強く突き上げる。": "I thrust harder into her adorable rear.",
    "槐「桜ちゃん、可愛すぎる......! 好き......! 好きだ......!」": "Enju\n「Sakura-chan, you're too cute......! I love you......! I love you......!」",
    "桜「ぅ~......%0 んっ%0 私もっ%0 私も好きっ%0 槐くん、好き......っ。槐くんとエッチも好き......っ」": "Sakura\n「Uu~......♡ Mm♡ Me too♡ I love you too♡ Enju-kun, love you......Love having sex with Enju-kun too......♡」",
    "桜「もっとぉ......もっと、ぱん、ぱん、して......? 気持ちよくなった証、もっとちょうだい......?」": "Sakura\n「Moreee......more, give it to me, harder......? More proof that you feel good......♡」",
    "桜「あっ%0 あっ%0 あっ%0 ぅううんっ%0 それ好きぃ......%0 あっあっ%0」": "Sakura\n「Ah♡ Ah♡ Ah♡ Uuuummm♡ Love that......♡ AhAh♡」",
    "槐「俺、も......気持ち、よすぎて......また、 出ます......っ」": "Enju\n「I'm......also......it's too good......I'm gonna...... come again......」",
    "桜「ぅ~~......っ%0 うれ、しい......%0 何で、こんなに、うれしいの......?」": "Sakura\n「Uu~~......♡ I'm......happy......♡ Why am I......this happy......?」",
    "桜「これ、ごむっ%0 つけてるからっ%0 ただ、赤ちゃんづくりごっこ、なのにっ%0」": "Sakura\n「We're wearing♡ a condom♡ so this is just baby-making practice♡」",
    "桜「だぁいすきな......恋人のお精子......っ%0 ぜーんぶ、ごむに、とられちゃうのにっ%0」": "Sakura\n「My favorite......boyfriend's cum......♡ all getting caught......by the condom......♡」",
    "桜「君が、ぴゅぅ......っておもらしするの、 こんなに、嬉しいの、なんでっ?」": "Sakura\n「Why does it make me this happy......when you squirt......?」",
    "槐「桜ちゃん......好き......好き......っ」": "Enju\n「Sakura-chan......I love you......love you......」",
    "桜「あああああっ%0 あぁあっ%0 ああああっ%0」": "Sakura\n「Aaahhhh♡ Aaahh♡ Aaahhhh♡」",
    "桜「好きっ%0 槐くんすきっ%0 ぅうううっ%0 おちん◯ん、ふくらんでっ、あっ%0 あっ%0」": "Sakura\n「Love you♡ Love Enju-kun♡ Uuuuu♡ Your d*ck's swelling, ah♡ ah♡」",
    "桜「も、もうちょっとぉ......我慢して......? 私もっ%0 私も、いっしょに、イきたいっ」": "Sakura\n「W-wait......just a little longer......? I want♡ to come together♡」",
    "桜「んっ%0 かっこ、いーよ......%0 槐くんっ%0 あーーっ%0 あーーっ%0 ぅううんっ%0」": "Sakura\n「Mm♡ You look......so cool......♡ Enju-kun♡ Ahh~~♡ Ahh~~♡ Uuumm♡」",
    "桜「だめぇ......えっちに、なっちゃうぅ......%0 えっちが大好きな、女の子になるぅ......%0」": "Sakura\n「Nooo......I'm turning......into a pervert......♡ A girl who loves doing naughty things......♡」",
    "桜「あなたとずっと、繋がってたくなるのっ%0 空いてる時間、全部えっちしたくにゃるっ%0」": "Sakura\n「I want to stay connected to you forever♡ I want to spend every free moment having sex♡」",
    "桜「やだ、やだっ%0 はしたない女の子になるの、やだぁ......%0」": "Sakura\n「No, no♡ I don't wanna become a shameless girl......♡」",
    "槐「はしたない先輩もぉ......大好き、ですよ......!」": "Enju\n「I love you......even when you're shameless......!」",
    "桜「うぅ......槐くん、やさしぃ......っ%0」": "Sakura\n「Uuu......Enju-kun, you're so kind......♡」",
    "桜「好き......好きぃ......っ%0」": "Sakura\n「Love you......love youuu......♡」",
    "彼女の甘い声に、頭の中がとろけていく。": "Her sweet voice melted my brain.",
    "もう、我慢も、限界だ。": "I couldn't hold back anymore.",
    "桜「ふぅー......っ%0 ふぅー......っ%0 私もっ%0 ぁーー......もうイくっ%0」": "Sakura\n「Haah......♡ Haah......♡ Me too♡ Ahh~~......I'm coming♡」",
    "桜「槐くんもっ%0 一緒っ%0 一緒にっ%0 あ、やだやだっ%0 1人でイくの、やだっ」": "Sakura\n「Enju-kun too♡ Together♡ Together♡ Ah, no no♡ I don't wanna come alone♡」",
    "桜「ぎゅってしてっ%0 ぐりぐりってしてっ%0 あなたの証、もっと刻み込んでっ%0」": "Sakura\n「Hold me tight♡ Grind into me♡ Carve your proof deeper♡」",
    "槐「俺も......イきます......!」": "Enju\n「I'm......coming too......!」",
    "桜「ぅん......っ%0 ぁあーーーーっ%0 あぁーーっ%0 ぅーーっ%0 ぅっ%0 ぅっ%0 ぅっ%0」": "Sakura\n「Mm......♡ Aaahhhhhh~~♡ Aahhh~~♡ Uuu~~♡ Uh♡ Uh♡ Uh♡」",
    "桜「イくっ%0 おま○こイくっ%0 あっ%0 あっ%0 初めてえっちでっ%0 イかされるっ%0」": "Sakura\n「Coming♡ My p*ssy's coming♡ Ah♡ Ah♡ My first time having sex♡ Being made to come♡」",
    "桜「槐くぅん......っ%0 好きっ%0 好き好き好き好きっ%0 好きっ%0 すきっ%0 すきっ......%0 ぐっ......%0」": "Sakura\n「Enju-kuuun......♡ Love♡ LoveLoveLoveLove♡ Love♡ Love♡ Love......♡ Ngh......♡」",
    "桜「......ぐぅ......っ%0 ぅぐ............%0 ぅ......%0 ぅ......」": "Sakura\n「......Ngghhh......♡ Ungh............♡ Uh......♡ Uh......」",
    "彼女の細い腰の中に、どくん、どくんと、精を吐き出す。": "Deep in her slender body, I pulsed and emptied myself.",
    "桜「ぅ............す、ご......っ%0 ゴム、越しに、どく、どく、って............」": "Sakura\n「Uh............amaz......♡ Through the......condom, I can feel it......throbbing............」",
    "桜「ぁーー............ぉー............沢山、でてる......」": "Sakura\n「Ahh~~............ohh............so much......coming out......」",
    "桜「はあーーー..................はぁーーー..................」": "Sakura\n「Haahhhh..................haahhhh..................」",
    "桜「はぁーーーー........................」": "Sakura\n「Haahhhhhh........................」",
    "彼女の中に全部出して、ペニスを引き抜いた。": "I finished giving her everything and pulled out.",
    "桜「ぅわ............すご............いっぱい......でてる、ね......」": "Sakura\n「Whoa............so much............it's so full......」",
    "桜「大好きな人の......、 気持ちよくなった、証......」": "Sakura\n「The proof......that the person I love......felt good......」",
    "桜「............すごく、うれしい」": "Sakura\n「............I'm so happy.」",
    "槐「まさか俺も、こんなに沢山出せるとは......」": "Enju\n「I'm amazed I could even produce this much......」",
    "桜「えへへ......」": "Sakura\n「Ehehe......」",
    "槐「これ、結んで、捨てちゃっていいですか? その辺のゴミ箱に......」": "Enju\n「Can I tie this off and toss it? In the trash over there......」",
    "桜「ぁ、待って......待って......?」": "Sakura\n「Ah, wait......wait......」",
    "桜「せっかく、君が出してくれたの、 捨てるの、絶対、やだ......」": "Sakura\n「You went to all the trouble of giving it to me. I definitely don't want to throw it away......」",
    "桜「......冷凍して取っておこうかな」": "Sakura\n「......Maybe I'll freeze it and keep it.」",
    "槐「いやいや、それは......」": "Enju\n「No, that's a bit......」",
    "俺は少し考えて......、息を震わせながら、呟いた。": "I thought for a moment......then said it, voice trembling.",
    "槐「じゃあ......飲む......とか......?」": "Enju\n「Then......how about......drinking it......?」",
    "桜「............飲む?」": "Sakura\n「............Drinking it?」",
    "槐「あ、いや、嫌だったら......」": "Enju\n「Oh, if you don't want to......」",
    "彼女は集めたコンドームを、細い指で解くと、匂いをかいだ。": "She untied the collected condoms with slender fingers and brought one to her nose.",
    "桜「これを......飲む......?」": "Sakura\n「Drink......this......?」",
    "槐「い、いや。ただ思いついただけで」": "Enju\n「N-no. It just popped into my head.」",
    "桜「きみは。飲んで、ほしいの?」": "Sakura\n「Do you. Want me to drink it?」",
    "桜「君の精子、飲んだほうが、良い?」": "Sakura\n「Would it be better if I drank your cum?」",
    "俺は、ごくりと唾を飲み込んだ。": "I swallowed hard.",
    "槐「......飲んで......ほしいです......」": "Enju\n「......I want you to......drink it......」",
    "桜「............そっか%0」": "Sakura\n「............I see♡」",
    "彼女は小さなゴムを指でしごくと、どろりとした白濁液を、舌に乗せた。": "She squeezed the small rubber with her fingers, and the thick white fluid settled onto her tongue.",
    "桜「ぁー......」": "Sakura\n「Ahh......」",
    "桜「ん............ごくり............」": "Sakura\n「Mm............Gulp............」",
    "桜「ぉえ......苦いね」": "Sakura\n「Bleh......it's bitter.」",
    "槐「ま、無、無理しなくても」": "Enju\n「Y-you don't have to force yourself!」",
    "桜「......むり? してないよ」": "Sakura\n「......Force? I'm not.」",
    "桜「君の赤ちゃんの種が、 私の体の内側に入って、溶けていくの」": "Sakura\n「Your baby seeds, going inside my body, dissolving into me.」",
    "桜「とっても、幸せな気分だよ」": "Sakura\n「It makes me feel so happy.」",
    "桜「二本目も......いただきます......」": "Sakura\n「Number two......itadakimasu......」",
    "彼女は2つ目のコンドームをつまむと、口元に寄せた。": "She picked up the second condom and brought it to her lips.",
    "桜「ぁむ......ぐちゅ......ぐちゅ......んむ」": "Sakura\n「Ahm......gchk......gchk......mmhm.」",
    "桜「さっきより......味が......濃い、かも......?」": "Sakura\n「This one......might be......thicker......」",
    "口の中でぐちゅぐちゅと味わう彼女から、視線が離せない。": "I couldn't look away as she swished it around in her mouth, savoring it.",
    "桜「......ごくり」": "Sakura\n「......Gulp.」",
    "桜「ん。......どろどろしてるから、 喉に、からむ、ね」": "Sakura\n「Mm. ......It's thick, so it......clings to the throat.」",
    "桜「ふふ、すごい目で見てる」": "Sakura\n「Hehe. You're staring so hard.」",
    "桜「3本目......もらうね......」": "Sakura\n「Number three......here I go......」",
    "桜「ぁ......これ、一番最初にぴゅーしちゃったやつだから」": "Sakura\n「Ah......this one's from the very first time you squirted, so.」",
    "桜「色も......一番、濃い......」": "Sakura\n「The color......is the thickest......」",
    "桜「......ぁーーん......」": "Sakura\n「......Ahhhn......」",
    "どろどろの精子が、彼女の口の中に、落ちる。": "The viscous cum dropped into her mouth.",
    "桜「............ごっくん%0」": "Sakura\n「............Gulpp♡」",
    "桜「......ごちそー......さまでした......%0」": "Sakura\n「......Thanks......for the meal......♡」",
    "槐「うぅ......桜ちゃん好きぃ......」": "Enju\n「Uuu......I love you Sakura-chan......」",
    "桜「......あんまそういうこと言わないで」": "Sakura\n「......Don't say things like that too much.」",
    "桜「もっと好きって言ってほしくて、 君に何でもしてあげたくなっちゃう......」": "Sakura\n「It makes me want to hear it more, and then I'll want to do anything for you......」",
    "槐「......200万の壺、買って下さい。 風水的にこの部屋に必要なので」": "Enju\n「......Buy me a two-million-yen vase. It's essential for the feng shui of this room.」",
    "桜「......? よくわかんないけど、 槐くんが買ってほしいなら......」": "Sakura\n「......? I don't really understand, but if Enju-kun wants me to buy it......」",
    "俺が彼氏でよかった。": "Good thing I was the one going out with her.",
    "俺は彼女の小さな体を、ぎゅっと抱きしめる。": "I held her small body tight.",
    "槐「駄目ですよ、変な男に騙されたら」": "Enju\n「You can't let shady guys scam you like that.」",
    "桜「......? わかってるよ? でも槐くんは変な男じゃないから」": "Sakura\n「......? I know. But Enju-kun isn't shady.」",
    "槐「......ゴルフの会員権買いませんか? 将来、高値で売れるので」": "Enju\n「......Would you like to buy a golf club membership? It'll appreciate in value.」",
    "桜「ふふ、資産運用まで教えてくれるなんて、 槐くんは本当にいい子だね......%0」": "Sakura\n「Hehe. You're even teaching me about asset management. Enju-kun really is a good boy......♡」",
    "この人は俺が守護らねば......。": "This woman — I must protecc.",
    "槐「全部冗談です。 そんな事しなくて構いません」": "Enju\n「That was all a joke. You don't need to do any of that.」",
    "槐「ただずっと......俺の側に居て下さい」": "Enju\n「Just......stay by my side. Always.」",
    "桜「......? 最初っから、そのつもりだけど......?」": "Sakura\n「......? That's what I've been planning to do from the start......」",
    "柔らかい彼女に触れているだけで、多幸感が溢れてくる。": "Just touching her softness filled me with bliss.",
    "桜「......ずっと側に、居たいな」": "Sakura\n「......I want to stay by your side. Always.」",
    "桜「ずっとって、その、比喩とかじゃなくて。 本当に......ずっと......」": "Sakura\n「'Always' — and I don't mean that figuratively. I mean......really......always......」",
    "桜「ずっとこうしていたくなっちゃった」": "Sakura\n「I want to stay like this forever.」",
    "桜「この後、午後の授業がほんの少しあるでしょ。 その後は、生徒会の業務があるでしょ」": "Sakura\n「After this, there's a little bit of afternoon class. Then student council work.」",
    "桜「そういうの、ぜーんぶ、無視して」": "Sakura\n「I want to ignore allll of that.」",
    "桜「あなたとここで......くっついていたいなって......」": "Sakura\n「And just stay here with you......clinging to each other......」",
    "槐「良いですよ、そうします? 全部サボって、裸のまま、布団でも被って」": "Enju\n「Sure. Shall we? Skip everything, stay naked, crawl under the covers.」",
    "槐「お菓子でも食べながら、 お互いのお気に入りの映画でも見ますか?」": "Enju\n「Eat snacks and watch each other's favorite movies?」",
    "桜「......うあ。やめて。悪魔のささやき」": "Sakura\n「......Ahh. Stop. That's the devil whispering.」",
    "桜「そういうわけにはいかない。 私、生徒会長だから」": "Sakura\n「I can't do that. I'm the student council president.」",
    "槐「先輩って、“学園”の事、好きなんですね」": "Enju\n「You really do love the \"Academy,\" don't you, senpai?」",
    "桜「好き......? どうだろう」": "Sakura\n「Love......? I wonder.」",
    "桜「だけど、ここが私の故郷で」": "Sakura\n「But this place is my home.」",
    "桜「皆が頼りにしてくれるから」": "Sakura\n「Everyone relies on me.」",
    "桜「頑張らなきゃ。って。ううん、違うな」": "Sakura\n「So I have to try hard. ......No, that's not right.」",
    "桜「頑張りたいな、って思うだけ」": "Sakura\n「I want to try hard. That's all.」",
    "なんて素朴な願いなんだろう。": "What a simple wish.",
    "彼女は、人が星を愛するように、自然な気持ちで、この場所を愛しているんだ。": "She loved this place the way people loved the stars — naturally, effortlessly.",
    "それは功名心や自己実現の類、きっと執着ですらなく。": "It wasn't ambition or self-actualization. It wasn't even attachment.",
    "ただ、故郷を見守りたいだけなんだ。": "She just wanted to watch over her home.",
    "桜「槐くんは、好きなもの、こと、あるの? それか、将来やりたいこと、とか」": "Sakura\n「Do you have anything you like, Enju-kun? Or something you want to do in the future?」",
    "槐「俺はなー......どうなんだろ。 出来る限りの事を、したいかな......」": "Enju\n「Me, huh......I wonder. I guess I want to do everything I can......」",
    "桜「出来る限り?」": "Sakura\n「Everything you can?」",
    "槐「自分が出来る、全力を、 何でも良いです。何でも良いから」": "Enju\n「Give it my all. Doesn't matter at what. Anything is fine.」",
    "槐「......納得出来るまで......やれたら良いな......」": "Enju\n「......I just want to......keep going until I'm satisfied......」",
    "俺と桜ちゃんは、きっと似ている。": "Sakura-chan and I were surely alike.",
    "俺にとっての全力をぶつける対象が、桜ちゃんにとって“学園”なんだ。": "What the \"Academy\" was for her, pouring my all into something was for me.",
    "槐(かつて魔術師として誇りを持っていた俺が、 『真実』を目指していたように......)": "Enju\n(Just like when I took pride in being a sorcerer, and aimed for 『truth』......)",
    "きっと、なにか、いつか、見つかるんだろう。": "Someday, surely, I would find it.",
    "そんな気がした。その程度には、俺は、俺を信じていた。": "I felt that. And to that extent, I believed in myself.",
    "桜「私達、出会って、恋をして、良かったね」": "Sakura\n「I'm glad we met, and fell in love.」",
    "桜「だって2人なら、 きっととっても強いから」": "Sakura\n「Because the two of us together are so much stronger.」",
    "桜「1人でいた時よりずっと。 他の2人よりもずっと」": "Sakura\n「So much more than when I was alone. So much more than any other pair.」",
    "桜「出来ることの範囲、広いはずだから」": "Sakura\n「The range of what we can do must be so much wider.」",
    "それは間違いないだろう。": "That was undoubtedly true.",
    "俺1人で出来ない事も、俺と桜ちゃんの2人なら出来るだろう。": "Things I couldn't do alone, the two of us could.",
    "それって、すごいことだな。": "That really was something incredible.",
    "桜「いっしょに、いろんなことしようね」": "Sakura\n「Let's do all sorts of things together.」",
    "槐「......はい。大変なことだけじゃなくて、 楽しいこともね」": "Enju\n「......Yeah. Not just the hard stuff. The fun stuff, too.」",
    "桜「えっちも、いっぱいしようね」": "Sakura\n「Let's do lots of naughty stuff, too.」",
    "槐「............桜ちゃん、エッチ好きすぎ」": "Enju\n「............Sakura-chan, you like it way too much.」",
    "桜「えっちは別に好きじゃないよ?」": "Sakura\n「I don't particularly like it.」",
    "桜「君とのえっちが好きなだけ」": "Sakura\n「I just like doing it with you.」",
    "槐「......俺、この人に一生勝てないんだろうな」": "Enju\n「......I'm never going to win against this person, am I?」",
    "昼休みはもうすぐおしまいだ。そろそろ服を着るべきだろう。": "Lunch break was almost over. We should probably get dressed.",
    "それなのに俺達はギリギリまで裸でくっついたままで。": "And yet we stayed naked and tangled together until the very last second.",
    "槐「って、まずい! 授業始まっちゃう」": "Enju\n「Oh crap! Class is starting!」",
    "桜「くすくす。遅刻、だね」": "Sakura\n「Hehe. We're going to be late.」",
    "慌ただしく服を着替えて、急いで教室に向かうのだった。": "We scrambled into our clothes and rushed to the classroom.",
    "ソフィア「あら。会長と鈴宮くんは、 本日はお外に行きますの?」": "Sophia\n「Oh my. Are the President and Suzumiya-kun going out today?」",
    "桜「うん。生徒会の業務は、 2人によろしく。大丈夫?」": "Sakura\n「Yeah. I'm leaving student council duties to you two. Is that okay?」",
    "華淡「お任せください~。 アタシも大分お仕事慣れてきましたしっ」": "Katan\n「Leave it to us~. I'm getting pretty used to the job by now!」",
    "槐「じゃ、いってくるな」": "Enju\n「Alright. We're off.」",
    "俺と桜ちゃんは2人で、外へ向かった。": "Sakura-chan and I headed outside together.",
    "桜「例の物は上手く持ち出せた?」": "Sakura\n「Did you manage to sneak the thing out?」",
    "俺のバッグの中には、びっくり仰天が入っていた。": "Inside my bag was Totally Flabbergasted (Gobsmacked).",
    "“学園”に残されたB.E.G.は、厳しく管理されているので簡単に持ち出せない。": "B.E.G.s left behind at the \"Academy\" were strictly managed and not easy to take out.",
    "そのため手紙と祈りで、ダミーと入れ替えていた。": "So I had used Letters and Prayer (Clever Moon) to swap it with a dummy.",
    "槐(流石にびっくり仰天を“学園”で 長時間使用するのはリスキー)": "Enju\n(Using Totally Flabbergasted (Gobsmacked) inside the \"Academy\" for extended periods is too risky.)",
    "槐(うちで色々研究した方が良いだろう)": "Enju\n(Better to research it at home.)",
    "水仙「あ、兄さんおかえりー」": "Suisen\n「Oh, welcome home~ nii-san!」",
    "槐「ただいま、すい。こちらが夜乃桜先輩」": "Enju\n「I'm back, Sui. This is Yoruno Sakura-senpai.」",
    "桜「......えっと。水仙ちゃん。改めて、よろしくね」": "Sakura\n「......Um. Suisen-chan. Properly this time — nice to meet you.」",
    "水仙「はい、こちらこそ! 夜乃先輩!」": "Suisen\n「Yes! Nice to meet you too, Yoruno-senpai!」",
    "今回の作戦からは、すいにも手伝ってもらう予定だ。": "Sui would be helping with the operation from here on.",
    "桜ちゃんも一度会いたいと言っていたので、2人の顔を合わせるいい機会にもなった。": "Sakura-chan had also said she wanted to meet her, so this was a good chance to introduce them.",
    "槐「びっくり仰天のマニュアルは もう読み込んでいます」": "Enju\n「I've already studied the Totally Flabbergasted (Gobsmacked) manual.」",
    "槐「全ての事件は年代順でまとめられていて、 記録者や事件担当者は別途書類に記録されてます」": "Enju\n「All incidents are organized chronologically, and the recorder and handler for each are documented separately.」",
    "槐「俺はこのB.E.G.の管理、調査、改造を試みるから、 2人には事件を虱潰しに調査して欲しいんです」": "Enju\n「I'll handle managing, analyzing, and modifying this B.E.G. — I need you two to investigate the incidents one by one.」",
    "水仙「了解です!」": "Suisen\n「Roger!」",
    "槐「高木秀明が担当した事件で、 東京鉄道網で起きた事件をリストにしておいた」": "Enju\n「I've compiled a list of incidents Takagi Shuumei handled that took place in the Tokyo rail network.」",
    "槐「それだけでも100件を超えるから、 並大抵の量じゃないけど......」": "Enju\n「That alone is over a hundred, so it's no small amount......」",
    "水仙「そうだ。びっくり仰天について、 質問があったんでした」": "Suisen\n「Oh, right. I had a question about Totally Flabbergasted (Gobsmacked).」",
    "水仙「びっくり仰天って、“学園”の生徒が 担当した事件を追体験するB.E.G.ですよね?」": "Suisen\n「Totally Flabbergasted (Gobsmacked) is a B.E.G. that lets you relive incidents handled by \"Academy\" students, right?」",
    "水仙「兄さん達が大兄さんのせいで異界に連れて行かれた時の 事件、あれ、“学園”の人に見られたらどうするんですか?」": "Suisen\n「What if someone from the \"Academy\" sees the incident where big nii-san dragged nii-san and the others into the otherworld?」",
    "桜「そこは大丈夫。びっくり仰天は、 正しくは『N.a.v.i.』の記録を追体験する装置」": "Sakura\n「That's fine. Totally Flabbergasted (Gobsmacked) is, technically, a device that replays 『N.a.v.i.'s』 recordings.」",
    "桜「N.a.v.i.はプライバシーを護るために普段は隠れてる けど、作戦中は基本的に常に監視しているから」": "Sakura\n「N.a.v.i. usually stays hidden to protect privacy, but during operations, she's essentially always monitoring.」",
    "桜「まあ彼女は基本的に不干渉の存在だから、 違反を告発することは無いけれど」": "Sakura\n「She's fundamentally non-interventionist, though, so she won't report violations.」",
    "桜「N.a.v.i.との通信が出来ない場所では びっくり仰天は事件を記録出来ないの」": "Sakura\n「But in places where communication with N.a.v.i. is impossible, Totally Flabbergasted (Gobsmacked) can't record incidents.」",
    "槐「あー......そういう仕組だったんですね」": "Enju\n「Ahh......so that's how it works.」",
    "と言うかだとすると、N.a.v.i.って何者なんだろう。": "Which raised the question — what exactly was N.a.v.i.?",
    "てっきり“学園”が開発した、通信用のAIかと思ってたんだけど。": "I had assumed she was a communication AI developed by the \"Academy.\"",
    "槐(高木秀明が生きていたのは100年以上前の話。 その頃にAIの技術なんて無いしな......)": "Enju\n(Takagi Shuumei was alive over a hundred years ago. AI technology didn't exist back then......)",
    "ちょっと、気に留めておこうかな。": "Something to keep in mind.",
    "槐「俺は2人がびっくり仰天の内部に 居るのをモニタリングするから」": "Enju\n「I'll monitor you two from out here while you're inside Totally Flabbergasted (Gobsmacked).」",
    "水仙「おっけ! 兄さんも頑張ってね」": "Suisen\n「Okay! You do your best too, nii-san!」",
    "槐「そっちもな」": "Enju\n「You too.」",
    "俺は暗記したとおりに、びっくり仰天を起動させる。": "I activated Totally Flabbergasted (Gobsmacked) exactly as I had memorized.",
    "槐「星星の記憶は永遠に消えず。 人間よ、やれ、勇気をもて」": "Enju\n「The memories of the stars shall never fade. O mankind——go forth, take courage!」",
    "槐「幻の帷を裂き、時の霧を払わん! ――開け、記憶の箱!」": "Enju\n「Rend the veil of illusion, dispel the mists of time! ——Open, box of memories!」",
    "真っ青な輝きが、部屋を包んだ。": "A brilliant blue light enveloped the room.",
    "1つの作戦を攻略するための時間が、大体3時間から10時間程度。": "Each operation took roughly three to ten hours to clear.",
    "槐くんにはこの中の時間は、5分の1程度に圧縮してもらっている。": "Enju-kun had compressed time inside to about one-fifth.",
    "活動する時間は、16時~19時までと定めていた。": "Our working hours were set from 4 PM to 7 PM.",
    "故に、現実世界での3時間。15時間分、びっくり仰天内での作業になる。": "That meant three hours of real time — fifteen hours of work inside Totally Flabbergasted (Gobsmacked).",
    "水仙「妖刀――残響!」妖刀妖刀": "Suisen\n「Cursed blade — Reverberation!」",
    "人の塊「おぉおおおおおお――!」": "The Cluster\n「OOOOOoooooo——!」",
    "水仙ちゃんの刀が、その怪獣の息の根を止める。": "Suisen-chan's blade finished off the kaiju.",
    "桜「大丈夫? 水仙ちゃん」": "Sakura\n「You okay, Suisen-chan?」",
    "水仙「はい! まだまだ全然いけますよ!」": "Suisen\n「Yep! I've got plenty of gas left in the tank!」",
    "桜(一番驚いた事。それは彼女のタフさ。 “学園”のエージェントよりずっと体力がある)": "Sakura\n(The most surprising thing was her stamina. She has far more endurance than the \"Academy's\" agents.)",
    "それに、強い。": "And she was strong, too.",
    "水仙「兄さん! 対象を撃破したよー」": "Suisen\n「Nii-san! Target down~!」",
    "時間の密度によるタイムラグで、少し間が空いてから、彼の声が響く。": "There was a brief delay from the time compression before his voice came through.",
    "槐『了解。N.a.v.i.の記録した、 状況の再現を再生するよ』": "Enju\n『Roger. I'll play back the situation as N.a.v.i. recorded it.』",
    "桜(......一体そんな事、どうやって?)": "Sakura\n(......How on earth does he do that?)",
    "びっくり仰天のマニュアルには、そんなやり方は記述されていなかった筈だ。": "Nothing like that was in the Totally Flabbergasted (Gobsmacked) manual.",
    "それが本来の能力なのか、槐くんの技術によるものなのかは謎である。": "Whether this was its original capability or something Enju-kun had engineered was a mystery.",
    "水仙「あ。出た」": "Suisen\n「Oh. There they are.」",
    "エージェント数人が、ホログラムのように現れる。": "Several agents appeared like holograms.",
    "彼らは人形劇のように、そこにはもう居ない怪獣と戦い始めた。": "They began fighting the kaiju that was no longer there, like a puppet show.",
    "水仙「......しかし毎回、怪獣を倒さないと 記録がゆっくり見れないのは大変ですねえ」": "Suisen\n「......Still, having to beat the kaiju every time just to watch the recording at a normal pace is a pain.」",
    "桜「元々訓練用だからね。怪獣が居ると、 私達の方を襲ってくるから」": "Sakura\n「It was designed for training, after all. If the kaiju is still active, it attacks us instead.」",
    "水仙「そろそろ、なにか見つかれば良いんですけどー」": "Suisen\n「Hopefully we'll find something soon~」",
    "エージェントたちは寡黙に怪獣を処理している。数人が怪我を負ったようだが、無事に勝ったようだ。": "The agents dispatched the kaiju in silence. A few were injured, but they won.",
    "桜「居た。あそこだね」": "Sakura\n「There. That's him.」",
    "私達の追っている人間――高木秀明のホログラムが、優しく笑いながら仲間の手当をしていた。": "The hologram of the man we were tracking — Takagi Shuumei — was smiling gently as he tended to a comrade's wounds.",
    "水仙「イケメンですよね。 優しいし、皆に好かれてそう」": "Suisen\n「He's a looker, isn't he? Seems kind, too. I bet everyone liked him.」",
    "桜「......そう? あなたのお兄さんに比べたら、 天と地の差だと思うけど」": "Sakura\n「......You think? Compared to your brother, it's like heaven and earth.」",
    "水仙「う、うわ。夜乃さんて、 そういう感じの人なんだ」": "Suisen\n「W-whoa. Yoruno-san, so that's the kind of person you are.」",
    "桜「......変?」": "Sakura\n「......Is that weird?」",
    "水仙「ううん、嬉しい」": "Suisen\n「Nope. I'm happy.」",
    "彼女がはにかんで、私も笑った。可愛い子だ。槐くんも可愛がるわけだ。": "She grinned bashfully, and I smiled too. A sweet girl. No wonder Enju-kun doted on her.",
    "水仙「あ、もう撤収するみたいですね」": "Suisen\n「Oh, looks like they're pulling out.」",
    "桜「うーん......今回も何も分からないみたい」": "Sakura\n「Hmm......nothing new this time either.」",
    "既に3件の事件を追体験した私達だったが、新たに判明したのは高木の人柄ぐらいだった。": "We had now relived three incidents, and all we had learned was Takagi's personality.",
    "槐『すい。桜ちゃん。聞こえてる?』": "Enju\n『Sui. Sakura-chan. Can you hear me?』",
    "桜「うん、聞こえてるよ」": "Sakura\n「Yeah, I hear you.」",
    "槐『......』": "Enju\n『......』",
    "槐『良かった。2人の活動をモニタリングしていると、 面白い事が分かったんだ』": "Enju\n『Good. Monitoring your activity, I've found something interesting.』",
    "槐『びっくり仰天は、 現実性の多寡をかなり正確に記録している』": "Enju\n『Totally Flabbergasted (Gobsmacked) records realness with remarkable precision.』",
    "槐『現実性の密度だけではなく、 その組成。何を由来とするかという所まで』": "Enju\n『Not just the density of realness — but its composition. Where it originates from.』",
    "桜「つまり、どういう事?」": "Sakura\n「Meaning?」",
    "槐『科学捜査のドラマとかで見たことないですか? 土の成分を特定して――』": "Enju\n『You know how in forensic dramas, they identify the composition of soil——』",
    "槐『その土がどこにあったものかを、 確かめるやつ』": "Enju\n『To determine where it came from?』",
    "水仙「ひよこ探偵、183話! 『泥のささやき』で出てきたやつだね!」": "Suisen\n「Chicky Detective, episode 183! 『Whispers of Mud』! That's the one!」",
    "桜(ひよこ探偵ってなんだろ)": "Sakura\n(What's Chicky Detective?)",
    "槐『この機能を使えば、 高木が儀式を行った時の記録を辿れるかも』": "Enju\n『Using this function, we might be able to trace the records from when Takagi performed his ritual.』",
    "本当にどういう仕組なんだろ?": "How did that even work?",
    "高木の儀式の組成から、似た現実性の場所を探せるんだろうか。": "Could he trace locations with similar realness composition to Takagi's ritual?",
    "そんな事が出来る人、機関さえ、私は彼以外に知らないんだけど。": "I didn't know anyone — or any institution — capable of that, other than him.",
    "槐『二人とも、体力は大丈夫? もう連続稼働時間が4時間を超える』": "Enju\n『Are you two holding up? You've been going for over four hours straight.』",
    "槐『そろそろ休憩にしても良いとおもうんだけど――』": "Enju\n『I think it might be time for a break——』",
    "私は水仙ちゃんを見た。彼女は私に、笑みを浮かべた。": "I looked at Suisen-chan. She smiled at me.",
    "桜「ううん、あと一つぐらいなら大丈夫」": "Sakura\n「We're fine. One more should be okay.」",
    "槐『了解! ちょっと待ってて。 このまま、2人を別の記録に移動させるから』": "Enju\n『Roger! Hang on. I'll move you to another record from here.』",
    "槐『じゃ、行くよ。3......2......1......』": "Enju\n『Okay, here we go. Three......two......one......』",
    "世界が、闇に包まれる。": "Darkness swallowed the world.",
    "ふわりと、僅かに体が浮き上がるような感覚。": "A floating sensation, as if my body was lifting ever so slightly.",
    "意識が、真っ黒の中に吸い込まれていく。": "Consciousness, drawn into pitch black.",
    "目を覚ますと、そこは異様な場所だった。": "When I opened my eyes, we were somewhere deeply wrong.",
    "水仙「ほえ?」": "Suisen\n「Bweh?」",
    "桜「......なに、ここ?」": "Sakura\n「......What is this place?」",
    "そこは、おびただしい程の骨によって作られた、巨大で閉鎖的な聖堂だった。": "It was a massive, enclosed cathedral constructed from an overwhelming quantity of bones.",
    "何故聖堂と形容したのかは分からない。別に明確な理由があるわけではないのに。": "I couldn't say why I called it a cathedral. There was no concrete reason.",
    "なぜだか妙に、祈りじみた何かを感じてしまったのだ。": "And yet, I felt something strangely prayer-like about it.",
    "桜「槐くん、見てる? 何だかすごい場所だけど、ここであってるの?」": "Sakura\n「Enju-kun, are you watching? This is an incredible place, but is this right?」",
    "槐『違います。んー......? なんだ。 別の記録に置き換わっている......?』": "Enju\n『No. Hmm......? What's going on. It's been replaced by a different record......?』",
    "槐『これ、もしかして偽装されて......。 ふむ......ちょっと待ってて下さい』": "Enju\n『Could this have been disguised......? Hm......give me a moment.』",
    "槐『解析してみます』": "Enju\n『I'll run an analysis.』",
    "彼の通信が途絶えた。": "His transmission cut out.",
    "桜「なにかあったみたいだね。 私達もその辺り、探索してみよっか」": "Sakura\n「Something happened on his end. Let's look around ourselves.」",
    "水仙「ですね!」": "Suisen\n「Right!」",
    "こっちの方でもなにか、わかることがあるかもしれない。": "Maybe we could learn something from our side, too.",
    "私たちは辺りを見渡した。": "We surveyed the area.",
    "桜「それにしても、不気味な場所ね」": "Sakura\n「Still, what an eerie place.」",
    "水仙「ですねー」": "Suisen\n「Yeah~」",
    "桜「水仙ちゃんは、結構平気そう」": "Sakura\n「You seem pretty unfazed, Suisen-chan.」",
    "水仙「んー......。魔術師の人たちって、 こういう、趣味悪い装飾、好きだから」": "Suisen\n「Mm~......sorcerer types tend to like this kind of......tasteless décor.」",
    "私も偏見だけど、なんとなくそのイメージはある。": "I was biased too, but that did match my image of them.",
    "桜「でもこれって。ただの装飾、なのかな」": "Sakura\n「But is this just décor?」",
    "私は壁に近づいて、触れてみた。": "I moved closer to the wall and touched it.",
    "桜「この骨。全部、本物......に見える」": "Sakura\n「These bones. They all look......real.」",
    "水仙「まま、まさかそんなあ」": "Suisen\n「N-n-no way!」",
    "水仙「もし本当にそうだとしたら、 こんな沢山の遺体、どこから......」": "Suisen\n「If that's true, where would this many remains even come from......」",
    "桜「“学園”が建設される前、人類は絶滅寸前。 少なくとも、遺体なんてどこにでもあった」": "Sakura\n「Before the \"Academy\" was built, humanity was on the brink of extinction. There were remains everywhere.」",
    "桜「......でも、普通、火葬にする。 何でわざわざ、こんな風に、並べて......」": "Sakura\n「......But normally, they'd be cremated. Why would anyone arrange them......like this......」",
    "水仙「............聖穢の法」聖穢の法聖穢の法": "Suisen\n「............The Law of Sacred Defilement.」",
    "水仙「兄さんが昔、ちょっと言ってた。 魔術って言うのは、かつては......」": "Suisen\n「Nii-san mentioned it once, a long time ago. That sorcery was originally......」",
    "水仙「死者の神経や魂魄を使って、 奇跡を起こす技術だったのかもって......」": "Suisen\n「A technique that used the nerves and souls of the dead to produce miracles......」",
    "桜「............魔術」": "Sakura\n「............Sorcery.」",
    "確かにこの場所は、酷く魔術的には見えた。": "This place certainly did look profoundly sorcerous.",
    "“学園”はやはり、魔術師と関連している......?": "Was the \"Academy\" truly connected to sorcerers, after all......?",
    "水仙「......! 夜乃さん、聞こえますか? 足音が!」": "Suisen\n「......! Yoruno-san, can you hear that? Footsteps!」",
    "桜「......え、そんなの......?」": "Sakura\n「......Huh? I don't......」",
    "私には全く聞こえなかった。": "I couldn't hear a thing.",
    "けれど身体能力が高いと評判の彼女は、音の反響から、その方角を捉える。": "But she had a reputation for exceptional physical ability, and she pinpointed the direction from the echoes alone.",
    "水仙「あっち。誰か来る」": "Suisen\n「That way. Someone's coming.」",
    "暗闇に呑まれた通路の先から、誰か、男が歩いてきた。": "From the far end of a corridor swallowed in darkness, a man approached.",
    "桜「............誰......?」": "Sakura\n「............Who......?」",
    "私はその男に、見覚えはない。": "I didn't recognize him.",
    "水仙「........................ぇ」": "Suisen\n「........................Huh?」",
    "彼女は、違ったみたいだ。": "It seems she did.",
    "水仙「......お父............さん............?」": "Suisen\n「......Da............d............?」",
    "桜「! あれが。崩月桧木......!?」": "Sakura\n「! That's. Houzuki Hinoki......!?」",
    "その陰鬱な雰囲気の偉丈夫は、確かに目元が槐くんに似ていた。": "The imposing, somber man did indeed have eyes that resembled Enju-kun's.",
    "男は記録上のホログラムでしかないようで、私達に気づいてはいない。": "He appeared to be just a holographic record — he showed no awareness of us.",
    "桧木『はあ......はあ......』": "Hinoki\n『Hahh......hahh......』",
    "全身ボロボロで今にも倒れそうな男は、聖堂の中央で跪いた。": "Battered and barely standing, the man dropped to his knees at the center of the cathedral.",
    "桧木『げほっ......げほっ......』": "Hinoki\n『*cough*......*cough*......』",
    "桧木『居るか......そこに......いるのか......』": "Hinoki\n『Are you there......are you......there......』",
    "桜「......ぇ」": "Sakura\n「......Huh?」",
    "桧木『――システム-大獄』": "Hinoki\n『——System-Grand Gaol.』",
    "男は呟くけれど、何の反応も返って来ない。": "He murmured it, but there was no response.",
    "桧木『くっ......はは......お前も、 もう、持って......行かれたか......』": "Hinoki\n『Kh......haha......so you've been......taken too......』",
    "桧木『......そうか......』": "Hinoki\n『......I see......』",
    "桧木『くくくっ......。ははははは............っ』": "Hinoki\n『Heheh......hahahaha............』",
    "その乾いた笑みは、有り余る程の絶望を湛えていた。": "That dry laugh was brimming with more despair than he could hold.",
    "???『お前も往生際の悪い男だな、桧木』": "???\n『You never did know when to quit, Hinoki.』",
    "桧木『......ッ!』": "Hinoki\n『......!』",
    "凄まじい衝撃が響いた。": "A tremendous impact rang out.",
    "それは巨大な大鎌による、光を裂くような一閃だった。": "A light-cleaving slash from an enormous scythe.",
    "桜「あの男は......!」": "Sakura\n「That man......!」",
    "水仙「知ってるんですか?」": "Suisen\n「You know him?」",
    "桜「――マシュー・ル・ブラン。 “学園”の初代校長だよ」": "Sakura\n「——Matthew Le Blanc. The \"Academy's\" first headmaster.」",
    "マシュー『西郷を御旗に立てて、 武家による反乱を起こすとは......』": "Matthew\n『Raising Saigou¹³ as your banner and staging a rebellion with the warrior class......』 \nTLN: Saigou Takamori, the historical samurai who led the Satsuma Rebellion (1877) against the Meiji government",
    "マシュー『流石だ、友よ、と言わざるを得ないな。 かなり、冷や汗をかかされた』": "Matthew\n『I must say, well played, old friend. You gave us quite the scare.』",
    "桧木『......マシュー......』": "Hinoki\n『......Matthew......』",
    "巨大な大鎌を刀で弾いた崩月桧木は、どこか呆然とするようにマシューを見つめた。": "Having deflected the massive scythe with his sword, Houzuki Hinoki stared at Matthew as if in a daze.",
    "桧木『まさか。1人で。こんな所に来るとはな』": "Hinoki\n『To think you'd come to a place like this. Alone.』",
    "マシュー『1人じゃないと、来れんだろう』": "Matthew\n『I could hardly come with an escort.』",
    "マシュー『それに......お前と話しておかなければと、 思ったのだ』": "Matthew\n『Besides......I felt I needed to talk to you.』",
    "マシュー『桧木。何故“学園”を裏切った』": "Matthew\n『Hinoki. Why did you betray the \"Academy\"?』",
    "桧木『先に裏切ったのは、お前だ』": "Hinoki\n『You betrayed it first.』",
    "マシュー『違う。私は未だ、人類の護り手であるつもりだよ。 徹頭徹尾、この血が枯れるまでそのつもりだよ』": "Matthew\n『No. I still consider myself humanity's guardian. Through and through, until this blood runs dry.』",
    "桧木『であるなら、俺達は共に裏切ったのだ。 “学園”という、人類の希望を』": "Hinoki\n『If so, then we both betrayed it. The \"Academy\" — humanity's hope.』",
    "桧木『きっと俺達は、 互いに求めすぎているんだろうさ』": "Hinoki\n『We are probably asking too much of each other.』",
    "マシュー『......ああ......それは』": "Matthew\n『......Yes......that is.』",
    "桧木『お前は俺の敵だ、マシュー・ル・ブラン。 しかしこの世界で......』": "Hinoki\n『You are my enemy, Matthew Le Blanc. And yet in this world......』",
    "桧木『......唯一、俺を理解できる友は、 お前だけだと、思っているよ』": "Hinoki\n『......You are the only friend who could ever understand me.』",
    "“学園”の初代校長のマシューと、崩月家当主の崩月桧木が、友人だった?": "The \"Academy's\" first headmaster, Matthew, and the Houzuki patriarch, Houzuki Hinoki — had been friends?",
    "マシュー『桧木。いまからでも“学園”に戻らないか。 共に、人類を救ってくれ』": "Matthew\n『Hinoki. Even now, won't you return to the \"Academy\"? Save humanity with me.』",
    "桧木『断る』": "Hinoki\n『No.』",
    "桧木『お前の救済は、俺の救済とは違うのだ』": "Hinoki\n『Your salvation is not mine.』",
    "マシュー『桧木! そろそろ気がつけ! この世界に真なる完璧なんて無いんだよ!』": "Matthew\n『Hinoki! Open your eyes! True perfection does not exist in this world!』",
    "マシュー『我々は自分のできうる限り最大限、 出来る事をやるしかないんだよ!』": "Matthew\n『All we can do is the best we can, to the utmost of our ability!』",
    "桧木『......だとしても』": "Hinoki\n『......Even so.』",
    "桧木『だとしても、俺は真なる完璧を、 目指さなければならんのだ』": "Hinoki\n『Even so, I must strive for true perfection.』",
    "桧木『それがどれだけ、困難な道でも』": "Hinoki\n『No matter how difficult the path.』",
    "マシュー『......』": "Matthew\n『......』",
    "マシュー『橙の心臓は、出来たのか』": "Matthew\n『Is the Orange Heart complete?』",
    "桧木『ああ。土台は作れた。 数百人の魔術師の血で』": "Hinoki\n『Yes. The foundation is built. With the blood of hundreds of sorcerers.』",
    "桧木『お前こそ、藍の心臓は、出来たのか』": "Hinoki\n『What about you? Is the Indigo Heart complete?』",
    "マシュー『ああ。私も、仕組みは作れた。 B.E.G.という奇跡を固める』": "Matthew\n『Yes. I have built the framework as well. By solidifying the miracles called B.E.G.s.』",
    "マシュー『およそ75年後に、 藍の心臓は完成するだろう』": "Matthew\n『In roughly seventy-five years, the Indigo Heart will be finished.』",
    "桧木『............何故だ?』": "Hinoki\n『............Why?』",
    "桧木『何故、敵である俺に、それを打ち明ける』": "Hinoki\n『Why would you reveal that to me — your enemy?』",
    "桧木『俺が打ち明けたのは自分の命を担保するためだ。 俺を逃さなければ橙の心臓は完成しないとな』": "Hinoki\n『I revealed mine to guarantee my own life. Unless you let me walk, the Orange Heart cannot be completed.』",
    "桧木『だが、お前は、何故』": "Hinoki\n『But you — why?』",
    "マシュー『............確かに。何故だろうな』": "Matthew\n『............Indeed. Why, I wonder.』",
    "マシュー『何故か、口から漏れたのだ。 誰にも言ったことのないことなのに......』": "Matthew\n『It simply slipped out. Something I have told no one......』",
    "マシュー『ああ......きっと......』": "Matthew\n『Ah......I think......』",
    "マシュー『私以外の人間だったら、 お前が勝つべきだと感じているからだろう......』": "Matthew\n『If it were anyone but me, I feel you should be the one to win......』",
    "マシュー『お前とは、フェアに、やりたいのだろう』": "Matthew\n『I suppose I want to settle this with you fairly.』",
    "桧木『......そうか』": "Hinoki\n『......I see.』",
    "桧木『75年後、だな』": "Hinoki\n『Seventy-five years, then.』",
    "マシュー『ああ』": "Matthew\n『Yes.』",
    "桧木『であれば、俺もそれに、間に合わせよう』": "Hinoki\n『Then I shall make it in time for that.』",
    "桧木『その時に、奪い合おう、マシュー・ル・ブラン。 恐ろしい程に強欲な、勇者よ』": "Hinoki\n『And when the day comes, let us fight for it. Matthew Le Blanc. You terrifyingly greedy hero.』",
    "マシュー『......ああ。そうだな。 私とお前、どちらが勝つか』": "Matthew\n『......Yes. So be it. You and I — which of us will prevail.』",
    "桧木『違う。俺達だけでは無いさ』": "Hinoki\n『No. It won't be just us.』",
    "マシュー『......あいつは駄目だ。凡人に過ぎず、 狂気が無い』": "Matthew\n『......He is no good. He is nothing but a common man. He lacks the madness.』",
    "桧木『そうだな。奴には俺達のように、 何を犠牲にしてでも達成しようという気概は無い』": "Hinoki\n『True. He does not share our willingness to sacrifice everything for our ends.』",
    "桧木『だが......あいつは狂気に満ちているよ』": "Hinoki\n『But......he is full of madness.』",
    "マシュー『............』": "Matthew\n『............』",
    "桧木『あの男を侮るな。 俺達が誰かに負けるとしたら......』": "Hinoki\n『Do not underestimate that man. If we are ever defeated by someone......』",
    "桧木『それはきっと......あいつのような、 ただの男だ......』": "Hinoki\n『It will surely be......someone like him. Just an ordinary man......』",
    "桧木『どこにでもいる...... 誰にでも好かれる......』": "Hinoki\n『The kind you'd find anywhere......liked by everyone......』",
    "桧木『平凡な狂気に満ちた、男だよ』": "Hinoki\n『A man full of ordinary madness.』",
    "私達の視界は、そこで、闇に包まれた。": "Our vision was swallowed by darkness.",
    "桜(今のは、一体)": "Sakura\n(What was that just now?)",
    "桜(何かいる)": "Sakura\n(Something is here.)",
    "炭化する男『あなたが』": "The Charring Man\n『You.』",
    "桜「!」炭化する男『あなたが』": "Sakura\n「!」",
    "炭化する男『この記録を見ていると言うことは、 “学園”に疑いを持っていると言うことだろう』炭化する男『あなたが』桜「!」": "The Charring Man\n『If you are viewing this record, it means you harbor doubts about the \"Academy.\"』",
    "桜「あなたは。高木秀明......」炭化する男『あなたが』桜「!」炭化する男『この記録を見ていると言うことは、 “学園”に疑いを持っていると言うことだろう』": "Sakura\n「You're. Takagi Shuumei......」",
    "炭化する男『この記録は秘匿された物だ。 特定の方法で追跡しないと閲覧出来ない』": "The Charring Man\n『This record was concealed. It cannot be accessed without a specific method of tracing.』",
    "炭化する男『魔術師の知恵がなければ、 見ることさえ出来ない記録だ』炭化する男『この記録は秘匿された物だ。 特定の方法で追跡しないと閲覧出来ない』": "The Charring Man\n『A record that cannot even be seen without a sorcerer's knowledge.』",
    "炭化する男『つまりあなたは“学園”に所属しながら、 魔術師にルーツを持つ者である』炭化する男『この記録は秘匿された物だ。 特定の方法で追跡しないと閲覧出来ない』炭化する男『魔術師の知恵がなければ、 見ることさえ出来ない記録だ』": "The Charring Man\n『In other words, you belong to the \"Academy\" while having roots in sorcery.』",
    "その男の焦点は、こちらの視線を向いていなかった。": "The man's gaze wasn't directed at us.",
    "桜「私の姿を見て、話しているわけではない。 これは......本当に、記録」その男の焦点は、こちらの視線を向いていなかった。": "Sakura\n「He isn't addressing me. This is......truly just a recording.」",
    "炭化する男『僕のB.E.G.びっくり仰天には、 もう一つの祝詞がある』その男の焦点は、こちらの視線を向いていなかった。桜「私の姿を見て、話しているわけではない。 これは......本当に、記録」": "The Charring Man\n『My B.E.G., Totally Flabbergasted (Gobsmacked), has one more invocation.』",
    "炭化する男『それが君を『黒列車』の元に導くだろう』その男の焦点は、こちらの視線を向いていなかった。桜「私の姿を見て、話しているわけではない。 これは......本当に、記録」炭化する男『僕のB.E.G.びっくり仰天には、 もう一つの祝詞がある』": "The Charring Man\n『It will guide you to the 『Black Train.』』",
    "桜「黒列車......!?」": "Sakura\n「The Black Train......!?」",
    "炭化する男『“学園”に潜むマシュー・ル・ブランと、 崩月家の崩月桧木は』桜「黒列車......!?」": "The Charring Man\n『Matthew Le Blanc, hiding within the \"Academy,\" and Houzuki Hinoki of the Houzuki family——』",
    "炭化する男『黒列車の力を欲している』桜「黒列車......!?」炭化する男『“学園”に潜むマシュー・ル・ブランと、 崩月家の崩月桧木は』": "The Charring Man\n『They desire the Black Train's power.』",
    "炭化する男『だが、あの力は、余りにも危険だ。 単独の人間が世界を改変し得る程に』桜「黒列車......!?」炭化する男『“学園”に潜むマシュー・ル・ブランと、 崩月家の崩月桧木は』炭化する男『黒列車の力を欲している』": "The Charring Man\n『But that power is far too dangerous. Dangerous enough for a single human to reshape the world.』",
    "炭化する男『......ここまで辿り着いた賢者よ。どうか』": "The Charring Man\n『......Wise one who has made it this far. Please.』",
    "炭化する男『僕の友達2人を、止めてほしい』炭化する男『......ここまで辿り着いた賢者よ。どうか』": "The Charring Man\n『Stop my two friends.』",
    "桜「......」炭化する男『......ここまで辿り着いた賢者よ。どうか』炭化する男『僕の友達2人を、止めてほしい』": "Sakura\n「......」",
    "炭化する男『あいつらは、屍山血河の道の果てに、 引き返す事の出来なくなった亡者だ』炭化する男『......ここまで辿り着いた賢者よ。どうか』炭化する男『僕の友達2人を、止めてほしい』桜「......」": "The Charring Man\n『They are wraiths who have walked a road paved with mountains of the dead and rivers of blood, and can no longer turn back.』",
    "炭化する男『勇者であり続けた果てに、 魔王になった怪人だ』": "The Charring Man\n『Monsters who stayed heroes to the very end — and became demon lords.』",
    "炭化する男『どうか彼らを止めてくれ。 勇者のままで居続けさせてやってくれ』炭化する男『勇者であり続けた果てに、 魔王になった怪人だ』": "The Charring Man\n『Please stop them. Let them remain heroes.』",
    "桜(友達)炭化する男『勇者であり続けた果てに、 魔王になった怪人だ』炭化する男『どうか彼らを止めてくれ。 勇者のままで居続けさせてやってくれ』": "Sakura\n(Friends.)",
    "その言葉の重さの意味が、今の私にはわかる。炭化する男『勇者であり続けた果てに、 魔王になった怪人だ』炭化する男『どうか彼らを止めてくれ。 勇者のままで居続けさせてやってくれ』桜(友達)": "I understood the weight of that word now. Now, of all times.",
    "それが少し、嬉しかった。": "And that made me a little happy.",
    "炭化する男『“学園”を信用するな。 マシューが影の中に潜んでいる』それが少し、嬉しかった。": "The Charring Man\n『Do not trust the \"Academy.\" Matthew lurks in its shadows.』",
    "炭化する男『僕は“学園”内で彼の動向を監視、 説得を続けるつもりだ』それが少し、嬉しかった。炭化する男『“学園”を信用するな。 マシューが影の中に潜んでいる』": "The Charring Man\n『I intend to continue monitoring his movements from within the \"Academy,\" and persuading him.』",
    "炭化する男『そして彼がどうしても応じないのなら、 僕は......彼と戦うつもりだ』それが少し、嬉しかった。炭化する男『“学園”を信用するな。 マシューが影の中に潜んでいる』炭化する男『僕は“学園”内で彼の動向を監視、 説得を続けるつもりだ』": "The Charring Man\n『And if he absolutely will not listen......I intend to fight him.』",
    "炭化する男『魔術師を信用するな。 全ての糸を、桧木が引いている』": "The Charring Man\n『Do not trust the sorcerers. Hinoki is pulling every string.』",
    "炭化する男『すまない』炭化する男『魔術師を信用するな。 全ての糸を、桧木が引いている』": "The Charring Man\n『I'm sorry.』",
    "炭化する男『つまり、君の味方は、僕だけだ......』炭化する男『魔術師を信用するな。 全ての糸を、桧木が引いている』炭化する男『すまない』": "The Charring Man\n『That means your only ally......is me......』",
    "桜「......」炭化する男『魔術師を信用するな。 全ての糸を、桧木が引いている』炭化する男『すまない』炭化する男『つまり、君の味方は、僕だけだ......』": "Sakura\n「......」",
    "炭化する男『僕には戦う力がない。 全てを覆す知識もない』": "The Charring Man\n『I have no power to fight. No knowledge to overturn everything.』",
    "炭化する男『残せるのは、このちっぽけな箱だけだ』炭化する男『僕には戦う力がない。 全てを覆す知識もない』": "The Charring Man\n『All I can leave behind is this tiny box.』",
    "炭化する男『マシューに発見されるのを恐れて、 巧妙に隠した、この箱だけ』炭化する男『僕には戦う力がない。 全てを覆す知識もない』炭化する男『残せるのは、このちっぽけな箱だけだ』": "The Charring Man\n『This box, which I hid with great care, for fear of Matthew discovering it.』",
    "炭化する男『......君が誰かはわからない』炭化する男『僕には戦う力がない。 全てを覆す知識もない』炭化する男『残せるのは、このちっぽけな箱だけだ』炭化する男『マシューに発見されるのを恐れて、 巧妙に隠した、この箱だけ』": "The Charring Man\n『......I do not know who you are.』",
    "炭化する男『だが、どうか乞わせて欲しい』": "The Charring Man\n『But please, let me beg of you.』",
    "炭化する男『世界を救ってくれとは言わない』炭化する男『だが、どうか乞わせて欲しい』": "The Charring Man\n『I will not ask you to save the world.』",
    "炭化する男『あなたの大切な人を護るために』炭化する男『だが、どうか乞わせて欲しい』炭化する男『世界を救ってくれとは言わない』": "The Charring Man\n『Only to protect the people precious to you.』",
    "炭化する男『『白の心臓』を破壊するんだ』炭化する男『だが、どうか乞わせて欲しい』炭化する男『世界を救ってくれとは言わない』炭化する男『あなたの大切な人を護るために』": "The Charring Man\n『Destroy the 『White Heart.』』",
    "桜「......白の心臓」炭化する男『だが、どうか乞わせて欲しい』炭化する男『世界を救ってくれとは言わない』炭化する男『あなたの大切な人を護るために』炭化する男『『白の心臓』を破壊するんだ』": "Sakura\n「......The White Heart.」",
    "炭化する男『橙、藍、黒の3つの心臓は、 壊れても作り直す事が可能だ』": "The Charring Man\n『The orange, indigo, and black — those three hearts can be recreated even if destroyed.』",
    "炭化する男『しかし『白の心臓』だけは、 一度毀れたら、替えが利かない』炭化する男『橙、藍、黒の3つの心臓は、 壊れても作り直す事が可能だ』": "The Charring Man\n『But the 『White Heart』 alone, once broken, can never be replaced.』",
    "桜「......」炭化する男『橙、藍、黒の3つの心臓は、 壊れても作り直す事が可能だ』炭化する男『しかし『白の心臓』だけは、 一度毀れたら、替えが利かない』": "Sakura\n「......」",
    "炭化する男『『白の心臓』を破壊することで、 人類の文明は著しく後退するだろう』炭化する男『橙、藍、黒の3つの心臓は、 壊れても作り直す事が可能だ』炭化する男『しかし『白の心臓』だけは、 一度毀れたら、替えが利かない』桜「......」": "The Charring Man\n『Destroying the 『White Heart』 will cause human civilization to regress dramatically.』",
    "桜「......え?」": "Sakura\n「......What?」",
    "炭化する男『だが、それでも、僕は』桜「......え?」": "The Charring Man\n『But even so, I——』",
    "炭化する男『人類なら再び、前に進めると願っている』桜「......え?」炭化する男『だが、それでも、僕は』": "The Charring Man\n『Hope that humanity can move forward again.』",
    "人類の文明が後退する?白の心臓を破壊することで?桜「......え?」炭化する男『だが、それでも、僕は』炭化する男『人類なら再び、前に進めると願っている』": "Human civilization would regress? By destroying the White Heart?",
    "それは、一体......。桜「......え?」炭化する男『だが、それでも、僕は』炭化する男『人類なら再び、前に進めると願っている』人類の文明が後退する?白の心臓を破壊することで?": "What did that even......",
    "炭化する男『タイムリミットは、人類が作成中の、 『藍の心臓』と『橙の心臓』が完成するまで』": "The Charring Man\n『The time limit is the completion of the 『Indigo Heart』 and the 『Orange Heart,』 both currently under construction.』",
    "炭化する男『藍は“学園”が作っている。 橙は魔術師が作っている』炭化する男『タイムリミットは、人類が作成中の、 『藍の心臓』と『橙の心臓』が完成するまで』": "The Charring Man\n『The indigo is being made by the \"Academy.\" The orange, by sorcerers.』",
    "炭化する男『藍と橙は2つ揃って初めて効果を発揮する。 “学園”と魔術師による、奪い合いが起こるだろう』炭化する男『タイムリミットは、人類が作成中の、 『藍の心臓』と『橙の心臓』が完成するまで』炭化する男『藍は“学園”が作っている。 橙は魔術師が作っている』": "The Charring Man\n『The indigo and orange only take effect when paired. A struggle between the \"Academy\" and sorcerers will follow.』",
    "桜(2つ揃って......?)炭化する男『タイムリミットは、人類が作成中の、 『藍の心臓』と『橙の心臓』が完成するまで』炭化する男『藍は“学園”が作っている。 橙は魔術師が作っている』炭化する男『藍と橙は2つ揃って初めて効果を発揮する。 “学園”と魔術師による、奪い合いが起こるだろう』": "Sakura\n(Paired......?)",
    "炭化する男『恐らくタイムリミットは、 2080年前後になる』": "The Charring Man\n『The time limit will likely fall around the year 2080.』",
    "桜(今が2083年だから......)炭化する男『恐らくタイムリミットは、 2080年前後になる』": "Sakura\n(The current year is 2083 so......)",
    "もう既にタイムリミットは、ギリギリの筈だ。炭化する男『恐らくタイムリミットは、 2080年前後になる』桜(今が2083年だから......)": "The deadline had to be razor-thin already.",
    "炭化する男『過去の僕達が、 未来の君たちに重荷を背負わせること、許して欲しい』炭化する男『恐らくタイムリミットは、 2080年前後になる』桜(今が2083年だから......)もう既にタイムリミットは、ギリギリの筈だ。": "The Charring Man\n『Forgive us — we of the past — for burdening you, the people of the future.』",
    "炭化する男『正しい事をしろとは、言えない。 口が裂けても、僕たちなどに、言えるものか』": "The Charring Man\n『I cannot tell you to do the right thing. We of all people have no right to say that.』",
    "炭化する男『だから、どうか』炭化する男『正しい事をしろとは、言えない。 口が裂けても、僕たちなどに、言えるものか』": "The Charring Man\n『So, please.』",
    "炭化する男『大切な人のことを、思い出してほしい』炭化する男『正しい事をしろとは、言えない。 口が裂けても、僕たちなどに、言えるものか』炭化する男『だから、どうか』": "The Charring Man\n『Think of the people precious to you.』",
    "炭化する男『夢や希望に、心を毀されないで』炭化する男『正しい事をしろとは、言えない。 口が裂けても、僕たちなどに、言えるものか』炭化する男『だから、どうか』炭化する男『大切な人のことを、思い出してほしい』": "The Charring Man\n『Do not let dreams and hopes break your heart.』",
    "炭化する男『これはただの人間で あり続けた男からの願いだ』": "The Charring Man\n『This is the plea of a man who remained nothing more than human.』",
    "炭化する男『友達の、家族の、恋人の』炭化する男『これはただの人間で あり続けた男からの願いだ』": "The Charring Man\n『For your friends. Your family. Your beloved.』",
    "炭化する男『ただ、そのためだけに戦ってほしい』炭化する男『これはただの人間で あり続けた男からの願いだ』炭化する男『友達の、家族の、恋人の』": "The Charring Man\n『Fight only for them. That is all I ask.』",
    "桜「......」炭化する男『これはただの人間で あり続けた男からの願いだ』炭化する男『友達の、家族の、恋人の』炭化する男『ただ、そのためだけに戦ってほしい』": "Sakura\n「......」",
    "炭化する男『これ以上は容量が大きくなりすぎる。 記録は以上だ』": "The Charring Man\n『Any more and the file becomes too large. This concludes the recording.』",
    "炭化する男『1998年。7月24日。高木秀明より』炭化する男『これ以上は容量が大きくなりすぎる。 記録は以上だ』": "The Charring Man\n『July 24th, 1998. From Takagi Shuumei.』",
    "充満していた筈の闇は、真っ白な光に喰い尽くされる。": "The darkness that had been everywhere was devoured by white light.",
    "桜(今の記録は......そう)": "Sakura\n(That recording......yes.)",
    "桜(私に向けて、送られたのね)": "Sakura\n(It was meant for me.)",
    "あなたの気持ちが、よく分かる。今の私なら。誰よりも分かる。": "I understood his feelings. Now, I understood them better than anyone.",
    "義務感と習慣で世界を護り続けて、最近、愛を知った私だからこそ。": "Because I had spent my life protecting the world out of duty and habit, and had only recently learned what love was.",
    "桜「受け取りました、あなたのバトン」": "Sakura\n「I've received your baton.」",
    "桜「きっと、任せて」": "Sakura\n「You can count on me.」",
    "槐「......くら......ん! ............ちゃん!」": "Enju\n「......kura......n! ............chan!」",
    "槐「――桜ちゃん!」": "Enju\n「——Sakura-chan!」",
    "目を覚ますと、彼の部屋だった。": "When I opened my eyes, I was in his room.",
    "槐「良かった、桜ちゃんも起きた......」": "Enju\n「Thank goodness, you're awake too, Sakura-chan......」",
    "桜「......何が、起きたの」": "Sakura\n「......What happened?」",
    "槐「急に連絡が取れなくなって、 びっくり仰天が未知の挙動を始めたんです」": "Enju\n「I suddenly lost contact, and Totally Flabbergasted (Gobsmacked) started behaving in ways I'd never seen.」",
    "槐「俺の方からのリクエストも受け付けなくなって......」": "Enju\n「My requests stopped going through......」",
    "水仙「うぅ......目がしばしばする......」": "Suisen\n「Uuu......my eyes are all blurry......」",
    "桜「水仙ちゃん。あなたも、見た......?」": "Sakura\n「Suisen-chan. Did you see it too......?」",
    "水仙「......見ましたぁ。 高木さんからの、メッセージ」": "Suisen\n「......I did. The message......from Takagi-san.」",
    "槐「高木......え。高木秀明?」": "Enju\n「Takagi......wait. Takagi Shuumei?」",
    "桜「うん。実はね」": "Sakura\n「Yeah. Here's what happened.」",
    "私は今見たものを、槐くんに話し始める。": "I began telling Enju-kun what we had seen.",
    "槐「......なる......ほど」": "Enju\n「......I......see.」",
    "槐「......記録にプロテクト......そういえばなんか、 簡単な暗号化がされてた気がするけど」": "Enju\n「......A protected record......come to think of it, I thought there was some kind of simple encryption......」",
    "水仙「兄さん、無自覚に解いちゃってたんだね」": "Suisen\n「Nii-san cracked it without even realizing.」",
    "槐「親父と“学園”の対立。 それに、心臓......か」": "Enju\n「The old man's conflict with the \"Academy.\" And the hearts......」",
    "槐「俺あんま知らないんですけど、 マシューって奴はどこにいるんです?」": "Enju\n「I don't know much about this, but where is this Matthew guy?」",
    "桜「公的な記録では、 1998年に死亡しているね」": "Sakura\n「According to public records, he died in 1998.」",
    "水仙「1998年? さっきの記録と同じ年じゃないですか!」": "Suisen\n「1998? That's the same year as the recording!」",
    "水仙「高木さんはマシューさんと命懸けで戦うため、 最後にこの記録を遺したのかも」": "Suisen\n「Maybe Takagi-san left this final record before fighting Matthew-san to the death!」",
    "水仙「高木さんは、マシューさんを、 殺した。ってことですかね!?」": "Suisen\n「Does that mean Takagi-san killed Matthew-san!?」",
    "桜「ううん。それはない」": "Sakura\n「No. That can't be right.」",
    "桜「だって先に見た崩月桧木とマシューの 会話の記録を思い出してほしい」": "Sakura\n「Think back to the recording of the conversation between Houzuki Hinoki and Matthew.」",
    "桜『西郷を御旗に立てて、 武家による反乱を起こすとは......』": "Sakura\n『Raising Saigou as your banner and staging a rebellion with the warrior class......』",
    "桜「って言ってた」": "Sakura\n「That's what he said.」",
    "槐「西郷? 武家?」": "Enju\n「Saigou? Warrior class?」",
    "水仙「! そっか! 2008年に起きた『武家の反乱』だ!」": "Suisen\n「! Oh right! The 『Bushi Rebellion』 of 2008!」",
    "水仙「“学園”が政治の実権を握って、 武士の特権階級を剥奪した年」": "Suisen\n「The year the \"Academy\" seized political power and stripped the warrior class of their privileges!」",
    "水仙「その反発によって、西郷重雄を筆頭に 起きた内乱ですよね?」": "Suisen\n「The civil war that broke out in response, led by Saigou Shigeo, right?」",
    "槐「す、すい。何でそんな事知ってるんだ!?」": "Enju\n「S-Sui, how do you know all that!?」",
    "水仙「昔、大河ドラマで一緒に見たじゃん! なんで兄さんは覚えてないわけぇ!?」": "Suisen\n「We watched the historical drama about it together! How do you not remember!?」",
    "武家の反乱。日本の歴史上、最後の人間同士の戦争だ。": "The Bushi Rebellion. The last war between humans in Japanese history.",
    "あれは武家と“学園”の戦争とされたが、本当は崩月家とマシューが裏に居たんじゃないか。": "It was recorded as a conflict between the warrior class and the \"Academy\" — but in truth, the Houzuki family and Matthew may have been behind it.",
    "桜「高木が記録を遺したのは1998年。 武家の反乱が起きたのは2008年」": "Sakura\n「Takagi left the recording in 1998. The Bushi Rebellion took place in 2008.」",
    "水仙「マシューが公的に死んだのは1998年で マシューとお父さんの会話は2008年......?」": "Suisen\n「Matthew's official death was in 1998, but his conversation with Dad was in 2008......?」",
    "槐「マシューは自分の死を偽装したんだ。 それしかない」": "Enju\n「Matthew faked his own death. That's the only explanation.」",
    "桜「高木も、マシューは『影に潜む』と言っていた」": "Sakura\n「Takagi also said Matthew 『lurks in the shadows.』」",
    "桜「恐らくまだ、“学園”の内部で隠れてる」": "Sakura\n「He's most likely still hiding inside the \"Academy.\"」",
    "水仙「でも、隠れている理由は......? 自分で実権を握った方が色々楽な筈なのに」": "Suisen\n「But why would he hide......? It'd be much easier to just hold power directly.」",
    "桜「1つに、数百年も生きる人間なんて、 魔術師でしか有り得ない」": "Sakura\n「For one thing, only a sorcerer could possibly live for centuries.」",
    "桜「“学園”の成立に魔術師が関わっているのは、 間違いない」": "Sakura\n「There's no doubt that sorcerers were involved in the \"Academy's\" founding.」",
    "桜「何故なら“学園”は崩月家も関わっていて、 かつ、高木が魔術を使用しているため」": "Sakura\n「Because the Houzuki family was also involved in the \"Academy,\" and moreover, Takagi himself used sorcery.」",
    "桜「しかし、公に出来るわけがない。 “学園”は魔術を取り締まっているのだから」": "Sakura\n「But that can't be made public. The \"Academy\" regulates sorcery, after all.」",
    "水仙「1つに。って言うことは、 もう1つ理由があるんですか......?」": "Suisen\n「You said 'for one thing.' Is there another reason......?」",
    "槐「きっと――高木だ」": "Enju\n「It must be — Takagi.」",
    "水仙「ほえ」": "Suisen\n「Bweh?」",
    "槐「俺が見た高木と親父の会話で、 高木はこう言っていた」": "Enju\n「In the conversation I saw between Takagi and the old man, Takagi said this:」",
    "槐『僕は戦うよ、桧木』": "Enju\n『I will fight, Hinoki.』",
    "槐『そしてたとえ、 敗北して死に絶えるその時は』": "Enju\n『And if the day comes that I am defeated and die——』",
    "槐『燃え盛る炎になって、 せめてあいつを殺してみせよう』": "Enju\n『I will become a raging flame, and at least take him with me.』",
    "水仙「ああ......なるほど」": "Suisen\n「Ahh......I see.」",
    "水仙「1998年に高木はマシューに戦いを挑んで、 そして敗北したんだ」": "Suisen\n「In 1998, Takagi challenged Matthew to a fight. And lost.」",
    "水仙「敗北した彼は、儀式によって、 自分を『炭化する男』の怪獣に変えた」": "Suisen\n「After his defeat, he used a ritual to transform himself into the kaiju known as the 『Charring Man.』」",
    "桜「突然、どこにでも現れ、 触れた物を燃やし尽くす怪獣」": "Sakura\n「A kaiju that appears out of nowhere, anywhere, and burns everything it touches.」",
    "桜「あれはマシューを殺すために、 生まれた怪獣だったのね」": "Sakura\n「It was a kaiju born to kill Matthew.」",
    "私達からの視点だと『炭化する男』は決して強い怪獣ではない。": "From our perspective, the 『Charring Man』 was never a strong kaiju.",
    "ただのどこにでもふっと現れる、目的意識の低い緩慢な怪獣だ。": "Just a sluggish, directionless thing that popped up here and there.",
    "桜(しかしあれが四六時中自分を追い回して、 しかも常にどこにでも現れるとしたら......?)": "Sakura\n(But what if it relentlessly pursued a single person around the clock, appearing anywhere, at any time......?)",
    "時間の経過で魔術が劣化した残滓が、私達の観測した緩慢な『炭化する男』であり": "What we had observed — the sluggish 『Charring Man』 — was a degraded remnant of the original sorcery, weakened by time.",
    "本来はマシュー・ル・ブランを自動で追いかける、妄執的な恐ろしい怪獣だったとしたら......?": "If it had originally been an obsessive, terrifying kaiju designed to automatically hunt Matthew Le Blanc......?",
    "寝てる時も起きてる時も絶えず自らを追い続ける、一瞬たりとも気が抜けない怪獣。": "A kaiju that relentlessly pursues him whether he's waking or sleeping, never allowing a single moment's relief.",
    "高木秀明という男が一人の男を殺すために、自らの命を代償にした魔術だ。": "The sorcery of a man named Takagi Shuumei, who sacrificed his own life to kill one person.",
    "むしろ、そのぐらいはしているだろう。": "That was the least he would have done.",
    "桜「マシューは高木から逃げるために、 自らの身を隠したんだね」": "Sakura\n「Matthew went into hiding to escape Takagi.」",
    "槐「俺もそうだと思います」": "Enju\n「I think so too.」",
    "槐「そして彼は2080年頃が、 全てのタイムリミットだと思っていた」": "Enju\n「And Takagi believed around 2080 would be the deadline for everything.」",
    "桜「『炭化する男』の活動が、 活発になってきた時期だね」": "Sakura\n「The same period when the 『Charring Man』 started becoming more active.」",
    "槐「自らの魔術でマシューを排除するのがベスト! しかし、それが出来なかった場合は」": "Enju\n「His best-case scenario: his own sorcery eliminates Matthew. But if that failed——」",
    "槐「後進に、メッセージを開示する」": "Enju\n「He would reveal his message to those who came after.」",
    "ここ数年で『炭化する男』の怪獣が活発化したのはそれが理由だろう。": "The 『Charring Man's』 increased activity in recent years — that was the reason.",
    "2080年までにマシューを殺す事ができなかった場合、『炭化する男』は地上で無作為に暴れるよう作られていた。": "If he failed to kill Matthew by 2080, the 『Charring Man』 had been programmed to rampage at random across the surface.",
    "そして――残された幾つものヒントから、“学園”と黒列車の関係に気がついた者に。": "And then — to anyone who followed the scattered clues and uncovered the connection between the \"Academy\" and the Black Train——",
    "1998年に高木が撮影した映像を見せる。": "It would show them the footage Takagi recorded in 1998.",
    "水仙「それが高木秀明の計画、だったんだ」": "Suisen\n「So that was Takagi Shuumei's plan.」",
    "たとえ死後の事でも、未来の事でも、必ず真実を未来に託すという――妄執。": "An obsession — to pass the truth on to the future, no matter what, even after death.",
    "びっくり仰天は“学園”初代会長のB.E.G.。そして高木秀明こそが、初代の生徒会長だったのだ。": "Totally Flabbergasted (Gobsmacked) was the B.E.G. of the \"Academy's\" first president. And Takagi Shuumei was that first student council president.",
    "ならば、びっくり仰天に仕掛けを遺す事は容易だっただろう。": "Then it would have been easy for him to embed a mechanism inside Totally Flabbergasted (Gobsmacked).",
    "“学園”が秘匿した記録に魔術を用いて干渉した者を、自動で探知する機能を隠していたのだ。": "A hidden function that automatically detected anyone who used sorcery to tamper with the \"Academy's\" concealed records.",
    "決して、鮮やかと言える手ではない。むしろガムシャラで、泥臭い計画だ。": "It was not a brilliant plan by any means. Rather, it was desperate and unglamorous.",
    "だがそれは、今、私達に届いた。": "But it had reached us, here, now.",
    "水仙「もしかして......なんですけど」": "Suisen\n「I might be wrong, but......」",
    "水仙「私達今、とんでもない事件に、 足を突っ込んでいませんか?」": "Suisen\n「Have we just stepped into something enormous?」",
    "桜「......それはそう」": "Sakura\n「......That's fair to say.」",
    "槐「親父が何か隠しているとは思ってたが、 ......まさかこんなスケールの話とは」": "Enju\n「I knew the old man was hiding something, but......I never imagined something on this scale.」",
    "水仙「これから、どうするつもりです?」": "Suisen\n「What are we going to do?」",
    "私は、槐くんを見た。": "I looked at Enju-kun.",
    "彼はそれに気がついて、小さく頷いてから。": "He noticed, and gave a small nod.",
    "槐「桜ちゃんは、どうしたい?」": "Enju\n「Sakura-chan. What do you want to do?」",
    "槐「あなたがしたいと思ったこと、 俺が必ず叶えるから」": "Enju\n「Whatever you decide, I'll make it happen. No matter what.」",
    "槐「教えて」": "Enju\n「Tell me.」",
    "私は彼のことを、怖い人だな、と思った。": "I thought — this person was frightening.",
    "こんなに巨大で恐ろしい歴史を眼の前にして、『必ず叶える』と断言出来る。": "To stand before a history this vast and terrifying and declare 『I'll make it happen』 without hesitation.",
    "だから私も、迷わずに言えたのだ。": "That was why I could say it without wavering.",
    "桜「勿論、止める。2つの勢力を」": "Sakura\n「Of course — we stop them. Both factions.」",
    "桜「黒列車はかつて人類を滅ぼした程の存在。 そんな物を、誰かに利用させるわけにはいかない」": "Sakura\n「The Black Train is a being that all but annihilated humanity. We cannot let anyone use something like that.」",
    "桜「壊そう。――白の心臓を」": "Sakura\n「Let's destroy it. ——The White Heart.」",
    "槐「了解です」": "Enju\n「Understood.」",
    "桜「“学園”の地下に黒列車がある。 びっくり仰天を使えばその場所が分かる」": "Sakura\n「The Black Train is beneath the \"Academy.\" Using Totally Flabbergasted (Gobsmacked), we can find its location.」",
    "桜「誰かが4つの心臓を揃える前に、 白の心臓を破壊しよう」": "Sakura\n「Before anyone gathers all four hearts, we destroy the White Heart.」",
    "槐「了解です。じゃあ......」": "Enju\n「Understood. Then......」",
    "槐「......明日......いや、明後日......。 そうだな。明後日、黒列車を探しに行こう」": "Enju\n「......Tomorrow......no, the day after...... Yeah. The day after tomorrow, we go find the Black Train.」",
    "水仙「明日じゃ駄目なの?」": "Suisen\n「Why not tomorrow?」",
    "槐「黒列車までの道筋に、 罠や探知機の類は必ず仕掛けられてる」": "Enju\n「The path to the Black Train will absolutely have traps and sensors rigged along it.」",
    "槐「手紙と祈りを使って、 調査する時間と対策する時間は必要だろ」": "Enju\n「I need time to investigate and prepare countermeasures using Letters and Prayer (Clever Moon).」",
    "槐「......それもかなり慎重にやらないと駄目だ。 明日1日は俺はそれに取り掛かるよ」": "Enju\n「......And I'll need to do it very carefully. Let me take tomorrow to work on it.」",
    "槐「それにすいにも、 やってもらいたい事がある」": "Enju\n「There's something I need you to do too, Sui.」",
    "水仙「......橙の心臓について、でしょう?」": "Suisen\n「......It's about the Orange Heart, right?」",
    "槐「ああ。親父が橙の心臓を持っている。 それは間違いないんだ」": "Enju\n「Yeah. The old man has the Orange Heart. That much is certain.」",
    "槐「問題はどこに隠しているか。 それを屋敷で探ってほしい」": "Enju\n「The question is where he's hidden it. I need you to search the estate.」",
    "水仙「流石の忍者メイドのすいでも、 痕跡を完全に隠すのは難しいよ」": "Suisen\n「Even the great ninja-maid Sui would have a hard time leaving zero trace behind.」",
    "槐「これで俺達は完全に、 崩月家と袂を分かつ事になるだろう」": "Enju\n「This will be a full and final break from the Houzuki family.」",
    "水仙「分かった。任せて」": "Suisen\n「Understood. Leave it to me.」",
    "槐「俺が“学園”を調べている間、 桜ちゃんもすいを手伝ってほしい」": "Enju\n「While I'm investigating the \"Academy,\" I want Sakura-chan to back up Sui.」",
    "槐「荒事に発展しかねないし」": "Enju\n「Things could get rough.」",
    "桜「うん、了解」": "Sakura\n「Yeah. Roger.」",
    "水仙「待って待って! それは助かるけど、 すい一人のほうが動きやすいよ」": "Suisen\n「Wait, wait! That's helpful, but Sui can move faster alone.」",
    "水仙「あーでも夜乃さんが居たら、 多少強引に動けるのか。うーん」": "Suisen\n「Then again, having Yoruno-san there would let me push harder...... Hmm.」",
    "水仙「今晩中に、夜乃さんが崩月家で動きやすいよう、 なんか対策を取っておくね」": "Suisen\n「I'll have something set up by tonight so Yoruno-san can move around the Houzuki estate more easily.」",
    "槐「ああ、任せた」": "Enju\n「Yeah. I'll leave it to you.」",
    "とてつもなく巨大な闇と対峙しようって言うのに、なぜだか安堵している自分が居た。": "We were about to confront an incomprehensibly vast darkness, and yet somehow, I felt at ease.",
    "桜(もしも槐くんと出会ってなかったら)": "Sakura\n(If I hadn't met Enju-kun.)",
    "桜(私はきっと、一人でそれらに挑んでた)": "Sakura\n(I would have faced all of this alone.)",
    "それはとんでもない恐怖だ。": "That would have been terrifying.",
    "足が竦みそうだけれど逃げられず、きっと一人で戦って、負けただろう。": "My legs would have buckled, but with no way to run, I would have fought alone and lost.",
    "槐「じゃあ、色々と固まった所でとりあえず」": "Enju\n「Well, now that we've got a plan, for the time being——」",
    "水仙「夕飯にでもしますか? 有り物で良ければ、ちゃちゃっと作るよっ」": "Suisen\n「Shall we have dinner? I'll throw something together from what's here!」",
    "桜「だ、だったら私は帰るね。 また明日――」": "Sakura\n「Th-then I should head home. See you tomo——」",
    "槐「何言ってんですか! 桜ちゃんも一緒に食うに決まってるだろ!」": "Enju\n「What are you saying!? Of course Sakura-chan is eating with us!」",
    "水仙「お喋りしたいこと、沢山あるんですよ! ぜひ食べてってください!」": "Suisen\n「We have so much to talk about! Please, stay and eat!」",
    "私は今、きっと奇跡の内側にいる。": "I was standing inside a miracle right now.",
    "桜(私は出会えたんだ。大切な人に)": "Sakura\n(I found them. The people dear to me.)",
    "その事実が、月明かりのように、私の胸で輝き続ける。": "That truth continued to shine in my chest, like moonlight.",
    "護りたいなと思ったんだ。強く、強く、思ったんだ。": "I wanted to protect them. I felt it so, so strongly.",
    "3人で賑やかに夕食を食べた夜は、俺にとって忘れられない時間になった。": "The lively dinner we shared, the three of us, became a night I would never forget.",
    "槐(大切な人と、大切な人が、 同じ場所に居て、幸せそうにしてる)": "Enju\n(The person I love, and the person I love, in the same place, happy together.)",
    "槐(......めっちゃ良いな!)": "Enju\n(......This is so good!)",
    "この幸せを1秒でも長く続けるために。": "To make this happiness last even one second longer.",
    "昔の人達は、一生懸命戦ってきたんだろう。": "The people before us must have fought with everything they had.",
    "桜「......だから」": "Sakura\n「......So.」",
    "桜「わざわざ、送らなくていいのに」": "Sakura\n「You really didn't have to walk me back.」",
    "槐「俺も何度でもいいますがね」": "Enju\n「And I'll say it as many times as you need.」",
    "槐「送るなんてのは言い訳で、 ただ桜ちゃんと居たいだけだから」": "Enju\n「Walking you home is just an excuse. I just want to be with Sakura-chan.」",
    "桜「......何で君は、私のこと、 幸せにするのがそんなに上手なの」": "Sakura\n「......Why are you so good at making me happy?」",
    "槐「桜ちゃんがちょろすぎるのかも」": "Enju\n「Maybe Sakura-chan is just too easy.」",
    "桜「ちょ、ちょろくない」": "Sakura\n「I-I am not easy.」",
    "桜「私は身持ちが固い女」": "Sakura\n「I am a woman of virtue.」",
    "桜「頭の中で回想しないで」": "Sakura\n「Don't start replaying things in your head.」",
    "今が大変なときだとしても、なぜだか俺達はリラックスしていた。": "Even with everything we were facing, we were somehow relaxed.",
    "きっと、2人で居られるから。この時間が、何よりも大切だから。": "Because being together mattered more than anything. Because this time was precious.",
    "槐「理由つけてラブホに速攻で入ったり、 勃起してただけでエッチさせてくれたような」": "Enju\n「The girl who rushed into a love hotel on the flimsiest pretext, and who let me have my way after just one erection——」",
    "桜「......もう君と、えっちしないから」": "Sakura\n「......I'm never having sex with you again.」",
    "槐「ごめんなさいごめんなさいごめんなさい」": "Enju\n「Sorry sorry sorry sorry sorry.」",
    "桜「この前、ネットで見たの。 男の子はえっちな事ばっかり考えてるって」": "Sakura\n「I read online the other day. That boys think about naughty stuff all the time.」",
    "槐「あんま悪いインターネットは 見ないほうがいいですよ」": "Enju\n「You probably shouldn't browse the bad parts of the internet.」",
    "桜「君も。......そういう事ばっかり考えてるの?」": "Sakura\n「Do you too? ......Think about that kind of stuff all the time?」",
    "槐「..................マア」": "Enju\n「..................Well.」",
    "健全な男子ではあるので......。": "I was a healthy young man, after all......",
    "桜「ふぅーーん」": "Sakura\n「Huuuuuuuun.」",
    "桜「えっちな動画とかも見るの」": "Sakura\n「Do you watch porn too?」",
    "桜「どんなの見るの」": "Sakura\n「What kind do you watch?」",
    "槐「なんか質問が尋問に変わってませんか!?」": "Enju\n「Has this question turned into an interrogation!?」",
    "桜「......? 彼氏の嗜好を知りたいと思うのは、 恋人として、いや人として当たり前の事」": "Sakura\n「......? Wanting to know my boyfriend's preferences is perfectly natural as a partner — no, as a human being.」",
    "天然入ってる桜ちゃんだ。ガチで言ってるかどうかわからないぜ......。": "With Sakura-chan and her natural cluelessness, I couldn't tell if she was serious.",
    "槐「どういうのって言われても......。 ネットでエッチなDVDレンタルしたり」": "Enju\n「What kind, you ask...... I rent adult DVDs online and stuff.」",
    "桜「へえ」": "Sakura\n「Hmm.」",
    "桜「履歴見して」": "Sakura\n「Show me your history.」",
    "桜「見して」": "Sakura\n「Show me.」",
    "槐「桜ちゃん。恋人と言えども、 プライバシーってやつが......」": "Enju\n「Sakura-chan. Couples or not, there's this thing called privacy......」",
    "桜「命令」": "Sakura\n「Order.」",
    "槐「......えーん」": "Enju\n「......Waaah.」",
    "泣きながら、スマホでエッチ動画のサイトを開いて、購入履歴を彼女に見せた。": "Crying, I opened the adult site on my phone and showed her my purchase history.",
    "桜「......『色白ギャルと過ごす性の12時間』。 『本当にあったPカップ痴女』」": "Sakura\n「......『12 Steamy Hours with a Fair-Skinned Gyaru.』 『The P-Cup Nympho That Really Existed.』」",
    "桜『パンツフェチ全員集合』 『デカすぎる! 巨乳すぺしゃる』": "Sakura\n「『Panty Fetish Assembly.』 『Way Too Big! Mega Boob Special.』」",
    "槐「せめて音読するのはやめて貰えますか」": "Enju\n「Could you at least not read them out loud?」",
    "桜「ふぅーーーーーーーーーん。 こういうのが好きなんだ」": "Sakura\n「Huuuuuuuuuuuuuuuun. So that's what you're into.」",
    "槐「意味深に息を吐くのもやめてもらえますか」": "Enju\n「Could you also stop sighing like that?」",
    "桜「なんか」": "Sakura\n「So.」",
    "桜「巨乳とか好きなんだ」": "Sakura\n「You like big boobs.」",
    "桜「そうですか」": "Sakura\n「I see.」",
    "槐「あ、桜ちゃん見てあそこ。 でっかい犬が歩いてるよ」": "Enju\n「Oh, Sakura-chan, look over there! A huge dog walking by!」",
    "桜「......(キック)」": "Sakura\n「......(kick)」",
    "槐「かかとを蹴るのをやめてください......」": "Enju\n「Please stop kicking my heel......」",
    "どうやら虎の尾を踏んでしまったようだ。": "It seemed I had stepped on a tiger's tail.",
    "槐「マジで違うンすよ。 映像媒体での良さと現実の良さは別で」": "Enju\n「Seriously, it's not like that. What's appealing on screen and what's appealing in reality are two separate things.」",
    "桜「私の胸は、 映像向けじゃないんだ」": "Sakura\n「So my chest isn't screen-worthy.」",
    "槐「......先輩、レスバ強くないっすか」": "Enju\n「......Senpai, aren't you a little too good at verbal sparring?」",
    "1往復で負けた俺が弱すぎるとも言えた。": "One exchange and I'd already lost.",
    "槐「俺が愛してるのは、 桜ちゃんだけだからね」": "Enju\n「The only person I love is you, Sakura-chan.」",
    "桜「そっか。じゃあもう二度とAV見ない?」": "Sakura\n「I see. So you'll never watch porn again?」",
    "槐「.............................. ............それとこれとは」": "Enju\n「.............................. ............That's a separate issue.」",
    "桜「そっか。そのぐらいの愛なんだ」": "Sakura\n「I see. So that's the extent of your love.」",
    "槐「激詰めするのやめてくださいよぉ!?」": "Enju\n「Stop cornering me like this!?」",
    "もしかしたら桜ちゃん、女子としては面倒臭い部類に入るのか?": "Could it be that Sakura-chan was actually the high-maintenance type?",
    "桜「今私のこと、面倒臭いって思った?」": "Sakura\n「You just thought I was high-maintenance, didn't you?」",
    "槐「何で普段は全然なのに、 こういう時だけ勘が冴えてるんですか」": "Enju\n「How is it your instincts are dead every other time but razor-sharp at moments like these?」",
    "桜「わかんない。女の勘ってやつかも」": "Sakura\n「I don't know. Maybe it's a woman's intuition.」",
    "槐「っていうか、桜ちゃんばっかずるいって! そっちこそ、どんなのでオナニーしてるの」": "Enju\n「And it's not fair that only I get grilled! What do you get off to, Sakura-chan?」",
    "桜「......? しないけど。おなにー」": "Sakura\n「......? I don't. Masturbate.」",
    "槐「こ、この人マジに最強すぎる」": "Enju\n「Th-this person is truly the strongest of the strong.」",
    "そして、学園までたどり着く。": "And then, we arrived at the Academy.",
    "桜「......もう着いちゃった」": "Sakura\n「......We're here already.」",
    "桜「もっとしてたかったのにな、 君と......楽しいお喋り」": "Sakura\n「I wanted to keep going. The fun......chatting with you.」",
    "槐(楽しいお喋りとは思ってくれてたのか......!?)": "Enju\n(She thought that was fun......!?)",
    "彼女は意外とエスなので、俺の狼狽する姿を見て楽しんでただけなのかもしれない。": "She was surprisingly sadistic, so maybe she had just been enjoying watching me squirm.",
    "まだまだ、奥の深いお人だぜ......。": "She was a woman of depth, to say the least......",
    "槐(とは言え俺も、離れるのが寂しい)": "Enju\n(Still, I'm sad to part ways too.)",
    "結局彼女に弄ばれるのも、楽しんでしまっているという話だ。": "In the end, being toyed with by her was something I enjoyed too.",
    "槐「......俺も。もっと一緒に居たかったです」": "Enju\n「......Me too. I wanted to be with you longer.」",
    "槐「もっと遠回りして歩けばよかったな」": "Enju\n「We should've taken the long way.」",
    "桜「ふふ。あんなに、いじめられてたのに?」": "Sakura\n「Hehe. Even after being bullied that badly?」",
    "槐「......いじめてた認識はあったんですね」": "Enju\n「......So you were aware you were bullying me.」",
    "桜「じゃあ」": "Sakura\n「Well then.」",
    "桜「......ちょっと......お茶でも、飲んでいく?」": "Sakura\n「......Want to come in......for some tea?」",
    "槐「どこで覚えたんですか、 そんな普通の人みたいな誘い方」": "Enju\n「Where did you learn something so normal? That's what regular people say.」",
    "桜「ふふ。私もしてるんだよ、成長」": "Sakura\n「Hehe. I'm growing too, you know.」",
    "桜「......来る?」": "Sakura\n「......Coming?」",
    "槐「勿論行きます!」": "Enju\n「Of course!」",
    "桜「もっといじめられちゃうかもしれないけど。 それでも、いい?」": "Sakura\n「I might bully you even more, though. Is that okay?」",
    "槐「......お手柔らかにしていただけるなら」": "Enju\n「......If you'll go easy on me.」",
    "槐「いや、いじめられちゃうかもとはいいましたけど!」": "Enju\n「I mean, yes you said 'might bully' but still!」",
    "槐「何でこういう事になっちゃうんですか!?」": "Enju\n「How does it always end up like this!?」",
    "桜「社会的常識として異性が異性を部屋に誘う行為は、 性的関係の誘引が暗に含まれている場合が多い」": "Sakura\n「As a matter of social convention, when one sex invites the other into their room, sexual implications are often tacitly included.」",
    "槐「それはわかりますけどね!?」": "Enju\n「I know that, but still!?」",
    "桜「それに......槐くんのも嬉しそう。......ビンビン」": "Sakura\n「Besides......yours seems happy too. ......Rock hard.」",
    "槐「そ、それもそうなんですけどね!?」": "Enju\n「Y-yes, that too, but still!?」",
    "柔らかいぐにゅぐにゅのオナホールが、彼女の小さな手によって上下に動かされる。": "The soft, squishy onahole was being moved up and down by her small hands.",
    "正直かなり興奮したし、気持ちよかったのも事実だ。": "Honestly, I was very aroused, and it felt good. Both were true.",
    "槐「そんなの、どうやって手に入れたんですか!?」": "Enju\n「How did you even get one of those!?」",
    "桜「前に槐くんがマッサージだと偽って、 私に性的な行為を試みた日があったでしょ?」": "Sakura\n「Remember the day you pretended it was a massage and tried doing sexual things to me?」",
    "槐「......端的に記すならそうですが、 誘ってきたのはそっちのような」": "Enju\n「......Technically accurate, but I seem to recall someone else doing the inviting.」",
    "桜「あの日ね、私、どうしたら良いかわからなかったの」": "Sakura\n「That day, I didn't know what to do.」",
    "桜「あなたの性欲の受け止め方。 そのせいで、あなたは私に腰をへこへこさせて......」": "Sakura\n「How to handle your desire. Because of that, you ended up grinding on me......」",
    "槐「俺の情けない描写は、 省いて下さいますか? お願いですから」": "Enju\n「Could you please omit the embarrassing descriptions? I'm begging you.」",
    "桜「あの時の槐くん、本当にかわいかったよね」": "Sakura\n「You were really cute back then, Enju-kun.」",
    "槐「しみじみするのもやめて頂けますか?」": "Enju\n「Could you please stop getting nostalgic about it?」",
    "桜「とにかくあの時対処出来なかった自分の 浅学を恥じて、色々勉強してみたの」": "Sakura\n「Anyway, I was ashamed of how unprepared I was, so I did some studying.」",
    "槐「そこは流石の学習意欲ですが......」": "Enju\n「Admirable work ethic, but......」",
    "桜「それでオナホールに辿り着いたんだ」": "Sakura\n「And that's how I arrived at the onahole.」",
    "槐「辿り着いた先がおかしいんだよなあ」": "Enju\n「The destination is what's off.」",
    "桜「......えっ。おかしい?」": "Sakura\n「......Huh? Is it wrong?」",
    "桜「......も、もっと肉厚? の方が良かった? ロリっこのぷにまん、とかもあったんだけど」": "Sakura\n「......W-would a thicker one have been better? There was a 'squishy loli-pussy' option too.」",
    "桜「色々、買って、具合を確かめて」": "Sakura\n「I bought a bunch and tested them.」",
    "桜「これが......一番......、 私のに、似てるかなって......」": "Sakura\n「And this one was......the closest to......mine.」",
    "桜「嫌なら、変える? 15個ぐらいあるよ」": "Sakura\n「If you don't like it, I can switch? I have about fifteen.」",
    "槐「......是非、このままでお願いします」": "Enju\n「......Please. This one is perfect.」",
    "俺のために、オナホなんて未知過ぎる物を、沢山買ってさ。": "For my sake, she had bought all these onaholes — objects she knew nothing about.",
    "一人で、どれが良いかなって悩んでたのか、この人は。": "Sitting alone, wondering which one was best.",
    "槐(そんなの......可愛すぎるだろ......)": "Enju\n(That's......too cute......)",
    "彼女への愛おしさで、胸が強く締め付けられた。": "My love for her squeezed my chest tight.",
    "桜「ぁ......お○んちん、びくってしたね」": "Sakura\n「Ah......it twitched.」",
    "桜「やっぱり、気持ちいいの? おなほ」": "Sakura\n「So it does feel good? The onahole?」",
    "槐「はい......そうですね、すごく......」": "Enju\n「Yes......it does, very......」",
    "桜「じゃあ、もっとしよっか。ぐっぽぐっぽ」": "Sakura\n「Then let's do more. Squelch squelch.」",
    "桜「ぐっぽ%0 ぐっぽ%0 ぐっぽ%0 ぐっぽ%0」": "Sakura\n「Squelch♡ squelch♡ squelch♡ squelch♡」",
    "桜「うーえ%0 しーた%0 うーえ%0 しーた%0」": "Sakura\n「Uuup♡ doown♡ uuup♡ doown♡」",
    "桜「オナホ......奥まで、ぐーーっ%0 してぇ......。 先っぽを、ぐちゅぐちゅぐちゅぅう......%0」": "Sakura\n「Push the onahole......all the way in......♡ And the tip......squish squish squuuiiish......♡」",
    "桜「ぁ......槐くんのお顔......気持ちよさそう......%0 ふふ。かわいいね......%0」": "Sakura\n「Ahh......Enju-kun's face......looks so good......♡ Hehe. You're so cute......♡」",
    "彼女は目を細めて、慈愛の笑みを浮かべる。": "She narrowed her eyes with a tender smile.",
    "桜「ぐぅーー......ぱ%0 ぐぅーー......ぱ%0 ぐーりゅ......%0 ぐーりゅ......%0」": "Sakura\n「Squeeeze......pop♡ Squeeeze......pop♡ Twiiist......♡ Twiiist......♡」",
    "桜「ぐちゅぐちゅぐちゅぐちゅぐちゅ%0 ぐちゅぐちゅぐちゅぐちゅぐちゅ%0」": "Sakura\n「Squish squish squish squish squish♡ Squish squish squish squish squish♡」",
    "桜「......こういう......ご奉仕って......、 とっても、楽しいね......」": "Sakura\n「......Doing this......serving you like this...... is really......fun......」",
    "桜「私の......指が......動きが......、 あなたを......気持ちよく出来てるって......」": "Sakura\n「Knowing......that my fingers......my movements...... are making you......feel good......」",
    "桜「それが分かって、すごく......嬉しい......」": "Sakura\n「It makes me so......happy......」",
    "桜「愛しい人を、喜ばせられるの......嬉しい......」": "Sakura\n「Making the person I love feel good......I'm so happy......」",
    "桜「もっと......私の手で、きもちよくなってね......」": "Sakura\n「Feel even better......with my hands......okay......」",
    "桜「ふふ。手っていうか。おもちゃだけど」": "Sakura\n「Hehe. Hands, I say. It's a toy, though.」",
    "槐「うぅ......桜ちゃん......好き......」": "Enju\n「Uuu......Sakura-chan......I love you......」",
    "桜「私もだーいすき、だよー......%0」": "Sakura\n「I loooove you too~......♡」",
    "桜「すーき......%0 すーき......%0 すーき......%0 すーき......%0 すーき......%0 すーき......%0」": "Sakura\n「Looo~ve......♡ Looo~ve......♡ Looo~ve......♡ Looo~ve......♡ Looo~ve......♡ Looo~ve......♡」",
    "桜「槐くん、そんなに、きもちーの? おなほ」": "Sakura\n「Enju-kun, does it feel that good? The onahole?」",
    "槐「オナホっていうか......、 好きな人にしてもらってるのが気持ちいい」": "Enju\n「It's not really the onahole...... It's having the person I love do it. That's what feels good.」",
    "桜「......かわいいこと言うね」": "Sakura\n「......What a sweet thing to say.」",
    "桜「だったら......あのね私ね、 試したい事が、もう一つあるの」": "Sakura\n「Then......you know, there's......one more thing I want to try.」",
    "桜「そっちも、してみて、い?」": "Sakura\n「Can I......try that too?」",
    "槐「は、はい。でも、一体......」": "Enju\n「S-sure. But what......」",
    "彼女はすくっと立ち上がると、スカートの下に手を入れた。": "She stood up and slipped her hands under her skirt.",
    "槐「なっ......!?」": "Enju\n「Wha......!?」",
    "桜「ちょっと......ていうか凄く、 恥ずかしいんだけど......」": "Sakura\n「This is......kind of......really embarrassing, but......」",
    "桜「男の子が好き......って聞いたから......」": "Sakura\n「I heard boys......like this......」",
    "するすると、彼女は、それを下ろす。": "She slid them down, slowly.",
    "桜「はい。ぎゅー......」": "Sakura\n「Here. Squeeeeze......」",
    "槐「こ、これ......ちん◯んを挟んでる、 ふわふわしてるの......って......」": "Enju\n「Th-this......soft thing......wrapped around my d*ck......is......」",
    "桜「さっきまではいてた、私の下着」": "Sakura\n「The panties I was wearing until just now.」",
    "桜「......君の我慢汁と泡立ったローションで......、 一瞬でべちょべちょになっちゃったけど」": "Sakura\n「......They're already drenched with your pre-cum and the lube foam, but......」",
    "桜「これ......どう? きもちい......?」": "Sakura\n「How is it......? Feels good......?」",
    "槐「め、めちゃめちゃ良いです......」": "Enju\n「I-incredibly good......」",
    "彼女の体温が残る、柔らかい下着。": "Her body warmth lingered in the soft fabric.",
    "尊敬する先輩に、こんな淫靡な事をされている。": "Having my senpai — the woman I looked up to — do something this obscene to me.",
    "それが何より、興奮を高めていた。": "That, more than anything, was driving my excitement higher.",
    "槐「......でも......本当に、 こんな悪い知恵、どこで授かってきたんですか......」": "Enju\n「......But......where did you learn something this devious......」",
    "桜「ふふ。エスエヌエス」": "Sakura\n「Hehe. Social media.」",
    "槐「あそこマジで良くないな......」": "Enju\n「That place really is no good......」",
    "桜「とか言って。喜んでる」": "Sakura\n「And yet. You're loving it.」",
    "槐「......それは、本当にそうですが......」": "Enju\n「......That......is true, but......」",
    "桜「私のパンツにおちん◯ん包まれて、 ビクビクって、喜んでる」": "Sakura\n「Your d*ck's wrapped in my panties, all twitchy and happy.」",
    "桜「......へんたーい」": "Sakura\n「......Perv~.」",
    "楽しそうに笑う彼女が可愛すぎた。": "She was laughing and having so much fun it was too cute.",
    "桜「良かった。色々、リサーチして」": "Sakura\n「I'm glad. All that research paid off.」",
    "槐「まさか、俺のAV履歴とかを見たがったのも」": "Enju\n「Don't tell me — wanting to see my AV history was also——」",
    "桜「そう。今、勉強中なの」": "Sakura\n「Yes. I'm studying right now.」",
    "桜「あなたが好きなもの、好きなこと、 全部、知りたいから」": "Sakura\n「I want to know everything you like. Everything that makes you happy.」",
    "槐「なんて出来たカノジョなんだ......」": "Enju\n「What an incredible girlfriend......」",
    "桜「あのね。他にはね。 こんな事も、覚えてみたんだけど」": "Sakura\n「And, listen. There's one more thing I picked up that I want to try.」",
    "槐「え、なんですか?」": "Enju\n「What is it?」",
    "彼女は俺の耳に、口を寄せた。": "She leaned close to my ear.",
    "桜「おにーちゃん......%0」": "Sakura\n「Onii-chan......♡」",
    "桜「......やっぱ......好きなんだ......? こういうの」": "Sakura\n「......So you really do......like this kind of thing......?」",
    "槐「ななな、い、いや、そそ、そういうわけでは」": "Enju\n「N-n-n-no, I-I, th-that's not——」",
    "桜「別に隠さなくて良い。性的カルチャーの視点で言うと、 肉親というジャンルはとてもポピュラー」": "Sakura\n「You don't have to hide it. From a sexual-culture perspective, the blood-relative genre is extremely popular.」",
    "桜「私は大別するとロリっ子にカテゴライズされる。 お兄ちゃん呼びが似合うのは自明の理」": "Sakura\n「I broadly categorize as the 'loli' archetype. It's self-evident that 'onii-chan' suits me.」",
    "槐「なんて自己分析が上手い人なんだ。 そして大まかに言うとロリっ子なんですね先輩」": "Enju\n「What incredible self-analysis. And you're broadly 'loli,' noted.」",
    "桜「たぶん。それに、ブルベの可能性も高い」": "Sakura\n「Probably. Also, I think my skin type is blue-base.」",
    "槐「そういうトンチキなところも好きです」": "Enju\n「I love that nonsensical streak of yours too.」",
    "桜「......? なんか慈愛の目で見られてる......?」": "Sakura\n「......? Why am I being looked at so tenderly......?」",
    "桜「とにかく、そういうのが好きなんだよね」": "Sakura\n「Anyway. You do like that kind of thing, don't you.」",
    "桜「......おにーちゃん♪」": "Sakura\n「......Onii-chan~ ♪」",
    "彼女はニコニコ笑いながら呟くと、ぐちゅぐちゅと掌を動かし始める。": "She said it with a beaming smile and began moving her hands, squelching wetly.",
    "桜「くす。きもちーね、おにーちゃん。 お○んちん、くちゅくちゅ言ってるね」": "Sakura\n「Heh. Feels good, doesn't it, onii-chan? Your d*ck's going all squelchy.」",
    "桜「妹のちっちゃい手で、おっきーお○んちん、 しこしこしてもらうのがきもちーんだ......?」": "Sakura\n「Getting your big d*ck stroked by your little sister's tiny hands feels good......?」",
    "桜「妹のちびっこパンツでー......、 き○たまさん、きゅー......%0 しちゃうんだ......?」": "Sakura\n「Your little sister's itty-bitty panties squeezing......your b*lls......♡」",
    "槐「桜ちゃん......なんて勤勉で最強な恋人なんだ......」": "Enju\n「Sakura-chan......what a diligent and powerful girlfriend you are......」",
    "桜「......それは......喜んでるっていうこと?」": "Sakura\n「......Is that......you being happy?」",
    "槐「......わかりますよね?」": "Enju\n「......Isn't it obvious?」",
    "桜「......うん。き○たまさん、どくどくしてるもん」": "Sakura\n「......Yeah. Your b*lls are throbbing.」",
    "桜「くすくす。でも言ってほしいの」": "Sakura\n「Hehe. But I want you to say it.」",
    "槐「......めっちゃ、喜んでます」": "Enju\n「......I'm very, very happy.」",
    "桜「しこしこしこしこ......%0 ちゅこちゅこちゅこちゅこ......%0」": "Sakura\n「Stroke stroke stroke stroke......♡ Squish squish squish squish......♡」",
    "桜「おパンツの......いっちばん柔らかい......、 クロッチ部分で......亀頭さん、包んで......」": "Sakura\n「The softest......part of the panties......the crotch area......wrapping around the tip......」",
    "桜「妹おま◯こと、間接の、ちゅー......%0」": "Sakura\n「An indirect kiss......♡ between your sister's p*ssy......and you......」",
    "槐「~~っ」": "Enju\n「~~!」",
    "桜「おにーちゃん......%0 ぴゅっぴゅ、しよーね......%0 き○たまさんでぐつぐつ煮込んだお精子ぃ......」": "Sakura\n「Onii-chan......♡ Let's squirt squirt, okay......♡ All that cum stewing in your b*lls......」",
    "桜「ぴゅっぴゅっぴゅーー......って。 きもちよーく......排泄、してねー......%0」": "Sakura\n「Squirt squirt squiiirt...... Just let it all......drain out......♡」",
    "槐「はあ、はあ」": "Enju\n「Hahh, hahh.」",
    "桜「すーき......%0 お兄ちゃん、すーき......%0 私の大好きな、槐お兄ちゃん、すーき......%0」": "Sakura\n「Looo~ve......♡ Onii-chan, looo~ve......♡ My darling Enju-onii-chan, looo~ve......♡」",
    "桜「妹パンツの中にぃ......、 いーーーっぱい、ぴゅぅーー......しようね......%0」": "Sakura\n「Squirt alllll of it......♡ inside your sister's panties......♡」",
    "桜「だいすきだいすきだいすきだいすき......%0」": "Sakura\n「Lovelovelovelovelove......♡」",
    "槐「ぅ......好きぃ......」": "Enju\n「Ugh......I love you......」",
    "桜「ぁ......お○んちんも......パンパンになってきたね......」": "Sakura\n「Ah......your d*ck's swelling up......」",
    "桜「もうそろそろ、お射精する?」": "Sakura\n「Is it almost time? To squirt?」",
    "槐「......は、はい」": "Enju\n「......Y-yes.」",
    "桜「じゃあ、最後に。 わがまま、言っていい?」": "Sakura\n「Then, one last thing. Can I be selfish?」",
    "槐「わがまま?」": "Enju\n「Selfish?」",
    "桜「うん。あのね」": "Sakura\n「Yeah. Listen.」",
    "桜「あなたが、きもちくなってるの。 素肌で、感じたいの」": "Sakura\n「I want to feel you feeling good. With my bare skin.」",
    "桜「オナホとか、下着の方が、気持ちいいかもしれないけど」": "Sakura\n「The onahole or the panties might feel better, but.」",
    "桜「一生懸命がんばるから」": "Sakura\n「I'll try really hard.」",
    "桜「お手々で、射精させてもいい?」": "Sakura\n「Can I make you come......with my hands?」",
    "槐「......もちろん、です」": "Enju\n「......Of course.」",
    "むしろ、嬉しかった。": "If anything, I was happy.",
    "彼女の細い指。小さな手。": "Her slender fingers. Her small hands.",
    "それは宝物に触れるみたいに、優しく、丁寧に、ペニスを撫でた。": "They touched me like handling something precious — gently, carefully, stroking.",
    "桜「よかった」": "Sakura\n「I'm glad.」",
    "桜「......わ、お○んちんって。 触り心地、面白い」": "Sakura\n「......Wow, your d*ck's......really interesting to touch.」",
    "桜「棒のところは、鉄みたいにカチカチなのに。 睾丸は......ぐにゅぐにゅしてるね......」": "Sakura\n「The shaft is iron-hard, but the testicles......are all squishy......」",
    "槐「桜......ちゃん......」": "Enju\n「Sakura......chan......」",
    "桜「なんて。ふふ、ごめんね。 槐くん、もう、限界なのに」": "Sakura\n「Hehe, sorry. You're at your limit.」",
    "桜「先輩のおててま◯こで、 いーーっぱい......ぴゅーしようね......%0」": "Sakura\n「Let's squirt alllll of it......with your senpai's handp*ssy......♡」",
    "彼女の両手が、イきそうなペニスをぐちゅぐちゅとしごく。": "Her hands squelched and stroked the shaft on the edge of release.",
    "桜「ちこちこちこちこちこちこちこちこ%0 くちゅくちゅくちゅくちゅくちゅ%0」": "Sakura\n「Stroke stroke stroke stroke stroke stroke stroke stroke♡ squish squish squish squish squish♡」",
    "桜「ぁー......イきそ%0 イきそうだねー......%0 お精子、ぴゅーぅ......って漏らしそうだね......%0」": "Sakura\n「Ahh......gonna cum♡ You're almost there, huh......♡ Looks like your sperm is gonna squirt......and leak right out......♡」",
    "桜「たぁーっくさん......ぴゅー......しよ? 先輩のおててにぃ......お射精、ぴゅぅー......%0」": "Sakura\n「Let's squirt......loooots of it, okay? All over your senpai's hands......ejaculate for me, squiiirt......♡」",
    "桜「きもち? ふふ、言わなくていいよぉ。 お顔、すごいこと、なってるもん」": "Sakura\n「Does it feel good? Hehe, you don't have to answer. Your face says everything.」",
    "槐「ぅ......あ、あんま見ないで下さい」": "Enju\n「Ugh......d-don't stare so much.」",
    "桜「なんで? やだよ? かわいいもの......」": "Sakura\n「Why? No way. You're so cute......」",
    "桜「槐くん......すき......すき......すーーき......%0」": "Sakura\n「Enju-kun......love you......love you......looo~ve......♡」",
    "桜「......かわいい......かわいい......かわいいかわいい......」": "Sakura\n「......Cute......cute......cutecutecute......」",
    "桜「ちこちこちこちこっ%0 ラストスパートだよぉ......%0 ちゅこちゅこちゅこちゅこ......%0」": "Sakura\n「Stroke stroke stroke stroke♡ Last spurt~......♡ squish squish squish squish......♡」",
    "桜「ん、もう出る? うん、うん、いいよぉ......%0 先輩のお手々、いっぱい汚そうね......%0」": "Sakura\n「Mm, ready? Mhm, okay~......♡ Let's make a big mess of senpai's hands......♡」",
    "桜「はぁい......イく......イくぅ......イくイくぅ......%0 お○んちんおもらし、しまぁーす......%0」": "Sakura\n「Okaaay......coming......coming......coming coming......♡ Here comes the leaky squiiirt......♡」",
    "桜「ぴゅっぴゅっぴゅぅーー......%0 ぴゅぅー......%0 ぴゅっぴゅぴゅー......%0」": "Sakura\n「Squirtsquirtsquiiiirt......♡ Squiiirt......♡ Squirtsquirtsquiiirt......♡」",
    "精子を吹き出すペニスに対して、彼女は優しくしごき続ける。": "She kept gently stroking as cum erupted.",
    "桜「ぴゅ......ぴゅ......ぴゅぅ~~......%0 はぁい......ぜーんぶ出してね......ぴゅぅー......%0」": "Sakura\n「Squirt......squirt......squiiirt~~......♡ Okaaay......let it all out......squiiirt......♡」",
    "桜「とぷ......とぷ......とぷ......%0 ぴゅーー............%0 ぴゅーー............%0」": "Sakura\n「Drip......drip......drip......♡ Squiiirt............♡ Squiiirt............♡」",
    "桜「............ぁは......すごいね......。 こんなに、いっぱい......でた......」": "Sakura\n「............Ahah......wow...... So much......came out......」",
    "桜「くんくん......変な匂い」": "Sakura\n「Sniff sniff......what a weird smell.」",
    "桜「でも......好きな匂い......」": "Sakura\n「But......I like it......」",
    "桜「ふふ。君の新しい好きな所、 また見つけちゃったね」": "Sakura\n「Hehe. Found another new thing I like about you.」",
    "槐「ほんと好き!」": "Enju\n「I love you so much!」",
    "桜「にゃっ」": "Sakura\n「Nya!」",
    "俺は彼女を抱きかかえると、強引に服を脱がせて。": "I scooped her up, pulled her clothes off,",
    "ベッドに投げた。": "and tossed her onto the bed.",
    "俺は彼女を強引に押し倒した、のに。": "I had pushed her down forcefully — and yet.",
    "桜「......%0」": "Sakura\n「......♡」",
    "彼女は何でもなさそうに笑みを浮かべながら、俺の腰をぎゅっと抱きしめていた。": "She smiled as if nothing had happened, hugging my waist tight.",
    "桜「勉強したかい、あった」": "Sakura\n「All that studying paid off.」",
    "桜「エッチのお勉強、頑張ったら」": "Sakura\n「I worked so hard at my naughty homework because——」",
    "桜「君に襲ってもらえるかもって、 ――期待、してたから」": "Sakura\n「I was hoping you might want to jump me.」",
    "槐「......どんだけ......可愛い女の子なんですか」": "Enju\n「......Just how......cute are you」",
    "桜「ううん、全然かわいくない」": "Sakura\n「No. Not cute at all.」",
    "桜「全部計算済み。......本当は」": "Sakura\n「It was all calculated. ......The truth is.」",
    "桜「計算せずに、自然に行える女の子こそ、 一般的に可愛いと言われる」": "Sakura\n「A girl who can do these things naturally, without thinking — that's what people call cute.」",
    "槐「......桜ちゃんが一番可愛いです」": "Enju\n「......Sakura-chan is the cutest.」",
    "桜「......それはないよ? だって人類は数千万人いる」": "Sakura\n「......That can't be true. There are tens of millions of people out there.」",
    "桜「統計的に考えて、 私が1番という事は有り得ない」": "Sakura\n「Statistically speaking, it's impossible for me to be number one.」",
    "槐「俺の中では1番です、ダントツ」": "Enju\n「In my book, you're number one. No contest.」",
    "桜「......槐くんのそういう所、駄目」": "Sakura\n「......That part of you, Enju-kun, is bad.」",
    "槐「駄目ってなんですか!?」": "Enju\n「How is it bad!?」",
    "桜「お外で言ったら、女の子にモテちゃう。 私と二人きり以外の時は、言わないで」": "Sakura\n「If you say that kind of thing in public, girls will flock to you. Only say it when it's just the two of us.」",
    "槐「言う予定なんてないですからね」": "Enju\n「I have zero plans to say it to anyone else.」",
    "桜「うん。予定はないだろうけど。 でも、絶対言わないで」": "Sakura\n「Yeah. You probably don't plan to. But still, never say it.」",
    "槐「......俺、桜ちゃん以外、見えてないですからね?」": "Enju\n「......I only have eyes for you, Sakura-chan.」",
    "桜「嘘。だってAV見てるし」": "Sakura\n「Liar. You watch porn.」",
    "槐「そ、それはそうなんだけどぉ!?」": "Enju\n「I-I mean, yes, but still!?」",
    "槐「でも俺が生涯で愛するのは、 桜ちゃんだけだよ」": "Enju\n「But the only person I'll love my whole life is you, Sakura-chan.」",
    "桜「それは、ちょっと、嬉しい」": "Sakura\n「That makes me a little happy.」",
    "桜「ごめん、嘘ついた」": "Sakura\n「Sorry. That was a lie.」",
    "桜「すっごく、すっごく、嬉しい」": "Sakura\n「It makes me so, so, so happy.」",
    "桜「嬉しくて、死んじゃいそうなぐらい、嬉しい」": "Sakura\n「So happy I could die.」",
    "槐「......死なないで下さいね?」": "Enju\n「......Please don't die.」",
    "桜「槐くんは、あんまり、比喩表現とか知らない人?」": "Sakura\n「Enju-kun, are you not familiar with figurative language?」",
    "槐「分かってはいますけど」": "Enju\n「I know what it is.」",
    "やっぱり、桜ちゃんと話すのは、楽しいな。": "Talking with Sakura-chan really was the best.",
    "槐「桜ちゃん。......入れて、良い?」": "Enju\n「Sakura-chan. ......Can I......put it in?」",
    "槐「あ、待って、ゴム」": "Enju\n「Oh, wait. Condom.」",
    "桜「いい」": "Sakura\n「Don't.」",
    "槐「............ぇ」": "Enju\n「............Huh?」",
    "俺が驚くと、彼女も一緒に目を見開いていた。": "When I looked at her in surprise, her eyes had gone wide too.",
    "桜「ご、ごめん。......ぇ。あの。......うそ」": "Sakura\n「S-sorry. ......Um. That...... ......was a lie.」",
    "槐「......どうしたんですか?」": "Enju\n「......What happened?」",
    "桜「......えっち、するなら、ゴム使いたくないなって、 思っちゃったの」": "Sakura\n「......I thought......if we're going to do it, I don't want to use a condom.」",
    "桜「君のお精子。 私の、赤ちゃんの部屋に、入れてほしいなって」": "Sakura\n「I want your cum. Inside......the room where my baby would grow.」",
    "桜「君の、赤ちゃん、ほしくて」": "Sakura\n「I want your baby.」",
    "桜「ご、ごめんね、急に、変なこと、言ったね。 別に、考え無しとかじゃ、ないんだよ」": "Sakura\n「S-sorry. That was sudden and weird. It's not like I didn't think it through.」",
    "桜「もう、ちゃんと、シミュレーションしたし。 赤ちゃん、作っても問題ないって......」": "Sakura\n「I already ran the simulations. Having a baby wouldn't cause any problems......」",
    "桜「でも」": "Sakura\n「But.」",
    "桜「怖い? ......よね。急に、そんな事、 言われて......」": "Sakura\n「That's......scary, right? ......Hearing something like that out of nowhere......」",
    "槐「うーん、確かに普通の人だったら、 ちょっとビビってしまうやつかも」": "Enju\n「Hmm. A normal person might freak out a little.」",
    "槐「でも......俺は......」": "Enju\n「But......I......」",
    "槐「............桜ちゃん、となら」": "Enju\n「............If it's with Sakura-chan.」",
    "桜「......だったら」": "Sakura\n「......Then.」",
    "槐「......ほ、本気ですか?」": "Enju\n「......A-are you serious?」",
    "彼女は、じっと俺を見つめた。": "She looked at me, unblinking.",
    "桜「だめ?」": "Sakura\n「Is that a no?」",
    "俺は彼女の瞳を見返して、考えた。": "I looked back into her eyes and thought.",
    "彼女以上に愛しい者に出会う確率を。これからの未来で必要な物を。": "The probability of meeting someone I loved more than her. What we would need for the future ahead.",
    "槐「人生の幸福の最大量を目指すなら、 今すぐ赤ちゃん作るべきかも」": "Enju\n「If we're trying to maximize lifetime happiness, making a baby right now might be the move.」",
    "桜「で、でしょ? 槐くんもそう思うでしょ?」": "Sakura\n「R-right? You think so too, right?」",
    "槐「......愛した人を見つけた時点で、 可及的速やかに子作りをするべきでは? 人類」": "Enju\n「......Once you've found the person you love, shouldn't you start making babies as soon as possible? As a species?」",
    "桜「だ、だよね」": "Sakura\n「E-exactly!」",
    "桜「付き合って少しの間は緩衝地帯を 設ける人類の文化、変だよね???」": "Sakura\n「The human custom of putting a buffer period at the start of a relationship is so weird, right???」",
    "槐「......変です。何で皆、だらだら付き合ってるんだろ。 人生は短いのに」": "Enju\n「......So weird. Why does everyone just date aimlessly? Life is short.」",
    "桜「......ね?」": "Sakura\n「......Right?」",
    "俺達は視線を見合わせて、なんだか、笑ってしまった。": "We looked at each other, and somehow, we both laughed.",
    "だってこんな変な考え方、きっと俺達ぐらいしかしないだろう。": "Because surely, nobody but us would think in such a weird way.",
    "1人だけでも珍しいのに、2人も揃ってしまったんだ。": "Even one would have been rare enough, and yet two of us ended up together.",
    "それが嬉しくて、仕方がなかった。": "That was what made us so happy.",
    "槐「じゃあ」": "Enju\n「Then.」",
    "桜「ん......」": "Sakura\n「Mm......」",
    "桜「......入れて?」": "Sakura\n「......Put it in?」",
    "俺達は、見つめ合ったままで。": "Eyes locked on each other.",
    "剥き出しのペニスを、彼女の膣の中にゆっくり入れた。": "I slid into her — bare, nothing between us.",
    "桜「ぁ......ぁ............っ%0 はぁーー......っ%0 はぁーー......っ%0」": "Sakura\n「Ahh......ahh............♡ Haahhhh......♡ Haahhhh......♡」",
    "桜「......ぁ......全部............入っちゃった......ね?」": "Sakura\n「......Ah......it's all............inside......isn't it......?」",
    "槐「はあ......はあ......桜......ちゃん」": "Enju\n「Hahh......hahh......Sakura......chan.」",
    "桜「......すっごい......硬い......ね?」": "Sakura\n「......It's so......hard......right?」",
    "桜「さっきの......お手々でのエッチ、でぇ......、 お○んちん......お精子で......汚れてたから......」": "Sakura\n「From all the......hand stuff just now......your d*ck's all covered......in your cum......」",
    "桜「私の中に......いーっぱい......、 塗りつけられちゃってる......ね......?」": "Sakura\n「Getting smeared......all over my insides......right......?」",
    "桜「この子達が......私の......、 赤ちゃんになっちゃうかも......しれないね?」": "Sakura\n「These little ones......might......become my......baby......you know?」",
    "桜「んー......%0 槐くん、もうでそうになってる......?」": "Sakura\n「Mmm......♡ Enju-kun, are you already about to come......?」",
    "桜「早漏さん、全然治らないね?」": "Sakura\n「That quick-shot habit of yours isn't getting any better, is it?」",
    "槐「だ、だって......」": "Enju\n「B-because......」",
    "夜乃桜とエッチしてる。俺が世界一愛している人と。": "I was having sex with Yoruno Sakura. The person I loved most in the world.",
    "生で。ゴムも無しに。彼女の子宮めがけて。": "Raw. No condom. Aimed straight at her womb.",
    "それだけで、精子が漏れそうになってしまう。": "That alone was enough to make me leak.",
    "桜「......いいよ」": "Sakura\n「......It's okay.」",
    "桜「我慢しなくて、いいんだよ」": "Sakura\n「You don't have to hold back.」",
    "桜「――私に赤ちゃん、作らせて下さい」": "Sakura\n「——Please, make a baby in me.」",
    "桜「私の......愛しい......愛しい人......」": "Sakura\n「My......beloved......beloved person......」",
    "桜「ぁっ......あっ............わぁ......」": "Sakura\n「Ahh......ahh............whoa......」",
    "槐「さ、桜ちゃん......ごめ、ん......っ」": "Enju\n「S-Sakura-chan......sor......ry......」",
    "桜「だから、我慢しなくていいって......%0」": "Sakura\n「I said, you don't have to hold back......♡」",
    "桜「さっき出したばっかりなのに......、 もういっぱい出せるの......かっこいいよ......?」": "Sakura\n「You just came a little while ago......and you can already give me this much......that's impressive......」",
    "桜「......それに、そもそも、ね?」": "Sakura\n「......Besides, you know?」",
    "桜「大切な人にもらえる、物だから」": "Sakura\n「It's a gift from someone I love.」",
    "桜「少しでも......沢山......、 ぴゅっぴゅしてくれる方が......嬉しいよ......?」": "Sakura\n「So the more......you squirt for me......the happier I am......」",
    "槐「桜、ちゃん......」": "Enju\n「Sakura......chan......」",
    "桜「だから。もっと......沢山......」": "Sakura\n「So. More......lots more......」",
    "桜「沢山......お射精......出来るよね......?」": "Sakura\n「You can come...... lots more......right......?」",
    "彼女の膣が、きゅーっと締まる。": "Her walls clenched tight.",
    "彼女の足が、俺の体をぎゅっと捕まえる。": "Her legs locked around my body.",
    "桜「もっと、私の中に、ちょうだい......?」": "Sakura\n「Give me more......inside me......?」",
    "桜「ぁっ......%0」": "Sakura\n「Ahh......♡」",
    "何かを考えるよりも先に、本能が腰を動かしていた。": "Before I could even think, instinct drove my hips.",
    "桜「あっあっあっ%0 槐くんっ%0 はげしっ%0」": "Sakura\n「AhAhAh♡ Enju-kun♡ So rough♡」",
    "桜「そんなに早くしたらぁ......、 また......すぐにでちゃうよ......?」": "Sakura\n「If you go that fast......you'll......come again right away......」",
    "桜「んっあっ%0 あんっ%0 ぅうんっ%0 ぁっぁっぁっぁっ%0 んぅうんっ%0」": "Sakura\n「MmAh♡ Ahnn♡ Uumm♡ AhAhAhAh♡ Mmuhnn♡」",
    "桜「私、はぁ......沢山、もらえるなら......、 ふぅ~......どっちでも、いいけど......%0」": "Sakura\n「I'm......hahh......fine either way......if I get lots...... Haah~......♡」",
    "桜「あんっ%0 あんっ%0 あんっ%0 槐、くんっ%0 それ、好きっ%0 ぎゅー好き......」": "Sakura\n「Ahnn♡ Ahnn♡ Ahnn♡ Enju-kun♡ Love that♡ Squeeze, love it......」",
    "桜「もっと......もっと、くっついて......? ぎゅーってしながら......えっち、して......?」": "Sakura\n「More......more, hold me close......? While we're squeezed together......do me......?」",
    "彼女にぴったりとくっつく。": "I pressed myself flush against her.",
    "そのせいで腰が上手く動かせない分、彼女が上下に優しく腰を振る。": "With my hips pinned close, she gently rocked up and down to compensate.",
    "桜「すき......っ%0 すき、すき、すき、すき......っ%0 槐くん、すき......すきぃ......%0」": "Sakura\n「Love......♡ Love, love, love, love......♡ Enju-kun, love......lovvve......♡」",
    "桜「わた、し......初めて、なの......っ%0 初めてぇ......こんなに......%0」": "Sakura\n「I......this is......my first time......♡ The first time......I've ever......♡」",
    "桜「誰かと......永遠に一緒がいいなって......思ったの......」": "Sakura\n「Wanted......to be with someone......forever......」",
    "桜「我ながら......頭が、おかしくなるぐらいに」": "Sakura\n「Even I think......I'm losing my mind.」",
    "桜「あなたが......好き」": "Sakura\n「I love......you.」",
    "桜「きっと私」": "Sakura\n「I'll probably end up.」",
    "桜「あなたに全部、捧げてしまうのね......」": "Sakura\n「Giving you everything I am......」",
    "槐「......俺も......です」": "Enju\n「......Me......too.」",
    "槐「俺も......全部を、あなたに......捧げます」": "Enju\n「I'll......give you......everything I am, too.」",
    "桜「だったら、プラマイで、ゼロだね」": "Sakura\n「Then it cancels out to zero.」",
    "桜「ううん。もしかしたら、二人共、損、するのかもね」": "Sakura\n「Or maybe we both end up losing.」",
    "桜「それでも......あなたに......愛されたいよ......」": "Sakura\n「Even so......I want to be loved......by you......」",
    "桜「あなたを......愛したいよ......」": "Sakura\n「I want......to love you......」",
    "槐「桜ちゃん......」": "Enju\n「Sakura-chan......」",
    "桜「ちゅぅー......%0 ちゅぅ......%0 ちゅむ......%0 ちゅっちゅっちゅっ%0 ちゅるるるっ%0 ちゅっ」": "Sakura\n「Chuuuu......♡ Chuuu......♡ Chumm......♡ Chuchuchuchu♡ Churrrr♡ Chu.」",
    "桜「好きっ......%0 好きっ%0 ちゅき......%0 ちゅぅうう......%0 れろれろ......ちゅき......%0」": "Sakura\n「Love......♡ Love♡ Chwove......♡ Chuuuuu......♡ Licklick......chwove......♡」",
    "桜「ぅううんっ%0 あっ%0 あっ%0 あっ%0 あっ%0 すきっ%0 すきぃっ%0 あっあっあっ%0」": "Sakura\n「Uuumm♡ Ah♡ Ah♡ Ah♡ Ah♡ Love♡ Lovvve♡ AhAhAh♡」",
    "桜「ちゅぅうう......%0 もっと、もっとちゅーして......%0 ちゅっちゅっちゅ......れろぉ......れろっ%0」": "Sakura\n「Chuuuuu......♡ More, more kissing......♡ Chuchuchuchu......lickk......lick♡」",
    "桜「あーーっ%0 あぁあんっ%0 奥、ぐりぐり、好きっ%0 あなたのが、私の中で、膨らんで......っ%0」": "Sakura\n「Ahhhh~~♡ Aahhhnn♡ Deep, grinding, love it♡ You're swelling......inside me......♡」",
    "槐「愛してます......桜ちゃん......」": "Enju\n「I love you......Sakura-chan......」",
    "桜「あんっ%0 あっあっ%0 私もっ%0 私も愛してるっ%0 あなたが......あなたがぁ......%0」": "Sakura\n「Ahnn♡ AhAh♡ Me too♡ I love you too♡ You......you're......♡」",
    "桜「んっ......ふぅー......っ%0 ふぅー......っ%0 ふぅー......っ%0 ふぅーーー......っ%0」": "Sakura\n「Mm......haah......♡ Haah......♡ Haah......♡ Haaaaah......♡」",
    "桜「槐......くん......っ。すごいのっ%0 あっあっ%0 私の......お腹の、底の、ところがね......?」": "Sakura\n「Enju......kun......♡ It's amazing♡ AhAh♡ The bottom of my......tummy......」",
    "桜「この人の......赤ちゃん、作れるんだ......って......%0」": "Sakura\n「It knows......I can make this person's......baby......♡」",
    "桜「大好きな......槐くんと......、 子供、作れるんだって、嬉しく、て......」": "Sakura\n「I can......have a child......with Enju-kun......I'm so......happy......」",
    "桜「お腹の底、きゅぅーーーって......するの......っ%0」": "Sakura\n「The bottom of my tummy is squeezing......so tight......♡」",
    "桜「はあ......はあ......きっと」": "Sakura\n「Hahh......hahh......I think.」",
    "桜「あなたの赤ちゃん、産む準備、してるのね」": "Sakura\n「My body is getting ready. To carry your baby.」",
    "槐「桜ちゃん......! 産ませる......絶対産ませるから......!」": "Enju\n「Sakura-chan......! I'll give you one......I'll definitely give you one......!」",
    "桜「うんっ%0 うんっ%0 あっ......%0 うぅうんっ%0 はぁー......%0 はぁーー......っ%0」": "Sakura\n「Yeah♡ Yeah♡ Ah......♡ Uuuhnn♡ Haahh......♡ Haahhhh......♡」",
    "桜「好き......槐くん......っ%0 すきっすきっすきっ%0」": "Sakura\n「Love......Enju-kun......♡ LoveLoveLove♡」",
    "彼女が更に激しく、足を絡める。": "She wound her legs even tighter.",
    "俺は彼女の膣奥に、ぎゅーーっとペニスを押し付けた。": "I pressed deep, as deep as I could go.",
    "槐「桜ちゃん......俺、もう......!」": "Enju\n「Sakura-chan......I'm......!」",
    "桜「んっ%0 出してっ%0 出してっ%0 あなたの......赤ちゃんの種、出して......%0」": "Sakura\n「Mm♡ Give it to me♡ Give it to me♡ Your......baby seeds, give them to me......♡」",
    "桜「あああああんっ%0 あっあっあっ%0 私もっ%0 私もぉ......一緒にっ......くっ%0」": "Sakura\n「Aaahhhhhnn♡ AhAhAh♡ Me too♡ Me tooo......together......ngh♡」",
    "桜「ぅうううっ%0 イぐっ%0 イくからっ%0 イきおま○こにっ%0 お射精ちょうだいっ%0」": "Sakura\n「Uuuuuu♡ Coming♡ I'm coming♡ Pour it♡ into my coming p*ssy♡」",
    "桜「ああああああっ%0 ぅっぅっぅっぅっ%0 ふぅーー......っ%0 ふぅーー......っ%0」": "Sakura\n「Aaaaaahhhh♡ UhUhUhUh♡ Haaaaah......♡ aaaaah......♡」",
    "桜「ぅぐっ%0 ぅくっ%0 くっ......%0」": "Sakura\n「Ungh♡ Unkh♡ Kh......♡」",
    "桜「ふっ......%0」": "Sakura\n「Fhh......♡」",
    "桜「っっくぅううううううううううううう......っ%0%0%0%0」": "Sakura\n「Kkkhhhhhhhhhhhhhh......♡♡♡♡」",
    "どくどくと、彼女の狭い膣内を精液が満たして、逆流した白濁液が僅かに零れる。": "Deep inside her narrow walls, I pulsed and filled her — and the overflow trickled out.",
    "桜「ふぅー......%0 ふぅー......%0 ふぅー......%0」": "Sakura\n「Haah......♡ Haah......♡ Haah......♡」",
    "槐「桜......ちゃん......俺......まだ......」": "Enju\n「Sakura......chan......I'm......still......」",
    "桜「今夜は......一晩中......エッチ、しようね......」": "Sakura\n「Tonight......let's have sex......all night long......」",
    "桜「あんっ%0 槐、くんっ%0 また、激しっ%0」": "Sakura\n「Ahnn♡ Enju-kun♡ So rough again♡」",
    "何度も何度もエッチをして。": "We made love, again and again.",
    "疲れたら、ベッドで休んで。": "When we were tired, we rested in bed.",
    "桜「ちゅ......ちゅ......ちゅ......%0」": "Sakura\n「Chu......chu......chu......♡」",
    "また起きて、エッチをして。": "Then woke up and made love again.",
    "桜「大好き......大好き......だよ......%0」": "Sakura\n「I love you......I love you......so much......♡」",
    "彼女に腕枕をしながら、眠って。それで。": "I let her use my arm as a pillow. We fell asleep. And then.",
    "槐「ん......桜ちゃん......?」": "Enju\n「Mm......Sakura-chan......?」",
    "目が覚めたのは、深夜だった。時計を確認すると、3時。": "I woke in the middle of the night. The clock said 3 AM.",
    "俺の腕で眠っていた筈の愛しい人の姿を探す。": "I searched for the person who should have been sleeping on my arm.",
    "桜「あ。ごめんなさい。......起こしちゃった?」": "Sakura\n「Oh. Sorry. ......Did I wake you?」",
    "槐「ううん、全然いい。 桜ちゃんは、何してるの」": "Enju\n「No, it's fine. What are you doing, Sakura-chan?」",
    "桜「喉が渇いて。起きちゃって」": "Sakura\n「I got thirsty. And woke up.」",
    "桜「そしたら、なんだか、目が冴えちゃって」": "Sakura\n「And then, for some reason, I was wide awake.」",
    "槐「......大丈夫?」": "Enju\n「......You okay?」",
    "桜「ふふ、大丈夫。ただ本当に、 なんだか、眠れなくて」": "Sakura\n「Hehe. I'm fine. Really, I just can't sleep.」",
    "桜「きっと......それはね......」": "Sakura\n「I think......it's because......」",
    "桜「そうだ。今、ホットミルクを入れてる所なの。 あなたも、飲む?」": "Sakura\n「Oh, right. I'm heating up some hot milk. Want some?」",
    "槐「それは、ぜひ」": "Enju\n「I'd love some.」",
    "彼女が笑って、ミルクパンに牛乳を足す。": "She smiled and added more milk to the saucepan.",
    "俺がソファに座ると、彼女は火を弱めて、俺にくっつくみたいにして座った。": "When I sat on the sofa, she turned down the flame and sat beside me, almost clinging.",
    "桜「......槐くんって」": "Sakura\n「......Enju-kun.」",
    "桜「元気すぎる」": "Sakura\n「You have too much stamina.」",
    "槐「......すいません」": "Enju\n「......Sorry.」",
    "桜「何で謝るの? 嬉しい」": "Sakura\n「Why are you apologizing? I'm happy.」",
    "桜「結婚したら毎晩こうなのは、 ちょっと大変かもしれないけど」": "Sakura\n「Though if we do this every night after we're married, it might be a little exhausting.」",
    "子猫のような彼女の目が、ただ静かに俺の事を見つめていた。": "Her kitten-like eyes gazed at me in quiet silence.",
    "槐(先輩の中では、 もう結婚は規定ルートなのか!)": "Enju\n(In her head, marriage is already a foregone conclusion!)",
    "槐(そっか)": "Enju\n(I see.)",
    "ただ、嬉しいなと思った。俺にとってもそれは、問題の無い事だったのだ。": "I was just happy. For me, too, that was no issue at all.",
    "槐「将来は、どこで暮らしますか?」": "Enju\n「Where would you want to live, in the future?」",
    "桜「......私、横浜から出る気ないよ」": "Sakura\n「......I have no plans to leave Yokohama.」",
    "槐「そうだったんだ」": "Enju\n「Oh, really?」",
    "桜「うん。この街が好きだから」": "Sakura\n「Yeah. I love this city.」",
    "槐「へえ......どういう所が?」": "Enju\n「Huh......what do you like about it?」",
    "桜「かつて遺された人類は、 東京に巨大な壁を築いた」": "Sakura\n「The survivors of humanity once built a great wall around Tokyo.」",
    "桜「そしてここは......第二横浜市は......」": "Sakura\n「And this place......Second Yokohama City......」",
    "桜「巨大な壁から這い出た人類が、 初めて水平線の見える場所に築いた街」": "Sakura\n「Was the first city with a view of the horizon, built by the people who crawled out from behind that wall.」",
    "桜「ここが、希望の街だから」": "Sakura\n「Because this is a city of hope.」",
    "桜「だから私は、きっと、好き」": "Sakura\n「That's why, I think, I love it.」",
    "意外だ。彼女がそんな事を思っているだなんて。": "Unexpected. I never knew she felt that way.",
    "槐「......そうなんだ」": "Enju\n「......I see.」",
    "桜「......? 何でそんなに、嬉しそうにしてるの?」": "Sakura\n「......? Why do you look so happy?」",
    "気がついて口元に手を当てると、確かに笑っているようだった。": "I touched my mouth and realized I was indeed smiling.",
    "俺は自分の心情に若干戸惑いながら、考えて。": "I puzzled over my own feelings for a moment, then.",
    "槐「きっと......」": "Enju\n「I think it's because......」",
    "槐「俺の知らない桜ちゃんの一面が、 まだまだ沢山あるんだろうなと思って」": "Enju\n「There must be so many sides of you, Sakura-chan, that I still don't know.」",
    "桜「そんな事が、嬉しいの」": "Sakura\n「And that makes you happy?」",
    "槐「え。嬉しくない?」": "Enju\n「Huh? Doesn't it make you happy?」",
    "槐「昔、まだ小さかった頃、 宇宙についての本を読んだんだ」": "Enju\n「When I was little, I read a book about space.」",
    "槐「地球から太陽までの距離は1億5000万キロ。 だけど光の速さなら8分でたどり着く」": "Enju\n「The distance from the Earth to the Sun is 150 million kilometers. But at the speed of light, you can get there in eight minutes.」",
    "槐「そんなとんでもない速さの光でも」": "Enju\n「And even at that unimaginable speed——」",
    "槐「太陽以外で地球に最も近い恒星、 ケンタウロス座恒星まで4年かかる」": "Enju\n「It takes four years to reach Proxima Centauri, the nearest star beyond the Sun.」",
    "桜「そっか、4光年の距離だから?」": "Sakura\n「Because it's four light-years away?」",
    "槐「うん。それでさ、この宇宙にとっては、 4光年なんて、カスみたいに短い距離で」": "Enju\n「Yeah. And for the universe, four light-years is practically nothing.」",
    "槐「宇宙全体の広さは、観測可能な範囲でも、 523億光年以上と言われてる」": "Enju\n「The observable universe alone is said to span over 52.3 billion light-years.」",
    "桜「523億......」": "Sakura\n「52.3 billion......」",
    "槐「そして更に宇宙の果ての更に果てには、 また別の次元が広がっている」": "Enju\n「And beyond the edge of the universe, beyond even that, other dimensions spread out further still.」",
    "槐「523億光年の宇宙が、 更に無限個数存在するんだ」": "Enju\n「Infinite copies of a 52.3-billion-light-year universe.」",
    "槐「それを知った時、俺、凄く嬉しかったんだ」": "Enju\n「When I learned that, I was so, so happy.」",
    "桜「それが? どうして?」": "Sakura\n「That? Why?」",
    "槐「だって、俺の知らないこと、 沢山知れるってことじゃないですか」": "Enju\n「Because it meant there were so many things I didn't know yet.」",
    "槐「世界には、俺の知らない沢山の事が、 無限個数あるってことじゃないですか」": "Enju\n「That the world held an infinite number of things I hadn't encountered.」",
    "槐「それって......なんだか......」": "Enju\n「That's......kind of......」",
    "槐「......夢みたいな話だ」": "Enju\n「......Like a dream.」",
    "槐「だって大好きな恋人の桜ちゃんの事だって、 俺はまだまだ知らない事ばかりなんだから」": "Enju\n「Because even about Sakura-chan, my beloved girlfriend, there's still so much I don't know.」",
    "槐「これから俺は生きていく上で、 そういう未知と出会うんだろう」": "Enju\n「From now on, as I go through life, I'll keep meeting unknowns like that.」",
    "槐「その度に、宇宙や人や、世界の、 広さと、そして底の無さを肌で感じて......」": "Enju\n「And every time, I'll feel the vastness of the universe, of people, of the world — and how bottomless it all is......」",
    "槐「......嬉しいなって思うんだ」": "Enju\n「......And think — I'm so happy.」",
    "桜「だからあなたは、 魔術師で居続けたんだね」": "Sakura\n「So that's why you stayed a sorcerer.」",
    "槐「え、どうなのかな。そうなのかな」": "Enju\n「Huh, I wonder. Could that be it?」",
    "槐「......そうかも」": "Enju\n「......Maybe.」",
    "桜「魔術師をしてて、 何が1番楽しかった?」": "Sakura\n「What was the most fun thing about being a sorcerer?」",
    "槐「うーん。1番か、難しいな......」": "Enju\n「Hmm. The most? That's tough......」",
    "槐「......xタイプの異次元(超遠方の別次元)に、 一度だけ極小のポータルを開けた事があって」": "Enju\n「......Once, I managed to open an extremely small portal to an x-type dimension (a hyper-distant alternate dimension).」",
    "桜「そんな事、出来るの?」": "Sakura\n「You can do that?」",
    "槐「異次元の位置は特定出来ないし、 ポータルのサイズは1μm程度ですけどね」": "Enju\n「I can't pinpoint the dimension's location, and the portal is only about 1μm across.」",
    "槐「ただ本当に僅かな、別次元の法則が この次元に流入するから......」": "Enju\n「But a truly minuscule amount of that dimension's laws leak through......」",
    "槐「非観測下の気密容器に閉じ込めれば、 『魔術』として使う事が出来るわけ」": "Enju\n「If you seal it inside an airtight container outside of observation, you can use it as 『sorcery.』」",
    "勿論そこまで単純な話ではない。": "Of course, it wasn't that simple.",
    "本来は気が遠くなるほどの保全作業や、変換作業があるわけだが......。": "In reality, the preservation and conversion processes were mind-numbingly tedious.",
    "桜「へえー......」": "Sakura\n「Huh......」",
    "槐「宇宙は無限個数存在して、 宇宙同士には概念的な距離がある」": "Enju\n「The universe exists in infinite copies, and there are conceptual distances between them.」",
    "槐「俺達が開けるポータルの辿り着く先は、 大抵はaタイプ(近似次元)の次元でね」": "Enju\n「Most portals we can open reach a-type (near-parallel) dimensions.」",
    "槐「aは俺達の次元と法則が似ていて、 zに近づくにつれ、法則は異なっていく」": "Enju\n「A-type dimensions have laws similar to ours. The closer you get to z-type, the more different the laws become.」",
    "桜「じゃあ、xタイプの宇宙っていうのには、 私達と全然違う法則が流れてる?」": "Sakura\n「So an x-type universe would have laws completely different from ours?」",
    "槐「そうそう」": "Enju\n「Exactly.」",
    "桜「......槐くん、それって。 物凄く危険で違法な行為なんじゃない?」": "Sakura\n「......Enju-kun. Isn't that......extremely dangerous and illegal?」",
    "槐「偉い人にはナイショですよ?」": "Enju\n「Don't tell anyone important, okay?」",
    "桜「私、けっこうえらいよ?」": "Sakura\n「I'm pretty high up, you know.」",
    "本当にそう。": "She really was.",
    "だって別次元の異なる法則なんて、何を起こすかわからないわけで。異なる法異なる法": "Because who knows what the laws of another dimension might cause?",
    "槐「その時に抽出した法則で作ったのが、 ......『無限のダイス』です」": "Enju\n「What I created from the laws I extracted that time is......the 『Infinite Die.』」",
    "桜「無限......?」": "Sakura\n「Infinite......?」",
    "槐「面が無限に存在するダイスなんです」": "Enju\n「A die with an infinite number of faces.」",
    "槐「鯨が1万頭現れるか、ただの数字の面が出るのか。 それは誰にもわからない」": "Enju\n「Ten thousand whales might appear. Or just a number on a face. Nobody can predict it.」",
    "槐「無限っていうことは、 何もかもが起こり得るということだから」": "Enju\n「Because infinite means anything and everything can happen.」",
    "桜「......それ。 物凄く危ない代物なんじゃない?」": "Sakura\n「......Isn't that incredibly dangerous?」",
    "桜「例えば、地球を爆発させてしまったりはしないの?」": "Sakura\n「Like, couldn't it blow up the Earth?」",
    "槐「はは。さっき俺が言ったのは、 ちょっと誇大表現なんです」": "Enju\n「Haha. What I said before was a bit of an exaggeration.」",
    "槐「確かに何が起きるかわからない、無限の面を持つ。 けれどこれが生み出せる質量には限りがある」": "Enju\n「It does have infinite faces and unpredictable outcomes, but the mass it can produce is finite.」",
    "槐「有限の質量で無限の組み合わせを作っているだけ。 こいつじゃ大した事は出来ないんです」": "Enju\n「It's just infinite combinations from finite mass. It can't do anything that drastic.」",
    "桜「そうなんだ......?」": "Sakura\n「Oh......?」",
    "槐「まあ、流石に何が起きるのか分からなさ過ぎて、 試行回数はかなり少ないですけど」": "Enju\n「Though I'll admit, the outcomes are so unpredictable that I've barely tested it.」",
    "槐「大体、10cmから数mぐらいの有機生命体が 現れる事が多かったですね」": "Enju\n「Most of the time, organic life forms between 10cm and a few meters would show up.」",
    "槐「これも変な話なんですよねえ」": "Enju\n「That in itself is strange, though.」",
    "槐「無限に面を持つはずだからその殆どは、 俺達じゃ観測できないほどミクロな物の筈なのに」": "Enju\n「With infinite faces, the vast majority should be things too micro for us to even observe.」",
    "槐「分かりやすい結果しか出てこなくて」": "Enju\n「Yet only recognizable results come out.」",
    "槐「人間の持つ共通した認識......。そういう物は結構、 世界の成立に関わっているのかも......」": "Enju\n「Shared human cognition......things like that might play a bigger role in the world's structure than we think......」",
    "槐「そう思った時、 俺、一晩中眠れなくなって」": "Enju\n「When that hit me, I couldn't sleep the whole night.」",
    "槐「世界ってどういう形をしているんだろう。 宇宙って何? 次元って何?」": "Enju\n「What shape is the world? What is the universe? What is a dimension?」",
    "槐「この物語を1番初めに始めたのは、誰なんだ?」": "Enju\n「Who started this story in the very beginning?」",
    "槐「世界には意思がある。いや、世界が意思を信じている。 そんな気がして......何か、意図がある気がして......」": "Enju\n「The world has a will. No — the world believes in will. That's what I felt......like there was intent behind it all......」",
    "槐「......すいません。 つまらない話、長々としちゃいましたね」": "Enju\n「......Sorry. I rambled on about boring stuff.」",
    "桜「何で? 面白かった」": "Sakura\n「Why? It was fascinating.」",
    "桜「そっか。君は、そういう風に、 世界を歩いてきたんだね......」": "Sakura\n「I see. So that's how you've walked through the world......」",
    "桜「あ、これか」": "Sakura\n「Ah. This is it.」",
    "桜「私も、君の新しい面を知った。 ......嬉しいなって、思った」": "Sakura\n「I just learned something new about you. ......And I'm happy.」",
    "桜「これからもお互いの事、 いっぱい、知っていこうね、槐くん」": "Sakura\n「Let's keep learning about each other. Lots and lots, Enju-kun.」",
    "桜「私達、人間であることが得意じゃないから、 きっと他の人達より、ずっと不器用だけど」": "Sakura\n「We're not great at being human, so we'll probably be way clumsier than most.」",
    "桜「でもずっと、ずっと一緒に居続けたらさ」": "Sakura\n「But if we stay together, always, always——」",
    "桜「私達2人のこと。 いつか、全部、知り尽くせるかもしれないね」": "Sakura\n「Maybe someday, we'll know everything about each other.」",
    "桜「一生をかけて、知っていこうね」": "Sakura\n「Let's spend a lifetime learning.」",
    "胸の奥が熱を帯びる感覚を覚えて、気がつけば彼女を抱きしめていた。": "A heat flared in my chest, and before I knew it, I was holding her.",
    "桜「......なに? ふふ、苦しいよ」": "Sakura\n「......What? Hehe. You're squeezing too hard.」",
    "槐「......大好き~~......ってなっただけです」": "Enju\n「......I just......got hit with a wave of 'I looove you.'」",
    "桜「私も大好きだよ」": "Sakura\n「I love you too.」",
    "槐「結婚して、家族作って、......それで幸せに暮らしましょう」": "Enju\n「Let's get married, start a family, ......and live happily.」",
    "槐「“学園”も崩月家もぶっ壊した後で」": "Enju\n「After we wreck the \"Academy\" and the Houzuki family.」",
    "桜「......別に“学園”は壊さないから」": "Sakura\n「......I'm not wrecking the \"Academy.\"」",
    "桜「邪魔なものを排除するだけ」": "Sakura\n「I'm just removing what's in the way.」",
    "そっちの方が怖い表現な気もするけど。": "Somehow that phrasing felt scarier.",
    "桜「......ってまずい。 ホットミルク、火に当てすぎた」": "Sakura\n「......Oh no. The hot milk — I left it on the heat too long.」",
    "ミルクパンの牛乳は焦げ付いて、しかもかなり蒸発していた。": "The milk in the pan had scorched and evaporated considerably.",
    "桜「......淹れ直す?」": "Sakura\n「......Should I make more?」",
    "桜「あなたとお喋りしてたら、 何だか心がぽかぽかして」": "Sakura\n「Talking with you, my heart got all warm.」",
    "桜「今ならすぐに眠れそうだけど」": "Sakura\n「I think I could fall asleep right now.」",
    "槐「俺は今すぐ、桜ちゃんとベッドに行きたいです」": "Enju\n「I want to go to bed with Sakura-chan right this second.」",
    "桜「......ま、またエッチするわけじゃないよね?」": "Sakura\n「......W-we're not doing it again, right?」",
    "桜「きゃっ」": "Sakura\n「Eek!」",
    "俺は彼女をお姫様だっこすると、ベッドに運んだ。": "I scooped her up in a princess carry and brought her to the bed.",
    "桜「し、しないよっ。もうド深夜なんだから、しないよっ」": "Sakura\n「W-we're not! It's the dead of night! We're not!」",
    "桜「明日は大切な作戦があるんだし――」": "Sakura\n「We have an important mission tomorrow and——」",
    "槐「俺は、まだしたいです」": "Enju\n「I still want to.」",
    "桜「......ぅっ」": "Sakura\n「......Ugh.」",
    "槐「駄目ですか?」": "Enju\n「Is that a no?」",
    "桜「........................仕方がないなあ」": "Sakura\n「........................I guess I have no choice.」",
    "俺は笑うと、彼女をベッドに下ろして、優しくキスをする。": "I laughed, laid her on the bed, and kissed her gently.",
    "槐「......愛してます、桜ちゃん」": "Enju\n「......I love you, Sakura-chan.」",
    "桜「ン。......愛してるよ、槐くん」": "Sakura\n「Mm. ......I love you, Enju-kun.」",
    "心の底から、今この愛を信じてた。": "From the bottom of my heart, I believed in this love.",
    "まるで生まれた時から、こうなるべきだと決められていたみたいに。": "As if it had been decided from the moment I was born.",
    "――今思えば、それは明らかな事だったんだ。": "——In hindsight, it was obvious.",
    "槐「......何だ......!?」": "Enju\n「......What......!?」",
    "桜「これ......は......藍色の......光......?」": "Sakura\n「This......is......indigo......light......?」",
    "彼女の胸から、藍色の光が漏れていた。": "Indigo light was leaking from her chest.",
    "槐「桜ちゃん! それは......!?」": "Enju\n「Sakura-chan! What is that......!?」",
    "桜「これは、きっと、藍の心臓の光」": "Sakura\n「This must be the light of the Indigo Heart.」",
    "桜「でも、だったら......」": "Sakura\n「But then......」",
    "彼女が震える声で、俺を見る": "Her voice trembled as she looked at me.",
    "桜「......だったら......あなたの、は......何?」": "Sakura\n「......Then......what is......yours?」",
    "俺は、気がついていなかったんだ。": "I hadn't noticed.",
    "その輝きが、彼女の物だけではなかったこと。": "That the glow was not hers alone.",
    "槐「なん......で......」": "Enju\n「How......」",
    "――俺の胸も、橙色の輝きを放っていた。": "——My chest, too, was shining with an orange light.",
    "槐「橙の......輝き......」": "Enju\n「An orange......glow......」",
    "槐「......まさか......嘘だろ」": "Enju\n「......No way......you're kidding.」",
    "桜「......橙の心臓。 崩月桧木が制作したそれは――」": "Sakura\n「......The Orange Heart. The one Houzuki Hinoki created——」",
    "槐「――俺の中に、あったのか」": "Enju\n「——Was inside me. This whole time.」",
    "どくん、と心臓が跳ねた。": "My heart lurched.",
    "槐「......ぐっ」": "Enju\n「......Ngh.」",
    "これは、凄まじいぐらいの現実性の上昇!今ここで何か、奇跡が起ころうとしている!": "A staggering spike in realness! Something — a miracle — was about to happen, right here, right now!",
    "槐「桜ちゃん!」": "Enju\n「Sakura-chan!」",
    "圧倒的な気配を眼の前にして、俺は必死に彼女の事を抱きしめた。": "In the face of that overwhelming presence, I clung to her with everything I had.",
    "何かが始まるのは確定していた。": "Something beginning was a certainty.",
    "或いは、何かが終わるのか。": "Or perhaps, something ending.",
    "槐(この人だけは......ッ! この人だけは、離さない!!)": "Enju\n(This person......! I will not let go of this person!!)",
    "細い彼女の体を抱きしめる。": "I held her slender body tight.",
    "藍の光と橙の光が、混ざり合う。": "Indigo light and orange light bled together.",
    "奇跡が。軌跡が。――一際強く、輝いて。": "Miracle. Trajectory. ——Blazing, brighter than anything.",
    "光の中に、汽笛の音が響いた。": "Through the light, the sound of a steam whistle.",
    "気がつけば、そこは――客車だった。": "When I came to, I was in — a passenger car.",
    "槐(......なに? ここは)": "Enju\n(......What? Where is this?)",
    "満点の星月夜を切り裂くように。": "Slicing through a sky full of stars.",
    "もくもくと蒸気をあげながら。": "Billowing steam.",
    "りんりんと車輪を回しながら。": "Wheels ringing, turning.",
    "槐(ここは、黒列車。記録? 記憶? いや、違う。 これは――交信だ)": "Enju\n(This is the Black Train. A recording? A memory? No, that's not it. This is — a transmission.)",
    "客車の奥に、黒のもやがあった。": "At the far end of the car, a black haze.",
    "それは緩慢な動きで、僅かに人間のような輪郭を形成した。": "It shifted sluggishly, taking on a vaguely human outline.",
    "黒の靄『皆様、白線の外にお下がりください。 ここは――朝焼けの夢、朝焼けの夢......』": "The Black Haze\n『Passengers, please stand behind the white line. This is — the dream of dawn, the dream of dawn......』",
    "槐「あんたは、一体、何なんだ」": "Enju\n「What the hell are you?」",
    "黒の靄『................................................』": "The Black Haze\n『................................................』",
    "その真っ黒の靄は、呆然と、俺のことを見つめているように見えた。": "The pitch-black haze seemed to stare at me in a daze.",
    "黒の靄『本当に、あの人に、そっくり』": "The Black Haze\n『You look just like that person.』",
    "黒の靄『もしかして私達、だからこの場所に居るの?』": "The Black Haze\n『Is that why we are here?』",
    "黒の靄『あなたに逢うために? 私の1番大切な願いを叶えるために?』": "The Black Haze\n『To meet you? To fulfill my most precious wish?』",
    "槐「何を......言って......いるんだ......?」": "Enju\n「What......are you......talking about......?」",
    "黒の靄『――全ての心臓が、揃った』": "The Black Haze\n『——All four hearts have been gathered.』",
    "槐「......ぇ」": "Enju\n「......Wha?」",
    "黒の靄『持ってきて。私のもとに。4つの心臓を』": "The Black Haze\n『Bring them. To me. The four hearts.』",
    "黒の靄『そしたら私達、また行けます。 また飛べます』": "The Black Haze\n『Then we can go again. We can fly again.』",
    "黒の靄『遥か彼方の宇宙に向かって』": "The Black Haze\n『Toward the farthest reaches of the universe.』",
    "黒の靄『無限の果ての、もっと彼方へ』": "The Black Haze\n『Beyond infinity, and further still.』",
    "槐「アンタ......は。......黒列車か」": "Enju\n「You......are......the Black Train.」",
    "黒の靄『その騎手です。ただの車掌です。 皆の願いを、運ぶ存在』": "The Black Haze\n『Its rider. Just a conductor. An existence that carries everyone's wishes.』",
    "槐「アンタには心臓は、やれない」": "Enju\n「I can't give you the hearts.」",
    "槐「黒列車を復活させるわけには、 いかないからだ」": "Enju\n「We can't let the Black Train be revived.」",
    "黒の靄『......どうか信じて』": "The Black Haze\n『......Please believe me.』",
    "黒の靄『私達はあなた方に害なす存在ではない』": "The Black Haze\n『We are not beings that would harm you.』",
    "黒の靄『ただ、取り戻したいだけ』": "The Black Haze\n『I only want to take back.』",
    "槐「何を」": "Enju\n「Take back what?」",
    "黒の靄『大切な人たちを』": "The Black Haze\n『The people precious to me.』",
    "黒の靄『どうか、心臓を持ってきて』": "The Black Haze\n『Please, bring the hearts.』",
    "黒の靄『もしもそれが出来ないとしても』": "The Black Haze\n『And if that is not possible——』",
    "黒の靄『――護りぬいて』": "The Black Haze\n『——Protect them.』",
    "カラン、カラン、とベルの音が響いた。": "The clear ring of a bell echoed.",
    "きっとそれは、彼女の交信の終わりの合図だろう。": "Surely, it was the signal that her transmission was ending.",
    "その余りに巨大な神様みたいな存在は、人間如きが理解できる情報量で話す事さえ難しい。": "An existence this vast, this godlike, could barely compress itself into an amount of information a human could comprehend.",
    "これ以上の会話は彼女か俺のどちらかが毀れてしまうのだろう。": "Any more conversation would break her or me.",
    "黒の靄『あなたに一目会えて、よかった』": "The Black Haze\n『I am glad I got to see you.』",
    "黒の靄『たとえ、夢と希望が、潰えたとしても』": "The Black Haze\n『Even if dreams and hopes are dashed.』",
    "黒の靄『あなたと言葉を交わしたこと。 それは、きっと、奇跡だった』": "The Black Haze\n『To have exchanged words with you. That was, surely, a miracle.』",
    "どういうこと? 尋ねようとして、それより先に。": "What did that mean? I tried to ask, but before I could.",
    "思考が、闇に、掠め取られた。": "My thoughts were swept away into darkness.",
    "目を開けた。": "I opened my eyes.",
    "恐らく今のは瞬き1つ程度の、極小なまでに短い交信だったのだ。": "That transmission had most likely lasted no longer than the span of a single blink.",
    "桜「......槐......くん。今の、見てた?」": "Sakura\n「......Enju......kun. Did you see that?」",
    "槐「......ええ」": "Enju\n「......Yes.」",
    "桜「――黒列車が、呼んでる」": "Sakura\n「——The Black Train is calling.」",
    "恐らくそれは、間違いないだろう。": "That was almost certainly true.",
    "だがその前に考えなければいけない点が、1つ。": "But before that, there was one thing we had to consider.",
    "槐「......俺の中に、橙の心臓が......?」": "Enju\n「......The Orange Heart was......inside me......?」",
    "桜「全然、知らなかったの?」": "Sakura\n「You had no idea?」",
    "槐「知りませんでした。 でも、そもそも、何故」": "Enju\n「I didn't. But why would he even——」",
    "親父の目的は、心臓を集める事の筈だ。": "The old man's goal was to gather the hearts.",
    "だったらどうして最も重要な心臓を、敵地の真っ只中に差し向けたんだ。": "Then why would he send the most critical heart right into the middle of enemy territory??",
    "桜「藍と橙の心臓は、2つ揃って、 初めて真の力を発揮する」": "Sakura\n「The indigo and orange hearts only unleash their true power when paired.」",
    "桜「確か、そんな話をしてた」": "Sakura\n「I think that's what was said.」",
    "槐「......2つの心臓を、1つに。 つまり......それ......って......」": "Enju\n「......Pairing two hearts into one. So that......means......」",
    "桜「――私達の、赤ちゃんだ」": "Sakura\n「——Our baby.」",
    "俺達は、ぞわりと鳥肌が立つのを感じた。": "A chill ran through us both.",
    "今まで背後にべったりと張り付いていた悪意に、俺達は全く気がつく事が無かったんだ。": "The malice that had been plastered to our backs this whole time — we had been completely blind to it.",
    "槐(一体、どこからどこまでが、 親父の......そして色んな連中の計画の上なんだ!?)": "Enju\n(How much of this — from the very start — was the old man's plan......was everyone's plan!?)",
    "俺が“学園”に送り込まれたのは、彼女と愛の結晶を作るためだったんだ。": "I had been sent to the \"Academy\" to make her fall in love with me and create a child that carried both hearts.",
    "槐(そうだ。今思えば、おかしい)": "Enju\n(Right. Now that I think about it, it was strange.)",
    "桜「私も。君も。してたね。......一目惚れ」": "Sakura\n「Me. And you. We both......fell in love at first sight.」",
    "桜「そっか、初めから。 私達の心臓が、惹かれ合っていたんだ」": "Sakura\n「I see. From the very beginning. Our hearts were drawn to each other.」",
    "桜「私達が恋をするの、 誰かに決められたことだったんだ」": "Sakura\n「Our falling in love was decided by someone else.」",
    "足元から崩れていくような喪失感があった。": "A sense of loss, like the ground crumbling beneath my feet.",
    "だって俺にとってこの恋は、生まれて初めて自分で選び取った物だったんだ。": "Because this love was the first thing I had ever chosen for myself.",
    "彼女のことが世界一大切だったんだ。": "She was the most important thing in my world.",
    "彼女は俺を見つめて。": "She looked at me.",
    "桜「――こんなの、なんでもないよ?」": "Sakura\n「——This is nothing.」",
    "桜「私達が結ばれるのは、きっと運命だった。 酷く大きな何かに導かれた事だった」": "Sakura\n「Us being brought together was surely fate. We were guided by something terribly vast.」",
    "桜「だとしても、私達が出会ってから、 過ごした日々は」": "Sakura\n「Even so. The days we spent after we met——」",
    "桜「恋に怯えて、おっかなびっくりで近づいて、 ゆっくり手を握って、愛を結んだこの日々は」": "Sakura\n「Trembling at love, approaching each other on tiptoe, slowly reaching for each other's hands, and weaving our love together——」",
    "桜「私達だけのものだから」": "Sakura\n「These days belong to us alone.」",
    "桜「私達、何一つ、汚されてなんかない」": "Sakura\n「Nothing about us has been tainted.」",
    "桜「ただ、特別な始まりをした。それだけ」": "Sakura\n「We simply had a special beginning. That's all.」",
    "彼女はこの事に、一切の動揺をしていないようだった。": "She showed not a trace of disturbance.",
    "......きっと本当に心の底から、この愛を信じぬいているんだろう。": "......She must truly believe in this love, from the very bottom of her heart.",
    "そのことが、俺の心を、確かに救った。": "And that, without question, saved mine.",
    "槐「......桜ちゃんは、いつも正しいな。 間違えることってないの」": "Enju\n「......Sakura-chan, you're always right. Do you ever get anything wrong?」",
    "桜「今のところ、ないかも」": "Sakura\n「So far, I don't think so.」",
    "やっぱり最強すぎる。俺は思わず、笑ってしまった。": "Still the strongest. I couldn't help but laugh.",
    "槐「じゃあ、行こうか、桜ちゃん」": "Enju\n「Then let's go, Sakura-chan.」",
    "桜「行くってどこに?」": "Sakura\n「Go where?」",
    "槐「今の強すぎる現実性の急上昇。 “学園”と崩月家が把握していない筈がない」": "Enju\n「That massive spike in realness just now. There's no way the \"Academy\" and the Houzuki family didn't pick up on it.」",
    "槐「あいつら、この瞬間を待っていたんだ」": "Enju\n「They've been waiting for this moment.」",
    "桜「......私たちに赤ちゃんが出来る、その時を」": "Sakura\n「......For us to conceive.」",
    "桜「きっと、赤ちゃんを奪いに来る。 もはや、泳がせておく必要がないから」": "Sakura\n「They'll come to take the baby. There's no longer any need to let us swim free.」",
    "槐「その前に」": "Enju\n「Before they do——」",
    "槐「ぶっ潰さなきゃ、白の心臓を」": "Enju\n「We have to destroy the White Heart.」",
    "おさらいをしよう。": "Let's review the situation.",
    "黒・白・藍・橙。この4つの心臓を『黒列車』が求めている。": "Black, white, indigo, orange. The Black Train sought these four hearts.",
    "“学園”と崩月家は、黒列車の力を自らの物にしようとしている。": "The \"Academy\" and the Houzuki family were both trying to seize the Black Train's power for themselves.",
    "白の心臓を破壊することで、その3勢力の思惑全てをぶっ潰す事が出来る。": "By destroying the White Heart, we could crush all three factions' designs at once.",
    "桜ちゃんは着替えを終え、バッグの中からびっくり仰天を取り出すと、祈りを唱える。": "Sakura-chan finished changing, pulled Totally Flabbergasted (Gobsmacked) from her bag, and recited the invocation.",
    "桜「人々の記憶は朝露の如く。 故に、記録を残すのだ」": "Sakura\n「The memories of men are fleeting as morning dew. Thus must we leave a record.」",
    "桜「深き暗闇を裂き、真実へと導かん! ――出でよ、過去の光!」": "Sakura\n「Cleave the deepest dark and guide us to the truth! ——Come forth, light of the past!」",
    "凄まじい程の蒼い光が、俺と桜ちゃんを覆った。": "A tremendous blue light enveloped me and Sakura-chan.",
    "桜「......これ......は......!」": "Sakura\n「......This......is......!」",
    "頭の中に、記憶が刻み込まれた。": "Memories were carved into my mind.",
    "それは『黒列車』へと続く道の記憶だ。": "The memory of the path leading to the 『Black Train』.",
    "槐「......はあ。もっと慎重に行きたかったんだけどな」": "Enju\n「......Man. I wanted to be more careful about this.」",
    "桜「仕方がない。 流石にこのケースは想定無理だし」": "Sakura\n「Can't be helped. Nobody could have planned for this.」",
    "桜「それより、行こ、槐くん」": "Sakura\n「More importantly — let's go, Enju-kun.」",
    "俺達は手早く準備を整え、部屋の玄関に立つ。": "We prepared in haste and stood at the door.",
    "桜「あ、待って、最後に家出る前に」": "Sakura\n「Oh, wait. One last thing before we leave.」",
    "彼女は俺の後頭部を抱きしめると、純粋な愛を込めて口づけをした。": "She cradled the back of my head and kissed me, pouring pure love into it.",
    "桜「......ちゅ」": "Sakura\n「......Chu.」",
    "槐「......いってきますのちゅー?」": "Enju\n「......A 'see you later' kiss?」",
    "桜「帰ってこようね、のちゅー」": "Sakura\n「A 'let's come home together' kiss.」",
    "桜「N.a.v.i.。聞こえる? 応答して」": "Sakura\n「N.a.v.i. Can you hear me? Respond.」",
    "N.a.v.i.『はい、なんですか、会長』": "N.a.v.i.\n『Yes. What is it, President?』",
    "桜「今から私たちは、“学園”と交戦します」": "Sakura\n「We are about to engage the \"Academy\" in combat.」",
    "N.a.v.i.『.........なんですって?』": "N.a.v.i.\n『.........I beg your pardon?』",
    "桜「理由を話す。原因も。 もしもあなたが、私を正しいと思ったなら」": "Sakura\n「I'll explain the reasons. The cause too. And if you believe I'm in the right——」",
    "桜「――手伝って」": "Sakura\n「——Help me.」",
    "男が居た。背の高い男だった。まるで地上全ての罪を吸ったような陰気な男だ。": "There was a man. A tall man. A man so somber he seemed to have absorbed every sin on earth.",
    "桧木「............来たか」": "Hinoki\n「............They have come.」",
    "今日は、男の、満願成就の夜だった。": "Tonight was the night of the man's long-awaited fulfillment.",
    "桧木「100年、かかったな」": "Hinoki\n「A hundred years, it took.」",
    "桧木「いや、あるいは、もっとか」": "Hinoki\n「No. Perhaps even longer.」",
    "その男は、血の海を泳ぐ、英雄である。": "This man was a hero who swam through seas of blood.",
    "史上最も多くの人類を直接殺し、史上最も多くの人類を救った男である。": "The man who had directly killed more human beings than any other in history, and saved more than any other.",
    "桧木「......良い、月、だな」": "Hinoki\n「......A fine......moon......tonight.」",
    "そして、誰よりも高い理想に、今でもなお、手を伸ばし続ける男である。": "And still, even now, he reached for an ideal higher than any other's.",
    "間違いなく、人類の敵であり、そして、人類の英雄である。": "Without question, humanity's enemy. And without question, humanity's hero.",
    "男は、正に――魔人である。": "The man was, in every sense of the word — a fiend.",
    "桧木「......ふぅーー」": "Hinoki\n「......Phew.」",
    "桧木「行こう」": "Hinoki\n「Let us go.」",
    "桧木「己の、最後の戦いだ」": "Hinoki\n「This is my final battle.」",
    "深夜は3時半。眠らない街、第二横浜でも、人の姿は少ない。": "3:30 AM. Even in Second Yokohama, the sleepless city, few people were about.",
    "血の気配を漂わせた巨大な男が、生ぬるい風を切り裂きながら歩く。": "The massive man, reeking of blood, carved through the lukewarm wind as he walked.",
    "目指すは“学園”。決闘の舞台である。": "His destination: the \"Academy.\" The stage for the duel.",
    "水仙「――お父さん」": "Suisen\n「——Dad.」",
    "水仙「......あなた......を、この先には......行かせません」": "Suisen\n「......I......will not......let you pass.」",
    "桧木「水仙」": "Hinoki\n「Suisen.」",
    "桧木「......脚が、震えているぞ」": "Hinoki\n「......Your legs are trembling.」",
    "水仙「あ、当たり前でしょー! だって、すいは......」": "Suisen\n「O-of course they are! Because Sui......」",
    "水仙「お父さんのこと......1番、怖いから......」": "Suisen\n「Is more scared of you, Dad......than anyone......」",
    "桧木「何故か、その理由だけ、尋ねても構わないか」": "Hinoki\n「May I ask just one thing? The reason.」",
    "水仙「これまでの話、兄さんから聞いた」": "Suisen\n「I heard everything from nii-san.」",
    "水仙「お父さんはきっと、夜乃さんを、殺すんでしょう」": "Suisen\n「You're going to kill Yoruno-san, aren't you?」",
    "桧木「ああ。もはやあの女の子宮さえあれば、 全ての目的が達成されるからだ」": "Hinoki\n「Yes. At this point, her womb alone is sufficient to achieve everything.」",
    "水仙「......邪魔だったら......兄さんも、殺すんでしょ」": "Suisen\n「......And if nii-san gets in the way......you'll kill him too.」",
    "水仙「どうして!? 私達、家族なのに!! 最初から、そのつもりだったの!?」": "Suisen\n「Why!? We're family!! Was that your plan from the beginning!?」",
    "桧木「......今まで伝えたことは、なかったな」": "Hinoki\n「......I have never said this to you before.」",
    "桧木「俺は、お前たちを、他の誰よりも愛しているよ」": "Hinoki\n「I love you. All of you. More than anyone else in this world.」",
    "水仙「........................ぇ?」": "Suisen\n「........................Wh?」",
    "桧木「だが、それは」": "Hinoki\n「But that.」",
    "桧木「何の理由にも、ならないんだ」": "Hinoki\n「Is no reason at all.」",
    "水仙「何......? なん......で......?」": "Suisen\n「What......? Wh......y......?」",
    "桧木「............ふぅーーーー」": "Hinoki\n「............Phew.」",
    "桧木「それが、俺の、義務だからだ」": "Hinoki\n「Because it is my duty.」",
    "水仙は父を見て、まるで知らない人間のようだと思った。": "Suisen looked at her father and thought he seemed like a stranger.",
    "昔から怖い人だと思っていた。その目を昏いと思っていた。": "She had always thought he was frightening. That his eyes were dark.",
    "しかし、今の、その魔人の目は。": "But this — the eyes of this fiend, right now.",
    "水仙(なに? まるで、暗闇を呑んだような、 全ての悪を、痛みを、内包したような)": "Suisen\n(What? It's as if he's swallowed the darkness itself. As if he holds every evil, every pain, within him.)",
    "それが己の父の本当の瞳なのだと、水仙はカケラも知らなかったのだ。": "That this was the true face of her father's eyes — Suisen had never known at all.",
    "桧木「加えるのなら、 俺が聞いたのは、お前ではないよ、水仙」": "Hinoki\n「And to clarify — the question was not directed at you, Suisen.」",
    "桧木「お前が槐に付くのは、 わかりきった事だったからな」": "Hinoki\n「That you would side with Enju was a foregone conclusion.」",
    "桧木「俺が“何故”と尋ねたのは......」": "Hinoki\n「When I asked \"why,\" I was asking......」",
    "桧木「――清楓」": "Hinoki\n「——Kaede.」",
    "桧木「何故お前が、そちらの“側”に居る?」": "Hinoki\n「Why are you on that \"side\"?」",
    "清楓「何故ってそりゃあ当たり前だろ? ボクぁ、優しいお兄ちゃんだからよぉ」": "Kaede\n「Why? Isn't it obvious? I'm a kind big brother, after all.」",
    "清楓「アンタと槐が殺し合いするっつーなら。 どっちに付くか、まあ、そうだな」": "Kaede\n「If you and Enju are gonna kill each other, well, the question's who I'd back. And yeah.」",
    "清楓「――槐だ。アンタは面白くないからね。 槐には、もっと成長してもらわないと困るし」": "Kaede\n「——Enju. You're just not interesting enough. And Enju still has more growing to do.」",
    "桧木「変わらないな、お前は。 お前は......ああ、俺もお前のようになりたかった」": "Hinoki\n「You have not changed. You......ah, I wish I could have been like you.」",
    "清楓「はは、嬉しいね。本当に嬉しいよ。 アンタはいつか殺したいなって思ってたから」": "Kaede\n「Haha. That's sweet. Really. I'd been thinking I'd love to kill you someday.」",
    "清楓「いい年だろ、親父。病気とか老衰で死なれた日には、 つまんなくて仕方がねえなって思ってたのさ」": "Kaede\n「You're getting up there, old man. If you croaked from sickness or old age, I'd be bored out of my skull.」",
    "桧木「ならば、何故、今まで襲わなかった?」": "Hinoki\n「Then why have you never attacked?」",
    "清楓「アンタは強すぎた。今までのボクじゃ勝てなかった」": "Kaede\n「You were too strong. The old me couldn't have won.」",
    "桧木「ならば、今なら、勝てるとでも?」": "Hinoki\n「And now you believe you can?」",
    "清楓「ああ、だから居るんじゃねーの?」": "Kaede\n「Yeah. Why else would I be here?」",
    "崩月清楓が笑って、その瞬間、彼の背後に沢山の少年少女が現れた。": "Houzuki Kaede smiled, and in that instant, dozens of boys and girls appeared behind him.",
    "“学園”風紀委員「崩月桧木! “学園”の規則に則って、 これからお前を拘束する!」": "\"Academy\" Disciplinary Committee\n「Houzuki Hinoki! Under the regulations of the \"Academy,\" we are placing you under arrest!」",
    "そこに居たのは、数十名の“学園”生だった。": "Standing there were several dozen \"Academy\" students.",
    "彼らはそれぞれが、様々なB.E.G.を握っていた。": "Each of them gripped a different B.E.G.",
    "清楓「ボクぁ正々堂々とかタイマンとか、 その手の高尚な趣味がなくてね」": "Kaede\n「I don't go in for anything noble like fair fights or one-on-ones.」",
    "清楓「気に入らないアンタを、 フクロでボコせれば十分さ」": "Kaede\n「Ganging up on someone I don't like is plenty for me.」",
    "――こつ。こつ。こつ。こつ。": "——Step. Step. Step. Step.",
    "男が歩いていた。一定のリズムで、止まること無く。": "A man was walking. At a steady rhythm, never stopping.",
    "しかしその腕だけが、必死に窓枠を掴んでいた。": "But his arms alone fought desperately, clawing at the window frames.",
    "指から爪が剥げようと、その血がどれだけ零れようと。": "Nails tearing from fingers, blood streaming down.",
    "必死に、その腕だけが、その歩みを止めようとしていた。": "Those arms, and only those arms, were trying with everything they had to halt the march.",
    "森道「やめ......ろ......お前は......誰だ......ッ!」": "Morimichi\n「Stop......it......who......are you......!」",
    "マシュー『今までありがとう、森道先生。 とても居心地の良い影だったよ』": "Matthew\n『Thank you for everything, Morimichi-sensei. You were a most comfortable shadow.』",
    "森道「何故だ......!? お前は80年前、 先代達が封じた、筈なのに......!」": "Morimichi\n「How......!? Eighty years ago, the previous generation......sealed you......!」",
    "マシュー『ああ、彼らは見事だった。 素晴らしい働きをしてくれた』": "Matthew\n『Ah, yes. They were magnificent. Truly splendid work.』",
    "マシュー『だが――全て私の計画通りだった。 ただ、それだけの話だ』": "Matthew\n『But — it was all according to my plan. That is all there is to it.』",
    "森道「行かせ......るか......! お前のような悪魔を! この先に......っ!」": "Morimichi\n「I won't......let you......! A devil like you! I won't let you pass......!」",
    "森道「私の生徒に......手を出させは......ッ!」": "Morimichi\n「You will not......lay a hand......on my students!」",
    "マシュー『最後まで、生徒思いの男だね。 死なせるには惜しい』": "Matthew\n『A man who cared for his students to the very end. A waste to let die.』",
    "マシュー『――だが、死んでくれ』": "Matthew\n『——But die you must.』",
    "森道「ォ......ぐっ......」": "Morimichi\n「Gh......ngh......」",
    "男の体の中から、真っ黒の手が生える。悪魔のような爪で、老人の肉を剥ぎながら。": "From inside the man's body, a pitch-black hand sprouted. Demon-like talons peeled away the old man's flesh.",
    "森道「ああああああああああああああッッ!」": "Morimichi\n「AAAAAAAAAAAAAAAHHHH!!」",
    "マシュー「心の底からの感謝と、 死にゆくものへの尊敬を」": "Matthew\n「Heartfelt gratitude, and respect for the departing.」",
    "マシュー「だが、安心しろ。私の名は、マシュー・ル・ブラン。 死者の願いを受け継ぐもの」": "Matthew\n「But rest assured. My name is Matthew Le Blanc. I am the one who inherits the wishes of the dead.」",
    "マシュー「あなたの事を、永遠に忘れない」": "Matthew\n「I will never forget you.」",
    "倒れた老人の死骸に頭を下げると、マシュー・ル・ブランは歩き出す。": "He bowed his head to the fallen old man's remains, and Matthew Le Blanc began to walk.",
    "“学園”を創設した魔人の1人は、夜の廊下を闊歩する。": "One of the fiends who had founded the \"Academy\" strode through the corridors of night.",
    "マシュー「夜乃桜を、殺す」": "Matthew\n「I will kill Yoruno Sakura.」",
    "それが、正義だと信ずるが故に。": "Because he believed it to be justice.",
    "――亜音速の銀の剣が、夜を切り裂いた。": "——A silver blade, nearly supersonic, tore through the night.",
    "マシュー「......」": "Matthew\n「......」",
    "悪魔の如き爪が、レイピアを弾く。": "Demonic talons deflected the rapier.",
    "魔人は、夜の廊下の先にいる、2人の少女を視界に捉えた。": "The fiend's gaze found two young women at the end of the darkened hallway.",
    "華淡「......そんな......森道......先生が......!」": "Katan\n「......No way......Morimichi......sensei......!」",
    "ソフィア「......見ている物が全然信じられませんわ。 あれは、本当に......マシュー・ル・ブランッ!」": "Sophia\n「......I cannot believe what I am seeing. That is truly......Matthew Le Blanc!」",
    "マシュー「ほう。ソフィア・ランカスターに、 海漫華淡か。夜乃桜の腹心」": "Matthew\n「My, my. Sophia Lancaster and Kaiman Katan. Yoruno Sakura's closest confidants.」",
    "マシュー「ずっと君たちを見ていたよ。 あの高潔な男の影の中から」": "Matthew\n「I have watched you all this time. From within that noble man's shadow.」",
    "マシュー「素晴らしい。君たちは本当に素晴らしい。 優秀な戦士だ。いずれ英雄になるだろう」": "Matthew\n「Magnificent. You are truly magnificent. Outstanding warriors. You will be heroes someday.」",
    "マシュー「だから、どうかそこを退いてくれ。 君たちを傷つけたくはないのだ」": "Matthew\n「So please, step aside. I do not wish to hurt you.」",
    "ソフィアは、男の柔和な態度に、ほんの少しだけ、気圧された。": "Sophia was, for just an instant, cowed by the man's gentle composure.",
    "ソフィア「あなたが何者か、知りません」": "Sophia\n「I do not know who you are.」",
    "ソフィア「あなたが悪者なのか。 あなたの正義が何なのか」": "Sophia\n「I do not know whether you are a villain. I do not know what your justice is.」",
    "ソフィア「そんな事さえ知りません」": "Sophia\n「I do not know any of that.」",
    "ソフィア「だけどね」": "Sophia\n「But.」",
    "ソフィアは、ちらりと華淡を見た。華淡は、肯定するように笑った。": "Sophia glanced at Katan. Katan smiled in affirmation.",
    "華淡「アタシ達の大好きなお友達が、 ――助けて、って言ったんです!」": "Katan\n「Our dearest friends said — help us!」",
    "華淡「あの、何でも1人で背負い込んじゃう人たちが。 周りの人が傷つくの、1番嫌がるあの2人が」": "Katan\n「Those two, who always shoulder everything alone. Who hate seeing the people around them get hurt more than anything.」",
    "華淡「アタシ達に、助けてって、言ったんだ!」": "Katan\n「They asked us for help!」",
    "ソフィア「それだけで、 ――あなたを倒す十分な理由になりますわ」": "Sophia\n「That alone is reason enough to defeat you.」",
    "マシュー「..................」": "Matthew\n「..................」",
    "華淡「ていうか森道先生を傷つけてる時点で、 戦わない選択肢ありませんからっ!」": "Katan\n「Plus, you hurt Morimichi-sensei! Not fighting you isn't even an option!」",
    "マシュー「ふぅ。縁故主義だな。視野狭窄だ」": "Matthew\n「Hmph. Cronyism. Tunnel vision.」",
    "マシュー「仲間を傷つける事でしか前に進む事の 出来なかった私達には......」": "Matthew\n「For those of us who could only move forward by sacrificing our comrades......」",
    "マシュー「逆立ちしても出てこない発想だな......ふふ」": "Matthew\n「That is a mindset we could never arrive at, even standing on our heads......heh.」",
    "ソフィア「......何がおかしいの」": "Sophia\n「......What is so funny?」",
    "マシュー「それは世界が平和になった事の教唆だからだ。 友と手を取れる世界になった」": "Matthew\n「It is proof that the world has become peaceful. A world where friends can join hands.」",
    "マシュー「私達が戦い続けてきた結果が、 この美しい平和だ」": "Matthew\n「This beautiful peace is the result of our endless fighting.」",
    "マシュー「誇らしく、思うさ」": "Matthew\n「I am......proud.」",
    "既にソフィアは、気がついていた。": "Sophia had already realized.",
    "この眼の前の男が、屍山血河を渡り歩いた、本物の戦士であると言うことを。": "That the man before her was a true warrior — one who had waded through mountains of the dead and rivers of blood.",
    "その背中に恐ろしい程の決意と死骸を、背負っているのだと言うことを。": "That he carried upon his back a terrible weight of resolve and corpses.",
    "マシュー「通してくれ、少女たち」": "Matthew\n「Let me through, young ladies.」",
    "マシュー「私は黒列車を修理し、 世界を救わなくてはならないんだ」": "Matthew\n「I must repair the Black Train and save the world.」",
    "華淡「世界を? 何言っているんですか。 日本はもう既に、平和――」": "Katan\n「The world? What are you talking about? Japan is already at pea——」",
    "マシュー「......アジアは?」": "Matthew\n「......What about Asia?」",
    "マシュー「アメリカは? アフリカは? ヨーロッパは? オーストラリアは?」": "Matthew\n「America? Africa? Europe? Australia?」",
    "マシュー「B.E.G.を持たずに、未だに怪獣に怯え、 泣きながら暮らす、人々は?」": "Matthew\n「The people who have no B.E.G.s, who still cower from kaiju, who live their lives in tears?」",
    "ソフィア「あな......た......まさ......か」": "Sophia\n「You......could you possibly......」",
    "マシュー「――世界は平和でも何でも無い。 故に、私は戦い続けるのだ」": "Matthew\n「——The world is anything but peaceful. And so I continue to fight.」",
    "マシュー「もう一度言う。通してくれ、少女たち。 私はこの先に、行かねばならぬ」": "Matthew\n「I will say it once more. Let me through, young ladies. I must go......this point.」",
    "マシュー「私は何を犠牲にしても、 それを成さねばならぬのだ」": "Matthew\n「I must accomplish this. No matter what I sacrifice.」",
    "ソフィアと華淡は、気圧された。": "Sophia and Katan were shaken.",
    "男のその純粋な正義を信じる瞳に。何ら混じり気の無い英雄の気配に。": "By the purity of his eyes, so full of belief in his justice. By the unmistakable aura of a hero with nothing false in him.",
    "N.a.v.i.『――いえ、あなたを通すわけにはいきません』": "N.a.v.i.\n『——No. I cannot allow you to pass.』",
    "しかし、2人の背を押したのは。": "But what steadied their backs.",
    "“学園”設立以来、少年少女を見守り続けた、半透明のAIだった。": "Was the translucent AI who had watched over the students since the \"Academy's\" founding.",
    "マシュー「......N.a.v.i.! 久しぶりだね。また会えて嬉しいよ」": "Matthew\n「......N.a.v.i.! It has been a long time. I am glad to see you again.」",
    "N.a.v.i.『ソフィアさん。華淡さん。 気圧される必要はありません』": "N.a.v.i.\n『Sophia-san. Katan-san. You need not be intimidated.』",
    "N.a.v.i.『彼は正義でも英雄でも、無いのだから』": "N.a.v.i.\n『He is neither righteous, nor a hero.』",
    "N.a.v.i.『彼の言葉に、嘘は1つもないでしょう。 その通り。人類を救いたいのでしょう』": "N.a.v.i.\n『There is likely not a single lie in his words. He truly wishes to save humanity.』",
    "N.a.v.i.『ですが、マシュー・ル・ブラン。 あなたは――何を犠牲にするつもりですか?』": "N.a.v.i.\n『But, Matthew Le Blanc. ——What do you intend to sacrifice?』",
    "マシュー「............」": "Matthew\n「............」",
    "華淡「......N.a.v.i.ちゃん? この人の事、詳しいの?」": "Katan\n「......N.a.v.i.-chan? You know this man?」",
    "N.a.v.i.『彼の目的、それは。 ――黒列車の復活です』": "N.a.v.i.\n『His goal is ——the revival of the Black Train.』",
    "N.a.v.i.『黒列車を修理し、 この次元から旅立たせる事で』": "N.a.v.i.\n『To repair the Black Train and send it off from this dimension.』",
    "N.a.v.i.『全ての怪獣を、この世から消し去らせる事』": "N.a.v.i.\n『Thereby erasing every kaiju from this world.』",
    "ソフィア「な......っ。そんな事、出来ますの!?」": "Sophia\n「Wh......! Is that even possible!?」",
    "N.a.v.i.『ええ。黒列車の目的が、 元々それですからね......』": "N.a.v.i.\n『Yes. That was the Black Train's original purpose, after all......』",
    "N.a.v.i.『それだけでしたら、ええ、英雄でしょう』": "N.a.v.i.\n『If that were all, then yes, he would be a hero.』",
    "N.a.v.i.『しかし』": "N.a.v.i.\n『However.』",
    "N.a.v.i.『黒列車が旅立つ代償として。 ――日本列島は地図から消えるでしょうがね』": "N.a.v.i.\n『As the price of the Black Train's departure ——the Japanese archipelago would vanish from the map.』",
    "N.a.v.i.『全ての作用には反作用があり、 黒列車のエネルギーはそれだけ絶大なのです』": "N.a.v.i.\n『Every action has an equal reaction, and the Black Train's energy is that immense.』",
    "N.a.v.i.『日本という国を引き換えに、 他の全ての国家を救うこと』": "N.a.v.i.\n『To trade Japan as a nation in exchange for saving every other nation.』",
    "N.a.v.i.『それがあの、眼の前の男の、目的なのです』": "N.a.v.i.\n『That is the goal of the man standing before you.』",
    "ソフィア「......それ......は」": "Sophia\n「......That......is.」",
    "華淡とソフィアの視線から――迷いが、消えた。": "The hesitation vanished from Katan and Sophia's eyes.",
    "縁故主義かもしれない。視野狭窄かもしれない。それでも。": "Maybe it was cronyism. Maybe it was tunnel vision. Even so.",
    "友達を犠牲にして前に進む世界など、あってはならないと思った。": "A world that could only move forward by sacrificing their friends — that must not exist.",
    "マシュー「N.a.v.i.......命令だ。この少女たちを、無力化しろ」": "Matthew\n「N.a.v.i. ......I order you. Neutralize these girls.」",
    "N.a.v.i.『お断りします』": "N.a.v.i.\n『I refuse.』",
    "マシュー「N.a.v.i.......お前は......」": "Matthew\n「N.a.v.i. ......You......」",
    "ソフィア「なに? どういうことなの? あなたは彼の、知り合いなの?」": "Sophia\n「What? What is going on? Do you know him?」",
    "N.a.v.i.『はい。 私は彼の手によって作られました』": "N.a.v.i.\n『Yes (sim). I was created by his hand.』",
    "華淡「そうなの!?」": "Katan\n「What!?」",
    "N.a.v.i.『妖刀――“迷断”。 それが私のかつての名前』迷断迷断": "N.a.v.i.\n『Cursed blade — \"Stray Severance\"¹⁴. That was my former name.』 \nTLN: More literal: Doubt Severance - 迷 = doubt/hesitation stray/wander/go astray 断 = sever/cut/judgment.",
    "N.a.v.i.『百人の命で織られた、人工知能』": "N.a.v.i.\n『An artificial intelligence woven from one hundred lives.』",
    "ソフィア「......そん......な」": "Sophia\n「......That......cannot.」",
    "マシュー「お前は忠実なやつだった。 誰よりも忠実な、私の味方だったのに」": "Matthew\n「You were faithful. More faithful than anyone. My greatest ally.」",
    "マシュー「時が、お前を変えてしまったのだね。 どこにでもいる、ただの少女に」": "Matthew\n「Time has changed you. Into an ordinary girl, no different from any other.」",
    "N.a.v.i.『今夜まで、あなたをお待ちしておりました。 あなたのお帰りを、お待ちしておりました』": "N.a.v.i.\n『I have been waiting for you, until tonight. Waiting for your return.』",
    "N.a.v.i.『今夜まで......今夜までは......、 あなたの味方のつもりでいました......』": "N.a.v.i.\n『Until tonight......until tonight...... I intended to remain your ally......』",
    "N.a.v.i.『けれど、私には』": "N.a.v.i.\n『But I——』",
    "N.a.v.i.『初めて、友達が出来たのです』": "N.a.v.i.\n『I made a friend. For the first time.』",
    "N.a.v.i.『それだけなのです。......お父様』": "N.a.v.i.\n『That is all it is. ......Father.』",
    "マシュー・ル・ブランは、ふっと笑った。": "Matthew Le Blanc let out a quiet laugh.",
    "それは父親が娘の成長を喜ぶ、ただ優しい笑みだった。": "It was nothing more than a father's gentle smile, proud of his daughter's growth.",
    "マシュー「出ろ。――光に抗う」": "Matthew\n「Come forth. ——Defy the Light (Old Ghost).」",
    "恐ろしい程に巨大な、黒い両刃の鎌だった。": "A terrifyingly enormous double-edged scythe, black as night.",
    "少女たちはそれを視界に入れただけで、全身に鳥肌が立つのを覚えた。": "The girls felt goosebumps rise across their bodies just from looking at it.",
    "ソフィア(あれは......正真正銘、まともではない何か!)": "Sophia\n(That is......unmistakably, something that should not exist!)",
    "華淡(あれ、B.E.G.!? あんなに禍々しい気配、知らない)": "Katan\n(Is that a B.E.G.!? I've never felt anything this ominous!)",
    "N.a.v.i.『2人とも。勝とうとは思わないでください』": "N.a.v.i.\n『Both of you. Do not try to win.』",
    "N.a.v.i.『夜乃会長の瓦礫を見ろを最強のB.E.G.とするなら、 光に抗うは――最高のB.E.G.』光に抗う光に抗う": "N.a.v.i.\n『If Behold the Rubble (Widowmaker) is the most powerful B.E.G., then Defy the Light (Old Ghost) is ——the ultimate B.E.G.』",
    "N.a.v.i.『あれに勝てるB.E.G.は、この世にありません』": "N.a.v.i.\n『No B.E.G. in existence can defeat it.』",
    "ソフィア「一体、どういう効果のB.E.G.ですの?」": "Sophia\n「What manner of B.E.G. is it?」",
    "N.a.v.i.『――死に戻りのB.E.G.』": "N.a.v.i.\n『——A death-return B.E.G.』",
    "華淡「......へ」": "Katan\n「......Huh?」",
    "N.a.v.i.『彼が死んだら、彼が死ぬ前に時間が巻き戻り、 彼だけがその記憶を引き継ぐのです』": "N.a.v.i.\n『When he dies, time rewinds to before his death, and he alone retains the memory.』",
    "華淡「......マジで、勝ち目ないじゃないですか?」": "Katan\n「......So we literally cannot win?」",
    "ソフィア「な......っ!? そんなの、今更言われても! じゃあ、私達にむざむざ負けろと言うの!?」": "Sophia\n「Wh......! You cannot simply tell us that now! Then what — we are to lose without a fight!?」",
    "N.a.v.i.『勝とうとはしていない。どうせ勝てない。 けれど――負けてもいけない』": "N.a.v.i.\n『Do not try to win. You cannot win anyway. But — you must not lose, either.』",
    "N.a.v.i.『時間を稼ぐのです。 夜乃桜と、鈴宮なつを信じて!』": "N.a.v.i.\n『Stall for time. Trust in Yoruno Sakura and Suzumiya Natsu!』",
    "N.a.v.i.『大丈夫』": "N.a.v.i.\n『It will be all right.』",
    "N.a.v.i.『あのB.E.G.には――私だけが抵抗出来る』": "N.a.v.i.\n『Against that B.E.G. — I alone can resist it.』",
    "N.a.v.i.『あなた達を最後までナビゲートする』": "N.a.v.i.\n『I will navigate you to the very end.』",
    "N.a.v.i.『だからどうか、負けないで!』": "N.a.v.i.\n『So please — do not fall!』",
    "ソフィアと華淡は視線を交わすと、頷いた。": "Sophia and Katan exchanged glances and nodded.",
    "眼の前の男が、かつて世界を変えた大英雄なのは分かっていた。": "They knew the man before them was a great hero who had once changed the world.",
    "自分たちでは勝てない事も分かっていた。": "They knew they could not beat him.",
    "だけど――それでも友達を助けたかった。": "But — they wanted to save their friends all the same.",
    "マシュー「は......はは......っ」": "Matthew\n「Ha......haha......」",
    "マシュー「......素晴らしいね、人間の愛。 君達の為に積み重なった遺骸も、報われる」": "Matthew\n「......How magnificent, the love of human beings. The remains piled for your sake are vindicated.」",
    "マシュー「故に殺すのだ。 君達もまた、遺骸の1つにするために」": "Matthew\n「And so I must kill you. To make you, too, part of that pile.」",
    "華淡「......余裕ぶった上から目線で、 うだうだこっちを見定めやがって」": "Katan\n「......Sitting up there all high and mighty, sizing us up and running your mouth.」",
    "華淡「一体、何様だっつー話です! 何様だろうと、知ったこっちゃねーっつう話です!」": "Katan\n「Who the hell d'ya think you are!? Whoever ya are, like we give a damn!」",
    "ソフィア「全くもってその通りですわ! あなたがどこの誰なんかやっぱりどうでもいい」": "Sophia\n「My sentiments exactly! I still do not care who you are!」",
    "ソフィア「――お前を、ここから先には進ませない。 誰にも、私達の友達を、傷つけさせない!」": "Sophia\n「——I will not let you past this point. No one will lay a hand on our friends!」",
    "マシュー「はは! あーーっはっはっはっはっはっはっは!!」": "Matthew\n「Haha! AHHH-HA HA HA HA HA HA HA!!」",
    "マシュー「――来いッ! 人間ッ! 私達の愛した誰かが護った命を継ぐ者ッ!」": "Matthew\n「——Come, humans! Inheritors of the lives our beloved ones gave theirs to protect!」",
    "マシュー「私は、道を敷かねばならんのだ......! 愛した人の、遺骸で作った、果て無き道を......ッ!」": "Matthew\n「I must pave the road......! An endless road, built from the remains of those I loved......!」",
    "そして――少女たちと英雄の決戦が始まった。": "And so — the battle between the girls and the hero began.",
    "それは、酷く綺麗な星月夜の事だった。": "It was a night of cruelly beautiful stars.",
    "こんな日には皆でお月見でもしたら最高な。": "The kind of night where a moon-viewing party with everyone would have been perfect.",
    "風の気持ちいい、美しい夜の事だった。": "A night of pleasant wind and breathtaking beauty.",
    "槐「はっ......はっ......はっ......!」": "Enju\n「Hah......hah......hah......!」",
    "俺と桜ちゃんは、横浜の地下に走る旧い鉄道網を走っていた。": "Sakura-chan and I were sprinting through the old rail network beneath Yokohama.",
    "桜「光が指し示しているのは、 ――あっち!」": "Sakura\n「The light is pointing —— that way!」",
    "びっくり仰天の光に従って、全力の速度で走り続ける。": "Following the light of Totally Flabbergasted (Gobsmacked), we ran at full speed.",
    "どうやら、地下へ、地下へと進んでいるようだった。": "It seemed we were heading deeper and deeper underground.",
    "桜「この奥に、黒列車が......」": "Sakura\n「The Black Train is......down there......」",
    "桜「槐くん? 大丈夫?」": "Sakura\n「Enju-kun? You okay?」",
    "槐「体中が、重い感じがします。 さっきから現実性の密度が上がり続けてる」": "Enju\n「My whole body feels heavy. The realness density has been climbing nonstop.」",
    "槐「ここから先は、異界並みの環境になるはずです」": "Enju\n「Beyond this point, it'll be like an otherworld environment.」",
    "桜「うん。それで?」": "Sakura\n「Yeah. And?」",
    "槐「黒列車程の強大な反現実。 高まりすぎた現実性は僅かな指向性と結びついて」指向性指向性": "Enju\n「Anti-reality as powerful as the Black Train. When realness climbs this high, even the slightest directionality binds to it——」",
    "槐「――形を得る」": "Enju\n「——And takes form.」",
    "その時だった。凄まじい勢いで、俺達に近づいてくる何かがあった。": "That was when something came hurtling toward us at terrifying speed.",
    "後ろからではなく――正面から。": "Not from behind — from straight ahead.",
    "人の塊「オォオオオオオオオオオオオオオオオッッッ――!」": "The Cluster\n「OOOOOOOOOOOOOOoooooo——!」",
    "桜「あれは、前に槐くんと海漫さんが戦った......」": "Sakura\n「That's what Enju-kun and Kaiman-san fought before......」",
    "槐「違う。あの時よりも、ずっと強いッ!」": "Enju\n「No. This one is far stronger than back then!」",
    "この高密度の現実性を吸い続けて、更に恐ろしい物になってしまったのだ。": "It had been feeding on this ultra-dense realness, becoming something even more terrifying.",
    "――それだけではない。": "——And it was not alone.",
    "人の塊「オォオオオオオオッッッ――!」": "The Cluster\n「OOOOOOOOooo——!」",
    "人の塊「オォオオオオオオオオオオッッッ――!」": "The Cluster\n「OOOOOOOOOOOOooo——!」",
    "桜「......! なんて数」": "Sakura\n「......! So many of them.」",
    "元々あれは武家勢力が“学園”を倒すために作った、反現実性の兵器だった筈だ。": "Originally, these were anti-reality weapons created by the warrior class to destroy the \"Academy.\"",
    "“学園”が駆逐していたとされていたが、この特殊な空間に隠れていたのだ。": "The \"Academy\" was supposed to have eradicated them, but they had been hiding in this anomalous space.",
    "桜「下がって、槐くん。 さっさと片付けちゃう」": "Sakura\n「Stay behind me, Enju-kun. I'll take care of this.」",
    "槐「待って下さい、先輩! 先輩は体力を温存して――」": "Enju\n「Wait, senpai! You should conserve your energy for——」",
    "桜「体力?」": "Sakura\n「Energy?」",
    "先輩は、笑った。": "She smiled.",
    "桜「――このぐらい、雨粒程度も」": "Sakura\n「——This much is not even a raindrop.」",
    "人の塊「......ォ......ゴ......」": "The Cluster\n「......Oh......Gho......」",
    "巨大なパイルバンカーで貫かれた怪獣たちは、一瞬でその姿を保てなくなり、崩れ落ちる。": "The kaiju, impaled by the massive pile bunker, lost their form in an instant and crumbled.",
    "槐(つ......)": "Enju\n(Str......)",
    "槐(つええええ......!)": "Enju\n(Strooooong......!)",
    "桜「さ、行こっか。槐くん」": "Sakura\n「Come on. Let's keep going, Enju-kun.」",
    "槐(もしかして、俺はまだ......)": "Enju\n(Is it possible that I still......)",
    "槐(この人の本気を、 見たことさえないんじゃないか......?)": "Enju\n(Have never even seen this person fight for real......?)",
    "そんな事を少しだけ思った。": "The thought crossed my mind.",
    "桜「この奥にも結構いそうだね。 連中の相手は任せて」": "Sakura\n「Looks like there are more ahead. Leave them to me.」",
    "槐「あ、先輩。出来るなら、 トドメは刺さないでくれませんか?」": "Enju\n「Oh, senpai. If you can, don't finish them off.」",
    "槐「『停止』するだけにして下さい」": "Enju\n「Just 『stop』 them.」",
    "桜「......? どうして?」": "Sakura\n「......? Why?」",
    "槐「俺達を追ってくる連中の、 足止め代わりに使えるんで」": "Enju\n「We can use them as obstacles to slow down whoever's chasing us.」",
    "桜「流石、頭回るね。ちょっと怖いぐらい」": "Sakura\n「As expected. Quick thinker. Almost scarily so.」",
    "N.a.v.i.からの連絡が指輪携帯に入っている。": "A message from N.a.v.i. had come through on the ring phone.",
    "すいや華淡、ランカスターさんたちが戦っているようだ。しかし――少しの時間稼ぎにしかならないだろう。": "Sui, Katan, Lancaster-san — they were all fighting. But it would only buy a little time.",
    "槐「......俺が知っている限りでも、 親父は余りに強すぎる」": "Enju\n「......As far as I know, the old man is just too strong.」",
    "槐「風紀委員と水仙・兄貴が組んでも、 恐らくは勝てないでしょう」": "Enju\n「Even with the Disciplinary Committee, Suisen, and big brother combined, they probably can't win.」",
    "桜「そんなに?」": "Sakura\n「That strong?」",
    "槐「俺に戦い方を教えたのは、あの人ですから」": "Enju\n「He's the one who taught me how to fight.」",
    "桜「つまり......」": "Sakura\n「Meaning......」",
    "槐「見えている部分より、 隠した武器の方が圧倒的に多い」": "Enju\n「What he keeps hidden far outweighs what he shows.」",
    "そしてそれは――兄貴もそうだ。": "And the same went for big brother.",
    "学園風紀委員や水仙の前で、本気を出すことは無いだろう。": "He would not show his full hand in front of the Disciplinary Committee and Suisen.",
    "であるなら、やはり勝ち目は薄い。": "Which meant the odds were slim.",
    "桜「けれど意外だった。 あの、崩月清楓が協力してくれるだなんて」": "Sakura\n「Still, it was unexpected. Houzuki Kaede, cooperating with us.」",
    "槐「あいつは俺以上に、 親父を嫌ってますからね」": "Enju\n「He hates the old man even more than I do.」",
    "もしも親父が今までの間、何かを必死に準備していたのだとしたら。": "If the old man had been desperately preparing something all this time.",
    "それを、一から崩してみたかった。": "Kaede would have wanted to tear it down from scratch.",
    "恐らくはそれだけが理由だろう。そういうやつなんだ、あいつは。": "That alone was probably reason enough. That was just who he was.",
    "槐「そして予想通り“学園”内に潜伏していた、 マシュー・ル・ブランとも交戦中です」": "Enju\n「And as expected, Matthew Le Blanc was hiding inside the \"Academy.\" They're engaging him now.」",
    "桜「ソフィ......海漫さん......」": "Sakura\n「Sophi......Kaiman-san......」",
    "槐「N.a.v.i.に聞いた通りのB.E.G.を持つとしたら、 あまりにも強すぎる相手です」": "Enju\n「If he has the B.E.G. that N.a.v.i. described, he's an impossibly powerful opponent.」",
    "槐「安全を最優先に足止めしてもらうので、 いずれ、彼もこちらに向かうでしょう」": "Enju\n「They'll prioritize safety while stalling, so eventually he'll head this way too.」",
    "桜「その2人が到着するより先に、 黒列車の『白の心臓』を破壊するんだね」": "Sakura\n「Before either of them arrives, we destroy the Black Train's 『White Heart』.」",
    "桜「崩月桧木とマシュー・ル・ブランをうまくぶつけて、 同士討ちさせたりは出来ないかな」": "Sakura\n「Is there any way to pit Houzuki Hinoki and Matthew Le Blanc against each other?」",
    "槐「......それも考えたんですが」": "Enju\n「......I considered it.」",
    "槐「連中の関係値が未知数過ぎて。 連携して先にこっちを潰す可能性も」": "Enju\n「But we don't know enough about their relationship. They might cooperate and crush us first.」",
    "桜「まあ――あるか」": "Sakura\n「Yeah — that's possible.」",
    "桜「ン? 2人同時に襲って来られたら、 もしかして結構、まずいんじゃない」": "Sakura\n「Hm? If both of them come at us at once, wouldn't that actually be......pretty bad?」",
    "親父もマシューも、桜ちゃんクラスの武力は有している。": "Both the old man and Matthew possessed combat power on Sakura-chan's level.",
    "その中だと俺はどうしても一枚落ちるわけだから、2対2の構図になると、勝ち目はないだろう。": "I was a clear step below them, so in a two-on-two, we would have no chance.",
    "槐「......ですんで、出来る事は全部やっておこうかと」": "Enju\n「......Which is why I want to do everything we can in advance.」",
    "桜「ふふ。頼りにしてる、よ」": "Sakura\n「Hehe. I'm counting on you.」",
    "俺は胸元から、幾つかの八角形のカプセルを取り出すと、辺りに投げた。": "I pulled several octagonal capsules from inside my coat and scattered them around.",
    "槐「――行け、ホウソウ!」ホウソウホウソウ": "Enju\n「——Go, Broadcast!」",
    "桜「それは?」": "Sakura\n「What's that?」",
    "槐「水仙の七つ道具の1つを借りてきました。 周囲の『振動』を察知出来ます」": "Enju\n「One of Suisen's seven tools. I borrowed it. It detects 『vibrations』 in the area.」",
    "水仙ほどの使用センスは無いから、彼女の探知能力にはかなり劣るのだけれど。": "I lacked Suisen's knack for using it, so my detection was far inferior to hers.",
    "槐「これで、背後から迫ってくる連中は、 簡単に探知します」": "Enju\n「With this, I can easily pick up anyone approaching from behind.」",
    "桜「便利だね。......でも、背後、だけ?」": "Sakura\n「Handy. ......But only behind us?」",
    "彼女の言いたいことは分かる。": "I knew what she was getting at.",
    "背後から迫ってくる既知の存在も危険だが、前方に隠れている未知の存在も十分脅威だ。": "Known threats from behind were dangerous, but unknown threats lurking ahead were just as much of a concern.",
    "槐「......こっから先、現実性の密度が、 半端ではありません」": "Enju\n「......From here on, the realness density is off the charts.」",
    "槐「ホウソウみたいな精密機器は、 精度が下がってしまうでしょう」": "Enju\n「Precision instruments like Broadcast will lose accuracy.」",
    "槐「......水仙レベルの使い手ならまだしも、 ここから先、俺がホウソウを手繰るのは難しい」": "Enju\n「......With someone at Suisen's level it'd be manageable, but past this point, I can't operate Broadcast reliably.」",
    "槐「はい。人体も生身で入ったら、 数時間で融解する程度です」": "Enju\n「At this density, an unprotected human body would dissolve in a matter of hours.」",
    "槐「けれどそれだけ“黒列車”が近い証拠。 ......ここからは迅速な対応が必要ですね」": "Enju\n「But that just proves how close we are to the \"Black Train\". ......From here, we need to move fast.」",
    "だが、黒列車までの距離があとどの程度なのか。": "But how much farther to the Black Train?",
    "白の心臓を破壊するのに、どれだけ時間がかかるのか分からない。": "How long it would take to destroy the White Heart — that was unknown.",
    "俺が緊張しながらごくりと息を呑むと、対照的に桜ちゃんは笑った。": "I swallowed hard, tense — and in contrast, Sakura-chan smiled.",
    "桜「そうなんだ。 じゃあ、私達――有利だ」": "Sakura\n「Is that so? Then — we're at an advantage.」",
    "彼女の指が、俺の額に触れた。": "Her finger touched my forehead.",
    "桜「私達の肉体にかかる、 現実性の変動を停止させた」": "Sakura\n「I have stopped the realness fluctuation acting on our bodies.」",
    "桜「どれだけ高負荷の環境だろうと、 能力が解けるまでは関係ない」": "Sakura\n「No matter how extreme the environment, it will not affect us until the ability wears off.」",
    "ホント、ヤバすぎるな、この能力。": "This ability really was absurd.",
    "だが、親父やマシューよりも、ずっと優位に立てた。": "But it put us far ahead of the old man and Matthew.",
    "桜「行こう。どちらにしたって、 こんな事は早く終わらせて」": "Sakura\n「Let's go. Either way, we need to end this quickly.」",
    "桜「皆で、また、行きたいものね。 ......カラオケ」": "Sakura\n「So we can all go again sometime. ......To karaoke.」",
    "槐「――はい!」": "Enju\n「——Yes!」",
    "俺達は2人で、鉄道網を駆け抜ける。": "The two of us raced through the rail network.",
    "華淡「はあああ!」": "Katan\n「Haaaaaah!」",
    "華淡のチェーンソウが、マシューを襲う。": "Katan's chainsaw swung at Matthew.",
    "マシュー「ふっ」": "Matthew\n「Hmph.」",
    "華淡「......くっ」": "Katan\n「......Kh.」",
    "華淡(何、この人の動き! まるで、未来が分かるみたいに――)": "Katan\n(What's with this guy's moves!? It's like he can see the future——)",
    "その動きに、一切の動揺も、迷いも無い。": "Not a shred of hesitation or doubt in his movements.",
    "これほどに泰然とした敵を相手にするのは、華淡も初めての事だった。": "Katan had never faced an opponent this composed.",
    "華淡「きゃっ」": "Katan\n「Eek!」",
    "マシュー「いい動きだ」": "Matthew\n「Good movement.」",
    "ソフィア「海漫さん! 無理しないで。 あくまでゆっくり、じわじわと!」": "Sophia\n「Kaiman-san! Do not overextend. Slowly, bit by bit!」",
    "眼の前の男が自分より遥かに高い技量を持つこと。それは明らかだったのだ。": "It was obvious — the man before them possessed skill far beyond theirs.",
    "華淡「うりゃあああああ!! ――赤刀ぁああ!」": "Katan\n「URYAAAAAH!! ——Red Blade (Trauma Core)!」",
    "マシュー(......ふむ)": "Matthew\n(......Hmm.)",
    "マシュー・ル・ブランは既に、5度の『死に戻り』を経験していた。": "Matthew Le Blanc had already experienced five 『death-returns』.",
    "マシュー(磨き抜かれた戦士たちだ。 決して弱くはない)": "Matthew\n(Polished warriors. Far from weak.)",
    "マシュー(だが――役者不足)": "Matthew\n(But — outmatched.)",
    "マシュー「......そこだ」": "Matthew\n「......There.」",
    "マシュー「脇が、甘い」": "Matthew\n「Your guard. Is open.」",
    "マシューが鎌を振り下ろす。その時だった。": "Matthew swung the scythe down. That was when.",
    "ソフィア「――薔薇の盟約!」": "Sophia\n「——Rose Covenant (Wet Job)!」",
    "既にそれを予見するかのように、高速のレイピアが放たれている。": "As if she had already foreseen it, a high-speed rapier was launched.",
    "それは僅かにマシューの指を貫き、紅い鮮血が吹き出す。": "It pierced Matthew's finger by a hair, sending a spray of crimson.",
    "マシュー(――光に抗う)": "Matthew\n(——Defy the Light (Old Ghost).)",
    "その瞬間、男は奥歯に仕込んだ毒を噛んで、1秒も立たずに死に戻る。": "In that instant, the man bit the poison capsule hidden in his molar, dying and returning in less than a second.",
    "マシュー(ふむ。あの避け方は、読まれるか)": "Matthew\n(Hmm. That dodge pattern gets read.)",
    "であるのならば、逆に避けるというだけの話。": "Then he would simply dodge in the opposite direction.",
    "言ってしまえば、こんな物はただの覚えゲーだ。": "When you got down to it, this was nothing but a pattern-memorization game.",
    "マシュー(全く同じ動作。軌跡。速度)": "Matthew\n(Exact same action. Trajectory. Speed.)",
    "先ほどと逆の方向に、マシューは鎌を滑らせる。": "Matthew slid the scythe the other way this time.",
    "多少強引な動きになってしまうため、その刃は肩を僅かに掠るが――": "The somewhat forced movement let the blade graze his shoulder slightly — but.",
    "マシュー(先読みのレイピアのダメージは、 無くなる筈)": "Matthew\n(That preemptive rapier strike shouldn't land this time.)",
    "――筈、だった。": "——Should have been.",
    "マシュー「!」": "Matthew\n「!」",
    "レイピアは――真っ直ぐにマシューを狙っていた。それは明らかに、勘の類の先読みだった。": "The rapier was aimed straight at Matthew. It was clearly intuitive prediction.",
    "銀の刃は、マシューの指を貫く。": "The silver blade pierced his finger.",
    "マシュー(......何だ? 先ほどと、軌道が違う)": "Matthew\n(......What? The trajectory was different from before.)",
    "そんなわけが無いのだ。": "That should not have been possible.",
    "マシューは単純に時間を巻き戻し、状況は全く変わらないと言っても良い。": "Matthew had simply rewound time. The situation was, for all intents and purposes, identical.",
    "マシュー「まさか」": "Matthew\n「Impossible.」",
    "マシュー「......そうか、ナビゲート、されているのか」": "Matthew\n「......I see. She is being navigated.」",
    "マシュー「――N.a.v.i.」": "Matthew\n「——N.a.v.i.」",
    "N.a.v.i.は、その膨大な演算装置の殆ど全てを、眼の前の男のシミュレートに当てていた。": "N.a.v.i. was pouring nearly all of her vast computational power into simulating the man before her.",
    "マシュー(私の微表情、筋肉の動き、対応方法を観測して、 私が何度死に戻りしたのかを計算しているのか)": "Matthew\n(She is observing my micro-expressions, muscle movements, and responses to calculate how many times I have died and returned.)",
    "マシュー(......共に戦場を駆け抜けた間だからこそ出来る、 彼女らしい手だ)": "Matthew\n(......A move only she could make, having fought alongside me on countless battlefields.)",
    "マシューは気がついた。無傷で通り抜ける事が出来る相手では無いのだと。": "Matthew realized. These were not opponents he could pass through unscathed.",
    "マシュー「この先で、私は、 最も恐ろしい男と戦わなければならない」": "Matthew\n「Beyond this point, I must fight the most terrifying man alive.」",
    "距離を取ったマシューが呟く。": "Matthew murmured from a distance.",
    "マシュー「だが、温存するのは、もうやめだ」": "Matthew\n「But I am done holding back.」",
    "巨大な鎌が、一際冒涜的に輝いた。": "The enormous scythe shone with an almost blasphemous light.",
    "マシュー「謝罪はしない」": "Matthew\n「I will not apologize.」",
    "マシュー「ただ、天国で、見ていてくれ」": "Matthew\n「Simply — watch over me from heaven.」",
    "華淡(来......ッ!)": "Katan\n(Here he co——!)",
    "華淡が攻撃の対処を選択した時には、その魔人は既に眼前に迫っていた。": "By the time Katan chose her response, the fiend was already upon her.",
    "華淡「らぁああああッ!」": "Katan\n「RAAAAAAH!」",
    "夜乃桜並の速度。しかし構えていれば、対処が出来ない程では――": "Speed rivaling Yoruno Sakura's. But if she was braced, it should not be impossible to——",
    "マシュー「――光に抗う」": "Matthew\n「——Defy the Light (Old Ghost).」",
    "華淡(..................ぇ)": "Katan\n(..................Huh?)",
    "華淡(なんで)": "Katan\n(Why?)",
    "華淡(あたし、しっかり、防いだのに――)": "Katan\n(I blocked it. I know I did——)",
    "巨大な鎌は、チェーンソウによって弾かれていた。": "The massive scythe had been deflected by the chainsaw.",
    "しかし華淡の胸には、既に斬撃が走った後だった。": "And yet, a slash already ran across Katan's chest.",
    "ソフィア「――させ、るか!」": "Sophia\n「——As if......I would allow it!」",
    "マシューを囲うように、数十本のレイピアが覆った。": "Dozens of rapiers closed in around Matthew.",
    "マシュー(なんて躊躇いのない速度。 これは、避けられんな)": "Matthew\n(Such unhesitating speed. I cannot dodge this.)",
    "マシュー「なるほど、この軌道か。覚えたよ」": "Matthew\n「I see. So that is the trajectory. Noted.」",
    "マシュー「――対処済だ」": "Matthew\n「——Already handled.」",
    "ソフィア「......なッ」": "Sophia\n「......Wha——」",
    "目に見えない斬撃の軌道が、宙を走る全てのレイピアを撃ち落としていた。": "Invisible slashes traced through the air, shooting down every rapier in flight.",
    "N.a.v.i.『なに! あれは』": "N.a.v.i.\n『What! That is——』",
    "恐らくは魔術の一種であろう。しかし、N.a.v.i.も知らない技術だ。": "Some form of sorcery, most likely. But a technique even N.a.v.i. did not know.",
    "それは物質を一瞬だけ透過させる、防御不可能の剣戟だ。": "A sword stroke that phased through matter for an instant — defense was impossible.",
    "マシュー「......お前の知らない私も居るのさ。 人間とは可能性の生き物だからな」": "Matthew\n「......There are parts of me even you do not know. Humans are creatures of possibility, after all.」",
    "マシューが、ただ一本のレイピアしか持たない、ソフィアに肉薄する。": "Matthew closed in on Sophia, who now held only a single rapier.",
    "マシュー「――さらばだ」": "Matthew\n「——Farewell.」",
    "レイピアが、鎌を確かに弾く。": "The rapier deflected the scythe squarely.",
    "ソフィア「......がっ」": "Sophia\n「......Gah!」",
    "マシュー「......さて、N.a.v.i.。私の勝ちだな」": "Matthew\n「......Well then, N.a.v.i. It is my victory.」",
    "2人の少女の遺骸を眼の前にして、眉をぴくりとも動かす事無く、男は呟く。": "Before the bodies of the two girls, the man murmured without so much as a twitch of his brow.",
    "そして――魔人の娘の表情も、また変わらなかった。": "And — the fiend's daughter's expression did not change either.",
    "N.a.v.i.『いいえ』": "N.a.v.i.\n『No.』",
    "N.a.v.i.『あなたはまだ、勝ってない』": "N.a.v.i.\n『You have not won yet.』",
    "マシュー「......なに?」": "Matthew\n「......What?」",
    "マシューは気がつく。": "Matthew noticed.",
    "自らの背中に、注射針が刺さっていた事を。": "A needle had been planted in his back.",
    "マシュー(なんだ、これ、いつのまに)": "Matthew\n(What is this? When did——)",
    "N.a.v.i.『あなたの死に戻りのB.E.G.は脅威です。 しかし、その回数は有限だ』": "N.a.v.i.\n『Your death-return B.E.G. is a threat. However, the number of uses is finite.』",
    "N.a.v.i.『あなたが死に尽くす前に、 彼女を倒すことが、出来ますか?』": "N.a.v.i.\n『Can you defeat her before you exhaust your deaths?』",
    "マシュー(そうだ、これは、B.E.G.! 確か......名前は......!)": "Matthew\n(That is right — this is a B.E.G.! Its name was——!)",
    "夜の“学園”の廊下に、静かな声が響き渡った。": "A quiet voice echoed through the nighttime corridors of the \"Academy.\"",
    "ミオ「――『取り替えっ子』」": "Mio\n「——『Changeling (Good Choice).』」",
    "マシュー「......ふっ」": "Matthew\n「......Heh.」",
    "マシューは自分の体内に、致死性の毒が回っていくのを感じた。": "Matthew felt the lethal poison spreading through his body.",
    "全く、優秀な生徒を育ててしまったものである。": "What excellent students he had raised.",
    "マシューは華淡に鎌を振り下ろそうとして、急ブレーキすると、背後に飛んだ。": "Matthew was about to bring his scythe down on Katan when he slammed the brakes and leapt backward.",
    "マシュー「........................」": "Matthew\n「........................」",
    "マシューは自分の背中を確認する。注射針は刺さっていない。": "Matthew checked his back. No needle.",
    "N.a.v.i.『ソフィアさん。 華淡さん。お気をつけ下さい』": "N.a.v.i.\n『Sophia-san. Katan-san. Be on your guard.』",
    "N.a.v.i.『極めて高確率で、 私達の隠し玉の存在が露呈しました』": "N.a.v.i.\n『With extremely high probability, the existence of our hidden card has been exposed.』",
    "ソフィア「なっ......!?」": "Sophia\n「Wh......!?」",
    "マシュー「......ふむ。 確か名前は――羽鳥ミオ」": "Matthew\n「......Hmm. The name was — Hatori Mio.」",
    "マシュー「この夜の校舎のどこかに隠れて、 攻撃の機会を窺っているのだね」": "Matthew\n「Hiding somewhere in this school building at night, waiting for an opening to strike.」",
    "マシュー「ふぅー......B.E.G.による戦いの難しさだ。 どれだけ優れたB.E.G.にも、相性がある」": "Matthew\n「Phew......the difficulty of B.E.G. combat. No matter how excellent the B.E.G., there are always matchups.」",
    "N.a.v.i.『あなたの死に戻りは、 同一の時間軸に戻る事しか出来ない』": "N.a.v.i.\n『Your death-return can only revert to a single point on the same timeline.』",
    "マシュー「セーブポイントが1つまで。 それが私の弱点」": "Matthew\n「One save point. That is my weakness.」",
    "マシュー「つまり、セーブした段階で、 既に彼女の注射針を刺されていたら、詰み」": "Matthew\n「Meaning — if her needle is already in me at the point I saved, it is checkmate.」",
    "だからこそ、羽鳥ミオは隠れ、秘密裏に注射針を刺すチャンスを窺っていたのだ。": "That was precisely why Hatori Mio had been hiding, biding her time to plant the needle in secret.",
    "マシュー「なるほど、色々考える。 流石だね、N.a.v.i.」": "Matthew\n「I see. You think of everything. As expected, N.a.v.i.」",
    "マシュー「......しかし、そんな羽鳥ミオにも、弱点はある」": "Matthew\n「......However, even Hatori Mio has a weakness.」",
    "華淡「......! まずい。先輩!」": "Katan\n「......! This is bad. Senpai!」",
    "華淡が地面を蹴って、その後ろからレイピアが射出される。": "Katan kicked off the ground, rapiers launching from behind her.",
    "マシュー「羽鳥ミオは――正面からの1on1に弱い。 小さな注射器1つじゃ、貧弱だからね」": "Matthew\n「Hatori Mio is weak in a direct one-on-one. A single small syringe is too frail.」",
    "マシューは窓から身を乗り出すと、外の壁を蹴って、上階に躍り出る。": "Matthew vaulted through a window, kicked off the outer wall, and burst onto the floor above.",
    "マシュー「やはり、上に隠れていたか」": "Matthew\n「As I thought. Hiding upstairs.」",
    "マシュー「しかし疑問だよ、巫女。 君ほどの人がこの件にかかずらうとはね」": "Matthew\n「But I must say, I am surprised, Miko. That someone of your stature would involve herself in this.」",
    "ミオ「あ、あなた......私の......ことまで」": "Mio\n「Y-you......even know about......me......」",
    "マシュー「君の力になっても良い。 言っている事は、わかるだろ?」": "Matthew\n「I could use your help. You understand what I am saying, don't you?」",
    "ミオ「............~~」": "Mio\n「............~~」",
    "マシュー「私は絶対に負けはしない。 穴底の希望よ。私の方につかないか?」": "Matthew\n「I will never lose. O hope of the pit. Won't you join my side?」",
    "ミオ「それは......きっと......。 とっても、素敵な提案......」": "Mio\n「That is......surely......a very tempting......offer......」",
    "ミオ「だけどッ!」": "Mio\n「But!」",
    "ミオは自分の腕から伸びる注射針を、巧みな動きで射出した。": "Mio fired a needle from her arm with deft precision.",
    "ミオ「私のお友達を傷つけるならっ! そんなの、絶対、やりたくない!」": "Mio\n「If you are going to hurt my friends, then I absolutely refuse!」",
    "マシュー「......君も、そうか」": "Matthew\n「......You too, then.」",
    "マシュー「全く......良い世の中にしてしまったものだね」": "Matthew\n「Truly......we have made quite a fine world.」",
    "弾丸のような速度の注射針を、マシューは最低限の動きで避けた。": "Matthew dodged the bullet-speed needle with minimal movement.",
    "マシュー「であれば、君も遺骸の1つになると良い」": "Matthew\n「Then you, too, may become one of the corpses.」",
    "巨大な鎌が、羽鳥ミオの細い首筋を確実に捉えた。": "The massive scythe locked onto Hatori Mio's slender neck with certainty.",
    "マシュー「......――」": "Matthew\n「......——」",
    "マシューの鎌は、轟音と共に空を切った。": "The scythe cleaved only air, thunderously.",
    "マシュー「......!」": "Matthew\n「......!」",
    "代わりにそこに居たのは――レイピアを持った乙女だ。": "In her place stood — a maiden with a rapier.",
    "体勢を崩したマシューの体を、レイピアが貫く。": "The rapier pierced Matthew's unbalanced body.",
    "ミオ「......確かに私、1対1は得意じゃないです。 少年漫画みたいな決闘なんて苦手です」": "Mio\n「......It's true, I'm not great at one-on-one. A duel like something out of a shounen manga isn't really my thing.」",
    "ミオ「だけど、友達と、一緒なら――」": "Mio\n「But with my friends by my side——」",
    "避けたと思った注射針は、初めからマシューを狙っていなかった。": "The needle he thought he had dodged was never aimed at Matthew in the first place.",
    "彼女が狙っていたのは、――下の階に居たソフィアの肩。": "Her target had been — Sophia's shoulder, one floor below.",
    "マシュー(そうか。『取り替えっ子』。 性質以外にも、位置座標まで入れ替えるのか――)": "Matthew\n(I see. 『Changeling (Good Choice)』. It swaps not only properties but also spatial coordinates——)",
    "それは、羽鳥ミオが“学園”に入学してから、一度たりとも誰にも見せなかった奥の手だった。": "It was a trump card Hatori Mio had never once revealed to anyone since enrolling at the \"Academy.\"",
    "故に、N.a.v.i.の目を通して世界を見ていた、マシューでさえも知り得ない情報で。": "And therefore, information that even Matthew — who had seen the world through N.a.v.i.'s eyes — could not have known.",
    "間違いのない、完全勝利であり。": "An unquestionable, total victory.",
    "マシュー「光に抗う」": "Matthew\n「Defy the Light (Old Ghost).」",
    "――汎ゆる努力を無に返すのが、光に抗うというB.E.G.である。": "——To reduce every effort to nothing. That was the B.E.G. called Defy the Light (Old Ghost).",
    "マシュー「なるほど、よくやる。 流石だね、N.a.v.i.」": "Matthew\n「I see. Well done. As expected, N.a.v.i.」",
    "マシュー「しかし、そんな羽鳥ミオにも、弱点が......」": "Matthew\n「However, even Hatori Mio has a weakness......」",
    "N.a.v.i.『気を付けて。また1つ、 私達の隠し玉が破られました』": "N.a.v.i.\n『Be careful. Another one of our hidden cards has been neutralized.』",
    "華淡「......へ? ええ? もう、 わけわかんなくなってきたんですケド!?」": "Katan\n「......Huh? What? I'm losing track of what's even happening!?」",
    "N.a.v.i.「取り替えっ子の 隠された能力も看破されたと言う事です」": "N.a.v.i.\n『Changeling (Good Choice)'s hidden ability has also been seen through.』",
    "マシュー「全く、本当に、色々考えてきたんだね。 素晴らしい、眩しい限りだ、人間の煌めき」": "Matthew\n「Truly, you came so well prepared. Magnificent. The brilliance of humanity is blinding.」",
    "マシュー「だけど――これで勝てると思っていないだろう?」": "Matthew\n「But — you did not think this would be enough to win, did you?」",
    "今までのマシューの死因は、殆どが彼女らの隠された奥の手によるものだ。": "Most of Matthew's deaths so far had been caused by their hidden trump cards.",
    "マシュー「......あと隠し玉は幾つある? 5つ? 6つ? まさか正攻法で勝てるとは思っていないだろう」": "Matthew\n「......How many more cards do you have? Five? Six? Surely you do not believe you can win head-on.」",
    "マシュー「私の方の死に戻りは、 あと100回はいけるよ」": "Matthew\n「My death-returns? I have at least a hundred left.」",
    "ソフィア「......ひゃ......く......?」": "Sophia\n「......A......hun......dred......?」",
    "マシュー「さあ、勝負を続けよう」": "Matthew\n「Now then. Let us continue our game.」",
    "マシュー「――私が勝つまで続く、結果の決まった戦いを」": "Matthew\n「——A battle with a predetermined outcome, that continues until I win.」",
    "魔人は爽やかな笑顔を浮かべた。": "The fiend smiled a refreshing smile.",
    "それは幾千の戦場を駆け抜けた男の、とうの昔に毀れてしまった笑みだった。": "It was the smile of a man who had crossed a thousand battlefields — a smile that had broken long, long ago.",
    "槐「はあ......はあ......はあ」": "Enju\n「Hahh......hahh......hahh.」",
    "一体、俺達はどれだけ走ったのだろう?": "How far had we run?",
    "恐らく――距離の概念は曖昧だった。ここは現実より、或いは幻想に近いのだ。": "Probably — the concept of distance was hazy here. This place was closer to fantasy than reality.",
    "強い意志・指向性だけが、確かな意味を持つような場所だった。": "Only strong will — directionality — held any certain meaning.",
    "桜「感じる?」": "Sakura\n「Can you feel it?」",
    "槐「この奥のヤバいモンの圧力なら、すごく」": "Enju\n「If you mean the pressure from the insane thing up ahead, then yes, very much.」",
    "桜「そうじゃなくて。 ......心臓の、鼓動が」": "Sakura\n「Not that. ......The heartbeat.」",
    "桜「心臓が、何かに、反応してる」": "Sakura\n「The heart is reacting to something.」",
    "呟いて、彼女が自分の胸に手を当てた。": "She murmured it and pressed her hand to her chest.",
    "彼女の『藍の心臓』が、黒列車に反応しているとでも言うのだろうか?": "Was her 『Indigo Heart』 reacting to the Black Train?",
    "槐「え? いや......俺は、そういうのは......」": "Enju\n「Huh? No......I don't feel anything like——」",
    "俺にも『橙の心臓』が、胸の中にある筈だ。": "I should have the 『Orange Heart』 inside me too.",
    "彼女が反応しているというのなら、俺の方も反応しなければおかしいんだけど......。": "If hers was reacting, it would make sense for mine to react as well......",
    "槐「......桜ちゃんは、 黒列車の眷属になっているからか?」": "Enju\n「......Is it because you're vassalized to the Black Train, Sakura-chan?」",
    "槐「いや、でも。眷属の条件が『心臓』を持つことなら、 やっぱり俺も眷属になっていないとおかしいわけで......」": "Enju\n「No, but wait. If the condition for vassalization is carrying a heart, then I should also be vassalized, which means......」",
    "考えて結論が出るよりも遥かに先に、思考は、別のとある物に掠め取られた。": "Before I could think my way to an answer, my thoughts were stolen by something else entirely.",
    "それは、大きな、大きな、聖堂だ。": "An enormous, enormous cathedral.",
    "桜「......ここ......は......」": "Sakura\n「......This......is......」",
    "槐「......なんだ、これ」": "Enju\n「......What is this?」",
    "それは、おぞましい程の人骨が並べられた、寒く冷たい、空間だった。": "A cold, frigid space lined with a nauseating quantity of human bones.",
    "何故なのか、俺はここを、聖堂だ、と思った。": "For reasons I could not explain, I thought: this is a cathedral.",
    "聖なる物なんて、祀られている物なんて、どこにも見当たりはしなかったのに。": "Even though there was nothing holy enshrined here. Nothing sacred to be found.",
    "桜「......『びっくり仰天』で、この場所を見た」": "Sakura\n「......I saw this place in 『Totally Flabbergasted (Gobsmacked)』.」",
    "桜「崩月桧木とマシュー・ル・ブラン。 2人がここで、最後の会話をしたんだ」": "Sakura\n「Houzuki Hinoki and Matthew Le Blanc. This is where they had their final conversation.」",
    "桜「ここは、きっと――最深部」": "Sakura\n「This must be — the deepest level.」",
    "彼女の呟きに頷くように、大気が脈動した。": "As if affirming her whisper, the air itself pulsed.",
    "槐「くる」": "Enju\n「It's coming.」",
    "桜「え」": "Sakura\n「Huh?」",
    "槐「なに、かが――くる」": "Enju\n「Some——thing is——coming.」",
    "響く、と思った。それが響くよりも、僅かに先に。": "I felt it would sound. And just before it did.",
    "――高らかに響く、汽笛の音が。": "——A steam whistle, ringing high and clear.",
    "光の奥に、神様のような闇が居る事に、気がついた。": "Beyond the light, I realized, was a darkness like a god.",
    "闇より遥かに昏い黒。": "A black far darker than darkness.",
    "人類を絶滅させた元凶。": "The cause of humanity's extinction.",
    "槐「黒......列......車......」": "Enju\n「The......Black......Train......」",
    "黒列車の汽笛が響く。": "The Black Train's whistle sounded.",
    "宇宙数個分の奇跡を閉じ込めた煙が、一瞬で辺りの現実性を吸い取った。": "Steam containing miracles worth several universes drained the surrounding realness in an instant.",
    "通常の物質であれば触れるだけで溶け去るような、神威を凌駕する現実性。": "A level of realness that would dissolve ordinary matter on contact — surpassing divine might.",
    "槐(......マジ......かよ......)": "Enju\n(......You're......kidding......)",
    "魔術の研究を沢山してきた。その辺りの魔術師よりは優れる自信がある。": "I had studied sorcery extensively. I was confident I outclassed most sorcerers.",
    "だからこんな化物が実在すること、目の当たりにしても信じられなかった。": "And yet, seeing this monstrosity exist with my own eyes, I could not believe it.",
    "黒列車の扉が、ガコンと開いた。": "The Black Train's door clanked open.",
    "中から現れたのは――小さな影。": "From within emerged — a small shadow.",
    "槐「お前が......黒列車の......主か......?」": "Enju\n「Are you......the Black Train's......master......?」",
    "黒車掌『皆様、白線の外にお下がりください。 ここは......――東京地下鉄道網、東京地下鉄道網』": "The Black Conductor\n『Passengers, please stand behind the white line. This is......——Tokyo Underground Rail Network, Tokyo Underground Rail Network.』",
    "その声を聞くだけで、俺の頭は発狂を選択しようとしていた。": "Just hearing that voice, my mind was trying to choose madness.",
    "その化物の情報は、人間にとってどんな猛毒より危険なのだ。": "The information this creature carried was more lethal to humans than any poison.",
    "槐「......言葉が、わかるのか」": "Enju\n「......Can you understand our words?」",
    "黒車掌『いいえ。言葉をわからせているのです。 言葉をわからせてもらっているのです』": "The Black Conductor\n『No. I am making the words understood. I am being made to understand the words.』",
    "桜「......どういうこと?」": "Sakura\n「......What does that mean?」",
    "槐「......現実性を変化させている」": "Enju\n「......She's altering realness.」",
    "槐「局所的な法則を変化させて、 言葉を無理やり通じるようにしているんだ」": "Enju\n「Locally rewriting the laws to force mutual comprehension.」",
    "これほどの神威だ。その程度、呼吸するようにしてのけるだろう。": "With divine power of this magnitude, something like that would be as effortless as breathing.",
    "桜「これが、黒列車」": "Sakura\n「This is the Black Train.」",
    "桜「では......あなたは......」": "Sakura\n「Then......you are......」",
    "黒車掌『私はただの、列車の騎手。 この子と遥か彼方を目指す者』": "The Black Conductor\n『I am merely the train's rider. The one who seeks the farthest reaches, alongside this child.』",
    "車掌が呟くのと同時に、列車は、ぽっぽーと嬉しそうに汽笛を鳴らした。": "As the conductor spoke, the train let out a cheerful toot-toot, as if happy.",
    "槐「......ずっと、“学園”の地下に居たのか......?」": "Enju\n「......You've been under the \"Academy\" this whole time......?」",
    "槐「けれど、何故」": "Enju\n「But why?」",
    "黒車掌『私達には、4つの心臓が必要だった』": "The Black Conductor\n『We needed the four hearts.』",
    "黒車掌『私達の心臓は、毀れてしまったから』": "The Black Conductor\n『Because our hearts had broken.』",
    "桜「......毀れ......?」": "Sakura\n「......Broken......?」",
    "黒車掌『黒の心臓を修理するには、 様々な『残り火』が必要だった』": "The Black Conductor\n『To repair the Black Heart, we needed various 『embers.』』",
    "黒車掌『藍の心臓は“学園”に創らせた。 橙の心臓は“魔術師”に創らせた』": "The Black Conductor\n『We had the \"Academy\" create the Indigo Heart. We had the \"sorcerers\" create the Orange Heart.』",
    "黒車掌『代わりに私は白の心臓を使って、 人類に――B.E.G.を与えた』": "The Black Conductor\n『In return, I used the White Heart to grant humanity — B.E.G.s.』",
    "B.E.G.――それは、黒列車を由来とする道具だったのか!?": "B.E.G.s — they originated from the Black Train!?",
    "そりゃあ、魔術師がどれだけ考えても、作る方法が欠片も分からなかったわけだ。": "No wonder sorcerers could never figure out how to make them, no matter how hard they tried.",
    "黒車掌『さあ、人類よ。 今度はあなた達が、約束を果たす番』": "The Black Conductor\n『Now, humans. It is your turn to fulfill the promise.』",
    "桜「約束。......まさか」": "Sakura\n「A promise. ......You don't mean.」",
    "黒車掌『――藍と橙の心臓を、下さい』": "The Black Conductor\n『——Please give us the indigo and orange hearts.』",
    "黒車掌『そしたら私、出ていけます。 この国から。この空から』": "The Black Conductor\n『Then I can leave. This land. This sky.』",
    "黒車掌『世界中に散らばった友を乗せて、 また、無限の彼方を目指せるのです』": "The Black Conductor\n『With my friends, scattered across the world, aboard once more. Toward the far reaches of infinity, once again.』",
    "それが、こいつらの目的だったのか。": "So that was their goal.",
    "俺と桜ちゃんは、一瞬唖然として、視線を交わすと、共に頷いた。": "Sakura-chan and I stood stunned for a moment, exchanged a look, and nodded together.",
    "桜「悪いけれど、そういうわけにはいかない」": "Sakura\n「I am sorry, but we cannot allow that.」",
    "桜「あなたがここを飛び立てば、 その反動で、この島国は滅ぶでしょう」": "Sakura\n「If you take off from here, the recoil will destroy this island nation.」",
    "桜「私の友達を守るために。 あなたは――私達が、ここで壊す」": "Sakura\n「To protect my friends — we will break you. Here and now.」",
    "黒車掌『......壊す?』": "The Black Conductor\n『......Break?』",
    "桜「その“白の心臓”を破壊すれば、 黒列車は二度と動かないと聞いている」": "Sakura\n「If we destroy the \"White Heart\", the Black Train will never move again. That is what I have been told.」",
    "黒車掌『ええ、そうね、その通り』": "The Black Conductor\n『Yes. That is correct.』",
    "黒車掌『けれど言っている事の意味、分かっているの?』": "The Black Conductor\n『But do you understand what you are saying?』",
    "槐「......桜......ちゃん」": "Enju\n「......Sakura......chan.」",
    "高木秀明という男は――凡人だった。": "The man named Takagi Shuumei — was an ordinary man.",
    "それは悪いことでも劣ったことでもない。それこそが高木秀明の秀でた性質だった。": "That was not a flaw or a failing. It was, in fact, Takagi Shuumei's greatest quality.",
    "だけど、彼はそれ故に。": "But because of it.",
    "黒列車のこと、正確に理解出来ていなかったのだ。いや、そもそも、こんな強大な存在......。": "He had not understood the Black Train accurately. No — with an existence this overwhelming......",
    "誰1人だって、正しく理解出来るはずがない。": "No one on earth could have understood it correctly.",
    "槐「......俺達の計画、変更しないと」": "Enju\n「......We need to change our plan.」",
    "桜「何故?」": "Sakura\n「Why?」",
    "槐「俺も、これほどとは、思っていなかったんだ。 200年前に駆逐された存在が、これほど......」": "Enju\n「I didn't think it would be this extreme, either. Something that was supposed to have been defeated two hundred years ago, being this......」",
    "桜「......これほど、なに?」": "Sakura\n「......This what?」",
    "黒車掌『簡単なことです。 私とこの子は――強すぎる』": "The Black Conductor\n『It is simple. This child and I — are too powerful.』",
    "黒車掌『破壊なんてしたら、 この街ぐらいは簡単に弾け飛ばすぐらいに』": "The Black Conductor\n『If you tried to destroy us, this city at least would be blown away with ease.』",
    "この街、だって? まさか。": "This city? That was an understatement.",
    "俺の予想だと、神奈川県一帯は吹き飛ばすぞ。": "By my estimate, the entire Kanagawa prefecture would be obliterated.",
    "槐「高木秀明は知らなかったんだ、その事を。 ......当然だ」": "Enju\n「Takagi Shuumei didn't know that. ......Of course he didn't.」",
    "槐「こうして実際に目にして、 やっと理解出来ることなんだから」": "Enju\n「It's something you can only understand by seeing it firsthand.」",
    "槐「俺達は桜ちゃんのB.E.G.の効果でここに立てるけど、 そんな事が出来る奴......本当に極僅かだ」": "Enju\n「Sakura-chan's B.E.G. lets us stand here, but anyone else who could do that......there are almost none.」",
    "桜「......いや、そもそも実際に目にしても、 相当魔術の素養が無いと、理解できないと思うけど」": "Sakura\n「......Actually, even seeing it firsthand, I don't think you could grasp it without a deep foundation in sorcery.」",
    "黒車掌『確かにあなたのB.E.G.であれば、 白の心臓を破壊出来るのかもしれません』": "The Black Conductor\n『Perhaps your B.E.G. could destroy the White Heart.』",
    "黒車掌『とても大きな物を、犠牲にして』": "The Black Conductor\n『At the cost of something very great.』",
    "桜「どうしよう。私達、詰んだね」": "Sakura\n「What now. We're stuck, aren't we.」",
    "確かに、状況は悪い。最悪と言ってもいい。": "The situation was bad. Worst-case, even.",
    "槐(だが悔やんでも仕方が無い事だ。 俺達には情報の格差がありすぎた)": "Enju\n(But there is no use regretting it. The information gap was too wide.)",
    "......黒車掌はこのまま放置するしかない。問題は俺達の背後に迫る連中だ。": "......The Black Conductor would have to be left as is. The problem was the enemies closing in from behind.",
    "槐「だったらどうします? 諦めますか?」": "Enju\n「So what do we do? Give up?」",
    "桜「まさか」": "Sakura\n「Not a chance.」",
    "桜「詰んだ。逃げ道はもう無い。 上手な手も無い」": "Sakura\n「We're stuck. There's no escape. No clever move left.」",
    "桜「でもね、私は」": "Sakura\n「But, you know, for me——」",
    "桜「別に、いつもそうだった」": "Sakura\n「It has always been like this.」",
    "桜「正面から戦う。それしかない」": "Sakura\n「Fight head-on. That's all there is.」",
    "崩月桧木と。マシュー・ル・ブランと――": "Against Houzuki Hinoki. Against Matthew Le Blanc——",
    "桜「勝とう。勝って、大好きな街を護ろう」": "Sakura\n「Let's win. Let's win and protect this city we love.」",
    "そうさ、この人はいつだって、策1つも持たずに、仲間さえ従えずに、駆けてきた。": "That was right. This person had always charged forward without a single strategy, without comrades at her back.",
    "1人きりで、ぼろぼろになりながら、その傷を誰にも見せずに生きてきた。": "Alone, battered, hiding her wounds from everyone.",
    "だけど――今は俺がいる。": "But — now, I was here.",
    "槐「分かりました、戦いましょう」": "Enju\n「Understood. Let's fight.」",
    "黒い聖堂の空間に、決闘の気配が漂い始めていた。": "In the black cathedral, the aura of a duel had begun to drift through the air.",
    "ボロボロの男が歩いていた。": "A battered man was walking.",
    "体中から血を流しながら、それでも歩き続けていた。": "Blood streaming from every part of his body, still he walked.",
    "マシュー「............ふっ」": "Matthew\n「............Heh.」",
    "マシュー(流石に、やるな。私のN.a.v.i.)": "Matthew\n(Impressive, as expected. My N.a.v.i.)",
    "N.a.v.i.の適確な用兵により、ソフィア達は十分な時間を稼いだ。": "N.a.v.i.'s precise command had enabled Sophia and the others to buy ample time.",
    "始めこそ積極的に攻勢を仕掛けたものの、途中からは時間稼ぎに徹底した。": "At first they had pressed the offensive, but midway they had shifted entirely to stalling.",
    "逃げ、隠れ、闇討ちし、その全てが恐ろしい程に計算し尽くされていた。": "Retreating, hiding, ambushing — every move calculated with terrifying precision.",
    "マシュー(彼女らを最短で倒すには、 ......傷を負わざるを得なかった)": "Matthew\n(To take them down in the shortest time......I had no choice but to take damage.)",
    "肩に2本のレイピアが刺され、右足首から先は落とされていた。": "Two rapiers were lodged in his shoulder. His right foot was severed at the ankle.",
    "マシュー(そこまで計算済みだったと、見るべきか)": "Matthew\n(Should I assume that, too, was within their calculations?)",
    "ダメージと時間を引き換えにした。": "He had traded damage for time.",
    "あの3人もまたそれぞれが傷を負ったが、戦闘不能とは言え致命傷には至っていまい。": "All three girls had been wounded as well, but while incapacitated, none had suffered a fatal blow.",
    "マシュー(全く、とんだ、計算違いだ......)": "Matthew\n(What a miscalculation......)",
    "自らの数十年来の相棒だった娘が、最も大事な場面で裏切る。": "His partner of decades — his own daughter — betraying him at the most critical moment.",
    "そんな物は人知には予想不可能というものであり、最早マシューも笑ってしまうしかない。": "That was beyond human prediction. At this point, all Matthew could do was laugh.",
    "マシュー「だが。だからこそ。浮世には価値があるのだ」": "Matthew\n「But. Precisely because of that. This fleeting world has value.」",
    "どこまでも続く鉄道網は、まるで化物の胃の腑のようだった。": "The endless rail network stretched out like the gut of a beast.",
    "気配が満ちていく。圧倒的な“黒”の気配。": "A presence was building. An overwhelming \"black\" presence.",
    "マシュー「......さて」": "Matthew\n「......Well then.」",
    "戦いは、ここからが本番だ。": "The real fight started here.",
    "マシュー(夜乃桜は、強い)": "Matthew\n(Yoruno Sakura is strong.)",
    "マシュー(1対1で戦えば、恐らくは五分)": "Matthew\n(One-on-one, it would likely be even.)",
    "マシュー(こちらは既に手負いだ)": "Matthew\n(And I am already wounded.)",
    "そもそも、彼女の瓦礫を見ろと、彼の光に抗うは相性が最悪だ。": "Furthermore, her Behold the Rubble (Widowmaker) and his Defy the Light (Old Ghost) were the worst possible matchup.",
    "『停止』させられた時点で、死に戻りをするのが難しい。": "Once 『stopped,』 triggering a death-return would be extremely difficult.",
    "対策は必須であり、少なくとも戦いたい相手ではない。": "Countermeasures were essential. She was, at minimum, not an opponent he wanted to face.",
    "マシュー(出来るなら桧木との共闘を選びたい所だが)": "Matthew\n(If possible, I would prefer a joint front with Hinoki.)",
    "マシュー(あの男の考えは......読めない)": "Matthew\n(But that man's thinking......is unreadable.)",
    "霧の中を歩いて、立ち止まる。": "He walked through the mist and stopped.",
    "マシュー「あれ......は......」": "Matthew\n「That......is......」",
    "桧木「はあー......はあー......」": "Hinoki\n「Hahh......hahh......」",
    "マシュー「......桧木?」": "Matthew\n「......Hinoki?」",
    "息も絶え絶えな男が、血を吐きながら、地面を這っていた。": "A man on his last breath was crawling across the ground, coughing up blood.",
    "マシュー「桧木!」": "Matthew\n「Hinoki!」",
    "マシューは桧木に駆け寄ると、その肩に触れる。": "Matthew rushed to Hinoki and touched his shoulder.",
    "マシュー「桧木。......どうした、何があった」": "Matthew\n「Hinoki. ......What happened? What did this to you?」",
    "桧木「......マシュー......か?」": "Hinoki\n「......Matthew......is that you?」",
    "マシュー「......お前。目を、潰されて」": "Matthew\n「......Your eyes. They've been destroyed.」",
    "マシューはその男に触れて、感触を確かめる。間違いなく、それは桧木本人だった。": "Matthew touched the man, confirming by feel. It was unmistakably Hinoki himself.",
    "マシュー(これでは......最早......戦えまい)": "Matthew\n(In this state......he can no longer......fight.)",
    "桧木「......ふっ。息子にやられてしまってな」": "Hinoki\n「......Heh. My son got me.」",
    "マシュー「......動けないのは、毒か」": "Matthew\n「......You cannot move. Poison?」",
    "桧木「すまないな。俺は、ここで、終わりだ」": "Hinoki\n「I am sorry. This is where it ends for me.」",
    "呟くと、男は、塊のような血を吐いた。": "He murmured it and coughed up a thick mass of blood.",
    "その生命の火が風前の灯火であった事、それは間違いないだろう。": "That his life was a guttering flame — there was no doubt.",
    "マシュー「......そうか」": "Matthew\n「......I see.」",
    "桧木「マシュー・ル・ブラン。 俺は、お前が、気に食わない」": "Hinoki\n「Matthew Le Blanc. I have never liked you.」",
    "マシュー「知っているよ。 俺とお前は、同じで、違う」": "Matthew\n「I know. You and I are the same, and different.」",
    "桧木「ああ。だが。 もしもこの戦いで誰かが勝つのなら」": "Hinoki\n「Yes. But. If anyone is to win this fight——」",
    "桧木「それは、お前であるべきだ」": "Hinoki\n「It should be you.」",
    "桧木「立ち止まるなよ」": "Hinoki\n「Do not stop.」",
    "桧木「俺達の歩く道は」": "Hinoki\n「The road we walk——」",
    "桧木「沢山、沢山の、友の遺骸で、舗装されているんだ」": "Hinoki\n「Is paved with the remains of so, so many friends.」",
    "桧木「退ける場所など、俺達には、無いんだ」": "Hinoki\n「There is nowhere for us to retreat to.」",
    "マシュー「......ああ」": "Matthew\n「......Yes.」",
    "桧木「戦いながら死ね。泣きながら死ね。1人で死ね」": "Hinoki\n「Die fighting. Die crying. Die alone.」",
    "桧木「一度でも振り向いたら、俺が、呪い殺してやる」": "Hinoki\n「If you look back even once, I will curse you to death.」",
    "桧木は、マシューの手を握った。マシューは頷いて、立ち上がった。": "Hinoki gripped Matthew's hand. Matthew nodded and stood.",
    "マシュー「望むところだ」": "Matthew\n「I would not have it any other way.」",
    "マシュー「......さらばだ、友よ」": "Matthew\n「......Farewell, my friend.」",
    "崩月桧木――どうしようもない男だった。": "Houzuki Hinoki — what a hopeless man.",
    "間違いなく、徹頭徹尾英雄であった。": "Without question, a hero through and through.",
    "そのくせに。": "And yet.",
    "誰よりも、英雄に、向いていない男だった。": "No one was less suited to being a hero.",
    "マシュー(ばかなやつ)": "Matthew\n(You fool.)",
    "マシュー(お前など、故郷に帰って、 静かに余生を過ごせばよかったものを)": "Matthew\n(You should have gone home and lived out your days in peace.)",
    "マシュー(英雄になりたいだなんて、 一度も思ったこともないくせに)": "Matthew\n(You never once wanted to be a hero.)",
    "お互い、馬鹿だな。": "What fools we both are.",
    "マシューは、昔を思い出していた。": "Matthew found himself remembering the old days.",
    "黒列車の来訪と共に、滅んだ日本。": "Japan, destroyed with the coming of the Black Train.",
    "生き残った人々を守るために、桧木らと共に戦い続けた日々。": "The days he fought alongside Hinoki and the others to protect the survivors.",
    "友の、家族の、仲間の遺骸を編んで、辛うじて武器を作り出した。": "They had barely managed to weave weapons from the remains of friends, family, comrades.",
    "けれど、それだけでは足りなくて。全然、全く、足りていなくて。": "But that was not enough. Not nearly, not at all.",
    "友と、家族と、仲間を殺して、遺骸を作った。": "So they killed their friends, their family, their comrades. Turned them into remains.",
    "その遺骸の武器で、弱き人々を守るしかなかった。": "The only way to protect the weak was with weapons forged from those remains.",
    "それしかなかった。": "There was no other way.",
    "それしかなかったんだ。": "There was just no other way.",
    "99%の人類が滅んで、鼠のように逃げ隠れする世界では。": "In a world where 99% of humanity had perished, where the survivors scurried like rats.",
    "沢山の物を犠牲に支払って、ほんの少しの物を守るしかなかった。": "All they could do was sacrifice much to protect little.",
    "マシュー(ああ......久しぶりに......来た)": "Matthew\n(Ah......it has been a long time......since I was here.)",
    "マシュー(全ては、この場所で、終わったんだ)": "Matthew\n(Everything ended in this place.)",
    "この場所で、人類はB.E.G.を手に入れた。": "This was where humanity obtained B.E.G.s.",
    "人々を守る力を手に入れて、やっと平和も手に入れて。": "Where they gained the power to protect people, and finally, peace.",
    "人類は、栄華の時代を迎えて。": "Where humanity entered an age of prosperity.",
    "罪を重ねすぎた英雄だけが、ただ2人だけ取り残された。": "And only two heroes, weighed down by too many sins, were left behind.",
    "マシュー「今、こそ」": "Matthew\n「Now. At last.」",
    "マシュー「私が。全部を。終わらせてやる――」": "Matthew\n「I will. End it. All of it——」",
    "魔人が一歩踏み出した。その時だった。": "The fiend took a step forward. That was when.",
    "マシュー「..............................」": "Matthew\n「..............................」",
    "マシュー「............ごぼっ」": "Matthew\n「............Gkhh.」",
    "背後から拳を突き刺されて、マシューの口から血が溢れる。": "A fist punched through him from behind, and blood poured from Matthew's mouth.",
    "マシュー「おま......えは......」": "Matthew\n「You......are......」",
    "マシュー「............生きて......いた、のか......?」": "Matthew\n「............You were......alive......?」",
    "桧木「いいや、死んだよ。仮死状態だった。 そうでないとお前を欺けなかった」": "Hinoki\n「No. I died. I was in suspended animation. I could not have fooled you otherwise.」",
    "マシュー「......は......はは......は」": "Matthew\n「......Ha......haha......ha.」",
    "マシュー「おま、え......ひのき......」": "Matthew\n「You......Hinoki......」",
    "マシュー「――目を、潰したのか?」": "Matthew\n「——Did you destroy your own eyes?」",
    "マシュー「私を、欺く、ためだけに」": "Matthew\n「Just to deceive me?」",
    "マシュー「私に、自分を信じさせるために」": "Matthew\n「To make me believe you?」",
    "マシュー「自ら、両目を、引きちぎったのか......ッ!?」": "Matthew\n「You tore out both of your eyes......!?」",
    "桧木「......ああ」": "Hinoki\n「......Yes.」",
    "桧木「それしかなかったのだ」": "Hinoki\n「There was no other way.」",
    "桧木「何があっても、再起不能だと、 お前に信じ込ませるためには」": "Hinoki\n「To make you believe, beyond any doubt, that I was finished——」",
    "桧木「目を抉って、血を吐きながら、 一か八か仮死状態になるしかなかった」": "Hinoki\n「I had to gouge out my eyes, vomit blood, and gamble on entering suspended animation.」",
    "桧木「お前ほど狡猾な男を騙すには、 それしかなかったのだ」": "Hinoki\n「To fool a man as cunning as you, there was no other way.」",
    "マシュー「......は......はは......ははは......」": "Matthew\n「......Ha......haha......hahaha......」",
    "マシューの胸にあるのは――不思議な誇らしさだった。": "What filled Matthew's chest was — a strange kind of pride.",
    "マシュー(そうか、お前は、そこまでやるのだな、崩月桧木)": "Matthew\n(I see. You would go that far. Houzuki Hinoki.)",
    "マシュー(私を倒すためだけに、 両目さえも潰すのだな)": "Matthew\n(You would destroy your own eyes, just to defeat me.)",
    "マシュー(この後、 夜乃桜と息子と戦うと分かっていても)": "Matthew\n(Even knowing you would still have to fight Yoruno Sakura and your son after this.)",
    "マシュー(お前には......、 そういう戦い方しか......できないのだな......)": "Matthew\n(You......can only fight......this way......)",
    "マシューは笑った。": "Matthew laughed.",
    "マシュー「......死に戻りは、無駄なのだな?」": "Matthew\n「......A death-return would be pointless, I take it?」",
    "桧木「ああ。お前の死に戻りで戻す事の出来る時間は、 最大で5分間」": "Hinoki\n「Yes. The furthest your death-return can rewind is five minutes.」",
    "桧木「5分前に、お前は、俺の掌から、 遅効性の毒を摂取している」": "Hinoki\n「Five minutes ago, you absorbed a slow-acting poison from the palm of my hand.」",
    "マシュー「......気が付か......なかった......」": "Matthew\n「......I did not......notice......」",
    "桧木「当然だ」": "Hinoki\n「Of course not.」",
    "桧木「お前を殺すためだけに、 10年以上かけて作った毒だ」": "Hinoki\n「I spent over ten years developing that poison solely to kill you.」",
    "マシュー「......は......は......は......ははは......」": "Matthew\n「......Ha......ha......ha......hahaha......」",
    "男の胸に、後悔はなかった。": "There was no regret in the man's heart.",
    "ただ、やっと、終われる、と思っただけだ。": "Only the thought — at last, it was over.",
    "マシュー「......桧木。私は......ずっと、お前を、羨んでいたよ」": "Matthew\n「......Hinoki. I......always......envied you.」",
    "桧木「......何故だ?」": "Hinoki\n「......Why?」",
    "マシュー「......格が......違うって......知っていた、から......」": "Matthew\n「......Because I......knew......you were......in a different league......」",
    "桧木「まさか。お前こそが、ずっと我らを率いていた」": "Hinoki\n「Nonsense. You were the one who led us, always.」",
    "マシュー「違う。お前に、背を押され続けただけだ......」": "Matthew\n「No. You pushed me forward......that is all......」",
    "マシュー「お前のような......英雄に......なりたくて......」": "Matthew\n「I wanted......to become a hero......like you......」",
    "桧木「..............................」": "Hinoki\n「..............................」",
    "マシュー「............私は、お前に......、 世界を救え......などとは、言わないさ......」": "Matthew\n「............I will not......tell you......to save the world......」",
    "マシュー「私だけは......そんな、こと......、 口が、さけても......」": "Matthew\n「I, of all people......could never......say, such a......」",
    "マシュー「別に......わ、私達は......そんなもの......。 そんなもの......一度、たりとも......」": "Matthew\n「We never......we weren't......that kind of...... That kind of thing......not even, once......」",
    "マシュー「ただ............ただ、私は......」": "Matthew\n「I just............I just......」",
    "マシュー「目を......閉じると......止まらなくて......、 血の、匂いが......沢山の、悲鳴が......」": "Matthew\n「When I......close my eyes......I can't stop it...... The smell, of blood......so many, screams......」",
    "マシュー「お前も......そう......なんだろ」": "Matthew\n「You too......right......」",
    "マシュー「だから......だから............私達、は」": "Matthew\n「That's why......that's why............we......」",
    "桧木「............ああ」": "Hinoki\n「............Yes.」",
    "マシュー「......すま......ない」": "Matthew\n「......For......give me.」",
    "マシュー「先に。楽に。なる。......本当に......すまない」": "Matthew\n「Going first. Finding peace first. ......I am truly......sorry.」",
    "マシュー・ル・ブランは目を閉じた。": "Matthew Le Blanc closed his eyes.",
    "“学園”を創設し、100年間、人目から、隠れ続けて。": "He had founded the \"Academy\" and hidden from sight for a hundred years.",
    "それでも、世界を救おうとし続けた魔人は。": "And still, the fiend who had never stopped trying to save the world——",
    "桧木「あとは、任せろ。......友よ」": "Hinoki\n「Leave the rest to me. ......My friend.」",
    "――ただ一人の友の腕の中で、死に絶えた。": "——perished in the arms of his only friend.",
    "自ら両目を潰した男は、真っ黒の視界と共に、歩き出す。": "The man who had destroyed his own eyes began to walk, his vision nothing but black.",
    "桧木「すぅー......ふぅー......」": "Hinoki\n「Hhhh......phhhh......」",
    "男の胸には、何の悲しみも、怒りもない。": "In the man's heart, there was no sadness. No anger.",
    "男の体は、友の遺骸で、出来ていた。": "The man's body was made of the remains of friends.",
    "もはや誰が息絶えようとも、それは彼にとっての日常なのだ。": "By now, no matter who perished, it was simply routine for him.",
    "桧木「――槐。どこかで、見ているのだろう?」": "Hinoki\n「——Enju. You are watching from somewhere. Aren't you?」",
    "桧木「出てこい。決着をつけよう」": "Hinoki\n「Come out. Let us settle this.」",
    "半死半生で血だらけの男の低い声が、聖堂に響いた。": "The low voice of the half-dead, blood-soaked man echoed through the cathedral.",
    "――奇襲をかけるつもりで、隠れていたんだ。": "——I had been hiding, planning an ambush.",
    "親父とマシューが手を組んだら、俺達では勝てないだろうから。": "If the old man and Matthew joined forces, we couldn't win.",
    "様子を見て、奇襲をかけようって。": "So I waited, watched, and planned to strike.",
    "槐(親父。あいつ、自分で、目を)": "Enju\n(The old man. He......gouged out his own eyes.)",
    "俺と、桜ちゃんは――気圧されていた。": "Sakura-chan and I — were shaken.",
    "槐(俺には出来るか? 奇襲の為だけに、自らの目を潰すなんて)": "Enju\n(Could I do that? Destroy my own eyes, just for an ambush?)",
    "あそこにいる血だらけの男は、一体、どれだけの覚悟を背負っているんだよ。": "The blood-drenched man standing there — how much resolve was he carrying?",
    "彼女が、俺の手を握る。": "She gripped my hand.",
    "桜「行こう。 もう、出るしかない」": "Sakura\n「Let's go. We have no choice but to show ourselves.」",
    "百戦錬磨の彼女は、俺達が浮ついた気分になっているのが分かっていた。": "A veteran of countless battles, she could tell we had lost our composure.",
    "最早、奇襲は意味が無いだろう。": "An ambush was meaningless now.",
    "自分たちの気を抑えるためにも、正面から立ち向かった方がいい。": "To steady our own nerves, it was better to face him head-on.",
    "槐「......ああ。行こう」": "Enju\n「......Yeah. Let's go.」",
    "俺と彼女は、物陰から躍り出た。": "We stepped out from cover.",
    "桜「崩月、桧木」": "Sakura\n「Houzuki Hinoki.」",
    "桜「学園法に従って、 今からあなたを拘束します」": "Sakura\n「Under \"Academy\" law, I am placing you under arrest.」",
    "桧木「......“学園”の、法か」": "Hinoki\n「......The \"Academy's\"......law, is it?」",
    "桧木「それを創り、未だに最高決定権を持つ男は、 今、そこで、死んだばかりだ」": "Hinoki\n「The man who created it, who still held the highest authority over it, just died. Right there.」",
    "桜「そうね」": "Sakura\n「Yes.」",
    "桜「けれど――それが、何?」": "Sakura\n「But — so what?」",
    "桧木「あなたにもあるのだな。 立ち向かう覚悟が」": "Hinoki\n「So you, too, have the resolve to stand and fight.」",
    "親父は、桜ちゃんの方を見て笑った。既に、目は潰れている筈なのに。": "The old man looked toward Sakura-chan and smiled. His eyes should have been destroyed, and yet.",
    "槐「......ホウソウ、か」": "Enju\n「......Broadcast?」",
    "桧木「ああ。似たような物は俺も作った事はあるが、 流石だな、槐。お前の物は格が違う」": "Hinoki\n「Yes. I have built something similar in the past, but I must say, Enju — yours is in a different league.」",
    "桧木「周囲の振動を検知して信号化している。 寧ろ前以上に辺りがよく見える」": "Hinoki\n「It detects surrounding vibrations and converts them to signals. I can see my surroundings better than before, in fact.」",
    "槐「目を潰したのは、 俺の撒いたホウソウに、気がついて?」": "Enju\n「You destroyed your eyes because you noticed the Broadcast I deployed?」",
    "槐「......そうか」": "Enju\n「......I see.」",
    "咄嗟に、か。": "On the spot. Just like that.",
    "槐(俺のホウソウの、操作権を奪うだなんて)": "Enju\n(He seized control of my Broadcast.)",
    "格が違う、なんて冗談だ。": "A different league — what a joke.",
    "この眼の前の男は――史上最強の魔術師なのだから。": "The man before me was — the strongest sorcerer in history.",
    "桧木「お前は、愛を選んだのだな」": "Hinoki\n「You chose love.」",
    "桧木「かつて語った事がある。 誰しも皆、愛と信念、どちらかを選ぶ事があると」": "Hinoki\n「I once told you. That there comes a time for everyone to choose between love and conviction.」",
    "桧木「知らず知らずのうちに。 あるいは強い意思をもって」": "Hinoki\n「Without realizing it. Or with fierce intent.」",
    "桧木「全ての人間に、必ず、平等に訪れる」": "Hinoki\n「It comes to every person. Without fail. Equally.」",
    "槐「そう言えば、したな、そんな話を」": "Enju\n「Now that you mention it, yeah, you did talk about something like that.」",
    "槐「......そうだ、あんたはこうとも言っていた。 その時に、全てを話すんだと」": "Enju\n「......Right, and you also said — that when the time came, you would tell me everything.」",
    "そうか、ってことはやっぱり、俺に起きている全てのことが。": "So that was it. Everything that had happened to me — every last piece of it.",
    "親父にとっては、計算の内だったんだな。": "Had been within the old man's calculations.",
    "槐「......兄貴と水仙は?」": "Enju\n「......What about big brother and Suisen?」",
    "桧木「は......したたかな連中だよ。 育てた奴の器量がよかった」": "Hinoki\n「Heh......tenacious, those two. Credit to whoever raised them.」",
    "桧木「最大限、俺にダメージを入れてから、 事もなく、退散した」": "Hinoki\n「They dealt me maximum damage, then withdrew without a hitch.」",
    "それを聞いて安心した。": "That was a relief.",
    "親父なら――家族だろうと、本当に殺そうとするだろうから。": "Because the old man — even against family — would truly try to kill.",
    "槐「冥途の土産に聞いといてやる。 ......アンタ、何が目的なんだ?」": "Enju\n「Call it a dying wish. ......What the hell is your goal?」",
    "桜「槐くん、冥途の土産を貰うって事は、 私達、死んじゃうって事だけど」": "Sakura\n「Enju-kun, a 'dying wish' means we're the ones dying.」",
    "まあそれは置いておくとして。": "Well, setting that aside.",
    "桧木「......そうだな」": "Hinoki\n「......Very well.」",
    "桧木「話しておくべきだろう。 “学園”の隠した歴史について」": "Hinoki\n「I should tell you. About the history the \"Academy\" has hidden.」",
    "桧木「俺達が駆け抜けた、時代について」": "Hinoki\n「About the era we lived through.」",
    "桧木「喪われた、沢山の人々について」": "Hinoki\n「About the many, many people who were lost.」",
    "桧木「槐よ。お前が俺を倒して、 ここから先に行くと言うのなら」": "Hinoki\n「Enju. If you intend to defeat me and go beyond this point——」",
    "桧木「お前が、その荷を背負うのだ」": "Hinoki\n「You will bear that burden.」",
    "槐「......俺......が......?」": "Enju\n「......Me......?」",
    "“学園”の守護者たる桜ちゃんは、その話に興味があるようだ。": "Sakura-chan, guardian of the \"Academy,\" seemed interested in his story.",
    "そして、俺も。": "And so was I.",
    "......今から死闘をする父親の人生の話を、聞いてみたいと思ったんだ。": "......I wanted to hear the life story of the father I was about to fight to the death.",
    "桧木「......文久2年。俺は薩摩藩士として、 小姓組勤めをしていた」": "Hinoki\n「......Bunkyu 2. I was a Satsuma samurai, serving in the page corps.」",
    "槐「へ?」桧木「......文久2年。俺は薩摩藩士として、 小姓組勤めをしていた」": "Enju\n「Huh?」",
    "桧木「西暦で言うと、1862年」桧木「......文久2年。俺は薩摩藩士として、 小姓組勤めをしていた」槐「へ?」": "Hinoki\n「In Western years, 1862.」",
    "桜「............200年前」桧木「......文久2年。俺は薩摩藩士として、 小姓組勤めをしていた」槐「へ?」桧木「西暦で言うと、1862年」": "Sakura\n「............Two hundred years ago.」",
    "槐「薩摩って、鹿児島!? 親父、鹿児島の人間だったのかよ」": "Enju\n「Satsuma — that's Kagoshima!? You were from Kagoshima, old man!?」",
    "桧木「ああ。あの頃の薩摩は、 ......異常な熱気に満ちていた」槐「薩摩って、鹿児島!? 親父、鹿児島の人間だったのかよ」": "Hinoki\n「Yes. The Satsuma of those days was......brimming with an extraordinary fervor.」",
    "桧木「才能ある若者が重用され、 日々、国を憂いては、議論を交わした物だ」槐「薩摩って、鹿児島!? 親父、鹿児島の人間だったのかよ」桧木「ああ。あの頃の薩摩は、 ......異常な熱気に満ちていた」": "Hinoki\n「Talented young men were given positions of influence, and every day, we debated the fate of the nation.」",
    "桧木「......それがいきすぎて攘夷派と過激派で、 殺し合いの闘争をしたりしていたのだが」": "Hinoki\n「......Though it went too far, and the exclusionists and the radicals ended up in a killing feud with each other.」",
    "槐「......凄い青春時代だな」桧木「......それがいきすぎて攘夷派と過激派で、 殺し合いの闘争をしたりしていたのだが」": "Enju\n「......That's one hell of a youth.」",
    "桧木「イギリスを滅ぼした『黒列車』の事、 国内ではうっすらと知られている程度だった」桧木「......それがいきすぎて攘夷派と過激派で、 殺し合いの闘争をしたりしていたのだが」槐「......凄い青春時代だな」": "Hinoki\n「The 『Black Train』 that had destroyed England was only vaguely known within the country.」",
    "桧木「どこか遠い海の、 関係ない話だと思っていたんだ」桧木「......それがいきすぎて攘夷派と過激派で、 殺し合いの闘争をしたりしていたのだが」槐「......凄い青春時代だな」桧木「イギリスを滅ぼした『黒列車』の事、 国内ではうっすらと知られている程度だった」": "Hinoki\n「We thought it was something happening far across the sea. Nothing to do with us.」",
    "桧木「他国の国力が下がるのは日本にとって有益。 ――黒列車は神の使いだと言う馬鹿まで居た」": "Hinoki\n「That other nations losing power was good for Japan. There were even fools who called the Black Train a divine messenger.」",
    "桜「......そうなんだ」桧木「他国の国力が下がるのは日本にとって有益。 ――黒列車は神の使いだと言う馬鹿まで居た」": "Sakura\n「......I see.」",
    "桧木「忘れもしない。夏の終わりの事だった。 黒列車が日本に近づいていると文が来た」桧木「他国の国力が下がるのは日本にとって有益。 ――黒列車は神の使いだと言う馬鹿まで居た」桜「......そうなんだ」": "Hinoki\n「I will never forget. It was the end of summer. Word came that the Black Train was approaching Japan.」",
    "桧木「当時、京に居た俺は、 友と共に大急ぎで薩摩に帰った」桧木「他国の国力が下がるのは日本にとって有益。 ――黒列車は神の使いだと言う馬鹿まで居た」桜「......そうなんだ」桧木「忘れもしない。夏の終わりの事だった。 黒列車が日本に近づいていると文が来た」": "Hinoki\n「I was in Kyoto at the time. I rushed home to Satsuma with my friends.」",
    "桧木「今でも覚えている。黒い光に覆われた鹿児島湾。 桜島に並べられた砲台線を」": "Hinoki\n「I still remember. Kagoshima Bay, shrouded in black light. The battery line arrayed across Sakurajima.」",
    "桧木「化物退治は武士の誉れだと。 南蛮の黒船より怖くは無いと」桧木「今でも覚えている。黒い光に覆われた鹿児島湾。 桜島に並べられた砲台線を」": "Hinoki\n「'Slaying monsters is a samurai's honor,' they said. 'No scarier than the foreign black ships.'」",
    "桧木「大騒ぎしていた馬鹿共が、 空を飛ぶ黒列車を見て、凍りついていた」桧木「今でも覚えている。黒い光に覆われた鹿児島湾。 桜島に並べられた砲台線を」桧木「化物退治は武士の誉れだと。 南蛮の黒船より怖くは無いと」": "Hinoki\n「The fools who had been making all that noise froze when they saw the Black Train flying through the sky.」",
    "桧木「......酷い有様だった」桧木「今でも覚えている。黒い光に覆われた鹿児島湾。 桜島に並べられた砲台線を」桧木「化物退治は武士の誉れだと。 南蛮の黒船より怖くは無いと」桧木「大騒ぎしていた馬鹿共が、 空を飛ぶ黒列車を見て、凍りついていた」": "Hinoki\n「......It was a terrible sight.」",
    "桧木「余りに高い現実性の密度で、 鹿児島の殆どが“異界”と化した」": "Hinoki\n「The realness density was so extreme that most of Kagoshima became an \"otherworld\".」",
    "桧木「黒列車で肉眼で捉えた者は、 正気を失い、仲間を斬り殺し始めた」桧木「余りに高い現実性の密度で、 鹿児島の殆どが“異界”と化した」": "Hinoki\n「Those who saw the Black Train with the naked eye lost their minds and began cutting down their own comrades.」",
    "桧木「遺骸は巨大な蜘蛛となり、 空からは何千匹の龍が降り注いだ」桧木「余りに高い現実性の密度で、 鹿児島の殆どが“異界”と化した」桧木「黒列車で肉眼で捉えた者は、 正気を失い、仲間を斬り殺し始めた」": "Hinoki\n「The corpses became enormous spiders, and thousands of dragons rained from the sky.」",
    "桧木「鶴丸城は2週間で壊滅した」桧木「余りに高い現実性の密度で、 鹿児島の殆どが“異界”と化した」桧木「黒列車で肉眼で捉えた者は、 正気を失い、仲間を斬り殺し始めた」桧木「遺骸は巨大な蜘蛛となり、 空からは何千匹の龍が降り注いだ」": "Hinoki\n「Tsurumaru Castle fell in two weeks.」",
    "桜「......あなたは。それで。生き延びたのね」槐「............」": "Sakura\n「......And you. Survived.」",
    "桧木「ああ」槐「............」桜「......あなたは。それで。生き延びたのね」": "Hinoki\n「Yes.」",
    "桧木「俺は黒列車を見て、それだけで気絶していた。 ......どうやら、俺には......」槐「............」桜「......あなたは。それで。生き延びたのね」桧木「ああ」": "Hinoki\n「I saw the Black Train and lost consciousness on the spot. ......Apparently, I had......」",
    "槐「......自己同一性崩壊の耐性があるからな。 俺達一族は、全員、平均より遥かに高い」": "Enju\n「......Resistance to collapse of self-identity. Our entire clan has it, far above average.」",
    "桧木「ああ、当時は分からなかったが、 その御蔭で、俺は生き延びた」槐「......自己同一性崩壊の耐性があるからな。 俺達一族は、全員、平均より遥かに高い」": "Hinoki\n「Yes. I did not understand it at the time, but that is what saved me.」",
    "桧木「もっとも、一族の人間は、 軒並み人食い雨に溶かされて、死んだが」槐「......自己同一性崩壊の耐性があるからな。 俺達一族は、全員、平均より遥かに高い」桧木「ああ、当時は分からなかったが、 その御蔭で、俺は生き延びた」": "Hinoki\n「Though the rest of my clan were all dissolved by the man-eating rain, and died.」",
    "槐「......」槐「......自己同一性崩壊の耐性があるからな。 俺達一族は、全員、平均より遥かに高い」桧木「ああ、当時は分からなかったが、 その御蔭で、俺は生き延びた」桧木「もっとも、一族の人間は、 軒並み人食い雨に溶かされて、死んだが」": "Enju\n「......」",
    "桧木「俺は半年ほど薩摩に残り、 生き残った人々を護ろうとした」": "Hinoki\n「I stayed in Satsuma for about half a year, trying to protect the survivors.」",
    "桧木「丁度、運の良いことに、 頼れる男が、徳之島に流されていてな」桧木「俺は半年ほど薩摩に残り、 生き残った人々を護ろうとした」": "Hinoki\n「By good fortune, a dependable man had been exiled to Tokunoshima.」",
    "桧木「災厄を逃れたそいつが手助けしてくれた。 奴が居なければ、俺は生きていないだろう」桧木「俺は半年ほど薩摩に残り、 生き残った人々を護ろうとした」桧木「丁度、運の良いことに、 頼れる男が、徳之島に流されていてな」": "Hinoki\n「Having escaped the disaster, he came to help. Without him, I would not be alive.」",
    "槐「そういう友達も......いたんだ」桧木「俺は半年ほど薩摩に残り、 生き残った人々を護ろうとした」桧木「丁度、運の良いことに、 頼れる男が、徳之島に流されていてな」桧木「災厄を逃れたそいつが手助けしてくれた。 奴が居なければ、俺は生きていないだろう」": "Enju\n「So you had......friends like that too.」",
    "桧木「ああ。......西郷。奴は特別な男だった。 俺ではなく、あいつが生き延びていれば......」": "Hinoki\n「Yes. ......Saigou. He was a remarkable man. If he had survived instead of me......」",
    "槐「......」桧木「ああ。......西郷。奴は特別な男だった。 俺ではなく、あいつが生き延びていれば......」": "Enju\n「......」",
    "桧木「土地の殆どが異界と化してしまった薩摩に、 最早人が生きる事の出来る土地はなかった」桧木「ああ。......西郷。奴は特別な男だった。 俺ではなく、あいつが生き延びていれば......」槐「......」": "Hinoki\n「Most of Satsuma's land had become an otherworld. There was no longer any place for people to live.」",
    "桧木「俺は西郷や生き残った藩士と共に、 京を目指した」桧木「ああ。......西郷。奴は特別な男だった。 俺ではなく、あいつが生き延びていれば......」槐「......」桧木「土地の殆どが異界と化してしまった薩摩に、 最早人が生きる事の出来る土地はなかった」": "Hinoki\n「Together with Saigou and the surviving clansmen, I set out for the capital.」",
    "桜「......京都?」": "Sakura\n「......Kyoto?」",
    "桧木「古くから、陰陽の盛んな土地だった。 ......いや、呪術と言うべきか」桜「......京都?」": "Hinoki\n「It had long been a land where onmyou flourished. ......Or perhaps I should say — curses.」",
    "桧木「生き延びた英国人達のコミュニティも既にあり、 『聖穢の法』について研究が進んでいた」桜「......京都?」桧木「古くから、陰陽の盛んな土地だった。 ......いや、呪術と言うべきか」": "Hinoki\n「Communities of surviving Englishmen had already formed, and research on the 『Law of Sacred Defilement』 was underway.」",
    "槐「......名前だけは聞いたことがある。 旧い魔術の1つ、だろ?」桜「......京都?」桧木「古くから、陰陽の盛んな土地だった。 ......いや、呪術と言うべきか」桧木「生き延びた英国人達のコミュニティも既にあり、 『聖穢の法』について研究が進んでいた」": "Enju\n「......I've heard the name. One of the old sorceries, right?」",
    "桧木「ああ。当時『最も有能な魔術』を発展させた技術だ」": "Hinoki\n「Yes. The technology that developed the 『most effective sorcery』 of the time.」",
    "桜「......それって、何?」桧木「ああ。当時『最も有能な魔術』を発展させた技術だ」": "Sakura\n「......What was it?」",
    "桧木「人身御供」桧木「ああ。当時『最も有能な魔術』を発展させた技術だ」桜「......それって、何?」": "Hinoki\n「Human sacrifice.」",
    "桜「..................」桧木「ああ。当時『最も有能な魔術』を発展させた技術だ」桜「......それって、何?」桧木「人身御供」": "Sakura\n「..................」",
    "桧木「人身御供を体系的に学問にまとめた技術を、 『聖穢の法』と言う」": "Hinoki\n「The 『Law of Sacred Defilement』 is the discipline that systematized human sacrifice into an academic field.」",
    "桧木「人間で現象を起こし、人間で武器を創り、 人間で壁を立て、人間を機械にする」桧木「人身御供を体系的に学問にまとめた技術を、 『聖穢の法』と言う」": "Hinoki\n「Using humans to generate phenomena, using humans to forge weapons, using humans to build walls, turning humans into machines.」",
    "桧木「崩壊し、資源のなくなった日本では、 人間以外の資源が無かった」桧木「人身御供を体系的に学問にまとめた技術を、 『聖穢の法』と言う」桧木「人間で現象を起こし、人間で武器を創り、 人間で壁を立て、人間を機械にする」": "Hinoki\n「In a collapsed Japan stripped of all resources, there was no resource left but human beings.」",
    "槐「......それ......は」桧木「人身御供を体系的に学問にまとめた技術を、 『聖穢の法』と言う」桧木「人間で現象を起こし、人間で武器を創り、 人間で壁を立て、人間を機械にする」桧木「崩壊し、資源のなくなった日本では、 人間以外の資源が無かった」": "Enju\n「......That......is.」",
    "――薄々、気がついてはいたんだ。": "——I had suspected, dimly.",
    "いわゆる『魔術』の源流。その罪深さに。――薄々、気がついてはいたんだ。": "The sinful origins of what we call 『sorcery.』",
    "B.E.G.が存在しない時代、武士がどうやって戦っていたのか。――薄々、気がついてはいたんだ。いわゆる『魔術』の源流。その罪深さに。": "How the warrior class fought in an era before B.E.G.s existed.",
    "槐「......人間は莫大な魂魄流動体の塊で、 かつ最も優秀な生体コンピューターだ」――薄々、気がついてはいたんだ。いわゆる『魔術』の源流。その罪深さに。B.E.G.が存在しない時代、武士がどうやって戦っていたのか。": "Enju\n「......Humans are massive reservoirs of soul fluid, and the most efficient bio-computers in existence.」",
    "槐「優れた魔術師が扱えば、 奇跡の1つぐらい起こせるだろう」": "Enju\n「In the hands of a skilled sorcerer, producing a miracle or two would be possible.」",
    "桧木「ああ、そのとおりだ」槐「優れた魔術師が扱えば、 奇跡の1つぐらい起こせるだろう」": "Hinoki\n「Yes, exactly.」",
    "桧木「今とは違う、全く未発展の魔術分野で、 俺達は手探りで、研究を続けた」槐「優れた魔術師が扱えば、 奇跡の1つぐらい起こせるだろう」桧木「ああ、そのとおりだ」": "Hinoki\n「In an entirely undeveloped field of sorcery, we groped forward, continuing our research.」",
    "桧木「政府の陰陽庁大編成により、 俺はそれなりの立場を得た」": "Hinoki\n「Through the Great Reorganization of the Onmyou Bureau, I attained a position of some standing.」",
    "桧木「1899年に東京大壁が完成。 関東以外の土地は壊滅」桧木「政府の陰陽庁大編成により、 俺はそれなりの立場を得た」": "Hinoki\n「In 1899, the Tokyo Great Wall was completed. All territory outside the Kanto region was devastated.」",
    "桧木「それから1935年までは、 僅かに平和な時が訪れた」桧木「政府の陰陽庁大編成により、 俺はそれなりの立場を得た」桧木「1899年に東京大壁が完成。 関東以外の土地は壊滅」": "Hinoki\n「From then until 1935, a brief period of peace arrived.」",
    "桧木「東京大壁の内側は怪獣にとって、 快適な空間とは言えなかったからな」": "Hinoki\n「The interior of the Tokyo Great Wall was not a comfortable environment for kaiju.」",
    "桧木「俺は妻を娶り、家庭も作った」桧木「東京大壁の内側は怪獣にとって、 快適な空間とは言えなかったからな」": "Hinoki\n「I took a wife and started a family.」",
    "槐「......」桧木「東京大壁の内側は怪獣にとって、 快適な空間とは言えなかったからな」桧木「俺は妻を娶り、家庭も作った」": "Enju\n「......」",
    "桧木「だが、1935年のある日に。 壁は崩壊した」桧木「東京大壁の内側は怪獣にとって、 快適な空間とは言えなかったからな」桧木「俺は妻を娶り、家庭も作った」槐「......」": "Hinoki\n「But one day in 1935, the wall collapsed.」",
    "桧木「人為的なミスだったと聞いている」": "Hinoki\n「I was told it was human error.」",
    "桧木「東京中に怪獣が溢れ、 平和な時は終わりを告げた」桧木「人為的なミスだったと聞いている」": "Hinoki\n「Kaiju flooded Tokyo, and the peaceful days came to an end.」",
    "桧木「人類が絶滅の危機に瀕した」桧木「人為的なミスだったと聞いている」桧木「東京中に怪獣が溢れ、 平和な時は終わりを告げた」": "Hinoki\n「Humanity faced extinction once more.」",
    "桧木「だから、俺は」桧木「人為的なミスだったと聞いている」桧木「東京中に怪獣が溢れ、 平和な時は終わりを告げた」桧木「人類が絶滅の危機に瀕した」": "Hinoki\n「And so, I——」",
    "桧木「妻を殺し、友を殺し、娘を殺し、 孫を殺し、奇跡を創った」": "Hinoki\n「Killed my wife. Killed my friends. Killed my daughter. Killed my grandchildren. And created a miracle.」",
    "桧木「人類を、生き残らせるために」桧木「妻を殺し、友を殺し、娘を殺し、 孫を殺し、奇跡を創った」": "Hinoki\n「To keep humanity alive.」",
    "桧木「全てを捧げた」桧木「妻を殺し、友を殺し、娘を殺し、 孫を殺し、奇跡を創った」桧木「人類を、生き残らせるために」": "Hinoki\n「I gave everything.」",
    "その男の影は、深い闇に満ちていた。桧木「妻を殺し、友を殺し、娘を殺し、 孫を殺し、奇跡を創った」桧木「人類を、生き残らせるために」桧木「全てを捧げた」": "The man's shadow was steeped in fathomless darkness.",
    "それは正に屍山血河の時代と斬り結んだ、悍ましい魔神の影だった。": "It was truly the shadow of a hideous fiend who had cut his way through an age of mountains of the dead and rivers of blood.",
    "桧木「......俺と、マシューと、高木。 『最初の12人』と呼ばれた戦士たち」それは正に屍山血河の時代と斬り結んだ、悍ましい魔神の影だった。": "Hinoki\n「......Myself, Matthew, Takagi. The warriors called the 『First Twelve.』」",
    "桧木「100人の子どもたちを守るために、 1000人の子どもを殺した怪物たち」それは正に屍山血河の時代と斬り結んだ、悍ましい魔神の影だった。桧木「......俺と、マシューと、高木。 『最初の12人』と呼ばれた戦士たち」": "Hinoki\n「Monsters who killed a thousand children to protect a hundred.」",
    "桧木「1953年にB.E.G.が発明されるまで、 俺達は、殺して、殺して、殺して」": "Hinoki\n「Until B.E.G.s were invented in 1953, we killed, and killed, and killed.」",
    "桧木「......ああ......嫌な......時代だった......」桧木「1953年にB.E.G.が発明されるまで、 俺達は、殺して、殺して、殺して」": "Hinoki\n「......Ah......what a......terrible......era it was......」",
    "槐「......あんた、は」桧木「1953年にB.E.G.が発明されるまで、 俺達は、殺して、殺して、殺して」桧木「......ああ......嫌な......時代だった......」": "Enju\n「......You.」",
    "そんな物を、背負ってきたのかよ。桧木「1953年にB.E.G.が発明されるまで、 俺達は、殺して、殺して、殺して」桧木「......ああ......嫌な......時代だった......」槐「......あんた、は」": "You carried all of that?",
    "たった1人で。桧木「1953年にB.E.G.が発明されるまで、 俺達は、殺して、殺して、殺して」桧木「......ああ......嫌な......時代だった......」槐「......あんた、は」そんな物を、背負ってきたのかよ。": "Alone.",
    "こんなところまで。": "All the way here.",
    "桧木「......ふ」こんなところまで。": "Hinoki\n「......Heh.」",
    "桧木「沢山のことがあったのだ。 本の1冊や2冊では語り継げない」こんなところまで。桧木「......ふ」": "Hinoki\n「There was so much that happened. A book or two could never tell it all.」",
    "桧木「大勢の人々の、戦いの物語が、あったのだ」こんなところまで。桧木「......ふ」桧木「沢山のことがあったのだ。 本の1冊や2冊では語り継げない」": "Hinoki\n「There existed a tale of battle — fought by so many people.」",
    "桜「......」": "Sakura\n「......」",
    "桧木「1953年に“学園”が成立した。 『黒列車』の力を借りて」桜「......」": "Hinoki\n「In 1953, the \"Academy\" was established. By borrowing the 『Black Train's』 power.」",
    "桧木「『最初の12人』は次第に2つに分かれていった」桜「......」桧木「1953年に“学園”が成立した。 『黒列車』の力を借りて」": "Hinoki\n「The 『First Twelve』 gradually split into two factions.」",
    "桧木「武士の特権を護ろうとするグループと、 “学園”至上主義を貫くグループ」桜「......」桧木「1953年に“学園”が成立した。 『黒列車』の力を借りて」桧木「『最初の12人』は次第に2つに分かれていった」": "Hinoki\n「Those who sought to preserve the warrior class's privileges, and those who upheld the supremacy of the \"Academy.\"」",
    "桧木「俺は......俺には......そんなどうでもいいこと......、 考える連中の、気がしれなかった......」": "Hinoki\n「I......I could not......fathom......why they cared about something so trivial......」",
    "桧木「俺達は、殺したのに」桧木「俺は......俺には......そんなどうでもいいこと......、 考える連中の、気がしれなかった......」": "Hinoki\n「We had killed.」",
    "桧木「沢山沢山沢山沢山殺して」桧木「俺は......俺には......そんなどうでもいいこと......、 考える連中の、気がしれなかった......」桧木「俺達は、殺したのに」": "Hinoki\n「Killed and killed and killed and killed.」",
    "桧木「生き抜いたのに......」桧木「俺は......俺には......そんなどうでもいいこと......、 考える連中の、気がしれなかった......」桧木「俺達は、殺したのに」桧木「沢山沢山沢山沢山殺して」": "Hinoki\n「And survived......」",
    "槐「......親父」": "Enju\n「......Old man.」",
    "桧木「何かしなければ、と思った」槐「......親父」": "Hinoki\n「I felt I had to do something.」",
    "桧木「償わなければ、ならなかった」槐「......親父」桧木「何かしなければ、と思った」": "Hinoki\n「I had to atone.」",
    "槐「待てよ、あんたは」槐「......親父」桧木「何かしなければ、と思った」桧木「償わなければ、ならなかった」": "Enju\n「Wait, you——」",
    "槐「......誰かの為に......、 戦っていた......だけなんだろ......?」": "Enju\n「......All you ever did......was fight......for someone else's sake......right......?」",
    "桧木「それが」槐「......誰かの為に......、 戦っていた......だけなんだろ......?」": "Hinoki\n「And how.」",
    "桧木「罪を拭う、何の理由になると言うのか」槐「......誰かの為に......、 戦っていた......だけなんだろ......?」桧木「それが」": "Hinoki\n「Does that wipe away even a single sin?」",
    "桧木「泣く母親の隣で子どもの遺骸を轢き潰し、 脳幹を取り出してきた」槐「......誰かの為に......、 戦っていた......だけなんだろ......?」桧木「それが」桧木「罪を拭う、何の理由になると言うのか」": "Hinoki\n「I crushed a child's remains next to its weeping mother, and extracted the brain stem.」",
    "桧木「愛する妻の心臓を生きたまま引き抜いて、 新鮮な魂魄を保存した」": "Hinoki\n「I tore out the still-beating heart of the wife I loved, to preserve fresh soul fluid.」",
    "桧木「その、俺の、罪が」桧木「愛する妻の心臓を生きたまま引き抜いて、 新鮮な魂魄を保存した」": "Hinoki\n「Those......sins......of mine——」",
    "槐「......っ」桧木「愛する妻の心臓を生きたまま引き抜いて、 新鮮な魂魄を保存した」桧木「その、俺の、罪が」": "Enju\n「......!」",
    "桧木「俺と、マシューだけが、気がついていた」桧木「愛する妻の心臓を生きたまま引き抜いて、 新鮮な魂魄を保存した」桧木「その、俺の、罪が」槐「......っ」": "Hinoki\n「Only myself and Matthew realized it.」",
    "桧木「『黒列車』の力を使えば、 更に多くの人々を救える事に」": "Hinoki\n「That if we harnessed the 『Black Train's』 power, we could save even more people.」",
    "桧木「俺達の罪は、 その時だけ、拭われる事に」桧木「『黒列車』の力を使えば、 更に多くの人々を救える事に」": "Hinoki\n「That only then — would our sins be absolved.」",
    "桜「......マシューは、外国の人々を救うために、 黒列車を使うと決めていた」桧木「『黒列車』の力を使えば、 更に多くの人々を救える事に」桧木「俺達の罪は、 その時だけ、拭われる事に」": "Sakura\n「......Matthew chose to use the Black Train to save the people of other nations.」",
    "桜「では、あなたは?」桧木「『黒列車』の力を使えば、 更に多くの人々を救える事に」桧木「俺達の罪は、 その時だけ、拭われる事に」桜「......マシューは、外国の人々を救うために、 黒列車を使うと決めていた」": "Sakura\n「And you?」",
    "桧木「..............................」": "Hinoki\n「..............................」",
    "桧木「黒列車は、次元を渡る宇宙船だ」桧木「..............................」": "Hinoki\n「The Black Train is a spaceship that crosses dimensions.」",
    "桧木「ただの次元越境ではない。 望んだ次元の、望んだ場所に行く船だ」桧木「..............................」桧木「黒列車は、次元を渡る宇宙船だ」": "Hinoki\n「Not mere dimensional transit. A ship that goes to the dimension you desire, to the place you desire.」",
    "桧木「それはすなわち、 ――時を超えるという事なのだ」桧木「..............................」桧木「黒列車は、次元を渡る宇宙船だ」桧木「ただの次元越境ではない。 望んだ次元の、望んだ場所に行く船だ」": "Hinoki\n「Which is to say — it can cross time.」",
    "桧木「藍の心臓――それは時空を渡る力を持つ」": "Hinoki\n「The Indigo Heart — it holds the power to traverse spacetime.」",
    "槐「......まさ......か......」桧木「藍の心臓――それは時空を渡る力を持つ」": "Enju\n「......You......can't......mean......」",
    "桧木「俺は黒列車の力で、 200年前のイギリスに行く予定だ」": "Hinoki\n「I intend to use the Black Train to travel to England, two hundred years ago.」",
    "桧木「そして、黒列車を倒す」": "Hinoki\n「And fell the Black Train.」",
    "桧木「今の俺の魔術師の技術と知識をもってすれば。 更に黒列車の力さえあれば」": "Hinoki\n「With my current skill and knowledge as a sorcerer — and with the Black Train's power on top of that——」",
    "桧木「......全ての死んだ人々を、救うことが出来る」": "Hinoki\n「......I can save every person who died.」",
    "なんだよ、そりゃ。": "What the hell is that.",
    "違うだろ。嘘だよな。そんなんじゃないだろ。": "No. That's wrong. That can't be it. It can't be that simple.",
    "槐「だって......アンタは......魔術師で......」": "Enju\n「But......you're......a sorcerer......」",
    "槐「......自分たちの好奇心の為に......、 法を犯す......迷惑な、やから、で......」": "Enju\n「......Who breaks the law......for your own curiosity...... A nuisance......a menace......」",
    "槐「......“学園”の......社会の......敵、で......」": "Enju\n「......The \"Academy's\"......society's......enemy......」",
    "槐「............皆の......悪者じゃ......ないのかよ......」": "Enju\n「............Aren't you supposed to be......everyone's......villain......」",
    "桧木「いいや」": "Hinoki\n「No.」",
    "桧木「俺の歩こうとする道は、 汎ゆる『今』を台無しにする道だ」": "Hinoki\n「The road I seek to walk would lay waste to every 『now.』」",
    "桧木「俺の罪を、新たな罪で洗い流すだけの行為だ」": "Hinoki\n「It is nothing but washing my sins away with new sins.」",
    "桧木「全ての人類を巻き込み、 願いを果たそうとしているだけだ」": "Hinoki\n「I would drag all of humanity into fulfilling my wish.」",
    "桧木「――それを悪と呼ばず、 一体、何を悪と呼ぶつもりだ?」": "Hinoki\n「——If that is not evil, then what would you call evil?」",
    "なん、だよ、それ......。": "What......the hell......",
    "なん......なん......だよ......。": "What......what......the hell......",
    "槐「......何で......言わなかったんだよ」": "Enju\n「......Why......didn't you tell me?」",
    "槐「何でッ! 今まで何もッ! 言わなかったッ!? お前ッ! 俺だって......俺だって......ッ!」": "Enju\n「Why!! Didn't you say anything!! This whole time!!? You!! I would've......I would've......!!」",
    "桧木「お前は、愛を知らなかったからだ」": "Hinoki\n「Because you did not know love.」",
    "槐「......!?」": "Enju\n「......!?」",
    "桧木「お前の中にあるのは、 海のように広い好奇心だけだった」": "Hinoki\n「All you had inside you was a curiosity as vast as the ocean.」",
    "桧木「それは科学の輩としては、 間違いのない才だろう」": "Hinoki\n「As a man of science, that is undoubtedly the right talent to have.」",
    "桧木「黒列車を使って時を巻き戻したいと言えば、 大喜びで手伝っただろう」": "Hinoki\n「If I had told you I wanted to use the Black Train to rewind time, you would have helped with delight.」",
    "槐「......それ、は......そうだろ......」": "Enju\n「......Yeah......of course I would've......」",
    "だって、俺、だって。": "Because I — even I.",
    "あんたに、そんな信念が、あると知ったら。": "If I had known you carried a conviction like that.",
    "桧木「――だが、今はどうだ?」": "Hinoki\n「——But what about now?」",
    "桧木「槐。俺と共に、来るか」": "Hinoki\n「Enju. Will you come with me?」",
    "俺は、ちらりと、隣の少女を見た。": "I glanced at the girl beside me.",
    "彼女は、小さく笑って、頷いた。": "She smiled gently and nodded.",
    "槐「......いけるわけ、ないだろ......」": "Enju\n「......As if......I could......」",
    "槐「アンタの計画を遂行すれば......、 今の世界の連中は、きっと全員消える......」": "Enju\n「If you carry out your plan...... the people alive right now......will probably all vanish......」",
    "槐「俺......は......。俺には......」": "Enju\n「I......am...... I have......」",
    "槐「............友達が、いるよ」": "Enju\n「............Friends.」",
    "槐「......護らなきゃいけない......人がいるよ」": "Enju\n「......People I have to protect......」",
    "槐「何よりも......愛する人がいるよ......」": "Enju\n「Above all......someone I love......」",
    "槐「......俺......は」": "Enju\n「......I......」",
    "槐「......その人達といっしょにいる未来を選ぶ」": "Enju\n「......I choose the future where I'm with them.」",
    "槐「俺の命は、そのために使う」": "Enju\n「My life is for that.」",
    "桧木「ああ......」": "Hinoki\n「Yes......」",
    "桧木「だから、待っていたんだ」": "Hinoki\n「That is what I was waiting for.」",
    "桧木「お前が、『愛』と『信念』、 そのどちらかを、選ぶ時を......」": "Hinoki\n「For you to choose between 『love』 and 『conviction.』」",
    "槐「............クソ......ふざけんなよ。 ......クソ......クソ......ッ!」": "Enju\n「............Shit......give me a break. ......Shit......shit......!」",
    "つまりさ、親父。お前。今まで言わなかったのって。俺を無理やり仲間にしなかったのって。": "So that's what it was, old man. The reason you never told me. The reason you never forced me to be your accomplice.",
    "槐「..................俺の、ためか」": "Enju\n「..................It was for my sake.」",
    "桧木「友を、家族を、恋人を。 踏み潰せる人間でないと、ここから先には行けぬのだ」": "Hinoki\n「Only someone capable of trampling friends, family, and the one they love can walk the road beyond this point.」",
    "桧木「そしてお前には、その資格はないのだ」": "Hinoki\n「And you do not have that qualification.」",
    "桧木「ただ、それだけの話だ」": "Hinoki\n「That is all there is to it.」",
    "なんて悲しい人なんだろう。": "What a sad person.",
    "なんて不器用な男なんだろう。": "What a clumsy man.",
    "なんて......。": "What a......",
    "槐「そうか。......そうか」": "Enju\n「I see. ......I see.」",
    "あんたが正しいとは口が裂けても言えないよ。あんたが間違っているとも言うつもりはない。": "I could never bring myself to say he was right. And I had no intention of saying he was wrong.",
    "その血まみれの真っ赤な道を共に歩いた奴以外、この男の行動を、誰も批評は出来ない。": "Only someone who had walked that blood-soaked crimson road alongside him had any right to judge this man's actions.",
    "どんな言葉も、無力だ。": "Any words were powerless.",
    "意味を持つのは――拳だけだった。": "The only thing that carried meaning — was a fist.",
    "槐「......親父。崩月桧木。 お前の長い、長い旅路は、ここで終わりだ」": "Enju\n「......Old man. Houzuki Hinoki. Your long, long journey ends here.」",
    "槐「アンタはここで、終わるべきだ」": "Enju\n「This is where you should end.」",
    "槐「俺が、アンタを、終わらせてやる」": "Enju\n「I'll be the one to end you.」",
    "桜「黒列車を使った時間遡行。 余りにも未知で、危険過ぎる」": "Sakura\n「Time-reversal using the Black Train. Far too unknown, too dangerous.」",
    "桜「その目指す場所や結果はともかく、 そんな事をさせるわけにはいかない」": "Sakura\n「Regardless of where you aim or what you hope to achieve, we cannot allow it.」",
    "桜「私は、今生きている人の、当たり前の人達の、 大切な人達の、味方だから」": "Sakura\n「I am the ally of the people alive now. The ordinary people. The people who matter to me.」",
    "桜「私はただの生徒会長。 与えられた役目を果たすだけ」": "Sakura\n「I am just a student council president. I simply fulfill the role I was given.」",
    "桜「......英雄になんて、なるつもりもなければ」": "Sakura\n「......I have no ambition to become a hero.」",
    "桜「今のこの世に――英雄は、不要だ」": "Sakura\n「In today's world — heroes are not needed.」",
    "桧木「......は......は......はっ」": "Hinoki\n「......Ha......ha......hah.」",
    "桧木「よかった」": "Hinoki\n「Good.」",
    "桧木「最後に刀を振るう相手が、 俺の大切な人々の命に値する――侍で」": "Hinoki\n「That the last one I draw my sword against is a samurai worthy of the lives of those dear to me——」",
    "桧木「心の底から、感謝する」": "Hinoki\n「I am grateful, from the bottom of my heart.」",
    "親父は、両手を空間に掲げた。": "The old man raised both hands into the empty air.",
    "その空の手は、何かを掴んだ。": "Those empty hands grasped something.",
    "桧木「来い。俺の刀。俺だけの刀。 唯一、俺の、旅の伴」": "Hinoki\n「Come. My blade. My blade alone. The sole companion of my journey.」",
    "呟いて、男は――無から、太刀を抜く。": "He murmured, and the man — drew a great sword from nothing.",
    "槐(見たことない。あれが親父の、隠し玉)": "Enju\n(I've never seen that. That's the old man's trump card.)",
    "それは、余りにも冒涜的な輝きを放つ、真っ赤な血の滴る刃長3尺の大太刀だった。": "It was a blasphemously radiant oodachi, dripping vivid red blood, its blade three shaku long.",
    "桧木「妖刀――『血殺し』」": "Hinoki\n「Cursed blade — 『Bloodbane.』」",
    "槐「......妖刀」": "Enju\n「......A cursed blade.」",
    "B.E.G.開発以前の武士が使った、時代遅れの魔術兵器だ。": "An obsolete sorcery weapon, from the era before B.E.G.s were developed.",
    "槐「桜ちゃん、気を付けて。 あれは、ただの妖刀じゃない」": "Enju\n「Sakura-chan, be careful. That's no ordinary cursed blade.」",
    "桜「......そうなの?」": "Sakura\n「......How so?」",
    "槐「ああ。なん......なんだ、ありゃ......」": "Enju\n「Yeah. What......the hell......is that......」",
    "槐「一体......幾つの命を吸えば......、 そんな、真っ赤になるんだよ......」": "Enju\n「How many......lives would it have to drink...... to turn that red......」",
    "桧木「......流石だな、槐。見ただけでわかるのか」": "Hinoki\n「......Impressive, Enju. You can tell just by looking.」",
    "桧木「お前の前で、この刀を、 一度たりとも抜かなくてよかったよ」": "Hinoki\n「I am glad I never once drew this blade in front of you.」",
    "『聖穢の法』によって作られた妖刀が、紅く、紅く、輝いていた。": "The cursed blade, forged through the 『Law of Sacred Defilement,』 glowed red, deeply red.",
    "相対するのは巨大なパイルバンカーだった。": "Facing it was a massive pile bunker.",
    "彼女の瞳が氷のように冷たく凍る。予備動作さえ感じさせない速度で、地面を蹴った。": "Her eyes froze cold as ice. With speed that betrayed no preparatory motion, she kicked off the ground.",
    "槐「おおおおおおおおおおッッ!」": "Enju\n「OOOOOOOOOOHHHH!!」",
    "全く同時に、俺も駆ける。": "At the exact same moment, I charged.",
    "桧木「同時か」": "Hinoki\n「Simultaneous, then.」",
    "桜「......しっ」": "Sakura\n「......Hah!」",
    "桜ちゃんの一撃を、親父は機敏に回避する。": "Sakura-chan's strike — the old man evaded it with deft agility.",
    "俺は親父の背後に回って前後で挟もうとするが、しっかりこちらも警戒して背中を見せない。": "I circled behind him to catch him in a pincer, but he kept careful watch of that angle too, never exposing his back.",
    "桧木「征け。――鮮血」": "Hinoki\n「Go forth. ——Fresh blood.」",
    "親父が背後に引きながら大太刀を振るうと、軌跡から血の刃が飛び出した。": "As the old man retreated and swung the oodachi, blades of blood erupted from its arc.",
    "桜「しっ」": "Sakura\n「Hah!」",
    "瓦礫を見ろは触れた時点で詰み。故に遠距離攻撃だけが有効なのだ。": "Behold the Rubble (Widowmaker) was checkmate the moment it made contact. Only ranged attacks were effective against it.",
    "桜ちゃんは巨大なパイルバンカーを機敏に動かして、血の刃を正確に防いだ。": "Sakura-chan maneuvered the massive pile bunker with precision and deflected every blood blade.",
    "桧木「防いだな、俺の血を」": "Hinoki\n「My blood — you blocked it.」",
    "パイルバンカーに付着した血液が、うねうねと意識を持っているかのように動き出す。": "The blood clinging to the pile bunker began to squirm, as though it had a mind of its own.",
    "桧木「俺の血は、お前を殺すまで止まりはしないぞ」": "Hinoki\n「My blood will not stop until it kills you.」",
    "まるでヘビのような動きで、真っ赤な血が桜ちゃん目掛けて飛び出した。": "Writhing like a snake, the vivid red blood launched itself at Sakura-chan.",
    "桜ちゃんの鼻頭まで迫った鋭い血液の氷柱が、時が止まったかのように固まる。": "A sharp blood icicle bore down to the bridge of her nose — and froze in place, as if time itself had halted.",
    "瓦礫を見ろによって、『停止』させられたのだ。": "It had been 『stopped』 by Behold the Rubble (Widowmaker).",
    "桧木「――好機」": "Hinoki\n「——An opening.」",
    "槐「桜ちゃん、危ない!」": "Enju\n「Sakura-chan, look out!」",
    "親父が強く地面を蹴ると、獅子のような速度で駆けた。": "The old man kicked off the ground hard, closing the distance with leonine speed.",
    "桜ちゃんの持つパイルバンカーは、自らが『停止』させた血液に絡め取られていた。": "Sakura-chan's pile bunker was tangled up by the very blood she herself had 『stopped.』",
    "即ち、桜ちゃん自身でさえも、瓦礫を見ろを振るう事が出来ず――": "Meaning even she could not swing Behold the Rubble (Widowmaker)——",
    "桜「......――解除」": "Sakura\n「......——Release.」",
    "桜ちゃんが瓦礫を見ろを解除して、背後に飛ぶと、再度瓦礫を見ろを出現させた。": "Sakura-chan released Behold the Rubble (Widowmaker), leapt backward, and summoned Behold the Rubble (Widowmaker) again.",
    "桧木「――『血殺し』」": "Hinoki\n「——『Bloodbane.』」",
    "親父が上段に構えた大太刀を、ただまっすぐに振り下ろした。": "The old man brought the overhead oodachi straight down in a single vertical slash.",
    "桜ちゃんはそれをパイルバンカーで防ぐが、――血液の氷柱が、再度下から迫っていた。": "Sakura-chan caught it with the pile bunker, but — the blood icicle was surging up from below once more.",
    "桜(この能力! 私を倒すために入念に準備している!)": "Sakura\n(This ability! He prepared it specifically to counter me!)",
    "豹のような靭やかさで、桜ちゃんが体をひねると、辛うじてそれを避けた。": "With leopard-like flexibility, Sakura-chan twisted her body and narrowly evaded.",
    "桜「瓦礫を見......っ」": "Sakura\n「Behold the Rub— (Widowmake—)!」",
    "だが親父は、桜ちゃんのパイルバンカーに触れていた。故に『停止』させようとして――彼女は気がつく。": "But the old man's blade was touching her pile bunker. She was about to 『stop』 him — when she noticed.",
    "桜(大太刀から漏れた『血』が、 瓦礫を見ろに滴っている......!)": "Sakura\n(『Blood』 leaking from the oodachi is dripping onto Behold the Rubble (Widowmaker)......!)",
    "この状態で『停止』しては、再度瓦礫を見ろを封じられかねない。": "If she 『stopped』 now, it would seal Behold the Rubble (Widowmaker) again.",
    "桧木「......おぉおおおおおおッッ!!」": "Hinoki\n「......OOOOOOOOOOOHHHHH!!」",
    "親父の腕が膨らんで、力任せに大太刀を押し付ける。": "The old man's arms swelled with brute force as he pressed the oodachi down.",
    "桜ちゃんの瓦礫を見ろが、徐々に、押し込まれ始めていた。": "Sakura-chan's Behold the Rubble (Widowmaker) was being driven back, inch by inch.",
    "桜(私より、膂力が、上――)": "Sakura\n(His raw strength — exceeds mine——)",
    "オートで追撃を続ける血の氷柱が、またもや桜ちゃんを狙っていて――": "The blood icicles, tracking her automatically, came for Sakura-chan once more——",
    "槐「やらせるか! っての――ッ!」": "Enju\n「Like hell you will! ——HRA!」",
    "上に飛んでいた俺が、親父の頭頂部に触れようとする。": "I had been airborne, reaching for the crown of the old man's head.",
    "ダンス・ノーツ――対象を5m吹き飛ばす能力。地面に向けて吹き飛ばせば、圧死は間違いない。": "Dance Notes — the ability to blow its target 5 meters. Directed toward the ground, death by crushing would be certain.",
    "親父が素早く後ろに引くが、俺はその腕に辛うじて触れていた。": "The old man pulled back sharply, but I had grazed his arm.",
    "槐「吹き飛べ――」": "Enju\n「Blow away——」",
    "桧木「ぐ......ッ!」": "Hinoki\n「Guh......!」",
    "親父は腕を起点にして、斜め下方向に吹き飛んだ。": "Using his arm as the fulcrum, the old man was blasted diagonally downward.",
    "ベクトルの力が分散したため、致命傷には至らないが、ダメージにはなったはずだ。": "The dispersed vector meant it was not fatal, but it should have still done damage.",
    "桜「うん。――瓦礫を見ろ!」": "Sakura\n「Right. ——Behold the Rubble (Widowmaker)!」",
    "オートで飛び回っていた血の氷柱を『停止』させる。": "She 『stopped』 the blood icicles that had been flying around autonomously.",
    "俺は手紙と祈りを取り出すと、血の氷柱に『水』と殴り書いた。": "I pulled out Letters and Prayer (Clever Moon) and scrawled 『water』 onto the blood icicles.",
    "魔術を含んだ血の氷柱はただの水に変わって、地面にびしゃびしゃと落ちていく。": "The sorcery-infused blood icicles became plain water and splashed to the ground.",
"親父はなんてことない顔して、立ち上がる。": "The old man stood back up without so much as a flinch.",
    "槐(流石に強ェ......! 親父1人で桜ちゃんより強いぐらいか)": "Enju\n(Strong as hell......! The old man alone is roughly Sakura-chan's equal.)",
    "槐(だが、2対1の構図なら、 こっちがギリギリ上回る......!)": "Enju\n(But in a two-on-one, we barely edge him out......!)",
    "だが、だから勝てるという、単純な話ではないのだ。": "But that did not mean we would simply win.",
    "桧木「......槐よ」": "Hinoki\n「......Enju.」",
    "槐「......ァ?」": "Enju\n「......Wha?」",
    "桧木「この姿を、瞳に刻め」": "Hinoki\n「Burn this sight into your eyes.」",
    "桧木「もしも俺に勝ったなら、 決してこれを忘れるな」": "Hinoki\n「If you defeat me, never forget this.」",
    "桧木「これが、俺の生き様だ」": "Hinoki\n「This is how I have lived.」",
    "呟くと、流麗な動作で大太刀をその場で振って、切っ先を左手で握ると、自らの腹に刃を刺した。": "He murmured it. Then, with a fluid motion, he spun the oodachi in place, gripped its point with his left hand, and drove the blade into his own stomach.",
    "槐「......なっ」": "Enju\n「......Wha——」",
    "桜ちゃんは、一瞬あっけに取られて、すぐに、そんな事している場合では無いと気がついた。": "Sakura-chan froze for an instant, dumbfounded — then immediately realized she could not afford to wait.",
    "桜ちゃんは弾丸のような速度で地を駆けると、巨大なパイルバンカーで親父に触れた。": "She shot forward at bullet speed and pressed the massive pile bunker against the old man.",
    "桜「......これ......は」": "Sakura\n「......What......is.」",
    "槐「......俺達の......勝ち......?」": "Enju\n「......Did we......win......?」",
    "親父は完全に『停止』していた。瓦礫を見ろの効果が適用されたのだ。": "The old man was completely 『stopped.』 Behold the Rubble (Widowmaker)'s effect had taken hold.",
    "槐「いや、そんなわけ......ない」": "Enju\n「No, that can't......be right.」",
    "あの親父が、こんなに簡単に負けるはずがない。": "There was no way the old man would lose this easily.",
    "大体、なぜ自らの腹を突き刺したんだ?何らかの代償? いや、考えるよりも先に。": "First of all, why did he stab his own stomach? Some kind of price? No — before I could think it through.",
    "桜「......恐ろしい相手だった。 彼がミスしなければ、負けていたかもしれない」": "Sakura\n「......A formidable opponent. If he hadn't slipped up, we might have lost.」",
    "桜「とりあえず、完全に拘束しよう。 ソフィたちにも連絡しないと......」": "Sakura\n「For now, let's restrain him completely. I need to contact Sophi and the others......」",
    "槐「......待って」": "Enju\n「......Wait.」",
    "槐「......なんか、音しませんか?」": "Enju\n「......Do you hear that? A sound?」",
    "桜「音?」": "Sakura\n「A sound?」",
    "槐「ほら。わずかに。ぴちゃ、ぴちゃって」": "Enju\n「Listen. Faintly. Drip, drip.」",
    "――水の音が。": "——The sound of water.",
    "親父の腹から滴り落ちる、血の音だった。": "It was the sound of blood, dripping from the old man's stomach.",
    "桜「あれ。なんで」": "Sakura\n「Huh. Why?」",
    "桜「私、『停止』させたのに――」": "Sakura\n「I 『stopped』 him——」",
    "槐「桜ちゃんッ!!」": "Enju\n「Sakura-chan!!」",
    "俺は、駆けていた。": "I was already running.",
    "まるで音のような速度で飛んだ親父が、桜ちゃんに腕を伸ばしていたのだ。": "The old man, moving at near-sonic speed, had lunged at Sakura-chan.",
    "俺は、それよりも先に、彼女に触れる。": "I reached her first.",
    "――ダンス・ノーツ": "——Dance Notes.",
    "桜ちゃんが5m吹き飛ばされて、ギリギリの回避に成功する。": "Sakura-chan was blown 5 meters back, barely escaping.",
    "その代わりに、飛び出した無防備な俺のすぐそこに、親父の腕が迫っていた。": "But that left me — wide open, defenseless — and the old man's arm was right there.",
    "桧木「それは勇気ではないぞ、槐」": "Hinoki\n「That is not courage, Enju.」",
    "親父の大きな手のひらが、俺の側頭部を吹き飛ばす。": "The old man's massive palm smashed the side of my head.",
    "槐「――――――――」": "Enju\n「——————————」",
    "空を縦に回転しながら吹き飛ばされて、俺は壁に背中から衝突した。": "I was sent flying, spinning vertically through the air, and slammed into the wall back-first.",
    "槐(俺、いま)": "Enju\n(Did I...... just.)",
    "槐(首、ふっとばされた?)": "Enju\n(Get my head...... knocked off?)",
    "朦朧とする意識で、震える指で、自らの頭に触れる。": "With fading consciousness, with trembling fingers, I touched my own head.",
    "首から上があったことに、安心するよりも、驚愕した。": "That it was still attached to my neck brought not relief but shock.",
    "全身の骨が悲鳴を上げているのがわかった。頭から血がだらだらと流れているのがわかった。": "I could feel every bone in my body screaming. I could feel blood streaming down from my head.",
    "桜「槐くん!」": "Sakura\n「Enju-kun!」",
    "声が届くと全く同時に、親父の靴底が眼前に迫る。": "The instant her voice reached me, the sole of the old man's boot filled my vision.",
    "槐(頭を、潰される)": "Enju\n(He's going to crush my skull.)",
    "ぐちゃり――と、骨が潰れる音が響いた。": "The sound of bone being crushed echoed through the cathedral.",
    "桧木「やるな、槐」": "Hinoki\n「Well done, Enju.」",
    "槐「......――ダンス......ノーツ......」": "Enju\n「......——Dance......Notes......」",
    "ダンスノーツを歯で噛んで、顔を護った。": "I had bitten down on Dance Notes, shielding my face.",
    "親父の『右足』は骨を潰しながら5m吹き飛んで、ごろん、ごろんと、聖堂に転がる。": "The old man's 『right foot』 was blown 5 meters along with the crushed bone, rolling across the cathedral floor.",
    "桜「ォぉおおおおおお――ッッ!!」": "Sakura\n「RRAAAAAAAAAAAHHH——!!」",
    "その隙を見逃すような人ではない。": "She was not the kind of person to miss that opening.",
    "桜ちゃんの巨大なパイルバンカーが、親父の体を貫いた。": "Sakura-chan's massive pile bunker punched straight through the old man's body.",
    "桧木「......速いな」": "Hinoki\n「......Fast.」",
    "桧木「そして、重い。......良い戦士だ」": "Hinoki\n「And heavy. ......A fine warrior.」",
    "瓦礫を見ろが、効いていないのか。": "Was Behold the Rubble (Widowmaker) not working on him?",
    "親父は腹に大穴を開けられながらも、巨体を翻して、桜ちゃんを蹴り飛ばした。": "Even with a gaping hole through his stomach, the old man pivoted his massive frame and kicked Sakura-chan away.",
    "――失ったはずの、右足で。": "——With the right foot he should have lost.",
    "槐(なん、だ、あれ、は)": "Enju\n(What......the hell......is that.)",
    "親父の失われた足の空隙を、凄まじい量の血が集まって、埋めていた。": "The void where the old man's foot had been was being filled by a staggering volume of blood, closing the gap.",
    "腹に空いた穴も、負ったすべての傷も。": "The hole in his stomach. Every wound he had taken.",
    "誰かの血が、埋め続ける。": "Someone's blood kept filling them in.",
    "槐(魔術によって不死性を得たのか......? 瓦礫を見ろを無効化出来た理由は......?)": "Enju\n(He became undying through sorcery......? But how did he nullify Behold the Rubble (Widowmaker)......?)",
    "不死性を得る方法は、決して少なくはない。": "Methods of becoming undying were far from rare.",
    "特にその中でも、親父が得意とする手段といえば......。": "Among them, the technique my old man specialized in was......",
    "槐「......近似次元から......別の結果を引き寄せる......、 因果論的な......魔術......」": "Enju\n「......Pulling alternate outcomes......from near-parallel dimensions...... Causality-based......sorcery......」",
    "槐「だが......肉体的な不死性を得たとしても、 『死』や『瓦礫を見ろ』は避けられない......」": "Enju\n「But......even if he became physically undying...... 『death』 itself and 『Behold the Rubble (Widowmaker)』 can't be avoided......」",
    "槐「......妖刀『血殺し』。......かつて殺した人間に......、 その『運命』を......肩代わりさせる......能力......」": "Enju\n「......Cursed blade 『Bloodbane.』 ......The ability......to force his 『fate』......onto the people he once killed......」",
    "桧木「......本当に、才気の塊だな。我が息子ながら」": "Hinoki\n「......Truly a bundle of raw talent. My own son, and yet.」",
    "桧木「俺がかつて殺した者に、 殺された理由を押し付ける」": "Hinoki\n「I force the cause of my death onto those I once killed.」",
    "桧木「100年前に死んだ友に 瓦礫を見ろの能力を押し付けた」": "Hinoki\n「I forced Behold the Rubble (Widowmaker)'s ability onto a friend who died a hundred years ago.」",
    "桧木「結果に過程を押し付ける能力。 それが妖刀『血殺し』。殺せば殺す程力を増す刀」血殺し血殺し": "Hinoki\n「An ability that forces the process onto the outcome. That is cursed blade 『Bloodbane.』 The more it kills, the stronger it grows.」",
    "槐「ごぼっ......」": "Enju\n「Ghhk......」",
    "折れた肋骨が体に刺さって、咳をするだけで激しい痛みに襲われた。": "A broken rib had punctured something inside, and just coughing sent searing pain through me.",
    "槐(そうか、その呪われた刀を使って、 たくさんの人を殺し、護ってきたのか)": "Enju\n(So that cursed blade is what he used to kill so many people, and protect so many more.)",
    "おぞましい力だ。それだけは、まず間違いないだろう。": "A horrifying power. That much, at least, was beyond doubt.",
    "桜「らぁああああああああああッッ――!」": "Sakura\n「HRAAAAAAAAAAAAAAHHHH——!」",
    "桜ちゃんが巨大なパイルバンカーを振り上げて、親父を強襲する。": "Sakura-chan swung the massive pile bunker high and bore down on the old man.",
    "その能力が無効化されようとも、単純な膂力での殺害自体は可能だろう。": "Even if her ability was nullified, she could still kill through sheer brute force.",
    "桧木「ぉおおおおおおおおおおおおッッ――!」": "Hinoki\n「OOOOOOOOOOOOOOHHHHHHH——!」",
    "親父は、真っ向からパイルバンカーを受け止めた。": "The old man met the pile bunker head-on.",
    "その拳の骨は砕け、血が滴る。しかしそれさえすべて、なかったことにされる。": "His fist bones shattered, blood spilling. But even that was wiped away as if it had never happened.",
    "桜「死を過去の人に押し付けるというのなら、 その数は有限な筈......ッ!」": "Sakura\n「If you push 『death』 onto people from the past, the number must be finite......!」",
    "桜「だったら......あなたが死ぬまで、殺し尽くすッ!」": "Sakura\n「Then......I'll kill you until every last one is used up!」",
    "桧木「......やってみろ」": "Hinoki\n「......Try it.」",
    "桧木「俺が殺した数を、 上回ってみせろッ!!」": "Hinoki\n「Surpass the number I have killed!!」",
    "凄まじい乱打戦が始まった。": "A ferocious brawl erupted.",
    "桜ちゃんが凄まじい速度でパイルバンカーを振り回す。": "Sakura-chan whipped the pile bunker around at blistering speed.",
    "それをまるで空手の型でもやっているかのように、親父は正確無比に撃ち落としていく。": "The old man struck each blow down with flawless precision, as if performing a karate kata.",
    "槐(......互角!?)": "Enju\n(......They're even!?)",
    "桜「らああああああああああああああッッ!」": "Sakura\n「HRAAAAAAAAAAAAAAAAHHHH!!」",
    "いつも冷静で静かな彼女が、獣のように瞳をむき出しにして、吠えていた。": "The girl who was always calm, always quiet, bared her eyes like a beast and roared.",
    "桜「やらせるか......ッ」": "Sakura\n「Over my dead body......!」",
    "桜「私の......大切な人を......ッ!」": "Sakura\n「The person......I love......!」",
    "桜「これ以上! 傷つけさせて......ッ! やるものかあぁあああああああッッ!」": "Sakura\n「I will not let you hurt him! Any! More! RAAAAAAAAAHHH!!」",
    "桧木「............ふ」": "Hinoki\n「............Heh.」",
    "桧木「お前もまた、大切な者のために、 真の力を発揮する人間なのだな」": "Hinoki\n「You, too, are someone who unleashes her true strength for those she holds dear.」",
    "桧木「ああ、そうか」": "Hinoki\n「Ah, I see.」",
    "桧木「......俺と同じだ」": "Hinoki\n「......We are the same.」",
    "親父の蹴りがパイルバンカー越しに桜ちゃんを吹き飛ばす。": "The old man's kick sent Sakura-chan flying, pile bunker and all.",
    "桧木「数えられないほどの 大切な人を傷つけてきた」": "Hinoki\n「I have hurt more people dear to me than I can count.」",
    "桧木「そうしてここまで歩いてきたのだ」": "Hinoki\n「That is how I walked this far.」",
    "桧木「今更、無駄死になど、できるかよ」": "Hinoki\n「After all that, as if I could afford to die in vain.」",
    "親父と桜ちゃんの近接戦は互角に見えた。": "The old man and Sakura-chan's melee looked even.",
    "親父のほうが力で勝るが、桜ちゃんが速度で勝っている。": "The old man had the edge in raw power, but Sakura-chan was faster.",
    "槐(だけど、五分のままだったら――)": "Enju\n(But if it stays even——)",
    "桧木「おぉおおおおおおおおおおおおおッッ!」": "Hinoki\n「OOOOOOOOOOOOOOOHHHHHH!!」",
    "桜「らぁあああああああああああああッッ!」": "Sakura\n「HRAAAAAAAAAAAAAAHHHH!!」",
    "――五分では、勝利はありえない。": "——An even fight meant we could not win.",
    "桜「はあ、はあ、......くっ」": "Sakura\n「Hahh, hahh, ......kh.」",
    "なぜなら桜ちゃんの筋肉や骨には、徐々にダメージが蓄積しており。": "Because damage was gradually accumulating on Sakura-chan's muscles and bones.",
    "親父のダメージは、過去の死者たちが肩代わりする。": "While the old man's damage was being shouldered by the dead of the past.",
    "両者の体力に差が開きだすのは、火を見るよりも明らかだった。": "That a gap in stamina would open was plain as day.",
    "槐(くそ、考えろッ!)": "Enju\n(Damn it, think!)",
    "元はと言えば、俺が考えなしに桜ちゃんを庇うからこうなったことだ。": "It was my reckless attempt to shield Sakura-chan that had led to this.",
    "もっとスマートに、最低限のダメージで、守ることだって出来たはずだ。": "I could have been smarter about it — protected her with minimal damage.",
    "槐(だんだん頭は、はっきりしてきた。 ......動け......動けよ、体......ッ!)": "Enju\n(My head's......slowly clearing. ......Move......move, body......!)",
    "だが――動いて、何をする?": "But — even if I moved, what could I do?",
    "俺はあの親父に、何をしてやれるというのだろうか。": "What could I possibly do against my old man?",
    "桧木「はぁああああああ!! ――むんッ!」": "Hinoki\n「HAAAAAAAAHH!! ——HNGH!」",
    "桜「......ぐっ」": "Sakura\n「......Gkh.」",
    "その男の剛腕を、パイルバンカーで受け止める。": "I caught the man's sledgehammer arm with the pile bunker.",
    "そのたびに、この巨大な武器が、大きくたわむのを確かに感じた。": "Each time, I could feel this massive weapon flex and bend.",
    "桜(このままでは、破壊される......!?)": "Sakura\n(At this rate, he'll destroy it......!?)",
    "いや、そんなことは出来ないはずだ。だけど、出来ると錯覚してしまいそうな程に。": "No — that should not be possible. And yet I could almost believe that he could——",
    "――その男は、あまりに魔人然としていた。": "——that was how much of a fiend that man was.",
    "桜「だけど......っ。 少しずつ、わかってきた......!!」": "Sakura\n「But......I'm......starting to see it......!!」",
    "桜「あなたの能力は、決して、便利なものではない」": "Sakura\n「Your ability is far from convenient.」",
    "桜「むしろかなり、使い勝手は悪い」": "Sakura\n「Quite the opposite — it's extremely unwieldy.」",
    "当然だ。それは妖刀。B.E.G.とは違うんだ。とても古い骨董品みたいなものだ。": "Of course it was. It was a cursed blade. Not a B.E.G. Just a very old antique.",
    "桜「派手な攻撃、――というベールにかぶせているけど、 その実、ひどく慎重に戦っている」": "Sakura\n「You're hiding it behind flashy attacks, but in truth, you're fighting incredibly cautiously.」",
    "桜「まるで、どんな小さなキズでも、 受けたくはないみたいに」": "Sakura\n「As if you don't want to take even the smallest scratch.」",
    "桜「あなたの能力は『死』を肩代わりするだけじゃない。 それは私の『停止』を肩代わり出来ることからもわかる」": "Sakura\n「Your ability doesn't just shoulder 『death.』 The fact that it could override my 『stop』 proves it.」",
    "桜「あなたの能力は」": "Sakura\n「Your ability——」",
    "桜「......どんな小さな傷や怪我に対しても、 『死』をもって肩代わりするんだ」": "Sakura\n「......Shoulders even the smallest wound or injury with a 『death.』」",
    "わかりやすくするのなら、彼の能力は、『たくさんの残機』を持つ能力なのだ。": "To put it simply, his ability was the ability to hold a large stock of 『extra lives.』",
    "殺されても停止されても、残機を使って生き返る事が出来る。": "Killed or stopped, he could spend an extra life and come back.",
    "その能力の弱点、それは――どんなダメージに対しても残機を使用すること。": "The weakness of that ability — every instance of damage consumed a life.",
    "桧木「......この短い時間で、そこまで看破するとは。 流石に、戦闘のセンスが尋常ではないか」": "Hinoki\n「......To have seen through that much in so short a time. Your combat instincts are truly extraordinary.」",
    "桧木「或いは才能や地肩ならば、 俺よりはるかに勝るだろう」": "Hinoki\n「In raw talent and natural gifts, you likely surpass me by far.」",
    "桧木「お前には、痛みが、足りないよ」": "Hinoki\n「What you lack — is pain.」",
    "崩月桧木が拳を握って、大地を蹴る。": "Houzuki Hinoki clenched his fist and kicked off the earth.",
    "それと全く同時に、私は。": "At that very same instant, I.",
    "桜(ああ、それは、きっとそう)": "Sakura\n(Yes. That is surely true.)",
    "桜(だって私、避けてきたから)": "Sakura\n(Because I have been avoiding it.)",
    "桜(自分が傷つかないように、 誰も傷つかないように)": "Sakura\n(To keep myself from getting hurt. To keep anyone from getting hurt.)",
    "桜(心を閉ざして、生きてきたから)": "Sakura\n(I shut my heart away and lived.)",
    "眼の前の男はきっと、槐くんを殺した私だ。": "The man before me was surely the version of me that killed Enju-kun.",
    "ソフィを殺した私だ。海漫さんを殺した私だ。": "The version that killed Sophi. That killed Kaiman-san.",
    "それがどれほど恐ろしいことなのか、私には想像さえも出来なかった。": "How terrifying that must be — I could not even begin to imagine.",
    "桜(でも......この人、きっと、私に似ている)": "Sakura\n(And yet......this person, I think, is like me.)",
    "何故だろう。そんな気がした。": "I did not know why. I simply felt it.",
    "桜(ああ、この人に勝つには)": "Sakura\n(Ah — to defeat him.)",
    "桜(全部を賭ける以外には、ない)": "Sakura\n(I have no choice but to wager everything.)",
    "桜「だから、ここから先は、ただの力比べにしよう」": "Sakura\n「So from here on, let's make it a simple contest of force.」",
    "桜「私の体力が勝つか、 それともあなたの命の数が上回るのか」": "Sakura\n「Whether my stamina gives out first, or whether your stock of lives runs dry.」",
    "桧木「なんて......凄まじい......命の奔流......」": "Hinoki\n「What a......staggering......torrent of life force......」",
    "桜「私、あんまり賢くはないから」": "Sakura\n「I'm not very smart, so.」",
    "桜「こういうことしか出来ないみたい」": "Sakura\n「This is all I know how to do.」",
    "桧木「......ああ。わかるよ。そういう気持ち」": "Hinoki\n「......Yes. I know that feeling.」",
    "桜「やろうか。どちらかが、瓦礫を見るまで」": "Sakura\n「Let's go, then. Until one of us beholds the rubble.」",
    "遠くから、私の名前を呼ぶ声が聞こえた。": "From far away, I heard a voice calling my name.",
    "それは槐くんの声だ。": "It was Enju-kun's voice.",
    "無理しようとする私を、止めようとする声だ。": "The voice of someone trying to stop me from pushing too hard.",
    "ふらふらと必死に立ち上がりながら、私に手を伸ばしている。": "Stumbling, desperately dragging himself upright, reaching out for me.",
    "桜「これが、私の全力全開」": "Sakura\n「This is everything I have.」",
    "この一撃に力を込めよう。": "I would pour it all into this one blow.",
    "今まで見てきたたくさんの愛おしい物のために。": "For all the precious things I had seen along the way.",
    "この、誰かを愛するという気持ちを込めて。": "With this feeling of loving someone.",
    "もう、ここで、終わったっていい。": "Even if it ended here, that was fine.",
    "桜(あなたを、護ることが、出来るなら)": "Sakura\n(If it means I can protect you.)",
    "桧木「......――来い」": "Hinoki\n「......——Come.」",
    "私は笑ってしまいそうになった。": "I almost laughed.",
    "だってその男には、まるで逃げるつもりも欠片もなくて。": "Because that man had not the faintest intention of running.",
    "刀のような輝きで、私の光を反射していたから。": "He was reflecting my light with the radiance of a drawn blade.",
    "桜「いきます」": "Sakura\n「Here I come.」",
    "桜「......――いきます!」": "Sakura\n「......——Here I come!」",
    "パイルバンカーの先に、光が集まった。": "Light gathered at the tip of the pile bunker.",
    "太陽のように眩しいそれは、暗い聖堂の闇を切り裂いた。": "Blinding as the sun, it carved through the darkness of the cathedral.",
    "桜「おぉおおおおおおおおおおおおおおおッッ!」": "Sakura\n「OOOOOOOOOOOOOOOHHHHH!!」",
    "桜「瓦礫を......見ろぁああああああッッ!」": "Sakura\n「Behold......the RUBBLLLLLLLLLE (WIDOW......MAKERRRRRR)!!」",
    "まるで、光の爆発だった。": "It was like an explosion of light.",
    "それは私の魂を燃料にして、光に触れた物のすべてを停止させる。": "Fueled by my soul, it stopped everything the light touched.",
    "桜(ありがとう)": "Sakura\n(Thank you.)",
    "心のなかにあったのは、そんな感謝の言葉だった。": "That was what filled my heart — gratitude.",
    "だって私、こんなに誇らしい気持ちで戦ったのって、初めてで。": "Because this was the first time I had ever fought with this much pride.",
    "桜(大切な人のために戦うのって、 こんなにも気持ちのいいことなんだな)": "Sakura\n(Fighting for someone you love feels......this good.)",
    "桜(......愛のために戦うのって......こんなにも)": "Sakura\n(......Fighting for love feels......this......)",
    "桧木「............――――――」": "Hinoki\n「............——————」",
    "光の中、真っ黒の魔人は、わずかに、進み始めていた。": "Within the light, the pitch-black fiend had begun, ever so slightly, to advance.",
    "すべてが停止する白の世界で、汎ゆる光に抗うと決めた魔人は。": "In a white world where everything was stopped, the fiend who had vowed to defy every light——",
    "ギラギラとした目で、こちらに、近づき始めていた。": "Was approaching, with eyes burning fierce.",
    "桜「らぁあああああああああああああああッッ――!」": "Sakura\n「HRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHH——!」",
    "あなたは強い。": "You are strong.",
    "きっと私より強い。": "Surely stronger than me.",
    "ずっとずっと強い。": "So, so much stronger.",
    "桜(だけど、負ける気、しないな)": "Sakura\n(But I don't feel like I'll lose.)",
    "だってさ、あなたには。": "Because, you know. You——",
    "大好きって言ってくれる人、もういないんでしょ。": "You don't have anyone left to tell you they love you. Do you?",
    "桜(私、この人に、勝ってあげなきゃ、だめだ)": "Sakura\n(I have to defeat him.)",
    "桜(それだけが、この人を、救えるんじゃ――)": "Sakura\n(That alone might be what saves him——)",
    "光が、視界を灼いた。": "Light seared my vision.",
    "真っ白の世界だけが、訪れた。": "A world of pure white was all that remained.",
    "すべてが停止した筈の世界の奥で。": "Deep in this world where everything should have been stopped.",
    "ギラギラとした瞳だけが、光を乱反射させていた。": "Only those fierce eyes reflected the light, scattering it in every direction.",
    "桧木「はぁー......はぁー......はぁー......はぁー......。 げほっ......げぼっ......げぼっ......」": "Hinoki\n「Hahh......hahh......hahh......hahh...... *cough*......gkh......gkh......」",
    "桧木「はぁー......はあー......ひぃー......ひぃー......」": "Hinoki\n「Hahh......hahh......hhh......hhh......」",
    "過呼吸になった、男がいた。": "There was a man, hyperventilating.",
    "それは人知を超える『停止の光』に、真っ向から立ち向かった男だった。": "A man who had faced the inhuman 『light of stopping』 head-on.",
    "桧木「..................ごっ」": "Hinoki\n「..................Gkh.」",
    "男は――塊のような血を吐いた。": "The man — coughed up a thick mass of blood.",
    "それは、『血殺し』の代償だ。": "That was the price of 『Bloodbane.』",
    "元々が肉体にかなりの負荷をかける能力なのだ。決して便利で最適な能力ではないのだ。": "It was an ability that placed enormous strain on the body to begin with. It was never convenient. Never optimal.",
    "数分間にも及ぶ『停止の光』を肩代わりし続けて、すでにほとんどすべての命を使い果たしていた。": "After shouldering the 『light of stopping』 continuously for several minutes, he had already exhausted nearly all of his stored lives.",
    "体はすでに、死闘の連戦でボロボロだった。気力もすでに、穴だらけにされていたはずだ。": "His body was already wrecked from the chain of death-matches. His willpower, too, should have been riddled with holes.",
    "桧木「げっ......ぉっ......げぼっ......げぼっ......」": "Hinoki\n「Gkh......gah......gkh......gkh......」",
    "しかし男は――立っていた。": "And yet the man — was standing.",
    "桧木「はぁー......はぁー......」": "Hinoki\n「Hahh......hahh......」",
    "血をだらだらと流し、毀れ始めた穴だらけの体で、引きずるように、歩いていた。": "Blood pouring from every wound, his body beginning to crumble, he dragged himself forward.",
    "男が向かうのは、倒れた少女の元だった。": "The man was heading toward the fallen girl.",
    "その掛け値なしの英雄が持つ、2つの心臓の元だった。": "Toward the two hearts inside that undeniable hero.",
    "それを黒列車に捧げれば、彼の物語がやっと終わるのだ。": "If he offered them to the Black Train, his story would finally end.",
    "槐「......それ......以上......動くな」": "Enju\n「......Don't......move......any further.」",
    "槐「......それ以上......動いたら......死ぬぞ」": "Enju\n「......If you move......any more......you'll die.」",
    "桧木「......えん......じゅ」": "Hinoki\n「......En......ju.」",
    "男の前に立ちふさがるのは、やはりボロボロの少年だった。": "Standing in the man's path was, naturally, a boy just as broken.",
    "頭蓋骨はひび割れ、左足は逆に折れていた。顔中が血で真っ赤に染まっている。": "His skull was cracked, his left leg bent the wrong way. His entire face was dyed red with blood.",
    "槐「ここは......本来......人間が立ち入れないような、 高すぎる現実密度の土地だ......」": "Enju\n「This place......is normally......off-limits to humans...... The realness density is too high......」",
    "槐「俺と桜ちゃんは、 瓦礫を見ろで守られているが」": "Enju\n「Sakura-chan and I are protected by Behold the Rubble (Widowmaker), but.」",
    "槐「......生身の、あんたは」": "Enju\n「......Your bare body.」",
    "男は気がついていた。体がボロボロと崩れ始めている事。": "The man knew. That his body was beginning to crumble.",
    "高い現実性が自らの体に入り込み、法則を破壊し始めている事。": "That the extreme realness was seeping in, breaking down the laws that held him together.",
    "槐「......力......使い果たしたんだろ......」": "Enju\n「......You used up......all your power, didn't you......」",
    "桧木「......ああ。......まあ......な」": "Hinoki\n「......Yeah. ......Pretty......much.」",
    "槐「......正直、驚いたんじゃねえの。 桜ちゃんが、あそこまでやること」": "Enju\n「......Honestly, you were surprised, weren't you? That Sakura-chan went that far.」",
    "桧木「はは。......ああ、そうだ......な」": "Hinoki\n「Haha. ......Yeah......you're right.」",
    "桧木「......彼女の......心の力......、 侮っていた......」": "Hinoki\n「......Her......strength of heart...... I underestimated it......」",
    "槐「......俺も、驚いた」": "Enju\n「......I was surprised too.」",
    "槐「あの人、どれだけ知った気になっても、 底のない......凄いひとだ」": "Enju\n「No matter how well I think I know her, she's......bottomless. An incredible person.」",
    "数分にも及ぶ、全力の攻撃。": "Minutes of sustained, full-power attack.",
    "それは桜の魂魄を削るほどの力だった。まともな人間には操れない威力だった。": "It was a force that shaved away at Sakura's very soul. A magnitude no ordinary human could have wielded.",
    "槐「......今すぐ、消えろ。 二度と俺達のもとに、顔を見せるな」": "Enju\n「......Disappear. Right now. And never show your face around us again.」",
    "桧木「........................甘いな」": "Hinoki\n「........................Soft.」",
    "槐「甘くて、悪いか」": "Enju\n「Is soft such a bad thing?」",
    "槐「だって......家族だろ。やっぱりさ......それでもさ......」": "Enju\n「I mean......we're family. You know......even so......」",
    "槐「生きてて、ぐらいは、してほしいだろ」": "Enju\n「'Stay alive,' at least — that's not too much to ask, is it?」",
    "桧木「槐」": "Hinoki\n「Enju.」",
    "桧木「そんな眩い説得で」": "Hinoki\n「Do you truly believe such a bright-eyed plea——」",
    "桧木「俺が退けると思うのか?」": "Hinoki\n「Would make me turn back?」",
    "家族を轢き殺し続けてきた男に、もはや帰れる場所など、どこにもないのだ。": "A man who had trampled his own family could not go back. There was nowhere left to return to.",
    "槐「......だったら」": "Enju\n「......Then.」",
    "槐「――拳、握れ」": "Enju\n「——Clench your fists.」",
    "槐「きっと、これが最後の、親孝行だ」": "Enju\n「This is probably the last filial piety I'll ever manage.」",
    "槐「お前の、この、長い、長い、物語を」": "Enju\n「Your long, long story——」",
    "槐「――終わらせてやる」": "Enju\n「——I'll end it for you.」",
    "少年が、血だらけの拳を構えた。": "The boy raised his bloodied fists.",
    "男が、血だらけの拳を構えた。": "The man raised his bloodied fists.",
    "桧木「ああ。それでこそ。俺の息子だ」": "Hinoki\n「Yes. Now that is......my son.」",
    "その顔はどこか誇らしげで。どこか――泣きそうだった。": "His face held something like pride. And something like — the verge of tears.",
    "夜乃桜は気がついていた。": "Yoruno Sakura had known.",
    "自分ではこの男に勝てないのだと言う事。": "That she could not defeat this man.",
    "出来るのは全力の一撃を叩き込み、可能な限りの体力を削って。": "That all she could do was pour everything into a single blow, drain as much of his strength as possible——",
    "後を、任せるしかないと言う事。": "And leave the rest to someone else.",
    "槐「おぉおおおおおおおおおおおおおッッ!!」": "Enju\n「OOOOOOOOOOOOOOOHHHH!!」",
    "桧木「はぁあああああああああああああッッ!!」": "Hinoki\n「HAAAAAAAAAAAAAAAHHHH!!」",
    "ふらつく足。途切れかける意識。感覚のない手先。気怠さだけが残る痛み。": "Stumbling feet. Consciousness flickering out. Numb fingertips. Only a dull ache where the pain should be.",
    "桧木の拳が、大きく空を切った。": "Hinoki's fist cut wide through empty air.",
    "槐(......! もう、ホウソウを操れてない。 周りの様子さえ、分からないのか)": "Enju\n(......! He can't control Broadcast anymore. He can't even sense his surroundings.)",
    "槐「らっああぁあああああああああッッ!!」": "Enju\n「HRAAAAAAAAAAAAHHHH!!」",
    "槐は――B.E.G.を投げ捨てた。": "Enju — threw away his B.E.G.",
    "それが何故なのかは、自分でも分からなかった。": "Why he did it, he himself did not know.",
    "桧木「ぐっ」": "Hinoki\n「Guh!」",
    "槐「そんなもんか? あァ!? そんな......げぼっ」": "Enju\n「That all you got? Hah!? That all......gkh!」",
    "桧木「俺はッ! 負けられんのだッ!! 無駄になどッ! させられんのだッ!!」": "Hinoki\n「I! Will not lose!! I cannot! Let it all be for nothing!!」",
    "槐「無駄になんて......ッ! いつ、誰が、なったんだよッ!?」": "Enju\n「For nothing......! When has anyone! Ever been for nothing!?」",
    "槐「アンタは傲慢だッ! 大体、テメエ、何様だッ!!」": "Enju\n「You're arrogant! Who the hell! Do you think you are!!」",
    "桧木「何者でも、あるものかッ!! 俺は、ただ......ッ!!」": "Hinoki\n「I am nothing!! I just......!」",
    "桧木「幾千の棺桶が繋がれた鎖を、 どこまでも運ばなければならないだけだッ!」": "Hinoki\n「I just have to keep hauling a chain of thousands of coffins! Wherever it leads!」",
    "槐「どこまでって......どこまでだ、よ......ッ!」": "Enju\n「Wherever......and where the hell is that......!」",
    "桧木「......ぐっ」": "Hinoki\n「......Guh!」",
    "槐「どうせアンタは! たとえ時を戻したとしても!」": "Enju\n「You know what! Even if you did turn back time!」",
    "槐「時を戻した事で無かった事にした命の事! この世界の今に生きている命の事!」": "Enju\n「The lives you erased by rewinding! The lives living in this world right now!」",
    "槐「後悔してッ! 勝手に悼んでッ! 学習能力ゼロで1人で背負ってッ!」": "Enju\n「You'd regret it! You'd grieve on your own! Zero learning ability, shouldering it all by yourself!」",
    "槐「無ェんだよ、終わりがッ! アンタの物語には、ゴールが無いんだよ!」": "Enju\n「There's no end! Your story has no finish line!」",
    "桧木「だとしてもッ!」": "Hinoki\n「Even so!」",
    "桧木「俺の道に、果てなど無いとしてもッ!」": "Hinoki\n「Even if there is no end to my road!」",
    "桧木「どこまでも行くんだ。 真っ直ぐ、歩き続けるんだ」": "Hinoki\n「I will keep going. Walking straight ahead.」",
    "桧木「その時、きっと、どこかにはたどり着く」": "Hinoki\n「And someday, surely, I will arrive somewhere.」",
    "桧木「俺は、それを、希望と信じているだけだ」": "Hinoki\n「I......simply — believe that is hope.」",
    "槐はかつて出会った、燃え盛る男の事を思い出していた。": "Enju remembered the burning man he once met.",
    "炭化する男『夢や希望に、心を毀されないで』": "The Charring Man\n『Do not let dreams and hopes break your heart.』",
    "槐「......そうか......アンタが」": "Enju\n「......I see......so you're.」",
    "槐「夢と希望に心を殺された、怪物か......」": "Enju\n「The monster whose heart was killed by dreams and hopes......」",
    "息も絶え絶えだった少年は瞳を上から殴られて、最早片目しか開いてはいなかった。": "The boy, barely breathing, had been punched in the eye from above. Only one was still open.",
    "けれど更に傷だらけの男が正面にいたせいで、泣き言なんて言えるはずもなかった。": "But with the man before him in even worse shape, he had no right to complain.",
    "槐「誰も......その......ふぅー......あんたを......。 きっと......否定は......出来ないよ」": "Enju\n「Surely......no one......haah......can deny you......」",
    "槐「アンタはきっと......英雄だ......。 違うとしても......それに似た、何かだった......」": "Enju\n「You were......surely......a hero...... And even if not......something close to one......」",
    "槐「......その道は......無限だよ......」": "Enju\n「......That road......is infinite......」",
    "桧木「......そうだ。無限に行くんだ。どこまでも行くんだ」": "Hinoki\n「......Yes. I will go into infinity. I will go as far as there is to go.」",
    "槐「人間に、無限は、扱えない」": "Enju\n「Humans — cannot handle — infinity.」",
    "桧木「扱うなんて、都合の良いこと、考えてはいないッ!!」": "Hinoki\n「Handling it is a luxury......I never counted on!!」",
    "桧木「挑むだけだッ!! 挑み続けるだけだッッ!!」": "Hinoki\n「I only challenge it!! I only keep challenging!!」",
    "槐「誰の......ためにだよ......」": "Enju\n「For......whose sake......」",
    "槐「答えられも......しないんだろ......」": "Enju\n「You can't even......answer that......can you......」",
    "槐「アンタも......わからないんだ......。 もう......進むしかないんだ......」": "Enju\n「You don't......know either......do you...... You just......can't stop walking......」",
    "桧木「この先に......答えがあると、信じている」": "Hinoki\n「I believe......the answer lies ahead.」",
    "槐「............終わらせてやる」": "Enju\n「............I'll end you.」",
    "桧木「......ふぅー......すぅ」": "Hinoki\n「......Haahh......hhhh.」",
    "槐「お前なんて、終わらせてやるッ!!」": "Enju\n「I'll end someone like you!!」",
    "槐「お前の夢と希望など......ッ! 俺のッ! 俺の大切なモンに比べたらッ!」": "Enju\n「Your dreams and hopes......! Compared to! What matters to me!」",
    "槐「比べたら......ッ!!」": "Enju\n「Compared to......!!」",
    "桧木「やって......みろ......ッ!!」": "Hinoki\n「Then......do it......!!」",
    "男たちの殴り合いは、もはや、見るに耐えないものだった。": "The men's brawl had become something unbearable to watch.",
    "桧木「こんなものかッ!? 槐! お前は......こんなぁあああ......ッ!!」": "Hinoki\n「Is this all you've got!? Enju! You're......this......RAAAHHHH......!!」",
    "槐「ざ......けんなぁああああ......ッ!!」": "Enju\n「Don't......fuck with meeeee......!!」",
    "殴って、殴られて。": "Punch, get punched.",
    "蹴って、蹴られて。": "Kick, get kicked.",
    "地面に倒れて、すぐに立ち上がって。": "Fall to the ground, get right back up.",
    "桧木「くっ......ぉおおおおおおおおおおお......ッ!」": "Hinoki\n「Gkh......OOOOOOOOOOOOOHHH......!」",
    "槐「ああああああああああああああああああ!!」": "Enju\n「AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHH!!」",
    "天才の魔術師と呼ばれた二人の男の影は、そこにはなかった。": "No trace remained of the two men once called genius sorcerers.",
    "あるのは、ただ。": "All that was there.",
    "ただ殴り合う、二人の男だけだった。": "Was simply two men beating each other senseless.",
    "どれだけ、それを続けたのだろう。": "How long did it go on?",
    "風前の命の灯火を燃やし尽くして。": "Burning through the last guttering flames of their lives.",
    "お互いの命を賭けた物に、どれだけの価値があるのかを知りながら。": "Knowing full well how much was at stake on each side.",
    "ただ叫ぶように、殴り続けた。": "They screamed, and kept swinging.",
    "槐「......親父......まだ......生きているか」": "Enju\n「......Old man......you still......alive?」",
    "男に、最早動く力は無かった。": "The man no longer had the strength to move.",
    "腕を振り上げる体力すら、立ち上がる気力すら残っていない。": "Not the stamina to raise an arm. Not the will to stand.",
    "男は、全てを出し尽くしたのだ。": "The man had given everything he had.",
    "槐「ホント......ったく......なん、なんだよ......」": "Enju\n「God......damn......wh, what the hell......」",
    "槐「マシュー......ル・ブランも......。 桜ちゃんも......俺......も......」": "Enju\n「Matthew......Le Blanc......and...... Sakura-chan......and me......」",
    "槐「たった......1人で......、 殆ど......倒しやがっ......て......」": "Enju\n「You nearly......beat all of us...... by your......self......」",
    "覚悟や願いの強さでは、崩月桧木のそれは圧倒していた。": "In sheer resolve and depth of conviction, Houzuki Hinoki had been overwhelming.",
    "何一つの誤算さえ無かった。": "Not a single miscalculation.",
    "ただ現実としてその全力をもってしても、夢を果たす事は出来ず。": "Yet the reality was that even his all had not been enough to fulfill the dream.",
    "桧木「......いつもの......ことだ......」": "Hinoki\n「......Same as......always......」",
    "桧木「こんな戦い............。 いつもの......ことなのだ......」": "Hinoki\n「Fights like this............ Same as......always......」",
    "その魔神は、常にそんな、尋常ではない魔道を歩き続けた。": "That fiend had walked this inhuman path of sorcery without ceasing.",
    "勝ち目のない戦いなどいつもの事だった。ただ1人で生きるなどいつもの事だった。": "Hopeless battles were his ordinary. Living alone was his ordinary.",
    "敗北などいつもの事だった。死の足音など慣れっこだった。": "Defeat was his ordinary. The footsteps of death, nothing new.",
    "桧木「......槐」": "Hinoki\n「......Enju.」",
    "ただ1つ。男にとって、『いつもの』ではないこと。": "Only one thing, for this man, was not 『his ordinary.』",
    "桧木「俺は、死ぬ」": "Hinoki\n「I......will die.」",
    "取り返しがつかないのだと言う事。体の崩壊に抗えないのだと言う事。": "That it was irreversible. That he could not resist his body's collapse.",
    "長い旅路が、終わりを告げるのだと言う事。": "That the long journey was coming to an end.",
    "桧木「次はお前が......棺桶を背負う番なのだ......」": "Hinoki\n「Next......it is your turn......to carry the coffins......」",
    "桧木「俺を殺してまで選んだ、 ......お前だけの道だ」": "Hinoki\n「The road you chose......by killing me...... ......It is yours alone.」",
    "槐「......ごめんけど......そんなものは......、 背負わないよ......」": "Enju\n「......Sorry, but......I'm not......carrying those......」",
    "槐「......手一杯だ。 俺は......俺の......行く道には......」": "Enju\n「......I've got enough on my plate. My road......already......」",
    "桧木「......は」": "Hinoki\n「......Ha.」",
    "桧木「きっと無理だよ、それは......お前には......」": "Hinoki\n「You probably......can't manage that......you......」",
    "桧木「お前は......俺の息子だからな......」": "Hinoki\n「You are......my son, after all......」",
    "命が尽きかけていること、それは余りに明白だった。": "That his life was nearly spent — it could not have been more obvious.",
    "桧木「すまない......な。 最後まで......父親らしいこと......出来なくて」": "Hinoki\n「Forgive me......for never......being much of a father......」",
    "槐「......そんなこと」": "Enju\n「......That's not.」",
    "槐「一度も......恨んだ事なんて、ないさ......」": "Enju\n「I never......resented you for that. Not once......」",
    "槐「そりゃあ......俺達は......、 まともな家族じゃなかったと思うけど......」": "Enju\n「Sure......we weren't......exactly a normal family......」",
    "槐「......別に......嫌じゃ、なかったから......」": "Enju\n「......But......I didn't......mind it......」",
    "桧木「............はは......。......そうか」": "Hinoki\n「............Haha...... ......I see.」",
    "桧木「........................そうか」": "Hinoki\n「........................I see.」",
    "呟いて、男は、目を閉じた。": "He murmured, and the man closed his eyes.",
    "桧木「......すまない」": "Hinoki\n「......I am sorry.」",
    "槐「え? だから......」": "Enju\n「Huh? I just said......」",
    "桧木「......すまない......すまない......すまない。 すま、ない......すま......ない......」": "Hinoki\n「......I am sorry......I am sorry......I am sorry. I......am......sorry......I am......sorry......」",
    "その謝罪を受け取るべき相手は、もうきっとこの世にいなくて。": "The ones who should have received that apology were surely no longer in this world.",
    "その謝罪のためだけに、こんな所まで来てしまった人で。": "This was someone who had come all this way for nothing more than that apology.",
    "桧木「......なにも......できなくて......ごめん......」": "Hinoki\n「......For not being able......to do anything......I'm sorry......」",
    "槐「............ァ......あ」": "Enju\n「............Ah......ah.」",
    "なにも、できていない、など。": "'Not being able to do anything' — as if.",
    "槐(あんたは......)": "Enju\n(You......)",
    "槐(こんなに......必死になって......)": "Enju\n(Tried this hard......)",
    "槐(ズタボロになって......)": "Enju\n(Pushed yourself to shreds......)",
    "槐(それでも......なお......)": "Enju\n(And still......even then......)",
    "何も、出来ていないと。": "'Not being able to do anything,' he says.",
    "眼の前に居たのは、英雄でも、父親でもなかった。": "The person before him was neither a hero nor a father.",
    "ただの、痛みを抱えた、男だった。": "Just a man. Carrying pain.",
    "槐「......許すよ」": "Enju\n「......I forgive you.」",
    "槐「事実や世界や願いや、 神様や他人やあんたの愛する人が」": "Enju\n「No matter what the facts or the world or your wishes, or God or other people or the ones you loved——」",
    "槐「......なんと言おうと」": "Enju\n「......might say.」",
    "槐「許すよ。......アンタを、許す」": "Enju\n「I forgive you. ......I forgive you.」",
    "だって、そうでなければ。": "Because if he didn't.",
    "報われないじゃないか。": "Then it would all have been for nothing.",
    "桧木「............ぁ......あ」": "Hinoki\n「............Ah......ah.」",
    "槐「もう謝らなくていいんだ。 もう頑張らなくてもいい」": "Enju\n「You don't have to apologize anymore. You don't have to keep fighting.」",
    "槐「あとは......静かに......眠りについてくれ......」": "Enju\n「Now......just......close your eyes......」",
    "槐「あんたは......」": "Enju\n「You......」",
    "槐「あんたは......よく......がんばったよ......」": "Enju\n「You did good......you really did......」",
    "桧木「............ァ」": "Hinoki\n「............Ah.」",
    "槐「..................おやすみ。父さん」": "Enju\n「..................Goodnight. Dad.」",
    "男の腕から、力が抜けていくのが分かった。": "He felt the strength drain from the man's arms.",
    "槐「......あ」": "Enju\n「......Ah.」",
    "槐の瞳から、ぽろぽろと涙が溢れ始めた。": "Tears began to spill from Enju's eyes, one after another.",
    "それが何故なのか、厳密な所は分からなかった。": "Why, exactly, he could not say.",
    "槐「......ァ............ァ............」": "Enju\n「......Ah............ah............」",
    "ただ、ただ、涙は止まらなかった。": "They simply would not stop.",
    "槐「ちく......しょう......クソ......クソ......」": "Enju\n「Damn......it......shit......shit......」",
    "不条理だ、と感じた。": "It felt unjust.",
    "或いはそれは、運命への憤りだったのかもしれない。": "Perhaps it was rage at fate itself.",
    "槐「クソ......クソ......クソ......ッ」": "Enju\n「Shit......shit......shit......!」",
    "涙を流しながら、少年が気がつくのは1つだった。": "Through his tears, the boy realized one thing.",
    "槐「......ごめん......親父......嘘ついた......」": "Enju\n「......Sorry......Old man......I lied......」",
    "槐「ちゃんと......背負うよ......」": "Enju\n「I'll carry them......after all......」",
    "槐「あんたの棺桶は......俺が......背負うよ......」": "Enju\n「Your coffins......I'll......carry them......」",
    "それは、きっと業なのだ。": "That was surely karma.",
    "この男の息子に生まれてしまった、運命だろう。": "The destiny of being born this man's son.",
    "ただ、良く生きよう、と思った。": "He simply wanted to live well.",
    "この男を殺してしまった男として。": "As the man who had killed this man.",
    "ただ、良く、生きよう。": "Simply, to live well.",
    "槐(さあ、もう、立ち上がらないと)": "Enju\n(Come on. I have to get up.)",
    "愛する人を担いで、地上に戻らないといけない。": "He had to carry the woman he loved back to the surface.",
    "2人の英雄の遺体を、手厚く扱ってやらないといけない。": "He had to see that the remains of two heroes were treated with care.",
    "槐(それまでは)": "Enju\n(Until then.)",
    "槐(......それまでは)": "Enju\n(......Until then.)",
    "意識を途切れさせること、出来るはずもなかった。": "There was no way he could let himself lose consciousness.",
    "――そして、世界に激震が走った。": "——And then, the world was shaken to its core.",
    "夜乃桜と崩月槐による、たった一夜の死闘。": "The single night of mortal combat between Yoruno Sakura and Houzuki Enju.",
    "“学園”は黒列車を擁し、それを裏から操る者が居た事。": "That the \"Academy\" harbored the Black Train, and that someone had been manipulating it from the shadows.",
    "全てが、明るみになって。": "All of it came to light.",
    "桜「......はあ。もう、くたくた」": "Sakura\n「......Haah. I'm beat.」",
    "槐「はは、お疲れ様です」": "Enju\n「Haha. Good work.」",
    "桜「記者会見に会議に後始末に、 書類作りに各所との連携に......」": "Sakura\n「Press conferences, meetings, cleanup, paperwork, coordinating with every department......」",
    "槐「体は平気なんですか?」": "Enju\n「Is your body okay?」",
    "桜「うん。全然平気」": "Sakura\n「Yeah. Totally fine.」",
    "相変わらず、桜ちゃんは頑丈過ぎるのだった。": "Sakura-chan was, as ever, absurdly tough.",
    "俺の方は全身骨が折れてるし、打撲だらけだしで、当分はまともに動けない。": "I, on the other hand, had broken bones everywhere and bruises head to toe — I wouldn't be moving properly for a while.",
    "“学園”の秘密が明るみになって、世論からは激しく糾弾されている。": "With the \"Academy's\" secrets now exposed, public opinion was fiercely condemning it.",
    "これから秘め事の多くが、白日の下に晒されていくのだろう。": "From here on, many hidden things would be dragged into the open.",
    "“学園”の闇に勇敢に立ち向かった少女、――夜乃桜の名の下に。": "Under the name of the girl who had bravely stood against the \"Academy's\" darkness — Yoruno Sakura.",
    "桜「水仙ちゃんやソフィ、 海漫さんのお見舞いも行ってきたよ」": "Sakura\n「I visited Suisen-chan, Sophi, and Kaiman-san in the hospital.」",
    "槐「どうでした?」": "Enju\n「How were they?」",
    "桜「皆、ボロボロ。 ......たくさん頑張ってくれたみたい」": "Sakura\n「All of them, battered. ......Looks like they really gave it their all.」",
    "怪我の具合で言えば俺も入院しておくべきなのだけれど。": "Given my injuries, I should have been hospitalized too.",
    "崩月家の次男が“学園”に手を貸したとの事で、マスコミが俺を探し回っている。": "But with the media hunting for the Houzuki family's second son who had aided the \"Academy,\" I was lying low.",
    "色々な発表は慎重にせざるを得ないので、俺は自宅で療養することにしたのだった。": "A lot of announcements would need to be handled carefully, so I was recovering at home.",
    "桜「でも皆、大怪我ぐらいで済んでるよ。 君と同じ。じきに良くなるって」": "Sakura\n「But everyone got away with just serious injuries. Same as you. They'll recover soon.」",
    "槐「よかった。......でも、すいませんね」": "Enju\n「Good. ......But, I'm sorry.」",
    "槐「色んなこと、桜ちゃんに押し付ける事になっちゃって」": "Enju\n「Pushing everything onto you like this.」",
    "桜「そんな事考えなくていい。 私は先輩なんだから」": "Sakura\n「Don't worry about that. I'm your senpai.」",
    "槐「桜ちゃんだって、病み上がりなのに」": "Enju\n「You're barely out of bed yourself.」",
    "桜「......いいの」": "Sakura\n「......It's fine.」",
    "桜「だって辛い思いをしているのは、 きっとあなたの方だから」": "Sakura\n「Because the one who's really hurting is you.」",
    "呟いて、彼女は俺の頭を抱きしめてくれた。": "She murmured it and pulled my head into her arms.",
    "桜「全部が終わったら......」": "Sakura\n「When everything's settled......」",
    "桜「あなたのお父さんのお葬式しようね」": "Sakura\n「Let's hold a funeral for your father.」",
    "槐「普通の人みたいに、 普通の葬式、してやっても、いいですか」": "Enju\n「Can we......give him a normal funeral? Like a normal person would have?」",
    "桜「もちろん」": "Sakura\n「Of course.」",
    "彼女の手のひらが、俺の頭を優しく撫でる。それだけで、思考が溶けていくのを感じた。": "Her palm gently stroked my head. That alone was enough to make my thoughts dissolve.",
    "槐「桜ちゃん。別に俺、辛くなんてないよ」": "Enju\n「Sakura-chan. I'm not hurting at all, you know.」",
    "桜「そうなの?」": "Sakura\n「Really?」",
    "槐「だって......君がいるから......」": "Enju\n「Because......you're here......」",
    "槐「俺にはあなたが居て、 少し泣き言を言ったら慰めてくれるから」": "Enju\n「I have you, and if I let a little weakness show, you comfort me.」",
    "槐「辛いことなんて、何も無いよ」": "Enju\n「There's nothing hard about any of it.」",
    "桜「......この、強がりさん」": "Sakura\n「......You big faker.」",
    "彼女が、ぎゅーっと俺を抱きしめる。": "She squeezed me tight.",
    "槐「......俺には......何が出来るだろう......」": "Enju\n「......What can I......even do......」",
    "槐「これからきっと“学園”が変わる。 世界の形も変わるんだろう」": "Enju\n「The \"Academy\" is going to change. The shape of the world is going to change, too.」",
    "槐「......海外には未踏領域が山程あって。 宇宙には......解き明かす謎が無限にあって」": "Enju\n「......Overseas, there are mountains of unexplored territories. In space......infinite mysteries left to unravel.」",
    "槐「俺は......何をしたらいいんだろう......」": "Enju\n「What should......I do......」",
    "桜「あなたが何をするのだとしても」": "Sakura\n「Whatever you decide to do.」",
    "桜「私、必ず隣にいるから」": "Sakura\n「I'll be right beside you.」",
    "桜「ずっと、いっしょにいるから」": "Sakura\n「We'll always be together.」",
    "その言葉は、どれだけ俺を救っただろうか。": "How much those words saved me.",
    "槐(俺はきっと、親父にはなれない)": "Enju\n(I'll never be like my old man.)",
    "愛する人を犠牲にしてまで、沢山の人を救ったりは出来ない。": "I could never sacrifice the one I loved to save many.",
    "ただ1人で血の道を歩んで、無限に挑む事などとても出来ない。": "I could never walk a road of blood alone and challenge infinity.",
    "槐(でも、俺は......)": "Enju\n(But, I......)",
    "槐(俺の出来る、最大限の事を......したいなって......)": "Enju\n(I want to......do the most I can......)",
    "それが俺の『良く生きる』という事だと、思うのだ。": "That, I think, was what it meant for me to 『live well.』",
    "桜「私ね、ちょっと思ったの」": "Sakura\n「I've been thinking about something.」",
    "桜「きっと、人の歴史には」": "Sakura\n「In human history, surely.」",
    "桜「あなたのお父さんや、その仲間たちや、 或いは全く名前も残らなかった沢山の人たちが......」": "Sakura\n「Your father, and his comrades, and all the countless people whose names were never even recorded......」",
    "桜「恐ろしい程に頑張って、頑張って......。 何かを護る為に戦って......」": "Sakura\n「Fought terrifyingly hard, over and over...... Fought to protect something......」",
    "桜「その道の果てに、 今......私がいるんだろうなって」": "Sakura\n「And at the end of that road...... I exist, now.」",
    "桜「沢山の英雄たちの遺骸の果てに」": "Sakura\n「At the end of so many heroes' remains.」",
    "桜「君と私が、出会えたんだろうなって」": "Sakura\n「You and I were able to meet.」",
    "桜「でも、だからこそね、槐くん......」": "Sakura\n「But that's exactly why, Enju-kun......」",
    "彼女が、強く俺の体を抱きしめる。": "She held my body tight.",
    "その辺の大男よりずっと力の強い少女だ。痛いぐらいに、ぎゅーっと抱きしめる。": "This girl, stronger than most grown men. She hugged me so hard it almost hurt.",
    "桜「......私達きっと、頑張り過ぎちゃだめだよね」": "Sakura\n「......We mustn't push ourselves too hard.」",
    "桜「私、英雄になんて、 なりたくないからね」": "Sakura\n「I don't want to become a hero.」",
    "桜「あなたと幸せな家庭を作って、 普通に......ただ、普通に暮らして......」": "Sakura\n「I want to make a happy home with you, and just......live normally......」",
    "桜「普通におばあちゃんになって......、 普通に死のうね......」": "Sakura\n「Grow old normally......and die normally......」",
    "その道程は、英雄達の道筋と比べて、決して劣っているとは思えなかった。": "That path seemed no less worthy than the one the heroes had walked.",
    "或いは寧ろ、もっと大変な道なのかもしれない。": "If anything, it might be even harder.",
    "槐「桜ちゃん。 俺、生涯をかけて、君を幸せにするよ」": "Enju\n「Sakura-chan. I'll spend my whole life making you happy.」",
    "桜「......はい」": "Sakura\n「......Okay.」",
    "槐「......本当に。......君に......出会えて......良かった」": "Enju\n「......Truly. ......I'm so glad......I met you......」",
    "何だか泣きそうになって、照れくさくて、ふっと視線を背けると、青空があった。": "I felt tears coming on, and it was embarrassing, so I looked away — and there was the blue sky.",
    "こんなに大変なことがあって、親父も死んで、愛を決意した大変な日だってのに。": "After everything that had happened, after the old man had died, after a day of enormous weight and decisive love.",
    "空は青くて、青くて、変わらなかった。": "The sky was blue, so blue, and unchanging.",
    "桜「......愛してるよ、槐くん」": "Sakura\n「......I love you, Enju-kun.」",
    "俺達はただ、互いの事を抱きしめる。": "We simply held each other.",
    "失うことのないように、強く、強く、ぎゅっと。": "Tightly, tightly, so we would never lose each other.",
    "桜「それじゃ、行こっか。槐くん」": "Sakura\n「Well then, shall we go? Enju-kun.」",
    "少しだけ蒸し暑い日だった。": "It was a slightly muggy day.",
    "槐「はい。あ、待って、桜ちゃん。 ちょっと顔見せて」": "Enju\n「Sure. Ah, wait, Sakura-chan. Let me see your face.」",
    "槐「......今日も世界一かわいい」": "Enju\n「......Cutest in the world today, too.」",
    "桜「ばか」": "Sakura\n「Dummy.」",
    "俺達は、手を繋いで歩き出す。": "We joined hands and started walking.",
    "桜「もう体は平気なの?」": "Sakura\n「Is your body really okay?」",
    "槐「......それ、聞くの何度目ですか」": "Enju\n「......How many times are you going to ask me that?」",
    "桜「ぅ......だって心配なんだもん」": "Sakura\n「Uu......but I worry.」",
    "槐「桜ちゃん、 心配性の母親になりそう」": "Enju\n「Sakura-chan, you're going to be a worrywart mom.」",
    "桜「ならないよ」": "Sakura\n「I won't.」",
    "桜「なるかも」": "Sakura\n「I might.」",
    "槐「なるんじゃん」": "Enju\n「So you will.」",
    "桜「子どもには門限を決めてあげたい。 あと塾にも入れよう」": "Sakura\n「I want to set a curfew for the kids. And enroll them in cram school.」",
    "槐「そ、そこまでしなくても」": "Enju\n「L-let's not go that far.」",
    "桜「将来はお医者か弁護士さん」": "Sakura\n「They'll grow up to be a doctor or a lawyer.」",
    "槐「......あんまプレッシャーは、 かけないであげてくださいね?」": "Enju\n「......Please don't put too much pressure on them, okay?」",
    "水仙「あ、にいさーん」": "Suisen\n「Oh, nii-saaaan!」",
    "槐「お、すい! いい所に」": "Enju\n「Hey, Sui! Good timing.」",
    "桜「? 駅の方から来たけど、 どこかに行っていたの?」": "Sakura\n「? You came from the station. Were you out somewhere?」",
    "水仙「ひよこ探偵オンリーイベントが、 浅草の方で開かれておりまして」": "Suisen\n「There was a Chicky Detective-only event in Asakusa!」",
    "桜「ずっと思ってるんだけど、 ひよこ探偵って何?」": "Sakura\n「I've been meaning to ask — what is Chicky Detective?」",
    "水仙「! 布教のチャンス!」": "Suisen\n「! A chance to spread the gospel!」",
    "槐「今はやめてね」": "Enju\n「Not right now.」",
    "水仙「ざんねん。......それで、 お二人は何の話、してたんです?」": "Suisen\n「Aw. ......So, what were you two talking about?」",
    "槐「子どもが出来たら、 塾に行かせるかどうかの話」": "Enju\n「Whether to send the kids to cram school.」",
    "水仙「え、気ぃはや!」": "Suisen\n「Whoa, jumping the gun much!?」",
    "桜「早くない。“学園”卒業したら、 すぐに結婚して子ども作るつもりだし」": "Sakura\n「Not at all. Once we graduate from the \"Academy,\" we're getting married and having kids right away.」",
    "桜「もう1年もない」": "Sakura\n「That's less than a year from now.」",
    "槐「そうそう。 出来るだけ効率的な人生プランを立てたくて」": "Enju\n「Exactly. We want to build the most efficient life plan possible.」",
    "水仙「......効率厨が2人でくっつくと、こうなるのか」": "Suisen\n「......So this is what happens when two min-maxers get together.」",
    "桜「子供の名前は、 私と槐くんの名前から取ろう」": "Sakura\n「For the baby's name, we should combine mine and Enju-kun's.」",
    "槐「良いですね。具体的には?」": "Enju\n「Nice. Specifically?」",
    "桜「さくんじゅ」": "Sakura\n「Sakunju.」",
    "水仙「子どもの名前には、 叔母の意見も取り入れてくださいね絶対に」": "Suisen\n「The auntie demands a say in baby names, absolutely.」",
    "桜「さくんちゅ」": "Sakura\n「Sakunchu.」",
    "水仙「海人みたいに言われても」": "Suisen\n「That just sounds like 'uminchu'¹⁵.」 \nTLN:Okinawan for \"sea person/fisherman.\" The chu ending sounds like an Okinawan dialect suffix. Almost localized it to pokemon, but that'd be way funnier than the original",
    "ソフィア「あ、皆ー!」": "Sophia\n「Oh, everyone~!」",
    "槐「お、ランカスターさん!」": "Enju\n「Hey, Lancaster-san!」",
    "ソフィア「ソフィア・ランカスター。 本日も華麗に登場です」": "Sophia\n「Sophia Lancaster. Arriving in splendor once again.」",
    "槐「久しぶりだなあ! 体の具合はどう?」": "Enju\n「It's been forever! How are you feeling?」",
    "ソフィア「すっかり、完全回復だわ! ......はあ......入院生活辛かった」": "Sophia\n「Fully, completely recovered! ......Haah......hospital life was so hard.」",
    "槐「そんなに? 体が痛んだとか?」": "Enju\n「That bad? Were you in pain?」",
    "ソフィア「いえ! だって一泊で1万5千円もするのよ!? そりゃあ費用は“学園”持ちですけどね」": "Sophia\n「No! Do you know the room costs fifteen thousand yen a night!? Yes, the \"Academy\" covered it, but still!」",
    "ソフィア「もったいなくてもったいなくて......。 ずっとソワソワしちゃったの......」": "Sophia\n「The wastefulness was eating me alive......I was fidgeting the whole time......」",
    "槐「久々に会えて嬉しいよ」": "Enju\n「I'm really happy to see you again.」",
    "ソフィア「ね! 会長やすいちゃんとは、 病院でよく会っていたのだけれどね」": "Sophia\n「I know! I had been seeing the President and Sui-chan at the hospital, though.」",
    "水仙「うん。ソフィちゃんと遊んでもらってたんだ。 ずっと、チェスやってた」": "Suisen\n「Yeah. Sophi-chan kept me company. We played chess the whole time.」",
    "槐「チェス? すい、ルールなんて知ってるのか?」": "Enju\n「Chess? Sui, since when do you know the rules?」",
    "水仙「ううん、2人ともわかんないから、 独自の遊び方を開発したんだよ!」": "Suisen\n「Neither of us did, so we invented our own way to play!」",
    "ソフィア「公式の遊び方がどうであれ、 私達のチェスの方が絶対盛り上がるわ?」": "Sophia\n「Regardless of how the official game works, our chess is absolutely more exciting!」",
    "槐「そんなトンチキな事を......」": "Enju\n「What kind of nonsense......」",
    "水仙「『チェス』を3手で決めて、魔法のワンダーカードを 入手した時の達成感、凄いんだから」": "Suisen\n「Getting 『checkmate』 in three moves and unlocking the Magic Wonder Card — the rush is incredible.」",
    "槐「カードも使うんだ......」": "Enju\n「There are cards involved......?」",
    "チェスって技名かなにかなんだ......。": "So 'chess' is like a special move name or something......",
    "ソフィア「くすくす。楽しい入院生活でしたわ」": "Sophia\n「Hehe. It was a wonderful hospital stay.」",
    "ソフィア「でも、鈴宮くんに会えないのは寂しかったの。 ......元気そうで良かった」": "Sophia\n「But not being able to see you, Suzumiya-kun, was lonely. ......I am glad you look well.」",
    "ソフィア「ン? それはそうと」": "Sophia\n「Hm? That said.」",
    "ソフィア「兄妹の鈴宮くん・すいちゃんが同じ方向から 来るのは、良いとして」": "Sophia\n「Suzumiya-kun and Sui-chan being siblings, coming from the same direction — that makes sense.」",
    "ソフィア「何で会長は、 そっち側から参りましたの?」": "Sophia\n「But why is the President coming from that direction?」",
    "ソフィア「夜乃会長は塔にお住まいなのだから、 方向は逆......」": "Sophia\n「President Yoruno lives in the tower, so it should be the opposite way......」",
    "ソフィア「......あ!」": "Sophia\n「......Oh!」",
    "ソフィア「す、鈴宮くんって、 本当に元気になったのねぇ!」": "Sophia\n「S-Suzumiya-kun, you really have recovered, have you not!」",
    "槐「み、見逃して~~」": "Enju\n「P-please look the other way~~」",
    "華淡「あー! 皆さん来たー! もう、遅いですよう!」": "Katan\n「Ah! Everyone's here~! Geez, you're so laaate!」",
    "槐「ごめんごめん。 ......いや約束の時間まで10分あるが」": "Enju\n「Sorry, sorry. ......Though we're actually ten minutes early.」",
    "華淡「だって華淡ちゃん、 時間間違えて1時間前に来ちゃったから」": "Katan\n「But Katan-chan got the time wrong and showed up an hour early!」",
    "槐「じゃあ華淡ちゃんが悪いじゃん」": "Enju\n「Then it's your fault, Katan-chan.」",
    "華淡「えーんっ。すいちゃーん。 アホなつ先輩が、アタシが悪いって言う~~っ」": "Katan\n「Waaah! Sui-chaaaan! Stupid Natsu-senpai says it's my fault~~」",
    "水仙「兄さん、華淡ちゃんに謝って」": "Suisen\n「Nii-san, apologize to Katan-chan.」",
    "槐「わー女子が結託するやつ!」": "Enju\n「Ugh, the girls are teaming up on me!」",
    "ソフィア「安心して。法の下に平等な私は、 鈴宮くんの味方につきますわ!」": "Sophia\n「Rest assured. As someone equal under the law, I shall take your side, Suzumiya-kun!」",
    "槐「その流されなさ、流石だぜランカスターさん!」": "Enju\n「That unshakable fairness, Lancaster-san! Respect!」",
    "華淡「ぐぬぬ2-2になってしまった」": "Katan\n「Grr, it's tied 2-2!」",
    "華淡「では先輩! 先輩はどっちにつくんですか!?」": "Katan\n「Then, senpai! Which side are you on!?」",
    "桜「..................彼氏の方」": "Sakura\n「..................My boyfriend's.」",
    "華淡「ぎゃー! 友情より恋愛を優先されたー!」": "Katan\n「GYAH! Romance over friendship, just like that!?」",
    "槐「はっはっは! 俺の勝ちのようだなあ華淡!」": "Enju\n「Hahaha! Looks like I win, Katan!」",
    "華淡「人望バトル、敗北ぅ~~」": "Katan\n「Popularity battle, total defeeeat~~」",
    "華淡「このままじゃ終われません。第二第三の華淡が、 無意味で執拗な嫌がらせで一方的に納得してやる」": "Katan\n「This isn't over! A second and third Katan will pester you with pointless and relentless harassment until I'm satisfied!」",
    "槐「勝たん方がよかったかも」": "Enju\n「Maybe beating you wasn't the move.」",
    "桜「......華淡だけに。ふふ」": "Sakura\n「......Can't-an beat Katan, after all. Hehe.」",
    "水仙「桜さん?」": "Suisen\n「Sakura-san?」",
    "ソフィア「それじゃあ5人揃いましたし、 そろそろ行きますか?」": "Sophia\n「Well then, all five of us are here. Shall we get going?」",
    "華淡「ですねっ」": "Katan\n「Let's!」",
    "俺と桜ちゃんは視線を交わして、少し笑った。": "Sakura-chan and I shared a look and smiled a little.",
    "槐(やっと――この日が来たんだ)": "Enju\n(Finally — this day is here.)",
    "俺と桜ちゃんが、待ちわびていた日。": "The day Sakura-chan and I had been waiting for.",
    "ある意味では、......きっと、このために頑張ってきた。": "In a way......we had surely been fighting for this.",
    "水仙「えへへ。すい、こういうの初めてだから楽しみ~」": "Suisen\n「Ehehe. Sui's never done anything like this before, so I'm excited~」",
    "華淡「はぁーすいちゃんかわいしゅぎゆ。 うちの妹になっちゃわない?」": "Katan\n「Haah~ Sui-chan is too pwecious. Wanna be my little sister?」",
    "桜「海漫さん、それはどういう事。 私と戦うっていう意味?」": "Sakura\n「Kaiman-san, what do you mean by that? Are you saying you want to fight me?」",
    "華淡「違う違う違う違う圧がすごくて怖い怖い。 すいません義姉の座を狙ってはいなくて」": "Katan\n「Nonononono the pressure is insane please no. I'm not after the sister-in-law seat, I swear.」",
    "槐(最近知った意外な事。 桜ちゃんは独占欲が強い......)": "Enju\n(Something I learned recently: Sakura-chan is intensely possessive......)",
    "ソフィア「はいはーい。皆、いきますわよー!」": "Sophia\n「Now, now. Everyone, let us be off!」",
    "集合した俺達は、“学園”を出る。": "We gathered and headed out of the \"Academy.\"",
    "ガキの笑顔のような青空だった。": "The blue sky was like a kid's grin.",
    "まるで何かの物語が始まるような青だった。": "A blue that felt like the start of some story.",
    "或いは終わってしまった何かに対して、悼むような空だった。": "Or maybe a sky that mourned something that had ended.",
    "そんな日に、俺達は――": "On a day like that, we——",
    "華淡「~~♪」": "Katan\n「~~♪」",
    "水仙「はい! はい! はい! はい! はい! はい!」": "Suisen\n「Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! Yay!」",
    "狭い、色とりどりの小さな個室だった。": "It was a cramped, colorful little private room.",
    "ソフィア「ハニトー、大きすぎですわ......! 会長もほら、ぜひ!」": "Sophia\n「This honey toast is far too large......! President, you too, please!」",
    "桜「うん、貰うね......。......甘い!」": "Sakura\n「Sure, thanks....... ......Sweet!」",
    "桜ちゃんと言っていたんだ。": "I had said it to Sakura-chan.",
    "また皆とカラオケに行きたいって。": "That I wanted to go to karaoke with everyone again.",
    "水仙「ひーよこ♪ ぴよぴよ♪ ぴっぴっぴー♪」": "Suisen\n「Chi-cky~ peep peep~ pi pi piiii~♪」",
    "華淡「すいちゃん、マジで何の歌? これ」": "Katan\n「Sui-chan, what even is this song?」",
    "水仙「こらそこ! 笑ってないで兄さんも歌えー!」": "Suisen\n「Hey, you in the back! Stop laughing and sing too, nii-san!」",
    "手元のマイクを握って、水仙といっしょにひよこ探偵の歌を唄う。": "I grabbed the mic and sang the Chicky Detective theme alongside Suisen.",
    "槐(ああ、楽しいな)": "Enju\n(Man, this is fun.)",
    "たった2ヶ月の物語だったんだ。": "It had been a story of just two months.",
    "桜ちゃんと出会って、“学園”に潜入して。彼女に恋をして、そして。": "Meeting Sakura-chan, infiltrating the \"Academy.\" Falling in love with her, and then.",
    "親父と闘った。": "Fighting my old man.",
    "槐(きっと、俺は......)": "Enju\n(Maybe, I......)",
    "槐(この時のために)": "Enju\n(Was alive for this very moment.)",
    "今まで生きてきたんじゃないのかな、とさえ感じた。": "That was how it felt.",
    "この、どこにでもある、なんてことのない、1シーンのために。": "For this one scene — unremarkable, ordinary, found anywhere.",
    "桜「おつかれさま」": "Sakura\n「Good work up there.」",
    "桜「ふふ。下手っぴなんだね、歌。 天才なのに」": "Sakura\n「Hehe. You're a terrible singer. And you're supposed to be a genius.」",
    "槐「天才関係ないですから」": "Enju\n「Genius has nothing to do with it.」",
    "桜「ふふ、音、外れてた」": "Sakura\n「Hehe, you were off-key.」",
    "槐「桜ちゃんを笑わせるために、 ワザと外して歌ってたんです」": "Enju\n「I was going off-key on purpose. To make you laugh, Sakura-chan.」",
    "桜「そうなの? 優しいね」": "Sakura\n「Really? That's sweet.」",
    "冗談を言い合いながら、俺達は皆に見えないように、手を握った。": "Joking back and forth, we held hands where nobody could see.",
    "槐「桜ちゃんは歌わないの」": "Enju\n「You're not going to sing, Sakura-chan?」",
    "桜「......歌わないよ?」": "Sakura\n「......I'm not singing.」",
    "桜「え。だって。......恥ずかしい」": "Sakura\n「What? I mean. ......It's embarrassing.」",
    "槐「“学園”最強のくせに、恥ずかしがり屋なのおもろ」": "Enju\n「The \"Academy's\" strongest getting shy about karaoke. Hilarious.」",
    "桜「最強とか関係ないですから」": "Sakura\n「Being the strongest has nothing to do with it.」",
    "ぎゅっと強く手を握りながら、彼女がはにかむ。": "She squeezed my hand tight and smiled bashfully.",
    "ああ、幸せだな、と思う。": "I thought — I'm happy.",
    "俺はこの人を護るために、汎ゆる全ての事をしなきゃいけないんだな。": "I have to do everything in my power to protect this person.",
    "槐(だって俺は)": "Enju\n(Because I.)",
    "槐(あの棺桶を、継いでしまったのだから)": "Enju\n(Inherited those coffins.)",
    "最早、逃げる事など許されない。": "Running away was no longer an option.",
    "何があっても――": "No matter what——",
    "槐「――俺達、幸せになりましょうね」": "Enju\n「——Let's be happy, Sakura-chan. You and me.」",
    "桜「......なに? 急に」": "Sakura\n「......What? Out of nowhere.」",
    "槐「べつに。愛しさが込み上げてきただけです」": "Enju\n「Nothing special. Just felt a surge of love.」",
    "桜「......み、皆がいるとこで、 あんまり言わないで。そういうこと」": "Sakura\n「......D-don't say stuff like that in front of everyone.」",
    "槐「ふふ。恥ずかしがり屋。かわいい」": "Enju\n「Hehe. Shy girl. Cute.」",
    "桜「う、うるさい」": "Sakura\n「Sh-shut up.」",
    "彼女がこんなに恥ずかしがり屋なんて、今まで知りもしなかった。": "I never knew she was this shy.",
    "皆がいるところだと、ちょっと違うのかな。": "Maybe it was different when everyone was around.",
    "......まだまだ、知らない所が沢山だ。": "......So much I still didn't know.",
    "ソフィア「ほらそこー。いちゃついてないで、 カラオケやってくださいまし?」": "Sophia\n「Excuse me, you two over there. Could you please stop flirting and do some karaoke?」",
    "華淡「そーだそーだー」": "Katan\n「Yeah, yeah!」",
    "槐「......ですって」": "Enju\n「......So they say.」",
    "桜「うっ。そう言われても」": "Sakura\n「Ugh. Even if they say that.」",
    "槐「でも歌わないのは勿体ないですよ。 桜ちゃんの声、綺麗なんだから」": "Enju\n「But it'd be a waste not to sing. Your voice is beautiful, Sakura-chan.」",
    "槐「はい。俺、桜ちゃんの声、好きです」": "Enju\n「Here. I love your voice, Sakura-chan.」",
    "水仙「ぶーぶー! だからいちゃつくなー!」": "Suisen\n「Boo boo! We said stop flirting!」",
    "華淡「そーだそーだー!」": "Katan\n「Yeah, yeah!」",
    "俺と彼女は、顔を見合わせて、苦笑してから。": "Sakura-chan and I looked at each other, shared a wry smile, and.",
    "桜「じゃあ、槐くんが一緒に歌ってくれるなら」": "Sakura\n「Well......if you sing with me, Enju-kun.」",
    "槐「そのぐらい、お安い御用です」": "Enju\n「That much is nothing at all.」",
    "だって俺、あなたのためなら、何でもするって決めてるんだから。": "Because I had decided I would do anything for her.",
    "愛の為に。恩の為に。血の為に。": "For love. For debts owed. For blood.",
    "桜「それじゃ......歌お?」": "Sakura\n「Then......let's sing?」",
    "ただ、一生懸命、生きよう。": "Just — live with all I have.",
    "あなたのために。ただ。良い人として。": "For you. Simply. As a good person.",
    "高らかに、鐘が鳴り響いた。": "A bell rang out, high and clear.",
    "それは桜の咲き誇る、鮮やかな春の陽の下だった。": "It was beneath the vivid spring sun, cherry blossoms in full bloom.",
    "ソフィア「それでは新婦、夜乃桜。 あなたはここにいる崩月槐を」": "Sophia\n「And now, the bride, Yoruno Sakura. Before Houzuki Enju, here present——」",
    "ソフィア「病める時も、健やかなる時も、 富める時も、貧しき時も」": "Sophia\n「In sickness and in health, in prosperity and in poverty——」",
    "ソフィア「――妻として愛し、敬い、慈しむ事を誓いますか?」": "Sophia\n「——do you vow to love, honor, and cherish him, as his wife?」",
    "桜「はい。誓います」": "Sakura\n「Yes. I vow.」",
    "桜「槐くん。私達きっと、まだ未熟だし。 お互い器用な性格でもないから」": "Sakura\n「Enju-kun. We're both still immature. Neither of us is the most graceful person.」",
    "桜「きっと大変なこと、沢山あると思うけど」": "Sakura\n「I'm sure there will be plenty of hard times.」",
    "桜「いっしょに。頑張っていこうね。 ......いっしょ、だからね?」": "Sakura\n「But let's do our best. Together. ......Together, okay?」",
    "ここは英国街。既に失われた宗教の教会だ。": "This was the British Quarter. A church of a religion long since lost.",
    "教会での結婚式にしたらどうか、と提案したのは桜ちゃんだった。": "It had been Sakura-chan's idea to hold the ceremony in a church.",
    "ソフィア「よろしい!」": "Sophia\n「Very well!」",
    "ソフィア「では新郎、崩月槐」": "Sophia\n「And now, the groom, Houzuki Enju.」",
    "槐「......ソフィ、ソフィ。 これって全部やんなきゃダメなの」": "Enju\n「......Sophi, Sophi. Do we really have to do the whole thing?」",
    "ソフィア「ダメ! それに厳かな儀式中に、 無駄口も禁止ですからね」": "Sophia\n「Yes! And no idle chatter during a solemn ceremony!」",
    "槐「......俺達が主役なのに」": "Enju\n「......We're the ones getting married here.」",
    "ソフィア「いいえ、式を仕切ると決めた以上、 主役は私です」": "Sophia\n「Not at all. Once I agreed to officiate, I became the star.」",
    "槐「それは違うだろ!?」": "Enju\n「That's definitely wrong!?」",
    "参列者の方々は、いつもの俺達のトンチキな姿に、笑みを漏らしていた。": "Our guests were smiling at the usual spectacle we made of ourselves.",
    "厳かな儀式の筈だ。だけどそれが気にならないぐらい、この場所は、幸せな気持ちで満たされていたから。": "It was supposed to be a solemn ceremony. But no one minded, because this place was overflowing with happiness.",
    "ソフィア「あなたはここにいる、夜乃桜を」": "Sophia\n「Before Yoruno Sakura, here present——」",
    "ソフィア「夫として愛し、敬い、慈しむ事を誓いますか?」": "Sophia\n「——do you vow to love, honor, and cherish her, as her husband?」",
    "槐「はい、誓います」": "Enju\n「Yes. I vow.」",
    "槐「......あー。桜ちゃん。その......なんだ」": "Enju\n「......Ah. Sakura-chan. Uh......how do I.」",
    "ソフィア「......私と作った誓いの言葉、 まさか忘れてないでしょうね!?」": "Sophia\n「......You had better not have forgotten the vows we wrote together!」",
    "槐「そこの司会の人うるさい。 ちゃんと覚えてるから」": "Enju\n「The officiant over there is being loud. I remember, okay?」",
    "また参列者の人たちが笑った。と言うより、笑われたという感じが強い。": "This time, the guests laughed outright. Or rather — laughed at us.",
    "槐「......桜ちゃん、君と出会った日から」": "Enju\n「......Sakura-chan, from the day I met you.」",
    "槐「君はずっと、俺にとっての光だった」": "Enju\n「You have always been my light.」",
    "槐「俺はずっと影の中で生きてきたし、 それを不満に思った事もなかったから」": "Enju\n「I spent my whole life in the shadows, and I never once minded it.」",
    "槐「君が照らしてくれたこの道は、 ......とても清らかで、楽しい」": "Enju\n「So this road you've lit for me is......very pure, and full of jo.」",
    "槐「君のおかげで俺は、 陽だまりの暖かさを知ったんだ」": "Enju\n「Because of you, I came to know the warmth of sunlight.」",
    "槐「一生、俺と一緒に過ごして欲しい」": "Enju\n「Please spend the rest of your life with me.」",
    "桜「......うんっ」": "Sakura\n「......Yes!」",
    "幸せのために、俺達は生きる。": "For happiness, we would live.",
    "けれどその間に沢山の戦いがあるだろう。": "But along the way, there would be many battles.",
    "“学園”最強の少女として、そして天才魔術師として。": "As the \"Academy's\" strongest, and as a genius sorcerer.",
    "俺達は色々な事をやらなきゃいけないから。": "There was so much we had to do.",
    "ソフィア「......ぐすん」": "Sophia\n「......Sniffle.」",
    "槐「......何泣いてるんだよ。 ほら、進行続けて」": "Enju\n「......Don't cry. Come on, keep it moving.」",
    "ソフィア「だってぇ......うぅ、真実の愛だわ......。 美しい物を見ているわ......」": "Sophia\n「But......uuu, it is true love......I am witnessing something beautiful......」",
    "桜「......やっぱりこの人選、 ミスだった気がする」": "Sakura\n「......I knew picking her was a mistake.」",
    "ソフィア「ひどいっ」": "Sophia\n「That is so mean!」",
    "ソフィア「それでは新郎に指輪を」": "Sophia\n「Now then, the rings for the groom.」",
    "列に並んでいたすいが出てきて、俺に指輪を渡してくれる。": "Sui stepped out from the row and handed me the ring.",
    "水仙「......おめでと、兄さん」": "Suisen\n「......Congrats, nii-san.」",
    "水仙「新しいお家には、 ちゃんとすいの部屋も作ってね」": "Suisen\n「Make sure the new house has a room for Sui, okay?」",
    "槐「分かってるって!」": "Enju\n「Of course!」",
    "俺は、桜ちゃんに指輪を嵌めた。": "I placed the ring on Sakura-chan's finger.",
    "桜ちゃんが幸せそうに俺を見つめていて、ああ、良かったなあと思った。": "She was gazing at me, looking so happy — and I thought, I'm glad.",
    "華淡「はいどうぞ、桜先輩っ」": "Katan\n「Here you go, Sakura-senpai!」",
    "次は俺が指輪を嵌めて貰う番だ。": "Now it was my turn to receive a ring.",
    "桜ちゃんが華淡から指輪を受け取る。": "Sakura-chan took the ring from Katan.",
    "桜「ありがとう、華淡ちゃん」": "Sakura\n「Thank you, Katan-chan.」",
    "華淡「幸せになってくださいね。 きっと、どーせなるだろうけど」": "Katan\n「Be happy, okay? Well, you're gonna be anyway.」",
    "桜「......くす。うんっ」": "Sakura\n「......Heh. Yeah!」",
    "桜ちゃんの細い指が、俺の薬指に、美しい指輪を嵌めた。": "Sakura-chan's slender fingers slipped the beautiful ring onto my ring finger.",
    "失われた宗教": "A lost religion.",
    "元々日本に僅かに居た信者と海外から逃げ延びた人々の中で細々と信仰されていた。": "It had once been kept alive, quietly, by the few believers who had existed in Japan and those who fled from overseas.",
    "宗教は怪獣と結びつきやすいとされ、長い間弾圧されてきたのだけれど。": "Religion had long been suppressed, as it was considered to attract kaiju.",
    "俺と桜ちゃんは決めたんだ。": "But Sakura-chan and I had decided.",
    "できる限り、沢山の人の為に頑張ること。失われた物も、取り戻すということ。": "To do our best for as many people as we could. To reclaim what had been lost.",
    "......勿論、2人の幸福を最優先にね!": "......With our own happiness as the top priority, of course!",
    "それがこの儀式に込めた、決意だったのだ。": "That was the resolve we had woven into this ceremony.",
    "ソフィア「ぐすっ......ぐぅっ......ひぐっ......それで、はあ......」": "Sophia\n「*sniffle*......*sob*......*hic*......and now, hahh......」",
    "槐「......ほら、ハンカチ」": "Enju\n「......Here, handkerchief.」",
    "ソフィア「ありがと......ずびーっ」": "Sophia\n「Thank you......*HONK*.」",
    "ソフィア「......それでは、誓いのキスを」": "Sophia\n「......And now — seal your vows with a kiss.」",
    "桜「くすくす。......ありがと、ソフィ」": "Sakura\n「Hehe. ......Thank you, Sophi.」",
    "彼女は、俺をじっと見つめた。": "She looked at me, steady and still.",
    "桜「愛してるよ、槐くん」": "Sakura\n「I love you, Enju-kun.」",
    "槐「......愛してるよ、桜ちゃん」": "Enju\n「......I love you, Sakura-chan.」",
    "唇を、重ねた。": "We pressed our lips together.",
    "桜「............ん」": "Sakura\n「............Mm.」",
    "とても美しい青空の下だった。": "Under a truly beautiful blue sky.",
    "沢山の人たちに祝福されながら。": "Blessed by so many people.",
    "俺達は、永遠の愛を誓うのだ。": "We swore our love, eternal.",
    "槐(あなたのために、良く生きる)": "Enju\n(For you, I will live well.)",
    "それだけで良い、と思った。": "That alone was enough.",
    "それだけで良い。": "That alone was enough.",
    "桜「......大好き」": "Sakura\n「......I love you so much.」",
    "それだけを、命を懸けて、果たすと誓った。": "That alone — I swore on my life to fulfill.",
    "かつてとある異国の文化では、今日はクリスマスという日だったそうだ。": "In a certain foreign culture long ago, today was apparently a day called Christmas.",
    "いい子にはプレゼントをあげる、サンタクロースというお爺さんが出没しては。": "An old man called Santa Claus would appear, giving presents to well-behaved children.",
    "皆に、夢と希望を配ったのだと言う。": "They say he delivered dreams and hope to everyone.",
    "槐『......きょうこそは』": "Enju\n『......Today, for sure.』",
    "最近、ぐらぐらしていた歯が一本抜けた。": "Recently, a tooth that had been wobbling finally came out.",
    "もう大人みたいなものなので、別次元に超極小のポータルだって作れる。": "I was practically an adult already, so I could even create ultra-microscopic portals to other dimensions.",
    "それは俺の趣味なんだ。": "That was my hobby.",
    "槐『なにか、きこえるかな?』": "Enju\n『Can I hear anything, I wonder?』",
    "1ミクロンにも満たない極小のポータル。": "A microscopic portal, less than one micron across.",
    "無限に存在するランダムな次元に繋げることが出来る。": "It could connect to random dimensions that existed in infinite number.",
    "槐『............』": "Enju\n『............』",
    "俺は大きなヘッドフォンに集中して、未知の現象が起きるのを待った。": "I focused through my oversized headphones and waited for something unknown to happen.",
    "槐『だめかあ』": "Enju\n『No luck, huh.』",
    "それは――当たり前の事なのだ。": "That was — only natural.",
    "この程度の大きさのポータルから流入する反現実はすぐに恒常性に駆逐される。": "Any anti-reality flowing through a portal this small would be instantly neutralized by homeostasis.",
    "無限数の宇宙を繋げた所で、そこに何かが存在する可能性は極小だ。": "Even connecting to infinite universes, the probability of something existing on the other side was infinitesimal.",
    "だからこんなのは、いつだって、全く、何の意味もなかったんだ。": "So this had always been completely, utterly meaningless.",
    "外から、子供達が遊ぶ声が響いた。": "From outside, the voices of children playing drifted in.",
    "俺と同じぐらいの年の子たちだ。": "Kids around my age.",
    "楽しそうな声色だった。きっと野球でもしにいくのだろう。": "They sounded like they were having fun. Probably heading off to play baseball or something.",
    "俺は楽しげな声を聞きながら、ただ空を見つめた。": "I listened to their cheerful voices and just stared at the sky.",
    "何かと繋がりたいだけだったんだ。": "I just wanted to connect with something.",
    "この狭い地上では、きっと誰も見向きもしてくれないけれど。": "On this small earth, no one would ever look my way, but.",
    "無限の宇宙には、無限の生き物が居て、俺も無限の塵の1つでしかないから。": "In the infinite universe, there were infinite living things, and I was just one speck of dust among the infinity.",
    "誰かと、ともだちになれると思ったんだ。": "I thought maybe I could make a friend.",
    "槐『......! もうごはんの時間か』": "Enju\n『......! Is it mealtime already?』",
    "いつもの昼食の合図を聞いて、俺は機器を片付けようとする。": "Hearing the usual lunch signal, I started packing up my equipment.",
    "今日も何も起きなかったと、日誌にささっと記してから。": "After jotting down in my log that nothing happened today, either.",
    "ポータル『ァ..................ァあ......』": "Portal\n『Ah..................Aah......』",
    "槐『............ぇ?』": "Enju\n『............Huh?』",
    "それは、確かに音だった。": "It was, without a doubt, sound.",
    "ポータル『ァ............あー......。聞こえ......』": "Portal\n『Ah............Aah......can you hea......』",
    "しかも、ただの音じゃない。": "And not just any sound.",
    "それは『声』だったんだ。": "It was a 『voice.』",
    "槐(そんなまさか、ありえない)": "Enju\n(No way. That's impossible.)",
    "槐(無限に広がる宇宙の中で、 同じ言語を持つ生命と出会うなんて)": "Enju\n(Encountering a lifeform with the same language, in a universe that stretches to infinity?)",
    "明らかに――不可能である。": "It was clearly — impossible.",
    "ポータル『あー......あー......聞こえ......ますか? 応答お願いします。聞こえ......ますか?』": "Portal\n『Hello......hello......can you hea......r me? Please respond. Can you hea......r me?』",
    "槐『なっ......えっ、えっと......聞こえます!』": "Enju\n『Wha......um, uh......I can hear you!』",
    "このポータルについているのは、受信用のスピーカーだけだ。": "All this portal had was a speaker for receiving.",
    "俺の声なんて届くわけない。それなのに必死に叫んでいた。": "There was no way my voice could reach the other side. And yet I was screaming desperately.",
    "それに気がつくと、俺はすぐにマイクを接続する。": "Realizing that, I scrambled to connect a microphone.",
    "槐『聞こえます! 俺は......俺は、ここにいます! ここで、あなたの声を、聞いています!』": "Enju\n『I can hear you! I......I'm here! I'm right here, listening to your voice!』",
    "ポータル『......良かった。繋がったんだね。 これはとても大きな賭けだったから』": "Portal\n『......Thank goodness. We connected. This was a very big gamble, you see.』",
    "ポータル『2兆円もかけたプロジェクトだからね。 失敗したら退陣だったよ。ひーあぶなっ』": "Portal\n『It was a two-trillion-yen project, after all. If it had failed, I would've been forced to step down. Phew, close one.』",
    "槐『......にちょう......えん?』": "Enju\n『......Two......trillion......yen?』",
    "どういうことだろう。この女の人は誰なんだろう。": "What did that mean? Who was this woman?",
    "俺はただ好奇心と知識欲で、目を爛々と輝かせていた。": "My eyes were gleaming with nothing but curiosity and a thirst for knowledge.",
    "ポータル『君は――崩月槐くん、だよね?』": "Portal\n『You are — Houzuki Enju-kun, right?』",
    "ポータル『アタシ、あなたを探していました。 ずっと、ずっと、探していました』": "Portal\n『I have been searching for you. For so, so long.』",
    "ポータル『......やっと会えて......本当に嬉しいよ』": "Portal\n『......I'm so happy......to finally reach you.』",
    "槐『なに? どういうことなんですか?』": "Enju\n『What? What do you mean?』",
    "ポータル『君にしか出来ない事をしてほしいの』": "Portal\n『I need you to do something only you can do.』",
    "ポータル『――世界を、救ってほしいんだ』": "Portal\n『——I need you to save the world.』",
    "槐『........................ぇ?』": "Enju\n『........................Huh?』",
    "ポータル『これはアタシたちの傲慢な選択。 そして無責任と言えるものだけれど』": "Portal\n『This is an arrogant choice on our part. And one that could be called irresponsible.』",
    "ポータル『もしも賛同してくれるのなら、 アタシたちに手を貸してほしい』": "Portal\n『But if you are willing, we need your help.』",
    "ポータル『君にだけが、それが出来る。 あなただけが、世界を救える』": "Portal\n『Only you can do it. You alone can save the world.』",
    "槐『そんな、こと......言われても』": "Enju\n『Even if......you tell me that......』",
    "当然、疑問が多すぎる。": "Naturally, I had far too many questions.",
    "沢山の質問が浮かんで、俺はこれを最初に尋ねる事にした。": "Countless questions surfaced, and I decided to ask this one first.",
    "槐『あなたは一体、誰なんですか?』": "Enju\n『Who in the world are you?』",
    "ポータルの奥で、少女は笑った。": "On the other side of the portal, the girl laughed.",
    "ポータル『アタシの名前は――海漫華淡』": "Portal\n『My name is — Kaiman Katan.』",
    "ポータル『未来のあなたの、お嫁さんだよ』": "Portal\n『I'm your bride, from the future.』",
    "――あの日から、10年の時が経った。": "——Ten years had passed since that day.",
    "別次元の少女が、俺にコンタクトを取ってきてから。": "Since the girl from another dimension reached out to me.",
    "俺はそれを誰にも言わず、俺だけの秘密にしながら。": "I told no one, keeping it as my secret alone.",
    "今日という日を、待ち続けていた。": "I had been waiting, all this time, for this day.",
    "???「さて、それじゃあ――追跡開始と行くのだわ!」": "???\n「Now then — let the pursuit begin!」",
    "呟いて――少女はアスファルトの地面を蹴った。": "With that — the girl kicked off the asphalt.",
    "槐「くっ。お前ら、ここは俺が時間を稼ぐ。逃げろ!」": "Enju\n「Tch. I'll buy time here. You guys, run!」",
    "崩月下っ端A「で、ですが坊ちゃま!」": "Houzuki Lackey A\n「B-but, young master!」",
    "槐「......大丈夫。なんとか出来るさ。たぶんね」": "Enju\n「......It's fine. I can manage. Probably.」",
    "笑って言ったけれど、心臓はバクバクと高鳴っていた。": "I said it with a smile, but my heart was pounding.",
    "だって、あの少女の言う通りになったんだ。": "Because what that girl said had come true.",
    "全部、予定通りだったんだ。": "Everything was going exactly as planned.",
    "崩月下っ端B「なんとか出来るならいいですね! ご武運を!」": "Houzuki Lackey B\n「If you can manage, then great! Best of luck!」",
    "槐「なんか気にかかる変わり身の速さだなあ!」": "Enju\n「That's a suspiciously quick change of heart!」",
    "槐(ま、連中が逃げる時間ぐらいなら......、 なんとか稼いでやるさ!)": "Enju\n(Well, if it's just enough time for them to escape......I can manage that much!)",
    "“学園”の連中を相手にするのは得策じゃない。": "Going up against the \"Academy\" wasn't a smart move.",
    "けれど、俺には、彼女たちと戦う理由がある。": "But I had a reason to fight them.",
    "???「しゅたっ」": "???\n「Tah!」",
    "槐「......金の髪の......学園生......。 ..................聞いたとおりだ」": "Enju\n「......Golden hair......an Academy student...... ..................Just as I was told.」",
    "???「へ? 何が? 私達、どこかで出会ったかしら」": "???\n「Hm? What do you mean? Have we met somewhere before, I wonder?」",
    "槐「......いや、初対面だよ」": "Enju\n「......No, it's our first meeting.」",
    "???「よくわからないけれど――崩月一家の長男ね?」": "???\n「I do not quite follow, but — you are the eldest son of the Houzuki clan, are you not?」",
    "4月30日。怪獣が現れて、崩月家は素材を確保する為に活動する。": "April 30th. A kaiju appeared, and the Houzuki family mobilized to secure materials.",
    "その帰りに、俺は“学園”生に襲われる。": "On the way back, I was attacked by an \"Academy\" student.",
    "名前は確か――ソフィア・ランカスター。": "Her name, if I remembered correctly — Sophia Lancaster.",
    "槐「すんません、俺は次男す。 兄貴みたいな大物じゃなくて申し訳ない」": "Enju\n「Sorry, I'm the second son. Hate to disappoint — I'm not a big shot like my brother.」",
    "ソフィア「次男? そうなの。でも大丈夫。 貴方も随分と高い報奨金がかけられているから」": "Sophia\n「The second son? Is that so. No matter. There is quite the generous bounty on your head as well.」",
    "そう呟いて、少女は――掌を軽く振った。": "With that murmur, the girl lightly flicked her palm.",
    "ソフィア「さあ、力を貸して。 ――『薔薇の盟約』」": "Sophia\n「Now then, lend me your strength. ——『Rose Covenant (Wet Job)』」",
    "現れたのは、白銀の美しいレイピアだ。": "What appeared was a beautiful silver-white rapier.",
    "槐(......B.E.G.! しかも、レイピアの! こんな所まで『カイマンカタン』の言う通りかよ!)": "Enju\n(......A B.E.G.! A rapier, no less! Even this is exactly as 『Kaiman Katan』 said!)",
    "槐(じゃあ、彼女の言葉は......全て真実?)": "Enju\n(Then her words were......all true?)",
    "ソフィア「くす。それじゃあ一緒に踊りましょうか!」": "Sophia\n「Heh. Shall we dance, then!」",
    "槐「危ねっ」": "Enju\n「Whoa——!」",
    "彼女の流麗な動作を避ける。": "I dodged her graceful movements.",
    "思案しながら勝てるような、簡単な相手ではなさそうだな。": "She clearly wasn't the kind of opponent I could beat while lost in thought.",
    "水仙「――兄さん!」": "Suisen\n「——Nii-san!」",
    "予め待機していたすいが、俺を助ける。": "Sui, who had been waiting on standby, came to my rescue.",
    "水仙「......ふぅー危なかったねぇ。 まさか“学園”とやりあう羽目になるとは」": "Suisen\n「......Phew~ that was a close one. Never thought we'd end up tangling with the \"Academy.\"」",
    "水仙「兄さん?」": "Suisen\n「Nii-san?」",
    "水仙「もォー。どしたの、兄さん。 さっきからずっと怖い顔してるけど」": "Suisen\n「Geez~. What's wrong, nii-san? You've been making a scary face this whole time.」",
    "槐「え? あ、ごめん。 別に、そういうわけじゃないんだ」": "Enju\n「Huh? Oh, sorry. It's nothing like that.」",
    "ただ、必死に考えているだけだ。": "I was just thinking desperately.",
    "『カイマンカタン』は、何と言っていた?この後、何が起きるのだと――": "What did 『Kaiman Katan』 say? What was going to happen next——",
    "槐「......とりあえず、さっさと帰ろう。疲れたし。 すい。ほら、手」": "Enju\n「......Anyway, let's just hurry home. I'm tired. Sui. Come on, hand.」",
    "水仙「て、手なんて繋がなくていいから! もうそんな赤ちゃんじゃないしっ」": "Suisen\n「I-I don't need to hold hands! I'm not a baby anymore!」",
    "水仙「てか、すいはもう兄さんより背ぇ高いし!」": "Suisen\n「Besides, Sui is already taller than you, nii-san!」",
    "槐「それは関係ないだろ!」": "Enju\n「That's got nothing to do with it!」",
    "普通にショックだった。": "That was genuinely a shock.",
    "子供の頃から家に帰るとき、手を繋がないと泣いていたのに。": "She used to cry if we didn't hold hands on the way home when we were kids.",
    "水仙「ほら行こっ♪」": "Suisen\n「Come on, let's go! ♪」",
    "水仙は、スタスタと先に行ってしまった。": "Suisen walked briskly ahead.",
    "寂しくなりつつ、彼女の後を追う。": "Feeling a little lonely, I followed after her.",
    "???「きゃ」": "???\n「Eek.」",
    "――歩こうとして、誰かにぶつかってしまった。": "——As I started walking, I bumped into someone.",
    "槐「わ、悪い。大丈夫......」": "Enju\n「Oh, sorry. Are you all ri——」",
    "倒れた少女に手を差し伸べようとする。": "I reached out to help the girl who had fallen.",
    "槐(......!)": "Enju\n(......!)",
    "一瞬、時が止まった気がした。": "For an instant, it felt like time stopped.",
    "槐「あな、た......は......」": "Enju\n「You......are......」",
    "見間違えるわけがない。": "There was no way I could be mistaken.",
    "だって俺は彼女の事を知っていた。10年前に『カイマンカタン』から聞いていた。": "Because I already knew who she was. 『Kaiman Katan』 had told me, ten years ago.",
    "だからテレビや雑誌で見る度に、その顔を頭に刻み込んだ。": "So every time I saw her on TV or in magazines, I burned that face into my memory.",
    "槐「............夜乃......桜..................さん」": "Enju\n「............Yoruno......Sakura..................san.」",
    "彼女は呆然とする俺を見て首を傾げると、すっとその場に立ち上がった。": "She tilted her head at me standing there in a daze, then quietly rose to her feet.",
    "有名人の彼女は、名を知られていること、珍しくもなんともないのだろう。": "For someone as famous as her, being recognized by name was probably nothing out of the ordinary.",
    "桜「ごめんなさい。急いでて、よそ見してたから」": "Sakura\n「Sorry. I was in a hurry and wasn't looking where I was going.」",
    "桜「ごめんなさい。 ファンの人に、そういう対応していないの」": "Sakura\n「Sorry. I don't do that sort of thing for fans.」",
    "槐「いや、ファンとかではなくて!!」": "Enju\n「No, I'm not a fan or anything!!」",
    "桜「......ならなに?」": "Sakura\n「......Then what?」",
    "だって、あなたは。": "Because you are.",
    "槐「......ずっと......あなたに、会いたくて......」": "Enju\n「......I've......wanted to meet you, for so long......」",
    "槐「この10年......ずっと......ずっと......。 この日を......俺は............」": "Enju\n「For ten years......I've been......waiting......for this day......I............」",
    "桜「10年?」": "Sakura\n「Ten years?」",
    "槐「あっ、いやっ。忘れて下さいっ。 俺、変なこと言って......っ」": "Enju\n「Ah, no, forget it! I'm saying weird things......」",
    "夜乃桜が、泣きそうな顔の俺を、じっと見つめる。": "Yoruno Sakura stared at me — at my face on the verge of tears.",
    "槐「本当に......なんでもないんです」": "Enju\n「Really......it's nothing.」",
    "槐「ただ、会いたかった......」": "Enju\n「I just......wanted to meet you......」",
    "槐「ずっと......会いたかった......」": "Enju\n「For so long......I wanted to meet you......」",
    "彼女こそが『カイマンカタン』の語った、希望の灯火そのものなんだから。": "Because she was the very beacon of hope that 『Kaiman Katan』 had spoken of.",
    "俺は......ずっと......この日のために、今まで頑張ってきたんだから。": "I had......been working toward this day......all along.",
    "桜「ペン、ある?」": "Sakura\n「Do you have a pen?」",
    "桜「あ、待って。私持ってた。 ......手、貸して?」": "Sakura\n「Oh, wait. I have one. ......Can I borrow your hand?」",
    "彼女が俺の手を取った。": "She took my hand.",
    "俺はただ驚きと緊張で、石像のように固まってしまった。": "I froze like a stone statue, overwhelmed by surprise and nerves.",
    "桜「......普段は......こういうこと、 絶対に......しないんだけどね」": "Sakura\n「......Normally......I would never......do something like this.」",
    "桜「君の目が、あんまり本気だったから」": "Sakura\n「But your eyes were so earnest.」",
    "桜「......お話してみたいと、思った。だけ」": "Sakura\n「......I thought I'd like to talk with you. That's all.」",
    "彼女が、俺から一歩離れる。": "She stepped back from me.",
    "俺の手には、彼女の連絡先が書かれていた。": "On my hand, she had written her contact information.",
    "桜「......今は急ぎだから。じゃあね」": "Sakura\n「......I'm in a hurry right now. See you.」",
    "夜乃桜は、スタスタとその場を去っていく。": "Yoruno Sakura walked briskly away.",
    "俺はその場で数秒ほど呆然としてから、笑いを噛み殺して、帰路につく。": "I stood there dazed for a few seconds, then stifled a laugh and headed home.",
    "桧木「――槐。これからお前に、 最も重要な使命を授ける」": "Hinoki\n「——Enju. I shall now bestow upon you the most critical mission.」",
    "屋敷に帰ると、俺達は親父に集められていた。": "When we returned to the estate, the old man had gathered us.",
    "桧木「“学園”に潜入し、 生徒会長“夜乃桜”を暗殺せよ」": "Hinoki\n「Infiltrate the \"Academy\" and assassinate student council president Yoruno Sakura.」",
    "ああ、これも『カイマンカタン』の言ったとおりだ。": "Yes — this too was exactly what 『Kaiman Katan』 said would happen.",
    "桧木「それが、我が一族の悲願達成、 唯一無二の道である」": "Hinoki\n「This is the one and only path to fulfilling our clan's long-cherished ambition.」",
    "嘘つけよ。": "Like hell it is.",
    "アンタの目的は、過去の世界に戻ることだろ?": "Your real goal is to return to the world of the past.",
    "そのために、黒列車の力を使おうとしてるんだろ?": "You're trying to use the Black Train's power to do it, aren't you?",
    "だから、藍の心臓を必要としているんだ。": "That's why you need the Indigo Heart.",
    "槐「ああ、任せろ。“学園”に潜入する」": "Enju\n「Yeah, leave it to me. I'll infiltrate the \"Academy.\"」",
    "――お前を騙してやる。": "——I'll deceive you.",
    "――“学園”を騙してやる。": "——I'll deceive the \"Academy.\"",
    "槐(そして俺は黒列車の力を手に入れて)": "Enju\n(And then I'll seize the Black Train's power.)",
    "槐(宇宙の真実を、解明するんだ)": "Enju\n(And unravel the truth of the universe.)",
    "そのために、全部、全部、利用してやるさ。": "For that, I would use everything. Everything.",
    "俺は笑いを噛み殺しながら、拳を握った。": "I clenched my fist, stifling a grin.",
    "引っ越し業者A「それでは作業は以上になります。 ありがとうございました!」": "Mover A\n「That's the last of the work, then. Thank you very much!」",
    "水仙「こちらこそ、お世話になりました~。 あ、これ皆さんでどうぞ~」": "Suisen\n「Thank you for all your help~. Oh, here, this is for everyone~」",
    "水仙「兄さん兄さん! 業者の人行ったよ! ねえねえ、お腹すいたしご飯でも――」": "Suisen\n「Nii-san, nii-san! The movers left! Hey hey, I'm hungry, wanna grab something to eat——」",
    "水仙「ン? どしたん?」": "Suisen\n「Hm? What's up?」",
    "俺は、深呼吸をした。": "I took a deep breath.",
    "槐「すい。話がある」": "Enju\n「Sui. We need to talk.」",
    "水仙「......何? 本当に」": "Suisen\n「......What? For real?」",
    "この部屋には崩月家からの監視はない。ならばこれ以上、彼女に隠し事をしたくはない。": "There was no surveillance from the Houzuki family in this room. So, I didn't want to hide things from her any longer.",
    "槐「俺は崩月家から離反する」": "Enju\n「I'm defecting from the Houzuki family.」",
    "水仙「...............どういうこと?」": "Suisen\n「...............What do you mean?」",
    "水仙「まさか、“学園”に亡命するつもり!?」": "Suisen\n「Don't tell me you're planning to defect to the \"Academy\"!?」",
    "俺は首を振った。": "I shook my head.",
    "槐「俺は――“学園”も潰すつもりだ」": "Enju\n「I'm ―― going to take down the \"Academy\" too.」",
    "水仙「..............................はい?」": "Suisen\n「..............................Excuse me?」",
    "槐「10年前。別次元の『カイマンカタン』という、 存在に唆されてからずっと計画してきた」": "Enju\n「Ten years ago, I was spurred on by a being from another dimension called 『Kaiman Katan.』 I've been planning ever since.」",
    "槐「崩月家は潰す。“学園”も倒す」": "Enju\n「I'll crush the Houzuki family. I'll take down the \"Academy\" too.」",
    "槐「そして、俺が世界を手に入れるんだ!」": "Enju\n「And then — I'll take over the world!」",
    "水仙「いつも無茶苦茶な兄さんだけど、 今日は一層無茶苦茶だね!?」": "Suisen\n「You're always absurd, nii-san, but today you're extra absurd!?」",
    "槐「世界を手に入れたら、 俺もお前も、何かから隠れたり従う必要もない」": "Enju\n「Once I have the world, neither of us will need to hide from anyone or obey anyone.」",
    "槐「やりたいこと、全部できるんだぞ!」": "Enju\n「We'll be able to do anything we want!」",
    "水仙「え、えー。すいはそういうの、興味ないよ。 ......兄さんがいてくれれば、それで良いし」": "Suisen\n「U-um~. Sui isn't interested in any of that. ......As long as nii-san is here, that's enough.」",
    "槐「でも、すいだって普通の子みたいに遊んだり、 自由に旅をしたりしてみたいだろ?」": "Enju\n「But don't you want to play around like a normal girl too, or travel freely?」",
    "水仙「くす。だってさ、兄さん。 世界を手に入れるとか、大きなこと言うくせに」": "Suisen\n「Heh. But see, nii-san. You talk big about taking over the world and everything.」",
    "水仙「ただの、全部、すいのためじゃん」": "Suisen\n「But really, it's all just for Sui's sake.」",
    "水仙「兄さんって、いつもそう」": "Suisen\n「You're always like that, nii-san.」",
    "水仙「いつも......すいのこと......守ってくれたね」": "Suisen\n「You've always......protected Sui......haven't you.」",
    "槐「......当たり前だろ。 兄さんなんだから」": "Enju\n「......Of course. I'm your big brother.」",
    "水仙「兄さんが何をしようとしてるのか、 すいには分からない」": "Suisen\n「Sui doesn't understand what you're trying to do, nii-san.」",
    "水仙「だけど、すいは必ず味方をするよ。 何があっても、あなたの味方だよ」": "Suisen\n「But Sui will always be on your side. No matter what happens, I'm on your side.」",
    "水仙「......くす。でもね。すい、思うんだ」": "Suisen\n「......Heh. But you know what? Sui thinks.」",
    "水仙「世界を手に入れるとか、 きっと向いてないよ」": "Suisen\n「Taking over the world — you're probably not cut out for it.」",
    "水仙「そんなのすぐに、 飽きちゃうんじゃないかなあ」": "Suisen\n「You'd get bored of it right away, don't you think~」",
    "そうかなあ、と思った。": "I wonder, I thought.",
    "だけど、仕方がないんだ。": "But there was no other way.",
    "だって他に、やりたい事もないし。": "I didn't have anything else I wanted to do, after all.",
    "すいを守ることが出来るなら、世界ぐらい手に入れてやろうと思っただけなんだ。": "If it meant I could protect Sui, I figured I might as well take over the world.",
    "“学園”に潜入してB.E.G.を手に入れた俺は、生徒会の試験を突破していた。": "Having infiltrated the \"Academy\" and obtained a B.E.G., I had passed the student council exam.",
    "ソフィア「まさかあの試験を、 軽々突破してしまうとは」": "Sophia\n「To think you breezed through that exam so effortlessly.」",
    "ソフィア「流石に合格! ですわ。 ね、会長。そうよね」": "Sophia\n「Naturally, you pass! Is that not right, President?」",
    "桜「......まあ、ソフィが良いんだったら、別に」": "Sakura\n「......Well, if Sophi's fine with it, whatever.」",
    "槐(なんか、あんまり歓迎はされていないのか......?)": "Enju\n(Am I......not exactly welcome here......?)",
    "華淡「いやいやいや! そりゃ当然ですからね!?」": "Katan\n「No no no! Of course you pass, obviously!?」",
    "華淡「あんな激コワ&激キモ試験をクリアですもの。 これで門前払いなんてされた日にはっ」": "Katan\n「Clearing a test that was mega scary AND mega gross! If they turned you away after all that——」",
    "華淡「ねっですよねっなつ先輩っ」": "Katan\n「Right? Right, Natsu-senpai?」",
    "槐「............ソーカモ」": "Enju\n「............Yeaaah. Maybe.」",
    "華淡「だから何で先輩は、 アタシにだけ挙動不審になるんですか!?」": "Katan\n「So why do you get all weird only around me, Senpai!?」",
    "生徒会の後輩――海漫華淡。彼女がお隣さんだと知った時は驚いた。": "My student council junior — Kaiman Katan. I was shocked when I found out she lived next door.",
    "槐(『カイマンカタン』のやつ! そんなこと聞いてないっつーの!)": "Enju\n(That 『Kaiman Katan』! She never told me about this!)",
    "『カイマンカタン』は、未来の海漫華淡なのだろう。": "『Kaiman Katan』 was, most likely, the future Kaiman Katan.",
    "『カイマンカタン』の次元では、俺とこの後輩女子が結婚したのだ。": "In 『Kaiman Katan's』 dimension, I had married this junior of mine.",
    "槐(そう思うと......、 なんか......なんかぁ~~!)": "Enju\n(When I think about it that way......it's just......it's so~~!)",
    "華淡(うーんよくわかんないけど、 惚れられてるのカナ......?)": "Katan\n(Hmm, I dunno what's going on, but is he like, into me......?)",
    "ソフィア「というわけで、 改めてよろしくね! ふたりとも!」": "Sophia\n「With that said, let us all get along, shall we! Both of you!」",
    "桜「......ようこそ。生徒会へ」": "Sakura\n「......Welcome. To the student council.」",
    "こうして俺は、生徒会の潜入に成功した。": "And so, I successfully infiltrated the student council.",
    "槐(黒列車の力を手に入れるためには、 簡単に動かせる戦力は必須)": "Enju\n(To get my hands on the Black Train's power, I need forces I can easily mobilize.)",
    "槐(上手く、利用してやるさ)": "Enju\n(I'll put them to good use.)",
    "そんな風に思ってたんだ。": "That's what I thought.",
    "自分の事、賢いと思ってたから。": "Because I thought I was clever.",
    "桜「こんなの......食べたことない」": "Sakura\n「I've never......eaten anything like this.」",
    "俺は、知らなかったんだ。": "I had no idea.",
    "槐「そんなに美味しいですか?」": "Enju\n「Is it really that good?」",
    "桜「......うん!」": "Sakura\n「......Yeah!」",
    "自分がどれだけ、世界のことを知らなかったのか。": "How little I actually knew about the world.",
    "ソフィア「これは、あなたの傷ですわ」": "Sophia\n「These are your wounds.」",
    "ソフィア「あなたが1人で負ってきた、誇り高き傷」": "Sophia\n「The proud wounds you have borne all alone.」",
    "桜「――最後まで、全力で来なさい!」": "Sakura\n「——Come at me with everything, to the very end!」",
    "華淡「......アタシたち、 完全にかやの外ですねー」": "Katan\n「......We're totally on the sidelines here, huh~」",
    "槐「はは。なー?」": "Enju\n「Haha. Right?」",
    "誰かと繋がると言う事の意味。": "What it meant to connect with someone.",
    "友達が出来ると言う事の重さ。": "The weight of making friends.",
    "ミオ「ずずず、ずっくん! きょ、今日こそ一緒にご飯食べよっ」": "Mio\n「Z-Z-Zu-kun! T-today for sure, let's eat lunch together!」",
    "槐「ちょうどよかった!」": "Enju\n「Perfect timing!」",
    "ミオ「な、何が?」": "Mio\n「Wh-what is?」",
    "槐「今日、弁当作ってもらったのに、 間違えてパンも買ってしまったからさ」": "Enju\n「Someone made me a bento today, but I accidentally bought bread too.」",
    "槐「一緒に片付けてくれない?」": "Enju\n「Help me finish it off?」",
    "ミオ「......~~~~っ」": "Mio\n「......~~~~!」",
    "ミオ「胃腸がはちきれるまで頑張るっ」": "Mio\n「I'll do my best till my stomach bursts!」",
    "ソフィア「健康には気をつけてくださいまし!」": "Sophia\n「Please do take care of your health!」",
    "ただ、毎日が楽しくて。": "Every day was just......fun.",
    "宇宙の深遠さなんてどうでも良くて。": "The profundity of the universe stopped mattering.",
    "それより、この温もりが愛おしくて。": "What I cherished instead was this warmth.",
    "目だらけの少女「カシマさんを......知ってる?」": "Eye-Covered Girl\n「Do you......know Kashima-san?」",
    "華淡「急いで2人を助けなきゃ! この子もアタシが救わなきゃ!」": "Katan\n「I have to hurry and save those two! I have to save this girl too!」",
    "華淡「――赤刀!!」": "Katan\n「——Red Blade (Trauma Core)!!」",
    "清楓「............ァ? なんだ? お前」": "Kaede\n「............Hah? What do you want.」",
    "ソフィア「その汚い手を離しなさい」": "Sophia\n「Take your filthy hands off of him.」",
    "槐「だめだ、ソフィ、逃げろ!!」": "Enju\n「Don't, Sophi, run!!」",
    "ソフィア「私のお友達から、 その手を、離しなさい――ッ!!」": "Sophia\n「Take your hands — off of my friend——!!」",
    "沢山の戦いを、皆で超えた。": "We overcame so many battles, all of us together.",
    "その度に、ボロボロになったけど。": "Getting torn apart every time.",
    "水仙「ゆりかごの......上に......♪ びわの実が......ゆれるよー......♪」": "Suisen\n「Above......the cradle......♪ the loquat fruit......sways~......♪」",
    "水仙「ねんねこ......ねんねこ......♪ ねんねこよー............」": "Suisen\n「Hushabye......hushabye......♪ hushabye~............」",
    "槐「..................すい?」": "Enju\n「..................Sui?」",
    "水仙「兄さん。――おかえりっ」": "Suisen\n「Nii-san. ——Welcome back!」",
    "ボロボロになる度に、愛おしいものの優しさに包まれて。": "Every time I was torn apart, I was wrapped in the kindness of those I held dear.",
    "泣きながら、何度でも、思うんだ。": "And through the tears, I would think, again and again.",
    "槐(ああ、俺には)": "Enju\n(Ah, I really do have)",
    "槐(こんなにも大切な物が、あるんだな)": "Enju\n(so many precious things.)",
    "その度に、俺は。": "And every time, I.",
    "この世界の美しさを知るんだ。": "I learned how beautiful this world was.",
    "自分のちっぽけさを知るんだ。": "I learned how small I was.",
    "心臓の鼓動の意味を知るんだ。": "I learned what it meant for my heart to beat.",
    "泣きたくなるぐらいに、それに気がつくんだ。": "I realized it so deeply it made me want to cry.",
    "桧木「漢とは、荒野を歩く覚悟の名前だ」": "Hinoki\n「A 'man' is the name for the resolve to walk the wasteland.」",
    "桧木「性別なんて、紙屑程の価値もない」": "Hinoki\n「Gender holds no more value than scrap paper.」",
    "桧木「荒野の獅子が、その死を誰の責任にも出来ないように」": "Hinoki\n「Just as a lion of the wasteland can blame no one for its death.」",
    "桧木「たった1人で、世界と戦う覚悟を持つこと」": "Hinoki\n「To hold the resolve to fight the world, utterly alone.」",
    "桧木「それが“漢”だ」": "Hinoki\n「That is what a \"man\" is.」",
    "――ああ、俺は。": "——Ah, I.",
    "槐(もう。見ない振りは、出来ない)": "Enju\n(I can't pretend not to see it. Not anymore.)",
    "槐「俺には、無理だ」": "Enju\n「I can't do it.」",
    "槐「大切な“学園”の皆を、 コマみたいに扱うなんて出来ない」": "Enju\n「I can't treat my precious \"Academy\" friends like pawns.」",
    "槐「あのクソみたいな家族でも、 簡単に捨てる事なんて出来ない」": "Enju\n「And even my shitty family — I can't just throw them away either.」",
    "槐「なんてことはない」": "Enju\n「It's nothing grand.」",
    "槐「俺、そんなに、賢くないんだ」": "Enju\n「I'm just not that smart.」",
    "だったら、俺は何をするんだ?": "Then what was I going to do?",
    "槐「俺は――世界なんぞを手に入れる器じゃない」": "Enju\n「I'm not — cut out for taking over the world.」",
    "そんな事は、テレビの中の有名な人達がやればいいんだ。": "That was something the famous people on TV could handle.",
    "俺は、俺のやりたい事をしよう。": "I would do what I wanted to do.",
    "槐「大切な人を守ろう」": "Enju\n「I'll protect the people I care about.」",
    "槐「そのために生きよう」": "Enju\n「I'll live for that.」",
    "槐「......我ながら、小市民的な結論で、 笑ってしまうけれど」": "Enju\n「......It's such an ordinary conclusion, even I have to laugh at myself.」",
    "俺は天才魔術師。宇宙の深淵に辿り着くもの。": "I was a genius sorcerer. One who would reach the abyss of the universe.",
    "そのはず、だったんだけどな。": "At least, that was what I was supposed to be.",
    "そんな大層なものじゃ、なかったんだな。": "Turns out I wasn't anything that impressive.",
    "俺は家に帰ると、極小のポータルをつなげようとしていた。": "Back home, I set about connecting the microscopic portal.",
    "今日は、とうとう『カイマンカタン』との約束の日だ。": "Today was, at last, the promised day with 『Kaiman Katan.』",
    "10年ぶりに、彼女と話す日がやってきた。": "The day to speak with her again after ten years had arrived.",
    "カイマンカタン『ァ......ぁ......あ......あ』": "Kaiman Katan\n『Ah......ah......a......a.』",
    "槐「もしもし?」": "Enju\n「Hello?」",
    "カイマンカタン『あ。聞こえているようだね。 崩月槐くん』": "Kaiman Katan\n『Oh. You can hear me, it seems. Houzuki Enju-kun.』",
    "槐「......お久しぶりです」": "Enju\n「......It's been a long time.」",
    "カイマンカタン『うん、おひさ~』": "Kaiman Katan\n『Yeah, long time no see~』",
    "カイマンカタン『まあアタシからしたら連続で通信してるから、 ついさっき通話を終えたばかりなんだけど』": "Kaiman Katan\n『Well, from my end I've been making back-to-back transmissions, so I literally just finished the last call.』",
    "槐「ああ......同一の地点から、 別の時間軸に通信を飛ばしたんですね」": "Enju\n「Ah......you sent transmissions to different time axes from the same point.」",
    "カイマンカタン『流石、槐くん。話が早い』": "Kaiman Katan\n『As expected, Enju-kun. You catch on fast.』",
    "槐「......俺、カイマンさんに謝らなければいけません」": "Enju\n「......I owe you an apology, Kaiman-san.」",
    "カイマンカタン『なあに?』": "Kaiman Katan\n『What is it?』",
    "槐「10年前に教えてくれた、世界を救う計画」": "Enju\n「The plan to save the world that you told me about ten years ago.」",
    "槐「崩月家も“学園”も潰して、 俺が黒列車を手に入れるというもの」": "Enju\n「The one where I'd crush the Houzuki family and the \"Academy\" and seize the Black Train.」",
    "槐「......俺には、出来そうにありません」": "Enju\n「......I don't think I can do it.」",
    "カイマンカタン『ほう。......どうして?』": "Kaiman Katan\n『Oh? ......Why is that?』",
    "槐「友達が、出来たんです」": "Enju\n「I made friends.」",
    "カイマンカタン『............』": "Kaiman Katan\n『............』",
    "槐「家族も......別に、嫌いじゃないんです。 ただ、ただ......壊れてしまっているだけ」": "Enju\n「And my family......I don't actually hate them. They're just......just broken.」",
    "カイマンカタン『そう。つまり。あなたは』": "Kaiman Katan\n『I see. So, in other words. You.』",
    "カイマンカタン『世界よりも、仲間を取るのね』": "Kaiman Katan\n『Choose your friends over the world.』",
    "槐「......ごめんなさい」": "Enju\n「......I'm sorry.」",
    "槐「俺、自分で思っているよりも、 ずっと、ずっと弱かったんです」": "Enju\n「I turned out to be so much weaker than I thought.」",
    "槐「それだけだったんです」": "Enju\n「That's all it was.」",
    "カイマンカタン『..............................ぷっ』": "Kaiman Katan\n『..............................Pfft.』",
    "カイマンカタン『あはっ。あはははっ。......ホントに、もう。 ぜーんぶあの人の言う通りになっちゃうんだから』": "Kaiman Katan\n『Ahah. Ahahaha. ......Honestly, geez. Everything turned out exactly the way that person said it would.』",
    "槐「何が......ですか?」": "Enju\n「What......do you mean?」",
    "カイマンカタン『アタシたちは、最初から知っていたんだよ』": "Kaiman Katan\n『We knew from the very beginning.』",
    "カイマンカタン『君の強さを』": "Kaiman Katan\n『About your strength.』",
    "槐「......強さ?」": "Enju\n「......Strength?」",
    "カイマンカタン『そう。君の強さを。君が沢山の人に出会って、 頑張って、獲得する、感情を』": "Kaiman Katan\n『Yes. Your strength. The feelings you would gain by meeting so many people and fighting so hard.』",
    "カイマンカタン『アタシたちは、わかっていたんだ......』": "Kaiman Katan\n『We knew all along......』",
    "カイマンカタン『だからここから、 君に、本当の計画を話すよ』": "Kaiman Katan\n『So from here, I'm going to tell you the real plan.』",
    "槐「本当の......計画......?」": "Enju\n「The real......plan......?」",
    "カイマンカタン『そう。君には、 アタシたちの大切な人たち、守ってほしいの』": "Kaiman Katan\n『Yes. I need you to protect the people precious to us.』",
    "カイマンカタン『それはとんでもなく、 長くて辛い道程になるけれど』": "Kaiman Katan\n『It will be an incredibly long and painful road.』",
    "カイマンカタン『きっと......とっても大変だけれど』": "Kaiman Katan\n『It will surely......be so, so hard.』",
    "カイマンカタン『本当の“強さ”を手に入れた君なら、出来るから』": "Kaiman Katan\n『But you, who have found true \"strength\" — you can do it.』",
    "槐「カイマンカタンさん。 けれど、なぜあなたはそれを、俺に?」": "Enju\n「Kaiman Katan-san. But why are you asking me to do this?」",
    "カイマンカタン『昔、アタシとアタシの夫は、 全てを見捨てて、逃げ出したの』": "Kaiman Katan\n『Long ago, my husband and I abandoned everything and ran.』",
    "カイマンカタン『家族も、“学園”も、世界さえも捨てて。 あ、すいちゃんだけはお持ち帰りしたけど』": "Kaiman Katan\n『We left behind our family, the \"Academy,\" even the world itself. Oh, we did take Sui-chan with us, though.』",
    "カイマンカタン『ずっと心残りだったの。 皆と一緒に居られなかったこと』": "Kaiman Katan\n『It always weighed on me. That we couldn't stay with everyone.』",
    "カイマンカタン『もちろんそれだけではないよ。 この実験は、アタシたちの次元の役に立つ』": "Kaiman Katan\n『Of course, that's not the only reason. This experiment benefits our dimension too.』",
    "カイマンカタン『ちゃんとWIN-WINの関係だということは、 先に理解して欲しい』": "Kaiman Katan\n『I want you to understand upfront that this is a proper win-win.』",
    "槐「そこは大丈夫です。 俺、あなたを疑ったりはしていません」": "Enju\n「That's fine. I don't doubt you.」",
    "カイマンカタン『それはどうなの? だめだよ、大人はずるいんだから』": "Kaiman Katan\n『Is that really okay? You shouldn't — adults are sneaky, you know.』",
    "槐「だってあなた、華淡なんでしょう?」": "Enju\n「But you're Katan, right?」",
    "槐「華淡なら。たとえ大人になったって。 ......きっと、ずっと、いいやつのままだ」": "Enju\n「If it's Katan, then even grown up......you'd still be a good person. Always.」",
    "槐「そのぐらいは、わかります」": "Enju\n「That much, I can tell.」",
    "カイマンカタン『......ありがとう』": "Kaiman Katan\n『......Thank you.』",
    "カイマンカタン『本当に、ありがとう』": "Kaiman Katan\n『Really, thank you.』",
    "そうして、彼女は俺に話すのだ。": "And so, she told me.",
    "真の計画の全容を。": "The full scope of the true plan.",
    "この世界の裏に潜む沢山の暗闇を。": "The many darknesses lurking behind this world.",
    "事細かく。ゆっくりと、分かりやすく。": "In meticulous detail. Slowly, clearly.",
    "やがて――夜が明けるまで。": "Until — dawn broke.",
    "――まるで、ガキの笑顔みたいな空だった。": "——The sky looked like a kid's grin.",
    "水仙「兄さん。兄さん。起きてー。 珍しいなあ、寝坊なんて」": "Suisen\n「Nii-san. Nii-san. Wake up~. How rare for you to oversleep.」",
    "槐「............ん」": "Enju\n「............Mm.」",
    "水仙「おはよ、兄さん♪ 昨日は夜ふかしでもしたわけ?」": "Suisen\n「Morning, nii-san! ♪ Were you up late last night or something?」",
    "槐「ああ......。 別次元の華淡と連絡を取っててな」": "Enju\n「Yeah......I was in contact with Katan from another dimension.」",
    "水仙「さらっとえぐいこと言うの、やめてっ」": "Suisen\n「Stop casually dropping bombshells like that!」",
    "水仙「それって10年前に、 兄さんに連絡取ってきた人のことだよね?」": "Suisen\n「That's the person who contacted you ten years ago, right?」",
    "槐「ああ。彼女の次元では“企業”と呼ばれる組織が、 B.E.G.に代わる武器を発明している」": "Enju\n「Yeah. In her dimension, an organization called the \"Company\" invented weapons to replace B.E.G.s.」",
    "槐「その研究の中で、別次元の座標に、 連絡をする技術を開発したんだ」": "Enju\n「During that research, they developed a technology to send transmissions to coordinates in other dimensions.」",
    "槐「一晩話すのに、数兆円かかるほどの、 燃費最悪の技術みたいだけど......」": "Enju\n「Apparently, the fuel efficiency is so terrible that one night of talking costs several trillion yen, though......」",
    "水仙「うぅ......スケールが大きすぎて、 すいには正直にゃにがにゃんだか」": "Suisen\n「Ugh......the scale is so huge that Sui honestly has nyo idea what's going nyon.」",
    "槐「すい、覚えてるか? 初めに俺がこの街に来た日、 “学園”も崩月家も、潰すって言ってたこと」": "Enju\n「Sui, remember? The day I first came to this city, I said I was going to crush the \"Academy\" and the Houzuki family?」",
    "水仙「うん。似合わないこと言ってるなって思ったよ」": "Suisen\n「Yeah. I thought it didn't suit you at all.」",
    "槐「あれ、撤回する」": "Enju\n「I'm taking that back.」",
    "水仙「じゃあ、どうするの?」": "Suisen\n「Then what are you going to do?」",
    "槐「皆を、仲間にしないといけないんだ」": "Enju\n「I need to make everyone into allies.」",
    "槐「皆と一緒に、黒列車と戦わなきゃいけないんだ」": "Enju\n「We all have to fight the Black Train together.」",
    "水仙「“学園”と崩月家を、協力させるって言ってる? そんなこと、出来るわけないよ!」": "Suisen\n「You're saying you'll get the \"Academy\" and the Houzuki family to cooperate? There's no way that's possible!」",
    "槐「違うよ、すい」": "Enju\n「You're right, Sui.」",
    "水仙「違うよね。良かった......ほっ」": "Suisen\n「Oh good, I'm right. ......Phew.」",
    "槐「“学園”と崩月家、だけじゃダメだ」": "Enju\n「The \"Academy\" and the Houzuki family alone won't be enough.」",
    "水仙「......ぇ?」": "Suisen\n「......Huh?」",
    "槐「もっと色んなやばい連中が、 この街の裏に隠れてる」": "Enju\n「There are all kinds of dangerous groups hiding beneath this city.」",
    "槐「俺はそいつら全員を引っ張り出して、 手を繋がせなきゃいけないんだ」": "Enju\n「I need to drag every last one of them out and make them join hands.」",
    "槐「そうじゃないと、皆を護った、 って事にならないから」": "Enju\n「Otherwise, I can't say I've truly protected everyone.」",
    "槐「もう、これからは時間との戦いだ。 すい。......忙しくなるけど、頼めるか?」": "Enju\n「From here on, it's a race against time. Sui. ......Things are going to get busy. Can I count on you?」",
    "水仙「はあ......ほんっと、兄さんって、 いつだって何がなんだか......」": "Suisen\n「Haah......you really are always just......completely incomprehensible, nii-san......」",
    "水仙「でも、答えはわかってるんでしょ?」": "Suisen\n「But you already know my answer, right?」",
    "水仙「すいは兄さんの妹メイドですものっ。 もちろん、手を貸すに決まってます!」": "Suisen\n「Sui is nii-san's little sister maid, after all! Of course I'm going to help!」",
    "俺が今から挑むのは、世界や運命みたいな、巨大な何かだ。": "What I was about to take on was something enormous — the world, fate itself.",
    "だけど、俺達ならきっと出来る。": "But I was sure we could do it.",
    "大好きな妹の笑顔を見ながら、そう思った。": "I thought that, looking at my beloved little sister's smile.",
    "水仙「それで、最初は何をするの?」": "Suisen\n「So, what do we do first?」",
    "槐「最初に、ラスボスを味方にするんだ」": "Enju\n「First — we make the final boss our ally.」",
    "水仙「ラスボス? 誰?」": "Suisen\n「The final boss? Who?」",
    "槐「――マシュー・ル・ブラン。 “学園”の裏に潜む、血だらけの英雄だ」": "Enju\n「——Matthew Le Blanc. The blood-soaked hero lurking behind the \"Academy.\"」",
    "森道「何か、用ですかな」": "Morimichi\n「Can I help you?」",
    "森道「――鈴宮くん」": "Morimichi\n「——Suzumiya-kun.」",
    "森道は、違和感には気がついていた。": "Morimichi had noticed something was off.",
    "誰かが遠くで見張っているような気配。それに、妙に人の少ない廊下。": "The feeling of someone watching from afar. And the hallway, strangely empty of people.",
    "槐「人払いをしています。 人が来ないように、認識を阻害している」": "Enju\n「I've cleared the area. I'm disrupting their perception so no one comes this way.」",
    "森道「......ぇ?」": "Morimichi\n「......Pardon?」",
    "なぜ、そんな。": "Why would he do such a thing?",
    "いや違う。――どうやって?": "No, wait. ——How?",
    "槐「俺は、魔術師です。 本当の名を、崩月槐と言います」": "Enju\n「I am a sorcerer. My true name is Houzuki Enju.」",
    "森道「それが......本当なら。 私は今直ぐ、風紀委員を呼びます」": "Morimichi\n「If that......is true, then I will call the Disciplinary Committee immediately.」",
    "槐「俺の話を聞き終えた後なら、 それも構いません」": "Enju\n「After you've heard what I have to say, you're welcome to.」",
    "森道「聞きましょう。 もしもあなたに悪意があるのなら」": "Morimichi\n「Very well, I will listen. Because if you did have ill intent.」",
    "森道「......私の教師としての目が、 酷く曇っていたと言うことだから」": "Morimichi\n「......Then my eyes as an educator were terribly clouded.」",
    "この人は――そういう人だった。": "That was — the kind of person he was.",
    "いつも物静かで、皆の後ろに居て、ただ見守っている。": "Always quiet, always in the background, simply watching over us.",
    "優しい目で、俺達の事を、信頼してくれていた。": "With gentle eyes, he had placed his trust in us.",
    "槐「マシュー・ル・ブランという男を、 ご存知ですか?」": "Enju\n「Are you familiar with a man named Matthew Le Blanc?」",
    "森道「勿論知っています。 “学園”を作った人間の1人だ」": "Morimichi\n「Of course. He is one of the people who created the \"Academy.\"」",
    "槐「マシューは生きています。 “学園”を裏から操っている」": "Enju\n「Matthew is alive. He has been manipulating the \"Academy\" from the shadows.」",
    "槐「黒列車の力を、総取りするために」": "Enju\n「In order to claim the Black Train's power for himself.」",
    "槐「......信じられませんか?」": "Enju\n「......Do you find that hard to believe?」",
    "森道「......それに似た、噂のような物は。 聞いた事があります」": "Morimichi\n「......Something similar......rumors of that nature. I have heard them before.」",
    "槐「マシューの噂というのは?」": "Enju\n「Rumors about Matthew?」",
    "森道「......たわいない、怪談。 そして、陰謀論のようなものですよ」": "Morimichi\n「......Trivial ghost stories. And what amount to conspiracy theories.」",
    "森道「マシュー・ル・ブランは 禁じられた研究を行っていた」": "Morimichi\n「That Matthew Le Blanc was conducting forbidden research.」",
    "森道「彼は死してもなお、 夜な夜な“学園”に現れ研究を続けていると」": "Morimichi\n「That even in death, he appears at the \"Academy\" night after night, continuing his work.」",
    "槐「......それは噂ではなく、真実です」": "Enju\n「......Those are not rumors. They are the truth.」",
    "槐「そして彼は、 森道先生の影の中に潜んでいます」": "Enju\n「And he is hiding inside your shadow, Morimichi-sensei.」",
    "森道「......なに?」": "Morimichi\n「......What?」",
    "槐「心当たりはありませんか。 記憶が僅かに飛んでいるような瞬間」": "Enju\n「Have you ever noticed? Moments where your memory skips, just slightly.」",
    "森道「それは......確かに、子供の頃から」": "Morimichi\n「That......yes, since I was a child, in fact.」",
    "子供の頃から?": "Since he was a child?",
    "つまりそれだけ前から、彼はマシューに目をつけられていたのだ。": "That meant Matthew had his eye on him for that long.",
    "森道「............ぅっ」": "Morimichi\n「............Ngh.」",
    "槐「先生!?」": "Enju\n「Sensei!?」",
    "森道「頭が......割れるように......痛い......」": "Morimichi\n「My head......is splitting......」",
    "槐「きっと先生の脳には、 何らかのプロテクトがかけられているんだ」": "Enju\n「There must be some kind of protection placed on your brain.」",
    "森道「くっ......ぐっ......あっ......ああ!!」": "Morimichi\n「Kh......ngh......ahh......aahh!!」",
    "槐「先生!」": "Enju\n「Sensei!」",
    "俺は廊下を駆けて、彼に近づいた。": "I sprinted down the hallway toward him.",
    "マシュー・ル・ブランは影に潜んでいる。見えないだけで、物質としてそこにいる。": "Matthew Le Blanc was hiding in the shadow. Invisible, but physically present.",
    "――であるの、ならば。": "——If that was the case.",
    "俺は廊下の壁に伸びる、森道先生の影に触れた。": "I reached out and touched Morimichi-sensei's shadow stretching along the hallway wall.",
    "槐「吹きとばせ!」": "Enju\n「Blow him away!」",
    "森道「......っ」": "Morimichi\n「......!」",
    "槐「――っ」": "Enju\n「——!」",
    "手応えは、あった。": "It connected.",
    "森道「ぐ......っ、今の......は」": "Morimichi\n「Ngh......what was......that just......」",
    "槐「先生、教室です! あっちの方に、何かが吹き飛びました!」": "Enju\n「Sensei, the classroom! Something was sent flying that way!」",
    "俺は走って、教室の扉を開く。": "I ran and threw open the classroom door.",
    "槐「お前......が」": "Enju\n「You......are.」",
    "森道「マシュー......ル......ブラン............」": "Morimichi\n「Matthew......Le......Blanc............」",
    "その瞳には昏い自信を湛え、まるで夜の帝王のように立っている。": "His eyes held a dark confidence, and he stood like the emperor of the night.",
    "マシュー「......驚いたよ」": "Matthew\n「......I'm surprised.」",
    "マシュー「まさか、私の居場所を看破する者が 現れるとはね」": "Matthew\n「I never imagined someone would see through my hiding place.」",
    "マシュー「流石は、桧木の息子と言ったところか」": "Matthew\n「As expected of Hinoki's son, I suppose.」",
    "槐「そうか。アンタと親父は、 昔、戦友だったんだっけ......」": "Enju\n「Right. You and my old man used to be comrades-in-arms......」",
    "マシュー「......それをどこで? まさか、桧木から聞いたのか」": "Matthew\n「......Where did you learn that? Don't tell me — from Hinoki himself?」",
    "俺は呆然とする森道先生を尻目に、話を続ける。": "I continued, paying no mind to the stunned Morimichi-sensei behind me.",
    "槐「違う。俺は近似の並行世界にいる女性から、 アンタのこと、“学園”のこと、聞いたんだ」": "Enju\n「No. I heard about you — about the \"Academy\" — from a woman in a near-parallel world.」",
    "マシュー「......近似の並行世界?」": "Matthew\n「......A near-parallel world?」",
    "俺は彼に全てを話した。": "I told him everything.",
    "マシューはそれを聞き終えると、驚愕を含んだ苦笑いを浮かべた。": "When Matthew finished listening, a bitter smile touched with astonishment crossed his face.",
    "マシュー「............嘘だろ?」": "Matthew\n「............You're joking?」",
    "マシュー「私の100年に渡る計画が、 そんな無茶苦茶な方法で暴かれたのか」": "Matthew\n「My century-long plan was blown open by something that absurd?」",
    "マシュー「私は汎ゆる事態を想定し、 幾千もの策を用意していたと言うのに」": "Matthew\n「I had anticipated every conceivable scenario and prepared thousands of contingencies.」",
    "マシュー「......並行世界からのお告げなんて、 どう対策しろと言うんだよ?」": "Matthew\n「......A revelation from a parallel world — how was I supposed to prepare for that?」",
    "槐「......それは本当に、ご愁傷さま」": "Enju\n「......You have my sincere condolences on that.」",
    "マシュー「......崩月槐。 ではなぜその話を、私に?」": "Matthew\n「......Houzuki Enju. Then why tell me this?」",
    "槐「理由は簡単」": "Enju\n「The reason is simple.」",
    "槐「アンタが最も俺たちの目的と 近い目的を持っているからだ」": "Enju\n「Because your goal is the closest to ours.」",
    "マシュー「目的?」": "Matthew\n「Goal?」",
    "槐「俺は――黒列車を、 この次元から追い出そうと思っている」": "Enju\n「I —— intend to drive the Black Train out of this dimension.」",
    "槐「世界中から黒列車由来の反現実が消える。 或いは酷く弱体化するはずだ」": "Enju\n「All Black-type anti-reality across the world would vanish. Or at least be severely weakened.」",
    "槐「国外の対策は非常に容易になる。 勿論、比較的に......ではあるけれど」": "Enju\n「Countermeasures overseas would become far easier. Comparatively speaking, of course......」",
    "マシュー「なるほど」": "Matthew\n「I see.」",
    "槐「アンタの目的は、 他国の人々を救うこと。だろ?」": "Enju\n「Your goal is to save the people in other countries. Right?」",
    "槐「そのために、 黒列車の力を利用しようとしていた」": "Enju\n「That's why you were trying to harness the Black Train's power.」",
    "槐「しかしその作戦は、 決して確実性が高い物では無いはずだ」": "Enju\n「But that plan could never have been a sure thing.」",
    "槐「俺の案ではBlack型の反現実が全て消える。 その作戦の確実性と効果に比べれば......」": "Enju\n「Under my proposal, all Black-type anti-reality disappears. Compared to the certainty and impact of that......」",
    "マシュー「....................................」": "Matthew\n「....................................」",
    "男は深く思案した。": "The man fell into deep thought.",
    "当然だ。彼の100年かけた計画がかかっているのだ。": "Of course he did. His century-long plan hung in the balance.",
    "深く深く考え、ゆっくりと、静かに俺を見る。": "He thought deeply, deeply — then slowly, quietly, looked at me.",
    "マシュー「この事を、 ここにいる者以外に知っている人間は?」": "Matthew\n「Who else knows about this, besides those present?」",
    "槐「俺の妹だけだ。 彼女が従うのは俺だけだろう」": "Enju\n「Only my little sister. And she answers to no one but me.」",
    "マシュー「生徒会でもなく、崩月家でもなく、 なぜ私に初めに声をかけたんだ?」": "Matthew\n「Not the student council, not the Houzuki family — why did you come to me first?」",
    "槐「今の俺に足りないのは、力だからだ」": "Enju\n「Because what I lack right now is power.」",
    "槐「大言をほざくほどの力が無い。 だから言葉に説得力が欠けるんだ」": "Enju\n「I don't have the strength to back up big talk. That's why my words lack weight.」",
    "槐「けれど、アンタを説得するのに、力は関係ない」": "Enju\n「But to persuade you, power is irrelevant.」",
    "槐「アンタは合理的で冷徹で、 そして――誰よりも夢想家だ」": "Enju\n「You are rational, cold-blooded, and — more than anyone — a dreamer.」",
    "槐「言葉で示して、利があるのなら、力を貸す。 ......違うか?」": "Enju\n「Show you the merit in words, and you'll lend your strength. ......Am I wrong?」",
    "マシュー「............よく見えている」": "Matthew\n「............You see clearly.」",
    "槐「俺は崩月家と“学園”の手を組ませるつもりだ」": "Enju\n「I intend to make the Houzuki family and the \"Academy\" join hands.」",
    "マシュー「......なるほど」": "Matthew\n「......I see.」",
    "槐「そのために、彼らと並ぶ程の力が要る」": "Enju\n「And for that, I need power on par with theirs.」",
    "男は、じっと俺を見つめた。": "The man stared at me intently.",
    "一瞬、人差し指が、ぴくりと動いた。": "For an instant, his index finger twitched.",
    "そして、小さく首を振った。": "Then he shook his head, slightly.",
    "マシュー「私がすべき質問は、1つだけのようだ」": "Matthew\n「It seems there is only one question I need to ask.」",
    "マシュー「必要な犠牲の数を、どれほどで見ている」": "Matthew\n「How many sacrifices does your estimate require?」",
    "俺は、とうに腹を括っているんだよ。": "I had steeled myself long ago.",
    "槐「0だ」": "Enju\n「Zero.」",
    "マシュー「無理だ。生き残るためには、 犠牲は不可欠だから」": "Matthew\n「Impossible. Sacrifice is essential for survival.」",
    "槐「そう。アンタたちの時代は、きっとそうだったんだろう」": "Enju\n「Right. In your era, that was surely the case.」",
    "槐「でも、アンタたちが努力を積み重ねて、 前に進み続けてくれたおかげで」": "Enju\n「But it's precisely because your generation kept pushing forward, piling effort upon effort.」",
    "槐「もはや――犠牲にすべき命なんて、必要ないんだ」": "Enju\n「That now — there's no longer any need for lives to be sacrificed.」",
    "槐「それが科学だ」": "Enju\n「That's science.」",
    "槐「それこそが、人間の歩みなんだよ」": "Enju\n「That's what it means for humanity to move forward.」",
    "マシュー「........................新世代、か」": "Matthew\n「........................The new generation, is it.」",
    "マシュー「良かろう。崩月槐。若き魔術師よ」": "Matthew\n「Very well. Houzuki Enju. Young sorcerer.」",
    "マシュー「お前の崇高な夢に、 この私も命を賭けよう」": "Matthew\n「I shall stake my life on your noble dream.」",
    "確信があったというわけではない。": "It wasn't that I'd been certain.",
    "でもこの人なら、力を貸してくれる気がしていたんだ。": "But I had a feeling this man would lend his strength.",
    "そしてこれはきっと、――最も大きい一歩なんだ。": "And this was surely — the biggest step of all.",
    "マシュー「それでは、次の一手はどうするつもりだ?」": "Matthew\n「Then, what is your next move?」",
    "槐「俺とアンタだけじゃ、 未だ他勢力に比べると1枚落ちる」": "Enju\n「Just you and me, we're still a step behind compared to the other factions.」",
    "マシュー「ああ、そうだね。私もそう思うよ」": "Matthew\n「Yes, I agree.」",
    "槐「次は、最強の武器を手に入れるんだ」": "Enju\n「Next, we get our hands on the strongest weapon.」",
    "マシュー「......まさか、“あれ”を? だが、どうやって」": "Matthew\n「......You don't mean \"that\"? But how?」",
    "槐「カイマンカタンが教えてくれた。 “学園”に封印された秘密兵器」": "Enju\n「Kaiman Katan told me about it. The secret weapon sealed by the \"Academy.\"」",
    "槐「――システム-大獄を、仲間にしよう」": "Enju\n「——Let's make System-Grand Gaol our ally.」",
    "時間は決して多くは残されてはいない。": "We didn't have much time left.",
    "俺とマシューは、そのままの足で図書館に向かった。": "Matthew and I headed for the library without delay.",
    "マシュー「“学園”のシステムを操って、 君に入館の許可権を移譲しよう」": "Matthew\n「I'll manipulate the \"Academy's\" systems and transfer library access to you.」",
    "マシュー「しかしアイツは一筋縄ではいかないやつだ。 ......簡単に扱えるとは思えないが」": "Matthew\n「But that one is not easily handled. ......I doubt you can simply bend him to your will.」",
    "槐「親父もアンタも、そこが間違ってるんだ」": "Enju\n「That's where both you and my old man have it wrong.」",
    "槐「あいつを、扱おうとなんてしなくていい」": "Enju\n「You don't need to try to handle him at all.」",
    "それは、カイマンカタンが教えてくれた。悲しい兵器を笑わせる方法を。": "That was what Kaiman Katan taught me. How to make a sad weapon laugh.",
    "槐「ただ――友達になればいいんだ」": "Enju\n「You just have to — be his friend.」",
    "俺達は図書館から、更に深部へと続く扉をくぐる。": "We passed through the library and into the doors leading even deeper.",
    "俺とマシューが手を合わせてもなお、図書館の突破は簡単ではなかった。": "Even with Matthew and me working together, getting through the library was far from easy.",
    "不確実性の高い図書館は予測が難しく、俺達も決して運には恵まれなかった。": "The library's high unpredictability made it hard to plan for, and luck was decidedly not on our side.",
    "俺達は生傷をこしらえながら、その場所にまで辿り着く。": "Nursing fresh wounds, we made it to that place.",
    "槐「ここが......図書館の最深部......」": "Enju\n「So this is......the deepest part of the library......」",
    "霧の満ちた、恐ろしい程の重圧感を持つ図書館だった。": "A library filled with mist and an overwhelming, terrible pressure.",
    "マシュー「......私がここを訪れるのも、 随分と久しぶりのことだ」": "Matthew\n「......It has been quite some time since I last visited this place.」",
    "槐「あ、そうなんだ」": "Enju\n「Oh, is that so.」",
    "マシュー「ここは、私達の罪を閉じ込めた場所だ。 好き好んで来たくはないさ」": "Matthew\n「This is the place where we sealed our sins. Not somewhere I come by choice.」",
    "???「――お久しぶりですね、マシュー」": "???\n「——It has been a long time, Matthew.」",
    "声の主は、図書館の天井に居る、本来なら眠っているイビスだった。": "The voice belonged to the Ibis on the library ceiling — the one who should have been asleep.",
    "マシュー「......アビゲイル」": "Matthew\n「......Abigail.」",
    "槐「......知り合い?」": "Enju\n「......You know each other?」",
    "眠るイビス「私は彼の妹です。崩月槐よ」": "Sleeping Ibis\n「I am his younger sister. Houzuki Enju.」",
    "槐「え!?」": "Enju\n「What!?」",
    "眠るイビス「妖刀――『惰眠』。数十の命を材料に作られた 私の刃は、戦後、私の体を蝕み続けました」惰眠惰眠": "Sleeping Ibis\n「Cursed blade — 『Torpor.』 My blade, forged from dozens of lives, continued to consume my body after the war.」",
    "眠るイビス「私を夢に閉じ込めました」": "Sleeping Ibis\n「It trapped me inside a dream.」",
    "眠るイビス「そして、兄は私を迷宮に作り変えたのです。 知識という宝物を守る、門番として」": "Sleeping Ibis\n「And so, my brother remade me into a labyrinth. A gatekeeper, guarding the treasure of knowledge.」",
    "槐「......妹を......図書館に、したのか」": "Enju\n「......He turned his little sister......into a library?」",
    "マシュー「......それ以外に、方法がなかった」": "Matthew\n「......There was no other way.」",
    "マシュー「私と彼女が共に居て」": "Matthew\n「For the two of us to remain together.」",
    "マシュー「そこに、意味のある方法は」": "Matthew\n「In a way that still had meaning.」",
    "眠るイビス「......別に、恨んでなどはいません」": "Sleeping Ibis\n「......I do not resent you.」",
    "眠るイビス「ただ私は......」": "Sleeping Ibis\n「I simply......」",
    "眠るイビス「いつまでも、眠ったままでいたいだけ......」": "Sleeping Ibis\n「wish to stay asleep forever, that is all......」",
    "なんとなく俺は、そこにマシューの人間臭さを見た気がした。": "Somehow, I felt I caught a glimpse of Matthew's humanity in that.",
    "どうしても捨てることの出来なかった、人間の心の欠片なのだろう。": "A fragment of human heart he simply could not bring himself to discard.",
    "マシュー「全てが終わるその時は、 きっと方を付けると約束しよう」": "Matthew\n「When all of this is over, I promise I will set things right.」",
    "眠るイビス「......ご自由に。もはや私には、 なに1つだって出来ないのですから」": "Sleeping Ibis\n「......As you wish. There is nothing I can do about any of it, after all.」",
    "槐「......マシューさあ。 マジでなんとかしてあげなよ?」": "Enju\n「......Seriously, Matthew. Do something for her, will you?」",
    "マシューはそっぽを向いた。心の柔らかい所なのかもしれない。": "Matthew looked away. Perhaps I had touched a soft spot.",
    "マシュー「アビゲイル。私は、あいつに会いに来たのだ」": "Matthew\n「Abigail. I came here to see him.」",
    "眠るイビス「............ご自由に」": "Sleeping Ibis\n「............As you wish.」",
    "俺達の前に、巨大な扉が現れた。": "Before us, a massive door appeared.",
    "この奥に、何か恐ろしい物が待ち受けているのは確かだった。": "Something terrifying was waiting on the other side — of that, I was certain.",
    "けれど、行かない選択肢など、あるはずもなかったのだ。": "But the option of not going never existed.",
    "槐「ここは......何だ......?」": "Enju\n「What is......this place......?」",
    "マシュー「余りに巨大な存在を扱う時、 どれだけ周囲に影響を及ぼすかわからない」": "Matthew\n「When dealing with an entity this massive, there is no telling how much it might affect the surroundings.」",
    "マシュー「沢山の人々の遺骸をもって、 それらの影響から、外の世界を守る場所さ」": "Matthew\n「This is a place that uses the remains of many people to shield the outside world from those effects.」",
    "この場所もまた魔術師の人身御供による技術、『聖穢の法』によって作られた場所だったのだ。": "This place, too, had been built through the sorcerers' technique of human sacrifice — the 『Law of Sacred Defilement.』",
    "本当に、彼らは一体、どれだけの犠牲を支払って来たのだろう。": "How many sacrifices had they truly made?",
    "???『げーらげらげらげらげら!!』": "???\n『GAHAHAHAHAHAHA!!』",
    "不意に響いたのは、哄笑だった。": "What echoed out without warning was a roaring laugh.",
    "マシュー「久しぶりだな。――大獄!」": "Matthew\n「It's been a while. ——Grand Gaol!」",
    "システム-大獄『おいおいおいおいおい!! こりゃまた随分と懐かしい客じゃあねえか!』": "System-Grand Gaol\n『Oi oi oi oi oi!! Well well, if it ain't a blast from the past!』",
    "システム-大獄『マシュー・ル・ブラン! てめえにまた会うとは思ってなかったよ』": "System-Grand Gaol\n『Matthew Le Blanc! Didn't think I'd see your ugly mug again!』",
    "システム-大獄『茶ァでも出してやりたい所だが、すまねえな。 俺様ちゃんは、てめえを殺したい』": "System-Grand Gaol\n『I'd love to serve ya some tea, but sorry. Yours truly wants to kill ya.』",
    "マシュー「......相変わらず、浅薄な思考だな」": "Matthew\n「......Shallow as ever, I see.」",
    "システム-大獄『てめえ、今更、何しに来やがった?』": "System-Grand Gaol\n『What the hell'd ya come here for after all this time?』",
    "マシュー「用事があるのは私ではないよ。 彼の方だ」": "Matthew\n「I'm not the one with business here. He is.」",
    "槐「えーっと。......どーも?」": "Enju\n「Uhh. ......Hey?」",
    "システム-大獄『......何だ? このガキ』": "System-Grand Gaol\n『......Who's this brat?』",
    "槐「俺は崩月槐。崩月桧木の息子だ」": "Enju\n「I'm Houzuki Enju. Houzuki Hinoki's son.」",
    "システム-大獄『......桧木の野郎の?』": "System-Grand Gaol\n『......That bastard Hinoki's?』",
    "槐「俺は、とある人に頼まれてここに来た」": "Enju\n「I came here because someone asked me to.」",
    "システム-大獄『はん。どこぞの魔術師連中だ?』": "System-Grand Gaol\n『Hah. Some sorcerer bunch?』",
    "槐「魔術師じゃないよ。 彼女の名前は、カイマンカタン」": "Enju\n「Not a sorcerer. Her name is Kaiman Katan.」",
    "システム-大獄『知らねえ名前だぜ』": "System-Grand Gaol\n『Never heard of 'er.』",
    "槐「だろうな。彼女はアンタを心配してた。 ......まるで家族みたいに」": "Enju\n「Figured. She was worried about you. ......Like family.」",
    "システム-大獄『......家族、だと? この、俺様ちゃんに? はは。面白い冗談だ』": "System-Grand Gaol\n『......Family? For yours truly? Ha. Funny joke.』",
    "槐「彼女は言ったよ」": "Enju\n「She told me.」",
    "槐「『大獄のやつと友達になってほしい。 そんなに、悪いやつじゃないから』って」": "Enju\n「『I want you to be friends with Grand Gaol. He's not that bad a guy.』 That's what she said.」",
    "システム-大獄『..............................ぁ?』": "System-Grand Gaol\n『..............................Hah?』",
    "槐「『口悪いし単純思考だしバカだし扱いにくいけど、 だけど――きっと友達になれるから』って」": "Enju\n「『He's foul-mouthed and simple-minded and an idiot and hard to deal with, but — you can definitely be friends.』 She said that too.」",
    "システム-大獄『てめえはさっきから、 一体何をくっちゃべってやがる?』": "System-Grand Gaol\n『What the hell have ya been yappin' about this whole time?』",
    "槐「システム-大獄。 俺はお前と、友達になりにきたんだ」": "Enju\n「System-Grand Gaol. I came here to be your friend.」",
    "システム-大獄『わけがわからねえ』": "System-Grand Gaol\n『Makes no damn sense.』",
    "マシュー「大獄。君の力が必要だ。 私達と共に、戦ってほしい」": "Matthew\n「Grand Gaol. We need your strength. Fight with us.」",
    "システム-大獄『結局は、そういうことだろう?』": "System-Grand Gaol\n『In the end, that's what it comes down to, right?』",
    "システム-大獄『てめえらのクソな戦いの、 手伝いをしろってことだろう?』": "System-Grand Gaol\n『Ya want me to help with your shitty war, right?』",
    "槐「まあそれは、そう。 でも言いたいことは違くて――」": "Enju\n「Well, yeah, that's part of it. But what I'm trying to say is different——」",
    "マシュー「代わりに、この図書館から出してやろう。 自由の身にもしてやろう」": "Matthew\n「In return, we will get you out of this library. We will set you free.」",
    "システム-大獄『ただし、お前に絶対服従が条件で、だろう? げらげらげら! そりゃあ公平な取引だ!』": "System-Grand Gaol\n『But only if I swear absolute obedience, right? Gahahaha! What a fair deal!』",
    "システム-大獄『でもよォ! だったら、よォ!』": "System-Grand Gaol\n『But hey! In that case, hey!』",
    "辺りに、重圧感が増していた。": "The pressure in the air was building.",
    "それはどこか泣きたくなるような、閉塞感に満ちた殺意だった。": "A killing intent laced with suffocating claustrophobia — one that somehow made you want to cry.",
    "システム-大獄『てめえら2人をここでボコして! 無理やり解放させりゃあ済む話じゃねえの?』": "System-Grand Gaol\n『I could just beat the shit outta both of ya right here! Make ya free me by force — easy, right?』",
    "マシュー「全く......本当に、浅はかなやつだ」": "Matthew\n「Honestly......truly a simple-minded fool.」",
    "槐「ま、待ってくれ、マシュー! 俺は戦う気なんて――」": "Enju\n「W-wait, Matthew! I didn't come here to fight——」",
    "マシュー「槐。武器を構えろ。 アイツは言葉だけで理解する奴じゃない」": "Matthew\n「Enju. Ready your weapon. He is not someone who understands through words alone.」",
    "マシュー「戦って、強さが同程度だとまず示せ。 弱者には、交渉の権利さえないんだ」": "Matthew\n「Fight, and first prove you stand on equal footing. The weak do not even have the right to negotiate.」",
    "槐「......昔の人の倫理観って、 マジで端から見てて恐ろしいぜ」": "Enju\n「......The ethics of older generations are genuinely terrifying from the outside.」",
    "だが、この場合は一利あるだろう。": "But in this case, he had a point.",
    "俺はダンス・ノーツを構えた。": "I readied my Dance Notes.",
    "システム-大獄『さあ、いくぜ! やろうぜ! ぶっ殺すぜ!』": "System-Grand Gaol\n『Alright, let's go! Let's do this! I'll kill ya dead!』",
    "システム-大獄『俺様ちゃんと、友達になりてーっつぅならよぉ! せめて――せいぜい、楽しませやがれ......ッ!!』": "System-Grand Gaol\n『If ya wanna be friends with yours truly! Then at least — give me one hell of a good time......!!』",
    "こうして、図書館の最奥における、人類の未来を決める戦いが始まった。": "And so, in the deepest reaches of the library, a battle that would decide humanity's future began.",
    "誰も知ることさえもないままに。観客の1人もいないままに。": "Without anyone even knowing. Without a single spectator.",
    "ミオ「......はあ」": "Mio\n「......Haah.」",
    "あんまり嬉しくない気持ちで、私はがらんどうの街を歩いていた。": "In a decidedly unhappy mood, I walked through the empty streets.",
    "ミオ(......行きたくないなあ、 皆のところに)": "Mio\n(......I really don't want to go. Not to where they are.)",
    "今日は進捗の報告のために、司教たちに呼び出されているのだ。": "Today I had been summoned by the bishops to give a progress report.",
    "はあ、本当に、行きたくない。": "Haah, I really, really didn't want to go.",
    "ミオ(ずっくんは今、なにしてるかな)": "Mio\n(I wonder what Zu-kun is doing right now.)",
    "私の密かなる目標。": "My secret goal.",
    "それは――彼と土日に遊びに出かけることだ。": "It was — to go hang out with him on a weekend.",
    "だって、友達って言ってくれるし。": "After all, he called me his friend.",
    "友達なら、おやすみは、遊びにいくものだし。": "And friends go out together on days off.",
    "ミオ(理論上は完璧なのに)": "Mio\n(It's perfect in theory.)",
    "ミオ(いざ、遊びに誘おうと思うと、 震えて口が動かなくなっちゃうよ~~っ)": "Mio\n(But the moment I try to actually invite him, I start shaking and my mouth won't move~~!)",
    "そんな自分が、ちょっと嫌いだ。": "I kind of hated myself for that.",
    "だけど頑張ってるから、そこは偉いなって、思うんだ。": "But I was trying hard, so that part of me deserved some credit.",
    "地罰の神官『おつかれさまです みこさま おいそぎを しきょうたちが おまちです』": "Priest of Divine Punishment\n『Good work. Miko-sama. Please hurry. The bishops. Are waiting.』",
    "ミオ「........................うん」": "Mio\n「........................Okay.」",
    "地罰の神官『ゆううつ そう ですな』": "Priest of Divine Punishment\n『You. Look. Gloomy.』",
    "ミオ「そ、そそ、そんなことありませんっ」": "Mio\n「N-n-not at all!」",
    "地罰の神官『わかります かれらは ......ぞくすぎる』": "Priest of Divine Punishment\n『I understand. They are. ......Too vulgar.』",
    "ミオ「......神官」": "Mio\n「......Priest.」",
    "ミオ「無礼な口を慎みなさい。 我らが尊ぶべき方々に向かって」": "Mio\n「Watch your tongue. You are speaking of those we are meant to revere.」",
    "地罰の神官『はっ もうしわけ ございません』": "Priest of Divine Punishment\n『Forgive me. I am. Sorry.』",
    "ミオ「だけど......ありがと」": "Mio\n「But......thanks.」",
    "大丈夫。だって、気持ち、伝わったから。": "It was okay. Because his feelings reached me.",
    "司教A「次は、我らの親愛なる巫女! 近日の報告をして下さい」": "Bishop A\n「Next, our beloved miko! Please give your report on recent developments.」",
    "ミオ「......は、はい」": "Mio\n「......Y-yes.」",
    "ミオ「図書館の探索の方は進んでいます。 主に多次元に関する書物を集めていますが――」": "Mio\n「The library exploration is progressing. I have been primarily collecting texts on multidimensional topics, however——」",
    "司教B「あまり価値のある書物はなかった、だろう?」": "Bishop B\n「You haven't found anything of much value, have you?」",
    "ミオ「そ、それは......。ですが、 探索全体の進捗自体は順調であり」": "Mio\n「Th-that is......but the overall exploration progress itself is proceeding well, and——」",
    "司教C「そろそろ、目に見える成果が欲しい所ですな。 あなたを“学園”に行かせるのもタダではない」": "Bishop C\n「We would like some visible results soon. Sending you to the \"Academy\" is not without cost.」",
    "ミオ「............申し訳......ございません」": "Mio\n「............I am......sorry.」",
    "司教D「あなたは我々の奇跡たる巫女なのだ。 その自覚を持って行動して頂きたい」": "Bishop D\n「You are our miraculous miko. We expect you to conduct yourself with that awareness.」",
    "私は、ぎゅっと拳を握った。": "I clenched my fists tight.",
    "この人たちがしているのは、責任の追求だ。": "What these people were doing was assigning blame.",
    "正しくは、全部の責任を、私に押し付けようとしている。": "More precisely, trying to push all the responsibility onto me.",
    "こんなの、ただの、鬱憤はらしだ。": "This was nothing but venting their frustrations.",
    "ミオ「............申し訳、ございません」": "Mio\n「............I am sorry.」",
    "わかってるのに、謝ることしか出来ない。": "Even though I knew better, all I could do was apologize.",
    "そんな自分が、本当に、嫌いだった。": "I truly hated that about myself.",
    "ミオ「..................ぇ?」": "Mio\n「..................Huh?」",
    "地罰の神官『............もうしわけ ございません』": "Priest of Divine Punishment\n『............My. Apologies.』",
    "司教B「門番? どうしたのだ。 今は重要な会議の最中で――」": "Bishop B\n「Gatekeeper? What is the matter? We are in the middle of an important meeting——」",
    "ミオ「............えっ」": "Mio\n「............What?」",
    "神官が倒れた。": "The Priest collapsed.",
    "私はそれだけで頭の中が真っ白になって、すぐに彼の元に駆けつけようとした。": "That alone was enough to make my mind go blank, and I tried to rush to his side.",
    "槐「......大丈夫だよ、羽鳥さん」": "Enju\n「......It's okay, Hatori-san.」",
    "ミオ「....................................」": "Mio\n「....................................」",
    "槐「彼は少し、寝ているだけ。 ......ふぅー......苦労したけど、傷もつけてない」": "Enju\n「He's just sleeping for a bit. ......Phew......it was tough, but I didn't hurt him.」",
    "そこには、私が今、一番会いたくない人が居た。": "Standing there was the person I least wanted to see right now.",
    "ミオ「ど、どうしてずっくんがここに......っ。 違うっ。あ、あのね、違うの、これはっ」": "Mio\n「Wh-why is Zu-kun here......! No, wait. U-um, this isn't, this is——!」",
    "司教A「警備! 警備! 緊急だ! あの侵入者をつまみ出せ!」": "Bishop A\n「Guards! Guards! Emergency! Throw that intruder out!」",
    "ミオ「......っ! 待っ――」": "Mio\n「......! Wai——」",
    "私が静止しようとする前に、警備達が銃を構えていた。": "Before I could stop them, the guards had their guns raised.",
    "警備A「動くな!」": "Guard A\n「Don't move!」",
    "槐「――邪魔だ」": "Enju\n「——You're in the way.」",
    "ずっくんが手を掲げると、真っ黒の影が盾のように硬化した。": "When Zu-kun raised his hand, a pitch-black shadow hardened into a shield.",
    "それはあまりにも容易に、銃弾を弾く。": "It deflected the bullets with terrifying ease.",
    "マシュー「......すまないが、無傷とはいかないよ。 融通が効かなくて申し訳ない」": "Matthew\n「......Sorry, but I cannot guarantee they will be unharmed. My apologies for the inflexibility.」",
    "白髪の男の大鎌が、一瞬で警備員たちの意識を刈り取った。": "The white-haired man's great scythe reaped the guards' consciousness in an instant.",
    "水仙「忍者メイド推参! ちゃっちゃと片付けちゃうよー!」": "Suisen\n「Ninja maid, reporting for duty! Let's clean this up quick~!」",
    "水仙「妖刀――残響!」": "Suisen\n「Cursed blade — Reverberation!」",
    "煙玉と共に入ってきた長身の少女が、流麗な体術で警備員達を片付けていく。": "The tall girl burst in with a smoke bomb, taking down the guards with fluid martial arts.",
    "司教D「な、なんなんだ、お前らは!!」": "Bishop D\n「Wh-who the hell are you people!!」",
    "槐「......確かアンタは小宮清志。 教団の金を横領。暴行の余罪多数」": "Enju\n「......If I'm not mistaken, you're Komiya Kiyoshi. Embezzlement of church funds. Multiple assault charges on top of that.」",
    "槐「恨みも義憤も特にないが、 ぶっ倒しても良さそうか」": "Enju\n「I've no grudge or righteous fury in particular, but sounds like knocking you out won't weigh on my conscience.」",
    "司教D「な――」": "Bishop D\n「Wha——」",
    "ずっくんが一瞬で距離を詰めると、その頭に掌で触れた。": "Zu-kun closed the distance in an instant and pressed his palm against the bishop's head.",
    "小太りの司教は一瞬で吹き飛ぶと、壁に頭を激突させて、気絶する。": "The portly bishop was sent flying, slammed headfirst into the wall, and blacked out.",
    "司教A「ひ、ひぃ~~~~!!」": "Bishop A\n「H-hiiii~~~~!!」",
    "司教たちはパニックになると、我先に部屋から逃げ去っていく。": "The bishops panicked and fled the room, each scrambling to be the first one out.",
    "ずっくん達は、それをただ静かに見ていた。": "Zu-kun and the others simply watched in silence.",
    "槐「......や、ごめんね、羽鳥さん。 突然、押しかけちゃって」": "Enju\n「......Hey, sorry about this, Hatori-san. Barging in so suddenly.」",
    "ミオ「..................知ってたの?」": "Mio\n「..................You knew?」",
    "槐「......君の正体? いいや」": "Enju\n「......Who you really are? No.」",
    "槐「最近なんだ。君のこと、教えてもらったのは。 ......ごめん。今まで、知ろうともしなくて」": "Enju\n「I only found out recently. Someone told me about you. ......Sorry. For not even trying to know until now.」",
    "私は、取り替えっ子を構えた。": "I readied my Changeling (Good Choice).",
    "ミオ「――帰りなさい。 ここは、あなたが来るべき場所じゃない!」": "Mio\n「——Go home. This is not a place you should be!」",
    "槐「君と戦うつもりはない」": "Enju\n「I have no intention of fighting you.」",
    "ずっくんはダンス・ノーツを手から外すと、地面に投げ捨てた。": "Zu-kun removed his Dance Notes and threw them on the ground.",
    "槐「......君とは......決して、戦わない」": "Enju\n「......I will never......fight you.」",
    "それだけじゃない。彼は私の注射針を掴むと、自分の胸に刺す。": "That wasn't all. He grabbed my syringe needle and drove it into his own chest.",
    "槐「羽鳥さん。俺は君を糾弾しに来たのでも、 救済しに来たのでもない」": "Enju\n「Hatori-san. I didn't come to condemn you. And I didn't come to save you either.」",
    "槐「ただ友達として、 1つの提案をしに来ただけだ」": "Enju\n「I just came, as a friend, with one proposal.」",
    "ミオ「......提......案......?」": "Mio\n「......A pro......posal......?」",
    "槐「君の目的はここの信者たちを運ぶ船を、 別次元に放流すること。そうだろ?」": "Enju\n「Your goal is to launch a vessel carrying the believers here into another dimension. Am I right?」",
    "ミオ「な......っ」": "Mio\n「How......!」",
    "何でそんなことまで、知っているの?": "How could he know something like that?",
    "教団によっぽどの関わりがないと、知りようもないようなことなのに。": "There was no way to know without deep involvement with the Order.",
    "槐「――俺がその方法を、用意できる」": "Enju\n「——I can provide that method.」",
    "ミオ「........................え?」": "Mio\n「........................What?」",
    "ミオ「どう......やって......?」": "Mio\n「How......would you......?」",
    "槐「黒列車を使うんだ。 アイツは多次元を行き来出来る」": "Enju\n「By using the Black Train. It can travel between dimensions.」",
    "槐「外次元へのポータルも、 容易に開けるはずだから」": "Enju\n「It should be able to open a portal to an outer dimension with ease.」",
    "ミオ「黒列車を!? え、え、それって」": "Mio\n「The Black Train!? W-wait, that means——」",
    "槐「君も薄々、考えていたことだろう?」": "Enju\n「You've been vaguely considering it yourself, haven't you?」",
    "ミオ「それは......そう......だけど」": "Mio\n「That's......true......but.」",
    "槐「黒列車の場所はわかっている。 それを動かす方法も」": "Enju\n「I know where the Black Train is. And I know how to activate it.」",
    "槐「だけど、人手が足りないんだ」": "Enju\n「But I don't have enough people.」",
    "槐「黒列車を動かすために、 君と、君の仲間たちの手が必要だ」": "Enju\n「To move the Black Train, I need your help — yours, and your people's.」",
    "槐「どうか、俺と一緒に戦ってほしい」": "Enju\n「Please. Fight alongside me.」",
    "呟いて、彼は、私に手を差し出した。": "With that, he held out his hand to me.",
    "私は無条件に、その手を握りたい衝動に駆られた。": "I was seized by the impulse to take it without a second thought.",
    "だってお友達にこんな事言ってもらうなんて、私にはあんまりうれしすぎたから。": "Because having a friend say something like that to me was just too much happiness to bear.",
    "ミオ「そんな......」": "Mio\n「I can't......」",
    "ミオ「そんなこと......できない、よ......」": "Mio\n「I can't......do something like that......」",
    "ミオ「黒列車は余りにも危険すぎる存在だよ。 制御なんて、出来るわけがない......」": "Mio\n「The Black Train is far too dangerous. There's no way anyone could control it......」",
    "槐「ああ、俺だけなら、きっと無理だ」": "Enju\n「Yeah, if it were just me, it would definitely be impossible.」",
    "槐「だけど、俺の――もう1人の友達なら」": "Enju\n「But with my — other friend.」",
    "その瞬間、ずっくんの影が、盛り上がった。": "In that instant, Zu-kun's shadow swelled upward.",
    "システム-大獄『げーらげらげらげらげら! 俺様ちゃん、登場! だぜー!』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHAHAHAHA! Yours truly has arrived!』",
    "システム-大獄『おいよ、なんかここ。暗っ。湿気すっご。 テンション下がるわぁ......』": "System-Grand Gaol\n『Oi, what is this place. Dark as hell. Crazy humid. Total buzzkill......』",
    "ミオ「な、な、なに、この人(?)はっ!?」": "Mio\n「Wh-wh-what is this person(?)!?」",
    "システム-大獄『俺様ちゃんは人類最高の人工知能。 だったが――今はただのダチのツレさ』": "System-Grand Gaol\n『Yours truly was humanity's greatest artificial intelligence. But now — just a pal's plus-one.』",
    "ミオ「............人工知能?」": "Mio\n「............Artificial intelligence?」",
    "システム-大獄『羽鳥ミオ、だったか。 アンタは初対面だが、気に入ったぜ』": "System-Grand Gaol\n『Hatori Mio, was it? First time meeting ya, but I like ya already.』",
    "ミオ「へ? どうして?」": "Mio\n「Huh? Why?」",
    "だって、とその真っ赤な化物は、視線を教団の端に向けた。": "'Cause, said the bright-red monster, turning his gaze toward the edge of the church.",
    "墓守たち『..................』": "Gravekeepers\n『..................』",
    "システム-大獄『アイツラが教えてくれたのさ。 アンタが何をしようとしてるかを』": "System-Grand Gaol\n『They told me. What you've been trying to do.』",
    "システム-大獄『アンタがどれだけ優しくて、 そのせいでボロボロになっているかを』": "System-Grand Gaol\n『How kind you are, and how that kindness has been tearing you apart.』",
    "システム-大獄『げらげらげら! ここの連中、お前の事大好きじゃねえか!』": "System-Grand Gaol\n『Gahahaha! These folks here are crazy about ya!』",
    "ミオ「......墓守たちの......言葉が分かるの......?」": "Mio\n「......You can......understand what the Gravekeepers are saying......?」",
    "システム-大獄『連中は微弱な電波で信号を送り合ってる。 その程度の暗号、2秒で解けたぜ』": "System-Grand Gaol\n『They send weak radio signals to communicate with each other. That level of encryption, I cracked in two seconds flat.』",
    "システム-大獄『表面的な会話以上に、 彼らは複雑な交信を行っている』": "System-Grand Gaol\n『Beyond surface-level conversation, they're carrying on far more complex exchanges.』",
    "だったら。": "If that was true.",
    "それ、だったらさ。": "If that was really true.",
    "ミオ「......私の......あの......、お、おかあ......、 お母さん......も......」": "Mio\n「......My......um......M-Mo......Mom......too.......?」",
    "システム-大獄『母親だあ? ......ああ、いるよ。 お前のこと、いつも案じてる』": "System-Grand Gaol\n『Your mother? ......Yeah, she's there. Always worrying about ya.』",
    "システム-大獄『よければしてやろうか? 通訳』": "System-Grand Gaol\n『Want me to do it? Translate for ya.』",
    "私は、なんだか。": "I just, sort of.",
    "なんだか、どうしようもなくて。": "Sort of couldn't help it.",
    "どうしようもなく、涙が、こぼれて。": "Couldn't help the tears from spilling over.",
    "ミオ「......はい」": "Mio\n「......Yes.」",
    "ミオ「お願いします......」": "Mio\n「Please......」",
    "ミオ「どうか......どうか......お願いします......」": "Mio\n「Please......please......I beg you......」",
    "だって、この人がずっくんの友達ならば、警戒する理由なんて、あんまりないんだ。": "Because if this person was Zu-kun's friend, there was hardly any reason to be on guard.",
    "槐「羽鳥さん! 俺に力を貸してくれ!」": "Enju\n「Hatori-san! Lend me your strength!」",
    "槐「君がいないと、救えないんだ、世界」": "Enju\n「Without you, I can't save it — the world.」",
    "ミオ「............ね......ちょっと、 説明が、少なすぎるよ......」": "Mio\n「............Hey......that explanation......is way too short......」",
    "槐「わかってる。だけど安心してくれ。 俺は――決して君を傷つけない」": "Enju\n「I know. But don't worry. I will — never hurt you.」",
    "そのあんまり真っ直ぐな瞳で、私は泣きながら、笑ってしまう。": "Looking into those impossibly straightforward eyes, I laughed through my tears.",
    "ミオ「............仕方がないなあ」": "Mio\n「............Well, I guess I have no choice.」",
    "ミオ「だって私達......友達......だもんねっ」": "Mio\n「Because we're......friends......after all.」",
    "私は、彼の手を握った。": "I took his hand.",
    "それは、暖かくて、暖かくて。": "It was warm, so warm.",
    "かつて小さなころに憧れた、ひだまりの欠片、そのものだった。": "It was just like a fragment of sunlight — the kind I had dreamed about when I was small.",
    "夜の森に佇む男を、黄金の月だけが照らしていた。": "Only the golden moon illuminated the man standing in the night forest.",
    "亜津沙『未練? そんなもの』": "Atsusa\n『Regrets? Nothing like that.』",
    "亜津沙『ああ、でも、1つだけあるかな』": "Atsusa\n『Well, maybe just one.』",
    "男は、昔の知人の言葉を思い出していた。": "The man was remembering the words of an old acquaintance.",
    "亜津沙『あの優しすぎる妹を、 見守ってやることができないこと』": "Atsusa\n『That I won't be able to watch over that sister of mine — too kind for her own good.』",
    "亜津沙『それだけが、未練かな』": "Atsusa\n『That might be my only regret.』",
    "男は、それなら、と考えた。": "The man thought — in that case.",
    "それなら、自分が代わりに、見守ってやろうかと。": "In that case, perhaps he would watch over her instead.",
    "けれど男は飽き性でモノグサで、気分屋だったものだから。": "But the man was fickle and lazy and moody.",
    "そんな泡沫の感情も、すぐに忘れて。": "So even that fleeting sentiment was soon forgotten.",
    "清楓(それを、少しだけ)": "Kaede\n(That is something I)",
    "清楓(後悔している)": "Kaede\n(regret. Just a little.)",
    "らしくないというのは、わかっていた。": "He knew it was unlike him.",
    "なぜ、今そんなことを思い出すのだろう?": "Why was he remembering this now?",
    "男は笑みを必死に押し殺しながら、闇夜を見つめる。": "The man stared into the dark night, desperately suppressing a smile.",
    "槐「............驚いたぜ」": "Enju\n「............Color me surprised.」",
    "槐「アンタが遅れもせずに、 俺より先に待っているとはな」": "Enju\n「I didn't expect you to show up early, waiting here before me, no less.」",
    "清楓「......ずっとこの日を、 待っていたからな」": "Kaede\n「......I've been waiting for this day. For a long time.」",
    "清楓「槐。ああ、槐! ボクの弟」": "Kaede\n「Enju. Ah, Enju! My little brother.」",
    "槐「......何でアンタが俺にそこまで拘るのか、 正直全くわからないよ」": "Enju\n「......I honestly have no idea why you're this fixated on me.」",
    "槐「アンタの研究は立派なもんだ。 俺の物と比べても、決して劣らない」": "Enju\n「Your research is impressive. Compared to mine, it's in no way inferior.」",
    "清楓(そうか。こいつも、あいつと同じだな)": "Kaede\n(I see. He's the same as her.)",
    "清楓(目線が高すぎるせいで、 彼我にどれだけの高低差があるのかわからない)": "Kaede\n(His vantage point is so high that he can't see the difference in elevation between us.)",
    "清楓(彼女と同じ。真の天才だから)": "Kaede\n(Just like her. Because he's a true genius.)",
    "故に――清楓は乗り越えたいと思うのだ。": "And so — Kaede wanted to surpass him.",
    "半端な才人として産まれたからこそ、真の天才との格の違いを正しく知った。": "Born as a second-rate talent, he alone had come to understand the true gap between himself and genuine genius.",
    "彼を乗り越えた時、清楓は初めて幸福になれるのかもしれない。": "Perhaps the day he surpassed Enju would be the day Kaede finally found happiness.",
    "自分でも、それを信じてはいないけど。": "He didn't even believe that himself, though.",
    "清楓「少なくとも、戦わなければならないこと。 それだけは確かだ」": "Kaede\n「At the very least, the need to fight — that much is certain.」",
    "槐「......ホント、最初から最後まで、変なやつ」": "Enju\n「......Seriously, from start to finish, you're a strange one.」",
    "清楓「しかし、槐。 なぜ急に、ボクと戦う気になったんだ」": "Kaede\n「But, Enju. Why the sudden willingness to fight me?」",
    "槐「俺は、黒列車を解き放つ予定だ」": "Enju\n「I'm planning to unleash the Black Train.」",
    "槐「日本中を巻き込んだ混乱になるだろう。 この街は凄まじい戦場になるだろう」": "Enju\n「It'll cause chaos across all of Japan. This city will become a tremendous battlefield.」",
    "槐「悔しいが、アンタの力が必要だ」": "Enju\n「As much as it pains me, I need your strength.」",
    "槐の言葉に、清楓は驚きはし無かった。": "Kaede was not surprised by Enju's words.",
    "やはり、自らとの格の差があるのだと、嬉しくなって笑うだけだった。": "He simply smiled with delight at further confirmation of the gap between them.",
    "清楓「別に構わないぜ? ボクが負けたらお前に従おう」": "Kaede\n「Fine by me. If I lose, I'll follow you.」",
    "槐「......何に誓う? 血に? 神に? まさか。お前はそんな殊勝なヤツじゃないだろう」": "Enju\n「......What will you swear on? Blood? God? As if. You're not that noble.」",
    "清楓「だったら、どうするつもりだ?」": "Kaede\n「Then what do you propose?」",
    "槐「俺達以外の第三者に、保証してもらう」": "Enju\n「A third party, other than us, to guarantee it.」",
    "清楓「へえ、誰に?」": "Kaede\n「Oh? Who?」",
    "清楓は嘲るように笑った。": "Kaede laughed mockingly.",
    "しかし闇夜から出てきた少女を見た時、その笑みは静かに凪いでいた。": "But when he saw the girl who emerged from the darkness, that smile quietly stilled.",
    "ミオ「......崩月......清楓さん」": "Mio\n「......Houzuki......Kaede-san.」",
    "清楓「お前は」": "Kaede\n「You.」",
    "ミオ「覚えて、おられませんよね。 私は羽鳥ミオ。穴底の巫女です」": "Mio\n「You would not remember me. I am Hatori Mio. The Miko of the Pit.」",
    "ミオ「姉の亜津沙から聞いています。 あなただけが彼女の友だったのだと」": "Mio\n「I have heard from my sister, Atsusa. That you alone were her friend.」",
    "ミオ「......いつも、楽しそうに、笑っていました。 あなたの話を、する時は」": "Mio\n「......She always looked so happy. Whenever she spoke about you.」",
    "清楓「............巫女。 そうか。お前が。随分、大きくなった」": "Kaede\n「............Miko. I see. So it's you. You've grown quite a bit.」",
    "清楓「会ったのは、1度......いや2度か。 そうか。やはり君が、巫女を継いだのか」": "Kaede\n「We met once......no, twice. I see. So you inherited the title of miko after all.」",
    "羽鳥ミオ――志野亜津沙の妹だ。": "Hatori Mio — Shino Atsusa's younger sister.",
    "血筋は繋がっていない。彼女らは墓守の瘤から産まれたのだから。": "They were not related by blood. Both were born from a Gravekeeper's growth.",
    "志野亜津沙は墓守教団の巫女であり、凄まじい程の才能を有していた。": "Shino Atsusa had been the miko of the Gravekeepers Order, possessing staggering talent.",
    "教団の外次元における研究の殆どは、彼女の研究を引き継いだものに過ぎない。": "Most of the Order's research into outer dimensions was nothing more than a continuation of her work.",
    "そして彼女は全てのしがらみを捨て、ただ1人で旅立っていった。": "And she had cast off all ties and departed alone.",
    "ミオ「私は、彼女の座標を持っています」": "Mio\n「I possess her coordinates.」",
    "清楓「!」": "Kaede\n「!」",
    "ミオ「墓守教団の目的は外次元への脱出。 当然、安全な次元の探索は必須」": "Mio\n「The Gravekeepers Order's objective is to escape to an outer dimension. Naturally, scouting safe dimensions is essential.」",
    "ミオ「亜津沙は先遣隊としての役割も、 同時に担っていたのです」": "Mio\n「Atsusa also served as an advance party.」",
    "ミオ「極めて単純な信号での連絡もしています。 生きていること以外は分かりませんが」": "Mio\n「We have been in contact via extremely simple signals. We know nothing beyond the fact that she is alive, however.」",
    "清楓「......生きているのか、彼女は」": "Kaede\n「......She's alive?」",
    "ミオ「かつて、私は彼女に聞きました。 1人で旅立つこと、怖くないのかと」": "Mio\n「Once, I asked her. Whether she was not afraid to depart alone.」",
    "ミオ「彼女は......彼女は笑って、答えました」": "Mio\n「She......she laughed, and answered.」",
    "ミオ「――追いかけてくれる友達がいるから、 さびしくなんかないんだよ、って」": "Mio\n「——'I have a friend who will come chasing after me, so I'm not lonely at all'.」",
    "槐「俺は墓穴教団の連中を、 他次元につれていくと約束した」": "Enju\n「I've promised to bring the Gravekeepers Order's people to another dimension.」",
    "槐「アンタも、その案に乗りたいんじゃないか」": "Enju\n「You'd want in on that plan too, wouldn't you.」",
    "清楓「ボクは、彼女を失った時、 初めて、彼女が大切だと知った」": "Kaede\n「When I lost her, that was the first time I realized she was precious to me.」",
    "清楓「世界が美しいのだと、その時、初めて思えた」": "Kaede\n「That was the first time I thought the world was beautiful.」",
    "清楓「だが、それだけだ」": "Kaede\n「But that was all.」",
    "ミオ「何をおっしゃっているんですか? 失ったなら――また取り戻せば良いんです」": "Mio\n「What are you saying? If you lost her — then you simply take her back.」",
    "ミオ「その時あなたはほんとうの意味で、 世界の美しさを知るのではないですか?」": "Mio\n「Is that not when you would truly come to know how beautiful the world is?」",
    "清楓「ふっ」": "Kaede\n「Hmph.」",
    "清楓「そっくりだな。その言い草。 ボクは亜津沙のそういう所が、嫌いだった」": "Kaede\n「You sound just like her. I hated that about Atsusa.」",
    "呟いて、男は笑った。": "With that murmur, the man smiled.",
    "それはいつもの能面のような笑みではない、本当の意味での笑顔だった。": "Not his usual Noh mask of a smile — a genuine one.",
    "清楓「じゃ、殺し合いするか、槐」": "Kaede\n「Well then. Shall we kill each other, Enju?」",
    "ミオ「ええええ! 何でそうなるんですか!?」": "Mio\n「Whaaat!? How did it come to that!?」",
    "清楓「それはそれ、これはこれだ」": "Kaede\n「That's that, and this is this.」",
    "槐「......だよな。アンタは、 言葉だけで納得するヤツじゃないさ」": "Enju\n「......Right. You're not the type to be convinced by words alone.」",
    "清楓「ああ。――お前の実力で黙らせて、 無理やり僕を従えてみせろ」": "Kaede\n「No. ——Shut me up with your strength. Force me to submit.」",
    "槐「......当然」": "Enju\n「......Obviously.」",
    "槐「ちなみに昨日のうちに、 すいが屋敷に侵入して」": "Enju\n「By the way, yesterday Sui snuck into the estate.」",
    "槐「あんたのクローンの供給を止めてるから、 それだけよろしく」": "Enju\n「She's cut off your clone supply, just so you know.」",
    "ミオ「ええええ! 昨日、私を迎えに来たのに、 そんなことまでやってたの!?」": "Mio\n「Whaaat!? Yesterday, you came to pick me up, and you were doing all that too!?」",
    "清楓「くくく......まあ、いいさ」": "Kaede\n「Heh......fine by me.」",
    "そして、男は拳を構えた。": "And the man raised his fists.",
    "清楓「この時を、ずっと待っていた。 お前が本気でボクと戦う日を」": "Kaede\n「I've been waiting for this moment. The day you would fight me for real.」",
    "清楓「来いよ、槐。――お前をぶっ殺してやる」": "Kaede\n「Come, Enju. ——I'll kill you.」",
    "槐「ああ。待たせてすまなかったな」": "Enju\n「Yeah. Sorry I kept you waiting.」",
    "槐「行くぜ。――返り討ちにしてやる」": "Enju\n「Let's go. ——I'll send you packing.」",
    "夜の樹海で、2人の男が対峙していた。": "Two men faced each other in the night forest.",
    "それは、命を削るような死闘になるだろう。": "It would be a death match, one that carved away at their very lives.",
    "けれど、2人の男は笑っていた。": "But both men were smiling.",
    "それは、とても気持ちの良い、晴れ渡る夜空の出来事だった。": "It was a clear night sky — and a very fine evening for it.",
    "森道「すいませんね、皆さん。 朝早くから集まって貰って」": "Morimichi\n「Apologies, everyone. For gathering you so early in the morning.」",
    "どこか晴れ晴れとした笑顔で、森道先生は皆の顔を見渡した。": "With a strangely refreshed smile, Morimichi-sensei looked around at everyone's faces.",
    "華淡「朝のホームルーム前に 呼び出すなんて、どうしたんです?」": "Katan\n「Calling us before morning homeroom — what's going on?」",
    "ソフィア「1限目が小テストなので、 出来るなら早めに解放してほしいのですが」": "Sophia\n「The first period is a quiz, so I would appreciate being let go sooner rather than later.」",
    "桜「......緊急の用件、とのことでしたが」": "Sakura\n「......You said it was an urgent matter.」",
    "桜「あの監視カメラが停止されているのと、 何か関係があるのでしょうか」": "Sakura\n「Does it have something to do with those surveillance cameras being disabled?」",
    "森道「そうですね。 ......鈴宮くんの方から、説明お願いします」": "Morimichi\n「That's right. ......Suzumiya-kun, would you do the explaining?」",
    "俺は椅子から立ち上がった。": "I rose from my chair.",
    "槐「......皆に、聞いてほしい事があるんだ」": "Enju\n「......There's something I need everyone to hear.」",
    "華淡「えーっと、皆が聞かないなら、 代表してアタシが聞いてもいいです?」": "Katan\n「Um, if no one else is gonna ask, can I go ahead? On everyone's behalf?」",
    "華淡「ずっと気になってたんですが、なつ先輩! 何でそんなにボロボロなんですか!?」": "Katan\n「I've been wondering this the whole time, Natsu-senpai! Why are you so beat up!?」",
    "槐「......昨日、ちょっと決闘をしてきまして」": "Enju\n「......Yesterday, I had a bit of a duel.」",
    "ソフィア「決闘!? どこで!? 誰と!?」": "Sophia\n「A duel!? Where!? With whom!?」",
    "その辺りの事も話さなきゃいけないが、まずは先に言うべき事があるだろう。": "I'd need to explain all that too, but first there was something more important to say.",
    "槐「......聞いてほしい。 俺、今まで皆に隠し事してたんだ」": "Enju\n「......Hear me out. I've been hiding something from all of you.」",
    "華淡「隠し事......?」": "Katan\n「Hiding something......?」",
    "槐「......鈴宮なつは、偽名だ。 俺には本当の名前がある」": "Enju\n「......Suzumiya Natsu is a fake name. I have a real one.」",
    "槐「俺の名前は......――崩月槐」": "Enju\n「My name is — Houzuki Enju.」",
    "華淡「ぇ。......崩......月......?」": "Katan\n「Wha. ......Hou......zuki......?」",
    "槐「俺は魔術師だ」": "Enju\n「I'm a sorcerer.」",
    "槐「......崩月家から密命を受けて、 今まで“学園”に潜入してた」": "Enju\n「......I received secret orders from the Houzuki family and have been infiltrating the \"Academy\" all this time.」",
    "華淡「ええええ!? 何で!? そんな......っ!」": "Katan\n「Whaaaat!? Why!? That can't......!」",
    "桜「......やはり、そうだったのね」": "Sakura\n「......I thought as much.」",
    "華淡「先輩、気がついていたんですか!?」": "Katan\n「You knew, Senpai!?」",
    "桜「なんとなく、ぐらい。 確証は無かったのだけれど」": "Sakura\n「Vaguely. I didn't have proof.」",
    "桜「カシマさんとの戦いで私達を助けてくれた、 水仙という女の子」": "Sakura\n「The girl named Suisen who helped us during the Kashima-san incident.」",
    "桜「あの子は崩月家の人間で、 生徒会の中に身内がいると言っていた」": "Sakura\n「She was a member of the Houzuki family, and she said she had a relative on the student council.」",
    "槐「そこまでわかっていたなら、 どうして......」": "Enju\n「If you'd figured that much out, then why......」",
    "桜「調査をしなかったかって?」": "Sakura\n「Why didn't I investigate?」",
    "桜「......きっと私、怖かった。 真実を知ってしまうのが」": "Sakura\n「......I think I was scared. Of learning the truth.」",
    "桜「それに......うちのメンバーなら、 きっと悪い子じゃないと信じてたから」": "Sakura\n「And besides......I believed that anyone on our team couldn't be a bad person.」",
    "華淡「で、でも崩月家って言ったら、 最強の魔術師一家ですよ!?」": "Katan\n「B-but the Houzuki family — that's the most powerful sorcerer clan!?」",
    "華淡「流石にちょっと、ヤバすぎ......っ」": "Katan\n「That's a bit too heavy......」",
    "ソフィア「......そうですね」": "Sophia\n「......Indeed.」",
    "ソフィア「しかし、彼を罰すると言うのなら、 同じく、私の事も罰して下さい」": "Sophia\n「However, if you intend to punish him, then please punish me as well.」",
    "ソフィア「私、存じていたのですわ」": "Sophia\n「I knew about this.」",
    "ソフィア「カシマさんとの戦いの記憶、 本当は何一つ失っていないのです」": "Sophia\n「In truth, I never lost a single memory of the Kashima-san battle.」",
    "ソフィア「彼は命懸けで、 私の事を守ろうとしていました」": "Sophia\n「He risked his life trying to protect me.」",
    "ソフィア「崩月家から逃げたいこと、 それは火を見るよりも明らかでした」": "Sophia\n「That he wanted to escape the Houzuki family — it was as plain as day.」",
    "槐「そう......だったのか......? でも、何で、黙って――」": "Enju\n「You......knew......? But then, why did you stay silent——」",
    "ソフィア「あなたが言い出してくれるのを待っていたの」": "Sophia\n「I was waiting for you to speak up yourself.」",
    "ソフィア「あなたが友達に、助けて、と言うのを」": "Sophia\n「For you to say 'help me' to your friends.」",
    "ソフィア「そして今、あなたはそれをしたのだわ」": "Sophia\n「And now, you have done exactly that.」",
    "ソフィア「つまり私は命に変えて、 あなたを守る義務がある」": "Sophia\n「Which means I am obligated, on my life, to protect you.」",
    "ソフィア「先生。会長。私は彼の味方をします。 たとえ、どんな事があったとしても」": "Sophia\n「Sensei. President. I will stand with him. No matter what may come.」",
    "恐ろしい程に純粋な、銀色の輝きを湛えた瞳で宣言した。": "She declared it with terrifyingly pure eyes, brimming with silver light.",
    "俺はどうしようもなく強く、心臓が締め付けられるのを感じた。": "I felt my heart squeezed so hard it was unbearable.",
    "槐「本当に......ありがとう」": "Enju\n「Really......thank you.」",
    "ソフィア「いえ、いいのです」": "Sophia\n「No, it is nothing.」",
    "華淡「あ、アタシも別に、 なつ先輩が悪い子だなんて思ってないですよ」": "Katan\n「I-I don't think Natsu-senpai is a bad person either, y'know!」",
    "華淡「ちょっとビビってしまっただけで」": "Katan\n「I just got spooked for a sec, that's all!」",
    "華淡「お友達が実は超凄腕の魔術師! それって、おもしろじゃないですかっ」": "Katan\n「Your friend turns out to be a crazy-skilled sorcerer! That's pretty awesome, right!?」",
    "槐「......華淡も......ありがとう」": "Enju\n「......Katan, too......thank you.」",
    "俺達の視線が、夜乃先輩に向いた。": "Our gazes turned to Yoruno-senpai.",
    "桜「私は無条件での肯定は出来ない。 だって立場があるものだから」": "Sakura\n「I can't give unconditional approval. I have a position to uphold.」",
    "槐「わかってます」": "Enju\n「I know.」",
    "だって俺は先輩のそういう、責任感のある所も好きなんだから。": "Because I loved that about Senpai, too — that sense of responsibility.",
    "桜「だったら教えて。 なぜ今、その秘密を私達に明かしたの」": "Sakura\n「Then tell me. Why are you revealing this secret to us now?」",
    "槐「皆に、力を貸してほしいから」": "Enju\n「Because I need your help.」",
    "槐「......今こそ、全部話すときだ」": "Enju\n「......Now is the time to tell you everything.」",
    "槐「聞いてほしい。 俺が今まで担いできたものと」": "Enju\n「I want you to hear it. What I've been carrying all this time.」",
    "槐「これから、しようとしていることを」": "Enju\n「And what I'm about to do.」",
    "俺は皆に、今までのことを話した。": "I told everyone everything.",
    "ポータルのこと。カイマンカタンのこと。崩月家のこと。黒列車のこと。": "The portal. Kaiman Katan. The Houzuki family. The Black Train.",
    "そして、俺の目的を話した。": "And I told them my goal.",
    "誰一人傷つけることなく、黒列車を世界から追い出そうとしていること。": "That I was going to drive the Black Train out of this world, without harming a single person.",
    "全てを聞き終えて、生徒会の皆は呆然としていた。": "When I finished, the entire student council sat in stunned silence.",
    "桜「..................何か隠してるかもとは、 思っていたけれど」": "Sakura\n「..................I thought you might be hiding something, but.」",
    "ソフィア「......スケールが大きすぎて、 頭こんがらがってしまうわ......っ」": "Sophia\n「......The scale is so enormous, my head is spinning......」",
    "華淡「ちょっ......ちょちょちょっ......。 別の次元では、アタシと先輩が......っ!?」": "Katan\n「W-w-wait......wait wait wait......in another dimension, me and Senpai are......!?」",
    "槐「......急に無茶苦茶言ってごめん」": "Enju\n「......Sorry for dumping all this insanity on you at once.」",
    "槐「でも黒列車と戦う時、 この街が戦場になる」": "Enju\n「But when we fight the Black Train, this city will become a battlefield.」",
    "槐「“学園”全体の協力が必須なんだ」": "Enju\n「The cooperation of the entire \"Academy\" is essential.」",
    "桜「......“学園”が裏で黒列車を利用していたと 知られれば、混乱は免れない」": "Sakura\n「......If it becomes known that the \"Academy\" was secretly using the Black Train, there will be no avoiding chaos.」",
    "桜「それに“校長たち”も黙っていない筈」": "Sakura\n「And the \"principals\" will not stay quiet either.」",
    "槐「そこは大丈夫。マシューがなんとかしてくれる」": "Enju\n「That's covered. Matthew will handle it.」",
    "桜「マシュー?」": "Sakura\n「Matthew?」",
    "槐「マシュー・ル・ブラン。 この“学園”の創設者の1人」": "Enju\n「Matthew Le Blanc. One of the founders of this \"Academy.\"」",
    "槐「“学園”の政治に関しては、 彼に任せて構わない」": "Enju\n「I can leave the \"Academy's\" politics to him.」",
    "ソフィア「ま、マシューって、100年以上も昔の偉人でしょ!? まだ生きていたわけ!?」": "Sophia\n「M-Matthew — you mean the great figure from over a century ago!? He is still alive!?」",
    "槐「ああ、彼も魔術師だったから......」": "Enju\n「Yeah, he was a sorcerer too, so......」",
    "桜「......本当に、底知れないね、君」": "Sakura\n「......You really are bottomless, aren't you.」",
    "桜「“学園”内の政治はなんとかなるとしても、 きっと世論が黙っていない」": "Sakura\n「Even if the \"Academy's\" internal politics are manageable, the public certainly will not stay quiet.」",
    "槐「そこは――」": "Enju\n「For that——」",
    "清楓「――そこで、ボクたちの出番だと言うわけだ」": "Kaede\n「——That is where we come in, so to speak.」",
    "華淡「なっ!?」": "Katan\n「Wha——!?」",
    "ソフィア「あ、あ、あ、あ、あ、あ、あなたは!!!!」": "Sophia\n「Y-y-y-y-y-y-you!!!!」",
    "ランカスターさんが武器を構える。俺はそれを体で止めた。": "Lancaster-san readied her weapon. I stopped her with my body.",
    "槐「......待ってくれ。この人はもう、敵じゃない」": "Enju\n「......Wait. He's not our enemy anymore.」",
    "桜「どういうこと?」": "Sakura\n「What do you mean?」",
    "清楓「昨日、タイマンで負けてね。 この作戦に付き合ってやることにした」": "Kaede\n「Lost a one-on-one yesterday. Figured I'd go along with this little operation.」",
    "華淡「ええええ。タイマンの相手って、 崩月清楓だったんですか......」": "Katan\n「Whaaaat. The person you dueled was Houzuki Kaede......?」",
    "清楓「黙れガキども。全くバカは不快だな。 さっさと話を終わらせたいよ」": "Kaede\n「Shut it, brats. Idiots are truly unpleasant. I'd like to wrap this up quickly.」",
    "槐「......だったら汚い口を閉じて、 俺に話させろよバカ」": "Enju\n「......Then close your foul mouth and let me talk, idiot.」",
    "清楓「ぁ? 殺すぞ」": "Kaede\n「Hah? I'll kill you.」",
    "槐「やってみろゴラ」": "Enju\n「Try it, punk.」",
    "ソフィア(お兄ちゃんの前では、 ちょっとキャラ違うんだ......)": "Sophia\n(He's a bit of a different person in front of his brother......)",
    "華淡(ら、乱暴ななつ先輩......。 ちょっと、どきどき......)": "Katan\n(R-rough Natsu-senpai...... That's, kinda, making my heart race......)",
    "清楓「夜乃桜。お前が“学園”の暗部を告発し、 代わりに首長にすげ替わる」": "Kaede\n「Yoruno Sakura. You expose the \"Academy's\" dark side and install yourself as the new head.」",
    "ソフィア「そっか。 夜乃会長の世間からの人気はすごいから......」": "Sophia\n「I see. President Yoruno is incredibly popular with the public, so......」",
    "華淡「でもそれだけじゃ不足じゃないです?」": "Katan\n「But wouldn't that alone not be enough?」",
    "槐「そう。だから」": "Enju\n「Right. That's why.」",
    "清楓「夜乃桜には、ボクたちの親父を倒してもらう」": "Kaede\n「Yoruno Sakura will defeat our old man.」",
    "桜「......崩月......桧木を?」": "Sakura\n「......Houzuki......Hinoki?」",
    "清楓「“学園”の闇を告発し、 最強の魔術師を倒した英雄」": "Kaede\n「The hero who exposed the \"Academy's\" darkness and defeated the most powerful sorcerer.」",
    "清楓「そんな看板を引っ提げて、 お前に“学園”を率いてほしいのさ」": "Kaede\n「Carrying that banner, I want you to lead the \"Academy.\"」",
    "森道「大胆な策ですが、 私も十分に可能だと思います」": "Morimichi\n「A bold strategy, but I believe it is entirely feasible.」",
    "森道「勿論、私も最善を尽くしてフォローします」": "Morimichi\n「I will, of course, do my very best to support it.」",
    "桜「そうしたら、黒列車を追い出せるのね」": "Sakura\n「And then we can drive out the Black Train.」",
    "桜「世界は救われる?」": "Sakura\n「The world will be saved?」",
    "槐「完全に、ではありません。 でも――少しは」": "Enju\n「Not completely. But — a little.」",
    "桜「そう、少し」": "Sakura\n「I see. A little.」",
    "桜「でも、やる価値のある、少し、だね」": "Sakura\n「But that's 'a little' worth fighting for.」",
    "桜「わかった。私は協力する。皆は?」": "Sakura\n「Understood. I'll cooperate. How about everyone else?」",
    "華淡「当然! こんな面白いことに置いてったら、 いっしょー恨んでやりますからねっ」": "Katan\n「Obviously! If you leave me out of something this fun, I'll hold it against you for life!」",
    "ソフィア「私もやりますわ。 海外に出る夢の一助になるもの!」": "Sophia\n「I am in as well. It would be a step toward my dream of going abroad!」",
    "槐「皆のお陰で、 俺......今の自分になれたんだ」": "Enju\n「Thanks to all of you, I......became who I am now.」",
    "槐「ありがとう。一緒に、頑張ろう!」": "Enju\n「Thank you. Let's do this, together!」",
    "生徒会の皆「おーーーー!」": "Student Council\n「Yeaaah!」",
    "彼女たちに出会えた事が、きっと奇跡の始まりだった。": "Meeting them — that was surely where the miracle began.",
    "そしてこれからも、この奇跡は続くんだ。": "And from here on, the miracle would continue.",
    "いつまでも、いつまでも、奇跡を続ける。そのために、必死に生きるのだ。": "I would keep the miracle going, forever and ever. I would live desperately to make it so.",
    "穏やかな昼の事だった。": "It was a calm afternoon.",
    "散歩でもしたら最高な陽気の中で、俺達は正座して顔を突きつけていた。": "In weather perfect for a stroll, we sat in seiza, face to face.",
    "桧木「......そうか」": "Hinoki\n「......I see.」",
    "親父は目を閉じてから茶を呑むと、ぼう、と外を眺めた。": "The old man closed his eyes, took a sip of tea, and gazed absently outside.",
    "槐「マシューも墓守教団も兄貴も生徒会も、 皆、俺に力を貸してくれる」": "Enju\n「Matthew, the Gravekeepers Order, big brother, the student council — everyone is lending me their strength.」",
    "槐「だからアンタも、俺に賭けてくれないか」": "Enju\n「So won't you bet on me too?」",
    "槐「親父の目的は、黒列車を使った、 過去へのタイムトラベルだろう」": "Enju\n「Your goal is to use the Black Train for time travel to the past.」",
    "槐「黒列車を完全に制御は出来ないが、 その活動は記録出来るはずだ」": "Enju\n「I can't fully control the Black Train, but I should be able to record its activity.」",
    "槐「システム-大獄の力を借りれば、 俺が必ずそれを成し遂げてみせる」": "Enju\n「With System-Grand Gaol's help, I will make it happen. I swear it.」",
    "桧木「タイムマシンでも作るというのか」": "Hinoki\n「You would build a time machine?」",
    "槐「ああ。何十年。あるいは100年かけてでも」": "Enju\n「Yeah. Even if it takes decades. Or a hundred years.」",
    "槐「俺が必ず、 その手段を見つけてみせる」": "Enju\n「I will find a way. I swear it.」",
    "槐「崩月槐の、名にかけて」": "Enju\n「On the name of Houzuki Enju.」",
    "桧木「............それを、信じろと?」": "Hinoki\n「............And you ask me to believe that?」",
    "槐「そうだ」": "Enju\n「I do.」",
    "桧木「そんな、荒唐無稽な話を?」": "Hinoki\n「Something so absurdly far-fetched?」",
    "槐「アンタは無茶苦茶だが、 計算は出来る男だろう」": "Enju\n「You're an unreasonable man, but you can do the math.」",
    "槐「“学園”や兄貴や大獄を敵に回して、 勝てる確率がどれだけある?」": "Enju\n「With the \"Academy,\" big brother, and Grand Gaol all against you — what are your odds of winning?」",
    "槐「よしんば黒列車の力を手に入れたとして、 それを制御出来る確率も極小だろう?」": "Enju\n「And even if you did get your hands on the Black Train's power, the odds of controlling it are next to nothing.」",
    "桧木「元より、修羅の道だった」": "Hinoki\n「It was a path of carnage from the start.」",
    "槐「ここから先は、俺が歩くよ」": "Enju\n「From here, I'll walk it.」",
    "槐「アンタの歩いた修羅の道を俺が引き継ぐ。 この先の道は、俺が舗装する」": "Enju\n「I'll take over the path of carnage you walked. The road ahead — I'll pave it.」",
    "槐「だからさ、親父はよぼよぼ付いてこいよ。 ......だって、もう、歳なんだからさ」": "Enju\n「So just toddle along behind me, old man. ......You're getting up there in years, after all.」",
    "槐「俺に、親孝行をさせてくれ」": "Enju\n「Let me repay you. As your son.」",
    "桧木「......なぜだ?」": "Hinoki\n「......Why?」",
    "桧木「なぜ、お前がそんな事をする?」": "Hinoki\n「Why would you do such a thing?」",
    "桧木「お前には関係ない話なのに」": "Hinoki\n「It has nothing to do with you.」",
    "槐「......だって俺は崩月家の次男。 アンタの息子なんだぜ」": "Enju\n「......Because I'm the second son of the Houzuki family. Your son.」",
    "槐「タイムマシンを作るだなんて、 そんなの凄くワクワクするじゃないか」": "Enju\n「Building a time machine — doesn't that get your heart racing?」",
    "槐「俺は、魔術師だ」": "Enju\n「I'm a sorcerer.」",
    "槐「......今でもそれは、変わらないんだよ」": "Enju\n「......That hasn't changed. Not even now.」",
    "桧木「俺の力が、必要なのか」": "Hinoki\n「You need my strength?」",
    "桧木「では何故、仲間を連れて来なかった? どうして、1人でここに来た」": "Hinoki\n「Then why did you not bring your allies? Why come here alone?」",
    "槐「だって」": "Enju\n「Because.」",
    "槐「たった1人で、世界と戦う覚悟を持ってきた」": "Enju\n「I came carrying the resolve to fight the world, utterly alone.」",
    "槐「アンタはそういう、男なんだろう」": "Enju\n「That's the kind of man you are, isn't it.」",
    "槐「俺も、1人だ」": "Enju\n「And I'm alone too.」",
    "槐「沢山の友達や仲間に恵まれた。 それでも、俺は......俺は1人の男だ」": "Enju\n「I've been blessed with so many friends and allies. Even so — I am...... I am one man, standing alone.」",
    "槐「だから、こうしているんだよ」": "Enju\n「That's why I'm here, like this.」",
    "桧木「........................ふっ」": "Hinoki\n「........................Hm.」",
    "親父は、笑って、俺を見据えた。": "The old man smiled and looked me straight in the eye.",
    "桧木「――成長した」": "Hinoki\n「——You have grown.」",
    "桧木「成長したな、お前は」": "Hinoki\n「You have truly grown.」",
    "桧木「俺も、前に、進む時か」": "Hinoki\n「Perhaps it is time for me, too, to move forward.」",
    "桧木「..................そうか」": "Hinoki\n「..................I see.」",
    "それから俺達は、ぽつぽつと色んな事を話した。": "After that, we talked about this and that, bit by bit.",
    "友達の事とか。思い出の事とか。": "About friends. About memories.",
    "それはどこにでもある、家族の団らんのようだった。": "It felt like any ordinary family gathering.",
    "激動の1ヶ月だった。": "It had been a month of upheaval.",
    "夜乃桜生徒会長の“学園”の告発は、日本中を震撼の渦に巻き込んだ。": "Student council president Yoruno Sakura's exposé of the \"Academy\" sent shockwaves across Japan.",
    "しかしその混乱も直ぐに、夜乃桜の崩月家討伐に塗り潰される。": "But that chaos was quickly overtaken by Yoruno Sakura's subjugation of the Houzuki clan.",
    "世界は、新しいリーダーを歓迎した。": "The world welcomed its new leader.",
    "その裏に数々の陰謀が渦巻くことを知るのは、極少数の人々だった。": "Only a handful of people knew about the countless conspiracies swirling behind the scenes.",
    "そして夜乃桜は記者会見にて発表する。": "And then, Yoruno Sakura made an announcement at a press conference.",
    "“学園”が『黒列車』と戦うこと。": "That the \"Academy\" would fight the 『Black Train.』",
    "そのために、命を賭けることを。": "That they would stake their lives on it.",
    "広報車『こちらは日本陸軍です。未だ街に残られている 方がおりましたら、至急ご連絡下さい』": "PA Vehicle\n『This is the Japanese Army. If anyone remains in the city, please contact us immediately.』",
    "広報車『7月13日から7月20日の間、 第二横浜市は封鎖される事になりました』": "PA Vehicle\n『Between July 13th and July 20th, Second Yokohama City will be sealed off.』",
    "広報車『大規模な戦闘が予想されるため、 残っている住人の方は、至急ご連絡下さい』": "PA Vehicle\n『Large-scale combat is expected. Any remaining residents, please contact us immediately.』",
    "華淡「うわー、見て先輩。すごいね。誰もいない」": "Katan\n「Wow, look, Senpai. It's wild. Not a soul in sight.」",
    "ソフィア「......お昼のこの時間に、 誰も居ない英国街なんて、初めてですわ」": "Sophia\n「......The British Quarter at this hour of the afternoon, with no one around — this is a first.」",
    "華淡「とうとう......始まるんですね」": "Katan\n「So it's finally......happening, huh.」",
    "陸軍二等兵「......先輩。俺達に出来る事なんて、 何かあるンすかねー」": "Army Private\n「......Senpai. Is there really anything we can even do?」",
    "陸軍一等兵「うん? どうした、急に」": "Army Corporal\n「Hm? What brought this on?」",
    "陸軍二等兵「だって明日に戦うのは、 とんでもない怪獣共なんでしょ」": "Army Private\n「I mean, what we're fighting tomorrow are crazy-powerful kaiju, right?」",
    "陸軍二等兵「“学園”の連中の邪魔になるだけじゃ ないんですかねえ」": "Army Private\n「Won't we just get in the \"Academy\" people's way?」",
    "陸軍一等兵「そんなことァない。 奴らは、人数が少ないからな」": "Army Corporal\n「That ain't true. They don't have the numbers.」",
    "陸軍一等兵「細々した怪獣を食い止めるのは、 俺達の役目だ」": "Army Corporal\n「Holding the line against the smaller kaiju — that's our job.」",
    "陸軍一等兵「通常兵器で仕留める事が出来る連中を、 一体でも減らす。それが任務だ」": "Army Corporal\n「Picking off the ones conventional weapons can handle, even one at a time. That's the mission.」",
    "陸軍一等兵「ここに帰って来る人々の街が、 少しでもそのままであるために」": "Army Corporal\n「So the city's still standing for the people who come back.」",
    "陸軍一等兵「俺達は必死でやるしかないんだよ」": "Army Corporal\n「All we can do is give it everything we've got.」",
    "陸軍二等兵「............はい」": "Army Private\n「............Yes, sir.」",
    "桜「――作戦が明日に迫りました。 最後の会議を始めます」": "Sakura\n「——The operation is tomorrow. Let us begin the final briefing.」",
    "若くして“学園”の首長になった彼女は、一切物怖じすることなくそう告げた。": "Having become the \"Academy's\" head at such a young age, she announced it without a trace of hesitation.",
    "東京校代表「今のところは予定通りに進んでいるぞ。 問題は想定外の事態に対してだ」": "Tokyo Branch Rep\n「Everything is on schedule so far. The issue is dealing with the unexpected.」",
    "福岡校代表「ンなもん言うて、出たトコ勝負やろ。 念入りな確認はもうしたけん」": "Fukuoka Branch Rep\n「That's just gonna be winging it at that point. We've already done all the thorough checks we can.」",
    "陸軍代表「我々も特に問題はありません。 住人の避難もほぼ終わりました」": "Army Rep\n「No issues on our end either. Civilian evacuation is nearly complete.」",
    "陸軍代表「ですがどうしても残ると言う人々がいる。 今は彼らの説得と収容を進めています」": "Army Rep\n「However, some people insist on staying. We are currently persuading and relocating them.」",
    "海軍代表「海にも防衛線を敷きました。 ですが......どれだけ耐えられるか」": "Navy Rep\n「We have established a defensive line at sea as well. But......how long it can hold is another matter.」",
    "桜「人命最優先でお願いします」": "Sakura\n「Prioritize human life above all.」",
    "桜「不測の事態も、海からの敵も、 最後の砦である、私が必ず倒すから」": "Sakura\n「Unexpected situations, enemies from the sea — I will be the last line of defense. I will handle them all.」",
    "桜「皆は、皆の命を第一に考えて」": "Sakura\n「Everyone, put your own lives first.」",
    "その恐ろしい程の献身の決意に、心を打たれない者はいなかった。": "No one in the room was unmoved by that staggering resolve to sacrifice herself.",
    "彼女は、ついていこうと思わせる、強いカリスマを持っていたのだ。": "She possessed the kind of powerful charisma that made people want to follow her.",
    "槐「作戦の決行は明日の夜。 19時30分から」": "Enju\n「The operation commences tomorrow night. Starting at 19:30.」",
    "槐「俺が黒列車を発車させるまでに、 1時間から3時間以上の時間がかかります」": "Enju\n「It will take me between one and three-plus hours to launch the Black Train.」",
    "桜「“学園”で作業する槐くんに向かって、 多くの怪獣が発生し押し寄せます」": "Sakura\n「Numerous kaiju will spawn and converge on Enju-kun's position at the \"Academy.\"」",
    "陸軍代表「そこがわからない。......それは何故?」": "Army Rep\n「That part I don't understand. ......Why would that happen?」",
    "槐「これはごく最近の研究でわかったことですが」": "Enju\n「This was only recently confirmed through our research.」",
    "槐「多くのBlack型の怪獣は、 黒列車を探しているんです」": "Enju\n「Most Black-type kaiju are searching for the Black Train.」",
    "槐「黒列車はBlack型の怪獣にとって、 親......あるいは故郷のような存在だから」": "Enju\n「For Black-type kaiju, the Black Train is something like a parent......or a homeland.」",
    "槐「黒列車が発進する際、 莫大なエネルギーが世界中に放たれます」": "Enju\n「When the Black Train activates, an enormous amount of energy will be released across the world.」",
    "福岡校代表「そのエネルギーに向かって、 世界中から怪獣が集まるっちゅーことや」": "Fukuoka Branch Rep\n「And kaiju from all over the world'll come swarming toward that energy, yeah?」",
    "海軍代表「しかしそうすると、 1時間~3時間は......短いのか、長いのか」": "Navy Rep\n「But in that case, one to three hours......is that short, or long?」",
    "桜「激戦にはなる。それは間違いありません」": "Sakura\n「It will be a fierce battle. There is no question about that.」",
    "桜「しかし私達も、 それに匹敵する仲間たちを集めました」": "Sakura\n「But we, too, have gathered allies to match.」",
    "桜「彼らは別に、 正義の為に集まったわけではありません」": "Sakura\n「They didn't gather for the sake of justice.」",
    "桜「ただ、大切なものを護りたくて」": "Sakura\n「They gathered because they wanted to protect what's dear to them.」",
    "桜「大切な思い出を護りたくて」": "Sakura\n「Because they wanted to protect precious memories.」",
    "桜「大切な人を護りたくて」": "Sakura\n「Because they wanted to protect the people they love.」",
    "桜「こうして、この場所に、集まりました」": "Sakura\n「That is why they've come together, here, in this place.」",
    "桜「黒列車を明日、 解き放つことが出来たなら」": "Sakura\n「If we can set the Black Train free tomorrow.」",
    "桜「その時、海に囚われた私達は、 広い世界を目指すことが出来るのです」": "Sakura\n「Then we, who have been trapped by the sea, can finally reach the wider world.」",
    "桜「沢山の、新しい仲間たちに出会う事が出来る」": "Sakura\n「We can meet so many new allies.」",
    "桜「これは、確かに、激闘になる」": "Sakura\n「This will, without a doubt, be a fierce battle.」",
    "桜「だけど、仲間を信じて」": "Sakura\n「But believe in your allies.」",
    "桜「愛を信じて」": "Sakura\n「Believe in love.」",
    "桜「勇気を信じて」": "Sakura\n「Believe in courage.」",
    "桜「そうしたら、勝てるから」": "Sakura\n「And then, we'll win.」",
    "桜「私が、勝たせるから」": "Sakura\n「I will make us win.」",
    "桜「私達はもはや、黒列車に蹂躙されていた、 力を持たない弱い生き物ではない」": "Sakura\n「We are no longer the powerless, weak creatures trampled by the Black Train.」",
    "桜「私達は過去を積み重ねて、 正面から戦う力を得たのだから」": "Sakura\n「We built upon our past, and we have earned the strength to fight head-on.」",
    "桜「だから皆――力を、貸して下さい」": "Sakura\n「So everyone — please, lend me your strength.」",
    "マスコミのカメラが、じっと動かずに彼女の言葉を捉えた。": "The media cameras held perfectly still, capturing every word.",
    "その美しい鼓舞は、きっと日本中の人々が見たのだろう。": "That beautiful rallying cry — surely all of Japan had seen it.",
    "彼女の言葉には一切の邪気がない。何故なら、不器用な人だから。": "Her words held not a shred of malice. Because she was a clumsy person, through and through.",
    "――陽は沈み始めていた。": "——The sun had begun to set.",
    "決闘は、明日だ。": "The battle was tomorrow.",
    "世界と俺達が、戦う日だ。": "The day we would fight the world.",
    "全ての過去を精算する日だ。": "The day we would settle every debt of the past.",
    "そして、全てが終わったら。": "And when it was all over.",
    "桜「......全部が終わったその時は」": "Sakura\n「......When all of this is done.」",
    "桜「皆で一緒に、歌でも唄いながら、 美味しいものでも、食べましょう」": "Sakura\n「Let's all sing together, and eat something delicious.」",
    "道の果ての、希望を目指す。": "We aimed for the hope at the end of the road.",
    "いつかそれがあると、心の底から信じながら。": "Believing, from the bottom of our hearts, that it was there.",
    "日本を――いや、世界を変える事になる夜は、酷く静かに始まった。": "The night that would change Japan — no, the world — began in terrible silence.",
    "無人の街に、無音の街。ネオンだけが煌々と輝く世界で。": "An empty city, a soundless city. In a world where only the neon shone bright.",
    "4人の魔術師達が、共に並んで立っていた。": "Four sorcerers stood side by side.",
    "人は居なくても、街は生きていた。": "Even without people, the city was alive.",
    "彼らの帰りを待つ街の光が、魔術師たちの体を照らす。": "The lights of a city waiting for their return illuminated the sorcerers' bodies.",
    "水仙「まさか、こんな事になっちゃうとはね!」": "Suisen\n「Who would've thought it'd come to this!」",
    "高いビルの屋上で、悪逆非道の男たちは笑った。": "Atop a tall building, the villainous men laughed.",
    "清楓「......“学園”の連中と肩を並べる事に なるだなんて。全く、不覚だよ」": "Kaede\n「......To think I'd be fighting shoulder to shoulder with \"Academy\" brats. Utterly disgraceful.」",
    "水仙「とか言って。結構ノリノリのくせに」": "Suisen\n「You say that, but you're totally into it.」",
    "清楓「ァ? なんだ。殺すぞ、ガキ」": "Kaede\n「Hah? What was that. I'll kill you, brat.」",
    "槐「はいはい、そこ喧嘩しない」": "Enju\n「Alright alright, you two, no fighting.」",
    "この不思議な高揚感を覚えているのは、俺だけではないはずだ。": "I couldn't have been the only one feeling this strange exhilaration.",
    "槐「俺はこの後、 すぐに黒列車の元に向かう」": "Enju\n「After this, I'm heading straight to the Black Train.」",
    "槐「カイマンカタンから受け取った儀式の手順で、 黒列車の発車シークエンスに入る」": "Enju\n「I'll follow the ritual procedures I received from Kaiman Katan and initiate the Black Train's launch sequence.」",
    "槐「皆は上手くやってくれよ、 “学園”の連中と」": "Enju\n「You guys handle things up here — coordinate with the \"Academy\" people.」",
    "水仙「はーい!」": "Suisen\n「Roger~!」",
    "清楓「ふん、退屈だけど、仕方があるまい」": "Kaede\n「Hmph. Tedious, but I suppose it cannot be helped.」",
    "槐「親父も頼むぜ。......親父?」": "Enju\n「I'm counting on you too, old man. ......Old man?」",
    "桧木「......ん? ああ、なんだ」": "Hinoki\n「......Hm? Ah, what is it.」",
    "槐「どうした、ぼーっとして」": "Enju\n「What's wrong? You're spacing out.」",
    "桧木「いいや、大したことはない」": "Hinoki\n「No, it is nothing of consequence.」",
    "桧木「清楓。水仙。槐。 これまで、苦労をかけたな」": "Hinoki\n「Kaede. Suisen. Enju. I have put you through much hardship.」",
    "槐「......マジでなに?」": "Enju\n「......Seriously, what's with you?」",
    "桧木「まともな親らしいことなど、 1つもしたことはなかった」": "Hinoki\n「I have never done a single thing befitting a proper parent.」",
    "桧木「それ以上にやるべきことが、 いつも俺の胸にあったからだ」": "Hinoki\n「There was always something greater that weighed upon my heart.」",
    "桧木「俺は、それを後悔はしていない」": "Hinoki\n「I do not regret that.」",
    "桧木「今こうして俺達が、 同じ方角を見据えているということ」": "Hinoki\n「The fact that we now stand here, all looking in the same direction.」",
    "桧木「俺はそれが、嬉しい」": "Hinoki\n「That makes me glad.」",
    "思えば、俺達が真の意味で力を合わせるのは、これが初めてなのかもしれない。": "When I thought about it, this was perhaps the first time we had truly joined forces.",
    "兄貴にはいつも邪心があった。": "Big brother always had ulterior motives.",
    "俺はただ好奇心のままに、ふらふらと動いているだけだった。": "I had just been drifting wherever my curiosity took me.",
    "すいは、俺と一緒にいたかっただけだ。": "Sui just wanted to be by my side.",
    "今初めて、俺達は自分の意思で、こうして同じものと戦おうとしているんだ。": "For the first time, we were choosing, of our own will, to fight the same thing.",
    "清楓「ふん、下らねえ。 年寄の感慨だな」": "Kaede\n「Hmph. How trite. An old man's sentimentality.」",
    "槐「ぶ、ブレないやつ......」": "Enju\n「C-committed to the bit, this guy......」",
    "清楓「だが“学園”の連中に、 魔術師なんてこんなもんかと思われるのは癪だ」": "Kaede\n「But having the \"Academy\" brats think 'so this is all sorcerers amount to' — that would be galling.」",
    "清楓「精々、大暴れしてやろうじゃないか」": "Kaede\n「Let us rampage to our hearts' content.」",
    "水仙「おー! がんばりましょー!」": "Suisen\n「Yeah! Let's do our best~!」",
    "桧木「ああ......そうだな」": "Hinoki\n「Yes......indeed.」",
    "桧木「きっとこれが、俺の最後の戦いになる」": "Hinoki\n「This will surely be my final battle.」",
    "槐「死ぬなよ」": "Enju\n「Don't die.」",
    "夜の心地良い風が、不格好な家族の間を駆けた。": "A pleasant night wind swept through the space between a misshapen family.",
    "全てが始まる時間まで、残りは10分を切っていた。": "Less than ten minutes remained until everything began.",
    "俺は予定通り、地下の儀式場にスタンバイする。": "I took my position in the underground ritual chamber, as planned.",
    "槐「......来たぞ、黒車掌!」": "Enju\n「......I've come, Black Conductor!」",
    "大聖堂に居るのは、俺ただ1人だけだ。": "I was the only one in the cathedral.",
    "夜乃先輩のB.E.G.『瓦礫を見ろ』によって現実性の多寡から身を守っている。": "Yoruno-senpai's B.E.G. 『Behold the Rubble (Widowmaker)』 was shielding me from the fluctuations in realness.",
    "彼女の力を節約するために、人員は最低限にする必要があった。": "To conserve her power, personnel had to be kept to a minimum.",
    "はじめはその声を聞くだけで、狂気に思考が支配されかけた。": "The first time I heard its voice, the madness nearly overtook my thoughts.",
    "しかし何度にも渡る話し合いのお陰で、俺も既に多少は慣れていた。": "But thanks to our many discussions, I had grown somewhat accustomed to it by now.",
    "槐「......藍の心臓と、橙の心臓を、 別次元の技術で合成したものだ」": "Enju\n「......The Indigo Heart and the Orange Heart, synthesized using technology from another dimension.」",
    "俺は厳重な保存容器に入っていた心臓を、黒列車に手渡した。": "I handed the heart, stored in a heavily reinforced container, to the Black Train.",
    "俺と夜乃先輩の手術は2週間前に行われ、特別な人造心臓が嵌め込まれている。": "The surgery on Yoruno-senpai and me had been performed two weeks prior, and special artificial hearts had been implanted.",
    "彼女はそのせいで本来の力より弱体化したが、反現実性を持つ心臓のお陰で、B.E.G.に問題はない。": "She had been weakened below her full power as a result, but thanks to the hearts' anti-reality properties, her B.E.G. functioned without issue.",
    "黒車掌『......ああ......これは......』": "Black Conductor\n『......Ah......this is......』",
    "黒車掌『......懐かしい。 かつて私達が持っていた物と瓜二つ』": "Black Conductor\n『......How nostalgic. Nearly identical to what we once possessed.』",
    "黒車掌『............ありがとう。 あなた達なら、きっと成すと信じてた』": "Black Conductor\n『............Thank you. I believed you would accomplish this.』",
    "槐「これで、別次元に飛び立てるか」": "Enju\n「With this, can you depart to another dimension?」",
    "黒車掌『ええ、きっと』": "Black Conductor\n『Yes, surely.』",
    "黒車掌『けれど、大丈夫なの』": "Black Conductor\n『But, are you certain?』",
    "黒車掌『黒列車が発車する時、 そのエネルギーで世界は大きく歪む』": "Black Conductor\n『When the Black Train departs, the energy will warp the world drastically.』",
    "黒車掌『この国は滅んでしまうと思うけれど』": "Black Conductor\n『I believe this country will be destroyed.』",
    "槐「そこは、大丈夫だ」": "Enju\n「That's covered.」",
    "槐「俺達の――一番信頼出来る人が、 皆を護ってくれるから」": "Enju\n「Our — most trusted person will protect everyone.」",
    "――ごうごうと、ハミガミ塔が本来の姿を現していた。": "——With a roar, Hamigami Tower revealed its true form.",
    "槐「各セクション、ステータスチェック開始」": "Enju\n「All sections, begin status check.」",
    "槐「推進制御、現実性安定装置、慣性ダンパー、 通信系統、順次報告を」": "Enju\n「Propulsion control, realness stabilizer, inertial dampeners, comms array — report in sequence.」",
    "システム-大獄『全系統グリーンを確認。いけるぜい』": "System-Grand Gaol\n『All systems confirmed green. Good to go.』",
    "元々ハミガミ塔は、黒列車の発射台として作られた建造物である。": "Hamigami Tower had originally been built as the Black Train's launch platform.",
    "それは本来、塔ではなく。": "It was never truly a tower.",
    "天へと伸びる、巨大なレールなのだ。": "It was a colossal rail, stretching toward the heavens.",
    "槐「上空レーン、標高1万2千まで空域閉鎖完了。 気象条件、風速3.1、許容範囲内」": "Enju\n「Upper lane airspace closure confirmed up to 12,000 meters altitude. Weather conditions: wind speed 3.1. Within acceptable parameters.」",
    "槐「軌道投射角、88度を維持。 発車モード移行を許可」": "Enju\n「Orbital launch angle holding at 88 degrees. Transition to launch mode authorized.」",
    "黒車掌『了解。磁気レールコイル冷却系統、稼働開始。 塔基部冷却完了。誘導場安定率98.7』": "Black Conductor\n『Acknowledged. Magnetic rail coil cooling system, initiating. Tower base cooling complete. Guidance field stability at 98.7%.』",
    "黒車掌『焼却シーケンスに移行する』": "Black Conductor\n『Transitioning to ignition sequence.』",
    "黒列車の火室に、数百年ぶりに火が灯る。": "For the first time in centuries, fire lit in the Black Train's firebox.",
    "魂魄流動体を燃やすエンジンが、列車全体にエネルギーを行き渡らせる。": "The engine that burned soul fluid channeled energy throughout the entire train.",
    "黒車掌『主電源問題なし。各心臓との接続に成功。 発車まで全セクションの監視を継続』": "Black Conductor\n『Main power nominal. Connection to all hearts successful. Maintaining monitoring across all sections until departure.』",
    "黒車掌『操縦系統の破損率、87%。 誘導系統の破損率、92%』": "Black Conductor\n『Steering system damage rate: 87%. Guidance system damage rate: 92%.』",
    "黒車掌『システムの修復に要する時間、 ――およそ2時間17分』": "Black Conductor\n『Estimated time required for system repair — approximately two hours and seventeen minutes.』",
    "槐「......2時間か」": "Enju\n「......Two hours, huh.」",
    "槐は計算した。": "Enju calculated.",
    "2時間。": "Two hours.",
    "それは、決して容易な時間ではない。だが、想定の範囲内でもある。": "It would by no means be easy. But it was within the projected range.",
    "槐「了解。修復シークエンスに移行」": "Enju\n「Acknowledged. Transitioning to repair sequence.」",
    "黒車掌『修復の準備に入る』": "Black Conductor\n『Commencing repair preparations.』",
    "その瞬間、世界を揺るがす程の、巨大な現実性の乱れが辺りを覆った。": "In that instant, a distortion of realness vast enough to shake the world blanketed the area.",
    "槐(うお......準備しただけで、これほどの......!!)": "Enju\n(Whoa......just from the preparations, this much......!!)",
    "この宇宙で最も巨大な存在が、自らの体を修復する。": "The most colossal existence in this universe was repairing itself.",
    "それだけで、辺りの現実性は、異界を遥かに凌ぐ程の密度に膨れ上がった。": "That alone was enough to send the surrounding realness surging to a density that far exceeded any otherworld.",
    "このままでは、5分もせずに、この街は滅んでしまうだろう。": "At this rate, the city would be destroyed in less than five minutes.",
    "桜「――修復シークエンス移行を確認。 夜乃桜、出る」": "Sakura\n「——Transition to repair sequence confirmed. Yoruno Sakura, deploying.」",
    "白い髪の少女が、巨大な釘打ち機を構えていた。": "A white-haired girl stood with a massive pile bunker at the ready.",
    "黒列車のおぞましい程のエネルギーにたった1人挑もうとする少女が居た。": "There stood a girl who would challenge the Black Train's terrifying energy, utterly alone.",
    "桜「始めよう。私達も」": "Sakura\n「Let's begin. Our turn now.」",
    "少女はいつだって、先陣を切っていた。": "She had always led the charge.",
    "誰よりも早く、誰よりも多くの敵を倒した。": "Faster than anyone, felling more enemies than anyone.",
    "桜(だけど、今は、一番うしろで)": "Sakura\n(But now, I'm at the very back.)",
    "桜(大切な人の、背中を護っている)": "Sakura\n(Protecting the back of someone dear to me.)",
    "彼女にとって、そんな事は人生で初めてだった。": "For her, this was a first in her entire life.",
    "桜(気分は、いい)": "Sakura\n(It feels good.)",
    "桜(とてもいい)": "Sakura\n(Really good.)",
    "それだけは、確かだった。": "That much was certain.",
    "N.a.v.i.『解除申請のプロトコルを開始します』": "N.a.v.i.\n『Initiating release request protocol.』",
    "桜「私、夜乃桜が宣誓する」": "Sakura\n「I, Yoruno Sakura, do swear.」",
    "桜「盟約に則り、私はこの能力を、 “学園”の研究任務と秩序を護る為に使います」": "Sakura\n「In accordance with the covenant, I shall use this ability to protect the \"Academy's\" research mission and its order.」",
    "桜「そして何より、――大切な皆の為に」": "Sakura\n「And above all — for the sake of everyone dear to me.」",
    "N.a.v.i.『解除申請を承認。 全ての安全確認を遵守してください』": "N.a.v.i.\n『Release request approved. Please comply with all safety confirmations.』",
    "桜「了解」": "Sakura\n「Acknowledged.」",
    "N.a.v.i.『解除コードをお願いします』": "N.a.v.i.\n『Release code, please.』",
    "桜「Sakura―Red―03」": "Sakura\n「Sakura — Red — 03.」",
    "N.a.v.i.『承認。使命を果たしてください』": "N.a.v.i.\n『Approved (sim). Fulfill your mission.』",
    "全てを守る輝きが、パイルバンカーから放たれた。": "A radiance that would protect everything erupted from the pile bunker.",
    "桜「瓦礫を見ろ――フェイズ3」": "Sakura\n「Behold the Rubble (Widowmaker) — Phase 3.」",
    "フェイズ1が通常の運用方法。フェイズ2が対人最強の武器ならば。": "If Phase 1 was standard operation, and Phase 2 the ultimate anti-personnel weapon.",
    "フェイズ3は彼女の全身全霊を懸けた、広範囲を守る最強の盾である。": "Then Phase 3 was the ultimate shield — a wide-area barrier staking her entire body and soul.",
    "桜「槐くん。ここは任せて。 私が必ず、護るから」": "Sakura\n「Enju-kun. Leave this to me. I will protect everyone. I promise.」",
    "桜「あなたを必ず、護るから――」": "Sakura\n「I will protect you——」",
    "その凄まじい白の光は、ハミガミ塔を優しく覆った。": "That tremendous white light gently enveloped Hamigami Tower.",
    "それは触れる物全ての時を止める、薄い形状の壁だった。": "It was a thin, contoured wall that stopped time for everything it touched.",
    "黒列車からの高い現実性が世界に漏れないよう、彼女の光の膜が覆って、停止させる。": "Her membrane of light covered and halted the Black Train's overwhelming realness before it could leak into the world.",
    "N.a.v.i.『力みすぎです、会長。 ゆっくりと、ゆっくりと』": "N.a.v.i.\n『You are straining too hard, President. Slowly, slowly.』",
    "N.a.v.i.『バリアを厚く形成していきましょう』": "N.a.v.i.\n『Let us build the barrier layer by layer.』",
    "桜「......っ。......了解......っ」": "Sakura\n「......Ngh. ......Acknowledged......」",
    "体中から、凄まじい勢いでエネルギーが奪われていくのを感じた。": "She felt energy being drained from her body at a staggering rate.",
    "桜(でも。何故だろう。 心はいつもより、ずっと軽やかで)": "Sakura\n(But. Why is it. My heart feels so much lighter than usual.)",
    "桜(そうか。だって、これは)": "Sakura\n(I see. Because this is.)",
    "桜(いつもみたいに、 何かを傷つける戦いじゃない)": "Sakura\n(Not a fight where I hurt something, like always.)",
    "桜(皆の背中を守る戦い)": "Sakura\n(It's a fight to protect everyone's backs.)",
    "そのためだったら、どれだけだって、頑張れる気がした。": "For that, she felt she could push herself as hard as it took.",
    "N.a.v.i.『瓦礫を見ろの輝きが、 “学園”と地下の黒列車を覆いました』": "N.a.v.i.\n『Behold the Rubble (Widowmaker)'s radiance has enveloped the \"Academy\" and the underground Black Train.』",
    "桜「――槐くん。こっちは、出来たよ、準備!」": "Sakura\n「——Enju-kun. On my end — preparations are complete!」",
    "槐「......流石です。夜乃先輩」": "Enju\n「......As expected, Yoruno-senpai.」",
    "少年は笑うと、黒列車の傍らに佇む、小さな少女に声をかけた。": "The boy smiled, then called out to the small girl standing beside the Black Train.",
    "槐「時を止めるフィールドは展開された。 いけるぞ、黒車掌」": "Enju\n「The time-stopping field has been deployed. We're good to go, Black Conductor.」",
    "黒車掌『了解。――修復を開始する』": "Black Conductor\n『Acknowledged. ——Commencing repairs.』",
    "黒列車の内部の動力が、ごうんごうんと動き始めた。": "The Black Train's internal power began to churn with a deep, heavy rumble.",
    "銀河を超える程の力を持ったそれは、自らを自らで修復する。": "The entity that possessed power enough to cross galaxies was repairing itself with its own might.",
    "槐「......なあ、黒車掌。教えてくれ」": "Enju\n「......Hey, Black Conductor. Tell me something.」",
    "黒車掌『なにを?』": "Black Conductor\n『What?』",
    "槐「お前は旅の途中で、 この次元に不時着したんだろ」": "Enju\n「You crash-landed in this dimension during your journey, right?」",
    "槐「何のための、旅だったんだ?」": "Enju\n「What was the journey for?」",
    "黒車掌『......』": "Black Conductor\n『......』",
    "黒車掌『私達は、私達の宇宙を失ってしまった』": "Black Conductor\n『We lost our universe.』",
    "黒車掌『法則が毀れ、全ての星が堕ち、 人類の99%が死滅した』": "Black Conductor\n『The laws broke down, every star fell, and 99% of our people perished.』",
    "黒車掌『私達は新しい故郷を探す、旅に出た』": "Black Conductor\n『We set out on a journey to find a new home.』",
    "黒車掌『体感時間で10の18乗年の旅を経た時、 乗客の殆どの肉は毀れた』": "Black Conductor\n『After ten-to-the-eighteenth-power years of subjective travel, most of my passengers' flesh had broken down.』",
    "黒車掌『だけど黒列車の力が、 彼らの心を護った。彼らの愛と勇気を』": "Black Conductor\n『But the Black Train's power protected their hearts. Their love and their courage.』",
    "黒車掌『結果、彼らは法則そのものになった。 目的を叶えるためだけの存在に』": "Black Conductor\n『As a result, they became the laws themselves. Existences with nothing left but their purpose.』",
    "槐「全員が、怪獣になったのか」": "Enju\n「All of them became kaiju.」",
    "黒車掌『そう』": "Black Conductor\n『Yes.』",
    "槐「だけど、あなたは? 普通の、意志のある存在に見える」": "Enju\n「But what about you? You seem like a normal, conscious being.」",
    "黒車掌『理由は簡単』": "Black Conductor\n『The reason is simple.』",
    "黒車掌『私の願いは、 皆を護り、運び続けることだった』": "Black Conductor\n『My wish was to protect everyone and keep carrying them.』",
    "黒車掌『だから私だけが、 この黒列車に残っている』": "Black Conductor\n『That is why I alone remain on this Black Train.』",
    "黒車掌『正気を保たなければ、皆を運べないから』": "Black Conductor\n『Because I must stay sane, or I cannot carry them.』",
    "この人たちは、毀れた巡礼者たちだったんだ。": "They were broken pilgrims.",
    "莫大な年月によって肉体を毀された、とても純粋な存在だったんだ。": "Pure beings whose bodies had been ravaged by an immeasurable span of time.",
    "黒車掌『だから、あなたに感謝する』": "Black Conductor\n『That is why I thank you.』",
    "黒車掌『あなたのおかげで、 大切な人たちと、また出会える』": "Black Conductor\n『Because of you, I can be reunited with those dear to me.』",
    "槐「そしてあなたは、また故郷を探すのか?」": "Enju\n「And then you'll search for a home again?」",
    "黒車掌は、首を振った。": "The Black Conductor shook her head.",
    "黒車掌『そんなものは、どこにもない。 永い旅でそれを、理解した』": "Black Conductor\n『Such a thing exists nowhere. In our long journey, we came to understand that.』",
    "黒車掌『私達はただ、走り続ける。 終わりなく、この無限の宇宙を』": "Black Conductor\n『We will simply keep running. Without end, through this infinite universe.』",
    "黒車掌『果てしなく、果てしなく』": "Black Conductor\n『On and on and on.』",
    "黒車掌『いつまでもそれを、続けるの』": "Black Conductor\n『We will continue forever.』",
    "何故なら――彼女はそういう存在だから。": "Because — that was what she was.",
    "長い年月に人間性を剥ぎ取られ、その渇望だけが残った存在だから。": "An existence stripped of humanity by the long ages, with nothing left but that yearning.",
    "一瞬、この人に何が出来るだろう、と考えた。": "For a moment, I wondered if there was anything I could do for her.",
    "だけど、すぐに首を振る。": "But I quickly shook my head.",
    "槐(俺は、俺の大切な人たちを、護るんだ)": "Enju\n(I'm going to protect the people dear to me.)",
    "今は、それだけを考えよう。": "For now, that was all I should be thinking about.",
    "何故なら、今日は決戦の夜なのだ。": "Because tonight was the night of the decisive battle.",
    "世界中の闇に潜む種種様様の怪物が、この黒列車に向かって駆けている。": "All manner of monsters lurking in the world's darkness were racing toward this Black Train.",
    "故郷に帰るため。居るべき場所に居るために。": "To return home. To be where they belonged.",
    "N.a.v.i.『関東南部の海域から、巨大な怪獣を確認! 風紀委員と海軍は連携して準備をして下さい』": "N.a.v.i.\n『Massive kaiju confirmed in the waters south of Kanto! The Disciplinary Committee and Navy, please coordinate and prepare!』",
    "N.a.v.i.『東京大壁から約500体の怪獣が接近。 職員は陸軍と共に対処に向かって下さい』": "N.a.v.i.\n『Approximately 500 kaiju approaching from the Tokyo Great Wall. Staff, please deploy with the Army to respond!』",
    "N.a.v.i.『――第二横浜市より、 街中に怪獣が発生。その数は1000以上!』": "N.a.v.i.\n『——From within Second Yokohama City itself, kaiju are spawning throughout the streets. Their number exceeds 1,000!』",
    "N.a.v.i.『作戦通り、戦闘を開始して下さい』": "N.a.v.i.\n『Begin combat operations as planned.』",
    "N.a.v.i.『敗北条件はハミガミ塔の破壊。 或いは崩月槐の落命』": "N.a.v.i.\n『Defeat condition: destruction of Hamigami Tower, or the loss of Houzuki Enju's life.』",
    "N.a.v.i.『勝利条件は黒列車の発車です』": "N.a.v.i.\n『Victory condition: departure of the Black Train.』",
    "N.a.v.i.『私もあなた達に寄り添い続けるから』": "N.a.v.i.\n『I, too, will be right here beside you.』",
    "N.a.v.i.『どうか、負けないで!』": "N.a.v.i.\n『So please — do not lose!』",
    "――少女の声を合図に、戦いが始まった。": "——With the girl's voice as the signal, the battle began.",
    "日本中で。東京で。関東の海で。": "Across Japan. In Tokyo. On the seas of Kanto.",
    "そして、夜の第二横浜市で。": "And in the nighttime streets of Second Yokohama City.",
    "世界史に残る、たった2時間の戦いが始まった。": "A battle that would go down in world history — lasting only two hours — had begun.",
    "人の塊「......ァ......ァ......ァ」": "The Cluster\n「......Ah......Ah......Ah.」",
    "夜の繁華街では、巨大な顔の塊が蠢いていた。": "In the nighttime entertainment district, a massive cluster of faces writhed.",
    "第二横浜市の地下に潜んでいた怪獣が、黒列車に惹かれて地上に出てきたのである。": "Kaiju that had been lurking beneath Second Yokohama City, drawn by the Black Train, had surfaced.",
    "こればかりはどれだけ防衛戦を敷いても、如何ともしがたく。": "No amount of defensive lines could have prevented this.",
    "人の塊「......ァアアアアアアアアアア......ッ!!」": "The Cluster\n「......AAAAAAAAAAAA......!!」",
    "凄まじい速度で、“学園”へと向かう。": "It hurtled toward the \"Academy\" at tremendous speed.",
    "ソフィア「あら。随分と無作法な田舎者が居るじゃない」": "Sophia\n「My. What a terribly uncouth country bumpkin we have here.」",
    "清楓「......全くだ。お前、気持ち悪いんだよ、顔が」": "Kaede\n「......Indeed. Your face is revolting.」",
    "――ただ1人の少年を護るために、武器を取る青年と少女が居た。": "——To protect a single boy, a young man and a girl took up arms.",
    "たった2人で繁華街を護る彼らは、――凄まじい数の武器を従えていた。": "Just the two of them guarding the entertainment district, they commanded — a staggering arsenal of weapons.",
    "ソフィア「さあ、行きなさい。 ――薔薇の盟約!」": "Sophia\n「Now then. Go forth. ——Rose Covenant (Wet Job)!」",
    "少女の操るレイピアの数は、数百、数千を超えていた。": "The rapiers under the girl's command numbered in the hundreds, then the thousands.",
    "それは今まで孤独に戦ってきた槐の傷、そして壊されている街の傷の数だ。": "They were the count of every wound Enju had suffered fighting alone, and every wound inflicted on the shattered city.",
    "傷つけば傷つくほど強くなる、誰よりも高潔な少女。": "The more she was hurt, the stronger she became — the most noble girl of all.",
    "そのレイピアはまるで雨のように、第二横浜市の広域を守護していた。": "Her rapiers fell like rain, guarding the breadth of Second Yokohama City.",
    "清楓「唄おう、美しいマリア。 ――行け、吸魂蟲」": "Kaede\n「Sing, beautiful Maria. ——Go, Soul Leeches.」",
    "男の持つ人形から放たれるのは、数千、数万の小さな虫たちだった。": "From the doll in the man's hands poured thousands, tens of thousands of tiny insects.",
    "この時の為に更に培養された虫たちは、N.a.v.i.の誘導に従って街を守り抜く。": "Further cultivated for this very moment, the insects defended the city under N.a.v.i.'s guidance.",
    "いつも能面のような無表情な男は、今はどこか爽やかな笑みを浮かべている。": "The man who always wore a Noh mask of an expression now had something almost refreshing about his smile.",
    "ソフィア「......まさかあなたに背中を 預けるとは、思いませんでしたわ」": "Sophia\n「......I never imagined I would be entrusting my back to you.」",
    "清楓「え誰だっけお前。どこかで会ったっけ。 だったら忘れたな。モブっぽい顔だし」": "Kaede\n「Hm, who are you again? Have we met? Must have forgotten. You have a background-character kind of face.」",
    "ソフィア「見えてる? この美しい金髪が! 私、どちらかと言うと派手派手ですけど!?」": "Sophia\n「Can you see this? This beautiful golden hair! I am, if anything, quite the standout!?」",
    "清楓「......ああ、槐に群がる虫の一匹か」": "Kaede\n「......Ah, one of the insects buzzing around Enju.」",
    "ソフィア「......戦場のどさくさに紛れて、 背中からぶすりといってやろうかしら」": "Sophia\n「......Perhaps I should take advantage of the chaos and stick a rapier in your back.」",
    "清楓「好きにやればいいさ。 だが、ボクの邪魔だけはするなよ」": "Kaede\n「Do as you please. Just don't get in my way.」",
    "ソフィア「あら。意外と仕事には真面目ですのね」": "Sophia\n「Oh my. You are surprisingly serious when it comes to the task at hand.」",
    "男は、笑った。": "The man smiled.",
    "清楓「何故だかボクにもわからない。 だがどうも高揚していてね、気分がいい」": "Kaede\n「I don't understand why, myself. But I seem to be in high spirits. It feels good.」",
    "清楓「こんな汚い連中の相手、 いつものボクならしたがらないのに」": "Kaede\n「Dealing with filthy creatures like these — the usual me would want no part of it.」",
    "ソフィア「それは......」": "Sophia\n「That is because......」",
    "高潔な少女は、笑った。": "The noble girl smiled.",
    "ソフィア「きっと、あなた、楽しいのですわ」": "Sophia\n「You are having fun. I am certain of it.」",
    "清楓「楽しい?」": "Kaede\n「Fun?」",
    "ソフィア「はい。だってあなた、笑っているもの。 ずっと。楽しそうなの、隠せてないもの」": "Sophia\n「Yes. Because you are smiling. You have been, this whole time. You cannot hide how much fun you are having.」",
    "清楓「............楽しい」": "Kaede\n「............Fun.」",
    "清楓「これが。この感情が。楽しい。ねえ?」": "Kaede\n「This. This emotion. Is fun. Really?」",
    "地面がえぐれて穴から飛び出すのは、大小さまざまな怪獣の一群だった。": "The ground caved in and from the holes erupted a swarm of kaiju in all shapes and sizes.",
    "ソフィア「おかわりが来ましたわ!」": "Sophia\n「Another helping, it seems!」",
    "清楓「......ああ」": "Kaede\n「......Yeah.」",
    "清楓「本当にきたねえな。お前達みたいなつまらない奴ら、 あいつのところに行かせるかよ」": "Kaede\n「Truly disgusting, all of you. As if I'd let worthless trash like you anywhere near him.」",
    "ソフィア「そう! 残念ですが、ここから先は――」": "Sophia\n「Indeed! Unfortunately for you, beyond this point——」",
    "ソフィア「――蟻の子一匹、通しません!」": "Sophia\n「——not a single ant shall pass!」",
    "“学園”周辺に潜む新芽級の怪獣は、その多くがソフィアと清楓に刈り取られた。": "The Sprout-class kaiju lurking near the \"Academy\" were, for the most part, reaped by Sophia and Kaede.",
    "しかしオートで動く彼らの武器では、及ばないレベルの怪獣も居た。": "But there were kaiju beyond the reach of their autonomously operating weapons.",
    "それは深い地下からではなく、遥か彼方の上空から飛来する。": "Those came not from the deep underground, but swooping in from the distant sky above.",
    "N.a.v.i.『上空1000mに、17の飛行怪獣を確認! 到着個体から、確実に迎撃して下さい!』": "N.a.v.i.\n『Seventeen airborne kaiju confirmed at 1,000 meters altitude! Intercept each one as it arrives!』",
    "それは余りに無謀な、無茶な戦いである。": "It was a reckless, impossible fight.",
    "故に――空を護るのは、並々ならぬ怪人たちだった。": "And so — the ones guarding the sky were monsters in their own right.",
    "桧木「――撃ち落とせ。妖刀『血殺し』」": "Hinoki\n「——Shoot them down. Cursed blade 『Bloodbane.』」",
    "その巨大な対物ライフルは、妖刀『血殺し』のもう一つの形態だった。": "That enormous anti-materiel rifle was the other form of the cursed blade 『Bloodbane.』",
    "蓄積した人間の魂を放つライフルは、一発で街一つを穿つ程の力を持つ。": "A rifle that discharged accumulated human souls — each shot powerful enough to bore through an entire city.",
    "たとえ成木級の怪獣であっても、その一撃で崩壊を免れない。": "Even a Mature-class kaiju could not escape destruction from a single blast.",
    "桧木「攻撃が3センチズレた。修正してくれ」": "Hinoki\n「The shot drifted three centimeters. Correct for me.」",
    "その超長距離狙撃をサポートするのは、マシュー・ル・ブランの光に抗うだ。": "Supporting that ultra-long-range sniping was Matthew Le Blanc's Defy the Light (Old Ghost).",
    "死ぬ度に時を巻き戻すその男は、桧木が撃ち漏らす度に毒を呑んで時を戻している。": "The man who rewound time with each death was drinking poison to reset whenever Hinoki missed.",
    "最大火力の砲撃と、絶対のサポート。": "Maximum firepower and absolute support.",
    "その迎撃体制は、どんな存在でも突破は難しいだろう。": "That interception system would be difficult for any existence to breach.",
    "桧木「......何年ぶりだ。共に並んで戦うのは」": "Hinoki\n「......How many years has it been? Since we fought side by side.」",
    "マシュー「1988年。北海道の奪還ぶりだ」": "Matthew\n「1988. The recapture of Hokkaido.」",
    "桧木「ああ......くくっ。 あれは、酷い戦いだった」": "Hinoki\n「Ah......hehe. That was a terrible battle.」",
    "マシュー「ああ、酷かった。何より、寒くてな。 凍えそうだった。死にかけたよな」": "Matthew\n「Yeah, terrible. Above all, it was freezing. I nearly froze to death. We almost died.」",
    "桧木「そうだ。熱を操る怪獣が居て。 その皮膚に包まって、嵐をやりすごした」": "Hinoki\n「That's right. There was a kaiju that manipulated heat. We wrapped ourselves in its skin to ride out the storm.」",
    "マシュー「今から、95年も前のことか」": "Matthew\n「That was ninety-five years ago now.」",
    "桧木「......間抜けな話だ」": "Hinoki\n「......What a foolish tale.」",
    "マシュー「何がだ?」": "Matthew\n「What is?」",
    "桧木「俺も、お前も、この100年、 ただ1人で歩き続けた」": "Hinoki\n「You and I both walked alone for these hundred years.」",
    "マシュー「......私たちは、理想を捨てられなかった、 馬鹿野郎たちだからな」": "Matthew\n「......We were fools who could not let go of our ideals.」",
    "マシュー「現実を生きている皆とは、 どこか......どこかで、違っていた」": "Matthew\n「We were different, somehow......somewhere, from everyone living in the present.」",
    "桧木「ああ。随分、長く、歩き続けたよ。 たった1人で」": "Hinoki\n「Yes. We walked for such a terribly long time. All alone.」",
    "桧木「それなのに」": "Hinoki\n「And yet.」",
    "桧木「今は、息子の後ろを歩いている」": "Hinoki\n「Now I am walking behind my son.」",
    "桧木「間抜けな話さ」": "Hinoki\n「What a foolish tale.」",
    "そう言いながらも、男の顔つきは明るい。どこか、憑き物が落ちたようだった。": "Even as he said it, his expression was bright. As though something that had haunted him had finally lifted.",
    "マシュー「......偶に、私は思うんだ」": "Matthew\n「......Sometimes, I think about it.」",
    "マシュー「私たちには、もっと良いやり方があったんじゃないか? 私も、お前も、友のまま」": "Matthew\n「Whether there was a better way for us. Whether you and I could have remained friends.」",
    "マシュー「1人じゃなくて、 2人で歩む術があったんじゃないかと」": "Matthew\n「Whether there was a way for two to walk together, instead of one.」",
    "桧木「............ああ。分かるよ」": "Hinoki\n「............Yes. I understand.」",
    "桧木「だが、それは、俺ではない、とも思う。 1人で歩んだから、俺は、俺なのだ」": "Hinoki\n「But I also think that would not be me. I walked alone, and that is why I am who I am.」",
    "桧木「1人の俺が......崩月桧木なんだ......」": "Hinoki\n「The man who walked alone......is Houzuki Hinoki......」",
    "マシュー「はっ......。確かに、間抜けな話だな」": "Matthew\n「Ha......you're right. What a foolish tale.」",
    "桧木「はは。だろう?」": "Hinoki\n「Haha. Isn't it?」",
    "かつて2人は――背中を預けあった友だった。": "Once, these two had been friends who trusted each other with their lives.",
    "口下手で社交が苦手な男は、白髪の彼を心の底からリーダーだと認め。": "The taciturn man with no gift for socializing had recognized the white-haired one as a true leader, from the bottom of his heart.",
    "どこかに弱さを抱えた男は、黒髪の男の圧倒的な強さに惹かれていた。": "And the man who carried a hidden weakness had been drawn to the black-haired one's overwhelming strength.",
    "生涯の宿敵となった少年たちは、100年ぶりに、ただの友達に戻っていた。": "The boys who had become lifelong enemies were, for the first time in a hundred years, simply friends again.",
    "桧木「かつて、俺の故郷にも、 こうして、空から怪獣が降り注いだ」": "Hinoki\n「Once, in my homeland too, kaiju rained down from the sky like this.」",
    "桧木「刀と古い銃しかなかった俺達には、 あの日、どうしようもなかったけれど」": "Hinoki\n「With nothing but swords and old rifles, there was nothing we could do that day.」",
    "桧木「――今は、違うぞ」": "Hinoki\n「——But now, it is different.」",
    "凄まじい銃砲が、無限に続く夜空を切り裂いた。": "A tremendous barrage tore through the endless night sky.",
    "マシュー「ははっ」": "Matthew\n「Haha.」",
    "桧木「何故笑う?」": "Hinoki\n「Why do you laugh?」",
    "マシュー「別に」": "Matthew\n「No reason.」",
    "マシュー「お前が隣にいると、 負ける気がしないなと、思っただけさ」": "Matthew\n「Just thinking — with you beside me, I cannot imagine losing.」",
    "地上の有象無象の怪獣は、銀のレイピアと魂を吸う虫が。": "On the ground, the swarm of lesser kaiju was met by silver rapiers and soul-devouring insects.",
    "空から飛来する数々の怪獣は、巨大な銃と無敵の鎌が。": "From the sky, the waves of kaiju were met by a colossal rifle and an invincible scythe.",
    "当然――それだけである筈もない。": "Naturally — that was not all there was to it.",
    "世界には必ず、陰謀が渦巻くものだ。": "There were always conspiracies in the world.",
    "この空前絶後の混乱を狙って、利を得ようとする、怪物が居た。": "A monster had been waiting, poised to exploit this unprecedented chaos for its own gain.",
    "愛ドール『きゃはははは!! さあさあ皆、集まって!!』": "I-Doll\n『Kyahahaha!! Come on, everyone, gather round!!¹⁶』 \n TLN: Technically Love(Ai)-Doll but read as Idol.",
    "愛ドール『世界を手に入れる時間だよ!! あたちの歌を宇宙に響かせる時間だよ!!』": "I-Doll\n『It's time to take over the world!! Time to make my voice echo across the universe!!』",
    "人型怪獣――『愛ドール』。": "A humanoid kaiju — 『I-Doll.』",
    "何よりも貪欲に愛される事を願い、狡猾に人心を集める怪獣。": "A kaiju that craved being loved above all else and cunningly gathered human devotion.",
    "高い知能を持ったその生物は、この機会を逃すことはなかった。": "This highly intelligent creature had not let this opportunity slip by.",
    "数百、千を超える洗脳した信者を連れ、今、“学園”へと歩み始めていたのだ。": "Leading hundreds, then over a thousand brainwashed followers, it was now marching toward the \"Academy.\"",
    "ミオ「......こ、ここ、ここから先はっ......。 と、ととと、通しませんっ」": "Mio\n「......Y-y-you shall not, p-pass this point......! I-I-I w-won't let you through!」",
    "地罰の神官『みこ よ おちつき くだされ』": "Priest of Divine Punishment\n『Miko. Please. Calm. Yourself.』",
    "数百の大群に挑むのは、これまた数百の大群を連れた巫女と騎士だった。": "Standing against the army of hundreds was another army of hundreds, led by a miko and her knight.",
    "ミオ「はあはあ、ぅう~~っ。 頑張らなきゃ頑張らなきゃ頑張らなきゃっ」": "Mio\n「Hah, hah, nnngh~~! I have to try harder, have to try harder, have to try harder!」",
    "地罰の神官『みこ ちからをぬいて くだされ』": "Priest of Divine Punishment\n『Miko. Please. Relax.』",
    "ミオ「だだだだ、だよねっ。 でも私がこれ負けちゃったら槐くんがっ」": "Mio\n「Y-y-yeah, you're right! But if I lose this, then Enju-kun will——!」",
    "愛ドール『あぁら? くすくすっ。 あなた達は、だあれ?』": "I-Doll\n『Oh my~? Tee hee. And just who are you~?』",
    "愛ドール『どうして、あたちの道を塞いでいるのかしら?』": "I-Doll\n『Why are you blocking my path, I wonder~?』",
    "ミオ「......私は」": "Mio\n「......I am.」",
    "羽鳥ミオの背後には、――彼女を信じる墓守たちが連なっていた。": "Behind Hatori Mio stood — the Gravekeepers who believed in her, stretching back in rows.",
    "愛ドールは洗脳をする怪獣-II類――人型怪獣。彼女らが従えるのは罪なき人々。": "The I-Doll was a brainwashing kaiju, Type-II — a humanoid kaiju. Those it commanded were innocent people.",
    "故に、あの怪獣を倒すためには、否応なく人手が必要なのだ。": "Therefore, defeating it required manpower, no two ways about it.",
    "それも、既に身を焦がす程の信仰心で、洗脳を受けつけない狂信者の群れが。": "Specifically, a horde of fanatics whose faith burned so fiercely they were immune to brainwashing.",
    "彼女と戦えるのは、羽鳥ミオ以外にいなかったのだ。": "No one but Hatori Mio could fight this creature.",
    "ミオ「私は“学園”所属。2年生。 図書館探索委員会。――羽鳥ミオ」": "Mio\n「I am with the \"Academy.\" Second year. Library Exploration Committee. ——Hatori Mio.」",
    "ミオ「そして......同時に」": "Mio\n「And......at the same time.」",
    "ミオ「墓守教団の新しい代表。 土の底で祈る、最後の巫女です」": "Mio\n「The new leader of the Gravekeepers Order. The last miko, who prays from the bottom of the earth.」",
    "どちらも自分だ、とミオは思う。": "Both are who I am, Mio thought.",
    "彼女は決して恵まれた生まれを持つ人ではなかった。": "She was by no means born under a fortunate star.",
    "しかし、その出自を恨んだ事など1度もなかった。それ以外の何かであるなど思ったこともなかった。": "Yet she had never once resented her origins. She had never once imagined being anything else.",
    "ただ昏い穴底で、必死に祈り、輝き続けた。": "She had simply kept praying, kept shining, desperately, from the dark bottom of a pit.",
    "愛ドール『くすくす。芋っぽい子! それにくら~い! なんかァ、役者が違うって感じィ~』": "I-Doll\n『Tee hee. What a frumpy little thing! And so glooomy! You're like, totally out of your league here~!』",
    "ミオ「......ぐっ。そ、それはそう」": "Mio\n「......Ngh. Th-that's true.」",
    "地罰の神官『みこ じしんを もってくだされ』": "Priest of Divine Punishment\n『Miko. Have. Confidence.』",
    "ミオ「だ、だって仕方がないんだよ。 私、芋っぽいし暗いもの」": "Mio\n「B-but it can't be helped. I am frumpy and gloomy.」",
    "ミオ「社交性ゼロだし空気読めないし気も使えないし、 面白い話出来ないし特技だってないものっ」": "Mio\n「Zero social skills, can't read the room, can't be considerate, can't tell a funny story, and I don't even have a single talent!」",
    "愛ドール『あーら。そんなモブ風情に、 一体、何が出来ると言うのかしら』": "I-Doll\n『Oh my~. And just what can a background character like you possibly do~?』",
    "ミオ「――祈りを背負える」": "Mio\n「——I can carry prayers.」",
    "羽鳥ミオの瞳は、鋭い槍の切っ先のように輝いていた。": "Hatori Mio's eyes shone like the tip of a keen spear.",
    "ミオ「私を信じてくれた人たち、 私を好きでいてくれる人たち」": "Mio\n「The people who believed in me. The people who love me.」",
    "ミオ「皆が祈ってくれるなら、 私はきっと何でもできる」": "Mio\n「If they pray for me, then I'm sure I can do anything.」",
    "ミオ「だって私は巫女だから。 それが私だから」": "Mio\n「Because I am a miko. Because that is who I am.」",
    "愛ドール『はぁ~~? それってあなたの人生って言える? ただの、人任せなんじゃないの~?』": "I-Doll\n『Huhh~? Can you even call that your life? Isn't that just, like, leaving everything to other people~?』",
    "愛ドール『あたちは違う! だって強いから。美しいから。 この輝きで、誰もを惹きつける事が出来るから!』": "I-Doll\n『I'm different! Because I'm strong! Because I'm beautiful! Because this radiance can captivate anyone!』",
    "愛ドール『祈りなんて知らない! 好きなことだけやる! 離れたい人は、離れてしまえばいいんだわ!』": "I-Doll\n『I don't know anything about prayers! I just do what I want! If people wanna leave, they can just leave!』",
    "ミオ「......強い。本当に、強いね。 或いはあなたの方が正しい姿なのかもしれない」": "Mio\n「......Strong. You really are strong. Perhaps your way of living is the more correct one.」",
    "ミオ「だけど、たとえあなたが本物の輝きで、 私が街を行くモブだとしても」": "Mio\n「But even if you're the real radiance, and I'm just a face in the crowd.」",
    "ミオ「あなたは空に瞬く星で、 私は穴底で燻る篝火だとしても」": "Mio\n「Even if you're a star twinkling in the sky, and I'm just an ember smoldering at the bottom of a pit.」",
    "ミオ「今日だけは――きっとお前には、負けやしない」": "Mio\n「Today alone — I will not lose to the likes of you.」",
    "初めて出来た友達が、自分を信じてこの場所を任せてくれた。": "The first friend she ever made believed in her and entrusted this place to her.",
    "大切な家族達が、自分を信じて付いてきてくれた。": "Her beloved family believed in her and followed her here.",
    "その幾億千もの輝きが、――たった一つの星灯などに、負けるものか。": "Those billions upon billions of lights — as if they could ever lose to a single star.",
    "愛ドール『くすくす。なんか語っちゃって。バカみたい! そういうの~、裏アカとかでやればぁ~?』": "I-Doll\n『Tee hee. Getting all speechy. That's so lame! You should, like, save that for your alt account~?』",
    "ミオ「う、裏どころか表アカで、 毎日ポエムを投稿してますからっ」": "Mio\n「I-I don't just post on an alt — I post poems on my main account every single day!」",
    "地罰の神官『みこ はりあうところが ちがいますぞ』": "Priest of Divine Punishment\n『Miko. That is not the point. To compete on.』",
    "ミオ「そ、それはそう」": "Mio\n「Y-yeah, you're right.」",
    "ミオ「でも......今まで知らなかった」": "Mio\n「But......I never knew until now.」",
    "ミオ「大好きな人達に囲まれていたら、 どうでもいい人の言葉なんて、意味ないね」": "Mio\n「When you're surrounded by people you love, the words of people who don't matter just......don't mean a thing.」",
    "ミオ「だから、好きに嫌ってね。 あなたのお役に立てるのは、嬉しいから」": "Mio\n「So go ahead, hate me all you want. I'm happy to be of service.」",
    "愛ドール『......なんか、きも~。 あたち、お前きら~い』": "I-Doll\n『......Okay, ew~. I don't like you~.』",
    "ミオ「でも、この先に行くというのなら!」": "Mio\n「But if you intend to go beyond here!」",
    "ミオ「私のお友達、傷つけようとするのなら!」": "Mio\n「If you intend to hurt my friend!」",
    "愛ドール『あー。うざ。殺しちゃお』": "I-Doll\n『Ugh. Annoying. Guess I'll kill you.』",
    "地罰の神官『きますぞ みこどの!』": "Priest of Divine Punishment\n『Here they come. Miko-dono!』",
    "ミオ「うん!」": "Mio\n「Yeah!」",
    "ミオ「行かせないよ! だって私――今日、無敵だもの!」": "Mio\n「I won't let you through! Because today — I'm invincible!」",
    "廃墟の街に、戦いの号令が響く。": "Across the ruined streets, a battle cry rang out.",
    "それは地球最強のアイドルと、ちっぽけな篝火の戦いだった。": "It was a battle between the strongest idol on Earth and a tiny ember.",
    "凄まじい現実性の変動。世界が変わる予感。": "Tremendous fluctuations in realness. The premonition of a world about to change.",
    "黒列車の強大な力に惹きつけられるのは、何も怪獣に限った事ではなかった。": "The Black Train's overwhelming power drew in more than just kaiju.",
    "反政府組織A「こちら、零號。予定地点に到着。 潜伏して待機する」": "Anti-Gov Operative A\n「This is Zero. Arrived at designated point. Holding position in concealment.」",
    "戦場の轟砲が響く夜空の片隅で、暗闇に隠れて息を潜める人間が居た。": "In a corner of the night sky, where the thunder of the battlefield echoed, humans hid in the darkness, holding their breath.",
    "反政府組織B「こちら、葦原。ポータルを設置中。 “学園”の内部の警備も確認した」": "Anti-Gov Operative B\n「This is Ashihara. Setting up portal. Confirmed interior security at the \"Academy.\"」",
    "反政府組織C「了解。こちら鵯。 手筈通りに、作戦を開始する――」": "Anti-Gov Operative C\n「Copy. This is Hiyodori. Commencing operation as planned——」",
    "反政府組織『灰燼機関』。": "The anti-government organization 『Cinder Engine.』",
    "“学園”が強い権力を持つことを許せない、元魔術師たちによる組織だった。": "A group of former sorcerers who could not accept the \"Academy\" wielding such immense power.",
    "『黒列車』がB.E.G.を作ったのならば、それを奪う事で同等の力を得る事が出来る。": "If the 『Black Train』 created B.E.G.s, then seizing it would grant equivalent power.",
    "ひいてはそれが、国民の利益に繋がる。そう信じる男たちだった。": "And that, in turn, would serve the people. So these men believed.",
    "泥に塗れ夜に溶けながら、男たちは夜に潜む。": "Caked in mud, dissolving into the night, the men lurked in the darkness.",
    "暗い闇の中を歩きながら、いつか光に辿り着く。それが彼らの夢だった。": "Walking through the deep dark, they would someday reach the light. That was their dream.",
    "反政府組織A「......ん? なんだ? なにか、音が――」": "Anti-Gov Operative A\n「......Hm? What? Something — a sound——」",
    "しかし彼らの隠れた闇より更に、深い闇に暮らす少女が居た。": "But there existed a girl who dwelled in a darkness deeper still than theirs.",
    "学校にも行かず、友達も作らず、夢も持たず、ただ愛に尽くし黒闇の中で暮らす彼女にとって。": "For a girl who never went to school, never made friends, never held dreams — who lived only for love, in the pitch dark.",
    "彼らの闇は、朝焼けにさえ見えた。": "Their darkness looked like dawn.",
    "水仙「――みーっけ!」": "Suisen\n「——Found you!」",
    "華淡「すいちゃん! 大獄! いくよ、一気に!」": "Katan\n「Sui-chan! Grand Gaol! Let's go, all at once!」",
    "システム-大獄『ゲーラゲラゲラ! いくぜ! ショータイム!』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHA! Let's go! Showtime!』",
    "華淡「さぁ! 反社の皆さん! ちょーっとバラバラになっててね!」": "Katan\n「Alright! Anti-social squad! Just hold still and get dismantled, 'kay!」",
    "華淡「――赤刀!」": "Katan\n「——Red Blade (Trauma Core)!」",
    "反政府組織B「あれは“学園”だ! 撃て! 撃てーー!!」": "Anti-Gov Operative B\n「That's the \"Academy\"! Fire! Fire!!」",
    "水仙「“学園”じゃなくて魔術師もいますよっ」": "Suisen\n「There's a sorcerer here too, not just \"Academy\"!」",
    "水仙「――妖刀・残響!!」": "Suisen\n「——Cursed blade — Reverberation!!」",
    "人知を超えた速度で振り回される、チェーンソウと妖刀。": "A chainsaw and a cursed blade swung at speeds beyond human comprehension.",
    "それらはアサルトライフルの弾を撃ち落としながら、兵士たちの意識を刈り取っていった。": "They deflected assault rifle rounds while reaping the soldiers' consciousness.",
    "反政府組織C「こちら白練隊! 交戦に入る! 出し惜しみはなしだ! 合成獣を出せ!!」": "Anti-Gov Operative C\n「This is White Forge Squad! Engaging! No holding back! Deploy the chimeras!!」",
    "システム-大獄『合成獣ってぇ......こいつかい?』": "System-Grand Gaol\n『Chimeras, ya say......this thing?』",
    "反政府組織C「ひっ」": "Anti-Gov Operative C\n「Eek——」",
    "システム-大獄『げらげらげら! 中々食いごたえがあって、 旨かったぜ! ま、小骨が多いかな!』": "System-Grand Gaol\n『Gahahaha! Pretty chewy, and not bad! Bit too many bones though!』",
    "反政府組織C「な、なんなんだ! なんなんだこいつらは......ッ!!」": "Anti-Gov Operative C\n「Wh-what the hell! What the hell are these people......!!」",
    "華淡「なんなんだ、とは失礼ですねぇー! こんな超絶ぷりてぃ美少女掴まえてっ」": "Katan\n「'What the hell,' how rude! You're looking at a super ultra pretty girl here!」",
    "水仙「そうだそうだー! 私達は美少女忍者メイドだぞー!」": "Suisen\n「Yeah, yeah! We're beautiful ninja maids!」",
    "華淡「そんなサブカルすぎるカテゴリーに 入れられた覚えはないけどね!?」": "Katan\n「I don't remember signing up for that niche a category!?」",
    "システム-大獄『おい、うるせーぞブスども! 黙って、手ぇ動かしやがれ!』": "System-Grand Gaol\n『Oi, shut it, you hags! Quit yappin' and move your hands!』",
    "華淡「うわ! ブスって言った!! さいてー! マジさいてー! しねしねしね」": "Katan\n「Whoa! He said hags!! The worst! Literally the worst! Die die die!」",
    "水仙「喧嘩しちゃだめだよぉー! 大獄も仲間に入れてもらえないからってスネない!」": "Suisen\n「No fighting, you two~! Grand Gaol, don't get sulky just 'cause you can't join the girls' club!」",
    "システム-大獄『お、俺様ちゃんはそんなんじゃ』": "System-Grand Gaol\n『I-I ain't, yours truly ain't like that——』",
    "ふざけた会話で笑いながらも、少女達は閃光のように兵士をなぎ倒し続けた。": "Laughing through their absurd banter, the girls continued mowing down soldiers like streaks of light.",
    "すぐに援軍が増え続けるが、彼女達を止められる筈もない。": "Reinforcements kept pouring in, but there was no stopping them.",
    "その程度に――彼我の戦力差は強大なのだ。": "The gap in combat power was simply that vast.",
    "華淡「すいちゃん、だめだよ! ブスとか言われたら怒らないと!」": "Katan\n「Sui-chan, you can't let it slide! When someone calls you ugly, you gotta get mad!」",
    "華淡「あの、清楓とかいう人、口悪そうだしさあ! すいちゃん、優しすぎるとこあるしっ」": "Katan\n「That Kaede guy, he seems like he's got a real foul mouth! And you're way too nice, Sui-chan!」",
    "水仙「うーん確かに大兄さんは、 すぐにすいにバカとかブスって言う」": "Suisen\n「Hmm, it's true, big nii-san does call Sui stupid and ugly all the time.」",
    "華淡「うわーサイテー!」": "Katan\n「Ugh, the worst!」",
    "水仙「でも、良いんだ。その代わりに小さい兄さんが、 沢山、かわいいかわいいって言ってくれるから」": "Suisen\n「But it's fine. Because small nii-san calls me cute all the time to make up for it.」",
    "華淡「......そなの?」": "Katan\n「......He does?」",
    "水仙「うんっ」": "Suisen\n「Yep!」",
    "華淡「へ、へー。槐先輩って、そんな、言うタイプなんだ。 まあ結構......素直な人だしなぁ......へぇーー」": "Katan\n「H-huh. So Enju-senpai is, like, the type to say that stuff. Well I mean he is......pretty honest, so......huhh.」",
    "水仙「にやにや」": "Suisen\n「*grinning*」",
    "華淡「な、なに笑ってる!」": "Katan\n「Wh-what are you smiling about!」",
    "水仙「華淡ちゃんも、もっと素直に甘えたら、 可愛いって言って貰えるよ?」": "Suisen\n「If Katan-chan were more honest and clingy, he'd call you cute too, y'know?」",
    "華淡「は、はァーー!? アタシはそんなん違いますから!」": "Katan\n「Wha, WHAAAAT!? That's not, I'm not like that, okay!?」",
    "華淡「大体、可愛がられるタイプじゃないからね。 アタシは、弱きを愛でるタイプ」": "Katan\n「Besides, I'm not the type to be doted on. I'm the one who dotes on the helpless.」",
    "華淡「槐先輩が、アタシに可愛がって下さいって、 頭下げなきゃダメなんだよっ」": "Katan\n「Enju-senpai's the one who needs to come bowing to me, like, 'please be nice to me!'」",
    "水仙「やはりすいの義姉は、 ソフィさんor桜さん説が濃厚......?」": "Suisen\n「So for Sui's future sister-in-law, the Sophi-san or Sakura-san theory is gaining ground......?」",
    "華淡「なにボソボソ言ってるっ!?」": "Katan\n「What are you mumbling about!?」",
    "反政府組織D「くっそ......下がるな!! 撃て! 撃......っ」": "Anti-Gov Operative D\n「Damn it......hold the line!! Fire! Fi——」",
    "システム-大獄『悪いな、おっさん。 あとは――お前、1人だけだぜ』": "System-Grand Gaol\n『Sorry, old man. You're the last one standing.』",
    "少女達は瞬く間に、武装した一団を片付けると、すぐに移動を始める。": "The girls dispatched the armed squad in the blink of an eye, then immediately moved on.",
    "システム-大獄『うっし片付いたなァ。 次は北に500m地点の所に怪しい動きがあるぜ』": "System-Grand Gaol\n『Alright, that's done. There's suspicious movement 500 meters north.』",
    "華淡「すっご~。大獄って、何でそれ分かるの?」": "Katan\n「Whoa~. Grand Gaol, how do you even know that?」",
    "システム-大獄『電子機器の微弱な信号を読み取ってンのさ。 こんなの、屁でもねえような事だぜ』": "System-Grand Gaol\n『I read the weak signals from their electronics. Child's play.』",
    "水仙「すっご~~」": "Suisen\n「Whoa~~」",
    "システム-大獄『げらげらげら! だろー!?』": "System-Grand Gaol\n『Gahahaha! Right!?』",
    "水仙「今のは......」": "Suisen\n「That just now was......」",
    "システム-大獄『黒列車の現実性の波動。 時を止めるバリアから、漏れてきやがった』": "System-Grand Gaol\n『A realness shockwave from the Black Train. Leaked through the time-stopping barrier.』",
    "システム-大獄『......あのパイルバンカーのB.E.G.でも、 完全には黒列車を抑えられねえのさ』": "System-Grand Gaol\n『......Even that pile bunker B.E.G. can't fully contain the Black Train.』",
    "水仙「兄さん......大丈夫かな」": "Suisen\n「Nii-san......is he okay?」",
    "システム-大獄『こればっかりは、俺様ちゃんにも分からんぜ』": "System-Grand Gaol\n『That, even yours truly doesn't know.』",
    "システム-大獄『最も側で操作をしている、 槐だけが分かることだからな』": "System-Grand Gaol\n『Only Enju, working right beside it, would know.』",
    "華淡「大丈夫だよ! だって、先輩だもんっ」": "Katan\n「He'll be fine! It's Senpai, after all!」",
    "水仙「......うん」": "Suisen\n「......Yeah.」",
    "華淡「アタシたちは、アタシたちに出来ることしよ! だってあの人、危なっかしいからさ」": "Katan\n「Let's focus on what we can do! That guy's a walking disaster, so.」",
    "華淡「護ってあげないと、だめでしょう?」": "Katan\n「Someone's gotta look out for him, right?」",
    "水仙「......ン。......だね!」": "Suisen\n「......Mm. ......Yeah!」",
    "水仙「うおー! がんばろ! 兄さんに近づく奴ら全員デストロイ!」": "Suisen\n「Yeaah! Let's do this! Every single thing that gets near nii-san — destroy!!」",
    "システム-大獄『やる気が出てきたところで悪いけどよォ』": "System-Grand Gaol\n『Hate to kill the mood, but.』",
    "華淡「なに?」": "Katan\n「What?」",
    "システム-大獄『ここから離れた方が良さそうだぜ。 俺様ちゃん達じゃどうしようもない奴が来る』": "System-Grand Gaol\n『We should get outta here. Something's coming that we can't handle.』",
    "それは、凄まじい速度で、第二横浜市に迫っていた。": "It was closing in on Second Yokohama City at tremendous speed.",
    "陸軍兵士A『すまない、これ以上は防衛線が保たない! 撤退する!』": "Army Soldier A\n『Sorry, the defensive line can't hold any longer! Falling back!』",
    "“学園”風紀委員『くっ。早すぎる、追いつかない!! 誰か、アイツを止めてくれ!!』": "\"Academy\" Disciplinary Committee\n『Damn! It's too fast, we can't keep up!! Someone, stop that thing!!』",
    "N.a.v.i.『戸塚防衛ライン、壊滅。 磯子防衛ライン、突破』": "N.a.v.i.\n『Totsuka defensive line, annihilated. Isogo defensive line, breached.』",
    "N.a.v.i.『怪獣-III類! 樹海級! 「星喰らい」! 十分後に横浜に到達します!』樹海級樹海級": "N.a.v.i.\n『Kaiju Type-III! Forest-class! 「Star Devourer」! It will reach Yokohama in ten minutes!』",
    "星喰らい『オォオオオオオオオオ――ンッッッ!!』": "Star Devourer\n『AWOOOOOOOOO——!!』",
    "それは――巨大な狼だった。": "It was — a colossal wolf.",
    "全長は200mを超え、その速度は時速400km。": "Over 200 meters in length, moving at 400 kilometers per hour.",
    "反現実性質は、擬態。": "Its anti-reality property: mimicry.",
    "丹沢の山に隠れていた巨大な怪獣は、黒列車の波動を観測し、初めて動いたのだ。": "The massive kaiju that had hidden itself in the mountains of Tanzawa had detected the Black Train's pulse and moved for the first time.",
    "圧倒的な巨躯と、圧倒的な速度。それは余りにも必然、強者であり。": "Overwhelming mass and overwhelming speed. It was, all too inevitably, a dominant force.",
    "想定外の巨大生物に対して、N.a.v.i.すらも対応しきれない。": "Facing this unforeseen titan, no one could fully respond — not even N.a.v.i.",
    "――ただ1人を、除いては。": "——Except for one man.",
    "冴えない男だった。": "He was an unremarkable man.",
    "どこか気弱そうな眼差し。薄くなった髪。細い手足。": "A somewhat timid gaze. Thinning hair. Slender limbs.",
    "お世辞にも、彼は百戦錬磨の強者とは言い難い。": "No amount of flattery could call him a battle-hardened warrior.",
    "森道「よかった」": "Morimichi\n「I'm glad.」",
    "森道「こんな日が来て、よかった」": "Morimichi\n「I'm glad a day like this came.」",
    "男は教師だった。": "The man was a teacher.",
    "何故なら男は、1度も戦場で戦った事がないからだ。": "Because the man had never once fought on a battlefield.",
    "確かに、何度も戦場には出た。": "Certainly, he had been to many battlefields.",
    "学生時代には実習に行ったし、教師になっても度々出た。": "He went on practicals as a student and deployed often as a teacher.",
    "しかし、1度も戦わなかった。": "But he never once fought.",
    "森道「別に、それでも良かったのです」": "Morimichi\n「That was fine, really.」",
    "男は――周囲から、臆病者と蔑まれた。": "The man was — scorned by those around him as a coward.",
    "森道「1度もこの力を、 使うことがなかったとしても」": "Morimichi\n「Even if I never once used this power.」",
    "森道「それは、それで、構わなかった」": "Morimichi\n「That would have been......perfectly fine.」",
    "勇敢に戦う生徒たちを、いつだって一番後ろから見守っていた。": "He had always watched from the very back as his brave students fought.",
    "でも、今夜は。": "But tonight.",
    "今夜だけは。": "Tonight alone.",
    "その冴えない男こそが、――戦場の先頭に、立っていた。": "That unremarkable man stood — at the very front of the battlefield.",
    "森道「出なさい。B.E.G.――零撃必殺」": "Morimichi\n「Come forth. B.E.G. — Null Strike, Certain Kill (Gigaton Punch).」",
    "巨大なグローブが、森道の腕を覆っていた。": "An enormous glove encased Morimichi's arm.",
    "それは遥か遠くから分かる程に、余りにも強大な気配を放つ。": "It radiated a presence so overwhelming it was visible from miles away.",
    "或いはそれは――夜乃桜の、瓦礫を見ろさえも凌駕する。": "A presence that perhaps — even surpassed Yoruno Sakura's Behold the Rubble (Widowmaker).",
    "星喰らい『..................』": "Star Devourer\n『..................』",
    "凄まじい勢いで駆けていた星喰らいでさえも、足を止めて、眼の前の男を値踏みしていた。": "Even the Star Devourer, hurtling at staggering speed, stopped in its tracks to appraise the man before it.",
    "恐らく、強者ではない。しかし、弱者ではない。": "He was not, in all likelihood, a strong man. But neither was he weak.",
    "その凄まじいグローブだけが、まるで太陽の炎のように輝いていた。": "Only that staggering glove blazed like the fire of the sun.",
    "森道「学生の頃、このB.E.G.が私に発現した時、 私は......――笑ってしまった」": "Morimichi\n「When this B.E.G. manifested in me as a student, I......laughed.」",
    "森道「余りにも、私と、正反対すぎて」": "Morimichi\n「Because it was so utterly the opposite of who I am.」",
    "堅実な男だった。誠実な男だった。": "He was a steady man. A sincere man.",
    "誰よりも優しく、真面目であり、野心さえなく、日常に感謝していた。": "Kinder than anyone, more earnest, devoid of ambition, grateful for each day.",
    "それなのに、男に発現したB.E.G.は。": "And yet, the B.E.G. that manifested in him was.",
    "森道「零撃必殺。 ――4.184×10の18乗Jのパンチを放つB.E.G.」零撃必殺零撃必殺": "Morimichi\n「Null Strike, Certain Kill (Gigaton Punch). ——A B.E.G. that delivers a punch of 4.184 × 10¹⁸ joules.」",
    "1メガトンJが、TNT100万tのエネルギー相当である。": "One megaton equals the energy equivalent of one million tons of TNT.",
    "東京一帯を吹き飛ばす程の隕石が、50メガトンJ程度である。": "A meteorite capable of obliterating the greater Tokyo area would be roughly fifty megatons.",
    "そして森道夢明のB.E.G.の威力は、1ギガトン。つまり――1000メガトン。": "And the power of Morimichi Yumeakira's B.E.G. was one gigaton. In other words — one thousand megatons.",
    "その冴えない男の武器は――": "That unremarkable man's weapon——",
    "――核兵器数千発の威力を遥かに凌駕する。": "——far surpassed several thousand nuclear warheads.",
    "森道「こんなもの、1度使えば地球は崩壊してしまう」": "Morimichi\n「A single use of this, and the Earth would be destroyed.」",
    "故に――森道は1度だって、そのB.E.G.を使ったことはない。": "And so — Morimichi had never once used his B.E.G.",
    "零撃必殺が発現した時点で、“学園”での出世も諦めた。": "The moment Null Strike, Certain Kill (Gigaton Punch) manifested, he gave up on any career at the \"Academy.\"",
    "森道「何故自分のような人間に、 こんな力が発現したのか」": "Morimichi\n「Why did a power like this manifest in someone like me?」",
    "森道「......ずっと、考えていたんだ」": "Morimichi\n「......I had been thinking about it. For so long.」",
    "自分の奥に、それほど強い願いがあるのか?――否。": "Did he harbor such a powerful desire? ——No.",
    "世界を滅ぼしたいとでも思っているのか?――否。": "Did he wish to destroy the world? ——No.",
    "どれだけ考えても、答えは出ない。": "No matter how long he thought, the answer never came.",
    "星喰らい『......ォオーーーーーーーーンッッ!!』": "Star Devourer\n『......AWOOOOOOOO——!!』",
    "巨大な狼はその性質故に、眼の前の男を障害物と捉えた。": "The enormous wolf, true to its nature, identified the man before it as an obstacle.",
    "その巨大な牙で打ち砕ける、数多い障害の一つでしかない、と。": "Nothing more than one of many barriers to be crushed by its enormous fangs.",
    "森道「ええ、ええ、そうです。私は、小物です」": "Morimichi\n「Yes, yes, that is right. I am a small man.」",
    "森道「けれど、教師だ」": "Morimichi\n「But I am a teacher.」",
    "森道「......生徒への道は、 私が示さなければいけません」": "Morimichi\n「......I must be the one to show my students the way.」",
    "その拳の一撃は、当然、自分自身さえも襲うだろう。": "That single punch would, of course, ravage his own body as well.",
    "それが作用、反作用の法則だ。": "That was the law of action and reaction.",
    "N.a.v.i.の手配で、今、森道の腕は瓦礫を見ろのバリアが覆っている。": "By N.a.v.i.'s arrangement, Morimichi's arm was now sheathed in a Behold the Rubble (Widowmaker) barrier.",
    "それはきっと地上へのダメージを止めてくれるはずだ。だが、それだとしても。": "It would surely stop the damage to the ground. But even so.",
    "森道(......私の体は保たない、だろうな)": "Morimichi\n(......My body will not survive this, I expect.)",
    "男は笑った。笑ってしまうぐらい、後悔がなかったのだ。": "The man smiled. He smiled because his regrets were that nonexistent.",
    "森道「見てくださいよ、 世界を揺るがす程の、大一番だ」": "Morimichi\n「Look at this — a spectacle grand enough to shake the world.」",
    "森道「私の教え子がやったんだ」": "Morimichi\n「My student did this.」",
    "森道「......教師として、これほど誇らしい事はない」": "Morimichi\n「......As a teacher, there is no greater pride.」",
    "星喰らい『オォオオオオオオオオオオオオオオオッッ!!』": "Star Devourer\n『AWOOOOOOOOOOOOOOOOO!!』",
    "巨大な狼が吠えて、大地を蹴った。": "The enormous wolf howled and kicked off the earth.",
    "森道を敵と定め、噛み殺そうと決めたのだ。": "It had decided the man was its enemy and resolved to bite him to death.",
    "森道「......ありがとう。 私の最初で最後の戦いを受けてくれて」": "Morimichi\n「......Thank you. For accepting my first and final battle.」",
    "森道「私は不器用な人間だから。 ――全力でしか、戦えないんだ」": "Morimichi\n「I am a clumsy person. ——All I can do is fight with everything I have.」",
    "森道夢明は、拳を構えた。": "Morimichi Yumeakira raised his fist.",
    "凄まじい速度で、狼が夜空を切り裂く。": "At staggering speed, the wolf tore through the night sky.",
    "森道「おぉおおおおおおおおおおおおおおおッッ!!」": "Morimichi\n「OOOOOOOOOOOOOOOOOHHH!!」",
    "柔和で物静かな男は――その生涯で初めて吠えた。": "The gentle, soft-spoken man — for the first and only time in his life — roared.",
    "それは、確かに夜空に響き渡った。": "It echoed, resoundingly, across the night sky.",
    "森道「......がんばりなさい。教え子たち」": "Morimichi\n「......Do your best, my students.」",
    "森道「――きっと、夢を叶えなさい!」": "Morimichi\n「——Make your dreams come true!」",
    "これが終わりではないのだ。": "This was not the end.",
    "この戦いの先に、少年少女の夢が続くのだ。": "Beyond this battle, the dreams of these young men and women continued.",
    "故に、男は覚悟した。": "And so, the man resolved himself.",
    "まるで隕石のような速度で近づく狼を、森道は静かな瞳で見つめる。": "With calm eyes, Morimichi watched the wolf approach at meteor-like speed.",
    "森道「零撃必殺」": "Morimichi\n「Null Strike, Certain Kill (Gigaton Punch).」",
    "その一撃は凄まじい衝撃となって、僅かに夜空さえも揺らしたのだ。": "That single blow became a tremendous shockwave that shook even the night sky.",
    "それは鮮烈な程に心優しい、1人の教師の生き様だった。": "It was the blazingly vivid life of one kind-hearted teacher.",
    "間違いなく、死闘の夜だった。": "Without a doubt, it was a night of mortal combat.",
    "全く違う願いを持つ者達が、共に背中を預けあった。": "People with entirely different wishes fought back to back.",
    "清楓「あぁ? お前その程度か? はあ雑魚。 もう、さっさと家にでも帰ったら?」": "Kaede\n「Hah? That all you've got? Pathetic. Why don't you just go home already?」",
    "ソフィア「はあはあ......はぁ~~!? まだ出来ますからっ!! まだまだ!! あなたよりも、ずっと強くッ!!」": "Sophia\n「Hah, hah......excuse me!? I can still fight!! More!! I am far stronger than you!!」",
    "清楓「ふん。やれば出来るじゃあないか!」": "Kaede\n「Hmph. See? You can do it if you try.」",
    "ソフィア「もっと! もっともっと! この傷を力に変えて! ――薔薇の盟約!」": "Sophia\n「More! Even more! I shall turn every wound into power! ——Rose Covenant (Wet Job)!」",
    "沢山の傷を、力に変えながら。": "Turning wound after wound into strength.",
    "桧木「......ちっ。また打ち損じたか。 マシュー。......マシュー?」": "Hinoki\n「......Tch. Missed again. Matthew. ......Matthew?」",
    "マシュー「はあ......はあ......ふぅーー......」": "Matthew\n「Hah......hah......phew......」",
    "桧木「近いか、限界が」": "Hinoki\n「Close to your limit?」",
    "マシュー「............あと、7回だ」": "Matthew\n「............Seven more.」",
    "マシュー「7回で、私の力を使い果たす」": "Matthew\n「Seven more, and my power is spent.」",
    "マシュー「外すなよ、桧木」": "Matthew\n「Don't miss, Hinoki.」",
    "マシュー「お前は。お前だけは。――決して、負けるな」": "Matthew\n「You. You alone. ——Never lose.」",
    "桧木「わかってるさ。友よ」": "Hinoki\n「I know. My friend.」",
    "己の中に燃える、願いのために。": "For the wishes burning within.",
    "愛ドール『きゃははは!! そんなもの!? さっさと終わらせちゃいなさい!』": "I-Doll\n『Kyahahaha!! That's all you've got!? Hurry up and finish them!』",
    "ミオ「くっ......」": "Mio\n「Kh......」",
    "地罰の神官『あせるな! みこ! かくじつに あっちの しんじゃのかずは へっている!!』": "Priest of Divine Punishment\n『Do not rush! Miko! Their. Followers. Are certainly. Decreasing!』",
    "ミオ「でも......こっちの、皆も......!!」": "Mio\n「But......our people, too......!!」",
    "地罰の神官『ああ われわれも はらを くくろう』": "Priest of Divine Punishment\n『Yes. Let us. Steel. Ourselves.』",
    "地罰の神官『ここからは おれが みちを きりひらくッ!!』": "Priest of Divine Punishment\n『From here. I will. Cut. A path!!』",
    "地罰の神官『ついてこい この せなかを! けっして めをそらす こともなく!』": "Priest of Divine Punishment\n『Follow. This. Back! Never. Avert. Your eyes!』",
    "ミオ「うん......! うん......!!」": "Mio\n「Yeah......! Yeah......!!」",
    "友達のために。大切な人と肩を並べて。": "For a friend. Shoulder to shoulder with someone precious.",
    "華淡「くっそ、こいつらしつこ! どんだけいんのさ、全く!」": "Katan\n「Damn, these guys just won't quit! How many of them even are there!?」",
    "水仙「華淡ちゃん、危ない!」": "Suisen\n「Katan-chan, look out!」",
    "華淡「くっ......大丈夫!」": "Katan\n「Kh......I'm fine!」",
    "反政府組織E「あっちも疲労してる! 結局、同じ人間なんだ!」": "Anti-Gov Operative E\n「They're wearing down too! They're still human, in the end!」",
    "反政府組織F「撃て! 撃ち続けろー!!」": "Anti-Gov Operative F\n「Fire! Keep firing!!」",
    "システム-大獄『くっ......未だ終わらねえのかァ? 槐の、あの、のろま野郎!!』": "System-Grand Gaol\n『Tch......ain't this over yet? That slowpoke Enju......!!』",
    "水仙「皆、ここは、一旦引こう!!」": "Suisen\n「Everyone, let's pull back for now!!」",
    "華淡「了解!!」": "Katan\n「Roger!!」",
    "華淡たちは一時退却して、追いかける兵士たちから身を隠す。": "Katan and the others retreated temporarily, hiding from the pursuing soldiers.",
    "水仙「はあはあ......流石に疲れた」": "Suisen\n「Hah, hah......I'm beat.」",
    "華淡「......ちょとお水飲も......ごくごく。 ......う、うますぎる」": "Katan\n「......Lemme just get some water......glug glug. ......S-so good.」",
    "システム-大獄『だがもう休んでいる時間はないぞ。 西側の部隊の援護に行かなければ』": "System-Grand Gaol\n『No time to rest, though. We gotta go reinforce the western unit.』",
    "水仙「くそーきちぃー! でも頑張る!」": "Suisen\n「Damn, this is brutal! But let's keep going!」",
    "汗だくになりながら、水仙が叫んだ。": "Suisen shouted, drenched in sweat.",
    "それと――全く同じタイミングだった。": "And then — at the exact same moment.",
    "水仙「......なにっ!?」": "Suisen\n「......What!?」",
    "華淡「..................あれは」": "Katan\n「..................That's.」",
    "――ハミガミ塔が、白の光を放っていた。": "——Hamigami Tower was radiating white light.",
    "水仙は時計を見る。今は作戦が始まってから、ちょうど2時間。": "Suisen checked her watch. It had been exactly two hours since the operation began.",
    "僅かに予定よりも速いが、崩月槐が成し遂げたのだ。": "Slightly ahead of schedule, but — Houzuki Enju had done it.",
    "水仙「あれが、黒列車......」": "Suisen\n「That's the Black Train......」",
    "巨大な汽笛の音が、第二横浜市に響き渡った。": "A colossal whistle echoed across Second Yokohama City.",
    "それは初めて草原を駆けた駿馬のような、喜びと希望に満ちた音だった。": "It was a sound bursting with joy and hope — like a thoroughbred galloping across an open plain for the first time.",
    "水仙「やったやった! 黒列車が発車したんだ!! 作戦成功! 私たちの勝ちだよ!」": "Suisen\n「He did it, he did it! The Black Train is launching!! Operation successful! We win!」",
    "ハミガミ塔のレールの上を、黒列車が真っ直ぐに駆けている。": "Atop Hamigami Tower's rail, the Black Train was running straight ahead.",
    "速度を出すのに時間がかかるのか、ゆっくり、ゆっくりと。": "Slowly, slowly — as if it needed time to build speed.",
    "けれど徐々に、その速度を増しながら。": "But gradually, steadily, picking up pace.",
    "華淡「......待って?」": "Katan\n「......Wait.」",
    "華淡「だとしたら......」": "Katan\n「If that's the case......」",
    "華淡「――どうして、槐先輩からの連絡がないの?」": "Katan\n「——Why hasn't Enju-senpai contacted us?」",
    "水仙「........................え?」": "Suisen\n「........................What?」",
    "夜の戦場は、次第に静寂を取り戻し始める。": "The nighttime battlefield was gradually reclaiming its silence.",
    "その代わりに、この物語にピースが欠けていた事、多くの人々が勘付き始めていた。": "In its place, many people were beginning to notice that a piece of this story was missing.",
    "槐がその異変に気がついたのは、今からたった2分程度前の話だった。": "Enju had noticed the anomaly a mere two minutes earlier.",
    "槐(なるほど。あそこの計算に使う方程式には、 こんな意味が......)": "Enju\n(I see. So the equation used in that calculation has this kind of meaning......)",
    "黒列車の膨大な修復ログを眺めながら、俺は改めて技術力の差を感じていた。": "Scanning through the Black Train's enormous repair logs, I was struck anew by the gap in technology.",
    "槐(だとすれば、このあたりは......こうか)": "Enju\n(In that case, this part would be......like this.)",
    "俺の指先から伸ばした細い神経網で、黒列車に魔術的な処理を施していく。": "Through a fine neural network extending from my fingertips, I applied sorcerous processing to the Black Train.",
    "黒車掌『この分では修復は、 想定よりも早く終わりそう』": "Black Conductor\n『At this rate, the repairs will finish ahead of projections.』",
    "槐「そうか。そりゃ良かった。 皆のためにも早く終わらせたい」": "Enju\n「That so? Good. I want to wrap this up fast, for everyone's sake.」",
    "黒車掌『......別次元の技術を少し見ただけで、 それほどまでに模倣出来るなんて』": "Black Conductor\n『......Just from a brief look at another dimension's technology, you can replicate it to this degree.』",
    "槐「分かるところだけをやってるだけだよ」": "Enju\n「I'm only doing the parts I understand.」",
    "黒車掌『やっぱり......あなたは......』": "Black Conductor\n『As I thought......you really are......』",
    "黒車掌『..................変わらない』": "Black Conductor\n『..................The same.』",
    "槐「何がだ?」": "Enju\n「The same as what?」",
    "黒車掌『別に。ただの、ひとりごと』": "Black Conductor\n『Nothing. Just......talking to myself.』",
    "それが何を意味するのかは、分からなかった。": "I didn't understand what she meant by that.",
    "だけど、なんだか彼女の声が、ほんの少しだけ寂しげで。": "But her voice sounded, somehow, just slightly sad.",
    "黒車掌『車両の修復が完了した。 最終チェックを開始する』": "Black Conductor\n『Vehicle repairs complete. Commencing final check.』",
    "槐「......! とうとうここまで来たな」": "Enju\n「......! We finally made it.」",
    "黒車掌『ありがとう。 あなたには、感謝している』": "Black Conductor\n『Thank you. I am grateful to you.』",
    "槐「......いや、いいんだ」": "Enju\n「......No, it's fine.」",
    "黒車掌『私達の電車の脱線で、 この星の殆どの生命を奪った』": "Black Conductor\n『Our train's derailment took the lives of nearly every being on this planet.』",
    "黒車掌『それは取り返しのつかないことで。 だけど私には』": "Black Conductor\n『That can never be undone. And yet, I no longer have.』",
    "黒車掌『もはやそれを悲しんだり、 申し訳なく思うような理性もない』": "Black Conductor\n『A mind intact enough to grieve, or to feel remorse.』",
    "槐「......ああ。なんとなく、わかっていたよ」": "Enju\n「......Yeah. I had a feeling.」",
    "黒車掌『謝意のない謝罪に、誠実さなどなく。 毀れた私達には、既に出来ることもなく』": "Black Conductor\n『An apology without remorse holds no sincerity. And we, broken as we are, can no longer do anything.』",
    "黒車掌は、黒列車を見つめた。": "The Black Conductor gazed at the Black Train.",
    "黒車掌『ただこの地の底で、 時が移ろい行くのを待った』": "Black Conductor\n『We simply waited, at the bottom of this earth, for time to pass.』",
    "黒車掌『この場所で朽ちゆくこと、 とうの昔に覚悟していた』": "Black Conductor\n『We had resigned ourselves long ago to crumbling away in this place.』",
    "黒車掌『だから、ありがとう、崩月槐。 あなたのおかげで、私達は走りだせる』": "Black Conductor\n『So thank you, Houzuki Enju. Because of you, we can run again.』",
    "槐「......いいんだ」": "Enju\n「......It's fine.」",
    "2時間ほどこの子と作業をして理解した。彼女は――普通の人間だ。": "Working alongside her for roughly two hours, I understood. She was — an ordinary person.",
    "いや、あるいは、かつて普通の人間だったのだ。": "Or rather, she had once been an ordinary person.",
    "永い時と、莫大な力が、彼女を人ならざる者にした。": "Vast time and immeasurable power had made her something other than human.",
    "当然人の法でくくれる筈もなく、俺に出来るのは自由になるのを見守るだけ。": "There was naturally no way to judge her by human law, and all I could do was watch as she regained her freedom.",
    "槐「......だけど少し、疑問もあるんだ」": "Enju\n「......But there's something I've been wondering.」",
    "黒車掌『何?』": "Black Conductor\n『What?』",
    "槐「あんたは、毀れた自分には、 何も出来ないと言っていたが......」": "Enju\n「You said that you, broken as you are, couldn't do anything, but......」",
    "槐「“学園”の地下で100年程度の休養をして、 少しは回復してたんじゃないか」": "Enju\n「After a century or so of rest under the \"Academy,\" wouldn't you have recovered somewhat?」",
    "槐「もっと歴史に関与することも、 出来たんじゃないか?」": "Enju\n「Couldn't you have involved yourself in history more than you did?」",
    "槐「それなのに何故、 あなたはここで、ずっと静かにしていたんだ」": "Enju\n「So why have you been sitting here, quietly, all this time?」",
    "槐「或いは......関与、していたのか?」": "Enju\n「Or did you......involve yourself, after all?」",
    "黒車掌『......本当に、流石だね。 それに気がつくなんて、きっと君だけ』": "Black Conductor\n『......Truly, as expected of you. You might be the only one who would notice that.』",
    "黒車掌『でもね、私達の出来た関与なんて、 本当に......本当に、些細なものなんだ』": "Black Conductor\n『But the involvement we managed was truly......truly minuscule.』",
    "槐「関与、したんだ。でも何に?」": "Enju\n「You did involve yourself. But in what?」",
    "槐「教えてくれないのか?」": "Enju\n「You won't tell me?」",
    "黒車掌『今まで、ほんとうに、ありがとう』": "Black Conductor\n『Thank you, truly, for everything until now.』",
    "黒車掌『そして、――ごめんなさい』": "Black Conductor\n『And — I am sorry.』",
    "槐「なっ」": "Enju\n「Wha——」",
    "高らかに汽笛が音を立てる。": "The whistle sounded, loud and clear.",
    "火室の燃え上がる、ごうごうとした音。車輪が回って、金属が軋む音。": "The roar of the firebox. The turning of wheels, the groan of metal.",
    "黒車掌『白線の後ろにお下がり下さい。 発車いたします。ご注意下さい』": "Black Conductor\n『Please stand behind the white line. We will be departing. Please be careful.』",
    "槐「なっ......!? 待てよ、黒車掌! 未だ、修復は完璧じゃない!」": "Enju\n「Wha......!? Wait, Black Conductor! The repairs aren't finished yet!」",
    "黒車掌『その通り。だけど緊急性の高い修復は終えた。 後は走行しながらでも、問題はない』": "Black Conductor\n『That is correct. But the critical repairs are done. The rest can be handled while running.』",
    "槐「何でだ!? 時間には余裕がある! 不確定な要素を残す理由は――」": "Enju\n「Why!? We have plenty of time! There's no reason to leave variables unresolved——」",
    "黒車掌『だって、今からあなたを裏切るから』": "Black Conductor\n『Because I am about to betray you.』",
    "黒車掌の手が、俺の腕を握った。": "The Black Conductor's hand seized my arm.",
    "それは明らかに人間とは違う、神威の尋常ならざる力だった。": "It was a divine force, unmistakably inhuman.",
    "黒車掌『さっき、聞いたよね。 何故、私達が沈黙していたか』": "Black Conductor\n『You asked earlier, didn't you? Why we stayed silent.』",
    "黒車掌『それは、私が気がついたから』": "Black Conductor\n『It was because I realized something.』",
    "黒車掌『私達がこの次元に不時着したのは、 全くの偶然ではなかった』": "Black Conductor\n『Our crash-landing in this dimension was not entirely a coincidence.』",
    "黒車掌『基礎科学が類似していた。 大気の組成や、宇宙の律も』": "Black Conductor\n『The fundamental sciences were similar. The atmospheric composition, the laws of the universe.』",
    "黒車掌『この次元は私達の故郷と、 極めて近似の次元をルーツに持っていたから』": "Black Conductor\n『This dimension shares roots with one extremely close to our homeland.』",
    "槐「それは――」": "Enju\n「That's——」",
    "そうなのかもしれない。": "Maybe that was true.",
    "だけど、それが何と言うのだろう?": "But what did that have to do with anything?",
    "黒車掌『あなたは、魂という存在を信じる?』": "Black Conductor\n『Do you believe in the existence of souls?』",
    "槐「なん、なんだ......急に......」": "Enju\n「Wha, what......all of a sudden......」",
    "黒車掌『私達の次元でも、 魂という存在は明確に否定されていた』": "Black Conductor\n『In our dimension too, the existence of souls was definitively denied.』",
    "黒車掌『それは、科学的な議論ではないと』": "Black Conductor\n『It was not a scientific discussion, they said.』",
    "黒車掌『だけどね』": "Black Conductor\n『But, you know.』",
    "黒車掌は、今まで顔を覆っていた、ベールを脱いだ。": "The Black Conductor removed the veil that had always covered her face.",
    "黒車掌『どうやら――魂って、あるみたい』": "Black Conductor\n『It seems — souls do exist, after all.』",
    "その表情を、知っていた。": "I knew that face.",
    "人形かと見紛う顔立ちは、どこか冷たい。瞳は蒼玉のような美しく、澄んでいる。": "Features so refined they could be mistaken for a doll's, with something cold about them. Eyes like sapphires — beautiful, clear.",
    "その変わらない表情の奥で、いつだって俺達を優しく見守っている。": "Behind that unchanging expression, she had always been watching over us, gently.",
    "槐「夜乃......桜......先輩......?」": "Enju\n「Yoruno......Sakura......senpai......?」",
    "黒車掌『違う。私は全く別の名前で呼ばれていた。 けれど......きっと――』": "Black Conductor\n『No. I was called by an entirely different name. But......surely——』",
    "黒車掌『私達の、魂の、組成は同じ』": "Black Conductor\n『The composition of our souls is the same.』",
    "槐「な......どういう......ことだよ......!?」": "Enju\n「Wh......what do you......mean......!?」",
    "黒車掌『次元同士は常に相互に作用している。 歴史が繰り返す事がないとしても』": "Black Conductor\n『Dimensions constantly interact with one another. Even if history never repeats.』",
    "黒車掌『歴史は――韻を踏む』": "Black Conductor\n『History — rhymes.』",
    "槐「......韻......?」": "Enju\n「......Rhymes......?」",
    "黒車掌『かつて私には、仲間たちが居た。 大好きな人達だった』": "Black Conductor\n『Once, I had companions. People I loved dearly.』",
    "黒車掌『小さい頃から孤独だった私に、 仲間の価値を教えてくれた』": "Black Conductor\n『They taught me, who had been alone since childhood, the value of having companions.』",
    "黒車掌『彼らは、あなた達に、似ている』": "Black Conductor\n『They resemble all of you.』",
    "槐「............生徒会の......メンバーに......?」": "Enju\n「............The student council......members......?」",
    "黒車掌『そう。私達の歴史と、 あなた達の歴史は、どこか似ていた』": "Black Conductor\n『Yes. Our history and yours were somehow similar.』",
    "黒車掌『例えば、対黒列車の戦を率いた、 薩摩の英雄、西郷隆盛』": "Black Conductor\n『For example, Saigou Takamori — the hero of Satsuma who led the fight against the Black Train.』",
    "黒車掌『この次元でも、崩月桧木と共に、 侍を率いて戦っていた』": "Black Conductor\n『In this dimension too, he fought alongside Houzuki Hinoki, leading the samurai.』",
    "黒車掌『彼は私の次元でも教科書に乗っていた。 薩長同盟、っていうのをしたんだよ』": "Black Conductor\n『He appeared in textbooks in my dimension as well. He formed what was called the Satsuma-Chōshū Alliance.』",
    "黒車掌『私は、その時に気がついた』": "Black Conductor\n『That was when I realized.』",
    "黒車掌『同じ名前の歴史の偉人がいる。 私の次元とこの次元は似ている』": "Black Conductor\n『The same historical figure, with the same name. My dimension and this one are alike.』",
    "――であるのならば。": "——If that was so.",
    "黒車掌『きっと、私もいつか存在する』": "Black Conductor\n『Then surely, someday, I would exist here too.』",
    "黒車掌『大好きな人に、また会える』": "Black Conductor\n『I could meet the people I loved again.』",
    "黒車掌『記憶も、経緯も、生まれも違ったとしても』": "Black Conductor\n『Even if our memories, our circumstances, our births were all different.』",
    "黒車掌『魂の組成が全く同じ、 私がかつて愛した人と』": "Black Conductor\n『Someone with the exact same composition of soul as the person I once loved.』",
    "黒車掌『......また、会えた。会えたね』": "Black Conductor\n『......I met them. I met them again.』",
    "槐「......まさ......か、あんた......は......」": "Enju\n「......You......don't......mean......」",
    "黒車掌『そう。あなたを待っていたの。 ずっと、この日を待っていたの』": "Black Conductor\n『Yes. I was waiting for you. I had been waiting for this day, all along.』",
    "黒車掌『かつて愛した人の魂を、 この腕に抱きしめて――』": "Black Conductor\n『To hold the soul of the one I once loved in my arms——』",
    "黒車掌『――遥か彼方の宇宙に飛び出す日を』": "Black Conductor\n『——and soar into the far reaches of the universe.』",
    "笑って、彼女は俺を抱きしめた。": "She smiled and embraced me.",
    "槐(彼女の狙いは――俺、だったのか)": "Enju\n(Her target — was me, all along.)",
    "そんなの分かるはずがない。": "There was no way I could have known.",
    "だってそんな様子、おくびも見せることがなかった。": "She had never shown even a hint of it.",
    "そんな確率、はじき出せるわけもなかった。": "There was no way to calculate that probability.",
    "けれどその余りにも狡猾で、計算づくな作戦こそが。": "And yet, that cunning, meticulously calculated strategy was.",
    "槐(夜乃先輩の......やり方じゃないか......)": "Enju\n(Exactly......how Yoruno-senpai would do it......)",
    "俺は、毀れた亡霊に抱きしめられる。": "I was embraced by a broken ghost.",
    "神経が麻痺したみたいに動けない。": "I couldn't move, as if my nerves had gone numb.",
    "彼女は俺をお姫様だっこしながら、黒列車に乗り込んだ。": "She lifted me in a princess carry and boarded the Black Train.",
    "黒車掌『さあ、行こう。槐くん』": "Black Conductor\n『Come. Let's go, Enju-kun.』",
    "黒車掌『もう、ひとりはいやなの。 きみがいないのは、いやなの』": "Black Conductor\n『I don't want to be alone anymore. I don't want to be without you.』",
    "黒車掌『一緒に......宇宙の果てまで、旅をしよう』": "Black Conductor\n『Let's travel together......to the very end of the universe.』",
    "そして――黒列車の車輪が回り始めた。": "And then — the Black Train's wheels began to turn.",
    "凄まじい勢いで、次元と次元の壁を突破するために。": "With staggering force, to break through the walls between dimensions.",
    "その速度は直ぐに音速を超え、星星の大海に飛び立っていった。": "Its speed surpassed the sound barrier almost instantly, and it soared into the vast ocean of stars.",
    "マシュー「あれが......まさか......」": "Matthew\n「That......it can't be......」",
    "ソフィア「えっ! あれ、黒列車!? どうして、もう、飛び立って――」": "Sophia\n「Wait! Is that the Black Train!? Why is it already launching——」",
    "ミオ「何で!? ポータルを開くときには、 連絡するって聞いていたのに!」": "Mio\n「How!? He was supposed to contact us before opening the portal!」",
    "水仙「なんか......嫌な予感、する......」": "Suisen\n「Something......feels wrong......」",
    "清楓「......様子がおかしくないか?」": "Kaede\n「......Doesn't it seem off?」",
    "桧木「予定していた航路と違う。 しかし、何故」": "Hinoki\n「The trajectory is different from the planned route. But why?」",
    "第二横浜市の各地で、戦士たちが夜空を見上げていた。": "Across Second Yokohama City, the warriors looked up at the night sky.",
    "それぞれが、何らかの違和感を持ちながら。": "Each one sensing that something was wrong.",
    "N.a.v.i.『れん......らく......!』": "N.a.v.i.\n『Cont......act......!』",
    "N.a.v.i.『連絡!!』": "N.a.v.i.\n『Alert!!』",
    "――それは、余りに遅い通信だった。": "——It was a far too belated transmission.",
    "N.a.v.i.『状況を確認しました! 儀式場に崩月槐の姿がありません』": "N.a.v.i.\n『Situation confirmed! Houzuki Enju is not present at the ritual site!』",
    "N.a.v.i.『黒列車は、崩月槐を拉致しました! 彼は今、あの列車に乗っています!!』": "N.a.v.i.\n『The Black Train has abducted Houzuki Enju! He is currently aboard that train!!』",
    "N.a.v.i.『黒列車の車掌が、 崩月槐を奪取しました!!』": "N.a.v.i.\n『The Black Train's conductor has seized Houzuki Enju!!』",
    "崩月槐。それはこの戦いの中心人物だった。": "Houzuki Enju. He had been the center of this battle.",
    "ある者にとっては家族であり、ある者にとっては仲間だった。": "To some, he was family. To others, a comrade.",
    "誰もが彼を取り返すために、強く、強く、武器を握った。": "Everyone gripped their weapons tighter, determined to get him back.",
    "マシュー「........................手遅れだ」": "Matthew\n「........................It's too late.」",
    "しかし、既に黒列車の速度は、光速に近づいていた。": "But the Black Train's speed was already approaching the speed of light.",
    "とうの昔に、宇宙の彼方。その影は、既に月より小さい。": "Long since vanished into the far reaches of space. Its silhouette was already smaller than the moon.",
    "水仙「やだ......やだよ......」": "Suisen\n「No......no, no......」",
    "崩月槐は、奪われたのだ。": "Houzuki Enju had been taken.",
    "水仙「兄さぁあああああああん!!!!」": "Suisen\n「Nii-saaaaaaaaaan!!!!」",
    "誰も、何も出来なかった。": "No one could do anything.",
    "それほどに、黒車掌は狡猾だった。": "The Black Conductor had been that cunning.",
    "華淡「――いけるよね、大獄ッ!」": "Katan\n「——We can do this, right, Grand Gaol!」",
    "思えば、いつだってそうだった。": "Come to think of it, it had always been this way.",
    "システム-大獄『おう! だがお前は、これで戦線離脱だぜ』": "System-Grand Gaol\n『Yeah! But you're gonna be outta commission after this!』",
    "華淡「大丈夫。これから先は、 きっと――皆がなんとかしてくれる!」": "Katan\n「That's fine! From here on, I'm sure — everyone else will handle it!」",
    "いつだって。": "Always.",
    "絶望的な状況に笑って切り込むのが、海漫華淡という少女だった。": "Charging into hopeless situations with a smile — that was the girl named Kaiman Katan.",
    "華淡「誰、あいつ! あたしたちの槐先輩に、何してんの?」": "Katan\n「Who even is she!? What does she think she's doing with our Enju-senpai?」",
    "華淡「勝手に持って行くなんて、 ――そんなの、許すわけがない!」": "Katan\n「Just taking him like that — as if I'd ever let that slide!」",
    "システム-大獄『げーらげらげら! 気合を入れろよ、ガキ!! これは道理も法理もぶち曲げる、最上の奇跡だぜ』": "System-Grand Gaol\n『GAHAHAHA! Steel yourself, kid!! This is the ultimate miracle — one that bends all reason and law!』",
    "システム-大獄『本来ならまともな人間じゃあ、 扱うことの出来ないモンだ! 死ぬ気で抗え』": "System-Grand Gaol\n『Normally, no sane human should be able to handle it! Fight it with everything ya got!』",
    "華淡「――上等ッ!!」": "Katan\n「——Bring it on!!」",
    "システム-大獄の影が、彼女のチェーンソウに触れた。": "Grand Gaol's shadow touched her chainsaw.",
    "システム-大獄『データリンク:赤刀のアップデートを 開始します』": "System-Grand Gaol\n『Data link: commencing Red Blade (Trauma Core) update.』",
    "別次元のカイマンカタンと連絡を取ったのは、崩月槐だけではなかった。": "Houzuki Enju was not the only one who had contacted the Kaiman Katan from another dimension.",
    "大獄が図書館から解放された後、1度、大獄と槐は別次元と交信をしたのだ。": "After Grand Gaol was freed from the library, he and Enju had communicated with the other dimension once.",
    "システム-大獄『別次元のお前の力を、 無理矢理に再現する!』": "System-Grand Gaol\n『I'm gonna force-replicate the power of the you from another dimension!』",
    "華淡「くっ......ぐっぅううう!!!!」": "Katan\n「Kh......GGGHHHH!!!!」",
    "華淡の全身に、凄まじい力の波動が走る。": "A tremendous surge of power tore through Katan's entire body.",
    "それは本来の彼女ならば扱えない、数十万年の時を過ごした彼女の力だ。": "It was power that the current her should never have been able to wield — the power of a her who had spent hundreds of thousands of years.",
    "華淡「ぐっ......ああああああああ!!」": "Katan\n「Gah......AAAAAAAHHH!!」",
    "システム-大獄『無理か!? やめるか!?』": "System-Grand Gaol\n『Can't handle it!? You wanna stop!?』",
    "華淡「ふざけんな!!」": "Katan\n「Like hell I will!!」",
    "華淡「これはアタシの力なんでしょ!? アタシじゃないとダメなんでしょ!?」": "Katan\n「This is my own power, isn't it!? No one else can do it, right!?」",
    "華淡「だったら、無理でも、やめたりしない!!」": "Katan\n「Then no matter how impossible, I'm not stopping!!」",
    "華淡は、強く、強く、チェーンソウを握った。": "Katan gripped the chainsaw harder, harder.",
    "華淡「分かるよ! あなたはこの日のために、 この力を作ったんだ!!」": "Katan\n「I get it! You made this power for this very day!」",
    "華淡「いつかこの力が! 大好きな人を救うと信じて!!」": "Katan\n「Believing that one day, this power would save the person you love most!」",
    "華淡「分かる! だって、アタシがアタシだから!!」": "Katan\n「I get it! Because I am me!」",
    "システム-大獄『......っ』": "System-Grand Gaol\n『......!』",
    "赤いチェーンソウが、更に炎のように輝いた。": "The red chainsaw blazed even brighter, like a flame.",
    "華淡「ああああああああああああああああ!!!!」": "Katan\n「AAAAAAAAAAAHHHHH!!!!」",
    "華淡「アタシに! 従ええええええええ!!」": "Katan\n「Obey! MEEEEEEE!!」",
    "凄まじい力の反動が、彼女を灼く。": "The staggering recoil of the power seared her body.",
    "それでも、華淡はチェーンソウを振り上げた。": "Even so, Katan raised her chainsaw high.",
    "華淡「赤刀ッ!! 第三の能力ッ!!」": "Katan\n「Red Blade (Trauma Core)!! Third ability!!」",
    "遥か彼方の奇跡が、世界を灼く。": "A miracle from the far beyond seared the world.",
    "華淡「――回転木馬ッ!! 時間を、バラバラにしろぉおおおおおお!!」": "Katan\n「——Carousel (Go Around)!! Tear time to pieces!!」",
    "時間をバラバラにして、復元する。それが赤刀――回転木馬。": "Tear time apart, then restore it. That was Red Blade (Trauma Core) — Carousel (Go Around).",
    "別次元の華淡が、死に物狂いで習得した能力だ。": "The ability that the Katan from another dimension had mastered at the cost of everything she had.",
    "チェーンソウの刃が、宇宙の時間をバラバラにして、そして――戻す。": "The chainsaw's blade tore the universe's time apart, and then — returned it.",
    "時間はパズルのピースのように弾けて、華淡の力で元に戻った。": "Time burst like puzzle pieces and was reassembled by Katan's power.",
    "華淡「......ごほっ」": "Katan\n「......*cough*」",
    "巻き戻った宇宙の中で、華淡だけが血を吐いて、その場に倒れた。": "In the rewound universe, Katan alone coughed blood and collapsed.",
    "水仙「華淡ちゃん!?」": "Suisen\n「Katan-chan!?」",
    "華淡「......後は......お願い......」": "Katan\n「......The rest......is up to you......」",
    "華淡「きっと......あの人を......」": "Katan\n「Make sure......you go get him......」",
    "華淡「迎えに行って、あげてね......。 だって......彼......寂しがり屋、だから......」": "Katan\n「Go bring him back...... Because......he......gets lonely, so easily......」",
    "呟いて、彼女は意識を失った。": "With that murmur, she lost consciousness.",
    "――それと、全く同時だった。": "——And at that exact same moment.",
    "凄まじい汽笛と共に、黒列車が線路を駆け上がろうとしていた。": "With a tremendous whistle, the Black Train was racing up the track.",
    "それは多くの者にとって、驚愕すべき事態だったはずだ。": "For most, this should have been a bewildering turn of events.",
    "けれど――バラバラにされた時間の中で、世界の数名だけは、記憶を湛えていた。": "But — within the shattered timeline, a handful of people in the world retained their memories.",
    "ソフィア「――させ、るかぁあああああああ!!」": "Sophia\n「——As if I would let you!!」",
    "それは、幾千ものレイピアだった。": "It was thousands upon thousands of rapiers.",
    "ソフィア「薔薇の盟約!! 全てのレイピアよ! あの列車を迎え撃て!!」": "Sophia\n「Rose Covenant (Wet Job)!! All rapiers! Intercept that train!!」",
    "街中をオートで徘徊していたレイピアが、加速し始める黒列車に集結した。": "The rapiers that had been autonomously patrolling the city converged on the accelerating Black Train.",
    "だが、その細いレイピアでは、神威を止められよう筈もない。": "But those slender rapiers could never hope to stop a divine force.",
    "ソフィア「くっ......」": "Sophia\n「Kh......」",
    "清楓「バカか! お前のそれじゃ、パワーが足りない!」": "Kaede\n「Idiot! Your weapons don't have the power for this!」",
    "ソフィア「じゃあ、どうしろって言いますの!?」": "Sophia\n「Then what would you have me do!?」",
    "清楓「適役がいるだろう」": "Kaede\n「There is someone suited for this.」",
    "清楓「馬鹿げた力を持つ、あの男が」": "Kaede\n「That man with his absurd power.」",
    "清楓「お前の力は、 串刺しにするためだけのものか!?」": "Kaede\n「Is your power only good for skewering things!?」",
    "――違う。": "——No.",
    "ソフィア(私の力は、皆を護るためのもの)": "Sophia\n(My power is for protecting everyone.)",
    "ソフィア(戦うだけなら、 きっと私より上手い人がいる)": "Sophia\n(When it comes to fighting, there are surely those more skilled than I.)",
    "ソフィア(だけど、これが出来るのは――)": "Sophia\n(But the one who can do this is——)",
    "ソフィアは、神経を研ぎ澄ませた。": "Sophia sharpened every nerve.",
    "N.a.v.i.『ソフィアさんより連絡です! ――橋を、渡れと!』": "N.a.v.i.\n『Message from Sophia-san! ——Cross the bridge, she says!』",
    "桧木「......橋、だと?」": "Hinoki\n「......A bridge?」",
    "マシュー「それは、一体――」": "Matthew\n「What does she——」",
    "疑問に首をかしげるよりも前に、それは桧木の前に現れていた。": "Before he could even tilt his head in question, it appeared before Hinoki.",
    "桧木「なっ......これは......」": "Hinoki\n「What......is this......」",
    "それは、夜空にかかる銀の橋だった。": "It was a silver bridge stretching across the night sky.",
    "レイピアによって作られたそれは、速度をあげる列車に向かって続いている。": "Built from rapiers, it extended toward the train that was picking up speed.",
    "桧木「――そうか」": "Hinoki\n「——I see.」",
    "桧木はそれだけ呟くと、銀の橋に足をかけた。": "With just those words, Hinoki set foot on the silver bridge.",
    "隕石のような速度で空に向かって駆けながら、崩月桧木は笑っていた。": "Racing toward the sky at meteor-like speed, Houzuki Hinoki was smiling.",
    "桧木「良い友を、持ったのだな」": "Hinoki\n「You've made good friends.」",
    "桧木「......良かった」": "Hinoki\n「......I'm glad.」",
    "上空400mまで数秒もせずに駆け上がり、桧木は黒列車の先頭に追いつく。": "Reaching 400 meters altitude in mere seconds, Hinoki caught up to the Black Train's engine.",
    "桧木「............ふう」": "Hinoki\n「............Phew.」",
    "桧木「すまない、槐」": "Hinoki\n「I'm sorry, Enju.」",
    "桧木「お前との約束を果たせるか、怪しい」": "Hinoki\n「Whether I can keep my promise to you is......doubtful.」",
    "――けれど、不思議と、悔いはなかった。": "——And yet, strangely, he had no regrets.",
    "桧木「おぉおおおおおおおおおおおおお!!!!」": "Hinoki\n「OOOOOOOOOOOOOOHHH!!!!」",
    "それは、信じられないような光景だった。": "It was an unbelievable sight.",
    "神威の如き巨大な列車を、ただ身一つで止める偉丈夫。": "A single great man, stopping a divine train with nothing but his body.",
    "まるで、神話の戦いが顕現したような、どこか馬鹿げた姿だった。": "It looked almost absurd — as if a battle from mythology had materialized.",
    "桧木「――最後の力を振り絞れ、妖刀『血殺し』」": "Hinoki\n「——Give me everything you have left. Cursed blade 『Bloodbane.』」",
    "だが、そのカラクリは単純だった。": "But the mechanism was simple.",
    "貯蓄した命を代償として支払うことで、汎ゆる衝撃を無にする妖刀『血殺し』。": "The cursed blade 『Bloodbane,』 which negated any impact by consuming stored lives as payment.",
    "今、圧倒的な神威を前に『血殺し』は、凄まじい勢いでその生命を消費していた。": "Now, before this overwhelming divine force, 『Bloodbane』 was burning through those lives at a staggering rate.",
    "桧木「渡すものか」": "Hinoki\n「I will not hand him over.」",
    "桧木「お前などッ! お前になどッ!! 俺の息子を、渡すものかッッ!!」": "Hinoki\n「Not to you! Not to the likes of you!! I will not hand over my son!!」",
    "桧木「ぐっ......ぉおおおおおおおおおおッッッ!!!!」": "Hinoki\n「Gah......OOOOOOOOOOOHHH!!!!」",
    "かつて――その列車は、崩月桧木から、全てを奪った。": "Once — that train had taken everything from Houzuki Hinoki.",
    "故郷も、家族も、仲間も、未来も。": "His homeland, his family, his comrades, his future.",
    "その列車によって、崩月桧木は血の道を歩む事になった。": "Because of that train, Houzuki Hinoki had been forced to walk the road of blood.",
    "桧木「......ようやく、借りを、返せるのだな」": "Hinoki\n「......At last, I can repay the debt.」",
    "桧木「俺はッ!! お前にッ!! あの時の無念をッ!! 皆の借りをッ!!! ようやく、ここでッッ!!」": "Hinoki\n「I will! Repay you! For the regrets of that day! The debts owed by all of them!! Here, at last!!」",
    "桧木は徐々に押し込まれそうになっているが、必死に列車を押し留めた。": "Hinoki was gradually being pushed back, but he held the train with everything he had.",
    "桧木「『血殺し』! 全てだ。全てを出し尽くせッ!!」": "Hinoki\n「『Bloodbane』! Everything. Give me everything!!」",
    "桧木「必要ならば――俺の命も持っていけッ!!」": "Hinoki\n「If need be — take my life as well!!」",
    "その宣言に、一切の迷いはなかった。": "There was not a shred of hesitation in that declaration.",
    "多くの人々の命を奪ってきた。それは他の人を救うためだとしても。": "He had taken many lives. Even if it was to save others.",
    "最後は自分も奪われるべきだと、わかっていた。": "He knew that in the end, his own should be taken too.",
    "桧木「ぐっ......ぉおぉおおおおおおおおおお......ッ!!」": "Hinoki\n「Gah......OOOOOOOHHH......!!」",
    "『血殺し』の刀身が渇いていく。": "『Bloodbane's』 blade was running dry.",
    "消費する血を、失い始めているのだ。": "The blood it consumed was running out.",
    "代償付きの奇跡の力が、枯渇し始めているのだ。": "The miracle born of sacrifice was being exhausted.",
    "桧木「くっ......ぅ......」": "Hinoki\n「Kh......ngh......」",
    "――そして刀は、桧木の命を奪い始める。": "——And then the blade began to take Hinoki's own life.",
    "桧木「持っていけ......」": "Hinoki\n「Take it......」",
    "桧木「俺の全てなど!! 俺の未来のために、持っていけッ!!」": "Hinoki\n「Take everything I am!! For my future — take it all!!」",
    "崩月桧木には、わかっていた。": "Houzuki Hinoki knew.",
    "桧木(槐なら)": "Hinoki\n(Enju would.)",
    "桧木(きっと、俺の夢を継ぐだろう)": "Hinoki\n(Surely carry on my dream.)",
    "桧木(軽々と、障害物でも飛び越えるように。 簡単に......俺の旅路を超えるだろう)": "Hinoki\n(Effortlessly, as if leaping over an obstacle. He would surpass......my entire journey, with ease.)",
    "あの少年を産んだ時点で、或いはその道は終わっていたのかもしれない。": "Perhaps the road had already ended the moment he was born.",
    "なんて、考えて、桧木は笑った。": "Thinking that, Hinoki laughed.",
    "桧木「......ははは」": "Hinoki\n「......Hahaha.」",
    "桧木「ああ......いい、人生だった」": "Hinoki\n「Yes......it was a good life.」",
    "全ての奇跡の代償を支払い終える。": "The miracle's price had been paid in full.",
    "『血殺し』が力を失う。": "『Bloodbane』 lost its power.",
    "清楓「――親父」": "Kaede\n「——Old man.」",
    "遠くで見ていた青年が、息を飲んだ。": "The young man watched from afar, his breath catching.",
    "だって、あの男の敗北なんて、人生で見ると思ってはいなかった。": "Because he had never imagined he would see that man lose.",
    "大嫌いだったけど、尊敬していた。": "He had hated him, but he had respected him.",
    "水仙「......お父......さん......」": "Suisen\n「......Da......d......」",
    "少女の涙が地面に落ちる。": "A girl's tears fell to the ground.",
    "心優しい彼女はいつだって、歪なその家族が大好きだった。": "Kind-hearted as she was, she had always loved that misshapen family.",
    "桧木(清楓、槐、水仙。本当に、すまなかった)": "Hinoki\n(Kaede, Enju, Suisen. I am truly sorry.)",
    "桧木(本当に......)": "Hinoki\n(Truly......)",
    "桧木(......ずっと一緒にいてくれて......ありがとう)": "Hinoki\n(......Thank you, for staying with me......all this time.)",
    "男は力を失って、その体は木の葉のように夜空に舞った。": "The man lost his strength, and his body drifted through the night sky like a leaf.",
    "障害物を跳ね飛ばした黒列車は、車輪を悠々と回転させる。": "Having swatted aside the obstacle, the Black Train rolled its wheels with ease.",
    "命を使った奇跡でさえ、神威の前では塵に等しく。": "Even a miracle bought with a life was no more than dust before a divine force.",
    "ならば崩月桧木の決死の戦いは、全く無意味だったのだろうか?": "Then was Houzuki Hinoki's desperate battle entirely meaningless?",
    "桜「......ありがとう」": "Sakura\n「......Thank you.」",
    "桜「本当に、ありがとう」": "Sakura\n「Thank you, truly.」",
    "桜「――あなたのおかげで、追いついた」": "Sakura\n「——Thanks to you, I caught up.」",
    "少女が、パイルバンカーを構えていた。": "A girl stood with a pile bunker at the ready.",
    "上空1000m。巨大な神威に向かって、ただ1人で挑もうとしていた。": "At 1,000 meters above the ground. She was about to challenge the massive divine force, utterly alone.",
    "桜「私が単独で動くためには、 一時的に地上のバリアを厚くする必要がある」": "Sakura\n「For me to move independently, I needed to temporarily reinforce the barrier on the ground.」",
    "桜「......それには、僅かな時間が必要だった」": "Sakura\n「......That required a small window of time.」",
    "桜「崩月桧木は――その時間を、稼いでくれた」": "Sakura\n「Houzuki Hinoki — bought me that time.」",
    "“学園”には、最強の少女がいる。": "The \"Academy\" had the strongest girl.",
    "白い髪を夜空に靡かせながら、氷のような表情で全ての怪獣を叩き潰す。": "Her white hair streaming in the night sky, she crushed every kaiju with an expression like ice.",
    "“学園”には――夜乃桜がいる。": "The \"Academy\" had — Yoruno Sakura.",
    "その巨大なパイルバンカーが、黒列車に触れた。": "Her massive pile bunker touched the Black Train.",
    "黒車掌『......っ』": "Black Conductor\n『......!』",
    "瓦礫を見ろは、時を止める。": "Behold the Rubble (Widowmaker) stops time.",
    "怪獣だろうが化物だろうが神様だろうが。皆一様に等しく、停止させる。": "Kaiju, monster, or god. All stopped, equally, without exception.",
    "桜「......きっと、あなたの計画は周到な物だった」": "Sakura\n「......Your plan was surely meticulous.」",
    "桜「けれど、敗因があるとするならば」": "Sakura\n「But if there was one fatal flaw.」",
    "桜は、“停止”した黒列車の中に、するりと飛び込んだ。": "Sakura slipped inside the \"stopped\" Black Train.",
    "同時に、黒列車は走り出す。": "At the same time, the Black Train began to move again.",
    "これほどの巨大な存在を長く止めるには、桜の力は弱すぎるのだ。": "Her power was too limited to hold something this massive for long.",
    "しかし――それで構わなかった。": "But — that was enough.",
    "桜「敗因は、ただ1つ」": "Sakura\n「The flaw was just one thing.」",
    "桜「あなたは、ひとりぼっちだった」": "Sakura\n「You were alone.」",
    "桜「私には、仲間がいた」": "Sakura\n「I had companions.」",
    "桜「ただ、それだけ」": "Sakura\n「That is all.」",
    "全く同じ顔をした2人が、列車の中で対峙した。": "Two girls with the exact same face stood facing each other inside the train.",
    "白と黒。": "White and black.",
    "ひとりぼっちになってしまった少女と、ひとりぼっちではなくなった少女。": "The girl who had ended up alone, and the girl who was no longer alone.",
    "黒車掌『驚きは、しないんだね』": "Black Conductor\n『You are not surprised.』",
    "桜「............なんとなく」": "Sakura\n「............Somehow.」",
    "桜「あなたとは、繋がりを感じてた」": "Sakura\n「I always felt a connection to you.」",
    "黒車掌『......そ』": "Black Conductor\n『......I see.』",
    "桜「黒列車の夢を見た。 黒列車に繋がる感覚があった」": "Sakura\n「I dreamed of the Black Train. I felt a connection to the Black Train.」",
    "桜「私は藍の心臓を持っているから、 黒列車の眷属になったのだと――」": "Sakura\n「Because I carried the Indigo Heart, I became a vassal of the Black Train——」",
    "桜「槐くんはそう言っていたけれど、 私にはずっと違和感があった」": "Sakura\n「That's what Enju-kun said, but something always felt off to me.」",
    "桜「だって、槐くんも、橙の心臓を持っていた」": "Sakura\n「Because Enju-kun also carried the Orange Heart.」",
    "桜「私が眷属になるのならば、 彼も眷属になるはず」": "Sakura\n「If I became a vassal, then he should have become a vassal too.」",
    "桜は、黒い車掌の泣きそうな顔を見て、自分でも笑ってしまうぐらいに理解した。": "Looking at the Black Conductor's face on the verge of tears, Sakura understood so completely it made even her laugh.",
    "桜「私は――槐くんを、愛してしまうのね」": "Sakura\n「I'm going to......fall in love with Enju-kun, aren't I.」",
    "桜「きっと、もっと一緒に時間を過ごしたら。 彼の事を、もっと良く知ったら......」": "Sakura\n「Surely, if I spent more time with him. If I got to know him better......」",
    "桜「私は、あなたほど強く......、 彼のことを......愛してしまうんだね......」": "Sakura\n「I would come to love him......as deeply as you do......」",
    "黒車掌『............うん。きっと、そう』": "Black Conductor\n『............Yeah. Surely, you would.』",
    "桜「あなたと、あなたの世界の彼も?」": "Sakura\n「You, and the him from your world?」",
    "黒車掌『私は彼を愛してた。 でも私達は、ずっとお友達だった』": "Black Conductor\n『I loved him. But we were always just friends.』",
    "黒車掌『彼には、別に、妻がいたから』": "Black Conductor\n『He had a wife. Someone else.』",
    "桜「悔やんでいた?」": "Sakura\n「Did you regret it?」",
    "黒車掌『うん。胸を引き裂きたくなるほどに』": "Black Conductor\n『Yes. Enough to want to tear my chest open.』",
    "それは、とても怖いことだな、と桜は感じた。": "That is a very frightening thing, Sakura felt.",
    "けれど同情する気持ちは無かった。何故なら、彼女は自分だからだ。": "But she had no sympathy. Because this girl was herself.",
    "桜「でも......あなたの次元の彼は、どうしたの?」": "Sakura\n「But......what happened to the him from your dimension?」",
    "黒車掌『この列車を護るために、 1人で宇宙と宇宙の狭間に飛び込んで』": "Black Conductor\n『He threw himself into the gap between universes alone, to protect this train.』",
    "黒車掌『死んだよ。確か、数千万年前に』": "Black Conductor\n『He died. I think it was tens of millions of years ago.』",
    "黒車掌『皆、そう。大好きな人は皆、死んで。 あるいは、怪獣になって』": "Black Conductor\n『Everyone did. Everyone I loved died. Or became kaiju.』",
    "黒車掌『私だけがここで、ただ星を眺めてる』": "Black Conductor\n『And I'm the only one left here, just watching the stars.』",
    "桜「ごめんけど」": "Sakura\n「I'm sorry, but.」",
    "桜「あなたに、あの子は渡せないよ」": "Sakura\n「I can't hand him over to you.」",
    "代わりに、巨大なパイルバンカーを構える。": "In answer, she raised her massive pile bunker.",
    "黒車掌『......どうしても、だめ?』": "Black Conductor\n『......Is there really no way?』",
    "黒車掌『私は、あの子だけを持っていくから。 他には、なんにもいらないから......』": "Black Conductor\n『I would only take him. I don't need anything else......』",
    "黒車掌『もう、あなた達に、 二度と迷惑だってかけないから......』": "Black Conductor\n『I will never cause you trouble again......』",
    "黒車掌『だから......私を......もう......』": "Black Conductor\n『So......please......just......』",
    "黒車掌『ひとりにしないで』": "Black Conductor\n『Don't leave me alone.』",
    "その毀れてしまった亡霊は、凪いだ瞳で桜を見つめた。": "The broken ghost stared at Sakura with still, calm eyes.",
    "桜の表情も、全く歪みもしなかった。": "Sakura's expression did not waver in the slightest.",
    "お互いに譲れない覚悟があった。": "Both carried a resolve they could not yield.",
    "黒車掌『......そう』": "Black Conductor\n『......I see.』",
    "黒車掌『じゃあ、やろうか』": "Black Conductor\n『Then, let's do this.』",
    "黒車掌『来て。――空の香り』空の香り空の香り": "Black Conductor\n『Come. ——Scent of the Sky¹⁷ (Widowmaker).』\n TLN: alt. Void's Fragrance/Fragrance of the Void - 空 = sky / void / emptiness, 香り = scent / fragrance / aroma",
    "機械仕掛けの電磁砲剣だった。": "It was a mechanized railgun sword (Railgun Blade).",
    "馬鹿げた程に巨大なそれは、微かに紅の光を纏っていた。": "Absurdly massive, wreathed in a faint crimson glow.",
    "突端に輝くのは銀色に光る刃だ。遠近で対応可能なガン・ブレード。": "At its tip gleamed a silver blade. A gun-blade, capable at any range.",
    "銃剣と釘打ち機。": "A gun-blade and a pile bunker.",
    "全く違う筈の2つの武器は、不思議と酷く重なって見えた。": "Two weapons that should have been nothing alike looked, strangely, as though they were mirror images.",
    "桜「それはB.E.G.?」": "Sakura\n「Is that a B.E.G.?」",
    "黒車掌『いいえ、私達の次元では、 “意思”と呼ばれていた』": "Black Conductor\n『No. In our dimension, they were called \"Wills.\"』",
    "桜「そう......異なる法の武器なのね」": "Sakura\n「I see......a weapon from a different set of laws.」",
    "感情のない表情のまま、2人は鏡のように武器を構えた。": "Expressionless, the two raised their weapons like reflections in a mirror.",
    "桜(ああ......きっと)": "Sakura\n(Ah......surely.)",
    "黒車掌(同じタイプの能力)": "Black Conductor\n(The same type of ability.)",
    "これが死闘になること、お互いに理解していた。": "Both understood that this would be a fight to the death.",
    "黒車掌『ここで私達が戦えば、 黒列車が崩壊するかもしれない』": "Black Conductor\n『If we fight here, the Black Train may be destroyed.』",
    "黒車掌『それはあなたにとっても、 本意ではないでしょう?』": "Black Conductor\n『That would not serve your interests either, would it?』",
    "桜「......そうだね。じゃあ」": "Sakura\n「......You're right. Then.」",
    "桜「上でやろうか」": "Sakura\n「Shall we take it up top?」",
    "開戦の合図は、たった6文字の言葉だった。": "The signal for war was just six words.",
    "桜「......――ぉおおおおおおおおおおッッ!!」": "Sakura\n「......——OOOOOOOHHH!!」",
    "黒車掌『遅い! 動きが無駄。そこ、死角』": "Black Conductor\n『Too slow! Wasted motion. There — blind spot.』",
    "まるで舞踏のような戦いだった。": "It was a battle like a dance.",
    "桜が音のような速度でパイルバンカーを振ると、踊るような優雅さで黒車掌がそれを避ける。": "When Sakura swung the pile bunker at sonic speed, the Black Conductor evaded with a dancer's grace.",
    "避けた空中で黒車掌がレールガンを撃つと、最低限の動きで桜がそれを避けた。": "When the Black Conductor fired her railgun mid-dodge, Sakura evaded with the bare minimum of movement.",
    "桜「あなたには沢山の物を奪われた。 これ以上1つとして、渡さない!」": "Sakura\n「You have taken so much from us. I will not give up a single thing more!」",
    "黒車掌『彼をくれるなら、何だってする! あなた達の願い、全部叶えてもいい』": "Black Conductor\n『If you give me him, I will do anything! I will grant every wish you have!』",
    "桜「そんなこと!」": "Sakura\n「As if!」",
    "満点の星空で、2人の小さな少女が死線を潜る。": "Under a sky full of stars, two small girls danced along the edge of death.",
    "黒車掌『はぁああああああ!!』": "Black Conductor\n『HAAAAAAHH!!』",
    "ガン・ブレードが凄まじい速度の弾丸を飛ばして、桜はそれをパイルバンカーで弾く。": "The gun-blade fired a bullet at staggering velocity, and Sakura deflected it with her pile bunker.",
    "黒車掌『そこ!』": "Black Conductor\n『There!』",
    "弾丸を防いだ桜の隙を、黒車掌は見逃さなかった。": "The Black Conductor did not miss the opening left by Sakura's deflection.",
    "下から袈裟に切るように、巨大なガンブレードを振り上げる。": "She swung the massive gun-blade upward in a rising diagonal slash.",
    "黒車掌『......!』": "Black Conductor\n『......!』",
    "しかし、桜もまたそれを避けていた。": "But Sakura had evaded that too.",
    "彼女はあらかじめ、跳ね上がった電車の破片に触れていた。": "She had already touched a piece of train debris that had been flung up.",
    "“停止”した破片は空中に固定され、ガンブレードの刃を正確に弾いた。": "The \"stopped\" debris was fixed in midair and deflected the gun-blade's edge with precision.",
    "桜「――終わらせる」": "Sakura\n「——This ends now.」",
    "想定外の防御で武器を弾かれ、大きな隙が生まれたのは黒車掌の方だった。": "It was the Black Conductor who was left wide open, her weapon deflected by the unexpected defense.",
    "当然、それを見逃す桜ではない。": "Naturally, Sakura would not miss that.",
    "体勢を崩した黒車掌の頭に、パイルバンカーを振り下ろして――": "She brought the pile bunker down toward the staggered Black Conductor's head——",
    "黒車掌『来て。――空の香り』": "Black Conductor\n『Come. ——Scent of the Sky (Widowmaker).』",
    "そして、彼女の姿が消え去った。": "And then, she vanished.",
    "桜「......なっ!?」": "Sakura\n「......What!?」",
    "どこに消えたのか。桜は探す。": "Where had she gone? Sakura searched.",
    "けれど気配で、彼女が背後にいること、正確に読み取っていた。": "But her senses told her precisely — the Conductor was behind her.",
    "黒車掌『――終わるのは、あなた』": "Black Conductor\n『——The one who will end — is you.』",
    "黒車掌が、桜の背後で、ガンブレードを振りかぶる。": "The Black Conductor, behind Sakura, raised her gun-blade.",
    "桜「瓦礫を見ろ! 大気の時を、止める......ッ!」": "Sakura\n「Behold the Rubble (Widowmaker)! Stop the air's time......!」",
    "黒車掌『......ふっ』": "Black Conductor\n『......Hmph.』",
    "ほんの一瞬だけ、黒車掌の動きが止まった。": "For just an instant, the Black Conductor's movement froze.",
    "それは大気を通して相手の動きを止める技。しかし消費する体力が多く、長くは時を止められない。": "A technique that stopped the opponent's motion through the air itself. But it consumed enormous stamina and could not hold time for long.",
    "桜「はぁー......っ、はっ」": "Sakura\n「Hah......hah.」",
    "桜は距離を取ると、息を整えた。": "Sakura put distance between them and caught her breath.",
    "桜「あなたの......その、能力は......」": "Sakura\n「Your......ability......」",
    "桜「時を、弾き飛ばす?」": "Sakura\n「You repel time?」",
    "黒車掌『......あなたは、時を止めるのね』": "Black Conductor\n『......And you stop time.』",
    "互いの膂力は、互角。": "Their physical strength was equal.",
    "互いの能力も、互角。": "Their abilities were equal.",
    "やはりそれは、まるで鏡のようで。": "It was, indeed, like looking into a mirror.",
    "黒車掌『......あなたは大規模なバリアを 長時間に渡って維持し続けた』": "Black Conductor\n『......You maintained a large-scale barrier for an extended period.』",
    "黒車掌『残っている力は、少ない筈』": "Black Conductor\n『You cannot have much strength left.』",
    "桜「あなただってそう」": "Sakura\n「The same goes for you.」",
    "桜「黒列車を起動させる時に、 相当の体力を消費している」": "Sakura\n「You spent an enormous amount of stamina activating the Black Train.」",
    "2人の力は、どこまでも互角だった。": "The two were equal in every way.",
    "故に勝敗を左右するものは、――その意思の強さだけだった。": "And so, the only thing that could tip the scales — was the strength of their will.",
    "桜「あああああああああああああああああ!!」": "Sakura\n「AAAAAAAAAAAAAAAHH!!」",
    "黒車掌『はぁあああああああああああああああ!!』": "Black Conductor\n『HAAAAAAAAAAAAAAAHH!!』",
    "お互いの巨大な武器が、何度も何度も相手を打ち砕こうとする。": "Their massive weapons clashed again and again, each trying to shatter the other.",
    "互いに体力は残り僅か。": "Both had almost no stamina left.",
    "全身に汗をかきながら、必死に戦い続けていた。": "Drenched in sweat, they fought on desperately.",
    "――ただ、その愛のために。": "——All for love.",
    "黒車掌『はあ、はあ、はあ』": "Black Conductor\n『Hah, hah, hah.』",
    "桜「............っ、......っ」": "Sakura\n「............ngh......ngh......」",
    "勝敗を決めるのは、その意思の強さだけ。": "What decided victory was the strength of will alone.",
    "であるならば。": "If that was so.",
    "その意思さえも......同じほど強ければ?": "What if......even their wills were equally strong?",
    "黒車掌『......ごめんね』": "Black Conductor\n『......I'm sorry.』",
    "黒車掌『この勝負、私の勝ちだから』": "Black Conductor\n『This fight is my victory.』",
    "黒車掌が、夜空を見上げた。": "The Black Conductor looked up at the night sky.",
    "黒車掌『もう、大気圏を突破する』": "Black Conductor\n『We are about to break through the atmosphere.』",
    "黒車掌『ただの人間であるあなたには......、 この空の環境は耐えられない』": "Black Conductor\n『A mere human like you......cannot survive in this environment.』",
    "黒車掌『あなたは本当に強かった』": "Black Conductor\n『You were truly strong.』",
    "黒車掌『私さえも、誇らしくなるほどに』": "Black Conductor\n『Strong enough to make even me proud.』",
    "黒車掌『私とあなたは、本当に、全くの互角。 なら勝負を決めるのは――地の利だ』": "Black Conductor\n『You and I are truly, perfectly equal. Then what decides the fight — is the terrain.』",
    "黒車掌が呟いて、桜も笑った。": "The Black Conductor murmured, and Sakura, too, smiled.",
    "桜「違うよ。確かに私達は全く互角だけど」": "Sakura\n「Wrong. We are perfectly equal, yes.」",
    "桜「さっきも言ったでしょう? あなたの敗因は、ただひとつ」": "Sakura\n「But I told you before, didn't I? Your one fatal flaw.」",
    "黒車掌『......え?』": "Black Conductor\n『......What?』",
    "桜「あなたには――仲間がいなかった」": "Sakura\n「You — had no companions.」",
    "その少女は、誰よりも狡猾だった。": "That girl was the most cunning of all.",
    "誰よりも狡猾で、誰よりも献身的で、そしていつだって、勝負どころを間違えない。": "The most cunning, the most devoted, and she never, ever misjudged the decisive moment.",
    "自分があの2人に比べて、遥かに弱いと気がついていたから。": "She had realized that compared to the other two, she was far weaker.",
    "黒車掌が弱るのを、必死に息を噛み殺しながら、待っていた。": "So she had waited, desperately holding her breath, for the Black Conductor to tire.",
    "水仙「そこを......――」": "Suisen\n「Get out of——」",
    "水仙「どけえええええええええええ!!!!」": "Suisen\n「the WAAAAAAAYYY!!!!」",
    "――美しいドロップキックだった。": "——It was a beautiful dropkick.",
    "黒車掌は足を踏み外すと、列車の後方まで風で飛ばされた。": "The Black Conductor lost her footing and was blown to the rear of the train by the wind.",
    "たとえどれだけの猛者だとしても、疲労の中、一瞬の気の緩みは生まれるものだ。": "No matter how formidable the warrior, in the midst of exhaustion, a single moment of lapsed focus is inevitable.",
    "そして――彼女はそれを見逃さなかった。": "And — she did not let it slip by.",
    "水仙「だーれが兄さんを、 あなたに渡すもんですか!」": "Suisen\n「As if anyone is handing nii-san over to you!」",
    "桜「水仙ちゃん......!」": "Sakura\n「Suisen-chan......!」",
    "水仙は、じっと待ち続けていた。": "Suisen had been waiting, still as stone.",
    "槐の所に行きたい気持ちを、桜を助けたい気持ちをぐっと堪えていた。": "She had held back the urge to rush to Enju, held back the urge to help Sakura.",
    "であるならば、桜に完璧なタイミングで助太刀するのが任務。": "If so, then her mission was to reinforce Sakura at the perfect moment.",
    "それが――メイド忍者の戦い方なのだ。": "That was — how a maid ninja fought.",
    "水仙「桜さん! あいつ、すぐに戻ってきます! 今のうちに兄さんをお願い!」": "Suisen\n「Sakura-san! She'll be back any second! Please, go get nii-san while you can!」",
    "桜「......何故? あなたは」": "Sakura\n「......Why? What about you?」",
    "水仙「兄さんのいる車両! 扉も、窓も、 私の力じゃどうしても開かないんです!」": "Suisen\n「The car nii-san is in! The doors, the windows — I can't open any of them, no matter what!」",
    "水仙「でも、あなたなら出来るでしょ!? “学園”最強の、夜乃桜なら......!」": "Suisen\n「But you can, can't you!? The \"Academy's\" strongest — Yoruno Sakura......!」",
    "水仙「だから、行って!!」": "Suisen\n「So go!!」",
    "水仙「兄さんを、助けて......!」": "Suisen\n「Save nii-san......!」",
    "誰よりも、この女の子こそが、槐の元に駆けつけたい筈なのに。": "She, more than anyone, should have wanted to be the one to rush to Enju.",
    "桜「あなたも、無理はしないで」": "Sakura\n「Don't push yourself too hard, either.」",
    "水仙「はい!!」": "Suisen\n「I won't!!」",
    "遥か彼方で、黒車掌が列車の天井を掴んでいた。": "In the far distance, the Black Conductor was clinging to the train's roof.",
    "彼女の速度であれば、ここまで数秒もせずに戻ってくるだろう。": "At her speed, she would be back in seconds.",
    "桜「......こっちは、任せて!」": "Sakura\n「......Leave this end to me!」",
    "桜はするりと列車の窓から内側に潜入する。": "Sakura slipped through a train window and infiltrated the interior.",
    "水仙「兄さんは――一番前の車両です!」": "Suisen\n「Nii-san is in the very front car!」",
    "桜「了解!」": "Sakura\n「Understood!」",
    "水仙は身体能力の高い魔術師だが、B.E.G.さえ持たない少女だ。": "Suisen was a sorcerer with high physical ability, but she was a girl who did not even possess a B.E.G.",
    "黒車掌を足止めするにも、1分か2分が限界だろう。": "She could hold off the Black Conductor for one minute, two at most.",
    "桜「その前に......!!」": "Sakura\n「Before that......!!」",
    "桜「――押し通る!」": "Sakura\n「——I'm pushing through!」",
    "槐「......ほうほう。 これは......なるほど」": "Enju\n「......Hm, hm. This is......I see.」",
    "槐「そうか、黒列車の莫大な動力は、 人間の魂そのもの......」": "Enju\n「So the Black Train's enormous power source is the human soul itself......」",
    "槐「しかし魔術師達がやった方法と違い、 命を犠牲にすることはない」": "Enju\n「But unlike the sorcerers' method, it doesn't sacrifice lives.」",
    "槐「何故なら列車の運行には、 持続性が必須だからだ」": "Enju\n「Because sustained operation of the train requires continuity.」",
    "槐「つまり......」": "Enju\n「Which means......」",
    "槐「これほどの奇跡を動かしてもなお、 全く問題がないほどに」": "Enju\n「Even after powering a miracle of this magnitude, it suffers no issues whatsoever.」",
    "槐「本来の人間の魂魄流動体は......、 そこまで巨大なエネルギー源なのか......?」": "Enju\n「The human soul's raw soul fluid......is that vast an energy source......?」",
    "なんて、考えている時だった。": "It was while I was thinking about that.",
    "槐「............なんだ!?」": "Enju\n「............What was that!?」",
    "凄まじい音がして、俺は音のした方へ向かう。": "A tremendous noise, and I ran toward its source.",
    "桜「......はあ、はあ、はあ」": "Sakura\n「......Hah, hah, hah.」",
    "そこに居たのは、ボロボロの夜乃先輩だった。": "There, battered and bruised, was Yoruno-senpai.",
    "槐「夜乃先輩!? またどうして、こんな所に!?」": "Enju\n「Yoruno-senpai!? How did you even get here!?」",
    "桜「......どうしてって、 ふぅー......あなたねえ」": "Sakura\n「......How, you ask...... Phew......are you serious right now.」",
    "槐「困りますよ! 先輩には、 地上の援護を続けて貰わないと」": "Enju\n「You can't be here! I need you to keep supporting things on the ground!」",
    "桜「............はい?」": "Sakura\n「............Excuse me?」",
    "槐「あ、そうだそれより聞いて下さいよ! 俺、すごい事に気がついてしまって!」": "Enju\n「Oh, right, more importantly, listen! I just realized something incredible!」",
    "槐「まず魔術師達のやっていた人身御供は、 とんでもない非効率な技術だったんです!」": "Enju\n「First of all, the human sacrifices the sorcerers performed were a staggeringly inefficient technique!」",
    "槐「本来の人間の魂は莫大な力を持ちます。 それこそ、宇宙を誕生させられる程の」": "Enju\n「The human soul naturally possesses enormous power. Enough to birth a universe.」",
    "槐「重要なのはエネルギー変換の効率化! この黒列車の方法を応用すれば――」": "Enju\n「The key is energy conversion efficiency! If we adapt the Black Train's method——」",
    "桜「お前は、ばかか」": "Sakura\n「Are you...... an idiot.」",
    "夜乃先輩の強めのチョップが、俺の頭を襲った。": "Yoruno-senpai delivered a firm chop to my head.",
    "槐「痛いっ。なにするんですかっ」": "Enju\n「Ow! What was that for!」",
    "桜「お前ね」": "Sakura\n「Now listen here, fella.」",
    "槐「夜乃先輩が、お前って言った......?」": "Enju\n「......Did Yoruno-senpai just say 'fella'......?」",
    "桜「わ、私や皆がどんな思いをして、 槐くんを助けに来たのかわかってる!?」": "Sakura\n「D-do you have any idea what I and everyone went through to come rescue you!?」",
    "桜「なのにあなたはずっと、 未知の技術にワクワクしてたわけ!?」": "Sakura\n「And you've been in here this whole time, geeking out over unknown technology!?」",
    "槐「......あっ」": "Enju\n「......Oh.」",
    "槐「そっか!? す、すいませんっ」": "Enju\n「Right!? S-sorry about that!」",
    "桜「............まじかこいつ」": "Sakura\n「............Unbelievable, this guy.」",
    "槐「夜乃先輩が、こいつって言った......?」": "Enju\n「......Did Yoruno-senpai just say 'this guy'......?」",
    "何でだろう。ちょっと嬉しかった。": "For some reason, that made me a little happy.",
    "桜「ほら、それより早く帰るよ。 もう、こんな所には居られない」": "Sakura\n「Come on, never mind that, let's go home. We can't stay here any longer.」",
    "彼女が、俺の手を取った。": "She took my hand.",
    "だけど俺は......動かなかった。": "But I......didn't move.",
    "桜「............え?」": "Sakura\n「............What?」",
    "槐「あーー............」": "Enju\n「Ahh............」",
    "別に俺だって何一つ悩まなかった、わけではないのだ。": "It wasn't that I hadn't struggled with it at all.",
    "桜「まさか、あなた。 ......彼女と共に、行くつもりなの」": "Sakura\n「Don't tell me. You're planning to go......with her.」",
    "槐「............すいません」": "Enju\n「............I'm sorry.」",
    "桜「どうして!? まさか、好奇心!?」": "Sakura\n「Why!? Don't tell me — curiosity!?」",
    "槐「......宇宙の彼方を見に行きたいってのは、 確かに俺の子供の頃からの夢でした」": "Enju\n「......Wanting to see the far reaches of the universe has been my dream since I was a kid, yeah.」",
    "槐「でも別に、それが理由じゃないんです」": "Enju\n「But that's not the reason.」",
    "桜「......じゃあ、何が?」": "Sakura\n「......Then what is?」",
    "槐「可哀想じゃないですか......」": "Enju\n「Don't you feel sorry for her......?」",
    "桜「........................ぇ」": "Sakura\n「........................Huh?」",
    "槐「俺、“学園”に来るまで、孤独でした。 すいとの閉じた世界に生きてました」": "Enju\n「Before I came to the \"Academy,\" I was alone. I lived in a closed world with just Sui.」",
    "槐「空の蒼さも、 カラオケの楽しさも知らずに」": "Enju\n「Without ever knowing how blue the sky was, or how fun karaoke could be.」",
    "槐「......俺は......皆と会えたから......」": "Enju\n「......Because I met everyone......」",
    "槐「世界の美しさ、知りました」": "Enju\n「I learned how beautiful the world is.」",
    "桜「だったら!」": "Sakura\n「Then——!」",
    "槐「黒車掌は――全てを失った俺だ」": "Enju\n「The Black Conductor is — me, if I'd lost everything.」",
    "槐「俺なんかに出来た、沢山の大切な物。 それを......全て失って......」": "Enju\n「All these precious things that even someone like me managed to find. Losing......every single one......」",
    "槐「それなのに、 1人で、列車を動かし続ける」": "Enju\n「And still, alone, kept the train running.」",
    "槐「もう、誰も見てくれないのに......」": "Enju\n「Even though no one is watching anymore......」",
    "槐「褒めてくれる人も、 一緒に笑ってくれる人もいないのに......」": "Enju\n「Even though there's no one to praise her, no one to laugh with her......」",
    "槐「そんなの......なんか......可哀想じゃないですか?」": "Enju\n「Don't you......just......feel sorry for her?」",
    "桜「......あなた......あなたは......」": "Sakura\n「......You......you are......」",
    "槐「だから......、 俺1人行くぐらいは、いいかな、って」": "Enju\n「So......if it's just me going, that should be okay, right......?」",
    "本当にただ、いいかな、って思った。": "Honestly, I just thought — that should be fine.",
    "皆と離れるのは、本当に寂しいんだけどさ。ていうか、悲しくて、仕方がないけどさ。": "Being apart from everyone would be lonely, of course. Actually, it would be so sad I couldn't stand it.",
    "だけどあの子を、1人にはさせられないじゃんね。": "But I couldn't leave her all alone.",
    "槐「......水仙は、きっと大丈夫」": "Enju\n「......Suisen will be fine.」",
    "槐「あいつの世界には、 今まで俺しか居なかったけれど」": "Enju\n「Her world used to have no one in it but me.」",
    "槐「皆が周りに居てくれる」": "Enju\n「But now everyone is around her.」",
    "槐「華淡も、ランカスターさんも、 羽鳥さんも......」": "Enju\n「Katan, Lancaster-san, Hatori-san......」",
    "槐「......それに、こんな大騒動を起こして、 責任の所在が必要じゃないですか?」": "Enju\n「......And besides, a mess this big needs someone to take the blame, right?」",
    "槐「今回の戦いで起きた、全部の困ったこと、 全部、俺のせいにして構いませんから」": "Enju\n「Everything that went wrong in this battle — you can pin it all on me. I don't mind.」",
    "桜「......あなた......は......」": "Sakura\n「......You......are......」",
    "桜「あなたは――どこまで、バカなの!?」": "Sakura\n「You — how can you be this stupid!?」",
    "先輩が、叫んだ。": "Senpai shouted.",
    "いつも冷静な彼女が大声を出したから、俺は思わず、呆気に取られた。": "She was always so composed, so when she raised her voice, I was taken aback.",
    "桜「だ、だってっ! それで皆、悲しむんだよ!? 生徒会の皆も! あなたの家族も!」": "Sakura\n「B-because! Everyone will be devastated! The student council! Your family!」",
    "桜「泣いて、泣いて......一生の傷になるんだよ!?」": "Sakura\n「They'll cry, and cry......and it will scar them for life!」",
    "槐「......だけど、いつかは立ち上がる。でしょう?」": "Enju\n「......But they'll get back on their feet eventually. Right?」",
    "槐「それが人間の生理的な反応なんです。 古いニューロンは常に消去され続ける」": "Enju\n「That's just how the human brain works. Old neurons are constantly being pruned.」",
    "桜「ふざけないでっ!!」": "Sakura\n「Don't you dare!!」",
    "桜「だ、だって......だって......!!」": "Sakura\n「B-because......because......!!」",
    "桜「だって私は、立ち上がれない!!」": "Sakura\n「Because I won't get back on my feet!!」",
    "桜「あなたが1人で黒列車で旅立ちなんかしたら、 私、一生立ち直らないから!!」": "Sakura\n「If you go off on the Black Train alone, I will never recover!!」",
    "桜「暗い部屋で死ぬまで泣いて、 誰とも会おうともしないんだから!!」": "Sakura\n「I'll cry in a dark room until I die and refuse to see anyone!!」",
    "桜「そして地獄に落ちて......、 あなたが来るまで、待ってるんだから!!」": "Sakura\n「And then I'll go to hell......and wait there until you come!!」",
    "槐「そ、そんな」": "Enju\n「Th-that's——」",
    "夜乃先輩らしくない言葉で、俺は思わず動揺してしまう。": "Those were so unlike Yoruno-senpai that I couldn't help but falter.",
    "槐「そんな、駄々っ子みたいな! “学園”最強のくせに!」": "Enju\n「That's like a little kid throwing a tantrum! You're the strongest in the \"Academy\"!」",
    "桜「そんなの、全然関係ない!!」": "Sakura\n「That has nothing to do with anything!!」",
    "桜「じゃあいいよ、こうするよ! あなたが居なくなるって言うなら」": "Sakura\n「Fine then, here's what I'll do! If you say you're leaving——」",
    "桜「私、人類の敵になるんだから!! “学園”使って国とか滅ぼすんだから!!」": "Sakura\n「I'll become an enemy of humanity!! I'll use the \"Academy\" to destroy countries!!」",
    "槐「ええええええええ、なんでそこまで」": "Enju\n「Whaaaat, why would you go that far!?」",
    "桜「わからないの!?」": "Sakura\n「You don't understand!?」",
    "彼女の瞳が、大きな涙をためて、俺を見つめた。": "Her eyes filled with enormous tears as she stared at me.",
    "桜「私――あなたが大切なんだよ!!」": "Sakura\n「You are precious to me!!」",
    "桜「命より......世界より......、 あなたのことが......大切なの......」": "Sakura\n「More than my life......more than the world......you are what matters most to me......」",
    "槐「......せん......ぱい......」": "Enju\n「......Sen......pai......」",
    "桜「ぐすっ......だか、らぁ......酷いよ......、 1人でどこか行くなんて......酷い......」": "Sakura\n「*sniff*.......that's......why......it's so cruel......saying you'll go off somewhere alone......that's......cruel......」",
    "槐「ご、ごめんなさい先輩っ。 な、泣かないでっ」": "Enju\n「I-I'm sorry, Senpai! P-please don't cry!」",
    "槐「俺、人間関係に疎すぎて、 泣いてる人の対処、わかんないんですよっ」": "Enju\n「I'm so bad with people that I have no idea how to deal with someone who's crying!」",
    "桜「ぐすっ......ひぐっ......困れば、いいよ......。 あなたはそのぐらい......酷いこと、した......」": "Sakura\n「*sniff*......*hic*......then be confused......you deserve it......what you did......was that cruel......」",
    "槐「..................ごめんなさい」": "Enju\n「..................I'm sorry.」",
    "桜「本当だよ......ぐすっ......ぐすっ......。 酷いよ......槐......くん......」": "Sakura\n「You better be......*sniff*......*sniff*......that was so cruel......Enju......kun......」",
    "泣いている彼女を見て、思ったんだ。": "Watching her cry, I thought.",
    "槐(俺の人生には......意味があるんだな)": "Enju\n(My life......has meaning after all.)",
    "槐(こんなにも、誰かに大切にしてもらえる......)": "Enju\n(To be cherished this much, by someone......)",
    "槐(このために......俺は生きるんだな......)": "Enju\n(This is what......I live for......)",
    "それが、はっきりと、分かってしまった。": "That became, unmistakably, clear.",
    "気がつけば、車両の入口に、真っ黒の服を着た少女が立っていた。": "Before I knew it, a girl in all black stood at the entrance to the car.",
    "彼女は俺の表情を見て、目を閉じる。": "She looked at my expression, and closed her eyes.",
    "黒車掌『......そう。あなたは。降りるのね』": "Black Conductor\n『......I see. You are getting off.』",
    "夜乃先輩が振り返ると、武器を構えた。": "Yoruno-senpai turned and raised her weapon.",
    "俺はそれを、優しく下ろさせる。": "I gently lowered it.",
    "槐「俺、自分が思っているよりも、 ......大切に思われてたみたいだ」": "Enju\n「It turns out I was......more cherished than I ever realized.」",
    "黒車掌『ふふ、だろうね』": "Black Conductor\n『Hehe. Of course you were.』",
    "黒車掌『あなたは、いつだって、そうだもの』": "Black Conductor\n『You were always like that.』",
    "黒車掌『鈍感、だもんね。だって科学の人だから。 心の価値を大きく見積もれないんだ』": "Black Conductor\n『Dense. Because you're a science person. You can never estimate the value of a heart.』",
    "槐「......本当に......ごめん」": "Enju\n「......I'm truly......sorry.」",
    "槐「あなたがそれほどに俺を必要としてくれるなら、 俺も、それでいいなって、思ってたんだけど」": "Enju\n「If you needed me that much, I was okay with going along, honestly.」",
    "黒車掌『いいの』": "Black Conductor\n『It's fine.』",
    "黒車掌『気が付かないあなたを最後まで騙して、 連れて行こうとしたんだから』": "Black Conductor\n『I was going to deceive you to the very end and take you with me.』",
    "黒車掌『どれだけ思われているのか知ったら。 あなたが来てくれないの分かってたから』": "Black Conductor\n『Because I knew that if you found out how much you were loved, you would never come.』",
    "黒車掌『だから......いいの』": "Black Conductor\n『So......it's fine.』",
    "桜「............本当に?」": "Sakura\n「............Really?」",
    "黒車掌『うん』": "Black Conductor\n『Yeah.』",
    "それは、俺にだって、嘘だって分かった。": "Even I could tell that was a lie.",
    "だって彼女は今にも泣きそうな顔で、くしゃりと表情を歪めていたから。": "Because her face was scrunched up like she was about to cry.",
    "槐「行くんだね、君は」": "Enju\n「You're going, then.」",
    "黒車掌『うん。無限の旅をして、 無限の世界を超えに行くよ』": "Black Conductor\n『Yeah. I'll travel the infinite, cross infinite worlds.』",
    "黒車掌『別に、悲しいことじゃないんだよ』": "Black Conductor\n『It's not a sad thing, really.』",
    "黒車掌『だってこの無限の宇宙では、 無限の事柄が起きるんだもの』": "Black Conductor\n『Because in this infinite universe, infinite things happen.』",
    "黒車掌『......きっと』": "Black Conductor\n『......Surely.』",
    "強がりと希望の混じった、本物の笑顔だった。": "It was a real smile — one mixed with bravado and hope.",
    "黒車掌『きっと――あなたに、また会える』": "Black Conductor\n『Surely — I'll meet you again.』",
    "黒車掌『......ぇ?』": "Black Conductor\n『......Hm?』",
    "槐「い、いや。立場上というか歴史上、 こんな事を言っちゃいけないんだけどさ」": "Enju\n「I-I mean, given my position, given history, I really shouldn't say something like this, but.」",
    "槐「......でも、いいよな。俺は魔術師だし。 倫理観とか......知らないよな......」": "Enju\n「......But, whatever. I'm a sorcerer. Ethics and all......not really my thing.......」",
    "槐「黒車掌。俺は......」": "Enju\n「Black Conductor. I......」",
    "槐「あなたに出会えて、本当に良かった」": "Enju\n「I'm truly glad I met you.」",
    "槐「――良い旅を」": "Enju\n「——Have a good journey.」",
    "槐「きっと、素敵な旅になる」": "Enju\n「I know it will be a wonderful one.」",
    "槐「あなたの旅路が最高に楽しい物になること、 ......ずっとこの星で祈ってる」": "Enju\n「That your journey will be the greatest adventure of all......I'll pray for that, always, from this planet.」",
    "黒車掌『......うん。......うん』": "Black Conductor\n『......Yeah. ......Yeah.』",
    "彼女の頬から、一筋の涙が溢れた。": "A single tear spilled down her cheek.",
    "桜(ああ......きっと......)": "Sakura\n(Ah......surely......)",
    "桜(彼女は......その言葉だけで......)": "Sakura\n(Those words alone......were enough for her......)",
    "黒車掌『ありがとう』": "Black Conductor\n『Thank you.』",
    "黒車掌『もう、列車から降りた方がいい。 ......ごめんね。私の自分勝手で』": "Black Conductor\n『You should get off the train now. ......I'm sorry. For being so selfish.』",
    "槐「いいのさ! 俺も黒列車に乗ってみたかったし!」": "Enju\n「Don't worry about it! I'd always wanted to ride the Black Train anyway!」",
    "桜「おい」": "Sakura\n「Hey.」",
    "やっぱり語気強めの夜乃先輩に足を蹴られて、俺は少し笑った。": "A sharp kick from Yoruno-senpai, who was clearly still in a mood. I laughed a little.",
    "槐「......それじゃあ、さようなら!」": "Enju\n「......Well then — goodbye!」",
    "黒車掌『うん。あ、でも。......少し待って?』": "Black Conductor\n『Yeah. Oh, but. ......Wait just a moment?』",
    "彼女は一瞬で俺との距離を詰めると、頬を優しく両手で包んだ。": "She closed the distance between us in an instant and gently cupped my cheeks in both hands.",
    "黒車掌『............ちゅ』": "Black Conductor\n『............Chu.』",
    "桜「......~~っ」": "Sakura\n「......~~!」",
    "黒車掌『ありがと。これで、がんばれる』": "Black Conductor\n『Thanks. Now I can keep going.』",
    "槐「う、い、い......い、いいんだ......全然」": "Enju\n「I-i-it's......it's, fine......totally.」",
    "桜「......~~~~っ」": "Sakura\n「......~~~~!」",
    "黒車掌『くすくす。それじゃあ、もう行って』": "Black Conductor\n『Hehehe. Now go, hurry.』",
    "黒車掌『あなたの大切な妹さんも、 後ろの車両で眠っているから』": "Black Conductor\n『Your dear little sister is sleeping in the rear car.』",
    "桜「......だって。早く行こ。行くよ、槐くんっ!」": "Sakura\n「......You heard her. Let's go. We're going, Enju-kun!」",
    "槐「ちょ、ちょ、力、強い! 腕、引っ張らないで下さいよ!!」": "Enju\n「W-wait, wait, too strong! Stop pulling my arm!!」",
    "黒車掌『くすくす』": "Black Conductor\n『Hehe.』",
    "どうしても言わなきゃいけない事に気がついて、俺は引っ張られながら、振り向く。": "I realized there was something I absolutely had to say, and turned back even as I was being dragged.",
    "槐「――ごめん! 最後にこれだけ! 俺、間違えた!」": "Enju\n「——Wait! One last thing! I got it wrong!」",
    "黒車掌『なに?』": "Black Conductor\n『What?』",
    "槐「さようなら、じゃなかった!」": "Enju\n「It wasn't goodbye!」",
    "槐「――またね!!」": "Enju\n「——See you later!!」",
    "夜乃先輩に引っ張られながら、俺は彼女に手を振った。": "Being dragged by Yoruno-senpai, I waved at her.",
    "黒車掌『うん。――またね』": "Black Conductor\n『Yeah. ——See you later.』",
    "凄まじい汽笛を鳴らしながら、黒の列車は夜を駆ける。": "With a tremendous whistle, the black train raced through the night.",
    "俺たち3人は夜空を落ちながら、列車が行くのを見つめていた。": "The three of us fell through the night sky, watching the train go.",
    "桜「......槐くん。嬉しそうだった」": "Sakura\n「......Enju-kun. You looked happy.」",
    "槐「えっ! だって、まあ、それは!」": "Enju\n「Huh! Well, I mean, that's——!」",
    "桜「それはなに」": "Sakura\n「That's what?」",
    "槐「......だって、知ってるでしょ。 めちゃめちゃ好みの顔と性格だったから」": "Enju\n「......I mean, you know. She had exactly my type of face and personality.」",
    "槐「ここが地上だったら、 ......ナンパしたくなるぐらいに」": "Enju\n「If we were on solid ground......I'd have been tempted to hit on her.」",
    "空中で、夜乃先輩に、背中をバシバシと叩かれる。": "In midair, Yoruno-senpai pounded on my back.",
    "水仙「ふみゃっ。ここはどこ? ぎゃ! っていうかお空の上!」": "Suisen\n「Mnyah!? Where am I? Eek! We're in the sky!」",
    "桜「あんまり動かないでね。 着地は任せてくれていいから」": "Sakura\n「Try not to move too much. I'll handle the landing.」",
    "水仙「頼りがいすごいけど、 この状況は怖すぎる~~!!」": "Suisen\n「That's super reassuring, but this situation is way too scary~~!!」",
    "――そして、黒の列車は走り出した。": "——And so, the black train departed.",
    "黒車掌『さあ、行こう。 冒険の始まり! 冒険の始まりだ!』": "Black Conductor\n『Come, let's go! The adventure begins! The adventure begins!』",
    "黒車掌『だから、皆、集まって! もう一度、私達の旅を始めよう!!』": "Black Conductor\n『So, everyone, gather round! Let us begin our journey once more!!』",
    "黒車掌『宇宙を超え、時を超え、どこまでも果てへ! 然してこれは、決して悲劇の旅路にあらず!』": "Black Conductor\n『Beyond the universe, beyond time, ever onward to the edge! And let this never be a journey of tragedy!』",
    "黒車掌『この果てにあるのは、希望なり! これは希望へと向かう、旅路なり!』": "Black Conductor\n『What awaits at the end is hope! This is a journey toward hope!』",
    "黒車掌『だから、もう一度!』": "Black Conductor\n『So, once more!』",
    "黒車掌『――もう一度、ボウケンを始めよう!』": "Black Conductor\n『——Once more, let us begin the Adventure!』",
    "車掌が大きな鐘を鳴らすと、地上の怪獣たちの姿が光に解ける。": "When the conductor rang a great bell, the kaiju on the ground dissolved into light.",
    "それは魂を維持した物質の再構築。": "It was a reconstruction of matter that preserved the soul.",
    "がらんどうだった列車には、沢山の命が溢れ出す。": "The train that had been empty was now overflowing with life.",
    "黒車掌『......ありがとう』": "Black Conductor\n『......Thank you.』",
    "黒車掌『あなたがこの星で、 私のために祈ってくれるなら』": "Black Conductor\n『If you will pray for me from that planet.』",
    "黒車掌『どこまでも行けるよ』": "Black Conductor\n『Then I can go anywhere.』",
    "叫びのくじら『おーん!!』": "Screaming Whale\n『AWOOO!!』",
    "黒い列車に続くのは、大きなくじらだった。": "Following the black train was a great whale.",
    "無限の果てを目指すくじらもまた、黒列車と共に行くのだ。": "The whale that sought the infinite edge would go with the Black Train.",
    "黒車掌『うん! どこまでも行こう!』": "Black Conductor\n『Yeah! Let's go, as far as we can!』",
    "黒車掌『どこまでも......どこまでも......行こう!』": "Black Conductor\n『As far......as far as we can go......let's go!』",
    "カラン、カランと、鐘が鳴る。": "Clang, clang — the bell rang.",
    "それは、地球上の全てに響き渡る。": "It echoed across the entire Earth.",
    "かつて地球を絶望に叩き込んだ列車が、今は高らかに、希望の鐘を鳴らしていた。": "The train that had once plunged the world into despair now rang a bell of hope, loud and clear.",
    "槐「............がんばれ」": "Enju\n「............Go get 'em.」",
    "俺は星の光ほどに小さくなった列車を、最後まで見つめ続ける。": "I watched the train until it was no bigger than a speck of starlight.",
    "槐「......がんばれ!!」": "Enju\n「......Go get 'em!!」",
    "そして、少女は無限の旅路を続ける。": "And so, the girl continued her infinite journey.",
    "それはきっと、考えもつかない程に困難な旅路だ。": "It would surely be a journey of unimaginable hardship.",
    "だけど、きっとハッピーエンドになるだろう。": "But it would surely have a happy ending.",
    "槐(なんでだろ)": "Enju\n(I wonder why.)",
    "俺は夜空を見つめながら、ただそれだけを、確信していた。": "Gazing at the night sky, that alone was something I was absolutely certain of.",
    "――ガキの笑顔みたいな、空だった。": "——The sky looked like a child's grin.",
    "槐「......この日が、やっと来たぜ!」": "Enju\n「......The day has finally come!」",
    "清楓「バカガキ。あんまりはしゃぐなよ」": "Kaede\n「Stupid brat. Don't get so excited.」",
    "槐「うるせーバカアニ」": "Enju\n「Shut up, stupid brother.」",
    "水仙「今日も、家族で仲良しっ」": "Suisen\n「Another day of family harmony!」",
    "桧木「そうか? ......そうか」": "Hinoki\n「Is that so? ......So it is.」",
    "槐「......! なんだあれ!」": "Enju\n「......! What's that over there!?」",
    "桧木「おい、槐! あまり先に行くなよ!」": "Hinoki\n「Oi, Enju! Don't go too far ahead!」",
    "槐「ぎゃっ......!」": "Enju\n「Gyah......!」",
    "槐「......大丈夫! 気にしないで! 5mぐらい落ちただけ!」": "Enju\n「......I'm fine! Don't worry! I only fell about five meters!」",
    "桧木「待ってろ。 すぐに、合流出来る道を探す」": "Hinoki\n「Stay put. I'll find a path to reach you.」",
    "槐「ああ、お願い!」": "Enju\n「Yeah, please!」",
    "清楓「全く......油断禁物だぞ、槐」": "Kaede\n「Honestly......never let your guard down, Enju.」",
    "清楓「お前は――筆頭の“発掘者”なんだからな。 情けない姿をあまり晒すな」発掘者発掘者": "Kaede\n「You are the lead \"Excavator,\" after all. Don't go making a fool of yourself.」",
    "槐「ぐ......うるさいなあ......」": "Enju\n「Ngh......yeah yeah, I know......」",
    "でも、まあ、はしゃぎすぎたか。": "Well, okay, maybe I did get a little too excited.",
    "だけどさ。仕方がないんだよ。": "But it couldn't be helped.",
    "だって、今日は――": "Because today——",
    "槐「――やっと、ここまで来たんだ」": "Enju\n「——We've finally made it this far.」",
    "東京中央にぽっかりと浮かぶ、深さ1000mの竪穴『東京大穴』。東京大穴東京大穴": "The 『Tokyo Grand Pit』 — a 1,000-meter-deep vertical shaft floating in central Tokyo.",
    "様々なモンスターや超常空間が並ぶこの穴で、深度1000mに辿り着いたのは史上初だ。": "Reaching a depth of 1,000 meters in this pit, teeming with monsters and supernatural spaces, was a historic first.",
    "俺達――崩月家は、“発掘者”として長らく業界の先頭を歩いてきた。": "We — the Houzuki family — had long walked at the forefront of the industry as \"Excavators.\"",
    "そして今日、歴史に残るほどの偉業を成すのだ。": "And today, we would achieve a feat for the history books.",
    "槐「ここが......東京大穴の最深部か......」": "Enju\n「So this is......the deepest point of the Tokyo Grand Pit......」",
    "槐「......広い。それにこれは......神殿か......?」": "Enju\n「......It's vast. And this is......a temple......?」",
    "槐「一体この先に、何が......」": "Enju\n「What on earth lies beyond here......」",
    "思わず、うずうずとしてしまう。": "I couldn't help but tingle with anticipation.",
    "だって生まれてから今まで、この時の為に生きてきたんだから。": "Because I had been living for this moment my entire life.",
    "槐(......この強い渇望は、何だろう?)": "Enju\n(......What is this powerful yearning?)",
    "槐(穴の一番底に行かなくてはいけないような、 どうしようもなく強い使命感)": "Enju\n(This overwhelming sense of mission, as though I must reach the very bottom of this pit.)",
    "その神殿はぽっかりと扉を開けて、無限と見紛う程の闇が広がる。": "The temple's doors gaped open, revealing a darkness that seemed to stretch to infinity.",
    "槐「ちょっとだけ......ちょっとだけだから......」": "Enju\n「Just a little......just a peek......」",
    "俺は誰かに言い訳しながら、1人で神殿の奥に向かう。": "Making excuses to no one in particular, I headed alone into the depths of the temple.",
    "思えば――最初から変だった。": "Come to think of it — something had been off from the start.",
    "だって俺は熟達の“発掘者”だ。簡単に足を踏み外して落ちたりしない。": "I was a seasoned \"Excavator.\" I didn't just lose my footing and fall.",
    "大穴は危険な場所だ。1人で歩くなんてありえない。": "The Grand Pit was dangerous. Going alone was unthinkable.",
    "誰かに、呼ばれている、気がして。": "I felt as though someone was calling me.",
    "槐「........................え」": "Enju\n「........................What?」",
    "それは――巨大な列車だった。": "It was — a massive train.",
    "槐「なんだこれ」": "Enju\n「What is this?」",
    "なんて高い現実干渉強度だろう。現実干渉強度現実干渉強度": "What staggering reality interference intensity.",
    "今まで遺跡から出土した存在の中で、これほどの物は見たことがない。": "Nothing excavated from ruins before had ever come close.",
    "槐「......列車......?」": "Enju\n「......A train......?」",
    "槐「でもこれは、一体......」": "Enju\n「But what on earth is......」",
    "俺は慎重に近づいて、すぐにそれに気がついた。": "I approached cautiously, and noticed it immediately.",
    "何かが心臓を叩いている気がしたんだ。": "Something felt like it was knocking against my heart.",
    "その真っ黒でボロボロの列車に寄り添って、目を閉じて眠る少女がいたから。": "Because there, leaning against the pitch-black, battered train, eyes closed, a girl slept.",
    "槐「女の......子......」": "Enju\n「A......girl......」",
    "白い髪の、ボロボロの服を着た少女だった。": "A girl with white hair, dressed in tattered clothes.",
    "槐「何で、こんな所に、1人で」": "Enju\n「Why is she here, alone, in a place like this?」",
    "人形かとも思った。余りにも美しくて。現実離れしていて。": "I thought she might be a doll. She was that beautiful. That otherworldly.",
    "だけどそれは、生きていた。": "But she was alive.",
    "朽ちてから数千年は経っただろう列車の隣で、静かに寝息を立てていたから。": "Beside a train that must have lain decaying for millennia, she was breathing softly in her sleep.",
    "槐(肩についた土から、花が生えてる)": "Enju\n(Flowers are growing from the dirt on her shoulders.)",
    "一体どれだけ長い間、この場所で眠っているのだろう?": "How long had she been sleeping in this place?",
    "少なくとも彼女が、尋常ならざる存在なのは確かだった。": "At the very least, she was unmistakably something beyond ordinary.",
    "槐(......本当に......綺麗だ)": "Enju\n(......She's truly......beautiful.)",
    "俺は必死に、自分の呼吸を抑える。": "I fought to keep my breathing steady.",
    "だって起こしたくなかった。その美しい寝顔をずっと見ていたかった。": "Because I didn't want to wake her. I wanted to keep watching that beautiful sleeping face forever.",
    "???「............ン」": "???\n「............Mm.」",
    "だけど、何の音も立てていないのに。": "But even though I hadn't made a sound.",
    "???「............あ」": "???\n「............Ah.」",
    "少女が目を開いて、アイスブルーの瞳が俺を見つめた。": "The girl opened her eyes, and ice-blue irises gazed at me.",
    "???「......そう」": "???\n「......I see.」",
    "???「やっと、来てくれたんだね」": "???\n「You finally came.」",
    "???「ずっと......あなたを、待っていたの」": "???\n「I have been waiting for you......all this time.」",
    "どういう意味かは分からなかった。": "I didn't understand what she meant.",
    "だけどその幸せそうな表情で、それが本心なのを理解した。": "But from the look of sheer happiness on her face, I knew she was telling the truth.",
    "???「......私、永い旅をしたの」": "???\n「......I went on a long journey.」",
    "槐「......どこから?」": "Enju\n「......From where?」",
    "???「とても、とっても、遠いとこから。 とても、とっても、時間をかけて」": "???\n「From somewhere very, very far away. Over a very, very long time.」",
    "???「皆が幸せになれる場所を探したの」": "???\n「I searched for a place where everyone could be happy.」",
    "???「幸せは個体によってそれぞれだから。 幾つもの次元を巡った」": "???\n「Happiness differs for each soul. So I traveled through countless dimensions.」",
    "???「何万、何億の次元に、 大切な人たちは旅立っていった」": "???\n「Across tens of thousands, hundreds of millions of dimensions, my beloved companions departed on their journeys.」",
    "???「私は......皆を......全ての仲間たちを、 最後まで見送って」": "???\n「I......saw everyone off......every last one of my companions, to the very end.」",
    "???「全てが終わってから、 ずっとあなたを探してた」": "???\n「And after it was all over, I searched for you, all this time.」",
    "槐「......俺......を......?」": "Enju\n「......For......me......?」",
    "???「だって、あなたが言ったんだよ」": "???\n「Because you were the one who said it.」",
    "俺が言った言葉。": "The words I had said.",
    "それが何かは分からなかった。": "I didn't know what they were.",
    "分からなかった、筈なのに。": "I shouldn't have known, and yet.",
    "槐「......また、ね......って――?」": "Enju\n「......See you......later......right——?」",
    "???「......!」": "???\n「......!」",
    "槐「あれ。何でだろ。あ、あれ? 何だ、これ、なんで」": "Enju\n「Huh? Why am I — wait, what? What is this, why am I——」",
    "気がつけば俺の瞳から、ぽろぽろと涙が溢れ始める。": "Before I knew it, tears were spilling from my eyes.",
    "本当に、何故かは分からなかったけど。": "I truly didn't know why.",
    "俺はきっと、彼女に出会うために、ここに来たんだ。": "But I was certain — I had come here to meet her.",
    "槐「俺、君と、会ったこと......ない......」": "Enju\n「I've never......met you......before......」",
    "???「そうだよ。これが、はじめましてだよ」": "???\n「That's right. This is the first time we have met.」",
    "???「私達は今日出会って、 これからお互いを知って」": "???\n「We meet today, and from now on we get to know each other.」",
    "???「いずれ、本当の愛の意味を知るんだ」": "???\n「And someday, we will learn what true love really means.」",
    "槐「ぬあ......っ」": "Enju\n「Ngah......」",
    "???「くすくす。よかった。その反応だと。 君には、恋人とかはいないみたい」": "???\n「Hehehe. Good. From that reaction, it seems you don't have a girlfriend or anything.」",
    "???「横恋慕も......、 側から見守るのも......もう嫌だから」": "???\n「Pining from the sidelines......watching from afar......I don't want that anymore.」",
    "槐「......き、君は、一体、何者なの?」": "Enju\n「......Wh-who in the world are you?」",
    "彼女は優しく笑った。": "She smiled gently.",
    "???「私は、ただの女の子だよ。 かつて列車と共に、無限の空を駆け抜けたけど」": "???\n「I am just a girl. I once raced across the infinite sky with a train, but.」",
    "黒い車掌の遺骸「もはや全ての力を失った。 私は黒い車掌の遺骸。人の形をして歩くだけの者」黒い車掌の遺骸黒い車掌の遺骸": "Remains of the Black Conductor\n「I have lost all of my power. I am the remains of the Black Conductor. Nothing more than a human shape that walks.」",
    "黒い車掌の遺骸「もう、きっと......時を超えたり、 世界を操ったり、100年の時さえ生きられない」": "Remains of the Black Conductor\n「I can no longer......cross time, or bend worlds, or even live a hundred years.」",
    "黒い車掌の遺骸「だから......最後の私の時間を......」": "Remains of the Black Conductor\n「So......my final years......」",
    "その瞳に込められた感情の意味、知っていたんだ。": "I knew what the emotion in those eyes meant.",
    "黒い車掌の遺骸「あなたと過ごしても、いいですか?」": "Remains of the Black Conductor\n「May I spend them with you?」",
    "黒い車掌の遺骸「ごめんね、急に、変なこと言って。 私、昔から、口下手だから」": "Remains of the Black Conductor\n「Sorry for saying something so strange out of nowhere. I've always been......bad with words.」",
    "黒い車掌の遺骸「あの時君は......なんて言ったんだっけ。 ......ああ、そうだ。覚えてる」": "Remains of the Black Conductor\n「What was it you said back then...... ......Oh, that's right. I remember.」",
    "予感があった。": "I had a premonition.",
    "彼女を愛してしまう予感。": "The premonition that I would fall in love with her.",
    "彼女のために生きる予感。": "The premonition that I would live for her.",
    "それは余りにも明白だった。": "It was blindingly obvious.",
    "黒い車掌の遺骸「――俺、あなたに一目惚れしちゃったのかも」": "Remains of the Black Conductor\n「——I think I just fell for you at first sight.」",
    "黒い車掌の遺骸「だから......連絡先、教えてくれる?」": "Remains of the Black Conductor\n「So......can I have your contact info?」",
    "何が起きているのか、わからなかった。": "I didn't understand what was happening.",
    "彼女が何者か。この列車は何なのか。“発掘者”として知るべき事が山積みだ。": "Who she was. What this train was. As an \"Excavator,\" there was a mountain of things I needed to investigate.",
    "だけど、そんな事はどうでもよくて。": "But none of that mattered.",
    "槐「俺で良ければ、その、連絡先ぐらい」": "Enju\n「If you're okay with me, then sure, my contact info at least.」",
    "彼女と仲良くなりたいと思ったんだ。": "I just wanted to get to know her.",
    "この美しい、白の少女と。": "This beautiful girl in white.",
    "黒い車掌の遺骸「......ありがと」": "Remains of the Black Conductor\n「......Thank you.」",
    "黒い車掌の遺骸「これから、末永く、よろしくね」": "Remains of the Black Conductor\n「From here on, for as long as we both shall live, take care of me.」",
    "――永い旅をした少女がいた。": "——There was a girl who went on a long journey.",
    "大切な人のために、愛する人のために、歩き続けた少女だった。": "A girl who kept walking, for the sake of those she cherished, for the sake of the one she loved.",
    "幾度も過ちを犯したし、思い出すのは辛いことばかりだ。": "She made many mistakes, and all she could remember was pain.",
    "それでも。": "Even so.",
    "だとしても。": "Even then.",
    "黒い車掌の遺骸「私――辿り着いたよ」": "Remains of the Black Conductor\n「I — made it.」",
    "無限と永遠の果ての、最奥の希望に。": "To the innermost hope, at the farthest edge of infinity and eternity.",
    "まるで物語の勇者のように。": "Like the hero of a story.",
    "愛する人の手を取って、嬉しそうに目を閉じて、ただ彼女は。": "She took the hand of the one she loved, closed her eyes with joy, and simply.",
    "黒い車掌の遺骸(......ありがとう)": "Remains of the Black Conductor\n(......Thank you.)",
    "色んなものに、感謝を込めた。": "She filled everything with gratitude.",
    "黒い車掌の遺骸(ありがとう!)": "Remains of the Black Conductor\n(Thank you!)",
    "この旅を見届けてくれた、全てのひとたちへ。": "To everyone who watched over this journey.",
    "黒い車掌の遺骸(私、まだ旅を、続けます)": "Remains of the Black Conductor\n(My journey — continues.)",
    "そして彼女は歩き出す。": "And so she set off walking.",
    "ハッピーエンドに辿り着いた先の。": "Beyond the happy ending she had reached.",
    "そのまた果てにある、希望を目指して。": "Toward the hope that lay beyond even that."
}