[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Show_Title,Georgia,50,&H00793AE1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Sign_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:20.33,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,Parée d’une dignité\Net d’une prestance immuables,
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:24.25,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,tantôt sévère, tantôt tendre,
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.59,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,voilà qui est celle qui m’a élevée,\Ncette femme forçant le respect.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.51,Italique,Hakari (enfant),0000,0000,0000,,Mère.
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:36.39,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,Cette même mère…
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:41.27,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Je vous ai fait des bodies pour bébés !\NVous devez les essayer !
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:45.27,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,… est devenue méconnaissable.
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:49.02,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.92,Show_Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2425,185)}L{\c&HA180E8&}e{\c&H855BE6&}s {\c&H793AE1&}1{\c&HA180E8&}0{\c&H855BE6&}0 {\c&H793AE1&}pe{\c&HA180E8&}ti{\c&H855BE6&}tes {\c&H793AE1&}a{\c&HA180E8&}m{\c&H855BE6&}i{\c&H793AE1&}e{\c&HA180E8&}s\N{\fs22}qui{\c&H855BE6&} t’a{\fs26\c&HA180E8&}i{\fs30\c&H855BE6&}i{\fs34\c&H7739E5&}i{\fs22\c&H7340DC&}me{\c&H855BE6&}nt {\c&H793AE1&}à {\c&H855BE6&}en {\fs36\c&H7739E5&}mourir
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:24.62,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Vous… avez fait ces bodies pour bébés\Nspécialement pour nous…
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:26.45,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:28.62,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Arrête, tu vas le déchirer !
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:32.50,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Kusuri a rapporté des médocs\Nqui font redevenir bébé.
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:35.38,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Et assez d’antidotes\Npour tout le monde !
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:38.09,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Cette fois,\Ncette expérience est sans risques !
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.13,Default,Karane,0000,0000,0000,,J’ai bien entendu « expérience » ?
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:43.47,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Si on retrouve nos corps\Nmoins d’une heure après,
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:46.14,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,le corps lâche et on meurt,\Nmais c’est tout.
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:47.93,Default,Karane,0000,0000,0000,,C’est super risqué, ouais !
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:50.14,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Et puis, qui voudrait porter ça ?
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:55.40,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Ze veux zouer à la maman !\NZe veux zouer à la maman !
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:01.70,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Elle en a perdu les mots. »
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:05.16,Default,Nano,0000,0000,0000,,Je soupçonne fortement\Nune forme de déficience mentale.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:07.66,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Ça suffit, reprenez-vous !
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:11.92,Default,Hakari,0000,0000,0000,,À quoi jouez-vous ?\NVous comporter de façon si immature,
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:15.21,Default,Hakari,0000,0000,0000,,et ce, devant tout le monde…
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:18.67,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Pensez un peu\Nà ce que ressent votre fille !
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:21.84,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Hakari…
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:25.93,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Tu as raison,\Nje dois prendre en compte tes sentiments…
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:31.64,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Hakari,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:36.27,Default,Hahari,0000,0000,0000,,j’ai beau être la maman de tous ici,\Navant cela,
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:38.40,Default,Hahari,0000,0000,0000,,je suis ta maman à toi !
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:40.40,Default,Karane,0000,0000,0000,,C’est pas la jalousie, le problème…
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:41.78,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Hakari…
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:47.91,Italique,Kusuri,0000,0000,0000,,Mince…\NIl faut vite détendre l’atmosphère !
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:52.04,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Ah !\NRegardez, il y a un petit chat !
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:54.04,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Allez, attrape !
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.92,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Ô humaine. »\N« C’est un jeu pour chiens, ça ! »
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:02.34,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Mazette !\NMais pourquoi il l’a pas rattrapée ?
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:03.30,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.22,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« C’est pas pour chats, tu sais ? »
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.56,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Vous allez bien, les filles ?
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:26.87,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Mettons-leur vite les bodies !
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:30.37,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je ne peux pas voir mes copines nues,\Nc’est trop impur !
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:31.33,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,Quel gentleman !
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:33.96,Sign_Basic,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fnArial\b1\c&HA983EC&\3c&HFFFFFF&\4c&H4C6F82&}BOBOM !!! ♥ ♥ ♥
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.96,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,La perche était pourtant tendue.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:42.09,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,C’est comme si on était papa et maman.\NOu presque.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.97,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Oh là là,\Nregarde-moi tous ces bébés !
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:47.47,Default,Hakari,0000,0000,0000,,On n’a pas chômé, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:51.10,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.85,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est un ange !\NUn ange descendu sur terre !
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.73,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Et ici ! Et là !
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:02.23,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Un autre ici ! Un autre là !
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:03.49,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Encore un !
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:05.74,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Et là aussi…
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:08.20,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Stop ! Ce sont des vrais, là !
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:13.16,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Bref, on doit attendre une heure\Navant de leur donner l’antidote.
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:15.87,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,En attendant,\Nil faut qu’on veille sur elles !
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.13,Default,Hakari,0000,0000,0000,,D’accord, mon chéri !
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:27.89,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,N’empêche,\Nelles sont vraiment à croquer !
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:32.64,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Shizuka ?
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:37.02,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Attention, Shizuka, il ne faut pas courir.\NC’est dangereux sur les toits.
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.27,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je ne vais pas te manger.
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:44.28,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Là, là. Ça va aller, tout va bien.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:52.91,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Que… ? Kurumi ?
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:57.92,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Bon, si c’est pour toi…
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:01.42,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Gentille fifille.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:03.67,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tout va bien, Hakari ?
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:06.92,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Hakari ?
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:11.18,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Nano ! Laisse cette porte !
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:13.31,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu pourrais te coincer les doigts !
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:16.06,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,La technique ultime\Ncontre les frotteurs !
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:22.56,Show_Title,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H0C1113&\fs20\an8\bord2}L’ANTIDOTE. YEP, CELLE QUI EST MORTELLE\NSI PRISE DANS L’HEURE QUI SUIT.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:24.44,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Surtout pas !
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:28.74,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,J’ai à peine le temps de souffler…
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.91,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Pas toi aussi, Karane…\NJe ne vais pas tenir…
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:41.42,Default,Hakari,0000,0000,0000,,On s’était pourtant promis\Nde rester de simples amies,
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:43.71,Default,Hakari,0000,0000,0000,,et rien de plus si affinités…
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:45.30,Default,Hakari,0000,0000,0000,,dans mon rêve…
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:04.31,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Allons,\Npas de dispute, on se calme !
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:10.99,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Ça suffit !\NJe vous ai dit de rester sages !
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:23.25,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Ne vous fâchez pas !\NVous êtes de gentilles filles !
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:29.26,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Tenez, regardez !\NUne grosse poitrine, rien que pour vous !
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:30.55,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Les meilleurs lolos…
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:35.26,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,C’est pas possible…\NC’est si dur que ça de consoler un bébé ?
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:37.93,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Mère ?
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:44.61,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Mère,\Nje n’ai pas le temps de jouer avec vous.
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:46.27,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Je suis déjà débordée avec…
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:50.03,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Aïe ! Ça fait mal !\NNe me tirez pas les cheveux !
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:57.53,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,S’il vous plaît, je vous en supplie…
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:00.29,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,Obéissez au moins un peu…
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:04.83,Default,Hahari (bébé),0000,0000,0000,,Là, là…
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:06.67,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Mère ?
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:11.92,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:16.55,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Rentarô ?
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:31.32,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.26,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Rire autant les a fatiguées.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:56.05,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Trop chou !
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:58.80,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,On devrait plutôt\Nte soigner en vitesse !
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:02.85,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ah, quel petit ange !
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:05.14,Default,Hakari,0000,0000,0000,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:08.86,Default,Hakari,0000,0000,0000,,ce n’est vraiment pas facile,\Nd’être parent.
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:14.11,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ce que je me demande,\Nc’est si Mme Hahari ressentait aussi cela.
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:17.99,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Tu veux parler du fait\Nde m’élever seule
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:21.91,Default,Hakari,0000,0000,0000,,et de traverser ces difficultés,\Nalors qu’elle était si jeune ?
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:25.91,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Non,\Nelle m’en a déjà parlé, tu sais.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.54,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Elle m’a dit que tu l’avais sauvée.
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:34.92,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Alors, j’en suis sûr,\Ntu devais être un petit ange, toi aussi.
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:38.39,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Elle a dit ça à propos de moi ?
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:41.93,Italique,Hakari (enfant),0000,0000,0000,,Mère.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:47.31,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Hakari ?
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:50.06,Italique,Hakari (enfant),0000,0000,0000,,Eh bah, moi, je…
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:53.32,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,Dis-moi tout, Hakari.
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:09:59.87,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,Toi, alors.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:16.17,Default,Hahari,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !\NIl a fallu que je sois transformée aussi !
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:20.18,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Je voulais tant tous vous voir\Nen adorables petits bouts de chou !
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:26.39,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Mince,\Nelle a gardé l’âge mental d’un bébé !
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:28.85,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Nope, ça a toujours été le cas. »
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:33.44,Default,Nano,0000,0000,0000,,Je soupçonne ces deux-là\Nd’avoir besoin d’être sevrées.
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:35.86,Default,Karane + Kurumi,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:38.74,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Mère.
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:43.58,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi…\Npour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:45.62,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Hakari ?
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:48.87,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Mais non, c’est moi qui suis désolée.
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:52.17,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Je m’en veux\Nd’avoir dépassé les bornes.
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:54.25,Default,Karane + Kurumi,0000,0000,0000,,Dit-elle juste après son cirque !
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:56.80,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Je ferai en sorte\Nde me mettre à ta place…
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:57.76,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:10:59.93,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Qu’importe ce que vous ferez,
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:03.26,Default,Hakari,0000,0000,0000,,vous serez toujours ma mère…
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:07.18,Default,Hakari,0000,0000,0000,,et vous aurez toujours\Nmon respect.
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:11.81,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,Ma mère est si pétillante,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.27,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,Je ne l’avais jamais vue comme ça.
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:18.24,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,J’en suis convaincue,\Ngrâce à sa rencontre avec Rentarô,
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:23.24,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,elle a trouvé sa place et quelqu’un\Nà qui elle pouvait ouvrir son cœur.
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:30.00,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Vous avez sacrifié votre jeunesse\Nafin de pouvoir m’élever,
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:35.71,Default,Hakari,0000,0000,0000,,alors j’aimerais que vous la reviviez\Net en profitiez en restant vous-même !
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:38.34,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Hakari…
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:46.22,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Merci, Hakari.\NJe suis comblée d’avoir une fille comme…
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:50.98,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Ah, j’avais mis une deuxième dose\Navec les couches de rechange, en fait !
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:55.23,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Utilisons-la immédiatement !\NJe meurs d’envie de changer vos couches !
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:57.07,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Je retire ! Contrôlez-vous !
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:12:00.74,Default,hahari,0000,0000,0000,,Désolée, mais avec les mamans,\Non revient pas sur sa parole !
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:17.25,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Tes yeux sont vraiment magnifiques\Nquand tu manges, Kurumi.
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:20.01,Default,Hakari,0000,0000,0000,,On croirait voir\Ndes émeraudes resplendissantes.
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:22.51,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Bien d’accord !
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:27.26,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Quand même pas… Ceux de Nano et Shizuka\Nsont bien plus jolis que les miens…
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:31.85,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Hakari et Hahari ont elles aussi\Ndes saphirs roses en guise d’yeux. »
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:33.14,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je pense tout pareil !
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:37.23,Default,Nano,0000,0000,0000,,Le vert des yeux de Kusuri\Na un effet apaisant.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:38.90,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je trouve aussi !
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:42.53,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Karane a ce regard féroce,\Ntypique des carnivores.
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:44.91,Default,Karane,0000,0000,0000,,C’est censé être un compliment ?
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:49.28,Default,Hahari,0000,0000,0000,,À ce sujet,\Nceux de Meïde également sont splendides.
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:53.00,Show_Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\c&H000000&\bord2\pos(346.4,231)}MEI MEÏDE (19 ANS)\NSERVANTE PERSONNELLE DE HAHARI
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:52.54,Default,Meïde,0000,0000,0000,,{\an8}Vous… Vous exagérez, madame.
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:56.71,Default,Karane,0000,0000,0000,,Mais on voit jamais ses yeux,\Nelle arrête pas de sourire !
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:13:00.42,Default,Hakari,0000,0000,0000,,C’est vrai que, moi non plus,\Nje ne les ai jamais vus.
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.05,Default,Karane,0000,0000,0000,,Vous vivez pas ensemble ?
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:03.97,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Elle sourit en permanence…
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:08.30,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« De quelle couleur\Nsont ses yeux ? »
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:10.47,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Figurez-vous qu’ils sont…
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:11.85,Default,Hahari,0000,0000,0000,,arc-en-ciel !
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.60,Default,Karane,0000,0000,0000,,C’est pas humain, ça !
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:17.98,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Ouah ! J’ai trop envie de voir !\NArrête de sourire, m’kay ?
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:22.61,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Je ne peux. Devant sa maîtresse,\Nune bonne se doit d’être souriante.
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:26.49,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Ce n’est rien, et puis,\Nj’aimerais les revoir, depuis le temps.
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:28.37,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Entendu, madame.
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:29.91,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Comme il vous siéra.
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:33.75,Italique,Karane,0000,0000,0000,,Comment elle a pu passer inaperçue\Nen étant aussi gratinée ?
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:34.83,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.21,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Mes muscles faciaux\Nne répondent plus.
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:40.86,Default,Karane,0000,0000,0000,,Sérieux,\Ncomment on a pas pu la remarquer ?
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:49.89,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Ils doivent s’être bloqués ainsi,\Nà force de sourire toute la journée.
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:52.97,Default,Hahari,0000,0000,0000,,On ne dit pas ce genre de chose\Navec le sourire !
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.39,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Je suis… terriblement navrée.
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:13:59.60,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Tu pleures ?
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:02.65,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas\Nà ouvrir les paupières !
Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:04.03,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,C’est cauchemardesque !
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:07.11,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Me voilà incapable de répondre\Naux ordres de madame…
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:10.16,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Quelle disgrâce,\Nen tant que servante personnelle !
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:13.03,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Satanées paupières…
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:14.58,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Il me faut un scalpel.
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:15.79,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Pour les couper ?
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:19.17,Default,Hahari,0000,0000,0000,,C’est bon, ça ira !\NLaisse tomber, pour tes yeux !
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:20.79,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Bien, madame.
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:24.80,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Sa dévotion excessive\Nla met parfois en danger.
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:27.84,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Et si elle te demandait\Nde boire du cyanure ?
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:29.18,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Je m’exécuterais.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:31.09,Default,Nano,0000,0000,0000,,Un androïde en chair et en os.
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:32.55,Default,Karane,0000,0000,0000,,Tu peux parler, toi.
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:36.47,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,D’ailleurs, à chaque fois que je vois\Ndes yeux comme ça dans un manga,
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.44,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,je me demande toujours\Ncomment ils font pour voir.
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:43.02,Default,Meïde,0000,0000,0000,,J’ai bien peur\Nque personne ne puisse voir ainsi.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:44.69,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Mais tu vois rien, alors ?
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:46.86,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Comment tu fais, au quotidien ?
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:48.86,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Avec les sons et les ressentis.
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:56.49,Default,Karane,0000,0000,0000,,Il vient de l’ISS, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:15:00.08,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien, M. Aijô ?
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:03.50,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Non, ça va… Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:07.38,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Elle est incroyable !\NElle n’y voit pourtant rien du tout.
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:09.38,Default,Karane,0000,0000,0000,,Non, sérieux, il est tombé d’où ?
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:12.51,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Mais je veux voir\Nles yeux arc-en-ciel, moi !
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:35.28,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu m’as fait peur !
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:37.16,Default,Karane,0000,0000,0000,,C’est toi qui fais flipper !
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:41.04,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Oh, Shizuka,\Ntu essayais de la surprendre ?
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:43.42,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Pour qu’elle ouvre les yeux,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:51.17,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Elle est beaucoup trop choupette !
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:52.93,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Aux grands maux…
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:56.39,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,les grands médocs\Npour dissoudre violemment la peau !
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:58.06,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:01.18,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Avec plaisir, si madame l’ordonne.
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:04.31,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Je ne ferai jamais ça, voyons !
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:08.57,Default,Nano,0000,0000,0000,,La prévenir de nos actes\Nest simplement contre-productif.
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:13.32,Default,Karane,0000,0000,0000,,Nano, tu comptes pas…
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:16.12,Default,Nano,0000,0000,0000,,Le plus efficace\Nest de prendre par surprise.
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:24.33,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Mme Hahari,\Nmerci pour tout ce que vous avez fait.
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:25.46,Default,Karane,0000,0000,0000,,Faut pas bouger !
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:29.17,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Une servante ne saurait\Nquitter sa maîtresse sans la remercier.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:31.46,Default,Karane,0000,0000,0000,,Elle est pas dévouée, juste folle !
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:35.22,Default,Nano,0000,0000,0000,,Ce n’était que de la comédie.\NAvant que le cutter ne la touche,
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:36.97,Default,Nano,0000,0000,0000,,j’ai rangé la lame.
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:40.97,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Shizuka !
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:42.48,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Elle en pleure !
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:47.65,Default,Nano,0000,0000,0000,,Shi… Shizuka Yoshimoto,\Ntu te méprends, je…
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:53.78,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ce n’est rien,\Npersonne n’a rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:57.74,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Franchement…\NJe vais vous montrer comment on fait.
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:58.87,Default,Karane,0000,0000,0000,,Kurumi ?
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:02.45,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Tiens, mange cette brioche.
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:05.54,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Vas-y, tu peux la manger.
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:07.38,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,C’est pas un chien, quand même…
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.34,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Bien, je me permets.
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:13.26,Italique,Karane,0000,0000,0000,,Une brioche\Nqui fait ouvrir les yeux ?
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:17.39,Italique,Karane,0000,0000,0000,,Du wasabi ? Du tabasco ?\NQu’est-ce qu’il peut y avoir dedans ?
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:20.43,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Je vous remercie.\NC’était succulent.
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:22.14,Default,Karane,0000,0000,0000,,C’était très bon, au final ?
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:23.64,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,C’est pas possible…
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:27.56,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Normalement, quand on aime,\Non écarquille les yeux…
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:29.40,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Parle pour toi, ouais !
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:32.23,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,A priori,\Nsi c’est bon ou si on est heureux,
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:35.61,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,on ouvre généralement\Nplus les yeux que d’habitude.
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:38.41,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te rend heureuse,\NMeïde ?
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:41.70,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Le bonheur de Mme Hahari\Nfait également le mien.
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:43.75,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Et vous, alors, mère ?
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:47.42,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Batifoler avec mon petit Rentarô\Net avec vous toutes aussi !
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:49.25,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:53.71,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Vas-y, Karane,\Nbatifole donc avec ma mère.
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:55.55,Default,Karane,0000,0000,0000,,T’as qu’à le faire toi-même !
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:59.22,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Je ne peux pas,\Nnous tomberions alors dans l’inceste.
Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:01.05,Default,Karane,0000,0000,0000,,Tu vas me faire faire quoi, là ?
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:03.68,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Allez, viens ma petite Karapuce.
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:06.02,Default,Karane,0000,0000,0000,,Vous êtes malades !\NHors de question !
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:07.81,Default,Karane,0000,0000,0000,,Me pousse pas, chtarbée !
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:13.82,Italique,Karane,0000,0000,0000,,Elle sent… comme Hakari…
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:20.57,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Je rêve\Nou t’allais vraiment le faire ?
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:23.33,Default,Karane,0000,0000,0000,,Faudrait te décider, à la fin !
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:27.29,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Hakari, ce n’est pas bien de frapper,\Nmême quand on est jalouse.
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:29.46,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Non…\NCe n’est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:33.84,Default,Hahari,0000,0000,0000,,C’est bien trop cruel\Nde nous arrêter si près du but !
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:37.80,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,On va prendre le relais !
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:39.43,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Pour remonter le moral. »
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:41.85,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Entre deux jeunettes !
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:44.85,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Madame nage dans le bonheur !
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:48.98,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Lui faire peur ne marche pas.\NLui faire plaisir non plus.
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:52.36,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Elles meurent toutes d’envie\Nde voir ses yeux !
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:54.44,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Réfléchis !
Dialogue: 0,0:18:54.61,0:18:58.86,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Montrer à sa copine ce qu’elle veut voir,\Nc’est le devoir du petit ami !
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:04.28,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Et si on la faisait rire ?
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:07.87,TiretsDefault,Karane + Rentarô,0190,0000,0000,,– Elle sourit déjà H24.\N– J’avais autre chose en tête.
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:11.83,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu sais, comme ces gens\Nqui rigolent les yeux bien ouverts.
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:13.75,Default,Karane,0000,0000,0000,,C’est les méchants, ça !
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:16.71,Default,Karane,0000,0000,0000,,Et encore faut-il la faire rire.
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:18.63,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Pour ça, voyons voir…
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:22.14,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,J’ai trouvé !\NJe peux raconter l’un de mes ratés.
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:25.81,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,L’autre jour, je jouais avec Kusuri\Nau jeu des dix répétitions.
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:30.27,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Totoro, totoro, totoro, totoro, totoro,\Ntotoro, totoro, totoro, totoro, totoro !
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:34.02,Italique,Kusuri,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui est blanc, gluant,\Net qu’on mange le 7 janvier ?
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:34.98,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Le tororo !
Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:37.53,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Faux !\NLa bouillie de riz aux sept herbes !
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:39.65,Show_Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\an8\c&H000000&}1 : JOUR DE L’AN - 3 : TORORO\N6 : GÂTEAUX - 7 : BOUILLIE DE RIZ AUX SEPT HERBES
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:39.65,Italique,Kusuri,0000,0000,0000,,Le tororo, c’est le 3.
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:43.32,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Hé, arrêtez !\NVous me donnez envie de tororo !
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:50.29,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nj’ai envie de revoir le film.
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:53.17,TiretsDefault,Kusuri + Rentarô,0231,0000,0000,,– De quoi tu parles ?\N– Tu sais bien…
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:55.04,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Mon voisin Tororo.
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:20:00.92,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,À cause du jeu,\Nje ne pouvais plus dire {\i1}Mon voisin Totoro{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:06.72,Default,Karane,0000,0000,0000,,Même quand elle se marre,\Non voit pas ses yeux.
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:08.18,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Mon voisin Tororo.
Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:10.10,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Tororo…
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:14.44,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,En vérité,\Nce n’est pas à moi que c’est arrivé…
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:17.07,Italique,Hahari + Rentarô (mélangé),0000,0000,0000,,Mon voisin Tororo !
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:20.86,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,… mais à Mme Hahari en réalité.
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:27.62,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs38\blur0.5\bord2.5\fnTahoma\b1\c&HE7FFFD&\3c&H4E2669&\1a&H00&}ZAP !
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:34.29,Default,Karane,0000,0000,0000,,Hein ? Je pige pas !\NPourquoi elle a ouvert les yeux ?
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:37.42,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ah, c’est simple !
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:41.71,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Puisque son sourire constant\Nest un signe de loyauté,
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:47.01,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,mais qu’elle n’est pas censée\Nse moquer d’un malheur de sa maîtresse,
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:49.68,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,je me suis dit\Nqu’elle effacerait son sourire.
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:51.60,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Quel plan sans faille !
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:53.81,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Ils sont vraiment arc-en-ciel !
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:58.19,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Mon petit Rentarô,\Ntu pourrais oublier ce moment gênant…
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:02.82,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Désolée, mais ça va être difficile,\Nvous étiez si mignonne.
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:07.07,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Oh là là là !
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:12.70,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Aurais-tu eu le coup de foudre pour lui\Nen voyant son joli petit minois, Meïde ?
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:15.33,Italique,Nano+Karane+Kusuri+Kurumi+Shizuka,0000,0000,0000,,Hein ? On comprend totalement !
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:20.25,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Mei est si gentille, ce serait trop bien\Nqu’elle rejoigne la famille de Rentarô !
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:22.46,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Je suis chaud, patron ! »
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:25.01,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Son thé est toujours délicieux.
Dialogue: 0,0:21:25.13,0:21:27.59,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Elle ne lésine pas pour nous.
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:28.76,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:33.31,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Il serait scandaleux de ma part\Nd’éprouver de tels sentiments
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:35.60,Default,Meïde,0000,0000,0000,,envers l’être aimé de Mme Hahari.
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:40.27,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Jamais je ne laisserai\Nun amour pour M. Aijô fleurir,
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:42.53,Default,Meïde,0000,0000,0000,,quand bien même\Nma vie serait en jeu.
Dialogue: 0,0:21:43.15,0:21:45.86,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Oh, Meïde !
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:50.37,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Il ne faut pas, Meïde.\NTu dois écouter ce que te dicte ton cœur.
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:52.29,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Entendu, madame.
Dialogue: 0,0:21:53.91,0:21:59.13,Default,Meïde,0000,0000,0000,,M. Aijô,\Naccepteriez-vous de sortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:01.88,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Oh, Meïde !
Dialogue: 0,0:22:02.09,0:22:05.42,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Une âme sœur\Npeut en cacher une autre !
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:08.72,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Arriveras-tu à faire fleurir cet amour\Navec Mei Meïde,
Dialogue: 0,0:22:08.93,0:22:11.43,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,pour qui la loyauté prime sur tout,
Dialogue: 0,0:22:11.64,0:22:13.64,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Rentarô Aijô ?
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:15.89,Default,Meïde,0000,0000,0000,,Je pourrais être votre concubine.
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:18.85,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Oh, Meïde !
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:35.97,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:39.14,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.