[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:28.84,Default,Matthias,0000,0000,0000,,Où t’es passée, Lettie ?
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:33.34,Default,Laila,0000,0000,0000,,Messire Matthias.
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:46.90,Default,Laila,0000,0000,0000,,Vous n’êtes qu’un fripon.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:50.61,Default,Laila,0000,0000,0000,,Qui vous a autorisé\Nà errer seul dans le palais ?
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:56.41,Default,Laila,0000,0000,0000,,Veuillez avoir l’obligeance\Nde regagner vos appartements,
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:58.70,Default,Laila,0000,0000,0000,,messire Matthias.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:05.96,Default,Matthias,0000,0000,0000,,Veux pas !
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:54.11,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Bien le bonjour, mes amis.
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:55.86,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Votre chère Leticia Dorman
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:59.03,Default,Leticia,0000,0000,0000,,porte désormais le doux nom\Nde Leticia d’Astarl.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:02.78,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Au bout du compte,
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.45,Default,Leticia,0000,0000,0000,,malgré mes hésitations,\Nj’ai eu le plus beau des mariages.
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:10.62,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tout le monde m’a félicitée,\Nça m’a fait chaud au cœur,
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:12.79,Default,Leticia,0000,0000,0000,,et messire Clarke était à tomber.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:18.80,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.05,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Voyons !\NCe ne sont pas des manières.
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:32.48,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Neil et Nathan\Nsont rentrés au Delbaran,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:35.36,Default,Leticia,0000,0000,0000,,les bras chargés\Nd’innombrables cadeaux.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:38.57,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ils m’ont invitée\Nà venir leur rendre visite.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:40.49,Italique,Nathan,0000,0000,0000,,La classe incarnée.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:42.32,Italique,Neil,0000,0000,0000,,La beauté personnifiée.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:44.91,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Louis et Lyle sont restés, eux.
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:49.29,Default,Leticia,0000,0000,0000,,La vie est belle. Je n’arrive pas\Nà redescendre de mon petit nuage.
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:52.33,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Non, c’est faux.
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:56.29,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je me sens écrasée\Npar une honte et une pression tenaces
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:58.84,Default,Leticia,0000,0000,0000,,qui mettent mes nerfs\Nà rude épreuve.
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.76,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous peinez à me suivre,\Nje suppose.
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:21.15,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Après la cérémonie de mariage,\Nil y a eu, eh bien…
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:23.07,Default,Leticia,0000,0000,0000,,la nuit de noces…
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:25.07,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:28.99,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est un véritable supplice\Nd’y repenser !
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:44.34,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,La journée a été épuisante.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:46.47,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,On devrait dormir, Leticia…
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.07,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Pardon, pardon !
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:04.11,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Bonne nuit, Lettie.
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:14.83,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’étais à cran.
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:19.75,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous aussi ?
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:25.76,Default,Maria,0000,0000,0000,,Quelle est cette chose ?
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:28.76,Default,Lily,0000,0000,0000,,Une nuisette transparente\Nextrêmement sexy.
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:32.01,Default,Brianna,0000,0000,0000,,C’est pour ton mariage.\NJ’ai un peu de retard.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:34.31,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je n’oserai jamais porter ce truc !
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:35.27,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:38.45,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Ça convient parfaitement\Nà une jeune mariée.
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:39.77,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Garde-la, Maria.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.27,Default,Maria,0000,0000,0000,,Vous en ferez\Nune meilleure utilisation !
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:47.03,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ça serait drôle que tu la mettes\Npour faire perdre la tête à Louis, non ?
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:48.36,Default,Maria,0000,0000,0000,,Pas question.
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:51.20,Default,Lily,0000,0000,0000,,Vous retombez\Ndans vos vieux travers.
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:54.54,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Le mariage ne t’a pas rendue\Nplus docile pour autant.
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:56.54,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Mille pardons, très chère.
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:03.50,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Comme elle est mignonne !
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:04.80,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Vous l’avez épousée.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.30,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Cessez de l’espionner\Net allez plutôt la rejoindre.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:10.47,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Les habitudes ont la vie dure.
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.22,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Quel joli sourire !
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.81,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Et dire que… c’est celui…
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:16.27,Default,Clarke,0000,0000,0000,,de ma femme.
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:21.06,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Votre bonheur fait plaisir à voir.
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:25.23,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Manifestement, mes manœuvres\Nont fini par porter leurs fruits.
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:27.28,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Et je devrais t’en remercier ?
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:30.45,Default,Nadir,0000,0000,0000,,En engendrant un héritier,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:38.83,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Quoi ?\NVous n’avez pas consommé le mariage ?
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:40.87,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Pas encore, non.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:41.92,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.88,Default,Nadir,0000,0000,0000,,La cérémonie a eu lieu\Nil y a une semaine,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:46.63,Default,Nadir,0000,0000,0000,,et vous partagez son lit !
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:50.34,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ça paraît angoisser Lettie,\Nalors je feins de dormir.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:54.60,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Rappelle-toi, je t’avais dit\Nque j’attendrais qu’elle soit prête.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:56.14,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:58.73,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tu devras être patient.
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:01.56,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Hélas,\Nce n’est pas ce qui m’inquiète.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.19,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Elle est adorable !
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:11.20,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Rien de plus imprévisible\Nqu’un homme amoureux.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:24.47,Default,Neil,0000,0000,0000,,Après vous.
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:26.42,Default,Louis,0000,0000,0000,,Le jeune et séduisant Louis,
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:30.26,Default,Louis,0000,0000,0000,,prince du Delbaran,\Nvous fait l’honneur de sa présence !
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:31.88,Default,Louis,0000,0000,0000,,Acclamez-le.
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:32.93,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Vive vous !
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:36.81,Default,Louis,0000,0000,0000,,Hé ! Que…
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.40,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Ah ! Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:50.65,Default,Louis,0000,0000,0000,,Comment as-tu osé ?\NTu vas me le payer très cher !
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:53.16,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tes menaces ne m’effraient pas.
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:56.07,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Après tout,\Nje suis quand même la…
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:59.20,Default,Leticia,0000,0000,0000,,la… la femme\Nde l’héritier au trône d’Astarl !
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.37,Default,Louis,0000,0000,0000,,Tu bégaies, andouille.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:03.58,Default,Louis,0000,0000,0000,,On voit que t’as pas l’habitude.
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:06.79,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Reste à ta place !
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:10.96,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Un vulgaire troisième prince\Ncroit jouer dans la même cour que moi ?
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:14.18,Default,Lyle,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nqu’on impose son autorité !
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:18.22,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Bon, tu as fini de te défouler\Nsur ce pauvre messire Louis ?
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:19.39,Default,Louis,0000,0000,0000,,Bien dit !
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:22.98,Default,Lily,0000,0000,0000,,Madame, vous retombez encore\Ndans vos vieux travers.
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:27.94,Default,Maria,0000,0000,0000,,C’est drôle. On croirait voir\Nun frère et une sœur se chamailler.
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:32.69,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Mais oui. J’ai toujours rêvé\Nd’avoir une frangine.
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:37.53,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Laisse-toi faire, mon vieux.
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:44.04,Default,Louis,0000,0000,0000,,Pas ça !
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:46.88,Default,Lily,0000,0000,0000,,J’ai fini. Cela vous convient-il ?
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:48.63,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Oui, c’est parfait !
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:50.25,Default,Maria,0000,0000,0000,,Comment avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:52.17,Default,Lyle,0000,0000,0000,,On y croirait vraiment.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.93,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Tel oncle, tel neveu, visiblement.
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:57.93,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Mais pourquoi as-tu apporté\Ntant de vêtements ?
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:09:01.22,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Je compte les vendre\Nau personnel du palais.
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:03.77,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Enfilez le même négligé\Nque la future reine
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:05.48,Default,Brianna,0000,0000,0000,,et vous mettrez le feu !
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:06.90,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Le feu à quoi ?
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:11.02,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Ça me donne envie d’en prendre un\Npour ma chère et tendre.
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:13.40,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Je te garantis qu’elle sera ravie.
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:16.74,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Lily, Maria, n’hésitez pas,\Nsi quelque chose vous plaît.
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:18.24,Default,Lily,0000,0000,0000,,Vous le permettez ?
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.49,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je ne crois pas avoir les moyens.
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:21.91,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Rassure-toi.
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:24.79,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Malgré la qualité,\Nle prix reste abordable.
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:26.83,Default,Louis,0000,0000,0000,,Intéressez-vous à moi !
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:31.75,Default,Brianna,0000,0000,0000,,J’ai pris un peu de tout.\NDe belles nuisettes vaporeuses,
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:34.13,Default,Brianna,0000,0000,0000,,de larges déshabillés translucides
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.26,Default,Brianna,0000,0000,0000,,et même des jupons en tulle !
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:38.30,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Pourquoi tout est transparent ?
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:39.43,Default,Clarke,0000,0000,0000,,C’est ravissant.
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.31,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je vais t’en prendre dix.
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:44.85,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke ?
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:47.44,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Merci pour votre achat, messire !
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:49.94,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Il existe des tas de modèles.
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:52.98,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je ne mettrai jamais\Nces dessous affriolants !
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:54.69,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Allez-vous-en !
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:56.19,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Hein ? Lettie ?
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:58.74,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Même chose pour vous deux !
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:02.83,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il est tard,\Nles enfants doivent rentrer !
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:04.95,Default,Louis,0000,0000,0000,,Je ne suis plus un enfant !
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:06.83,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Et je dois encore choisir.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:08.71,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Moi aussi, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:12.59,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Le salon mixte d’échanges culturels\Nferme ses portes !
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:13.92,Default,Louis,0000,0000,0000,,Maria !
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:17.42,Default,Louis,0000,0000,0000,,Tu me diras ce que tu préfères.\NJe te l’offrirai.
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:19.84,TiretsDefault,Maria/Leticia,0223,0000,0000,,– Non merci.\N– Laisse-la tranquille !
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:21.60,Default,Louis,0000,0000,0000,,Tu me cherches, demi-portion ?
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.06,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie ! À plus tard !
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:24.77,Default,Lyle,0000,0000,0000,,En route, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:26.77,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Foutez le camp, bordel !
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:29.23,Default,Lily,0000,0000,0000,,Madame, surveillez votre langage.
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:32.61,Default,Brianna,0000,0000,0000,,À peine marié,\Net déjà mis à la porte.
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:49.79,Default,Matthias,0000,0000,0000,,Lettie… Grand frère…\NJe m’en vais !
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:11.40,Default,Laila,0000,0000,0000,,Messire Matthias,\Noù avez-vous disparu ?
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:13.48,Default,Laila,0000,0000,0000,,Messire Matthias !
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:16.61,Default,Laila,0000,0000,0000,,Messire Matthias !
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:17.98,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Mme Laila ?
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:21.15,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:25.28,Default,Laila,0000,0000,0000,,Mme Leticia, nous n’avons aucune idée\Nd’où se trouve messire Matthias.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:26.30,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:30.50,Default,Laila,0000,0000,0000,,S’il lui arrive quelque chose,\Nje n’y survivrai pas…
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:33.13,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je vais le chercher.
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:35.63,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Reposez-vous un moment,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:38.17,TiretsDefault,Laila/Leticia,0193,0000,0000,,– Merci infiniment, madame.\N– De rien.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:39.26,TiretsDefault,Leticia/Lily,0291,0000,0000,,– Lily ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:40.51,TiretsDefault,Leticia/Maria,0286,0000,0000,,– Maria ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:46.89,Default,Serviteur,0000,0000,0000,,Où a bien pu passer\Nmessire Matthias ?
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:49.02,Default,Serviteur,0000,0000,0000,,Messire Matthias…
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:50.98,Default,Serviteur,0000,0000,0000,,Messire Matthias !
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:54.15,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Oh ! Nom du ciel !\NL’heure est grave !
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:56.40,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Qu’allons-nous donc devenir ?
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:11:59.40,Default,Serviteur,0000,0000,0000,,Messire Matthias !
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:02.40,Default,Serviteur,0000,0000,0000,,Quelle inquiétude !
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:05.28,Default,Serviteur,0000,0000,0000,,Non, il n’est pas là.
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:06.74,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie !
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:09.54,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Des nouvelles de votre frère,\Nmessire ?
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:11.12,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Toujours pas.
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:13.42,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je vais chercher par là.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:15.13,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Oui, entendu.
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:17.67,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Nous devrions nous séparer.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:18.92,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:20.05,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:22.22,Default,Serviteur,0000,0000,0000,,Messire Matthias !
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:23.55,Default,Serviteur,0000,0000,0000,,Messire Matthias !
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:36.61,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Matthias…
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:48.83,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Matthias,\Noù vous cachez-vous ?
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:50.41,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est moi, Leticia.
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:54.08,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous pouvez me répondre.\NIl n’y a que moi.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.17,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Matthias ?
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:58.25,Default,Matthias,0000,0000,0000,,Lettie ?
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:06.59,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous étiez donc là, messire ?
Dialogue: 0,0:13:11.01,0:13:13.60,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Matthias, rentrez au palais.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:15.94,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tout le monde s’inquiète.
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:17.69,Default,Matthias,0000,0000,0000,,Veux pas.
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:20.73,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous en avez marre d’étudier ?
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:23.78,Default,Matthias,0000,0000,0000,,Non, j’aime bien mes leçons.
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:26.24,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Qu’est-il arrivé, alors ?
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:28.82,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous pouvez tout me raconter.
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:35.91,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous l’aurez voulu.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:37.42,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Hop là !
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:53.81,Default,Leticia,0000,0000,0000,,« Ne le blessez pas ! »,
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:57.23,Default,Leticia,0000,0000,0000,,cria-t-elle impérieusement\Ndans le bain romain.
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:14:00.23,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Dale l’aventurier\Nabaissa aussitôt sa hache
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.57,Default,Leticia,0000,0000,0000,,et laissa passer\Nle terrifiant mirou.
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:06.82,Default,Leticia,0000,0000,0000,,En vérité,\Ncelui-ci cherchait simplement son petit.
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:09.49,Default,Leticia,0000,0000,0000,,« Au revoir ! On rejouera, dis ? »
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:12.66,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Le garçon était bien triste\Nde devoir se séparer
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:14.74,Default,Leticia,0000,0000,0000,,de son cher ami mirou,
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:16.91,Default,Leticia,0000,0000,0000,,mais il se força à sourire.
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:20.35,Default,Leticia,0000,0000,0000,,En réponse,\Nle petit mirou clapit joyeusement
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:21.92,Default,Leticia,0000,0000,0000,,pour lui dire adieu.
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:25.38,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tous les témoins\Navaient le sourire aux lèvres
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:27.47,Default,Leticia,0000,0000,0000,,et ils vécurent très heureux !
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:29.55,Default,Matthias,0000,0000,0000,,Et après ?
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:32.31,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Après ? Eh bien…
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:34.97,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ce brave Dale et ses enfants
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:38.10,Default,Leticia,0000,0000,0000,,partirent vivre\Nde nouvelles aventures !
Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:40.31,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Et ils vécurent très heureux !
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:41.44,Default,Matthias,0000,0000,0000,,Des aventures ?
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:43.23,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Oui, palpitantes.
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:44.40,Default,Leticia,0000,0000,0000,,En parlant de ça…
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:45.94,Default,Matthias,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:49.45,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je possède une carte au trésor.\NVoyez plutôt.
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:51.45,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ce symbole marque l’endroit où…
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:00.58,Default,Leticia,0000,0000,0000,,« Que ton sourire et ta joie
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:02.83,Default,Leticia,0000,0000,0000,,continuent de briller\Nde mille feux,
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:05.75,Default,Leticia,0000,0000,0000,,quelles que soient\Nles tempêtes. »
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:09.38,Default,Matthias,0000,0000,0000,,Lettie ?
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:17.22,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Un trésor serait enterré\Nà cet endroit.
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:21.48,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Un jour, nous irons le chercher !
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:23.73,Default,Matthias,0000,0000,0000,,Tous les deux ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:25.82,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je te le promets.
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:27.23,Default,Matthias,0000,0000,0000,,Chouette !
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:31.95,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Matthias ?
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:45.21,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:49.13,Italique,Matthias,0000,0000,0000,,Grand frère,\Nc’est quoi, ce machin ?
Dialogue: 0,0:15:49.71,0:15:51.47,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,La boîte à musique de Lettie,
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:53.84,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,mais elle ne fonctionne plus.
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:56.72,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Il faut la réparer,\Nou Lettie sera triste.
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:58.72,Italique,Matthias,0000,0000,0000,,Lettie va pleurer ?
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:00.18,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Moi, plutôt.
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:04.48,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Pour l’instant,\Nj’essaie de trouver un artisan.
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:06.77,Italique,Laila,0000,0000,0000,,Messire, avez-vous un moment ?
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:07.77,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:11.44,Italique,Laila,0000,0000,0000,,J’ai tenté d’organiser\Nl’emploi du temps de votre frère.
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:13.91,TiretsItalique,Laila/Clarke,0189,0000,0000,,– Pourriez-vous jeter un œil ?\N– Bien sûr.
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:18.66,Default,Matthias,0000,0000,0000,,Je veux pas que grand frère et toi,\Nvous soyez tristes
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:20.16,Default,Matthias,0000,0000,0000,,ou que vous pleuriez.
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:23.04,Default,Matthias,0000,0000,0000,,Alors, j’ai décidé\Nde trouver un réparateur.
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:26.84,Default,Matthias,0000,0000,0000,,Mais dehors,\Nil y a plein de grandes personnes.
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:29.80,Default,Matthias,0000,0000,0000,,Ça m’a fait peur,\Nje suis venu me réfugier ici.
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:34.68,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Matthias !\NQuel bon garçon vous faites !
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:37.72,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas\Npour votre frère et moi !
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:40.14,Default,Matthias,0000,0000,0000,,Lettie ! Tu m’écrases !
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:43.18,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous avez bien mérité\Nun énorme câlin !
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:11.96,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Messire a été retrouvé.
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:27.10,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke…
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:29.06,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tu es réveillée ?
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:32.03,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Où est messire Matthias ?
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:34.36,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Il se repose dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:36.24,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:38.36,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Vous dormiez comme des loirs.
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:41.24,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est vous qui nous avez retrouvés ?
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:42.29,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:00.80,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous…
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:01.85,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Vous ?
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:04.97,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous avez des joues moins douces\Nque votre frère !
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:07.31,Default,Clarke,0000,0000,0000,,C’est vrai. Je ne peux pas lutter.
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:12.07,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Non ! Ce n’est pas\Nce que je voulais dire ! Enfin…
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:14.28,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ce n’est rien !
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:19.36,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Zut alors !
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:22.03,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Bonne nuit !
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:30.63,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Leticia.
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:38.01,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il de si drôle ?
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:39.47,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous exagérez !
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:46.56,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Depuis que je te connais,\Ntu m’en fais voir de toutes les couleurs.
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:49.39,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est méchant.
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:51.69,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ah ! Désolé !
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:55.23,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tous ces souvenirs\Nn’en sont pas moins précieux.
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:57.49,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke…
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:16.67,Default,Leticia,0000,0000,0000,,À ce train-là,\Nje vais finir par tourner de l’œil !
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:21.59,Default,Clarke,0000,0000,0000,,J’ai compris, Lettie.\NDormons plutôt.
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:22.76,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:36.36,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Mission impossible.
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:14.16,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie,
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:16.83,Default,Clarke,0000,0000,0000,,je l’ai fait réparer.
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:24.30,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est très gentil.
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:37.52,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke.
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:39.61,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Dis-moi tout, Lettie.
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:44.36,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Continuerez-vous de me poursuivre,\Nà l’avenir ?
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:45.61,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:50.62,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Pour le restant de mes jours.
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:58.54,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Votre Altesse Royale\NLeticia d’Astarl,
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:00.54,Default,Clarke,0000,0000,0000,,m’accorderez-vous une danse ?
Dialogue: 0,0:22:12.35,0:22:13.31,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:14.52,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke,
Dialogue: 0,0:22:14.85,0:22:17.31,Default,Leticia,0000,0000,0000,,vous trouvez\Nque ça nous ressemble ?
Dialogue: 0,0:22:20.15,0:22:24.69,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Debout ! Le grand air nous appelle,\NVotre Altesse Royale Clarke d’Astarl !
Dialogue: 0,0:22:27.36,0:22:29.95,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Décidément,\Ntu ne changeras jamais !
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.84,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle