[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:33.78,Italique,Wethermon,0000,0000,0000,,Un ciel bleu qui devient
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:36.86,Italique,Wethermon,0000,0000,0000,,un azur limpide,\Nla plus grande force qui soit.
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:42.58,Italique,Wethermon,0000,0000,0000,,Et s’il me fallait manifester\Ncette joie…
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:46.71,Italique,Wethermon,0000,0000,0000,,ce serait avec un ciel empyrée.
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:54.46,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fad(1000,200)\3c&HFFFFFF&\c&HCD9603&\pos(163.67,303)}POURQUOI {\c&HFFFFFF&\3c&HCD9603&}JOUES-TU AUX {\3c&HFFFFFF&\c&HCD9603&}JEUX VIDÉO {\c&HFFFFFF&\3c&HCD9603&}?\N(RÉPONSES)
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:51.38,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Faisons un petit saut\Ndans le temps
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:54.92,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}et allons trois jours après le combat\Nface à Wethermon.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.76,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,268)\c&HFFFFFF&\3c&HC29506&\pos(320,99)}LAC SOUTERRAIN\NDE LA LUMIÈRE DES LARMES
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:12.11,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Kei Uomi\Nest un joueur professionnel.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:20.11,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Tu arrives en bout de course…
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:24.49,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,foutu serpent livestide !
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:29.33,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:34.67,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,C’était bien essayé,
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.01,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,mais c’est raté.
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:42.18,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Fais tes adieux !
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:45.60,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Fist Spirit !
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:47.85,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Choc rouge !
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:49.48,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HE7AD07&\3c&HFFFFFF&}FIST SPIRIT\NCHOC ROUGE
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:03.03,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Génial ! J’ai gagné un niveau !
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:06.29,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nils étaient coriaces, ces serpents.
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:09.33,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Niveau 53, hein.
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:13.67,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,J’ai enfin retrouvé le niveau\Nque j’avais avant d’affronter Wethermon.
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:16.09,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Sacré sacrifice, quand même.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:18.80,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HEAE5AE&\3c&H392B1F&}EVIL FORCE
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:18.80,TiretsItalique,Oi Katzo / Pencilgon,0185,0000,0000,,– Ça sort d’où ?\N– C’est un objet, Evil Force !
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:22.55,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,Crois-en mon expérience,\Nça n’a pas été une promenade de santé.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:26.68,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,Tu perds un niveau\Ntoutes les trente secondes.
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:30.68,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Dis-moi que tu déconnes !
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:36.11,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,J’ai perdu vingt niveaux\Nque je m’étais crevé à gagner.
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:37.73,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFF798&\3c&H392B1F&\pos(139,155)}ÉCAILLE LIVESTIDE
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:37.73,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:41.15,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,c’est pas facile\Nde les affronter en solo.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.03,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,J’ai senti chaque éclaboussure,
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.99,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,et mon loot a même\Nquelques salissures.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:53.54,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Y a pas à dire,\Nce jeu fait vraiment dans le détail.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:57.21,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,En général,\Nle travail est pas soigné à ce point.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.26,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Ça doit être le moteur de {\i1}ShanFro{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:04.05,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Ce n’est pas Sunraku\Nqui a convaincu Kei Uomi
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:07.30,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,de se lancer\Nà l’assaut de {\i0}Shangri-La Frontier{\i1}.
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:08.81,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:14.14,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Le nouvel opus de {\i0}Galaxia Heroes Chaos{\i1},\Nprévu pour cet automne,
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:18.44,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,tournera sur le même moteur\Nque {\i0}Shangri-La Frontier{\i1}.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:21.11,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Voilà ce qui a piqué son intérêt.
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.53,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,La licence {\i0}Galaxia Heroes Chaos{\i1}
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:27.91,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,est un incontournable\Ndes tournois de jeux de combat.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:30.37,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Il y a donc fort à parier
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:34.58,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,que des joueurs professionnels\Nde la même trempe que Kei Uomi
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:37.00,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,s’affronteront sur ce nouvel opus.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:40.75,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Je peux déjà apprivoiser\Nce nouveau système
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:43.97,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,tout en liant l’utile à l’agréable.
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:46.59,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,En quelque sorte,
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:50.39,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Wethermon\Nétait un parfait entraînement.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:06.16,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,OK, il était\Nd’une rapidité surhumaine,
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:10.58,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,mais un joueur pourrait s’en rapprocher,\Ndans une certaine mesure.
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:15.83,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Les performances du genre\Npeuvent me servir de référence.
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:21.25,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Oui, les Meteors de {\i1}Galaxia Heroes{\i0},\Nles frappes tridimensionnelles…
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:30.97,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Si j’avais pris la place de Sunraku
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:33.72,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,et que j’avais affronté Wethermon…
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:06:01.67,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,est-ce que j’aurais eu\Nla moindre chance de l’emporter ?
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:10.26,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,En tout cas,\NPencilgon a jugé que Sunraku
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:13.06,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,était le plus à même\Nde lui tenir tête.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:15.72,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Mais une chose est sûre…
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:21.23,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Ça mord ! Et c’est du lourd !
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:23.44,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Oui, ce qui est sûr…
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:32.62,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,c’est que jamais\Nje me suis senti inférieur
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:35.41,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,à ces deux-là !
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:38.16,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Allez, ramène-toi,
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:41.79,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,serpent livestide !
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:45.75,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:54.14,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,C’est quoi ? Une écrevisse ?
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:00.14,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&H5F01FA&\3c&H282728&\pos(318,203)}DESTROLOBSTER LIVESTIDE
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:05.15,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Manquait plus qu’un ennemi rare.
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:14.07,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Fist Spirit. Onde rouge !
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:20.54,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Il a la tête dure, bon sang !
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:23.54,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Bah, rien de plus normal.\NC’est un crustacé.
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:28.80,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense,\NSunraku m’en avait parlé.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:30.97,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Ah, Katzo, avant que j’oublie…
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:32.26,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:33.22,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Fais gaffe.
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:36.68,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Y a un ennemi rare, dans le coin.\NUne sorte d’écrevisse.
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:38.18,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Une écrevisse ?
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:41.19,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Je l’ai affrontée qu’une seule fois,
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:43.69,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,et c’est un vrai monstre.
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:46.06,Italique,Emul,0000,0000,0000,,Oui, c’est un ennemi super fort !
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:50.65,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Sans Emul, j’aurais bien morflé.
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:54.20,Italique,Emul,0000,0000,0000,,On forme vraiment un duo de choc !
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:59.62,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Par contre, niveau expérience,\Nj’ai pu décrocher le gros lot.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:02.96,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,L’astuce, c’est…
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:06.08,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,M’en dis pas plus.\NJe me débrouillerai seul.
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:07.25,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Comme tu préfères.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:09.63,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Je veux dire, c’est pas Wethermon.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:13.26,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,J’ai pas à l’abattre\Ndu premier coup.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:16.97,Italique,Emul,0000,0000,0000,,J’aurais bien aimé te faire\Nune démonstration de mes talents !
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:21.10,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Sauf que voilà…
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:22.77,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:27.40,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Kei Uomi\Nest un joueur professionnel.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:35.61,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Pas mal, ouais.\NSi j’arrive à l’abattre en solo,
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:38.41,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,et surtout, du premier coup,
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:43.96,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,ça voudra dire\Nque je suis meilleur que toi, Sunraku !
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:50.17,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,« Ce sont que des jeux. »
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:55.43,Italique,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Peut-être, mais mon taf,\Nil consiste à arracher la victoire.
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:04.31,Default,Oi Katzo,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer\Nce qu’un joueur pro a dans le ventre !
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:16.70,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord1.5\pos(291,285)}PENDANT CE TEMPS,\h\h\h\h\h\hAU JARDIN SECRET
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:31.09,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Vais-je pouvoir naviguer\Ndans ce temps perdu
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:34.21,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,encore longtemps, Setsu ?
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:42.31,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&HFFFFFF&\3c&HC29506&\pos(320,122)}THIRDREMA
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:46.31,Default,PNJ,0000,0000,0000,,Quelle bonne surprise !\NVous êtes du clan Wolfgang ?
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:49.06,Default,PNJ,0000,0000,0000,,Suivez-moi, je vous prie.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:52.40,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Ça, c’est un nom qui fait autorité.
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:57.24,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,Cette victoire contre Wethermon\Nm’aura coûté bonbon.
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:00.53,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,Il me faut des armes\Nqui tiennent la route,
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:04.37,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,et ce n’est pas demain la veille\Nque je renflouerai mon compte.
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:04.79,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&HFFFFFF&\c&H0489D5&\pos(111,40)}DETTE\N500 MILLIONS DE MÖNYS
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:10.08,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,Sans oublier que je ne peux pas faire\Nla moindre transaction financière
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:13.34,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,avant d’avoir entièrement épongé\Nma dette.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:16.34,Default,PNJ,0000,0000,0000,,Par ici.
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:22.97,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,Ça me laisse\Nplus qu’une seule solution.
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:26.39,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Non mais je rêve !
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:29.90,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,C’est toi, Pencilgon ?\NQu’est-ce que tu fous ici ?
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:33.02,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,À ton avis ?\NOn est dans une armurerie, non ?
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:36.15,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Je viens chercher des armes,\Nquoi d’autre ?
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:37.99,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Tu oublies un truc.
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:42.78,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,C’est pas n’importe quelle armurerie.\NElle est contrôlée par Wolfschwarz.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:44.83,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Seule une poignée de clients
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:49.16,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,qui ont passé un contrat avec nous\Npeuvent profiter de ses services.
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:56.38,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Ah, c’est vrai. On a conclu une alliance\Navec le clan Wolfgang.
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:11:00.93,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Exact !\NCe qui fait de moi une cliente VIP.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:03.60,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,T’as pas une tronche de VIP.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:08.81,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Lycaon ou pas, la boss aurait dû\Ny réfléchir à deux fois.
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:16.02,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Quoi ? Elle a été forgée par un joueur ?\NC’est du beau boulot.
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:21.07,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Et cette arme vous a été cédée\Npar un joueur fauché, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:24.32,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Le malheur des uns\Nfait le bonheur des autres.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:28.20,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Tu as un problème ?
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:31.46,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Je suis là pour garder un œil\Nsur les individus
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.17,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,peu recommandables comme toi.
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:38.84,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Tu t’entends parler ?\NTu verras, je serai une super cliente.
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:42.68,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Je fais pas confiance aux traîtres\Nqui vendent leur propre clan.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:47.43,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Ashura ? Écoute, ta guilde et moi\Navions un intérêt commun.
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:50.14,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Et puis,\Nje vous ai donné une vraie info.
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:57.86,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HD5D38C&\3c&H1C0F0B&}ARGENT
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:00.28,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,J’étais prête à tout sacrifier,
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:04.41,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,de ma propre guilde\Naux richesses que j’avais accumulées
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.83,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,jusqu’à présent…
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:11.20,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,tout ça pour offrir le repos\Nà Wethermon,
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:15.63,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,comme l’avait toujours souhaité\NSetsuna.
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:20.71,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,À mes yeux,\Nce n’était pas un simple objectif,
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:24.51,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,mais la raison même\Nde ma présence dans ce jeu.
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:28.60,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,Maintenant que c’est chose faite,
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:32.06,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,elle a disparu de mon univers.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:35.52,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûre
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:40.36,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,de pouvoir trouver un nouveau sens\Nà ma partie.
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:44.57,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&HEFDADC&\3c&H2E1723&}DÉCONNEXION
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:48.49,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,Mieux vaut s’en tenir là.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.71,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Ou pas.
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:13:00.25,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Bon, alors,\Nje vais te prendre ça et ça.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:03.97,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Ah, et ces petites merveilles aussi.
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:09.18,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Tu es sûre d’avoir les moyens ?\NC’est rare, comme matos.
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:12.43,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Quoi ? On t’a pas mis au jus,\Nmon pauvre ?
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:13.43,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Explique.
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:17.10,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Notre Sunraku a trouvé\Ncomment déclencher le scénario
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:19.48,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,qui concerne\Nle monstre unique Lycaon.
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:20.40,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:26.07,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&HBB421C&\pos(324,75)}MENSONGE
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.65,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Et en échange de ces infos,\Nvotre cheffe a accepté
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:26.20,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,de mettre nos armes sur sa note.
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:28.28,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Quoi ? J’étais pas au courant !
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:31.45,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Pas étonnant,\Nça vient d’être décidé.
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:31.45,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&HBB421C&\pos(324,74)}ÉNORME MENSONGE
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.41,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Je vais lui envoyer un courriaile.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:36.04,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Écoute,\Nl’apparition de Lycaon dépend
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:38.75,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,de plein de conditions,\Ndes phases de la lune
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:44.13,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,aux mouvements des étoiles.\NOn n’a aucune marge de manœuvre.
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:49.39,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Vu que le temps nous est compté,\NPsyger-100 fait avec les moyens du bord.
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:53.68,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Bref, j’ai besoin d’armes,\Nici et maintenant.
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:56.35,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Nan, je trouve ça trop louche.
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:59.94,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,La situation est très, très grave,\Nje te signale !
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:02.65,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Tu endosseras la responsabilité\Nde notre échec ?
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:06.49,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Tu es prêt à faire face\Nà Psyger-100 la terrible ?
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:11.91,Italique,Psyger-100,0000,0000,0000,,Pauvre abruti ! On n’a pas\Ndeux chances pareilles dans une vie !
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:15.00,Italique,Psyger-100,0000,0000,0000,,Je t’ai dit et répété\Nque Lycaon était notre priorité !
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:16.25,Italique,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Comprends-moi…
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:18.12,Italique,Psyger-100,0000,0000,0000,,Y a rien à comprendre !
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:21.08,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,C’est bon, tu as gagné.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:25.26,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,La cheffe perd la tête\Ndès que ça concerne Lycaon.
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:26.92,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.38,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:30.14,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H8EC800&}ACCEPTER
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:35.31,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Souhaite-moi bonne chance !
Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:36.47,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:39.06,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Je viens avec toi.
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:42.56,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Ouah, elle s’est volatilisée !
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:49.57,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Ce gars était une vraie plaie,\Nmais au moins, c’est chose faite.
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:52.62,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Je devrais pouvoir me défendre,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:05.71,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Maintenant, à moi\Nde me donner un nouvel objectif.
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:12.26,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,La fleur de la lointaine prière.
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:18.27,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Cet accessoire obtenu\Naprès avoir vaincu Wethermon
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:21.73,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,n’a aucune influence\Nsur les statistiques
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:23.94,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,et indique simplement l’ouest.
Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:28.53,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,J’imagine\Nque quelque chose m’attend là-bas.
Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:32.28,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Après tout, c’est l’unique objet\Nqui provient de Setsuna.
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:35.37,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Et ce quelque chose
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:38.87,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,doit être lié à elle\Nde près ou de loin.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:41.83,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Que ce soit le cas ou non,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.71,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,je peux pas faire\Ncomme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:48.05,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Allez, j’ai du pain sur la planche !
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:52.80,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Première étape,\Nrenforcer la guilde Wolfgang.
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:57.81,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Me voilà\Nà la citadelle du grand-duc.
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:01.35,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Usurper les trônes, ça me connaît,
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:05.11,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,mais cette fois, je ferai les choses\Ndans les règles de l’art.
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:07.15,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Hé, foutue Pencilgon !
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:10.57,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Tu t’es bien payé ma tronche !
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:15.70,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,La cheffe était pas au courant\Nde votre prétendu arrangement !
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:17.28,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Mince, me voilà démasquée.
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:19.70,TiretsDefault,Wolfschwarz 1,0259,0000,0000,,– Vite !\N– Reviens là !
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:22.58,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Tu pouvais pas plus mal tomber !
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:25.96,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Écoute,\NMomo aura qu’à payer plus tard.
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:27.96,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,On va pas se prendre la tête !
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:31.92,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Tu parles ! Tu regardais le château\Ncomme on observe une proie.
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:35.30,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Je suis sûr que tu veux t’en emparer\Navec nos armes !
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:40.64,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Mais non ! Je comptais juste fracasser\Nles gardes pour prendre leur place !
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:43.06,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Change de passe-temps !
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:44.81,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,De passe-temps ?
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:47.56,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,C’est vrai, tiens.
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:50.57,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Hé, les chasseurs de primes !
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:53.99,Default,Wolfschwarz 1,0000,0000,0000,,Y a une odieuse PK à éliminer\Njuste sous votre nez !
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:57.03,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,Quel coup bas !\NJe croule sous les dettes
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:17:01.58,Default,Pencilgon,0000,0000,0000,,et je me tiens tranquille\Npour me refaire une réputation !
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:05.67,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,Y a pas photo,\Nj’éprouve toujours du plaisir à jouer.
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:09.88,Italique,Setsuna,0000,0000,0000,,Si l’envie vous prend\Nde découvrir vos racines,
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:13.17,Italique,Setsuna,0000,0000,0000,,ainsi que la véritable nature\Nde cet univers…
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:17.43,Italique,Setsuna,0000,0000,0000,,il vous faudra trouver Bahamut.
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:20.01,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,Je comprends enfin, Setsu.
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:22.97,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,Non, ce temps n’est pas perdu.
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:29.44,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,C’est même tout le contraire.
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:33.07,Italique,Pencilgon,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une étape !
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:41.12,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord1.5\pos(320,292)}DE NOS JOURS
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:58.93,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HD1D3D6&\3c&H53021A&\pos(129,74)}SAKAI TSUKUYOGI\N{\fs14\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord1.5\blur1.5}RESPONSABLE MARKETING\ND’UTOPIA
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:17:59.22,Italique,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Ainsi,\Nl’ombre de Lycaon a été vaincue
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:03.47,Italique,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,quelques jours à peine\Naprès l’élimination de Wethermon.
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:06.81,Italique,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Non, et si c’était encore…
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:18.78,Default,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Au moins, cette fois, j’ai du stock.
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:32.71,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H5C4D43&\3c&HFFFFFF&}SALLE DES RESSOURCES
Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:32.71,Italique,Sécurité,0000,0000,0000,,Profil autorisé. Entrez votre code.
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:38.51,Italique,Sécurité,0000,0000,0000,,Code correct.\NVérification des empreintes digitales.
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:43.47,Italique,Sécurité,0000,0000,0000,,Empreintes vérifiées.\NScan rétinien à effectuer.
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:47.56,Default,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Souviens-toi. Tu es Sakai Tsukuyogi,\Nresponsable marketing,
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:50.60,Default,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,l’homme de la situation\Nque rien n’arrête
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:52.61,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\frz11.72\pos(173,233)\fax(0.2)}MERCI D’APPROCHER VOTRE VISAGE
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.36,Default,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,et à l’estomac d’acier !
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:57.11,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H5C4D43&\3c&HFFFFFF&}SALLE DES RESSOURCES
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:54.61,Italique,Sécurité,0000,0000,0000,,Scan terminé.
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:19:00.99,Default,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Ça suffit ! Se disputer\Nne nous mènera nulle part !
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:07.70,Default,Tsukuyo,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette tête de déterré ?
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:10.21,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\c&HD1D3D6&\3c&H53021A&\pos(87,90)}TSUKUYO TSUKURI\N{\fs14\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord1.5\blur1.5}FONDATRICE D’UTOPIA
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:11.71,Default,Ritsu,0000,0000,0000,,Quelle dispute ?
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:14.21,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\c&HD1D3D6&\3c&H53021A&\pos(506,78)}RITSU AMACHI\N{\fs14\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord1.5\blur1.5}PRODUCTRICE EXÉCUTIVE\NDE {\i1}SHANGRI-LA FRONTIER{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:17.21,Default,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Personne n’est responsable…
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:22.26,Default,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Ahem. Apparemment,\Nl’ombre de Lycaon a été terrassée.
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:26.76,Default,Tsukuyo,0000,0000,0000,,Sa disparition n’a pas\Nde grande incidence sur l’histoire.
Dialogue: 0,0:19:27.22,0:19:31.52,Default,Tsukuyo,0000,0000,0000,,Faut prendre la chose comme un tutoriel,\Nun banal prologue.
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:36.65,Default,Tsukuyo,0000,0000,0000,,Cette petite escouade comptait\NMaximum Force et deux marqués.
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:40.07,Default,Tsukuyo,0000,0000,0000,,Ce sont de bons candidats\Npour la traque de Lycaon.
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:41.65,Default,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Plutôt, oui.
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:45.37,Italique,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Tsukuyo préfère\Nla qualité à la quantité.
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:49.66,Italique,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Elle a l’œil pour dénicher\Nles joueurs de talent.
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:54.04,Italique,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,J’imagine qu’elle a fini\Npar reconnaître leur valeur.
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:58.25,Default,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Dois-je voir dans ton silence\Nune sorte d’approbation ?
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:00.76,Default,Amachi,0000,0000,0000,,Tu me cherches,\Nle binoclard gominé ?
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:03.30,Default,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Moi, gominé ?\NC’est de la cire, d’abord !
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:06.76,Default,Amachi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Nque je n’ai rien à redire,
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:11.94,Default,Amachi,0000,0000,0000,,mais cette ombre était destinée\Nà être éliminée tôt ou tard.
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:13.56,Default,Amachi,0000,0000,0000,,Pas de surprise, donc.
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:15.73,Default,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Ni… ni de plainte.
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:17.73,Default,Amachi,0000,0000,0000,,À un détail près.
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:19.82,Default,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Le… lequel ?
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:24.74,Default,Amachi,0000,0000,0000,,Quelqu’un a merdé.
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:30.79,Default,Amachi,0000,0000,0000,,Tout porte à croire qu’on s’est amusé\Nà retoucher les stats
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:33.75,Default,Amachi,0000,0000,0000,,de l’ombre de Lycaon\Ndans mon dos.
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:40.00,Default,Tsukuyo,0000,0000,0000,,Me fais pas la leçon !
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:45.47,Default,Tsukuyo,0000,0000,0000,,Lycaon est doté d’intelligence.\NIl a été programmé
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:48.26,Default,Tsukuyo,0000,0000,0000,,pour ne pas tomber\Ndans le même piège deux fois !
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:51.93,Default,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Du… du calme…
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:55.81,Default,Amachi,0000,0000,0000,,Je te parle pas\Nd’avoir une armée de sosies !
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:57.02,Default,Amachi,0000,0000,0000,,Abrutie !
Dialogue: 0,0:20:58.61,0:21:01.23,Default,Tsukuyo,0000,0000,0000,,Espèce de parasite !
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:09.78,Default,Amachi,0000,0000,0000,,C’est quand la dernière fois\Nque tu t’es lavé les cheveux ?
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:13.45,Default,Amachi,0000,0000,0000,,Je vais te les arracher un par un,\Nque tu aies plus à le faire !
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:16.75,Default,Tsukuyo,0000,0000,0000,,Parle pour toi, ça fait un bail\Nque t’as pas pris un bain !
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:19.25,Default,Tsukuyo,0000,0000,0000,,Je vais te bombarder\Nde déodorant !
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:22.96,Default,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Chassez le naturel\Net il revient au galop.
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:26.18,Default,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas comme si\Ntu ne l’avais pas vu venir.
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:29.26,Italique,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Mais cette fois,\Ntu ne te défileras pas.
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:36.52,Default,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Accroche-toi, petit estomac !
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:38.77,Default,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Je suis venu armé !
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:48.16,Default,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas honte\Nde vous disputer comme des gamines
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:50.37,Default,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,à votre grand âge ?
Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:52.74,Default,Tsukuyogi,0000,0000,0000,,À votre grand âge ?
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:21:55.62,Default,Amachi / Tsukuyo,0000,0000,0000,,Dégage, le binoclard gominé !
Dialogue: 0,0:21:56.75,0:21:58.71,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H0B00C7&\pos(544,73)\frz346}1 DÉGÂT
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:04.63,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Hélas, le stock de Sakai Tsukuyogi
Dialogue: 0,0:22:04.76,0:22:07.51,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,n’aura pas fait long feu\Nface au conflit
Dialogue: 0,0:22:07.63,0:22:10.39,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,opposant Tsukuyo Tsukuri\Nà Ritsu Amachi.
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:20.92,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:24.00,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo