Dites adieu à ma peau toute pâle !
Tu vas bronzer ?
Je bosse à la mer. Je reviendrai riche et bronzé !
Pas bête, ça !
Je décrocherai le Golden Globe !
Ne traînez pas dans les couloirs.
Oui, monsieur...
Ma vie est foutue.
Mes notes vont être nulles !
Nullissimes ! Oh yeah !
Tu es vraiment la pire de toutes.
Tu as pensé quoi de la radio ?
Euh...
Je me suis endormi.
Quoi ?
Bah, ça fait rien.
Je dormais à moitié, je me rappelle plus rien.
Le premier semestre se termine aujourd'hui.
Les élèves de terminale,
j'espère que vous travaillerez dur pour votre avenir.
Les élèves de seconde,
ce seront vos premières vacances d'été au lycée.
Œuvre originale : "Insomniaques" de Makoto Ojiro
Character design : Yûki Fukuda
Scénarisation : Rintarô Ikeda
Décors : Tatsurô Ônishi, Akihiro Hirasawa
Couleurs : Emiko Onodera Photographie : Megumi Himeno
Accessoiriste : Noriko Nakamura Superviseur 3D : Yoshimasa Yamazaki
Directeur son : Satoshi Motoyama Bruitage : Yuika Shiraishi
Générique de début : "Itsu aetara" interprété par aiko
Musique : Yûki Hayashi Montage : Mai Hasegawa
Directeur de production : Yûsuke Sasaki Studio de production : LIDENFILM
Réalisation : Yûki Ikeda
Une production "Kimi somu" production committee
THÉ AU LAIT ROYAL
KOMBUCHA LATTE
Que choisir...
Quand c'est comme ça, j'appuie sur les deux en même temps.
Ils en mettent du temps...
Tout va bien, j'espère.
Il allait juste soumettre le programme de la veillée.
Il s'est fait remballer, je parie.
Du coup, il a trop honte pour revenir.
Mais on a tout préparé...
Si c'est vrai, il doit être triste.
On va le chercher ?
Oui !
Je commence à avoir faim...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est vraiment dégueu.
Sérieux ?
- Fais voir ! - Moi aussi !
Dégueu !
C'est tellement mauvais !
Je veux goûter aussi !
CONSEIL DES ÉLÈVES
Tu vois ?
Non.
Ouvrons un peu plus.
Aïe...
Désolée, la porte est légère.
Mais quelle bourrine !
- Vous faites quoi ? - Quoi ?
Ils ont accepté ?
Oui.
Comme le club d'astronomie est nouveau,
ç'a pris un peu de temps.
Youpi !
Bon, on est venues pour rien, alors.
Mais on n'était jamais venues ici !
Normalement, on n'y a pas accès...
La pièce aux discussions secrètes...
C'est parfait !
Mangeons ici !
Manger ici...
Gardez le secret !
Oui !
Elles sont énormes !
J'ai l'entraînement après.
Mina, j'adore comment tu manges ton maïs !
C'est un vrai talent.
En parlant de talent, je sais reconnaître 100 poissons différents.
Je peux aller partout à monocycle.
Et toi ?
Je sens les secousses de magnitude un.
C'est impressionnant, oui...
À moi, à moi !
Moi, j'ai...
des paupières éclair !
Regardez !
Course relais avec les yeux !
Trop cool !
Comment tu fais ?
À mon tour !
CONSEIL DES ÉLÈVES
Bon,
je vais rendre les clés.
- Je vais à mon club. - Pareil.
À plus tard !
Salut !
Isaki ?
J'aurais dû dire que je connais tous les dialogues de Tororo.
Ganta, regarde le ciel !
Toutes ces étoiles...
C'est si beau.
- Courage ! - J'y vais !
Vas-y, Kanami !
Kanami !
J'aimerais aller à la veillée demain.
Tu peux m'inscrire ?
Oui.
Et voilà !
Est-ce qu'on le verra de loin ?
On peut regarder.
On le voit ?
LYCÉE KUYÔ, PAR ICI
De l'air frais !
Où sont les autres ?
Tu es la première.
Isaki et Motoko font des courses.
Ganta demande pour occuper la voie publique.
C'est le panneau pour demain ?
On le voit bien.
Super !
Ça ira avec celui-là.
Hé, regarde un peu !
Ça me va bien, non ?
Il brille !
Fais-lui porter ça pour la veillée.
Bonne idée, il va détester ça !
Il fait chaud...
Je brûle...
Je fonds...
Ça fait du bien !
C'était lourd.
Je n'ai plus rien à faire, hein ?
Super, merci, on a bien travaillé.
Non, au boulot.
Tu oses contrarier celle qui t'offre des cadeaux ?
Regarde...
Comme ç'a l'air bon...
Ma déesse !
Je préfère ça.
Tu connais Ganta depuis longtemps, Tao ?
Oui, depuis la primaire.
Comment il était, en primaire ?
Eh bien...
Il était pareil que maintenant, et différent par certains côtés.
Il a toujours été studieux, et il était plein d'énergie.
Il courait super vite !
Ganta, plein d'énergie ? J'y crois pas !
Tu exagères, d'office !
Je l'admirais !
Il courait comme un lapin.
J'avais jamais vu ça !
Mais il a très vite perdu sa vitesse.
Il gardait les mêmes chaussures en grandissant.
Ses talons dépassaient.
Ça lui ressemble mieux !
Il est intelligent,
mais il lui manque une case ! Pourquoi il n'en a pas acheté ?
C'est peut-être ça qui l'a rendu si balourd !
Vous parlez de quoi ?
T'es un ninja, ou quoi ?
On a l'autorisation ?
Oui, pas de problème.
Manque plus qu'à décider qui va où, alors.
Oui, alors...
J'ai essayé de placer tout le monde.
Mina - Kanami
Motoko - Isaki
Ça vous va ?
Pas d'objection !
Non, il n'y a pas d'ombre.
Mieux vaut ça qu'être sans cœur.
Échange avec moi, alors, si tu as un cœur.
La veillée aux étoiles est par ici !
Ça va, comme ça ?
Oui, c'est parfait !
Les gens viendront vraiment ?
Bien sûr que oui !
On a déjà 50 participants parmi les élèves.
C'est génial ! C'est grâce à l'affiche, ça !
Quelqu'un m'a demandé s'il pouvait venir, aujourd'hui.
Mes parents offrent des sodas, on pourra en distribuer.
Ensuite...
Que doit-on faire ?
Attendre demain, c'est tout.
Mais...
Ça te va pas du tout !
J'ai hâte d'être à demain !
Accueil
C'est ma faute...
ÉPISODE 8 : "ÉTOILE DE LA RÉUNION, LES PLÉIADES"
C'est la dernière ?
Oui. On a tout ce que la pluie peut abîmer.
Tiens.
Merci.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il pleuve...
On ne peut pas se fier à la météo.
Ganta ?
Et ça n'a pas l'air de vouloir s'arrêter...
Qu'est-ce qu'on fait quand il sera l'heure ?
Eh bien...
Ganta, je suis désolée.
On annule.
Oui, avec cette pluie...
Il y avait tant de gens intéressés...
C'est dommage.
On avait tout préparé !
On n'y peut rien. Personne n'est responsable de la météo.
J'y vais.
À la gare.
Il y a peut-être des gens.
C'est évident qu'on annule avec ce temps !
Oui, attends au moins que ça se calme.
Je suis désolé !
Sincèrement...
Tout est ma faute !
Ganta !
Accueil
Bien.
Qui vient célébrer ?
Et qui ne vient pas ?
Tout le monde vient, donc.
Rangez le télescope
dans la salle des profs, le reste attendra.
Tao, envoie un message à Ganta.
Rendez-vous à Top One.
Je vous invite à manger un steak !
J'avais hâte d'aller à la veillée...
Tu aimes les étoiles tant que ça ?
- Ça m'étonne. - Tais-toi.
Ce ne sera pas trop cher pour nous tous ?
Je ne paie qu'avec des coupons.
Ganta t'a répondu ?
Non, il n'a pas encore lu.
Je pourrais le chercher.
Moi aussi !
Je vais regarder du côté de la gare.
Et moi, du côté de la rivière !
GARE DE NANAO
IL N'EST PAS À LA GARE
Ganta ?
Ganta !
Isaki...
Ganta !
Je t'ai trouvé.
Quelle flotte !
Ce n'était pas le chemin du lycée. Tu ne revenais pas ?
Pardon.
ENREGISTREMENT
Un, deux.
Bienvenue dans ma radio.
C'est la veillée aux étoiles.
On avait tout préparé pour aujourd'hui,
mais il pleut.
Beaucoup.
Je suis déçue.
J'étais persuadée que tout allait être parfait.
C'est nul.
J'ai fait
tout ce que j'ai pu.
Et pourtant...
J'ai rencontré une force contre laquelle
je suis impuissant.
C'est nul...
Chaque fois...
que tout semble bien se passer,
ça finit toujours par foirer !
C'est...
toujours comme ça !
Ganta, tu te souviens de cet endroit ?
Le club des amoureux de la nuit.
On s'était cachés
d'un policier ici.
Cette nuit,
j'étais si nerveux et mon cœur battait à toute allure.
Je sais.
Les battements de ton cœur ont fait battre le mien.
Depuis cette nuit,
tu es quelqu'un de spécial pour moi.
Je...
Isaki, moi aussi...
Coureur de jupons !
Attends, c'est pas ça !
Yui !
Il y a tant de pluies d'étoiles filantes ?
Les plus proches, ce sont les Draconides, début octobre.
Les Orionides sont dix jours après.
Il y en a tout le temps !
Il y a des milliers d'étoiles.
On pourrait voir les Géminides en décembre.
Oui, ce n'est que partie remise.
La prochaine fois, on ira à notre resto après !
Mais pourquoi Ganta disait que tout était sa faute ?
Il n'aurait pas trébuché sur des pierres devant un sanctuaire ?
Tu as de l'imagination, Mina...
Quand on pisse sur une grenouille, il pleut.
Ganta est immonde !
Mais t'es un ninja, ou quoi ?
Tu es en retard.
Désolé.
À vous aussi...
Pardon.
Ganta, tu es trop sérieux.
Tu n'as pas à t'excuser.
Oui, ce n'est pas les occasions qui manquent !
On retentera ça.
Oui, exactement !
Voilà vos plats !
Tu es allé jusqu'où ?
Je n'osais pas revenir,
alors je suis resté à l'abri de bus.
Mais...
On ne joue pas avec la nourriture.
Isaki Magari : Konomi Tamura Ganta Nakami : Gen Satô
Motoko Kanikawa : Lynn Kanami Amamizu : Natsumi Fujiwara
Tao Ukegawa : Seiichirô Yamashita Yui Shiromaru : Haruka Tomatsu
Repérage : Prisca Rydzinski
Traduction : Camille Pické Relecture : Magnouly Souvannavong