[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Mutli Downloader v2.0.3-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr #tsundere-raws@irc.rizon.net
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:03.21,Default,,0,0,0,,Dites adieu\Nà ma peau toute pâle !
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:04.54,Default,,0,0,0,,Tu vas bronzer ?
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:07.92,Default,,0,0,0,,Je bosse à la mer.\NJe reviendrai riche et bronzé !
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:09.13,Default,,0,0,0,,Pas bête, ça !
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:11.59,Default,,0,0,0,,Je décrocherai le Golden Globe !
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:14.05,Default,,0,0,0,,Ne traînez pas dans les couloirs.
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:15.55,Default,,0,0,0,,Oui, monsieur...
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.72,Default,,0,0,0,,Ma vie est foutue.
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:20.47,Default,,0,0,0,,Mes notes vont être nulles !
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,Nullissimes ! {\i1}Oh yeah{\i0} !
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.90,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment la pire de toutes.
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:36.03,Default,,0,0,0,,Tu as pensé quoi de la radio ?
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:38.16,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:00:38.99,0:00:40.24,Default,,0,0,0,,Je me suis endormi.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:41.91,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,Bah, ça fait rien.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.04,Default,,0,0,0,,Je dormais à moitié,\Nje me rappelle plus rien.
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Le premier semestre\Nse termine aujourd'hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:53.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Les élèves de terminale,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:58.35,Default,,0,0,0,,{\i1}j'espère que vous travaillerez dur\Npour votre avenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:00.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Les élèves de seconde,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:04.77,Default,,0,0,0,,{\i1}ce seront vos premières\Nvacances d'été au lycée.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:14.11,Default,,0,0,0,,Œuvre originale :\N"Insomniaques" de Makoto Ojiro
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:19.53,Default,,0,0,0,,{\an3}Character design : Yûki Fukuda
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:26.96,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Rintarô Ikeda
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Décors :\NTatsurô Ônishi, Akihiro Hirasawa
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:45.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Emiko Onodera\NPhotographie : Megumi Himeno
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:51.73,Default,,0,0,0,,Accessoiriste : Noriko Nakamura\NSuperviseur 3D : Yoshimasa Yamazaki
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:56.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur son : Satoshi Motoyama\NBruitage : Yuika Shiraishi
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:14.34,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Itsu aetara" interprété par aiko
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:24.81,Default,,0,0,0,,{\an3}Musique : Yûki Hayashi\NMontage : Mai Hasegawa
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:28.23,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Yûsuke Sasaki\NStudio de production : LIDENFILM
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:32.02,Default,,0,0,0,,Réalisation : Yûki Ikeda
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.86,Default,,0,0,0,,Une production\N"Kimi somu" production committee
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.03,Default,,0,0,0,,THÉ AU LAIT ROYAL
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:41.28,Default,,0,0,0,,KOMBUCHA LATTE
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:42.95,Default,,0,0,0,,Que choisir...
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.75,Default,,0,0,0,,Quand c'est comme ça,\Nj'appuie sur les deux en même temps.
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.46,Default,,0,0,0,,Ils en mettent du temps...
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:52.63,Default,,0,0,0,,Tout va bien, j'espère.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:56.71,Default,,0,0,0,,Il allait juste soumettre\Nle programme de la veillée.
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:01.13,Default,,0,0,0,,Il s'est fait remballer, je parie.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:03.80,Default,,0,0,0,,Du coup, il a trop honte pour revenir.
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:07.68,Default,,0,0,0,,Mais on a tout préparé...
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.19,Default,,0,0,0,,Si c'est vrai, il doit être triste.
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:11.52,Default,,0,0,0,,On va le chercher ?
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:12.48,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:14.73,Default,,0,0,0,,Je commence à avoir faim...
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:18.07,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:22.49,Default,,0,0,0,,C'est vraiment dégueu.
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:23.99,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:25.66,Default,,0,0,0,,- Fais voir !\N- Moi aussi !
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:29.50,Default,,0,0,0,,Dégueu !
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:31.46,Default,,0,0,0,,C'est tellement mauvais !
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:33.21,Default,,0,0,0,,Je veux goûter aussi !
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:35.38,Default,,0,0,0,,CONSEIL DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:39.09,Default,,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:40.05,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:41.80,Default,,0,0,0,,Ouvrons un peu plus.
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:47.72,Default,,0,0,0,,Aïe...
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:49.64,Default,,0,0,0,,Désolée, la porte est légère.
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:51.94,Default,,0,0,0,,Mais quelle bourrine !
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.65,Default,,0,0,0,,- Vous faites quoi ?\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:57.52,Default,,0,0,0,,Ils ont accepté ?
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:03:58.86,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:01.90,Default,,0,0,0,,Comme le club d'astronomie est nouveau,
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:03.82,Default,,0,0,0,,ç'a pris un peu de temps.
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:04.95,Default,,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:08.74,Default,,0,0,0,,Bon, on est venues pour rien, alors.
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:12.21,Default,,0,0,0,,Mais on n'était jamais venues ici !
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:17.46,Default,,0,0,0,,Normalement, on n'y a pas accès...
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.63,Default,,0,0,0,,La pièce aux discussions secrètes...
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:22.59,Default,,0,0,0,,C'est parfait !
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:25.26,Default,,0,0,0,,Mangeons ici !
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:28.18,Default,,0,0,0,,Manger ici...
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.06,Default,,0,0,0,,Gardez le secret !
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:31.73,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:37.86,Default,,0,0,0,,Elles sont énormes !
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:39.82,Default,,0,0,0,,J'ai l'entraînement après.
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:47.32,Default,,0,0,0,,Mina, j'adore\Ncomment tu manges ton maïs !
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:50.24,Default,,0,0,0,,C'est un vrai talent.
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:55.08,Default,,0,0,0,,En parlant de talent, je sais\Nreconnaître 100 poissons différents.
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:58.96,Default,,0,0,0,,Je peux aller partout\Nà monocycle.
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:00.92,Default,,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:05.97,Default,,0,0,0,,Je sens les secousses de magnitude un.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:09.51,Default,,0,0,0,,C'est impressionnant, oui...
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:10.89,Default,,0,0,0,,À moi, à moi !
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:12.02,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai...
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:13.68,Default,,0,0,0,,des paupières éclair !
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:17.02,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:19.73,Default,,0,0,0,,Course relais avec les yeux !
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:21.65,Default,,0,0,0,,Trop cool !
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:23.23,Default,,0,0,0,,Comment tu fais ?
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:29.20,Default,,0,0,0,,À mon tour !
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:30.28,Default,,0,0,0,,CONSEIL DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:31.16,Default,,0,0,0,,Bon,
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:33.29,Default,,0,0,0,,je vais rendre les clés.
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:35.62,Default,,0,0,0,,- Je vais à mon club.\N- Pareil.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:37.71,Default,,0,0,0,,À plus tard !
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:38.67,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:43.38,Default,,0,0,0,,Isaki ?
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:48.64,Default,,0,0,0,,J'aurais dû dire que je connais\Ntous les dialogues de {\i1}Tororo{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:11.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ganta, regarde le ciel !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:14.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Toutes ces étoiles...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.16,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est si beau.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:38.48,Default,,0,0,0,,- Courage !\N- J'y vais !
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:41.27,Default,,0,0,0,,Vas-y, Kanami !
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:57.20,Default,,0,0,0,,Kanami !
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.58,Default,,0,0,0,,J'aimerais aller à la veillée demain.
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:03.38,Default,,0,0,0,,Tu peux m'inscrire ?
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:07.01,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:10.63,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:13.64,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'on le verra de loin ?
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:15.39,Default,,0,0,0,,On peut regarder.
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:18.93,Default,,0,0,0,,On le voit ?
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:20.94,Default,,0,0,0,,LYCÉE KUYÔ, PAR ICI
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:22.52,Default,,0,0,0,,De l'air frais !
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:24.36,Default,,0,0,0,,Où sont les autres ?
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:25.65,Default,,0,0,0,,Tu es la première.
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:28.23,Default,,0,0,0,,Isaki et Motoko font des courses.
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:30.78,Default,,0,0,0,,Ganta demande\Npour occuper la voie publique.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.28,Default,,0,0,0,,C'est le panneau pour demain ?
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:34.78,Default,,0,0,0,,On le voit bien.
Dialogue: 0,0:07:34.99,0:07:35.62,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:43.12,Default,,0,0,0,,Ça ira avec celui-là.
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:44.75,Default,,0,0,0,,Hé, regarde un peu !
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:46.92,Default,,0,0,0,,Ça me va bien, non ?
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:49.26,Default,,0,0,0,,Il brille !
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:51.47,Default,,0,0,0,,Fais-lui porter ça pour la veillée.
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:54.01,Default,,0,0,0,,Bonne idée, il va détester ça !
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:57.10,Default,,0,0,0,,Il fait chaud...
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:59.14,Default,,0,0,0,,Je brûle...
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:01.06,Default,,0,0,0,,Je fonds...
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:05.40,Default,,0,0,0,,Ça fait du bien !
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:07.61,Default,,0,0,0,,C'était lourd.
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:10.24,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus rien à faire, hein ?
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:12.45,Default,,0,0,0,,Super, merci, on a bien travaillé.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:13.91,Default,,0,0,0,,Non, au boulot.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:18.28,Default,,0,0,0,,Tu oses contrarier\Ncelle qui t'offre des cadeaux ?
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:23.71,Default,,0,0,0,,Regarde...
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:27.63,Default,,0,0,0,,Comme ç'a l'air bon...
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:30.17,Default,,0,0,0,,Ma déesse !
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:31.67,Default,,0,0,0,,Je préfère ça.
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:37.18,Default,,0,0,0,,Tu connais Ganta depuis longtemps, Tao ?
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:39.51,Default,,0,0,0,,Oui, depuis la primaire.
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:43.52,Default,,0,0,0,,Comment il était, en primaire ?
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:44.52,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:49.73,Default,,0,0,0,,Il était pareil que maintenant,\Net différent par certains côtés.
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:53.78,Default,,0,0,0,,Il a toujours été studieux,\Net il était plein d'énergie.
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:55.57,Default,,0,0,0,,Il courait super vite !
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:08:59.28,Default,,0,0,0,,Ganta, plein d'énergie ?\NJ'y crois pas !
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:00.99,Default,,0,0,0,,Tu exagères, d'office !
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:03.83,Default,,0,0,0,,Je l'admirais !
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:06.12,Default,,0,0,0,,Il courait comme un lapin.
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:08.21,Default,,0,0,0,,J'avais jamais vu ça !
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:12.92,Default,,0,0,0,,Mais il a très vite perdu sa vitesse.
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:16.59,Default,,0,0,0,,Il gardait les mêmes chaussures\Nen grandissant.
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:18.80,Default,,0,0,0,,Ses talons dépassaient.
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:21.14,Default,,0,0,0,,Ça lui ressemble mieux !
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:23.98,Default,,0,0,0,,Il est intelligent,
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:27.98,Default,,0,0,0,,mais il lui manque une case !\NPourquoi il n'en a pas acheté ?
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:31.69,Default,,0,0,0,,C'est peut-être ça\Nqui l'a rendu si balourd !
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:34.53,Default,,0,0,0,,Vous parlez de quoi ?
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:37.61,Default,,0,0,0,,T'es un ninja, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:39.95,Default,,0,0,0,,On a l'autorisation ?
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:42.04,Default,,0,0,0,,Oui, pas de problème.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.04,Default,,0,0,0,,Manque plus\Nqu'à décider qui va où, alors.
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:46.41,Default,,0,0,0,,Oui, alors...
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:49.58,Default,,0,0,0,,J'ai essayé de placer tout le monde.
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:51.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mina - Kanami{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:53.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Motoko - Isaki{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:54.55,Default,,0,0,0,,Ça vous va ?
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:56.59,Default,,0,0,0,,Pas d'objection !
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:09:59.93,Default,,0,0,0,,Non, il n'y a pas d'ombre.
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:01.85,Default,,0,0,0,,Mieux vaut ça qu'être sans cœur.
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:04.27,Default,,0,0,0,,Échange avec moi,\Nalors, si tu as un cœur.
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:08.98,Default,,0,0,0,,La veillée aux étoiles est par ici !
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:10.19,Default,,0,0,0,,Ça va, comme ça ?
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:11.98,Default,,0,0,0,,Oui, c'est parfait !
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:14.65,Default,,0,0,0,,Les gens viendront vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:16.28,Default,,0,0,0,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:20.16,Default,,0,0,0,,On a déjà 50 participants\Nparmi les élèves.
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:24.12,Default,,0,0,0,,C'est génial !\NC'est grâce à l'affiche, ça !
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:29.54,Default,,0,0,0,,Quelqu'un m'a demandé\Ns'il pouvait venir, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:33.80,Default,,0,0,0,,Mes parents offrent des sodas,\Non pourra en distribuer.
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:37.01,Default,,0,0,0,,Ensuite...
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:38.63,Default,,0,0,0,,Que doit-on faire ?
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:40.72,Default,,0,0,0,,Attendre demain, c'est tout.
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:41.47,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:50.48,Default,,0,0,0,,Ça te va pas du tout !
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:58.15,Default,,0,0,0,,J'ai hâte d'être à demain !
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:17.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Accueil{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.52,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ma faute...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:38.86,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 8 :\N"ÉTOILE DE LA RÉUNION, LES PLÉIADES"
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:48.41,Default,,0,0,0,,C'est la dernière ?
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:51.12,Default,,0,0,0,,Oui. On a tout\Nce que la pluie peut abîmer.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:52.87,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:54.58,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:59.21,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas\Nà ce qu'il pleuve...
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:02.47,Default,,0,0,0,,On ne peut pas se fier à la météo.
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:06.81,Default,,0,0,0,,Ganta ?
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:10.68,Default,,0,0,0,,Et ça n'a pas l'air\Nde vouloir s'arrêter...
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:13.85,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on fait\Nquand il sera l'heure ?
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:15.61,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:20.57,Default,,0,0,0,,Ganta, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:21.65,Default,,0,0,0,,On annule.
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:23.78,Default,,0,0,0,,Oui, avec cette pluie...
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:26.62,Default,,0,0,0,,Il y avait tant de gens intéressés...
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:27.87,Default,,0,0,0,,C'est dommage.
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:29.95,Default,,0,0,0,,On avait tout préparé !
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:33.50,Default,,0,0,0,,On n'y peut rien.\NPersonne n'est responsable de la météo.
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:34.71,Default,,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:37.04,Default,,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:38.34,Default,,0,0,0,,À la gare.
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:40.63,Default,,0,0,0,,Il y a peut-être des gens.
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:43.55,Default,,0,0,0,,C'est évident\Nqu'on annule avec ce temps !
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:46.34,Default,,0,0,0,,Oui, attends au moins que ça se calme.
Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:47.60,Default,,0,0,0,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:49.51,Default,,0,0,0,,Sincèrement...
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:51.68,Default,,0,0,0,,Tout est ma faute !
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:00.11,Default,,0,0,0,,Ganta !
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:18.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Accueil{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:19.96,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:21.55,Default,,0,0,0,,Qui vient célébrer ?
Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:26.97,Default,,0,0,0,,Et qui ne vient pas ?
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:29.97,Default,,0,0,0,,Tout le monde vient, donc.
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:32.18,Default,,0,0,0,,Rangez le télescope
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:34.93,Default,,0,0,0,,dans la salle des profs,\Nle reste attendra.
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:37.48,Default,,0,0,0,,Tao, envoie un message à Ganta.
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.40,Default,,0,0,0,,Rendez-vous à Top One.
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:42.53,Default,,0,0,0,,Je vous invite à manger un steak !
Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:46.28,Default,,0,0,0,,J'avais hâte d'aller à la veillée...
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:49.20,Default,,0,0,0,,Tu aimes les étoiles tant que ça ?
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:50.83,Default,,0,0,0,,- Ça m'étonne.\N- Tais-toi.
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:54.04,Default,,0,0,0,,Ce ne sera pas trop cher\Npour nous tous ?
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:56.21,Default,,0,0,0,,Je ne paie qu'avec des coupons.
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:58.33,Default,,0,0,0,,Ganta t'a répondu ?
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:03.30,Default,,0,0,0,,Non, il n'a pas encore lu.
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:05.13,Default,,0,0,0,,Je pourrais le chercher.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:06.80,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:10.89,Default,,0,0,0,,Je vais regarder du côté de la gare.
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:14.14,Default,,0,0,0,,Et moi, du côté de la rivière !
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:25.99,Default,,0,0,0,,GARE DE NANAO
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:43.38,Default,,0,0,0,,IL N'EST PAS À LA GARE
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:14:58.48,Default,,0,0,0,,Ganta ?
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:05.61,Default,,0,0,0,,Ganta !
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:07.44,Default,,0,0,0,,Ganta !
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:13.28,Default,,0,0,0,,Ganta !
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:23.21,Default,,0,0,0,,Isaki...
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:29.92,Default,,0,0,0,,Ganta !
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:36.64,Default,,0,0,0,,Je t'ai trouvé.
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:08.42,Default,,0,0,0,,Quelle flotte !
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:14.43,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas le chemin du lycée.\NTu ne revenais pas ?
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:20.02,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:42.33,Default,,0,0,0,,ENREGISTREMENT
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:46.50,Default,,0,0,0,,Un, deux.
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:49.84,Default,,0,0,0,,Bienvenue dans ma radio.
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:54.34,Default,,0,0,0,,C'est la veillée aux étoiles.
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:57.76,Default,,0,0,0,,On avait tout préparé pour aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:16:59.26,Default,,0,0,0,,mais il pleut.
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:00.47,Default,,0,0,0,,Beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:02.73,Default,,0,0,0,,Je suis déçue.
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:07.40,Default,,0,0,0,,J'étais persuadée\Nque tout allait être parfait.
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:12.32,Default,,0,0,0,,C'est nul.
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:17.24,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai fait{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:19.66,Default,,0,0,0,,{\i1}tout ce que j'ai pu.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:21.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.46,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai rencontré une force contre laquelle{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis impuissant.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:32.46,Default,,0,0,0,,C'est nul...
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:37.64,Default,,0,0,0,,Chaque fois...
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:41.43,Default,,0,0,0,,que tout semble bien se passer,
Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:44.48,Default,,0,0,0,,ça finit toujours par foirer !
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:47.27,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:17:47.94,0:17:49.27,Default,,0,0,0,,toujours comme ça !
Dialogue: 0,0:18:06.12,0:18:09.00,Default,,0,0,0,,Ganta, tu te souviens de cet endroit ?
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:12.38,Default,,0,0,0,,Le club des amoureux de la nuit.
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:14.80,Default,,0,0,0,,On s'était cachés
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:16.55,Default,,0,0,0,,d'un policier ici.
Dialogue: 0,0:18:22.47,0:18:23.35,Default,,0,0,0,,Cette nuit,
Dialogue: 0,0:18:24.06,0:18:27.98,Default,,0,0,0,,j'étais si nerveux\Net mon cœur battait à toute allure.
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:29.90,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:33.90,Default,,0,0,0,,Les battements de ton cœur\Nont fait battre le mien.
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:39.45,Default,,0,0,0,,Depuis cette nuit,
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:42.45,Default,,0,0,0,,tu es quelqu'un de spécial pour moi.
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:19.45,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:55.23,Default,,0,0,0,,Isaki, moi aussi...
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:14.96,Default,,0,0,0,,Coureur de jupons !
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:19.88,Default,,0,0,0,,Attends, c'est pas ça !
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:21.80,Default,,0,0,0,,Yui !
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:25.39,Default,,0,0,0,,Il y a tant\Nde pluies d'étoiles filantes ?
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:29.85,Default,,0,0,0,,Les plus proches,\Nce sont les Draconides, début octobre.
Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:32.69,Default,,0,0,0,,Les Orionides sont dix jours après.
Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:35.69,Default,,0,0,0,,Il y en a tout le temps !
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:38.32,Default,,0,0,0,,Il y a des milliers d'étoiles.
Dialogue: 0,0:20:38.53,0:20:41.53,Default,,0,0,0,,On pourrait voir\Nles Géminides en décembre.
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:43.74,Default,,0,0,0,,Oui, ce n'est que partie remise.
Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:47.08,Default,,0,0,0,,La prochaine fois,\Non ira à notre resto après !
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:51.62,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi Ganta disait\Nque tout était sa faute ?
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:56.75,Default,,0,0,0,,Il n'aurait pas trébuché\Nsur des pierres devant un sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:00.88,Default,,0,0,0,,Tu as de l'imagination, Mina...
Dialogue: 0,0:21:01.21,0:21:03.80,Default,,0,0,0,,Quand on pisse\Nsur une grenouille, il pleut.
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:06.39,Default,,0,0,0,,Ganta est immonde !
Dialogue: 0,0:21:08.56,0:21:10.39,Default,,0,0,0,,Mais t'es un ninja, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:12.56,Default,,0,0,0,,Tu es en retard.
Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:15.06,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:16.52,Default,,0,0,0,,À vous aussi...
Dialogue: 0,0:21:18.23,0:21:18.86,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:23.45,Default,,0,0,0,,Ganta, tu es trop sérieux.
Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:26.61,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas à t'excuser.
Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:29.91,Default,,0,0,0,,Oui, ce n'est pas\Nles occasions qui manquent !
Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:31.54,Default,,0,0,0,,On retentera ça.
Dialogue: 0,0:21:33.75,0:21:35.37,Default,,0,0,0,,Oui, exactement !
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:46.47,Default,,0,0,0,,Voilà vos plats !
Dialogue: 0,0:21:47.76,0:21:49.47,Default,,0,0,0,,Tu es allé jusqu'où ?
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:51.35,Default,,0,0,0,,Je n'osais pas revenir,
Dialogue: 0,0:21:52.06,0:21:54.18,Default,,0,0,0,,alors je suis resté à l'abri de bus.
Dialogue: 0,0:22:00.61,0:22:01.15,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:22:11.70,0:22:14.41,Default,,0,0,0,,On ne joue pas avec la nourriture.
Dialogue: 0,0:22:20.75,0:22:23.80,Default,,0,0,0,,Isaki Magari : Konomi Tamura\NGanta Nakami : Gen Satô
Dialogue: 0,0:22:24.84,0:22:28.01,Default,,0,0,0,,Motoko Kanikawa : Lynn\NKanami Amamizu : Natsumi Fujiwara
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:32.18,Default,,0,0,0,,Tao Ukegawa : Seiichirô Yamashita\NYui Shiromaru : Haruka Tomatsu
Dialogue: 0,0:23:38.75,0:23:42.13,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:49.97,Default,,0,0,0,,Traduction : Camille Pické\NRelecture : Magnouly Souvannavong