[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TITRESERIE,Arial,24,&H00292929,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:06.82,Italique,Mikadono,0000,0000,0000,,Yû, j’aimerais beaucoup\Nque tu soutiennes mes filles moralement.
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:09.49,Default,Yû,0000,0000,0000,,Les soutenir ? Moi ?
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:12.24,Italique,Mikadono,0000,0000,0000,,Oui.\NC’est une période critique pour elles.
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:16.50,Default,Mikadono,0000,0000,0000,,Kazuki prépare un rôle exigeant,\NNico participe au championnat de karaté
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.58,Default,Mikadono,0000,0000,0000,,et Miwa joue son titre\Nlors de son prochain match.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:21.83,Default,Mikadono,0000,0000,0000,,Aide-les à surmonter ces épreuves,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:26.13,Default,Mikadono,0000,0000,0000,,et elles pourraient bien\Nt’ouvrir un peu leur cœur.
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:29.43,TiretsDefault,Yû/Mikadono,0215,0000,0000,,– D’accord !\N– {\i1}Je compte sur toi, Yû.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:39.31,Default,Yû,0000,0000,0000,,Par contre,\Nen quoi puis-je les aider exactement ?
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:44.69,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je suis médiocre en tout.\NEn sport comme en études.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:46.69,Italique,Yû,0000,0000,0000,,On ne fait pas plus banal.
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:51.32,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Comment aider des prodiges\Nqui sont déjà au sommet de leur art ?
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:55.41,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elles s’entraînent dur\Nmême les jours de repos.
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:58.83,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais… mais si par malheur…
Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:06.59,Italique,Yû,0000,0000,0000,,elles venaient à échouer\Ntoutes les trois…
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:10.47,Italique,Adultes,0000,0000,0000,,T’es le fils de Subaru Ayase,\Nla grande actrice, non ?
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:13.72,TiretsItalique,Adultes,0172,0000,0000,,– Le talent n’est pas héréditaire.\N– Dommage.
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:15.05,Italique,Adultes,0000,0000,0000,,Il est décevant.
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:20.31,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Déjà que pour un type ordinaire,\Nc’était pas drôle…
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:24.27,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Bon, allez,\Nje vais voir ce que je peux faire !
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:28.11,Italique,Yû,0000,0000,0000,,D’abord,\Nje dois en apprendre plus sur elles.
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:30.15,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Et pour ça…
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:31.61,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TOMATES BIEN MÛRES
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:33.53,Italique,Yû,0000,0000,0000,,je vais les réunir
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:35.41,Italique,Yû,0000,0000,0000,,autour d’un bon repas !
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:57.95,TITRESERIE,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1)\3c&HFFFFFF&\pos(319,323)\blur0.5}Dealing with Mikadono Sisters\NIs a {\1c&H1E1FCE&}Breeze
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:09.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SON SECRET
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:18.14,Default,Yû,0000,0000,0000,,Bienvenue à la maison.
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:25.06,Italique,Nico,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’il est là, lui !\NJe l’avais totalement zappé !
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:34.57,Default,Yû,0000,0000,0000,,Dis-moi ce que tu en penses, Nico.
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:36.95,Default,Nico,0000,0000,0000,,Hein ? Ce que j’en pense ?
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:42.99,Default,Nico,0000,0000,0000,,Ben voyons. Tu veux\Nque je prenne goût à ta cuisine.
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:47.54,Default,Nico,0000,0000,0000,,Je n’y toucherai pas !\NC’est ballot, j’ai acheté mon dîner.
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:49.92,Default,Nico,0000,0000,0000,,T’as qu’à goûter toi-même.
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:17.99,Default,Nico,0000,0000,0000,,C’est qu’il fait pas semblant !
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:21.78,Default,Nico,0000,0000,0000,,« Cuire sous vide pendant 30 min,\Npuis maintenir à 65 °C.
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:26.41,Default,Nico,0000,0000,0000,,Réserver les crevettes,\Npuis ajouter le thon et faire bouillir.
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:29.75,Default,Nico,0000,0000,0000,,Le plat sentira, si trop cuit.\NCouvrir d’un tissu. »
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:32.00,Default,Nico,0000,0000,0000,,Pourquoi y a tous ces bouquins ?
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:37.01,Italique,Nico,0000,0000,0000,,Il a pété un câble\Nparce que je l’ai rembarré ?
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:38.76,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Tiens ? Nico ?
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:40.59,Default,Yû,0000,0000,0000,,Sois la bienvenue, Miwa !
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:46.31,Default,Yû,0000,0000,0000,,Laissez-moi cinq minutes,\Net je vous prépare un festin !
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.31,Default,Miwa,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:51.94,Default,Nico,0000,0000,0000,,C’est stupide.\NT’arriveras pas à nous amadouer.
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:55.57,Italique,Nico (petite),0000,0000,0000,,J’en veux pas.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:05:00.40,Italique,Cuisinière,0000,0000,0000,,Pourquoi ? C’est fait par un chef étoilé\Navec des ingrédients de luxe.
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:03.49,Italique,Cuisinière,0000,0000,0000,,N’importe quel enfant normal\Nse serait régalé !
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.41,Italique,Cuisinière,0000,0000,0000,,Que reprochez-vous à ces plats ?
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:11.92,Italique,Nico,0000,0000,0000,,Je décide moi-même\Nde ce qui entre dans mon corps.
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:16.92,Italique,Nico,0000,0000,0000,,Protéines allégées et oligo-éléments,\Navec du calcium et de la vitamine C.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:18.46,Italique,Nico,0000,0000,0000,,C’est ça qu’il me faut.
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:33.56,Default,Nico,0000,0000,0000,,Personne…
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:36.86,Italique,Nico,0000,0000,0000,,Je jette juste un coup d’œil !
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:41.82,Default,Nico,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce repas d’athlète\Nsuper bien équilibré ?
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:46.41,Default,Yû,0000,0000,0000,,Protéines : 32,4 g.
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:49.41,Default,Yû,0000,0000,0000,,Vitamine C : 72 mg.
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.21,Default,Yû,0000,0000,0000,,Calcium : 250 mg.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:56.09,Default,Yû,0000,0000,0000,,Pour favoriser la digestion,\Nla soupe est bourrée d’acides aminés.
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:06:01.38,Default,Yû,0000,0000,0000,,Vu ta corpulence et ta dépense calorique,\Ntu as là tous les nutriments pour…
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:03.13,Default,Nico,0000,0000,0000,,C’est bon ! J’ai compris !
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:10.60,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai modifié des recettes de diététiciens\Nselon ton profil et tes besoins.
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:12.89,Default,Yû,0000,0000,0000,,L’équilibre nutritionnel\Nest parfait.
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:16.40,Default,Yû,0000,0000,0000,,Même toi,\Nça devrait te satisfaire.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.15,Italique,Nico,0000,0000,0000,,Il l’a fait rien que pour moi ?
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:24.91,Default,Nico,0000,0000,0000,,Parle pas trop vite.
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:27.78,Default,Yû,0000,0000,0000,,Rien qu’une bouchée…
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:30.33,Default,Nico,0000,0000,0000,,Allez, OK.\NJe dois y goûter, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:38.42,Default,Nico,0000,0000,0000,,Bon, je reconnais que c’est pas mal.\NLes diététiciens connaissent leur boulot.
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.97,Default,Nico,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu t’imagines,\Nenfoiré ?
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:59.90,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ce repas contient 660 mg de DHA.\NJ’ai fait de mon mieux.
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.19,Default,Miwa,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:06.20,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Roh, ça va, ça va…\NJe vais le manger, ton truc !
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:11.08,Italique,Nico,0000,0000,0000,,Du DHA ?\NMiwa a un menu rien que pour elle ?
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:14.58,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Va voir ailleurs !\NJ’aime pas être zieutée en mangeant.
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:15.87,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:18.92,Italique,Nico,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.22,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Ça faisait un bail\Nqu’on t’avait pas vue à cette table, Nico.
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:26.63,Default,Nico,0000,0000,0000,,Ouais, j’imagine.
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:29.55,Default,Miwa,0000,0000,0000,,De face,\Nt’as l’air vachement grosse, en fait.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:31.89,Default,Nico,0000,0000,0000,,La ferme ! Ça vaut aussi pour toi !
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:33.81,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Y a que mes seins qui sont gros.
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:36.81,Default,Nico,0000,0000,0000,,Dixit une fille\Nqui fait jamais de sport…
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:41.73,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Bah, pas besoin.\NRéfléchir, ça brûle aussi des calories.
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:48.16,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Tiens donc. Vous êtes rentrées tôt.
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:49.28,Default,Nico,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:52.41,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Mais enfin,\Nqu’est-ce qui vous arrive ?
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:55.12,Default,Yû,0000,0000,0000,,Riz complet\Net légumes riches en bêta-carotène.
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:08:00.29,Default,Yû,0000,0000,0000,,Les vitamines A et B2 adoucissent la peau\Net revitalisent les cellules !
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:04.80,Default,Yû,0000,0000,0000,,L’astaxanthine de ce saumon mariné\Na un effet anti-âge
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:09.93,Default,Yû,0000,0000,0000,,et assouplit aussi la peau !\NCe menu a été conçu pour t’embellir !
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:16.39,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Prétentieux ! Tu crois me charmer\Navec de la nourriture ?
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:19.77,Default,Nico,0000,0000,0000,,Hé ! Il le fait pas\Npour nous manipuler, tu sais.
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:22.19,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Belle scène d’harmonie familiale.
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:24.90,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,On croirait un dîner\Ndans un foyer ordinaire.
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:25.90,Default,Nico,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:28.53,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Désolée, mais je vaux mieux que ça.
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:31.74,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Mieux que cette maison\Net que la cuisine d’un mec lambda.
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:34.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TENTATIVE D’APPRIVOISEMENT RATÉE
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:45.42,Default,Nico,0000,0000,0000,,File-moi ça.
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:49.26,Default,Nico,0000,0000,0000,,Ce prince capricieux\Nne mérite pas ton plat !
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:53.14,Default,Yû,0000,0000,0000,,Si tu manges ça,\Ntu ingéreras 48,5 g de glucides en trop.
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:58.02,Default,Yû,0000,0000,0000,,Laisse-toi dominer par l’émotion,\Net tu grossiras à coup sûr.
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.89,Italique,Miwa,0000,0000,0000,,Je pensais qu’il serait content !
Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:06.02,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais bon, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.15,Default,Yû,0000,0000,0000,,Désormais,\Nje veillerai attentivement
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:11.86,Default,Yû,0000,0000,0000,,à tout ce qui entrera\Ndans ton corps.
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:21.46,Default,Nico,0000,0000,0000,,Quand c’est toi qui le dis,\Nça sonne carrément crade !
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:26.71,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ça fait déjà trois jours\Nque je vis chez les Mikadono.
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:31.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PETIT DÉJEUNER POUR KAZUKI !
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:31.76,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Bonjour, Kazuki !\NJe t’ai préparé le petit déjeuner !
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:37.22,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Kazuki ne se laisse pas approcher.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:42.27,Italique,Mikadono,0000,0000,0000,,Yû, j’aimerais beaucoup\Nque tu soutiennes mes filles.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:46.36,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Faudrait déjà qu’on se rapproche,\Npour que je puisse la soutenir !
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:47.90,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Faute de quoi…
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:49.44,Default,Yû,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:52.36,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Pas le choix.\NJe dois faire le premier pas !
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:58.04,TiretsDefault,Filles,0278,0000,0000,,– Kazuki !\N– Kazuki !
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.54,Default,Filles,0000,0000,0000,,Tu rayonnes\Nencore plus que d’habitude !
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:03.37,Default,Filles,0000,0000,0000,,Courage pour la pièce.\NJe serai dans le public.
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:05.79,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Merci. Je ne vous décevrai pas.
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:10.26,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle est super populaire !\NLogique, pour une super comédienne.
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:11.80,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:13.51,Default,Yû,0000,0000,0000,,Kazuki !
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:15.43,TiretsDefault,Filles,0258,0000,0000,,– C’est qui ?\N– Il sort d’où ?
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:17.26,Default,Filles,0000,0000,0000,,C’est le fils de l’actrice…
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:19.26,Default,Filles,0000,0000,0000,,Ah, le mec bon à rien ?
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:20.93,Default,Filles,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il veut ?
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:25.69,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Ne t’approche pas de moi.\NTa médiocrité ternirait mon éclat.
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:28.61,Default,Filles,0000,0000,0000,,Belle repartie, Kazuki !
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:30.07,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est trop cruel !
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:35.24,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je ne dors plus la nuit,\Ntant je rêve que tu me regardes !
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:39.03,Default,Yû,0000,0000,0000,,Kazuki, je ferai tout\Npour que tu m’apprécies !
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:40.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}GRÂCE À SA CUISINE, BIEN SÛR
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:47.33,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Pas en public ! Tu veux\Nque les gens se fassent des idées ?
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:49.17,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Gare à toi, ce soir.
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:51.92,Italique,Eleves,0000,0000,0000,,« Ce soir » ?
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:55.38,Default,Eleves,0000,0000,0000,,Kazuki ! C’est quoi,\Nta relation avec ce type ?
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:57.72,TiretsDefault,Kazuki/Eleves,0267,0000,0000,,– Attendez !\N– Réponds !
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.93,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Hé ! Reviens là, le nouveau !
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:02.81,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Bon,\Nje vais demander conseil à Nico.
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:05.73,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle me dira comment m’y prendre\Navec Kazuki.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:08.44,Default,Vice-pres,0000,0000,0000,,Que pensez-vous du programme,\Nprésidente ?
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:11.90,Default,Membre club,0000,0000,0000,,Mikadono, on pourra bosser ensemble,\Nà l’entraînement ?
Dialogue: 0,0:11:12.11,0:11:16.82,Default,Yû,0000,0000,0000,,Pour les gens du club de karaté,\NNico est vraiment une référence.
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:18.41,Default,Yû,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:19.78,Default,Yû,0000,0000,0000,,Nico !
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:21.66,Default,Nico,0000,0000,0000,,Le nouveau ?
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:25.04,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Désormais,\Nje veillerai attentivement
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:27.79,Italique,Yû,0000,0000,0000,,à tout ce qui entrera\Ndans ton corps.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:32.92,Italique,Nico,0000,0000,0000,,Ça m’énerve…\NIl se croit déjà en terrain conquis !
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:36.55,Default,Vice-pres,0000,0000,0000,,Toi ! Comment oses-tu lui parler\Nde façon aussi familière ?
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:38.89,Default,Membre club,0000,0000,0000,,Tu n’es rien pour elle,\Npauvre raté !
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:43.60,Italique,Yû,0000,0000,0000,,C’est un démon !
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:46.73,Default,Yû,0000,0000,0000,,Elle va me tuer !
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:49.48,Default,Yû,0000,0000,0000,,Bon, plus qu’à demander…
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:52.69,Italique,Yû,0000,0000,0000,,à la benjamine, Miwa !
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:56.49,Default,Eleve 1,0000,0000,0000,,Dis, t’as fait le devoir pour ce soir ?
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:58.20,Default,Eleve 2,0000,0000,0000,,J’ai rien compris, perso.
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:00.45,Default,Eleve 1,0000,0000,0000,,Ce cursus est tellement difficile !
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:01.58,Default,Eleve 3,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:04.04,Default,Miwa,0000,0000,0000,,C’est 3/4 de la racine carrée de 17.
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:08.75,Default,Miwa,0000,0000,0000,,La réponse de la question 1.\N3/4 de la racine carrée de 17.
Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:10.50,Default,Miwa,0000,0000,0000,,C’était fastoche.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:13.42,Default,Eleve 2,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:16.76,Default,Eleve 3,0000,0000,0000,,On va au réfectoire ?
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:18.13,Default,Eleve 1,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:23.85,Default,Eleve 3,0000,0000,0000,,Mikadono a tout trouvé ?
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:25.60,Default,Eleve 1,0000,0000,0000,,Normal, pour un des Empereurs.
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:28.14,Default,Eleve 2,0000,0000,0000,,Elle est pas comme nous,\Ncette fille.
Dialogue: 0,0:12:28.27,0:12:30.73,TiretsDefault,Eleve 1/Eleve 3,0256,0000,0000,,– T’as tout dit.\N– Vraiment.
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:35.44,Default,Yû,0000,0000,0000,,Miwa !
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:48.91,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu n’as pas mangé ?\NOn déjeune ensemble ?
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:51.75,Default,Yû,0000,0000,0000,,Allons au réfectoire !
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:53.17,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Tais-toi.
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:54.54,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ça veut dire non ?
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:56.09,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Bouge de là.
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:57.84,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ah, Miwa !
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:01.13,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Je me croyais seule. Fait chier.
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:02.39,Default,Yû,0000,0000,0000,,Miwa !
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:03.97,Default,Yû,0000,0000,0000,,Attends-moi !
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:06.89,TiretsDefault,Yû/Miwa,0219,0000,0000,,– Attends !\N– Arrête de me suivre !
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:08.73,Default,Yû,0000,0000,0000,,Allons déjeuner !
Dialogue: 0,0:13:09.06,0:13:10.89,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Stop ! Ça suffit !
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:13.86,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?\NDéjeunons ensemble !
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:15.98,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Dans tes rêves !
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:20.32,Default,Miwa,0000,0000,0000,,T’as trébuché sur tes propres pieds.\NAllez, abandonne !
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:21.91,Default,Yû,0000,0000,0000,,Jamais ! Attends !
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:25.20,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Mais quelle tête de mule !\NArrête de me suivre !
Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:29.12,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle court aussi lentement que moi.\NMiwa n’est donc…
Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:36.34,Default,Yû,0000,0000,0000,,Pas très sportive, hein ?
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:38.76,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Toujours plus que toi, en tout cas…
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:43.01,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu as l’air toute calme, en cours.
Dialogue: 0,0:13:44.93,0:13:47.56,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Je suis trop intelligente\Npour socialiser.
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:51.52,Default,Miwa,0000,0000,0000,,J’arrive pas à m’intéresser\Naux conversations entre lycéennes.
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:54.52,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Et j’en ai aucune envie.
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:59.03,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Je suis un des Trois Empereurs.\NJ’ai rien à voir avec ces gens.
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.03,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:04.82,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Hein ? Qu’est-ce que toi,\Ntu pourrais comprendre ?
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:08.29,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu connais les empireurs ?\NJe suis les trois à la fois.
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:12.21,Default,Yû,0000,0000,0000,,Pire taille,\Npires notes, pire musculature.
Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:13.96,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Les empireurs…
Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:13.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LES TROIS EMPIREURS
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:16.88,Default,Yû,0000,0000,0000,,Le tout alors que j’ai hérité\Ndu visage de ma mère.
Dialogue: 0,0:14:17.13,0:14:19.09,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je suis vraiment\Nune énorme fraude.
Dialogue: 0,0:14:20.51,0:14:22.51,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Ça doit pas être facile.
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.43,Default,Yû,0000,0000,0000,,Être différent,\Nça attire toujours des ennuis,
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:28.51,Default,Yû,0000,0000,0000,,mais ça n’en reste pas moins génial !
Dialogue: 0,0:14:28.64,0:14:31.52,Default,Yû,0000,0000,0000,,Dire que je te comprends à 100 %\Nserait présomptueux,
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:34.39,Default,Yû,0000,0000,0000,,mais en gardant la bonne distance,
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:37.11,Default,Yû,0000,0000,0000,,si on fait des efforts\Npour se comprendre…
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:40.11,Default,Yû,0000,0000,0000,,Attends, je parlais de quoi, déjà ?
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:43.53,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Me fais pas la leçon\Nen impro totale !
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:45.45,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:52.70,Default,Yû,0000,0000,0000,,Miwa ?
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:55.50,Default,Miwa,0000,0000,0000,,T’es bête.
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:15:00.96,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Je vois. Tu veux savoir\Ncomment apprivoiser Kazuki.
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:04.22,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oui, et un simple conseil\Nm’aiderait beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:08.22,TiretsDefault,Miwa/Yû,0151,0000,0000,,– Ah, je viens de me rappeler un truc.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:12.56,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Quand elle avait 3 ans,\Nelle avait demandé à maman, en douce,
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:15.73,Default,Miwa,0000,0000,0000,,de lui faire à manger\Nrien que pour elle.
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:19.31,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Elle avait l’air super heureuse,\Nce jour-là.
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:22.61,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Je me demande si c’est lié…
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:28.41,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Kazuki avait 3 ans ?\NMiwa en avait combien, alors ?
Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:32.91,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Bref, grâce à Miwa, j’ai une piste.
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:38.42,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Si je prépare la même chose que sa mère,\Nça devrait lui faire plaisir.
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:41.80,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais de quel plat s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:15:42.34,0:15:46.72,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Pour quelqu’un comme Kazuki,\Nfaut-il des ingrédients spéciaux ?
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:53.18,Default,Yû,0000,0000,0000,,Kazuki ! Regarde-moi ! Cette fois,\Ntu ne pourras pas détourner les yeux…
Dialogue: 0,0:15:54.02,0:15:55.27,Default,Yû,0000,0000,0000,,Kazuki ?
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:15:59.19,Default,Yû,0000,0000,0000,,Kazuki !
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:03.94,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Cessez de me couver comme ça !
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:07.32,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Je suis seulement un peu fatiguée.\NRien de grave.
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:14.49,Default,Nico,0000,0000,0000,,Arrête ton numéro et mets ça !
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:16.37,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Stop, je peux le faire moi-même !
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:19.83,Default,Yû,0000,0000,0000,,Kazuki, j’ai fait du gruau.\NManges-en autant que tu veux.
Dialogue: 0,0:16:19.96,0:16:22.17,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’y ai mis plein de légumes et tout.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:24.05,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Ça suffit, vous tous !
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:27.13,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Vous m’épuisez ! Sortez de là !
Dialogue: 0,0:16:29.26,0:16:33.89,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Merde… J’arrive même pas\Nà gérer ma santé. Quelle honte !
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:37.52,Default,Nico,0000,0000,0000,,Elle joue les dures,\Nmais elle a une constitution fragile.
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:42.52,Default,Miwa,0000,0000,0000,,Elle a encore décroché le premier rôle,\Net les répétitions ont l’air rudes.
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:43.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\i1}UNE LETTRE À LA FAMILLE ROYALE{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:43.77,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ça va aller !
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:46.57,Default,Yû,0000,0000,0000,,Manger,\Nrester au chaud et se reposer,
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:49.32,Default,Yû,0000,0000,0000,,c’est le remède\Nà la plupart des maladies.
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:51.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉCŒURANT. KAZUKI
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:52.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,VIRE-MOI ÇA. KAZUKI
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:55.54,Default,Yû,0000,0000,0000,,Elle n’y a même pas touché…
Dialogue: 0,0:16:55.83,0:16:59.96,Default,Yû,0000,0000,0000,,Kazuki ! Soupe de carottes survitaminée\Npour te requinquer !
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:01.54,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Lâche l’affaire !
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:05.92,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Je ne t’ai rien demandé !\NMes compléments suffisent largement.
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:07.76,Default,Yû,0000,0000,0000,,Arrête, tu dois te reposer !
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:23.61,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Si t’as pas la force de me retenir,\Nlaisse-moi tranquille.
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:28.78,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je peux t’apporter tes compléments.\NLà, tu vas aggraver ton état.
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:33.24,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:37.33,Default,Yû,0000,0000,0000,,Jusqu’à ce que tu sois rétablie,\Nje t’aiderai à mémoriser tes répliques !
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:41.83,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je suis le fils\Nde la grande actrice Subaru Ayase.
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:44.29,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu n’as pas d’objection, hein ?
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:47.63,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Mais enfin, tu es…
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:50.17,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai commencé à 2 ans.
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:51.38,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}A COMMENCÉ À 2 ANS
Dialogue: 0,0:17:52.43,0:17:53.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}A COMMENCÉ À 6 ANS
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:53.89,Italique,Kazuki,0000,0000,0000,,Avant moi ?
Dialogue: 0,0:17:54.39,0:17:58.01,Italique,Kazuki,0000,0000,0000,,Même si c’est un bon à rien,\Nil sait peut-être jouer un minimum.
Dialogue: 0,0:17:58.14,0:18:00.56,Default,Yû,0000,0000,0000,,OK, OK. C’est parti !
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:02.77,Default,Yû,0000,0000,0000,,Toi, tu joues le prince.
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:05.81,Default,Yû,0000,0000,0000,,Moi, je ferai la princesse,\Nsa fiancée.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:07.32,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Euh, d’accord…
Dialogue: 0,0:18:07.90,0:18:09.03,Default,Yû,0000,0000,0000,,On y va !
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:10.61,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:11.78,Default,Yû,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:16.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TON MONOCORDE/10
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:16.91,Default,Yû,0000,0000,0000,,« Votre Altesse !\NAttendez un instant ! »
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:20.29,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est bon ! On oublie !
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:22.50,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,T’as vraiment commencé à 2 ans ?
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:24.67,Default,Yû,0000,0000,0000,,Pardon ! C’était grâce à ma mère !
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:27.92,Default,Yû,0000,0000,0000,,Après, j’ai raté toutes mes auditions !\NMais je vais…
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:30.92,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Je me débrouillerai mieux toute seule !\NVa-t’en !
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:36.68,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Le stéréotype du mec\Npistonné par ses parents…
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:38.93,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Il a jamais eu d’efforts à fournir.
Dialogue: 0,0:18:39.64,0:18:42.93,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’il est vu\Ncomme un bon à rien.
Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:46.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(100,106)}LE JOUR SUIVANT
Dialogue: 0,0:18:43.69,0:18:46.44,Default,Yû,0000,0000,0000,,Kazuki, j’ai fini de lire le script !
Dialogue: 0,0:18:46.69,0:18:48.73,Default,Yû,0000,0000,0000,,« Merci beaucoup. »
Dialogue: 0,0:18:47.61,0:18:50.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MONOTONE
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:52.24,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Toujours aussi nul ! Ouste !
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:53.53,Default,Yû,0000,0000,0000,,Désolé…
Dialogue: 0,0:18:54.24,0:18:56.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(125,100)}LE JOUR ENCORE SUIVANT
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:56.91,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai tout lu dix fois ! Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:18:56.91,0:18:59.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TON PLAT
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:59.70,Default,Yû,0000,0000,0000,,« Emmenez-moi avec vous. »
Dialogue: 0,0:18:59.83,0:19:01.66,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,On fait mieux dans une kermesse !
Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:03.12,TiretsDefault,Yû/Kazuki,0268,0000,0000,,– Pourtant…\N– Ouste.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:06.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(169,98)}LE JOUR ENCORE, ENCORE SUIVANT
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:06.25,Default,Yû,0000,0000,0000,,Donne-moi une autre chance !
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:08.84,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Fiche-moi la paix !\NT’es vraiment trop nul !
Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:16.22,Italique,Kazuki,0000,0000,0000,,Il n’y connaît rien.\NIl méprise les acteurs pros !
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:19.22,Italique,Fans,0000,0000,0000,,Kazuki est toujours sublime,\Nparfaite !
Dialogue: 0,0:19:19.35,0:19:23.73,Italique,Fans,0000,0000,0000,,Sa voix, son apparence, son jeu…\NC’est un génie à tous les niveaux !
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:28.73,Italique,Prof,0000,0000,0000,,Tu seras notre vedette.\NLa réussite de la pièce repose sur toi.
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:32.40,Italique,Prof,0000,0000,0000,,Enfin, te connaissant,\Nje ne m’en fais pas trop.
Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:38.91,Italique,Kazuki,0000,0000,0000,,Bien sûr que j’en suis capable.\NL’échec est impensable.
Dialogue: 0,0:19:39.66,0:19:44.37,Italique,Kazuki,0000,0000,0000,,Je ne peux pas me montrer comme ça.\NJe dois vite guérir.
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:48.79,Italique,Prof,0000,0000,0000,,Attends ! Je cherchais justement\Nune femme comme toi.
Dialogue: 0,0:19:49.13,0:19:52.00,Italique,Prof,0000,0000,0000,,Tu mérites mieux que cet endroit.
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:55.42,Italique,Prof,0000,0000,0000,,Partons. J’irai,\Nmême si la tempête nous attend.
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:19:57.72,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est ça, l’intonation ?
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:20:00.35,Default,Yû,0000,0000,0000,,OK ! Je cerne mieux le truc !
Dialogue: 0,0:20:01.18,0:20:04.93,Italique,Kazuki,0000,0000,0000,,Attends… Tous les soirs,\Naprès les cours et les tâches ménagères,
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:07.60,Italique,Kazuki,0000,0000,0000,,il s’exerce rien que pour moi ?
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:10.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TON MONOTONE
Dialogue: 0,0:20:08.19,0:20:09.81,Italique,Kazuki,0000,0000,0000,,Et pourtant, il reste naze ?
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:13.82,Italique,Kazuki,0000,0000,0000,,Enfin bon…\NCe n’est pas donné à tout le monde.
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:19.57,Default,Yû,0000,0000,0000,,« Attendez, Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:22.08,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je viendrai avec vous. »
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:24.83,Italique,Kazuki,0000,0000,0000,,Bon, on va dire que ça passe.
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:28.87,Italique,Kazuki,0000,0000,0000,,Il a fait des efforts, après tout.
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:32.13,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,« Votre main, chère princesse. »
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:35.05,Default,Yû,0000,0000,0000,,« Merci beaucoup. »
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:38.26,Default,Yû+Kazuki,0000,0000,0000,,Là, c’était…
Dialogue: 0,0:20:38.55,0:20:40.72,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’était un peu mieux, non ?
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:41.80,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:45.52,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,C’était presque imperceptible,\Nmais j’ai senti une once d’émotion.
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:50.65,Default,Yû,0000,0000,0000,,Après quatorze ans d’échecs,\Nj’ai fini par y arriver aussi !
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:53.27,Default,Yû,0000,0000,0000,,Une réplique avec de l’émotion…
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:56.36,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je l’ai fait, maman !
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:20:59.03,Italique,Kazuki,0000,0000,0000,,À peine dramatique, le mec !
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:01.49,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Et ma répétition, sinon ?
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:04.41,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ah, désolé ! J’étais trop heureux !
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:09.87,Italique,Kazuki,0000,0000,0000,,Il est si innocent !\NÊtre autant ému par une simple ligne…
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:12.42,Italique,Kazuki,0000,0000,0000,,Allons bon.\NJe suis presque jalouse.
Dialogue: 0,0:21:13.67,0:21:15.88,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,J’ai hâte de remonter sur scène.
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:20.13,TiretsDefault,Kazuki/Yû,0243,0000,0000,,– Hé, le nouveau.\N– Euh, oui ?
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:22.51,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Je vais la goûter, ta cuisine.
Dialogue: 0,0:21:23.89,0:21:25.35,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:29.18,Default,Yû,0000,0000,0000,,Compte sur moi ! Je vais te faire\Ndes plats sains et délicieux !
Dialogue: 0,0:21:29.31,0:21:32.27,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Attends !\NSeulement à une condition.
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:34.86,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose\Nà te demander.
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:37.40,Default,Yû,0000,0000,0000,,Bien sûr !\NDe quoi s’agit-il, Kazuki ?
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:40.86,TiretsDefault,Kazuki/Yû,0246,0000,0000,,– Eh bien, c’est…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:42.86,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Les ca…
Dialogue: 0,0:21:43.20,0:21:44.12,Default,Yû,0000,0000,0000,,« Les cas » ?
Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:46.53,Default,Yû,0000,0000,0000,,Kazuki ?
Dialogue: 0,0:21:48.75,0:21:52.96,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Ne mets pas de carottes,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:56.17,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Ni de poivrons ou de shiitakés,
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:21:59.30,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,ni d’aubergines, de margoses\Nou de champignons noirs…
Dialogue: 0,0:21:59.51,0:22:03.93,Default,Yû,0000,0000,0000,,Alors, en fait, c’était pour pas me dire\Nque t’aimais pas ça ?
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:06.93,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais t’as quel âge ?
Dialogue: 0,0:22:07.10,0:22:09.14,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Tu as dit quelque chose, là ?
Dialogue: 0,0:23:33.41,0:23:36.69,Default,Acteur,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:36.90,0:23:40.02,Default,Acteur,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo