[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.74,0:00:03.87,Default,Asuka,0000,0000,0000,,J’ai fini, Midori.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.49,Default,Midori,0000,0000,0000,,Merci, ça m’aide bien.
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:10.74,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Au fait, est-ce que tu as eu\Ndes nouvelles de Fumiko ?
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:13.67,Default,Midori,0000,0000,0000,,Non, pas vraiment.\NPourquoi, il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:17.93,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Elle ne répond plus à mes messages\Ndepuis hier.
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:19.38,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Elle doit être occupée…
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:21.00,Default,Midori,0000,0000,0000,,Oui, sûrement.
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:24.21,Default,Midori,0000,0000,0000,,Elle a encore des déserteuses\Nà capturer.
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:26.26,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Tu as raison…
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.98,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’irai à leur recherche.\NJe m’en fais sûrement trop.
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:34.09,Default,Midori,0000,0000,0000,,C’est normal de s’en faire\Npour celle qu’on aime.
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:36.27,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Je t’ai déjà dit de pas en parler !
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:37.99,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Tiens, je sais !
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:42.17,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Et si on faisait notre prochaine soirée\Nchez toi ? Elle voulait venir.
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:43.47,Default,Midori,0000,0000,0000,,Oui, ce serait bien !
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:45.65,Default,Midori,0000,0000,0000,,Elle pourra enfin voir ma maison.
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:47.65,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Parfait, on fait comme ça !
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:56.76,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est fou, tout cet argent !
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:11.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,A NINJA AND AN ASSASSIN\NUNDER ONE ROOF
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA NINJA ET LA TUEUSE COHABITENT
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.20,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est notre prime, tout ça ?
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:33.25,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:36.27,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Décidément, ça rapporte des sous,\Nde tuer des gens.
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:39.68,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On y risque notre peau, aussi.\NBon, on fait moitié-moitié.
Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:43.52,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0276,0000,0000,,– Pardon ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:45.04,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Euh, c’est juste que…
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:49.31,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je suis désolée,\Nje t’imaginais plus pingre que ça.
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:51.78,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu viens de rater\Nune occasion de te taire.
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:56.54,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’en fais ? Ça ne rentrera\Njamais dans mon porte-monnaie…
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:58.45,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mets-le sur ton compte.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.47,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mon compte ?
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:05.66,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Toi, qu’est-ce que tu vas faire\Nde tout cet argent ?
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:08.91,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Rien. Je ne fais pas ça\Npour l’argent, de toute façon.
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.80,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et si tu t’achetais un truc\Nqui te fait envie ?
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:14.68,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Quelque chose qui me fait envie ?
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:19.05,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Il n’y a rien qui te tente, en ville ?\NAu pire, je peux reprendre l’argent.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.33,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’aimerais des vêtements normaux !
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:25.34,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je veux acheter des produits\Nd’entretien ou des rangements,
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:29.44,Default,Satoko,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas sortir,\Nhabillée comme ça…
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:32.32,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NTu as toujours porté ça, non ?
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:34.70,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Parce que c’était normal,\Nau village !
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.50,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon, allons acheter\Ndes vêtements, alors.
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:41.71,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:42.83,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:47.09,Default,Satoko,0000,0000,0000,,tu pourrais me prêter une tenue,\Nen attendant ?
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:48.96,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Beurk. Pas question.
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:50.84,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça te répugne à ce point ?
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.73,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Allons à une autre boutique.
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:04.02,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Encore une autre.
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:08.81,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et si on allait voir celle-là ?
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:10.56,Default,Enfant,0000,0000,0000,,C’est qui, elle ?
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:11.81,Default,Maman,0000,0000,0000,,Ne la regarde pas.
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:13.44,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Excuse-moi…
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.20,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On pourrait acheter une tenue,\Nlà, non ?
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:18.07,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:22.19,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tout le monde me regarde,\Nj’ai trop honte…
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:23.36,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On pourrait, oui…
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:26.09,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et puis, on a déjà\Nà peu près tout vu !
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:29.71,TiretsDefault,Konoha + Satoko,0246,0000,0000,,– Ça tombe bien.\N– Pardon ?
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:32.08,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Va aux toilettes, Satoko.
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:33.59,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Comme ça, sans raison ?
Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:35.98,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je t’attends ici. Allez, file.
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:39.22,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bon, d’accord, si tu veux…
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:45.34,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:47.86,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Comment ça marche ?\NIl n’y a pas de robinet…
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:51.60,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Passe tes mains dessous\Net de l’eau sortira automatiquement.
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:54.40,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:57.28,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Et autour,\Ntu as le savon et un sèche-mains.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:04:59.37,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oh, c’est fou ! C’est de la magie ?
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:00.98,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Merci beauc…
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:03.37,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous prend ?
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.86,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Tu as de bons réflexes, dis.
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:10.46,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Cette tenue extravagante…\NVous êtes du village ?
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:13.38,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Attends, tu nous reconnais à ça ?
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:17.26,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Tu as déjà eu affaire à une autre ?
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:19.91,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Jamais.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:21.89,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:25.63,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ne pas avoir attaqué\Nquand j’étais aux cabinets ?
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:28.90,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Je voulais que tu te laves\Nles mains d’abord.
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:32.89,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Surtout que tu faisais ça d’une façon\Npas très hygiénique…
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:34.52,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Vous me regardiez ?
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:35.49,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, derrière…
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:36.68,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Derrière ?
Dialogue: 0,0:05:37.53,0:05:38.91,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et une de moins.
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:41.23,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu m’as sauvée, Konoha !
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:44.79,Default,Konoha,0000,0000,0000,,À la maison, tu utiliseras\Nles toilettes normalement, d’accord ?
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:48.11,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu peux la changer en feuilles ?
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:50.78,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est fait !
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:52.44,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est vraiment fou…
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:54.04,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je fais ta chemise, aussi.
Dialogue: 0,0:05:55.55,0:05:57.37,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir sauvée, vraiment.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:00.09,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je me croyais fichue,\Ntoute seule ici.
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:01.43,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mon plan a marché.
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:05.44,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’ai pensé que si tu te baladais ici,\Nhabillée en ninja,
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:08.93,Default,Konoha,0000,0000,0000,,une de tes camarades chercherait\Nà t’abattre, une fois isolée.
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:14.46,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Vu que tes poursuivantes\Nsont haut dans le classement des tueurs,
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:17.95,Default,Konoha,0000,0000,0000,,si on les tue,\Nça fera plus de missions pour nous.
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:20.21,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Attends, j’étais ton appât ?
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:24.75,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu trouves tes habits trop voyants,\Nc’est ça ? Alors, mets ça.
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:26.08,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:28.32,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu voulais des vêtements normaux,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:29.82,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha…
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:32.87,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Enfin, moi,\Nça m’arrange que tu sois visible…
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.84,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !\NJe ferai très attention à…
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.98,Default,Satoko,0000,0000,0000,,À bien les ranger dans un tiroir.
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:41.34,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah bah non, porte-les.
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:45.77,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon, je te confie la maison.
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:48.37,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et si tu dois sortir, par sécurité,
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:50.40,Default,Konoha,0000,0000,0000,,porte bien tes nouveaux vêtements.
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:52.10,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:53.64,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon, je file.
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:56.49,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin.
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:06:59.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,APRÈS HÉSITATION,\NELLE A REMIS SA TENUE HABITUELLE
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:06.49,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Salut, Satoko !\NÇa faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:13.08,TiretsDefault,Kuro + Satoko,0255,0000,0000,,– Tu vas bien ?\N– Ah, euh, oui.
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:15.10,Default,Kuro,0000,0000,0000,,On en a bavé, l’autre fois, hein ?
Dialogue: 0,0:07:15.23,0:07:16.78,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:19.92,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tu fais semblant\Nde m’avoir reconnue, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:21.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Euh… Oui.
Dialogue: 0,0:07:22.14,0:07:25.64,Default,Kuro,0000,0000,0000,,C’est moi qui avais organisé\Nla désertion, rappelle-toi.
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:29.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,OUIIIN
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:33.13,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, cheffe !\NOui, ça fait longtemps !
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.15,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je me faisais du souci pour toi,\Nvu tes aptitudes.
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:39.42,TiretsDefault,Kuro + Satoko,0194,0000,0000,,– Je suis rassurée de te voir.\N– Moi aussi !
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:41.14,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tu fais quoi, ces temps-ci ?
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:44.52,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Eh bien, je vis et je travaille\Navec une tueuse à gages !
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:45.79,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Euh… Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:49.55,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Eh bien, je vis et je travaille\Navec une tueuse à gages !
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:51.97,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je t’avais entendue, hein…
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:55.98,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:08:00.79,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tu as fui le village pour échapper\Nà cette vie-là, non ?
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:04.80,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais moi, je ne voulais pas\Nspécialement déserter, en fait…
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:07.31,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tu as dit oui sans comprendre\Nla question ?
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:10.11,Default,Kuro,0000,0000,0000,,C’est vrai que\Nje t’ai invitée à fuir, mais…
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:12.93,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu ferais mieux de rentrer au village.
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:15.05,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu crois qu’on me laissera faire ?
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:19.31,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On a déjà tué\Ntrois de mes poursuivantes, en fait.
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:22.20,Default,Kuro,0000,0000,0000,,OK, oublie ce que j’ai dit,\Nc’est mort.
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:25.32,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Au fait, j’y pense,
Dialogue: 0,0:08:25.45,0:08:28.57,Default,Kuro,0000,0000,0000,,pourquoi t’es habillée comme ça ?\NTu vas te faire tuer.
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:32.57,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je sais bien, mais je n’ai pas\Nd’autres habits mettables…
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:35.04,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Net si on allait en acheter ?
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:37.08,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je peux bien te payer une tenue.
Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:40.46,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\Nj’ai gagné plein d’argent.
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.68,TiretsDefault,Kuro + Satoko,0212,0000,0000,,– Grâce aux assassinats ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:45.22,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Comment dire…
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:48.72,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Fais attention à comment\Ntu utilises cet argent-là.
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:54.09,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tu devrais te trouver\Nun job plus respectable…
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:55.87,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:57.93,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais j’aime bien ce métier, moi.
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:01.49,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est moins dur que ce qu’on faisait\Nau village, et ça rapporte.
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:04.48,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Mais t’as jamais voulu\Nêtre tueuse à gages, si ?
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:06.23,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis…
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:10.36,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et toi,\Nquel genre de travail tu fais ?
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:13.65,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Cheffe ?
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.37,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je suis sans emploi.
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:17.99,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Merci pour votre achat.
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:24.27,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Alors, tu es en couple ?\NEt tu vis avec cette personne ?
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:28.01,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Exactement, mais j’ai du mal\Nà me trouver un emploi.
Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:32.00,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Quand on n’a ni état civil\Nni papiers, c’est pas si simple…
Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:35.39,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Pas d’état civil… Oui,\Nc’est vrai que c’est compliqué !
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:39.76,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Ouais. Mais il faudra bien que je trouve\Nun emploi pour accomplir mon rêve.
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:41.78,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est, ton rêve ?
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:44.51,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Là, je mange\Ngrâce à l’argent de ma moitié,
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:48.66,Default,Kuro,0000,0000,0000,,mais j’aimerais qu’on économise\Npour aller vivre tranquilles à l’étanger.
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:52.68,Default,Satoko,0000,0000,0000,,À quand remonte\Nvotre rencontre, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:55.10,Default,Kuro,0000,0000,0000,,À avant notre désertion, je crois…
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:57.53,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est pour ça que tu voulais fuir,
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:09:59.17,Default,Satoko,0000,0000,0000,,en nous prenant avec toi ?
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:01.62,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça…
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:03.67,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:06.83,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Bon, je vais rentrer, moi.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:09.30,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Essaie de penser\Nà ce que je t’ai dit.
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:11.06,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:15.15,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Pense au bonheur de vivre normalement,\Nsans tuer personne.
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:18.55,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça me dépasse un peu.
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:19.56,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:23.68,Default,Kuro,0000,0000,0000,,J’imagine que, là aussi,\Ntu fais ça sans y avoir vraiment pensé.
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:26.96,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Profite de cette opportunité\Npour essayer de réfléchir
Dialogue: 0,0:10:27.09,0:10:29.57,Default,Kuro,0000,0000,0000,,à ce que tu aimerais faire\Ndans la vie.
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:31.35,Default,Kuro,0000,0000,0000,,C’est amusant, tu verras.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:34.33,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tu peux même te fixer\Nun objectif, comme moi.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:37.08,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ce que j’aimerais faire…\NUn objectif…
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:40.58,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je vais te laisser mes coordonnées.\NContacte-moi quand tu veux.
Dialogue: 0,0:10:40.71,0:10:41.68,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:43.97,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Et les donne pas\Nà nos poursuivantes.
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:47.46,TiretsDefault,Satoko + Kuro,0200,0000,0000,,– Je vais essayer.\N– Non, n’essaie pas, fais-le.
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:53.76,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Un objectif…\NQuelque chose que j’aimerais faire…
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:57.93,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha !
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:03.63,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Euh… Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:04.87,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ces fringues…
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:06.32,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, ça ?
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:08.81,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est joli, hein ?
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:12.34,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ridicule. Ça te va pas du tout.
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:13.33,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Méchante !
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:17.69,TiretsDefault,Konoha + Satoko,0192,0000,0000,,– La cheffe des déserteuses ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:20.33,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Dis, tu es énervée, je me trompe ?
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:22.33,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui, tu te trompes.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:25.58,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et donc, tu veux qu’on la tue,\Ncette ex-camarade ?
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:27.24,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:30.52,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une tueuse,\Nelle veut juste vivre tranquille !
Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:32.91,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle ne nous posera\Npas de problèmes !
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:34.47,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:39.22,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Elle voulait fuir le village pour vivre\Ndans son petit nid d’amour, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:44.18,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mais comme elle craignait pour sa peau,\Nelle a incité d’autres à déserter aussi.
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:46.48,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Elle veut\Npeut-être encore t’utiliser…
Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:49.98,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais toi aussi, tu m’utilises, non ?
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:54.19,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Non, je n’ai rien dit.
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:12:00.39,TiretsDefault,Konoha + Satoko,0220,0000,0000,,– Tiens.\N– Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:02.36,TiretsDefault,Konoha + Satoko,0251,0000,0000,,– Ton état civil.\N– Mon état ci…
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:03.60,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:05.82,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Comment tu as fait ?
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:07.12,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’ai trouvé un moyen.
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:11.13,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Merci beaucoup ! Je vais essayer\Nde faire tout plein de choses !
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:14.29,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’abord, un compte bancaire\Npour y mettre l’argent !
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:15.26,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah, j’y pense.
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:17.85,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça m’a coûté très cher\Nde faire faire ça,
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:19.76,Default,Konoha,0000,0000,0000,,alors rends ta part de la prime.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.07,Default,Fumiko + Asuka,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin.
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:27.02,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin.
Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:30.09,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’était délicieux.
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:33.89,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu auras une autre prime\Nau prochain assassinat, va.
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:38.72,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça… Je n’arrête pas\Nde penser à ce dont la cheffe m’a parlé.
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:43.86,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ce que tu aimerais faire, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:45.49,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:49.37,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle dit que c’est mal d’être une tueuse,\Nalors je suis un peu perdue.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:51.01,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Quelle casse-pieds…
Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:52.88,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu as dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:53.88,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:57.64,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Dis-moi tout !\NQu’est-ce que c’est, un objectif ?
Dialogue: 0,0:12:58.47,0:13:00.01,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pas simple, comme question.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.14,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu en as un, toi ?
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:05.65,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pour le moment, c’est surtout\Nde monter dans le classement.
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:08.88,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça me permettra d’avoir\Nplein de travail et d’argent.
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:12.41,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et il y a quelque chose\Nque tu voudrais faire
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:14.40,Default,Satoko,0000,0000,0000,,une fois que tu auras tout ça ?
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:17.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(220,270)\b0\fs16\c&H000E58&\3c&H57FF64&}KONOHA KOGA ?
Dialogue: 0,0:13:14.53,0:13:17.42,Default,Konoha,0000,0000,0000,,{\an8}Redemande quand t’auras\Nplus de points d’affection.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:18.90,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Des points de quoi ?
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:21.82,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et puis, tu voulais pas\Nfuir le village, à la base.
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:24.26,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu es contente d’être ici,\Nau final ?
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:25.88,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oh, ça, oui !
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:29.14,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ici, la nourriture est bonne\Net il y a plein de gens !
Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:31.04,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je m’amuse tous les jours !
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:33.92,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Une vie de rêve,\Nà quelques ninjas tueuses près.
Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:36.51,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’étais toujours à la traîne,\Nau village.
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:39.13,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tous les jours, je risquais ma vie,
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:40.92,Default,Satoko,0000,0000,0000,,et je ravalais ma souffrance.
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:44.18,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Maintenant que c’est derrière toi,\Ncomment tu veux vivre ?
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:47.17,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je veux me la couler douce.
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:50.19,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Eh bien, voilà. C’est ça,\Nce que tu aimerais faire.
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:51.93,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Alors, c’était ça ?
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:55.74,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Sauf que vivre en ville,\Nça coûte très cher.
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:59.91,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Via les assassinats,\Non peut gagner beaucoup d’argent,
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:02.52,Default,Konoha,0000,0000,0000,,et en plus, on est douées pour ça.
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:06.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Alors, je compte sur toi\Npour continuer sur cette voie.
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:10.43,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et voilà, c’est réglé.
Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:12.05,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:16.58,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu crois que je peux vraiment juste\Nvouloir passer ma vie à ne rien faire ?
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:19.45,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et pourquoi pas ?\NAllez, bonne nuit.
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:22.32,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bonne nuit !
Dialogue: 0,0:14:22.85,0:14:25.34,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Quelle nunuche !\NElle t’a bien embobinée !
Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:30.84,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je t’ai dit que je ne voulais pas\Nque tu gagnes de l’argent comme ça !
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:32.69,Default,Kuro,0000,0000,0000,,D’accord, avec tout cet argent,
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:37.02,Default,Kuro,0000,0000,0000,,tu peux manger, boire et ne rien faire\Nde tes journées, mais…
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:39.85,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Ça doit être chouette, comme vie.
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:41.98,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Euh, non, c’est mal, j’ai dit !
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:44.24,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Enfin, c’est bien\Nde m’avoir appelée.
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:48.50,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tu l’as fait parce que tu te doutais\Nque quelque chose clochait, non ?
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:49.49,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, non,
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:53.13,Default,Satoko,0000,0000,0000,,je voulais juste essayer ce « smartphone »\Nqu’elle m’a acheté.
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:55.00,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Un smartphone ? La chance !
Dialogue: 0,0:14:55.34,0:14:57.67,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Et c’est un tout nouveau, en plus !
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:14:59.88,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Moi, ma moitié\Nm’en a passé un ancien.
Dialogue: 0,0:15:00.13,0:15:02.71,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle voulait\Nque ce soit un des modèles chers.
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:04.96,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Une histoire d’empreintes digitales…
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:07.14,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Oui, vu qu’on n’a plus\Nd’empreintes…
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:10.50,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Elle doit\Nvraiment bien gagner sa vie,
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:12.89,Default,Kuro,0000,0000,0000,,pour t’acheter ça\Nsur un coup de tête…
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:16.77,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Euh, non, je veux dire…\NDans tous les cas, le meurtre, c’est mal !
Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:18.65,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et tu m’expliques pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:18.78,0:15:22.67,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On a les compétences pour,\Net des gens nous paient pour faire ça.
Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:25.41,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est un vrai métier,\Nalors où est le problème ?
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:28.88,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu pourrais arrêter de lui imposer\Nton système de valeurs ?
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:31.67,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha ! Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:33.53,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’ai séché la fin des cours.
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:35.84,Italique,Kuro,0000,0000,0000,,J’ai cru\Nqu’elle allait me massacrer…
Dialogue: 0,0:15:36.05,0:15:37.29,Default,Midori,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin.
Dialogue: 0,0:15:37.50,0:15:39.29,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Alors c’est toi, la tueuse ?
Dialogue: 0,0:15:39.42,0:15:42.17,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Évite de crier ça en public,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:46.36,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je l’ai fait déserter justement pour\Nqu’elle n’ait pas à se salir les mains.
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:50.82,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu voulais avoir des boucliers humains\Npour faciliter ta fuite, non ?
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:53.06,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Dis pas des trucs aussi horribles !
Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:55.40,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et puis, je pensais ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:57.19,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ce sont tes valeurs à toi.
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:03.61,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Satoko et moi, on fait simplement ça\Nparce qu’il s’avère qu’on est douées pour.
Dialogue: 0,0:16:03.74,0:16:08.07,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Toi aussi, en tant qu’ex-ninja,\Ntu dois avoir des techniques pour ça.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:09.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu pourrais être douée.
Dialogue: 0,0:16:09.83,0:16:13.89,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu as besoin d’argent et tu n’arrives pas\Nà trouver d’emploi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:17.96,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça pourrait t’arranger, surtout\Nsi tu comptes partir à l’étranger après.
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:23.31,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais si tu lui dis ça, on risque d’avoir\Nune concurrente de plus !
Dialogue: 0,0:16:23.44,0:16:24.57,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:27.91,Italique,Kuro,0000,0000,0000,,Elle a failli me donner envie, là !
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:33.58,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Dis, t’as pas peur d’elle ?
Dialogue: 0,0:16:34.10,0:16:36.86,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oh non, Konoha n’est pas méchante,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:39.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle me protège, en plus.
Dialogue: 0,0:16:51.87,0:16:53.12,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha ?
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:17:01.37,Default,Midori,0000,0000,0000,,Tu as baissé ta garde,\Nla tueuse à gages !
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:04.88,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je te reconnais !\NTu es Midori, l’experte en poisons !
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:07.77,Default,Midori,0000,0000,0000,,Elle a ingéré un poison mortel.
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:11.02,Default,Midori,0000,0000,0000,,J’ai mis une dose suffisante\Npour tuer huit éléphants !
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:13.87,Default,Midori,0000,0000,0000,,La tueuse à gages est morte !
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:17.51,Default,Midori,0000,0000,0000,,Maintenant, c’est à votre tour,\Nles déserteuses.
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:21.66,Default,Midori,0000,0000,0000,,Vous n’avez même pas su\Nendurer l’entraînement du village.
Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:24.03,Default,Midori,0000,0000,0000,,Mes camarades, elles,\Nelles l’ont fait,
Dialogue: 0,0:17:24.17,0:17:27.34,Default,Midori,0000,0000,0000,,et on les a enfin laissées\Nvivre tranquillement ici.
Dialogue: 0,0:17:27.53,0:17:31.28,Default,Midori,0000,0000,0000,,Mais il a fallu qu’une ratée\Ncomme toi ose les tuer…
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:35.67,Default,Midori,0000,0000,0000,,Satoko… Toi,
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:37.42,Default,Midori,0000,0000,0000,,je ne te pardonnerai jamais !
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:40.12,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Voilà qui est fait.
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.47,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha ?
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:46.76,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu as survécu…
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:48.64,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu pleures pour moi ?
Dialogue: 0,0:17:48.95,0:17:51.49,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:17:52.77,0:17:54.91,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha !
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:57.57,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Mais, comment tu as fait ?
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:18:00.78,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Le café avait\Nclairement un goût étrange,
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:03.61,Default,Konoha,0000,0000,0000,,alors je me suis mordue\Npour faire comme si.
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:08.43,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon, maintenant,\Nil faut éliminer les témoins.
Dialogue: 0,0:18:08.57,0:18:10.31,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Satoko, change ça en feuilles.
Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:11.45,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:18:12.95,0:18:15.45,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Mais ! Minute !\NVous êtes malades ou quoi ?
Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:17.21,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Laissez-moi faire !
Dialogue: 0,0:18:19.96,0:18:23.22,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle est sacrément chouette,\Nta technique !
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:26.08,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu as réussi à effacer\Nla mémoire des témoins !
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:28.09,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:18:28.26,0:18:31.09,Italique,Kuro,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elles auraient fait,\Nsans moi ?
Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:37.09,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Quelle belle crevette…
Dialogue: 0,0:18:37.27,0:18:41.07,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tu es sûre que tu veux offrir le repas ?\NC’est un resto de luxe…
Dialogue: 0,0:18:41.23,0:18:44.35,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu nous as bien aidées,\Nalors je voulais te remercier…
Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:47.91,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tiens, tu ne veux pas vivre avec nous ?\NCe serait pratique.
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:51.78,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Non merci, j’ai aucune envie de vivre\Navec une grincheuse comme toi.
Dialogue: 0,0:18:51.93,0:18:54.55,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je demandais sans y croire,\Npour être franche.
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:59.28,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que tu cries,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:18:59.44,0:19:01.53,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Mais… d’où est-ce qu’il sort,
Dialogue: 0,0:19:02.40,0:19:04.03,Default,Kuro,0000,0000,0000,,ce grand sourire ?
Dialogue: 0,0:19:05.61,0:19:06.79,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais oui, ça alors !
Dialogue: 0,0:19:06.92,0:19:08.04,Default,Kuro,0000,0000,0000,,C’est trop bizarre !
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:11.68,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Hein ?\NJe suis en train de sourire, là ?
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:13.30,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Jusqu’aux oreilles !
Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:16.55,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je… Je savais pas…
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:45.31,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:20:46.06,0:20:48.06,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:50.42,Default,Fumiko + Asuka + Midori,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:20:50.57,0:20:53.80,Default,Asuka,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu faire\Nune soirée entre filles !
Dialogue: 0,0:20:53.93,0:20:56.62,Default,Midori,0000,0000,0000,,Moi aussi…\NOn y fait quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:20:56.76,0:20:58.20,Default,Asuka,0000,0000,0000,,On échange des nouvelles.
Dialogue: 0,0:20:58.33,0:21:01.57,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Midori, t’as acheté une maison, non ?\NElle est comment ?
Dialogue: 0,0:21:02.45,0:21:05.83,Default,Midori,0000,0000,0000,,Elle est chouette.\NGrande, avec un beau jardin.
Dialogue: 0,0:21:05.96,0:21:07.44,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,T’en as toujours rêvé.
Dialogue: 0,0:21:07.58,0:21:10.42,TiretsDefault,Asuka + Fumiko,0176,0000,0000,,– J’y suis allée l’autre jour, moi.\N– Pas juste !
Dialogue: 0,0:21:10.55,0:21:12.61,Default,Asuka,0000,0000,0000,,C’est pas trop grand,\Npour toi seule ?
Dialogue: 0,0:21:12.74,0:21:14.25,Default,Midori,0000,0000,0000,,Si, c’est sûr…
Dialogue: 0,0:21:14.38,0:21:18.15,Default,Midori,0000,0000,0000,,Comme on a longtemps vécu à trois ici,\Nje me sens seule là-bas.
Dialogue: 0,0:21:18.28,0:21:21.12,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Tu peux revenir vivre ici\Nquand tu veux, tu sais !
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:22.93,Default,Midori,0000,0000,0000,,Mais, et ma maison, alors ?
Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:24.29,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:24.73,0:21:26.73,Default,Asuka,0000,0000,0000,,T’as qu’à te marier, non ?
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:28.35,Default,Fumiko + Midori,0000,0000,0000,,Se marier ?
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:29.74,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Les vrais sujets !
Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:31.60,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Vous en dites quoi, vous deux ?
Dialogue: 0,0:21:31.73,0:21:34.84,Default,Midori,0000,0000,0000,,Moi, je n’ai jamais parlé à un garçon,\Nalors…
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:36.65,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Et toi, alors, Fumiko ?
Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:37.86,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:21:37.99,0:21:42.87,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Pour moi, ça attendra. Je veux continuer\Nà superviser les nouvelles, surtout.
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:45.99,Default,Asuka + Midori,0000,0000,0000,,Merci encore pour ton aide.
Dialogue: 0,0:21:46.12,0:21:48.63,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Mais non, je fais ça\Nparce que ça me plaît !
Dialogue: 0,0:21:49.10,0:21:52.61,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Et puis, vous savez,\Nma sœur avait déserté…
Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:56.38,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Ah oui, Hatsuko. Elle s’était retrouvée\Nchargée des jobs dangereux…
Dialogue: 0,0:21:56.51,0:22:00.64,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Oui, voilà. Une fois qu’elle aura\Nété pardonnée et libérée du village,
Dialogue: 0,0:22:02.39,0:22:06.65,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,j’aimerais qu’on vive ensemble,\Npaisiblement, peut-être avec un chat…
Dialogue: 0,0:22:07.65,0:22:08.88,Default,Midori,0000,0000,0000,,Ça me fait penser…
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:11.95,Default,Midori,0000,0000,0000,,Il y a en a une qui déserte sans arrêt,\Nmais qui revient
Dialogue: 0,0:22:12.08,0:22:14.39,Default,Midori,0000,0000,0000,,à chaque fois,\Net on lui pardonne toujours…
Dialogue: 0,0:22:14.53,0:22:16.15,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Ah, oui, Satoko.
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:17.86,Default,Midori,0000,0000,0000,,Tu la connais ?
Dialogue: 0,0:22:17.99,0:22:20.94,TiretsDefault,Asuka + Midori,0167,0000,0000,,– Elle connaît toutes les nouvelles.\N– Ouah…
Dialogue: 0,0:22:21.07,0:22:22.66,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Mais non, pas toutes !
Dialogue: 0,0:22:22.79,0:22:26.16,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Satoko, elle est toujours à la traîne,\Nalors je m’en souviens…
Dialogue: 0,0:22:26.39,0:22:30.03,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Elle sait même pas tourner\Nsur une barre, j’ai dû lui apprendre.
Dialogue: 0,0:22:30.17,0:22:31.79,Default,Asuka,0000,0000,0000,,C’est vraiment une ninja, ça ?
Dialogue: 0,0:22:31.92,0:22:34.69,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Je l’imagine pas finir sa formation…
Dialogue: 0,0:22:38.77,0:22:41.51,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Et toi, Asuka, tu veux te marier ?
Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:44.40,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Ah, moi, euh, c’est-à-dire…
Dialogue: 0,0:22:46.40,0:22:49.76,Default,Midori,0000,0000,0000,,Elle voudrait se marier avec toi,\NFumiko.
Dialogue: 0,0:22:50.60,0:22:52.98,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Dis donc, Midori,\Nc’était un secret !
Dialogue: 0,0:22:53.11,0:22:53.98,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Je vais te tuer…
Dialogue: 0,0:22:54.11,0:22:57.01,Default,Midori,0000,0000,0000,,Elle s’entraîne\Npour pouvoir vivre normalement.
Dialogue: 0,0:22:57.15,0:22:58.49,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Ferme ta bouche !
Dialogue: 0,0:23:00.73,0:23:02.27,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as ?
Dialogue: 0,0:23:02.40,0:23:03.74,Default,Midori,0000,0000,0000,,Ça te rebute à ce point ?
Dialogue: 0,0:23:03.87,0:23:06.87,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Mais non !\NÇa faisait longtemps, c’est tout…
Dialogue: 0,0:23:07.20,0:23:10.59,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,La vie au village et la formation,\Nc’était vraiment dur,
Dialogue: 0,0:23:10.72,0:23:13.75,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,mais aujourd’hui, on peut\Nvivre et rire ensemble…
Dialogue: 0,0:23:13.88,0:23:16.50,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Alors, je suis contente\Nd’avoir enduré tout ça.
Dialogue: 0,0:23:16.88,0:23:18.25,Default,Asuka + Midori,0000,0000,0000,,Fumiko…
Dialogue: 0,0:23:18.38,0:23:20.44,Default,Midori,0000,0000,0000,,Faisons une autre soirée comme ça !
Dialogue: 0,0:23:20.57,0:23:22.51,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Oui, faisons-en une tous les mois !
Dialogue: 0,0:23:22.64,0:23:24.06,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Oh, ça serait super !
Dialogue: 0,0:23:25.42,0:23:26.77,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Un message du village ?
Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:34.03,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0140,0000,0000,,– « Binoclarde » ? Tu ne t’es pas foulée…\N– Et alors ?
Dialogue: 0,0:23:34.15,0:23:37.10,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0170,0000,0000,,– Trouvons mieux !\N– « Mare de sang », par exemple ?
Dialogue: 0,0:23:37.22,0:23:39.83,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ne dis pas juste la première chose\Nque tu vois !