[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1
Style: Default - Copierzzz,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:09.03,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Faire de mon mieux\Nne suffit pas.
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:11.75,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je dois tenter de nouvelles choses.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:16.63,Default,Uka,0000,0000,0000,,Laissez-moi m’en charger,\Ns’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:24.67,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Hein ? T’es partante ?
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.59,Default,Miru,0000,0000,0000,,Tu postules au comité exécutif ?
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:27.68,Default,Élève garçon A,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:30.39,Default,Tao,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ? C’est une intello.
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:32.55,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Mais elle sait pas\Nmettre l’ambiance…
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:34.18,Default,Miru,0000,0000,0000,,T’en penses quoi, Kai ?
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:35.88,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:38.98,Default,Miru,0000,0000,0000,,Bah…\Nparce que t’es en charge d’Ishimori.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:43.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’en es capable ?
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:45.83,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.75,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pas d’abandon en cours de route.
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:49.01,Default,Uka,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.11,Default,Kai,0000,0000,0000,,Assure jusqu’à la fin.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:52.06,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:53.77,Default,Kamakiri,0000,0000,0000,,OK, c’est décidé !
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:55.28,Default,Élève fille A,0000,0000,0000,,On fait quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:57.63,TiretsDefault,Groupe 1,0225,0000,0000,,– Un manga café.\N– Une maison hantée.
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:00:59.93,Default,Élève fille B,0000,0000,0000,,Bon courage, Ishimori !
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:05.83,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Pas de place à l’échec.\NJe ferai tout pour que ça marche !
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:07.69,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je vais me rendre utile !
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:42.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)}SPARKLE 6 :\NMAINTENANT ET À JAMAIS…
Dialogue: 1,0:02:38.38,0:02:40.86,Default,Membre comité A,0000,0000,0000,,Ne dormez pas sur la bâche !
Dialogue: 1,0:02:41.01,0:02:42.98,Italique,Uka mère,0000,0000,0000,,Le comité exécutif de la fête ?
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:45.30,Italique,Uka mère,0000,0000,0000,,C’est génial ! Que fait ta classe ?
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.52,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Un café,\Nsi ma présentation convainc le BDE.
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:52.20,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,J’aurais aimé y aller,\Nmais je travaille, ce jour-là.
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:57.87,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Tu es plus joyeuse, en ce moment.
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:02.13,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Oui, c’est le cas !
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:03.12,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il faut dire,
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:06.19,Italique,Uka,0000,0000,0000,,je me sens enfin à ma place.
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:08.63,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Tout le monde me soutient.
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:12.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LAITUE
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:30.02,Default,Kai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:31.90,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura…
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:33.45,Default,Kai,0000,0000,0000,,Où sont les autres ?
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:37.43,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je suis partie de mon côté\Npour trouver des matériaux…
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:38.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:42.94,Default,Moka,0000,0000,0000,,En vrai,\Nc’était pas cool de lui dire ça.
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:44.52,Default,Tao,0000,0000,0000,,À qui ? Ishimori ?
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:48.09,Default,Tao,0000,0000,0000,,Récupérer des cartons\Nalors que rien n’est décidé,
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:50.25,Default,Tao,0000,0000,0000,,à part qu’il s’agit d’un café…
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:54.06,Default,Nagano,0000,0000,0000,,Honnêtement,\Nje n’ai pas envie de faire un maid café.
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:56.10,Default,Moka,0000,0000,0000,,Hein ? Mais tu as voté pour !
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:59.12,Default,Nagano,0000,0000,0000,,Parce que\Nc’était le moins pire du lot.
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:04.10,Default,Moka - Tao,0000,0000,0000,,Ça fait pitié !
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:09.31,Default,Tao,0000,0000,0000,,Y en a toujours pour se plaindre\Nalors qu’ils proposent rien.
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:10.32,Default,Moka,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:14.60,Default,Nagano,0000,0000,0000,,Hein ? Vous êtes pas mieux,\Nvous avez refusé d’aider Ishimori !
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:16.46,Default,Élève 2de D A,0000,0000,0000,,Un café ? La chance !
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:21.12,Default,Élève 2de D B,0000,0000,0000,,Votre classe a gagné, mais nous,\Non revend juste des trucs tout prêts.
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:23.27,Default,Moka - Tao,0000,0000,0000,,Comment ça, « on a gagné » ?
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.62,Default,Élève 2de D A,0000,0000,0000,,Tout le monde\Nvoulait tenir des cafés.
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:28.12,Default,Élève 2de D A,0000,0000,0000,,Ishimori a convaincu le BDE
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:32.35,Default,Élève 2de D A,0000,0000,0000,,en leur présentant\Nun projet super détaillé
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:35.80,Default,Élève 2de D A,0000,0000,0000,,et en disant que sa classe\Nferait un super boulot.
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:38.08,Default,Élève 2de D A,0000,0000,0000,,Elle tremblait comme une feuille.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.15,Default,Élève 2de D A,0000,0000,0000,,Il n’y a pas à dire…
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.34,Default,Élève 2de D B,0000,0000,0000,,On vous envie\Nde faire un maid café.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:51.35,Default,Kai,0000,0000,0000,,Elles ont donc refusé de t’aider…
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:55.27,Default,Uka,0000,0000,0000,,Désolée, c’est parce que\Nj’ai du mal à saisir l’ambiance.
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:58.41,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’as pas besoin\Nd’apprendre à le faire.
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:02.65,Default,Uka,0000,0000,0000,,Tu vas toujours\Nà contre-courant de la majorité.
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:04.45,Default,Kai,0000,0000,0000,,Parce que je suis un idiot.
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:08.46,Default,Uka,0000,0000,0000,,C’est quoi, pour toi,\Nêtre un idiot ?
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:11.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,Enfreindre les règles.
Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:14.46,TiretsDefault,Kai - Uka,0234,0000,0000,,– Quelles règles ?\N– Celles des adultes
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:17.18,Default,Kai,0000,0000,0000,,et de ceux qui leur obéissent.
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:23.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi, cette tête ?
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:25.50,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je me dis juste
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:28.97,Default,Uka,0000,0000,0000,,que tu vis selon tes propres règles.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:31.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,Elles sont pas forcément bonnes.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:35.21,Default,Uka,0000,0000,0000,,À choisir,\Nje préfère suivre tes règles
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:37.74,Default,Uka,0000,0000,0000,,plutôt que celles des adultes.
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:40.58,Default,Uka,0000,0000,0000,,Tes amis en feraient\Nsans doute autant.
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:46.04,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je suis pas une divinité,\Njuste un sale gamin.
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:47.14,Default,Uka,0000,0000,0000,,Peut-être,
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:50.98,Default,Uka,0000,0000,0000,,mais tu m’emmènes\Nvers des réponses qu’aucun adulte,
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:54.36,Default,Uka,0000,0000,0000,,y compris ma famille et nos profs,\Nne donnerait.
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:56.61,Default,Kai,0000,0000,0000,,Mince, je dois y aller.
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:58.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est pas à moi de décider.
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:03.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est toi qui fixes les règles,\Nmiss comité exécutif.
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:30.04,Default,Uka,0000,0000,0000,,Aïe…
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:35.62,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je fiche ?
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:37.53,Default,Tao,0000,0000,0000,,Tu fais quoi, là ?
Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:40.60,Default,Tao,0000,0000,0000,,Ça va ? Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:42.72,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Elle transpire ?
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:46.01,Default,Moka,0000,0000,0000,,Tu vas où avec tes cartons ?\NIls serviront à quoi ?
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:47.39,Default,Nagano,0000,0000,0000,,Fais voir ton projet.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:50.43,TiretsDefault,Nagano - Tao,0191,0000,0000,,– Pardon pour tout à l’heure.\N– On va t’aider.
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:52.81,Default,Moka,0000,0000,0000,,Travaillons toutes ensemble.
Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:56.02,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mon père, ma mère\Net mes professeurs
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:58.31,Italique,Uka,0000,0000,0000,,ne me disent jamais ça.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:01.77,Default,Tao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ? T’es blessée ?\NOn va à l’infirmerie !
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:02.93,Default,Nagano,0000,0000,0000,,Ishimori…
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:12.19,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Assure jusqu’à la fin.
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:14.79,Italique,Kai,0000,0000,0000,,C’est toi qui fixes les règles.
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:17.15,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:20.69,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je peux y arriver.\NTout va bien se passer.
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:22.84,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je dois aller vers la lumière.
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:27.49,Default,Élève classe sup A,0000,0000,0000,,Je meurs de faim !
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:31.38,Default,Uka,0000,0000,0000,,Sur ce,\Non va établir la carte du café !
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:32.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PROJET DE LA 2DE B
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:34.75,Default,Miru,0000,0000,0000,,On doit lire tout ça ?
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:37.85,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Tu sais, Ishimori,\Nce genre de truc, c’est…
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:38.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}PROJET DE LA 2DE B
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:40.65,Default,Miru,0000,0000,0000,,La vache…
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:43.20,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Elle est super motivée…
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:46.54,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je peux m’affirmer.
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:49.13,Default,Moka,0000,0000,0000,,On a un budget de 20 000 yens ?
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:52.83,Default,Yuru,0000,0000,0000,,On pourrait avoir\Nplus de variantes de pancake ?
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:54.58,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Oh, t’es à fond.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.96,Default,Yuru,0000,0000,0000,,On doit mettre le paquet !
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:58.59,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:01.46,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Quelqu’un a dit pareil au BDE,\Nd’ailleurs.
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:03.88,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Je ne veux pas déshonorer Uka.
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:06.77,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Ils vont voir\Nla puissance de la 2de B !
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:08.91,Default,Tao,0000,0000,0000,,On se calme.
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:12.98,Default,Tao,0000,0000,0000,,Inutile d’être émue à chaque fois.\NC’est relou.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:16.53,Default,Membre comité A,0000,0000,0000,,Pourquoi dessiner une ogresse\Nen peau de tigre ?
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:19.35,Default,Membre comité A,0000,0000,0000,,On a pas le temps pour ça, bossez !
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:24.18,Default,Momo,0000,0000,0000,,Dites, on pourrait partir\Nsur un autre design ?
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:28.07,Default,Momo,0000,0000,0000,,Ça réduirait la quantité de tissu\Ndont on a besoin.
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:30.07,Default,Momo,0000,0000,0000,,Que fait-on pour la poitrine ?
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:33.79,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je pense m’appuyer\Nsur l’aide des autres
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:35.58,Italique,Uka,0000,0000,0000,,au lieu de galérer seule.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.01,Default,Kaede,0000,0000,0000,,J’ai des jupons\Nqui ne me servent pas !
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.50,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Comment on appelle le café ?
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:47.26,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PLEUROTES
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:47.26,Default,Moka,0000,0000,0000,,Café 2de B, ça suffit pas ?
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:49.72,Default,Tao,0000,0000,0000,,Monsieur Abe… « Avé »…
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:53.66,Default,Tao,0000,0000,0000,,En anglais, y a le mot « avail ».
Dialogue: 0,0:08:53.81,0:08:55.10,Default,Moka,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:09:00.27,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,On va arriver\Nà tout préparer à temps ?
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:02.65,Default,Miru,0000,0000,0000,,La fête du lycée est\Ndans quatre jours…
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:04.84,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ça ira. C’est largement assez.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.74,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Ishimori, t’as boosté l’ambiance !
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:12.61,TiretsDefault,Miru - Tonbo,0195,0000,0000,,– T’as réussi !\N– Tu piges enfin le concept !
Dialogue: 0,0:09:12.77,0:09:13.88,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je m’amuse.
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:17.23,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Désormais, je ne suis plus seule.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.67,Default,Élève classe sup A,0000,0000,0000,,Je crève de faim !
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:28.88,TiretsDefault,Ayumi - Membre comité A,0235,0000,0000,,– Tais-toi et bosse !\N– Uka…
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:32.63,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Tu te souviens encore de moi ?
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:33.85,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ayumi !
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:36.76,Default,Uka,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Nmais tu sembles très occupée…
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:39.55,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Je dois faire une choré\Ndes Radio Girls.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:40.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,QUOI ?
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:42.35,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Tu vas faire Mogu des Radio Girls ?
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:46.41,Default,Satoru,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu lui ressembles…\NAh, j’adore Mogu !
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:48.64,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:50.49,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Ah bon, vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:57.55,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Je me suis fait sa frange\Nparce que tu parles que d’elle !
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:59.54,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Espèce de triple idiot !
Dialogue: 0,0:09:59.69,0:10:03.00,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Hein ? Mais attends-moi, Ayumi !
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:05.47,Default,Moka,0000,0000,0000,,La fête va sûrement les rapprocher.
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:09.27,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Connaissant Satoru,\Nj’ignore si ça suffira…
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:12.64,TiretsDefault,Uka - Yukino,0181,0000,0000,,– La fête crée plein de couples.\N– {\i1}Mes sentiments…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:14.64,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Apportez des tasseaux !
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.86,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je vais en chercher !
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:25.08,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Miura et Serina sont tous les deux…
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:27.55,Italique,Uka,0000,0000,0000,,éblouissants.
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:33.95,Default,Fille de Terminale,0000,0000,0000,,Et… action !
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:48.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(362,58)\bord0\shad0\b0\c&H000000&\1a&H46&\blur0.3\fscx110\fscy80\fsp0.5\fnTahoma}REC
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:37.08,Italique,Musashi,0000,0000,0000,,Je suis Musashi Furuichi, en 2de C…
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:39.81,Italique,Musashi,0000,0000,0000,,en charge de la coolitude.
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:42.66,Default,Fille de Terminale,0000,0000,0000,,Attends un peu… C’est quoi, là-bas ?
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:43.96,Default,Serina,0000,0000,0000,,Uka ?
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:46.30,Default,Moka,0000,0000,0000,,Ah, la voilà… Hé oh, Ishimori !
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:49.00,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Regarde\Ncomment on a mis les guirlandes !
Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:52.85,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Miura,\Ntout ce qui t’entoure est étincelant,
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:54.09,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.37,Italique,Uka,0000,0000,0000,,on brille aussi à notre façon !
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:01.75,Default,Garçon de terminale,0000,0000,0000,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:04.52,Default,Garçon de 1re,0000,0000,0000,,Ishimori, de la classe de 2de B.
Dialogue: 0,0:11:04.69,0:11:08.00,Default,Garçon de 1re,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nelle était harcelée au collège.
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:10.17,Default,Garçon de 1re,0000,0000,0000,,Tu vas pas l’aider, Kai ?
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:12.89,Default,Garçon de terminale,0000,0000,0000,,Pourquoi lui ?\NAh, il est dans sa classe.
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:15.20,Default,Garçon de 1re,0000,0000,0000,,Tu te charges d’Ishimori, non ?
Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:17.36,Default,Serina,0000,0000,0000,,Comment ça ? Uka n’est pas…
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:20.68,Default,Garçon de 1re,0000,0000,0000,,Tu préférerais\Nqu’il se charge de toi, hein ?
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:24.23,Default,Fille de Terminale,0000,0000,0000,,Bien, on passe à Kai.
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.13,Default,Fille de Terminale,0000,0000,0000,,Et… action !
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:29.67,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je suis Kai Miura, en 2de B.
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.21,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils font ?
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:33.76,Default,Moka,0000,0000,0000,,Ils filment Fool & Cool.
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:38.06,Default,Moka,0000,0000,0000,,Tous les ans, ils montrent\Nles plus beaux élèves du bahut.
Dialogue: 0,0:11:38.22,0:11:40.42,Default,Moka,0000,0000,0000,,Il paraît\Nque c’est à ne pas manquer.
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:43.68,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il y a mes sentiments,\Nmais pour l’instant,
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:46.31,Italique,Uka,0000,0000,0000,,la préparation de la fête\Npasse avant.
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:52.36,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Demain, c’est le jour J.
Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:55.21,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mes buts pour cette fête,
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:59.78,Italique,Uka,0000,0000,0000,,c’est que l’organisation de ce café\Nsoit un succès,
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:01.99,Italique,Uka,0000,0000,0000,,et ensuite…
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:09.24,Italique,Uka,0000,0000,0000,,… de réussir à parler avec Miura.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:17.67,Sign,Sign,0000,0000,0000,,FÊTE DU LYCÉE HACHIMITSU
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:20.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,FÊTE DU LYCÉE HACHIMITSU
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:23.76,Default,Élève classe sup B,0000,0000,0000,,Venez goûter nos beignets fourrés !
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:23.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CAFÉ AVAIL - 2DE B
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:25.81,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Cette fresque…
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:28.00,Default,Asumi,0000,0000,0000,,C’est toi qui l’as dessinée ?
Dialogue: 0,0:12:28.13,0:12:29.36,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:31.61,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Tu dessines super bien, Uka !
Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:35.27,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je passais tout mon temps\Nà dessiner, au collège.
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:37.36,Default,Nagano,0000,0000,0000,,Les clients arrivent !
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:42.31,Default,Momo,0000,0000,0000,,Puis-je prendre votre commande ?
Dialogue: 0,0:12:42.46,0:12:43.74,Default,Garçon autre école A,0000,0000,0000,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:46.83,Default,Garçon autre école B,0000,0000,0000,,Y a plein de garnitures de pancake !
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:49.66,Default,Yukino,0000,0000,0000,,Nous en avons sept en tout.
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:52.13,Default,Garçon autre école C,0000,0000,0000,,Cette glace est trop bonne !
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:54.09,Default,Nagano,0000,0000,0000,,Merci du compliment.
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:58.06,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ouf,\Nles clients sont au rendez-vous.
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:12:59.62,Default,Moka,0000,0000,0000,,On manque de serveuses !
Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:01.53,TiretsDefault,Moka - Uka,0224,0000,0000,,– Ishimori, au boulot !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:03.90,Default,Uka,0000,0000,0000,,Mais ça ne m’irait pas du tout…
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:05.49,Default,Moka,0000,0000,0000,,Pas de « mais » !
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:11.37,Default,Uka,0000,0000,0000,,C’est très embarrassant.
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:13.94,Default,Uka,0000,0000,0000,,Mais quitte à porter ça…
Dialogue: 0,0:13:14.09,0:13:17.72,TiretsDefault,Fille autre école A - Uka,0193,0000,0000,,– Je peux commander ?\N– Oui, j’arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:23.90,Default,Moka,0000,0000,0000,,Pardon de t’avoir surchargée.\NVa prendre ta pause.
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:25.27,Default,Uka,0000,0000,0000,,Merci, je vais…
Dialogue: 0,0:13:25.39,0:13:28.00,Default,Moka,0000,0000,0000,,Minute. Tu comptes te changer ?
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:33.14,Default,Tao,0000,0000,0000,,Tu nous aideras encore au service\Nà ton retour.
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:39.74,Italique,Haut-parleur fille,0000,0000,0000,,Ceci est une annonce\Ndu comité exécutif de la fête.
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:43.02,Italique,Haut-parleur fille,0000,0000,0000,,Shô attend sa maman.\NIl porte une casquette bleue…
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:44.31,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je suis heureuse.
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:49.47,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Même quand je suis seule,\Nje n’ai plus ce sentiment de solitude.
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:53.81,Default,Fille de 1re A,0000,0000,0000,,Fool & Cool va commencer !
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:55.47,Default,Fille de 1re B,0000,0000,0000,,On va trouver une place ?
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:13:59.58,Italique,Haut-parleur garçon,0000,0000,0000,,Est-ce que vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:02.24,Italique,Haut-parleur garçon,0000,0000,0000,,Notre douce jeunesse\Nva commencer.
Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:05.10,Italique,Haut-parleur garçon,0000,0000,0000,,Comme les abeilles font leur miel,
Dialogue: 0,0:14:03.66,0:14:05.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LE LYCÉE HACHIMITSU PRÉSENTE
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:07.92,Italique,Haut-parleur garçon,0000,0000,0000,,on forge de nos propres mains
Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:12.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,FOOL & COOL
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:09.78,Italique,Haut-parleur garçon,0000,0000,0000,,notre jeunesse !
Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:15.55,Italique,Musashi,0000,0000,0000,,Je suis Musashi Furuichi, en 2de C,
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:18.13,Italique,Musashi,0000,0000,0000,,en charge de la coolitude.
Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:20.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MUSASHI FURUICHI, 2DE C\NBEAU GOSSE
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:20.73,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Musashi !
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.17,Default,Garçon C,0000,0000,0000,,Comment il se la pète !
Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:26.00,Italique,Serina,0000,0000,0000,,Je suis Serina Kanno, en 2de E,
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:27.35,Italique,Serina,0000,0000,0000,,en charge du charme.
Dialogue: 0,0:14:27.35,0:14:30.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SERINA KANNO, 2DE E\NFILLE PLEINE DE CHARME
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:30.77,TiretsDefault,Garçon A - Garçon B,0262,0000,0000,,– Serina !\N– Ma déesse !
Dialogue: 0,0:14:30.94,0:14:34.27,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Serina…\NElle est vraiment photogénique.
Dialogue: 0,0:14:34.46,0:14:37.32,TiretsDefault,Fille A - Fille B,0217,0000,0000,,– Ouah, je l’aime trop !\N– Miura !
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:43.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,KAI MIURA, 2DE B
Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:40.73,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Je suis Kai Miura, en 2de B…
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.74,Italique,Kai,0000,0000,0000,,en charge d’Ishimori.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:48.70,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:51.27,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:53.54,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Qu’entend-il par là ?
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:57.01,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Peu importe.\NQuelles que soient ses intentions,
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:14:59.14,Italique,Uka,0000,0000,0000,,ça me fait très plaisir.
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:00.93,Default,Fille autre école B,0000,0000,0000,,C’est toi, Ishimori ?
Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:03.17,Default,Fille autre école B,0000,0000,0000,,Celle dont il est chargé ?
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:04.51,Default,Fille autre école C,0000,0000,0000,,Tu es qui pour lui ?
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:06.59,TiretsDefault,Fille autre école D - E,0221,0000,0000,,– Réponds.\N– Y a quoi entre vous ?
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:09.77,Default,Fille autre école C,0000,0000,0000,,En gros, il s’occupe de toi ?
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:13.50,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui… C’est ce que\Ndisent nos camarades de classe.
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:15.04,TiretsDefault,Fille autre école D - E,0263,0000,0000,,– C’est tout ?\N– Alors…
Dialogue: 0,0:15:15.19,0:15:18.80,Default,Fille autre école B,0000,0000,0000,,Quand tu t’en sortiras seule,\NMiura ne te parlera plus ?
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:21.30,Default,Fille autre école D,0000,0000,0000,,Il n’aura plus de raison de le faire.
Dialogue: 0,0:15:21.45,0:15:22.78,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh… en effet.
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:23.97,Default,Fille autre école D,0000,0000,0000,,Ah, ça va !
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:26.40,Default,Fille autre école C,0000,0000,0000,,C’est donc pour ça qu’il a dit ça.
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:27.61,Default,Fille autre école B,0000,0000,0000,,Ça me rassure !
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:29.86,Default,Fille autre école E,0000,0000,0000,,Pardon du dérangement, à plus !
Dialogue: 0,0:15:30.02,0:15:33.92,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Leurs paroles m’ont fait comprendre\Nquelque chose de crucial.
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:39.37,Italique,Fille autre école B,0000,0000,0000,,Quand tu t’en sortiras seule,\NMiura ne te parlera plus ?
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:41.91,Italique,Fille autre école D,0000,0000,0000,,Il n’aura plus de raison de le faire.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:45.72,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il est là\Nparce qu’il se sent responsable,
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:48.46,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais il finira par me laisser.
Dialogue: 0,0:15:52.89,0:15:54.54,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est bien toi…
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:58.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ici,\Nhabillée comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:02.77,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:05.78,0:16:08.17,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je vois. Tu vas à l’infirmerie ?
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:11.77,Default,Uka,0000,0000,0000,,Non, pas besoin, ça va aller.\NJe suis désolée…
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:17.40,Default,Kai,0000,0000,0000,,On fait une pause de cinq minutes.
Dialogue: 0,0:16:21.23,0:16:22.49,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je l’ai vue…
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:25.76,Default,Uka,0000,0000,0000,,la vidéo de Fool & Cool.
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:30.54,Default,Kai,0000,0000,0000,,Me voilà officiellement\Nen charge de toi.
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:33.26,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Enfin, pour le moment…
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:38.60,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas suffisant.
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:41.73,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je veux plus que du provisoire !
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:44.15,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura, je te préviens,
Dialogue: 0,0:16:44.84,0:16:48.36,Default,Uka,0000,0000,0000,,je te parlerai à chaque fois\Nque j’en aurai l’occasion !
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:54.38,Default,Fille D,0000,0000,0000,,Vous pensez que\NMiura cherche une copine ?
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:55.68,Default,Fille E,0000,0000,0000,,Genre Ishimori ?
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:58.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JUS DE GRENADE
Dialogue: 0,0:16:55.83,0:16:57.51,Default,Fille D,0000,0000,0000,,Celle dont il est chargé ?
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:17:00.57,Default,Fille F,0000,0000,0000,,Il est juste là pour l’aider.
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:02.88,TiretsDefault,Fille D - Fille E,0239,0000,0000,,– C’est rien, alors.\N– Ça me rassure !
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:06.77,Default,Fille D,0000,0000,0000,,Il ne sortirait jamais\Navec une fille comme elle.
Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:19.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bah alors ? Vas-y, je t’écoute.
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:22.55,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:23.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu sèches ?
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:27.90,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Kai…\NJe peux te l’emprunter, Ishimori ?
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:28.92,Default,Uka,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:31.26,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est tout ce que t’as à dire ?
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:34.09,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,En charge d’Ishimori, hein ?
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:35.69,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Que vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:39.57,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,La repousser avant\Nqu’elle dépende trop de toi,
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:41.63,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,ou la protéger jusqu’au bout ?
Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:44.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est rien d’aussi dramatique.
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:45.59,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Pour toi, non.
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:48.35,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Tu le sais bien.
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:51.00,Italique,Haut-parleur fille,0000,0000,0000,,À suivre, {\i0}Rock in Hachimitsu{\i1} !
Dialogue: 0,0:17:51.16,0:17:53.51,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Bref… Prends le temps d’y réfléchir.
Dialogue: 0,0:17:53.66,0:17:56.39,Italique,Haut-parleur fille,0000,0000,0000,,On vous réserve\Nune performance endiablée !
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:18:00.43,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Miura m’a tenu la main.
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:05.36,Italique,Fille autre école B,0000,0000,0000,,Quand tu t’en sortiras seule,\NMiura ne te parlera plus ?
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:08.25,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je lui parlerai autant que possible,
Dialogue: 0,0:18:08.93,0:18:11.58,Italique,Uka,0000,0000,0000,,avant qu’il s’en aille\Nà tout jamais.
Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:14.95,TiretsDefault,Groupe 2,0223,0000,0000,,– Takamine !\N– Tu as trop la classe !
Dialogue: 0,0:18:14.95,0:18:18.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,FÊTE DU LYCÉE HACHIMITSU
Dialogue: 0,0:18:15.08,0:18:18.41,Italique,Haut-parleur fille,0000,0000,0000,,Sur ce, place aux Hachimitsu 83 !
Dialogue: 0,0:18:26.38,0:18:31.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,FAN D’AYUMI
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:29.17,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Ayumi, Ayumi !
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:30.91,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:33.21,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais accepté ça, moi !
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:35.76,Default,Responsable,0000,0000,0000,,Plein de mecs se sont inscrits\Npour toi.
Dialogue: 0,0:18:35.91,0:18:37.31,Default,Serina,0000,0000,0000,,C’est pas mon problème !
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:40.45,Default,Responsable,0000,0000,0000,,Dans ce cas, ramène-nous\Nune fille de ton niveau.
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:41.63,Default,Serina,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:44.69,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je dois trouver une remplaçante ?
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:44.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RESPONSABLE
Dialogue: 0,0:18:44.84,0:18:47.23,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je pourrais faire l’affaire ?
Dialogue: 0,0:18:47.82,0:18:49.09,Default,Serina,0000,0000,0000,,Hein ? Uka ?
Dialogue: 0,0:18:49.22,0:18:52.65,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je serais une super faire-valoir\Npour les autres !
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:54.65,Default,Serina,0000,0000,0000,,Quoi ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:54.81,0:18:57.22,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas pour moi, Serina.
Dialogue: 0,0:18:58.87,0:19:01.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,FÊTE DU LYCÉE HACHIMITSU
Dialogue: 0,0:18:59.77,0:19:03.33,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Et maintenant,\Nle moment que vous attendiez tous,
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:04.97,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,le {\i0}Couple Matching{\i1} !
Dialogue: 0,0:19:05.13,0:19:08.29,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Assistera-t-on\Nà la naissance d’un nouvel amour ?
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:11.30,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Je laisse nos candidats\Nse présenter.
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:14.47,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Les présentations…\Nce n’est pas mon truc.
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:18.53,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Miura serait surpris,\Ns’il me voyait comme ça.
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:23.70,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Pourquoi j’espère toujours\Nque Miura vienne me sauver ?
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:26.46,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,C’est au tour de la candidate nº 2 !
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:28.61,Default,Uka,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:31.58,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Tiens ? Ce n’est pas toi,\Nla fameuse Ishimori ?
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:34.58,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Je ne t’imaginais pas comme ça.
Dialogue: 0,0:19:36.16,0:19:39.20,TiretsDefault,Présentateur - Spectateur,0206,0000,0000,,– Hé oh, le présentateur !\N{\i1}– Oups, désolé !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:41.58,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Tu as de jolies jambes.
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:44.51,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Une fille banale bien fichue,\Nc’est génial !
Dialogue: 0,0:19:44.65,0:19:46.22,Default,Spectateur,0000,0000,0000,,Non, c’est nul !
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:50.23,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je m’adapte à l’ambiance ?\NJe dois au moins rire un peu.
Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:56.18,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Si Serina était à ma place,
Dialogue: 0,0:19:56.62,0:19:58.96,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Miura volerait sûrement\Nà son secours.
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:03.17,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bon sang, c’est relou.
Dialogue: 0,0:20:04.21,0:20:06.68,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’es toujours mêlée\Nà des trucs stupides.
Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:11.02,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Ça alors !\NKai Miura entre-t-il dans l’arène ?
Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:13.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,KAI MIURA, JE T’AIME
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:12.72,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Une déclaration ?
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:17.05,Default,Kai,0000,0000,0000,,Elle se retire de la compétition.
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:22.98,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura, tu sais…
Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:26.26,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je peux m’en sortir,\Nmême sans toi.
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:27.71,Default,Uka,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:31.36,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je veux être avec lui\Nautant que possible,
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:34.08,Italique,Uka,0000,0000,0000,,je vais tout faire\Npour devenir forte.
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:44.67,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je serai à tes côtés
Dialogue: 0,0:20:46.29,0:20:47.38,Default,Kai,0000,0000,0000,,jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:06.04,Italique,Tomoya,0000,0000,0000,,Je croyais que tu ne te voyais pas\Nsortir avec elle ?
Dialogue: 0,0:21:07.07,0:21:10.62,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Bon, c’est relou,\Nalors je vais être clair…
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:13.13,Italique,Kai,0000,0000,0000,,J’ai changé d’avis.
Dialogue: 0,0:21:20.05,0:21:24.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:22:46.58,0:22:48.63,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:22:48.77,0:22:50.82,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Sun