1
00:00:02,540 --> 00:00:06,610
C'est notre nouveau Best place !
2
00:00:06,630 --> 00:00:09,610
Enfin ! Après tout ce qui s'est passé.
3
00:00:11,420 --> 00:00:15,490
C'est notre Best place !
4
00:00:15,640 --> 00:00:17,200
Ouais !
5
00:00:17,970 --> 00:00:19,490
Qu'est-ce que vous faites ici ?
6
00:00:21,600 --> 00:00:25,150
C'est chez moi,
alors partez d'ici.
7
00:00:25,270 --> 00:00:28,040
Hé oh, c'est quoi ton problème,
tête de pic ?
8
00:00:28,230 --> 00:00:29,750
Te fous pas de moi.
9
00:00:30,400 --> 00:00:33,550
Est-ce que t'as la moindre idée
de qui je suis ?
10
00:00:36,240 --> 00:00:37,680
Une lance ?!
11
00:00:38,120 --> 00:00:41,020
La... La banane de Monsieur Ryû !
12
00:00:41,790 --> 00:00:44,270
La prochaine fois, ce sera la gorge.
13
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Le bowling de Fumbari.
14
00:02:19,240 --> 00:02:22,180
Il a fermé car il était
trop éloigné de la ville.
15
00:02:22,260 --> 00:02:24,660
On y trouve les meilleurs loisirs
de tout Fumbari !
16
00:02:24,890 --> 00:02:27,830
Alors, qu'est-ce que vous pensez
de ce nouveau Best place ?
17
00:02:28,230 --> 00:02:31,880
Muscle Punch, tu...
18
00:02:33,090 --> 00:02:34,170
Ryû...
19
00:02:35,110 --> 00:02:37,970
Tu n'as rien compris au Best place !
20
00:02:38,530 --> 00:02:40,800
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
21
00:02:41,300 --> 00:02:48,060
Le Best place n'est-il pas censé être un lieu où
l'on peut se poser en toute tranquillité ?
22
00:02:48,410 --> 00:02:49,810
Boss Ryû...
23
00:02:49,810 --> 00:02:50,690
Oh ?
24
00:02:53,920 --> 00:02:57,320
Je l'ai trouvé,
mon Best place.
25
00:02:58,010 --> 00:03:01,490
Mademoiselle,
devenez mon Best place !
26
00:03:02,180 --> 00:03:03,120
T'as une drôle de tête.
27
00:03:07,640 --> 00:03:10,080
Ne me dites pas que Ryû vient
d'avoir un coup de foudre ?
28
00:03:10,310 --> 00:03:13,420
Fermez-la !
Un vrai homme suit son cœur !
29
00:03:13,560 --> 00:03:16,920
Hé les gars !
On va suivre cette fille !
30
00:03:16,920 --> 00:03:18,570
Hein ?!
31
00:03:19,110 --> 00:03:20,880
Ça devrait faire l'affaire.
32
00:03:21,070 --> 00:03:23,050
Tu veux vraiment lui rendre un sabre ?
33
00:03:23,050 --> 00:03:25,640
Je n'ai pas le choix,
j'ai cassé l'ancien.
34
00:03:26,030 --> 00:03:28,790
Désolé, mais tu peux
me filer de l'argent ?
35
00:03:29,000 --> 00:03:31,580
J'ai laissé mon portefeuille
à la maison.
36
00:03:31,790 --> 00:03:33,290
C'est bien toi, ça...
37
00:03:33,370 --> 00:03:35,630
Désolé, Manta.
38
00:03:35,790 --> 00:03:38,900
Tu n'as qu'à venir chez moi
et je te rembourserai.
39
00:03:39,630 --> 00:03:41,090
Chez Yoh ?
40
00:03:42,430 --> 00:03:43,410
On y est.
41
00:03:45,850 --> 00:03:50,580
Tu vis dans cette jolie maison tout seul ?
Le loyer doit être cher.
42
00:03:51,230 --> 00:03:54,940
Je ne vis pas seul,
et le loyer est seulement de 1000 yens.
43
00:03:55,020 --> 00:03:55,920
1000 yens ?!
44
00:03:58,020 --> 00:03:58,920
Je suis rentrée.
45
00:03:59,030 --> 00:04:00,900
Hein, Anna ?
46
00:04:01,030 --> 00:04:03,680
Pourquoi tu fais cette tête,
il y a un problème ?
47
00:04:03,780 --> 00:04:07,850
Non, mais tu viens de dire « je suis rentrée »,
ça veut dire que...
48
00:04:08,120 --> 00:04:11,480
Je ne tolérerai pas que
vous viviez ensemble !
49
00:04:12,960 --> 00:04:14,230
Tu me suis toujours ?
50
00:04:14,540 --> 00:04:15,940
Ryû au sabre de bois.
51
00:04:16,210 --> 00:04:18,230
C'est le gars de l'autre jour !
52
00:04:19,840 --> 00:04:21,610
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
53
00:04:22,090 --> 00:04:24,240
C'est mon fiancé.
54
00:04:24,590 --> 00:04:26,030
C'est ignoble !
55
00:04:26,180 --> 00:04:28,300
Monsieur Ryû, attendez-nous !
56
00:04:28,390 --> 00:04:30,870
Oh, le sabre de bois...
57
00:04:31,470 --> 00:04:36,750
Je suis encore surpris,
je ne pensais pas que vous viviez tous les deux.
58
00:04:36,900 --> 00:04:39,230
De quoi ?
Nous ne sommes pas que deux.
59
00:04:39,360 --> 00:04:40,250
Hein ?
60
00:04:40,730 --> 00:04:42,610
Bienvenue chez nous, Manta.
61
00:04:42,690 --> 00:04:44,180
Oh, Amidamaru !
62
00:04:44,470 --> 00:04:46,300
Il n'y a pas qu'Amidamaru.
63
00:04:46,950 --> 00:04:49,310
Il t'a parlé de l'histoire du loyer ?
64
00:04:49,310 --> 00:04:50,180
Le loyer...
65
00:04:50,490 --> 00:04:54,390
Il y a une raison pour que
cette grande maison ne coûte que 1000 yens.
66
00:04:55,040 --> 00:04:57,190
Ne me dis pas que...
67
00:04:57,710 --> 00:04:59,380
Ils sont souvent là.
68
00:05:00,130 --> 00:05:02,070
Non !
69
00:05:02,340 --> 00:05:05,240
Les endroits les moins chers
sont souvent les pires.
70
00:05:05,240 --> 00:05:07,070
Nous, on ne craint rien.
71
00:05:07,340 --> 00:05:12,080
Un couple qui vit avec les fantômes...
Je ferais mieux d'y aller.
72
00:05:12,810 --> 00:05:14,480
Au revoir !
73
00:05:18,560 --> 00:05:20,480
Ce type avec le casque,
74
00:05:20,650 --> 00:05:23,710
il a tout fait pour piétiner
mes sentiments.
75
00:05:24,190 --> 00:05:25,950
Fait chier !
76
00:05:28,050 --> 00:05:30,140
Tu devrais le tuer, dans ce cas.
77
00:05:30,700 --> 00:05:32,310
Qui... Qui est là ?
78
00:05:32,990 --> 00:05:37,000
Si tu veux, je pourrai
le buter moi-même.
79
00:05:37,670 --> 00:05:39,360
Qui... qui est-ce ?
80
00:05:40,270 --> 00:05:41,650
N'aie pas peur.
81
00:05:42,050 --> 00:05:47,800
Ça fait 600 ans que j'attends quelqu'un
ayant le même but que moi, je suis heureux !
82
00:05:48,740 --> 00:05:51,240
Te fous pas de moi !
83
00:05:52,010 --> 00:05:56,250
Moi, le grand Tokageroh,
je suis disposé à te fournir mon aide.
84
00:05:56,810 --> 00:05:58,620
Mon frère !
85
00:06:03,440 --> 00:06:05,010
Qu'est-ce que c'est ?
86
00:06:05,530 --> 00:06:10,220
Aujourd'hui nous célébrons ma résurrection,
continuez d'apporter de l'alcool !
87
00:06:13,430 --> 00:06:16,390
Qu'est-ce que c'est agréable
d'avoir un corps !
88
00:06:17,080 --> 00:06:19,770
Il y a pas un problème
avec Monsieur Ryû ?
89
00:06:19,900 --> 00:06:20,610
Ouais.
90
00:06:20,960 --> 00:06:25,510
Maintenant que j'ai un corps,
je peux enfin prendre ma revanche.
91
00:06:26,130 --> 00:06:28,360
N'est-ce pas, Amidamaru ?
92
00:06:28,930 --> 00:06:30,260
C'est quoi ça ?
93
00:06:30,380 --> 00:06:31,490
Hé, toi.
94
00:06:32,280 --> 00:06:34,410
Tu connais un sabre nommé Harusame ?
95
00:06:34,540 --> 00:06:35,950
Heu, oui je crois.
96
00:06:36,600 --> 00:06:39,710
C'est le sabre d'Amidamaru,
exposé au musée.
97
00:06:39,980 --> 00:06:44,090
Vous allez vous rendre au musée,
et voler Harusame.
98
00:06:45,190 --> 00:06:46,940
Attendez une minute !
99
00:06:47,110 --> 00:06:51,700
Ryû, tu nous a toujours dit de ne pas voler,
sinon ça rendrait nos parents tristes !
100
00:06:51,780 --> 00:06:54,100
Vous n'êtes plus le Monsieur Ryû
qu'on connaît !
101
00:06:54,280 --> 00:06:57,200
C'est normal, je suis un brigand.
102
00:06:58,230 --> 00:06:59,000
Hein ?
103
00:06:59,250 --> 00:07:01,750
C'est mon boulot de voler.
104
00:07:04,020 --> 00:07:05,070
Muscle Punch !
105
00:07:05,570 --> 00:07:08,490
Vous feriez mieux d'aller chercher Harusame,
106
00:07:08,490 --> 00:07:11,320
parce que la prochaine fois,
je prendrai votre vie.
107
00:07:11,820 --> 00:07:13,320
On y va tout de suite !
108
00:07:13,410 --> 00:07:15,950
Je dois me dépêcher de prévenir
Yoh et les autres.
109
00:07:15,950 --> 00:07:18,200
Attends un peu.
110
00:07:18,290 --> 00:07:22,080
C'est pas comme ça que ça fonctionne,
Manta Oyamada.
111
00:07:22,420 --> 00:07:24,710
Comment tu connais mon nom ?
112
00:07:26,460 --> 00:07:29,050
Être un fantôme peut parfois
s'avérer utile.
113
00:07:29,300 --> 00:07:32,590
Je vous ai observés,
et je sais tout d'Amidamaru.
114
00:07:32,800 --> 00:07:35,470
Je ne pensais pas être
si chanceux aujourd'hui.
115
00:07:35,890 --> 00:07:38,930
Tu es l'appât qui le plongera dans le désespoir.
116
00:07:39,140 --> 00:07:41,480
Je ne pensais pas que tu viendrais
ici par toi même.
117
00:07:43,650 --> 00:07:46,520
Manta !
D'où vient cette étrange sensation ?
118
00:07:49,400 --> 00:07:50,490
Sûrement mon imagination.
119
00:07:50,610 --> 00:07:52,280
Pas si vite !
120
00:07:52,740 --> 00:07:55,700
Les étoiles apportent
de mauvaises nouvelles.
121
00:07:55,870 --> 00:07:59,200
Vous pourriez me laisser
finir tranquillement ?
122
00:08:00,120 --> 00:08:00,960
Quoi qu'il en soit...
123
00:08:01,460 --> 00:08:04,460
Si c'est le cas, on doit se dépêcher
de retrouver Manta.
124
00:08:05,710 --> 00:08:07,880
Je pense que ce sera inutile !
125
00:08:08,590 --> 00:08:12,130
Je me suis permis de
faire le déplacement.
126
00:08:14,050 --> 00:08:16,680
– Manta !
– Ne t'approche pas trop près.
127
00:08:17,010 --> 00:08:20,890
Si tu tentes quoi que ce soit,
ta maison va brûler !
128
00:08:21,770 --> 00:08:23,560
Je ne suis ici que pour une chose...
129
00:08:24,270 --> 00:08:27,060
Me venger de toi, Amidamaru !
130
00:08:27,520 --> 00:08:31,610
Il m'en veut encore
de lui avoir coupé les cheveux, c'est sûr.
131
00:08:31,690 --> 00:08:33,400
– Quoi ?
– Espèce d'idiot...
132
00:08:33,570 --> 00:08:36,410
Il doit être possédé par un esprit.
133
00:08:37,370 --> 00:08:40,080
Il est temps que tu nous montres ta sale tête.
134
00:08:41,160 --> 00:08:43,120
Surveille ton langage.
135
00:08:43,290 --> 00:08:45,500
Avez-vous la moindre idée de qui je suis ?
136
00:08:45,920 --> 00:08:50,300
Je vole tout ce que je peux,
je suis le Roi des Bandits.
137
00:08:51,420 --> 00:08:55,510
Je m'appelle Tokageroh et
tu ferais mieux de me craindre !
138
00:08:55,760 --> 00:08:56,970
Quel nom ridicule.
139
00:08:57,050 --> 00:08:58,180
Tu le connais ?
140
00:08:58,430 --> 00:08:59,470
Qui es-tu ?
141
00:08:59,890 --> 00:09:02,600
Ne me dis pas que tu as oublié.
142
00:09:02,770 --> 00:09:04,230
C'était il y a 600 ans,
143
00:09:04,310 --> 00:09:07,690
j'étais le chef de bandits
que tu as tués !
144
00:09:07,810 --> 00:09:09,020
C'est vrai ?
145
00:09:09,110 --> 00:09:11,230
Il y a eu beaucoup de gens
comme toi dans le passé.
146
00:09:11,320 --> 00:09:12,740
Quoi ?!
147
00:09:12,820 --> 00:09:15,030
Il ne se souvient même pas de moi !
148
00:09:15,110 --> 00:09:17,360
Ne te fous pas de moi, enflure !
149
00:09:17,620 --> 00:09:19,950
Je me fiche de ce qui peut lui arriver.
150
00:09:20,990 --> 00:09:22,240
Ça n'a pas d'importance.
151
00:09:23,250 --> 00:09:24,960
C'est pas vrai !
152
00:09:25,250 --> 00:09:29,040
Tokageroh ou je ne sais quoi,
tu dois laisser partir Manta et t'en aller !
153
00:09:29,670 --> 00:09:31,920
Ne sois pas stupide.
154
00:09:32,050 --> 00:09:35,090
Je te tuerai en même temps qu'Amidamaru.
155
00:09:35,590 --> 00:09:36,430
Comment ?
156
00:09:37,220 --> 00:09:41,310
Je ne sais pas si tu as une dent contre moi,
mais si tu touches à Manta,
157
00:09:42,100 --> 00:09:44,270
je te décapiterai sur-le-champ !
158
00:09:44,520 --> 00:09:46,690
Arrête ton baratin !
159
00:09:47,730 --> 00:09:51,020
Oserais-tu lui faire du mal à celui-là ?
160
00:09:51,650 --> 00:09:53,980
Il se croit intelligent...
161
00:09:53,980 --> 00:09:59,030
Je n'ai qu'à briser l'arme que tu tiens
et il ne te restera rien pour te défendre.
162
00:09:59,320 --> 00:10:00,830
Essaie un peu pour voir.
163
00:10:00,990 --> 00:10:03,950
Ne fais pas ça Amidamaru,
ce sabre...
164
00:10:04,450 --> 00:10:06,460
On ne t'a rien demandé, toi !
165
00:10:06,830 --> 00:10:08,920
– Manta !
– Espèce d'enfoiré !
166
00:10:09,460 --> 00:10:10,290
Yoh !
167
00:10:11,500 --> 00:10:13,960
Amidamaru en mode boule humaine !
168
00:10:14,380 --> 00:10:18,380
Allons-y, Hyôi Fusion !
Amidamaru !
169
00:10:19,050 --> 00:10:19,890
Je te tiens !
170
00:10:21,800 --> 00:10:23,810
Il se sert d'Harusame !
171
00:10:24,970 --> 00:10:26,640
C'est trop tard.
172
00:10:27,430 --> 00:10:28,890
Le Kempô de Takage !
173
00:10:31,020 --> 00:10:32,310
Nukiuchi !
174
00:10:47,330 --> 00:10:49,040
Je suis étonné.
175
00:10:49,790 --> 00:10:52,540
Comment as-tu réussi
à éviter mon coup dans les airs ?
176
00:10:54,670 --> 00:10:58,170
Impossible...
Comment a-t-il mis la main sur Harusame ?
177
00:10:59,880 --> 00:11:02,510
Je savais que je ne pourrais pas
te battre à la loyale.
178
00:11:02,510 --> 00:11:04,890
Tu m'as déjà tué une première fois, après tout.
179
00:11:05,760 --> 00:11:08,850
Harusame est le symbole de
mon amitié avec Mosuke !
180
00:11:09,180 --> 00:11:12,610
Tu la souilles par ton contact !
181
00:11:12,810 --> 00:11:14,860
C'est pour ça que ça en valait le coup !
182
00:11:14,940 --> 00:11:20,240
Je vais vous tuer toi et ton maître,
avec ce sabre qui semble si important pour toi !
183
00:11:21,360 --> 00:11:24,120
Tu es tombé dans le piège de Tokageroh.
184
00:11:24,580 --> 00:11:27,870
Il y a forcément un moyen
de lui faire abandonner ce corps.
185
00:11:28,120 --> 00:11:29,580
Il n'y en a pas.
186
00:11:29,660 --> 00:11:33,500
Soit on met le corps hors-jeu
et on abandonne l'otage,
187
00:11:33,880 --> 00:11:36,960
soit on détruit Harusame.
188
00:11:37,880 --> 00:11:41,510
Tu dois choisir entre les deux.
Il n'y a pas d'autres moyens.
189
00:11:42,340 --> 00:11:43,890
Que vas-tu faire ?
190
00:11:52,520 --> 00:11:53,560
Alors ?
191
00:11:53,650 --> 00:11:57,070
La prochaine fois que je vous vois
sur nos terres, je vous tue !
192
00:11:58,030 --> 00:12:01,610
Tu as encore cassé le sabre
que je t'avais forgé ?
193
00:12:01,700 --> 00:12:03,740
J'y peux rien, il était trop fragile.
194
00:12:03,820 --> 00:12:06,950
Tu ne peux pas forger
quelque chose de plus résistant ?
195
00:12:07,200 --> 00:12:09,950
Un bon sabre nécessite du bon métal.
196
00:12:10,200 --> 00:12:12,120
Si tu veux tant que ça un sabre,
197
00:12:12,120 --> 00:12:15,500
tu pourrais en trouver un
sur les champs de bataille.
198
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
Mosuke...
199
00:12:17,630 --> 00:12:21,550
Ne me regarde pas comme ça.
Je sais ce que tu ressens.
200
00:12:22,170 --> 00:12:26,430
J'ai échoué ici après que mes parents
ont été tués par des bandits, comme les autres.
201
00:12:26,430 --> 00:12:29,060
Tu ne dois pas vouloir du
même sabre qu'un bandit.
202
00:12:29,890 --> 00:12:33,230
Désolé, je ne voulais pas te rappeler
de mauvais souvenirs...
203
00:12:33,350 --> 00:12:36,480
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Allez, va te coucher.
204
00:12:36,860 --> 00:12:39,730
Demain, je te forgerai
un sabre spécial.
205
00:12:45,240 --> 00:12:48,950
Génial !
C'est ça mon nouveau sabre ?
206
00:12:49,490 --> 00:12:52,910
Amidamaru, je veux que tu deviennes
le meilleur épéiste du Japon.
207
00:12:53,160 --> 00:12:57,960
Je serais heureux de voir le meilleur épéiste
du Japon utiliser ce sabre.
208
00:12:58,040 --> 00:13:00,550
Oui, mais comment as-tu...
209
00:13:00,800 --> 00:13:04,720
Attends, ne me dis pas que
le fer de ce sabre...
210
00:13:05,260 --> 00:13:09,510
T'en fais pas pour ça, le couteau de mon père
s'est réincarné en un beau sabre.
211
00:13:10,180 --> 00:13:14,520
Je sais qu'avec,
tu nous protégeras tous.
212
00:13:16,850 --> 00:13:17,980
D'accord...
213
00:13:18,770 --> 00:13:23,190
Avec ce sabre,
je deviendrai le meilleur épéiste qui existe !
214
00:13:23,820 --> 00:13:28,780
Il doit pleuvoir,
j'ai senti des gouttes de pluie sur mon visage.
215
00:13:32,040 --> 00:13:34,500
Décison compliquée, hein ?
216
00:13:35,000 --> 00:13:37,880
Bien, continue de souffrir.
217
00:13:38,960 --> 00:13:41,590
La réponse était là depuis le début.
218
00:13:42,710 --> 00:13:46,680
Shinkû Bouddha Kiri !
219
00:13:50,640 --> 00:13:52,310
Harusame a...
220
00:13:53,970 --> 00:13:55,270
Enfoiré...
221
00:13:55,480 --> 00:13:58,900
Je pensais que tu tenais à Harusame
parce que ton ami l'avait forgé !
222
00:13:59,350 --> 00:14:04,570
C'est vrai, mais ce n'est pas
la seule chose que Mosuke m'a donné.
223
00:14:06,320 --> 00:14:09,200
Il m'a aussi appris à me sacrifier pour mes amis.
224
00:14:09,660 --> 00:14:13,120
De la même manière qu'il a
sacrifié le couteau de son père pour moi !
225
00:14:13,240 --> 00:14:15,080
Tu as perdu, Tokageroh.
226
00:14:15,580 --> 00:14:16,580
Qu'est-ce que t'as dit ?
227
00:14:17,120 --> 00:14:21,340
Voler, c'est facile.
Protéger, ça demande plus d'efforts.
228
00:14:22,540 --> 00:14:26,840
Amidamaru a travaillé dur pour aider ses amis,
c'est pour ça qu'il est aussi fort.
229
00:14:27,670 --> 00:14:31,260
Il a même attendu 600 ans
pour retrouver son ami.
230
00:14:31,550 --> 00:14:34,520
Laisse tomber et abandonne ce corps.
231
00:14:35,100 --> 00:14:39,230
Si ça fait 600 ans que tu gardes
une telle rancune, tu dois en avoir assez.
232
00:14:39,690 --> 00:14:40,980
Ne te moque pas de moi !
233
00:14:41,900 --> 00:14:45,230
Je ne vais pas partir si facilement.
234
00:14:45,820 --> 00:14:48,780
Je te l'ai dit,
tu as déjà perdu contre nous...
235
00:14:49,110 --> 00:14:50,530
et contre Ryû au sabre de bois !
236
00:14:55,990 --> 00:14:57,910
On ne pouvait plus supporter ça.
237
00:14:58,460 --> 00:15:02,880
Nous croyons en Monsieur Ryû,
on ne veut pas qu'il devienne une pourriture.
238
00:15:03,000 --> 00:15:04,090
Muscle Punch !
239
00:15:04,380 --> 00:15:06,300
Je n'oublierai jamais !
240
00:15:06,800 --> 00:15:11,340
Nous qui n'avions pas notre place dans la société,
il nous a donné un but, trouver notre Best place.
241
00:15:11,340 --> 00:15:13,010
Il nous disait...
242
00:15:14,220 --> 00:15:16,310
On est amis, n'est-ce pas ?
243
00:15:17,180 --> 00:15:20,020
Ryû a des amis
sur lesquels il peut compter.
244
00:15:20,690 --> 00:15:24,900
Si tu avais des amis comme ça,
rien de tout ça ne serait arrivé.
245
00:15:25,230 --> 00:15:26,530
Des amis ?
246
00:15:28,610 --> 00:15:31,990
Des amis, des amis, des amis...
Tu me donnes la nausée.
247
00:15:32,160 --> 00:15:34,990
Je n'ai jamais fait confiance
à qui que ce soit.
248
00:15:35,240 --> 00:15:40,250
Dans ce monde, c'est la loi de la survie.
On ne peut croire qu'en soi-même.
249
00:15:42,420 --> 00:15:46,130
Alors Amidamaru, prends possession
de ton maître et suicide-toi.
250
00:15:46,250 --> 00:15:49,510
Ou je l'emmène avec moi en enfer !
251
00:15:49,800 --> 00:15:53,010
Tu es pénible,
agis au lieu de parler !
252
00:15:53,390 --> 00:15:55,430
Tu ne te soucies pas de son sort ?
253
00:15:55,550 --> 00:15:59,430
Si tu le tues, ton âme sera expulsée,
254
00:16:01,100 --> 00:16:03,940
et quand ça arrivera,
je t'enverrai droit en enfer !
255
00:16:04,520 --> 00:16:07,440
Je ne suis pas aussi gentille que Yoh.
256
00:16:07,820 --> 00:16:10,400
Je n'ai pas peur de l'enfer !
257
00:16:10,570 --> 00:16:16,370
Amidamaru ! Je ne reposerai pas en paix
avant d'avoir lu l'agonie sur ton visage !
258
00:16:16,910 --> 00:16:18,870
Pourquoi me détestes-tu autant ?
259
00:16:19,240 --> 00:16:22,920
Toi aussi, tu as tué bon nombre de gens
en ces temps sombres.
260
00:16:23,460 --> 00:16:26,710
Je me suis battu pour
survivre à n'importe quel prix.
261
00:16:27,960 --> 00:16:32,220
Tel le lézard qui coupe sa queue pour survivre.
262
00:16:32,880 --> 00:16:37,050
J'ai survécu en mangeant
la chair de ma propre mère !
263
00:16:38,390 --> 00:16:44,520
Elle s'est sacrifiée pour que
je puisse survivre à la grande famine.
264
00:16:44,770 --> 00:16:49,400
Elle m'a appelé Tokageroh pour que
je fasse n'importe quoi pour survivre.
265
00:16:50,230 --> 00:16:51,070
Tokageroh...
266
00:16:51,360 --> 00:16:56,370
Je devais vivre,
je ne pouvais pas laisser sa mort être vaine !
267
00:16:57,280 --> 00:16:59,950
Sa mort te fera énormément souffrir !
268
00:17:00,240 --> 00:17:03,370
Et j'aurai finalement ma revanche, Amidamaru !
269
00:17:04,250 --> 00:17:06,420
Arrête avec tes caprices !
270
00:17:06,750 --> 00:17:09,710
Ça ne te donne pas le droit
de prendre ce qui n'est pas à toi !
271
00:17:09,800 --> 00:17:11,340
Tu exagères !
272
00:17:11,840 --> 00:17:12,670
Anna !
273
00:17:13,470 --> 00:17:18,350
Je vais envoyer moi-même
cet idiot irrécupérable en enfer !
274
00:17:18,720 --> 00:17:19,760
Ne fais pas ça !
275
00:17:20,430 --> 00:17:25,020
Si tu l'envoies en enfer dans cet état,
qui se chargera de sauver son âme ?
276
00:17:25,020 --> 00:17:27,690
Hein ? Tu es fou ?
277
00:17:28,310 --> 00:17:32,030
C'est aussi le travail des shamans
de sauver les âmes perdues.
278
00:17:32,940 --> 00:17:33,780
Mais...
279
00:17:34,700 --> 00:17:37,780
Ce type ne songeait qu'à sa survie,
280
00:17:38,370 --> 00:17:41,700
il n'a jamais eu quelqu'un
en qui avoir confiance.
281
00:17:42,450 --> 00:17:46,960
C'est pour ça qu'il était jaloux de voir Amidamaru
devenir fort grâce à ses amis.
282
00:17:47,080 --> 00:17:51,460
Les amis ? La confiance ?
Vous me faites vomir.
283
00:17:51,750 --> 00:17:53,960
Tout ce que je veux c'est la vengeance !
284
00:17:55,050 --> 00:17:57,430
Si tu la veux tant que ça,
fusionne avec moi.
285
00:17:57,930 --> 00:18:01,350
Tu pourras me faire ce que tu veux
jusqu'à ce que tu sois satisfait.
286
00:18:01,890 --> 00:18:03,850
Si ça se produit,
Yoh va...
287
00:18:04,560 --> 00:18:10,480
Un esprit ne peut reposer en paix qu'une fois
libre de tout regret dans ce monde.
288
00:18:11,440 --> 00:18:13,360
Qu'en dis-tu Tokageroh ?
289
00:18:15,690 --> 00:18:18,030
Allez viens, rejoins moi.
290
00:18:19,700 --> 00:18:21,370
Qu'est-ce que tu fais Amidamaru ?
291
00:18:21,580 --> 00:18:23,160
Je ne comprends pas !
292
00:18:23,790 --> 00:18:27,500
Pourquoi devriez-vous vous
sacrifier pour ce misérable, Maître Yoh ?!
293
00:18:28,710 --> 00:18:31,380
Désolé, mais tu vas devoir
rester en dehors de tout ça.
294
00:18:33,090 --> 00:18:36,210
Allez Tokageroh,
je vais sauver ton âme.
295
00:18:36,880 --> 00:18:41,140
Vraiment ? Amidamaru ne pourra jamais
reposer en paix si tu meurs.
296
00:18:41,680 --> 00:18:45,600
Je pense qu'on peut régler ça
sans que personne ne soit blessé.
297
00:18:46,140 --> 00:18:48,100
Ne t'inquiète pas, Anna.
298
00:18:48,850 --> 00:18:50,020
Personne ?
299
00:18:50,190 --> 00:18:53,440
Pourquoi tu ne me montres pas, alors ?
300
00:18:53,980 --> 00:18:56,530
Je suis curieux de voir
comment tu vas me sauver.
301
00:18:56,530 --> 00:18:58,780
Je me ferai un plaisir de détruire ton corps !
302
00:18:58,780 --> 00:19:00,030
Maître Yoh !
303
00:19:09,370 --> 00:19:10,830
Quel imbécile.
304
00:19:11,790 --> 00:19:15,170
Il m'a vraiment donné son corps
pour que je puisse le tuer.
305
00:19:16,420 --> 00:19:17,170
Pas possible...
306
00:19:18,220 --> 00:19:21,640
Cet idiot...
Il lui a donné le contrôle.
307
00:19:21,720 --> 00:19:25,970
Alors Yoh lui a laissé le contrôle ?
Pourquoi ?
308
00:19:26,140 --> 00:19:28,020
Je n'en sais rien, abruti !
309
00:19:28,640 --> 00:19:31,350
Si Yoh meurt,
ce sera de ta faute !
310
00:19:31,650 --> 00:19:35,110
Ma faute ?!
Attends, tu pleures ?
311
00:19:35,400 --> 00:19:38,320
C'est incroyable...
312
00:19:40,950 --> 00:19:46,120
Comment il se débrouille
pour me faire ça ?
313
00:19:47,490 --> 00:19:51,370
Merde, je ne comprends pas.
314
00:19:51,870 --> 00:19:54,750
Quel est ce sentiment étrange ?
315
00:19:55,340 --> 00:19:56,630
Des regrets.
316
00:19:58,840 --> 00:20:01,970
Les regrets de Tokageroh
dont Maître Yoh parlait...
317
00:20:02,470 --> 00:20:04,390
Ce n'était pas le désir de vengeance.
318
00:20:05,010 --> 00:20:09,520
C'était un désir de confiance
pour trouver la paix intérieure.
319
00:20:09,930 --> 00:20:11,180
La paix intérieure ?
320
00:20:12,390 --> 00:20:17,860
Comme l'amour et la sécurité qu'il a ressentis
il y a longtemps, auprès de sa mère.
321
00:20:19,030 --> 00:20:21,280
Qu'est-ce que tu en sais ?
322
00:20:22,110 --> 00:20:24,200
Tu es une homme fort.
323
00:20:24,950 --> 00:20:30,450
Pour donner du sens au sacrifice de ta mère,
tu as pensé que tu devais vivre seul.
324
00:20:31,040 --> 00:20:34,330
Tu as survécu sans te reposer sur personne.
325
00:20:35,000 --> 00:20:39,050
Si je n'avais pas eu d'amis comme Mosuke
pendant ces terribles jours...
326
00:20:40,050 --> 00:20:42,380
je ne pense pas que j'aurais survécu.
327
00:20:43,970 --> 00:20:45,140
Amidamaru...
328
00:20:45,930 --> 00:20:47,350
Je comprends, maintenant.
329
00:20:47,800 --> 00:20:49,850
La haine n'engendre que la haine.
330
00:20:50,270 --> 00:20:53,100
Pour un homme comme toi, la paix,
331
00:20:53,100 --> 00:20:56,150
c'est faire confiance aux autres
et se reposer sur eux.
332
00:20:56,940 --> 00:21:00,400
C'est pourquoi Maitre Yoh
a placé sa confiance en toi.
333
00:21:00,980 --> 00:21:04,280
Il a réveillé ta capacité à faire confiance.
334
00:21:04,990 --> 00:21:08,030
Alors, ça veut dire qu'à l'instant
où je l'ai possédé,
335
00:21:08,280 --> 00:21:11,500
j'avais déjà perdu.
336
00:21:12,040 --> 00:21:13,660
Effectivement.
337
00:21:19,630 --> 00:21:23,010
Wouah, Yoh avait anticipé
la réaction de Tokageroh.
338
00:21:23,090 --> 00:21:24,880
Non, pas du tout...
339
00:21:25,300 --> 00:21:29,300
Il a juste supposé que
ça marcherait comme ça.
340
00:21:30,640 --> 00:21:32,810
Comment ose-t-il m'humilier en public...
341
00:21:33,350 --> 00:21:35,940
Je vais faire des ajouts spéciaux
à son entraînement.
342
00:21:35,940 --> 00:21:37,850
Elle est redevenue normale !
343
00:21:38,230 --> 00:21:39,730
Boss Ryû,
vous allez bien ?
344
00:21:39,810 --> 00:21:40,860
Ça va aller !
345
00:21:42,070 --> 00:21:43,860
Boss Ryû !
346
00:21:45,150 --> 00:21:46,110
Les gars...
347
00:21:47,570 --> 00:21:49,320
On était inquiets !
348
00:21:50,240 --> 00:21:51,870
Des amis, hein ?
349
00:21:52,990 --> 00:21:54,000
Ouais.
350
00:21:54,700 --> 00:21:57,670
La Dangos sont meilleurs
quand on les partage entre amis.
351
00:22:02,250 --> 00:22:04,210
Attends-moi, Yoh Asakura.
352
00:22:05,340 --> 00:22:09,800
Face à mes nouveaux pouvoirs,
tu n'es qu'un insecte.
353
00:22:10,470 --> 00:22:14,640
Moi Ren Tao, je vais gagner le shaman fight
et devenir le roi !
354
00:23:47,730 --> 00:23:49,900
Dans le prochain épisode :
« Over Soul » !