1 00:00:10,844 --> 00:00:12,092 Mom! 2 00:00:35,834 --> 00:00:38,154 {\fs11\an8}Sign: Danger Undetonated Bombs 3 00:01:04,147 --> 00:01:05,773 Both of their bodies are torn to pieces! 4 00:01:05,774 --> 00:01:07,483 And they're completely covered in burns too. 5 00:01:07,484 --> 00:01:10,051 Only a miracle could save them now! 6 00:01:10,153 --> 00:01:11,208 Don't give up! 7 00:01:12,238 --> 00:01:14,157 He's trying to survive. 8 00:01:14,287 --> 00:01:15,366 We must do something! 9 00:01:17,350 --> 00:01:18,911 I'll take responsibility for this. 10 00:01:19,412 --> 00:01:19,912 Prepare to operate! 11 00:01:47,273 --> 00:01:48,524 It's a miracle! 12 00:02:05,792 --> 00:02:07,710 Mom! 13 00:03:30,538 --> 00:03:39,571 {\an8\fs14}kanashige ni saku hana ni kimi no omokage wo mita 14 00:03:30,538 --> 00:03:39,571 {\fs13}I saw your image in the flower that is blossoming sorrowfully 15 00:03:39,858 --> 00:03:48,570 {\an8\fs14}daisuki na ame nanoni naze ka kyou wa tsumetakute 16 00:03:39,858 --> 00:03:48,569 {\fs13}I love rain, yet it felt frosty today 17 00:03:48,650 --> 00:04:07,360 {\an8\fs14}kisetsu wa meguri mori wa somerare kaze wa kanadete omoi afurete 18 00:03:48,650 --> 00:04:07,360 {\fs13}The season changed, the forest was colored, the wind played a tune, memories overflowed 19 00:04:07,587 --> 00:04:16,920 {\an8\fs14}tsuki no kakera wo atsumete yume wo kazari nemuru 20 00:04:07,587 --> 00:04:16,921 {\fs13}Gather the pieces of the moon, decorate the dream and sleep 21 00:04:17,012 --> 00:04:26,287 {\an8\fs14}toki no suna chiribametemo ano koro e kaeranai 22 00:04:17,012 --> 00:04:26,288 {\fs13}Even if I sprinkle the sand of time, I cannot return to the past 23 00:04:26,447 --> 00:04:35,554 {\an8\fs14}ikiru imi sageshiteiru dare mo mina tabibito 24 00:04:26,447 --> 00:04:35,554 {\fs13}Those searching for the meaning of life are all travellers 25 00:04:35,798 --> 00:04:44,751 {\an8\fs14}haruka naru tabiji tadori boku wa ima arukidasu 26 00:04:35,798 --> 00:04:44,752 {\fs13}I set my course on this endless journey 27 00:04:44,843 --> 00:04:52,946 {\an8\fs14}ibara no michi no mukou e... 28 00:04:44,843 --> 00:04:52,946 {\fs13}for the place beyond the thorny path... 29 00:04:55,879 --> 00:05:00,666 The artist of life who produces miracles with his godlike scalpel skills. 30 00:05:01,718 --> 00:05:03,889 The surgeon whom the era has yearned for. 31 00:05:04,929 --> 00:05:05,936 Black Jack. 32 00:06:20,797 --> 00:06:23,248 It paid off to camp out for two weeks, 33 00:06:23,675 --> 00:06:26,510 my dear Iriomote cat. 34 00:06:23,702 --> 00:06:26,456 {\an8\fs12}The Iriomote cat is a nationally protected wildlife species in Japan. 35 00:06:27,070 --> 00:06:32,004 {\an8}Prologue 36 00:06:28,817 --> 00:06:32,004 The Order Of Operations 37 00:06:39,245 --> 00:06:40,954 It's so hot! 38 00:06:41,235 --> 00:06:43,480 Doc, aren't you hot? 39 00:06:44,158 --> 00:06:45,825 No, I'm fine. 40 00:06:50,497 --> 00:06:52,623 Your island is hot, 41 00:06:52,624 --> 00:06:55,501 but Nigirimote Island is hot too. 42 00:06:55,502 --> 00:06:56,794 It's Iriomote Island. 43 00:06:56,923 --> 00:06:59,589 Doc, are you really not hot? 44 00:06:59,590 --> 00:07:00,060 No. 45 00:07:00,921 --> 00:07:05,814 Uminekomaru, scheduled to depart at 9:15, will be boarding shortly. 46 00:07:06,593 --> 00:07:09,861 All passengers should line up in two rows. 47 00:07:10,764 --> 00:07:13,391 See? It's a candy Kitty. 48 00:07:13,892 --> 00:07:15,267 Look at that man. 49 00:07:15,268 --> 00:07:17,645 He's wearing a black coat even in Okinawa. 50 00:07:17,646 --> 00:07:18,646 Really. 51 00:07:18,647 --> 00:07:20,523 Isn't he hot? 52 00:07:20,624 --> 00:07:22,590 He's not hot! 53 00:07:22,750 --> 00:07:23,537 He's with a kid? 54 00:07:23,717 --> 00:07:25,330 I'm not his kid! 55 00:07:25,695 --> 00:07:30,783 I am his wife. 56 00:07:31,097 --> 00:07:32,430 W-What's wrong with her? 57 00:07:32,524 --> 00:07:33,410 His wife? 58 00:07:33,787 --> 00:07:34,954 That's so stupid. 59 00:07:35,539 --> 00:07:37,415 What?! Stupid?! 60 00:07:37,416 --> 00:07:39,291 The one who says stupid is the stupid one! 61 00:07:39,960 --> 00:07:41,787 Pinoco! Don't mind them. 62 00:07:41,862 --> 00:07:42,879 But... 63 00:07:43,213 --> 00:07:44,995 Okay, clear the way. 64 00:07:45,340 --> 00:07:46,882 Here, this way. 65 00:07:46,883 --> 00:07:48,609 Sir, you are the V.I.P. 66 00:07:48,802 --> 00:07:50,052 I see, I see! 67 00:07:51,589 --> 00:07:56,100 Senator, the purpose of your visit today is for land development for a resort, right? 68 00:07:57,098 --> 00:08:00,230 Yes, this will be a good resort island. 69 00:07:59,604 --> 00:08:01,384 What's the matter with that guy?! 70 00:08:01,427 --> 00:08:03,726 We've been in line all this time! 71 00:08:03,900 --> 00:08:04,942 Cheater! 72 00:08:05,444 --> 00:08:07,695 {\an8}Uminekomaru is departing. 73 00:08:09,406 --> 00:08:10,053 Wait! 74 00:08:10,323 --> 00:08:11,407 Wait! 75 00:08:11,408 --> 00:08:12,116 Let me on! 76 00:08:12,117 --> 00:08:13,433 I'm getting on too! 77 00:08:12,617 --> 00:08:13,534 It's dangerous! 78 00:08:14,119 --> 00:08:15,928 Sir, please don't do that. 79 00:08:16,121 --> 00:08:17,747 Sorry. 80 00:08:18,422 --> 00:08:20,166 Man, it's hot. 81 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 Takashi, the ship has started moving. 82 00:08:30,218 --> 00:08:33,429 Doc, you really love this island. 83 00:08:34,723 --> 00:08:38,314 Iriomote Island is a beautiful island with mountains and tropical forests, 84 00:08:38,518 --> 00:08:40,881 filled with nationally protected wildlife. 85 00:08:42,105 --> 00:08:46,905 In 1972, the majority of the island was designated as a national park. 86 00:08:47,277 --> 00:08:49,092 National park? 87 00:08:49,529 --> 00:08:52,598 It means the forest is protected by the government. 88 00:08:54,034 --> 00:08:55,459 For now... 89 00:09:02,167 --> 00:09:06,939 Senator Tanaka, can we really expect a resort on Iriomote Island? 90 00:09:08,382 --> 00:09:09,215 Leave it all to me! 91 00:09:09,674 --> 00:09:13,253 I'm betting my life on the development of a resort on this island. 92 00:09:13,605 --> 00:09:15,096 Just watch. 93 00:09:15,097 --> 00:09:18,682 Iriomote Island will soon become the best resort. 94 00:09:19,201 --> 00:09:21,980 But, Senator, what about the environmental issues? 95 00:09:22,104 --> 00:09:23,562 Are you kidding me?! 96 00:09:24,064 --> 00:09:26,148 Aren't you a local person? 97 00:09:26,566 --> 00:09:28,800 Lots of money's gonna flow into your homeland. 98 00:09:29,569 --> 00:09:31,127 You should thank me! 99 00:09:32,400 --> 00:09:35,681 Don't worry, I have other connections too. 100 00:09:35,867 --> 00:09:38,808 We can get more development next year. 101 00:09:39,668 --> 00:09:43,374 Yes, sir, you always think about the citizens first and foremost... 102 00:09:43,375 --> 00:09:44,792 I'm thirsty. 103 00:09:44,960 --> 00:09:46,210 I will bring some water, right away. 104 00:09:46,221 --> 00:09:47,169 No, wine! 105 00:09:47,170 --> 00:09:48,337 Bring me some wine. 106 00:09:48,425 --> 00:09:48,921 Yes, sir. 107 00:09:49,721 --> 00:09:52,675 I just love wine. 108 00:09:52,681 --> 00:09:54,179 Is he some politician? 109 00:09:54,344 --> 00:09:55,411 Looks like it. 110 00:09:55,846 --> 00:09:57,596 How rude of him. 111 00:09:57,644 --> 00:09:59,134 Shh! He'll hear you. 112 00:09:59,349 --> 00:10:00,329 It's okay. 113 00:10:00,559 --> 00:10:01,809 We'll be there soon. 114 00:10:01,852 --> 00:10:02,852 Hey, bring it faster! 115 00:10:02,853 --> 00:10:03,678 Yes, right away. 116 00:10:12,707 --> 00:10:16,481 {\an8}Ladies and gentlemen, the ship may sway due to the waves. 117 00:10:16,694 --> 00:10:20,041 {\an8}Please remain in your seats... 118 00:10:17,784 --> 00:10:20,041 Okay, sir, are you ready? 119 00:10:25,083 --> 00:10:27,460 A glass of wine on the blue ocean. 120 00:10:27,461 --> 00:10:28,739 'Tis the taste of... 121 00:10:28,962 --> 00:10:29,545 What? 122 00:10:30,255 --> 00:10:31,759 The mood is ruined! 123 00:10:32,174 --> 00:10:34,258 We're in the middle of an interview, so keep it quiet! 124 00:10:34,885 --> 00:10:35,872 I'm sorry. 125 00:10:36,261 --> 00:10:39,555 Oh, they're so.annoying. 126 00:10:39,556 --> 00:10:40,514 Right, Doc? 127 00:10:42,976 --> 00:10:45,061 Now, Sir, drink up! 128 00:10:45,454 --> 00:10:46,854 Oh, no way! 129 00:10:46,855 --> 00:10:48,189 I'm serious! 130 00:10:50,609 --> 00:10:51,817 What's wrong with that? 131 00:10:52,277 --> 00:10:53,986 The package jumped! 132 00:10:55,635 --> 00:10:56,727 Hey, man. 133 00:10:58,408 --> 00:10:59,122 Your package! 134 00:10:59,576 --> 00:11:00,993 It's moving! 135 00:11:01,703 --> 00:11:02,244 Damn! 136 00:11:03,080 --> 00:11:04,483 The anesthetic ran out. 137 00:11:04,822 --> 00:11:07,208 Hey, what's in it? 138 00:11:08,085 --> 00:11:09,208 Nothing. 139 00:11:09,878 --> 00:11:11,748 It's really nothing. 140 00:11:13,006 --> 00:11:14,298 I have to put it to sleep again. 141 00:11:20,121 --> 00:11:21,287 What? A cat? 142 00:11:21,515 --> 00:11:22,796 Who brought it on? 143 00:11:24,393 --> 00:11:25,351 Don't come this way! 144 00:11:28,312 --> 00:11:29,507 Hurry to the rear seats! 145 00:11:30,065 --> 00:11:30,481 Captain! 146 00:11:35,028 --> 00:11:36,026 Doc! 147 00:11:35,362 --> 00:11:36,070 Pinoco! 148 00:11:56,508 --> 00:11:58,702 Captain, where's the cat? 149 00:11:59,010 --> 00:11:59,988 I don't know. 150 00:12:00,273 --> 00:12:01,929 Anyway, contact the mainland via radio. 151 00:12:02,222 --> 00:12:03,139 Yes. 152 00:12:04,239 --> 00:12:06,225 This is Uminekomaru. Uminekomaru! 153 00:12:06,226 --> 00:12:07,299 Please come in. 154 00:12:07,644 --> 00:12:08,509 This is Uminekomaru. 155 00:12:08,729 --> 00:12:09,186 This is... 156 00:12:10,522 --> 00:12:12,106 Drats, water got in it. 157 00:12:12,607 --> 00:12:14,561 Captain, the radio is down. 158 00:12:14,735 --> 00:12:15,777 It's not working. 159 00:12:16,236 --> 00:12:17,111 Same here. 160 00:12:17,112 --> 00:12:18,821 The propeller got broken by the rocks. 161 00:12:18,103 --> 00:12:19,496 {\an8}Hey, we've got people wounded! 162 00:12:20,031 --> 00:12:21,734 Senator! Are you okay?! 163 00:12:21,908 --> 00:12:23,511 Please hang on! 164 00:12:22,543 --> 00:12:23,543 It hurts! 165 00:12:23,743 --> 00:12:25,828 I'm gonna die! 166 00:12:26,121 --> 00:12:27,038 Takashi! 167 00:12:27,664 --> 00:12:28,748 Takashi! 168 00:12:28,901 --> 00:12:29,892 Are you okay? 169 00:12:29,994 --> 00:12:31,450 What are you doing?! 170 00:12:31,626 --> 00:12:33,681 Take him to a hospital immediately! 171 00:12:34,004 --> 00:12:36,922 But we are unable to move right now. 172 00:12:37,507 --> 00:12:38,507 What?! 173 00:12:38,508 --> 00:12:40,094 Then when will the rescue team be here? 174 00:12:40,135 --> 00:12:42,397 But the radio is inoperable too. 175 00:12:42,614 --> 00:12:44,123 Don't kid me! 176 00:12:44,514 --> 00:12:46,168 My senator is injured! 177 00:12:47,141 --> 00:12:50,263 Is there a doctor here? 178 00:12:50,510 --> 00:12:52,567 Doc, they want you. 179 00:12:52,930 --> 00:12:54,250 Hey, Doc! 180 00:12:54,524 --> 00:12:56,609 They want a doctor! 181 00:12:56,884 --> 00:12:58,121 Is there anyone? 182 00:12:58,891 --> 00:13:00,870 Or any nurse? 183 00:13:00,025 --> 00:13:00,840 Yes! 184 00:13:01,073 --> 00:13:02,243 There is one here! 185 00:13:02,532 --> 00:13:03,356 Over here! 186 00:13:03,950 --> 00:13:06,369 Pinoco, don't do that. 187 00:13:06,620 --> 00:13:09,603 Aren't you going to save the injured? 188 00:13:10,040 --> 00:13:12,541 I just don't want to get involved in any trouble. 189 00:13:13,126 --> 00:13:14,724 Are you a doctor? 190 00:13:15,212 --> 00:13:18,047 Yes, he sure is one. 191 00:13:18,840 --> 00:13:21,142 He owns an island around here, 192 00:13:21,357 --> 00:13:23,219 and he comes around every two to three months. 193 00:13:23,220 --> 00:13:24,595 He's a surgeon. 194 00:13:24,822 --> 00:13:26,347 Good! 195 00:13:26,348 --> 00:13:29,058 Would you quickly take a look at him? 196 00:13:29,575 --> 00:13:30,285 Doctor? 197 00:13:30,562 --> 00:13:31,247 Doctor? 198 00:13:32,928 --> 00:13:34,958 I'm not a proper doctor. 199 00:13:36,024 --> 00:13:39,798 You mean, unlicensed? 200 00:13:40,660 --> 00:13:43,959 But does it matter now? 201 00:13:44,533 --> 00:13:45,675 You're right. 202 00:13:46,243 --> 00:13:49,057 Please, Doctor, save him! 203 00:13:51,832 --> 00:13:53,040 Where are the injured? 204 00:14:11,763 --> 00:14:13,546 That's a serious injury! 205 00:14:14,641 --> 00:14:16,058 There are two injured. 206 00:14:16,768 --> 00:14:20,106 A one year old baby and Senator Tanaka. 207 00:14:20,672 --> 00:14:23,149 Hey, you're the one who cut in line earlier! 208 00:14:23,150 --> 00:14:25,359 Please administer first aid before we get to shore. 209 00:14:25,652 --> 00:14:28,362 Doctor, please save him. 210 00:14:28,492 --> 00:14:29,125 You! Come here! 211 00:14:29,219 --> 00:14:31,128 Treat me first, please! 212 00:14:31,602 --> 00:14:33,175 I don't want to die here! 213 00:14:34,211 --> 00:14:35,716 I'll pay whatever. 214 00:14:35,954 --> 00:14:37,298 Captain, I found the cat. 215 00:14:37,325 --> 00:14:37,851 What? 216 00:14:37,885 --> 00:14:38,754 Look. 217 00:14:39,082 --> 00:14:40,917 It's nearly dead. 218 00:14:40,959 --> 00:14:41,887 What is that? 219 00:14:43,253 --> 00:14:43,879 That's... 220 00:14:44,612 --> 00:14:46,054 That's an Iriomote cat! 221 00:14:47,674 --> 00:14:50,455 Who brought an Iriomote cat on this ship?! 222 00:14:50,969 --> 00:14:51,447 Who?! 223 00:14:53,152 --> 00:14:54,263 He did it! 224 00:14:54,264 --> 00:14:55,930 The cat came out of his luggage! 225 00:14:56,683 --> 00:14:58,184 You must be a poacher. 226 00:15:00,270 --> 00:15:03,564 You caught it, fully aware that it's red-marked?! 227 00:15:00,270 --> 00:15:03,564 {\an8\fs11}red-marked = protected species 228 00:15:04,149 --> 00:15:05,922 Hey, what are you doing? 229 00:15:05,957 --> 00:15:07,431 Forget about the cat! 230 00:15:07,986 --> 00:15:09,876 Come quick and treat me! 231 00:15:10,280 --> 00:15:12,716 Doctor, please treat him. 232 00:15:14,159 --> 00:15:16,458 My fee is not cheap. 233 00:15:16,954 --> 00:15:17,787 Are you sure? 234 00:15:18,163 --> 00:15:21,290 I told you, I'll pay whatever you want! 235 00:15:21,738 --> 00:15:22,670 I see. 236 00:15:23,218 --> 00:15:27,755 Then, Senator, I will take 10,000,000 for your first aid. 237 00:15:28,757 --> 00:15:30,174 10,000,000?! 238 00:15:30,954 --> 00:15:33,247 And 10,000,000 for your baby too. 239 00:15:33,856 --> 00:15:36,097 N-no way... 240 00:15:36,682 --> 00:15:37,732 That's crazy. 241 00:15:38,058 --> 00:15:39,475 Is he really a doctor? 242 00:15:40,185 --> 00:15:42,270 If you don't pay, then I won't do it. 243 00:15:43,936 --> 00:15:44,851 Fine. 244 00:15:45,065 --> 00:15:47,870 I will talk it over with my husband, and we will pay! 245 00:15:48,277 --> 00:15:49,485 So please save him! 246 00:15:49,736 --> 00:15:51,799 Damn, you're trying to take advantage of us! 247 00:15:51,947 --> 00:15:53,739 I'll pay! 248 00:15:54,721 --> 00:15:55,387 Yes. 249 00:15:55,867 --> 00:15:56,878 Then I'll do it. 250 00:15:57,452 --> 00:15:58,661 But, under one condition. 251 00:15:59,501 --> 00:16:02,456 You can never complain about what I do. 252 00:16:03,032 --> 00:16:03,624 Got it? 253 00:16:04,668 --> 00:16:05,307 Fine. 254 00:16:05,586 --> 00:16:06,627 Get started now. 255 00:16:07,045 --> 00:16:08,459 Move the injured to the front seats! 256 00:16:08,881 --> 00:16:11,090 Everyone else, move to the back of the boat! 257 00:16:17,431 --> 00:16:18,848 What's your baby's blood type? 258 00:16:18,849 --> 00:16:20,433 It's type O. 259 00:16:20,434 --> 00:16:21,225 Rh? 260 00:16:20,434 --> 00:16:21,202 {\an8\fs11}Rh = Rhesus factor 261 00:16:21,226 --> 00:16:21,893 It's positive. 262 00:16:22,436 --> 00:16:25,327 Captain, find a blood donor with type O! 263 00:16:25,327 --> 00:16:25,855 Yes. 264 00:16:26,523 --> 00:16:28,816 Ma'am, would you hold the baby still? 265 00:16:29,234 --> 00:16:30,462 This is a partial anesthetic. 266 00:16:30,569 --> 00:16:31,777 This will stop the pain. 267 00:16:32,029 --> 00:16:34,640 Hey, treat me now! 268 00:16:34,948 --> 00:16:35,531 Hey! 269 00:16:35,532 --> 00:16:36,240 Shut up! 270 00:16:36,995 --> 00:16:37,995 What? 271 00:16:38,410 --> 00:16:41,157 Look, I only have two arms. 272 00:16:41,496 --> 00:16:44,415 I don't want you to tell me what to do with my arms. 273 00:16:44,802 --> 00:16:47,919 I paid you 10,000,000 with my check. 274 00:16:47,920 --> 00:16:49,336 Doc! I'm the only one who paid! 275 00:16:49,421 --> 00:16:51,004 We found one. 276 00:16:51,632 --> 00:16:54,035 Doctor, he's the only type O. 277 00:16:54,259 --> 00:16:56,279 Take responsibility for yourself, and cooperate with us. 278 00:16:56,720 --> 00:16:58,196 Pinoco, get ready for a blood transfusion. 279 00:16:58,430 --> 00:17:00,723 Aye aye, sir! 280 00:17:00,724 --> 00:17:03,468 Hey! How about 20,000,000? 281 00:17:03,810 --> 00:17:06,145 Will you treat me first with 20,000,000? 282 00:17:06,730 --> 00:17:08,606 Oh, 20,000,000? 283 00:17:08,862 --> 00:17:10,722 Don't just stand there! 284 00:17:10,869 --> 00:17:11,822 Write the check! 285 00:17:11,822 --> 00:17:12,860 Y-Yes. 286 00:17:13,262 --> 00:17:14,621 I'll get the money ready... 287 00:17:16,782 --> 00:17:18,157 Hey! What are you doing?! 288 00:17:20,202 --> 00:17:23,496 Are you treating the cat before me?! 289 00:17:24,665 --> 00:17:29,020 Is the life of a beast more important than my life?! 290 00:17:29,378 --> 00:17:31,003 Are you insane?! 291 00:17:31,588 --> 00:17:32,899 Quit your whining! 292 00:17:33,257 --> 00:17:34,621 I told you this is my condition. 293 00:17:34,967 --> 00:17:36,759 Don't complain about what I do! 294 00:17:37,094 --> 00:17:38,286 Cut the crap! 295 00:17:38,595 --> 00:17:40,521 Throw that beast into the sea! 296 00:17:40,681 --> 00:17:42,505 Treat me right now! 297 00:17:42,723 --> 00:17:44,767 Or else I will sue you! 298 00:17:45,394 --> 00:17:48,729 If you have enough energy to scream that much, your injury is obviously not that serious. 299 00:17:49,169 --> 00:17:51,151 You damn quack! 300 00:17:51,229 --> 00:17:53,183 Son of a bitch! 301 00:17:52,776 --> 00:17:54,407 The artery is not broken. 302 00:17:55,123 --> 00:17:56,279 I can save him. 303 00:18:01,076 --> 00:18:02,333 Good, I'm done. 304 00:18:02,622 --> 00:18:04,412 I'm glad for you. 305 00:18:05,815 --> 00:18:06,815 Get well. 306 00:18:07,150 --> 00:18:08,289 Pinoco, are you ready? 307 00:18:08,989 --> 00:18:09,575 I'm okay. 308 00:18:09,575 --> 00:18:10,409 Hey. 309 00:18:11,003 --> 00:18:13,885 The cat first, and then the baby, huh? 310 00:18:15,007 --> 00:18:17,354 And I, the senator, am last. 311 00:18:17,759 --> 00:18:20,928 Damn, I'll sue you if you get to me too late! 312 00:18:21,597 --> 00:18:24,557 Ma'am, you may faint, so you'd better not watch. 313 00:18:24,558 --> 00:18:25,141 Okay. 314 00:18:25,767 --> 00:18:28,644 Doctor, please save my Takashi. 315 00:18:29,021 --> 00:18:29,683 I know. 316 00:18:31,690 --> 00:18:33,014 Pinoco, scalpel. 317 00:18:33,341 --> 00:18:34,066 Here. 318 00:18:35,288 --> 00:18:37,048 The radial nerve is cut. 319 00:18:35,288 --> 00:18:37,048 {\an8\fs11}The radial nerve governs the movement and sensation of arms and fingers 320 00:18:37,661 --> 00:18:38,794 This is difficult. 321 00:18:38,864 --> 00:18:40,031 What do we do? 322 00:18:41,658 --> 00:18:43,214 We have to sew these nerves together. 323 00:18:43,869 --> 00:18:46,370 I just hope there won't be any big sways. 324 00:18:48,373 --> 00:18:50,583 Please don't sway. 325 00:19:00,177 --> 00:19:02,261 He shouldn't have any paralysis in his arm. 326 00:19:03,116 --> 00:19:04,043 Doctor! 327 00:19:04,765 --> 00:19:07,465 However, it's just first aid. 328 00:19:07,768 --> 00:19:09,852 Get him to a hospital quickly, and have another operation. 329 00:19:10,062 --> 00:19:11,170 Thank you. 330 00:19:11,976 --> 00:19:12,646 Takashi! 331 00:19:13,972 --> 00:19:15,524 Now, mister Senator. 332 00:19:16,485 --> 00:19:18,580 It's your turn now. 333 00:19:22,157 --> 00:19:23,866 Why did you do the cat first? 334 00:19:24,576 --> 00:19:28,064 Because it's a nationally protected species that is on the verge of extinction. 335 00:19:28,580 --> 00:19:31,832 On the.other hand, you're not on the verge of extinction. 336 00:19:32,251 --> 00:19:34,307 I handed you 10,000,000! 337 00:19:34,508 --> 00:19:35,795 On the other hand, the cat didn't... 338 00:19:36,463 --> 00:19:39,257 Do you really think a cat can pay 10,000,000? 339 00:19:39,883 --> 00:19:41,240 Your injury is really nothing. 340 00:19:41,677 --> 00:19:43,714 It's only cut down to the rectus abdominus. 341 00:19:44,263 --> 00:19:46,764 You have so much fat it hat it saved you. 342 00:19:49,059 --> 00:19:50,796 You got lucky. 343 00:19:52,338 --> 00:19:53,645 Lucky?! 344 00:19:54,648 --> 00:19:56,899 You'd better not yap too much for your own sake. 345 00:19:56,492 --> 00:19:57,785 {\an8}Attention passengers. 346 00:19:58,658 --> 00:20:02,280 {\an8}The radio is functional again, and we were able to contact the mainland. 347 00:20:02,975 --> 00:20:05,595 {\an8}The rescue team will be here momentarily. 348 00:20:06,302 --> 00:20:07,037 {\an8}Repeating 349 00:20:07,456 --> 00:20:09,248 {\an8}The radio is functional again, and we were able to contact the mainland. 350 00:20:09,569 --> 00:20:11,034 Yeah! 351 00:20:11,084 --> 00:20:11,765 Ouch... 352 00:20:11,790 --> 00:20:14,538 {\an8}The rescue team will be here soon. 353 00:20:12,332 --> 00:20:14,796 Damn quack, just watch. 354 00:20:14,877 --> 00:20:16,460 I'll get you. 355 00:20:21,670 --> 00:20:23,885 Prosecutor, he's all yours. 356 00:20:24,539 --> 00:20:29,946 You had three seriously injured, one citizen, one baby, and one cat. 357 00:20:30,185 --> 00:20:37,252 Why did you decide to treat them in the order of cat, baby, then citizen? 358 00:20:38,025 --> 00:20:41,980 After inspecting all three injuries, Senator Tanaka's was the least serious, 359 00:20:42,321 --> 00:20:44,677 and the Iriomote cat's was the most serious injury. 360 00:20:45,532 --> 00:20:49,723 That's why I treated the one who was most severely injured, first - the cat. 361 00:20:50,329 --> 00:20:51,763 That is all. 362 00:20:52,122 --> 00:20:56,283 Are you telling me that you see humans and animals as being equal? 363 00:20:57,127 --> 00:21:00,129 Is that how you operate as a doctor? 364 00:21:01,376 --> 00:21:02,131 Yes. 365 00:21:02,591 --> 00:21:05,218 Not only did you operate without a license, 366 00:21:05,552 --> 00:21:11,075 but you left a dying patient, and treated an animal first. 367 00:21:11,308 --> 00:21:15,784 Such an action is abnormal and inhumane. 368 00:21:16,313 --> 00:21:18,584 I demand maximum punishment upon the defendant. 369 00:21:20,400 --> 00:21:21,304 Case closed. 370 00:21:22,236 --> 00:21:23,064 Doctor. 371 00:21:24,696 --> 00:21:27,573 Doctor, thank you very much for the other day. 372 00:21:28,408 --> 00:21:31,035 At the hospital, they told me that your aid was miraculous. 373 00:21:31,503 --> 00:21:33,519 He is recovering just fine, too. 374 00:21:33,914 --> 00:21:34,997 Thank you very much. 375 00:21:39,127 --> 00:21:42,232 Mr. Quack, you're now done for. 376 00:21:43,715 --> 00:21:44,379 Please take this. 377 00:21:45,717 --> 00:21:46,717 What is this? 378 00:21:47,511 --> 00:21:50,012 It is your medical record that I composed. 379 00:21:50,722 --> 00:21:53,599 I don't need any record from a quack who'd treat a cat before me! 380 00:21:54,059 --> 00:21:55,006 Take your pick. 381 00:21:55,519 --> 00:21:58,711 Either you read the record and live on, or you don't and you die. 382 00:21:59,106 --> 00:22:00,565 It's your choice. 383 00:22:00,566 --> 00:22:01,460 What?! 384 00:22:02,025 --> 00:22:04,476 You gave me 10,000,000 yen, after all. 385 00:22:04,820 --> 00:22:06,253 I made ran official record for you. 386 00:22:06,613 --> 00:22:09,407 When I checked your peritoneum, you had tumors. 387 00:22:06,613 --> 00:22:09,407 {\an8\fs11}The peritoneum is the thin membrane that lines the abdominal cavity. 388 00:22:09,700 --> 00:22:11,840 It looked like some peas thrown around. 389 00:22:12,020 --> 00:22:12,883 W-What?! 390 00:22:15,163 --> 00:22:17,206 You must have cancer in your large intestine somewhere, 391 00:22:17,875 --> 00:22:20,172 and that must be spreading the cancer cells around your body. 392 00:22:21,587 --> 00:22:22,436 Cancer?! 393 00:22:23,380 --> 00:22:25,709 You'd better stop threatening me with lies! 394 00:22:26,008 --> 00:22:29,114 If you think I'm lying, then go check it out in a hospital. 395 00:22:32,848 --> 00:22:34,307 Senator... 396 00:22:34,975 --> 00:22:38,868 It's a really complicated case. Your chance of survival is very slim. 397 00:22:39,646 --> 00:22:42,273 But I can save you. 398 00:22:43,096 --> 00:22:45,012 If you don't want to believe me, that's fine. 399 00:22:45,569 --> 00:22:47,907 If you believe me, then come see me anytime. 400 00:22:53,499 --> 00:22:55,481 Wow, Doc! Welcome home! 401 00:22:55,639 --> 00:22:56,829 Were you pardoned? 402 00:22:57,456 --> 00:22:58,122 Certainly not. 403 00:22:58,123 --> 00:22:58,884 I was only released on bail. 404 00:22:59,091 --> 00:23:00,791 Oh, darn. 405 00:23:01,210 --> 00:23:04,754 I thought we could celebrate you being found not guilty. 406 00:23:05,130 --> 00:23:10,259 But, anyway, you always celebrate with curry, no matter what the case may be. 407 00:23:10,465 --> 00:23:13,221 So, why. did you treat the cat? 408 00:23:13,931 --> 00:23:18,635 The Iriomote cat is almost extinct on Iriomote Island. 409 00:23:19,019 --> 00:23:21,187 There are only one hundred or so of them. 410 00:23:21,423 --> 00:23:23,814 One hundred? That's all?! 411 00:23:24,260 --> 00:23:24,883 That's right. 412 00:23:25,525 --> 00:23:27,610 But there are plenty of politicians. 413 00:23:28,320 --> 00:23:32,406 And on top of that, Iriomote Island will eventually be changed and destroyed. 414 00:23:40,832 --> 00:23:42,340 Hey, Senator Tanaka! 415 00:23:43,335 --> 00:23:44,585 You want me to operate on you? 416 00:23:45,712 --> 00:23:47,195 I have a few conditions. 417 00:23:47,923 --> 00:23:49,306 No, not money. 418 00:23:49,508 --> 00:23:51,554 First, withdraw the case against me. 419 00:23:51,900 --> 00:23:55,958 And second, withdraw your plans for Iriomote Island. 420 00:23:56,306 --> 00:23:59,643 If you can guarantee those two, I will operate on you. 421 00:24:00,273 --> 00:24:01,290 Bull shit! 422 00:24:01,520 --> 00:24:03,521 If you refuse, then I won't do it. 423 00:24:05,192 --> 00:24:07,483 Yes, that's right. 424 00:24:11,238 --> 00:24:12,822 Yay! 425 00:24:15,409 --> 00:24:17,118 Doc got pardoned. 426 00:24:17,119 --> 00:24:18,786 Let's celebrate! 427 00:24:19,121 --> 00:24:23,103 My cooking is yummy, so you can eat all you want! 428 00:24:23,333 --> 00:24:26,375 Then I'll make you more yummy stuff. 429 00:24:36,555 --> 00:24:37,263 Pinoco. 430 00:24:37,848 --> 00:24:38,802 Hey, Pinoco! 431 00:24:39,608 --> 00:24:41,976 Ohmigewdness! 432 00:24:42,352 --> 00:24:42,987 Pinoco! 433 00:24:43,265 --> 00:24:46,001 It's best for him to live here. 434 00:24:46,648 --> 00:24:47,384 Understand that? 435 00:24:56,617 --> 00:25:00,953 If your want to stay with me, you can. 436 00:25:04,669 --> 00:25:05,833 He's gone. 437 00:25:07,238 --> 00:25:11,359 Have lots of kids! 438 00:25:18,222 --> 00:25:19,717 Don't be so sulky, Pinoco. 439 00:25:20,355 --> 00:25:21,965 Here, have this. 440 00:25:25,520 --> 00:25:28,085 I'm not a kid! 441 00:25:29,107 --> 00:25:29,972 Oh yeah? 442 00:25:30,609 --> 00:25:31,901 You don't want it? 443 00:25:35,782 --> 00:25:37,491 You still want it, don't you? 444 00:25:38,200 --> 00:25:40,826 Oh, Doc, you meanie! 445 00:25:46,947 --> 00:25:58,884 I love you darling. If I can be united with you, 446 00:25:46,947 --> 00:25:58,902 {\an8}daisukuyo anata to hitotsu ni nareru no nara 447 00:25:59,020 --> 00:26:04,019 I couldn't be happier... 448 00:25:59,020 --> 00:26:04,019 {\an8}konna shiawase wa naiwa... 449 00:26:05,661 --> 00:26:10,794 {\an8}I wanted to see you forever 450 00:26:05,661 --> 00:26:10,794 zutto aitakute mattetano 451 00:26:11,674 --> 00:26:16,848 I'm laying on the grill, 452 00:26:11,674 --> 00:26:16,847 {\an8}ami no ue ni yasashiku nekasete 453 00:26:17,670 --> 00:26:20,183 being heated up by you, 454 00:26:17,670 --> 00:26:20,183 {\an8}anata ni hoterasarete 455 00:26:20,364 --> 00:26:28,210 so much that I change color 456 00:26:20,364 --> 00:26:28,210 {\an8}atashi wa iro ga kawarukurai 457 00:26:28,250 --> 00:26:40,132 I dress up with sparkly grains of decorations 458 00:26:28,250 --> 00:26:40,132 {\an8}kirakira hikaru tsubu no kazari de oshare 459 00:26:40,152 --> 00:26:51,854 I love you darling. Please love me more and more... 460 00:26:40,152 --> 00:26:51,854 {\an8}daisukiyo motto motto atashi wo aishite 461 00:26:52,227 --> 00:27:03,445 I love you darling. If I can be united with you, 462 00:26:52,227 --> 00:27:03,445 {\an8}daisukiyo anata to hitotsu no nareru no nara 463 00:27:03,727 --> 00:27:08,552 I couldn't be happier 464 00:27:03,727 --> 00:27:08,552 {\an8}konna shiawase wa naiwa... 465 00:27:08,780 --> 00:27:13,714 How does it taste? 466 00:27:08,780 --> 00:27:13,713 {\an8}oaji wa ikaga? 467 00:27:25,481 --> 00:27:27,093 Pinoco's diary... 468 00:27:28,560 --> 00:27:32,693 That's why I treated the one who was most severely injured, first - the cat. 469 00:27:33,467 --> 00:27:34,467 That is all.