[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:20.50,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha, qu’est-ce que\Ntu aimerais manger ce soir ?
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:23.51,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je vous ai trouvées,\Nla déserteuse et la tueuse !
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.88,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Je suis Sakura,\Nune de tes poursuivantes !
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.69,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Comment vous avez pu tuer\Nautant de nos camarades ?
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:32.51,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ton existence
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:36.32,Default,Sakura,0000,0000,0000,,va se terminer\Nsous le fil de mon épée !
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:39.28,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’où est-ce que tu sors\Nune arme pareille ?
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.53,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Tiens, mais où est passée\Nla tueuse à gages ?
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:02.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,A NINJA AND AN ASSASSIN\NUNDER ONE ROOF
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:21.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LE GROS BONNET ET LA TUEUSE\NVIVENT ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:25.11,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bon, je vais tout rassembler,
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:29.20,Default,Satoko,0000,0000,0000,,et je les emporte pour m’entraîner\Nà lui rendre sa forme !
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:36.76,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’y pense, tu n’as pas\Nrécupéré les feuilles de Roboko.
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:38.88,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah oui, j’ai oublié !
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:51.65,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça fait un certain temps\Nqu’on se connaît, non ?
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:53.18,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Peut-être, oui…
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.28,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha, pendant mon absence,
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:03.78,Default,Satoko,0000,0000,0000,,j’ai appris une nouvelle recette !
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:06.67,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je vais te la cuisiner !
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:13.02,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Au fait, tu as vu comment elle a sorti\Nune épée de son décolleté ?
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:14.86,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’était fou !
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:18.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je me demande si j’y arriverais,\Navec une poitrine pareille.
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:21.55,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Toi, tu en serais\Npeut-être capable, non ?
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:23.31,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je vais porter plainte.
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:25.07,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:27.54,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Roboko savait faire, par contre.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:30.73,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Elle pouvait ranger plein de choses,\Nc’était pratique.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:32.27,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Dans sa poitrine ?
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:33.74,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Non, dans son crâne.
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:37.87,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Comment tu as fait pour ne pas\Nt’apercevoir que c’était un robot ?
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:47.64,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je viens venger Roboko !
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:51.58,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Marin !
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:55.60,Default,Marin,0000,0000,0000,,Vous êtes faites comme des rats !\NRoboko sera vengée !
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:59.31,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais attends, je ne veux pas\Nme battre contre toi !
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:03.15,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et puis, ce serait plutôt à nous\Nde nous venger de toi.
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.23,Default,Marin,0000,0000,0000,,Oui, bon, ça va !
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.09,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je comptais pas vous tuer,
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:11.11,Default,Marin,0000,0000,0000,,juste vous faire regretter vos actes\Npar la force !
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:13.61,Default,Marin,0000,0000,0000,,Laissez-moi au moins ça !
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:15.24,Default,Marin,0000,0000,0000,,Prenez ça !
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:19.36,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que tu fais, là ?
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.67,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tiens ? Ça prend une tournure\Nun peu salace…
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.34,Default,Marin,0000,0000,0000,,Pas mal…
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.96,Default,Marin,0000,0000,0000,,La prochaine fois,\Nvous y réfléchirez à deux fois !
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:37.34,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:40.97,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha, tu m’as utilisée comme bouclier,\Nlà, non ?
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:43.97,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Elle voulait venger Roboko.\NC’était pour toi.
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:45.65,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Pas sympa…
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:53.73,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Le repas est prêt !
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:03.23,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tiens, ce n’est pas bon ?
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:05.19,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Si, si, c’est bon.
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:08.75,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais tu ne souris pas,\Ncontrairement à d’habitude.
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:11.75,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Roboko cuisinait mieux que ça.
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:19.61,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu dis de ça, Marin ?
Dialogue: 0,0:05:20.87,0:05:22.26,Default,Marin,0000,0000,0000,,Pourquoi tu reviens ici ?
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:26.03,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’en parlerais bien à la cheffe,\Nmais je n’arrive pas à la joindre !
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:27.27,Default,Marin,0000,0000,0000,,De qui tu parles ?
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:32.03,Default,Marin,0000,0000,0000,,Et en plus, tu as détruit\Ntoutes les caméras de chez Binoclarde !
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:35.28,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, je n’ai pas envie\Nqu’on me regarde.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:38.28,Default,Marin,0000,0000,0000,,Dit-elle,\Naprès s’en être servie un mois entier…
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:41.40,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Depuis la disparition de Roboko,
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:43.67,Default,Satoko,0000,0000,0000,,elle n’est pas très en forme.
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:49.61,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle me regarde comme si elle avait\Nquelque chose à me dire,
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:51.45,Default,Satoko,0000,0000,0000,,puis elle se ravise.
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:56.33,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle ne va même plus au lycée,
Dialogue: 0,0:05:56.47,0:05:59.03,Default,Satoko,0000,0000,0000,,elle reste presque tout le temps\Nà la maison.
Dialogue: 0,0:05:59.61,0:06:03.09,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et donc, est-ce que tu voudrais\Nbien refaire Roboko ?
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:05.71,Default,Marin,0000,0000,0000,,T’es quand même\Nsacrément gonflée…
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:07.35,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:09.60,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je refuse.\NDe toute façon, je peux pas.
Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:14.04,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je fais mes robots à l’instinct.
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:16.19,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je peux pas refaire le même.
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.11,Default,Marin,0000,0000,0000,,Et des comme ça,\Nj’en fais une fois tous les dix ans.
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:21.87,Default,Marin,0000,0000,0000,,C’est pour ça que\Nje suis en colère contre toi !
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:23.84,Default,Marin,0000,0000,0000,,T’as déjà oublié, pour hier ?
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:25.38,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Hier ?
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:30.74,Default,Marin,0000,0000,0000,,Et puis, tu sais…
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:32.72,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je sais quoi ?
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:35.25,Default,Marin,0000,0000,0000,,Ça t’irait, toi ?
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:39.30,Default,Marin,0000,0000,0000,,Imagine que je refasse Roboko,\Nqu’est-ce qui se passerait ?
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:41.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha serait contente.
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:43.27,Default,Marin,0000,0000,0000,,Oui, mais et toi ?
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:47.01,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tu étais triste\Nparce qu’elle avait pris ta place.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:49.27,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tu veux qu’elle te la reprenne ?
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:00.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,A NINJA, AN ASSASSIN {\fnComic Sans MS\fs26}AND ROBOKO{\fnArial\fs22}\NUNDER ONE ROOF
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:00.78,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On pourrait vivre toutes ensemble !
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:04.53,Default,Marin,0000,0000,0000,,Et puis quoi, encore ?\NTu parles d’une coloc…
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:07.54,Default,Marin,0000,0000,0000,,Pour résumer,\Nle souci de Binoclarde,
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:12.18,Default,Marin,0000,0000,0000,,c’est qu’elle s’est liée à Roboko\Nen pensant que c’était toi.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.24,Default,Marin,0000,0000,0000,,Mais maintenant qu’elle a disparu,\Nelle réalise
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:18.42,Default,Marin,0000,0000,0000,,que son amie, c’était pas toi,\Net elle est perdue.
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:19.54,Default,Marin,0000,0000,0000,,Enfin, je pense.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.17,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.19,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, plus ou moins.
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:27.55,Default,Marin,0000,0000,0000,,Alors, tu n’as qu’à devenir\Naussi proche d’elle que l’était Roboko.
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:33.20,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu es trop forte, Marin !
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:37.29,Default,Marin,0000,0000,0000,,C’est grâce à tous les mangas {\i1}shôjo{\i0}\Nque je lis…
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:39.95,Default,Marin,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu devrais en lire et…
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:44.57,Default,Marin,0000,0000,0000,,C’est moi ou ta poitrine\Na un peu…
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:47.73,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça alors ! Elle a grossi !
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:50.69,TiretsDefault,Marin + Satoko,0161,0000,0000,,– Quoi ? C’est une technique ninja ?\N– Tu penses ?
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:52.53,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je te pose la question.
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:54.58,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je n’en sais rien du tout, moi.
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:57.58,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’où ça vient ?\NEst-ce que c’est la puberté ?
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:08:03.33,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense, ma poitrine\Nme démangeait depuis ton attaque, hier.
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:06.35,Default,Marin,0000,0000,0000,,Est-ce que ça serait un effet\Nde mon invention ?
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:11.25,Default,Marin,0000,0000,0000,,Écoute, la ninja. Si tu acceptes\Nde participer à mes expériences,
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:14.00,Default,Marin,0000,0000,0000,,je veux bien te pardonner,\Npour Roboko.
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:17.33,TiretsDefault,Satoko + Marin,0205,0000,0000,,– Tu m’en veux toujours ?\N– Bien sûr !
Dialogue: 0,0:08:25.11,0:08:26.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,APPEL ENTRANT\NSATOKO
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:29.12,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:30.37,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha !
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:34.36,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je vais aider Marin\Navec ses expériences,
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:37.12,Default,Satoko,0000,0000,0000,,alors je vais rester ici\Nquelques jours.
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:39.00,Default,Konoha,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.24,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0204,0000,0000,,{\i1}– Pour les repas…{\i0}\N– Ne t’en fais pas, je gère.
Dialogue: 0,0:08:43.99,0:08:48.11,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je pense que ça peut aboutir\Nà quelque chose qui te fera plaisir.
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai hâte que tu voies ça !
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:53.02,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça me fera plaisir ?
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:57.01,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et voilà, je suis de retour !
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:00.28,Default,Konoha,0000,0000,0000,,À qui ai-je l’honneur ?
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:02.65,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est ça qui devait\Nme faire plaisir ?
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:05.34,Default,Marin,0000,0000,0000,,Désolée,\Non est allées un peu trop loin.
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.38,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Attends, t’étais comme ça, avant ?
Dialogue: 0,0:09:07.55,0:09:10.04,Default,Marin,0000,0000,0000,,Oh, tu sais,\Nje suis encore en pleine puberté.
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:13.78,Default,Marin,0000,0000,0000,,D’ailleurs, si tu veux,\Nje peux te le faire aussi.
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:15.42,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Non merci, sans façon.
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:18.05,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oh, tu devrais, pourtant !
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:21.17,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est agréable\Net ça fait effet très vite !
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:24.96,Default,Marin,0000,0000,0000,,Sauf qu’au début, ça te faisait peur,\Nt’avais les larmes aux yeux !
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:29.18,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais non, Marin,\Npourquoi tu lui dis ça ?
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:31.93,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Vous allez faire ça\Ncombien de temps, là ?
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:34.30,Default,Marin,0000,0000,0000,,Bon, à plus, la ninja !
Dialogue: 0,0:09:34.43,0:09:35.68,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, à bientôt !
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:37.50,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Elle va revenir, en plus ?
Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:41.20,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tous ces plats pré-cuisinés…
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:44.19,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et comment tu as pu\Nautant salir en quelques jours ?
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:46.44,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu as petit-déjeuné ?
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:48.94,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Fais pas comme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:50.19,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Explique-moi ça.
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:51.70,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est simple.
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:54.68,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est pour pouvoir stocker\Ndes choses,
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:57.15,Default,Satoko,0000,0000,0000,,comme la ninja de l’autre fois !
Dialogue: 0,0:09:57.29,0:10:01.21,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu disais que Roboko pouvait stocker\Ndes choses et que c’était pratique !
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:03.99,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je voulais pouvoir\Nfaire la même chose,
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.97,Default,Satoko,0000,0000,0000,,alors je les ai fait grossir\Navec l’aide de Marin !
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:09.23,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:12.96,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je pense pas qu’il suffise d’avoir\Nde gros seins pour faire ça.
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:15.82,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Dans ce cas, admire l’artiste !
Dialogue: 0,0:10:21.27,0:10:22.47,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je n’y arrive pas…
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:24.85,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je m’en doutais un peu.
Dialogue: 0,0:10:25.01,0:10:28.17,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’imagine que\Nça demande de l’entraînement.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:32.61,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bon, en tout cas,\Nje vais ranger la chambre.
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.87,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, encore ?
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:40.42,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ma poitrine m’empêche\Nd’atteindre l’évier…
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:42.29,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pourquoi ça te fait plaisir ?
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:44.99,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On a du travail, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:49.04,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Très bien, allons-y ! Et on peut déjà\Nranger nos affaires entre mes seins.
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:51.03,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, j’oubliais, on ne peut pas.
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:55.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RUE COMMERÇANTE
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:01.80,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je sens les regards des gens…
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:03.30,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes…
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:06.31,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Toi aussi, ça te fait ça,\Nd’être regardée ?
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:08.86,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Là encore,\Npourquoi ça te fait plaisir ?
Dialogue: 0,0:11:09.34,0:11:11.82,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ils t’observent\Njuste comme une bête curieuse.
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:16.24,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu as salement trébuché.
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:18.49,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je ne vois pas mes pieds !
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:21.00,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On dirait bien, oui.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.64,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Euh… Est-ce que tu pourrais\Nm’aider à me relever ?
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:28.24,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:11:28.67,0:11:31.26,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu crois que tu pourras travailler\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:33.27,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui, ça ira !
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:37.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Enfin, je crois…\NJe vais faire de mon mieux !
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.08,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Satoko,
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:42.73,Default,Konoha,0000,0000,0000,,tu vas me gêner.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:44.52,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:47.76,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je voulais juste t’être utile.
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:53.80,Italique,Konoha,0000,0000,0000,,On est où, là ?
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:56.70,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Étant donné le niveau actuel\Nde ma batterie,
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:59.04,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,ça ne tiendra pas jusque chez nous,\Nmais…
Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:05.28,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Désolée de t’en faire faire autant.
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:09.51,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Je suis heureuse\Nque mes capacités te soient utiles.
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:13.47,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,C’est pour toi\Nque j’ai pu faire tout ça.
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:15.54,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon, tant pis.
Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:18.55,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je m’en chargerai seule.\NRentre à la maison.
Dialogue: 0,0:12:19.14,0:12:20.93,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0242,0000,0000,,– Mais…\N– Pas de « mais ».
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:23.61,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Avec toi,\Nje vais me faire repérer.
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:26.31,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’accord, alors…
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:28.07,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Fais gaffe à ne pas tomber.
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:31.25,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Au pire,\Nje me déplacerai à quatre pattes !
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:38.32,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:39.99,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tiens, elle n’est pas là ?
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:46.71,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0187,0000,0000,,– Ah, tu es rentrée avant moi.\N– Tu étais passée où ?
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:49.17,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je suis allée faire des courses.
Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:51.59,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Dans cet état-là ?
Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:54.31,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je vais nous préparer le repas.
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.47,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu en es capable, tu crois ?
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:13:00.13,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça ne va pas être facile,\Nmais je vais me débrouiller !
Dialogue: 0,0:13:11.23,0:13:12.81,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Voilà, c’est prêt !
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:17.07,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Elle est à l’aubergine…
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:18.69,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu en as déjà bu ?
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:21.20,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’aime beaucoup\Nla soupe miso à l’aubergine.
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:22.84,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:25.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’aime ça aussi.
Dialogue: 0,0:13:25.89,0:13:29.05,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Vraiment ? Alors j’en referai !
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.21,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Par contre,\Nje l’aime un peu plus chargée.
Dialogue: 0,0:13:37.97,0:13:40.92,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mince, je n’arrive toujours pas\Nà joindre la cheffe.
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:44.22,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je voulais lui demander,\Npour la technique du décolleté…
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:48.34,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais à chaque fois, ça fait bip bip,\Ncomme si elle avait un appel.
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:50.48,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu’elle t’a bloquée.
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:54.00,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Elle t’en veut, on dirait.
Dialogue: 0,0:13:54.49,0:13:55.98,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:14:00.43,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je peux faire ?\NElles ont déménagé après l’explosion…
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:02.08,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je ne sais pas où elle est.
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:04.85,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah, tiens, j’ai une idée.
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:07.77,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin.
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:10.51,Default,Kanie,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin.
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:20.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Te voilà, cheffe !
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:22.96,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Cette voix… C’est toi, Satoko ?
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:24.76,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:30.02,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Comment vous avez su où j’étais ?
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:33.90,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je peux les toucher ?
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:35.28,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça va pas, la tête ?
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:39.08,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Enfin, qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:14:39.22,0:14:41.90,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Pourquoi vous êtes là\Ntoutes les deux ?
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:43.76,TiretsDefault,Konoha + Satoko,0226,0000,0000,,– On a une question…\N– Cheffe,
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:45.65,Default,Satoko,0000,0000,0000,,tu m’évitais ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:50.03,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Eh bien, avec l’attaque d’Ayaka,\Non en a bavé, l’autre fois.
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:51.04,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ayaka ?
Dialogue: 0,0:14:51.17,0:14:53.29,Default,Kuro,0000,0000,0000,,La ninja que\Ntu as changée en feuilles !
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:55.84,Default,Kuro,0000,0000,0000,,On a dû déménager à cause de ça.
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:58.00,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Avec deux déserteuses\Ndans le coin,
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:15:00.72,Default,Kuro,0000,0000,0000,,je me disais que\Nc’était risqué pour Yuri.
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:03.62,Default,Kuro,0000,0000,0000,,D’autant que la discrétion,\Nc’est pas ton truc.
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:05.93,Default,Kuro,0000,0000,0000,,T’es même devenue\Nencore moins discrète.
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:09.21,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Au fait, je voulais savoir,\Ncomment vous m’avez trouvée ?
Dialogue: 0,0:15:09.43,0:15:13.19,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Il me semblait que je n’avais rien\Nqui puisse vous mener à moi.
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:17.44,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Eh bien, comme tu sais,\NKonoha est tueuse à gages,
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:20.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CIBLE : KURO (DÉSERTEUSE)\NDEMANDE : ASSASSINAT
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:20.78,Default,Satoko,0000,0000,0000,,alors j’ai essayé de lui commanditer\Nton assassinat,
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:23.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,OPTIONS (PAYANTES) :\NLOCALISATION DE LA CIBLE
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:25.20,Default,Satoko,0000,0000,0000,,et l’association des tueurs a pu\Nnous dire exactement où tu habitais !
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:28.75,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Attends, vous êtes venues me tuer ?
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:34.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\pos(50,20)}TUEUSE
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:34.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\pos(200,20)}COMMANDITAIRE
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:34.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\pos(590,40)\c&H3229EF&}CIBLE
Dialogue: 0,0:15:28.96,0:15:30.57,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:15:30.71,0:15:34.70,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’était juste pour te trouver,\Non n’est pas ici pour t’assassiner !
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:37.21,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On veut juste te demander conseil,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:39.84,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui,\Nmais si je remplis pas le contrat,
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:41.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,ça va affecter mon classement…
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:43.31,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Pourquoi tu mets tes gants ?
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:44.97,Default,Kuro + Satoko,0000,0000,0000,,Elle fait peur !
Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:47.47,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Enfin, vous m’avez trouvée,
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:49.73,Default,Kuro,0000,0000,0000,,et puis, Yuri voulait vous revoir…
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:52.21,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Allez, je vous invite chez moi.
Dialogue: 0,0:15:57.88,0:16:01.58,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps,\NSatoko et la petite tueuse.
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:04.43,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Tu as bien grandi, dis donc…
Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:07.99,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Désolée d’avoir disparu\Nsans rien dire.
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:12.37,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Kuro m’a dit qu’il valait mieux\Nqu’on ne vous fréquente plus.
Dialogue: 0,0:16:13.04,0:16:16.66,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tiens, d’ailleurs, cheffe,\Ntu vas toujours au pachinko ?
Dialogue: 0,0:16:18.88,0:16:20.72,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça ne cause plus de soucis ?
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:25.21,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Kuro… Toi, alors…
Dialogue: 0,0:16:25.49,0:16:27.80,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Tu m’avais dit que tu n’irais plus…
Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:30.72,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Sinon, vous aviez quelque chose\Nà me demander, non ?
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:32.22,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, oui.
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:33.34,Default,Konoha,0000,0000,0000,,À propos de ça.
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:35.48,Default,Kuro,0000,0000,0000,,La technique ninja de la poitrine ?
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:40.43,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oui ! Il me semble qu’il y avait\Nune technique pour y ranger des choses.
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:43.49,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Oui, il y en a bien une,\Nmais je peux pas l’utiliser.
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:45.47,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Hé, oh !
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:48.52,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tu sais, c’est pas une question\Nde tour de poitrine.
Dialogue: 0,0:16:48.66,0:16:52.50,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Votre fameuse poursuivante,\Nelle était juste à part.
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:56.53,Default,Kuro,0000,0000,0000,,La technique qu’on a apprise sert\Njuste à dissimuler des choses
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:59.50,Default,Kuro,0000,0000,0000,,dans cette zone-là en cas de besoin,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:00.91,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:03.76,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Tu aurais dû\Nmieux écouter en cours.
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:07.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu veux dire que c’était bête\Nde faire ça avec ma poitrine ?
Dialogue: 0,0:17:07.49,0:17:09.33,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je pense qu’on peut dire ça, oui.
Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:11.28,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça valait bien la peine…
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:13.12,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On va rentrer, Satoko.
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:16.77,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah, au fait,
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:20.02,Default,Konoha,0000,0000,0000,,si tu penses qu’il vaut mieux\Nqu’on ne se voie plus,
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:23.03,Default,Konoha,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas effacer\Nla mémoire de Satoko ?
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:24.89,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:26.65,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est le plus simple, non ?
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:31.53,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Si vous disparaissez encore sans prévenir,\NSatoko va s’inquiéter pour vous.
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:34.91,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et puis, tu veux éviter\Nqu’on vous cherche, non ?
Dialogue: 0,0:17:37.92,0:17:39.96,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Désolée d’avoir fait ça !
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:43.16,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je disparaîtrai plus sans prévenir,\Npromis.
Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:45.52,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oh, tant mieux !
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:46.68,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est sûr, ça ?
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:49.20,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Et puis, j’effacerai pas sa mémoire.
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:51.56,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Je ne suis plus une ninja.
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:55.04,Default,Kuro,0000,0000,0000,,J’ai décidé de vivre\Ncomme une humaine normale.
Dialogue: 0,0:17:55.23,0:17:56.81,Default,Kuro,0000,0000,0000,,J’ai abandonné ma technique.
Dialogue: 0,0:17:57.39,0:17:59.35,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Si j’abuse de mon pouvoir,
Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:02.14,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Yuri finira par s’inquiéter
Dialogue: 0,0:18:02.32,0:18:05.24,Default,Kuro,0000,0000,0000,,et se demander si j’ai pas\Naltéré sa mémoire aussi.
Dialogue: 0,0:18:05.44,0:18:08.35,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Alors, je me suis juré\Nde ne plus jamais l’utiliser.
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:09.50,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Oh, Kuro !
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:11.44,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Elle l’avait pas utilisée,
Dialogue: 0,0:18:11.58,0:18:13.52,Default,Konoha,0000,0000,0000,,après l’attaque\Nde l’empoisonneuse ?
Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:15.07,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Si, si.
Dialogue: 0,0:18:15.21,0:18:16.95,Default,Kuro,0000,0000,0000,,C’était une urgence, ça !
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:22.03,Default,Kanie,0000,0000,0000,,Je vous ai trouvées,\Nles déserteuses !
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:24.50,Default,Kanie,0000,0000,0000,,J’y croyais à peine,\Nen voyant le contrat.
Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:26.99,Default,Kanie,0000,0000,0000,,Et pourtant, vous voilà !
Dialogue: 0,0:18:27.24,0:18:30.26,Default,Kanie,0000,0000,0000,,Je suis la quarantième\Ndu classement,
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:32.64,Default,Kanie,0000,0000,0000,,Kanie, du village des ninjas !
Dialogue: 0,0:18:33.47,0:18:36.52,Default,Kanie,0000,0000,0000,,Même contre deux adversaires,\Npas moyen que je perde !
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:38.47,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Ça nous avait coûté une fortune !
Dialogue: 0,0:18:38.60,0:18:41.73,Default,Kanie,0000,0000,0000,,Au contraire, même,\Nle challenge me rend plus forte !
Dialogue: 0,0:18:44.90,0:18:48.24,Default,Yuriko,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on pourrait effacer\Nsa mémoire et s’en aller…
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:49.23,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:18:49.43,0:18:53.87,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Ça serait jamais arrivé\Nsi vous n’aviez pas mis ma tête à prix !
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:19:01.02,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle a débloqué mon numéro !
Dialogue: 0,0:19:01.15,0:19:02.36,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tant mieux pour toi.
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:04.12,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Enfin, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:19:04.29,0:19:05.24,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pour quoi ?
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:06.89,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Pour ma poitrine.
Dialogue: 0,0:19:07.09,0:19:09.76,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai fait ça\Npour pouvoir t’être utile,
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:14.08,Default,Satoko,0000,0000,0000,,et pour faire mieux que Roboko,\Nmais ça n’a servi à rien.
Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:16.14,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et ça me gêne pour les corvées…
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:19.58,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pourquoi tu veux faire\Nmieux qu’elle ?
Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:23.77,Default,Konoha,0000,0000,0000,,D’accord, Roboko était très forte,
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:27.01,Default,Konoha,0000,0000,0000,,mais j’ai compris qu’au fond,\Nc’était un peu toi.
Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:30.21,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Avec plein de fonctions utiles en plus,\Nforcément.
Dialogue: 0,0:19:30.34,0:19:33.79,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je me demande comment tu as pu\Nne pas voir que c’était un robot.
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:35.17,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça…
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:37.40,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais je crois que tu as raison.
Dialogue: 0,0:19:37.84,0:19:39.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’après Marin,
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:43.09,Default,Satoko,0000,0000,0000,,son caractère était basé\Nsur le mien,
Dialogue: 0,0:19:43.23,0:19:46.53,Default,Satoko,0000,0000,0000,,donc c’était un peu moi,\Nà l’intérieur.
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:46.53,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)}LE CHEF D’ŒUVRE DU DR. MARIN !
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:51.04,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais, apparemment,\Nelle apprenait très vite.
Dialogue: 0,0:19:51.20,0:19:54.87,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est peut-être pour ça\Nqu’elle semblait plus mature que moi.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:57.89,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle m’avait même dépassée,\Nen cuisine.
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:01.52,Italique,Roboko + Satoko,0000,0000,0000,,Je ne te trahirai pas, Konoha.
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:04.77,Italique,Roboko + Satoko,0000,0000,0000,,C’est normal,\Nje fais toujours attention à toi.
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:17.51,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu sais, Satoko,
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:19.53,Default,Konoha,0000,0000,0000,,je t’ai pas encore dit la raison
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:22.78,Default,Konoha,0000,0000,0000,,pour laquelle je veux\Nmonter dans le classement…
Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:25.62,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu veux en parler ? D’accord…
Dialogue: 0,0:20:28.96,0:20:30.31,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oh, et puis non.
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:33.97,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Voir ces machins rebondir partout,\Nça m’a coupé l’envie.
Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:36.46,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:38.39,0:20:40.04,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah, mon classement a baissé.
Dialogue: 0,0:20:40.22,0:20:42.38,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Parce que tu n’as pas tué\Nla cheffe ?
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:43.35,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:43.73,0:20:47.62,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Enfin, bon, j’ai pu éliminer\Nune autre ninja, ça compense.
Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:50.48,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Par contre, j’ai pas encore\Nconfirmé le dernier.
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:53.23,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Celui que tu es allée faire seule ?
Dialogue: 0,0:20:53.54,0:20:57.65,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui. Je voudrais quand même\Nque tu t’occupes de supprimer le corps.
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:21:00.24,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je l’ai caché correctement\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:03.23,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Quand ton souci sera réglé,
Dialogue: 0,0:21:03.60,0:21:04.84,Default,Konoha,0000,0000,0000,,tu pourrais le faire ?
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:12.56,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Il faudrait se presser,\Nou le corps va pourrir.
Dialogue: 0,0:21:12.87,0:21:16.22,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Il y a des choses que\Ntu es la seule à pouvoir faire,
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:19.20,Default,Konoha,0000,0000,0000,,alors pas besoin d’essayer\Nde t’occuper de tout.
Dialogue: 0,0:21:19.37,0:21:20.77,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Elle ne m’écoute pas…
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:23.08,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Alors ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:26.27,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai appelé Marin\Npour lui demander…
Dialogue: 0,0:21:27.52,0:21:30.84,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle dit qu’il n’y a\Naucun moyen d’annuler ça.
Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:30.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}WA HA HA HA
Dialogue: 0,0:22:57.23,0:22:59.23,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:22:59.98,0:23:01.98,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:02.57,0:23:03.90,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:23:04.10,0:23:04.95,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:23:05.15,0:23:07.20,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bon, je vais dans la cuisine, alors.
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:10.83,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah, c’était avec Roboko ?
Dialogue: 0,0:23:11.43,0:23:13.83,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu dormais avec Roboko ?
Dialogue: 0,0:23:14.04,0:23:16.31,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et si tu dormais avec moi ?
Dialogue: 0,0:23:20.37,0:23:21.70,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:23:27.17,0:23:29.33,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon, va dormir dans la cuisine.
Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:32.63,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pourquoi ce gonflement\Nde poitrine ?
Dialogue: 0,0:23:32.77,0:23:35.82,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je me disais qu’on pourrait\Ncacher tes affaires dedans !
Dialogue: 0,0:23:35.95,0:23:37.71,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mais j’en ai pas tant que ça…
Dialogue: 0,0:23:37.84,0:23:39.83,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu aurais pu le dire avant !