[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:07.57,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.16,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Oh, salut, Ishikura.
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:11.78,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Tu rentres pas ?
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:14.62,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Mes parents sont à la maison,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:16.04,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Ben, ça fait quoi ?
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:20.21,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Vaut mieux que je sois pas là.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:24.88,Italique,Himari,0000,0000,0000,,T’es comme moi.
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.01,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Je vais te tenir compagnie, alors.
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:34.81,Italique,Himari,0000,0000,0000,,C’est triste, d’être seul.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:41.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I AM GETTING MARRIED TO A GIRL
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I HATE IN MY CLASS
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:46.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I AM GETTING MARRIED\\NTO A GIRL I HATE IN MY CLASS
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:05.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I AM GETTING MARRIED\\NTO A GIRL I HATE IN MY CLASS
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:10.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}#10 PETITE AMIE (PROVISOIRE)
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:10.40,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais, t’as pas tort.\NJe vais rentrer, alors.
Dialogue: 0,0:02:10.57,0:02:11.49,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:13.99,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:18.62,Default,Himari,0000,0000,0000,,Akane et Saitô vivent ensemble.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:21.79,TiretsDefault,Classmates,0221,0000,0000,,– Akane et Saitô ?\N– Ils vivent ensemble ?
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:23.04,Default,Classmates,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:26.17,Default,Akane,0000,0000,0000,,Comment vous pouvez imaginer ça ?
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:29.63,Default,Akane,0000,0000,0000,,Si je vivais avec ce bouseux,\Nil déteindrait sur moi !
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:30.96,Default,Classmates,0000,0000,0000,,Je les ai vus !
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:32.80,TiretsDefault,Classmates,0257,0000,0000,,– En courses.\N– Un rencard ?
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:36.46,Default,Saito,0000,0000,0000,,Calmez-vous ! Pourquoi je sortirais\Navec une folle comme…
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:40.68,Default,Akane,0000,0000,0000,,Te plains pas !\NTu fais jamais le ménage, à la mai…
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:46.19,Default,Akane,0000,0000,0000,,On est au centre des rumeurs\Nà cause de toi !
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:48.36,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’es la première à avoir gaffé.
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:51.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu m’as dit de rentrer\Ndevant les autres.
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:55.32,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est ma faute, maintenant ?\NT’embête plus à revenir !
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:56.78,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:01.91,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Saitô, t’es fatigué ?
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:06.42,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais… J’en ai marre\Nde tous ces paparazzis.
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:10.09,Default,Shisei,0000,0000,0000,,T’inquiète, une rumeur,\Nça disparaît en 75 000 jours.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:14.30,Default,Saito,0000,0000,0000,,200 ans… C’est plus des rumeurs,\Nmais une légende.
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:17.01,Default,Shisei,0000,0000,0000,,On donnera votre nom\Nà une constellation.
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:18.55,Default,Saito,0000,0000,0000,,Et puis quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:20.80,Default,Saito,0000,0000,0000,,On est suivis.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:22.47,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Oui, ils sont trois.
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:24.31,Default,Saito,0000,0000,0000,,Comment tu sais ?
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:26.94,Default,Shisei,0000,0000,0000,,J’ai l’habitude d’être suivie.
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:29.40,Default,Shisei,0000,0000,0000,,On fait quoi ? J’appelle un sniper ?
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:32.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ne tire pas sur tes camarades.
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:36.45,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bordel, ils veulent voir où je vis\Npour avoir des preuves.
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:38.45,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Tu viens vivre chez moi ?
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:41.45,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Tu seras nourri\Net on pourra faire la sieste à deux.
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:44.58,Default,Saito,0000,0000,0000,,Faut que je rentre chez moi…
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.37,Default,Saito,0000,0000,0000,,Nos grands-parents vont remarquer\Nqu’on vit plus ensemble.
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:51.04,Default,Shisei,0000,0000,0000,,On doit les semer, alors.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:52.88,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’as un plan ?
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:56.30,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Porte-moi\Net cours aussi vite que possible.
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:58.09,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est pas un plan, ça.
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:04:00.59,Default,Shisei,0000,0000,0000,,C’est tout l’art de la simplicité.
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:02.10,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Courage.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:12.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je t’ai écoutée\Net je suis descendu au terminus.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:14.73,Default,Saito,0000,0000,0000,,Mais on est où, là ?
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:18.99,Default,Saito,0000,0000,0000,,Le prochain bus arrive demain.\NTu peux appeler quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:20.99,Default,Shisei,0000,0000,0000,,J’ai pas de réseau.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.83,Default,Saito,0000,0000,0000,,On doit rentrer à pied, alors ?
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.49,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Courage.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:27.45,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu vas marcher, toi aussi.
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:31.17,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je peux pas. Parce que…
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:35.80,Default,Shisei,0000,0000,0000,,j’ai reçu une balle dans le cœur\Npour te protéger.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.01,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je te laisse là, alors.
Dialogue: 0,0:04:40.97,0:04:43.51,TiretsDefault,Rui/Saito,0262,0000,0000,,– Me voilà.\N– Encore toi !
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:45.64,Default,Saito,0000,0000,0000,,Comment t’as su où on était ?
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:48.39,Default,Rui,0000,0000,0000,,Mademoiselle est équipée d’un GPS.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.73,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je vois.\NTu nous sauves, en tout cas.
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:55.69,Default,Rui,0000,0000,0000,,Vous m’en voyez ravie. Sur ce.
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:58.36,Default,Saito,0000,0000,0000,,Laisse-moi monter !
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:02.11,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il y a bientôt… plus de riz…
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:06.79,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais, mais on risque\Nde croiser nos camarades.
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:09.00,Default,Saito,0000,0000,0000,,Et impossible de faire les courses.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.71,Default,Akane,0000,0000,0000,,On va mourir de faim, alors ?
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:14.63,Default,Saito,0000,0000,0000,,On en est pas encore là.
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:18.55,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Mangez des gâteaux,\Nsi vous avez pas de riz.
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:22.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est à cause de toi\Nsi on en a bientôt plus.
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:28.39,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai pas rêvé ?\NY a bien eu un bruit ?
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:34.15,Default,Akane,0000,0000,0000,,Y a quelqu’un, en dessous.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:35.31,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:37.52,Default,Akane,0000,0000,0000,,Faut prendre l’initiative !
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:39.57,Default,Saito,0000,0000,0000,,Restons pacifistes !
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:41.70,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je suis une guerrière, moi !
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:43.28,Default,Saito,0000,0000,0000,,Calme-toi un peu !
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:46.33,TiretsDefault,Akane/Saito,0228,0000,0000,,– Où tu me touches ?\N– Lâche ça !
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.04,Default,Akane,0000,0000,0000,,Non, toi, lâche-moi !
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:53.79,Default,Akane,0000,0000,0000,,Hé, pousse-toi.
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:57.75,Default,Maho,0000,0000,0000,,Vous faites des trucs\Nen pleine journée ?
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:05:59.55,Default,Maho,0000,0000,0000,,Faut que je la publie !
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:03.47,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais non, c’est pas ce que tu crois !\NC’est Saitô qui…
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:08.22,Default,Saito,0000,0000,0000,,Maho, t’es arrivée quand ?\NJ’ai pas entendu sonner.
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:11.81,Default,Maho,0000,0000,0000,,Pourquoi j’aurais dû sonner ?\NJe suis chez moi.
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:13.60,Default,Saito,0000,0000,0000,,Depuis quand c’est chez toi ?
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:15.73,Default,Maho,0000,0000,0000,,Himari est là aussi.
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:17.98,Default,Himari,0000,0000,0000,,Coucou, c’est moi.
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:20.23,Default,Akane,0000,0000,0000,,Himari ?
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:22.49,Default,Himari,0000,0000,0000,,Désolée, Akane.
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:25.99,Default,Himari,0000,0000,0000,,Les rumeurs sont de ma faute.
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:31.29,Default,Himari,0000,0000,0000,,Si j’avais pas dit ça,\Nil y aurait pas eu de problème.
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:33.08,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’as pas à t’en vouloir.
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:36.75,Default,Akane,0000,0000,0000,,On aurait dû t’en parler plus tôt.
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:38.71,Default,Himari,0000,0000,0000,,Comment ça, « on » ?
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:40.96,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai dit un truc bizarre ?
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.17,Default,Himari,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:46.39,Default,Himari,0000,0000,0000,,Bref, je suis responsable,\Nalors je vais vous aider.
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.76,Default,Himari,0000,0000,0000,,Dites-moi ce que je peux faire.
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:51.52,Default,Saito,0000,0000,0000,,Euh… Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:53.56,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’excuses ?
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:57.44,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je t’ai pas dit\Nque je vivais avec Akane, alors…
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:01.79,Default,Himari,0000,0000,0000,,Oh, c’est tout ? C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:03.11,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’es pas fâchée ?
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:05.03,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pourquoi je le serais ?
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:08.28,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ben, je te mens depuis le début.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:13.37,Default,Saito,0000,0000,0000,,En fait, on t’a menée en bateau.\NMes excuses.
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:15.83,Default,Himari,0000,0000,0000,,Saitô, t’y es pour rien !
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.17,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et puis, j’avais déjà des soupçons.
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:21.30,Default,Saito/Akane,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:21.45,0:07:24.26,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mêmes repas,\Nmême odeur de shampoing,
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:28.18,Default,Himari,0000,0000,0000,,Saitô avait ses repères ici,\Nc’était facile à deviner.
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:33.22,Default,Himari,0000,0000,0000,,Saitô est un Hôjô, les mariages politiques\Nsont pas impossibles.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:36.19,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est normal\Nde pas pouvoir en parler.
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:40.19,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Elle est trop perspicace\Npour qu’on lui cache des choses.
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:43.23,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est pas un mariage politique.
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:47.03,Default,Saito,0000,0000,0000,,Nos grands-parents s’aimaient beaucoup,\Nautrefois.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:50.45,Default,Saito,0000,0000,0000,,Mais ils ont pas pu être ensemble,\Nalors ils ont voulu
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:52.53,Default,Saito,0000,0000,0000,,qu’on le soit, en échange.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.24,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:58.17,Default,Himari,0000,0000,0000,,Y a aucun sentiment entre vous,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:07:59.46,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:03.71,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire\Nque j’ai toujours mes chances ?
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:05.34,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ben, euh…
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.72,Default,Maho,0000,0000,0000,,Bon, on peut commencer !
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:11.93,Default,Maho,0000,0000,0000,,Trouvons un plan\Npour que les rumeurs disparaissent !
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:13.76,Default,Maho,0000,0000,0000,,Shi, à toi.
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:17.60,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Faire disparaître\Nle cerveau de ceux qui en parlent.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:20.23,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pas leurs souvenirs ?\NTu veux les tuer ?
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:22.73,Default,Akane,0000,0000,0000,,Elle a pas tout à fait tort.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:24.90,Default,Saito,0000,0000,0000,,Euh, je crois que si.
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:27.61,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais oui, j’ai une idée !
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:28.86,Default,Maho/Shisei,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:32.32,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ils croient\Nqu’ils vivent et sortent ensemble.
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:35.74,Default,Himari,0000,0000,0000,,On a qu’à leur montrer l’inverse !
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:43.25,Default,Girl Group,0000,0000,0000,,Bonjour, Shisei !
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:45.92,TiretsDefault,Hasegawa/Okuyama,0216,0000,0000,,– T’es trop mimi !\N– Tu veux une sardine ?
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:47.76,Default,Kamizono,0000,0000,0000,,J’ai des gâteaux.
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:51.01,Default,Girl Group,0000,0000,0000,,On t’en apportera d’autres !
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:55.10,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai essayé la technique de Himari,\Nmais…
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:09:00.23,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est inefficace.\NOn est déjà proches, toi et moi.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:02.69,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je connaissais le résultat.
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:03.98,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’aurais pu le dire.
Dialogue: 0,0:09:04.15,0:09:07.86,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Il faut partir\Nsur une solution plus brutale.
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:10.61,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Tu dois m’embrasser.
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:12.46,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Sur la bouche.
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:15.12,Default,Saito,0000,0000,0000,,Non, ce serait aller trop loin.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.24,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Elles sont délicieuses, tu sais ?
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:20.21,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est pas une question de goût.\NC’est trop.
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:21.87,Default,Saito,0000,0000,0000,,Garde ton premier baiser.
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:26.25,Default,Shisei,0000,0000,0000,,C’est déjà trop tard.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.13,Default,Maho,0000,0000,0000,,Bon, à mon tour, maintenant !
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:31.01,TiretsDefault,Saito/Maho,0265,0000,0000,,– Non merci.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:33.76,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu serais prête à tout.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:39.14,Default,Maho,0000,0000,0000,,Tiens, tiens ?\NTu t’attends à ce que je fasse quoi ?
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:41.06,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’attends rien du tout.
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:42.77,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bref, pas toi.
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:45.61,Default,Maho,0000,0000,0000,,Je suis pas d’accord !
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:48.86,Default,Akane,0000,0000,0000,,Puisque ça va ni avec Shisei,\Nni avec Maho…
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:52.07,Default,Himari,0000,0000,0000,,Il reste plus que moi, j’imagine.
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:54.28,Default,Saito,0000,0000,0000,,On peut trouver une autre solution.
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:59.79,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais non !\NJe serais ravie de pouvoir t’aider !
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:01.79,TiretsDefault,Saito/Himari,0266,0000,0000,,– T’es sûre ?\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:05.13,Default,Himari,0000,0000,0000,,On sera en couple dès demain !
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.42,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je jouerai mon rôle !
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:10.63,Default,Himari,0000,0000,0000,,Toi aussi, joue bien la comédie.
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:12.67,Default,Saito,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:15.39,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai fait la vaisselle\Net trié les ordures.
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:17.93,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je veux que tu fasses attention.
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:19.68,Default,Saito,0000,0000,0000,,Quand je rentre seul le soir ?
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:21.06,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:25.90,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je comprends que tu doives\Nfaire semblant d’être en couple,
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:29.82,Default,Akane,0000,0000,0000,,mais oublie pas\Nque c’est pour de faux !
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:31.94,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me le rappelles ?
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:34.28,Default,Akane,0000,0000,0000,,Parce que t’es un idiot, bien sûr !
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:38.28,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu risques de te laisser emporter\Npar l’ambiance et…
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:40.12,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ce serait terrible !
Dialogue: 0,0:10:40.29,0:10:41.58,Default,Saito,0000,0000,0000,,Et quoi ?
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:44.04,Default,Akane,0000,0000,0000,,Me le fais pas dire !
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:47.54,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je préfère qu’on soit clairs.
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:49.84,Default,Saito,0000,0000,0000,,Jusqu’où je peux aller ?
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.71,Default,Saito,0000,0000,0000,,L’enlacer ? L’embrasser ? Ou…
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:54.34,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tout…
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:57.55,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tout est permis.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:59.72,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais en échange…
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:03.35,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu paieras de ton corps.
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.85,Default,Himari,0000,0000,0000,,Salut, Saitô !
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:11.44,Default,Himari,0000,0000,0000,,On a commencé. OK ?
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:15.07,Default,Harukaze,0000,0000,0000,,Himari ? C’est quoi,\Nces messes basses avec Saitô ?
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:17.41,Default,Himari,0000,0000,0000,,Oh, rien du tout !
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:19.57,Default,Myojo,0000,0000,0000,,C’est louche, tout ça.
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:22.20,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est rien, je vous dis.
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:24.62,Default,Himari,0000,0000,0000,,Saitô, on va manger ?
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:27.04,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu manges avec Akane, d’habitude.
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:29.75,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est vrai, mais…
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:33.76,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je veux être seule avec toi,\Naujourd’hui
Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:35.72,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’as pas envie ?
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:37.59,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai pas dit ça.
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:40.55,Default,Himari,0000,0000,0000,,Super ! On y va, alors !
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:44.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:49.90,Default,Saito,0000,0000,0000,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:52.77,Default,Himari,0000,0000,0000,,Voyons voir, on pourrait…
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:55.53,TiretsDefault,Saito/Himari,0251,0000,0000,,– Ici, t’es sûre ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:58.53,Default,Himari,0000,0000,0000,,Déjeuner au réfectoire,\Net rester seuls
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:01.66,Default,Himari,0000,0000,0000,,dans un coin désert\Njusqu’au début des cours…
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:04.95,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est ce que je voulais faire !
Dialogue: 0,0:12:05.54,0:12:07.66,Default,Himari,0000,0000,0000,,Non, rien, oublie.
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:12.42,Default,Himari,0000,0000,0000,,On dirait qu’on fait des bêtises.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:16.30,Default,Saito,0000,0000,0000,,On doit faire semblant comment,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:18.47,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est une bonne question.
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:21.34,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’était ton idée et t’en sais rien ?
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.47,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ouais, je sais, mais bon…
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:28.39,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’ai trop d’idées, en fait, j’hésite !\NJe veux bien choisir.
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:30.81,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ris ?
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:35.40,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je te vois paniquer autant.
Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:41.87,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est normal que je panique autant\Npuisque je t’aime vraiment.
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:45.04,Default,Saito,0000,0000,0000,,Dis-moi ce que tu veux\Net je le ferai.
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:47.29,TiretsDefault,Himari/Saito,0240,0000,0000,,– N’importe quoi ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:50.00,Default,Saito,0000,0000,0000,,En tant que faux petit ami.
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:51.04,Default,Himari,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:12:51.63,0:12:54.17,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je veux m’asseoir sur tes genoux.
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:55.30,Default,Saito,0000,0000,0000,,Te porter ?
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:57.13,Default,Himari,0000,0000,0000,,En fait, euh…
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:13:02.22,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu le fais souvent avec Shisei,\Nje l’enviais.
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:04.18,Default,Himari,0000,0000,0000,,Elle en a, de la chance…
Dialogue: 0,0:13:04.39,0:13:05.93,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:09.35,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je suis trop grande pour ça, hein ?
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:11.69,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je pèse trop lourd,\Nje vais t’écraser.
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:14.19,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pardon, tu peux oublier en fait !
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:17.07,Default,Saito,0000,0000,0000,,Non, tu m’écraseras pas.
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:19.78,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’es sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:22.53,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je suis un homme, l’oublie pas.
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:24.83,Default,Himari,0000,0000,0000,,Bon, alors…
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:27.58,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je suis lourde ?
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:29.08,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:32.96,Default,Saito,0000,0000,0000,,En fait, c’est un peu…
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:36.25,Default,Himari,0000,0000,0000,,On nous regarde, on doit continuer !
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:37.59,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais, mais…
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:39.17,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je dois faire quoi ?
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:41.84,Default,Himari,0000,0000,0000,,On doit avoir l’air plus proches.
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:44.59,Default,Himari,0000,0000,0000,,Serre-moi contre toi.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:49.60,TiretsDefault,Classmates,0255,0000,0000,,– Hé, regarde !\N– Il l’a serrée !
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:52.64,Default,Saito,0000,0000,0000,,On peut arrêter ?
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:56.36,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pas encore,\Non nous regarde toujours.
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:59.73,Default,Saito,0000,0000,0000,,Jusqu’à quand\Non va rester comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:04.82,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je sais pas.\NMais j’aimerais continuer un peu.
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:07.62,Default,Myojo,0000,0000,0000,,Himari, ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:09.87,Default,Himari,0000,0000,0000,,Quoi, y a un souci ?
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:11.87,Default,Myojo,0000,0000,0000,,On parle de Hôjô !
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:15.13,Default,Myojo,0000,0000,0000,,On vous a vus flirter\Ndans une salle vide !
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:16.88,Default,Myojo,0000,0000,0000,,Vous étiez en train de…
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:21.38,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mince, on nous a vus ?\NC’est embêtant, ça !
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:23.63,Default,Harukaze,0000,0000,0000,,Explique-toi !
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:28.64,Default,Himari,0000,0000,0000,,Saitô, on fait quoi ?\NOn leur avoue tout ?
Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:31.14,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bah, pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:35.90,Default,Himari,0000,0000,0000,,En fait, lui et moi,\Non sort ensemble.
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:39.15,TiretsDefault,,0267,0000,0000,,– Quoi ?\N– Et Akane ?
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:41.53,TiretsDefault,,0226,0000,0000,,– Ils ont cassé ?\N– Il se tape les deux ?
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:43.61,Default,Himari,0000,0000,0000,,Désolée pour le malentendu.
Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:48.20,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ce que j’ai dit l’autre fois,\Nc’était une blague.
Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:49.49,Default,Myojo,0000,0000,0000,,Une blague ?
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:51.83,Default,Himari,0000,0000,0000,,On sortait déjà ensemble
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.87,Default,Himari,0000,0000,0000,,et j’étais jalouse\Nde le voir parler avec Akane.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:58.17,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’aurais dû avouer plus tôt.
Dialogue: 0,0:14:58.34,0:15:01.50,Default,Himari,0000,0000,0000,,Désolée, ça a pris trop d’ampleur.
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:03.92,Default,Myojo,0000,0000,0000,,T’as pas besoin de t’excuser.
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:06.59,Default,Harukaze,0000,0000,0000,,Nous aussi, on doit des excuses.
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:12.85,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ouf, on n’aura plus besoin\Nde leur mentir.
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:17.10,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais on passe pour un couple\Ndevant toute la classe.
Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:18.27,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:21.98,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je peux pas marcher.
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:24.90,TiretsDefault,Himari/Saito,0254,0000,0000,,– Moi, ça va.\N– Ben pas moi !
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:26.99,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est mon droit de copine.
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:30.49,Default,Akane,0000,0000,0000,,Vous exagérez pas un peu ?
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:31.66,Default,Himari,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:35.83,Default,Akane,0000,0000,0000,,Avec Saitô. Y a pas besoin\Nd’aller jusque-là, non ?
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:37.96,TiretsDefault,Akane/Himari,0272,0000,0000,,– Vous…\N– On quoi ?
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:39.79,Default,Akane,0000,0000,0000,,Vous avez l’air gaga l
Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:41.80,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ah bon, on a l’air ?
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:43.24,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pourquoi tu te réjouis ?
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:47.38,Default,Himari,0000,0000,0000,,Si même toi t’as cette impression,\Nc’est que le plan a réussi.
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:50.93,Default,Himari,0000,0000,0000,,On ressemble vraiment à un couple,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:54.81,Default,Akane,0000,0000,0000,,Bref, vous devriez éviter\Nde vous coller comme ça.
Dialogue: 0,0:15:55.02,0:15:57.19,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est mieux d’exagérer !
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:16:00.94,Default,Himari,0000,0000,0000,,Faut pas y aller à moitié\Nsi on veut effacer les rumeurs.
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:03.86,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais… mais…
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:08.82,Default,Saito,0000,0000,0000,,Désolé que ton premier rencard\Nsoit un faux.
Dialogue: 0,0:16:08.99,0:16:11.12,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’inquiète pas pour ça.
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:15.45,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pouvoir rentrer avec toi\Nme suffit largement.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:17.62,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je te remercierai comme il faut.
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:21.21,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je vais devoir réfléchir\Nà ce que je te demanderai, alors.
Dialogue: 0,0:16:21.21,0:16:22.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LIBRAIRIE
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:32.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SALLE D’ARCADE
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:32.64,TiretsDefault,Akane/Maho,0208,0000,0000,,– J’ai réussi !\N– T’es trop forte, Akane !
Dialogue: 0,0:16:32.64,0:16:34.01,Sign,Akane,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:39.99,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’était sympa, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:40.13,0:16:41.02,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:45.44,Default,Saito,0000,0000,0000,,Mais bon, désolé\Nde te forcer à faire tout ça.
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:48.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,Sur ce, je te laisse.
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:50.91,Default,Himari,0000,0000,0000,,Saitô !
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:54.91,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’as encore un peu de temps ?
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:59.87,Default,Himari,0000,0000,0000,,Le chef du restau où je bosse\Nm’a donné un bon thé.
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:02.17,Default,Saito,0000,0000,0000,,Non, je peux pas…
Dialogue: 0,0:17:02.42,0:17:03.75,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:06.34,Default,Saito,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:08.38,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ok, à la prochaine.
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:25.44,Default,Himari,0000,0000,0000,,Saitô ?
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:29.94,Default,Saito,0000,0000,0000,,Juste un peu.\NJe resterai pas longtemps.
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:31.95,Default,Himari,0000,0000,0000,,Entre.
Dialogue: 0,0:17:36.58,0:17:37.58,Default,Himari,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:39.91,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle est tranquille, ta chambre.
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:42.21,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ah bon, tu trouves ?
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:43.96,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est…
Dialogue: 0,0:17:44.38,0:17:46.71,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je t’ai pas pris en secret !
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:49.67,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’ai acheté une photo\Ndu voyage scolaire.
Dialogue: 0,0:17:49.84,0:17:52.43,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je dois te dégoûter, hein ?
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:54.64,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu peux faire ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:59.02,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je peux prendre d’autres photos\Nà afficher, alors ?
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:01.48,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est flippant, arrête.
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:10.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PSYCHOLOGIE SOCIALE
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:10.28,Default,Saito,0000,0000,0000,,Himari…
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:13.53,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle est studieuse, en fait ?
Dialogue: 0,0:18:16.87,0:18:18.24,Default,Himari,0000,0000,0000,,Me voilà.
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:21.50,Default,Saito,0000,0000,0000,,Oh, c’est délicieux.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:25.83,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pas vrai ? On trouve pas\Nces feuilles en boutique.
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:29.46,Default,Himari,0000,0000,0000,,Regarde, le groupe de notre classe.
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:33.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ISHIKURA ET HÔJÔ VONT BIEN ENSEMBLE\NJE LES AI VUS FAIRE DU SHOPPING
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:31.67,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tout le monde parle de nous.
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:33.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:36.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ton plan a bien fonctionné.
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:39.01,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est un coup de chance !
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:42.48,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’en est pas un.\NJ’ai vu ton étagère.
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:44.44,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’as étudié ?
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:46.48,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:49.23,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’es intéressée par la psychologie ?
Dialogue: 0,0:18:51.32,0:18:55.66,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je t’ai dit qu’on me harcelait\Nau primaire, tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:56.78,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:19:00.70,Default,Himari,0000,0000,0000,,Akane m’a aidée et ça s’est calmé,
Dialogue: 0,0:19:00.87,0:19:04.54,Default,Himari,0000,0000,0000,,mais je peux pas toujours\Nme reposer sur elle.
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:06.79,Default,Himari,0000,0000,0000,,Alors, j’ai étudié le sujet.
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:10.67,Default,Himari,0000,0000,0000,,Comment faire pour\Nqu’on ne nous attaque pas ?
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:14.30,Default,Himari,0000,0000,0000,,Comment faire\Npour qu’on nous aime ?
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:17.30,Default,Himari,0000,0000,0000,,Comment contrôler l’ambiance ?
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:19.55,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:23.02,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’ai franchement rien de mignon,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:27.44,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu sais, je t’admire d’en faire tant\Npour ta meilleure amie.
Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:29.56,TiretsDefault,Himari/Saito,0264,0000,0000,,– C’est vrai ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:34.19,Default,Himari,0000,0000,0000,,Est-ce que t’as des sentiments\Npour Akane ?
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:37.41,Default,Saito,0000,0000,0000,,Non, je n’en ai pas.
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:38.45,Default,Himari,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:41.66,Default,Himari,0000,0000,0000,,tu me laisses toujours une chance ?
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:44.25,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je veux bien être ta maîtresse.
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:46.00,Default,Saito,0000,0000,0000,,Te rabaisse pas à ça.
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:50.84,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je me rabaisse pas !\NJe veux tout faire pour t’obtenir !
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:54.71,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:20:00.22,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mes parents ne rentrent pas\Nquand je suis à la maison.
Dialogue: 0,0:20:00.39,0:20:02.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ah bon ? Comme moi.
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:06.18,Default,Saito,0000,0000,0000,,Mes parents me détestent.
Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:08.65,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ils étaient pas trop chez nous.
Dialogue: 0,0:20:08.90,0:20:12.36,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ils venaient jamais\Npendant les événements scolaires.
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:14.03,Default,Saito,0000,0000,0000,,Marrant, hein ?
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:17.03,Default,Himari,0000,0000,0000,,Non, c’est pas drôle.
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:20.45,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais je suis contente\Nqu’on ait un point commun.
Dialogue: 0,0:20:20.62,0:20:21.78,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je vais rentrer.
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:22.95,Default,Himari,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:28.58,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je me sens seule,\Nreste encore un peu.
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:34.05,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je suis là
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:37.05,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu étais avec Himari\Njusqu’à cette heure ?
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:38.59,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:43.01,Default,Saito,0000,0000,0000,,On a glandé un peu,\Npuis je suis allé chez elle.
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:46.06,Default,Akane,0000,0000,0000,,Chez elle ? Et ses parents ?
Dialogue: 0,0:20:46.35,0:20:47.85,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ils étaient pas là.
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:51.60,Default,Saito,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:20:55.53,0:20:56.53,Default,Akane,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:21:00.24,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Akane ? Saitô est bien rentré ?
Dialogue: 0,0:21:00.41,0:21:01.36,Default,Akane,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:04.70,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Tant mieux.\NIl a mangé chez moi, au fait.
Dialogue: 0,0:21:04.87,0:21:07.66,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ah oui ? Je comptais rien préparer.
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:09.75,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Tant mieux, alors !
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:12.38,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ?\NQuand je lui ai proposé
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:14.92,Italique,Himari,0000,0000,0000,,d’aller prendre un bain, il a…
Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:19.55,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est dur de jouer les faux couples,\Ntu peux arrêter, si tu veux pas.
Dialogue: 0,0:21:19.72,0:21:24.39,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Non, ça me va ! Même pour de faux,\Nça me convient d’être sa copine.
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:26.76,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais les rumeurs se sont calmées…
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:29.81,Italique,Himari,0000,0000,0000,,C’est pas assez, on doit continuer !
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:31.69,Default,Akane,0000,0000,0000,,Jusqu’à quand ?
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:34.90,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Toute la vie, peut-être ?
Dialogue: 0,0:21:36.32,0:21:40.74,Italique,Himari,0000,0000,0000,,T’es pas contente\Nqu’on ait ce genre de relation ?
Dialogue: 0,0:21:40.95,0:21:43.45,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Si t’es jalouse, j’arrêterai.
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:47.33,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je suis pas jalouse\Npuisque je ressens rien pour lui !
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:49.29,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Pas de souci, alors !
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:52.29,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Vous pouvez vivre en paix,
Dialogue: 0,0:21:52.46,0:21:56.92,Italique,Himari,0000,0000,0000,,et je suis contente de flirter avec.\NOn y gagne tous.
Dialogue: 0,0:21:57.21,0:21:59.38,Default,Akane,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:22:00.05,0:22:02.38,Default,Akane,0000,0000,0000,,Y a aucun problème.
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.77,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:34.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:40.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SA VOIX