[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: À_suivre_BG,Georgia,18,&HFFFFF8FF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_fin_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:14.49,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(4859,0)\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:29.99,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:36.78,Default,Garde,0000,0000,0000,,Dame Lolan ?
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:51.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La potion de résurrection est née
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:55.15,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,des essais menés pour découvrir\Nla recette de l’élixir de jouvence.
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:59.72,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le fait est que cette potion\Na ramené Suilei à la vie.
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:02.81,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mon prédécesseur était\Nun véritable érudit.
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:06.47,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Seulement,\Nce que recherche Shenmei,
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:10.66,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,c’est un élixir qui la rajeunirait\Nde dix ans en une gorgée.
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:17.75,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je n’aimerais pas être à votre place.
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:23.79,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je sais pertinemment\Nque c’est une quête vouée à l’échec.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.96,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais bon, il en va\Nde ma fierté d’apothicaire !
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:52.53,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les jours passent et se ressemblent.
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:56.69,Default,Enfant B,0000,0000,0000,,Mais attends-nous !
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:03:00.42,Default,Gouvernante,0000,0000,0000,,Enfin, jeune maître !\NCette aile vous est interdite !
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:02.08,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,M’en fiche, moi !
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.19,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est reparti pour un tour.
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:09.75,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,On a beau le chasser,\Nil revient encore et toujours.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:14.48,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je sens une drôle d’odeur.
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:16.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il y a peut-être un atelier\Nà proximité.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:19.12,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça me rappelle celui du village.
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:24.93,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourvu que rien n’explose.
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:31.06,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:35.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un fil de fer ?
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:39.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,« Fuis. Je m’occupe du garde. »
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:42.12,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ben tiens !\NJe veux bien fuir, mais où ?
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:46.55,Default,Garde,0000,0000,0000,,Allons, jeune maître !
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:50.30,Default,Garde,0000,0000,0000,,C’est ton œuvre, avoue !
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:55.18,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tu t’occupes du garde, hein ?
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:01.14,Titre_Ép_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(526.54,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}45\N{\fs}L{\fs20}A {\fs}F{\fs20}OSSE À VERMINE
Dialogue: 1,0:03:57.17,0:04:01.14,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(526.54,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}45\N{\fs}L{\fs20}A {\fs}F{\fs20}OSSE À VERMINE
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:02.54,Default,Suilei,0000,0000,0000,,J’attends des explications.
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:04.65,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Au sujet de quoi ?
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:07.07,Default,Suilei,0000,0000,0000,,C’était à ta demande ?
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:09.48,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.15,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tout ce qu’il voulait,\Nc’était me venir en aide.
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:19.18,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sa naïveté enfantine\Npeut avoir de graves répercussions.
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:24.64,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Je faisais que m’amuser, moi !
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:27.15,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Je vérifiais\Nqu’il faisait bien son boulot !
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:28.48,Default,Garde,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:30.87,TiretsDefault,Suilei / Kyo-u,0267,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Vraiment.
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:35.01,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Qu’on ne t’y reprenne plus.
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:36.47,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Promis !
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:38.54,Default,Garde,0000,0000,0000,,Allons bon, je ne suis pas fou !
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:41.01,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Mieux vaut en rester là.
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:42.59,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Tu sais pourquoi.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:45.53,Default,Garde,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:50.75,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une chance\Nque Suilei nous soit venue en aide.
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:53.38,TiretsDefault,Mao Mao / Shenmei,0211,0000,0000,,{\i1}– L’affaire a vite été ré…{\i0}\N– Que vois-je ?
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:01.53,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Pourquoi une telle agitation ?
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:03.28,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:10.40,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:13.05,Default,Suilei,0000,0000,0000,,De simples broutilles.
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:14.53,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,En es-tu certaine ?
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:18.80,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,L’apothicaire n’a pourtant rien à faire\Nhors de sa cellule.
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:23.21,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Les jeux de Kyo-u\Nimportunaient le garde.
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:26.73,TiretsDefault,Suilei / Shenmei,0174,0000,0000,,– Je recueillais les témoignages…\N– Ça alors !
Dialogue: 0,0:05:27.37,0:05:31.22,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,On a été un vilain petit garçon ?\NVoilà qui est très fâcheux.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:34.58,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Cela mériterait bien une punition.
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:39.75,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Une bonne correction te mettrait\Nun peu de plomb dans la tête.
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:44.40,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Dame Shenmei, je vous en prie…
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:45.70,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:49.47,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’un enfant.
Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:51.28,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Il n’a rien fait de grave…
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:53.20,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:03.25,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Dois-je en conclure
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:06.92,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,que l’on a fait tout un drame\Nd’une broutille ?
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:08.72,Default,Garde,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais fait ça !
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:12.64,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Permets-moi d’en douter.
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:15.43,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,De toute évidence,\Nune punition s’impose.
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:16.83,Default,Garde,0000,0000,0000,,Pitié !
Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:18.06,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est un monstre.
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:20.87,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tout est prétexte\Nà exercer sa cruauté.
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:25.53,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Faire souffrir les gens,\Nvoilà ce qui lui procure du plaisir.
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:27.60,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ne t’en mêle pas.
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:31.32,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce garde et Kyo-u\Nne relèvent pas de ta responsabilité.
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:33.79,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Seulement…
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:36.28,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,tout cela m’est intolérable.
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:37.90,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Qu’il en soit ainsi.
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:40.93,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Vous serez châtiés,\Nl’un comme l’autre.
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:42.40,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vieille peau.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:44.56,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:49.46,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Petite pourriture !
Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:54.11,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelle idiote je fais !
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:00.19,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est ma faute.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:05.91,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est moi\Nqui ai demandé à ce garçon
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:08.92,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,de m’aider à m’enfuir.
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:10.51,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Sale peste !
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:15.06,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Tu fais une bien piètre apothicaire.
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:17.58,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Tu as besoin\Nde réfléchir à tes actes.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:19.83,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Plongez-la dans l’eau froide !
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:23.08,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Par un froid pareil ?
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:25.64,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça m’apprendra\Nà avoir la langue trop pendue.
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:29.10,Default,Suilei,0000,0000,0000,,En faisant cela, nous risquerions\Nde perdre notre herboriste.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:31.71,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Ma brave Suilei,
Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:35.35,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,mon esprit me joue des tours.\NJ’ai cru entendre quelque chose.
Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:36.61,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Dame Shenmei…
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:38.92,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Ne bouge pas sans ma permission.
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:41.98,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Je vous demande pardon.
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:43.55,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Seulement…
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:57.14,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Aussi noble soit une lignée,
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:08:00.66,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,une fois souillée,\Nson sang est avili à jamais.
Dialogue: 0,0:08:03.76,0:08:07.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Son sens du devoir\Nest tout à son honneur.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:11.53,Italique,Suilei,0000,0000,0000,,Je n’avais pas l’intention\Nde t’emmener jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:14.74,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne suis pas la seule idiote.
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:17.04,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Mère,
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:19.89,Default,Lolan,0000,0000,0000,,son usage me semble tout indiqué.
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:21.02,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:08:23.09,0:08:25.12,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Tu parles de la fosse à vermine.
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:28.32,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La fosse à vermine ?
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:31.98,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce nom me dit quelque chose,\Nmais quoi ?
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:35.36,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Quelle bonne idée !\NIl est vrai que le premier essai
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:37.84,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,avait donné\Ndes résultats remarquables.
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:44.27,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:47.74,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Menez-y donc notre apothicaire.
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:01.46,Default,Garde,0000,0000,0000,,On y est.
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:10.31,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Où est-ce que je me trouve,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:13.77,Default,Garde,0000,0000,0000,,Ne m’en tiens pas rigueur.
Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:16.13,Default,Garde,0000,0000,0000,,Même si je te suis reconnaissant,
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.49,Default,Garde,0000,0000,0000,,je dois obéir à dame Shenmei.
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:30.05,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La fosse à vermine…
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:33.27,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça y est, ça me revient enfin.
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:41.43,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une méthode d’exécution archaïque\Npopularisée par un souverain fou.
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:45.52,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,On jetait le condamné\Ndans une large fosse,
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:47.34,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,que l’on remplissait de…
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:53.52,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je comprends mieux\Nla phobie de Suilei.
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:02.79,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,En voilà
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:05.30,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,de charmantes créatures !
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:12.39,Default,Garde,0000,0000,0000,,Fallait que ça tombe sur moi.
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:16.58,Default,Garde,0000,0000,0000,,Je rêve,\Nou il y a comme un doux fumet ?
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:18.78,Default,Garde,0000,0000,0000,,Et appétissant, en plus.
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:29.02,Default,Garde,0000,0000,0000,,Tu fiches quoi ?
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:33.93,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous avez du sel, par hasard ?
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:35.69,Default,Garde,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:37.37,Default,Garde,0000,0000,0000,,Me dis pas que tu manges…
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:38.34,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,… du serpent.
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:44.35,Default,Garde,0000,0000,0000,,Tu aurais pu répondre du poisson.
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:46.51,Default,Garde,0000,0000,0000,,Comment tu t’y es prise ?
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:50.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mon épingle a servi d’arme,\Net la torche, de grill.
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:53.12,Default,Garde,0000,0000,0000,,La fosse n’a pas l’air\Nde t’avoir effrayée.
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:56.80,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,En cette saison, ces bestioles\Nsont dans un état léthargique.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:11:00.44,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je me suis d’abord débarrassée\Ndes spécimens venimeux,
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:03.92,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,avant de répandre des cendres\Npour éloigner les insectes.
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:06.53,Default,Garde,0000,0000,0000,,Ça ne servait donc à rien\Nque je vienne.
Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:10.11,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Justement, que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:13.36,Default,Garde,0000,0000,0000,,Demande de Suilei et du petit.
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:16.36,Default,Garde,0000,0000,0000,,Ils te sont reconnaissants.
Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:20.60,Default,Garde,0000,0000,0000,,Le gamin m’a même filé\Nune bricole en jade pour toi.
Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:25.29,Default,Garde,0000,0000,0000,,Tu nous as évité\Nun châtiment des plus sévères.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:27.63,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:31.38,Default,Garde,0000,0000,0000,,De toute façon,\Ncet endroit va bientôt tomber.
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:33.43,Default,Garde,0000,0000,0000,,On a reçu des signaux de fumée.
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:37.06,Default,Garde,0000,0000,0000,,Une armée venue de la capitale\Nmarche sur nous.
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:39.29,Default,Garde,0000,0000,0000,,Toute la forteresse est en émoi.
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:42.27,TiretsDefault,Garde / Mao Mao,0183,0000,0000,,– Au moins, j’ai pu te prévenir.\N– {\i1}Cette odeur…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:44.20,Default,Garde,0000,0000,0000,,Sur ce, je te fais mes adieux.
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:48.18,Default,Garde,0000,0000,0000,,En partant,\Névite ces escaliers à tout prix.
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:50.81,Default,Garde,0000,0000,0000,,Le sous-sol\Ndéborde de poudre à canon.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:52.10,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,De poudre à canon ?
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:55.70,Default,Garde,0000,0000,0000,,Avec tout ce remue-ménage,\Nsi une déflagration venait à…
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.22,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:11:59.22,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les escaliers du fond, hein ?
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:02.11,Default,Garde,0000,0000,0000,,Hé ! Viens pas dire\Nque je t’ai pas prévenue !
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:23.72,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Voilà d’où provenait l’odeur.
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:27.36,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui, on dirait bien de la poudre.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:31.77,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,En fait, c’est plutôt cette fumée\Nqui risque de leur être fatale.
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:36.00,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’est pas très prudent\Nd’avoir des braseros aussi rapprochés.
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:38.25,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:41.17,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:47.29,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Partez d’ici, c’est un ordre !
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:50.24,Default,Ouvrier,0000,0000,0000,,Mais enfin, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:53.11,Default,Lolan,0000,0000,0000,,L’armée sera bientôt sur nous.
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:56.20,Default,Lolan,0000,0000,0000,,La forteresse\Nest condamnée à tomber.
Dialogue: 0,0:12:56.36,0:12:57.60,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Fuyez donc !
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:01.85,Default,Ouvrier,0000,0000,0000,,Des écus !
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:13.51,Default,Ouvrier,0000,0000,0000,,Dame Lolan…
Dialogue: 0,0:13:13.65,0:13:14.89,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Essaie de survivre.
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:20.57,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Enfin, si tu le peux !
Dialogue: 0,0:13:27.73,0:13:29.16,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle a perdu la tête ?
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:51.44,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je suis mal.
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:54.64,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Lolan…
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:01.74,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Lolan !
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:03.62,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:06.08,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ici,\NMao Mao ?
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:08.17,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je te retourne la question.
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:10.29,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Tu n’es pas blessée ?
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:14.11,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Je m’étais dit que la fosse\Nne suffirait pas à t’effrayer.
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:15.71,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’en étais sûre.
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:19.33,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je me suis même régalée.
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:23.18,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Tu as vraiment de drôles de goûts.
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:26.40,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ironique,\Nvenant d’une amatrice d’insectes.
Dialogue: 0,0:14:30.42,0:14:31.79,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Partons d’ici.
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:35.01,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les troupes seront bientôt là.\NDépêchons.
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:41.86,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Ce sera sans moi.
Dialogue: 0,0:14:43.35,0:14:45.22,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Ma mission n’est pas terminée.
Dialogue: 0,0:14:58.05,0:15:01.69,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Pourquoi me suivre ?\NTu peux encore t’en sortir.
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:03.88,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Parce que je suis stupide.
Dialogue: 0,0:15:04.18,0:15:06.57,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Si ma mère apprend\Nce que j’ai fait,
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:08.94,Default,Lolan,0000,0000,0000,,je n’aurai pas droit\Nqu’à quelques coups.
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:13.22,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je croyais pourtant\Nque tu étais la prunelle de ses yeux.
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:19.28,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Figure-toi
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:22.25,Default,Lolan,0000,0000,0000,,qu’elle peine\Nà reconnaître mon visage.
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:25.16,Default,Lolan,0000,0000,0000,,D’aussi loin que je me souvienne,
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:28.35,Default,Lolan,0000,0000,0000,,elle m’a toujours maquillée.
Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:32.42,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Je n’étais qu’une poupée,\Nà ses yeux.
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:34.62,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Une jolie poupée
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:37.41,Default,Lolan,0000,0000,0000,,qui était d’une rare docilité.
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:39.22,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Ainsi…
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:42.21,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,Sœurette !
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:43.82,Italique,Suilei,0000,0000,0000,,Déjà de retour ?
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:45.38,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,Laisse-moi t’aider !
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:47.17,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,Allez, quoi !
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:49.50,Italique,Shenmei,0000,0000,0000,,Encore en train de rêvasser ?
Dialogue: 0,0:15:51.87,0:15:52.72,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,Mère…
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:57.11,Italique,Shenmei,0000,0000,0000,,Ce thé ne se fera pas tout seul !
Dialogue: 0,0:15:58.71,0:16:02.61,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Elle me confondait avec ses servantes\Net me corrigeait
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:04.66,Default,Lolan,0000,0000,0000,,à coups de revers d’éventail.
Dialogue: 0,0:16:05.09,0:16:06.98,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Une tenue de domestique
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:09.37,Default,Lolan,0000,0000,0000,,faisait de moi une domestique.
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:12.80,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais tu continuais\Nde rendre visite à ta sœur.
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:16.26,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Oui, puisque j’avais très envie\Nde la connaître.
Dialogue: 0,0:16:18.09,0:16:22.11,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Ma mère avait fait de Suilei\Nson souffre-douleur.
Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:24.57,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Je pense même que sa génitrice
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:27.59,Default,Lolan,0000,0000,0000,,a succombé aux sévices\Nqu’elle lui a infligés.
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:32.55,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Quand mon père a recueilli Suilei,
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:36.99,Default,Lolan,0000,0000,0000,,ma mère est entrée\Ndans une colère noire.
Dialogue: 0,0:16:37.61,0:16:40.65,Default,Lolan,0000,0000,0000,,« Cherches-tu à m’humilier,\Nen ouvrant la porte
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:43.90,Default,Lolan,0000,0000,0000,,à cette débauchée\Net à son odieuse progéniture ? »
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:47.27,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Je me suis crue en enfer.
Dialogue: 0,0:16:48.33,0:16:49.95,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il a recueilli mère et fille.
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:55.41,Italique,Suilei,0000,0000,0000,,Quand elle put quitter la cour\Nune fois fiancée à mon père,
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:58.93,Italique,Suilei,0000,0000,0000,,elle eut le déplaisir\Nd’apprendre mon existence.
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:02.00,Italique,Shenmei,0000,0000,0000,,Aussi noble soit une lignée,
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:05.09,Italique,Shenmei,0000,0000,0000,,une fois souillée,\Nson sang est avili à jamais.
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:08.47,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais alors, ça fait de Suilei…
Dialogue: 0,0:17:09.68,0:17:11.66,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Tu ne connais pas la rumeur ?
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:14.28,Default,Lolan,0000,0000,0000,,La première victime\Nde feu l’empereur
Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:19.10,Default,Lolan,0000,0000,0000,,aurait été asservie,\Net son enfant lui aurait été retiré.
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:22.35,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tu parles de la malheureuse\Nmorte l’an passé ?
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:25.98,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Oui. Cette femme était\Nla grand-mère de Suilei.
Dialogue: 0,0:17:26.49,0:17:27.98,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Elle se nommait Taiho.
Dialogue: 0,0:17:28.45,0:17:31.85,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Une servante de la cour\Ndu temps où ma mère était concubine.
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:34.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:40.20,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Le médecin qu’on a exilé à ce moment-là\Nest parti avec la fille de Taiho,
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:42.45,Default,Lolan,0000,0000,0000,,qui est la mère de Suilei.
Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:48.10,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Du sang royal\Ncoule donc dans ses veines.
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:52.31,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Je la savais amatrice\Nd’histoires de fantômes.
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:55.56,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Peut-être\Nque c’est son esprit vengeur
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:58.52,Default,Lolan,0000,0000,0000,,qui nous a fait frôler l’asphyxie.
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:04.31,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Son fantôme doit vouloir ma mort,
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:06.86,Default,Lolan,0000,0000,0000,,comme je suis\Nl’héritière de ma mère
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:10.15,Default,Lolan,0000,0000,0000,,qui a tant fait souffrir les siens.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:13.66,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Personne ne sait\Nsi les fantômes existent.
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:15.79,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Que tu es prévisible !
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:22.45,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Ma mère a épousé mon père\Ndans l’unique but
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:24.72,Default,Lolan,0000,0000,0000,,de me mettre au monde.
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:28.14,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Je ne suis\Nque l’outil de sa vengeance.
Dialogue: 0,0:18:29.36,0:18:32.47,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Elle faisait de mon père\Nun descendant de ce peuple étranger,
Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:35.14,Default,Lolan,0000,0000,0000,,l’héritier de la reine mère.
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:40.09,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Voilà l’origine\Nde sa confusion des couleurs.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:46.88,Default,Lolan,0000,0000,0000,,« Tu seras la nouvelle reine mère. »
Dialogue: 0,0:18:47.07,0:18:49.36,Default,Lolan,0000,0000,0000,,C’est ce qu’elle me répétait\Nsans cesse.
Dialogue: 0,0:18:50.80,0:18:51.70,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:54.46,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Lolan,
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:56.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ou Shisui ?
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:19:00.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ignore\Nà qui je m’adresse vraiment.
Dialogue: 0,0:19:01.19,0:19:02.03,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Enfin…
Dialogue: 0,0:19:07.85,0:19:08.70,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,peut-être pas.
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:11.61,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shisui.
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:22.02,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:28.02,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Étais-tu toi aussi\Nen possession d’abortifs
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:29.78,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,qui circulaient à la cour ?
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:32.15,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pour ton propre usage ?
Dialogue: 0,0:19:33.37,0:19:35.96,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’histoire que tu as contée\Nce soir là,
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:39.33,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,où une femme dévore son époux…
Dialogue: 0,0:19:40.36,0:19:42.73,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,était-ce une métaphore\Npour parler de toi ?
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:45.82,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pour Lolan, la cour est une cage
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:47.63,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,où la femelle dévore le mâle
Dialogue: 0,0:19:48.03,0:19:50.89,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,une fois\Nque sa progéniture a vu le jour.
Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:55.42,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est tout ce que Shisui\Ncraignait de devenir.
Dialogue: 0,0:19:56.72,0:19:58.06,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’amour en cage…
Dialogue: 0,0:19:58.89,0:19:59.97,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:03.90,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Il n’y a pas à dire,\Nrien ne t’échappe.
Dialogue: 0,0:20:05.63,0:20:07.57,Default,Lolan,0000,0000,0000,,J’ai bien fait de t’amener ici.
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:15.44,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Eh ben, il dort n’importe où…
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:27.84,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Tu ne sentiras pas de pouls.
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:29.52,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:20:34.64,0:20:37.41,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tu leur as fait avaler du poison ?
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:54.14,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Non, un remède.
Dialogue: 0,0:20:57.97,0:21:00.27,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Après une telle trahison,
Dialogue: 0,0:21:00.70,0:21:02.77,Default,Lolan,0000,0000,0000,,tout mon clan risque l’annihilation.
Dialogue: 0,0:21:03.20,0:21:04.71,Default,Lolan,0000,0000,0000,,C’est même sûr et certain.
Dialogue: 0,0:21:07.27,0:21:09.75,Default,Lolan,0000,0000,0000,,J’ai mélangé la mixture\Nà du jus de fruits.
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:13.12,Default,Lolan,0000,0000,0000,,On regardait un rouleau illustré\Nensemble.
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:17.86,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Certains ont dû réclamer leur mère.
Dialogue: 0,0:21:18.49,0:21:20.20,Default,Lolan,0000,0000,0000,,En vain, hélas.
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:22.50,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Les malheureuses étaient toutes
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:25.83,Default,Lolan,0000,0000,0000,,relativement proches de la mienne.
Dialogue: 0,0:21:29.32,0:21:31.02,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Kyo-u est arrivé en retard,
Dialogue: 0,0:21:31.80,0:21:34.69,Default,Lolan,0000,0000,0000,,sans doute\Nparce qu’il espérait pouvoir te sauver.
Dialogue: 0,0:21:36.95,0:21:39.65,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Il savait ce qui l’attendait.
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:51.56,Default,Lolan,0000,0000,0000,,J’ai vu ses lèvres se serrer,\Nmais il a tout bu
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:54.35,Default,Lolan,0000,0000,0000,,sans la moindre protestation.
Dialogue: 0,0:22:03.10,0:22:05.27,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourquoi m’avoir amenée ici ?
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:41.90,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:38.77,0:23:41.90,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:42.11,0:23:45.07,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:42.11,0:23:45.07,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:24:00.08,À_suivre_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 1,0:23:45.07,0:24:00.08,À_suivre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:56.94,0:23:59.42,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,À suivre : L’Armée interdite.
Dialogue: 0,0:23:56.96,0:24:00.13,Titre_Ép_fin_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(530.27,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}4{\fsp8}6\N{\fs\fsp}L’A{\fs20}RMÉE INTERDITE
Dialogue: 1,0:23:56.96,0:24:00.13,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(530.27,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}4{\fsp8}6\N{\fs\fsp}L’A{\fs20}RMÉE INTERDITE