[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.25,Default,,0,0,0,,{\an8}UNIVERSITÉ KEIKYÛ
Dialogue: 0,0:00:02.41,0:00:04.04,Default,,0,0,0,,TAKOYAKI, KARAAGE
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:05.63,Default,,0,0,0,,{\an8}OMELETTE SOBA - 1 000 YENS
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:07.09,Default,,0,0,0,,{\an8}STAND DE TIR\NBROCHETTES DE POULET
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:13.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici sa carte maîtresse !\NLe coup du marteau-piqueur !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:14.63,Default,,0,0,0,,CLUB DE CATCH DE KEIKYÛ
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:17.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a rétréci d'au moins 10 centimètres !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:21.85,Default,,0,0,0,,T'as vu ça ?\NIls sont en train de s'entre-tuer !
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:25.65,Default,,0,0,0,,10 centimètres, c'est mortel, non ?
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:31.23,Default,,0,0,0,,Un... deux... trois !
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:33.61,Default,,0,0,0,,CLUB DE CATCH DE KEIKYÛ
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:39.08,Default,,0,0,0,,Ces esclaves n'ont donc aucun égard\Npour leurs semblables...
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:41.83,Default,,0,0,0,,STAND D'INFORMATIONS
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:44.91,Default,,0,0,0,,DÉLICIEUX MAÏS GRILLÉ\NPORTION GÉNÉREUSE DE RAGOÛT
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:50.67,Default,,0,0,0,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:54.67,Default,,0,0,0,,C'est vachement animé, maintenant !
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:59.30,Default,,0,0,0,,Pendant les préparatifs d'hier,\Nc'était beaucoup plus calme.
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:02.10,Default,,0,0,0,,En plus des stands des clubs culturels,
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:05.60,Default,,0,0,0,,il devrait y avoir\Ntout un tas de concours et d'expos.
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:09.19,Default,,0,0,0,,Il y a même un concert\Ndans l'après-midi.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.94,Default,,0,0,0,,{\an8}AKO\NCONCERT SPÉCIAL
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:11.57,Default,,0,0,0,,T'as raison, c'est affiché là !
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:14.49,Default,,0,0,0,,Ça reste une ville étudiante.
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,Ce genre d'événements,
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:19.95,Default,,0,0,0,,ça remonte un peu notre côte\Nauprès du reste de la ville.
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:23.04,Default,,0,0,0,,Faut dire que la fac, c'est le zoo.
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:24.25,Default,,0,0,0,,À qui la faute ?
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:29.96,Default,,0,0,0,,CRÊPES, YAKISOBA
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:32.71,Default,,0,0,0,,Vous avez vu tous ces stands ?
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:41.35,Default,,0,0,0,,C'est trop génial !
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:47.31,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre d'Hiroki Miyashita
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:53.27,Default,,0,0,0,,{\an9}Planning : Sadakazu Kikuchi,\NKama Hideki
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:00.53,Default,,0,0,0,,{\an1}Structure de la série :\NKeiichirô Ôchi
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:05.33,Default,,0,0,0,,{\an1}Character design : Kenji Ôta\NAlien design : Megumi Hotatsu
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:11.71,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction artistique :\NScott MacDonald
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:17.67,Default,,0,0,0,,{\an1}Photographie : Tatsumi Yukiwaki
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:24.06,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Maki Yamamoto
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:28.73,Default,,0,0,0,,Direction musicale : Hozumi Gôda
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:44.08,Default,,0,0,0,,Générique de début : "MOVE MOVE" d'Ako
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:49.25,Default,,0,0,0,,Musique : Kuricorder Quartet
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.21,Default,,0,0,0,,{\an1}Production :\NKyôka Yamamoto, Kei Ôkubo
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : OLM division 2
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:01.01,Default,,0,0,0,,Réalisation : Tomoya Takahashi
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:07.14,Default,,0,0,0,,ME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:11.81,Default,,0,0,0,,Une production\NUchûjin Mûmû production commitee
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:16.32,Default,,0,0,0,,{\an8}SAKURAKO ET LE FESTIVAL SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.61,Default,,0,0,0,,{\an3}Soyez les bienvenus !
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:20.20,Default,,0,0,0,,Voici la spécialité du club :\Nles saucisses de Francfort !
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:22.16,Default,,0,0,0,,C'est prêt !
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:27.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne ne m'arrive à la cheville,\Nquand il s'agit d'attirer le chaland.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:30.75,Default,,0,0,0,,- Hé, t'as vu cette fille ?\N- {\i1}En voilà d'autres !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:35.38,Default,,0,0,0,,Soyez les bienvenus !\NVoici la spécialité du club...
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:40.67,Default,,0,0,0,,{\an8}MUFFINS
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:38.71,Default,,0,0,0,,Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:40.67,Default,,0,0,0,,Je te jure !
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.43,Default,,0,0,0,,C'est qui, cette cruche ?
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:46.01,Default,,0,0,0,,Bonjour...
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:49.27,Default,,0,0,0,,Il vous suffit\Nd'y écrire le nom de l'être aimé
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:52.14,Default,,0,0,0,,pour vous rapprocher d'elle.
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:58.82,Default,,0,0,0,,Et pour savoir,\Ntu t'appelles comment, toi ?
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.78,Default,,0,0,0,,Elle s'appelle "va donc voir là-bas".
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:03.61,Default,,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:06.37,Default,,0,0,0,,Je peux y aller, c'est bon ?
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:08.16,Default,,0,0,0,,Tiens encore deux minutes !
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:12.16,Default,,0,0,0,,Grâce à toi,\Non va écouler tout notre stock !
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:17.13,Default,,0,0,0,,Jusqu'à midi, alors.\NJ'ai autre chose, après.
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:20.26,Default,,0,0,0,,Dieu, Bouddha, tout ça...\Nmerci de m'avoir envoyé votre ange !
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:21.34,Default,,0,0,0,,Ça va, arrête...
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:23.84,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.35,Default,,0,0,0,,- J'en prends deux !\N- Cinq !
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:28.97,Default,,0,0,0,,Donnez-m'en trois !
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:31.98,Default,,0,0,0,,Son joli sourire, je m'en tamponne.
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:35.98,Default,,0,0,0,,{\an8}CONCOURS DE MISS
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:35.48,Default,,0,0,0,,Ton règne s'achève aujourd'hui,\Ntu vas voir.
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:39.32,Default,,0,0,0,,La fac se charge
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:43.40,Default,,0,0,0,,de fournir les visiteurs\Nen bons d'achat.
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:46.70,Default,,0,0,0,,Et on ne peut payer qu'avec ?
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:49.24,Default,,0,0,0,,Comment on récupère son argent, alors ?
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.37,Default,,0,0,0,,C'est l'école,\Nqui se chargera de faire l'échange.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:54.16,Default,,0,0,0,,En gros, ouais.
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:57.67,Default,,0,0,0,,{\an7}TAKOYAKI - 1 000 YENS
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.67,Default,,0,0,0,,Les stands gonflent les prix,\Nmais les gens paient en bons,
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:05:00.92,Default,,0,0,0,,{\an9}BANANE CHOCOLAT\N1 000 YENS POUR DEUX
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:02.67,Default,,0,0,0,,alors personne ne se plaint,\Net encore moins les étudiants.
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.67,Default,,0,0,0,,{\an9}1 000 YENS (6 €)
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:05.68,Default,,0,0,0,,Le problème, par contre,
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:14.18,Default,,0,0,0,,c'est que ça génère quelques tensions...
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:18.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Ces esclaves ont monté un marché noir\Npour se sortir de la misère...
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:22.94,Default,,0,0,0,,DESHIMARU EST TOUJOURS PERSUADÉ\NQUE LES HUMAINS SONT DES ESCLAVES
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:22.94,Default,,0,0,0,,{\an8}L'appât du gain n'épargne\Ndonc personne...
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:26.57,Default,,0,0,0,,Et évidemment,\Nnotre beau club est de la partie !
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,{\an7}{\i1}GERH\NExposition d'appareils ménagers{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,On va vendre les appareils\Nqu'on a réparés !
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:34.20,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de nouveaux outils,\Net je vous annonce
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:36.33,Default,,0,0,0,,que j'ai besoin de 100 000 yens !
Dialogue: 0,0:05:37.21,0:05:38.08,Default,,0,0,0,,100 000 ?
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:39.63,Default,,0,0,0,,OK, sale pingre...
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:42.75,Default,,0,0,0,,Umeyashiki, tu as fait les courses ?
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:44.34,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:49.55,Default,,0,0,0,,Et j'ai même apporté les légumes\Nque ma famille m'a envoyés.
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:51.93,Default,,0,0,0,,Ça va pas le faire, ça.
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:54.35,Default,,0,0,0,,Si on veut vendre nos appareils,
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:59.69,Default,,0,0,0,,on doit se servir\Nd'ingrédients ordinaires.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:01.44,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:03.23,Default,,0,0,0,,On s'en servira quand même.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:03.94,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:10.28,Default,,0,0,0,,C'est vraiment bon...
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:14.16,Default,,0,0,0,,Ça se vendra mieux, si c'est bon.\NAllez !
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:15.00,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.34,Default,,0,0,0,,Mesdames et messieurs !
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:28.51,Default,,0,0,0,,{\an8}CRÊPES, ODEN
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:24.67,Default,,0,0,0,,Approchez, approchez !
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:28.51,Default,,0,0,0,,Vous trouverez forcément votre bonheur\Nparmi mes trésors !
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:33.51,Default,,0,0,0,,Unique, pratique, spécifique,\Non a de tout !
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:35.85,Default,,0,0,0,,Papa, c'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:39.02,Default,,0,0,0,,J'ai jamais vu ces trucs...
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:44.77,Default,,0,0,0,,Vous voudriez ne pas avoir\Nà passer des heures en cuisine ?
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:47.03,Default,,0,0,0,,Voici une cocotte-minute électrique !
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:50.41,Default,,0,0,0,,Pas besoin de la surveiller,\Nle microcontrôleur est là
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:52.53,Default,,0,0,0,,pour gérer température et pression !
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:58.87,Default,,0,0,0,,Et si vous voulez du solide,\Nle modèle {\i1}Hot Cook {\i0}!
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:03.04,Default,,0,0,0,,Avec son bras mélangeur,\Nil préparera tous vos plats préférés !
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:08.38,Default,,0,0,0,,J'ai tendance à oublier\Nmes marmites sur le feu...
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:11.55,Default,,0,0,0,,Vous avez de la chance\Nd'être encore là !
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:16.10,Default,,0,0,0,,Envie d'une salade diététique ?\NPrenez notre {\i1}Salad Chicken Maker{\i0} !
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:18.14,Default,,0,0,0,,De quoi faire le plein de protéines !
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:19.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça donne des pecs en béton.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:21.52,Default,,0,0,0,,Notre cuiseur de patates !
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:25.32,Default,,0,0,0,,Fini le surgelé, préparez-les vous-mêmes\Npour vos bambins !
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:34.07,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Modèle rare\Nintrouvable dans le commerce{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:31.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Et pour le dessert, ne cherchez plus !\NPrenez un gaufrier !
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:34.07,Default,,0,0,0,,{\an8}De quoi préparer\Ntoutes vos recettes préférées !
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:38.08,Default,,0,0,0,,- Ç'a l'air pratique...\N- Ça marche vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:42.92,Default,,0,0,0,,Restez donc pour notre démonstration !
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:48.17,Default,,0,0,0,,Cette jeune fille va préparer\Nde quoi nourrir cent personnes !
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:00.93,Default,,0,0,0,,Servez-vous, je vous en prie !
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:02.48,Default,,0,0,0,,Ça m'a l'air délicieux !
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:03.90,Default,,0,0,0,,Goûtons !
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:08.86,Default,,0,0,0,,- C'est trop bon !\N- Et l'appareil a tout fait !
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:11.65,Default,,0,0,0,,C'est simple d'utilisation ?
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:13.11,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.82,Default,,0,0,0,,Hé, tu trouves pas que ça sent bon ?
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:19.12,Default,,0,0,0,,- Je crois qu'il y a une dégustation...\N- Où ça ?
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:21.62,Default,,0,0,0,,Et maintenant, mon arme secrète.
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:24.37,Default,,0,0,0,,À toi, Attrape-Gonzesses 2000 !
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:28.71,Default,,0,0,0,,Laisse-le délirer. Va servir les filles.
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:32.88,Default,,0,0,0,,{\an9}TAKOYAKI
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:32.17,Default,,0,0,0,,C'est après, que ça coince...
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:36.14,Default,,0,0,0,,Vous en voulez ?
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:39.39,Default,,0,0,0,,Merci, beau gosse !
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:50.19,Default,,0,0,0,,Il est trop beau !
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,{\an9}SAUCISSES DE FRANCFORT
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,C'est le club de Sakurako ?
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:56.28,Default,,0,0,0,,Pourquoi y a autant de monde ?
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:59.74,Default,,0,0,0,,Elle se sert d'Akihiro comme appât ?
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:01.33,Default,,0,0,0,,Comment ose-t-elle ?
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,Ça me fout en rogne...
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:06.33,Default,,0,0,0,,Ça va, laisse-les !
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:09.04,Default,,0,0,0,,On a du monde, nous aussi.
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:13.42,Default,,0,0,0,,On doit gratter tout ce qu'on peut,\Njusqu'au moindre bon d'achat !
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:18.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous les mecs sont chez Sonoko Kagetsu.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:22.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'a pas été élue\NMiss Université pour rien...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:23.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette année,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:27.65,Default,,0,0,0,,{\i1}le titre sera à moi,\Net tous ses clients aussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:29.23,Default,,0,0,0,,Ça va chauffer !
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:33.23,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai travaillé toute ma vie\Npour ce jour...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:36.49,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Objectif : Miss Université !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:49.46,Default,,0,0,0,,{\an8}53 KILOS
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:59.22,Default,,0,0,0,,{\an8}49,60 KILOS
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:01.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça y est ! J'ai réussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:09.98,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Miwa Samezu,\Nen première année.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:13.65,Default,,0,0,0,,Si j'ai décidé de me présenter,\Nc'est parce que je crois...
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:16.65,Default,,0,0,0,,C'est trop gentil de te représenter,\NKagetsu!
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:19.41,Default,,0,0,0,,Vous avez beaucoup insisté,\Nquand même...
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:22.45,Default,,0,0,0,,Comme quoi,\Nça valait le coup de me mettre à genoux.
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:24.91,Default,,0,0,0,,On va faire salle comble, grâce à toi !
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:32.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci pour votre patience,\Nchers spectateurs !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Le concours de Miss et Mister Université{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.30,Default,,0,0,0,,{\an8}CONCOURS\NDE MISS ET MISTER UNIVERSITÉ
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:37.30,Default,,0,0,0,,{\i1}est officiellement ouvert !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:41.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Laissez-moi vous présenter\Nnos candidates !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:44.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre première prétendante...\Nn'est autre que Sonoko Kagetsu !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:51.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Et notre seconde... Miwa Samezu !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:54.23,Default,,0,0,0,,Allez, Samezu !
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:55.53,Default,,0,0,0,,Tu peux le faire !
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:11:00.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Et enfin... Sakurako Umeyashiki !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:03.58,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais savoir{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:06.58,Default,,0,0,0,,{\i1}ce qu'elle fiche ici, celle-là !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:11.79,Default,,0,0,0,,{\an3}MODÈLE HOT COOK\NME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:16.80,Default,,0,0,0,,{\an1}CONDENSATEUR\NME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:19.80,Default,,0,0,0,,{\an8}CONCOURS DE MISS UNIVERSITÉ
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:19.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle chance, d'avoir trois candidates{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:22.89,Default,,0,0,0,,- {\i1}cette année !\N{\i0}- Depuis quand t'es inscrite ?
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:24.26,Default,,0,0,0,,Pas longtemps...
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:26.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Applaudissez-les !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:30.23,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas si c'était une bonne idée\Nde l'inscrire de force...
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:31.31,Default,,0,0,0,,Tu apprendras
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:34.69,Default,,0,0,0,,{\an8}CONCOURS DE MISS
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:34.94,Default,,0,0,0,,qu'ils manquaient simplement\Nde candidates.
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:36.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, c'est mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:38.07,Default,,0,0,0,,Il s'avère aussi
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:41.91,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Umeyashiki doit gagner{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:42.49,Default,,0,0,0,,qu'elle est étonnamment populaire\Nchez les clubs culturels.
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:44.41,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas volé sa place.
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:49.41,Default,,0,0,0,,Donc si on admet\Nqu'elle aura les votes de chez nous...
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:52.42,Default,,0,0,0,,... il faut qu'on fasse sa pub\Nchez les autres.
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:56.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore un peu, et tu seras libérée\Ndu poids de ce titre...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:11:59.84,Default,,0,0,0,,{\an8}CONCOURS DE MISS UNIVERSITÉ
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:59.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant,\Nnos candidates vont se présenter !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:03.68,Default,,0,0,0,,Je vais vous lire un poème !
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.72,Default,,0,0,0,,Il s'appelle\N{\i1}Dans un coin sombre avec toi{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:18.86,Default,,0,0,0,,"Pourquoi suis-je tant attiré\Npar les coins sombres ?
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:24.86,Default,,0,0,0,,"Parce que dans la pénombre,\Nrien ne transparaît !
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:28.87,Default,,0,0,0,,"Dans ma poitrine,\Nle tourbillon de mon amour
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:30.91,Default,,0,0,0,,"et de mes sombres désirs fait rage !
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:36.54,Default,,0,0,0,,"Que la lumière ne soit pas !
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:41.30,Default,,0,0,0,,"Ce sont les ténèbres,\Nque nous voulons !
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:45.14,Default,,0,0,0,,"Mon seul souhait,
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:50.64,Default,,0,0,0,,"c'est qu'arrive un jour
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:54.69,Default,,0,0,0,,"où nous pourrons partager notre amour
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:57.65,Default,,0,0,0,,"dans un endroit sombre."
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:02.61,Default,,0,0,0,,C'était super émouvant !
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:04.74,Default,,0,0,0,,J'en frissonne !
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:07.91,Default,,0,0,0,,Il travaille pour la concurrence, lui ?
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:10.99,Default,,0,0,0,,L'ambiance a eu raison de son flegme...
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:18.08,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça, admire.\NJ'en ai bavé, pour arriver à ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:22.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Voyons ce que la paysanne\Nnous a préparé...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:25.01,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Sakurako Umeyashiki...
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:27.76,Default,,0,0,0,,Je vais faire de la soudure.
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:29.93,Default,,0,0,0,,De la soudure ?
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:32.18,Default,,0,0,0,,OK, c'est dans la poche !
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.19,Default,,0,0,0,,Il est doué, ce chat !
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:40.52,Default,,0,0,0,,Trop mignon !
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:42.07,Default,,0,0,0,,Hé, c'est pas Nekokin ?
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:43.53,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Moteur hyper-dash !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:48.99,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:53.54,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Umeyashiki doit gagner{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:53.54,Default,,0,0,0,,Umeyashiki !
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:56.79,Default,,0,0,0,,On dirait que ça marche !
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:05.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Exploiter son chat pour gagner,\Nc'est d'un mesquin...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:07.88,Default,,0,0,0,,Sonoko Kagetsu.\NJe vais casser des briques.
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:10.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Classique...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:12.06,Default,,0,0,0,,Attends, quoi ?
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:14.68,Default,,0,0,0,,- Sérieux ?\N- Sûrement une blague...
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:16.39,Default,,0,0,0,,C'est pas possible !
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:43.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Osu{\i0} !
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:55.06,Default,,0,0,0,,Sans surprise,\Nc'est Miss Université qui a gagné.
Dialogue: 0,0:14:56.77,0:14:57.48,Default,,0,0,0,,Hé, tu vas où ?
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:07.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour le concours de Mister Université,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:10.41,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est Tsurumi qui a gagné. Et de loin.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:13.83,Default,,0,0,0,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:16.58,Default,,0,0,0,,Tu peux te faire de super toasts,\Navec ça.
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:19.33,Default,,0,0,0,,Si tu veux, on peut aller chez moi,
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:22.63,Default,,0,0,0,,et j'en préparerai un ou deux...
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:24.79,Default,,0,0,0,,Je ne crois pas, non.
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:26.80,Default,,0,0,0,,Effectivement,
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:30.01,Default,,0,0,0,,ce modèle sort de beaux toasts,
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:33.51,Default,,0,0,0,,tu peux même t'en servir\Npour de la viande ou du poisson,
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:37.31,Default,,0,0,0,,mais l'odeur s'imprégnera\Ndans les parois de l'appareil.
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:41.14,Default,,0,0,0,,Ça empestera à chaque fois\Nque tu l'allumeras.
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:41.31,Default,,0,0,0,,{\an8}PSHHH
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:43.31,Default,,0,0,0,,T'es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:46.36,Default,,0,0,0,,Avec ça,\Ntu peux te débarrasser des odeurs,
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:47.90,Default,,0,0,0,,{\an8}PSHHH
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:51.57,Default,,0,0,0,,mais ça prendra plusieurs heures.\NLa meilleure astuce, c'est ça !
Dialogue: 0,0:15:52.41,0:15:56.20,Default,,0,0,0,,Tu rajoutes un pot en terre cuite\Nhumidifié au préalable !
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,Ton toast sera croustillant\Net moelleux où il faut !
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:04.00,Default,,0,0,0,,Teste ma méthode, avant de te jeter
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:06.96,Default,,0,0,0,,sur n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:08.13,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Akihiro ?
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:11.13,Default,,0,0,0,,Samezu...
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:14.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Compte pas sur moi\Npour y aller de main morte.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:19.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais passer l'envie à vos clients\Nd'acheter quoi que ce soit.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:20.77,Default,,0,0,0,,Dites !
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:24.90,Default,,0,0,0,,Suivez-moi sur les réseaux,\Nplutôt que de perdre votre temps ici !
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:28.94,Default,,0,0,0,,Acheter d'occasion,\Nc'est une énorme erreur !
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:30.19,Default,,0,0,0,,Et ça,
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:34.20,Default,,0,0,0,,c'est à cause des condensateurs.\NOn en trouve partout,
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:38.16,Default,,0,0,0,,et ce sont\Nde vraies bombes à retardement !
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:41.33,Default,,0,0,0,,Ils servent à réguler\Nles tensions trop instables
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:43.58,Default,,0,0,0,,en libérant de l'électricité.
Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:47.21,Default,,0,0,0,,Les électrolytes à l'intérieur finissent\Npar s'évaporer,
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:48.96,Default,,0,0,0,,et l'électricité ne circule plus.
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:52.22,Default,,0,0,0,,Un appareil d'occasion est voué\Nà mourir vite !
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:55.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle en sait tellement plus\Nque Sakurako !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:16:59.64,Default,,0,0,0,,Oh, lâche-nous.
Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:02.89,Default,,0,0,0,,On prend compte de ça dans nos prix,
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:05.15,Default,,0,0,0,,t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:07.44,Default,,0,0,0,,On donne dans l'atypique.
Dialogue: 0,0:17:07.61,0:17:09.98,Default,,0,0,0,,C'est ce qui fait\Nle sel de l'électroménager !
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:14.74,Default,,0,0,0,,Et nos prix défient toute concurrence !
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:18.74,Default,,0,0,0,,Le sel de l'électroménager...\NIl parle bien, ce Tenkûbashi.
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:20.79,Default,,0,0,0,,Le sel ? Me fais pas rire.
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:23.75,Default,,0,0,0,,T'y connais rien,\Nc'est la recherche d'efficacité qui...
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:25.58,Default,,0,0,0,,L'efficacité ?
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:28.75,Default,,0,0,0,,Alors, oui, au premier coup d'œil,\Nç'a l'air pratique.
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:33.01,Default,,0,0,0,,Mais avec tous ces modules,\Nle nettoyage est un enfer !
Dialogue: 0,0:17:33.17,0:17:35.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle révélation !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:38.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle connaît tous les points faibles\Nde l'électroménager !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:42.56,Default,,0,0,0,,Mais pouvoir cuisiner en toute sécurité,\Nsans avoir
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:44.02,Default,,0,0,0,,à se préoccuper du feu,
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:46.52,Default,,0,0,0,,ça n'a pas de prix,
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:49.02,Default,,0,0,0,,surtout quand on a des enfants !
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:52.82,Default,,0,0,0,,L'électroménager de niche,\Nc'est la diversité.
Dialogue: 0,0:17:52.98,0:17:57.53,Default,,0,0,0,,Et c'est grâce à elle,\Nque les idées continuent d'affluer !
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:00.87,Default,,0,0,0,,C'est ce potentiel qui fait tout.
Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:02.79,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Chapeau, Tenkûbashi !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:06.04,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Et dire que j'apprends de lui\Nà travers Sakurako !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:07.67,Default,,0,0,0,,Mouais...
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:08.88,Default,,0,0,0,,Et puis d'abord !
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:13.38,Default,,0,0,0,,Sur votre stand, on grille des saucisses\Nsans même les surveiller,
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:16.47,Default,,0,0,0,,alors je me passerai bien\Nde tes remarques !
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:20.76,Default,,0,0,0,,C'est un stand étudiant,\Ny a rien de choquant !
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:23.14,Default,,0,0,0,,Ben voyons !
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:25.18,Default,,0,0,0,,C'est comme ces filles constipées
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:29.90,Default,,0,0,0,,qui passent leurs examens de caca\Navec l'échantillon d'une autre !
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:29.90,Default,,0,0,0,,{\an9}EXAMEN MÉDICAL OBLIGATOIRE\NDANS LA RESTAURATION
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:33.53,Default,,0,0,0,,On dit "examen de selles" !
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:37.53,Default,,0,0,0,,Si t'es si bien informé,\Npasse-le sans tricher !
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:41.57,Default,,0,0,0,,J'ai pas triché, justement !\NCe sont les autres, qui ont pris mon...
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:46.58,Default,,0,0,0,,Bref, c'est pas le sujet !\NTon stand de revente, là !
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:48.16,Default,,0,0,0,,T'as ton permis brocanteur ?
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:51.75,Default,,0,0,0,,C'est une exposition sujette aux dons,\Npas de revente,
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:54.17,Default,,0,0,0,,c'est complètement légal !
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:19:00.14,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}GERH\NExposition d'appareils ménagers{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.63,0:19:00.14,Default,,0,0,0,,Merde, les clients !
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:03.43,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette odeur ?
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:05.64,Default,,0,0,0,,Et cette file...
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:09.56,Default,,0,0,0,,Papa, je veux ça, là !
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:11.10,Default,,0,0,0,,Ça sent bon...
Dialogue: 0,0:19:12.27,0:19:14.86,Default,,0,0,0,,C'est une dégustation gratuite...
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:17.49,Default,,0,0,0,,Non, non,\Non va te payer, tu penses bien.
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:19.86,Default,,0,0,0,,Papa, j'ai faim !
Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:22.12,Default,,0,0,0,,C'est qu'elle travaille dur.
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:23.20,Default,,0,0,0,,Trop mignon.
Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:25.37,Default,,0,0,0,,Elle sait ce qu'elle fait, ça se voit.
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:41.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce aux légumes de chez Umeyashiki,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:46.97,Default,,0,0,0,,{\i1}le GERH a atteint\Ntous ses objectifs de vente.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:50.94,Default,,0,0,0,,Je me suis encore fait avoir...
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:53.65,Default,,0,0,0,,Allez, Samezu, c'est pas grave !
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:00.70,Default,,0,0,0,,Où est Miss Université ?
Dialogue: 0,0:20:00.86,0:20:03.03,Default,,0,0,0,,Je dois lui dire ce que je ressens !
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:07.24,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nque je ne voulais pas participer...
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:15.71,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:20.13,Default,,0,0,0,,{\an7}GERH
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:20.13,Default,,0,0,0,,- Kagetsu !\N- Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:22.72,Default,,0,0,0,,On dirait que c'est bon.
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:27.81,Default,,0,0,0,,Le karaté, je ne m'y attendais pas.
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:31.77,Default,,0,0,0,,Mes parents voulaient\Nque je sache me défendre.
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:38.44,Default,,0,0,0,,Je n'aurais jamais dû gagner,\Nje n'ai rien d'une miss...
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:41.40,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on s'en fiche ?
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:46.37,Default,,0,0,0,,Pour moi, Sonoko, c'est qu'une fille\Navec des problèmes de chargeur.
Dialogue: 0,0:20:48.41,0:20:48.91,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:56.46,Default,,0,0,0,,Mieux vaut attendre ici encore un peu.
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:05.97,Default,,0,0,0,,C'est fini...
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:11.47,Default,,0,0,0,,C'est nouveau pour moi,\Ncette tristesse à la fin d'un festival.
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:15.73,Default,,0,0,0,,Je me rends compte à quel point\Nj'ai passé une super journée.
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:17.77,Default,,0,0,0,,Et c'est grâce à vous.
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:21.53,Default,,0,0,0,,Toi, Tenkûbashi, Rokugô, Samezu,
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:26.03,Default,,0,0,0,,tous les amis\Nque je me suis faits à la fac.
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:30.24,Default,,0,0,0,,Et puis... Mumu et Deshimaru aussi.
Dialogue: 0,0:21:31.16,0:21:33.71,Default,,0,0,0,,Je suis content que tu sois là aussi.
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:39.84,Default,,0,0,0,,Encore en chaleur ?
Dialogue: 0,0:21:40.71,0:21:41.50,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:44.22,Default,,0,0,0,,J'ai vu ça à la télé.
Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:47.76,Default,,0,0,0,,C'est ce que vous appelez l'amour,\Nc'est ça ?
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:50.01,Default,,0,0,0,,Je te dis que non !
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:53.31,Default,,0,0,0,,J'y comprends rien, moi...
Dialogue: 0,0:21:57.85,0:22:01.86,Default,,0,0,0,,{\an3}Sakurako Umeyashiki : Momo Harumi\NMumu : Etsuko Kozakura
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:06.03,Default,,0,0,0,,{\an3}Sonoko Kagetsu : Yukiyo Fujii\NWataru Tenkûbashi : Hidenobu Kiuchi
Dialogue: 0,0:22:06.20,0:22:10.20,Default,,0,0,0,,{\an3}Deshimaru : Yasuyuki Kase\NAkihiro Tsurumi : Gakuto Kajiwara
Dialogue: 0,0:22:10.37,0:22:14.37,Default,,0,0,0,,{\an3}Miwa Samezu : Yuriko Hibi
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:16.27,Default,,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:23:21.86,0:23:24.77,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:25.48,0:23:27.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Beau travail, Umeyashiki !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.36,0:23:29.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolée,\Nje n'ai pas l'étoffe d'une miss...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:32.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à toi,\Non a explosé nos objectifs de vente !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.53,0:23:33.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, tu parles de ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.66,0:23:37.62,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Umeyashiki, t'es vraiment mi-femme,\Nmi-appareil ménager !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:39.91,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE : ANAMORI ET LE GPS
Dialogue: 0,0:23:37.79,0:23:39.83,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}C'est un compliment, ça ?{\i0}