[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Titre_Série,Georgia,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00146FEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_Titre,Georgia,26,&H00020200,&H000000FF,&H0098B170,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:05.35,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tout va bien, Carmila ?\NTu as attrapé froid ?
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:10.55,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Tu vois l’élite des morts-vivants\Ns’enrhumer ?
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:12.22,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Admets que ce serait cocasse.
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:15.46,Default,Lily,0000,0000,0000,,Si ça va, tant mieux.
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:19.87,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Quelqu’un est peut-être en train\Nde penser à moi.
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:22.95,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu es super populaire, Carmila !
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:25.86,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Petite flatteuse.
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.84,Default,Lily,0000,0000,0000,,Ton ragoût était délicieux.
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:32.34,Default,Lily,0000,0000,0000,,Toi aussi,\Ntu sais faire des compliments.
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:37.33,Default,Lily,0000,0000,0000,,Bonsoir, Zenos !
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:01:00.58,Sign_Titre_Série,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(2341,0)}T{\fs20}HE {\fs}B{\fs20}RILLIANT {\fs}H{\fs20}EALER’S {\fs}N{\fs20}EW {\fs}L{\fs20}IFE\N{\3c&H96CE3A&}IN THE {\fs}S{\fs20}HADOWS
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:10.28,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:14.66,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Les morts-vivants sont attirés\Npar d’autres plus puissants ?
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:17.26,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu le savais ?
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:19.46,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Non, mais ça ne me surprend pas.
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:24.36,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Mon aura charismatique\Ndéborde de façon incontrôlable.
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:27.54,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Inclinez-vous devant moi, mortels !
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:32.92,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Tu comptes faire quoi ?\NMe chasser d’ici ?
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:33.96,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:38.54,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça mettrait les autres en danger.\NJe veux que tu restes auprès de moi.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:41.88,Default,Lily,0000,0000,0000,,Moi aussi… Je veux pareil…
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:45.10,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je veux\Nque tu me dises la même chose.
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:49.54,Default,Lily,0000,0000,0000,,« Lily… je veux que tu restes\Nauprès de moi. »
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:52.85,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Carmila ?
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:54.14,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:56.44,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Si, tout va bien !
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.18,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Tu demandes à un spectre\Nhonni de tous de rester avec toi.
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:03.20,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Tu es vraiment\Nun drôle de phénomène.
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:07.89,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Très bien, je continuerai à te hanter\Ncomme il me plaît.
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:09.58,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Quelle sortie théâtrale !
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:18.30,Default,Deuxième secrétaire,0000,0000,0000,,Greyson, il paraît que tu as brillé,\Nlors de l’éradication des morts-vivants.
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:19.84,Default,Greyson,0000,0000,0000,,On peut dire ça !
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:23.90,Default,Deuxième secrétaire,0000,0000,0000,,Les jeunes guérisseurs\Nn’ont pas tari d’éloges à ton sujet.
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:25.88,Default,Deuxième secrétaire,0000,0000,0000,,C’est remarquable.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.50,Default,Deuxième secrétaire,0000,0000,0000,,Puisque c’est toi qui as tout fait,
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:35.77,Default,Deuxième secrétaire,0000,0000,0000,,j’en conclus que ce stagiaire nommé Zeno\Nn’a rien accompli de probant.
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:39.20,Default,Deuxième secrétaire,0000,0000,0000,,Continue donc\Nd’être dévoué au professeur.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:41.54,Default,Deuxième secrétaire,0000,0000,0000,,Tu peux rentrer, Greyson.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:42.98,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:46.38,Default,Greyson,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:48.26,Default,Greyson,0000,0000,0000,,je suis talentueux,
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:51.94,Default,Greyson,0000,0000,0000,,mais le stagiaire spécial\Nest tout aussi impressionnant.
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:57.12,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est lui qui a vaincu ces morts-vivants\Net le roi zombie.
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:04:00.07,Default,Deuxième secrétaire,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:04.06,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est la vérité.\NJ’ai assisté à toute la scène.
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:06.95,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Sur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:12.23,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:16.21,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Avec ça, on est quittes,\Nle stagiaire spécial.
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:22.90,Default,Becker,0000,0000,0000,,Zenos, tu es convoqué\Ndans le laboratoire de Goldran.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:24.63,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il va sûrement t’inviter.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.16,TiretsDefault,Zenos/Umin,0218,0000,0000,,– Quoi ? Sérieux ?\N– Oh ! Impressionnant !
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.64,Default,Becker,0000,0000,0000,,Eh bien, tu ne perds pas de temps.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:32.96,Default,Becker,0000,0000,0000,,Tes exploits au cimetière\Nont fait grand bruit.
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:35.83,Default,Becker,0000,0000,0000,,Ça te surprend ?
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:40.35,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui, car officiellement,\Nc’est ce Greyson qui les a vaincus.
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:43.22,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je ne connais pas les détails.
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:45.84,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’ai franchi la première étape ?
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:48.64,Default,Becker,0000,0000,0000,,En réalité,\Ntu es enfin sur la ligne de départ.
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:51.48,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il reste l’entretien\Navec le professeur.
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:54.21,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Quoi ? Encore un truc compliqué ?
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:56.48,Default,Zenos,0000,0000,0000,,On ne peut pas faire plus léger ?
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:05:02.16,Default,Becker,0000,0000,0000,,Goldran dirige la plus grande faction\Nde la clinique royale.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:04.82,Default,Becker,0000,0000,0000,,Tu n’auras droit\Nqu’à un entretien formel.
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:07.62,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Cette hiérarchie\Nest un véritable casse-tête.
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:09.63,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ce n’est pas pour moi.
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:14.06,Default,Becker,0000,0000,0000,,Le professeur ne plaisante pas\Navec les questions de statut et d’image.
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:17.48,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nil est de classe supérieure.
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:20.21,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ta classe\Nn’est pas supérieure à la sienne ?
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:24.47,Default,Becker,0000,0000,0000,,Hélas, les titres et l’influence\Nne vont pas toujours de pair.
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:28.84,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je suis seulement reconnu\Npour mes recherches sur les remèdes.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:33.95,Default,Zenos,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nj’honorerai la convocation.
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:35.89,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je te souhaite bonne chance.
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:38.30,Default,Umin,0000,0000,0000,,Bon courage, Zenos !
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:43.56,Default,Deuxième secrétaire,0000,0000,0000,,Bienvenue, Zeno.
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.60,Default,Deuxième secrétaire,0000,0000,0000,,Je suis\Nle deuxième secrétaire du professeur.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:49.70,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Tu es le stagiaire spécial ?
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:51.97,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu sais faire ?
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:54.68,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne suis bon qu’à soigner.
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:56.51,Default,Goldran,0000,0000,0000,,C’est bien peu.
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:06:00.08,Default,Goldran,0000,0000,0000,,C’est à la portée\Nde n’importe quel guérisseur.
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:02.84,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Si tu en as le pouvoir,\Nvise plus haut.
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:08.33,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Nous occupons une place spéciale\Ndans le pays.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:10.17,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Hein ? Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:13.92,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Nous avons façonné son histoire,
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:17.34,Default,Goldran,0000,0000,0000,,mais le pouvoir appartient\Nà la classe dirigeante.
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:21.18,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Je devrais bientôt en faire partie,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:24.81,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Ma faction en tirera normalement\Nbeaucoup d’avantages.
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:28.70,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Notre valeur doit déterminer\Ncelle de ce que l’on obtient.
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:30.72,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Cela vaut pour les soins.
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:33.62,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Toutes les vies ne se valent pas.
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:38.45,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Les gens fortunés et les démunis\Nne reçoivent pas le même traitement.
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:43.46,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Dessine-moi le cercle\Nque tu as montré lors du cours.
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:47.94,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Je veux voir de mes propres yeux\Nsi tu peux nous être utile.
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:52.60,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Si tu fais tes preuves, je suis disposé\Nà t’accueillir dans mon équipe.
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:03.21,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Vous allez évaluer quoi ?
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:06.34,Default,Goldran,0000,0000,0000,,L’étendue de tes connaissances\Nen magie.
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:09.27,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Je peux aussi vérifier ton parcours.
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:16.54,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Il existe plusieurs écoles\Nconcernant les cercles,
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:20.39,Default,Goldran,0000,0000,0000,,mais les règles de base de la guérison\Nne changent pas.
Dialogue: 0,0:07:20.70,0:07:25.94,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Si elles ne sont pas respectées,\Nc’est que ton éducation est lacunaire.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.84,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Ma faction\Nest uniquement composée d’éléments
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:32.22,Default,Goldran,0000,0000,0000,,qui sont\Nà la fois légitimes et brillants.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.16,Default,Deuxième secrétaire,0000,0000,0000,,Votre verdict, professeur ?
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:38.12,Default,Goldran,0000,0000,0000,,C’est un cercle plutôt intéressant.
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:41.37,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu\Nune telle application.
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:45.64,Default,Goldran,0000,0000,0000,,De plus, on dirait\Nqu’il maîtrise bien les bases.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:48.91,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Tu peux revenir dès demain.
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:04.96,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.54,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:09.06,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Rentre dans le rang !
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:11.36,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Et tu t’appelles…
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:13.73,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Greyson. Je serai ton mentor !
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:17.11,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Tu fais désormais partie\Ndu laboratoire du Pr Goldran.
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:19.63,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Il faudra que tu suives les règles !
Dialogue: 0,0:08:19.82,0:08:21.45,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui, c’est compris.
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:25.41,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est rare qu’un vulgaire stagiaire\Nsoit accepté ici,
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:27.41,Default,Greyson,0000,0000,0000,,mais je t’ai recommandé.
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:29.04,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Sois reconnaissant !
Dialogue: 0,0:08:29.14,0:08:30.22,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:33.36,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Enfin, je te remercie.\NPourquoi avoir fait ça ?
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:36.49,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Ça tombe sous le sens.
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:39.89,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je vais t’utiliser\Npour grimper les échelons.
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:42.05,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu as le mérite d’être honnête.
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:44.68,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pourquoi on fait la queue ?
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:47.61,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est la consultation\Ndu Pr Goldran.
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:50.25,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Il fait le tour\Ndes patients hospitalisés.
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:53.82,Default,Greyson,0000,0000,0000,,On est alignés\Nselon notre rang dans le groupe.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:57.99,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu’avant ma venue,\Ntu étais dernier ?
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:08:59.29,Default,Greyson,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:02.91,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Tu vas voir !\NJe vais vite prendre du galon !
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:04.85,Default,Zenos,0000,0000,0000,,D’accord. Bon courage.
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:08.18,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Arrête ça !\NOn dirait que tu me prends en pitié !
Dialogue: 0,0:09:12.02,0:09:13.97,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il a besoin d’autant de monde ?
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:16.13,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est pour asseoir son prestige.
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:19.16,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Il ne rend visite\Nqu’aux patients fortunés.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:22.36,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je vais voir.
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:24.55,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Hé, tu te crois où ?
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:27.13,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Pour mener à bien mon enquête,
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:29.92,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,je vais devoir\Nen apprendre plus sur Goldran.
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:36.94,Default,Patient,0000,0000,0000,,Dr Goldran, depuis hier,\Nma cheville me fait souffrir.
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:40.68,Default,Goldran,0000,0000,0000,,C’est une entorse.
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:43.68,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Pour si peu,\Ntrois personnes suffiront.
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:45.60,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:49.19,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Ô lueur qui nous unit,
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:55.23,Default,Goldran,0000,0000,0000,,illumine la voie qui guidera\Nla flamme errante de la vie.
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.19,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Don de soin.
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:03.53,Default,Patient,0000,0000,0000,,La douleur s’est estompée.
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:05.09,Default,Patient,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:09.02,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Arrête de te croire tout permis !
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:11.44,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:15.11,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Mais quel est ce sort\Nqui utilise plusieurs guérisseurs ?
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:17.75,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Tu ne connais même pas ça ?
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:20.71,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Il est spécialisé\Ndans la guérison par transfert.
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:23.00,Default,Zenos,0000,0000,0000,,La guérison par transfert ?
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:26.42,Default,Greyson,0000,0000,0000,,La magie qui permet\Nde transférer de l’énergie vitale.
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:28.02,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est révolutionnaire.
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:32.45,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Grâce à ça, on peut soigner efficacement\Nmême avec peu de mana.
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:35.63,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Imagine que quelqu’un soit blessé.
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:38.76,Default,Greyson,0000,0000,0000,,On lui transfère\Nl’énergie vitale d’un donneur
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:41.61,Default,Greyson,0000,0000,0000,,pour augmenter\Nsa capacité de guérison.
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:45.17,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Plus la blessure est grave,\Nplus il faut d’énergie.
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:47.29,Default,Greyson,0000,0000,0000,,On prend plein de gens en forme,
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:50.70,Default,Greyson,0000,0000,0000,,et chacun donne\Nun peu d’énergie vitale au patient.
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:52.71,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Ça permet de guérir le patient
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:55.69,Default,Greyson,0000,0000,0000,,tout en réduisant\Nla charge de chaque donneur.
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:58.54,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Ils en ressortent fatigués,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:00.84,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est fascinant.
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:04.02,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nqu’il s’entoure d’autant de monde ?
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:07.93,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Pas seulement.\NC’est surtout en vue de l’élection.
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:11.53,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Le directeur Shalbart\Nva sûrement prendre sa retraite.
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:16.09,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Le professeur veut s’assurer\Nle vote des bonnes personnes.
Dialogue: 0,0:11:16.43,0:11:19.57,Default,Greyson,0000,0000,0000,,À ce rythme,\Nsa victoire est pour ainsi dire actée.
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:24.23,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Miser sur le bon cheval,\Nc’est la voie du succès.
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:26.61,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Merci pour toutes ces infos.
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:28.66,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu es plutôt un bon gars, en fait.
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:32.69,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Ne dis pas n’importe quoi !\NJe veux seulement t’utiliser !
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:34.54,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Puisque je te tiens,
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:36.54,Default,Zenos,0000,0000,0000,,connais-tu un certain Afred ?
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:38.23,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Afred ?
Dialogue: 0,0:11:38.47,0:11:41.37,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Il a disparu\Nalors qu’on attendait beaucoup de lui,
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:42.79,Default,Greyson,0000,0000,0000,,donc je ne l’aime pas.
Dialogue: 0,0:11:43.23,0:11:45.05,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:46.41,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:50.19,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Il s’est évaporé juste après\Navoir été invité à un dîner.
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:51.45,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Un dîner ?
Dialogue: 0,0:11:51.92,0:11:55.69,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Le professeur organise des repas\Nréservés à ses élèves favoris.
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:59.03,Default,Greyson,0000,0000,0000,,La plupart du temps,\Nune invitation garantit un bon poste.
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:01.86,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Bon sang ! Je suis trop jaloux !
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:06.72,Default,Becker,0000,0000,0000,,Merci\Npour ces précieuses informations.
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:09.34,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Bon, mon rôle ici est terminé.
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:11.45,Default,Becker,0000,0000,0000,,Ne t’en va pas si vite.
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:15.36,Default,Becker,0000,0000,0000,,Tu as trouvé quelques pistes,\Nmais on est loin du compte.
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:19.58,Default,Becker,0000,0000,0000,,Tu vas devoir devenir\Nun des favoris de Goldran
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:22.33,Default,Becker,0000,0000,0000,,et te faire inviter\Nà l’un de ses dîners.
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:25.40,Default,Becker,0000,0000,0000,,Si tu réussis,\Ntu auras droit à une belle prime.
Dialogue: 0,0:12:25.77,0:12:30.26,Default,Becker,0000,0000,0000,,Et bien sûr, comme promis,\Nje fermerai les yeux sur ta clinique.
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:34.37,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’aimerais rentrer au plus vite.
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:38.96,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Quand tout sera fini,\Ntu devras me parler de mon maître.
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:41.65,Default,Becker,0000,0000,0000,,Oui, je te dirai ce que je sais.
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:48.58,Default,Becker,0000,0000,0000,,Zenos,\Nj’aurais une petite question.
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:52.86,Default,Becker,0000,0000,0000,,Comme tu peux le voir,\Nplein de pièces sont éparpillées au sol.
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:55.88,Default,Becker,0000,0000,0000,,Je voudrais toutes les ramasser,
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.73,Default,Becker,0000,0000,0000,,mais entre la recherche\Net les réunions,
Dialogue: 0,0:12:58.83,0:13:00.63,Default,Becker,0000,0000,0000,,je n’ai pas assez de temps.
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:04.34,Default,Becker,0000,0000,0000,,À ma place,\Nquelle pièce ramasserais-tu ?
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:07.43,Default,Becker,0000,0000,0000,,Pour toi,
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:10.67,Default,Becker,0000,0000,0000,,est-ce que\Ntoutes les vies se valent ?
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:13.81,Default,Umin,0000,0000,0000,,Maître Becker, vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:16.80,Default,Umin,0000,0000,0000,,Ah, tu es là aussi, Zenos.
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:18.60,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je vous dérange ?
Dialogue: 0,0:13:18.70,0:13:21.52,Default,Becker,0000,0000,0000,,Pas du tout.\NOn ne faisait que bavarder.
Dialogue: 0,0:13:21.74,0:13:24.90,Default,Becker,0000,0000,0000,,C’est pour la réunion ?\NElle a lieu où, déjà ?
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:27.81,Default,Umin,0000,0000,0000,,C’est bon, je vais vous y conduire.
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:29.89,Default,Becker,0000,0000,0000,,Tu es d’une aide précieuse.
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:32.44,Default,Becker,0000,0000,0000,,Bien, je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:38.19,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je vais faire de mon mieux.
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:49.89,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Y a pas à dire, je suis un génie.
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:55.10,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je vais me faufiler\Ndans le lit de Zenos
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:57.45,Default,Ringa,0000,0000,0000,,et le renifler à volonté.
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:01.17,TiretsDefault,Ringa/Zofia,0283,0000,0000,,– Zofia ?\N– Ringa ?
Dialogue: 0,0:14:01.56,0:14:02.89,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es là ?
Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:04.72,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:14:06.25,0:14:07.78,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:09.60,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Tu viens faire le ménage ?
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:10.89,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Toi aussi ?
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:15.05,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Je viens nettoyer sa clinique\Nen douce.
Dialogue: 0,0:14:15.18,0:14:17.17,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Quelle idée géniale !
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:21.54,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Bah, je me doutais\Nque ça arriverait.
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:24.96,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Elle a bousillé la porte.\NÇa va nous donner plus de boulot.
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:28.71,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Zofia et Ringa m’ont devancée ?
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:42.63,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Oui, c’est pas mal.\NOn peut dire que j’assure.
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:44.96,Default,Ringa,0000,0000,0000,,J’en ai fait plus de la moitié.
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:47.78,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Moi, j’ai parfaitement réparé\Nla porte.
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:49.97,Default,Ringa/Zofia,0000,0000,0000,,Ça revient à ne rien faire !
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:15:02.16,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je te laisse prendre part\Nà mon très honorable travail,
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:04.56,Default,Greyson,0000,0000,0000,,s’occuper du chien du professeur !
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:08.04,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Toi, tu ne fais que regarder.
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:12.13,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Rassure-moi,\Nton travail au laboratoire,
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:13.80,Default,Zenos,0000,0000,0000,,ce n’est pas que ça, hein ?
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:15.31,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:18.44,Default,Greyson,0000,0000,0000,,En plus de promener Mme Milk,\Nje la nourris aussi.
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:22.16,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je la lave, je la brosse,\Net bien plus encore !
Dialogue: 0,0:15:22.26,0:15:24.09,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas à ça.
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:29.15,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Le professeur rend visite\Nà l’un des sept plus grands nobles.
Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:31.63,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Franchement, ça fait rêver !
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:34.80,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nsi je continue à gravir les échelons,
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:38.30,Default,Greyson,0000,0000,0000,,un jour viendra\Noù je ferai partie de ce monde-là.
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:40.35,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu veux grimper les échelons ?
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:42.49,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Hein ? Évidemment !
Dialogue: 0,0:15:42.59,0:15:45.34,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je m’élèverai\Njusqu’à rejoindre la haute société.
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:50.01,Default,Greyson,0000,0000,0000,,J’aurai de la bonne bouffe,\Ndes femmes et des larbins dévoués.
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:52.61,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque je suis guérisseur !
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:56.81,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je croyais qu’on le devenait\Npour soigner les gens.
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:15:59.64,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on se dit au début.
Dialogue: 0,0:15:59.74,0:16:01.71,Default,Greyson,0000,0000,0000,,J’aspirais à ça aussi.
Dialogue: 0,0:16:01.80,0:16:05.25,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je voulais sauver des vies\Nou guérir des maladies incurables.
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:08.32,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Mais notre magie\Nne peut pas tout faire.
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:10.49,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Il y a parfois des impasses.
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:13.14,Default,Greyson,0000,0000,0000,,L’argent et le pouvoir\Nne déçoivent pas, eux !
Dialogue: 0,0:16:15.15,0:16:16.18,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:17.71,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Hé, Greyson !
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:21.68,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Toujours en train\Nde t’occuper du toutou de Goldran ?
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:23.04,Default,Greyson,0000,0000,0000,,M. Bonds !
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:25.11,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Oui, je fais de mon mieux !
Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:26.94,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Franchement…
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:29.93,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Elle fait bien la fière,\Npour un clebs.
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:31.58,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Sale bête.
Dialogue: 0,0:16:31.94,0:16:34.79,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Ne dites pas ça !\NSi le professeur vous entend…
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:37.66,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Arrête un peu\Nde lui faire de la lèche.
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:40.24,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’était qui ?
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:42.71,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Le premier secrétaire\Ndu Pr Goldran.
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:43.99,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Lui ?
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:45.71,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Incroyable, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:49.01,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Ce sont de vieux amis,\Nmais il ne fiche rien.
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:51.21,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Il passe son temps à boire.
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:53.77,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Qu’ils soient amis est une chose,
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:57.41,Default,Greyson,0000,0000,0000,,mais il ne mérite pas\Nle poste de premier secrétaire.
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:16:58.79,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Hé, Greyson !
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:01.02,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Oui, que puis-je faire pour vous ?
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:03.00,Default,Bonds,0000,0000,0000,,Je te file cette bouteille !
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:08.67,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Oh non ! Mme Milk !
Dialogue: 0,0:17:14.27,0:17:16.34,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Milk ! Milk !
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.04,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Ô étincelle de vie en moi,
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:35.48,Default,Greyson,0000,0000,0000,,entends ma prière,\Nlibère ta lumière protectrice !
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:36.87,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Soin majeur !
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:40.48,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Oh non… Ça ne fonctionne pas !
Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:44.46,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Arrêter l’hémorragie\Ndevrait pourtant suffire à la sauver.
Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:48.20,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Non, ça ne suffit pas !\NElle est encore pleine de blessures !
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:52.85,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Le professeur aime particulièrement\Nson pelage soyeux.
Dialogue: 0,0:17:53.33,0:17:55.25,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je suis fini…
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:59.36,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je suis désolé, Mme Milk.\NC’est ma faute.
Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:01.18,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Soin.
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:03.28,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:05.94,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça se voit pas ?\NJe lance un sort de soin.
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:06.98,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est inutile !
Dialogue: 0,0:18:07.07,0:18:10.63,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Tu es peut-être assez fort\Npour vaincre un roi zombie,
Dialogue: 0,0:18:10.74,0:18:13.23,Default,Greyson,0000,0000,0000,,mais régénérer des tissus\Nà la perfection…
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:15.52,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Ça marche ?
Dialogue: 0,0:18:15.89,0:18:17.90,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Il n’y a aucune cicatrice !
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:20.23,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est à ça que sert Soin, non ?
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:24.24,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’ai aussi soudé ses côtes fêlées.\NLa promenade peut reprendre.
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:27.43,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nmieux vaudrait qu’elle se repose.
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:32.70,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Soin ne sert pas à ça, non.
Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:35.69,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Ncette réplique de classe spéciale ?
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:39.15,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Attends un peu, le stagiaire !
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:42.35,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est moi\Nqui m’occupe de Mme Milk !
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:52.78,Default,Umin,0000,0000,0000,,Bonsoir, Zenos… Zeno.
Dialogue: 0,0:18:53.35,0:18:54.39,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:19:00.64,Default,Umin,0000,0000,0000,,Est-ce que ça te dirait\Nd’aller faire une petite promenade ?
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:02.26,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Une promenade ?
Dialogue: 0,0:19:12.37,0:19:14.71,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu as quelque chose à me dire ?
Dialogue: 0,0:19:14.91,0:19:17.01,Default,Umin,0000,0000,0000,,Oui, en fait…
Dialogue: 0,0:19:18.14,0:19:19.20,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je suis…
Dialogue: 0,0:19:19.54,0:19:20.66,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:23.28,Default,Umin,0000,0000,0000,,Enfin, plus exactement…
Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:26.83,Default,Umin,0000,0000,0000,,Si j’avais été plus douée,
Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:30.06,Default,Umin,0000,0000,0000,,j’aurais pu me faire remarquer\Npar le Pr Goldran,
Dialogue: 0,0:19:30.32,0:19:34.69,Default,Umin,0000,0000,0000,,et nous n’aurions pas eu besoin\Nde faire appel à toi.
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:36.92,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je me sens\Nde plus en plus coupable.
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:39.74,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu m’as amené jusqu’ici\Npour me dire ça ?
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:41.07,Default,Umin,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:19:41.16,0:19:45.47,Default,Umin,0000,0000,0000,,même si je pense que mes excuses\Nne valent pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:49.17,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Becker me paie pour ce travail,\Nalors ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:50.55,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Détends-toi.
Dialogue: 0,0:19:50.74,0:19:52.78,Default,Umin,0000,0000,0000,,Peut-être, mais…
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:55.14,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Et puis, sans cette occasion,
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:58.40,Default,Zenos,0000,0000,0000,,je n’aurais sûrement jamais vu\Nla clinique royale.
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:01.19,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Et je vais en apprendre plus\Nsur mon maître.
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:02.96,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tout ça m’est bénéfique.
Dialogue: 0,0:20:03.83,0:20:05.37,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Vraiment, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:10.08,Default,Umin,0000,0000,0000,,Si je peux faire quoi que ce soit,\Nn’hésite pas à me solliciter.
Dialogue: 0,0:20:10.97,0:20:15.02,Default,Umin,0000,0000,0000,,Au fait, quel genre de personne\Nétait ton maître ?
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:17.55,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne saurais pas trop dire.
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:22.17,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Un peu louche, mais il m’a appris à lire\Net m’a parlé du monde extérieur,
Dialogue: 0,0:20:22.35,0:20:26.70,Default,Zenos,0000,0000,0000,,des maladies, des blessures,\Nde la magie et de plein d’autres choses.
Dialogue: 0,0:20:27.42,0:20:28.79,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est mon bienfaiteur.
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:33.28,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je vois, un peu\Ncomme maître Becker avec moi.
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:35.51,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il t’a aidée à ce point ?
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:36.67,Default,Umin,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:39.54,Default,Umin,0000,0000,0000,,Quand j’ai décidé\Nde devenir guérisseuse,
Dialogue: 0,0:20:39.64,0:20:42.02,Default,Umin,0000,0000,0000,,c’est lui qui s’est occupé de moi.
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:44.86,Default,Umin,0000,0000,0000,,Et comme ses recherches\Nont brisé son couple,
Dialogue: 0,0:20:44.96,0:20:48.31,Default,Umin,0000,0000,0000,,c’est plutôt moi qui veille sur lui,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:50.07,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pourquoi toi ?
Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:51.85,Default,Umin,0000,0000,0000,,Oh, je ne te l’ai pas dit.
Dialogue: 0,0:20:51.94,0:20:56.00,Default,Umin,0000,0000,0000,,C’est le frère de ma mère.\NAutrement dit, c’est mon oncle.
Dialogue: 0,0:20:56.58,0:21:00.56,Default,Umin,0000,0000,0000,,On ne peut pas dire que je brille\Nen magie ou en recherche.
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:03.73,Default,Zenos,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nsur quoi portent tes recherches ?
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:06.84,Default,Umin,0000,0000,0000,,J’étudie\Nla conservation des remèdes.
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:08.43,Default,Umin,0000,0000,0000,,À quelle température
Dialogue: 0,0:21:08.52,0:21:12.29,Default,Umin,0000,0000,0000,,ou à quel taux d’humidité\Nil vaut mieux les stocker…
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:14.05,Default,Umin,0000,0000,0000,,C’est banal, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:14.27,0:21:15.30,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça l’est.
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:20.84,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Mais les choses importantes\Nsemblent souvent banales.
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:22.48,Default,Umin,0000,0000,0000,,Zenos…
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:25.89,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Du moins,\Nc’est ce que disait mon maître.
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:28.43,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je voulais\Nte présenter des excuses,
Dialogue: 0,0:21:28.54,0:21:31.40,Default,Umin,0000,0000,0000,,et voilà\Nque tu me remontes le moral.
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:34.84,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il faut parfois\Nsavoir compter sur les autres.
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:37.95,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Moi, j’ai besoin d’aide\Ndans la vie quotidienne.
Dialogue: 0,0:21:38.05,0:21:40.53,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne suis même pas fichu\Nde me réveiller.
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:44.63,Default,Umin,0000,0000,0000,,Tu es quelqu’un de surprenant,\NZenos.
Dialogue: 0,0:21:45.58,0:21:47.84,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Une prétendante de plus.
Dialogue: 0,0:21:47.93,0:21:48.78,Default,Umin,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:49.15,0:21:51.79,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ne t’en préoccupe pas,\Nj’ai été suivi.
Dialogue: 0,0:21:51.89,0:21:52.94,Default,Umin,0000,0000,0000,,Par qui ?
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:56.06,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Tout ça manque un peu de piquant.
Dialogue: 0,0:21:56.15,0:21:57.30,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Une étoile.
Dialogue: 0,0:21:57.40,0:21:58.81,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ne la note pas.
Dialogue: 0,0:22:10.21,0:22:13.06,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je t’en supplie, aide-moi !
Dialogue: 0,0:22:13.33,0:22:15.15,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:22:15.36,0:22:18.68,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je suis en galère totale !\NTu dois m’aider !
Dialogue: 0,0:22:18.76,0:22:22.03,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Ça s’annonce amusant.\NTrois étoiles.
Dialogue: 0,0:22:22.12,0:22:24.29,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Arrête de noter les gens.
Dialogue: 0,0:23:46.77,0:23:49.99,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(250,304)}Traduction : Eric Figuière\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:53.99,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(250,100)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:55.55,0:24:00.00,Sign_Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(958,0)\pos(320,140)}L{\fs20}A {\fs}D{\fs20}EMANDE DE LA FILLE DU NOBLE
Dialogue: 0,0:23:57.03,0:23:58.82,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,La Demande de la fille du noble.