Juillet. Les exams trimestriels sont finis.
Comment allez-vous, à Ikajima ?
C’est enfin terminé !
Moi aussi,
je vais oublier le temps d’une journée
mes futurs résultats et mes autres tracas…
Je pensais pas pouvoir devenir vraiment ami
avec une fille.
On verra ça demain !
Voilà mon état d’esprit.
Mais je ne peux pas totalement me relâcher.
Après les cours, j’ai une réunion tenue par le BDE.
Pardon pour cette annonce tardive,
mais votre humble serviteuse
a été nommée secrétaire du BDE nouvellement constitué !
TABLE RONDE DU COMITÉ EXÉCUTIF DU BDE
THÈME
RÉINVENTER TSUBAME OUEST !
ON ESPÈRE VOUS VOIR NOMBREUX
Voilà qui conclut notre table ronde.
Bien sûr, le nouveau président du BDE…
ÉLÈVE DE PREMIÈRE
TOKIKO TAKAMINE
c’est Takamine !
Grâce à vous, cette réunion a été très constructive.
Pour conclure… un mot du président du BDE.
Enfin, c’est ce que je croyais…
Eh bien…
VICE- PRÉSIDENTE
NOUVEAU PRÉSIDENT DU BDE ÉLÈVE DE PREMIÈRE
HIROTO KAZAKAMI
Merci d’être venus nombreux à cette table ronde.
Le comité exécutif vient d’être élu et va avoir du travail.
Je compte mettre en œuvre
vos idées d’aujourd’hui afin d’améliorer le lycée.
On est tous crevés après ces exams, alors arrêtons-nous là.
On continuera la prochaine fois. Reposez-vous bien !
Mitsumi.
FUTUR PRÉSIDENT DU CLUB DE THÉÂTRE, EN PREMIÈRE
NARUMI KANECHIKA
Félicitations pour ta nomination au BDE !
Ah, Kanechika. Merci, c’est gentil.
Je vais t’aider.
Je ne pensais pas te voir à la table ronde.
J’y assiste toujours, sauf quand j’ai club, tu sais.
Discuter avec des gens aide à trouver des idées.
Tiens, Takamine !
C’est dommage que tu n’aies pas gagné,
mais vice-présidente, c’est déjà bien.
Merci.
Je dirais même que ton poste
a plus de boulot et est plus important.
Le rôle de numéro deux est délicat, quel que soit le groupe.
En tout cas, je te soutiens, vice-présidente !
Euh, Mitsumi… Je te laisse t’occuper du reste !
Mitsumi… Est-ce que j’ai manqué de tact, là ?
Kanechika…
Takamine n’est pas encore remise du choc qu’elle a subi.
BUREAU DES ÉLÈVES
EN JUIN
Merci aux membres de l’asso Tsubame.
RÉUNION GÉNÉRALE EN VUE DES ÉLECTIONS DU BDE
Les terminale s’en iront à la prochaine réunion.
Grâce à vous, notre mandat s’achève en beauté.
– Merci de votre travail ! – Merci, tout le monde !
GRANDE RÉUNION GÉNÉRALE
Ça sera triste sans vous.
Je ne m’en fais pas, j’ai une bonne cadette.
– Je compte sur toi, Takamine. – Oui, bien sûr !
C’était hier, les candidatures au poste de président ?
Oui, je suis la seule en lice. C’est un vote de confiance.
Tant pis pour le suspense.
Il y a une autre candidature de dernière minute.
Hein ?
Oh, je vois.
Qui que ce soit, vu mon parcours…
C’est Kazakami, en 1re.
Je me demande quel genre de personne c’est…
Kazakami, en classe de première ?
C’est un sacré adversaire.
Mika, tu sais vraiment tout sur tout.
Il est super populaire, au moins autant que Shima.
Eh ben !
Il allait être capitaine de l’équipe de foot,
mais il s’est blessé ce printemps.
Il veut sûrement changer d’air.
Ah bon…
Ça doit être un bon meneur, alors.
Les garçons vont sûrement le soutenir.
Et beaucoup de filles aussi !
Mais Takamine est au BDE depuis la seconde !
Oui, et tu n’arrêtes pas de nous vanter son sérieux.
Mais les autres élèves n’en savent rien.
Pour être honnête, sa rigueur fait peur aux gens.
Elle aura du mal à rivaliser avec un mec populaire.
Mais personne n’est plus dévoué au lycée qu’elle !
Elle est stricte car son rôle l’exige !
Les gens le comprennent sûrement !
(= VOUS ÊTES D’ACCORD ?)
Vous êtes padac ?
« Padac » ?
Je vous nomme nouveau président du BDE.
Takamine…
Eh bien, on n’y peut rien.
Kazakami a dû renoncer à jouer au football.
Je suis sûre qu’il se dévouera au poste de président.
De ce fait…
LES MISSIONS DU PRÉSIDENT DU BDE
je lui donnerai mon carnet des missions du président du BDE.
Depuis la seconde, j’y consigne toutes les tâches du BDE.
Quel sérieux, Takamine !
Mon frère l’a été, lui aussi.
Tu pourrais réintégrer l’équipe en terminale.
Oui, c’est sûr.
Mais de base, je comptais quitter le club en terminale.
Hein ? Sérieux ?
Le BDE fait pas d’année entière, donc ça m’arrange.
Ça m’aidera à être bien vu par les profs.
T’aimes te faire remarquer, toi.
Je suis fait pour être au-dessus des autres.
– Le mec puant… – À bas les beaux gosses !
Ils rigolent !
Quand moi, je l’ai dit, j’ai bidé !
Takamine ?
– J’ai l’air idiote. – Non, pas du tout !
LES MISSIONS DU PRÉSIDENT DU BDE
Mais moi…
c’est tout ce que je sais faire.
LES MISSIONS DU PRÉSIDENT DU BDE
J’aurais aimé essayer de la consoler,
mais je n’ai pas pu.
Sans doute car je commence à penser comme elle.
Les efforts rendent confiant,
mais…
c’est effrayant de ne pas savoir
s’ils seront récompensés un jour.
– Salut ! – À demain !
– Vous avez une permanence ? – Oui.
Je l’assure le mardi avec Takamine.
Eh ben, ça a l’air dur.
Non, pas du tout.
Il n’y a pas grand-chose à faire, donc en général, j’étudie.
Ah bon… Je peux venir, alors ?
Tu vas étudier, non ?
J’ai rien de prévu… Ça t’embête ?
Je pense… que ça ira.
Youpi !
Ils augmentent…
Je gagne des points d’amitié dans le cœur de Shima… je crois.
BUREAU DES ÉLÈVES
Je me permets d’entrer !
Tiens, Shima !
Parfait. Regarde ça, toi aussi.
Quoi donc ?
GROTCHILLA
« Grotchilla » ?
Comme un gros chinchilla ?
À l’époque, je trouvais ce nom classe.
PRODUCTION : NARUMI KANECHIKA ŒUVRE ORIGINALE : NARUMI KANECHIKA
SCRIPT : NARUMI KANECHIKA TOURNAGE : NARUMI KANECHIKA
Cette liste…
RÉALISATION : NARUMI KANECHIKA
Est-ce que c’est…
Ça y est, je l’aperçois !
En me basant sur cette montagne,
la tête du Grotchilla mesure…
C’est mon premier film fait quand je voulais être réalisateur.
J’étais en CM2.
Faute d’amis, j’ai écrit, joué et tourné ça seul !
Euh, c’est maintenant la deuxième fois
que tu me fais regarder un film…
Les enfants acteurs sont doués, en fait.
Je sais ce que tu es en train de te dire.
J’ai copié les séries de super-héros que j’adorais regarder.
Ça parle d’un petit génie qui contacte un paléontologue
après avoir aperçu le Grotchilla, un monstre géant.
Il n’a pas honte de l’admettre ?
Est-ce qu’en fait, tu es très gêné ?
Évidemment ! J’en transpire des aisselles !
Pourquoi faire ça, alors ?
Eh bien, c’est juste que…
C’est marrant, non ?
Inutile de prendre des pincettes, vous pouvez rigoler !
Moi aussi,
j’aurais aimé créer une œuvre qui plaît aux gens !
Mais au lieu de garder ça pour moi,
j’ai pensé que ce serait mieux de vous faire rire.
Mais tout va bien, j’ai l’Hypertchilla…
euh… mon missile surpuissant
que j’ai créé cette nuit et nommé Hypertchilla X.
– Je vaincrai le Grotchilla avec… – Naru !
Naru !
Naru, tu veux de la pastèque ?
– Ta grand-mère a… Quoi ? – Papa, ça tourne !
Hein ? Tu filmes, là ?
– Coucou, la caméra ! – Hé, arrête !
BUREAU DES ÉLÈVES
Bon, séance finie ! Je remballe tout !
Mitsumi !
Takamine !
Ce film était vraiment amusant.
Oui, en effet.
Je rigole rien que d’y repenser.
Grâce à ça,
j’ai réussi à mettre de l’ordre dans mes sentiments.
Ah bon ?
J’ai compris que je manquais de souplesse et de fantaisie.
REMPLI À RAS BORD…
J’ai prévu des pauses quotidiennes et une sortie mensuelle.
Oh… Je vois…
DEVENIR APPROCHABLE, PORTER DES VÊTEMENTS CLAIRS, ÊTRE SOURIANTE ET À L’ÉCOUTE
BUTS POUR CET ÉTÉ : INVITER YAMAMORI ET TSUKADA AU FESTIVAL, ALLER DANS TROIS LIEUX POPULAIRES
Parfaitement organisé. C’est tout toi !
Merci.
Kazakami…
– Tu tombes bien. – Hein ?
Je suis ravie de travailler avec toi.
Euh… Merci, moi aussi.
J’ai beaucoup à apprendre de toi.
Allons manger des pâtisseries, cette semaine.
Mon planning est plein…
Hein ? Mais de quoi elle parle ?
Ce n’est pas si grave de sécher de temps à autre.
Quoi ?
Oui, je suppose…
Ça dépendra de mes résultats aux examens.
J’y pensais plus, à ça…
SUCCESSION POPULARITÉ
SCÈNE 7 : SUCCESSION, POPULARITÉ
Les vacances d’été approchent !
Oui, j’ai hâte de rentrer au bercail !
Normal, tu n’y es pas allée depuis avril.
Je vais aller à la plage tous les jours,
me gaver de tomates et de pastèques,
et acheter plein de cierges magiques !
C’est un programme d’écolier, ça.
J’aimerais faire ça avec mes amis du lycée, un jour.
Shima adore la plage.
Euh, dis donc, Omitsu…
Je trouve que tu parles souvent de ce Shima.
Ah, ça se peut ! Il s’appelle Sôsuke Shima !
À ce soir, Nao !
Fais attention à toi !
Sôsuke Shima… Quel genre de garçon est-il ?
Je t’ai à l’œil, Shimasuke !
MIYAMAEYAMA
Shima ?
Salut, Mitsumi !
Bonjour. Tu étais en train de t’excuser ?
Euh, oui… On m’a demandé mon numéro.
Bref, tu vois le genre.
Tu as refusé…
Je fais ça, maintenant.
Je vois bien que ce n’est pas pour être amis,
donc autant être clair.
Ouah… L’aura de mec populaire !
Tu rentres chez tes parents, cet été ?
Oui, je dois leur apporter des cadeaux.
– À ton amie Fumi aussi ? – Ah, tu te souviens d’elle ?
Je lui ai dit que j’irais voir les pandas,
donc je vais lui rapporter un souvenir à leur effigie,
genre une sacoche ou un mouchoir brodé.
Oh, bonne idée !
Ah, mais… le zoo est bondé en été, non ?
J’ai omis de me renseigner à ce sujet…
Bonjour, Shima.
Salut.
Il est mignon.
– Tu les connais ? – Non, pas du tout.
Nous y voilà enfin…
C’est la course aux crushs de vacances !
Yagi, la madone des première…
Je t’envie à mort, Shima !
Professeur, c’est quoi, cette course ?
Comme on ne se voit plus au lycée durant les vacances,
beaucoup s’empressent
d’échanger leurs numéros ou d’avouer leurs sentiments.
À titre d’exemple,
j’ai fait l’erreur de ne rien dire à ma Kaori bien-aimée,
et à la rentrée, j’ai su qu’elle s’était trouvé un copain.
Professeur…
Même Shima ne peut pas dire non à cette fille.
S’il refuse, c’est qu’il a une copine !
Non, je n’écoute pas !
Quand on demande le numéro d’un inconnu,
c’est sûr que c’est pas pour être ami avec.
Faut vraiment avoir du cran pour faire ça.
Je vois bien que ce n’est pas pour être amis.
En effet.
Elle a pris son courage à deux mains.
Moi, je me sentirais flatté.
Nous, ça nous ferait plaisir, les filles !
Ça se voit que n’importe qui ferait l’affaire…
Le revoilà… Salut, le tombeur !
Yagi voulait te voir, hein ?
Vous avez parlé de quoi ?
Euh… de choses et d’autres.
Désolé, mais gardez ça pour vous.
D’accord…
– Il l’a rejetée, on dirait. – Il est gentleman.
Je suis soulagée, mais triste aussi.
Si on ne s’était pas connus comme ça,
il m’aurait peut-être envoyée balader aussi…
– Dis, on pourrait être amis ? – Euh… Eh bien…
Je me sens presque désolée pour ces filles !
On se verra cet été, pas vrai ?
On pourrait étudier ensemble.
Oui, et regarder un film et dormir sur place.
Ça a l’air génial, c’est carrément une soirée pyjama !
On fait ça quand ?
Mika, tu peux découcher ?
Ah… moi aussi, je suis invitée.
Peut-être.
Tes parents sont stricts ?
Non, pas du tout.
Mais je ne pensais pas participer à ce genre d’activité, un jour.
Faisons plein de trucs entre filles !
– Ne te sens pas obligée ! – Brave petite.
C’est vrai que ça fait bizarre.
On est très différentes, toutes les quatre.
Oui, en effet.
On n’aurait pas sympathisé
si on n’avait pas été dans la même classe.
Transmettez l’info dans vos classes respectives.
Voilà qui conclut la réunion de délégués.
Merci de nous avoir reçus.
On aura qu’à faire l’annonce demain matin.
Oui, faisons ça.
En parlant de matin,
je t’ai dit que le zoo serait bondé, hein ?
Euh… oui.
J’avoue être assez nerveuse, mais…
– Qu’y a-t-il ? – Eh bien, en fait…
Apparemment, il n’y a pas trop de monde en semaine, l’été.
Ah bon ?
– J’ai oublié un truc… – Oui, c’est vrai !
– Logique, les adultes travaillent. – Je peux pas entrer…
Désolé de t’avoir fait peur sans savoir ce qu’il en était.
Il est vraiment gentil.
On s’est connus par hasard, mais j’en suis vraiment contente.
Ce serait sympa d’aller au zoo avec lui…
mais bon, ça n’arrivera pas, ça.
Je dois prendre soin de cette amitié !
Tu iras avec quelqu’un ?
Euh, eh bien, justement…
– En groupe… – On y va tous les deux ?
– J’ai bafouillé ! – Oui, si tu veux.
Avant la mi-août, hein ? T’es dispo quand ?
Tu… veux bien ?
Bah oui.
Il vaut mieux n’y aller qu’à deux ou trois.
Jeudi ou vendredi dans deux semaines ?
Il agit normalement.
Shima est toujours prudent et perspicace avec les filles,
mais il ne sent pas mon trouble à savoir
s’il s’agit d’un rencard ?
Va pour jeudi.
Est-ce qu’en fait, aux yeux de Shima…
100 % AMITIÉ ORIGINE ISHIKAWA GARANTIE
Une sortie à deux ? Pas de souci !
j’ai l’air d’un choix sûr et sans ambiguïté ?
Je n’ai jamais vu de pandas en vrai.
Ah bon ?
Mais…
Tous les Tokyoïtes ne vont pas les voir ?
Mais…
Bien sûr que non !
Pouvoir sortir rien qu’avec lui,
ça ne me déplaît pas !
Oh, je vois !
Désolé, quelqu’un m’appelle.
Allô ?
Hein ? Au portail ?
Oui, je voulais voir ton lycée.
Bah, j’ai le droit de jeter un œil.
Oui, oui… Je vais demander mon chemin.
Hé, toi là-bas.
Tu sais dans quelle classe se trouve Sôsuke Shima ?
Désolé, j’ai une urgence, je file !
Ah… d’accord.
C’est ici ? Ce lycée est vraiment banal.
Euh… Tu es une amie de Mika ?
Oh, je crois que j’ai compris.
Tu es là !
Ririka !
Je t’avais dit d’attendre dehors !
J’ai pas accepté, moi.
T’as pas le droit d’être là, partons.
Allez, à demain, les filles.
Elle est un peu bizarre.
Non, non, non !
C’est bien pire que ça !
M’dis pas qu’c’est elle ?
Un peu, qu’c’est elle !
Traduction & Adaptation : Aurélie Brun
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella