D’APRÈS L’ŒUVRE ORIGINALE DE BI SHUIYU ET MU YA
X AND Y
Je suis de retour.
Papa, où est maman ?
Au boulot. Sa boîte est en plein audit ou je sais pas quoi.
Tu fais quoi ? T’as besoin d’aide ?
Viens, alors. Je démonte une serrure.
De mon temps, elles étaient pas aussi compliquées.
Ça nous facilite pas la tâche, à nous serruriers.
Tu m’étonnes. Fais-moi voir.
Liu Wei’an Le démon est passé à l’offensive. RDV au Ku, le café de la rue Nord, à 10 h.
Quand je pense que c’est le week-end…
Quel gâchis de se lever si tôt…
– Maman… – Hum ?
J’ai dû dormir dans une mauvaise position.
Il me faudrait du baume.
Va voir dans ma commode, il doit y être.
Tu rentres tard, mon fils. Tu me cacherais pas une petite amie ?
Tu te fais des films, maman. Avec les heures sup que je fais ?
Dès que ce sera le cas, je te la présenterai. Ça te va ?
Ne sois pas trop difficile, tu sais.
Du moment qu’elle est en bonne santé…
OK, c’est noté.
Va et reviens avec ma future bru.
Et puis, fais-moi des courses.
Regarde… voilà la liste.
C’était ça, le but de la conversation, hein ?
Ces deux voyous harcèlent Xu Aiyou depuis longtemps.
Quels imbéciles.
Ce matin,
en jouant dans un immeuble en construction,
des enfants les ont découverts enfermés dans une pièce.
Ils étaient salement amochés.
Comme par hasard,
hier après-midi, ils avaient importuné Xu Aiyou et son employée,
qui d’ailleurs a été blessée.
Vous voyez où je veux en venir ?
Une pièce verrouillée…
Une escape room ?
C’est ça ! Vous y avez pensé aussi !
Je vous fiche mon billet que c’est un coup de Xu Aiyou !
Faut pas tout lui mettre sur le dos.
Ça relève de l’obsession, là.
N’exagérez pas non plus.
Voilà ! Xu Aiyou vous a lavé le cerveau quand elle vous est apparue en rêve !
Pourquoi vous la haïssez autant ?
Y a une raison ? De quoi voulez-vous vous venger ?
Il y a quatre ans,
Xu Aiyou n’avait que 23 ans.
À l’époque, « escape game », personne ne connaissait.
Son enseigne minimaliste, ça aidait pas.
Pendant un bout de temps, le XY n’a eu que quelques clients.
Je faisais partie des curieux. C’est ainsi que je suis tombé dedans.
Au début, j’ai été subjugué par la magie du jeu.
Le nom de Xu Aiyou s’est répandu comme une traînée de poudre.
Mais très rapidement,
elle a été la cible de rumeurs.
Certains clients faisaient des cauchemars
peuplés d’apparitions de Xu Aiyou,
jusqu’à en perdre la raison pour certains.
C’était votre cas ?
J’ai cessé net de fréquenter le XY,
mais en vain.
Mon état psychique n’a cessé de se dégrader.
Pile à cette époque,
mon entreprise a fermé,
me faisant perdre des millions.
Je dus emprunter.
Ma femme est partie avec mon fils.
Ma maison a été hypothéquée.
J’étais si désespéré que j’ai pensé plusieurs fois au suicide.
La Xu Aiyou de mes rêves me disait…
Si tu meurs, tu auras vraiment tout perdu.
Alors que si tu t’accroches,
rien n’est impossible.
Tu es en train de sombrer,
tu es à présent seul au monde.
C’est au fond du gouffre
qu’on peut frapper le sol du pied pour remonter à la surface.
Cette femme est un démon !
Attendez.
Si je comprends bien,
vous l’accusez de la faillite de votre boîte ?
En outre,
quelle que soit la cause de vos cauchemars,
dépression ou superpouvoirs,
le fait est qu’elle essayait de vous réconforter.
C’est vrai.
Alors, pourquoi… ?
Peu importe ce qu’elle a pu dire. Envahir les rêves d’autrui est démoniaque.
Elle n’est même pas mon genre !
Et j’ai compris ce qui clochait.
Comment une fille sans diplômes pouvait avoir inventé
un jeu auquel personne n’avait songé avant ?
Vous avez essayé d’autres escape rooms, non ?
Le XY tient la dragée haute à la nouvelle génération,
et ce, sur tous les plans.
Certes.
Généralement, c’est plutôt basique.
Vous avez rêvé d’elle ?
Vous avez rêvé du XY ?
Non, jamais de l’escape room,
seulement de sa patronne.
En clair, l’effet diffère selon les personnes…
Vous êtes retourné là-bas, n’est-ce pas ?
Je vous avais pourtant mis en garde !
Elle joue avec sa proie,
puis quand elle s’en lasse, elle la tue !
Elle n’est pas humaine.
Ne la revoyez jamais
et priez pour qu’elle se trouve un nouveau jouet !
Et ça suffirait ?
Oui, tout à fait !
Quand j’ai compris, j’ai coupé les ponts.
Sans ça, je serais mort à l’heure qu’il est.
Si vous n’y arrivez pas,
vous êtes déjà perdu.
C’est la seule solution, car elle peut attaquer à tout moment.
Faute de quoi,
c’est la mort qui vous attend.
En ce qui me concerne, j’essaie de rester optimiste.
Je fais les courses,
et me voilà à prendre un café.
La vie est belle !
Je lui faisais coucou par politesse, mais elle est vraiment venue.
M. Liu,
cela faisait longtemps.
Ah… En effet.
Que faites-vous ensemble ? Vous êtes amis ?
Des vieux potes.
M. Liu est hors du commun.
Jadis, il dirigeait une grande entreprise.
Il a connu bien des revers,
mais rien n’a pu l’abattre.
Moi, à sa place, je me serais effondrée.
Ça, c’est un héros.
Il m’a expliqué que vous l’aviez bien épaulé.
Vraiment ?
En rêve.
Je vois.
Comme je l’ai dit, j’ai des superpouvoirs.
Croyez-moi.
Tu avoues enfin…
démon !
Du calme… On ne s’énerve pas.
Ne fais pas l’innocente !
Il y avait trois ans qu’on ne s’était vus.
Avec tous les gens que tu croises,
comment tu pourrais te souvenir encore de moi ?
J’ai… j’ai une excellente mémoire.
– Vous m’avez tellement marquée que… – Balivernes !
Tu vois ce que je suis devenu.
Et tu prétends n’y être pour rien,
alors que tu as maintenu ton emprise sur moi ?
Puisque c’est ça, tu mourras avec moi !
Mais enfin, vous êtes fou !
– Appelez la police ! – Non.
S’il vous plaît.
C’est un malentendu.
Je n’ai rien.
SOINS EXTERNES
Vous maîtrisez les soins d’urgence.
Vous avez même pansé ma plaie.
Je n’aurai pas de cicatrice.
Eh bien, il me reste à vous remercier pour votre aide aujourd’hui.
Tu parles.
N’importe qui aurait fait de même.
Tranquillisez-vous.
M. Liu est à fleur de peau, mais pas méchant.
Tout ira bien.
Si on le laisse tranquille, il vous laisse tranquille.
J’avais acheté cette veste le mois dernier…
Elle perd pas le nord !
Y a que ça qui la soucie ?
C’est qu’une veste. Je vous la paierai.
Combien gagnez-vous ?
C’est vrai ! Elle gagne plus que moi !
Euh…
J’espère que c’est pas une de ces fringues de luxe !
J’ai perdu une occasion de me taire !
Vous…
Votre… votre veste, elle coûte combien ?
260 yuans.
Je me sens un peu humilié.
Il ne faut pas.
Les gens généreux ont souvent un bon salaire.
D’où ma question.
C’est que 260, hein !
Je roule pas sur l’or, et pourtant, je dépense plus en jeux.
Alors ? Combien gagnez-vous ?
Combien je gagne ?
Pas grand-chose.
Soyez plus précis. 5 000 yuans ?
Non. 3 200.
Je pourrais vous embaucher !
4 000 par mois, plus la mutuelle.
Non merci.
L’esclavage, très peu pour moi.
Le soir, escape room. La journée, escape room.
Ça confine à la torture.
Je plaisantais !
Vous n’y êtes pour rien, pourquoi la rembourser ?
Pour parler d’autre chose, vous êtes en week-end.
Vous ne rentrez pas ?
Si, mais avant, j’ai des commissions à faire.
Bon. Moi aussi, j’ai des choses à acheter. Allons-y ensemble !
Nous y sommes.
Alors ?
Vous n’entrez pas ?
Je préfère pas.
Je pose vos sacs ici.
D’abord, vous m’offrez un café, vous m’emmenez à l’hôpital,
puis au restaurant et dans les boutiques avant de me raccompagner.
N’avez-vous pas… envie d’obtenir quelque chose en retour ?
Et que pourrais-je demander ?
Si c’est en mon pouvoir,
ce que vous voulez.
SI C’EST EN MON POUVOIR
CE QUE VOUS VOULEZ
UNE INVITATION
C’est un démon !
Ce que vous voulez.
Traduction, adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Sara Correia