[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:02.98,TiretsDefault,Kanata/Jun,0261,0000,0000,,– Prends ça !\N– C’est froid !
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:04.56,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ah, j’ai trouvé Izumin !
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:05.94,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Arrête ! C’est froid !
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:08.02,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Gakkun, viens voir par ici !
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.32,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:11.69,Default,Akira,0000,0000,0000,,On peut vraiment faire ça ?
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:12.78,Default,Lin,0000,0000,0000,,Faire quoi ?
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:15.57,Default,Akira,0000,0000,0000,,Bah,\Nune bataille de boules de neige.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:20.45,Default,Akira,0000,0000,0000,,Les PROTOSTAR sont censés réfléchir\Nà la direction du concert collectif.
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:24.50,Default,Lin,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’on fait ce stage.
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:27.42,Default,Lin,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti !
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:28.79,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ce stage, c’est…
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:33.09,TiretsDefault,Kanata/Gakuto,0248,0000,0000,,– Akki ! Pardon !\N– Prends ça !
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:45.56,Default,Akira,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.61,Default,Daiki,0000,0000,0000,,C’est rien… Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:28.75,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,C’est la maison de vacances\Nde ta famille, Maoto ?
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:29.83,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.00,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Mon père l’avait fait construire\Npour venir y composer.
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:37.46,Default,Homare,0000,0000,0000,,Certaines chansons que ma mère a chantées\Nont été composées ici.
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:42.05,Default,Banri,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est un honneur de pouvoir\Nfaire un stage dans un endroit pareil !
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:45.01,Default,Lin,0000,0000,0000,,Maoto, on va devoir y aller.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:46.31,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Vous sortez ?
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:50.31,Default,Lin,0000,0000,0000,,Oui, on va saluer la personne\Nqui s’occupe de l’entretien de la maison.
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:55.40,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Bien. Faites comme chez vous\Net amusez-vous bien.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:57.82,TiretsDefault,Homare/Banri,0239,0000,0000,,– À plus tard.\N– Soyez prudents !
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:00.91,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Bizarre, comme formulation.
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:05.24,Default,Izumi,0000,0000,0000,,De notre côté, on doit se répartir\Nles courses et la découpe du bois.
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:06.45,Default,Banri,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:08.20,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Venez par ici.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:09.21,Default,Tous,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:10.79,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Restez assis, vous.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.67,Default,Homare,0000,0000,0000,,Gakuto, aide-moi à ranger.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.05,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Un problème, Akira ?
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:20.01,TiretsDefault,Akira/Kanata,0179,0000,0000,,– Non…\N– Comment on répartit tout ça ?
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:21.68,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Faisons sans les PROTOSTAR.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:22.80,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:24.60,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Pas besoin qu’ils participent.
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:27.22,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Répartissons les tâches sans eux.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:30.94,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Tu veux nous épargner les corvées ?
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:32.06,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.77,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Vous avez la direction\Ndu concert à préparer.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.48,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Concentrez-vous là-dessus.
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:38.32,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.99,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mais on est des novices,\Npar rapport à vous…
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:43.66,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Si ça te tracasse,\Nraison de plus pour…
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:47.91,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Enfin…
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:54.79,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Répartir les corvées selon les âges,\Nc’est passé de mode.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:57.13,Default,Fûga,0000,0000,0000,,C’est ce que tu voulais dire,\NDaiki ?
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:04:00.30,Default,Homare,0000,0000,0000,,Oh, je le reconnais bien là.\NTellement attentionné.
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:02.42,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Hein ?\NQu’est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:03.68,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Oui, oui, allez.
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:05.93,Default,Homare,0000,0000,0000,,Venez par ici, vous trois.
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:07.39,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:09.89,Default,Homare,0000,0000,0000,,On est partis. Bon courage.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:17.40,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ils sont aux petits soins avec nous.
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:18.32,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:22.36,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ils ne disent rien qui nous mettrait\Nla pression directement, mais bon…
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.53,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Même Takao s’est retenu\Nde dire le fond de sa pensée.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:31.08,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous croyez que Daiki…
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:35.42,Default,Akira,0000,0000,0000,,n’a pas envie\Nque la direction du concert collectif…
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:37.17,Default,Akira,0000,0000,0000,,nous soit confiée ?
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.63,Default,Banri,0000,0000,0000,,Hein ? Pas envie ?
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:41.55,Default,Akira,0000,0000,0000,,Enfin, je veux dire,
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:44.17,Default,Akira,0000,0000,0000,,peut-être que ça l’inquiète.
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:45.80,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,D’où l’absence de tâches,
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:49.22,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,pour qu’on puisse\Ns’y consacrer pleinement ?
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:50.56,Default,Akira,0000,0000,0000,,Sans doute.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:51.77,Default,Banri,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:54.18,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ça me semble crédible,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:57.98,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Cette fois, on ne va pas seulement\Ndiriger notre concert à nous.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:02.94,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,On va diriger le concert\Ndes trois groupes de sMiLea.
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:05.07,Default,Banri,0000,0000,0000,,J’en suis conscient.
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:08.95,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est pour ça…\Nque ça me tracasse autant.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:15.37,Default,Akira,0000,0000,0000,,On a tout donné\Npour remporter la Release Battle,
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:18.83,Default,Akira,0000,0000,0000,,sans penser\Nà ce qui viendrait après.
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:24.05,Default,Akira,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on est capables\Nde diriger un concert collectif, déjà ?
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.83,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Homare, excuse-moi.\NJe vais porter ça.
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:56.00,Default,Homare,0000,0000,0000,,Tu es sûr ?\NTu portes déjà un sac bien lourd.
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:00.92,Default,Homare,0000,0000,0000,,Je plaisante. Tiens.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:10.43,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Vous, les JAXX/JAXX…
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.81,Default,Fûga,0000,0000,0000,,comment vous avez fait\Npour vous libérer de vos poids ?
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:22.86,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Pourquoi ? L’angle et la vitesse\Nétaient pourtant parfaits.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:25.86,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ne te prends pas la tête.
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:29.66,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Le principal,\Nc’est de te laisser guider par la hache.
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:33.49,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Me laisser guider…
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:38.62,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,En fait, ça fait écho à une discussion\Nque j’aie eue récemment.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:43.50,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,On parlait de comment surmonter\Nla frustration d’avoir perdu.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:48.92,Default,Fûga,0000,0000,0000,,C’est dur de nier un sentiment,\Nune fois qu’on le ressent.
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:51.14,Default,Fûga,0000,0000,0000,,La frustration d’avoir perdu,
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:54.05,Default,Fûga,0000,0000,0000,,ça sert à rien de l’enfouir\Nau fond de nos cœurs.
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:59.27,Default,Fûga,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on s’est dit, après sept jours\Nd’entraînement intense jusqu’à l’aube.
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:00.89,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Pas vrai, Daiki ?
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.98,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Ouais… grosso modo.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:05.94,Default,Homare,0000,0000,0000,,Sept jours comme ça ?\NImpressionnant !
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:11.16,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Mais bon, ça aussi,
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:14.24,Default,Fûga,0000,0000,0000,,je pense qu’on en avait besoin.
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:17.74,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Je pense que jusqu’ici,\Nchacun de nous trois
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:21.04,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,aurait géré ses sentiments\Nà sa manière, dans son coin.
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:24.13,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Mais aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:27.21,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,on comprend l’importance\Nde se connaître mutuellement.
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:29.72,Default,Izumi,0000,0000,0000,,L’importance de se connaître…
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:32.76,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Comment ça a été, pour vous ?
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:36.72,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Comment avez-vous pris\Nle résultat de la Release Battle ?
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:39.27,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Nous ? Eh bien…
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:41.73,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,On a rien fait de spécial.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:43.44,Default,Jun,0000,0000,0000,,De spécial ?
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:45.65,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Quand on a perdu\Nla Release Battle.
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:48.69,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Si ! On est allés à la mer\Net on a fait un pot-au-feu.
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:51.61,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Parce qu’on a eu l’idée stupide\Nde plonger !
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:53.53,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Fallait nous réchauffer, après.
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:56.12,Default,Jun,0000,0000,0000,,On avait les lèvres violettes.
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:58.70,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Le pot-au-feu était violet aussi.
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.75,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ouais ! On y a mis\Ntous les légumes du frigo.
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:03.96,Default,Kanata,0000,0000,0000,,L’aubergine a teint le bouillon !
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:05.42,Default,Jun,0000,0000,0000,,Mais c’était délicieux.
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:08.55,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Kanata, t’aurais voulu\Nfaire un truc en particulier ?
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:11.97,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Eh bien… Pas spécialement…
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:14.68,Default,Izumi,0000,0000,0000,,C’est bien,\Nqu’on n’ait rien fait de spécial.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:16.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,On ne s’est pas mis la pression,
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,et je dirais\Nqu’on a repris notre quotidien.
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:25.15,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Mais ce quotidien,\Npar rapport à avant la Release Battle,
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:30.32,Default,Izumi,0000,0000,0000,,est plus…\Nplus chaleureux, je trouve.
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:35.61,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nqu’on sentirait notre harmonie comme ça.
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:39.79,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est sûrement\Ngrâce à la Release Battle.
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:41.79,TiretsDefault,Jun/Gakuto,0267,0000,0000,,– Peut-être.\N– Sûrement.
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:46.50,Default,Homare,0000,0000,0000,,Évidemment, il reste une part\Nde frustration en nous.
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:50.25,Default,Homare,0000,0000,0000,,C’est un petit poids\Nqu’on doit porter en nous.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:55.59,Default,Homare,0000,0000,0000,,Je doute qu’il disparaisse de sitôt,\Ncomme pour vous, les LEGIT.
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:09:00.35,Default,Homare,0000,0000,0000,,Tout ce qu’on peut faire,\Nc’est accepter sa présence
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:02.39,Default,Homare,0000,0000,0000,,et continuer à avancer.
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:07.98,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Justement…
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:11.07,Default,Daiki,0000,0000,0000,,justement,\Nc’est pour ça que je les…
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:18.53,Default,Homare,0000,0000,0000,,Tu es sûr de vouloir leur dire ?
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:19.87,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Homare…
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:21.91,Default,Homare,0000,0000,0000,,Si tu laisses la frustration parler,
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:24.33,Default,Homare,0000,0000,0000,,tu finiras par te blesser toi-même.
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:29.54,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Malgré tout,\Nc’est important pour toi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:32.21,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:38.05,Default,Homare,0000,0000,0000,,Il commence à neiger.
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:39.72,Default,Homare,0000,0000,0000,,Rentrons vite.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:57.99,Default,Homare,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Daiki ?
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:05.04,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Que faites-vous en ces lieux ?
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:09.12,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Je commence à avoir faim.
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:10.63,Default,Kanata,0000,0000,0000,,On ouvre le frigo ?
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:12.09,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Oui, allons voir !
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:15.80,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Super ! J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:17.47,Default,Jun,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas faire ça.
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:18.68,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:22.22,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Un problème, Gakkun ?
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:24.60,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Dans… Dans… Dans le frigo…
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:29.39,TiretsDefault,Izumi/Eishirô,0278,0000,0000,,– Merci.\N– De rien.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:31.36,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Il neige fort.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:33.11,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Prions pour éviter la tempête.
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:40.41,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est,\Ncette boîte menaçante ?
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:41.78,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:47.41,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Izumi !
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:49.67,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:51.79,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Izumin… Cette maison…
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:54.42,Default,Jun,0000,0000,0000,,Dans le frigo…
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:57.34,TiretsDefault,Izumi/Eishirô,0248,0000,0000,,– Quoi, le frigo ?\N– Izumi…
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:10:59.26,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:09.56,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Ne sous-estimez pas\Nla terreur régnant en ces terres…
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:13.36,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Ne sortez surtout pas de nuit !
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:35.79,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Concentre-toi, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:38.71,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’essaie, mais bon…
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:42.30,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu les as vus aussi, pas vrai ?\NDans l’horloge murale…
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.47,Default,Banri,0000,0000,0000,,Y en avait tellement…
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:45.85,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tous ces talismans !
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:49.35,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça scelle clairement un monstre !
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:52.19,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tu n’as pas peur, Chihiro ?
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:53.98,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Absolument pas.
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:55.52,Default,Akira,0000,0000,0000,,Prends ma place, alors !
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:56.61,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:00.74,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Vous savez, cette maison appartient\Nà la famille de Maoto.
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:03.49,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,On n’est pas\Ndans un film d’horreur…
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:21.55,TiretsDefault,Banri/Akira,0195,0000,0000,,– Hein ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?\N– Fantôme ! Malédiction !
Dialogue: 0,0:12:21.67,0:12:24.30,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Calmez-vous, tous les deux !
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:34.14,Default,Homare,0000,0000,0000,,On est allés voir.\NCe n’est pas une histoire de plombs.
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:37.81,Default,Homare,0000,0000,0000,,La tempête de neige\Na dû causer une panne générale.
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:40.40,Default,Izumi,0000,0000,0000,,On ira voir, quand il fera plus clair.
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:44.53,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Oui ! Bien sûr ! Aucune chance\Nque ce soit autre chose qu’une panne.
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:46.41,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est… C’est clair !
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:49.41,Default,Banri,0000,0000,0000,,Dites, on fait quoi ?\NOn leur en parle ?
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:52.08,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Des talismans, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:55.79,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Si on leur en parle maintenant,\Nça les effraiera encore plus.
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:57.08,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:59.67,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Mais quand même ! Un bras !
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:01.92,Default,Homare,0000,0000,0000,,Pour l’instant, ne leur disons rien.
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:02.96,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:07.01,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Au fait, quand est-ce que Lin et Maoto\Nvont rentrer ?
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:10.81,Default,Homare,0000,0000,0000,,Vu la neige, ils ont dû\Nse mettre à l’abri quelque part.
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:12.72,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Sûrement !
Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:15.69,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Au fait, Akki,\Nvous vous en sortez ?
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:17.44,Default,Akira,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:22.19,Default,Kanata,0000,0000,0000,,J’ai trop hâte de découvrir\Nvotre direction pour le concert !
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:25.32,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Oui, moi aussi !\NJ’ai hâte de passer à l’entraînement.
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:26.70,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est clair !
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:28.95,Default,Akira,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:32.49,Default,Akira,0000,0000,0000,,En fait,\Non n’a pas vraiment avancé…
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.54,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Désolé pour le temps que ça prend.
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:40.21,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ah, non ! Je disais pas ça\Npour vous mettre la pression !
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:44.55,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Euh… pardon.
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:46.51,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Vous avez l’air en difficulté.
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.30,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous embête ?
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:49.89,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Vous pouvez nous parler.
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:52.06,Default,Akira,0000,0000,0000,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:54.31,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ce n’est pas qu’on manque d’idées.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:59.44,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Il y a des tas de choses\Nqu’on voudrait vous voir faire.
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:02.36,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mais on a beau imaginer\Nplein de trucs,
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:04.53,Default,Banri,0000,0000,0000,,on ne sait pas si c’est assez bien.
Dialogue: 0,0:14:04.73,0:14:09.07,Default,Banri,0000,0000,0000,,On a peur de vous empêcher de faire\Nce que vous voulez vraiment faire.
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:10.49,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:13.20,Default,Akira,0000,0000,0000,,Euh, bah…
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.58,Default,Daiki,0000,0000,0000,,En gros, vous croyez pas en vous.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.71,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Vous croyez pas en vous,\Ndonc vous assumez pas vos idées.
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:25.51,Default,Daiki,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:28.38,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Hé, doucement !\NPas besoin de le dire comme ça !
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:30.26,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Daiki, choisis mieux tes mots.
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:31.30,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Daiki.
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:34.18,Default,Fûga,0000,0000,0000,,C’est vraiment ça,\Nque tu veux leur dire ?
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:44.82,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ah, le bois…
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:45.86,Default,Homare,0000,0000,0000,,Izumi ?
Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:49.45,Default,Izumi,0000,0000,0000,,On n’a pas apporté à l’intérieur\Nle bois qu’on a découpé.
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:51.70,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Le feu va bientôt s’éteindre.
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:55.37,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Hein ? Mais si on n’a même plus de feu,\Navec la panne de courant…
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:57.16,Default,Jun,0000,0000,0000,,On pourrait bien…
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:14:58.91,Default,Jun,0000,0000,0000,,mourir de froid.
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:00.54,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Pitié, pas ça !
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.13,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Je suis trop jeune pour mourir !
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:05.21,Default,Izzumi,0000,0000,0000,,Faut aller chercher le bois, alors.
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:07.88,Default,Homare,0000,0000,0000,,Mais il vaudrait mieux\Néviter de sortir, là…
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:09.80,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Dehors, il y a…
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:14.18,Italique,Vieillarde,0000,0000,0000,,Ne sortez surtout pas de nuit !
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:21.35,Default,Jun,0000,0000,0000,,Mais à ce rythme-là,\Non va vraiment…
Dialogue: 0,0:15:23.15,0:15:25.07,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je vais y aller…
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.65,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je vais y aller.
Dialogue: 0,0:15:29.81,0:15:31.15,Default,Banri,0000,0000,0000,,Akira ?
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:34.87,Default,Akira,0000,0000,0000,,Si quelqu’un doit y aller,\Nautant que ce soit moi.
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:39.08,Default,Daiki,0000,0000,0000,,On t’a dit que c’était dangereux !
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:40.71,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je veux me rendre utile !
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:44.13,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je sais que c’est dangereux,
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:45.88,Default,Akira,0000,0000,0000,,mais bon…
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:49.76,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’arrive pas à trouver de bonne direction,\Nj’arrive à rien,
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:52.63,Default,Akira,0000,0000,0000,,je sers à rien !\NAlors, au moins, autant que je…
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:54.39,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Tu te fous de nous ?
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:56.43,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Daiki !
Dialogue: 0,0:15:56.55,0:15:57.93,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Tu « sers à rien » ?
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:15:59.56,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Arrête tes conneries !
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:00.77,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Daiki !
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:04.10,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Alors, c’est contre des mecs comme ça\Nqu’on a perdu ?
Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:07.69,Default,Daiki,0000,0000,0000,,On a perdu contre des nullos\Nqui savent rien faire ?
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:08.69,Default,Akira,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:12.53,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Pourquoi vous êtes pas fiers ?\NPourquoi vous refusez de l’accepter ?
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:15.20,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Vous avez fait un truc incroyable !
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:26.88,Default,Homare,0000,0000,0000,,Akira, Daiki a raison.
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.46,Default,Homare,0000,0000,0000,,Les PROTOSTAR sont super.
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:33.13,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est clair ! Après tout,\Nvous avez battu deux super groupes !
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:37.14,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Notre chanson était bonne,\Nmais la vôtre aussi.
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:38.60,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Elle vous ressemblait.
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:40.43,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Moi, j’adore ça !
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:42.89,Default,Jun,0000,0000,0000,,C’était doux et lumineux,
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:45.48,Default,Jun,0000,0000,0000,,éclairant notre voie dans le noir.
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:49.02,Default,Jun,0000,0000,0000,,Comme l’étoile du Berger,\Ntoujours là pour nous rassurer.
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:55.28,Default,Daiki,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup ressassé.\NJe savais que je devais vous le dire.
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:59.83,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Mais quand j’essayais de l’exprimer,\Nça me frustrait trop.
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:04.87,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Les PROTOSTAR sont super.\NÀ vous trois,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,Daiki,0000,0000,0000,,vous nous avez battus\Navec vos propres forces.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.84,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Alors, ayez confiance en vous !
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:17.97,Default,Chihiro+Banri,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:25.73,Default,Akira,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Daiki.
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:34.36,Default,Homare,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:39.57,Default,Homare,0000,0000,0000,,J’avais peur qu’il dise qu’il voulait pas\Nvous confier la direction.
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:41.83,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Il aurait pu, franchement.
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:43.95,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Moi, j’avais tout deviné.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:45.08,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Oh, la ferme !
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:48.29,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,D’ailleurs, j’en profite,\Nau passage,
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:50.46,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,mais le concert des LEGIT\Nétait top !
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:52.63,TiretsDefault,Eishirô/Fûga,0258,0000,0000,,– Au passage ?\N– Merci.
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:57.34,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Moi aussi, au passage, je tiens à dire\Nque celui des JAXX/JAXX était magique.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:59.39,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Sérieux ? Qu’est-ce qui t’a plu ?
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:02.85,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Le thème du pouvoir\Nd’avancer vers ses rêves,
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:06.06,Default,Fûga,0000,0000,0000,,et votre performance sur scène…\NC’était vraiment super.
Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:07.85,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,On sentait bien votre passion.
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:10.06,Default,Homare,0000,0000,0000,,C’est pareil pour chaque groupe.
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:12.69,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Sûrement… Mais tout de même,
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:17.57,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,je ne connais aucun autre groupe\Noù les musiciens sont aussi unis.
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:20.82,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est un sacré compliment, ça !
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:25.12,Default,Fûga,0000,0000,0000,,C’est peut-être lié au fait\Nque vous êtes aussi des danseurs.
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:26.96,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Daiki le dit souvent.
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:29.75,Default,Fûga,0000,0000,0000,,« Les JAXX/JAXX\Ndansent très bien. »
Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:31.67,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Hein ? J’ai pas dit ça !
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:35.76,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Enfin… si, j’ai peut-être dit ça,
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:38.22,Default,Daiki,0000,0000,0000,,mais bon… c’est pas pareil…
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:41.34,TiretsDefault,Gakuto/Daiki,0261,0000,0000,,– Daichou !\N– Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:43.26,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ensuite, passons aux LEGIT.
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:45.06,Default,Daiki,0000,0000,0000,,C’est pas la peine…
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:47.23,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Tu vas pas y couper, mon pote !
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:50.35,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Vos mouvements de danse\Nsont toujours super propres.
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:54.48,Default,Homare,0000,0000,0000,,Vous prenez possession de la scène\Navec vos corps. C’est très cool.
Dialogue: 0,0:18:54.61,0:18:58.15,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Et parfois, vos regards se croisent\Net vous souriez !
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:00.28,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,On sent que vous êtes soudés !
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:02.49,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est clair !
Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:05.37,Default,Akira,0000,0000,0000,,Décidément,
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:09.25,Default,Akira,0000,0000,0000,,on a tous beaucoup observé\Nles autres groupes.
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:11.42,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:13.84,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:19.05,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:28.68,Default,Kanata,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.69,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Non… Ce ne serait pas…
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:44.74,Default,Tous,0000,0000,0000,,Fantôme ! Malédiction !
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:51.08,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Tout s’est rallumé.
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:55.00,Default,Akira,0000,0000,0000,,M. Lin ?
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:19:58.09,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Vous étiez rentré ?
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:02.01,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu faisais là,\Nà pleurer ?
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:08.14,Default,Lin,0000,0000,0000,,Je m’étais planqué là, dans le noir,\Npour vous faire une farce,
Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:13.19,Default,Lin,0000,0000,0000,,mais votre discussion, là,\Nça m’a trop ému…
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:18.27,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Bien, l’électricité est revenue.
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:20.49,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Maoto !
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:24.45,Default,Maoto,0000,0000,0000,,J’ai activé le générateur de secours.\NÇa devrait tenir un moment.
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:26.70,Default,Homare,0000,0000,0000,,Oh, il y en avait un ?
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:28.49,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Oui, dans la cour, à l’arrière.
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:30.12,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Hein ? La cour ?
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:33.00,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Alors, tu as vu\Nce qu’il y avait dans la boîte ?
Dialogue: 0,0:20:33.12,0:20:36.00,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Ah, vous l’avez vue ?\NC’était pour un film.
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:38.21,Default,Banri,0000,0000,0000,,Pour un film ?
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:39.25,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:43.05,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Cette maison a servi de tournage\Nà un film d’horreur.
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:46.01,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Ils ont laissé quelques accessoires.
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:50.14,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Vous avez vu le bras, dans le frigo ?\NC’était amusant, non ?
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:54.69,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,Faites comme chez vous\Net amusez-vous bien.
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:56.27,Default,Jun,0000,0000,0000,,Voilà donc…
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:58.52,Default,Kanata,0000,0000,0000,,… ce qu’il voulait dire par là…
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:03.32,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Bah, tant mieux… Le fantôme,\Nla malédiction, l’ogre, tout était faux.
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:05.11,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:07.41,Default,Homare,0000,0000,0000,,Et cette sorcière, alors ?
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:08.49,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Une sorcière ?
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:13.33,Default,Fûga,0000,0000,0000,,On a croisé une vieille femme\Navec un panier en bambou et une faux.
Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:15.00,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Une faux ?
Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:20.25,Default,Maoto,0000,0000,0000,,C’était peut-être la gardienne.\NElle était donc par ici…
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:23.67,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Ça explique pourquoi\Non n’a pas réussi à la trouver.
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:27.47,Default,Homare,0000,0000,0000,,La gardienne ? Avec une faux ?
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:29.89,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Elle nous offre\Ndes plantes comestibles.
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:33.60,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Elle les cueille peut-être\Navec une faux.
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:35.35,Default,Homare,0000,0000,0000,,Des plantes comestibles ?
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:40.65,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,J’ai la dalle…
Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:45.61,Default,Homare,0000,0000,0000,,Utilisons ça et ce qu’on a acheté\Npour préparer un délicieux dîner.
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:48.41,TiretsDefault,Kanata/Izumi,0172,0000,0000,,– Ouais !\N– Avant, je vais chercher du bois.
Dialogue: 0,0:21:48.53,0:21:50.28,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Je vais laver les légumes.
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:53.08,TiretsDefault,Lin/Dûga,0214,0000,0000,,– Je vais t’aider.\N– Où sont les couteaux ?
Dialogue: 0,0:21:53.24,0:21:54.87,Default,Kanata,0000,0000,0000,,On a pas de viande ?
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.12,Default,Jun,0000,0000,0000,,Je peux prendre ça,\Ncomme vaisselle ?
Dialogue: 0,0:23:41.14,0:23:42.27,Default,Akira,0000,0000,0000,,Qui ça peut être ?
Dialogue: 0,0:23:44.77,0:23:46.65,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui ? Allô ?
Dialogue: 0,0:23:53.24,0:23:56.03,Default,Acteur,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:56.95,0:23:59.95,Default,Acteur,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Nagi