[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:18.74,Italique,NAGATO,0000,0000,0000,,Tout a commencé le soir\Nde mon dernier jour au collège,
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:20.62,Italique,NAGATO,0000,0000,0000,,sur le chemin du retour.
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:24.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}ANZAI MASAKE : APPELLE-MOI\NSI T’EN AS MARRE DE RÉVISER.
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:25.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}MÊME SI T’EN AS PAS MARRE,\NAPPELLE-MOI.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:27.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}GO À LA PLAGE.
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:29.50,Italique,NAGATO,0000,0000,0000,,On vient à peine de finir les cours.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:30.89,Italique,BULLY 1,0000,0000,0000,,Grouille !
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:33.33,Italique,BULLY 1,0000,0000,0000,,File-le-nous !
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:35.90,Italique,VICOS,0000,0000,0000,,Rendez-le-moi !
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:38.93,Italique,BULLY 2,0000,0000,0000,,Y a que des pièces, dans ta merde !
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:40.83,Italique,BULLY 3,0000,0000,0000,,T’es fauché, ma parole !
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:42.98,Italique,VICOS,0000,0000,0000,,J’en ai besoin, laissez-le-moi !
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:44.61,Italique,BULLY 1,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:48.23,Italique,BULLY 3,0000,0000,0000,,Si t’as tant besoin de fric,\Ndemande à ta mère !
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:51.32,Italique,VICOS,0000,0000,0000,,S’il vous plaît, rendez…
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.13,Italique,BULLY 1,0000,0000,0000,,Tu t’y es cru !
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:57.66,Italique,ANZAI (enfant),0000,0000,0000,,Hé, à quoi vous jouez ?
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:01.63,Italique,ANZAI (enfant),0000,0000,0000,,Vous vous croyez forts,\Nen bande contre un seul gars ?
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:06.07,Italique,NAGATO,0000,0000,0000,,À quoi vous jouez ?
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:09.69,Italique,NAGATO,0000,0000,0000,,Ren… rendez-lui…
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:13.01,Italique,NAGATO,0000,0000,0000,,son portefeuille, tout de suite !
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:17.44,Italique,BULLY 1,0000,0000,0000,,Arrête de te la ramener !
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:18.68,Italique,BULLY 2,0000,0000,0000,,T’as un blème ?
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:21.31,Italique,BULLY 1,0000,0000,0000,,Tu cherches la merde, assume !
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:23.14,Italique,BULLY 3,0000,0000,0000,,Tiens, bouffe ça !
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:25.75,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,Arrêtez vos conneries,\Nvous faites pitié !
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:28.28,Italique,BULLY 2,0000,0000,0000,,Hein ? Tu veux aussi ta dose ?
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:29.92,Italique,BULLY 1,0000,0000,0000,,Hé, qu’est-ce que tu…
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:46.79,Italique,VICOS,0000,0000,0000,,Merci beaucoup de m’avoir aidé.
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:49.08,Italique,VICOS,0000,0000,0000,,Euh, t’es pas blessé ?
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:50.73,Italique,NAGATO,0000,0000,0000,,Non, j’ai rien, t’inquiète !
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.61,Italique,VICOS,0000,0000,0000,,Merci encore pour tout !
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:56.76,Italique,NAGATO,0000,0000,0000,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:59.71,Italique,NAGATO,0000,0000,0000,,J’aurai jamais\Nla même classe qu’Anzai…
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:04.25,Italique,NAGATO,0000,0000,0000,,D’ailleurs, lui aussi,\Nil est drôlement fort.
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:06.90,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,Hé, mec, t’étais trop cool.
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:11.06,Italique,NAGATO,0000,0000,0000,,Arrête,\Nje suis beaucoup trop faible.
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:12.70,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,Je te parle pas de force.
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:16.92,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,Tout le monde se mettrait pas\Nen danger pour aider quelqu’un.
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:19.79,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,Surtout tout seul\Net pour un inconnu.
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:25.21,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,Je cherchais quelqu’un comme toi,\Njustement.
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:29.81,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,Je veux absolument\Nque tu rejoignes ma bande.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:33.63,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,Je suis sûr que tu t’y plairas.
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:38.97,Italique,NAGATO,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.63,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,Oh, salut ! T’es vraiment venu.
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:49.84,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,Je me présente, je suis Natori,\Nle chef de ce groupe.
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:51.00,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,Ravi de te revoir.
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:54.24,Italique,NAGATO,0000,0000,0000,,Ah, moi aussi, bien sûr…
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:58.96,Italique,NAGATO,0000,0000,0000,,C’est le boss de toute cette bande ?\NPas étonnant qu’il soit si fort.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:04.54,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,Hein ? Répète, pour voir !\NT’as du culot pour me sortir ça.
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.50,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,Tu crois vraiment\Nque tu peux te barrer ?
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.04,Italique,NAGATO,0000,0000,0000,,Hum, là-bas…
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:14.99,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,Apparemment, il lui a dit\Nqu’il voulait nous quitter.
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:16.88,Italique,NAGATO,0000,0000,0000,,On va pas interve…
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:23.14,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,J’ai eu l’œil, on dirait.
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:25.82,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,T’es tout à fait\Nce que je recherchais.
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:29.10,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,Les faiblards honorables comme toi
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:32.20,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,sont faciles à manipuler.\NDu pain bénit pour nous.
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:34.67,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,Des pigeons de compète.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:39.18,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,Une fois que vous avez mis\Nles pieds ici, c’est déjà trop tard.
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.91,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,Ici, c’est la violence et la peur
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:45.06,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,qui font loi, t’as capté ?
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:48.34,Italique,NATORI,0000,0000,0000,,Bienvenue chez les Keel.
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:54.67,Italique,RENJI,0000,0000,0000,,30 000 yens.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:56.34,Italique,RENJI,0000,0000,0000,,T’as trois jours.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:02.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}SOLDE DU COMPTE
Dialogue: 0,0:04:02.83,0:04:05.55,Italique,RENJI,0000,0000,0000,,Ce sera 50 000, cette fois.\NDans trois jours.
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:07.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}SOLDE DU COMPTE
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:09.63,Italique,RENJI,0000,0000,0000,,C’est pas assez, connard !
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:13.73,Italique,RENJI,0000,0000,0000,,Tu me laisses pas le choix.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.58,Italique,RENJI,0000,0000,0000,,Si t’as pas la thune,
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:19.82,Italique,RENJI,0000,0000,0000,,on a qu’à dire qu’un coup\Nvaut 1 000 yens.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:46.78,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:49.62,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Je suis désolé, Nagato.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.94,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Si j’avais été plus fort,
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:05:00.40,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,j’aurais réussi à te sauver,\Nce jour-là.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:03.66,TiretsDefault,ANZAI / NAGATO,0235,0000,0000,,– Excuse…\N– N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:06.12,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Même si t’avais réussi
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:10.13,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,à tous les battre,\Nje t’aurais pas laissé me sauver.
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:12.98,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,J’aurais pas pu te suivre.
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:16.72,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Après toutes ces horreurs\Nque j’ai faites,
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:19.05,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,je suis plus digne d’être ton ami.
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:20.97,TiretsDefault,ANZAI / NAGATO,0209,0000,0000,,– Tu…\N– Tu sais, j’ai toujours…
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:28.85,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu te ressembler.
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:33.85,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Je voulais être fort et cool\Ncomme toi.
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:39.23,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Je pensais pouvoir m’en rapprocher\Nen rejoignant les Keel.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:41.95,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Mais finalement, j’étais naïf.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:45.12,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Je suis devenu ni fort ni cool.
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:52.53,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,T’es trop con.\NQu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:56.42,Italique,ANZAI (enfant),0000,0000,0000,,Nagato !
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:05:57.95,Italique,TSUCHIYA (enfant),0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:01.15,Italique,TSUCHIYA (enfant),0000,0000,0000,,Anzai !\NJe t’avais dit que c’était dangereux !
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:02.13,Italique,ANZAI (enfant),0000,0000,0000,,Désolé…
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:07.56,Italique,TSUCHIYA (enfant),0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on va faire, Anzai ?\NIl saigne !
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:12.50,Italique,NAGATO (enfant),0000,0000,0000,,C’est rien, vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:16.69,Italique,NAGATO (enfant),0000,0000,0000,,Au moins, vous deux,\Nvous avez rien.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.71,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,T’es le mec le plus fort
Dialogue: 0,0:06:20.11,0:06:23.20,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,et le plus cool que je connaisse.
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:19.92,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Tiens ? Je…
Dialogue: 0,0:08:21.59,0:08:24.68,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Ah, déso, Nirei ! Je t’ai réveillé ?
Dialogue: 0,0:08:25.80,0:08:28.24,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Hein ? On est où ?
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:34.48,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,La baston est finie,\Non est sur le retour.
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:35.97,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Kiryû…
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.92,Default,NIREI,0000,0000,0000,,On dirait\Nque tout s’est bien terminé.
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:43.51,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Je suis content\Nque tout le monde aille bien.
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:46.24,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,C’est toi le plus amoché,\Nen fin de compte !
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:49.10,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Désolé ! Je vais mieux !\NJe peux descendre !
Dialogue: 0,0:08:49.23,0:08:52.22,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Non, t’inquiète,\Nça me fait les muscles.
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:58.97,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fous, Suo ?\NC’est un blessé !
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:03.02,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Suo, t’es vraiment un sadique !\NQu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:04.48,Default,SUO,0000,0000,0000,,Je te jure…
Dialogue: 0,0:09:04.93,0:09:08.24,Default,SUO,0000,0000,0000,,J’ai trouvé ça bizarre\Nque tu te rues au combat, tout à coup.
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:13.95,Default,SUO,0000,0000,0000,,Prends pas autant de risques.
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:15.87,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:17.28,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:18.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1}SECRET
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:20.53,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,si t’avais pas contacté les 1re,
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:22.44,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,on aurait mal fini.
Dialogue: 0,0:09:22.99,0:09:24.11,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:25.81,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Pas du tout, j’ai juste…
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:28.99,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Tiens ? Où est passé Sakura ?
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:30.42,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Derrière nous, non ?
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:33.67,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Sakura !
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.59,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Je suis content que t’aies rien.
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:48.53,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Occupe-toi de ton cul.
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:51.65,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Sakura, t’es vraiment incroyable.
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:55.62,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Tu viens à peine\Nd’être nommé délégué
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:59.62,Default,NIREI,0000,0000,0000,,et tu nous as déjà rassemblés\Npour résoudre un problème,
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:03.04,TiretsDefault,NIREI / SAKURA,0185,0000,0000,,– c’est franchement…\N– En quoi je suis incroyable ?
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:06.30,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,T’as réfléchi une seconde ?
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:10.74,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,J’ai dit la tête haute\Nque je pouvais me battre seul,
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:13.14,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,mais j’ai pas accompli grand-chose.
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:17.51,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,J’étais tellement à l’ouest\Nque j’ai galéré à battre des nullos.
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:21.02,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Finalement, c’est les 1re\Nqui nous ont sauvé le cul.
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:23.52,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je vois pas\Nce qu’il y a d’incroyable.
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:28.02,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Tu parles d’un délégué !\NT’as vu ton état ?
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:31.15,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Et l’état dans lequel ils sont tous ?
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:34.53,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est entièrement ma faute !
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:37.08,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Vous le pensez tous !
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:39.91,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Alors, allez-y, engueulez-moi !
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:45.42,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Sa… Sakura…
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:49.01,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Arrête tes conneries !
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:54.25,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Sans toi,\Nj’aurais jamais pu sauver Nagato.
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:58.71,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Je peux pas parler pour les autres,\Nmais moi, je te remercie.
Dialogue: 0,0:10:59.73,0:11:01.93,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Du fond du cœur, Sakura.
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:04.52,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,Et puis bon,
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:07.69,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,on peut que se blâmer nous-mêmes,\Npour nos tronches.
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:09.52,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,T’y es pour rien.
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:11.02,Default,KURITA / KAKIUCHI,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:13.90,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Sakura,
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:17.16,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,t’es pas le seul à être frustré,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:11:19.21,0:11:22.49,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Notre manque de force\Nest notre responsabilité.
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:24.25,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,C’est pareil pour Sugi.
Dialogue: 0,0:11:24.55,0:11:28.68,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Je parie qu’il appréhende\Nde voir Umemiya avec sa face démolie.
Dialogue: 0,0:11:29.94,0:11:32.42,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Ça va sûrement sonner creux\Nvenant de moi,
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:35.65,Default,NIREI,0000,0000,0000,,mais t’as pas à tout porter\Ntout seul.
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:39.68,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Tu peux te reposer sur nous aussi.
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:43.47,Default,SUO,0000,0000,0000,,Il a raison, Sakura.
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:46.31,Default,SUO,0000,0000,0000,,Et puis Nirei et moi,\Non est tes suppléants.
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:48.44,Default,SUO,0000,0000,0000,,On a aussi des responsabilités.
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:54.90,Default,SUO,0000,0000,0000,,À partir de maintenant,\Non avance tous ensemble.
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:07.15,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette sensation ?
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:11.05,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Depuis que je les ai vus\Nse faire tabasser,
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:13.49,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,je sens mon estomac se nouer…
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:15.57,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Mais surtout,
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:19.39,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,j’aurais pas eu autant de mal\Nà vaincre un type comme lui, avant.
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:23.83,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Sérieux…\Nqu’est-ce qui tourne pas rond chez moi ?
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:34.53,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,C’est une expérience précieuse pour eux.\NIls ont beaucoup appris.
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:40.17,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Il s’est passé un truc similaire,\Nquand t’es devenu délégué.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:43.66,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Hiiragi faisait flipper, ce jour-là.
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:45.52,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Tu te souviens, Kaji ?
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:49.96,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Dis plutôt,\Ntu penses quoi de ces Keel ?
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:55.35,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Bah, pour un gang\Ndont on avait si peu entendu parler,
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:57.42,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,ils sont étonnamment nombreux.
Dialogue: 0,0:12:57.95,0:13:01.09,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NT’as remarqué un truc chelou ?
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:02.39,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:06.85,Default,KAJI,0000,0000,0000,,J’ai du mal à croire qu’un mec pareil\Npuisse rassembler un tel nombre.
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:10.35,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Quelque chose cloche…
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:27.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}RESTAURANT ASHITABA
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:26.17,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Umemiya nous attend\Ndans ce resto.
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:30.58,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Bon, on va lui faire notre rapport,\Nles gars.
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:34.79,Default,PATRON RESTO,0000,0000,0000,,T’es vraiment un marrant, toi !
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:37.58,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Ouais ! Vous avez vu ça !
Dialogue: 0,0:13:37.72,0:13:40.76,Default,CLIENT,0000,0000,0000,,Patron, un coca pour Umemiya,\Nsteup !
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:42.08,Default,PATRON RESTO,0000,0000,0000,,Ça roule !
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:45.82,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Oh ! Salut, les mecs !
Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:48.36,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Désolé de débarquer en plein repas.
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:52.52,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,T’inquiète ! J’étais juste venu\Naider à porter des trucs.
Dialogue: 0,0:13:53.57,0:13:56.52,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Et comment t’en es arrivé là,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:00.53,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Voilà, vous savez tout.
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:06.48,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:08.33,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Moi aussi, pardon.
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:17.25,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Fais au moins semblant d’écouter !
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:23.34,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,OK, tout est clair.\NMerci de m’avoir expliqué.
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:25.80,Default,PATRON RESTO,0000,0000,0000,,Hé, les gamins !
Dialogue: 0,0:14:26.14,0:14:27.93,Default,PATRON RESTO,0000,0000,0000,,Tenez ! Cadeau de la maison !
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:31.47,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Ah ? Vous êtes sûr ?\NOn squatte, et vous nous offrez à manger ?
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:33.00,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:34.98,Default,PATRON RESTO,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir !
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:37.78,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Bon, bah, bon appétit, les potes !
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:41.78,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Euh, c’est tout ce que t’as à dire ?
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:43.43,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:44.57,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,À cause de moi,
Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:48.39,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Fûrin a été impliqué\Ndans un problème perso.
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:50.24,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,C’est pas tout à fait vrai.
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:52.86,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Nagato est ton ami, non ?
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:56.00,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,C’est normal que Fûrin s’en mêle,\Ndans ce cas !
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:58.55,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Même les 1re ont dû se battre…
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:01.50,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,C’est leur rôle, en tant qu’aînés.
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:04.88,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Mais quand même…
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:10.89,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Je suis très sincèrement… désolé.
Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:22.44,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Nagato.
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:25.28,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Mange.
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:28.73,TiretsDefault,ANZAI / UMEMIYA,0224,0000,0000,,– Mais…\N– Allez, te prive pas.
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:51.82,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,C’est bon ?
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:53.06,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:57.81,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,J’ai rien mangé d’aussi bon\Ndepuis très longtemps.
Dialogue: 0,0:15:59.05,0:16:01.98,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Grave bien cette saveur\Ndans ta mémoire.
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:08.58,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Quand on souffre,\Nparfois, on en perd le goût.
Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:12.20,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Mais voilà, quand on mange\Navec les bonnes personnes,
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:14.70,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,on arrive à se détendre…
Dialogue: 0,0:16:17.38,0:16:20.27,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,et à vraiment profiter\Nde ce qu’on graille !
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:26.48,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,On peut pas changer le passé.
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:30.30,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,On doit assumer\Nles conséquences de nos actes
Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:32.35,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,et continuer à aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:16:33.83,0:16:37.35,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Tu rencontreras sûrement\Nencore beaucoup d’épreuves.
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:39.86,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,T’auras qu’à repenser\Nà cette soirée,
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:44.28,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,et cette saveur te rappellera\Nque t’es pas tout seul.
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:48.05,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,OK ?
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:52.49,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:55.57,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Allez, mangez ! Vous retenez pas !
Dialogue: 0,0:16:55.73,0:16:57.32,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:17:01.61,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Vous arrivez à manger sans problème\Naprès une baston…
Dialogue: 0,0:17:01.76,0:17:02.71,Default,SUO,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:07.92,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Ça va, Sakura ?\NT’as pas l’air dans ton assiette.
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:09.61,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:13.37,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Il se sent responsable\Ndes blessures
Dialogue: 0,0:17:13.56,0:17:17.02,Default,NIREI,0000,0000,0000,,qu’on a tous essuyées\Npendant ce combat.
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:19.77,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je t’avais rien demandé !
Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:22.77,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je suis juste en colère\Ncontre moi-même.
Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:27.48,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je me la pète,\Net après, j’arrive pas à me battre.
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:31.69,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Mon corps voulait pas bouger\Ncomme je lui demandais.
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:36.91,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Sakura,
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:39.89,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,ton corps aurait pas arrêté\Nde t’obéir
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:42.62,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,quand t’as vu tes potes\Nse faire tabasser ?
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:50.34,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Si c’est ça,\Nla raison devient plutôt évidente.
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:55.85,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,C’est juste que tu les kiffes, mec.
Dialogue: 0,0:17:59.06,0:18:00.93,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Pourquoi on en revient encore à…
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:04.02,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Hé, fais gaffe !
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:06.56,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Alors ça, ça fait mal !
Dialogue: 0,0:18:06.70,0:18:08.95,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Kaji, bouge un peu, enfin !
Dialogue: 0,0:18:09.09,0:18:10.69,Default,SUO,0000,0000,0000,,Ça me flatte, Sakura.
Dialogue: 0,0:18:10.85,0:18:13.20,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Excusez-moi !\NOn peut avoir une serviette ?
Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:16.09,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:20.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}RESTAURANT ASHITABA
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:22.73,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,À plus dans le bus !
Dialogue: 0,0:18:27.30,0:18:29.17,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Hé, Hiiragi,
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:33.47,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,t’as pensé quoi de ce qu’a dit Sakura,\Ntout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:38.73,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,Grosso modo, comme toi.
Dialogue: 0,0:18:42.75,0:18:45.44,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Il se renforce de jour en jour.
Dialogue: 0,0:18:49.13,0:18:53.14,Default,PATRON RESTO,0000,0000,0000,,Hé, Ume, Hiiragi,\Nrevenez à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:54.73,Default,PATRON RESTO,0000,0000,0000,,J’ai fait des brochettes !
Dialogue: 0,0:18:54.87,0:18:57.03,Default,UMEMIYA,0000,0000,0000,,Hein ? Sérieux ? Trop bien !
Dialogue: 0,0:18:57.18,0:18:58.95,Default,HIIRAGI,0000,0000,0000,,T’as encore faim, toi ?
Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:07.48,Default,TSUCHIYA,0000,0000,0000,,Nagato !
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:16.68,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Tsuchiya, je…
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:24.31,TiretsDefault,ANZAI / NAGATO,0256,0000,0000,,– Hé, Tsuchi…\N– Quels cons !
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:32.57,Default,TSUCHIYA,0000,0000,0000,,Regardez-vous…\NVous êtes dans un de ces états !
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:38.32,Default,TSUCHIYA,0000,0000,0000,,Te revoilà enfin !
Dialogue: 0,0:19:51.13,0:19:52.09,Default,TSUCHIYA,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:55.84,Default,TSUCHIYA,0000,0000,0000,,Je connais même pas ton prénom.
Dialogue: 0,0:19:57.29,0:19:58.59,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Sakura.
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:01.97,Default,TSUCHIYA,0000,0000,0000,,D’accord. C’est Sakura…
Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:07.57,Default,TSUCHIYA,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Sakura.
Dialogue: 0,0:20:10.61,0:20:11.98,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Pas de quoi…
Dialogue: 0,0:20:12.70,0:20:14.94,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,J’ai juste tenu ma parole.
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:46.81,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:49.00,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:22:07.30,0:22:08.66,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,La blague…
Dialogue: 0,0:22:09.18,0:22:13.48,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,Je suis venu parce que\Nje voulais voir Fûrin à l’œuvre.
Dialogue: 0,0:22:14.32,0:22:16.03,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,Hop là…
Dialogue: 0,0:22:16.63,0:22:18.94,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,Tout ça pour se faire laminer.\NLa honte.
Dialogue: 0,0:22:19.76,0:22:20.98,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,Surtout que
Dialogue: 0,0:22:21.21,0:22:24.16,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,Fûrin est bien moins fort\Nque je le pensais.
Dialogue: 0,0:22:25.24,0:22:28.86,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,Ah, c’est vrai\Nque c’étaient des 2de.
Dialogue: 0,0:22:29.06,0:22:31.29,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,Mais n’empêche, c’était abusé, là.
Dialogue: 0,0:22:31.46,0:22:33.94,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,Il va être super furax, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:22:35.80,0:22:37.00,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,Enfin,
Dialogue: 0,0:22:37.72,0:22:40.41,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,on dirait bien\Nque c’en est fini des Keel.
Dialogue: 0,0:22:40.64,0:22:44.08,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,C’est con, après avoir rassemblé\Ntant de monde.
Dialogue: 0,0:22:44.45,0:22:45.39,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,Mais ça,
Dialogue: 0,0:22:45.75,0:22:48.46,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,c’est la faute de ce con\Nqui en fait qu’à sa tête.
Dialogue: 0,0:22:48.62,0:22:51.50,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,Même si les autres\Nvalaient pas grand-chose non plus.
Dialogue: 0,0:22:52.20,0:22:56.40,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,Et moi qui croyais qu’il allait\Nnous régler ça en un clin d’œil.
Dialogue: 0,0:22:57.88,0:23:00.40,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,Je capte vraiment mal les gens.
Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:02.13,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:23:02.31,0:23:04.85,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,on dirait que Fûrin a mis la main
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:07.78,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,sur une carte très intéressante.
Dialogue: 0,0:23:08.24,0:23:11.61,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,Oh, ça y est,\Nje sais ce que je vais faire.
Dialogue: 0,0:23:11.88,0:23:14.75,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,Histoire de finir\Nsur une meilleure note.
Dialogue: 0,0:23:16.97,0:23:19.21,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,Adieu, les Keel.
Dialogue: 0,0:23:20.35,0:23:23.35,Default,ENDÔ,0000,0000,0000,,Vous m’aurez permis\Nde tuer le temps.
Dialogue: 0,0:23:25.38,0:23:30.05,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Il me gonfle,\Nà toujours parler de kiffer les gens.
Dialogue: 0,0:23:30.25,0:23:33.60,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Il dit tout le temps la même chose,\Naprès une baston.
Dialogue: 0,0:23:33.91,0:23:35.80,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Sakura, t’es tout rouge.
Dialogue: 0,0:23:35.94,0:23:39.00,Italique,SUO,0000,0000,0000,,T’essaies de le cacher,\Nmais tu nous kiffes !
Dialogue: 0,0:23:39.42,0:23:40.53,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Au contraire !
Dialogue: 0,0:23:40.67,0:23:42.26,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Hein ? Tu nous aimes pas ?
Dialogue: 0,0:23:42.41,0:23:45.31,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Dommage, on était contents.\NPas vrai, Nirei ?
Dialogue: 0,0:23:45.44,0:23:50.08,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Oui, je pensais qu’on avait enfin\Nréussi à se rapprocher…
Dialogue: 0,0:23:51.16,0:23:54.80,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Range-moi ce regard !\NJe tomberai pas dans le panneau !