[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:18.58,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Où est-elle, cette oasis ?
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:20.08,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Une oasis ?
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:24.42,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Oui ! Un paradis d’eau et de verdure\Nau milieu du désert !
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:26.67,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,On va s’y ressourcer !
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:30.50,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Aojiru, on n’est pas venues\Npour faire du tourisme.
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:32.30,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Pensons à notre objectif.
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.43,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Je ne suis pas aussi infatigable\Nque toi, Jeanne.
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:41.31,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,\Ntu combats du matin au soir.
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:43.10,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Comment tu peux tenir ?
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:46.19,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Je n’ai pas l’impression\Nd’en faire trop.
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:49.82,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Au lieu de te reposer,\Ntu t’entraînes en courant partout,
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:55.11,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,en marchant sous ce soleil de plomb…\NC’est pas normal de supporter ça !
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:59.12,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,J’en peux plus.\NOn m’avait pas dit qu’il ferait si chaud.
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.62,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,C’est pas du tout parfait !
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:02.75,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Parfait ?
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:07.04,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,On aurait dû choisir\Nl’autre destination.
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:10.75,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,En plus,\Non risque pas de trouver Bugdoll ici.
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:15.42,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Jeanne !
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:20.26,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Jeanne ! Jeanne !
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:22.68,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Jeanne !
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:36.82,Default,Jin,0000,0000,0000,,On fait face\Nà une sacrée tempête, là.
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:39.45,Default,13,0000,0000,0000,,Elle m’a roulé en beauté.
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:41.58,Default,Jin,0000,0000,0000,,Ça ne devait pas être son intention.
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:45.41,Default,13,0000,0000,0000,,Si je crève, je ferai irruption\Ndans sa piaule, la nuit.
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:48.12,Default,Jin,0000,0000,0000,,Comme tout dieu de la mort\Ndigne de ce nom.
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:53.55,Default,13,0000,0000,0000,,Ça y est, on voit le bout du tunnel.
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:36.19,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Ces temps-ci,\NJeanne dépasse trop souvent ses limites.
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:36.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0.4\bord0\i1\pos(230,92.818)\c&H00C6FF&\4c&H000000&\4a&H5B&}JEANNE D’ARC
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:41.20,Default,Maria,0000,0000,0000,,C’est inquiétant.\NJ’espère qu’elle ne va pas s’effondrer.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:41.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0.5\an8\fad(1300,300)\fs20\b1\pos(461.818,266.182)}À LA POURSUITE DU CERVEAU
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:42.66,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:46.37,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Quand je l’invite à prendre un verre,\Nelle refuse tout net.
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:49.83,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Elle est tout le temps\Nremontée à bloc.
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:51.58,Default,Maria,0000,0000,0000,,Alors que moi,
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:55.25,Default,Maria,0000,0000,0000,,quand je suis à bout,\Nou que j’ai une échéance importante,
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:58.34,Default,Maria,0000,0000,0000,,je me relaxe\Nphysiquement et mentalement à l’oasis.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.51,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,À l’oasis ?
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:02.76,Default,Maria,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:11.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ROYAUME SACRÉ DE LEONBURG
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:08.89,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,{\pos(320,311.667)}Il y a un vaste désert,\Ndans ton pays !
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.64,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,{\pos(320,311.667)}Et là, c’est l’oasis.
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:16.23,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Un paradis dans le désert…\NJe voudrais y aller !
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:20.99,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Petite, je ne te conseille pas\Nd’aller dans ce monde.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:22.40,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:26.41,Default,Pierre,0000,0000,0000,,À cause du conflit\Navec le pays des glaces.
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:29.33,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Même à Compass,\Nsi jamais tu croises Adam…
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:29.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}EMPIRE DES GLACES DE YILANBURG
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:30.54,Default,Maria,0000,0000,0000,,Adam ?
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:34.79,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Oups !\NL’huile d’olive m’a fait trop parler.
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:37.33,Default,Pierre,0000,0000,0000,,Désires-tu une autre tasse ?
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.42,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je vais rentrer dans mon monde.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:44.80,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je vais affronter cet ennemi juré.
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:47.80,Default,Pierre,0000,0000,0000,,J’espère te revoir bientôt.
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:59.57,Default,Pierre,0000,0000,0000,,J’ai eu des sueurs froides.
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:01.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\bord0\pos(322.182,94.273)\c&H000000&\1a&H48&\b1}EMPIRE DES GLACES DE YILANBURG
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:01.94,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:05.90,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Jin ?
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:13.62,Default,Morita,0000,0000,0000,,Oh ! Les images de Justice\Nde l’autre jour !
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:16.17,Default,Morita,0000,0000,0000,,Tu as pensé à les enregistrer,\NReiya.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:19.25,Default,Reiya,0000,0000,0000,,L’artefact qui est apparu à Compass
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:22.63,Default,Reiya,0000,0000,0000,,a falsifié\Nla conscience abstraite du héros
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.55,Default,Reiya,0000,0000,0000,,et l’a substituée\Nà la conscience directe.
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:29.09,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Son cerveau\Nne contrôle plus la pensée.
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:30.72,Default,Reiya,0000,0000,0000,,C’est terrifiant.
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:34.31,Default,Morita,0000,0000,0000,,Quand ces parasites l’ont aspiré\Npar hasard,
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:37.39,Default,Morita,0000,0000,0000,,il a réagi instinctivement\Ncomme un animal ?
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.65,Default,Morita,0000,0000,0000,,Ça fait froid dans le dos !
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:42.69,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi c’est vraiment par hasard.
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:43.98,Default,Morita,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:46.82,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Leur vraie nature\Nest encore inconnue.
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:51.28,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Si quelqu’un tire les ficelles,\Nquel est son objectif ?
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:55.91,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Créer un nouvel archétype\Ndans un monde achevé ?
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:06:00.58,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Ou alors, il y a un bug dans le programme\Nde simulation du monde ?
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:02.04,Default,Reiya,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:04.21,Default,Reiya,0000,0000,0000,,c’est intéressant.
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:09.09,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Il n’a pas l’air\Nde vouloir se réveiller.
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:12.22,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Ça fait déjà trois jours.
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:15.89,Default,13,0000,0000,0000,,Il est dans le coma\Nà cause de sa diminution d’énergie.
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:20.23,Default,13,0000,0000,0000,,Le tas de ferraille\Ncherche un moyen de le ranimer,
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:22.31,Default,13,0000,0000,0000,,mais il n’y arrive pas encore.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:24.98,Default,13,0000,0000,0000,,Il faudrait le mettre à la casse !
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:28.36,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Et donc, Jin,\Ntu as quelque chose à nous dire ?
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:29.66,Default,Jin,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:33.78,Default,Jin,0000,0000,0000,,Quand Justice était contaminé\Npar le virus,
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:39.29,Default,Jin,0000,0000,0000,,son corps n’avait-il pas les couleurs\Nde celui de Bugdoll ?
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:41.54,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Ah si ! C’est vrai !
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.38,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,J’ai eu la même impression !
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:48.51,Default,Jin,0000,0000,0000,,Même si ça ne prouve rien,\Non devrait chercher Bugdoll.
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.18,Default,Jin,0000,0000,0000,,Surtout que l’analyse sera longue.
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:53.01,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,En effet,
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:56.18,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,c’est mieux\Nque d’attendre les bras croisés.
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:58.81,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Où se trouve Bugdoll ?
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:02.15,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Kapi.
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:07.61,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Bugdoll est actuellement\Ndans le monde d’Adam et de Maria.
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:10.24,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Le monde de Maria ?
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:13.82,Default,Jin,0000,0000,0000,,13,\Npourquoi l’as-tu projetée là-bas ?
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:17.49,Default,13,0000,0000,0000,,Pour rien.\NJ’ai fait ça sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:23.21,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Ce n’est pas dû à 13.
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:27.75,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,À l’origine, Bugdoll s’est infiltrée\Nde l’extérieur de Compass.
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:31.26,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Comme son code source\Nressemble au mien,
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:35.72,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,il peut voyager à volonté\Nentre les mondes des héros.
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:37.10,Default,Jin,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:39.68,Default,13,0000,0000,0000,,Tu vois, c’est pas ma faute.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:44.27,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi\Nest-il dans le monde de Maria ?
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:47.69,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Probablement\Npour absorber de l’énergie.
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:49.32,Default,Jin,0000,0000,0000,,De l’énergie ?
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:53.66,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Bugdoll convoite l’énergie\Nqui est créée lors des batailles.
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:57.53,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,C’est ce qui l’a poussée à cibler le Cube\Ndans lequel s’accumule
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.41,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,l’énergie\Nobtenue durant vos combats.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:05.58,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Le Cube est déjà revenu à la normale,\Net sa sécurité a été renforcée.
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:10.55,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,Suite à ça, Bugdoll est partie\Npour un monde plus belliqueux
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:15.43,Italique,Voidoll,0000,0000,0000,,où les batailles sont plus fréquentes\Net où on peut absorber plus d’énergie.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:17.30,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Et l’affrontement,
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:19.68,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,c’est celui-ci, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:24.35,Default,13,0000,0000,0000,,Allez ! C’est parti !
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:31.11,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Très impressionnant, 13 ! Merci.
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:36.78,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Vous deux,\Nvous entrerez en contact avec Adam.
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:38.62,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Nous, on se charge de Maria.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:44.62,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,En route, Jeanne !
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:45.75,Default,13,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:49.25,Default,13,0000,0000,0000,,Pourquoi c’est vous\Nqui vous occupez de Maria ?
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:53.72,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Parce que tu ne penses\Nqu’à la draguer, évidemment.
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:55.72,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Je connais ton petit manège.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:59.01,TiretsDefault,Aojiru/Jeanne,0231,0000,0000,,– Pas de discussion !\N– Aojiru !
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:01.39,Default,13,0000,0000,0000,,Saleté !
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:02.85,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:07.90,Default,Jin,0000,0000,0000,,Trouvons vite Adam\Net rejoignons-les.
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.15,Default,Jin,0000,0000,0000,,Ça doit être mieux, là où on va.
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:13.78,Default,13,0000,0000,0000,,Mais alors, pas du tout !
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:21.16,Default,Jin,0000,0000,0000,,Après le blizzard, la prison.\NRien ne nous sera épargné.
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:24.75,Default,13,0000,0000,0000,,On a juste suivi la lumière.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:28.38,Default,13,0000,0000,0000,,Quelle plaie !
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:34.21,Default,13,0000,0000,0000,,À l’heure qu’il est, elles doivent\Npasser du bon temps avec Maria.
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:36.59,Default,Jin,0000,0000,0000,,Du moins, si elles l’ont trouvée.
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:48.02,Default,Adam,0000,0000,0000,,Quand mes hommes m’ont décrit\Nles intrus, j’avais du mal à y croire.
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:50.40,Default,13,0000,0000,0000,,Adam !
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:55.40,Default,Adam,0000,0000,0000,,Que viens-tu\Nfaire dans ce monde, 13 ?
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:20.14,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh ! Son Altesse est réveillée ?
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:23.01,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Maria ! Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:25.81,Default,Maria,0000,0000,0000,,Au cœur de mon oasis préférée.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:28.81,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je t’ai trouvée inconsciente\Ndans le désert.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:31.19,Default,Maria,0000,0000,0000,,Tu es une miraculée.
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:33.17,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:33.39,0:10:36.99,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,je me souviens vaguement\Nde m’être sentie mal.
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:42.28,Default,Maria,0000,0000,0000,,La fatigue s’accumule\Nsans qu’on la ressente. Fais attention.
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:44.24,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:47.12,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Où est Aojiru ?
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:52.00,Default,Maria,0000,0000,0000,,Si c’est ta partenaire, elle a suivi\Nle groupe de reconnaissance.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:53.50,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Une patrouille ?
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:54.67,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:58.26,Default,Maria,0000,0000,0000,,Elle enquête\Nsur l’état du champ de bataille
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:00.72,Default,Maria,0000,0000,0000,,et sur les mouvements de l’ennemi.
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.22,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Pourquoi Aojiru\Ns’y est-elle jointe ?
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:07.64,Default,Maria,0000,0000,0000,,Vous êtes venues chercher Bugdoll,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:10.10,Default,Maria,0000,0000,0000,,Elle veut élaborer un plan
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:13.23,Default,Maria,0000,0000,0000,,pour contrer Bugdoll\Nlorsqu’elle apparaîtra.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:16.65,Default,Maria,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:18.44,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Je vais les rejoindre.
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:20.95,Default,Maria,0000,0000,0000,,Ta partenaire n’exagérait pas.
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:23.41,Default,Maria,0000,0000,0000,,C’est non, tu restes ici.
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:24.70,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:28.04,Default,Maria,0000,0000,0000,,Parce qu’on va te soumettre\Nau rituel du corps
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:30.71,Default,Maria,0000,0000,0000,,des Chasseuses des Roses rouges.
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:32.33,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Le rituel ?
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:39.17,Default,Maria,0000,0000,0000,,Après,\Nvous ferez ce que vous voudrez.
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:40.22,Default,Membres,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:43.84,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Non ! Attendez !
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:47.39,Default,Adam,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:50.81,Default,Adam,0000,0000,0000,,Vous êtes venus dans ce monde
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:52.85,Default,Adam,0000,0000,0000,,à la recherche de Bugdoll.
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:56.44,Default,Jin,0000,0000,0000,,Laisse-nous te suivre\Njusqu’au champ de bataille.
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:57.82,Default,Jin,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:04.41,Default,13,0000,0000,0000,,Ton prochain rencard avec Maria,\Nla fille du pays voisin,
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:06.41,Default,13,0000,0000,0000,,c’est pour quand, cher Adam ?
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:10.00,Default,Adam,0000,0000,0000,,Justement, j’y vais tout de suite.
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:12.66,Default,13,0000,0000,0000,,Hé ! Sors-nous d’ici !
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.92,Default,Adam,0000,0000,0000,,Désolé, mais c’est hors de question.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:17.17,Default,13,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:21.30,Default,Adam,0000,0000,0000,,J’ai déjà assez à faire avec Bugdoll.
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.01,Default,Adam,0000,0000,0000,,Vous sortirez quand tout sera réglé.
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:26.68,Default,13,0000,0000,0000,,Attends, Adam !
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:32.81,Default,Son,0000,0000,0000,,Mon frère…
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:39.94,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Franchement,
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:43.95,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,ce n’est pas le moment\Nde s’adonner
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:46.41,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,à ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:51.66,Default,Membre A,0000,0000,0000,,Cheffe !
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:57.88,Default,Maria,0000,0000,0000,,Vous avez emmagasiné\Nplein d’énergie ?
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:58.92,Default,Membres,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:02.42,TiretsDefault,Maria / Membres,0185,0000,0000,,– À présent, concentrez-vous !\N– À vos ordres !
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:08.68,Default,Maria,0000,0000,0000,,Marquez ces chiens du pays des glaces\Nde la terreur des Roses rouges !
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:11.18,Default,Membres,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:13.43,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,On va combattre dès maintenant ?
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:16.27,Default,Maria,0000,0000,0000,,Mince ! Je ne te l’ai pas dit ?
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:21.19,Default,13,0000,0000,0000,,Si c’est comme ça, on n’est pas près\Nde mettre la main sur Bugdoll.
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:27.82,Default,13,0000,0000,0000,,Trouve vite un moyen pour qu’on s’évade.\NIl faut à tout prix éviter
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:31.12,Default,13,0000,0000,0000,,que Maria\Nsoit contaminée par le virus.
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:32.95,Default,13,0000,0000,0000,,Et Adam aussi.
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:36.29,Default,Son,0000,0000,0000,,Qu’entends-tu par là ?
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:54.93,Default,Son,0000,0000,0000,,Mon frère risque de se retrouver\Ndans le même état que Justice ?
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:58.31,Default,Jin,0000,0000,0000,,Merci beaucoup\Nde nous montrer le chemin, Son.
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:01.61,Default,Son,0000,0000,0000,,Je ne mérite pas tant d’égards.
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:05.24,Default,Son,0000,0000,0000,,Je veux juste être utile\Nà mon frère.
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:09.57,Default,Jin,0000,0000,0000,,C’est une chance\Nque Son collabore avec nous.
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:10.57,Default,13,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:14.74,Default,13,0000,0000,0000,,Nous, dans ce monde,\Non ne peut rien faire seuls.
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:18.87,Default,Son,0000,0000,0000,,Par contre, je ne sais pas\Noù se trouve le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:23.59,Default,Son,0000,0000,0000,,D’habitude,\Nje suis consigné au palais.
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:27.26,Default,Son,0000,0000,0000,,Je n’en suis sorti seul\Nqu’une poignée de fois.
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:30.26,Default,13,0000,0000,0000,,Et tu vas quand même\Ntrouver le chemin ?
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:31.80,Default,Son,0000,0000,0000,,Oui, rassurez-vous.
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:35.39,Default,Son,0000,0000,0000,,Si je concentre mon esprit\Nsur mon frère,
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.56,Default,Son,0000,0000,0000,,ce papillon nous guidera à coup sûr.
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:48.28,Default,Son,0000,0000,0000,,C’est par là !
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:15.31,Default,Maria,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nje vais en finir pour de bon.
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:17.97,Default,Adam,0000,0000,0000,,C’est bien ce que j’espère,\Nmoi aussi !
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:39.96,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,L’énergie…
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:49.74,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Bugdoll !
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:51.34,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Aojiru…
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:59.72,Default,Son,0000,0000,0000,,Mince. C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:02.14,Default,Jin,0000,0000,0000,,Ça n’a pas l’air de marcher.
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:04.06,Default,13,0000,0000,0000,,Ça va lui prendre longtemps ?
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:07.98,Default,13,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nje vais vraiment mourir de froid.
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:11.74,Default,Jin,0000,0000,0000,,Faisons-lui plus de compliments\Npour le rassurer.
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:14.74,Default,13,0000,0000,0000,,Ce petit manque\Nde confiance en lui ?
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:18.37,Default,Son,0000,0000,0000,,S’il te plaît,\Nguide-moi jusqu’à mon frère.
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:30.05,Default,Son,0000,0000,0000,,Pas de doute ! C’est par là !
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:32.05,Default,Jin,0000,0000,0000,,T’as réussi, Son !
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:36.97,Default,13,0000,0000,0000,,T’es incroyable !\NJe savais bien que t’étais doué !
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:52.19,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’amène ici ?
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:56.45,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Je viens te capturer.\NTu veux bien me suivre ?
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:58.20,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Je ne saisis pas.
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:01.87,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Si tu te mets en travers de mon chemin,\Nje vais t’éliminer.
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:13.76,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Gapi ! Erreur dans le programme\Nde prédiction des déplacements.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:16.38,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:21.77,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Mise à jour des données de la cible.\NLes trajectoires sont corrigées.
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:23.77,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Je vais t’annihiler !
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:37.07,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Je constate une autre erreur\Nrelative aux capacités défensives.
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:45.96,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Où est-il passé ?
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:49.79,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Dans ton dos !
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:56.01,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Bien joué, Jeanne !
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:57.34,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Aojiru !
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:18:01.43,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Tes données de la dernière bataille\Nétaient bien différentes.
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:03.89,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Comme si tu avais caché ton jeu.
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:06.02,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Tu es plus rapide que d’habitude ?
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:07.27,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Apparemment.
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:08.77,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Ça mérite un parfait !
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:10.40,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:13.78,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Gapi !\NLe système de combat a redémarré.
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:16.40,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Mode annihilation activé !
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:21.24,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Je vais tout faire sauter.
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:26.25,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Je ne vais pas tenir…
Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:30.08,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Voyons voir. Où c’est, déjà ?
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:32.29,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Jeanne, là-bas !
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.46,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Repousse-la de toutes tes forces !
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:37.47,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:40.72,Italique,Bugdoll,0000,0000,0000,,Tu vas mourir en beauté !
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:09.33,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Aojiru, qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:14.00,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Une tempête de sable mêlé de neige\Nqui survient parfois dans ce secteur.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:17.67,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Je l’ai repérée durant\Nla reconnaissance. J’ai l’œil, moi !
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:21.76,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Merci beaucoup\Npour ton soutien méticuleux.
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:25.01,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Allons,\Npas de formalités entre nous !
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:28.27,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Je n’ai accompli\Nque mon devoir de partenaire.
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:37.94,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Maintenant, j’ai l’impression\Nde comprendre ce que tu disais.
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:42.49,Default,Maria,0000,0000,0000,,Verse ton sang pour Serpiente !
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:44.87,Default,Adam,0000,0000,0000,,Péris par l’épée de glace !
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:52.58,Default,Son,0000,0000,0000,,C’est peine perdue !
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:56.34,Default,Son,0000,0000,0000,,Je vous ai égarés\Nau milieu de nulle part.
Dialogue: 0,0:19:56.79,0:19:59.80,Default,Son,0000,0000,0000,,Je suis un novice\Nqui ne connaît rien à rien.
Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:10.18,Default,13,0000,0000,0000,,En tout cas,\Ntu aimes sincèrement ton frère.
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:12.35,Default,13,0000,0000,0000,,Alors, crois en toi.
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:16.02,Default,Jin,0000,0000,0000,,N’abandonne pas !\NOn finira bien par retrouver Adam !
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:19.65,Default,Son,0000,0000,0000,,13, Jin…
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:32.41,Default,Jin,0000,0000,0000,,Attrapez-le !
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:33.41,Default,Son/Jin,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:20:48.14,0:20:49.22,Default,Son,0000,0000,0000,,Mon frère !
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:59.52,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Leur duel a duré\Ntrois jours et trois nuits.
Dialogue: 0,0:21:00.02,0:21:01.53,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Oui, à ce qu’il paraît.
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:08.45,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Finalement, ils ont perdu connaissance\Nen même temps.
Dialogue: 0,0:21:09.41,0:21:10.45,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:13.79,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,à peine remis,\Nils combattent à Compass.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:15.79,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Ils ont la vie dure.
Dialogue: 0,0:21:16.83,0:21:19.17,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Je dois prendre exemple sur eux.
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:22.21,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Une requête ?
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:25.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fs13\c&H0096FF&\1a&H29&\pos(235.636,149.546)}HÉROS ENGAGÉS
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:25.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fs13\c&H0096FF&\1a&H29&\pos(431.273,149.546)}LIEU
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:25.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\bord0\pos(317.091,84.819)\c&H000000&\b1\1a&H37&}REQUÊTE DE COMBAT
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:25.80,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,C’est à croire\Nque cette machine t’écoute.
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:32.43,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Aojiru.
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:37.06,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:39.19,Default,Jeanne,0000,0000,0000,,c’est parfait.
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:46.20,Default,Aojiru,0000,0000,0000,,Tu vois, quand tu veux, Jeanne.
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:35.50,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:36.51,0:23:38.93,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC