[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,YUINA AKAGI
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,YUINA AKAGI\NAVEC
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:34.51,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je suis prête.
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:37.51,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Éclatons-nous, les filles !
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:39.51,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Les filles ?
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.56,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Euh, tiens ?
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:46.02,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est bizarre !
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:00.33,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:04.04,Default,Maman Yuina,0000,0000,0000,,Yuina, debout !\NLe petit déj’ va refroidir !
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:05.79,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:17.47,Default,Élève A,0000,0000,0000,,Encore cette histoire de sorcière\Nqui exauce les vœux ?
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:20.47,Default,Élève A,0000,0000,0000,,J’en ai entendu parler,\Nmais ça se peut pas !
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:25.31,Default,Élève B,0000,0000,0000,,Mais l’amie d’une amie d’une amie\Na vu son souhait exaucé.
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:27.02,Default,Élève A,0000,0000,0000,,C’est du mytho !
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:30.73,Default,Élève B,0000,0000,0000,,L’entrée de la boutique se déplace,\Nmais son store brille.
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.57,Default,Élève A,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:44.58,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:21.55,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:23.43,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Entre.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:24.80,Default,Nene,0000,0000,0000,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:25.97,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:30.23,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est différent\Nde ce que mes amies m’ont raconté.
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:35.11,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Nous avons redécoré\Net changé notre stratégie commerciale.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.98,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu devrais lui expliquer.
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:41.99,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ton souhait concerne\Nle garçon auquel tu penses ?
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:43.24,Default,Nene,0000,0000,0000,,Comment tu…
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:50.96,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu aimes le copain d’une amie.
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:55.71,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui…\NJe sais pas ce que je dois faire.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.50,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et ça m’étouffe.
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.92,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu veux le lui voler ?
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.05,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non, j’aime mon amie.
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:05.72,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mais mon cœur se serre\Nquand je les vois.
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:10.10,Default,Nene,0000,0000,0000,,Alors même s’il me rejette,\Nje veux lui dire ce que je ressens.
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:11.73,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ça servirait à quoi ?
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.36,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Il n’y a rien à changer.
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:25.32,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.\NJe vais t’empêcher de souffrir.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.37,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ces sentiments qui te gênent,
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:31.37,Default,Eiko,0000,0000,0000,,je vais t’en débarrasser.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:37.71,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Je ne peux pas devenir\Nce que je veux être
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:44.84,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Faire des efforts ne sert à rien
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:50.89,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Je ne sais rien\Net ne veux rien savoir
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:55.56,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Toute fleur finit par faner un jour
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:59.52,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,C’est aussi simple que ça
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:14.66,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,« Laisse tes rêves fleurir »\N« Aime-toi telle que tu es »
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:20.13,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Est-ce que quelqu’un t’a protégée ?
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:24.67,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Tu ferais mieux d’abandonner
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:29.39,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Avant que ton cœur\Nse brise en morceaux
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:32.47,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de meilleur choix
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:38.48,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Il est temps de fermer les yeux\Net de barricader ton cœur
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:43.98,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,C’est ainsi que tu te protégeras
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:50.37,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Si tu es dans un cauchemar\NNe te réveille pas
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:56.16,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Prends le contrôle\Navec ta peine sans fin
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:59.50,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Ici, il n’y a ni début ni fin
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:02.42,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,C’est un monde paisible
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:07.59,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Tes larmes\Nfiniront un jour par sécher
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:10.34,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Laisse tes sentiments sécher avec
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:21.02,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est pas mal !
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:25.03,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu gagnes des pomas\Net les clients affluent.
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:27.82,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu as vraiment\Ndes talents de sorcière.
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.28,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ça me fait une belle jambe.
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:32.70,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Hein ? T’as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.41,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.91,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Dis-moi quel est ton souhait.
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:45.05,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je vais trouver un moyen de t’aider
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:47.42,Default,Eiko,0000,0000,0000,,qui te laissera indemne.
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:51.43,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu te sentiras apaisée.
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.93,Default,Azu,0000,0000,0000,,C’est vachement retouché.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:05.44,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bonsoir, ça va, votre dos ?
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:06.94,Default,Vieille femme,0000,0000,0000,,Très bien, merci.
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:09.40,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Gardez la forme !
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:11.41,Default,Vieille femme,0000,0000,0000,,Toi aussi.
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:13.91,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:32.13,Default,Maman Yuina,0000,0000,0000,,Yuina, tu as une minute ?
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:33.51,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:36.68,Default,Maman Yuina,0000,0000,0000,,Tadam !
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:41.60,Default,Maman Yuina,0000,0000,0000,,J’ai gagné un prix\Nau tournoi de bras de fer !
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:43.52,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ouah, t’es trop forte !
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:45.44,Default,Maman Yuina,0000,0000,0000,,Tiens, de l’argent de poche.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:47.32,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu me le donnes ?
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:51.15,Default,Maman Yuina,0000,0000,0000,,Oui.\NUtilise-le pour aller t’amuser !
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:55.70,Default,Maman Yuina,0000,0000,0000,,Je sais pas ce qui t’est arrivé,\Nmais tu as l’air triste.
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:59.50,Default,Yuina,0000,0000,0000,,En fait, je sais pas trop non plus.
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:04.46,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais merci !\NJe vais aller faire du shopping !
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:08.34,Default,Maman Yuina,0000,0000,0000,,OK.\NEssaie d’éviter les boutiques louches.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:19.31,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Parfait ! Une, deux…
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:24.69,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Et voilà ! Je suis à Tokyo !
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:27.94,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti pour une virée !
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:32.19,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Stylé ! Stylé ! Stylé !
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:36.45,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:41.62,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Pourquoi je voulais venir ici, déjà ?
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:48.96,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Y a plein de trucs stylés\Nà manger et à boire !
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:51.17,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:02.93,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Euh… Hein ?
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:06.02,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je suis où, là ?
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:09.98,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:19.99,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Peut-être qu’en avançant
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:23.91,Default,Yuina,0000,0000,0000,,j’arriverai à un endroit\Nqui m’apprendra ce que je veux savoir.
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:29.67,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA BOUTIQUE S’OUVRIRA\NSI TU LE SOUHAITES
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:45.23,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ouille !
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:52.82,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Tu en veux ?
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:56.36,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Maebashi… quoi, déjà ?
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:58.70,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Tu en veux ?
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:01.62,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Non merci, j’ai mangé une crêpe.
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:04.20,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Oh, tu as bon goût.
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:06.20,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Merci du compliment.
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:10.21,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Et sinon… on est où, là ?
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:13.67,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,La réponse dépend de toi.
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:17.22,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Cet endroit t’appartient, tu sais.
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:20.43,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est un genre\Nd’énigme à résoudre ?
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:25.06,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Eh bien, tu es drôlement plate.
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:28.69,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Vous êtes en train de m’insulter,\Nlà ?
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:31.44,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Cela dépend de toi aussi.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:36.69,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Tu n’as aucune profondeur,\Ntu ne dis que ce que tu penses.
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:41.45,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Tu as dû sauver beaucoup de monde\Ngrâce à cette légèreté.
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:45.70,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Non, je ne fais que des erreurs.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:47.41,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:50.92,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oui. J’étais déprimée,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:56.46,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Par contre, je ne sais pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:01.68,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Tu veux changer celle que tu es ?
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:04.26,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:07.68,Default,Yuina,0000,0000,0000,,En changeant, j’aurais l’impression\Nde ne plus être moi-même.
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:10.69,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais j’ai l’impression qu’avant,
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:13.98,Default,Yuina,0000,0000,0000,,j’arrivais à m’apprécier\Nun peu plus.
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:19.15,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je me dis qu’un jour,\Npeut-être que quelqu’un
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:21.86,Default,Yuina,0000,0000,0000,,finira par m’apprécier\Npour ce que je suis.
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:23.41,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Tu te dévalorises !
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:27.12,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Ouais,\Ntu manques trop de confiance.
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:30.16,TiretsDefault,Yuina/Choco,0169,0000,0000,,– Hein ?\N{\i1}– Ça te ressemble pas, Yuinachou.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:32.33,TiretsDefault,Kyoka/Yuina,0266,0000,0000,,{\i1}– C’est vrai.{\i0}\N– Qui parle ?
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:35.71,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Vous deviez garder le silence !
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:37.71,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Mais elle est trop débile !
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:39.92,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est qui, à la fin ?
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:42.18,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Bon, pas le choix.
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:55.65,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Leur puissant souhait\Nles a menées ici.
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:57.98,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu avais raison, Yuina.
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:02.45,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On ne pouvait pas oublier.
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:06.24,Italique,Prof,0000,0000,0000,,Pourquoi te présenter\Npour le conseil des élèves ?
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:09.83,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Je veux rendre Maebashi meilleure.
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:12.16,Italique,Prof,0000,0000,0000,,Tu vois les choses en grand.
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:16.75,Italique,Maman Choco,0000,0000,0000,,Je suis vraiment rassurée, tu sais.
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:21.51,Italique,Maman Choco,0000,0000,0000,,Tu te reposes davantage\Nsur moi et sur ton entourage.
Dialogue: 0,0:12:21.67,0:12:23.51,Italique,Choco,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:27.26,Default,Choco,0000,0000,0000,,On avait oublié, mais c’était resté.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:32.89,Italique,Maman Mai,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ? Yua était troisième\Nau concours de miss de sa fac.
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:35.40,Default,Mai,0000,0000,0000,,Même en oubliant, j’ai pu changer.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:40.15,Default,Azu,0000,0000,0000,,J’ai oublié,\Nmais justement, c’est pour ça
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:43.90,Sign,Sign,0000,0000,0000,,VOUS AVEZ QUITTÉ LE GROUPE DE CLASSE
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:43.70,Default,Azu,0000,0000,0000,,que j’ai remarqué\Nqu’il me manquait quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:46.70,Italique,Azu,0000,0000,0000,,C’est vachement retouché.
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:58.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,NE REPOUSSE PAS À DEMAIN\NCE QUE TU PEUX FAIRE AUJOURD’HUI
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:15.14,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Cette fille, je la connais.
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:22.61,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Les fragments de mémoire\Nse sont rassemblés.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:26.95,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je voulais absolument savoir\Nce que j’avais oublié.
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:31.41,Default,Mai,0000,0000,0000,,Et pouf,\Nj’étais en route pour Tokyo.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:35.91,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je sentais que je pourrais retrouver\Nce que j’avais perdu.
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:40.54,Default,Choco,0000,0000,0000,,En arrivant à la boutique\Net en voyant les autres,
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:43.09,Default,Choco,0000,0000,0000,,mes souvenirs sont revenus !
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:47.59,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Les souhaits du Japon entier\Nse retrouvent ici.
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:50.76,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Les anciennes apprenties sorcières
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:53.97,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,sont encore\Nplus facilement attirées.
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:55.52,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Apprenties sorcières…
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:56.98,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:58.49,Default,Azu,0000,0000,0000,,Te dévalorise pas.
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:01.31,Default,Azu,0000,0000,0000,,Les souvenirs stylés\Nque tu as créés avec nous
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:03.78,Default,Azu,0000,0000,0000,,nous ont sauvées, tu sais !
Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:06.78,Default,Mai,0000,0000,0000,,On t’attendait.
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:08.78,Default,Choco,0000,0000,0000,,Yuinachou !
Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:11.45,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Les filles…
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:14.29,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:16.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,QUI ÊTES-VOUS ?
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:23.55,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu te souviens toujours pas ?\NSérieux ?
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:27.05,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Eh bien, il faut croire que non.
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:32.43,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’était une scène émouvante,\Ntu aurais dû te souvenir !
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:36.14,Default,Azu,0000,0000,0000,,Moi, ça m’est revenu\Nen soulevant la grille !
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:37.81,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:39.52,Default,Azu,0000,0000,0000,,Non mais je rêve !
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:43.02,Default,Azu,0000,0000,0000,,Nos souvenirs\Nétaient pas importants pour toi ?
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:45.57,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Pardon, pardon, vous fâchez pas.
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:48.57,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je suis pas fâchée,\Njuste déboussolée.
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:51.07,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je suis trop déçue !
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:52.45,Default,Mai,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:56.29,Default,Mai,0000,0000,0000,,On fait quoi ?\NOn lui parle de notre formation ?
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:58.08,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ouais, bonne idée.
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:15:01.96,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu vois, on s’entraînait\Ntoutes les cinq pour devenir sorcières.
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:04.96,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Vous parlez\Nd’un genre de café à thème ?
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:07.46,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est pas gagné.
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:10.34,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Vous voulez changer de souhait ?
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:16.35,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Je peux lui rendre la mémoire\Nen échange de vos quatre souhaits.
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:17.72,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Vos souhaits ?
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:24.23,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Quand je suis arrivée\Net que j’ai retrouvé la mémoire…
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:29.11,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Je veux récupérer la boutique\Net m’entraîner avec les filles.
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:33.87,Italique,Sorcière +,0000,0000,0000,,La nouvelle apprentie\Nest une ennemie bien redoutable.
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:39.79,Italique,Sorcière +,0000,0000,0000,,Désolée, mais ton souhait seul\Nne pourra pas la vaincre.
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:40.87,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:45.75,Italique,Sorcière +,0000,0000,0000,,Si tes amies souhaitent\Nd’elles-mêmes la même chose,
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:47.55,Italique,Sorcière +,0000,0000,0000,,ça pourrait marcher.
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:50.24,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Elle nous a dit ça.
Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:53.01,Default,Mai,0000,0000,0000,,Et donc, Kyôka, Azu, Choco et moi
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:55.26,Default,Mai,0000,0000,0000,,avons toutes fait le même souhait.
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:59.47,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Quoi ? Alors je suis en tort\Nde pas me souvenir ?
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:02.14,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ben, on peut dire ça, ouais.
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:05.52,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je me sens encore plus désolée !
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:07.40,Default,Azu,0000,0000,0000,,Arrête de t’excuser !
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:09.03,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je comprends pas !
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:12.53,Default,Azu,0000,0000,0000,,Moi qui ai du mal à aller\Nfaire mes courses avec ce physique,
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:16.53,Default,Azu,0000,0000,0000,,j’ai fait l’effort\Nde venir jusqu’à Tokyo !
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:21.37,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ce physique ?\NTu es super stylée, pourtant.
Dialogue: 0,0:16:21.96,0:16:24.04,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu peux être encore mieux que ça ?
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:26.71,Default,Yuina,0000,0000,0000,,En plus, tu sens super bon !
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:29.55,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu sens la fille classe\Nde la tête aux pieds !
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:31.05,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:35.18,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je peux pas supporter ça !
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:37.43,Default,Azu,0000,0000,0000,,T’es vraiment qu’une gourde,\Nen fait ?
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:39.93,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Aïeuh, j’aime pas la violence.
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:42.31,Default,Yuina,0000,0000,0000,,La thérapie de choc\Nne fonctionne pas.
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:43.77,Default,Mai,0000,0000,0000,,Calme-toi un peu.
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:46.06,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je veux pas de bagarre !
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:50.98,Default,Azu,0000,0000,0000,,La scène est la même,\Nmais tu m’as oubliée.
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:53.53,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je veux pas le croire !
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:00.58,Default,Azu,0000,0000,0000,,Yuina.
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:05.33,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je me disais que le timing était parfait\Npour que ma mémoire revienne.
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:06.67,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je rêve !
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:09.88,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:15.70,Default,Azu,0000,0000,0000,,Fais quelque chose !
Dialogue: 0,0:17:15.94,0:17:18.85,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je suis sûre que tu nous mates,\Nabruti de crapaud !
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:21.35,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Abruti de crapaud ?
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:26.73,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Attends, un truc m’est revenu,\Nje suis pas loin de me souvenir.
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:29.11,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ke… Ke… Kero…
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:30.23,Default,Choco,0000,0000,0000,,Keroppe !
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:32.36,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais oui, Keroppe !
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:34.07,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Keroppe ?
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:37.16,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu te souviens de que dalle,\Nen fait !
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:39.45,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Utilisons nos quatre souhaits.
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:42.79,Default,Azu,0000,0000,0000,,Quoi ? Non ! Et la boutique ?
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:47.12,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Elle n’aurait pas d’intérêt,\Nsans Yuina.
Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:52.67,Default,Mai,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:55.76,Default,Choco,0000,0000,0000,,Notre maire\Ntrouve toujours les bons mots !
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:58.26,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu es d’accord, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:06.77,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Attends, c’est pas sympa\Nde dire que je suis une gourde !
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:09.98,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est pas la première fois\Nque tu me parles mal !
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:13.15,Default,Azu,0000,0000,0000,,T’avais qu’à pas nous oubli…
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:15.15,Default,Azu,0000,0000,0000,,Attends, je rêve ?
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:19.49,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Euh, ouais,\Nje suis un peu longue à m’énerver.
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:22.16,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai toujours un temps de retard.
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:26.41,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Hein ?\NMes souvenirs sont revenus !
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:28.41,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Longue à la détente !
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:32.71,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Désolée, c’est pas vraiment\Nune scène super émouvante.
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:37.42,Default,Azu,0000,0000,0000,,J’en peux plus !\NT’es vraiment trop débile, ma parole !
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:39.43,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Azu…
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:46.93,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’avais peur\Nque tu te souviennes jamais de nous !
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:49.69,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je nous croyais bonnes\Npour un game over !
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:56.44,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Contente de te retrouver, Yuina !
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:58.70,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Me revoilà, les filles !
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:01.70,Default,Azu,0000,0000,0000,,Les Maebashi Witches…
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:04.70,Default,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,… sont pour toujours !
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:08.96,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Désolée de venir gâcher\Nvos retrouvailles,
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:12.21,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,mais dites-moi\Nce que vous allez souhaiter.
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:14.00,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Souhaiter ?
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:18.21,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Vos cinq souhaits réunis permettraient\Nd’en réaliser un gros.
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:21.05,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Enfin, tout dépend de vous.
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:23.22,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’en ai un, moi !
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:28.22,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu’on a le même !\NOn le dit en même temps ?
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:31.69,Default,Azu,0000,0000,0000,,Non, mieux vaut\Nqu’on se mette d’accord avant.
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:33.48,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je suis du même avis !
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:36.73,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bon, alors vous voyez…
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:42.16,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Réfléchissez bien,\Napprenties sorcières de Maebashi.
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:49.66,Default,Maman Eiko,0000,0000,0000,,Eiko, tu es rentrée ?
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:54.75,Default,Maman Eiko,0000,0000,0000,,Je suis allée trop loin l’autre fois,\Nprenons le temps de discuter.
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:58.17,Default,Maman Eiko,0000,0000,0000,,Tu dois arrêter de fuir la réalité.
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:07.72,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Difficile de conserver un statu quo,\Nhein.
Dialogue: 0,0:20:09.61,0:20:10.85,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Ouh, j’ai peur !
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:14.77,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Quand tu commences à contrôler les gens\Npar la peur, tu as perdu.
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:16.52,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Toi, tu es une grenouille.
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:20.03,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Bâti comme une grenouille,\Naussi tordu qu’un adulte,
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:22.03,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,voilà Kero, Kero, Keroppe !
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:24.03,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ouvre la boutique !
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:26.12,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,J’y prendrais goût.
Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:29.54,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Ta façon de me regarder\Ncomme un moins que…
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:35.29,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’était juste !
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:38.04,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Les fleurs sont fanées !
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:41.26,Default,Mai,0000,0000,0000,,On a un plus gros problème, là.
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:43.80,Default,Choco,0000,0000,0000,,La boutique est en ruine !
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:45.47,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tiens donc ?
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:47.14,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:52.06,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Oh, comme je suis content\Nde vous revoir !
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:55.90,Default,Azu,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est une blague ?\NTu nous as abandonnées !
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:21:00.23,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est pas ma faute\Nsi on vous a volé la boutique.
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:02.53,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu vois, t’en as rien à faire !
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:05.99,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est étonnant\Nque vous vous souveniez de tout.
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:09.91,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je sais ! C’est comme\Nquand un tél dit batterie vide,
Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:12.87,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,alors qu’en fait, il en reste un peu.
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:15.87,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ouais, c’est peut-être ça !
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:18.92,Default,Mai,0000,0000,0000,,Son explication t’a convaincue ?
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:20.63,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:23.88,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je savais que vous viendriez.
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:29.64,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Vous êtes venues me faire la morale\Navec vos paroles superficielles.
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:34.18,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Mais en fait, vous êtes énervées\Nparce que j’ai pris la boutique
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:37.98,Default,Eiko,0000,0000,0000,,et vous voulez la récupérer\Npar tous les moyens.
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:39.40,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Eiko.
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:43.11,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Vous m’énervez\Nà jouer les victimes.
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:47.53,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’en suis une, moi aussi !
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:50.62,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est à cause\Nde vos encouragements !
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:53.90,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je vous rendrai jamais la boutique !
Dialogue: 0,0:21:54.17,0:21:56.25,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ni les clientes
Dialogue: 0,0:21:56.83,0:21:59.60,Default,Eiko,0000,0000,0000,,ni vous cinq\Nn’avez droit au bonheur !
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:01.04,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Alors je…
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:02.46,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,0:22:02.73,0:22:06.05,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On veut pas récupérer la boutique.
Dialogue: 0,0:22:09.18,0:22:10.80,TiretsDefault,Yuina/Azu; Choco; Kyoka; Mai,0272,0000,0000,,– Pas vrai ?\N– C’est ça.
Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:15.31,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On est venues récupérer\Nun truc important.
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:21.65,Default,Sorcière +,0000,0000,0000,,Eh bien, voyons ce qui va se passer.
Dialogue: 0,0:22:22.23,0:22:25.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LE PROCHAIN ÉPISODE SERA LE DERNIER
Dialogue: 0,0:22:23.02,0:22:24.81,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,On se voit au dernier épisode !
Dialogue: 0,0:23:49.44,0:23:51.70,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:51.90,0:23:55.07,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:55.07,0:24:00.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ON N’A PLUS ENVIE D’ÊTRE SORCIÈRES
Dialogue: 0,0:23:55.70,0:24:00.08,Italique,Keroppe,0000,0000,0000,,Bon, on se sépare, alors !\NLe prochain épisode sera le dernier !