[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:03.77,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Nous sommes venues à Wanzeld,\Ncapitale des démons,
Dialogue: 0,0:00:03.86,0:00:05.99,Italique,azusa,0000,0000,0000,,au pied du château du même nom.
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:08.36,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Ponderi, amatrice de jeux
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:12.95,Italique,azusa,0000,0000,0000,,et accessoirement morte-vivante,\Nvient juste d’y ouvrir sa boutique.
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:18.00,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Merci d’être venue, Azusa !
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:21.79,Default,azusa,0000,0000,0000,,Ton magasin de « Joueur à louer »\Nest bien animé, dis-moi !
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:23.75,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Oui, ça marche bien !
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:25.21,Default,raika,0000,0000,0000,,À mon tour !
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:27.59,Default,raika,0000,0000,0000,,J’attaque\Navec l’Esprit de la Foudre !
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:30.76,Default,harukara,0000,0000,0000,,Je contre-attaque\Navec Inferno l’Invincible !
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.01,Default,rosalie,0000,0000,0000,,Aucune des deux\Nne cède d’un pouce.
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:36.77,Default,fratorte,0000,0000,0000,,Je comprends rien aux règles, moi…
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:39.77,Default,azusa,0000,0000,0000,,On dirait que tout le monde\Njoue au même jeu.
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.56,Default,ponderi,0000,0000,0000,,J’ai mis à profit\Nmes années passées à jouer
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:46.53,Default,ponderi,0000,0000,0000,,pour créer le jeu de cartes ultime !
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:48.82,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Je l’ai appelé {\i1}Get Get{\i0} !
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:53.41,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Il a été commercialisé,\Net on a toujours plus de joueurs !
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:56.29,Default,azusa,0000,0000,0000,,Tu t’es bien débrouillée, Ponderi.
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:01:01.92,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Je ne fais que ce qui me chante,\Ncomme quand j’habitais au cimetière.
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:03.46,Default,vania,0000,0000,0000,,Arrête un peu,
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:06.50,Default,vania,0000,0000,0000,,tu fais un travail formidable !
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:09.05,Default,fatla,0000,0000,0000,,Et tu paies même tes impôts\Nsans faute.
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:11.13,Italique,azusa,0000,0000,0000,,C’est ça, ton critère ?
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:13.97,Default,falfa,0000,0000,0000,,J’invoque\Nle Roi des Serpents de Mer !
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:17.81,Default,shalsha,0000,0000,0000,,J’utilise\Nle Saint Gardien des Ténèbres.
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:20.18,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Je te neutralise\Net je contre-attaque.
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.69,Default,démon a,0000,0000,0000,,Elles sont trop fortes !
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:27.15,Default,azusa,0000,0000,0000,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:30.90,Default,azusa,0000,0000,0000,,D’habitude,\Non ne vous voit jamais sans Belzébuth.
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:33.32,Default,fatla,0000,0000,0000,,Elle est très occupée\Npar ses fonctions.
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:36.74,Default,vania,0000,0000,0000,,Nous allons nous aussi\Ndevoir retourner au ministère.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:40.00,Default,azusa,0000,0000,0000,,Au ministère ?
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:49.96,Default,azusa,0000,0000,0000,,Impossible…
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:53.59,Default,azusa,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à imaginer Belzébuth\Ntravailler sérieusement.
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.30,Default,fatla,0000,0000,0000,,Elle est irréprochable, au travail.
Dialogue: 0,0:01:56.39,0:02:00.35,Default,fatla,0000,0000,0000,,Elle n’est pas ministre de l’Agriculture\Ndepuis si longtemps par hasard.
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:04.15,Default,azusa,0000,0000,0000,,Je veux bien te croire,\Nmais je demande à voir.
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:07.23,Default,fatla,0000,0000,0000,,Tu veux venir\Nl’observer travailler ?
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:09.82,Default,azusa,0000,0000,0000,,Belzébuth au travail ?
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:12.24,Default,azusa,0000,0000,0000,,Elle va refuser, à tous les coups.
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:14.99,Default,fatla,0000,0000,0000,,Il suffit de ne pas lui demander.
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:32.38,Sign,sign,0000,0000,0000,,LA SORCIÈRE INVINCIBLE\NTUEUSE DE SLIME DEPUIS 300 ANS
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Sign,sign,0000,0000,0000,,MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.51,Default,vania,0000,0000,0000,,Bien joué, Azusa !
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:59.30,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(200,250)}ON A VISITÉ LA MAISON DE BELZÉBUTH
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:04:00.39,Default,azusa,0000,0000,0000,,Ce sort d’invisibilité\Nse révèle bien pratique !
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:02.64,Default,azusa,0000,0000,0000,,Tu as eu une bonne idée.
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:06.35,Default,fatla,0000,0000,0000,,Ça ne fait pas de mal,\Nune petite farce de temps à autre.
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:08.94,Default,fatla,0000,0000,0000,,Fais attention\Nà ne pas te faire repérer.
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:10.02,Default,azusa,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:13.61,Default,azusa,0000,0000,0000,,Voyons un peu\NBelzébuth à l’œuvre.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.57,Default,employé a,0000,0000,0000,,Envoie ça aux RH.
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:20.03,Default,employé b,0000,0000,0000,,Réunion sur la promotion des raisins\Ndans une heure.
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:24.99,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Ça me rappelle ma vie d’esclave.
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:27.12,Default,employé c,0000,0000,0000,,Mme Belzébuth.
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:30.17,Default,employé a,0000,0000,0000,,Le rapport sur l’expansion agricole.
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:31.38,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:33.67,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,J’y jetterai un œil\Navant la réunion.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:38.05,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Le budget du planning\Na été validé ?
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:41.80,Default,employé c,0000,0000,0000,,Le bureau d’inspection\Na émis quelques critiques.
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:44.72,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Toujours aussi intraitables,\Nceux-là.
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:48.48,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Dis-leur que je viendrai m’expliquer\Ncet après-midi.
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:49.44,Default,employé c,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:51.98,Default,azusa,0000,0000,0000,,Elle a l’air super compétente.
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:53.52,Default,vania,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:57.48,Default,vania,0000,0000,0000,,C’est surprenant,\Nmais elle est très fiable au travail.
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:04:58.65,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Vania !
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:05.41,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Ces documents que tu m’as faits,\Nils sont datés de l’an dernier.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:09.46,Default,fatla,0000,0000,0000,,J’aurais préféré\Nque tu ne voies pas ça.
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:14.17,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Au fait, Fatla,\Nmes petites se sont bien amusées ?
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.21,Default,azusa,0000,0000,0000,,Ce sont pas tes filles, ma vieille…
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:20.22,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,C’était quoi, cette voix ?
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:26.10,Default,fatla,0000,0000,0000,,Elles avaient l’air\Nde s’amuser comme des folles !
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.77,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Depuis quand tu es ventriloque ?
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:32.81,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Peu importe.\NRetournons au bureau.
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:36.73,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Finissons vite ce travail\Net allons voir mes filles.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:40.69,Default,fatla,0000,0000,0000,,Ce n’est pas passé loin !
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:43.24,Default,azusa,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.13,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Je m’ennuie.
Dialogue: 0,0:05:55.21,0:05:59.38,Italique,azusa,0000,0000,0000,,C’est clair qu’elle bosse sérieusement,\Nmais c’est pas passionnant.
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:02.13,Default,azusa,0000,0000,0000,,J’aurais dû me douter\Nque j’allais m’ennuyer.
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:08.01,Italique,azusa,0000,0000,0000,,J’ai faim, en plus !\NIl va bientôt être midi.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:12.64,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose de différent\Ndans la pièce, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:16.81,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Par là, plus précisément.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:17.90,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:23.40,Default,fatla,0000,0000,0000,,Ça alors, Mme Belzébuth !\NVous êtes perspicace.
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:25.45,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Fatla ?
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:29.28,Default,fatla,0000,0000,0000,,J’ai déposé ces fleurs ce matin.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.79,Default,fatla,0000,0000,0000,,Quel sens de l’observation !\NRien ne vous échappe.
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:38.92,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Il est déjà si tard ?
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:41.67,Default,fatla,0000,0000,0000,,Oui, prenons notre repas de midi.
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:43.47,Default,vania,0000,0000,0000,,Me voilà !
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:46.55,Default,vania,0000,0000,0000,,C’est moi\Nqui ai préparé le déjeuner !
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:48.64,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Super, merci.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:54.18,Default,vania,0000,0000,0000,,J’ai mis des légumes de la région\Nque nous avons visitée l’autre jour.
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:58.73,Default,vania,0000,0000,0000,,Voilà mon assortiment\Nspécial produits de saison !
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.82,Italique,azusa fatla,0000,0000,0000,,Elle en a fait quatre !
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:04.24,Default,vania fatla,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:06.82,Default,fatla,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?\NEmporte vite tout ça !
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:08.16,Default,vania,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:09.87,Default,fatla,0000,0000,0000,,Allez, dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:14.20,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Euh, j’ai dû rêver…
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:19.75,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,J’ai cru voir quatre plateaux,\Nà l’instant.
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:22.21,Italique,azusa,0000,0000,0000,,On est grillées !
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:24.72,Default,vania,0000,0000,0000,,Oui, j’en ai fait pour quatre.
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:26.13,Default,vania,0000,0000,0000,,C’est pour qu’Azu…
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:29.60,Default,vania,0000,0000,0000,,Je veux dire, pour au cas où !
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.85,Default,vania,0000,0000,0000,,Si quelqu’un a très faim !
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:34.85,Default,vania,0000,0000,0000,,J’ai prévu large, on ne sait jamais !
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:39.40,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Ça n’a aucun sens.\NÇa va faire du gâchis pour rien.
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:41.69,Default,vania,0000,0000,0000,,Oui, j’en ai trop fait !
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:46.20,Default,vania,0000,0000,0000,,Ce n’est pas du tout\Nparce qu’on est quatre ici !
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:49.03,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Zut !
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:52.33,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Quel drôle de bruit…
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:54.79,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Bon, peu importe.
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:58.79,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Puisqu’on n’est que trois,\Nil y a un plat de trop.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:04.05,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Je vais demander\Nsi quelqu’un en veut.
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:06.26,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Faut pas gaspiller !
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:10.89,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Ça aurait été parfait,\Nsi on avait été quatre.
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:13.76,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Il nous manque une personne,\Npas de bol.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:15.68,Default,azusa,0000,0000,0000,,Je vais le manger !
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:18.35,Default,azusa,0000,0000,0000,,Je le mangerai, l’emporte pas !
Dialogue: 0,0:08:21.19,0:08:25.36,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Je me disais bien\Nque quelque chose clochait.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:29.36,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Vous m’avez manqué !
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:32.37,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Vous allez bien, toutes les deux ?
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:34.66,Default,raika,0000,0000,0000,,Je me demandais\Noù vous étiez passée !
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:37.04,Default,raika,0000,0000,0000,,Vous jouiez à cache-cache !
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:39.37,Default,azusa,0000,0000,0000,,On peut dire ça…
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:43.88,Default,rosalie,0000,0000,0000,,Alors,\Ncomment était Belzébuth au travail ?
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:46.92,Default,azusa,0000,0000,0000,,Trop sérieuse.\NCe n’était même pas drôle.
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:51.64,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Je ne travaille pas\Npour amuser la galerie, figure-toi.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:55.39,Default,azusa,0000,0000,0000,,Je comprends.\NN’empêche, tu m’as impressionnée.
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:58.64,Default,azusa,0000,0000,0000,,Ton titre de ministre,\Nce n’est pas de la frime !
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:01.27,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Contente que tu aies compris.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:03.02,Default,falfa,0000,0000,0000,,Trop cool !
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:06.15,Default,falfa,0000,0000,0000,,Belzébuth, je savais pas\Nque tu étais si importante !
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:07.90,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Tu mérites notre respect.
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:13.82,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Regardez,\Nj’ai apporté des cadeaux !
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:17.54,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Mes filles,\Nmangez autant que vous voulez !
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:19.62,Default,falfa,0000,0000,0000,,Chouette ! Merci !
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:21.62,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Merci mille fois.
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:26.63,Default,azusa,0000,0000,0000,,Amadoue-les tant que tu veux,\Nje ne te céderai pas mes filles.
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:29.63,Default,harukara,0000,0000,0000,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:31.68,Default,fratorte,0000,0000,0000,,Ça aussi, pas mal du tout !
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:34.43,Default,raika,0000,0000,0000,,Il y a des choses\Nque je n’ai jamais vues.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:39.73,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Ce sont des spécialités gastronomiques\Nvenues de tout le territoire démoniaque.
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:44.19,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,J’en ai à la pelle.\NEmportez tout ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:47.61,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,J’ai toute la place qu’il faut\Ndans mon manoir,
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:50.44,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,mais je n’arrive jamais\Nà tout finir.
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:52.32,Default,falfa,0000,0000,0000,,Ton manoir ?
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.32,Default,shalsha,0000,0000,0000,,J’aimerais le voir.
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:09:58.58,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:04.08,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,J’adorerais vous y accueillir,\Nmais vous me prenez de court.
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:08.25,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Je ne vais pas pouvoir\Nvous recevoir dignement.
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:11.09,Default,raika,0000,0000,0000,,Ça ne te ressemble pas,\Nces manières.
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:15.84,Default,azusa,0000,0000,0000,,Étrange. Peut-être que ce manoir\Nn’est pas si grand que tu le dis…
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:22.43,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Bien sûr que si !\NMa demeure est immense !
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:26.36,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Elle est célèbre dans tout le quartier,\Nje vous jure !
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:29.61,Default,azusa,0000,0000,0000,,D’accord ! Je te crois,\Nil faut pas s’énerver !
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:33.61,Default,falfa,0000,0000,0000,,Je veux voir ton manoir !
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:35.91,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nça m’intéresse beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:38.91,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Ah !
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:41.16,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Bien sûr, vous êtes les bienvenues !
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:43.58,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Venez toutes me rendre visite !
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:51.34,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Quel spectacle…
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:53.88,Default,falfa,0000,0000,0000,,Elle est immense, cette maison !
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,LA SORCIÈRE INVINCIBLE\NTUEUSE DE SLIME DEPUIS 300 ANS
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:00.89,Default,azusa,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:07.15,Default,rosalie,0000,0000,0000,,Azusa, tu as vu ça ?\NElle doit être pleine aux as !
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:08.52,Default,azusa,0000,0000,0000,,Tu l’as dit.
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:11.90,Default,azusa,0000,0000,0000,,Je ne sais même pas comment on entre,\Ntellement c’est énorme.
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:13.94,Default,harukara,0000,0000,0000,,Et si on l’appelait ?
Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:19.53,Default,harukara,0000,0000,0000,,Belzébuth, on est venues s’amuser !
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:20.87,Italique,azusa,0000,0000,0000,,T’as quel âge ?
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:27.08,Default,azusa,0000,0000,0000,,Ça va pas ?\NT’embêtes tout le voisinage !
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:29.13,Default,raika,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:32.05,Default,fratorte,0000,0000,0000,,Il y a une cloche, donc je sonne !
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:35.63,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Ah, vous voilà enfin !
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:39.26,Default,azusa,0000,0000,0000,,C’était vraiment la sonnette…
Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:42.26,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Attendez, je viens vous ouvrir !
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:49.77,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,C’est une modeste bicoque,\Nmais bienvenue chez moi.
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:54.28,Default,azusa,0000,0000,0000,,Vu la taille que ça fait,\Ntu n’es pas crédible !
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:12:01.12,TiretsDefault,fratorte falfa,0176,0000,0000,,– L’intérieur est immense aussi !\N– Génial !
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:02.99,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Un véritable palais.
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:06.04,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Voici la salle à manger.
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:13.00,Default,falfa,0000,0000,0000,,Ouah, c’est délicieux !
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:16.80,Default,shalsha,0000,0000,0000,,La vaisselle est magnifique.\NC’est aussi un régal pour les yeux.
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:20.14,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,C’est le dessert à la mode\Ndu moment.
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:22.68,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Servez-vous à volonté.
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:25.97,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Ça ressemble à s’y méprendre\Nau tiramisu, ce truc !
Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:30.31,Default,harukara,0000,0000,0000,,Votre manoir\Nest vraiment splendide !
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:33.98,Default,raika,0000,0000,0000,,On ne voit pas souvent\Nde telles demeures !
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:36.44,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,C’est bien normal.
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:39.07,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Je suis de la noblesse, après tout.
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:44.08,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Bon, je vais préparer le thé.\NAttendez un instant.
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:46.83,Default,azusa,0000,0000,0000,,Dis, Belzébuth…
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:49.08,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:52.92,Default,azusa,0000,0000,0000,,Ce n’est pas plutôt\Naux domestiques de faire ça ?
Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:56.34,Default,rosalie,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis…
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:13:00.97,Default,fratorte,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’il paraît un peu vide,\Nce manoir.
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:05.39,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Ne vous souciez pas de ça !
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:08.23,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Mangez, bavardez,\Net puis c’est tout !
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:10.19,Default,azusa,0000,0000,0000,,Quelle hospitalité !
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:14.31,Default,azusa,0000,0000,0000,,Tu pourrais au moins\Nnous faire visiter le reste du manoir !
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:16.44,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,La ferme ! Tu me casses les pieds !
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:19.03,Default,falfa,0000,0000,0000,,Merci pour le dessert !
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:21.86,Default,falfa,0000,0000,0000,,Je pars explorer !
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:24.07,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Je ne tiens plus en place.
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.70,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:31.46,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:34.04,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Je vais vous faire visiter.
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:37.75,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Ne partez pas seules,\Nvous allez vous perdre.
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:39.84,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Voici la cuisine.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:43.13,Default,azusa,0000,0000,0000,,Qu’elle est grande !\NEt bien équipée !
Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:46.85,TiretsDefault,belzébuth fratorte,0198,0000,0000,,– Ensuite, la salle de bain.\N– On pourrait même nager !
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:49.52,Default,harukara,0000,0000,0000,,On rentrerait à dix personnes !
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:51.52,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Voici les toilettes.
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:54.23,Default,shalsha,0000,0000,0000,,C’est splendide.\NUn vrai travail d’orfèvre.
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:56.52,Default,rosalie,0000,0000,0000,,Tout brille de mille feux !
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:13:59.28,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Et voici la grande cuisine.
Dialogue: 0,0:14:00.49,0:14:03.07,Default,azusa,0000,0000,0000,,On l’a pas déjà vue ?
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:06.41,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Ensuite, la grande salle de bain\Nassez grande pour dix !
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:07.58,Default,azusa,0000,0000,0000,,On l’a déjà vue !
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:11.20,Default,raika,0000,0000,0000,,Je crois bien qu’on fait le tour\Ndes mêmes pièces.
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:13.92,Default,fratorte,0000,0000,0000,,On ne fait que tourner en rond.
Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:16.29,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Arrêtez de vous plaindre…
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:19.46,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Ce qu’on voit dehors,\Nc’est le jardin.
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:23.01,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Oups, le soleil se couche déjà.
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:25.55,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Il va être temps de rentrer.
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:28.39,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Quel dommage…\NN’oubliez rien en partant.
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:30.81,Default,azusa,0000,0000,0000,,Arrête ! Il fait encore grand jour !
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:33.73,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Le coucher du soleil\Nest encore loin.
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:35.90,Default,falfa,0000,0000,0000,,Je veux continuer à explorer !
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:39.48,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,D’accord, mais juste un petit peu.
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:43.90,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Voilà ma chambre.
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:47.74,Default,raika,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:50.79,Default,harukara,0000,0000,0000,,Toutes tes affaires\Nsemblent regroupées ici.
Dialogue: 0,0:14:50.87,0:14:52.91,Default,azusa,0000,0000,0000,,On dirait un studio d’étudiant.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,fratorte,0000,0000,0000,,L’essentiel est là, au moins.
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:57.88,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,C’est chez moi,\Nje fais ce que je veux !
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:15:02.80,Default,azusa,0000,0000,0000,,Certes, mais tu utilises bien\Nles autres pièces aussi, non ?
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:06.38,Default,rosalie,0000,0000,0000,,Il reste encore\Nle premier et le deuxième étage.
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:09.55,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Il y a des pièces privées\Nque je ne veux pas montrer !
Dialogue: 0,0:15:09.64,0:15:11.26,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,N’insistez pas !
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:14.27,Default,falfa,0000,0000,0000,,Je veux voir le premier !
Dialogue: 0,0:15:15.19,0:15:18.02,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Je suis ta sœur,\Nje dois t’accompagner.
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:21.98,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Pas question d’aller au premier !
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:24.44,Default,falfa,0000,0000,0000,,Au premier, toutes au premier !
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:26.70,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Attendez-moi !
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:37.87,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Falfa ! Shalsha !
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:40.63,Default,azusa,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que\Ntu ne veux pas qu’elles…
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:50.22,Default,azusa,0000,0000,0000,,Ça fait trop peur !
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:54.89,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Vous avez tout vu…
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:57.31,Default,azusa,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:15:59.98,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,C’est bien mon manoir.
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:03.57,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Seulement, c’est bien trop grand.\NJe ne sais pas quoi en faire.
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:07.78,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Comme ça demande trop d’entretien,\Nje n’utilise que le rez-de-chaussée.
Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:11.53,Default,azusa,0000,0000,0000,,Je vois. Pas étonnant\Nque tu n’aies pas voulu nous montrer.
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:14.12,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,J’avais honte, alors je n’ai rien dit.
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:16.66,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,En fait, je suis d’origine modeste.
Dialogue: 0,0:16:16.75,0:16:17.83,Default,azusa,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:21.04,Default,harukara,0000,0000,0000,,Je croyais que seuls les nobles\Npouvaient être ministres.
Dialogue: 0,0:16:21.17,0:16:23.38,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Bien sûr, je suis maintenant noble.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:26.05,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Quand la reine\Nm’a nommée ministre,
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:28.80,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,elle m’a donné ce titre\Net ce manoir.
Dialogue: 0,0:16:29.22,0:16:31.05,Default,azusa,0000,0000,0000,,Ah, je vois…
Dialogue: 0,0:16:31.14,0:16:36.10,Default,rosalie,0000,0000,0000,,Je ne saurais pas non plus quoi faire\Nd’une telle demeure.
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:38.69,Default,fratorte,0000,0000,0000,,Normal que tu te sentes dépassée.
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:39.73,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:44.52,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,J’ai toujours vécu simplement.\NJe n’allais pas prendre des domestiques.
Dialogue: 0,0:16:44.61,0:16:47.94,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Je préfère vivre seulement\Ndans l’espace dont j’ai besoin.
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:50.95,Default,azusa,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi le premier\Na fini dans cet état.
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:52.95,Default,raika,0000,0000,0000,,C’est du gâchis.
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:57.75,Default,raika,0000,0000,0000,,Une si belle demeure\Nsi mal utilisée…
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:00.42,Default,raika,0000,0000,0000,,Je vais faire le ménage !
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:02.58,Default,raika,0000,0000,0000,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:04.54,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Trop sérieuse…
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:08.05,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,J’y ai pensé aussi, mais bon,
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:10.97,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,c’est trop grand,\Nça prendrait des jours.
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:13.26,Default,raika,0000,0000,0000,,J’ai un plan secret.
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:16.39,Default,raika,0000,0000,0000,,On peut rendre ça assez propre\Nen un rien de temps.
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:18.73,Default,raika,0000,0000,0000,,Voyons qui est le meilleur dragon.
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:22.65,Default,raika,0000,0000,0000,,Faisons un concours\Npour voir qui nettoie le mieux !
Dialogue: 0,0:17:24.36,0:17:25.82,Default,azusa,0000,0000,0000,,Ne t’emporte pas.
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:29.78,Default,azusa,0000,0000,0000,,Même pour Fratorte,\Nune compétition de nettoyage…
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:31.70,Default,fratorte,0000,0000,0000,,J’accepte ton défi.
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:34.70,Default,fratorte,0000,0000,0000,,J’accepte toujours tous les défis !
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:38.04,Default,fratorte,0000,0000,0000,,C’est une question de fierté !
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:46.04,Default,fratorte,0000,0000,0000,,Je m’occupe du deuxième étage !
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:48.30,Default,raika,0000,0000,0000,,Tu ne me battras pas !
Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:51.38,Default,raika,0000,0000,0000,,Rosalie, tu seras notre arbitre !
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:53.01,Default,rosalie,0000,0000,0000,,Hein ? Moi ?
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:57.35,Default,azusa,0000,0000,0000,,Elle l’a bien fait\Nmordre à l’hameçon.
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:59.14,Default,azusa,0000,0000,0000,,Bien joué, Raika.
Dialogue: 0,0:17:59.60,0:18:01.85,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Quelle drôle de situation…
Dialogue: 0,0:18:01.94,0:18:04.81,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Personnellement,\Nça m’arrange bien.
Dialogue: 0,0:18:05.40,0:18:07.57,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Tiens ?\NOù sont passées les petites ?
Dialogue: 0,0:18:07.65,0:18:09.48,Default,azusa,0000,0000,0000,,Hein ? C’est vrai…
Dialogue: 0,0:18:09.57,0:18:13.74,Default,harukara,0000,0000,0000,,Elles sont allées au jardin\Nprendre l’air frais.
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:16.74,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Le jardin, tu dis ?
Dialogue: 0,0:18:17.83,0:18:19.33,Default,azusa,0000,0000,0000,,Falfa !
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:24.00,Default,harukara,0000,0000,0000,,Shalsha ! Où êtes-vous parties ?
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:26.00,Default,azusa,0000,0000,0000,,Au fait…
Dialogue: 0,0:18:26.17,0:18:29.88,Default,azusa,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un jardin,\Nc’est une jungle !
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:34.09,Default,harukara,0000,0000,0000,,Il va falloir beaucoup plus\Nqu’un coup de tondeuse…
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:38.14,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Il est à l’abandon depuis\Nplus longtemps que le manoir.
Dialogue: 0,0:18:38.35,0:18:42.14,Default,azusa,0000,0000,0000,,C’est si grand que ça va prendre\Ntrop de temps pour les retrouver.
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:43.73,Default,azusa,0000,0000,0000,,Séparons-nous.
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:44.89,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:48.15,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Écoutez bien.\NRestez très prudentes.
Dialogue: 0,0:18:48.44,0:18:52.53,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Je ne sais même pas\Nquelles plantes poussent ici.
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:56.16,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Il pourrait y en avoir des carnivores,\Nqui sait.
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:58.45,Default,azusa,0000,0000,0000,,Des plantes carnivores ?
Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:00.91,TiretsDefault,azusa harukara,0267,0000,0000,,– Harukara !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:02.79,Default,azusa,0000,0000,0000,,Attends-nous au manoir !
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:08.29,Default,harukara,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NLa forêt, c’est l’habitat des elfes !
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:11.96,Default,azusa,0000,0000,0000,,Je sens qu’à tous les coups,\Nil va t’arriver un truc horrible !
Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:18.34,Default,azusa,0000,0000,0000,,Genre, une plante qui produit de l’acide\Net qui va dissoudre tes vêtements !
Dialogue: 0,0:19:19.14,0:19:23.68,Default,harukara,0000,0000,0000,,D’où vous sortez\Nces clichés douteux ?
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:27.77,Default,azusa,0000,0000,0000,,Falfa ! Shalsha !
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:29.94,Default,azusa,0000,0000,0000,,Où êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:33.44,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Il faut vite les retrouver\Navant que la nuit tombe !
Dialogue: 0,0:19:39.20,0:19:42.24,Default,azusa,0000,0000,0000,,Il y a même des animaux,\Ndans ce jardin !
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:46.75,Default,azusa,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette fois ?
Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:53.59,Default,sandra,0000,0000,0000,,Il m’a fichu une de ces trouilles !
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:58.26,Default,sandra,0000,0000,0000,,Ça arrive souvent à ce sanglier\Nde me piétiner.
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:01.39,Default,azusa,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:20:04.06,0:20:06.39,Default,sandra,0000,0000,0000,,Une sorcière ! À l’aide !
Dialogue: 0,0:20:07.19,0:20:08.94,Default,azusa,0000,0000,0000,,Une touffe d’herbe qui parle ?
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:12.19,Default,azusa,0000,0000,0000,,C’était quoi, ce truc ?\NElle bougeait, en plus.
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:15.90,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Ohé ! Azusa !
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:18.53,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,On a retrouvé les filles !
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:21.70,Default,azusa,0000,0000,0000,,Falfa ! Shalsha !
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:24.45,Default,falfa,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:30.29,Default,raika,0000,0000,0000,,De mon côté,\Nil n’y a pas un grain de poussière !
Dialogue: 0,0:20:30.38,0:20:32.42,Default,fratorte,0000,0000,0000,,Tu n’as fait que deux pièces !
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:35.55,Default,fratorte,0000,0000,0000,,Moi, j’ai nettoyé tout mon étage !
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:38.80,Default,raika,0000,0000,0000,,Tu as à peine passé\Nun petit coup de balai !
Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:41.05,Default,fratorte,0000,0000,0000,,C’est utilisable, maintenant !
Dialogue: 0,0:20:41.14,0:20:44.22,Default,fratorte,0000,0000,0000,,Toi, à part deux pièces,\Nrien n’a changé !
Dialogue: 0,0:20:44.56,0:20:47.02,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Rosalie est bien embêtée…
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:48.60,Default,raika fratorte,0000,0000,0000,,Rosalie !
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:54.27,Default,rosalie,0000,0000,0000,,Vous avez toutes les deux\Ndes arguments valables.
Dialogue: 0,0:20:55.61,0:20:57.82,Default,rosalie,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vous départager.
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:01.28,Default,rosalie,0000,0000,0000,,Je déclare ce match nul.\NC’est terminé !
Dialogue: 0,0:21:01.66,0:21:03.37,Default,raika,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:07.75,Default,falfa,0000,0000,0000,,On a perdu notre chemin\Naprès avoir fait quelques mètres.
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:12.25,Default,shalsha,0000,0000,0000,,C’était terrifiant. J’ai l’impression\Nd’avoir erré des heures.
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:16.96,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi,\Nje n’aurais pas dû vous lâcher des yeux.
Dialogue: 0,0:21:17.05,0:21:20.55,Default,azusa,0000,0000,0000,,Ne partez plus jamais seules,\Ncompris ?
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:22.59,Default,falfa,0000,0000,0000,,Pardon, maman !
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:24.26,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Maman, pardon…
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:28.02,Default,azusa,0000,0000,0000,,Tout est bien qui finit bien,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:32.10,Default,sandra,0000,0000,0000,,Rencontrer une sorcière…
Dialogue: 0,0:21:32.94,0:21:36.15,Default,sandra,0000,0000,0000,,Elle va me réduire en miettes !
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:39.40,Default,sandra,0000,0000,0000,,Que faire… Que faire ?
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:07.73,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction : jb\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:09.86,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:10.37,0:23:12.16,Italique,azusa falfa shalsha,0000,0000,0000,,La sorcière au quotidien !
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:16.12,Default,falfa,0000,0000,0000,,J’ai peur !
Dialogue: 0,0:23:16.21,0:23:17.92,Default,shalsha,0000,0000,0000,,On est perdues.
Dialogue: 0,0:23:20.67,0:23:22.63,Default,falfa,0000,0000,0000,,Oh, c’est joli !
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:26.43,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Une branche évolutive distincte\Nde la carniflora…
Dialogue: 0,0:23:29.35,0:23:32.56,Default,falfa,0000,0000,0000,,Oh, une grosse araignée !
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:36.23,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Une sous-espèce d’arachnus.\NJe veux l’attraper pour l’étudier.
Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:39.65,Default,sandra,0000,0000,0000,,Ça ne te fait pas peur, ça…