[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:05.94,Italique,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Crève !
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:15.80,Default,Emma,0000,0000,0000,,Shion !
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:18.36,Default,Shion,0000,0000,0000,,Maman ?
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:20.82,Default,Emma,0000,0000,0000,,Oui, c’est moi. Je suis là.
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:23.41,Default,Emma,0000,0000,0000,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:25.47,Default,Emma,0000,0000,0000,,Tu as repris connaissance.
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:29.00,Default,Emma,0000,0000,0000,,J’ai cru\Nque tu ne te réveillerais pas.
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:31.17,Italique,Shion,0000,0000,0000,,En fin de compte,
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:36.17,Italique,Shion,0000,0000,0000,,c’est la magie\Nqui m’aura sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:14.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 12 : QUI SUIS-JE ?
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.73,Default,Cole,0000,0000,0000,,{\pos(320,302)}Je ne constate rien d’anormal.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:17.36,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je suis resté inconscient\Nlongtemps ?
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:22.07,Default,Cole,0000,0000,0000,,Tu n’as pas ouvert l’œil\Ndepuis une semaine.
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:23.49,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:27.01,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Maman a dû se faire\Nun sang d’encre,
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:30.67,Italique,Shion,0000,0000,0000,,en voyant ses deux enfants\Ndans le coma.
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:34.08,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tu vas bien, Shion ?
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:36.28,Default,Shion,0000,0000,0000,,Papa, M. Grast.
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:40.91,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, ça va. Je ne suis pas blessé.
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:43.21,Default,Grast,0000,0000,0000,,Ça fait plaisir !
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:44.51,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Oh que oui !
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:46.09,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,L’autre jour,
Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:50.08,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,j’ai quitté le village\Ndès que j’ai aperçu les wraiths.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:52.81,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Heureusement,\Nje suis arrivé à temps.
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:56.81,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je comprends mieux\Npourquoi tu as débarqué de nulle part !
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:00.32,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Sauf que je n’ai pas servi\Nà grand-chose.
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:01.95,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça !
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:06.95,Default,Shion,0000,0000,0000,,Sans votre intervention,\Nje n’aurais jamais pu le vaincre.
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:09.90,Default,Grast,0000,0000,0000,,Bizarrement,\Nsa chair était moins résistante
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.46,Default,Grast,0000,0000,0000,,que lors de notre première attaque.
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:14.61,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je l’ai remarqué aussi.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:18.96,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi, Shion,\Nque nos attaques l’ont atteint.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:20.51,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,On a eu de la chance.
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:23.22,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Cet heureux hasard\Nne se reproduira plus.
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:27.96,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Si on vit\Nune nouvelle nuit écarlate,
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:31.40,Italique,Shion,0000,0000,0000,,un autre monstre du genre\Nse manifestera peut-être.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:34.23,Default,Shion,0000,0000,0000,,Comment vont les autres ?
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:37.33,Default,Cole,0000,0000,0000,,Raphina et Brigitte\Nn’ont eu que des égratignures.
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:39.99,Default,Cole,0000,0000,0000,,Les gardes Huey et Dave vont bien.
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:42.35,Default,Emma,0000,0000,0000,,Marie et Rose sont indemnes.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.44,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tant mieux. Ça me soulage.
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:47.49,Default,Shion,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé,\Naprès la bataille ?
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.17,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Il y a eu beaucoup de victimes.
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:53.87,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Environ 420,\Nmorts et blessés confondus.
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:57.76,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mince… Quel désastre !
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:00.98,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’aurais dû le vaincre\Nplus rapidement !
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:03.24,Default,Cole,0000,0000,0000,,Tu n’y es pour rien.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:07.52,Default,Cole,0000,0000,0000,,Sans toi,\Nla situation aurait été bien plus grave.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:09.65,Default,Shion,0000,0000,0000,,Cole…
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.66,Default,Cole,0000,0000,0000,,Inutile de culpabiliser.
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:16.49,Default,Cole,0000,0000,0000,,Tu peux être fier\Nde ce que tu as accompli.
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.95,Default,Emma,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Shion ?
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:27.91,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est la nuit ?
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:29.47,Default,Emma,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.42,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:37.36,Default,Shion,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:46.60,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Mon mana rayonne !
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:51.55,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Il a nettement augmenté,\Nmême s’il n’égale pas celui d’Einzwoelf.
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:55.47,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le moment.
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:04.70,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu peux m’emmener\Nauprès de Marie ?
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:06.95,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:15.24,Default,Shion,0000,0000,0000,,Merci, papa.
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:16.22,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.98,Default,Emma,0000,0000,0000,,Ne te surmène pas, mon chéri.
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:26.82,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NJe me sens en forme.
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:32.47,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Des patients apathiques soignés\Npar une grosse quantité de mana…
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:37.30,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais pu\Nvérifier mon hypothèse.
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:41.40,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Mais maintenant, mon mana a l’air
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:43.98,Italique,Shion,0000,0000,0000,,cent fois plus important qu’avant.
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:46.75,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Ça devrait le faire.
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:48.46,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je me lance.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:59.30,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Quinze, vingt,
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:02.00,Italique,Shion,0000,0000,0000,,vingt-cinq, trente…
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:05.23,Italique,Shion,0000,0000,0000,,80, 85,
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:07.72,Italique,Shion,0000,0000,0000,,90, 100,
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:10.75,Italique,Shion,0000,0000,0000,,105, 110…
Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:14.04,Italique,Shion,0000,0000,0000,,200, 205,
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:17.48,Italique,Shion,0000,0000,0000,,210… 300 !
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:22.49,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Les patients les moins atteints\Nauraient déjà dû réagir.
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:24.94,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Il en faut davantage ?
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:30.49,Italique,Shion,0000,0000,0000,,500, 505, 510…
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:36.20,TiretsDefault,Gauvain/Emma,0281,0000,0000,,– Marie !\N– Marie !
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:39.06,Default,Cole,0000,0000,0000,,Ce n’est pas terminé.\NLaissez-le continuer.
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:44.38,Italique,Shion,0000,0000,0000,,990, 995… 1 000 !
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:47.22,Default,Shion,0000,0000,0000,,Reviens-nous, Marie !
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:52.39,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie !
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:04.61,Italique,Shion,0000,0000,0000,,1 300, 1 310…
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:09.81,Default,Emma,0000,0000,0000,,Tu as vu ?
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:11.24,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:14.70,Default,Shion,0000,0000,0000,,1 490, 1 500 !
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:16.22,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie !
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:31.26,Default,Shion,0000,0000,0000,,Son mana est revenu.
Dialogue: 0,0:07:39.11,0:07:41.06,Default,Marie,0000,0000,0000,,Shion ?
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:43.44,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie !
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:46.42,Default,Emma,0000,0000,0000,,Shion, as-tu vraiment réussi…
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:49.44,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,… à la guérir ?
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:54.95,Default,Marie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous arrive ?
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:56.69,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie…
Dialogue: 0,0:07:58.51,0:08:01.57,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie ! Marie !
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:08.46,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je n’ai pas inventé la magie\Ndans un but altruiste.
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:12.47,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Quand bien même,\Nmon art m’a permis d’aider autrui.
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:16.47,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Le fait d’avoir pu expérimenter ça\Naura pu
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:19.84,Italique,Shion,0000,0000,0000,,m’emplir de bonheur.
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:23.13,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Du plus profond de mon cœur,
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.87,Italique,Shion,0000,0000,0000,,je suis heureux\Nd’avoir appris la magie.
Dialogue: 0,0:08:33.91,0:08:36.16,Default,Patiente,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, docteur !
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:38.49,Default,Patient,0000,0000,0000,,Oui, merci !
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:41.75,Default,Shion,0000,0000,0000,,N’hésitez pas à nous solliciter\Nen cas de problème.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.62,Default,Patient,0000,0000,0000,,Entendu. Merci.
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:50.18,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Une semaine s’est écoulée\Ndepuis la guérison de Marie.
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:55.23,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Grâce à l’aide\Nde Cole et du corps infirmier,
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:57.89,Italique,Shion,0000,0000,0000,,j’ai pu soigner\Ntous les patients d’Istria.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:02.64,Default,Cole,0000,0000,0000,,Tu es un sacré petit bout d’homme.
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:04.91,Default,Shion,0000,0000,0000,,Dis donc, tu me complimentes ?
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:08.61,Default,Cole,0000,0000,0000,,Du tout !\NJe ne dis que ce que je pense.
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:14.19,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Et ainsi,\Non a résolu le problème de l’apathie.
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:18.53,Italique,Einzwoelf,0000,0000,0000,,Tes cheveux rouge sang m’indiquent\Nque tu descends
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:21.40,Italique,Einzwoelf,0000,0000,0000,,de la lignée des Legret.
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:25.22,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Mais il reste encore\Nun mystère à élucider.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:30.54,Default,Barf,0000,0000,0000,,Shion,\Ntu dois avoir beaucoup de questions
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:34.46,Default,Barf,0000,0000,0000,,au sujet\Nde tes récentes découvertes.
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:37.30,Default,Barf,0000,0000,0000,,Je suis disposé à y répondre.
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:40.93,Default,Shion,0000,0000,0000,,Qui suis-je, exactement ?
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:50.52,Default,Shion,0000,0000,0000,,Papa et maman étaient bien trop\Ncompréhensifs quand je me suis lancé
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:53.11,Default,Shion,0000,0000,0000,,dans l’élaboration de la magie.
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:57.20,Default,Shion,0000,0000,0000,,En plus, papa a empêché\NM. Grast de révéler une information
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:09:59.20,Default,Shion,0000,0000,0000,,au sujet de mes origines.
Dialogue: 0,0:09:59.73,0:10:02.67,Default,Shion,0000,0000,0000,,Quant à vous,\Nvous m’avez cru sans sourciller
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:06.91,Default,Shion,0000,0000,0000,,alors que je ne suis qu’un enfant.
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:11.36,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je ne vous avais même pas\Nfait démonstration de la magie.
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:17.45,Default,Shion,0000,0000,0000,,Et pourtant, vous m’avez cru\Nsans remettre mes propos en question.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:22.24,Default,Shion,0000,0000,0000,,On aurait dit que vous connaissiez déjà\Nl’existence de la magie.
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:30.35,Default,Barf,0000,0000,0000,,Êtes-vous certains de vouloir en parler,\Nsire Gauvain, dame Emma ?
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:34.99,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Oui. Nous ne voulons plus\Nfaire de cachotteries.
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:38.11,Default,Emma,0000,0000,0000,,Je m’y suis préparée, moi aussi.
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:43.49,Default,Barf,0000,0000,0000,,Shion,\Ntu es un descendant des Legret.
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:49.38,Default,Barf,0000,0000,0000,,Il s’agissait d’un peuple\Nqui s’est allié aux humains
Dialogue: 0,0:10:49.47,0:10:53.33,Default,Barf,0000,0000,0000,,pour vaincre les démons,\Nil y a mille ans de cela.
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:58.64,Default,Barf,0000,0000,0000,,Ils utilisaient la sorcellerie et avaient\Ndes cheveux et des yeux écarlates.
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:04.01,Default,Barf,0000,0000,0000,,Ce peuple a scellé les démons,\Nmais ces derniers lui ont lancé
Dialogue: 0,0:11:04.19,0:11:07.97,Default,Barf,0000,0000,0000,,une malédiction mortelle.\NAinsi se sont éteints les Legret.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:11.42,Default,Barf,0000,0000,0000,,Enfin, c’est ce qu’on croyait.
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:13.73,Default,Barf,0000,0000,0000,,Il y a douze ans, à Ristia,
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:16.06,Default,Barf,0000,0000,0000,,une jeune femme portant un poupon
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:19.82,Default,Barf,0000,0000,0000,,s’est présentée devant notre reine Laxia,\Nen déclarant ceci…
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:23.94,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Cet enfant\Nest le descendant des Legret.
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:26.79,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Il est le seul espoir\Npour sauver le monde.
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:29.27,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Il vous faut l’élever et le guider,
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:32.59,Italique,Femme,0000,0000,0000,,si vous ne voulez pas\Nque l’humanité s’éteigne.
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:35.97,Default,Barf,0000,0000,0000,,Malgré ses doutes,
Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:41.07,Default,Barf,0000,0000,0000,,la reine fit le choix de te garder,
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:44.30,Default,Barf,0000,0000,0000,,dans l’éventualité\Noù cette dame disait vrai.
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:48.48,Default,Barf,0000,0000,0000,,Pour préserver le secret,
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:53.81,Default,Barf,0000,0000,0000,,elle a demandé à tes parents\Nde t’élever à la campagne.
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:57.07,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tout s’explique…
Dialogue: 0,0:11:57.72,0:11:59.98,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie est au courant ?
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:04.60,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Non,\Nnous ne lui en avons jamais parlé.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:08.26,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Nous voulions t’élever\Ncomme notre fils biologique.
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:12.58,Default,Emma,0000,0000,0000,,Je te demande pardon, Shion,\Npour avoir gardé le secret.
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:14.79,Default,Shion,0000,0000,0000,,À vrai dire, je le savais.
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:19.09,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je vous avais entendus discuter\Ndu fait que vous m’aviez adopté.
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:26.55,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Pardon, mon grand.\NNous t’avons accablé d’un lourd secret.
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:28.86,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:33.19,Default,Shion,0000,0000,0000,,Même si nous ne sommes pas liés\Npar le sang, vous restez mes parents.
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:39.04,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais pourquoi\Nla reine m’a confié à vous ?
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:42.70,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Car nous sommes\Ndes aristocrates honoraires.
Dialogue: 0,0:12:42.81,0:12:44.18,Default,Shion,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:48.62,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Normalement, tous les nobles\Nont un rang bien défini, comme le duc,
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:52.73,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,mais ce n’est pas le cas\Ndes aristocrates honoraires.
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:57.12,Default,Grast,0000,0000,0000,,Il s’agit d’un titre spécial\Nqui est attribué
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:12:59.09,Default,Grast,0000,0000,0000,,grâce au soutien de la reine.
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:04.34,Default,Barf,0000,0000,0000,,Cependant, aucun territoire propre\Nne leur est attribué.
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:09.35,Default,Barf,0000,0000,0000,,C’est pour cela que sire Gauvain\Nadministre une partie de mon domaine.
Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:11.76,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:16.36,Default,Shion,0000,0000,0000,,Comme vous n’avez pas besoin\Nd’avoir de contact avec les autres nobles
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:21.91,Default,Shion,0000,0000,0000,,et que votre domaine\Nest à la campagne, coupé du monde,
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.96,Default,Shion,0000,0000,0000,,vous m’avez protégé
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:28.89,Default,Shion,0000,0000,0000,,pour que l’on ne profite pas de moi\Nà cause de ma lignée.
Dialogue: 0,0:13:29.67,0:13:31.02,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est également pour ça
Dialogue: 0,0:13:31.11,0:13:35.38,Default,Shion,0000,0000,0000,,que tu as voulu m’empêcher\Nd’étudier la magie.
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:40.53,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je voulais me convaincre\Nque tu ne descendais pas des Legret.
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:44.43,Default,Grast,0000,0000,0000,,Dis-moi, Shion,\Nun truc me turlupine depuis un moment.
Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:48.21,Default,Grast,0000,0000,0000,,Je comprends\Nque tu puisses utiliser la magie,
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:51.39,Default,Grast,0000,0000,0000,,mais comment savais-tu\Npour le reste ?
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:54.68,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Dois-je leur avouer
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:59.52,Italique,Shion,0000,0000,0000,,que je viens d’un autre monde ?
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:04.73,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je n’en suis pas vraiment sûr,\Nà vrai dire.
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:07.58,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’était peut-être un savoir inné.
Dialogue: 0,0:14:08.02,0:14:12.55,Default,Shion,0000,0000,0000,,La femme qui m’a amené\Ndoit connaître la vérité.
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:17.08,Default,Barf,0000,0000,0000,,As-tu d’autres questions, Shion ?
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:18.68,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, encore une.
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:21.84,Default,Shion,0000,0000,0000,,Qu’attendez-vous de moi,\Ndorénavant ?
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:26.45,Default,Barf,0000,0000,0000,,La reine\Nva probablement te convoquer.
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:31.30,Default,Shion,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:39.77,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je suis là, Marie.
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:45.94,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bonjour, Shion.
Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:49.13,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu m’as manqué
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:54.41,Default,Marie,0000,0000,0000,,pendant ton absence.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:15:00.08,Default,Marie,0000,0000,0000,,Prends-moi la main, Shion.
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:01.32,Default,Shion,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:06.09,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai eu peur.
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:10.97,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je ne me souviens de presque rien,
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:13.23,Default,Marie,0000,0000,0000,,mais je sais ce que j’ai ressenti.
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:18.91,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’étais emprisonnée dans l’obscurité,\Ndésespérément seule.
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:22.02,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je ne pouvais rien faire.
Dialogue: 0,0:15:22.26,0:15:23.76,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’avais si peur.
Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:29.03,Default,Marie,0000,0000,0000,,Malgré tout, j’entendais ta voix.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:34.32,Default,Marie,0000,0000,0000,,Celles de papa et maman aussi.
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:39.64,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est grâce à vous\Nque j’ai tenu bon,
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:45.42,Default,Marie,0000,0000,0000,,même si j’ignorais\Nsi vous étiez bel et bien là.
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:50.05,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu es tout chaud.
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:53.11,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Le lendemain,
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:57.41,Italique,Shion,0000,0000,0000,,nous avons quitté Istria\Net nous sommes retournés à la maison.
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.77,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Nous voulions profiter\Nde notre vie paisible,
Dialogue: 0,0:16:02.21,0:16:06.88,Italique,Shion,0000,0000,0000,,car elle pouvait prendre fin\Nà tout instant.
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:15.28,Italique,Shion,0000,0000,0000,,La force surnaturelle de Marie
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:18.40,Italique,Shion,0000,0000,0000,,était un signe avant-coureur\Nde l’apathie.
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:23.36,Italique,Shion,0000,0000,0000,,La nuit écarlate a manifesté en elle\Nun sort de renforcement corporel,
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:25.81,Italique,Shion,0000,0000,0000,,en augmentant sa réserve de mana.
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:29.59,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Le renforcement corporel\Nest un sort interne.
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:32.31,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Pour le maîtriser,\Nil faut pouvoir sentir
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:34.54,Italique,Shion,0000,0000,0000,,son flux de mana et le manipuler.
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:38.57,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Ces deux dernières années,\Nj’ai manipulé le mana
Dialogue: 0,0:16:38.67,0:16:41.68,Italique,Shion,0000,0000,0000,,de nombreux monstres\Net de maintes personnes.
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:45.09,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Grâce à l’expérience\Nque j’en ai tirée…
Dialogue: 0,0:16:49.22,0:16:52.53,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’ai réussi.\NJe pourrai nommer ce sort
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:55.18,Default,Shion,0000,0000,0000,,« Boost ».
Dialogue: 0,0:17:02.06,0:17:04.08,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’avais donc raison.
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:09.49,Default,Shion,0000,0000,0000,,Le mana qui l’enveloppait\Nlui servait d’armure.
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:12.85,Default,Shion,0000,0000,0000,,Un mana puissant est capable\Nd’absorber les coups.
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:16.69,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’utiliserai ce sort, Shield,\Nà mon avantage.
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:21.41,Default,Shion,0000,0000,0000,,Si je le combine à Boost…
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:32.63,Default,Shion,0000,0000,0000,,Bon, ça ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:36.23,Default,Shion,0000,0000,0000,,Par contre, c’est un sort amusant.
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:39.20,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Quelques jours plus tard,
Dialogue: 0,0:17:39.33,0:17:43.31,Italique,Shion,0000,0000,0000,,j’ai reçu une convocation\Nde la reine Laxia.
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:47.83,Default,Emma,0000,0000,0000,,Tu es sûr que tu n’as rien oublié ?
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:51.76,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui. J’ai vérifié plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:55.34,Default,Shion,0000,0000,0000,,Papa, occupe-toi bien de Marie.
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:58.37,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Évidemment.\NNe t’inquiète pas pour nous.
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:01.46,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je ferai en sorte\Nde rester dans les parages.
Dialogue: 0,0:18:01.57,0:18:03.85,Default,Grast,0000,0000,0000,,Tu verras, le monde est vaste.
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:05.25,Default,Grast,0000,0000,0000,,Tu vas pouvoir grandir
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:09.85,Default,Grast,0000,0000,0000,,en enchaînant les découvertes\Net les rencontres.
Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:12.96,Default,Shion,0000,0000,0000,,Merci, M. Grast.
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:16.33,Default,Shion,0000,0000,0000,,Et merci\Nde nous avoir accueillis chez vous.
Dialogue: 0,0:18:17.29,0:18:18.36,Default,Shion,0000,0000,0000,,Les amis…
Dialogue: 0,0:18:20.48,0:18:22.26,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Ne prends pas cet air penaud !
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:25.12,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’un au revoir !
Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:28.04,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on se reverra.
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:32.02,Default,Shion,0000,0000,0000,,Quand bien même,\Nvous allez me manquer.
Dialogue: 0,0:18:33.28,0:18:35.13,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Quel gros bébé !
Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:39.17,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Moi, tu ne me manqueras pas !\NAprès tout, je suis…
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:44.39,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Non, laisse tomber ! J’ai rien dit !
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:47.81,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Oh, mais d’ailleurs,\Npasse par Zeppelast !
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:49.97,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Je te présenterai mon père !
Dialogue: 0,0:18:50.07,0:18:53.25,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je n’y manquerai pas,\Nsi j’en ai l’occasion.
Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:57.88,Default,Raphina,0000,0000,0000,,Quand tu veux ! Je t’attendrai !
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.39,Default,Marie,0000,0000,0000,,Excusez-moi ?
Dialogue: 0,0:19:03.09,0:19:04.50,Default,Cole,0000,0000,0000,,Fais plus attention.
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:05.78,Default,Shion,0000,0000,0000,,À quoi ?
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:09.45,Default,Cole,0000,0000,0000,,Rien.\NVaut mieux que te ne le saches pas.
Dialogue: 0,0:19:09.55,0:19:10.63,Default,Shion,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:13.82,Default,Cole,0000,0000,0000,,Viens me voir quand tu repasseras\Nà Istria.
Dialogue: 0,0:19:14.06,0:19:17.21,Default,Cole,0000,0000,0000,,Ça ne t’engage à rien, si ?
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:19.81,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je ne me ferai pas prier.
Dialogue: 0,0:19:20.98,0:19:22.24,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Shion…
Dialogue: 0,0:19:22.35,0:19:24.60,Default,Shion,0000,0000,0000,,Merci d’être venue me voir,\NBrigitte.
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:28.34,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Nous sommes amis, après tout.
Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:30.78,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,C’était la moindre des choses.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.61,Default,Brigitte,0000,0000,0000,,Courage, Shion !
Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:36.61,Default,Shion,0000,0000,0000,,Merci ! Je ferai de mon mieux.
Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:41.55,Default,Rose,0000,0000,0000,,Tu t’en vas vraiment, Shion ?
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:42.86,Default,Shion,0000,0000,0000,,Rose.
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:45.24,Default,Rose,0000,0000,0000,,J’aimerais tant t’accompagner,
Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:48.50,Default,Rose,0000,0000,0000,,mais ce serait sûrement égoïste\Nde ma part.
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:50.86,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est l’intention qui compte.
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:55.87,Default,Shion,0000,0000,0000,,La capitale n’est pas si loin.\NJe reviendrai dès que je le peux.
Dialogue: 0,0:19:56.14,0:19:58.18,Default,Rose,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:01.65,Default,Rose,0000,0000,0000,,Tu ne seras pas parti longtemps.
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:03.75,Default,Shion,0000,0000,0000,,Non. Je te le promets.
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:05.79,Default,Rose,0000,0000,0000,,Je t’attendrai de pied ferme.
Dialogue: 0,0:20:05.90,0:20:07.51,Default,Marie,0000,0000,0000,,Shion.
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:16.40,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’y vais, Marie.
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:28.53,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie.
Dialogue: 0,0:20:28.69,0:20:32.71,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu vas me manquer.\NJe me sentirai si seule, sans toi.
Dialogue: 0,0:20:33.13,0:20:34.56,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:38.56,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je voulais être forte devant toi,\Nmais voilà…
Dialogue: 0,0:20:38.83,0:20:40.75,Default,Shion,0000,0000,0000,,Excuse-moi, Marie.
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:42.17,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:46.51,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est moi qui te présente mes excuses.\NTout ira bien pour moi.
Dialogue: 0,0:20:46.61,0:20:48.30,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pars l’esprit tranquille.
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:54.44,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je serai bientôt assez en forme\Npour te rejoindre à la capitale.
Dialogue: 0,0:20:55.03,0:20:57.27,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je t’attendrai !
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:01.90,Default,Shion,0000,0000,0000,,Bon, j’y vais.
Dialogue: 0,0:21:03.79,0:21:07.83,Default,Gaut,0000,0000,0000,,Saluez Shion Ornstein,\Nle pourfendeur de démon
Dialogue: 0,0:21:07.94,0:21:11.98,Default,Gaut,0000,0000,0000,,et le plus grand contributeur\Ndu traitement de l’apathie !
Dialogue: 0,0:21:12.09,0:21:12.99,Default,Gaut,0000,0000,0000,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:18.34,Default,Gaut,0000,0000,0000,,Nous assurerons votre protection.
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:21.71,Default,Gaut,0000,0000,0000,,Je suis le capitaine de votre garde,\NGaut Wars.
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:26.47,Default,Gaut,0000,0000,0000,,C’est un honneur d’escorter\Nun homme aussi honorable que vous.
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:31.18,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ah, merci.
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:44.52,Default,Marie,0000,0000,0000,,Shion ?
Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:48.56,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:52.52,Default,Marie,0000,0000,0000,,Joyeux treizième anniversaire.
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:55.07,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ça m’était sorti de la tête.
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:58.25,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est vrai que j’ai déjà 13 ans.
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:01.25,Default,Shion,0000,0000,0000,,Un collier ?
Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:06.03,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pour que tu ne te sentes jamais seul,\Nmême loin de nous.
Dialogue: 0,0:22:06.37,0:22:11.32,Default,Marie,0000,0000,0000,,Comme ça, tu penseras à nous.
Dialogue: 0,0:22:11.97,0:22:14.91,Default,Marie,0000,0000,0000,,On l’a choisi tous les trois.
Dialogue: 0,0:22:15.34,0:22:17.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu le mets ?
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:30.66,Default,Shion,0000,0000,0000,,Merci à vous tous.
Dialogue: 0,0:22:30.76,0:22:33.00,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’en prendrai grand soin.
Dialogue: 0,0:22:35.14,0:22:40.67,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu pourras aider davantage de monde\Ngrâce à la magie.
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:43.89,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’en suis sûre et certaine.
Dialogue: 0,0:22:44.40,0:22:48.18,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais si un jour,\Nça devient trop dur pour toi,
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:51.29,Default,Marie,0000,0000,0000,,pense à nous.
Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:54.51,Default,Marie,0000,0000,0000,,Nous sommes tous là pour toi.
Dialogue: 0,0:22:54.61,0:22:59.90,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu habiteras toujours nos pensées.
Dialogue: 0,0:23:01.34,0:23:02.56,Default,Shion,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:23:03.87,0:23:04.91,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie.
Dialogue: 0,0:23:06.19,0:23:09.09,Default,Shion,0000,0000,0000,,Merci… du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:23:17.17,0:23:18.82,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Direction la capitale !
Dialogue: 0,0:23:19.35,0:23:23.16,Italique,Shion,0000,0000,0000,,J’ignore ce qui m’attendra là-bas,\Nmais je tiendrai bon.
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.61,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Grâce à la magie,
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:41.10,Italique,Shion,0000,0000,0000,,je surmonterai tous les obstacles !
Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:47.71,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Fiona Philippart\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:47.83,0:23:49.83,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava