[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:05.44,Italique,VIP 1,0000,0000,0000,,Le moment est venu.
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:07.40,Italique,VIP 2,0000,0000,0000,,De véritables musiciens
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:11.86,Italique,VIP 2,0000,0000,0000,,arrivent de tout le Japon\Npour les présélections du concours.
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:16.78,Italique,VIP 3,0000,0000,0000,,Si nous obtenons de bons résultats,\Nnotre école attirera l’attention.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:20.87,Italique,VIP 3,0000,0000,0000,,Ça justifiera l’énorme investissement\Nqui a été fait sur ce projet.
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:22.62,Italique,VIP 1,0000,0000,0000,,Nos spécimens…
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:25.96,Italique,VIP 1,0000,0000,0000,,Oh, pardon,\NGran MyStar, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:28.25,Italique,VIP 1,0000,0000,0000,,Merci de continuer\Nà t’en occuper.
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.21,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Je préférerais\Nles laisser chanter librement.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:33.76,Italique,VIP 3,0000,0000,0000,,Que dis-tu ?
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:36.22,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Non, rien ! Laissez-moi faire !
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:50.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CLASSIC STARS
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:55.03,Italique,OP,0000,0000,0000,,{\i0}Oh… Listen to your heart{\i1}\NJ’ai touché le fond abyssal
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:58.53,Italique,OP,0000,0000,0000,,L’ardeur que j’ai ressentie\N{\i0}What the hell was that ?{\i1}
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:00.41,Italique,OP,0000,0000,0000,,Un choc, une résonance
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:04.66,Italique,OP,0000,0000,0000,,Brillant\Nd’un blanc pur et cristallin
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.54,Italique,OP,0000,0000,0000,,L’histoire ne finit jamais
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:12.25,Italique,OP,0000,0000,0000,,Tu me demandes ce qu’est l’évolution\NNanana, tu me fais marrer
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:15.22,Italique,OP,0000,0000,0000,,{\i0}Here we go{\i1}\NPrenons le temps tic tac
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:18.14,Italique,OP,0000,0000,0000,,À la porte de l’avenir\NToc toc à coup de pied
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:21.97,Italique,OP,0000,0000,0000,,Le pur et l’imparfait, elle dévore tout\NPuis-je la surpasser ?
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.73,Italique,OP,0000,0000,0000,,La musique tournoyante\Nqui m’a été confiée
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:31.44,Italique,OP,0000,0000,0000,,Quel est donc\Nle message de mes chansons ?
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:38.57,Italique,OP,0000,0000,0000,,Je réduis la gravité en miettes\NJe deviens une étoile filante dans le ciel
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:41.20,Italique,OP,0000,0000,0000,,{\i0}However{\i1}\NDe l’éclat le plus absolu
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:43.83,Italique,OP,0000,0000,0000,,Je veux briller\NAlors je m’engage
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:48.79,Italique,OP,0000,0000,0000,,À créer des lendemains\Nplus scintillants qu’un diamant
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:53.80,Italique,OP,0000,0000,0000,,Même si ma vie s’achève\NLa flamme de mon cœur brûlera toujours
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.80,Italique,OP,0000,0000,0000,,Ainsi, je surmonterai le passé\NEt savourerai la musique
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:01:59.68,Italique,OP,0000,0000,0000,,{\i0}Singularist{\i1}
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:14.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ÉMOTION 06 : THE FIRST STAR
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.11,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,J’étais à côté ?
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:19.70,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Ça fait combien de fois ?
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:22.45,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ça change sans arrêt,\Nc’est ça, le problème !
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:26.54,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Si tu butes sur un changement de tempo,\Nj’ai peur pour la suite.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.92,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Un, deux, trois, quatre.\NUn, deux, trois.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:33.09,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Il n’y a même pas de modulation.
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:35.46,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Il y a trop de sons qui changent.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:39.97,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Pourquoi sept dièses ? Ce serait pas mieux\Nde rester en do majeur ?
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:43.35,Default,Liszt,0000,0000,0000,,C’est un cours\Nd’éveil à la musique ?
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:45.47,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le moment de rire.
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:50.60,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Il est prometteur, mais voilà le résultat\Nquand j’essaie de l’amener à notre niveau.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:52.23,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Que va-t-on faire de ça ?
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:54.06,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ne m’appelle pas « ça » !
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:56.98,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Amateur !
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:58.61,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ouais, désolé.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:00.40,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Les garçons !
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:01.74,Default,Liszt,0000,0000,0000,,M. Miharagi !
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:04.87,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Vous travaillez dur.\NBravo, je vous félicite.
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:07.37,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Voici un petit en-cas.
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:15.13,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Merci ! Rien de mieux que du sucré,\Naprès un coup de barre !
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.63,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Pendant que vous mangez,\Nregardez ça.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:23.55,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Le moment est venu ?
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:27.64,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Oui. C’est ce que tout le monde dit.\NLe moment est venu.
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:31.89,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Compris. Après tout,\Non s’entraîne pour ça depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:36.11,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Vous avez eu des journées difficiles\Net traversé des périodes éprouvantes.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.11,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Mais pour Gran MyStar,
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.11,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,ce n’était qu’une simple étape
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:45.16,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,pour vous permettre de saisir\Nl’étoile brillante de la victoire.
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.87,Default,Chopin,0000,0000,0000,,C’est un peu tôt\Npour en parler au passé.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.75,Default,Chopin,0000,0000,0000,,On a encore une grande difficulté\Nsur les bras.
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:53.62,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:57.63,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,En effet. Alors, je compte sur vous\Npour la surmonter.
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:58.92,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:00.67,Default,Chopin,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.34,Default,Chopin,0000,0000,0000,,On n’a pas le temps de lambiner !
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:06.30,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Hors de question\Nque tu nous handicapes.
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:10.60,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Essaie de suivre !
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:14.27,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Un, deux, trois, maintenant !
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:23.03,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Ne te laisse pas distraire par le rythme\Net suis bien les notes.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.24,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Mais c’est tellement brouillon !
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:29.54,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Tu peux faire la grimace,\Nje ne te ménagerai pas.
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:34.54,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Là, on passe en 4/4 sur deux mesures,\Navant de repasser en 3/4.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.67,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Fais attention au double dièse, ici.
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.88,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Attendez ! Une seconde !
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:42.51,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Tu ne les rejoins pas ?
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:46.39,Default,Mozart,0000,0000,0000,,S’il ne vaut pas mieux que ça,\Nalors il nous est inutile.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.80,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça, voyons.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:52.43,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Je te confie Beethoven\Npour de bon, cette fois.
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:54.44,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Ah là là…
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.15,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Je ne t’entends pas !
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:58.44,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Tu as perdu les notes, là,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:05.07,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Reste bien de face\Net compte avec le bas du corps.
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:09.83,Italique,Liszt,0000,0000,0000,,One, two, three, four.\NOne, two, three, four.
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:13.95,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Un, deux, trois, quatre.\NUn, deux, trois…
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:18.46,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Tout va bien ?\NAttention à ton visage !
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:22.46,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Pourquoi ça change aussi souvent ?\NJ’arrive pas à suivre !
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:24.47,Default,Liszt,0000,0000,0000,,C’est plus amusant, non ?
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:26.47,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Amusant ?
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:30.47,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:37.10,Default,Liszt,0000,0000,0000,,On dit en boxe : « Vole comme le papillon,\Npique comme l’abeille »,
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:39.69,Default,Liszt,0000,0000,0000,,pour inciter à sautiller\Navec légèreté, non ?
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:45.32,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Ça concerne une légende de la boxe.\NIl n’est pas du même niveau.
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:47.36,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Mais bien sûr !
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:22.23,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je suis rentré…
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:24.78,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Tu as failli louper le couvre-feu.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:28.20,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:32.78,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Tu sais que je serai puni aussi,\Nsi tu ne respectes pas les règles ?
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:36.70,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Tu me feras la leçon demain,\Ntu veux bien ? Demain.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:43.96,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Il a répété jusque si tard ?
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:56.77,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Quand j’essaie de suivre les notes,\Nje me plante.
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:09.74,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Réagis aux sons\Navant de penser avec ta tête.
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:12.16,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,On sait pas\Nd’où ils peuvent arriver.
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:15.08,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Le rythme et les coups,\Nc’est la même chose.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:35.72,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Quoi encore ?\NTu vas vraiment me sermonner ?
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:40.27,Default,Mozart,0000,0000,0000,,C’est bien que tu t’imprègnes des pas,\Nmais tu négliges ta voix.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:42.98,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Refais dix tours\Nen tenant des notes longues.
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:46.36,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Pardon ?\NJe viens juste de finir dix tours !
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:49.07,Default,Mozart,0000,0000,0000,,L’endurance\Nn’est pas ton point fort ?
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:52.86,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Quoi ?\ND’accord, je vais le faire, enfoiré !
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:54.62,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Regarde bien !
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:01.50,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,Hé, tu as vu ?\NC’est les présélections.
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:02.62,Default,Fille 2,0000,0000,0000,,J’ai vu !
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:05.75,Default,Fille 2,0000,0000,0000,,Tu penses que Gran MyStar\Npeut se qualifier ?
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:08.63,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,Évidemment !\NÇa ne fait aucun doute !
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.63,Default,Garçon 1,0000,0000,0000,,On peut les regarder en ligne.
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:13.38,Default,Garçon 2,0000,0000,0000,,On peut même participer au vote,\Nc’est génial !
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:28.40,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Mon corps bouge.\NJ’arrive à suivre la musique.
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:29.94,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Je peux le faire !
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:32.40,Default,Fille 3,0000,0000,0000,,C’est lui, le nouveau membre ?
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:34.28,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:36.28,Default,Fille 3,0000,0000,0000,,Il m’a regardée !
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:38.28,Default,Chopin,0000,0000,0000,,La distraction amène les erreurs !
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.29,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Mais tu t’es clairement amélioré.
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:42.29,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:49.59,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Expire.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:52.30,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Encore !
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:55.55,Default,Mozart,0000,0000,0000,,C’est bien.
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:03.85,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Souviens-toi de cette respiration.
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:06.94,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton problème ?
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:13.69,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est dingue,\Nj’ai repris mon souffle d’un seul coup.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.28,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Comme si tout mon corps\Navait respiré.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:22.70,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Tu as l’air bien motivé.
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:25.41,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Je n’ai pas envie\Nde traîner un boulet.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:30.38,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Dans ce cas, il est peut-être temps\Nqu’on s’y mette à fond ?
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:54.03,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est super…
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:05.70,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’accepterai tous les sons\Nqui me seront envoyés !
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:10.29,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Attaquez-moi de partout,\Nça m’est égal !
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:18.43,Default,Basketteur,0000,0000,0000,,Passe !
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.36,Default,Fille 4,0000,0000,0000,,Non, c’est trop !\NSa fougue est carrément trop classe !
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:36.82,Default,Fille 5,0000,0000,0000,,Je te soutiens !\NFais de ton mieux !
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:38.65,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Soutenir ? Qui ça ?
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:42.07,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NJe t’expliquerai plus tard.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:46.20,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Si on affine un peu ton côté brut,\Nça devrait aller.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.96,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Vous commencez à briller.
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:53.13,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,C’est exactement ce qu’on attend\Nde Gran MyStar !
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:04.55,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:06.47,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est ici qu’on va chanter ?
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:07.77,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Ferme la bouche.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.19,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Tu me fais honte.\NÉloigne-toi de moi.
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:14.40,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Ah, cette ambiance de grand spectacle,\Nj’adore !
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:20.70,Italique,Animateur,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, dix groupes\Nseront qualifiés parmi les cent inscrits.
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:23.45,Italique,Animateur,0000,0000,0000,,En plus des votes\Ndes juges présents,
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:27.45,Italique,Animateur,0000,0000,0000,,les votes des spectateurs, sur place\Net en ligne, seront pris en compte.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:30.04,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Dix groupes sur cent ?
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:31.87,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Ne panique pas, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:35.13,Default,Chopin,0000,0000,0000,,C’est un passage obligé\Npour intégrer le concours.
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:37.46,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,S’il y a dix places, on est bons !
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:39.59,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Ravi de te l’entendre dire.
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:42.43,Italique,Animateur,0000,0000,0000,,Le tour préliminaire\Nva bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:47.56,Italique,Animateur,0000,0000,0000,,Lorsque votre numéro sera appelé,\Nveuillez entrer sur scène par la droite.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:51.10,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Hein ?\NAu fait, on a quel numéro, nous ?
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:53.98,Default,Chopin,0000,0000,0000,,M. Miharagi est allé faire\Nle tirage au sort.
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:56.36,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Bon, l’ordre a été décidé.
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:58.19,TiretsDefault,Miharagi + Chopin,0246,0000,0000,,– Voilà !\N– Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:01.36,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,J’ai tiré le dernier numéro,\Nc’est-y pas génial ?
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:03.45,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,On est les tout derniers ?
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:07.08,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,J’avais l’intention de tout défoncer\Ndès le début, moi.
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:08.37,Default,Chopin,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:10.37,Default,Chopin,0000,0000,0000,,passer en dernier est un avantage,
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:13.83,Default,Chopin,0000,0000,0000,,car on verra\Nce que les autres groupes font.
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:16.88,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Et puis, que ce soit\Nun concours de chant
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.63,Default,Chopin,0000,0000,0000,,ou un défilé de mode,\Nla vedette entre à la fin.
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:21.88,Default,Liszt,0000,0000,0000,,On garde le meilleur pour la fin.
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:27.10,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:29.89,Default,Mozart,0000,0000,0000,,On peut passer le temps\Ncomme on veut, non ?
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.77,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:02.80,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Je suis étonné que tu veuilles\Nregarder les autres groupes.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:07.43,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ben, c’est la première fois que j’assiste\Nà un spectacle de cette envergure !
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:10.39,Default,Chopin,0000,0000,0000,,C’est plutôt une bonne chose,\Nvenant de toi.
Dialogue: 0,0:13:11.01,0:13:14.81,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Pour le moment,\Nje n’en vois aucun qui rivalise avec nous.
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:18.23,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Ce qui m’inquiète le plus,\Nc’est que tu aies le trac
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:20.82,Default,Liszt,0000,0000,0000,,parce que c’est\Nta première performance.
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:22.28,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ça n’arrivera pas !
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:26.57,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Un rival pourrait mettre des punaises\Ndans tes chaussures.
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:27.99,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:30.95,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Allez, regarde bien !
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:33.25,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Qu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:35.46,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ce que j’en pense…
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:42.25,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Tous les candidats ont travaillé dur\Npour cet instant, tout comme nous.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:44.55,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Juste pour chanter une chanson.
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:46.80,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Ils ont tout misé sur la musique,
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:50.85,Default,Chopin,0000,0000,0000,,et se sont entraînés à danser\Nau point d’en abîmer le sol.
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:54.60,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Contrairement à toi\Nqui étais encore amateur il y a peu.
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:56.43,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Cela étant dit,
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:14:00.15,Default,Liszt,0000,0000,0000,,crois-tu que l’expérience cumulée\Nest synonyme de triomphe ?
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:02.27,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que ce soit le cas.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:05.03,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Suivre une partition,
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:09.07,Default,Chopin,0000,0000,0000,,savoir bien chanter\Nou jouer d’un instrument ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:13.99,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Il faut ce petit truc qui permet\Nde fasciner juste en étant sur scène.
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:16.12,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Quel petit truc ?
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:18.92,Default,Liszt,0000,0000,0000,,On ne le sait pas,\Nc’est là tout l’intérêt !
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:22.17,Default,Liszt,0000,0000,0000,,C’est un monde de dieux\Net de démons, après tout.
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:26.17,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je vois.\NLe monde de la musique aussi…
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:28.09,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Et voilà, tu as pris peur !
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:31.60,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Pas du tout !\NUn match en un round, ça me va !
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:33.68,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est ma spécialité !
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:39.94,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Regardez, je vais tous les captiver,\Nsans épargner personne !
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:53.45,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est M. Miharagi.\NIl dit qu’on doit se tenir prêts.
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:56.08,TiretsDefault,Chopin + Liszt,0268,0000,0000,,– On y va ?\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:02.71,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Si vous faites comme d’habitude,\Nvous serez forcément qualifiés.
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:06.46,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Si vous avez le trac,\Nécrivez « viande » 3 fois sur votre main.
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:08.51,Default,Liszt,0000,0000,0000,,C’est « humain » qu’il faut écrire.
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:10.51,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas besoin de ça.
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:15.85,Italique,Animateur,0000,0000,0000,,C’est enfin le tour du dernier groupe.\NNuméro 100, Gran MyStar !
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:17.77,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Bien, nous y allons.
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:20.23,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Prenez une tasse de thé\Npour patienter.
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:22.48,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Oui, c’est ce que je vais faire.
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:34.53,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas. Je vais réussir.
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:59.18,Default,Les 4,0000,0000,0000,,Ready go ! Music world !
Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:00.93,Italique,Cho+ Lis/Moz + Beet,0000,0000,0000,,Soudain\NIci et maintenant
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:07.27,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Nous vous offrons\Nce grand prologue
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:13.74,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Welcome to dream
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:17.83,Italique,Chopin,0000,0000,0000,,De tout notre cœur
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:21.45,Italique,Liszt,0000,0000,0000,,Nous voulons\Nvous montrer un miracle
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:25.08,Italique,Liszt,0000,0000,0000,,Encore plus beau\Nqu’un miracle ordinaire
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:28.21,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Perfect melody
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:32.09,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Transgressons le temps
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:35.97,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Et frappons l’histoire
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:40.10,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Avec un double coup de poing
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:43.48,TiretsDefault,Fille 5 et 4,0223,0000,0000,,– Liszt !\N– La plus belle étoile !
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:53.49,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,La plus belle au monde\N{\i0}The first star{\i1}
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:57.49,Italique,Mozart + Liszt,0000,0000,0000,,Envole-toi\NDans le ciel, avec {\i0}forte{\i1}
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:17:01.49,Italique,Beethoven + Chopin,0000,0000,0000,,Chante\NÔ vent, jusqu’à la fin
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:04.12,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Fièrement
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:08.38,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Remplis de couleur\Nce qui est impossible
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:11.50,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Nous en ferons de la musique
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:15.63,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Au-delà des mots\NNous connecterons
Dialogue: 0,0:17:16.01,0:17:19.14,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Les cœurs honnêtes
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:22.64,Default,Les 4,0000,0000,0000,,Ready go ! Music world !
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:24.64,Italique,Cho+ Lis/Moz + Beet,0000,0000,0000,,En cet instant\NNous vous dédions
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:30.90,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Cette harmonie ultime
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:47.17,Default,Garçon 3,0000,0000,0000,,C’est déjà fini ?
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:50.04,Default,Garçon 4,0000,0000,0000,,C’est qui, ces types ?\NC’était génial !
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:28.71,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,De la musique ?
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:30.63,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:32.63,Default,Liszt,0000,0000,0000,,On est les derniers, non ?
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:34.63,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Un {\i1}dal segno ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:44.85,Italique,Animateur,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ? Quelque chose\Nd’imprévu est en train d’avoir lieu.
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:47.14,Italique,Animateur,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ? Donnez votre nom !
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:52.15,Default,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Nous sommes DisCord !
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:54.40,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,DisCord ?
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:15.42,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Démystifions
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:19.92,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Le monde
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:22.93,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Ce concept abstrait\Nqu’on appelle le « destin »
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:25.93,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Je le rejette dans son intégralité
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:28.93,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Je deviendrai moi-même\NCette lumière
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:36.23,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Qui me fait exister
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:41.61,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Brûle de mille feux, Revenjic
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:49.20,Italique,Lost Vivaldi,0000,0000,0000,,Quelqu’un m’a dit :\N{\i0}The future is not set{\i1}
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:53.21,Italique,Lost Vivaldi,0000,0000,0000,,Comme sous un doux baiser\NMon cœur s’est apaisé
Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:57.21,Italique,Lost Schumann,0000,0000,0000,,Même sans l’espoir et la dignité\NQui m’ont été dérobés
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:20:00.84,Italique,Lost Schumann,0000,0000,0000,,J’ai su que cela me donnerait\NLa force d’avancer
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:04.59,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,La lame de la trahison\NS’enfonce dans ma poitrine
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:08.35,Italique,Lost Vivaldi,0000,0000,0000,,Et de rouge vif colore mon avenir
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:12.10,Italique,Lost Schumann,0000,0000,0000,,Mais dans cette chaleureuse\Nfolie sanguinaire
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:15.61,Italique,Les 3 Lost,0000,0000,0000,,Réside mon avenir
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:20.99,Default,Les 3 Lost,0000,0000,0000,,I swear, I believe\NThere is no fate
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:24.99,Italique,Les 3 Lost,0000,0000,0000,,Relevez-vous\Net autorisez-vous à rêver
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:28.74,Italique,Les 3 Lost,0000,0000,0000,,Débarrassez-vous\Ndes {\i0}fakes{\i1} sans importance
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:32.75,Italique,Les 3 Lost,0000,0000,0000,,À tous ceux qui hurlent\Net blessent les gens autour d’eux
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:36.50,Italique,Les 3 Lost,0000,0000,0000,,Restez accrochés\Nà la colère et à la tristesse
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:40.26,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,Démystifions le monde
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:42.17,Italique,Lost Vivaldi,0000,0000,0000,,Mon cœur, mon âme
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:47.64,Italique,Lost Schumann,0000,0000,0000,,lance un défi à l’histoire
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:52.06,Italique,Lost Beethoven,0000,0000,0000,,et obtient la victoire !
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:04.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}1er : DisCord\N2e : High Screech
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:06.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}11e : Gran MyStar\N12e : Symphonia
Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:12.91,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,La onzième place.
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:15.46,Default,Chopin,0000,0000,0000,,C’était prévisible.
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:19.54,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Notre groupe s’est formé\Nà la dernière minute, après tout.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:21.34,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Mais ça…
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:24.09,Default,Chopin,0000,0000,0000,,C’est contre les règles.
Dialogue: 0,0:21:25.51,0:21:27.72,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Qu’un tel groupe sorte\Nde nulle part…
Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:31.68,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Ils ont laissé une grosse impression\Net effacé la nôtre.
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:34.56,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Moi qui pensais\Nque ce numéro porterait chance.
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:47.74,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Alors, c’est terminé ?\NÇa va finir comme ça ?
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:59.79,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Gospel de la résonance\NTout est question de musique
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:05.17,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,L’amour qui manque aux mots\NNote-le sur une portée
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:08.68,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que la destinée ?
Dialogue: 0,0:22:15.27,0:22:18.02,Default,Les 4,0000,0000,0000,,Classic Stars
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:26.15,Italique,Chopin,0000,0000,0000,,C’est une commémoration révolutionnaire\NJe me réjouis que le son éclate
Dialogue: 0,0:22:26.28,0:22:31.37,Italique,Liszt,0000,0000,0000,,{\i0}La Campanella{\i1} résonne dans ce monde\NÉcoute cet avenir
Dialogue: 0,0:22:31.53,0:22:34.16,Italique,Beethoven + Mozart,0000,0000,0000,,Ils s’entremêlent\NSurvolant le temps
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:38.08,Italique,Beethoven + Mozart,0000,0000,0000,,Ils se chevauchent\NSans discernement, toujours
Dialogue: 0,0:22:38.21,0:22:40.00,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Dans cette nouvelle ère
Dialogue: 0,0:22:40.17,0:22:42.84,Italique,Chopin + Liszt,0000,0000,0000,,Ils prendront\NLe nom de « rêves »
Dialogue: 0,0:22:42.96,0:22:47.01,Italique,Mozart + Beethoven,0000,0000,0000,,À la fin du chemin\NLes miracles !
Dialogue: 0,0:22:47.13,0:22:49.51,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Au-delà de la musique classique
Dialogue: 0,0:22:49.63,0:22:52.26,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Quel genre de lendemains\Nnous attendent ?
Dialogue: 0,0:22:52.39,0:22:57.77,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Allons les chercher ensemble, {\i0}let’s go{\i1}\NLes possibilités sont infinies
Dialogue: 0,0:22:57.89,0:23:03.27,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Aujourd’hui est notre commencement,\NCe n’est encore qu’un prélude
Dialogue: 0,0:23:03.40,0:23:07.28,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Avançons vers cette lumière inconnue\NAfin de pouvoir attraper
Dialogue: 0,0:23:07.40,0:23:08.24,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Les étoiles
Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:13.20,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Gospel de la résonance\NTout est question de musique
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:16.04,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Raconte ton histoire et chante
Dialogue: 0,0:23:16.16,0:23:18.54,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Celui qu’il faut surpasser,\Nc’est soi-même
Dialogue: 0,0:23:18.66,0:23:23.50,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Nous redéfinirons\NCe nouveau monde
Dialogue: 0,0:23:18.96,0:23:22.13,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:22.33,0:23:24.96,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:39.10,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,La prochaine fois :\NLes cœurs honnêtes.
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ÉMOTION 07 :\NLES CŒURS HONNÊTES